Notes and Queries 1884-10-11: Vol 10 Iss 250
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES anp QUERIES: Medium of Intercommunication FOB LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “ When found, make a note — No. 250. Sarurpay, Ocroper 11, 1884, Price Registered as a Newspa; er. RANCE.—NOTES ayp QUERIES.- Subscriptions received for France. Twelve Months, Ss. Months, 10s. Payable in advance to J. G. PUTHERINGH AM: PARIS: 8, RUE DES CAPUOCINES. CANNES: 59, RUE D’ANTIBES. WANTED to PURCHASE, PORTRAITS in PENCIL or PEN and INK by INGRES, generally executed his tA in Rome circa 1816-1418. Also Original Drawings by the are Etchings and Engravings in —— w. 18, Green Street, St. Martin's Pince, W.O. WANTED to PURCHASE, Early and Illumi- Manuseri ted on Vellum — Mi or lish China—Old Wedgwood Plaques iajolica, Arms, Armour, and fine old Steelwork—Bronzes— Earl —Rev. J. C. JACKSON, i, Angel Coart, ORWICH, 5, Timber Hill—Mr. B. SAMUEL AN, hes good Specimens of We (Second - Hand, Miscellaneous), and Parchment Purchased. 9, Goswell Koad. tee Libraries, Old Books, and Just ready, post free, ALEXANDER'S CATALOGUE of CHEAP oo, BOOKS ATALOGUE of OLD BOOKS, No. 20, jast just jewned free, Two Stamps; % pp.—THOS. GLAD Manta Need, London For the Safe and Orderly Keeping of all LETTERS and PAPERS, Manu- script or Printed, use STONE'S PATENT BOXES. A SAMPLE BOX, with Illustrated Catalogue of all Sizes and Prices, sent by PARCELS POST to any address in the United Kingdom on the ipt of | FARRAR & FENTON, 8, John Street, Adelphi, London, W.C., have now ready CATALOGUES ¢ Books on Anthropol and Oriental of Bi iblicgraphy and Early of the in Gratis and post LENDAR to SHEW the DAY of the WEEK for ANY DATE from a.p. 8 to 2999, with Special Table for B.c. 44 to a.p.7. See notice in“ N. & Q.,” September 6 and 13, 1864, Stiff card, 1s. 3d. ; paper, limen back, ls. 64. post free. JOHN MILLS, 22, Newhall Street, Prince's End, Staffordshire. HE EDINBURGH REVIEW, No. 388, will be published on WEDNESDAY, October 15. Contents. 1. The WORKS of ALEXANDER POPE. 2, MOUNTAIN OBSERVATORIES. 3. KLAUS GROTH. 4. MEMOIRS of the EARL of MALMESBURY. 5, JOHN DE WITT. 6. ARISTOTLE’S HISTORY of ANIMALS, 7. The IRISH MASSAORES of 1641. 8 BOULGER’S HISTORY of CHINA. 9. MEMORIALS of the MERIVALE FAMILY. 10, The REFORM BILL and the HOUSE of LORDS. London: LONGMANS & CO. Edinburgh: A. & C. BLACK. IRKBECK BANK, 1851. Southampton Buildings, Chancery Lan Current Accounts opened according to the usual penetion of other Bankers, and Interest allowed when not drawn below £50. The Bank also receives Money on Deposit at Three per xt Interest, repayable on demand. The k undertakes the eeds, and other Securities aod Valuables ; the Collection of Bills o anaes. Dividends, and Coupons ; and the Purchase and Sale of st d Shares. Letters of Credit and Circular Notes issu FRANCIS RAVENSCRUFT, Manager. JOSEPH GILLOTTS STEEL PENS. Sold by all Dealers throughout the World. OLLOWAY'S OINTMENT and t ae ted period of tial should the opportunity of removing all obstacles to good health. Qs, 6d, in Stamps or Postal Order, payable to HENRY STONE & SON, ON, BANBURY, Manufacturers and Gru 8, No, 250, ma we arrested as soon y Holloway’s simple and and Pills are highly commended tend with influenza ; teasing tive for the faci with which lor the they : ¥ i = 7 q | D 4 } = k- pt | — = — | remedy for overcoming all diseases of t sies, relaxed tonsils, sore throat, swollen gla and bronchitis, usually prevailing at this ar as discovered and every symptom ba xs 2 { 34
Page 2
NOTES AND QUERIES. [6% 8, X. Oor. 11, "84, Every SATURDAY, of any Bookseller or News-agent, Price THREEPENCE. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH and FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, the FINE ARTS, MUSIC, and the DRAMA. THE ATHENZUM CONTAINS REVIEWS of every important New Book, English and Foreign, and of every new English Novel. REPORTS of the LEARNED SOCIETIES. AUTHENTIC ACCOUNTS of Scientific Voyages and Expeditions. CRITICISMS on Art, Music, and the Drama, FOREIGN CORRESPONDENCE on subjects relating to Literature, Science, and Art. BIOGRAPHICAL NOTICES of Distinguished Men. ORIGINAL POEMS and PAPERS. WEEKLY GOSSIP on Literature, Science, the Fine Arts, Music, and the Drama. THE ATHENZUM is so conducted that the reader, however distant, is in respect to Literature, Science, the Fine Arts, Music, and the Drama, on an equality in point of information with the best informed circles of the Metropolis. OFFICE for ADVERTISEMENTS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. Published by JOHN 0. FRANCIS, PREPARING FOR PUBLICATION. LIVES OF THE SAINTS. By the Rev. 8, BARING-GOULD, M.A. A New Edition, with several Hundred Mlustrations, Vol. XVI. will contain a COMPLETE INDEX, Vol. XVII. SAINTS with their EMBLEMS, EMBLEMS OF SAINTS. BY WHICH THEY ARE DISTINGUISHED IN WORKS OF ART. By the late Very Rev. F. C. HUSENBETH, DD. A New Edition, With numerous Corrections and Additions, By the Rey. AUGUSTUS JESSOPP, D.D. Forming the Seventeenth and Last Volume of Mr. Baring-Gould’s * Lives of the Saints.” THE UNCANONICAL AND APOCRYPHAL SCRIPTURES. Being the Additions to the Old Testament Canon which were included in the Ancient Greek and Latin Versions; the English Text of the Authorized Version, together with the Additional Matter found in the Vulgate and other Ancient Versions; Introductions to the several Books and Frag- ments; Marginal Notes and References; and a General Introduction to the Apocrypha. By the Rev. W. R. CHURTON, B_D., Fellow of King’s College, Cambridge, Canon of the Cathedral of 8t. Alban’s, and Examining Chaplain of the Bishop. Large post 8vo. pp. 608, cloth, 7s. 6d. Very large type, demy 8vo. cloth, 10s. 6d. THE DAILY ROUND. MEDITATION, PRAISE, and PRAYER ADAPTED TO THE COURSE OF THE CHRISTIAN YEAR. Tt may also be had in imperial 32mo. cloth, Persian roan, 4s, 6d.; morocco, 6s. Royal 24mo. Ay 3s. 6d.; morocco, 6s. 64. Foolseap 8vo. cloth, 4s. 6d.; Persian roan, 63. ; morocco, 9s. ; and in several other sizes, THE GOSPEL STORY. A PLAIN COMMENTARY ON THE FOUR HOLY GOSPELS, Containing the Narrative of Our Blessed Lord’s Life and Ministry. By the Rev. W. MICHELL, M.A., Diocesan Inspector of Schools in the Diocese of Bath and Wells. A New Edition, Revised. 2 vols. cloth, 6s, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C, London: J, Warraker, 12, Warwick Lane, QUE | Ego Ge In for THE 14. ren, 1 and Barg side, 1 a owl o of th Bour, was daugh de land, He su and iz of Vi Fland -
Page 3
68, X. Oor. 11, 64.) NOTES AND QUERIES. 281 LONDON, SATURDAY, OCTOBER li, 1884. CONTENTS.—N?® 250, NOTES :—Stalls of the Knights of the Golden Fleece, 281— Grants of William III., 284—Curious English Deed, 235— Inscription on Barn—Haberdasher—St. Peter Martin's, Bed- ford—“ Eliminate out "—Turnip Tops—Surname of Ray, —Stella’s Father, 237. QUERIES :—Trantatura, Husseis, 237— ved Title- by Zulvelt—French Household Troops—Richard Davies— Bcowles—Admiral Sir E. Hughes—H. Winstanley, 288— Maslin Pans—Dr. John Wilson—MS. Sermons by Matt. in Surnames—Public-house Rhyme Mead—Lodam—Colour Summer's Last Will,” &c., 289. t—Derivation of ‘‘ Theodolite,” 290—John Walsh, M.P., 291—Remarkable Comet of Tenth Century—Lilling- ston Family—Notes from New Coll, Oxon—Scots Colony in Caucasus—lInscriptions on Private Houses, 292—Hour- : Saker—Peter the Wild Boy, 293—Admiral Tromp— Atheism, 294—Tennysoniana—Luke’s Iron Crown—Memo- rials to Servants—Commonplace Book, 295—‘“‘ Je ne suis pas Ia rose ""—Heraldic—‘* Mended or ended '’—Coopers—North- umberland Shilling — Princess Pocahontas, 296 — Hoder- moder—lInscription on Seal—Standard in Cornhill—“ Sur- sc ¢"—** day Tenants,” 297—Thackeray and “‘The Snob” — Lincolnshire Folk -lore — Chaucer's Pilwe-bere "—Obytes— Master Crewe— Dates of Newspaper Communications, 298—Wycliffe’s Presentation to Lutter- worth—Jordan v. Death—‘‘ Wooden Walls” of Old Eng- land—Sabbath, 299. NOTES ON BOOKS:—Maclean’s Smyth’s “Lives of the “—Baring’s “Scheme of Lucretius "—Richards's “ The Truth about the Gold Fields.” Notices to Correspondents, &c. Aotes. THE STALLS OF THE KNIGHTS OF THE GOLDEN FLEECE IN THE CORO OF THE CATHEDRAL OF BARCELONA, (Concluded from p: 203.) 14. Adolphe de Bourgogne, Seigneur de Beve- , «Ten, Vere, and Flushing (No. 137). Quarterly, land 4, grand quarters: The quartered arms of Burgundy (as given under No. 5 of the decani side, but without brisure); 2 and 3, Bourbon- Montpensier, viz., France, debruised by a bend iné d'Auvergne, viz, Or, a dolphin pamé az, Over all Borsele, Sa., a fess woe owl or. Adolphe de Bourgogne, elected Chevalier of the Order in 1516, was son of Philippe de e, Seigneur de Beveren (No. 82)—who was the son of Antoine “le grand Bitard de e,” son of le Bon—by Anne, daughter and heiress of Wolfart de Borsele, Comte de Grandpré, Chevalier of the Order (No. 79), pensier, (His first wife was Mary of Scot- land, daughter of James I. by Jane Beaufort.) He su sded his father in the lands of Beveren, ere an ushing. He was mi of Flanders, and escorted Charles to Spain in 1517, = second marriage with Charlotte de Bourbon- | bastard He married Anne, daughter of Jean, Seigneur de Berghes, Chevalier of the Order (No. 91), and died Dec. 7, 1540. His seal, which bears the arms and crest given above, with two lions rampant as supporters, is engraved in Vree, 236 | Généalogie des Comtes de Flanders, plate 126. It is worthy of note that the brisure denoting ille- gitimate descent had already disappeared from the arms of his father Philippe, who bore, 1 and 4, the full quarterings of Burgundy ; 2 and 3, the arms of Vieuville, for his mother, e de Vieuville. In both cases the addition of the maternal coat and the substitution of the oiseau duc for the fleur-de- lis as a crest were considered clear and sufficient differences. 15. Maximilian de Hornes, Seigneur de Gaes- becq, &c., Vicomte de Berghes 8S. Winock (No. 143). Quarterly, 1 and 4, Hornes, Or, three hunting horns gu., viroled arg.; 2, Gaesbecq, Sa., a lion ramp. arg., crowned or ; 3, Honschot, Erm., on a bend gu. three escallops or ; Crest, as No. 7 on the decani side. He was son of Arnulf de Hornes by Marguerite, daughter of Jean de Mont- morency, and was in the train of the Archduke Philip and the Infanta Juana when they entered Spain in 1501. 16. Jean, Baron de Trazegnies (No. 145). Bendy of six or and az. Over all the shadow of a lion rampant, the whole within a bordure engrailed Crest, on a flat hat gu. turned up arg. two Moors’ busts without arms affrontés, habited az. wreathed round the heads with fillets arg. Son of Anseau, Baron de Trazegnies, by Marie d’Arne- muyden. The coat above is very worthy of note, being a differenced coat from the arms of Bur- gundy ancient, Bendy of six or and az., a bordure gu. 17. Maximilian de , Seigneur de Zevem- berghes (No. 147). Vert, three mascles arg., and an escallop gu. (for difference), on a chief or three pallets of the third. Over alla canton sa., thereon a lion ramp. or. Orest, out of a coronet or, the head of a wild ass ermines, its muzzle and the tips of its ears arg., between two greaves of the last damascened and ornamented gold. This knight was the son of Cornille de Berghes, Seigneur de Grevenbroeck, and Chevalier of the Order(No. 110), by Magdalen de Stryen, heiress of Zevemberghes. He married Anne vander Gracht, Viscountess of Furnes, and was ambassador of Charles to the Electors of the Holy Roman Empire. He died in 1545. His brother Cornille was Bishop of Liége (1538-1544).* He descended from Jean, son of Jean III., Duke of Brabant, a descent indicated by the canton in the arms blazoned above; the main ings are those of Bautersem, the * He had been Coadjutor since 1522 (v. Potthast, Wegweiser durch die Geschichtswerke des Europdischen Mittelalters, Supplement, p: 349), 4 q ; | | | 2 DY fi 4
Page 4
282 NOTES AND QUERIES. (64 8. X. Ocr. 11, "84, chief being for Malines. (Note, that all the three pallets of Malines are visible.) The escallop with which the arms are differenced came from the coat of his grandmother, Blanche Marie de St. Simon (Sa., on a cross 2 five escallops gu.), who was wife of Jean, Seigneur de Bergher, Chevalier of the Order (No. 91). On his descent see Spener (Op. Her., pars. spec., p. 582). 18. Jean, Comte d'Egmont (No. 149). Quar- terly, 1 and 4, ont, Chevronné or and gu.; 2, Baer, Or, a bend gu.; 3, Arkel, Arg., two bars, embattled counter, embattled gu. Over all the arms of the Dukes of Guelders, Az. a lion ramp. crowned and contourné or; impaling Juliers, Or, a lion ramp sa. Crest, as given above under Floris d’Egmont (No. 6), who was first cousin of our knight. He was son of Jean, first Count of ont, and Chevalier of the Order (No, 101), whom he succeeded in 1516, by Magdalen, daugh- ter of Jean, Count of Werdenberg. He married Francoise de Luxembourg, Countess of Gavre. He was chamberlain and the almost inseparable companion of Charles V., to whom he rendered great service in the Italian campaigns. He died in 1528, in the thirtieth year of his oe and is buried at Milan, in the church of St. Mark. He was father of the celebrated Lamoral, Count Egmont, Prince de Gavre, and Chevalier of the Order (No. 200), who was executed at Brussels under Philip II. in 1568. 19. Diego Lopez Pacheco, Duc d'Escalona, Marquis de Villena, &. (No. 151). Quarterly, 1 and 4, Pacheco, Arg., two cauldrons in pale barry, indented or and gu., gringolés of six mts of the second, three around each side of the handle of the cauldron ; 2. Portocarrero, Chequy or and az, in five rows of three panes each; 3, Acuiia, Sa, a bend or, thereon a cross flory gu. between eighteen wedges az. (arranged in six rows of three each), the whole within a bordure arg. charged with five escutcheons of the arms of Portugal; 4, Henriquez, Tierced in mantle arrondie; 1 and 2 (in chief), Castile ; 3 (in base), Leon. Crest, out of flames ppr. a phoenix az. He was son of Diego Lopez Pacheco, second Duke of Escalona, by Juana Henriquez. He died in 1556. The escutcheons of Portugal in the Acuiia quarter commemorate the marriage of Martin Vasquez de Acuiia (great grandfather of the second Dake of Escalona) with Maria, daughter of John, Infant of Portugal. The name and lands of Pacheco came to Alfonso, son of Martin Vasquez d’Acuiia, by his marriage with Maria Pacheco. 20. Inigo de Velasco, Duc de Frias, Constable of Castille (No. 153). Chequy of fifteen panes (in five rows each of three pieces), or and vair, all within a bordure gyronny of eight pieces of Castille and Leon. Crest, a demi-lion ramp. or, armed az. Son of Pedro Fernandez de Velasco, Duc de Frias, by Mencia de Mendoga. He was first chamber- lain of Philip I, Captain-General and Co-regent of Spain for Charles V. 21. Antonio Manriquez de Lara, Duc de Najars (No. 155). Quarterly, 1 and 4, Lara, Gu., two cauldrons barry of six or and gu., gringolés of seven serpents of the second; 2 and 3, Aguilar, Chequy of nine panes, five of Leon, four of Castille. Crest, a demi-lion or, holding a dagger ppr. Son of Pedro Manriquez de Lara, Count of Trebino (created Duke of Noajara in 1582 by Ferdinand and Isabella), by Yomar de Castro. He married in 1497 Jeanne, daughter of Juan Remontfolck, Duc de Cardone, by Aldonce Henriquez ; and was thus doubly the brother-in- law of Fernand Remontfolck, Duc de Cardone, Chevalier of the Order(No. 156, vide ante, No, 22 on the decani side). On the Remontfolcks and their pedigree see Spener, Opus Heraldicum, pars. spec., pp. 419-21. 22. Pedro Antonio Sanseverino, Duc de San Marco, Prince de Bisignano (No. 157). Arg., a fess gu. and bordure az, Crest, a horse's Toad couped or. He was son of Bernardino San- severino (Prince de Bisignano and Grand Admiral of Naples) by Dianora Piccolomini. (See Spener, Op. Her., pars spec., p. 313, sub voce “ Domus Rohanea”; and Henninges, Theatr. Genealog., iv. 1319). 23. Alvaro Peres Osorio, Marquis de Astorga, Comte de Trastamara (No. 159}. - Or, two wolves pass. in pale gu., and a champagne arg., thereon three bendlets dancetté az., the whole within a bordure composed of fourteen escutcheons of the arms of Henriquez (see No. 19 above). Spener, p. 277, tells us that the wolves came from the marriage of an Osorio with the heiress of Villalobos. Oar knight was son of Pedro Alvarez Osorio, Marquis de Astorga, by Beatrix de Quignones (daughter of Diego Hernandez, Count de Luna, by Juana Henriquez). 24. This stall, like the ding one on the decani side, bears only a plain gold shield sur- rounded by the collar of the Order, and charged with the date 1518, It was the one to be filled at the chapter by the election and installation of Adrian de Croy (vide infra). 25 and 26. These seats are beneath the pulpit, which occupies the upper part of both the stalls. We have now completed the survey of the stalls on the cantoris side; and before concluding these papers with a few brief remarks it may be well that I should give the arms of the four chevaliers, two sovereigns and two subjects, elected and in- stalled at the Barcelona chapter. 1. Christiern II., of Denmark, Norway, and Sweden (No. 160). Quarterly (the quarters “pe rated by the cross of the Dannebrog, Arg., fim- briated gu.), 1 and 4, Denmark, Or, semé of hearts gu., three lions pass. gard. in pale az.; 2, Sweden, Az, three open crowns or; 3, Norway, Ga, ® lior han Vai on Qu nail Sto cut out Dai tur Chi Kir He No sess esp In afte 2 - an | out aru Gra by Bol Tsal Bol 3 (Ne fath the de ( of | cres de | 4 Bor de side dau ces He and I wer Che the four rang orde elec seni are Nos
Page 5
8, X. Oor, 11, NOTES AND QUERIES. lion ramp. cr. or, holding a broad axe arg., its long handle recurved of the third; 4, Wends or Vandalia, Gu., a dragon crowned or. Over all, on the centre of the cross, an escutcheon, Quarterly, 1 and 4, Schleswig, Or, two lions pass. gard. az.; 2, Holstein, Gu, an escutcheon per arg. and of the field between three passion- nails and as many nettle leaves of the second ; 3, Stormarn, Gu., a swan arg. beaked and membered sa, gorged with a crown or. Over all an es- eutcheon of Oldenburg, Or, two bars gu. Crest, out of an open crown or eight banners of the Dannebrog : Gu., a cross arg. the lances gold, four turned to the dexter and as many to the sinister. Christiern IL, born in 1481, was son of John, King of Denmark, K.G., by Christina of Saxony. He succeeded his father as King of Denmark and Norway in 1513, and in 1520 also obtained pos- session of the Crown of Sweden. In 1515 he Isabella of Austria, sister of Charles V. In 1523 he was dethroned; and died in 1559, after a captivity of nearly twenty-seven years. 2. Sigismond, King of Poland (No. 161). Gu., an eagle disp. arg., armed and crowned or. Crest, out of an open crown or a demi-eagle, as in the arms, Born in 1467, he was son of Casimir, Grand Duke of Lithuania and King of Poland, by Isabella of Austria, Queen of Hungary and Bohemia, daughter of the Emperor Albert and Isabella of Luxembourg, heiress of Hungary and Bohemia. He died in 1548. 3. Jacques de Luxembourg, Comte de Gavre (No. 162). Bore the same arms and crest as his father of the same name, No. 107 (see No. 4, on the cantoris side). His mother was Marguerite de Grutuse. He was captain-general of the county of Flanders and chamberlain to Charles V., who created him Comte de Gavre. He married Helene de Croy, and died without issue in 1530. 4, Adrien de Croy, Comte de Reux (No. 163). Bore the same arms and crest as his father, Ferry de Croy, No. 123 (see No. 7 on the cantoris side). His mother was Lamberte de Brimeu, daughter of the Count of Meghem. He accom- — Charles V. into Spain in 1518, and in 530 was created by him Comte de Reux on the occasion of his coronation by the Pope at Bologna. He filled many high offices in the Low Countries, and died in 1553. It will be seen from the above list that stalls were for the sovereign and forty-eight Chevaliers of the Order, including those elected at the chapter, and that, with the exception of the four kings, the knights are, as a general rule, ar- ranged alternately on either side of the choir in order of seniority of election. This is so with all elected under Charles V. But in the case of the senior knights there are some exceptions which are suggestive of curious inquiries. The stalls Nos, 13 and 14 on the cantoris side bear respec- tively the arms of Felix, Count of Werdenberg (No. 139), and Adolf de Bourgogne (No. 137). Here precedence is given to the junior knight, and I can only suggest that in the course of some reparations in these stalls their backs may have been temporarily removed and replaced erroneously. It might have been expected that the stalls at Barcelona would have represented the actual state of the Order at the time the chapter was held, and under the natural impres- sion that this was so, I credited Hugues de Melun (No. 106), for whom was prepared the first stall on the decani side, with being the senior knight present. I have since discovered that this was in all pro- bability not the case, and that while, on the one hand, stalls were prepared for knights who were not present (¢.g., for the Kings of England and France), there were also knights of the Order actually present for whom no stalls were pre- pared. For instance, no stall bears the insignia of Philibert de Chalons, Prince of Orange (No. 138), who was certainly present ; and per- haps a still more remarkable omission is that of the arms of Guillaume de Croy, Duc de Soria, Marquis d’Aerschot (No. 105), the eminent minister of Charles, of whom mention has been more than once made above, and who is well known to the readers of Prescott and Robertson’s History of the Reign of Charles V. under his original title of the Seigneur de Chievres. It is very probable that both these eminent persons would be in immediate attendance upon the sovereign, and would find accommodation in the stalls of the “return,” and it is hard to account in any other way for their omission from their proper places. But over and above these it is difficult to reconcile the Barcelona lists with the actual state of the Order at the time of the chapter. Charles had raised the number of the chevaliers from thirty-one, including the sovereign, to fifty, a number which is reached by the addi- tion of the two knights just mentioned to the forty-eight for whom stalls were prepared at Bar- celona. But, moreover, there appear to have been three knights alive who were all senior to Hugues de Melun. These were Christopher, Marquis of Baden (No. 102), who was elected in 1491 and died in 1527; Charles de Croy, Prince de Chimay (No. 104), also elected in 1491, and died in 1527; and a still older knight, Jean, Seigneur de Berghes and Walhain (No. 91), elected in 1481, who was still alive, if we can trust to Maurice, who (p. 102) assigns 1531 as the date of his death. In any case, Charles appears to have exceeded the limits he had so recently fixed with regard to nominations to the ranks of this illustrious order. If there be any other rea- sonable explanation of the difficulty to which I refer, I shall be glad to be informed thereof. It may be well to point out, in conclusion, that 283 at | = 7 | | | : | ran)
Page 6
284 NOTES AND QUERIES. (6% 8. X. Oor, 11, "84, quite mistaken when he says “le | Abstract of letters si by his Maj'v and directed to Favyn is Chapitre fat tenu en la Ville de Barcelonne en Aragon, ot furent faicts quinze cheualiers” (Thédtre @ Honnewr et Chevalerie, tome ii. p. 949). Woopwarp. Montrose, N.B, GRANTS OF WILLIAM III: (Continued from p. 223.) No>er 1699. A Warrt for a Particular in order to a Grant of Under Ore farm, near Windsor, to Rich. Top- ham, Eeq’, and his Heirs upon Paymt of a Fine of 104/. to be employed in purchasing Lands for Windsor Park and in Considera’on of a Reversion in fee of part of y* s* _* be conveyed to his Maj'’.—Marginal note: The A Warrt for a Particular of an Acre,2 Rodds and 25 Perches of Ground laying near Greenwich Hospital to be granted for y* use of y* said Hospital.— Marginal note: The like. A Warrt for Granting unto Hen. Washi Esq? and his Heirs, upon Paymt of a Fine of 355/. into y* Ex- cheq™ to be employed for enlarging Windsor Park, of a Tenem ten Cottages and sev" parcells of Land in or near y* Parish of Cookham in y* County of Berks re- serving y* fee farm Rents of 2s. 6d. and lls. yearly.— Marginal note : The like. A Lease unto Richard Cull of y* Mannors of Rosedale in y* County of York and of Barton Borrow, Gouxbill, Hogsthop and Crowland in y* County of Lincoln, to hold for y* term of 99 years from y* Death of y* Queen Dowager, at y* yearly nt of 13s. 4d. which are valued to amount to 512/. 15s. 8d. per annum from the Death of Queen Dowager during the continuance of such terms a8 are now in being or as she or her Trustees have power to grant after y* determination Wherof the full and improved value of the Premisses are computed at 2,964/. 16s, 10d. per ann. I take this to be in trust for y* Earl of Jersey.—Marginal note : The like. Nover 1699. Grant unto Emmanuel! Scroop How, f of y* Office of Lieutenant or Keeper of y* Forest Chase, Alice Holt Woolmer, in y* County of South- hampton, to hold for y* term of 45 years wt a direction to the surviving Trustees for sale of Fee Farm Rents to assign a Rent of 32/. 2s. 11d., weh hath been hitherto p* to y* Keepers of y* s* Forest, to such person or persons as they should think fitt in Trust for y* Grantee during s¢ Terme, and afterwards in Trust for his Maj’, his eirs and Successors. — Marginal note: The petic’on and Rep‘ are w™ his Maj”* Surveyor Gene". Deer 1699. A Warrt for ing a Lease unto Jo, Evelyn Pen, Esq' of sev" Lands in or near Debtford, in Kent, forthe term of 99 years concurrent w'* the termes in being, reserving the former Rents payable out of y* Premisses and upon Paym' of a Fine of 152/. 10s. into y* Receipt of Excheq" being one Mojity of the esteemed value of the s* Grant the other Moiety being limited as of his Maj®* Grace and Favour in consideration of a great arrear due to him from the Crown.—Margina’ note: The like. A Grant unto Thomas Smith, Gent., and his Heirs, of Backholt Wood, in y* Countys of South’ton and Wilts., in of 1,2002. be p* into y* Receipt of Excheq' is to be disposed Windsor Park. * The like, «.¢., “ The petic’on and rept are with his Maj** Survey* Gen".” Justices of Ireland importing Grants to be made in y' kingdom, from y* 18" March, 1698, May, 1699.—For a Grant unto Count Dona Ferrassiers, who married the Lady Ellen Colvyn, of her Joynture by her first husband, w® was supposed to be forfeited to hig av. by being an Alien.—Marginal note : See y* papers o. I, For a Grant unto M™ Gravemore, Widdow of the Lieutenant Gen" Gravemore and her heirs, of sey" forfeited Lands in a Schedule annext to his Maj" letter of the clear yearly value of 1,051/. 6s. 34d., Except y* Estate of St Neal O'Neal, valued at 200/. per annum.— Marginal note: No. 2. May, 1699. For paying unto Nicholas Purcell Colonell the sum of 3,0002. and Interest out of y* forfeited Estate of the late Lord Kenmare (after paym' of 1,000/, per annum to the Lord Bellamont and 400/. per annum to Lady Kenmare and the arrears thereof), being y* Marriage portion he was to receive w™ his Wife Ellissa, one of x. Daughters of y* Lord Kenmare.—Marginal note: No. 3. A Grant unto y* Earle of Ranelagh of a pension of 300/. per annum payable out of y* Revenue of Ireland for 21 years from Lady day, 1699, being y* continuance of a Pension formerly granted to Adam Loftue and Kingdome (since | for y* le as of the Consideration for poet A the Offiee of Vice-Treasurer of Ireland. For a Grant unto Philip Harman and his Heirs of forfeited Lands late in Custodium to y* E. of Montrath, estimated to be of y* clear yearly value of 9841. 14s. }9d, —Marginal note: No. 4. For a Grant unto such Person or Persons as should be nominated by Colonell John Bousek, commonly called Lord Boffin, of y* Estate by him forfeited in Ireland. For a Grant unto Thomas Ash of his Maj* Title toa Reversion of y* Mannor of Moon in y* County of Kildare by reason of y* attainder of James Dempsey. Fora Grant and Release unto Joost, 1 of Albe- marle, of 404/. 17s, 103d. per annum, part of y* yearly quit Rent of 4581. 17s. Ojd. reserved on a Grant lately made to him of y* Estate formerly belonging to y* late Lord Viscount , and 54/1, 4s. 1ld. per annum, part of 54. 9s, 11d. r annum reserved on a Grant oe made to him of y* Bstate w™ belonged to Kedmond and H Mullady, y* remainders of y* s* yearly summs being uit Rents weh were payable to y* forfeited persons.— arginal note: No. 5. For a discharge unto Eliz. Aldworth, widdow, of Boyle Aldworth, from an Arrear of Crown Rent amounting to 7691. 1s. 6¢.—Marginal note : No. 6. For a Grant unto W™ Shee of a farm he holds under y* Duke of Ormond of 26. per annum above the Rent.— note: No. 7. Dering ‘ora Grant unto Cha. 4 "for 7 years severall forfeited Lands of y* ae value of 1771. 5s. 6d. in consideration of the Services and Suffer- i of his family.—Marginal note: No. 8. ay, 1699. For a Grant to y* Duke of Bolton and Lord Galloway of 1,500. each as of his Maj®* Bounty in 1| y* Consideration of y* Extraordinary Charges they were oblidged to by a Progress made through most parts of y* Kingdom of ireland.—Marginal note : No. 9. For a Grant unto Francis de la Rue and his heirs of severall forfeited Lands in a Schedule annext to his Maj’* Warrt amounting to y* clear value of 393/. 7s. 33d. —Marginal note: No. 10. Noer 1699. For a Grant unto James Roach of several forfeited Lands to a Schedule annexed to his a Warr‘ amounting to y* clear yearly value of ninety-five Pounds fourteen shillings and four pence. late || the of B Chr: wan A seite Lan 21 | bein Cha A out Mer fron A Cha St. Chr: A of 8 Ji Hei and with Dur and A bis | out bod ™m Gel A of Har Rig] othe fron Fi Use p. ar p. a 4 res F
Page 7
BER 14% SSE | 6% 8, X, Ocr. 11, NOTES AND QUERIES. All w*>, pursuant to an order of y* Honb’* House of Commons made y* 7" inst. are humbly presented by W™ Lowndes.—Marginal note : 13 De’ber 1699. An Account of all Grants made since his Majtv® Accession toy Crown (w% are not already layd before y* House) of Lands and other things in England. Apr., 1689. A Grant unto Richard, Lord Coote, and his of y* Moiety of y* clear profitts w™ shall accrew to his Maj during the last 8 years of a terme of 14 years granted by y* late King James to St Robert Clark and others of y* Benefitt of certain inventions for * Extracting of Metalline Bodys, Bilver, Copper, Lead, and Tynn, reserving y* Rent of 13s. and 4d. p, ann. A Grant unto y* Lord Bishop of Asaph, his Maj’* High Almoner, of all and singuler y* Goods and Chattells, Debts, &c., of all Felos de se and of deodands w™ are already, or shall become forfeited to his Maj” within this Kingdome. May, 1689. A Grant unto W", Earle of Portland, his Heirs and Assignes for ever of Theobalds house and y* late Park or enclosed Ground called Theobales Park wt» the appurt’ence in y* County of Hertford wt all Arrears of Rents and Proffitts of y* Premisses since y* death of Christopher, late Duke of Albermalle, w* premisses for want of Heirs Male of y* body of y* s* Duke fell to y* Crown. A Grant and demise unto Thomas Preston, Esq® of y° scite of y* late dissolved Monastery of Furneis and other Lands in y* County of Lancaster for a further term of 21 years from Lady | 1689, at 2007. p. ann. rent, being before leased to him in y* 35%” year of King Charles ye 2* for 7 years at 400/. p. ann. Rent. A Grant unto Sam" Clark, of 3002. p. ann. pen’ion out of y* Revenue of y* Customs during Pleasure. June, 1689. A Grant unto George Tuchill, of Exon, Merchant of 100/. per ann. out of y* Customs of y* Port from Lady day 1689 during pleasure. A Grant of 50. per ann. for y* Benefitt of King Charles y* 1* Hospital, and 502. per ann. for y* Poor of St. Margaret’s, Westminster, out of y* Excheq™ from Christmas 1688 during pleasure. A like Grant of 100/. a year for y* benefitt of y* Poor of St. Martins. July, 1689. A Grant unto Xpher vane, Fand y* Heir Males of his Body of y* Office of Mast* Forrester and Chief Warden of all his Maj'* forrests and Chases within y* Lordshipp of Bernards Castle in y* County of Durham, and of Chief Keeper of y* Forrest of Teasdell and Chase of Marwood in y* same County. Aug., 1689. A Grant unto Thom* Hyde and Eliz* his Wife and y* survivor of them of 50/. p. ann. pension out of the Customes in y* Port of Pool during pleasure. Se" 1689. A Grant unto Derick Stork, his Maj'”* * body Coachman, of all Customs, subsidys and Impositions arisen or to arise since y* 13th of feb’, 1689, upon y* Importation of any Coach Horses, Coach or Geldings during pleasure. A Grant unto Charl., Earle of Monmouth, of y* Office of Water Bayliffe for y* River Severn and Creeks and Harbours therein w'> the jettage and Flottage thereof, Right of fishing and all fines and amerciaments an other Profitts thereto belonging to hold for 99 years from y* 9th Augt, 1689, at ten pounds p. ann. Rent, Feb., 1689. A Grant unto y* Bishop of Chester for use of y* four Itinerant Preachers in cccntion. of 2002, Pp. annum during pleasure, charged on y* Rent of 2002. P. ann. reserved to his Maj” upon y* Lease of y* scite of 4 _ dissolved Monastery of Farnes Granted to Mr. Feb,, 1689, A Grant unto W, Lord Bishop of St, Asaph, his Maj‘ Almoner, of severall forfeited Recog- nizances amounting to 4,400/., entered into by Jasper Grant and others, and oe estreated into y* Excheq', to hold for y* same uses and Purposes for w® Goods and Chattells of Felons are granted to y* s* Lord Almoner. unto Walter and a a tent t belongi to his Majesty of all Shipps, Moneys, Veveells, | other things as have been taken from y* Mogull and his Nabob of Decca of web y* East India Comp* and others concerned were to give a full accot, A Grant unto J° Cook of severall Debts and Judgm“ recovered by and belonging to Geo. Rodney, late of Lindhurst, in y* County of South’ton, oo Aa s* Rodney being outlawd at y* suite of y* s* Mr. Coo A Grant unto Henry, Lord Delamere, of severall Lands and Hereditam“ in y* County of Monmouth and Here- ford of y* yearly value of 459/. w't y* severall summs of 3002. and 102. all found by Inquisition to be settled upon Popish and Superstitious uses Habend y* Money without acet and such part of y* Lands and Premisses w° are fee simple or held for any term of years to endure for 31 years and more, for y* term of 31 —— from y* age | of this Grant, and to hold such other parts w are hel for life or lifves or determinable upon y* death of any person or persons without issue for y* term of 31 roe, if such Interest respectively shall so long continue, to hold such other parts of y* s* Lands and Premisses as are held for any term less then 31 years during y* con- Somes of such Termes, paying 5/, p. ann. into y* Ex- chequer. arch, 1689. A Grant to Geo. Watson, r of a certain space or Parcell of Land called y* Sea Valley or Beach and all buildings thereupon in r County of Kent, touching w° an!Inquisition was lately found and returned into y* Court of Excheq™ habend for 61 years at 6s. 8d. per annum Rent, wt a clause for y* Lease to cease for so much of y® Premisses as shall not be re- covered in 7 years time. Ap® 1690. A Grant or demise unto Richard. Earle of Ranelagh, of a piece of Ground and y* Mansion house thereon built wth y* Appertenances in y* tenure of y* s* Earle and lying near y* Royal Hospital at Chelsey for y* term of 61 pane at 15l. 7s. 6d. per ann., payable for ospital. y* use of y* s* Wituam Sykes, M.RB.C.S. Mexborough. (To be continued.) Coriovus Enciisn Deep.—Mr. Furnivall some time ago proposed to publish a collection of early deeds in English. The following, which is not an early deed, for I have in my collection some nearly a century earlier, is curious because of its form, its grammar, and its spelling. It is written evidently by a professional scrivener, but, I think, not by a law scrivener. I conjecture that it was drawn up by a merchant or tradesman, and written by a clerk. Possibly the compilers of the New English Dictionary may be glad to learn that there were two such beautiful words as alhounly and medeful in 1521; possibly, too, scepticism may go so far as to suggest that medeful is ra! a mistake for needful. There is no saying to what lengths our nineteenth century scepticism will not carry some men. “To all trew crysten pepull to whom this p’sent to yt iers, e by his pers 4 the sey! tter | | 4 q ; |
Page 8
286 NOTES AND QUERIES. (6% 8. X. Ocr. 11, leter Testimoniall shall see here or rede That I herri Spachet sumtyme dewelling in Rumbrowe Now in gorlyston Send dewe Recomendation in ower Lorde god euyrlastyng Wheras it is meritoris and medefull to testifie and recorde all the materis that ben dowtfull and incognite wheras they ben leffuly requerid Wheras the sid Herri beyng executor onto John Burney he sayth that Katryne the wyffe of the seyd John was neuer made exsecutryx be heyr husbound John Burney/ But alhounley. I. the seyde Herri Spachet John Howerd and Thomas Sparke Where I the seyd Herri & John Howerris haue made a salle to Herri Reppys gentylman yeff there be non heyer aleyffe where upon is good wytness and ernest takyn/ In wytnesse whereof I the seyd Herri haue sette my selle In the p’sens of S* Willem Halle parisse pryste of Wysset Willem Barret & Robart Bungey grauntyd this fyrste day of Marche in the xij yere of the Rayne of Kyng Henri the viij*. Harry Spachet.” Avevustus Jzssorp. Otp Inscription on A Barn at Morstoy, Kent.— Whilst on a visit lately at the rectory of Marston, near Sittingbourne, the rector (the Rev. A. Freeman) showed me an inscription on a barn in his grounds which struck me as being sufficiently uaint and antique to deserve insertion in “N.& Q.” t is as follows:— SI NATVRA NEGAT FACIT INDIG MATIO VERSVM THE BARNE WHICH STOOD WHERE THIS NOW STANDS WAS BYRNT DOWNE BY THE REBELLS HAND IN DECEMBER 1659 THE BARNE WHICH STANDS WHERE TOTHER STOOD BY RICHARD TRAY IS NOW MADB GOOD In Iviy, 1662 ALL THINGS YOV BVRNE OR OVERTVRNE BVT BVILD VP NOVGHT: PRAY TELL 18 THIS THE FIRE OF ZEALE OR HELL YET YOV DOE ALL BY THE SPIRITS CALL 4S YOV PRETEND BYT PRAY WHAT SPIRIT IST A BAD ON I DARE SAY. On consulting Hasted’s History of Kent, I find that the Richard Tray here mentioned succeeded Bonham as rector of Murston, and died in 1664, only two years after rebuilding the barn and inserting the above inscription. John Tray (pre- sumably the father of Richard Tray) is stated in Hasted to have been inducted as rector on Feb- ruary 20, 1530, and to have died in 1640; the former date, “1530,” is obviously a misprint for 1630, when the previous rector, Richard Hay, re- signed. W. T. Lywy. Haserpasner.—I wish to suggest that this word may have its origin from the two verbs habere and debere, which are the sources of our terms “Dr.” and “Cr.” in bookkeeping. In terms haber and deber. I think it not improbable that a haberdasher got his name from keeping a tally with his customers, and was, in other words, a tallyman, keeping, as these respected tradesmen still do, a Dr. and Cr. account with their customers, Prof. Skeat suggests some connexion with pedlar’s wares, named from the haversack in which t were carried. 1 agree as regards the connexion with a draper or pedlar, but think that it is through the pedlar being a tallyman, and not from the pack which he carries, J. P. Sr. Perer Martrn’s, Beprorp.—A large slab, bearing the following epitaph, was for years over the vestry door on the north side of the chancel, The church has during the last few years under- gone alterations. The slab is now lying flat in the churchyard on the south side of the tower. Ina few years perhaps it will be illegible: — Here lie the Remains of Susanna Wife of Thomas Knight of this Town & Daughter of Joseph and Susanna Winwood of London. She died in Child-bed the 24 Day of April 1754. Aged 19 Years 2 Months and 7 Days. Mortals behold ! and tremble at this Shrine Where perfect beauty moulders into Dust, The late companion of Soul divine, Whose thoughts were pure and every Action just, Sweet Modesty sate smiling on her cheek, And Virtue’s dwelling was her peacefull Breast, Where spotless Innocence serenely meek Attendant liv’d and brightened up the rest. But ah ! She's gone "twas heav'ns confirmed decree, Remember Matrons ! what you owe to heav'n, Be thankfull O! be more, be good as She And hope such payment which to her is given, M.A.Oxon, “Ecimisate ovur.”—“In both there was a settled purpose of eliminating the Protestants out of the country” (Froude’s English in Ireland, bk. x. c. i. p. 354, vol. iii, 1874). W. J. Greenstreet, B.A. Albert Memorial College, Framlingham. Turnip Tops are now a recognized item in the greengrocer’s book, but their general use as a vegetable would appear to be of recent date, to judge from the Universal Magazine for September, 1774, vol. lv. p. 128:—“ The Romans boiled and eat the green leaves of turneps, as has also been done here by our peasants in hard frosts.” Frank Reve Fowre. 24, Victoria Grove, Chelsea, Surname or Ray.—My father has had the leasure of examining some early records relating to ittle Carlton, in Lincolnshire. Some passages in them throw light on the origin of the surname of Ray or Wray. In a roll of the years 1398-9 a rent Spain a ledger or cash book has the equivalent | of 8 11d. occurs, paid by Ro de Wraa, Jn — ‘i 1405. and Isabe subse a in 14 lf nook | Wras becat Line: 80 it man) after guag aske pare! mon AsI mad Teco! of Si is th rans bapt was state that that latic | upol 168) (whi OS. corr that od spe bod fath of Edi her evic Tela R ackheath, | on f nan bert
Page 9
6 8, X, Oor. 11, ’84.] NOTES AND QUERIES. 1405-6 a more careful accountant had succeeded, and here we find the like sum entered as paid “ de Isabella que fuit uxorem Roberti in the Wraa.” In * gabsequent documents there are entries relating to a place in Little Carlton named le Rawe, le Wray, and le Wree. There is also a pasture mentioned in 1403-4, lying in Ratonrowe. In vol. i. part ii. p. 187 of the North Riding Record Society’s blications we are told that the name Ray is verived from the O.N. rd, originally vra, a corner, nook ; but is it not probable that “ Robert in the Wraa ” or one of his forefathers received his name because he was a dweller in one of a row of houses ? Lincolnshire people usually pronounce row, raw ; so it seems likely enough that the name may in many cases have originated in this manner long after the word ré had died out of the current lan- guage. Peacock. Sretia’s Farner.—Years ago a question was asked in “N. & Q.,” 1" S. iv. 160, as to the parentage of Hester Johnson—whether the Rich- mond register had ever been searched for evidence. As I could not find that any such search had been made, I took an opportunity of looking up the records at the vicarage here, and found the entry of Stella’s christening without any difficulty. It isthe last of the baptizings for 1680, O.S., and rans, “Hester ye Daughter of Edwd Johnson bapt 20.” A previous entry shows that the “20” was March 20. Mr. Craik, starting from Swift’s statement, in the “ Character of Mrs. Johnson,” that she was born on March 13, 1681, has assumed that this must be corrected to 1682, N.S., and accordingly this latest biographer bases his calcu- lations of Stella’s age at various epochs of her life upon the supposition that she was born in March, 1681/2. It is clear, however, from the register ‘(where no such entry occurs in March, 1681, 0.8.) that Swift’s statement had already been corrected to the New Style by his editors, and that he must have originally written 1680, unless he forgot the true date. The entry settles the spelling of Stella’s Christian name, which every- y used to write Esther, and gives that of her father, which I have not seen mentioned in any of the biographies. There must have been an Edward Johnson who was willing to acknowledge her as his child, and this seems to me to be strong evidence against the old suspicions of Temple’s relationship to her. Srantey Lave Poors. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Trantatura, Husse1a.—I shall be glad if any of the antiquarian correspondents of “ N. & Q.” can aid in the clear explanation of the above terms, which occur in a grant during the reign of Ed- ward I. (1287) to the sub-foresters of the forest of Macclesfield, in the parish of Prestbury, quoted in the history of the parish by Dr. Frank Renaud (Chetham Society’s Publications, vol. xcvii., 1876). After mentioning husbote, haybote, and pannage, the document proceeds: “ Et habeat trantatura et hussejam, libertatibus in omnibus boscis feodo de Pownale et de Fulsahe pertinentibus.” Tran- tatura seems to be only another form of trana- torium or tranaticum, both which words are by Ducange connected with trana, tractoria, evectio. Trana no doubt originally meant a passage by water, trans-no, but it was in the Middle Ages applied to a passage of any kind, ¢.g., “ Decerni- mus ut non per ullos portus teloneus exigitur, nec de navali, vel carrali, neque de Sawmis, seu Trane “| evectione, vel rotaticum, vel pontaticum requiratis, vel exigatis.” Here it evidently means a toll on the passage of goods. Sauma, or sagma, signified aload. Trantatura then, I conceive, means a free right of carriage through the forest, for the husbote, haybote, fogagium, &c., otherwise granted. Husseiam was evidently something growing in the forest. In the aboriginal forests the pes underwood consisted of holly-bushes. Loudon (Arboretum, ii. 509) says: “The holly attains a larger size in England than in any other part of Europe, and is very generally distributed over the country. It abounds more or less in the remains of all aboriginal forests, as at Needwood, New Forest, &. In Scotland it is common in most natural woods as an undergrowth to the oak, ash and pine.” In Old French the holly is called houset, medieval Latin, hosseia. Ducange on this latter word mentions a village called La Houssoie, or Hosseia, “ cognominatus a copia aquifolie quam vulgo Hossum vel Hussum nostri vocitant.” In mediseval times there was a great consumption of holly-bushes for festive purposes. Stowe says that in his time every man’s house, the parish churches, the corners of the streets, the conduits, market crosses, &c., were decorated with holly, ivy, and bays at Christmas. We are thus led to the con- clusion that the “ hussejam, libertatibus in omnibus boscis feodo de Pownale et de Fulsahe,” was the liberty to cut and carry away as much holly as they required from the underwood. The only objection to this view is the introduction of the word pascenda in one of the passages referred to: “Ttem, habeant husseiam ad avaria sua propria infra divisas suas, et quando dominus terre vendit husseiam in propriis boscis infra divisas, habeant husseiam ad avaria propria pascenda.” The word may have crept in in the wrong place, since it is not introduced in the following clause relating to the fogagium, where certainly it would have been in character. I am not sure, however, that pas- cenda in this case signifies feeding. It may rather = | 2987 | rds, ben ers, ar’s ion A om b, rer el, is he t : | Richmond, |
Page 10
NOTES AND QUERIES. (6 8. X. Ocr, 11, be employed figuratively, in the classical sense to satisfy, supply : — * Otia us alunt, animus quoque pascitur illis.” tia . Ovid, Pont., I, iv. 21. “ Ad avaria propria pascenda” would then mean “for the supply of their own wants.” This I am inciined to think is the right construction. There is no reference to horses or cattle. If we are to take the passage literally, it would imply that the ntees were to eat the husseiam themselves, if was to be eaten at all. There is a sort of edible plant used as a salad in France called houz, housson, or frelon, but this would be too trifling to be made the subject of a grant. J, A. Picron. Sandyknowe, Wavertree. Esoravep Titte-pace sy ZoLve.t.—Ina copy of Joh. Fredericit Gronovit de Sestertiis seu seciworum Pecunia veteris Grace et Romane, Libri IV., &c., published at Leyden, “ Ex officina Joannis Du Vivié, 1691,” a sufficiently well-known book, is an engraved title-page by Zulvelt in which twenty-five scholars are presented, seated in a library around a table. The portraits, for such they obviously are, are numbered, the first, who holds up to observation a coin, being assumabl Gronovius. Nothing in the volume on which ean light supplies information about his com- = As the friends of Gronovius included ossius, Heinsius, Salmasius, Scriverius, and many distinguished scholars, I should be glad to ascertain the identity of the portraits. any bibliophile supply the list ? fore sending this inquiry I have applied to many of our public institutions. Failing a reply, of which I am not very sanguine, I shall be greatly obliged to any correspondent of the Dutch Notes and Queries who will re my query in that periodical, or tell me how I can do so myself. The answer will probably be obtainable in Holland. Urnpay, Hovsenotp Troors.—Where can I find a correct list of the French household troops before the Revolution? So far as I can ascertain there were :— 1, The Gardes Frangaises. Infantry under the Due de Biron ; blue coats, red facings, and silver lace—the Grenadiers wearing bearskin caps. 2. The Gardes Suisses. Infantry; red coats, blue facings, silver lace. 3. The Chevaux de la Garde. Cavalry under the Duc d’Aiguillon; scarlet coats, white facings, and gold lace, 4. The Gensdarmes de Ia Garde. Cavalry ; dark red coats, white facings, and silver lace. These were divided into the companies of Eccosais, Anglais, Bourguignon, Flandres (whose banquet at ersailles created so much excitement), Dauphin, , and d’ 5. The Garde du Corps de Monseigneur, Cavalry ; red coat, blue facings, and silver lace. 6. The Garde du Corps de M. le Comte d’Artois, Cavalry; m coats, pink facings, and silver lace, 7. e-de la Connetable. Blue coat, red facings and breeches, silver lace, enormous cocked- hats. Apparently a sort of palace police. 8. Les Cents Gardes Suisses. Red coats, blue facings, and green lace. Their standard was white, with the arms of France and of Navarre in the centre, and in the four corners a globe in clouds with forked lightning darting forth, and the motto, “ Ea est fiducia gentis.” Hznry F. Ponsonsy, Ricuarp Davigs.—Is anything known ing Richard Davies, Archdeacon of Lichfield, who died in 1708? Any particulars are greatly wanted, his history being of importance in estimating the degree of value to be attached to the Shakespeari traditions he has recorded. J, O. H.-P, Scowies.—This word is used in the Forest of Dean to designate the immense clefts or crevices whence the outcrop of iron ore has been quarried in times past, much, no doubt, by the Romans, and much also at far more recent date. Indeed, some of these quarries were worked, with auxiliary adits or drifts, within the past three years, till the price of ore fell so low it no longer paid to work any but the deep and more prolific mines. The word applied to the actual quarries is usually scowl-holes, Scowles having become a place-name in several localities. This shows it to be a plural word, and doubtless scowl is the true singular form. It is probably of British origin, though a Latin derivation, I believe, is found for it. I have been told it is used provincially in Devonshire in some connexion with road-metal, but can glean nothing definite about it. Can any of your readers give a true derivation ? E. Carpew, Gloucester. Sir Epwarp K.B.—Can any one help me to obtain information, or point out where it can be found, respecting this officer and his family? I am acquainted with his pro- fessional services, but should like to know much more about his private life than is to be found in one or two of the county histories. When was his portrait painted by Sir Joshua Reynolds? Georcz F, Hooper. Streatham. H. Wiystantey, Carp ManvracTorsr.— A friend is desirous of learning whether anything is known of a manufacturer of cards, H. Win- stanley, who must have lived at Littlebury in the time of Charles II. A k of cards, fifty-two in number, with “H. Winstanley at Littlebury Fecit” engraved on the queen of hearts, is now before me. These cards, which are in admirable preservation, were purchased some years ago in the s' be ca descri date « the k signal appea begun many. at his The spirit rently are E sun, f and / New [Ha tioned Winsti Ms Stour servil bya worth Datel idg How were | elsew Dr was | s in th The s nine | any to be born MS & sn writts om the | t Diver By thi Junr. pages form latter eur 13, | are I
Page 11
X. Oor, 11, 84.) NOTES AND QUERIES. the state of New Jersey. They are what would be called to-day geographical cards, and contain descriptions of various parts of the world. The ing of spades, Tangier being the city de- signated. After describing Tangier, the following appears “When our King shall have finished the Peer that is begun to secure the Harbour, he may lay a tribute on many nations, or keepe the greatest trade in the world at his own disposing with a small force at sea.” The copper- plate engravings are exceedingly spirited. The king pe yee has what is appa- rently a Government stamp on it. The four suits are Europe, with a rose, for hearts; Asia, with a sun, for diamonds; Africa, with a moon, for spades; and America, with a star, for clubs. B. P. New York, [Hamlet Winstanley, an wer, 1695-1760, is men- tioned in Bryant and in Von Kiinstler- Lexicon, Miinchen, 1835-52. He is probably a descendant of the Winstanley in question. ] Mast Pans.—This name is given in and about Stourbridge to brass pans or kettles used for pre- serving fruit. These were made at Stourbridge by a family of Hallen, which came from Wands- worth, Surrey, the first of the name being a Datchman, Cornelius van Halen, born at Malines 1581. The name “Maslin basyn” occurs in a Stour- bridge will dated 1550. Is it often found in old wills? How early were these vessels imported before they were made in England? Is the name now in use elsewhere than near Stourbridge ? A. W. Cornetivs Hatten, M.A. [See 1* x. Dr. Joun Witson.—This celebrated musician was buried, according to Antony Wood, in 1674, in the “ Little Cloyster” of Westminster Abbey. he same writer says that he was nearly seventy- nine years old at the time of his death. Is there any monument to him now remaining stating this to be his age? Dr. Rimbault says that he was born in 1594, but that would make ™ oe ow MS, Sermons sy Marraew Meav. —I have & small quarto volume of MS, sermons; the written title-page runs thus:— “The | Great Reward that there is in the Keeping the | Commandments of God in this Life | Distinct | from that glorious Reward that there | shall be for keep- ing them in that Life | which is to come, | Shown in Divers Sermons preached | at the Merchants Lectures. | By the Revd. Mr. Matt* Mead. | Ex Dono Eliz. Utting Junr. to Mr. Jno, Eldridge.” These sermons, nine in number, extending to 234 pages, are all preached from Psalm xix. 11. They form a beautiful specimen of the calligraphy of the part of the seventeenth century, and there ate many marginal notes in a contemporary (!) shorthand. I should be very grateful for any par- ticulars of Matthew Mead, and to learn whether these interesting sermons have ever been published. Can any reader of “N. & Q.” add any informa- tion on the former owners of the book, “ Eliz. Utting,” “Thos. Utting,” “Jno, Eldridge,” and “©. Cheveley, Clapham, 1829.” Joun Lanz. 37, Southwick Street, Hyde Park, W. Lopam.—In Collier’s Dodsley’s Old Plays, vol. vii. p. 256, “ A Woman killed with Kindness,” is a note saying that it is “a game [at cards] not yet entirely disused.” Is this the case; and will any one refer me to a description of it ? Br. Nicwoisoy. Cotour 1x Surwvames.— Has a satisfacto account been ever given of the manner in whic our English forefathers acquired such names as Black, White, Brown, Gray, and perhaps others ? I am tolerably certain, from some evidence which I have collected, that Green is not a colour-name, but a place-name, for it is nearly always “ De Grene” or “Del Grene.” But how came a man to be called White or Brown? Are these names characteristic marks of the different races of people who have contributed to “ the making of England,” or is there any evidence to show that the neces- sity for adopting a surname sometimes led to the simple device of adopting a plain colour, in the same way that knights adopted colours on their shields ? 8. O. Appr. Sheffield. Pustic-noust Rayrme.—Visitors to Buxton, who have ridden to the “Oat and Fiddle,” may remember seeing this rhyme on one of the walls in the public room :— Call frequentl Drink moderately, Pay honourably, Be good company, Part friendly, Go home quietly. Let these lines be no man’s sorrow, Pay to-day and Trust to-morrow.” Do any of your contributors know this by seeing it in other places, or can they give me any other similar verses ? Henry B. Santon. 8, Ossington Villas, N, Sherwood Street, Nottingham, “Sommer’s Last Witt anp TesTaAMENT.”— In the Rev. Dr. Grosart’s forthcoming reprint of Summer’s Last Will and Testament, in his Huth Library edition of Nash’s works—the first correct reprint of the play that has been issued—it will, I think, be shown that Elizabeth was undoubtedly present at its performance. I would, however, ask A. H. for the proofs of his statement—con- fidently set forth in “ A Literary Craze,” 6” 8. x. 182—that “it was acted in Sir George Carew’s family at Beddington.” I know of no evidence other than internal, and that, according to others 289 = F d > | | q id Re = ] ] |
Page 12
NOTES AND QUERIES. [6% 8, X. Ocr. 11, as well as myself, points pretty clearly to the Archiepiscopal Palace at Croydon. Br. Nicnonsoy. Replies. DERIVATION OF THE WORD “THEODOLITE.” (1* 8. iv. 383, 457; 2™4 S, i, 73, 122, 201; ii. 379; v. 466; 3° S. iv. 51, 74, 115, 135, 217; vii. 337, 428, 467; 6" S. x. 224.) I think Mr. Pater can hardly be aware that Pror. Dz Morean started this notion of deriving theodolite from the alidadalong ago. It wasthat very suggestion which led me to write my last article upon the word, I did not, however, mention it, because I had convinced myself that this etymology (if it can be called so) is entirely wrong, and contradicts all the evidence. Had Mr. Pater read my article carefully, he could easily have con- vinced himself that the word theodelitus never meant a pointer, nor had any connexion with a pointer. It meant a circle with a rim subdivided in a peculiar manner, but without any pointer or hand to it at all. This being so, it is useless to guess that theodolitus, which is the oldest form, may have meant the odolite, which may (or may not) have stood for the oladite, which may (or may not) have stood for the alidada. There is no evidence whatever for either of the forms odolitle or oladite. They are pure inventions, both of them. What is the good of piling up guess upon guess ? ALTER W. Sxkear. Mr. Suyruz Pater makes a great and an un- warranted assumption in those few innocent-looking words of his, “ Theodolite Latinized as theodelitus,” On the contrary, I hold, on the evidence already printed, that the instrument was never named theo- dolite, but theodelite, or, perhaps more probably, theo- delitus, the Greek form preceding the English. As for theodolite, it does not appear to have existed till it was introduced a century later, when it could be nothing else than a corruption of theodelite. I think we have no occasion to speculate on the origin of the later form, but of the earliest form, theodelitus. We lose, as it seems to me, the true clue to that monstrous coinage if we drop the terminal, still worse if we change the ¢ into o. The true clue I believe to be in itus, not to be confounded with a Latin terminal, still less with the Latin noun so written, but being the Greek irvs. It should be remembered that the newly invented instrument was a sort of improvement of the circum/ferentor. Naturally, then, we look for some word compounded in theodelitus which expresses the sense of circum- ference, and this is just irvs. As to the rest of the monster, GcodAirvs, I leave it to the sagacity of Mr. Suyrue Patmer and other special students of such etymologies. M. IL. If Me. Parmer had begun by making a list, as I have, of the difficulties presented by his explanation of theodelite as=the alhidada, I do not think he would ever have written his note, Neither is Mr. Patmer’s suggestion new. Very much the same thing will be found in a note by Pror. De Morean (3 §. iv. 51). It is time, therefore, that it should be confuted and dis- missed. My list is as follows:— 2 The coalescence of the the with the following word. 2. The dropping of the h. 3. The transposition of the alideda so produced into adalida. 4. The change of the initial a of adalida into o, 5. The change of the second a into ¢. 6. The change of the final da into te. 7. The change of the ordinary meaning of alhi- dada into something quite different by the mere addition of the article the at the beginning. The result of all these changes is that alhi- dada becomes the very different odelite. Some of these changes, such as 2, 5, 6, Mr. Patmer will no doubt designate as puerile, and so, in some cases, such changes very likely might justly be considered; but I do not look upon them as puerile here. The word alhidada is found in English as early as the word theodelite itself (1571), and must have existed earlier. It occurs as late as Bailey (sixth edition, 1733), and is spelled all along in precisely the same way;* so I cannot for the life of me see why the simple addition of the the at the beginning should have produced such a marvellous change, not only in the form of the word, but also in its signification. Why should alhidada have become altered at all ? The other objections, viz., 1, 3, 4, 7, are, how- ever, much more important, and 1 and 7 seem to me quite fatal. It is true, indeed, that Mr. Pavmer himself gives us numerous instances of the coalescence (or as he, and perhaps more cor rectly, as the thing is over, prefers to call it, coali- tion) of the def. art. the with its substantive (Folk Etymology, pp. 570, 590; but in every case, so far as I can see, the the has been altered (into A, t, &c.); and I do not see more than one example quite so late as theodelite (1571), and nearly all of them are very much earlier. Besides which, in no one case has this coalescence survived to the present day. I must, therefore, reject every deri- vation of theodelite which takes the the to be the definite article;+ and as for objection 7, it seems to * Bailey has, however, also the form alidada, without the A, and this somewhat weakens the force of ob, 2; and see Pror. Dz Morean’s note, 3™ 8. iv. 51. + Is it certain that theodelite took its rise in England! Prov, De Moraan and Prof. Skeat (second edit.) say 89, but give no authority, If it is so, then of course the in- Heacham Hall, Norfolk. strument also must have been invented and first made in England, WE m th | ha J Og kn of So the tel wa poi me me It of I ( Gr are hy! Mi }
Page 13
6h 8, X. Oor, 11, 84.) NOTES AND QUERIES. 291 me still stronger than 1. With regard to 3, too, the example quoted by Mr. Parmer, viz., the Span. ida, is not quite to the point. In this Spanish form the two vowels only, a and 4, are transposed ; in Mr. Patmer’s transposition the syllables /i and da are transposed. I do not wish myself to propose any derivation, at any rate at present. I am scarcely sufficiently well acquainted with the instrument to dare to venture upon one. F. Caance. Sydenham Hill. Mr. Suyrue Patmer’s suggestion on this sub- ject ap to me to be both interesting and (so far as 1 may venture to have an opinion) probable. Bat I should like to point out that it was also made more than twenty years ago by the late Pror. DE Moreayn. In the third series of “N. & Q.” (vol. iv. p. 51) he wrote:— ** Now theodelitus has the appearance of being a i- ciple or adjective ; and may therefore seem to refer to the circle as descriptive of an adjunct. A circle with an alidade: could it be possible that, in the confused method of forming and spelling words which cha- racterized the vernacular English science of the six- teenth century, an alidaded circle should become theo- delited? I never should have believed this, if I had not found an intermediate form, which suggested the con- nexion, Dz Morcan’s idea of the first syllable was that it was “redundant—that venerable contrivance for getting rid of difficult syllables—if not connected with Gedozar.” But the probable suggestion that it is simply the English definite article was made by Srruires (“N. & Q.,” 3" S. iv. 217). It is certainly curious that if this be so we have im- plicitly both the English and Arabic definite articles in the modern word theodolite, the word alidade (the turning rule on an astrolabe) signify- ing in Arabic, as Mr. Suyrue Pacmer has stated, “the rule.” Upon the whole, it seems to me that we need have little doubt in accepting this derivation. In Ogilvie’s Dictionary we are told that the earliest known use of the word is in the Lexicon Technicum of John Harris, formerly secretary to the Royal Society, of which the first volume (in this the theodolite is described, and it appears that a pe was not then considered a part of it) was published in 1704. But De Moroan had pointed out, in his article in “‘N. & Q.” before mentioned, that the word was used in the Panto- metria of Thomas Digges, which appeared in 1571. is that there to set .” in every library. T. Blackheath. Our technical words are manufactured from Greek and Latin (alternately), and some of them are very bad Greek and Latin indeed. A few are hybrid, but these are the worst of the bad. linster’s capitosaurus, from Latin capito, a cod- fish, and the Greek sawros, a lizard, is an example. Confining our remarks to one family of animals, we have the following ill-compounded: Cetiosaurus (Greek ketos, the whale); enaliosawrus for en- haliosaurus ; mystriosaurus, a coinage of Prof. Goldfuss, from the Greek musterikos (mystical); protorosaurus, a coinage by Von Meyer, from the Greek proteros—it should be either proterosaurus or protosaurus; but no doubt the coiner supposed the degrees of comparison to be protos (first), pro- toros (prior to the first); raphiosaurus, a coinage by Prof. Owen, from the Greek rhaphis, rhaphidos (a needle), which ought to be Some others quite puzzle me, as Von Meyer's conchiosaurus (qy. xéyxos, a shell), and that lizard of the Wealden called suchosaurus. Some are blunders, as macroscelosaurus (Miinster’s word) and trematosaurus. This is only one family of names ; I could fill a page with others equally disgraceful. Now to the point. Amidst this crowd of bad coinage, is not theodolite an example derived from the Greek theaomai odos (hodos) lita, I see the straight or smooth road the-odo-lit ? Theaomai dolichos (long) is usually given, That the word is meant to be a Greek coinage there cannot be a doubt. It is one of the hepsopollatech- nema family. In a word, our technical words are an utter disgrace to our boasted scholarship ; and so are hundreds of our common words also. E. Copnam Brewer. Joux Watsu, M.P. S. x. 208). — John Walsh was the son of Joseph Walsh, Governor of Fort St. George (Madras), by his wife Eliza- beth, eldest daughter of Nevill Maskelyne, Esq., of Purton, Wilts. On his mother’s side he was a cousin of Lord Clive, by whom he was chosen as private secretary throughout the Bengal expedi- tion of 1757, although at the time Mr. Walsh was paymaster to the Madras troops. He returned to England towards the close of 1759, bought the estate of Hockenhull, Cheshire, in February, 1761, sold it in 1771, and became the possessor of War- field Park, Bracknell, Berks, where the family is still seated. He represented Worcester from 1761 until 1780, and was an unsuccessful candidate for Pontefract in 1784 and again in 1791. Mr. Walsh was elected a Fellow of the Royal Society Nov. 8, 1770, and a Fellow of the Society of Antiquaries Jan. 10, 1771. From the former he received the Copley Medal in 1774 for his experi- ments on the electricity of the twee The re- sults of his investigations were published in the Philosophical Transactions, Ixiii. 461; Ixiv. 464. Mr. Walsh died unmarried at his house in Chester- field Street, Mayfair, March 9, 1795, “ in the 69th year of his age,” and was buried at Warfield. The present representative of the family is Lord Ormathwaite. Burke's Landed Gentry for 1882, p. 1861; Malcolm’s Life of Lord Clive, i. 231, ii. y ‘ I y | ig | d 5 2 q 4 a ¥
Page 14
292 NOTES AND QUERIES. [6% 8. X. Ocr, 11, 123, 125; Ormerod’s Cheshire, ii. 172; Europ. Mag., xxvii. 215; Mon. Inse., Warfield; Debreti’s Baronetage for 1840, p. 569. Gorpon Goopwin. 46, Knowle Road, Brixton, 8.W. Remarxasie Comer tx toe Teyta Certury (6 §. vi. 534; vii. 56, 118; x. 233).—Now that the year of the appearance of this comet (as de- scribed by the Benedictines of St. Gall) has been given by Mr. Feperer at the last reference, I can answer the original question of F. 8. at the first reference. It will be noticed that the “ re- markable comet in the tenth century” was not a comet of the tenth century at all, but appeared in the year 1006, ¢.¢., in the eleventh century. The comet is given in Pingré, who calculated that it its perihelion on March 22nd, at the istance from the sun of 0°583 in terms of the earth’s mean distance. I am not sufficiently ac- quainted with Scheffel’s Ekkehard to say whether it was the same comet which is referred to in the passage from that book quoted by F. 8. W. T. Lyx. Blackheath. Liturxeston Famity (6" x. 229).—People of this name are commemorated in North Ferriby Church, East Yorkshire. Ww. C. B. In the Diary of Abraham de la Pryme (vol. liv. of the Surtees Soc. Publ., p. 75 and note) there is a notice of this family, one of whom had a monu- ment at North Ferriby, near Hull, 1713. Cxx. I think, when staying in Northamptonshire, I have seen a monument with this name in the charch of either Lillingstone Lovell or Lillingstone Darrell, two contiguous parishes, though the one belongs to Bucks and the other to Oxfordshire. In Lilling- stone Darrell is an epitaph of the Darrell family, which redeems the common fulsome record of the deceased by the two concluding lines :— “ This epitaph I Haddon wrote upon my m "s Whose only help did give by ul The said Haddon Darrell (it should be D’Arielle) I was told, proved himself no mean scholar in his day. R. H. Busx. Nores rrom Tae Bursar’s Lepeers or New Cottzcr, Oxrorp (6" x. 104).—Mr. J. E. Roeens asks, “Does any information exist as to the fires of Glasgow and Marlborough in the = 1653-4?” Ifhe will consult p. 9 of an interest- g book, The Town, College, and Neighbourhood of Marlbro’, by F. E. Hulme, published by Stan- ford, 1881, he will find what he requires. Arruor Mesuam. Pontryffydd, Bodfari, Rhyl. Scots ix rae Caucasus (6" §. viii, 288).— This colony existed until after the year 1830. The colonists had worked at a disadvantage from the bginning, because the lands which the Russian Government gave them had been pre- viously taken from their Tartar Mohammedan neighbours. The Tartars were consequently un- friendly from the first, and as years rolled on their unfriendliness continued toincrease. The Russian Government also became suspicious and put ob- stacles in their way. In addition, and as a con- sequence of the fewness of their own countrymen interested in this Christian work, the Scots found it necessary to get labourers from the German colonies in their neighbourhood until the German element largely predominated, and finally, some- where between the years 1830 and 1835, the land was, I believe, transferred to the Basle Society, and the work of the Scots came to an end. One way in which the Scots sought to extend Chris- tianity among the people was to buy young Moham- medan slaves, baptize them, educate them, and at a certain age restore them to liberty. John Aber- crombie, one of these baptized freedmen, was alive in that region a few years ago, and I think there is some notice of him in Wallace’s Russia. The Scottish Missionary Society, an unsectarian society, rendered much help to these colonists, and most likely the reports of that society may contain im- portant references to the colony and its labours, Dr. Glen wrote two or three pamphlets about this colony, and probably these are to be found in some Scottish library. James Key, St. Petersburg. Inscriptions on Paivate Hovses (i* §. vy. 486 ; 6" S. x. 225).—I saw in Rome last year on a house the words, “ Parva sed apta mihi.” In Hawick, N.B., on one of the houses in the main street, are the words, “ All was others, all will be others, 1770.” Over a door in Dunfermline :— Sen vord is thrall and thocht is fre, Keip weill thy tonge I coinsell thee.” Besides these the following occur .o me :—The word “Desormais” at Skipton Castle; “Vat sal be sal” at Harewood Castle ; ‘‘ Alla Giornata” on the Lanfreducci — at Pisa. Around the battlements of Temple Newsome is the following inscription: “All glory and praise be given to God ather, the Son and Holy Ghost on high ; upon earth, good vill towards men, honour and true allegiance to our gracious King, loving affections amongst his subjects, health and plenty within this house.” And at Fenay Hall, in the parish of Almondbury, over the door leading into the courtyard are the words, “ Interet fides”; and on the other side, facing the spectator when leaving the premises, “ Exeat fravs, 1617.” G. W. Tomiixson. Huddersfield. Sixty years since there was (and may be still, for all I know), in the vi (three miles of Stoke Bishop from Bristol), a private house strangely ~ | _ E> and | | | a Sh whoe are fr My Eliza Hic Wi house house
Page 15
X. Oor, 11, °84.] NOTES AND QUERIES. called “ Wise-in-time.” Over the front door the following motto was carved in stone: “ Ut corpus animo, sic domus corpori.” Judging from the style of the building, it might have Bes erected about the middle of the last century. It is on the ight-hand side of the road descending into the illage from Bristol. If still existing, there is probably some legend extant respecting it, on which some Bristol archxologist may, perhaps, be able to furnish information. M H, R. The following lines are carved on the lintels of the ancient house of the Earls of Mar in Stirling. It is (as many people will remember) built on a height near the castle :— 1, “I pray all lukari this | lodgi With gentil e to gif thair pare ju nn 2. “ The moir I stand on oppin hicht, My faultes moir subjict ar to sicht,” oo the entrance of Kippen Manse, in Stirling- “ Pax intrantibus Salus exeuntibus Benedictio habitantibus.” There is carved somewhere over the door of an Italian monastery the ambiguous legend :— “ Porta patens esto nulli claudaris honesto,” The sense varies accordingly as a comma is inserted after esto or nulli. ERBERT MAXWELL, If I remember rightly, the inscription at Mr. Halliwell-Phillipps’s residence on Hollingbury Hill, near Brighton, reads thus: “Come hither, come hither, come hither, and you shall see,” &c. The situation, exposed to the full force of south- westerly gales, renders the words singularly appro- priate. Freperick E. Sawyer. Brighton, As 0. M. I. has only given part of one of the inscriptions on Mr, Halliwell-Phillipps’s residence, Hollingbury Copse, on the Brighton Downs, and has omitted the other entirely, I would supplement his letter by setting them both out in extenso. The first, which is painted up in black-letter characters on the right-hand side of the principal entrance, is; “Come hither, come hither, come hither ; here shall you see no enemy but winter and rough weather.” The other, which is by the outdoor entrance to the study, is, like the first, & Shakespearian quotation, and is, “Open locks, whoever knocks.” I need not add that the knocks are frequent, E, E. B. My friend Dr. Ixciesy will remember an Elizabethan house at Solihull, Warwickshire, built by Thomas Hawes, and still bearing the words, Hic hospites in caelo cives,” Este. With reference to the inscriptions on private I would name an interesting one on a house in Wymondham, co, Norfolk, which I or plank, in antique Roman capitals, in a single line, appears, “ Nec mihi glis servus nec hospes hirudo,” which may be loosely rendered, I sup- pose, “No dormouse as servant for me, neither eech for a guest.” Several years ago, in one of my delightful summer rambles (on foot), I passed, on my journe: from Hereford to Leominster, over Dinmore Hi On my way I passed a building—whether private house or not I cannot say—over the door of which I noticed the figure of a man with an axe in his hand, and something like the following :— “ He that gives away before that he is dead, Take this hatchet and chop off his head,” I quote from memory, and may not quote quite correctly. Can residents in those parts give us the history and the mystery hidden under that advice ? Farner Frank. Birmingham. Hovur-eiass : Saker §, x. 119).—Dr. Br. NicHotsow properly corrects an error into which I have fallen respecting the nautical sand-glass, which was used to measure half, instead of whole hours, With respect to a saker, I used the term cannon in a general way, and I think correctly. I did not describe the saker—which is well known to be a small piece of ordnance—as it did not seem necessary. The saker-ladle was used to load the saker, and we are told by the Iconographic Ency- clopedia, which is regarded generally as authority, that it was used to convey the powder to the butt-end of the saker or cannon. If this is wrong, will Dr. Nichotson tell us just what its use was? J. P. Baxrer. Portland, Me., U.8, Perer toe Witp Bor (6@ x. 248). — ** Peter, the Wild Boy ” was found in July, 1724, wandering about in fields near Hameln, in Han- over, and in 1726 was sent by George I. to London and placed under the care of Dr. Arbuthnot, Queen Caroline interested herself very much in him, and employed various masters to teach him to speak. This they could not accomplish, though he was able to articulate “ Peter,” and “ Ki Sho,” and “ Qui Ca,” the two latter being attempts at ronouncing King George and Queen Caroline. To these he afterwards added “Hom Hen,” in- tended for Tom Fen, the name of the farmer with whom he lived. He had a taste for music, and made attempts to sing. After the queen’s death the Government allowed him a pension, and it was then that he was placed with Thomas Fen, a respectable farmer in Herts. He was harmless and docile, and could be employed if superin- tended. He was accustomed in the s ring to wander away, subsisting upon what he found in the woods. On one occasion he went as far as Norfolk, where he was taken up as a suspicious copied about three years since. On an oak board character, and, not answering when brought before 293 [ | i 4 4 | ats
Page 16
294 NOTES AND QUERIES. (6 X, Oor. 11, "84, the Justice of the Peace, was sent to prison. When the fire broke out there he was found sitting in a corner, enjoying the light and warmth, and not the least frightened. To prevent the recurrence of such adventures he was provided with a brass collar, on which was inscribed, ‘‘ Peter, the Wild Boy, Broadway Farm, Berkhampstead.” He was capable of very sincere affection, for he became attached in an extraordinary manner to the farmer who succeeded Thomas Fen in the charge of him, and when this man died he went to his bed and tried to awaken him, but finding his efforts un- availing, refused food, pined away, and died ina few days, without apparently any illness. This was in 1785, and when found in 1724 he was supposed to be about twelve years old. Many eon were painted of him, and four of them ve been engraved ; one, by Bartolozzi, is accom- panied by an account of him. Constance Swallowfield Park, Reading. There is an account of Peter the Wild Boy in Robert Malcolm’s Curiosities of Biography, pp. 293-300 (Lond., Griffin & Co., 1855), with a print. It appears from this that there is an ac- count of him in Swift’s “It cannot rain but it = "; that he was visited by Lord Mon- do, who has given the result of his visit in his Ancient Metaphysics, and who further commissioned a Mr. Burgess, of Oxford, to make inquiries on the spot, an account of which is printed, pp. 297- 300. Lord Monboddo’s account (u.s.) is at pp. 296-7. Ep. (Innamerable lies to the query of Mr. Tatiack have been receiv The foregoing supply the largest amount of details, Murs. refers tothe Penny Magazine, vols. ii. and iii, May 4, 1833, Jan. 4, 1834, and says that he was under the charge of Dr. Arbuthnot. Mr. BE. H. Marsmatt cites the Annual Register, 1784-5, p. 43. Man. EB. Leatron sopp states that an account will be found in The Book of Wonderful Characters (Reeves & Turner). Mr. Gro. L. Appzrson mentions an account in Chambers’s Miscellany, No. 16, pp. 1-4, ed. 1869. Dr. Gro. Raven refers to tract No. Hs vol. v. of the same miscellany. G. L. B. indicates as a source of informa- tion A Dictionary of the Wonders of Nature, by A. 8. 8. Delafond and J. Edward. K. Currs states that Mr. Cussans, in his History of Hertfordshire, pts. xiii. and xiv. p. 90, says that Peter was buried at Great Berk- hampstead, gives his monumental inscription, supplies a sbort account of Peter himself, and refers his readers to the Gentleman's Magazine, vol. lv. pp. 113 and 851, to the Penny Magazine, May, and Jan., Apurrat Tromp x. 146, 215).—Mr. Hewry G. Hope's reference to two works, pub- lished respectively in 1861 and 1863, neither disproves my assertion nor alters the fact that we have for more than two hundred years persistently i. van before the name of Tromp, who died in 653. Even Pepys himself, on the very day he id a visit to the tomb of the admiral, calls him an Trump. The opinion of the Dutch on the subject may be gleaned by turning to a note of J. it. of Zeyst, near Utrecht, in “N. & Q.” 2" §, ix. 331. I have quoted from Memoirs of Samuel Pepys, &c., edited by Lord Braybrooke, 2 vols. 4to., London, 1825, and the text, accurately copied, justifies my conclusion. Mrs. Etien Satmon has quoted from an unnamed source a e not in Lord Braybrooke’s work, which only convicts that nobleman of some editing, but does not warrant the charge of carelessness against me. The mistake in the date, politely corrected by Mrs. Satmon, may be mine, for in my seventy- seventh year my hand is sometimes tremulous, and my sight is always dim. Owen, F.S.A. On what authority is Cornelius Tromp styled “Earl of Salisbury”? Maunder’s Biograph states that he was created a baronet by Charles II. in 1675, and died in 1691, at which period the earldom of Salisbury was most certainly held by the Cecils. F. D. H. Aruetsm (6 8. x. 68).—The following passages from Ueberweg’s Hist. of Phil. may suggest to your correspondent some reasons why Averroés’s commentaries were considered a source of infide- lity, and also why the disciple’s translation differed from the master’s text. Priestley had in mind, no doubt, the pantheistic interpretation of Aristotle given by Averroés, and it is difficult for some minds to see the distinction between pantheism and sheer atheism. Protestant and Catholic united in calling Spinoza an atheist; yet few will now deny that this was an absurd and extravagant charge. Averroés claimed that man could “ offer to God no worthier cultus than that of the know- ledge of His works through which we attain to the knowledge of God himself in the fulness of His essence ” :— “ The Greek originals of the Aristotelian writings were unknown to Ibn Roschd; he understood neither Greek nor Syriac ; where the Arabic translations were unclear or incorrect he could only attempt to infer the cor x connexion of the Aristotelian doctrine. —Vol. i. p. 408. “The Humanists hated scholastic Aristotelianism, and, most of all, the Averroism prevalent in Northern Italy (especially at Padua and Venice), regarding them as barbarous, Many of them also, particularly the Platonists, opposed Averroism as the enemy of religious faith, But soon other opponents of Averroism went back to the text of Aristotle and to the works of Greek commentators, especially to those of Alexander of Aphrodisias, in order to replace the mystical pantheistic interpretation of Aristotle by a deistic and naturalistic one. “These men agreed, however, with the Averroists in denying miracles and personal immortality.”—Vol. ii. P. «The eternity of matter and the unity of human in- we 2 | | { I i I b ] 1 I per side doo ider Lat (he, of ti A auth Szek tion Tan 1
Page 17
"8883 6% 8, X. Oor. 11, NOTES AND QUERIES. 295 tellect were the two great principles of the Averroistic doctrine; hence the negation of creation, of per t nality and of the immortality of the soul became its principal characteristics.” —Vol. ii. p. 463. “The Averroistic school, mainly composed of phy- sicists and naturalists, was the most decided opponent of the scholastic system in its relation to theology. Indeed, medicine, Arabic philosophy, Averroism, astrology, and infidelity early in the Middle Ages had become synony- mous terms.”—Vol. ii. p. 463. “ Averroism as early as the thirteenth century had become hostile te the doctrines of the Church, and in 1271, and again in 1277, it was condemned by Stephen Tempien, Archbishop of Paris.”— Vol. ii. p. 467. Among those who have written on Averroés are Rénan, Averroés et Averroisme ; and Salomon Munk, Dict., iii. 157, seg., and Mélanges, p. 418. 8. A, Wermore. Seneca Falls, U.S.A, Tewnysonrana (6 x. 130).—‘ Azure lions, crowned with gold, ramp in the field.” Why not? The law of heraldry that metal should never be charged on metal does not apply when charges are blazoned proper, and the proper blazoning of a crown is or. Cussans’s Handbook of Heraldry. Loxe’s Iron Crown: Gotpsmirn’s “ Tra- vetteR” (6% §S. x. 66, 155, 231).—L. L. K. observes that “these subjects have, incidentally, already been touched upon in ‘ N. & Q.’ (6" S. i. 366).” If he will turn back to 3° S. i, 364, he will find that they were “ touched upon ” by myself twenty-three years ago, The series of little books published by the Elzeviers under the title of Respublice are not of much historical value. Pro- bably they were compiled by some of the famous printers’ “eminent hands.” According to Ebert, the entire series comprises fifty-nine works, in sixty-two volumes, J. Dixon. Assuredly it never occurred to me to charge Tubero with the origination of the corrupt form Scytha for Székely. I should as soon have a of accusing Benké of manufacturing the equally corrupt form Siculus. The point is that Tubero, like other authors, takes Ddzsa’s race- name for a patronymic, and exhibits it in a per- verted shape. No doubt, as L. L. K. says, the perversion was favoured by quasi-historical con- siderations. Precisely in a similar way, my next- door neighbour, who prides himself on the assumed identity of his race with that of the Scythians, Latinizes Scot into Scytha. I call this corrupting (he, of course, deems it restoring) the trae form of the word. As regards szekerce, I should be glad of some authority for treating it as equivalent to haresbard. zekerce is a word belonging to the Slavonic addi- tions to the Magyar speech, and means a hatchet. I do not know what the book is which Boswell refers to under the title Respublica Hungarica.* Can any correspondent furnish the passage, that we may see whether it mentions a Luke Zeck ? Mewmoriats To Servants (6% §. x. 46, 194).— Me. Biacxer-Morean and other correspondents may not know of a scarce little volume, which I happen to possess, entitled :— EINITA®IA | or a| Collection of Memorials | In- scribed to the Memory | of | Good and Faithful Servants| Copied on the Spot | in various Cemetaries | throughout the Counties | of Berks, Bucks, Derby, Essex, Gloster, | Herts, Kent, Middlesex, | Northampton, Oxford. Salop, Stafford, | Surrey, Warwick, | Worcester, and York. | London, Longman & Co., 1826. The book contains three hundred of these inter- esting memorials. At first sight the number seems almost incredible; one would hardly expect to find three hundred in all England. It will be difficult in future to add to the number, if there is any truth in the universal remark that “there are no servants nowadays.” The collector does not give his name, but the preface is signed “S—.” Can any one tell me who “S—” was ? Joun Lang, 87, Southwick Street, Hyde Park, W. Though not so old as the epitaphs lately men- tioned under this head, the following may be of some interest. It is cut on a recumbent grave- stone in the Cheam (Surrey) Churchyard :—~— Here lieth The Body of Mrs. Jane Pattinson, who Died April y* 15", 1755, Aged 66 Years, She was waiting Woman to her late Grace Diana, first Wife of the most Noble John, Duke of Bedford, who (in regard to Mrs, Pattinson’s faithful Services) upon her Death Bed, in the Year 1735, Recom’ended her to his Graces Favour, From whom she received Quarterly to the Day of her Death a Bounty of Five Hundred Pounds a Year, Enabled by so generous a Benefactor, she testified the Goodness of her Heart By frequent Acts of Charity to the Poor, By a distinguished Gratitude to her Relations and Friends, And Liberal Donations to many Publick Societies, J. L. Mod, Sutton, Surrey. [This is rather a memorial of a servant than to one, as there is no proof that it was erected by the Duke of Bedford. It is inserted, however, as bearing on the subject. ] Commonrrtace Boox (6" x. 46, 115, 177).— Locke’s Commplace Book was printed many years since by Taylor, of Gower Street, opposite Univer- sity College. If I remember rightly it was pub- — not aware that it is, or ever has been, used of * Respvblica et stat i H ie, ffici Eibevisians, 1634. Cum privilegio sl. amo.) | es to e- ed no le ds ed i nt fer
Page 18
296 NOTES AND QUERIES. (6 8. X. Oor, 11, "84, lished in two different sizes, post 4to. and 8vo. There was also a good commonplace book on a plan proposed by Todd, the author of the Student’s Guide, but I do not recollect where it was sold in this country. G. 8. “Je NE PAS LA RosE,” &c. ix. 447, 516; x. 76, 176, 234).—" Vivre avec elle” is here correct, although “ vivre auprés d’elle” is not wrong, but means the same thing with a difference. Madame de Sévigné has “ Qu’il est aisé de vivre avec moi”; Rousseau has “ Enivré du charme de vivre auprés d’elle”; and Voltaire uses both turns in the following sentence: “Je vis dans une re- traite profonde auprés de la dame la plus estimable du siécle present, et avec les livres du siécle passé.” “Vivre avec les vivants” is a French proverbial ex ion. A, Movunsey. edburgh. That the phrase should be “pris d’elle” was pointed out by me 6" §, ix. 516. R. H. Busx. Upon referring to the fable as given 6" S, x. 176, I find that it is printed in“ N. & Q.” ver- bally as it is recorded by the French author. Re- specting the words “ avec elle,” they do not occur in the fable, the phrase there being “ avec la rose.” E. Copaam Brewer. Heratpic (6" §. x. 228).—The family of Bourne bears, or used to bear, the arms, Ermine, on a bend azure three lions rampant or. C. Witmer Foster. “MeEnpeD or ENDED” (6% S. x. 246).—This phrase occurs in Don Juan, x. 42 :— “ This is the way physicians mend or end us, Secundum artem.’ Lord Byron died ten years before Mr. Spurgeon was born. Frepx. Rowe. Perhaps your correspondent may care to know that this proverbial expression occurs in Clarke’s Paremiologia, 1639, “ Either mend or end.” F. C. Binxseck Terry. In the “ Auld Lang Syne” column of the Dum- fries Standard of Wednesday, Oct. 1, there appears, extracted from “N. & Q.,” a communication on the origin of the phrase “ Mended or ended,” said to have been written by Mr. Dantet Hipwett, 10, Myddelton Square, Clerkenwell. I shall be obliged if you will allow me to state that the com- munication is copied word for word from a letter which appeared in the Echo of Sept. 11, bearing the signature of J. Grover ANDERSON, {In matters of this kind we are necessarily and ob- viously at the mercy of contributors. Coopers (6 S. x. 229).—Since the “ coopering trade” in the North Sea is mainly in the hands Dutch koopen=to buy, as supplying the imme- diate derivation of the term. Cognate forms of this word occur in most of the Teutonic lan ¢. g., Goth. kaupon, A.-S. cedpian, E. chop, Germ, kaufen, Icel. kaupa, Swed. kopa, Dan. kidbe, &.; but it is interesting to remark that these words, although so widely spread, are all borrowed from the Latin (Lat. caupo, cf. Gr. xarnAcdav, &.), They have, therefore, passed unchanged by the operation of Grinm’s law (see Skeat’s Dict., s.v. “ Cheap ”). W. F. R. Worle Vicarage, The immediate derivation of this word as applied to a floating grog-shop in the North Sea is from the Low German verb vercoopen, to sell ; noun Cooper, a salesman, The word is in common use in Scotland. Jamieson defines “ Couper, a dealer, a chafferer.” The word survives in such words as horse-couper, a dealer in horses. It is also a place-name indicating a market town. In English we have the verb to cope, meaning to struggle or contend, which meaning, I suppose, correctly indicates the mode in which ins were made in former times, and still are, for the matter of that, in some districts and businesses. J. P. This is Kooper, Koopman. Hype It is too obvious to who makes coops or barrels. Constance Swallowfield Park, Reading. (6% x. 280).— One hundred pounds’ worth struck to distribute on entrance of Viceroy into Dublin, 1763. Scares. Value, 5s. to 10s. I have it in my — Frazer. 20, Harcourt Street, Dublin. Princess Pocanontas (6" §. ix. 508; x. 36, 133, 152, 215).—Mr. Hor gives an incorrect title to the work containing an engraved portrait of this lady, copied from that of Simon de Passe; it should be Adventures and Discoveries of Captain John Smith, not “ Discourses.” De Passe’s print, how- ever, though taken from the original portrait (now belonging to the Elwins), represents a woman of forty, and is (in face) not at all like the original. As to the Rolfe portrait of mother and son, I ought to notice one point which occasions some difficulty, not wholly insuperable. The lady was born in 1595 O.S., married April 1, 1614, and buried March 21, 1616/7 so that we may take her age at twenty-two years when she died. Now her “dusky, supple-sinewed son” bas an old-look- ing face, and the dress of a child of three or even four. I can only surmise that the race of t child may account for this, for American-Indian children are very precocious; and it is but fair to of the Dutch, we may confidently point to the add that the mother looks proportionately old— #F 2 | 8 the i Carfo mal ties ” | At pi |
Page 19
PFA? BOSE 6 8, X. Oor, 11, 84.) NOTES AND QUERIES. 297 thirty, at least. I omitted to say in my first ac- count of her portraits that in this she wears the double-shell earrings peculiar to her race, and that a pair of such earrings are preserved in the family as being, undoubtedly, relics of the hapless lad oO. ML y: Heacham Hall, King’s Lynn. “Hoper-moper” ix. 507; x. 51, 139, 219).—It is quite true, Mr. speaking of hugger-mugger, observes, that “a word somewhat like it in sound occurs in Hudi- bras, hogan-mogan.” But this word, used by Butler (pt. ii. canto 2, 1. 434) has not the slightest relation either to hugger-mugger or to hoder-moder; he uses “Indian Hoghan Moghan” to signify an American-Indian prince. During the latter part of the seventeenth century, when Englishmen were far behind Holland in arts, arms, and erudition, seem to have revenged themselves by making merry with the Dutch language, which they did not understand, and with free institutions which they might have copied, if dissolute princes would have let them. The title of the Estates of Holland was, and still is, “ Hoogan Mogenheiden,” their High Mightinesses ; and hogan-mogan was contemptu- ously employed whenever the Dutch and their government were to be ridiculed. J. Drxoy, Inscription on a Seat (6% §. x. 247).—In- scribed on a seal are the Gaelic words :— Teoma ann an deaspoid, Garg ann an cath. The meaning is asked for. The translation is :— Clever in controversy, Fierce in fight, The way in which is spelt looks as if it had been written in Ireland. Deaspoid is not good Gaelic, consachadh (dh silent) is the right word, THomas Srrarron, The inscription is in Scotch Gaelic, and signifies, Teima, skilful, ready; ann an deaspoid, in dispute; garg, fierce; ann an cath, in battle. A. C. Mounszy. Teoma ann an deaspoid, Garg ann an cath. This motto is Gaelic, meaning :— Dexterous in argument, Fierce in battle, A. L. Maruew. Brenan says the inscription is Celtic, supplies a similar interpretation. } Stanparp in (6% x. 149, 198, 255).—When Mr. Atrrep Wattis has proved the identity of Carrefour with Carfoix, Carfax, yarfox, &c., it will, I think, be time enough to Inake search,” as he suggests, for “‘ other authori- ties” for the etymology of Carrefour than that of Littré, whom he ga holds very cheap. identity, and has not attempted to account for the presence of the letter r in the word. I hope I may be allowed to say that I have shown in my ictionary (s.v. “ Carfax”) that the derivation of Carfax is certainly not from quatre- voies, but from quatre-fourgs, the O. Fr. equi- valent of the Lat. accusative plural quatuor furcas, four forks, 7.¢., branches. The numerous cor- ruptions are due to a popular and prevalent (but wholly false) etymology from quatuor vias. But every phonologist knows that f does not usually come out of v, only v out of f. Streams only flow one way. The %, again, must be due to c as well as s, Watrer W. Sxear. “Tae Scrczon’s Comment” (6** S. x. 226).— These lines are copied from a rare little book on Diseases of the Eyes and Eye-liddes, by Richard Banister, printed in 1622, a copy of which is now before me. The treatise itself is prefaced by eighty-nine pages of an introduction, entitled “ Banister’s Breviary of the Eyes.” This is inter- spersed with several little scraps of verse, one of which is entitled ‘‘ A Surgeon divided into Foure Parts; or, the Surgeon’s Comment.” It is arranged in four divisions, and, with the exception of a word or two, is almost identical with the version given by Mr. Manvet. The last two lines, however, after “Therefore,” do not occur in Banister’s original. Dixon. Many years ago a hospital surgeon quoted to me the following lines. Can any of your readers supply the name of the author 7— “God and the doctor we alike adore In time of danger, but no more; The danger o’er, both are alike requited : God is forgotten, and the doctor slighted.” G. P. Craven. 14, Roland Gardens, 8.W. I well remember a verse which I read more than half a century ago, ina MS. book of my father’s, which expresses the same idea as the lines given by your correspondent, in more terse and, I think, much better language :— “ Three faces wears the doctor: when first sought, An angel's ; and a god’s the cure half wrought. But when that cure ’s complete, he seeks his fee, No devil looks more terrible than he.” H. E. Wirerssoy. Tunbridge Wells, “Domespay Tenants In YORKSHIRE AND GrovocestersHire,” By A. S. Extis (6" S. x, 229).—I believe Mr. Ellis has not dealt with any other counties than the two mentioned. The Yorkshire series appeared in vols. iv. and v. of the Yorkshire Archeological Journal, and excited considerable interest at the time of publication. At present Mr ALLIS has only assumed this The Gloucestershire series appeared in vol. iv. of \— | 36, | jitle this yuld ohn a now n of inal. a, I ome and take Now it look- a even the dian ‘ir to ld— |
Page 20
298 NOTES AND QUERIES. (6% 8, X, Oor. 11, "84, the Transactions of the Bristol and Gloucester- shire Archwological Society. G. W. Tomutyson. Huddersfield. THackeray axp “Tue Syop”(6™ S, x. 228). —The following is a copy of the title-page of this early performance. Is the publisher identical with the ex-First Lord of the Admiralty 7— “The Snob, A Literary and Scientific Journal, not conducted by Members of the University. ‘ Tityre, tu patule recubans sub tegmine fagi Sylvestrem ’ (Virgil). — published by W. H. Smith, Rose Crescent, The first number was issued April 9, and it con- tinued to appear as a hebdomadal publication for nearly three months. W. J. FirzParrick, F.S.A. Dublin. Fork-tore (6% 8. x. 186)— This superstition is not confined to Lincolnshire, but is pretty general :— “ Woe is me that she died in my Armes! I shall never thinke well of myselfe for it; I have lived these fifty yeares with my old Lord, and truly no body ever died in my armes before, but your Lordships gibb'd Cat...... and I kept my bed a month upon it, and what will follow after this who can tell ?""—Gayton's Pleasant Notes upon Don Quixote, 1654, p. 222. R. R. Boston, Lincolnshire. Cravcer’s “ (6 S. ix. 245, 313, 374; x. 35).—I was in Switzerland in July, when C. M. I. danged me well, perhaps not without a cause ; and I have now in September seen his query for the first time. The reference needed is to an epigram found in A Book of Epigrams, published with Marlowe’s translation of Ovid's Love Elegies, at Middelburg, 12mo., without date (says Mr. Singer), in 1596 (says Lowndes), “burnt at Stationers’ Hall, and usually ascribed to Sir John Davies” (Lowndes). This epigram I have seen only in Mr. Singer's note on Bishop Hall’s “lawn pillow-bear,” Satires, bk. vi. sat. i. 1. 112, which Mr. P. Hall reprinted in The Works o Joseph Hall, D.D, (Oxford, D. A. Talboys, 1839), vol. xii. p. 275-6. Here is the epigram :— “ Brumus, which deemes himselfe a faire sweet youth, Is thirty-nine yeares of age at least ; Yet was he never, to confesse the truth, But a dry starv'ling, when he was at beat. “ The gull was sicke, to show his night-cap fine, And his wrought pillow, over-spread with lawne ; Bat hath bin well, since his griefes cause hath line At Trollup’s, by St, Clement’s Church, in pawne,” W. Cooks, F.S.A. Onrtes (6" S, x. 229).—Obytes, or obits, were masses or services offered on the anniversaries of deceased persons, for which sums of money were usually bequeathed. Bailey explains the word, versary appointed in remembrance of the death of any person.” Littré thus describes it: ‘‘ Terme de liturgie Catholique; nom donné, dans plusieurs églises, aux messes anniversaires qui se disent pour les morts.” At the date mentioned (1543) little alteration had been made in the church services, and prayers for the dead were still offered up, The churchwardens received the proceeds of the fund, and paid the priest for the masses J. A. ‘Picrox, Sandyknowe, Wavertree. An obit was the special service used before the Reformation at the anniversary of a person’s death, See The Church of Our Fathers, by Daniel Rock, D.D., vol. iii. pt. i: p. 97. Obits are constantly mentioned in old churchwardens’ accounts and wills, ‘‘Obbit money” is mentioned in Mr, J.R. Daniel Tyssen’s Inventories of Goods in the Churches of Surrey in the Reign of Edward VI, p. 28. Maset Peacock. Bottesford Manor. [Similar information is supplied by F.S.A.Scot., and others. M.A.Oxon. gives Bailey's definition, “ Obit, a funeral song, or an office for the dead said annually ; or a yearly day set apart for commemorating the death of any person,” Master Crewe (6" §. x. 108, 195).—I beg leave to point out to Lapy Russet that Bromley must be inaccurate in stating in his catalogue that it was John, second Lord Bate. whose portrait was painted as Henry VIII. by Sir Joshua Rey- nolds, inasmuch as his father, the first Lord Crewe, was only married in 1776, the identical year in which the picture was painted and engraved. Geratp Powsonsy. 54, Green Street, W. Dares or Newspaper Communications (6% 8, x. 129, 193).—The letter on “ Railways and Re- volvers in Georgia,” which appeared in the Times of Oct. 15, 1857, filled us all with horror. It was signed with the writer's own name and address, and described how a train in ne was stopped to allow of two men fighting a duel, in which one | of them was killed ; and how, when the child of the murdered man cried, the passengers threw it out of the window, &c. The authorities in Georgia made inquiry into the story, and it appeared from the railway time-tables that no train could have been at the place mentioned at the time of the reported duel. Whether the writer of the letter was insane, or whether he had dreamt of the horrible scene, and then imagined it was real, I never heard. JAYDEE. I think I am correct in saying that the “man and dog fight”—which was written by Mr. James Greenwood, and caused considerable discussion at the time—appeared in the Daily Telegraph, be tween May and July, 1874. ** An office for the dead gaid annually ; an anni- Epwarp H, Mansyatt, M.A, 6 v sent poir with edit whi Lecl gre ex! miss J the 725- Jord tent: Lon in It n lator that Tl one with Jewi river natu Ne from Bri Tr Lord befor June Engl The dom, Ts y he ci D ug ; lauga hame was
Page 21
! 8, X. 11, '84.] NOTES AND QUERIES. 299 Wreuirre’s Presentation to Lurrerworta (6" S. x. 186).—The correct dates of the pre- sentation, and of the mission to Bruges, have been inted out already in several memoirs, The dates with authorities for them are given in the Oxford edition of Wyclif’s Bible, vol. i. p. vii, in a note which contains a sketch of the reformer’s life. Lechler, English edition, vol. i. p. 227 and p. 253 gives them, and Mr. Matthew (Early English Text Society), p. ix, mentions the date of the mission to Bruges. O. W. Tancock. Jorvay v. Deatu (6" x. 189).—Not having the Greek text of St. Stephen the Sabaite (a.p. 725-794), my answer as to an early use of the Jordan in such a figurative sense can be only tentative. But Dr. Neale, in the translation of Hymns of the Eastern Church (third edit., s.a., Lond., pp. 83-4), gives a hymn from St. Stephen, in which there is this stanza :— « If I still hold closely to Him, What hath He at last? ‘ Sorrow vanquished, labour ended, Jordan past,’” It may "aged be an introduction by the trans- lator, e@ common patristic interpretation is that the passage of the Jordan is represented in ism. Ep. MarsHALt, This figure is, I fancy, derived from more than one source. It is partly pagan, and connected with the passage of the Styx. Next there is the Jewish idea of a promised land, to reach which a river (the Jordan) must be crossed. Then the natural barrier formed by a river; and lastly a “New World,” with the Atlantic separating it from the Old World, may further contribute. Freperick E, Sawyer. Brighton, “Woopen Watts” or Otp Encianp 6" S. ix. 429,516; x. 156).—Mr. Gardiner, in his istory of England, vol. viii. p. 79, quotes from Keeper Coventry’s speech to the judges before they left London for the summer assizes, June 17, 1635, “The dominion of the sea, as it is ancient and undoubted right of the crown of England, so it is the best security of the land. The wooden walls are the best walls of this king- dom.” W. Tancock. Tue Sappatn (6% S. ix. 348, 436; x. 195).— Mr. Sawyer is mistaken in thinking that Satur- day was ever called the “ Lord’s Day.” The words he cites, Norweg. Lordeg, Swed. Lérdag, as well Danish Léverdag Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. The Lives of the Berkeleys, Lords of the Honour, Custle, and Manor of Berkeley, in the County of Gloucester, Jrom 1066 to 1618. With a Description of the Hundred of ee its Inhabitants. By John Smyth, of Nibley. ited by Sir John Maclean, (Gloucester, Bellows.) Joun is a careful and an industrions editor. We congratulate him on the issue of the second volume of the Berkeley manuscripts. As we said, in our notice of the first volume, the book is absolutely without a 7 “No other great house in Britain has ever ad an historian in any way to compare with John Smyth, of Nibley.” Some few other writers on family history may have been as | , one or two have existed who, without his learning, may compare with him in quaint picturesqueness ; but no one has united all the qualities which are required to write the history of a great house in such an harmonious whole as has been done by that most faithful retainer of the Berkeley's. It is wonderful that his labours have been permitted to remain so long in manuscript, for Fosbroke’s extracts were only sufficient to whet curiosity, not to gratify it. The chances of fire are always to be thought of. It would have been a national loss had the manuscript of these memoirs perished before the printing-press had done its work. Berkeley Castle is said to be not only the oldest, but the best preserved feudal fortress in England that is still used as a residence. We believe this to be true, and it speaks volumes in praise of the latter representatives of the race that in times when medieval architecture and historical associations were not valued, they should have bad the good taste and wisdom to permit the grey old fortress to remain almost untouched as it was in thereign of Henry VIII. A hole was made in the side of the great *% when it was taken by Col. Rainborowe in the Civil War, but beyond this gap there is nothing to remind you that the last three cen- turies have passed away. As it has escaped the hand of the restorer so long, we may feel sure that it is now safe from all injudicious alterations, and may congratulate ourselves that the most perfect of our medizval castles and the best of the histories of our great families will, for the delight of mankind, exist in ages yet to come. The family of Berkeley is one of the most distinguished in our annals, The two or three that can compare with it have not, so far as is known, met with a chronicler capable of recording the and evil deeds of successive generations, It should always be borne in mind, more- over, that the length of a pedigree is not its only source of interest. We could mention more than one family, with a proved pedigree in the male line up to the reign of Henry III., not one of whose members has ever emerged from that gentle and soothing obscurity which over- shadows the life of the little country squire. The Berkeleys have never been obscure. Good men and bad men they have had among them, but from the Norman time till now they have ever been men of mark. The resent head of the house is probably descended in the emale lines from a greater number of illustrious pro- genitors than any other English noble. The second volume of the Lives is equally well edited with the first. We have read it with great care, and have detected no errors, Though not more important than the first volume, it is certainly more entertaining. A person must be very dull who does not enjoy Smyth’s account of the share of the great Mowbray inheritance and his grief (as if it were to himself a personal wro at the recklessness with which it was squandered. Tradition says that he was himself a Puritan in his religious views, | ind or eg ley hat we, in Re- mes was "088, ped one i of w it rgia from have “the otter the al, I man on ab lauga, to bathe. Compare its other Icelandic a , be name, budtt-dagr “washing-day,” from pvdttr, washing. A, Suyraz Patmer. A Woodford, Essex. a
Page 22
300 NOTES AND QUERIES. (6% 8, X. Oor, 11, which not a single Berkeley seems to have been. There is little or nothing to confirm this view in the pages before us. There is much evidence that he was a devout, God-fearing man, but Puritan phraseology is absent from his writings, It may interest some of our readers to be reminded that the George, Lord Berkeley with whose life this volume ends is the nobleman to whom Robert Burton dedicated the Anaiomy of Melan- choly. Burton was no flatterer. We may be sure that he meant what he said when he addressed him as “ Honoratissino Domino non minus virtute sua, quam generis splendore.” The preface informs us that Smyth’s other great work, the History of the Hundred of Berkeley, will be sent to press without delay, The Scheme of Lucretius. Thomas Charles Baring, M.A., M.P. (Kegan Paul & Co.) Tuts is a well-timed publication. The greatest minds of the present day are exercised in the same problems and conflicts which perplexed Lucretius. Mr. poe: by rendering into verse of the De Rerum Natura enables English readers to appreciate the intellectual and moral ition of one of the deepest thinkers and most pro- ‘oundly interesting writers of ancient Rome. But the translation is more than opportune, If tastes differ as to the fitness of the metre which Mr. Baring has selected, the version is at least admirable in its strict fidelity. It succeeds, moreover, in catching the elevated tone of the speculative enthusiast, and retaining the force with which a high moral purpose and the zeal of the reformer bas inspired the original. The Truth about the New Gold Fields, By Robert Richards. (Walker & Co.) In this book Mr. Richards gives a considerable amount of information about the new gold fields which have lately been discovered im the Transvaal. It is written in a conversational form, and records the daily information received in Natal ———— the gold fields and its effects upon the colonists, The book may very likely be of use to any one intending to his luck at the i but it does not contain anything which is of ial interest to readers of “N. & Q.” We have received two papers by Mr. J. A. Langford, LL.D, They are both amaations to the Birmingham Archzological Society, and are of no ordinary interest. The Saxons in Warwickshire is a highly condensed, but clear account of what is known of Warwickshire before the Norman invasion, Its purely Saxon character, in contrast with the great Anglian state in which it was imbedded, is clearly brought out, It would seem that om the Danes ravaged the shire and carried fire and sword into almost every ham and tun in the district, they were unable to make any settlements there. Rugby, Dr. Langford tells us, is the “one name with the pure Danish ending of by, but it is doubtful whether this was given by Danes to a settlement of the le, or by English as the most southern place to which ¢ ey had advanced.” We have ourselves no doubt that Rugby was a Danish settlement. The English are not likely to have adopted, for the sake of distinction, a word taken from the tongue of their enemies,— Birmingham, Aston, and Edgbaston as seen in Domesday Book, To those who have not studied the great survey this paper will be useful, whether they be inhabitants of Warwick- shire or elsewhere. It isa careful analysis of what that priceless record has to tell of three places which have grown into vast importance, but which were, when the survey was made, of no more account than many another Warwickshire . We have noticed but one error. Dr. Langford because there is no mention of a church at Birmingham in the Conqueror’s survey, that no church existed there. We have evidence of the most conclusive kind that Domesday Book does not give us a complete catalogue of the churches which were in existence at the time of its compilation. The Visitations of Somerset im 1531 and 1573, with notes and indices, edited by the Rev. F. W. Weaver, M. is in the press, and will be published shortly by Mr. Wm. Pollard, of North Street, Exeter, to whom intending subscribers should apply. Mr. Weaver's contributions to our columns furnish a guarantee for the manner in which the new work will be executed. Ma. G, Grirritus announces the forthcoming appear- ance of A Handbook to Tong Church, Shropshire, with hotographic illustrations. It will be published by Messrs. oodall, of Oswestry. Potices ta Correspondents. We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but asa guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the = = such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are req: to head the second communication “ Duplicate.” W. L. Kine (“ Rathe—Early”).—Rath or rathe is used by Piers Plowman, the author of Sir Perceval, Chaucer, Wyatt, Spenser, Drayton, May, Milton, &c. Robert de Brunne has rathely. Gower and Coryat have rathest. Cotgrave, however, does not give rathe in his French and English Dictionary, which seems to indicate that it had then dropped out of general use. The subject is discussed 1" 8. vii. 282, 392, 612, 634; viii. 208; x. 252, 455, 533. J. B. Fismine.—Homefaring has not found its way into dictionaries. Sha re’s word, homekeeping, “ Homekeeping youth,” &c., seems to answer every pur- pose for which home/aring would serve. Y. A. K. (“Spitting on Coins"’).—The subject of itting for luck is fully discussed 6% 8, vi. 9, 178, 356; vii, 357 ; viii. 168, 317. The practice appears to have been regarded as a charm against witchcraft. It is as old as Theocritus. James Puinwey Baxter (“ ").—We are sorry to omit your contribution with this heading. We had, however, to arrest the discussion on “Some Ob- solete Words,” &c., and yours was but one of many valuable communications that had to be unemployed. W. H. Husx (“Shakspeare and Spenser").—Your obliging communication on the subject is anticipated in the reply of C. M, I., p. 274, Petaarvus (“ Education in North-East Lincolnshire”). —Your note shall be inserted without the political allu- sions. On reflection you will see that controversial matter must necessarily be excluded from our columns. NOriIcs. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. iJ Begs = Po lis! Lit q 4
Page 23
Bam rs Sas 8, X. Oor. 11, 84.) NOTES AND QUERIES. “ LEARNED, CHATTY, USEFUL.”—Atheneum. “THAT DELIGHTFUL REPOSITORY OF FORGOTTEN LORE, ‘NOTES AND QUERIES.’” Edinburgh Review, October, 1880, Now ready, price 10s, 6d, each, cloth boards, with very Copious Index, NOTES AND QUERIES. Vols. I. to IX. SIXTH SERIES. Volumes I, to IX. of the Sixth Series of Norzs AND QuERIES contain, in addition to a great variety of similar Notes and Replies, Articles of Interest on the following Subjects :— English, Irish, and Scottish History. The Plagues of 1605 and 1625—Wolves in England— Prices in the Middle Ages—Executions of 1745—The “Meal Tub Plot”—Episcopacy in Scotland — English Roman Catholic Martyrs—Hereward le Wake—Hiding- Places of Charles I1.—Where did Edward II. die?— Battle between Armies of Suetonius and Boadicea — William IIL. at the Battle of the Boyne—* The Green Bag”—Confidential Letters to James LI. about Ireland— Anne Boleyn’s Heart—Hubert de Burgh—Henry Martin the Regicide—Lord Hussey and the Lincolnshire Re- Biography. Luis de Camoens — Thomas Bell —Cromwell —William Penn—Nell Gwynne—Coleridge—Curll the Bookseller— Sir Jonn Cheke—Gibson, Bishop of London—Th the Architect—Sir Richard Whittington—Charles Wolfe. Bibliography and Literary History. Shakspeariana—Chap-Book Notes—‘‘ Adeste Fideles”— “The Land of the Leal "—John Gilpin—“ Reynard the Fox”"—** Lead, kindly Light ’"—Rabelais—London Pub- lishers of 18th Century—The Welsh Testament — The Libraries of Balliol, All Souls’, Brasenose, and Queen’s Colleges, Oxford—Key to “ Endymion "—Early Roman Catholic Magazines—Stuart Literature—The Libraries of Eton, and Trinity Coliege, Cambridge—‘‘ Dame Europa” ee go npublished Letters of Dr. Johnson— “Rock of Ages”—*“ Eikon Basilike Deutera "—William of Tyre—Bibliography of Skating—‘t The Book ”—Notes on the “ Religio Medici "—Authorship of the ‘‘ Imitatio” —Tristram Shandy—Critical Notes of Charles Lamb. Popular Antiquities and Folk-lore. Slavonic Mythology —Folk-lore of — Lycan- thropy—North Italian Folk-lore— Friday unlucky for —West Indian Superstitions—"“ Milky Way "— Folk-lore of Birds—Feather Superstition—Medica! and Funeral Folk-lore. Poetry, Ballads, and Drama. Stage" Auld Habin Gray“ Harpings of ‘Lena Au bin Gray” gs na" — MS. of Gray’s “‘ Elegy”—The “ Mystery” of 8. Panta- leon—Rogers’s ‘‘ Pleasures of Memory "—“‘ Blue bonnets over the Border ”—Swift’s Verses on his own Death— Tennyson's Palace of Art”—Ballad of “ William and Margaret” —The Australian Drama—Poem by J. M. iey—"* "—Tennyson’s “ Dream of Fair Women ”—* Logie o’ Buchan.” ad Popular and Proverbial Sayings. “To rule the roast Licked into shape”—‘* Bosh ” —Joining the majority—Up to snuff—‘‘To the bitter end”—Conspicuous by his absence —Play old Goose- berry—“The grey mare is the better horse” — Bred and born— Drunk as David’s sow— Out off with a shilling—Tin — money—Getting into a scrape. Philology. Tennis — Pazzle — Rickets—American Spelling—Snob— Jolly—Boycotting— Argosy —Jennet— Bedford — Maiden in Place-names—Deck of Cards—Masher—Belfry—Brag —Bulruch — Tram — Hearse — Whittling — Beef-eater— Boom—At bay. Genealogy and Heraldry. The Arms of the Popes—Courtesy Titles—Rolls of Arms —Book-plates—Earldom of Mar—Arms of the See of York—Fitzhardinges of Berkeley—Heraldic Differences — Barony of Valoines — Colonial Arms — Earidom of Ormonde—The Violet in Heraldry—Arms of Vasco da Gama—Seal of the Templars—Earldom of Suffolk. Fine Arts. Hogarth’s only Landscape—The “ Hours” of hael— Rubens’s “Daniel and the Lions”— Early Gilirays— Retzsch’s Outlines—Portraits of Byron—Velasquez and his Works—Tassie’s Medallions—Copley’s “ Attack on ersey.” Ecclesiastical Matters. The Revised Version—Pulpits—The Episcopal Wig— Vestments—Temporal Power of Bishops—Baster Sepul- chres—Canonization—The Basilican Rite—The Scottish Office—Tulchan Bishops—Seventeenth Century Indul- ence”—The ‘Month's Mind”—Clergy hunting in let—The Irish Hierarchy—Libraries in Churches— Lambeth Degrees—Fifteenth Century Rood-screens— Franciscans in Scotland—Bishops of Dunkeld—Prayer- Book Rule for Easter—Fur Tippets—The Church in the Channel Isles—Metrical Psalms—Order of Adminis- tration, Classical Subjects. “ Persii Satire”—Roman Arithmetic—The Alastor of Augustas—“Acervus Mercurii”—‘ Vescus” in Georgics iii. 1745—Oppian—Juvenal’s Satire ii.—Transliteration of Iliad i.— “ Rane "—Simplicius on Epic- tetus—Tablet of Cebes—Imitative Verse—‘‘ Felix quem faciunt,” &c. Topography. Grub Street—Porta del Popolo—* Turk’s Head ” Bagnio —The Old Corner of St. Paul's Cathedral—Thames Embankments—Statue in Brasenose Quadrangle— Middle Temple Lane—Ormond Street Chapel—Roman Villa at Sandown—Ashburnham House—Carew Castle—Rushton Hall, Westenhaugh—Welton House, Miscellaneous. Christian Names—Election Colours—Buried Alive—O.K. —Ladies’ Clubs—Zoedone—Berkeley Square Mystery — Wife Selling—The Telephone—Scrutin de Liste—Croco- dile’s Tears—Jingo—The Gipsies—Hell-Fire Club—Tarots —Tobacco in England—Sea Sickness unknown to the Ancients—Names of American States—Carucate—Female Soldiers and Sailors—Mistletoe—Giants—Jewesscs and Wigs—Memories of Trafalgar—Green Eyes—Beaumon- 1e—Secret Chambers in rte-Patterson Marriage—Ace es—Wig Curlers-~ ‘emale Churchwardens—The of Keys— Church Registers — Arm-in-arm—E. Q.— Napoleon's Legacy to Cantillon, 4 Published by JOHN 0, FRANCIS, 20, Wellington-street, Strand, London, W.0, 4a | % | | 2 j J
Page 24
NOTES AND QUERIES. (6% 8, X. Ocr, 11, 84, SMITH, ELDER & CO’S PUBLICATIONS. PREPARING FOR EARLY PUBLICATION. THE DICTIONARY OF NATIONAL BIOGRAPHY. Edited by LESLIE STEPHEN. VOLUME I,, CONTAINING A PART OF THE LEITER SHORTLY BE PUBLISHED. A 1S PASSING THROUGH THE PRESS, AND WILL FURTHER VOLUMES WILL BE ISSUED AT INTERVALS ( F THREE MONTHS; AND IT IS CONFIDENTLY BXPECTED THAT THE WORK WILL BB COMPLETED IN ABOUT FIFTY VOLUMES. The price of each Volume will be 12s. 6d. The DICTIONARY of NATIONAL BIOGRAPHY is intended to supply a want which has, for more than half a century, been generally felt. Every reader has recognized the utility of the great French Dictionaries of Universal Biography, At the present day such a work would be rendered impracticable by the great increase of the results of historical inquiry. Some division of labour seems to be imperatively necessary. Each nation should have its own Biographical Dictionary. The German and Belgian dictionaries, now in progress, are instances of such work abroad; and it is intended to provide a Dictionary for our own nation worthy to take a place beside them. SOME LITERARY RECOLLEC- SIONS. By JAMES PAYN, Author of “By Proxy,” &c. Witha Portrait, crown 8vo. 6s. “ Mr. James Payn's like a regular but may be as a number of very ‘ured and sketches of litera —- by their reference to his own life, but called = 44 ferm a whole of any kind. Though its — may be calied irregular, it ts really the most convenient that could e been —Times. HAYTI; or, the Black Republic. By Sir SPENSER 8ST. JOHN, K.C.M.G., formerly Her Majesty's Minister Resident and Consul-Genera! in Hayti, now Her Majesty's Special Envoy to Mexico, With a Map, large crown 8yo. 7s. 6d. NEW POEM BY ROBERT BROWNING. FERISHTAH’S FANCIES. By Robert BROWNING. Feap. 8vo. 5s. (1m the press. POPULAR EDITION OF ARNOLD'S “ GOD AND THE BIBLE.” In the press, Popular Bdition, Abridged, with a Preface, crown Syo. 29. Gd. GOD and the BIBLE: A SEQUEL TO “ LITERATURE AND DOGMA.” By MATTHEW ARNOLD. BNGLAND, BGYPT, AND THE SOUDAN. WITHHICKS PASBA inthe SOUDAN. WORKS BY} ALISA BARRETT With Portrait. Crown Svo. 30s. pa, LEIGH. With Portrait. Bighteenth Edition. Crown Syo, Ts. Gd.; gilt edges, 8s. 6d A SELECTION from the POETRY of ELIZABETH BARRETT BROWNING. With Portrait and Vignette. Thirteenth Edition. Crown fvo. 7s. 6d.; gilt 8s 6d. *,” New and Cheaper Edition, crown 8vo. 3s. 6d. Third Edition. Crown 8vo. Ts. gilt Slew and Cheaper Réttion, crown Ove. Se. 68. WORKS BY ROBERT BROWNING. POETICAL WORKS of ROBERT BROWNING. Uniform Edition. 6 vols. feap. Svo. 5s. each. ABSELECTION from the PORTICAL WORKS of ROBERT BROWNING, First Series. aoa Edition, Enlarged. Crown 8vo. 7s. 6d; gilt , Se. Gd. *,” New and Cheaper Edition, crown 8vo. 3s. 6d. Second Series. Third Edition. Crown 8vo. 7s. 6d. ; gilt edges, 8s. *,” New and Cheaper Bdition, crown 8vo0. 3s. 6d, JOCOSERIA. Second Edition. Feap. 8vo. 5s. DRAMATIC IDYLS. Pirst Series. Second Edition. Feap. Svo. Sa. Second Series. Feap. 8vo, 5s. LA SAISIAZ; the Two Poets of Croisic. Feap. 8vo. Ts. of ZSCHYLUS, Transcribed by Robert Browning. ‘cap. Svo. 5s. PACCHIAROTTO, and ag = WORKED in DISTEMPER. With other Poems. ‘Feap. 8v0 The INN ALBUM. Feap. ny cy BALAUSTION’S we including a Transcript from Buripides. Third Edition. Feap. 8¥o. ARISTOPHANES’ APOLOGY; ipides Being the Last Adventure of Hal pare a Feap. tro. ios, 10s. 64. FIFINE at the FAIR. Feap. 8vo. 5s. SOR WANGAU, SAVIOUR of SOCIETY, ‘cap. 8¥: NIGHT-CAP COUNTRY; Tort and Tower p. 8 By Col. the Hon. J. COLBORNE. With Portrait Group of Hicks Pasha and Staff, crown 6yo. 6s. (In the press. London: SMITH, ELDER & CO, 15, Waterloo Place, The RING and the BOOK. Second Bdition. 4 vols. feap. Svo. 5s, aa. Printed by C. FRANCIS, Athenwam UHN ©. PRANOIS, at No, 20, E.0.: and Court, Chancery Lane, an wer Press, Took's Wellington Street, Strand, W.0.—Sa¢urday, ~ = a é Woe | ay | | |