Notes and Queries 1884-10-04: Vol 10 Iss 249

Page 1

NOTES anp Mledinm of Intercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. QUERIES: “ When found, make a note of.’?—Caprarn CUTTLE. No. 249. Sarurpay, Ocroser 4, 1884. Price as a Newspa; er, RANCE.—NOTES Subscriptions received for France. Months, 10s. Payable in advance to J. HA * PARIS: 8, RUE DES CAPUOINES, CANNES: 59, RUE D’ANTIBES. PABEAR & FENTON, 8, John Street, Adelphi, London, W.C., have now ready. CATALOGUES of Books on Oriental Literature. Catalogues of Bibliography of the Classics ia preparation. Gratis and post ATALOGUE of SECOND-HAND BOOKS, T raphical, Scarce, and Curious, just out. Fre+ on receipt of JAMES MATHEWS, 34, Upper Arcade, Bristol. Now ready, post free on application, CATALOGU E of SECOND-HAND BOOKS, Manuscripts.—On Sale by J. E. y Early f CORNISH, 33, Piccadilly. Manchester. W. JARVIS & SON’S No. X. CATALOGUE ¢ ofan interesting Collection of BOOKS and MSS., many ey den Books Revolution (1688)--Shak Witehoraft— SmenSetenne large Collection of J. O. Hatliwell-Phallipps’s searce Reprints—various Numbers of the Percy Society Papers, ac. fOUR very interesting MSS. of CHARLES DICKENS of Articles Written for and published in Household Words. They are ali very Sons written in the well-known smal! hand, on grey paper ; the first ia black, the others in the usual biue ink :— ‘The ty of the LIONS. DEMEANOUR of MURDERERS reference to Palmer, the Rugeley poisoner. THAT OTHER BLIC. OUR COMMISSION, 28, King William Street, Strand, W C. UN FIRE AND LIFE OFFICES, Threadneedle Street, E.C.; Charing Cross, 8.W.; Oxford Street = of Vere Street), W. Fire established 1710. Home an > at moderate rates. Life established 1810. Specially Jow rates for young lives. Bonuses. Immediate settlement of JOSEPH GILLOTTS STEEL PENS. Sold by all Dealers throughout the World. OLLOWAY’S OINTMENT and PILLS.— diarrhea, dysentery, fevers, and English cholera, particular eengurens to children and young people. In those acute cases where internal medicines cannot be retained, the Teliet will immediately result from rubbing Holloway’s soothing ( t over the abd friction should be frequent brisk, to ensure the penetration of a large portion of the remedy. Ointment calms the excited peristaltic action, nay allaying the pain. Both vomitin, end ari Ping yield to it. Where fruits or Vegetabies have origina the mala ay it is proper to remove all in- & moderate dose of Holloway before using Now ready, 1 vol. crown 8¥o. price 7s. 6d. IOGRAPHICAL ESSAYS. By F. MAX MULLER, K.M., Foreign Member of the Pee Institute. *," These Essays comprise Biographical Memorials of the three test religious reformers of India, Rajah RAmmohun Roy, Kesbub Chunder Sen, and Daydnanda Sarasvati; of two Japanese Buddhist priests who came to study Savskrit at Oxford, Kepju Kasawara and Bunyiu Nanjio; of Colebrooke, Charlies Kingsley, Bunsen, Mobi, and other friends of the Author. Large extracts from the correspoudence he- tween the Author aad bis friends will be published here for the first London: LONGMANS, GREEN & Co. RECORD OFFICZ PUBLICATIONS. Now ready, in imperial 8vo. pp. 826, price 15s. cloth, ALENDAR of STATE PAPERS, COLONIAL SERIES. Preserved in Her Majesty's Publie Record (Office, the India Office, and the British Museum. Vol. VI. EAST INDIES, CHINA, and PERSIA, 1625—1629. Kdited by W. NUEL SAINS- BURY, of the Public Record Office. London: LONGMANS & 00. and TRUBNER & © Parker & Co. Cambridge: Macmillan & Co. Edinburgh: & C. Black and Douglas & Foulis. Dublin: A. Thom & Co. Limited. PENSAUELCOIT, a Long-Lost Un- romanized British Metropolis. A Re-assertion. By THOMAS KERSLAKBE. 1882. With Map. One Shilling, post free. REEVES & TURNER, 196, Strand, London. J. E. CORNISH, 33, Piceadilly, Manchester. IALENDAR to SHEW the DAY of the WEEK for ANY DATE from a.p. 8 to 2999, with Special Table for B.c. 44 to a.p.7. See notice in* N. & Q.,” September 6 and 15, 1884, Stiff card, 1s. 3d. ; paper, linen back, 1s. 6d. post free. JOHN MILLS, 22, Newhall Street, Prince's End, Staffordshire. B IRKBECK BANK, Betablished 1851. Buildi Chancery Current opened according to the “praction of other Bankers, and Interest allowed when not drawn below £50. The Baa also receives Money on Deposit at Three per Cent. luterest, repayable on demand. The Bank undertakes the custody of L eeds,. Writings. and other Securities and Valuables; the Collection of Bills of ‘ex. change, Dividends, and Coupons ; and the sseeeee a ont Sale of Stocks and Shares. Letters of Credit and Circular Notes FRANCIS RAVENSC RUFT, Manager. ALLEN’S PORTMANTEAUS, 37, STRAND, LONDON. STRONG DRESS BASKETS. OVERLAND TRUNKS. GLADSTONE BAGS, &o. Illustrated Catalogues free. Cash Discount, 10 per cent. PRIZE MEDALS FOR GENERAL EXCELLENCE, matter from the bowels the Ointment. 6ru 8, No, 249, SILVER and IVORY. FOR Bookseller = Ris, = . | comp arly ahd — | | M the = nr = ALLEN'S | | | TEN CUINEA, .

Page 2

NOTES AND QUERIES. [6% 8, X. Oor. 4, '84. Bvery SATURDAY, of any Bookseller or News-agent, Price THREEPENCE. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH and FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, the FINE ARTS, MUSIC, and the DRAMA. THE ATHENAUM CONTAINS REVIEWS of every important New Book, English and Foreign, and of every new English Novel. REPORTS of the LEARNED SOCIETIES. AUTHENTIC ACCOUNTS of Scientific Voyages and Expeditions. CRITICISMS on Art, Music, and the Drama. FOREIGN CORRESPONDENCE on subjects relating to Literature, Science, and Art. BIOGRAPHICAL NOTICES of Distinguished Men. ORIGINAL POEMS and PAPERS. WEEKLY GOSSIP on Literature, Science, the Fine Arts, Music, and the Drama, THE ATHENAUM is so conducted that the reader, however distant, is in respect to Literature, Science, the Fine Arts, Music, and the Drama, on an equality in point of information with the best informed circles of the Metropolis. OFFICE for ADVERTISEMENTS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C, Published by JOHN C. FRANCIS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C, MR. WHITAKER’S PUBLICATIONS. PREPARING FOR PUBLICATION. LIVES of the SAINTS. By the Rev, 8 BARING-GOULD, M.A. A New Edition, with several Hundred Illustrations, Vol. XVI. will contain a COMPLETE INDEX, Vol. XVII. SAINTS with their EMBLEMS, EMBLEMS of SAINTS. By which they are Distinguished in Works of Art. By the late Very Rey. F. C. HUSENBETH, D.D. A New Edition, with numerous Corrections and Additions, by the Rey. AU- GUSTUS JESSOPP,D.D. Forming the Seventeenth and Last Volume of Mr. Baring-Gould's “* Lives of the Saints,” The UNCANONICAL and APO. CRYPHAL SCRIPTURES. Being the Additions to the Old Testament Canon which were included in the Ancient Greek and Latin Versions; the English Text of the Authorized Version, together with the Additional Matter found in the Vulgate and other Ancient Versions; Intro- ductions to the several Books and Fragments; Marginal Notes and References; and a General Introduction to the Apocrypha. By the Rev. W. R. CHURTON, B.D., Fellow of King’s College, Cambridge, Canon of the Cathedral of St. Alban’s, and Examining —— of the Bishop. Large post Svo. pp. 608, cloth, 7s. 6d, Very large type, demy 8vo. cloth, 10s, 6d. The DAILY ROUND. Meditation, —: and Prayer adapted to the Course of the Christian ear. It may also be had in imperial 32mo, cloth, 3s.; Persian roan, 4s, 6d.; morocco, 6s. Royal 24mo. cloth, 3s. 6d.; morocco, 6s. 6d. Foolscap @vo, cloth, 4s, 6d, ; Persian roan, 6s.; morocco, 9¢, ; and in several other sizes, The GOSPEL STORY. A Plain Com- mentary on the Four Holy Gospels, containing the Narra- tive of Our Blessed Lord's Life and Ministry. By the Rev, W. MICHELL, M.A., Diocesan Inspector of Schools in the oe of Bath and Wells. A New Edition, Revised, 2 vols coth, 6s. THE HOLY COMMUNION. Part I, Its NATURE and BENEFITS. With a Notice of some Common Objections to Receiving it. Part I. An EXPLANATION of what is REQUIRED of them who come to the LORD'S SUPPER, In Plain Language. By the Rev. W, H, RIDLEY, M.A. Price in cloth, 7d.; or on fine paper, 1s. ; neatly bound in Persian roan, with gilt edges, 2s. The NARROW WAY. A Complete Manual of Devotion for the Young, with a Guide to Con- firmation and Holy Communion. 245th Thousand. Cloth, 6¢,; or neatly bound, with gilt edges, Is. Large- Edition, cloth, ls, London ;: J, Wurraker, 12, Warwick Lane. [=| | 6 (Lor cont Mor writ I thin! arral that prop rust] W dotu tslan nortl mear danu Ther dotus

Page 3

@ 8, X. Oor, 4, 84.) NOTES AND QUERIES. 261 LONDON, SATURDAY, OCTOBER 4, 1884. CONTENTS.—Ne® 249, NOTES :—The Cassiterides, 261 — Works relating to the Thames, 262—Visit to the Grave of John Locke, 263—In- ventor of Steam Navigation, 264—‘‘ No Lord's anointed, but a Russian bear,” 265—A Holderness Game—Scottish Proverb in “‘ Don Juan"—Superstition among Fishermen— Talmudic Proverb, 266—Proposed Academy of Literature, 267. UERIES :—Petrarch's Translators—Sir Timothy Baldwin, 267—St. Winefred— Miss Farren—Biblical Misprint—Bishop Tremlett—Name of Metcalfe—Dates of Death Wanted— Haydon Yard—Surnames, 268—Sherlock—‘‘A Night with the Dead” —Striking in the King’s Court—Origin of Texts —Date of Book-plate—Busby—Langdon Family—Collumella —Festival of St. Mary—Cholera, 269—Authors Wanted, 270, REPLIES :—Marriage of Pepys, 270—Turnspit, 271—Clergy Lists—Harrisons of Norfolk, 272—Names of the Seasons— Bensley — Folkes: Rishton, 273 — Literary Craze — Emne- Christen, 274— Sir Robert Booth — Wheelbarrow, 275— Women in Action—Notes on Mr. Palmer's “ Folk-Ety- mology ”"—French Words in Lowland Scotch—Gioco d’oco— Victoria Cross, 276— Nature's Drum — Particle “ De”— Crane—Reading-Room Chairs, 277—King Charles I.'s Shirt —Date of Phrase, 278—Authors Wanted, 279. NOTES ON BOOKS:—Swynnerton’s “Adventures of the Punjab Hero Rasilu”—Bachmaier’s Pasigraphical Dictionaries.” Notices to Correspondents, &c. Hotes. THE CASSITERIDES. The author of the Origins of English History (London, 1882) seeks to destroy our traditional connexion with the prehistoric Cassiterides of Europe. At 1l, note, in referring to the Monumenta Historica Britannica, he adds, ‘ The writer hopes to establish a theory completely to this statement [as to the Cassiterides].” he done so ? I admit and admire Mr. Elton’s industry, but think his method disjointed and his matter badly arranged. Perhaps it is not uncharitable to assume that he has gorged a larger meal than he can properly digest. Again, he is too discursive, and rustles his advocate’s gown with too much freedom. We have, of course, the old reference to Herto- dotus (484-408), who knows of the Cassiterides islands by hearsay only, and places them in the north-west of Europe (iii. 115). He says west, but means north-west, because he directly after deals with other northern localities, and classes the Cassiterides with the river Oder, or northern Eri- danus, wherever it might be, meaning thereby some amber-producing locality of the Baltic. is nothing in the language used by Hero- us to discountenance our tradition, while in Malizing the true position of the Cassiterides, wherever they may prove to be, we are bound to look for some conspicuous site. Again, Herodotus knows Spain as Iberia, but does not in any way connect these islands, even by hearsay evidence, with the Spanish peninsula, but rather dissociates them as alien and distant. Himilco, the Carthaginian, might be pre-Hero- dotean ; for what was the flourishing time of ?—shall we say 500 B.c.? This navigator sailed due north from Cadiz, ‘‘ founding factories and colonies......that he reached the Cassiterides or pe meee. Islands”; then we have references to coracles or skin canoes, a mainland, and an inquiring population. These words do not prove a locality pro or con, while the time employed in “ founding factories,” &c., might have carried him any distance from the Spanish peninsula. His report is preserved to us by Festus Avienus, a writer of the fourth century A.D., 4.¢. 900 years after the voyage, yet the actual report is accepted as genuine, although Avienus enlarges thereon from other sources, and identifies the iterides very plainly with the British Islands, so he is stigmatized as foolish ; but he is our very earliest authority for an absolute identification of any kind whatever, and for this he must be quoting the general belief of his own age ; he would not invent, so how could he get the idea es from a general consensus of opinion in his day? We then have Pytheas, circa 350 B.c., a pupil of Aristotle. He was a geographer sent out by the Greeks of Marseilles to “work up” the results of Cartha- ginian exploration, so far as practicable, by actual research ; there is no doubt that he reached Britain, and even the North Sea. Like Himilco, he touched at Cadiz, and took five days to reach Aistrymnis ; no mention of islands. Mr. Elton proceeds, p. 17, “In three days more they came to the oe) of the Tagus”; and then wanders off to Diodorus, Strabo, Pliny, Posidonius, &c., resuming at p. 24, “Leaving the Cassiterid the travellers reached Nerium or Finisterre”; an so—will it be believed ?—never recites the actual visit of Pytheas to the tin islands at all. Is this oversight or disingenuousness ? The excursus fills seven closely packed pages, and I cannot find Mr. Elton’s report of the arrival at the Cassiterides. Pytheas then reaches the Loire, and finds that it were better to have crossed Gaul by the overland route rather than take this tedious sea voyage. Britain and Spain are both tin-producing coun- tries, the latter with the advantage of an earlier recorded history; but Cornwall surpasses, in pro- ductive power and density of deposits, any one part of Spain that can be named, while it is also in itself more readily accessible and a more con- spicuous site than any presented by Spain, barring ibraltar, as not tin-producing ; further, there are no islands off Spain anywhere clustered in a group, with a distinctive name, forming an archipelago, q Q 1 | § m in a

Page 4

262 NOTES AND QUERIES. 8. X. Ocr. 4, exhibit. Quoting Diodorus, is Mr. Elton, p. 18, * Above the country of the Lusitanians there are many mines of tin in the little islands, on that account called Cassiterides, lying off Iberia in the ocean.” Now it is this gentleman’s contention that the historical Cassiterides of Europe are sundry minute islets off the Bay of Vigo; to me they seem mere microscopic points, nor do they meet the description of Diodorus as lying “in the ocean,” for they are embayed in the Ria de Vigo. “The Cassiterides, said Strabo, are ten in number and lie near each other in the ocean, to- wards the north from the haven of the Artabri,” adding, “ somewhere within the Britannic region.” This “somewhere” is delightfully vague for a description of the Bay of Vigo, and is further com- plicated (1) by the relative position, here assumed, towards the Artabri, who should be found about Cape Finisterre, north of Vigo, whereas the Cassi- terides should by the same authority be north of Finisterre ; (2) the connexion with Britannia, here intimated, must be held to dissociate the true Cassiterides from the coast of Spain. Strabo is also quoted, p. 19, with reference to Pablius Crassus......[who] found the Cassiterides, the situation of which was not, up to that time, known to the Romans......S0 he taught all that were willing to make the voyage......to Marseilles.” He adds, “this pense was longer than the journey to Britain.” Now here, as I think, is the clue to the whole mystery. The Cassiterides loom out vague and mysterious from historian and geographer, so we require a special theory for their proper elucidation, having regard to the indefinite and somewhat contradic- tory reports quoted above. I cordially accept these islets off the Vigo as tin-producing ina small way, but as outliers only of the true Cassiterides. We find them by early report to be associated with Britain, meaning Cornwall, so I infer that the Celts of Gaul carried Cornish tin to the coun- tries of the Mediterranean from an epoch of un- known antiquity; that the commerce thus in- stituted was fed by the production of other tin- producing districts, and that, as a consequence of commercial intercourse, the natives of these Spanish isles found their best market in Britain (what else could they do, when these extracts show us the impracticability of a transit to Marseilles by sea through the Columns of Hercules ?); that their produce supplemented the British yield, and so reached Phcenicia, Egypt, and even distant Hindostan, with the regular British export trade across Gaul, known as tin from the European Cassiterides, as distinguished from the product of Malacca, but leaving, as a result of Pheenician astuteness, the real source of production a trade mystery. A. Hatt, WORKS RELATING TO THE RIVER THAMES, (Continued from p. 244.) Colquhoun (P.), LL.D.—A treatise on the commerce and police of the river Thames, containing an historical view of the trade of the port of London, &c. London, 1800. 676. Skrine (Henry), LL.B.—A general account of all rivers of note in Great Britain, with their courses, pecu- liar characters, &c., concluding with a minute descrip. tion of the Tharres and its various auxiliary streams, With maps. Londor, 1801. Pp. 412, 8vo. An account of the improvements of the port of London, and more particularly of the intended ircn bridge, con- sisting of one arch of six hundred feet eyan. ndon, printed by E. Spragg, 1801. Pp. 20, 8vo. Pocock.—Pocock’s Gravesend water cmpanion, de- scribing all the towns, churches, villages, parishes, and ntlemen’s seats as seen from the river Thames between ndon Bridge and Gravesend town, &c. Gravesend, 1802. 8vo. pp. 35. Pocock.—Pocock’s Margate water companion, de- scribing all the towns, churches, villages, parishes, and gentlemen's seats as seen from the river Thames between and Margate town, &c. London, 1802. vo. pp. 35. Allnutt (Zach.).—Considerations on the best mode of improving the present imperfect state of the navigation of the river Thames, from Richmond to Staines, Henley, 1805. 8vo, pp. 46. Maurice (Thomas).—Richmond Hill: a descriptive and historical poem, illustrative of the principal objects viewed from that beautiful eminence, London, 1807, 4to. pp. 166. : *The panorama of the Thames from London to Rich- mond, exhibiting every object on both banks of the river, with a concise description of the most remarkable places, and a general view of London. London, 8. Leigh, obl, 4to., price 2/. 16s., coloured, in case. N.D. Peacock (Thomas Love).—The genius of the Thames, a lyrical poem, in two parts. London, 1810. 8vo. pp. 147, Alloutt (Zach.).—Useful and correct accounts of the navigation of the rivers and canals west of London, Illustrated with a neat engraved and coloured map, Henley. Second edition. 8vo. pp. 20. [1810. *Schultes (Henry). — An on aquatic rights, intended as an illustration of the law relative to fishing, and to the propriety of ground or soil produced by ullu- vion and direliction in the sea and rivers. London, 1811. 8vo. 140. Cooke (William Bernard).—The Thames; or, Graphic illustrations of seats, villas, public buildings, and pic- turesque scenery on the banks of that noble river. engravings executed by William Bernard Cooke from original drawings by Samuel Owen. London, 1811. 2 vols, 4to. Two reports of the Commissioners of the Thames navigation on the objects and co uences of the several projected canals, &c. Oxford, 1811. 8vo. pp. 50. Frostiana; or, a history of the river Thames ins frozen state, with an account of the late severe frost, snow, ice, and cold in England and in different parts of the world, interspersed with various amusing anecdotes, to which is added the art of skating. London, printed and published on the ice on the river Thames, Feb. 5, 1814, by 8. Davis, 8vo, pp. 124. Cooke Stara Bernard).—Engravings of Thames scenery. mdon, 1814. 8vo. Text in separate volume, dated 1818. Hassell (J.).—Picturesque rides and walks, with ex- cursions by water thirty miles round the British metro such as the Cassiterides must be supposed | pol aft Vie 1 Thi The gra 160 1 mo tot to at G |

Page 5

6% 8. X. Oor, 4,84.) NOTES AND QUERIES. 263 polis. Illustrated by a series of engravings coloured after nature. London, 1818. 8vo. 2 vols, Cooke (William Bernard) and Cooke (George).— Views of the Thames. London, 1822. 2 vols. 4to. The steam boat companion; or, Margate, Isle of Thanet, Isle of Sheppy, Southend, Gravesend, and river Thames guide, with biographical incidents and topo- graphical remarks, &c., with a map. London, 1823. l6mo, pp. 323. The steam boat companion, from Queenbithe to Rich- mond, and on to Hampton Court to Windsor, with a key to the paintings in those places. With a map and index tothe same. London, 1824. 12mo. pp. 196. Westall (W.), A.R.A.—Thirty fine views on the Thames at Richmond, Eton, Windsor, and Oxford. London, 1824. 8vo. The Thames Tunnel Company. Incorporated by Act 5 George 1V., dated June 24,1824, London, 1824. 8vo. pp.4. Four plates.—Second edition, 1825, Pp. 15. Prospectus of proposed improvements on the banks of the Thames. London, 1825. Obl. 8vo. With panorama. Trench (Col.), M.P.—A collection of papers relating to the Thames Quay, with hints for some further im- provements in the metropolis. With seventeen ex- planatory plates. London, 1827. Pp. 176., 4to. The origin, progress, and present state of the Thames Tunnel, and the advantages likely to accrue from it, both to the proprietors and the public, London, 1827. 8ro. pp. 28. Fourth edition. Henley, a m. Henley-on-Thames, 1827. 8vo, pp-77. With frontispiece. Westall (William) and Owen (Samuel).—Picturesque tour of the river Thames. Illustrated y twenty-four coloured views, a map, and vignettes from original ate taken on the spot. London, Ackermann, 1828. Mogg’s table of the new watermen’s fares, accom- ied by an abstract of the law relative thereto, as ramed by the Court of Mayor and Aldermen of the City of London. London, 1828, Pp. 16, 16mo. Panorama of the Thames from fst to Richmond. A collection of forty-five double pages of panorama, showing the banks, north and south, of the Thames. London, obl. folio, 1830, Payne (Joseph).—Lines to commemorate the open- ing of New London Bridge, on Monday, Aug. 1, 1831. London, 1831, 4to, Two parts. Historical account of the navigable rivers, canals, and railways throughout Great Britain. London, Joseph Priestley, 1831. 4to. pp. 776. Brunel (Sir M. I.).—The tunnel under the Thames. An exposition of facts and circumstances relating to the tunnel under the Thames ; its object, its progress, and its completion. London, 1833. 8vo. pp. 20. *Filth in the river Thames. (A tract proposing a system of drainage.) London, 1834. Pp. 7, 8vo. Fearnside (William Gray).—The Thames. Illustrated with steel engravings and a map. London, Tombleson, 1834. Pp. 84, dto. Jesse (Edward), F.L.S.—An angler’s rambles. “ Fish, nature, streams, discourse, the line, the hook, Shall form the motley subject of my book,” London, 1836. 8vo. pp. 318. A guide from London to Gravesend, Herne Bay, and Margate, London, 1837. 8vo, pp.15. With-views and *Bye laws for the government of the Harbour Masters and for regulating the port of London. London, 1837. Pp. 40, 8vo0. Boyle's Thames guide, being a pictorial illustration of the whole line of the banks of this noble river, with Sccurate views and drawings by W. Stalkes, Panorama of both banks from London Bridge to Tilbury. London [1839]. Oblong, price 1s. Fletcher (W.).—A tour round Reading, being a guide to its environs, with historical and pictorial sketches. Reading [1840]. 8vo. Nos. 1-4. To be completed in ten numbers. (Only four published). Mackay (Charles).—The Thames and its tributaries; or, rambles among rivers. London, Bentley, 1840. 2 vols. 8vo. Davidson (G. H.).—Handbook for Ramsgate, Margate, Broadstairs, &c.; (contains) the river Thames from London Bridge to Ramegate. London, 1831. 12mo. pp. 72, price ls. (third edition). Fifth edition, 1840. Trench (Sir Frederick).—Letter from Mr. Frederick Trench to Vi t D , Firat Commissioner of Woods, Forests, &c. Containing a plan for a Thames embankment. London, John Murray, 1341, Pp. 12, 4to. Murray (John Fisher).—Environs of London (Western division). Illustrated with one hundred engravings on wood. Edinburgh, 1842. 8vo. pp, 356. Contains ex- cursions on and around the Thames. *Reasons humbly offered for the Bill for preservation of the fishery of the river Thames and for regulating the company of fishermen. Single sheet, 8vo. wN.p, *'Phe case of the fishery of the river Thames. Single sheet, 8vo. Elmes (James).—A guide to the port of London, in- cluding by-laws, rules, orders, and regulations for the mooring, unmooring, and removing of ships and other vessels in the river Thames. London, 1842. a 103. The Thames Tunnel, its progress, com- pletion. London, 1843. Pp, 16, 8vo, A, Krauss. 20, Woburn Square, W.C, (To be continued.) A VISIT TO THE GRAVE OF JOHN LOCKS AND THE MASHAMS, It is always pleasant to pay a visit to the homes and graves of those who, during life, have not been “in the roll of common men.” It has sometimes the effect of causing us to speculate and theorize how such men thought and felt, and exciting in the mind a desire to know more concerning their history during their lives. Let me record a pilgrimage of this kind on a fine day in August, in this exceptionally fine summer, to a little quiet Essex village, in the churchyard of which the bones of the philosopher Locke and his friends the Mashams repose. At a distance of some four miles from the little market town of Chipping Ongar, and hardly twenty from London, is situated the village of High Laver, where formerly stood the manor house of Otes, long the residence of the Mashams, and whence John Locke was borne to his quiet grave in the churchyard. A pleasant walk of perbaps half a mile through the fields, at one place over- shadowed by an oak of gigantic dimensions, leads from the rectory to the church. The church of High Laver, a plain structure, of considerable antiquity, consists merely of nave and chancel, with a stunted tower at the Esq.| west end, Few memorials seem to have at any BS, ercée 4 2 rical don, all ecu- rip- don, q con- don, de- and yeen end, de. and yeen 802. q e of tion ley, = rtive ects 807. 4 J the 4 able mes, 147, the 1ap. hts, ing, allu- don, phie sll, mes the 50, in ; rost, 4 s of ute nted b. 5, mes ime, ex: a stro-

Page 6

264 NOTES AND QUERIES. (6% 8. X. Oor, 4, time decked its internal walls, and in the floor of the chancel are only two sepulchral slabs in memory of members of the Masham family, on one of which is commemorated Elizabeth, a daughter of the celebrated Abigail, Lady Masham, and in which, though unmarried, she is styled “ Mrs.,” a common appellation of spinsterhood in the early part of the eighteenth century. A simple tablet on the wall is to the memory of Damaris, widow of the philosopher Ralph Cudworth, and mother of Damaris, Lady Masham, the friend of John Locke. On the southern side, where the sun ever shines on the churchyard, and just at the junction of the nave with the chancel, is the tomb of John Locke, @ man as distinguished for his piety as for his love of truth. It is a plain stone tomb, surrounded by iron railings, and close to the wall of the church. Above it is the well-known Latin epitaph, his own composition, and over this the arms of Locke, surmounted by the helmet of an esquire, and the crest, a hawk holding in its beak a padlock. Locke died—the touching account of his last moments is on record—on Oct. 28, 1704, at Otes, and was borne to his grave on October 31, in a plain coffin, unadorned by “cloth or velvet,” in accordance with his own desire. The entry in the register records the burial as that of “ Mr. John Lock [sic], a batchelor,” and adds his burial in woollen on Oct. 31, 1704. This, it will be remembered, was enforced by an Act of Parliament at that time. At the end of the chancel are several tombs of the Masham family, very plain in character, con- sisting merely of stone slabs laid on brick-work, perhaps three feet in height, not surrounded by railings, and apparently covering simple earth graves. The inscriptions are concealed by moss and lichen, and it was only by dint of scraping with a knife that they were read and identified. One is to the memory of General Hill, and another, upon which the chief interest centres, to that of his sister Abigail Hill, Lady Masham, the favourite of Queen Anne, and the supplanter of the imperious Duchess of Marlborough, who died in 1734 Standing in front of her tomb we wonder what she was like, for her influence over the fate of England in those intriguing days was strong, and no ordinary woman could she have been to have ousted the Duke and Duchess of Marl- borough. Of her contemporaries who played a con- spicuous part in the political arena, 3t. John finds a burial-place in the old church at Battersea, and Harley in the church of Brampton Brian, in Herefordshire, the old home of his race, near Mor- timer’s Cross, the scene of an important battle in the Wars of the Roses, for he had been ennobled the time-honoured titles of Earl of Oxford and ortimer, and Baron Harley of Wigmore. Atter- bury rests in Westminster Abbey, and Swift in St. Patrick’s Cathedral, in Dublin, The title of Masham became extinct in 1776 by the death of Lady Masham’s only surviving son Samuel, second Lord Masham. The arms given by Burke are, “Or, a fesse humettée gules between two lions passant sable.” The ancient manor house of Otes, long the dwelling-place of the Mashams, was at some little distance from the church, but was, excepting small fragment, demolished many years ago. The manor, like many other properties in England, has long since passed into unlineal hands, and of the Mashams no trace remains excepting the tombs in the churchyard of High Laver and the records of their burial in the parish register. Jonun Picxrorp, M.A, Newbourne Rectory, Woodbridge, THE INVENTOR OF STEAM NAVIGATION: LE MARQUIS CLAUDE JOUFFROY. It may not be generally known that the French claim the invention of the steamboat for a French- man whom they have this year somewhat tardily sought to honour by erecting a statue to his memory at Besancon, inaugurated on August 17 last. Claude Frangois Dorothée, Marquis de Jouf- froy d’Abbans, was born at Roche sur Rognon, Haute Marne, in 1751. After spending his first youth in the court as page to the Dauphine, he entered the army in 1771, and devoted all his leisure to the study of mechanics, which, indeed, had been the passion of his boyhood. On challenging his superior officer to a duel, he suffered two years’ exile in the Isle of St. Mar- guerite, where the constant sight of the sea and of shipping led him to conceive the possibility of applying steam as a motive power in navigation. is exile terminated in 1775, and he arrived in Paris nearly simultaneously with the first Watt engine, which had been brought from Birmingham by Périer, the engineer. Périer and Jouffroy shortly became acquainted, and the idea of apply- ing steam to boats was quickly taken up by the former, the leading engineer in Paris. Experi- ments were begun, when Jouffroy pointed out the defects in Périer’s work, but in vain; the result being chagrin and disappointment on one side, and failure on the other. In due time Jouffroy left Paris, and at Beaumes les Dames, a small town in Franche Comté, without any other help than that of a village smith, he constructed his first steamboat, thirteen métres long and two broad, which he launched on the Doubs in June, 1776. He afterwards spent many years in improving upon this rude invention, of which the principles were sound enough; but he had greatly im- poverished himself, and was depressed by the professional opposition to which he was constantly subjected after the failure of Périer. In 1790 came the Revolution, when Jouffroy, as a peer in | it of Ba Bul In

Page 7

ras 6th 8, X. Oor. 4, ’84.] NOTES AND QUERIES. and a royalist, became an exile, and for a time an enemy of the Republic, being entrusted with a command in the Armée du Cond& He finally returned to France after the restoration of the Bourbons in 1815, but ruined in purse and broken in health, He was eventually admitted as a pensioner into the Invalides, where he died of cholera in 1832. The Anglo-American Fulton, to whom we chiefly owe the introduction of steam into English navigation, and who spent some years of his life in Paris, honourably acknowledged his obligation to Jouffroy as the elder inventor. Jouffroy’s memorial at Besancon is due to the initiative of M. Ferdinand de Lesseps, by whom it was publicly inaugurated. It is from the chisel of Charles Gautier, and is said to be a fine work of art :— Le monument a 6 métres de haut, le pedestal a 4 métres, et le statue 2 métres. Sur les bas-reliefs sont representes: 1, le savant chez le chaudronnier de Baumes les Dames; 2, le premier essai de l’inventeur sur la Sadne ; 3, Jouffroy étendu sur son lit de mort aux Invalides; 4, l'inscription suivante :— Claude Francois Dorothée, Marquis De d’ Abbans, Appliqua le premier la vapeur a la Navigation, M.DOO.LXXVI. Monument érigé Par souscription publique sur l'initiative de l’Académie des Sciences, M,DCCO,LXXXIYV, The application of steam to navigation was also conceived by a Frenchman of an earlier date than Jouffroy, Denis Papin, the Huguenot, in 1707. His experiments were abandoned in consequence of persistent opposition, and he died in poverty and despair. See Science and Nature, Revue In- ternationale, Paris, for August 23, 1884, and Une Découverte en Franche-Comté, par M. Sylvestre de Jouffroy, Besangon, 8vo., 1881. J. Emanuel Hospital. “No Lorp’s ANOINTED, BUT A RUSSIAN BEAR.” —I observe in the late Mr. Mark Pattison’s edition of Pope’s Satires and Epistles the following note on Sat. v. 389 :— “*No Lord’s anointed but a Russian bear.’—No tolerable explanation has yet been offered of this allusion, which editors. judiciously pass by in silence. The difficulties of it are thus stated in Notes and Queries, 2” 8. i. 449: ‘The puzzle is how Ben Jonson and Dennis could concur on the same affidavit; why the Lord’s anointed should be contrasted with a Russian bear; and why a Russian bear?’” I am rather surprised that what is really a very simple line should have been generally misunder- stood ; and if you will allow me I should like to substantiate my opinion of its simplicity, I think my explanation will be allowed to be “ tolerable.” This I shall best do by setting side by side the —- in Horace which Pope was imitating and ‘ope’s imitation of it :— “ Idem rex ille, po’ma Qui tam ridiculum tam care prodigus emit, Edicto vetuit, ne quis se praster Apellem, Pingeret aut alius Lysippo duceret wra Fortis Alexandri vultum simulantia. Quod si Judicium subtile videndis artibus illud Ad libros et ad hac Musarum dona vocares, Beeotum in crasso jurares aére natum.”’ Horace, Ep. LI, i, 237-244. “ Charles, to late times to be transmitted fair, Assigned his figure to Bernini's care ; And great Nassau to Kneller’s hand decreed To fix him graceful on the bounding steed ; So well in paint and stone they judged of merit, But kings in wit may want discerning spirit, The hero William and the martyr Charles, One knighted Blackmore, and one pensioned Quarles; Which made old Ben and surly Dennis swear, ‘No Lord’s annointed, but a Russian bear.’” Pope, Sat. and Ep., v. 380-389, Pope complains that inferior poets, such as Blackmore and Quarles, should have received signal favours from the Crown, and introduces their names in proof of his argument that “kings in wit may want discerning spirit,” or, as one may put it, “ Reges de ingenio poetarum male iudicant.” There is no doubt that Blackmore was knighted in his professional capacity by William III. But I find that Mr. Pattison, in another note on Sat. v.387, states that “ no authentication of Quarles’s pension has yet been discovered, see Notes and Queries, 1* Ser. vols. i. and ii.” Campbell, in his essays on the poets, asserts that Quarles was pensioned by Charles and made chronologer to the City of London, and that “in the general ruin of the royal cause his property was confiscated and his books and manuscripts plundered, a reverse of fortune which is supposed to have accelerated his death.” Now Quarles was a contemporary of Ben Jonson, who was until lately described as a most jealous and arrogant man. For some time he was much neglected by the Court, and it was not until after 1625 that he received favour from Charles. In 1631 the City of London withdrew their pension from him. It is not unnatural, then, that Jonson should have viewed with disgust the nsion and post bestowed on Quarles, and should ave called the king a “ Bosotian” or a “ Russian bear.” It is quite unnecessary to attach any force whatever to the word “Russian” beyond that savage ignorance implied in the 3s ey of ancient Greece, or the loathing implied in the Ebrew Jew of Shakespere ; it is a merely intensive epithet of contempt. The same argument will apply to Denn‘s’s disgust at the elevation of Black- more, whose contemporary he was. What Ben Jonson thought of Quarles and his royal patron Charles, Dennis thought of Blackmore and his patron William. Taking this, I think, very obvious th of ouel, urke two the little ng & The has ym bs q A. anch nch- dily his t17 ouf- roy eri- | the sult ide, wo han irst ad, ‘76. les a jm- the = tly 190 eer

Page 8

266 NOTES AND QUERIES. (6% 8. X. Oor, 4, view of the lines, I cannot see where the difficulty lies, J. Wastie Green. A Hotpervess Game its Oriciy.— Here is a broad village green, fringed with low thatched cottages, whose whitewashed walls gleam in the ruddy light of the declining sun. Five or six boys, just liberated from school, race noisily over the green, until they reach the large, hollow stump of an old elm tree in the middle. This tree used to be the pride of the village, but a storm demolished it; and its fall ruined the village stocks, which stood beneath it. The boys pause here, deposit their slates and books in the hollow of the tree, and unanimously declare they will “laik at tig” (play at touch), The tree stump is to be their meeting place, or “home”; and one of their number having been chosen “tig,” or toucher, the rest run away, singing :— “ Tiggy, tiggy, touchwood, You can’t catch me !” “ Tig” pursues, and endeavours to “tig,” or touch, one of the players, before he can return “home”; where, touching wood, he is exempt from pursuit. Any player “tug” (touched) before his return “home,” becomes the toucher ; and thus the game 8. Bui, see! this player has something to say, or some explanation to offer, and he comes forward, crying out “Kings!” as he goes. Shielded by that magic word, no one offers to “‘ tig” him, while he delivers what he had to say ; after which, having been warned of the recommencement of the game, he can be pursued as before. What is now a game was a stern reality many ears ago, when the Northmen were supreme Northern England. They divided Yorkshire and Lincolnshire into ridings, and the ridings into smaller parts, called wapentakes. These last were so called because when a new chief magistrate was appointed all freemen in his jurisdiction had to assemble at hisinstallation. His spear was fixed upright in the earth, and all present had to “ tig,” or touch, its ashen handle with their spears, as a token of allegiance to him. He who came not to “tig” the weapon was an enemy, and could be pursued and punished ; but he who touched it was on friendly terms, and exempt from pursuit. The royal thanes, or king’s messengers, though present, would probably claim exemption from touching the spear, by saying they were in the king’s service, and directly subject to him only. Hence the pro- tection afforded in the game by the word “ Kings.” The boys, seeing their fathers perform this cere- mony, would play at mimic installation, from which we get the gameof “tig.” §Jonun NicHoLson. 15, Leicester Street, Hull. Scorrisn Provers “Don Jvay.”—It is hard to understand “Caw me, caw thee,” in Don Juan, xi. 78. Aftera series of interrogatories and replies, more or less striking and amusing, the poet exclaims, in reference to King George’s famous visit to Scotland :— “ And where is ‘Fum’ the Fourth, our ‘royal bird’? Gone down, it seems, to Scotland to be fiddled Unto by Sawney’s violin, we have heard: ‘Caw me, caw thee '"—for six months hath been hatching This ecene of roya! itch and loyal scratching.” Byron, as he says himself, was “half a Scot by birth and bred a whole one,” and this enabled him not only to appreciate the land of mountain and of flood (when, as in the fine stanzas addressed to Scott and Jeffrey in canto x., he was in the mood for it), but also to know something of the foibles of its people. Now, in the allusion to the king's visit, he is not in the most amiable humour, and he quotes one of Scotland’s own proverbs with contemptuous design. But surely it should read “Ciaw me, claw thee,” especially when it is con- sidered that the context clearly indicates a feeling of itch that needs relief. This reading would at once suggest the Scottish motto for a mutual admiration society—‘ Claw me and I’ll claw thee” —which the poet, no doubt, had in his mind as he wrote. Further, there would be greater strength and compactness in the lines were the epithet royal repeated (as it is in some texts) instead of “ loyal,” in the second position, as in Murray’s Pearl edition, A reference to the MS. would, of course, settle the matter. Should it turn out that the proverb is given as the poet wrote it, there seems to be a clear case for explanation. Tomas Helensburgh, N.B, Superstition FisHermen.—The en- closed extract from the Scotsman of Sept. 6 may be thought worthy of record in “ N. & Q.”:— “Stn,—Referring to the statements about the herring and superstition among fishermen which appeared in your columns the other day, I may not be out of order in relating the following story, seeing that the subject is still fresh in the minds of the people. One morning, seventy or eighty years ago, a small fishing boat proceeded from a village on the shores of the Moray Frith to the fishing ground. The crew consisted of six men and & boy, the skipper's son, who was a smart little fellow. It is well known that it used to be considered disastrous to mention at sea any of the three words, ‘salmon,’ ‘minister,’ and ‘pig.’ You may judge what were the feelings of the old fishermen on seeing a salmon box floating their way. ‘Now,’ thought the boy, ‘is the time for a lark,’ ‘ Look,’ he said, ‘there's a salmon box on our weather bow. It would make a grand trough for the minister's pig.’ This short speech contained each of the three dreaded words. Nothing but death could reward such an offence, and rough hands were laid upon the culprit. However, the boy escaped through the intercession of his father, who promised never to take him to sea again, and he lived to be a powerful evan- gelical preacher in the district—I am, &c, Bisset.” E. Tatwvupic Provers.—There are in many lan- guages proverbs relating to the sad fact that it is not always the labourer that reaps the fruits of his | wo res ste me mt He mé Ja to be ou Re the in wa in Mi on nal an: M. an cer ve At Tet his be the wa an lei sta na Dr Jo wh (ve to tra Tr fe ife 4 Ne an lat

Page 9

aa 6t 8, X. Oor, 4, 84.) NOTES AND QUERIES. work. This is often enough the case with literary research. One man does the work, but another steps in at the last moment and appropriates its most precious results. “I labour,” runs the Tal- mudic proverb, “and thou findest the pearl.” The Hebrew word for pearl is variously pydyqp and mys ; both forms being obvious corruptions of margarita. ABRAHAMS, London Institution. A Prorosep Acapemy oF LITERATURE UNDER James I.—With reference to my communication to “N. & Q.” (6" S. ix. 1) on this subject, it may be of service to note that I have since had pointed out to me a paper on the subject contributed by the Rev. Joseph Hunter to the thirty-second volume of the Archeologia. Mr. Hunter printed, from a MS. in his possession, a list of the members whom it was intended to admit. The names, over eighty in number, include those of George Chapman, Michael Drayton, and Ben Jonson. Sipvey L. Lez Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Perrarcn’s Transtators.—1. John Nott, M.D. (d. Hotwells, Bristol, 1826), published anonymously in 1777 (London) a version of certain Sonnets and Odes by Petrarch, which version was reprinted in January, 1808. In August, 1808, appeared in London a very different rendering, Petrarch translated in a Selection of his Sonnets and Odes, stated on the title-page to be “ by the translator of Catullus.” This was by the same John Nott whose translation of Catullus was published in 1795. The new version was reprinted at New York in 1809. Watt, Lowndes, and the bibliographers generally—even the Bod- lian Catalogue—make confused and erroneous statements in regard to these two works and the name of the translator. In an obituary notice of Dr. John Nott, printed originally in the Bristol Journal, and then in the Gentleman’s Magazine, whence it was copied into the Annual Biography (vol. ix. pp. 475-477), it is asserted that “ previous to his last illness he had finished a complete translation of Petrarch’s Sonnets, Canzoni, and Triumphs, with copious notes, as well historical as critical, with a life and a dissertation on the _ of Petrarch ; which translation, had his ife been spared, it was his intention to have blished.” The executor and heir of John Nott, »D., was his nephew, the Rev. George Frederick Nott, D.D., Fellow of All Souls’ College, Oxford, and prebend of Winchester. This nephew died late in 1841; and the sale of his library, lasting eleven days, took place at Winchester in the following year (see the Gentleman’s Magazine, new series, vol, xvii. p. 299). Was the MS. of Dr. John Nott’s complete translation of Petrarch in- cluded in this sale, and where is it now deposited ? 2. Who was the author of The Rape of the Kiss, a little volume of 139 pages, published (or privately printed ?) not long before or after 1830? In the volume are included some translations from Petrarch. My copy seems to lack a proper title- page, but at the end it is said to be “ printed b George Sidney, Northumberland Street, Strand, London.” 3. I should be glad of any biographical data (and the present addresses of such as are living) relating to the following translators of Petrarch: the Rey. T. Le Mesurier (Oxford, 1795), George Henderson (editor of Petrarca, a Selection of Sonnets, 1803), the Rev. Henry Boyd (1807), Anne Bannermann (Edinburgh, 1807), Susan Wollaston (1841), Capt. R. G. Macgregor (1851 and 1854), O. B. Cayley (1879), and Sir John Kingston James (1879). W. Fiske. Villa Forini, Florence, Italy. Sir Trworay Batpwin.—Baldwin was a civilian of Doctors’ Commons, of whom Anthony 4 Wood gives some account in his Fasti Oxon. (ed. Bliss, ii. 171). A younger son of Charles Baldwin, of Burwarton, Shropshire, born in 1620, he was from 1639 to 1661 a fellow of All Souls’. He was elected in 1660 principal of Hart Hall, Oxford, and became later chancellor of the dioceses of Hereford and Worcester, and a master in Chancery. He was knighted in 1670, and is described as the author of a work on The Privileges of an Ambassador, 1654, and the editor of a Latin version of Lord Herbert of Cherbury’s Vxpedition to Rhé, 1656, and of Dr. Zouch’s Jurisdiction of the Admiralty, 1663. Wood is responsible for most of these facts, but I also find Baldwin’s name frequently men- tioned in the State Trials account of the proceed- ings against the five Popish lords in 1679-80 (vii. 1285, 1373, &c.). Thence I infer that Bald- win was a clerk of the House of Lords. Could any of your correspondents enable me to obtain the dates of his appointment to this office? I similarly have noted in Luttrell’s Brief Relation of State Affairs (iv. 93) the statement, under date August 6, 1696, “Sir Herbert Crofts chosen Ste- ward of Lempster on the decease of Sir Timothy Baldwin.” This fixes the year of Baldwin’s death, but I should be glad to know the meaning of the term “Steward of Lempster.” At the same time I am desirous of learning where a copy of Baldwin’s pamphlet on The Privileges of an Ambassador ma be found. It is not at the British Museum. It apparently deals with the charge of manslaughter brought against the brother of the Portuguese am- bassador in London in 1654. Sipner L. Les, the 10U8 by him 1 of | to bles ng’s pur, ith ead on- ing at ual ee” he gth yal i,” on, the is ear ay ing in ler ect ng, led he is Ww. af us n,’ he ox he ox gh ch ld oy on he ke n- | i 4

Page 10

268 NOTES AND QUERIES. (6 8, X. Ocr. 4, 84, Sr. Wiverrev.—What is the best life of this saint, whose name is intimately connected with the far-famed well at Holywell, one of the wonders of the Principality? I am anxious to collect any information, traditional or otherwise, bearing upon her career. Where, in Great Britain, are there any churches dedicated to her honour? Are there any poems founded on her story ? T. Cann Hoones, BA. Chester. Miss Farrex.—In a letter (without date) from Miss Farren (afterwards Countess of Derby) to Mrs. Inchbald, Miss Farren returns sincere thanks for Mrs. Inchbald’s kindness to her un- happy sister, and asks to be informed of an intelligence respecting her that may be obtained, as she has no other means of coming to the know- ledge of anything that relates to the poor imprudent girl. Can any of your readers oblige me with any particulars as to Miss Farren’s sister ? G. 8. Breticat. Misprint.—Have any of the readers of “N. & Q.” noticed the error in the English ver- sion of the Polyglot Bible published by S. Bagster & Sons somewhere about 1859? The error is in Exodus xiii. 18, where “ the children of Egypt” is pat for “the children of Israel.” Is the same misprint to be found in any other of Bagster’s edi- tions Letanp Noet. Bisnor Tremierr.—At an auction near Nor- wich the other day a large oil painting was sold, being described as “ Portrait of Bishop Tremlett.” The picture is now in possession of a broker, and for sale. Who was Bishop Tremlett? Might not the portrait be that of Bishop Trimnel, consecrated 1707, and translated to Winchester 1721? Wm. Vincent. Belle Vue Rise, Hellesdon Road, Norwich. Name or Mercatrse. — Will any of your readers well acquainted with early grants, &c., inform me what evidence exists of a fact I have somewhere read, that Adam de Dent, co. York, who died 36 Henry III. (1252), gave to his son Adam lands including half the hill or mountain “The Calf” (on the borders of Yorkshire and Westmoreland), where he lived—hence the name Medecalf, sometimes spelt Myd—but now, commonly, Metcalfe? It appears by the records that “Adam de Medecalf de Deneke” (alias Dent) was slain in single combat in 7 Ed. I. 1279). Did the Romans call “The Calf” Mons Ivas? The name of Chaumont (in early charters “De Calvo Monte”) is found in 1130, and perhaps earlier. “Gacius de Calvo Monte,” of the manor of Colston, in the ainsty of York (Inq. post mortem, 20 Ed. I., 1292). Le Calf, Le Calewe, Le Cauf, Calvesmawe, and Calvestail, the two latter pro- bably local names, are found very early; “Calvus” and “Caluus” (the Bald=le Chauve, le Baud) are found in Domesday. De Calurehulle, aftewards Calf. hill or Caulfield, are well known. Le Calf appears in Hampshire fines about 1200, and about the same time Le Calf in Ireland, and “De Calveure,” in Notts. Robert Fitz-Richard had the barony of Norragh, co. Kildare, granted him after the in- vasion of Ireland by Strongbow (circa 1200); after- wards there were many knights there of the name of Le Calf, Calffe, &c. The Baron de Calfe, or Baron “Calvus de Norragh,” afterwards the seat of the Wellesley family, co. Kildare, was summoned to Parliament by writ of summons (Parliament Rolls of Ireland, 48 Ed. III., 1374). The sobriquet “the Bald” is nearly as old as the hills. We have at the present moment in London Duncalfe and Dunball, and also Cha- ventré, of a Normandy family. Is not the name of Metcalfe some combination of bald, bare, shaven, devoid of trees, &c., from Calvus, and not from the juvenile animal ? The arms are nearly identical with Calfe and Calveley of co. Chester. E. Mercatre. Dates or Deata Wantep.—Can any readers of “N. & Q.” oblige me with the dates of death of | any of the following former M.P.s, and refer me to any obituary notices of them ?— Hon. G. A. Cochrane, M.P. for Granpound, 1808-12, an A. Cochrane-Johnstone, M.P. for Granpound, 1812-14. W. FitzHugh, M.P. for Tiverton, 1802-19. R. Gervas Ker, M.P. for Newport (Isle of Wight), 1802-6. C. N. Pallmer, M.P. for Surrey, 1826-30. G. B. Mainwaring, M.P. for Middlesex, 1804-5. J. Prinsep, M.P. for Queenborough, 1802-6. Rowland Stephenson, M.P. for Leominster, 1826-39. wine Harcourt, M.P. for Leominster, 1812-18, and 19-20. W. Moffatt, M.P. for Winchelsea, 1802-6. J. Maberly, M.P. for Abingdon, 1818-32, G. Mills, M.P. for Winchelsea, 1818-20. G. Galway Mills, M.P. for St. Michael's, 1807-8. J. Hodson Durand, M.P. for Maidstone, 1802-6. J. Spencer Smith, M.P. for Dover, 1802-6, Robert Stanton, M.P. for Penryn, 1824-6, W. Manning, M.P. for Penryn, 1826-30. Charles Stewart, M.P. for Penryn, 1831-2. 8. B. Moulton Barrett, M.P. for Richmond, 1820-8, J. Stein, M.P. for Bletchingley, 1796-1802. R. Fryer, M.P. for Wolverhampton, 1832-4. J. M. Clements, M.P. for Leitrim, 1830-2. John Attwood, M.P. for Harwich, 1841-8. Atrrep B, Bzaven, M.A. Preston. Harpon Yarp.—Where in the Minories was Haydon Yard situated? I conclude that, with our wholesale London devastation, it has long ago vanished. C. A. Warp. Haverstock Hill, Surwames.—In the first volume of Froude’s Elizabeth there is a remarkable statement on this subject, which I do not remember to have seen controverted. It will need no comment to readers th WSe ro tow ex he of se) lo fir on on th Ge Ju K Cl wi W Cl bu ] in! fol wi ‘ To It off

Page 11

6h X. Oor, 4, '84.) NOTES AND QUERIES. 269 of “N. & Q.”: “The frequent surnames of Clark, Parsons, on, Archdeacon, Prior, Abbot, Bishop, Frere, and Monk, are memorials of the stigma affixed by English prejudice on the children of the first married representatives of the sacred orders ” (vol. i. p. 464, second edit.). Were these names, then, not in existence before the Reforma- tion ? Ove or THe Ciarks, Snertock.—Thomas Sherlock, the bishop, was born in London, 1678. His father, Dr. Wm. Sherlock, was born in Southwark (about 1641— where?). As the doctor was early preferred to the living of St. George’s, Botolph Lane, I imagine the bishop was born at the rectory. Is it stili in existence ? . A, Warp. Haverstock Hill. “A Nicut with tHe Deap.”—This is only the heading of the first chapter of an imaginative work, of which I have all except the title. There were seventy-two pages, one containing a preface, dated London, 1862; and twelve chapters, all but the first headed in this style, “III. A Baby’s Ghost on the Classes of Spirits...... XII. A Mother’s Ghost on Wanderers.” Can any one supply the name of the work, with or without that of the _—— < Srrixine in THE Kixe’s Court.—Things not Generally Known, second series, p. 65: “On June 10, 1541, Sir Edmund Knevet, of Norfolk, Knt., was arraigned before the officers of the Green Cloth for striking one Master Cleer, of Norfolk, within the Tennis Court of the King’s House.” Where did “ Sir Edmund Knevet” and ‘“ Master Oleer” reside in Norfolk, and where are they buried ? Wm. Vincent. Belle Vue Rise, Norwich. Oricrn or Texts.—Can any of your readers inform me from what translation of the Bible the following texts are taken? I underline the words which differ from King James's version :— “To do good, and also to distribute.” —Heb. xiii. 16. Sem alms of thy good, and turn not thy face,”— iv, “Godliness is gaine......nor may we carry anye thin It may be observed that all three are used in the offertory of the Communion Service of the Church England. R. H. H. Pontefract, Dare or Boox-PLaTe REQUIRED.—Can any of Your readers give me the date, or any particulars, of the following book-plate, inscribed as under ?— “ Johann, Christian, Adam, Joseph, Antoni, Maria, Graf von Konigsfeldt, in Zaiz: und Peac: Khéven, Auf Triifftifing, Schénaich, und Alten Eglofsham ”; and the name of the family to whom the following blazon—which I cannot find in Papworth—applies ? Per fesse or and az, a chevron gu. between three ~ mullets counter-changed, on a canton gu. three lions pass. Motto, “Garde le Foy.” Crest, a demi horse holding a crown between its two paws. J. G. Braprorp. Bussy.—Itissaidin the Zng. Cyclo. of Biography, s.v. “Richard Busby,” that “strange as it may appear, no records are preserved of him in the school over which he so long presided.” It is strange if true ; but, first of all is it true? OC. A. Warp. Haverstock Hill. Lanopon Famity.—I should be much obliged if any of your readers could give me information concerning the following :— Rev. Tobias Langdon, master of music, priest, vicar, and sub-chanter, Exeter Cathedral ; Preben- dary of Bodmyn, ob. 4 September, 1712. Rev. Gilbert Langdon (? B.A., St. Mary Hall, Oxford, 1702), Vicar of Abbotsbury, 1704-12. Mr. Gilbert Langdon, of Woodbury, Dev., sur- geon and apothecary, ob, December, 1791. Rev. Gilbert Langdon,.Rector of Milton Abbas, &c., ob. 1823 (B.A., Mert. Coll., Oxford, 1761). William Tobias Langdon, Esq., F.S.A., barris- ter-at-Law, ob. Lucerne, February, 1864, et. 1853. I am anxious to know their connexion with each other. Woodbury living is in the gift of the Vicars Choral of Exeter. H. Hovston Batt. Cottvumetta.—The following passage occurs in Sense and Sensibility, chap. xix.: “ Your sons will be brought up to as many pursuits, employments, professions, and trades as Collumella’s.” Who was Collumella ? R. B. M. Festiva, or Sr. Mary tae Viror.—In Baine’s History of Lancashire I find these words: “The festival of St. Mary the Virgin was on August 22nd.” Is it known when the festival first found a place in the calendar, and when it was struck out? Is it in the calendar of the Roman and Sarum Missal, or in either? Can this be strictly called the festival of the Virgin Mary? I find in an old edition of Edward VI.’s first Prayer Book that the feast of the Virgin Mary was on August 15. Is this the day on which, in olden times, the festival was kept in those churches de- dicated to St. Mary? I shall be glad of an answer to any of these rather numerous —— Crorrra.—When was this word first invented ? The Chronicon Anglie Petriburgense (ed, Giles, 1845, p. 34, ad ann, 987) records that “dux pestes mortifere, Anglis antea ignote, Angliam invadunt: febris quedam, et morbus, quem Scitam dicunt.” Moreover, at Agincourt the English army was “all tired, and obliged to fight naked from the Waist downward, because of the Distemper which hung upon them” (Acta Regia, lf. | me n of in- er- ne ail or he aff rag ns 4). as in i 1a- of ym ors % of q to ‘ nd, it), nd as ith pg e's ris on 5 |

Page 12

ft 270 NOTES AND QUERIES. (6% 8. X. 4, vol. ii. p. 134, Lond., 1726). Nevertheless, they gained the day. Epmunp WATERTON. Avrnors or QuotTations Wantep.— “ Oft when we live afar from those we love, More close are knit the Spirit’s sympathies By mutual prayer. Distance itself doth prove A greater nearness. With such stronger ties Spirit with Spirit talks; but when our eyes hold each other, something sinks within, Mocked by the touch of life’s realities.” Auice J, Replies. THE MARRIAGE OF SAMUEL PEPYS, (6 S. x. 89, 173.) Notwithstanding the trials and tribulations of an active life, most men have cause to remember their wedding day, and yet, from time to time, some very curious and unaccountable mistakes about this day, of all days in their lives, have been made by those men whose acquaintance with the use of pen, facts, and figures would lead us to suppose them incapable of committing such thoughtless errors. There are two cases so much alike in every t that I have thought it best to record the result in “N. & Q.” The very curious details about the date of the marriage of Thomas Cam aoe the poet, in 1803, I have already published “N. & Q.,” 6" S. vii. 342), and now that the te of the marriage of Samuel Pepys, the diarist, in 1655 is in controversy, I think my readers will be interested with the particulars about his case. Both marriages were solemnized in the parish of St. Margaret, Westminster, and both are re- corded in the register there; and, curiously enough, one of the dates questioned in both instances is October 10. For the privilege of examining the books, in order to give these fresh facts to the world, my best thanks are due to the rector, the Ven. Archdeacon Farrar, D.D., who has been ever ready to facilitate my literary investigations. In order to have the complete form of the entry before us—it having been heretofore given in y instances very incorrectly—I have tran- scribed it from the register, which is a large folio volume, written on pasos and very clean—the same volume which contains the publication of the banns of John Milton and his second wife Katherine Woodcock, of Hackney, just a year later (1656):— Samuell Peps of this parish Gent &) October 19t Elizabeth Marchant De 8" Michell oth Published Martins in the ffeilds Spinster... ... 22: 29: And were married by Richard Sherwyn Esq’ one of the Justices of the Peace of the Cittie and Lyberties of Westm™ December 1*, Ri Sherwyn, Thus stands the entry on the register for the year 1655, and, notwithstanding the many complaints justly made about the manner in which parish books were kept, Lord Braybrooke and those who agree with him are wrong in this instance, for I believe the entry to be correct, although Pepys himself says he was married on October 10. I have examined the book from September 1, 1655, to January following (1655/6), a period of three months, and I find there are ninety-five entries of banns, and each consecutively in its proper place, Each had to be called three times, as is now the custom, and although now they are only published on Sundays, they were then published on three “service” days; for while in some instances there was a week between each call, there were numerous calls on variable days, such as three each on Sept. 8, 12, 17, one on Sept. 12, 17, 26, and another Sept. 29, Oct. 3, 8. Each being called in proper order, was duly entered, and where a4 marriage resulted in the parish the entry was sub- sequently made under that of the banns and duly signed by the J.P. as authorized by Parliament, The contracting parties had to be married within three months after the last call. Now Pepys claims October 10 as his wedding day, whereas the register does not show that the banns were commenced to be published until nine days later. Then, again, the only marriage on October 10 by Sherwyn was after banns called September 23, 30, October 7, which would be perfectly correct, And the book P-| shows that in two instances after banns called September 16, 23, 30, one marriage took October 6 and the other December 5, while another (October 21, 28, November 4) not till January 1. Pepys’s banns occurs between those of October 21, 28, November 4, and October 28, November 4, 11. There was no marriage here of the first, but that of the second took place on December 11. Finally, we cannot overcome the fact that all the entries in the book are in proper order ; that each marriage entry was made subsequently to that of the banns, and attested by the magistrate before whom it took place,—three facts which Lord Bray- brooke does not appear to have perceived. The question, and the only question which suggests itself to me, is this: Was Pepys really married on October 10 ?—why I ask this is based upon the fact that he married a girl of fifteen (Evelyn, the diarist, married a girl of fourteen, while Evelyn’s mother was fifteen when she married !)—and did the marriage really take place elsewhere on October 10, and, on account of an informality as regards age, had to be solemnized over again ; or, if not, did Pepys give to the clerk of the parish the particulars to call the banns on October 10, and consequently considered—as some consider even to this day when they give the en- gaged ring—that at that date he was married? I am thus willing even to hazard a wild theory, only for argument sake; and until this theory becomes an actual fact Pepys’s marriage must re- 0 th it of al th ]

Page 13

X, Oor. 4, ’84,] NOTES AND QUERIES. 271 main as on December 1, 1655, and not the day Pepys or his wife declares it to have been. ‘Vir. “Peps” at the time of his marriage was no doubt living in Axe Yard, King Street, West- minster, then standing where Fludyer Street sub- sequently stood, and where a portion of the now Foreign Office now stands. Here on and off he resided until 1660, when “Lord” Claypoole (Cromwell’s son-in-law) was in treaty for the house, And in the “yard” subsequently lived Lady Boynton, Sir John Trevor, Sir Thomas Peyton, Sir Roger Manley, Lord Sunderland, &c. Years after his marriage he used to visit St. Margaret’s Church; but it was not always with a devout feeling, I regret to say, for on May 26, 1667, he records in his Diary: “ After dinner I by water alone to Westminster to the parish church, and there did entertain myself with my perspective glass up and down the church, by which I had the great pleasure of seeing and gaz- ing at a great many very fine women, and what with that and sleeping I passed away the time till sermon was done.” Bat Pepys was a remarkable man, for on the anniversary of his real wedding day, Dec. 1, 1660, he thrashed his servant maid before he left home, and on December 1, 1665, he “ home by promise to my wife to have mirth there,” and the neighbours came in to have a dance; but he ped off to bed after supper, leaving them up cing until near three in the morning. Finally, I would note that in the British Museum are many interesting letters and books of manuscripts relating to Pepys, including a cata- logue of his papers (Add. MS. 30,220) purchased from Lord Lansdowne in 1876. In this volume are the following entries :— “Mr St Michels letter to Mt Pepys intimating his great uneasiness at lying under his disgrace by the false and malicious invectives of a female. Dated Deptford, May 28, 1689.” —Vol. vii. No. 31. “B. Michels letter to me giving an account of y® future of his family particularly done for y* clearing the imputation laid on me in parliament of my turning his a protestant to a catholick.”—Vol. lxxxiii. * Pedi from his grandfather's at-grandfather William Pepys of Cottenham.”—Z bid, No. isl. In Mr. Wheatley’s gossiping book on Pepys is a on the papers and books at Cambridge. T. C. Nosts. 110, Greenwood Road, Dalston, London. The register gives only three days, from October 19 to 22, between the first pn yen publications, and one week between second and d. What period did the law require ? Was it 80 little as three days? According to my memory it was not. If the period was a week, a wrong entry of 19th for 10th would explain the discrepancy and correct the entry in the diary. This hint is Tournspit (6% §, x. 229).—An account, with references and an illustration, is in Chambers’s Book of Days, 1863, i. 489-491. Some part of the apparatus may be seen in a few of the old “show” houses up and down the country. In Wor- cestershire farmhouse kitchens I have seen, at the end of the chimney-shelf, the intermediate spindle or roller over which passed the cord from the wheel to the spit, and also, over the fireplace, the rack for holding the spits, one of which it sometimes retains. The dog’s wheel was often fixed near the floor, and not always near the ceiling. Between 1864 and 1869 I saw almost daily a very aged dog of the turnspit breed. It was of the smooth terrier kind, quite black, with a very long, heavy body and particularly short legs. I knew it in East Yorkshire, but it had been brought across the water from Lincolnshire. Its owner told me that it came of a sort in which the long body and short legs had been kept up by breeding for use in the turnspit wheel. Possibly this was the last of the stock. When I was a boy I remember seeing in an eighteenth century copy of Roderick Random a picture in which part at least of the turnspit mechanism was shown. Ww. C. B. The apparatus for turning a spit by means of a dog still remains at St. Briavel’s Castle, in the Forest of Dean, Gloucestershire. There is a circular cage in which the dog was placed, where he worked like a squirrel, or, in the poor dog’s case, like a man on the treadmill, except that the dog was inside the circle instead of outside. The animal’s constant climbing kept the cage revolving, and this by a leather band conveyed the revolution to the spit at the fire. The cage at St. Briavel’s is near the ceiling of the kitchen, some six or eight feet, perhaps more, above the fire. I have been informed that a similar cage exists at Windsor, and another at Christ Church, Winchester, and that these, with that at St. Briavel’s, are the only examples which now remain. Joun Macceay. Glasbury House, Clifton. With reference to D. N.’s question, I am able to inform him that one exists in*this ancient house. This wheel was constructed for a dog to work in, and is at a distance of five feet two inches from the kitchen fire. Cuas, Kemeys-Trnre. Cefn Mably, Cardiff. {From a very long list of replies we have selected the above as giving full explanation. Mr. R. R. Dees, Mr. Cuartes J. Cuark, A. 8. K., the Rev. Ep. ManrsHatt, Mr. E. H. Cotemay, Este, F. W. J., and Fatraer Frank supply references to Chambers's Book of Days. MR. CLARK fancies that Hogarth depicts a turnspit. Farner Frank thinks the breed of dogs almost extinct. The last he saw was at Whippingham, Isle of Wight. Many other contributors are thanked for their replies. For informa- tion on the subject see 3° 8, ii. 149, 219, 255; v. 164; thrown out for examination. Hype 4th 8, viii, 528; ix, 63.)

Page 14

272 NOTES AND QUERIES. [oth X. Oor, 4, 84, Ciercy Lists (6% 8. x. 229).—The Clergy List was not published in 1823. A volume called The Clerical Guide was published by Rivingtons, of which there were two or three issues at several ears’ interval, and one of them may probably have oe in 1823 ; but the form and arrangement were quite different from The Clergy List, and, if I remember rightly, they contained no alphabetical list of the clergy. The Clergy List was first pub- lished about the year 1840, and I suspect the copy mentioned as published in 1841 was not a second edition for that year, but the second issue of the work, the first being that for 1840; but as I write only from recollection, I cannot be certain on that point, G. 8. Your correspondent Mr. H. H. Batt will find copies of The Clerical Guide by Gilbert for the years 1817, 1822, 1829, 1836, and 1841, in the British Museum. I believe The Clergy List was com- menced in 1841. Joun Northampton, We shall be happy to show Mr. Batt the clergy lists for 1817 and 1829 any day he likes to call here. De BernarDy 28, John Street, Bedford Row. Tue Harrisons or v. 258; vi. 152, 274; 5%, iv. 205; vi. 174,196; x. 175, 212, 270; xi. 114, 229, 451, 512; 6" S. i, 278; iii, 303, 345, 446, 505 ; iv. 26, 66).—It affords me leasure to furnish, from some old MSS. which tely through my hands, one of the two wanted links mentioned in the third paragraph of the last of Mr. W. H. Rupp’s interesting genea- ical and historical notices of this family. y maternal great-grandmother, Susanna, wife of the “ eccentric John Harrison,” of Great Plum- stead and of Beighton, armiger (who died Jan. 26, 1807), was the third daughter of Edmund Flight, of Reedham, in Norfolk, gent., and of Susanna, his wife, and was born there Feb. 1, 1730. She had three sisters and one brother, of whom, first, Elizabeth, born at Reedham about 1724, was the second wife of Stephen Futter, of Lingwood, second son of Stephen and Ann Futter, also of that place, where she was married Sept. 7, 1747,* died June 20, 1765, and lies buried ; second, Sarah, born and baptized at Reedham, Feb. 12, 1726, but of whom I have no trace, and who may have died in her childhood; third, Rebecca Flight, born about 1728, died Jan. 1, 1750, and lies buried in Reedham Church; fourth, Edmund Flight, born and baptized at Reedham about April 10, 1735, and buried there May 1, 1737. Susanna Flight, Mrs. Harrison’s mother, was * The issue of this marriage were Stephen, John, James, Edmund, Susan, Philip, and Stephen Futter, all born at Lingwood, and, excepting the last-named Stephen, buried there, prior to her decease, buried in the church at Reedham, sprobably between 1739 and 1745, whilst Edmund Flight, her father, born at Reedham about 1700, married, secondly, Elizabeth ——, who was subsequently one of the four wives of John Downing of that parish, yeoman, Mr. Flight died intestate, and was buried at Reed- ham, probably prior to Christmas, 1746 ; but his estate was not administered to by his widow until twelve years after her marriage there with the said John Downing, widower,* April 27, 1747. Mrs. Harrison’s paternal grandfather, Robert Flight the elder, of Reedham, armiger (sometime captain and subsequently supercargo of “an armed ship” in the Indian trade), was descended from a clerical family through the Flights of Knapton, and probably from those of Wroxham in the said county. He died at Reedham, “a hale and hearty man,” Sept. 24, 1706, and was interred in the church there, where also Rebecca, widow and relict of the said Robert Flight, and grandmother of Mrs. Harrison, was likewise in- terred. She died April 19, 1726. The before-named Robert Flight and Rebecca, his wife, had also a son, Robert Flight, born at Reedham, June 4, 1697, who occupied a large tract of marshes there and on the opposite side of the River Yare until about 1751, and who afterwards retired to Caistor, next Norwich. This gentleman’s first wife Anne, who died Jan. 22, 1772, aged about seventy years, and who was buried at Caistor, bore him issue, two, if not three daughters, namely, Rebecca Flight, who died a child, Oct. 9, 1726, and Anne Flight, born at Reedham, October 20, and died Nov. 1, 1727 both being buried in the church at Reedham, and it is presumed that there was another daughter Rebecca (query niece) buried there, shortly after the completion of her education at Loddon, say about 1749,—the school-bills having been made out to, and paid by, this Mr. Flight in respect of “ Mistress Rebecca Flight.” The last-mentioned Robert Flight the younger, married, secondly, at the said parish of Caistor, Aug. 27, 1775, Mary, widow of John Crancher,t of that place, and died April 14, 1777, and was buried there. The said Mary, his relict, survived him to Dec. 14, 1791, when she is recorded to have died, aged eighty years, and to have also been buried there. Her will (query) is stated to have been proved at Norwich, Feb. 7, 1791, but if this is correct there must be an error of one year in the before-mentioned date of her death. She was suspected of complicity in the abstraction we He died at Reedham, and was buried there, April 8, 66 t By him she had iseve, several children living at his death, on Feb. 4, 1772, one of whom probably being Edward Crancher, of Shottisham, All Saints, and of aa, whose wife (born Farrow) was also named ary. of b hi te te 82 b ei

Page 15

ae 8, X. Oor. 4, NOTES AND QUERIES. 273 of a parish register near Norwich, shortly after her —- with Mr. Flight, and of his making his last will. This, it has been asserted, was to vent Mrs, Harrison, her co-executrix and joint tee under such will, from proving her kinship to the testator. This will, dated Sept. 9, 1775, was proved at Norwich, April 30, 1777, by testa- tors widow only, power being reserved for his said kinswoman to be sworn and to act when, &c., bat she died in ignorance of the facts, April 1, 1779 (not 1780, as has been stated), aged forty- eight years and two months. It may be interesting to note that, in obedience to Mr. Flight’s frequently expressed injunctions, his widow, shortly after his death (with certain other effects of trifling value), handed over to his d-nephew, John Harrison the younger, who died at Great Yarmouth in 1812, a Japanese case- clock, made by Robert Guymer, of Norwich, and which it was always understood from Mr. Flight was to pass from one John Harrison to his nearest relative of the same names in perpetuity; but it was not until 1835 the reason me apparent, for in that year, hidden beneath a paper covering over the head of this clock, was discovered a deed of gift, executed by Mr. Flight, in favour of the said John Harrison and his heirs of the same names, for ever, of all his freehold estates in several named parishes in Norfolk. Sixty years having elapsed, no title could then be set up by the heir, and, incredible as it may appear, this deed, bearing an impression in wax from an armorial seal, and containing some allu- sion to a Richard Flight, was surreptitiously disposed of in 1840, by the precocious discoverer, a youthful scion of the Harrison family, to Elijah Davy the younger, a tradesman in the north end of Yarmouth, since deceased, for the absurd sum of fourpence, and although in after years as much as one hundred pounds was offered by the disposer for its restitution, it could not be recovered. This deed is said to have passed into the hands of the purchaser’s father’s cousin, E. Davy, the Suffolk genealogist, who was of an Aylsham family, and whose important MS. collection is in the British Museum. Here let me call attention toa grave and ad- tted omission of Mr. Rupp’s, in foot-note, 6 8. iv. 66, Il. 14, 15, relative to the knightly family of “Dolman of Shaw,” in which the words “and brother of Sir Hum hrey,” to have been correct, ought to have been bracketed. Geo, Ciirrorp Last. Great Yarmouth. Tae Names or Tue Seasons, &c. (6% 8. x. 143, 215).—If Pror. Sxeart, from the lofty eminence of his admitted learning, will condescend to read over again my note, he will perhaps see that I wrote chiefly for the sake of eliciting information upon a subject with which I can only profess an imperfect acquaintance. Writing with this intention, I can afford, and am bound, to be grateful for his valu- able contribution to the general subject. Perchance, also, he will be generous enough to accept my assurance that “ autumpe” is a clerical error over- looked; that I never wished to attribute The Black Knight to Chaucer; and that in my common-place book, whence I copied the note, I find a full stop after Black Knight, which must have dropped out in extracting the note for the press. Pror. Skgzat’s contribution only serves to confirm me in the im- ression that our earliest Teutonic ancestors had ut two “seasons,” summer and winter, and that spring and autumn came in with advancing know- ledge, civilization, literature, and intercourse with the South of Europe. It seems to me—unless I am much mistaken—that this accounts for the fact that the peasantry, both in England and Flanders, speak of Midsummer Day on June 24, and of Mid- winter at Christmas, The traditions of our ancestors are more often to be traced in the sayings and do- ings of the class below the reach of literature than in literature itself. I have yet to be convinced that either spring or autumn was originally a “season” in our sense of the term. Harvest is still in many parts of England not identical with autumn, but employed for the few weeks only during which the corn crop is being harvested, and these are never exactly the same, year by year; sf really belong to summer. MASEKELL. Has not Mr. Maskext overlooked Gen. viii. 22, where more than two seasons are “ —o men- tioned ” ? W. F. Hossow. Temple Ewell. Benstey S. x. 89).—William Bensley—not Robert—was born in 1738. He first appeared at Drury Lane Theatre in 1765. He left the stage in 1796, and was appointed to the post of a barrack master. He came into a large fortune, bequeathed to him by Sir William Bensley, who was created a baronet in 1801, and died without issue in 1809. William Bensley died at Stanmore, Middlesex, Nov. 12, 1817. Freperic Boase. 15, Queen Anne's Gate, S.W. Fotxes : Risurow (6™ x. 209).—The famil of Folkes, or Ffolkes, were long seated in Stafford- shire, and only became connected with Norfolk when Martin Folkes,an eminent lawyer, married Dorothy, second daughter and co-heiress of Sir William Hovell, Knt., of Hillington, or Hillingdon Hall, near Lynn ; by her he obtained one-third of the Hovell estates, and had two sons, Martin and William. The eldest son, Martin, married Lucretia Bradshaw, and had three children, Martin, Dorothy, and Lucretia. He became President of the Royal Society, and also of the Society of Antiquaries, and died in 1754. At this time his only son was dead, and he left his two daughters coheiresses. | en k er, | ly, ur iD. - d- 118 til he 4 ne | ty i 4

Page 16

274 NOTES AND QUERIES. [6% 8, X. Oor, 4, '84, The eldest, Dorothy Folkes, married William Rishton, and had issue; the younger daughter, Lucretia, married Mr. Richard Betenson, after- wards Sir Richard, Bart. (extinct). As Martin Folkes left no male heir at his death, his share of the Hillingdon property passed to his younger brother, William Folkes, who was twice married, and by his second wife, Mary, daughter of Sir William Brown, Knt., was the father of Martin Brown Folkes, who was created a baronet in 1774, and enjoyed the whole of the Hillingdon property. As the elder branch of the Folkes family became extinct in 1754, on the death of the president, he is strack out of the pedigree by Burke, who, in the Baronetage, only takes notice of the direct line male, and passes the celebrated president over, only mentioning him indirectly under the words, “ had, with other issue, a second son William.” I believe, but am not sure, that Mr. Rishton was of the old Lancashire family, and, if so, probably bore “Or, a lion passant sable, and chief gules.” Interesting details of the Folkes family are to be found in the Literary Anecdotes, by Nichols, ii. 578-93. Epwarp Sotty. A Literary Craze: anp Spen- ser S. x. 21, 61, 101, 181).—At p. 181 A. H. remarks, “ It has often proved a subject for wonder that Shakspere’s whole writings contain no refer- ence to Spenser as man or poet”; and he then goes on to account for this supposed fact. But is it a fact? Had he said “ Shakspere’s plays,” I should have demurred to the statement ; but Shakspere’s whole writings” comprise his sonnets, and I imagine nearly every one acquainted with those in the Passionate Pilgrim would take exception to so sweeping an assertion. I am writing away from my library ; but I believe the vast majority of modern editions of Shakespeare contain a sonnet in which Spenser is mentioned by name; and all editions a couplet in which the allusion to Spenser is unmistakable and of remarkable significance. 1. In No. viii. in some editions of the Passion- ate Pilgrim, or vi. or xviii. in others, occurs this couplet, in which “to me” means “to me is dear ”:— “Spenser to me, whose deep conceit is such, As passing all conceit, needs no defence.” Of course I am well aware of this sonnet being printed also in Barnefield’s Poems in Divers Tumors, 1598; but A. H. must know as well as Ido that though some editors assign the sonnet to Barnefield, the majority do not; and if he meant to assume that Barnefield wrote it, surely he should have said so, and yet also have given the disputed sonnet the benefit of the doubt. 2. Bat in A Midswmmer Night's Dream, V. i. 52, 53, is what I have called an unmistakable allusion to Spenser. I give it from a copy of the first folio which is fortunately with my few books here. Theseus is offered the choice of an “ abridge- ment” for the evening’s amusement, out of four described in the “ breefe.” The fourth is chosen ; but the third is thus described :— « Lis, The thrice three Muses, mourning for the death of learning, late deceast in beggerie.” On this Theseus remarks :— “ That is some Satire keene and critical), Not sorting with a nuptiall ceremonie.” Now Spenser's Tears of the Muses, a poem first printed in 1591, is not accurately characterized in the remark of Theseus ; but it is admirably sum- marized in the former couplet, so much so, that, notwithstanding Shakespeare intended a mask or interlude by that description, it cannot well be doubted that in selecting that subject he had Spenser’s poem in mind, If this be so, we read with a new light the three well-worn verses in The Tears of the Muses, beginning :— * And he the man, whom Nature selfe had made To mock her selfe, and Truth to imitate With kindly counter under Mimick shade, Our pleasant Willy, ah ! is dead of late.” Which is the “ pleasant Will” of A. H. But most strongly do I demur to his assertion that “ tion [t.¢.,, Aetion] of Colin Clout is known to be Drayton.” Known? Why I, for my part, do not even believe it; and as to “Our pleasant Willy” being Tarleton, it is, I think, a most improbable hypothesis. The very designation " Willy ” is quite sufficient to show that a pastoral poet was alluded to. The new light, to which I have adverted above, is just this, that if Spenser’s “Willy” had been Shakespeare, we should not have had those four couplets in A Midsummer Night's Dream. A. H. may be sure that I do not wish to be hypercritical or dogmatic in the interpretation of these allusions, often very obscure, still less to undervalue his papers on “A Literary Craze,” which I read with interest. I write this simply because there are so many unjustified assumptions and inaccurate statements abroad, or even current and received, that I deem it most important to correct every one that is brought into prominence on any occasion. For my own part, I should almost as soon think of disputing Shakespeare's allusion toand quotation from Marlowe in As You Like It as of entertaining doubt as to Shake- speare’s allusion to Spenser in A Midsummer Night's Dream. O. M. Ivevesy. Heacham Hall, Norfolk. Emune-Caristen (6% §. x. 168).—This is only a variation of spelling for even-christen, that is, ** fellow-Christian.” Dr. Brewer no doubt remem- bers “even Christians” in Hamlet, V. i. The compound is pretty common with the various spellings efen-, efne-, emne-, emn-, em-, and even. Most of these spellings of the prefix are in Bos- worth, who quotes emne-cristen ; Stratmann gives | | ch tu 80 of lig vi N of H P: de Be ok cit eh re rar lor un

Page 17

6 8, X, Ocr. 4, 84.) NOTES AND QUERIES. 275 emne and efen, and quotes even-cristene and em- cristene. Kemble, in his glossary to Beowulf, gives both forms, ¢fnes and emnes; emne is in Cedmon, 1935, and efne in Cadmon, 3005; efen ~wyrhton, fellow workers, and emnihte, equinox, are in the Chronicles. In Morris and Skeat’s Specimens of Early English, vol. ii. ix. 86, p. 101, em-cristen occurs in “Dan Michel, of Northgate,” and is explained in the Wiclif preferred the form euen, and that, I think, became the most usual form. It occurs in Wiclif, English Writings i. 31, and i. 136, euene cristene (Mr. Arnold's glossary is mis- leading, for he inserts the word own as well as fellow as an explanation). This prefix is common in Wiclifs version of the Bible, euene-caytyf, Col. iv. 10; ewene-eyris, Rom. viii. 17; and euen souker (even sucker, foster brother), 2 Maccab. ix. 29; and in John xi. 16, he renders the Vulgate “ad condiscipulos” by “to euen disciplis,” where all other versions have given up his delicate accu- racy, except the Rheims, which has condisciples, O. W. Taxcock. Norwich, Dr. Brewer may find this word fully explained in Bosworth’s Dictionary. It is merely another form of the more commonly known even-Christian, ie, fellow-Christian. The A.-S. emne=even, equal, level; and so we find also emne-scolere (school-fellow), emne-peow (fellow-servant), &c., and emne-land, i.e., level ground, &c. Fr. This word is, I think, merely a form of em- christen=even, or fellow Ohristian (A.-S. efen- cristen W. R. Worls Vicarage. Surely your Lm a means even-christen, & compound frequently met with in sixteenth cen- tury books, signifying Sir Roserr Boora (6" S. x. 27, 130).—A small philosophical treatise by Nicholas Mosley, of Manchester, a Royalist and Episcopalian, throws light upon the judge’s character and political con- victions, It is entitled: Wvyorodia; or, Natural and Divine Contemplations of the Soul of Man, and was published by his namesake Humphrey Mosley, at the Prince’s Arms in St. Paul's Churchyard in 1653, 8vo. The general dedication is to “my honoured kinsman, Robert Booth, Esquire,” at that time twenty-seven years old. Mosley refers to his nephew's mental capa- city, which he had studied from his (Mosley’s) childhood, as being active and industrious, and “crown’d with Habits Intellectual.” He expresses reverence and respect for his person, and cha- racterizes him as “no affector of novelty, but a lover of truth”; and he signs himself “ your obliged uncle to serve and honour you,” It is noticeable that Mosley’s treatise was commended to the reader by Bp. Brideoake (not Bridesake, as misprinted in my last communication) and Archdeacon Rutter. My good friend the Rev. W. Reynell, S.T.B., of Dublin, has kindly sent me some important ex- tracts about Sir Robert Booth’s family from the parish registers of St. Michan, Dublin. The baptism of a child in 1664, name not recorded, but probably Elizabeth (p. 38). The baptism of Anne Booth, daughter to Robert Booth, Judge, and Susanna his wife, June 10, 1666 (p. 47). The baptism of Susanna Booth, April 25, 1667 (p. 97). The baptism of Mary, daughter of Sir Robert Booth, Knt., and “one of ye justices of his Mai’t’ Court of Common Bench, and of his wife Madam Susanah, Jany. 27, 1668” (p. 1). The burial of Mary, the wife of Robert Booth, gent., in the middle aisle of this church under Lady Temple’s seat, Sept. 7, 1660. It is also noted that Isabel, the daughter of Richard Barry, Esq., “ Councill’r at lawe,” was buried July 16, 1699, “‘ betwixt the Lady Booth and Lord Lowther’s seate.” Lady Susanna Booth was thus living on July 16, 1669. Mr. Reynell has also obligingly examined the funeral certificates drawn up by the heralds of the Ulster Office on the death of Sir Robert (vol. ii. p. 157; vol. iv. p. 271). The drawings of the pennons and shields exhibit the armorial bearings of the Booth, Potts, and Oxenden families. The judge is styled “‘ The Honr’ Sr. Robert Booth of Salfor in Lancashire, Kt., Lord Chiefe Iustice of his Ma’tys Court of Comon Pleas in Ireland on of his Ma’tys most Honr’ Privy Council.” The certificate proceeds: “He was first Married to Mary, Daug. and heire of Spencer Potts of Chal- grove in the county of Bedford, Esqr., and after- wards to Susanna, Daug. of Sr. Hend: Oxenden of Denn [Deane in the duplicate] in East Kent, Kt.” The dates of death and burial are left blank. Tt states that he had issue, but no particulars are given. The coat of Booth depicted on the certificate is, Argent, three boars’ heads couped sable. Upon an escutcheon of pretence are the arms of Potts, Azure, two bars or, over all a bend of the last. These arms in another drawing are impaled with the bearings of Oxenden, Ar. a chevron gules between three oxen sable. Jonn Bairey. Stretford, Manchester. Wueetsarrow (6% §, x. 69, 175). — Dr. Cuance has made clear to us why Pascal has been erroneously credited with the invention of the wheelbarrow; but a translator’s blunder hardly excuses Fosbroke and others — there have been many more,I am pretty sure, but cannot name them—for having been so ignorant as not to know that wheelbarrows were in common use long before Pascal was born. Mr. James E. Thorold Rogers has met with mention of one ip the Cheddington e- h

Page 18

276 NOTES AND QUERIES. [6% 8. X. Oor, 4, "84, accounts so early as 1342 (History of Agriculture and Prices, vol. ii. p. 572, col. 1). “ viii whel- barwys” occur in a document relating to the Monastery of Saint Edmund’s Bury, dated in the year 1440 (Monastic. Anglic. iii. 166). Among other far more important goods, the church of St. Christopher-le-Stocks possessed in 1488, “a whele barowe, a shofall and a matok ” ( Archeologia, xlv. 119). The Carpenters’ Company of London in 1500 provided themselves with “a welbarow,” for which they paid xij*(E. B. Jupp., Hist. Ace. of Co. of Carpenters, 221). In 1562 Sir William More, of Loseley, paid iiij* for iij ‘‘ whelebarrows” (Archeologia, vol. xxxvi. p. 298). The word occurs more than once, I am pretty sure, in Holland’s translation of Pliny; but as ? have not a copy of the book at hand I cannot give quotation or refer- ence. Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. Women 1s Action on Boarp Suips in THE Rorat Navy (6" 8. x. 67, 196).—The following is an instance, which seems authentic. Any of = Exmouth readers would be doing good service y verifying it; it is not solong since but that there must be several persons living who were acquainted with the person spoken of (Gent. Mag., March, 1865, 3rd Series, xviii. 395):— “ Died lately at Exmouth, Ann Perrian, a female naval pensioner, She was with her husband on board the men-of-war Crescent and Orion from 1794 to 1798, and was present in the following engagements : Lorient, 23 June, 1795; Cape St. Vincent, 14 Feb., 1797; the Nile, 1 Aug., 1798. She also shared in the honour of several minor exploits. Inaction she was stationed in the magazine with the gunners, preparing flannel car- tridge cases. She was in the receipt of a pension of 1 a year from Government up the time of her death,” Tt ought not to be very difficult to test the accuracy of some of these statements,—e.g., Was a pension of 101. paid to such a woman? I bring the paragraph forward here in hope that it may be examined by the light of exact evidence. IK. L Nores ow Rey. A. Patwer’s “ Fork- Errmoweor” ix. 303, 391, 437, 497; x. 38, 172).—14. Warlock, p. 426.—If Mr. Mayuew means that warlock is the natural and regular re- presentative of A.-S. war-loga, a “ treaty-breaker” (Ettmiiller, p. 96), I think he is mistaken. The true form of that word in modern English would be warlow, corresponding to Scottish warlo (evil, a wicked person), O.E. warlowe, warlawe, war- laghe, warloghe. It seems very probable that the modern word has been influenced, both as to its form and its meaning (viz. wizard), by Icel. vars- lokkur, charms, incantations. 15. Dewlap, p. 98.—Mr. Marnew complains that he can find no authority for a Swedish drig-lapp (apparently “‘trailing-lobe”). He will find it given as the Swedish equivalent of dewla in the Tauchnite Engelskt och Svenskt Hand. lexicon, p. 105 (1869). The ordinary explanation of the word as that which sweeps the dew off t grass (Richardson, Wedgwood, Skeat) seems too whimsically far-fetched to be true. The earliest instance of the word I can discover is dewlappe in Wright’s Vocabularies, p. 231 (first ed.), and in the Catholicon Anglicum, p. 98 (ed. Herrtage). 16. Larch, p. 578.—I may have been too hasty in connecting this word, as well as Lat. lariz, Greek Adpig, with Arab. al-arz, Heb. erez, the cedar ; but there is no doubt that there has been some confusion between the two sets of words, Thus Dr. Murray, in the New English Dictionary, derives alerce, a tree of the larch species, from Sp. alerce, and that from Lat. lariz, laricem ; and yet Sp. alerce can hardly be distinct from old § alerze, the cedar (in Minsheu, Span. Dict., 1623 Indeed, Devic (s.v. “ Raze”) expressly states that Sp. alerce is from Arab. al-arz. It may be noted, moreover, that other conifers besides the cedar were denoted by Heb. erez (Bib. Dict., vol. iii., p. Xxxix). A. Suyrue Patmer. oodford, Essex, Frenca Worps svrvivinec 1x Scorcn (6™ §. x. 165).—The verb evite (evéet) is in my experience in common use in Lanarkshire and the adjoining counties. I incline to think that it owes its origin to the desire, universal in Scotland, to use a Latin word rather than to the result of French sixteenth century influence. I dare say the same workman quoted by Sm Hersert Maxwett would glibly have spoken of a prore natd meeting being adjourned sine diz. The word visee seems of French origin, and I have often heard it used in the sense of a careful exami- nation. Another common word seems, if possible, still more French, A swarthy man is very com- monly described as being blackavised. 7 P, Groco p’oco (6% S. x. 249).—I think the game iuoco d’oca is described in Prof. Pitrd’s work on Tealian games recently reviewed in “ N. & Q.” R. H. Busx. Victoria Cross (6 §, x. 188).—The current edition of Burke’s Peerage contains a list, with s note to the effect that the edition for 1880 con- tained a complete list of all who had received the decoration from its institution (in 1856) to December, 1879. The campaigns or actions are named in the current volume, The Army List would no doubt give fuller details as to the parti- cular acts of valour. Nomapb. More than one book has been published giving the names of recipients of this decoration, and the deeds for which it has been awarded; but perbaps the best are The Victoria Cross, published by O'Byrne Bros., London, 1866; The Victoria Cross, published by W. H. Allen & Co., London, 1880. British Army, and How they were Medals of Bat =| 85 M: | Co cro M Be Ki Ib not NA! frie at ago Vil thr had the B Cc my a lo Gr, 1s ti the the igna a Gi cove is u erud acce Ca R Mo: | fact

Page 19

6% 8, X. Oor, 4, 84.) NOTES AND QUERIES. 277 Won, is perhaps the most interesting, but does not go beyond the Indian Mutiny and China war, whilst the two I have given above include the most recent. R. Hotpey. United Service Institution, Whitehall Yard. Mr. Vrvyav will find some of the information he wants in three little shilling books, by Col. Knollys, published by Dean & Son,—The Victoria Cross in the Crimea, The Victoria Cross in India, The Victoria Cross in the Colonies. Epwarp H. Marsuaut, M.A, The Library, Claremont, Hastings. Gallant Deeds of Heroes of the Victoria Cross, 850 pp., Dean & Son, 160a, Fleet Street, London. M.A.Oxon. [Subsequently to the receipt of the foregoing answers, Ma. F. R. Encevsack sends a reference to the book of Col. Knollys, and states that a list of recipients of the cross is given in the Army List, issued quarterly by Murray.) Natore’s Daum (6" §. x. 105).—Curasert Bepe might have added the lines from Dr. Henry King’s fine poem on his wife’s death: — * But lo! my pulse like a soft drum Beats the approach,” I believe my quotation to be accurate, but have not a copy of the verses at hand to verify it. W. R. Morritt. Tae Particte “De” as a Prerix to Sor- wames (6 S, ix. 469, 516; x. 136, 216).—A friend of mine, who served with his regiment at the Cape of Good Hope about forty years ago, told me that the aristocratic name of De Villiers had found its way into the colony, and through the corrupting influence of the Dutch had assumed a new form, Devilljers. It was then pronounced Devil-jers. Worse than << ! Brompton, Crane (6 S. x. 228).—Why, at this reference, my Dictionary has been alluded to, I am at a loss to know. I have shown plainly that the Gr, yépavos meant “a crane” in both senses, (1) a bird and (2) an engine ; and that the same is true of the Dutch kraan; whilst in Icelandic the bird is trani, and the engine is trana. In the face of this evidence, all of which is carefully ignored, we are asked to admit that the engine is & Gaelic word, merely because of the immense dis- covery that the Gaelic crann means a mast! It is unadvisable that every new notion, however crude, should be at once put forward as worthy of acceptance. Watter W. Sxeart. Cambridge. Reapine- Room Cuams at tae Bririsn Museum (6% §, x. 186).—Without being a bene- factor to the species, I venture to say that I like the wooden chairs in question. I think them ex- cellent chairs, well made, and infinitely more whole- some for readers of sedentary habit than the heat- conveying things that delight Hermentrupe. Many gentlemen, I have no doubt, share Her- MENTRUDE’s preference for the stuffed chairs, hence their appropriation of them from the ladies’ tables. At the same time, if the ladies are not using the desks when ungallant men take the chair of their affection, I see no objection; for an abstract worship of the fair sex (as a total) needs not prevent base man from selecting the chair that suits him, because perchance an hour or two later some lady may arrive who would prefer it. This doctrine would prevent a man from eating a pear at his own dinner-table because some of the females who are passing outside the window would probably like to enjoy it instead of himself. I object to much of philanthropy, but I must say that such philogyneity as this closely borders on the ridiculous, Again, many men hate blue-women almost as much as blue-devils. This does not apply to my- self, who adore them indiscriminately, all and single, with a reverence that carried any further might trench upon the province of religion. So far am I from thinking HermenTRUDE to have reason in complaining that the weaker sex have been reduced to one-half the amount of room at first allotted to them, I say that many men wish that the seats were taken away from them altogether; and for this very excellent reason, that blue-ladies have invaded the male seats in all parts of the room. You may see a dozen of these fair creatures at as many desks—shining out, it is true, like flowers in a parterre—all the room over, whilst a dozen seats at the ladies’ desks are left still un- claimed by, and altogether desolate of, fair occu- pants. I have myself hunted the room over for a seat whilst there were eight of the ladies’ places unoccupied, the ladies preferring to sit amongst the men, and I could not utilize one of these un- used seats under pain of being dislodged at any . moment it might please some late-arriving blue- lady to require it of me. I think the grievance, such as it is, is all on the male side at present, and that the sooner there are no seats set apart for anybody the better it will be for the general interest of all readers. I must say that [ think the authorities in the main deserve great credit, and the thanks of all readers who frequent the Rotunda, for the general excellence of their arrangements. If they do make any changes, I suggest that the first two be to give more wooden chairs and to disfranchise the blue- ladies of the second half of their frequently un- occupied seats. C. A. Warp. Haverstock Hill. Hermentrupe inquires if anybody likes the wooden-seated chairs in the British Museum, and = in ik f in he I IR of ve a e, a n- ne n- he to ire ist ti- ng he ps by 138,

Page 20

278 NOTES AND QUERIES. [6% 8. X. Ocr, 4, challenges a reply. I have the hardihood to say I do, and should be grateful if the Trustees would kindly appropriate one to my exclusive use, as she suggests, when I visit the Reading- Room. I consider them much more comfortable than the leather-seated chairs if one has any notes to make, Unlike Hermenrrope, I have generally a great difficulty in finding one unoccupied, though I diligently search for one. Joun Macean, Glasbury House, Clifton. Perhaps there are few persons in the nation who sit as readers so many hours in the day as I do, and I always use, by choice, one of those * wooden-seated chairs” against which Hermen- TRUDE declaims. I have tried many others—as the hammock chair, the cane-bottomed, the horse- hair bottomed, the very hard-packed leather chair— but find none so healthy as the wooden seat, espe- cially if one or two holes are bored through it to increase its coolness, Probably I sit, as a rule, above twelve hours a day, and, though nearly seventy-five years old, never suffer from indiges- tion or other disagreeables incidental to sedentary persons. This I attribute mainly to my use of a “ wooden-seated chair.” I am quite certain it is the most healthy of all seats, and best for industrious readers, A soft, well-stuffed seat is to mea thing to be avoided, and is “always eyed askance.” Unhappily, I live so far away from town I cannot now use often the British Museum; but when I lived in London I invariably sought out one of the chairs of the Museum discarded by HermMentrvupe; and I would most strongly advise all sitters who suffer from hot seats to try the cooler wooden-seated chairs, which are infinitely preferable, in my opinion. E. Cosnam Brewer. Kiyo Caarces I.’s (6% §. x. 208).—In “N. & Q.,” Oct. 12, 1878, the following adver- tisement appeared : “To Collectors of Curiosities: To be Sold, the Shirt in which King Charles was Beheaded.—Address K. K. K., care of R. C. Poulter, Advertisement Agent, 4a, Middle Temple Lane, E.C.” In Dugdale’s England and Wales Delineated, under “ Ashburnham,” I find that “the shirt and white silk drawers in which Charles I. was executed on January 30, 1649, and also the watch which he gave to Mr. John Ash- burnham on the scaffold, are still preserved in the church,” &c. I believe that these relics are now in the custody of the Karl of Ashburnham. Mar, Ww. Vincent's query opens a point for discussion as to how many shirts his Majesty wore on that terrible occasion. Frep, W. Joy, M.A., F.S.A, The shirt in which King Charles I. was exe- cuted was, with the rest of his body-clothing and watch, and the sheet thrown over his corpse, given to John Ashburnham, his Gentleman of the Bed- chamber, who attended him to the scaffold. One of John Ashburnham’s successors bequeathed these relics “ to the parish [of Ashburnham] for ever, to be exhibited as great curiosities.” In consequence of the watch-case being stolen, and from fear of further depredations, the relies were, some years ago, removed from Ashburnham Church to Ash- buroham House, the Sussex seat of the Earl of Ashburnham, near Battle. I saw them there August 16, 1881, on the occasion of Lord Ash- burnham throwing open his house to the Sussex Archeological Society. Watrer Kirxtayp, F.R.G.S. Eastbourne, I enclose a cutting from the catalogue of the Huddersfield Fine-Art and Industrial Exhibition held during the latter part of the year 1883:— Case containing Relics of King Charles 1, One of the two Shirts worn by King Charles I, at his execution (1649). On the morning of his execution, it being a severe frost, and the Thames frozen over, the King said to Sir Thomas Herbert, Groom of the Chamber, “ Let me have a shirt on more than ordinary, by reason the season is 80 sharp as probably may make me shake, which some observers might imagine proceeds from fear. I would have no such imputation ; I fear not death.” The other shirt is at Lord Ashburnham’s, at Battle. Christening Robes, &c., of King Charles I, Infant's Cloak, white satin, embroidered, Pair of Cuffs to match. Shirt Front, in point lace, Cuffs, in point lace. Collar, in point lace, Piece of Point Lace, of semicircular shape, Infant's Shirt. Bib, with a double front. Small Bib. Pair of Mittens. One Mitten, in point lace. Triangular piece, supposed to have been worn on the infant's head. These relics were preserved by Elizabeth Coventry, eldest daughter of Thomas Coventry, who had been Lord Keeper and Chancellor during the reign of Charles I. Elizabeth Coventry married John Hare, of Stow Hall, Norfolk, and from her they have descended from hand to hand for seven generations to their present owners, Bewicke Blackburne, Esq., and Mrs. Perkins (née Caro- line Blackburn), by whose courtesy they are now allowed to be exhibited. Lent by Mrs. Perkins and Bewicke Blackburne, Esq. I may remark that the shirt, which is of fine holland, is most a embroidered in open work, both around the neck and at the lower part of the sleeves. There is a full pedigree, showing all the former owners, which was abridged for the purpose of the catalogue. G. W. TomLinsow. Huddersfield, Date or Parase (6% S. ix. 309; x. 15, 134, 196).—F. Bremer, to whom reference is made ia the foot-note, p. 196, is a Swedish authoress, 80 that her tales of home life must be transla- tions, It is quite possible, therefore, that the | | selig it o1 four A 210 Tl Elio visit = oun aske Infa T befo Bar (Ab Thi abs isa 1 The Pp Mr inte Ra thr in | cre not Mo bat of ties son Bee mi era par ren

Page 21

ereso & sar 6% 8. X. Oor. 4, 84.) NOTES AND QUERIES. 279 rases “Meine arme [Matter]” and “ Meine selige [Mutter]” occur in the translations. I have it on excellent authority that they are not to be found in German works. Ceter er Avpax. Avrnors or Quotations Wantep (6% §. x. 210).— " Of those immortal dead who live again,” &c. The lines mentioned by Dutrrv1 are from George Eliot's poem beginning “0, may I join the choir in- visible.’ nd for the mother's sake I lov'd the boy,” oted (not quite correctly) by Mr. Waxrorp, will be ound in 8. 1 Coleridge’s sonnet ‘‘ To a Friend, who asked me how [ felt when the Nurse first presented my Infant to me.” (6% 8. x. 230.) A fairer isle than Britain,” &c. The lines inquired about resemble some in a book now before me—The Caledonian Itinerary ; or, a Tour on the Banks of the Dee: a Poem, by Alexander Laing, Aberdeen (Aberdeen, printed for the Author, 1819):— * A lovelier stream than Dee Phoebus sees Not in his wide career ; for all that life Can ask: salubrious, mild. The hills are Green with birch, or covered o’er with shrubs, or Blooming heath ; the groves are spacious, the Prospects fair, the meadows fertile ; and, To crown the whole in one delightful word, Jt is our home and darling native soil.” This bit of (very) blank verse introduces one of the most absurdly heroic effusions, with a serious intention, ever printed. The opening couplet,— “0! come Calliope; haste fair maid, and bring Balsamic drops from the Parnassian spring,’ — is a mild specimen. Norvat Ciynz. (6% S. ix. 390; x. 259.) “Time, that aged nurse, Rock’d me to patience.” The lines are in Keats’s Lndymion, i. 704. Frepk, Rute, [Mz. E, H, Marswaut supplies the same information.] Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. The Adventures of the Panjdb Hero Rijd Rasdlu, and other Folk-Tales of the Punjab. Collected and Com- piled from Original Sources. By the Rev. Charles Bwynnerton. (Calcutta, Newman & Co. Mr. Swyynxertow has compiled a book which will interest many readers of “‘N. & Q.” The account of Raja Rasdlu which is here given is a compilation from three versions of the legend. These versions differ in some particulars, and the compiler has used his dis- cretion in piecing them together. History tells us nothing of 4lu’s real life. That he was a convert to ohammedanism, as tradition asserts, is most impro- bable, as he must have lived long before the doctrines of Islam were promulgated. All the different authori- however, agree that he was a Rajput prince and the son and successor of Raja Sdéliva4han, or Shalivhdn. It seems also probable that he flourished between the middle and close of the second century of the Christian era, and that his kingdom extended from the Dakkan on the east to the Indus on the west. Students of com- parative folk-lore will find in these pages many curious Teminiscences of Greek mythology. The account of Queen Lina and Prince Piiran, with which the legend commences, will immediately recall to their memory the story of Phedra and Hippolytus, while the tale of Mirshikan will remind them of the familiar myth of Orpheus. Many, too, of the traditions in these pages bear a great resemblance to those which are to be found in Scandinavian lore. Besides the adventures of the Panjab hero, the reader will find a selection of “ Short Household Tales,” which the compiler has collected from the peasantry of the Upper Panjab, and also the Panjabi verses which occur in the bard Sharaf’s version of Rasalu. Mr. Swynnerton has for some years past been collecting stories in the Peshawar district, and it is to be hoped that his entire collection will be published with- out much further delay, We have lately received the English, French, and German Pasigraphical Dictionaries and Grammars of Herr Anton Bachmaier (Triibner & Co.). By his system of pasigraphy the author attempts to afford a means of communication between people of different countries who are ignorant of any language other than their own. Numbers and marks are made to take the place of words; and thus, according to the sanguine author, “ pasigraphy opens a direct intellectual intercourse among people that without its aid (with the exception of a few of the learned), would remain entire strangers."’ As the number of words or “‘conceptions” (as Herr Bachmaier calls them) which are given in these dictionaries amounts to no more than 4,334, it is obvious that this intel- lectual intercourse will be limited in extent. We confess to thinking that most rational people would prefer the trouble involved in learning a foreign language to the labour of mastering the intricacies of Herr Bach- maier’s system. We may add that in glancing through the English dictionary we came across a number of words with which we were hitherto unacquainted, It would seem that the cultivation of this intellectual art of pasigraphy is hardly conducive to the observance of the ordinary rules of English orthography. The system is, indeed, ingenious, but it is not likely to be generally adopted. Tue Cornhill Magazine, which is not often archwo- logical, deals with “ Wales a Hundred Years Ago,” in which the Celt is shown as he was seen in Merionethshire in the last century —Al the Year Round gives a good account of “Cruising in the Mozambique.”—* Heidel- berg,” by M. O. W. Oliphant, is the paper in the English lilustrated Magazine most likely to attract our readers. “The Horse, Ancient and Modern,” by Alfred E, T. Watson, has also abundant interest.—The query, “ Was Matthew Prior a Dorsetshire Man?” is answered in Longman's in the affirmative, but proof is said to be wanting. Some courage is sO to quote in a maga- zine Prior's rendering of belais’s story of Henri Carvel. Mr. Lang supplies a spirited and consoling “Ballade of Middle Age.”"—In the London Quarterly appears a judicious and an eminently capable estimate of Green, the historian. Another readable paper is that on Tourgenieff.—Freeman's English Towns and Districts, and Frederick Denison Maurice are the subjects of essays in the Church Quarterly. —Sir John Lubbock, in an article contributed to the Contemporary, ‘‘ A National School of Forestry,” opens out a subject of extreme interest.—To Macmillan Mr. Trail contributes one of his brilliant dialogues on“ Newspapers and English.” The theory with which this closes is ingenious, — Seaford, Sussex, is depicted in the Antiquarian Magazine under the head “Our Old County Towns.” Mr, C. Walford continues his “ History of Gilds.”—In the Bibliographer the first part appears of “ Autographs in Books,” by Mr. W. Carew Hazlitt.—To the Antiquary the same gentleman contributes Part ii. of «Phe Hazlitts ) J 1 8 | | q

Page 22

280 NOTES AND QUERIES. 8. X, Oor. 4, °84, America.”—“ The Classification of Literature,” by Mr. Taylor Kay, which appears in the Nineteenth Century, furnishes the most scientific and satisfactory echeme that has yet seen the light. It is the invention of Mr. Melvil Dewey, of Columbia College, New York. Mr. Swinburne writes upon Charles Reade with discri- minating eulogy, and Mr. C. Kegan Paul describes *‘ an experiment” which has great social interest. WE are glad to see in Part XI. of Mr. Walter Hamil- ton’s Parodies the imitation of Jn Memoriam in praiee of ozokerit, of the absence of which we formerly com- plained. It is one of the best things of the kind ever written. Are there two versions? Our recollections of it supply an opening verse different from that quoted b Mir. Hamilton, The first verse in the MS. copy to which we have access runs :— “ Wild whispers on the air did fli Wild whispers shaped to mystic hints, When bright through breadths of public prints Flamed that great word ozokerit.” In substituting in for through in the third line, and shone for famed in the last, Mr. fiamilton is doubtless correct. Flamed seems, however, a better word than shone. Pant IX. of Messrs. Cassell’s Encyclopedic Dictionary closes with the word “ Bleat.” Among words especially calculated to show the encyclopedic character are “ Bible” and its compounds, “ Bill” in its various forms and its derivatives, “ Bird,” and “ Bishop.” We regret to announce the loss by death of a faithfu' contributor in Mr. William Bates, of the Crescent, Bir” minghaza. Mr. Bates, who had been in his early life a teacher of languages, was in his later years surgeon to the Birmingham Borough Hospital. His taste for books was fostered by his relationship to the late Joseph Lilly, the well-known bookseller. In late years his house was more like a museum than an ordinary dwelling-place, In the midst of his books, which since the death of his wife had been his chief companions, he died, being found insensible in his bed on the morning of Sunday, the 2st ult., and expiring on the following Wednesday. Dr. Bates had a large store of information, which he was always ready to communicate. The Maclise Gallery of Portraits, an edition of which, with copious annotations, he published, is perhaps his best known work, At the time of his death he had completed the preface to a local work, a Loyal Oration, to be published as part of a local series by Mr. Wm. Downing. To our Birmingham correspondents Este and Faraer Frank we are indebted for many of these particulars. Mr, Bates was about sixty years of age. A cunap edition of Dr. Hueffer’s Jialian Studies is about to be published by Mr. Elliot Stock. Novegt readers of cosmopolitan tastes will shortly have an opportunity of studying the work of a contemporary Indian novelist, The Bisha Briksha, by Mr. Chatterjee, a native of Bengal, has been translated into English, and will be published early next month by Mr. T. Fisher Unwin, under the title of The Poison Tree, Mr. Edwin Arnold furnishes an introduction, Aotices ta Correspondents. We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a ~ py slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear, Correspondents who repeat queries are r to head the second communication “ Duplicate.” A. M.—1. (“Hohenlinden”) The last line is, “ Shall be a soldier’s sepulchre.” The difficulties in connexion with the rhyme, and different more or less intelligent ry for alteration, bave been discussed in “N.&Q.” See 3 S. x. 413, 484; xii. 22, 72, 113, 156, 177; 4% 8. iv, 519. 2, The lines you quote, commencing * Tell us, ye dead, will none of you in pity?” &.— are from Blair's Grave. The second portion of your quotation is, however, very far from exact. 3. Burns's address will appear. Y. A. K. (“ A Northumberland Shilling ”).—Reports attaching a fancy value to modern coins are common, but prove generally without foundation. With a great and constant pressure on our space we do not care to insert such questions, since those who know regard them as trivial and decline to answer, and we elicit responses which are not to the point and which cannot in- serted. If any reader will supply the value of a North- umberland shilling we will communicate the informa- tion, We saw within a week a coin closely resembling that you describe, but rather earlier in date. An in- telligent dealer in curiosities is the right person to whom to apply. Z. axp Orners (“The English take their pleasure sadly’’).—A discussion extending through successive series of “ N. & Q.” brings to light this one fact, that the phrase, though commonly assigned to Froissart, is not by him. It is now supposed to be modern, but the source is not discovered. See 3°¢ 8, iv. 208, 277; x. 147; xi. 44, 87, 143 ; 4% 8. i, 398 ; viii. 276; x. 409; 5th 8, x. 48, 136, 157. M. E. M. (*L’état c'est moi”).—We can find no evidence of Louis XIV. having employed these words, though he used a phrase that might countenance such an error. After the death of Mazarin, Francois de Harlay-Chanvallon, subsequently Archbishop of Paris, but at that time Archbishop of Rouen and President of the Assembly of the Clergy, asked Louis XIV, to whom he should address himself for the “ affaires de l'état.” The answer of Louis was, “A moi, Monsieur l’'Archevéque.” This anecdote rests on the authority of 4 Abbé de Choisy, and has, in consequence, no great weight, A Susscortser.—1l. The sentence “In the room there are a piano and a sofa” is grammatically defensible. 2. “ There ’s two books on the table” is ungrammatical. 3. The literal translation of the sentence you supply is “ Nothing is beautiful but the true.” Maroaret A. Wuiretecer (“ Father of Earth and Heaven ”).—Your name was accidentally omitted from the list of those by whom the soqubved reference was supplied. M. (“ Announcing an Intended Visit ”).—Both forms are employed in conversation, but neither is gramma- tically justifiable. A man of education would employ a wholly different form of speech. Sr. Leonarps Civus.—The phrase employed is correct. It is the contents which are drunk, NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. CH) Sub ny, | 8H The SPI FIN Al

Page 23

RPS SS= BTR PT Tes 0, 8, X. Oor. 4, NOTES AND QUERIES. FURNISH 4 TRE \ ORIGIN AL MIRE YouR HOUSE OR APARTMENTS THROUGHOUT ON MOEDER’S HIRE SYSTEM. v/s The Original, Best, and Most Liberal. p\/ Hi CASH PRICES. NO EXTRA CHARGE FOR TIME GIVEN. Ji Illustrated Priced Catalogues, full particulars of terms, post free. F. MOEDER 248, 249, 250, Tottenham Court Road, and 19, 20, and 21, Morwell Street. ESTABLISHED 1862. SEPTEMBER, 1884. ALL THE YEAR ROUND. Conducted by CHARLES DICKENS. The Monthly Part contains The OPENING CHAPTERS of a NEW STORY, entitled AFTER LONG YEARS. OUR SHINING RIVER: The Story of a Summer Tour on the Upper Thames, CHRONICLES OF ENGLISH COUNTIES: Leicestershire. THOUGHT-READING EXTRAORDINARY. SHILLINGBURY SKETCHES: Our Returned Prodigal, A CHAT about FOLK-LORE. The ENGLISH in CAIRO. 4 MODERN TRAVELS. SPRING-HEELED JACK. SOCIAL LIFE ta 1000. FIVE ITALIAN STORIES, A PEW ANACHRONISMS. A LADY'S LIFE in MANITOBA, POEMS, &e. A DRAWN GAME: a Serial Story. By Basil. GERALD: a Serial Story. By Eleanor C, Price. ALL THE YEAR ROUND Is sold in Monthly Parts and in Weekly Numbers. Subscribers Copies can be forwarded direct from the Office, 26, Wellington Street, Strand, London. Terma for Subscription and Postage: WEEKLY NUMBERS, 10s. 10d. for the Year; MONTHLY PARTS, 12s. éd. Post-Office Orders should be made payable to Mz, Henny WALKER. 18 to ed 1 ises £ i 2 a a 18 n- id ng

Page 24

NOTES AND QUERIES. (6% 8. X. 4, "84, SAMPSON LOW, MARSTON & CO.’S NEW BOOKS, A NEW AND IMPORTANT WORK. New ready, in 1 vol deme Ore. 370 16 Poll-Page Chromo-lithographs. and 15 Lithographs, beautifully executed by C Kell, me the Drawings supplied by the Author, price One Guinea, THE SNAKE-DANCE OF THE MOQUIS OF ARIZONA. Being a Narrative of a Journey from Santa Fé, New Mexico, to the Villages of the Moqui Tndiens of Arizona; with a Description of the Moenners and Customs of this peculiar people, and especially of the reve ltipg religious ri nake-Dance. To which added Dissertation upon Serpent Worship in general, with an Account of the Tablet-Dauce of the bios of Santo Domingo, New Mexico, &¢ By JOHN G. BOURKE, Captain Third U.S. Cavalry. Now ready, medium Svo. with Illust tal cloth, price 16s. PLANT LORE, LEGENDS, and LYRICS. By Richard Folkard, Jun. Embracing the Myths, Traditions, Folk-lore, mbolism, and Language of the Plant Kingdom. The Principal Subjects treated of are :— The World-Trees of the Anciente—The Trees of Paradise and the Tree of Adam—Sacred Ling: Ae of the Ancients— Floral Ceremenig, Garlands. and Wreaths—Plents of the ( hristian Church— Plants of the Fairies and Naiades—*ylvans, Wood N) mp? s, an4 Tree Spirite— Plants of the Devil—Piants of the W itches— Magical Flants—Fabulous, Wondrous, and Miraculc us Plants—Plants coanected with Birds and Animals Doctrine of Plant Signatures—Pilants and the lanets—Piant 8 Symb andl Pune’ Also, an ENCYCLOPARDIA of 500 PLANT®, English ond Foreign. giving their Myths, Legends, Folk-lore, and History. The whole forming by far the most Complete and Comprehensive W ork hitherto published on the subject. . A NEW WORK BY THE AUTHOR OF “ENGLAND WITHOUT AND WITHIN.” Now ready, crown 8vo. cloth extra, gilt top, price 6s. The FATE of MANSFIELD HUMPHREYS, with the EPISODE A of MR. Waemipetos ADAMS in ENGLAND, snd an APOLUGY. By RICHARD GRANT WHITB, Author of “ England ithout and W An AMATEUR ANGLER'S DAYS in DOVE DALE; being an Account of My Three Weeks’ Holiday in Jay and August, 198i. Imperial 32mo. Printed by W. Whittingham. Chiswick Press. Panay boards, le. ; limp leather, cloth, gilt edges, 1. 64. ( Now ready, *,* Also a Large-Paper Edition, printed on hand-made paper, parchment binding (100 only printed), 5s. Will be published on October 12th, demy Svo. cloth extra, price 12. 12, A SKETCH of the LIFE and TIMES of the REV. SYDNEY SMITH, M.A., Rector of Combe gt gee Canon Residentiary of St. Paul's. Based on Family Documents and the Recollections & Personal Friends. by STUAKT J. RE The book contains more than fifty Letters, and several nd it illustrated by a new A ev. Sydney Smith, engraved = steel, from s mrniature on ivory, the property iss Holland. The volume is for its pages. Popular Edition now ready, 1 vol. crown 8vo. price 64.8 HENRY IRVING'S IMPRESSIONS of AMERICA. Narrated in a Series of Skete ~y , Chreaicles, and Conversations. eA JOSEPH HATTON, Author of “* Clytie,”* Cracl London,” * The Queen of Bohemia,” “*To-Day in America,” “Journalistic London. Now ready, royal Svo. price One suites, HARPER'S MAGAZINE, for OCTOBER. 19 ARTICLES, 63 ILLUSTRATIONS, CONTENTS. “JUDITH. ” Frontispiece, by F. A. Abbey. Illustrating William JUDITH SHAKESPEARE, Chaps. 23-20. By William Black. Black's * Judith Shakespea: EVENING. A Poem The HOME of HANS CHRISTIAN ANDERSEN. Illustrated. A PROVIDENCE THWARTED. A Story. LATITUDE and LONGITUDE. A Story. a NATURE'S SERIAL STORY, Iilustrated. Chap. 11. By E.P, Roe, | 7¢ GATEWAY of the SIERRA MADRE. Illustrated. KING'S COLLEGE. Llustrated. MUNICIPAL FINANCE. ARTIST STROLLS in HOLLAND. Illustrated. MY LIVE asa SLAVE. An Autobiographical Sketch. The GREAT HALL of WILLIAM RUFUS. Illustrated. A GATHERER of SIMPLES. A Story. A WOME of TOMMY ATKINS. Iilustrated. A REMINISCENCE of MR. DARWIN. With Porttait. London : SAMPSON LOW, MARSTON, SEARLE & RIVINGTON. Printed by cone. ots Athens Press, Took’s © Chancery Lane, E.0.; d Published the said Ag 1 ol rtrait |

Page 25