Notes and Queries 1884-07-12: Vol 10 Iss 237
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES anp QUERIES: Medium of Antercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. When found, make a note of.’’—CapTain CUTTLE. Nu. 237. Sarurpay, 12, 1884. { Price FouRPENCE, Registered asa Newspape', RANCE.—NOTES ann QUERIES,— Subscriptions received for France Twelve Months, ; Six ls. 3d, Payable iv advance to J. G FoOTHEKINGHAM, lier, PARIS: 8, RUE DES CAPUCINES, CANNES: 59, RUB D'ANTIBES. WANTED to PURCHASE. Farly and Illumi- ted Manuscripts—Fine Specimens of Book binding— Books Printed on Vellum Miniatures - Enamels -Ivories Fine Sevres, Dresden, or English China—Old Wedgewood Viaques and Vases Majolica, Arms, Armour, and fine old a, Bronzes— Early Prints, Etchings, Engravings, and Drawings Rev. J. C. JACKSON, 11, Angel Court, Throgmorton Street, E.C. ORWICH, 5, Timber Hill.—Mr. B. SA M UEL frequently has good specimens of Chippendsle, Wedgwood, Old Plate, UO: iental and otner China, Pictures of the Norwich School, &c Beek BINDING of every Description promptly executed at moderate prices. Estimates furnished Laree Quantities. Binding for the Trade—J. SHELLEY, Carter Lane, Broadway, Ludgate Hiil, London, E — Established wOCIETY of ANTIQUARIES of LONDON,— ARCH GIA, Vol Xi. VILL Part (for 18-2, is ready for delivery to Fe lows elected in or b-fere that year, n app icat: o m person, or by written o at the ciety’s 4,ar:men’s in Burineton House, daily, trom i0 to 4(~sturdave, iv to ‘The price t the public u order, ©. KNIGHT WATSUN, Secretary, Burlington to THs QUARTERLY REVIEW, No. 315, will be published on WEDNESDAY, July 16. Contents MUNICIPAL LONDON. MODERN SVANISH LITERATURE the ROMANCE and REALITY of AMERICAN RAILROADS. PETER THE GREAT. ENGLAND and her SECOND COLONIAL EMPIRE. The THREE POEMS “IN MEMOKIAM.” GREEK ARCH Mr. Fergusson’s Parthenon. ‘The WEST INDIES and SUGAR BOUNTIES. . REDISTRIBUTION and REPRESENTATIVE DEMOCRACY. . MR. GLADSTONE’S FOREIGN POLICY. JOHN MURRAY, Albemarle Street. Rare, Curious, and Valuable Sooks. ALFRED RUSSELL SMITH, 36, Soho ~quare, London Readable Catalogues, no double columns of small type, every onth, post free. Books Bought. ARLY PRINTED BOOKS, Oriental and Phi- lological Works, Books in Fine Bindings. —C ATALOGUES sent lo free by FAKRAR & FENTON, 8, John Street, Adelphi, nm, W.U. IATALOGUE (No. 14) of CURIOUS, OLD, and RARE BOOKS now ready. Includes fine Specimens of Early Printing and Biack Letter—Collections of Works on Forestry, &c., and of English aupeaeene.— Ts free on application to GEOKGE P, JVHNSTON, 33, George Street, ECOND-HAND BOOKS, Ancient and Modern, in all Chases of Literature, CATALL GUE of, just out, post free on application.—A. T. PRESUUTT, Arcade, Cardiff. JOSEPH GILLOTTS STEEL PENS. Sold by all Dealers throughout the World. IRKBECK BANK, Established 1851, Southampton Buildings, Chancery La Current Accounts opened according to the usual iPractice of other Bankers, and Interest allowed when not drawn below t. Bank change. Dividends. and Coupons; and the Purchase and Sale of 8 bares. of Credit and Circular Notes issued FRANCIS RAV ENSCRUIT Manager. 6ru 8. No, 237. TO AUTHORS, HE SEARCH for a PUBLISHER (Eighth Edition), price Sixpence, contains Publishing Arrangements, Specimens of T'ype, Sizes of taper, and much invaluable Information for those about to Publish. Londen: Ww. - BEER & 00. 33, Henrietta ‘Strect, Covent Gorden. ARODIES of TENNYSON. a an HAMILTON’S COLLECTION of PARODIES of the Poems, of Tennyson, Longfellow, Tom Hood, Wolfe's Ode on the Durlal of Sir John and Bret Harte. onthly price Sixpence. REE TOR NER, Strand, W.C. GILBERT & FIELD. Gracechurch Street and Moorgate Street, E.C. NOTES & QUERIES. The Volume JANUARY to JUNE, 1884, With the Index, Price 10s, 6d., is nearly ready. Joun C. Francis, 20, Wellington Street, Strand, London, Ww. OLLOWAY’ PILLS. eary of Life.—De- rangement of the liver is one of the most efficient causes of dangerous diseases, and the mcst prolitic of those melancholy fore- bodings which are worse than death itself. A few doses of those noted 1 ills act magically in dispelling low spirits and repelling the covert attacks made on the nerves by excessive heat, impure atmospheres, over-indulgence, or exhausting excitement. The most shattered con- stitution may derive benefit from Holloway's Pills, which will regulate disordered action, brace the nerves, increase the energy of the in- tellectual faculties, and revive the faili poomery. By attentively studying the instructions for taking these Pills, and Cy putting them in practice, the most despondeat will goon feel confident of a perfect recovery. — q >. — - —— is on x 8
Page 2
NOTES AND QUERIES. (6% 8, X. Juny 12, "84. FURNIS H YOUR HOUSE OR APARTMENTS THROUGHOUT ON MOEDER’S HIRE SYSTEM. . ’ The Original, Best, and Most Liberal. / CASH PRICES. NO EXTRA CHARGE FOR TIME GIVEN, Illustrated Priced Catalogues, full particulars of terms, post free. F. MOEDER, 248, 249, 250, Tottenham Court Road, and 19, 20, and 21, Morwell Street. ESTABLISHED 1862, Now ready, price 6s. THE GENERAL INDEX TO THE FIFTH SERIES OF NOTES AND QUERIES. Vols. I. to XII., 1874 to 1879. (Two Vols. in each Year.) *,* The GENERAL INDEX to the FOURTH SERIES may still be had, price 6s. JOHN C. FRANCIS, 20, Wellington Street, Strand, W.C. om THE : QUE! is r tice bil ill spe: REP! Job Mo dat mal “D mo Pai hon Rit Lit NOT Gol |__| A poor hal hall num refe1 rival A inqt abot two supe : spir refir thec desc bet! Cer sup spir
Page 3
6 S. X. Jury 12, NOTES AND QUERIES. 21 LONDON, SATURDAY, JULY 13, 1884. CONTENTS.—N?® 237. NOTES :—A Literary Craze, 21— Magyar Folk-Tales, 22— Book-plates, 24—Biographical Errors—‘‘ As You Like It"— Torpenhow, 25—Obsolete Words—Foreign Brasses—Emer- son, 26 —Boteler Book-plate, 27. QUERIES :—Schwarenbach—‘‘ Patet janua,” &c.—Southey’s “ Book of the Church ””"—Solomon Penny—Strawberry Leaves —Large Fossil Fyes—A. Smith—Tobacco— Booth, Chief Jus- tice, 27—!'omesday Oak—“ Lose an hour”—Pepper-garb —‘Gentleman by Act of Parliament”—Macdonalds of Glencoe Haddon MsS.—Hand-woven Linen — Khymes— Rapid Manufacture, 2s—¥ngine of Torture—A. M Caul— Family of Hay — Fitch’s Coliections- Playstrete—Old Play- bills— History of Public Meetings—Lost Novel—A Shak- spearian Question, 29. REPLIES:—Serjeants’ Rings, 29 — Rastaquo?re — Bear-skin Jobber — Hag, 31 — Spurious Editions of Poems—Calling Churches — It, 32 France— Lord Montacnte—A Yard of Beer Vesica piscis”"—Etymology of “ Sulphur”—Viscount Montague —Chitty-face, 33—Morse—George Boleyn —Farly dated Ex-Libris ’—bibliography of Epitaphs, 34—Gentle- man Crossing-sweeper — Chaucer's “ Pilwe- bere "—Smiths “ Dictionary — Error of Humboldt—Fea Family— Trans- mogrify—sir N. Wraxall, 35—Khyming Letter— Lafitte the Painter—R. M. Roche—St. Paul's Cathedral — Princess Poca- hontas Titus Oates, 36— id Customs—Salt in Magical Rites—Royal Marriage with a Slave — Mistranslation in the Litany Parodies—Ben Jonson— English Names of Flowers —Houses with Secret Chambers, 37—‘‘ Jocoseria ”"— Notes on “‘ Foik-Etymology,” 38—Henshaw—Monfras, 39. NOTES ON BOOKS :—Miss Holt's “John de Wycliffe”— Gomme's “ Dialects, Proverbs, and Word-Lore.” Notices to Correspondents, &c. Rotes. A LITERARY CRAZE. A contributor to Blackwood’s Magazine—alas ! poor old Ebony—brings Shakspere and Dante into strange juxtaposition. It is the extraordinary hallucination of this writer that the sonnets numbered 79, 80, 85, 86, in Shakspere’s series, refer to the author of The Divine Comedy as a rival poet, although then deceased for over two hundred years. A presumptive sign of weakness is that the inquiry is limited to the four sonnets specified above; but Shakspere has written much more about the rivalry. Taking, however, the writer’s own limitation, we find the question narrowed to two points: 1. Certain confessions of admitted superiority, ex. gr., “ worthier pen” (79) ; “ better spirit,” “tall building” (80); “able spirit,” “ well refined pen” (85); “great verse” (86). The theorist now suggests that these terms cannot describe any contemporaneous author, all Eliza- bethan poets being inferior to Shakspere.* 2. Certain references of a mysterious character to supernatural agency, as “ better spirit,” “able spirit” (see above), it being suggested that these terms describe one not really in the flesh ; * This is subject to a qualification. “his spirit, by spirits taught to write above a mortal pitch,” “‘ his compeers by night giving him aid,” “that affable familiar ghost, which nightly gulls him with intelligence ” (86) ; this, it is held, cannot apply to any ordinary mortal, even by an intentional exaggeration amounting to hyperbole, and the supposition follows that the supernatural references can only be explained by a sort of Dantesque vision. Now, the crushing objection is that Shakspere describes it all in the present tense: “ nightly gulls”; perhaps Dante was gulled, but that would all be past to Shakspere. However, a further examination of the sonnets shuts us out completely from this wild suggestion, and limits the references to one or more living authors, known personally to Shakspere, and distinctly pointed at by him. Thus, in Sonnet 21 we read :— **So it is not with me as with that Muse, Stirr’d by a painted beauty to his verse ; Who heaven itself for ornament doth use And every fair with his fair doth rehearse ; Let them say more that like......” This is known to refer to Drayton. Again, in Sonnet 32, we read : “ Compare them [these lines] with the bettering of the time; and though they be outstripp’d by every pen......exceeded by the height of happier men......Since poets better prove, theirs for their style [ll read, his for his love.” The rivals, it will be seen, are in the plural ; not Dante alone. In No. 38 the jealousy is inten- sified :— “ How can my Muse want subject to invent, While thou dost breathe...... too excellent For every vulgar paper to rehearse ¢ «....-who ’s so dumb that cannot write to thee? * Be thou the tenth Muse...... And he that calls on thee......” This, again, is a hit at Drayton, and is followed by a long break ; accordingly, in No. 78:— “ So oft have I invoked thee for my Muse, ~ - As every alien pen hath got my use And under thee their poesy disperse.” Here is the whole trouble ; Shakspere had dedi- cated verses to a young nobleman, and others do the same. Now, twist the words as you please, Dante cannot possibly have been one of these “alien pens.” Sonnet 79 continues in the same strain :— * Whilst I alone did call upon thy aid, But......my sick Muse doth give another place, I grant, sweet love, thy lovely argument Deserves the travail of a worthier pen, Yet what of thee thy poet doth invent...... How can “thy poet” of the present day, who ** doth invent,” be Dante ? re: 3 5 | | | q f 4
Page 4
22 NOTES AND QUERIES. [6% 8, X. Jury 12, Sonnet 80 :— 0, how I faint when I of you do write, Knowing « better spirit doth use your name.” This term “ better spirit” cannot be separated from the terms “alien pen” and “ thy poet,” since all is in sequence. It continues: ‘In praise [of thee] spends all his might to make me tongue- tied.” This is plainly levelled at a living poet, and disallows any suggestion of the disembodied spirit of one deceased. Sonnet 82 acknowledges that his patron is entitled to accept farther dedications other than his own, yet,— “ When they have devised What strained touches rhetoric can lend...... * And their gross painting might be better used.” We must not confine our views to Drayton; clearly the rivals are legion. In Sonnet 83 :— “ Others would give life and bring a tomb. There lives more life in one of your fair eyes Than both your poets can in praise devise.” Sonnet 85 is peculiar, and indissolubly con- nected with 86, which is final. He is clearly brought face to face with a compeer whom he can- not afford to despise, and Shakspere’s words are more than complimentary. Clearly no living con- temporary but Marlowe* can deserve the following eloquent tribute— Marlowe, the “ dead shepherd ” of As You Like It, ILL. v.:— “ My tongue-tied Muse in manners holds her still, While comments of your praise, richly compiled, Reserve [ i.e. perpetuate} their character with golden quill And precious phrase by all the Muses filed. I think good thoughts whilst other write good words, And like unletter’d clerk still cry ‘ Amen’ To every hymn that able spirit affords In polish'd form of well refinéd pen. Was it the proud full sail of his great verse, Bound for the prize of all too precious you, That did my ripe thoughts in my brain inhearse? * Was it his spirit, by spirits taught to write Above a mortal pitch, that struck me dead? No, neither he nor his compeers by night Giving him aid, my verse astonished, He, nor that affable familiar ghost Which nightly gulls him with intelligence. ~ But when your countenance fill'd up his line, Then lack’d I matter; that enfeebled mine.” This is hard to understand, but I decline to accept the great Florentine as interpreter. Shakspere dedicated his Venus and Adonis and his Lucrece to a popular young nobleman named Lord Southampton, and we know of no other dedications by him. The strong presumption this offers in favour of this youthful nobleman as the addressee of the sonnets is most strangely dis- regarded by Shaksperian specialists of the present * Unless we entertain Spenser as a supposed rival, day. This same nobleman is known to have re- ceived dedications or poetical addresses from Samuel Daniel, John Davies of Hereford, Barnaby Barnes, Gervaise Markhaw, George Withers, Florio, Chapman, Braithwaite, Nash, and Marlowe, Here is ample room and verge enough for rivalry. We need not dwell too curiously on the moral aspect of such competition; suffice it that these sonnets, so plainly ascribed to Shakspere, as plainly indicate its existence and influence on the turn he has given to the correspondence, +. ¢., composition of these sonnets. Taken as a “ statement of case,” it is impossible to entertain the suggestion put forth in Blackwood; but perhaps the eminent Dantophilist who has ventured so far will be better satisfied with some attempted identification of the so-called “ rival” than the mere flat contradiction here tendered; and for that purpose I shall seek the accommoda- tion of some further space hereafter. A. Hatt. : MAGYAR FOLK-TALES. (Continued from 6 8, ix. 503.) In another tale, ‘“‘ Kuight Rose,”* three princes were obliged to leave home because their father had been slain and his country taken. They travelled across the snow-clad mountains, and at last decided to separate to seek their fortune alone ; before parting they put up a long pole with a white handkerchief fastened to it on the top of a tall tree, and agreed to keep within sight of that handkerchief, and should it turn red it was to be a sign that one of the brothers was in danger. So they parted, and the youngest, Knight Rose, tra- velled on to the seventh snow-capped mountain, and there came to a castle, which he entered, and wherein he decided to settle down, At even the gates flew open and seven immense giants rushed in. Rose crept under the bed, but they soon smelt him, and one of them cried, “‘ Pho! what an Adam-like smell is here!”+ Rose was found, cut up into small pieces like a cabbage- stalk, and thrown out of the window. In the morning the giants went out, and so soon as they were gone a snake, which had the head of a handsome girl, came down from a bush and gathered up Rose’s body, putting each morsel in its proper place. She then anointed him with grass,t * Kriza, vi. This tale occurs in Finland and Lapland. Cf. Sagas from the Far East, 106. + Similar incidents occur in Finn and Lapp stories. According to the lore of the people there were monsters who had dogs’ noses, and could track men by the scent. They are called trynetyrk or hundetyrk by the Norwe- gians and Swedes ; badnag-njudne (i. e., dog-nose) by the Lapps ; and koiran-kuonalainen (dog-nose) by the Finns, { Probably Sisymbrium sophia, Kozma. I may perhaps be permitted to refer to my article on Székel folk-medicine in Folk-lore Journal, April, 1884, p. 98. Cf, Finn story of “ Golden Bird.” 7 | spril and some skin nigh the : kill ran | were N Ros off t Ros the: was and but snak she | the ever had qua serp whi Ros out was arro life shot sepa dogs a fil hear I an you said ther kno the the | it. sayi spra his : In “Tt Mirl old dow can 1 prin the mors but — spin prin time
Page 5
X. Jury 12, NOTES AND QUERIES. 23 sprinkled him with the water of life and death,* and in a moment he sprang up seven times hand- somer and stronger than before; and the snake's skin fell off the girl as far as her arm-pits. That night Rose did not get under the bed, but met the servants whom the giants had sent forward to kill that “wretched heir of Adam”; but they ran away, for Rose was so strong that the giants were obliged to cut him up themselves. Next day the snake-maiden did as before, and Rose revived stronger than ever, the skin slipping off the maiden as far as her waist. That night Rose killed the servants and wounded several of the giants before he was cut up. Next morning the snake-maiden restored him again, and now he was stronger than all the seven giants together, and as for his beauty, you could look at the sun, but you could not look at him. And now the snake-skin slipped off the maid altogether, and she told Rose she was a king’s daughter, and that the giants had killed her father and went out every day to plunder her people. She herself had become a snake by the help of a good old quack nurse, and had made a vow to remain a serpent until she was revenged on the giants, which she was sure she would now be. That night Rose slew the giants. Next day, as he looked out of the castle window, he saw the white flag was bloody, and so taking his sword, his bow and arrows, some healing grass, and some water of life and death, he sallied forth. On his way he shot a hare, and when he came to the place of separation, he found a hut and his brother's two dogs chained to it ; so, stopping there, he lighted a fire and began to roast the hare. As he sat he heard a voice in the tree crying, “Oh, how cold Iam!” “If you’re cold, come down and warm yourself,” said Rese. “I’m afraid of the dogs,” said the voice; “please throw this hair between them and let them smell it, and then they will know me.” Rose took the hair and threw it in the fire, and down came an old witch and sat by the fire ; she then spitted a toad and began to roast it. In a moment or so she threw it at Rose, saying, “ This is mine, but that is yours.” Rose sprang up in a rage, and smote the old witch with his sword, when, lo, it turned into a log of wood. In a moment the old witch flew at him, crying, | — “Tt’s all up with youalso. I ll kill youasI killed ° Cf. Ralston’s Russian Folk- Toles, cap.iv. “ Prince Mirko,” Kriza, xiii. The prince in his contest with an old witch orders his sword out of its sheath, and it cuts | down the witch’s soldiers by the score, yet no progress can be made, for the witch weaves more as fast as the prince kills the old ones; so he orders his sword to cut | the witch up; in a moment she is a bleeding mass of morsels. The prince pitches the whole lot on to a fire, but a bit of the old witch’s rib flies out, and begins to | spin in the dust, and, lo, another witch is there; the | prince orders his sword to cut her up again, and this | time he takes care all is reduced to cinders. your brothers, because you have slain my seven giant sons.* But Rose set his dogs at her, and they dragged her about till the bloodt+ came, and as it fell on the log of wood it became a sword once more, Rose caught it and chopped off her left arm ; now the witch showed him where she had buried his brothers. Rose smote her again, and “the old witch went to Pluto’s.” , Rose then resuscitated his brothers, and the eldest brother went home and ruled over his father’s realm, whilst the other joined Rose in the vast realm over which the giants had tyrannized. These may be taken as fair samples of witch stories as told amid the Magyar people, the “iron nose” or iron teeth being insepar- ably connected with the witches. Some of the stories are full of wild and blood -curdling scenes, Such is “The Count’s Daughter,”t wherein the heroine—who was sought after by all the marriageable men in the country—for the fame of her beauty and wealth was known from ‘‘ Henczida to Bonczida.” Amongst other suitors were three sons of a count, who dwelt in a castle in the wood, and appeared to be immensely wealthy, though no one knew where the money came from. These young men were continually at the castle, and were very anxious to persuade the young lady to visit them, but she would not. One day she wan- dered away in the wood, and came to a magni- ficent castle. Crossing the courtyard, she went up the marble steps, one hundred in number, but there was not a soul to be seen. Waen she came to the landing a parrot cried, “ Girl, beware!” but the girl was so dazzled by the splendour that she went on up another hundred steps, seeing fresh wonders at every turn, but no living thing. At last she opened a door on the landing, and found that it led into a magnificent room with three beds in it; this she felt sure was the room of the three young men. Going on, she found the next room full of all sorts of weapons ; beyond that was a great hall, crowded with every conceivable kind of dress, military, cleri- cal, civilian, &c., also piles of female robes. Going still further, she found a female figure made of razors, that stood with open arms over a fearful Vide ‘ante + Cf. Yorkshire and Lincolnshire superstition that it destroys the power of a witch if you draw blood. A lady told me that she had heard of a case where a farmer, not being able to drive his horses past a certain cottage, got down from his waggon and went and thrashed the old woman till the blood came, when the horses at once went on their way. See also Sykes’s /ocal Mecords of Newcastle-upon-Tyne, under March 26,1649, where it was regarded as a certain sign that a woman was a witch if the blood did not come when a pin was thrust into her. The same superstition occurs in the Lapp tales, €.g-. The Goveiter Girls” from Nesseby, “The Ults Girl,” “ The Sun’s Sister,” t i ii, Te- rom aby ers, we, Iry. oral ese as the ble od; | has i me al ed; da- ces vad led ig led ore tall hat be So | Ta- in, ed, ren. nts ey 10 ! vas ge- : the 7 as of nd i its Pr nd. es. ers nt. the a ns. a ay ely a
Page 6
24 NOTES AND QUERIES. (6 8. X. 12, '84. dark hole. Horror-stricken she fled back. When she got as far as the bed-room she heard the sound of male voices, and in her terror she crept under one of the beds. Just then the door opened and the count’s three sons came in, carrying with them a beautiful girl, a great friend of the trem- bling maid under the bed. The men stripped their captive, aud as they could not get her diamond ring from her finger they chopped it off, and the little finger rolled under the bed where the rich girl was hidden. One of the men began to look for it, but ceased upon being reminded that he could find it afterwards. The poor captive was then taken to the next room, and in a moment the razor figure clasped its arms and the girl’s mangled remains fell into the deep hole. Upon their return they put off till the morning their search for the ring, and went to bed. The hidden girl waited till they slept, and, secreting the finger in her dress, crawled out of the room and fled. Next day the three brothers came as usual on a visit to the countess and her daughter. The daughter then told of a remarkable dream she had had, describ- ing all she had gone through the night before. The men’s suspicions were aroused, and when the girl produced the bleeding finger with the ring upon it, they cried out, “‘ We are betrayed,” and fled ; but servants were all around, and they were seized, tried, and beheaded as a punishment for their numberless horrible deeds.* In the “Haunting Princes”+ we come across a strange piece of primitive science; the youngest prince, after killing the dragon with seven heads, goes to fetch a light in order to rekindle the watch-fire, which has been ex- tinguished by the monster's blood. Looking around he sees a glimmer that is three days’ journey off. So away he goes, and on his way meets “ Midnight,” who tries to pass him un- seen; but the prince catches him and ties him with a stout strap to an oak. Four or five hours later he meets “ Dawn,” and treats him in like manner. Thus Time is stopped, nor does it move on till the prince, after a variety of adven- tures, returns and unlooses Midnight and Dawn, and so allowes Time to go on. W. Henry Jones. (To be continued.) BOOK-PLATES. The following notices of some of the more remark- able among them may be interesting. The plate of Charles, Lord Elphinstone, .is large and handsome. It is engraved by “R. Cooper, Eden,” and has the curious motto, “ Cause cause it.” Another large plate is that of “The Honble. William Fraser, of Fraserfield, Esqre.” It has the arms and supporters of Lord Saltoun, but has the lion rampant of Abernethy on an escutcheon of pretence instead of in the second quarter, which is here Gules, a lion ram- pant argent (for Mowbray ?). Sir John Hussey Delaval, Bart.’s, handsome book-plate has two oval shields placed side by side on a sort of pedestal. The first shield has, Quarterly, 1 and 4, Barry of six ermine and gules, for Hussey ; 2, Argent, a chevron between three garbs sable (Blake ?); and 3, Or, a cross vert, Hussey. The second shield is Robinson. I have a few dated book-plates. The oldest is that of George Montagu, Esq., 1705. The arms are Montagu and Monthermer, quarterly. The helmet is turned to the left. The next is that of “ Edward Haistwell, of the Middle Temple, Esqr., mpcc.xvil.” The arms are, Gules, on a cross between twelve cross crosslets fitchée argent, an eagle displayed sable, with the suitable motto, “‘ Festina lente.” “Jno. Bour- chier, Esqr., 1739,” has a small book-plate with the arms, Argent, a cross engrailed gules between four water bougets sable. The book-plate of John Keir, Esq., is dated 1811. It is very large, measuring 9 in. by 6 in. The arms, Argent, a cross engrailed sable between four roses gules, a crescent for difference, are placed on a shield lean- ing on a pillar, on the top of which is a helmet with the crest an arm holding a dagger. Below are, “ Rich* Smirke, del.,” and “ Ab™ Raimbach, sculp*.” This book-plate is beautifully engraved. A curious book-plate of the Mar family has a shield hanging from the branch of a tree, and on it two oval shields side by side between a lion and a griffin. The first shield bears the cross crosslets of Mar, and the second has the pale of Erskine. Below is “Unione (1436) Fortior.” Another peculiar book-plate has the shield placed on a large monogram (I. S.). The arms are, 1 and 4, Azure, two bars and a chevron in chief or, Sprye ; 2, Bendy of eight argent and sable, a crescent for difference; 3, Per saltire gules and argent, four crescents counterchanged, Sprye, impaling Lloyd. The crest is a dove standing on a serpent, and the motto, “Soyez sage et simple.” I have I have been a collector for many years, and have got a considerable number of book-plates. * T have a distinct recollection of a tale that my grand- | mother used to tell me when a child, the plot of which | was the same as in this story. It was then said to be a Northumbrian legend. The same story also occurs in Danish, German, and Dutch tales. Cf. Grimm, x], t Kriza, iii. The tying of Dawn and Midnight occurs in several other Magyar folk-tales. only three book-plates of bishops. The first is that of John Douglas, Bishop of Salisbury. His arms are encircled by the Garter. In the sinister are his family arms, Douglas quarterly with Ogston, an old Aberdeenshire family. Tne second is that of James Trail, D.D., Lord Bishop of Down and Connor. The last is that of the late Bishop Forbes. In the dexter are three piles gules, for Bre Bre shie spe six) Hai qua fore not also ac and loze wit boo Do; twe Lot arg arg An stag buc atti shi hou hou eng st’ flev It | 8C., pls u pec A boc Ea scr ger clo’ nes anc der a] the in| AN mi con We esp sen but mij be thi
Page 7
m Ba = 6% 8, X, 12, NOTES AND QUERIES. 25 Brechin. I believe, however, that the see of Brechin has, strictly speaking, no arms. Of shields with many quarterings I have a few specimens. That with the largest number (thirty- six) is the book-plate of Susannah, Duchess of Hamilton. It has Beckford in the first and last quarters, and is surmounted by two crests, Beck- ford and Hamilton. Of course this is wrong, a lady not being entitled to use a crest. The shield is also incorrect in form. The same error in using a crest occurs in the book-plates of Lady Cust and Ann Bruce. More correct in form is the lozenge of Frances Mary Richardson Currer, with several quarterings. I have a few foreign book-plates. A very old one is that of A. F. Doyen, The arms are, Azure, a chevron or be- tween three birds (ducks?) argent. Abraham Lott bears, Vert, two horses counter salient argent, and for crest a horse’s head erased argent. The motto is “Draagh en verdraaght.” Another, without a name, bears Argent, a stag’s attire gules, impaled with Azure, a round buckle or, and on a full-faced helmet two stags’ attires gules. Philip Van Swinden has, Oo a shield leaning upon a vase gules, three grey- hounds salient argent. The crest, a demi-grey- hound, is placed on the neck of the vase. The engraver’s name is below, “ Darling, Gt Newport S*” W. Harte bears a bend between three fleurs-de-lis, with a stag’s head couped for crest. It has also the name of the engraver, “ Bernigeroth sc., Lips.” John Barretto has a curious book- late. It may be described as Ermine, nine urel leaves, 4, 3, and 2, and has for crest a peculiar figure, like half a doll without the arms. A singular non-heraldic, or rather quasi-heraldic book-plate, is that of John Ramsay, No. 17, Earl Street, Blackfriars. It is not easy to de- scribe it. The field is Azure, a fesse wavy ar- gent with the sun in chief, beneath which is a cloud, from which are falling drops of rain. Be- neath is a jar for distilling, with flames below it, and for motto there is ‘‘ Drop as rain, distill as dew.” There are also supporters. The dexter is a peculiar-looking man with a peaked cap, and the sinister is an American Indian, holding a bow in his hand. R. C. W., F.S.A.Scot. Biocrarnicat Errors concerning Major Anpr&é.—I should like to point out a remarkable mistake fallen into in the biography of André contained in the Nouvelle Biographie Générale. We there read, “Il fut arrété et fusillé comme espion le 2 Octobre, 1780.” Who on reading this sentence can avoid thinking of André’s earnest, but unanswered and rejected request, ‘‘that he might not die on the gibbet,” 4. ¢., that he might be shot (fusillé) like a soldier? Not content with this mistake in his account, the author of the short biography in question says of Arnold, “qui, feig- nant de trahir les Américains, avait demandé a entrer en pourparlers avec les Anglais.” Arnold’s conduct was undoubtedly as bad as could be; but this is indeed an extraordinarily perverted account of it. Oddly enough, the Globe Encyclopedia falls into a considerable error in the chronology of this transaction, giving the date of André’s execution as February 2 instead of October 2. W. T. Lynn. “As You Lixe Ir” 1npEBTED To SavIo4o. —It has not, so far as I know, been pointed out that Shakespeare, in the adaptation of his plot, was indebted to a work of which the following is the title: —“ Vincentio | Saviolo | his Practise. | In two Bookes. | The First intreating of the Use of the Rapier | and Dagger. | The Second, of Honor and honorable | Quarrels. | London, | Printed by Iohn Wolfe. | 1595.” In the second book, sig. Q (middle paragraph on first leaf, recto), we read :— “When the Emperour Charles the fifth, came to be crowned by Pope Clement the seventh. This Emperour had in his traine, a great Moore like a Giant, who be- sides his tallnes wanted no valour and courage, beeing wonderfull strong: he enjoying the favour of so great an Emperour, was respected of all men, and particularlye of divers Princes which accompanied the Emperour.” Then follows the challenge to wrestle, accepted by Rodomant, the Duke of Mantua’s brother, and at the second trial Rodomant kills the Moor and in consequence flies the court. To show the absolute identity between the initial plot of As You Like Jt and this incident, I present the details in a tabular form, using the sign = as that of corre- spondence :— The Emperour Charles the fifth=the Usurping Duke Frederick. A great Moore like a Giant—Charles, the Duke's wreetler, The Duke of Mantua—Oliver de Boys. His brother Rodomant—Orlando de Boys, The Moor is vanquished by Rodomant = Charles is vanquished by Orlando. The Moor dies in consequence—Charles dies in con- sequence, Rodomant taking horse fled, fearing the displeasure of Charles V. Orlando fled the court of Frederick, fearing his displeasure. I will only add, neither Rodomant nor Orlando ultimately suffers for the manslaughter. Mr. J. O. Halliwell-Phillipps tells me that the close resemblance between Saviolo and Shakespeare in As You Like It is new to him, and he thinks, as I do, that it is a valuable discovery for Shakespeare students. However, the resemblance may, never- theless, have been pointed out before. C. M. Athenzum Club. Torrennow.—The singular name of this parish in Cumberland has been variously derived. The - rk- R to, of Id, wd shy the m- ey val sal. a nd ld es. qs er, he a lle re, ts he th in a a n- et iw d. a = | |
Page 8
26 NOTES AND QUERIES. (6% X. Juny 12, Bishop of Carlisle (sermon after restoration of the church 1877) follows the usual explanation,* Tor (British), pen (Anglo-Sixon), how (Danish), thus literally piling Pelion on Osea, and concluding that the word means “ hill, Aill, uttu.” To which the Rev. C. H. Gem, the present vicar, adds (Transactions of the Cumberland and Westmore- land Antiquarian and Archeological Society), ** The same process is going on at this present day, the neighbouring people speaking of * Torpenhow Brow.’” But this theory is objected to by a writer in the Saturday Review, Nov., 1877, on the ground that the combined word would have been Pen-tor not Tor-pen, and, recalling the name of the “famous Thorfinn of the eleventh century,” suggests “Thorfinn-how” as the original name. My earliest childish recollections are connected with “Torpenhow brow”—no great ascent for a child to scale or roll down from ; and I should be glad 4f one of your etymological contributors could throw light upon the name. G. L. San Remo. Worps FroM THE TRELAWNY Papers. (See 6 §. ix. 246, 405, 478; x. 14.)—“ The 10th of February last we had a lost of 3 mens liues. In their boote to sea, havinge a freat of Cold frosty weather.”—The use of the word freat in this con- nexion is unique. It appears to be derived from A.-S. fretau, to gnaw, rub, chafe, and hence from this word our English fret, which is quite as forcible as our present familiar expression, “a snap of frosty weather,” and embodies a similar idea, “A great leake brooke open vpon vs the night before we weare ready to com to sea, so that our men did pympe 8 or 9 hundred strokes aglass,”— I have been unable to find a similar use of the latter word, but it appears evident that it refers to the hour-glass, and that the expression was not an uncommon one at the time. It was the same as saying that they pumped eight or nine hundred strokes each glass, or an hour. “1 Puncheon Iron.”—An iron punch. Cf. Fr. potngon, a steel tool of various shapes. “3lb. thrumbes.”— This was linen weaver’s waste, and was used by economical housewives for darning and sewing. It is used by Shakespeare in Midsummer Night's Dream, V. i. 392:— “O Fates, come, come, Cut thread and thrum.” “ A saker ladle.”—This was an instrument used to convey the powder to the butt-end of a cannon loaded with loose powder. “2 trayne Fatts.”—These were vats for holding train oil. “A frape for the skiffe."—-A frape was a rope with the ends spliced together, forming a thimble * Asin the Denton MSS., 1680. or loop. It was put around a boat having this loop at the bow into which a hawser was hooked to draw the boat through the surf to the shore. “1 Thousand clawbord.”—The dictionaries do not tell us that at this time the term clapboard was applied to all small boards which were not sawed, but such is the fact. The word is a corruption of clove-board, which appears as cloboard, clawboard, and finally clapboard. Wood, in New England’s Prospect, speaks of oaks “ more fit for clappboard, others for sawne board.” James Painney Baxter. Portland, Maine, U.S. Foreign Monumentat Brasses.—I believe that almost every monumental brass in this country has been catalogued, and that nearly all of them have been rubbed, so that if, by any untoward chance, the originals should perish, a memorial of them will still remain. Continental monumental brasses have received but little attention from English archeologists. There is a list of sixty-five in the Proceedings of the Society of Antiquaries for May 31, 1883, communicated by the Rev. W. F. Creeny. During a recent hurried tour in Belgium I made notes of such as I saw. It may be well that these should be recorded in “ N. & Q.,” that some one with more time or zeal than I had may take rubbings of them. Bruges.—Church of St. Jacques, seven brasses in a chapel on north of nave. Church of Notre Dame, two brasses. Les Halles.—Museum, many rubbings of brasses and incised tombstones. One represents a baby in swaddling clothes, with Death, in the form of a skeleton, standing behind and stabbing it with a long arrow ; skulls in the angles where the evan- gelistic symbols would have been at an earlier time. The date is 1557. Ghent.—Library, two monumental brasses, a woman and a man; the man in armour, partly mail and partly plate. He holds a drawn sword, inscribed along the blade, HORREBANT DUDUM REPROBI ME CERNERE NUDUM. Avon. Emerson.—There is a curious passage in Emer- son’s English Traits, which shows strange ignorance or carelessness on the part of that eminent writer— want of candour is out of the question in such a man. Speaking of religion, he says, “ They put up no Socratic prayer, much less any saintly prayer, for the Queen’s mind ; ask neither for light nor right, but say bluntly, ‘Grant her in health and wealth long to live.” It is certainly remarkable that Emerson should not have known that this petition comes after the words “So replenish her with the grace of Thy Holy Spirit, that she may alway incline to Thy will, and walk in Thy way: endue her plenteously with heavenly gifts” :—the more remarkable, because the same prayer is used, mutatis mutandis, on behalf of the President, in the coy any not edi I bo wh one as St. is | vie fur on nal ans yo by for sta th Spe bu ne ho pa ter im gre ma Fr mt pa ru vil be. th of wi : if. do be fe ok | C
Page 9
6th 8, X, 12, ’84.] NOTES AND QUERIES. the Prayer-Book of the American Protestant Epis- copal Church. The passage was not corrected in any of the editions published in Emerson’s lifetime, nor, of course, has it been in Mr. Morley’s recent edition. Epwarp Marsnatt, Hastings. Boreter Boox-Puiate. — Having copies of a book-plate of one of the family of Boteler, with which I am connected by marriage, I can enclose one to readers of “ N. & Q.” who may let me have a stamped envelope with their name, at Sandford St. Martin, Steeple Aston, Oxon. The specialty is that the arms form part of a print containing a view of Eastry Church. It has therefore some further interest to collectors in Kent. (Rev.) E. Aueries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Scuwarensacu, Pass.—Can any of your readers give me some particulars of a tragedy by the German poet Werner called The Twenty- fourth of February, the scene of which, I under- stand, is laid at the little inn at Schwarenbach, at the top of the Gemmi Pass? All the guide-books speak of the play as “ Werner’s gloomy tragedy,” but give no notion of the plot or any of its inci- dents. Has it been translated into English ; if so, by whom, and where published ? L. A. W. Dublin. [The story of The Twenty-fourth of February is a horrible record of domestic fatality weighing upon a house. The date named has thrice been marked by a parricide or other domestic murder. Werner, whose tendencies were to mysticism, treats the subject with implicit faith, and shows the hideous and unconquerable growth of self-begotten crime. The whole is a night- mare. We know of no English version of the play. A French rendering, in which a fourth and concluding murder is suppressed, and the piece ends with a safe passage through the terrible anniversary and a supposed rupture of the family doom. was produced at the Vaude- ville Theatre, Paris, in 1864. Werner, who late in life became converted to the Catholic religion and embraced the profession of the priesthood, regarded the 24th of February, the day of his mother’s death, as malignant to himself. In his Confessions he declares, with more self knowledge than is often possessed, that if any one regards him as a madman he is right, but if he adds that he is a knave he lies. | “PatTeT JANUA coR MAGIS.”—Where is this door-head inscription ? A. B. C. Sovrney’s “Book or tHe Caurcn.”—It has been always objected to this work that the re- ferences have not been appended. Friends have objected and enemies, notably Charles Butler. Could the references now be furnished out of any existing common-place books left by Southey? His foolish reasons for omitting them appear at large in his Vindicie, pp. 42-3. ©. A, Warp. Haverstock Hill. Sotomon Penny.—Can any one interested in the fate of the French Protestant refugees give me any information respecting Solomon Penny, whose name appears in Agnew’s French Protestant Exiles as a director of the French Hospital in London in the year 1718? I shall also be glad to learn whether Nicholas Penny, who was Dean of Lich- field 1731-45, belonged to the same family. The name is supposed to have been originally Pennée. Ww. Srrawserry Leaves THE Docat Coronet. —I was asked the origin of this the other day by a friend, but could not answer the question, and hitherto have been unable to discover why and when the leaves were first inserted in the coronet. I should be obliged if any reader of “N. & Q.” could enlighten me. Epwarp R. Vyvyay. [At 5 S. ii. 129 a similar query is propounded, To this (5 S. v. 75) Mr. F. Ruxe replied, denying that the trefoil floral ornaments of ducal coronets are strawberry leaves, and stating that the question of interest is, why and on whose authority they were so styled. At 5 8. xii. 114 Mr. J. Cuvurcuiitt Sixes supplies an extract from the Gentleman's Magazine of July, 1879, dealing with the whole question, and asserting that the con- ventional leaves used to decorate coronets were not originally called strawberry leaves, and were at first very unlike them. } Larce Fossi. Eres. —In any collection of fossils of different ages I seem to find that what- ever eyes existed before the oolite or Wealden period were larger than those of corresponding animals of any later time. Is that so; and, ifa general fact, has any theory been suggested as a reason ? E. L. G. Avrxanper Smita.—Can any of your readers refer me to any memoir, sketch, or obituary notice of Alexander Smith, author of A Life Drama and other poems ? Epwarp ©. Wuitenurst. [See Allibone, Critical Dictionary of English Litera- ture; Vapereau, Dictionnaire Universel des Contem- porains, ed. 1858 ; and Men of the Time, seventh edition. ] Topacco.—In the District Railway Guide to the Health Exhibition I find it stated as “an historical fact” that “Capt. William Myddelton, brother of Sir Hugh, of New River celebrity, was the first who smoked tobacco in London.” The italics are reproduced from the Guide. Can this statement be verified ? Fumosvs. Boorn, Caer Justice tn Iretanp.—The Right Hon. Sir Robert Booth, Knt., who (knighted at Whitehall May 15, 1668) appears to have been a puzzle to Le Neve, was, temp. Charles II., Chief 27 4 this | do was : ved, n of ard, nd’s ard, leve ard | of atal 4 rom five ries ev, in nay aad tre ren iby fa h ig ier ‘ly ce 1p ar, or = id le er ty y: 1e d, n
Page 10
28 NOTES AND QUERIES. [6% 8, X. 12, Justice of the Common Pleas in Ireland. He was eldest son of Robert Booth, of Salford, Esq. (bencher of Gray’s Inn); was educated at the Manchester Grammar School (under Mr. Brid- oake, afterwards Bishop of Chichester), and at St. John’s College, Cambridge, where he was admitted September 20, 1644, at the age of nineteen. He became a member of Gray’s Inn, and, after being one of the justices of the court above mentioned, was appointed Chief Justice—probably in 1668. I have full (unpublished) particulars of his an- cestry, as also particulars of the Salford and neigh- bouring properties in which he was interested, in- cluding the right of presentation to Trinity Chapel, Salford, founded by his grandfather. He was married twice, but I am not sure which was his earlier marriage, viz., to Mary, daughter of Spencer Potts, of Chalgrove, co. Bedford, Esq., and to Susan, eldest daughter of Henry Oxenden, of Dene, co. Kent, Esq., afterwards (in 1678) created a baronet. Sir Robert is incidentally mentioned by Gwillim in connexion with the family arms, (By the way, what was this herald’s authority for stating that the judge was descended from the knightly Booths of Dunham Massey?) Can any of your correspondents refer me to a life or particular account of the judge, and also to the original authorities as to which was his earlier marriage, and as to whether it was by his wife Susan alone that he had issue? A fall abstract of his will would be of value. Iam aware of one printed pedigree ; but that is, to say the least, not conclusive. C. T. 24, Brown Street, Manchester, Domespay Oax.—There is an oak tree in the park attached to Berkeley Castle, Gloucestershire, called the Domesday Oak. It is said to be men- tioned in the Conqueror’s survey. Is this so? I have looked for it, and been unable to find it there. Anoy. “Lose AN HOUR IN THE MORNING AND YOU WILL BE ALL DAY HUNTING 1T.”—In one of the magazines for June I find the above given as a “ Whateleian proverb.” Ought it not, however, to be ascribed to Dr. Johnson ? Bepe. Perrer-Gars.—Can any one give me an instance of a “ pepper-garb” as an heraldic charge? Canon Jackson, in his interesting Guide to Farleigh Hwigerford, 1879, says that the garb in the Hungerford crest is sometimes called a pepper- garb, and quotes Burke’s Armory and Sir Richard St. George (1647) as authorities. He also calls attention to the Garter plate of Walter, Lord Hungerford, on which, as he justly remarks, the garb “has a strange look for a wheatsheaf. It is rather that of a bundle of peppercorns than of grains of wheat in the ear.” As this garb was adopted from the arms of the Peverells (three garbs and a chief), I have no doubt that the resemblance between the word poivre and the first two syllables of Peverell was sufficiently great to make a pepper- garb a satisfactory rebus on the name of that family, Is the charge borne by any other ? Epuunp M. Boyte. “Geytteman by Acr or Amongst the contemptuous terms applied to solicitors (and formerly to attorneys) is one that they are only “gentlemen by Act of Parliament.” How is this explained? I know of no Act re- lating to the point, and there is no doubt attorneys practised in the courts before there was any imperial legislation affecting them. The full title of a solicitor is “ John Smith, Gentleman, one of the Solicitors of Her Majesty’s Supreme Court of Judicature.” In official documents a solicitor is designated “Gentleman,” as a barrister is designated “ Esquire”; but whether the heralds recognize these ranks is not clear. Freperick E, Sawyer. Brighton. [Information bearing more or less directly upon thi inquiry may be found in 1* 8. i. 143, 475, 491; 2™ S. vii. 298; 5th S, iii, 489; iv. 316, 519; v. 396; xii. 304, 338, and, under different heads, elsewhere in “ N. & Q.”) Tae Macponaups or Griexcoz.—Where can I find an authentic history of the Macdonalds of Glencoe ? J. H. Happoy MSS.— Where and how can these MSS. be seen ? Hanp- woven Lriyex.— Can any of your readers tell me when and where hand-spun and hand-woven linen was last produced in England, and refer me to any books on the subject ? SPITALFIELDS, Rrames.—Can any reader of “N. & Q.” in- form me where I have lately read of some quaint rhymes put up over a country cobbler’s shop? They are somewhat similar in character to the following, which have long been over the shop of one Mr. Simmons, a shoemaker at Oxted, in Surrey * You all must know I don’t refuse To make and mend Both boots and shoes. My leather ’s good, My price is just, My work is strong, So pay you must.” T. G. Leveson Gower. Rarip Manvuracture.—Many years ago a sheep was sheared at Newbury, Berks, the fleece was spun into yarn, woven, and made into a garment in the day. I request to know the date, and where may be found a report of the ———. i a v tl m it a li B ri P ol li in e: is tk pl hi 8a 5] ir di al of th T at fo tv h bi
Page 11
t re- oubt Was full man, reme ts a ister ralds 8, X. Jury 12, NOTES AND QUERIES. 29 or Torture.—What Grecian ruler had a statue made resembling his wife, which was in reality an engine of torture, and had secret springs which seized those who touched it, and tormented them with sharp barbed points ? Joun Torram. [Is not this story compounded from what is told of the elder Dionysius and the instrument of execution known in Italy as the mannaja, and in Scotland as the maiden Avexanner M. Cavt.—TI shall be obliged for information concerning the above and concerning a work written by him, entitled Reason for Be lieving. Can the work in question be obtained ? J. Treves. Padua, Famiry or Hay or CapGEeRTOWERS AND of pedigree and mar- riages of this Berwickshire family desired by J. B. Craven, Kirkwall, Orkney. Fitcn’s Cottections, co. SurrotxK.—In whose possession is the volume containing the collections of the Babergh hundred? Arrictep CLERK. Praystrete.—Near Taunton, and within the limits of the old priory demesne, this name occurs in connexion with a messuage, A.D. 1545. As some aver this to be a corruption of Palace Street, early instances with dates will oblige. The prefix is very similar to that in La Pleystow (a.p. 1271) mentioned by White, and latterly known as the Plestor, at Selborne, which he says was always used as a place for play and recreation. Epwin Siorer. Taunton. Otp Prarsitts. — What has become of the extraordinary collection of old playbills which was preserved in the Lord Chamberlain’s office? I have a slight impression that it was offered for sale by auction a few years ago. If so, when and by whom; and where can the playbills now be in- spected ? J. R. D History or Pustic Meetines.—I am wanting information on the history of public meetings, the different forms they have taken in past times, with an account of the most noteworthy ones in England. Lost Novet or Gotpsmitn.—I am the owner of a book called “ Triwmph of Benevolence; or, the History of Francis Wills. By the Author of The Vicar of Wakefield. Berlin, sold by August Mylius, 1786.” Did you ever hear such a book attributed to Goldsmith; or is it a fraud and forgery? It is printed in English, size 16mo., two vols. in one, bound, in good preservation, and has frontispiece and title-page. Some of Goldsmith’s biographers allude to a lost novel by him, but none of them ever has seen it. Do you know of any one possessing a copy? If not, what would be the value of it as a literary curiosity ? Some of your corre- spondents may be able to throw some light on the subject; if so, I shall be happy to correspond with them. Tuomas Pou.tNey. 12, St. Paul Street, Baltimore, U.S. A Question. — Certain coin- cidences with regard to an ancient inscription suggest the inquiry, Can Shakespeare have been in any way connected with Blackheath or Lee? In the old churchyard of Lee, Kent, there is an inscription taken from what was once a fine marble tomb erected in memory of Bryan Anslye, Esq., one of Queen Elizabeth’s gentlemen pensioners, and lessee of Kidbrook Manor from 1577 till his death in 1604. It was raised by bis third and youngest daughter, Cordell or Cordelia, and, after giving some particulars as to other members of the family, goes on to state:— ** Cordell, the youngest Daughter, at her own proper cost and chardges, in further t+stimonie of her Dutifull love unto her Father and Mother, caused this Monument to be erected for the perpetuall memorie of their name, Against the ingrateful nature Of Oblivious Time, Nec Primus, nec ultimus, Multi ante cesserunt, et Omnes sequentur.” If Shakespeare ever saw this stone or knew this family, he may have erected a more lasting memorial of this loving daughter in the story of another Cordelia, like her the youngest and most dutiful of three. It is worthy of remark also that the scene of Lear’s wanderings is a heath, “ within a mile or two on the way to Dover.” Query, Blackheath? One of the chief characters in the play bears the name of Kent. Another circumstance I mention with some hesitation, because if there is anything in it some learned Shakespearian must have observed it before now. The Cordelia of this inscription became the wife of a very distinguished man, William Harvey, a famous soldier in the days of the Spanish Armada, who for his service in various ways was created Baron Hervey of Kid- brook. His initials recall to mind the mysterious Mr. W. H. to whom Shakespeare dedicated his sonnets, and whose identity has long perplexed students, M. A. S. M. Blackheath. Replies. SERJEANTS’ RINGS, (6 §. ix. 446, 511.) The interesting question which Mr. Ocraviv Morea has raised—viz., What has become of all the serjeants’ rings ?—is well worthy of being ven- tilated ; and as Mrs. Scarverr has done me the honour to refer to the “funeral sermon” over the 7 varbs lance x ables i. pper- that LE. 1 to a that 2 4 R. this vii. 338, can is of hese B. your 7 and and, Ss. in- aint 10p? = the Pp of | 2 was lent 4 and |
Page 12
30 NOTES AND QUERIES. (6% S. X. Jury 12, serjeants which I delivered in 1877 in Serjeants’ Inn Hall before the London and Middlesex Archeological Society, I ask leave to continue the discussion of it. Fortescue, the learned author of the treatise De Laudibus Lequm Anglia, became a serjeant in 1429, and confides to us the fact that his bill for gold rings came to 501. Wynne, the learned author of some tracts on legal antiqnities, became a serjeant ia 1736, in company with thirteen others, and states that they shared among them the cost of 1,409 rings, amounting to 7731., besides what every serjeant had made on his private account. In 1809, when Mr. Peck- will and Mr. Frere became serjeants, they gave sixty rings, which cost 53/. 19s. 6d. The rings appear to have been of plain gold, differing from each other in weight, and con- sequently in value, which was carefully graduated according to the dignity of the recipient. The value of the ring which he gave to the king is not mentioned by Fortescue, but he tells us that **to every prince of the blool, duke, and archbishop present, to the Lord Chancellor and to the Lord Trea- surer, each serjeant gave a ring worth 6s. 8d. To every earl and bishop, to the Keeper of the Privy Seal, each Chief Justice anil the Chief Baron, a ring worth 1/. To every other Lord of Parliament, abbot, prelate, and knight, to the Master of the Rolls, and every justice, a ring worth one mark. To every Baron of the Exchequer, chamberlain, and courtier in waiting on the king, a ring proportionate in value to the rank of the recipient. Every clerk, especially in the Court of Common Pleas, will have a ring convenient to his degree. The serjeants also present rings to their friends and acquaintances.” Ata call in 1555, the rings for the king and queen (Philip and Mary) were: worth 3/. 6s. 8d. each ; those forthe Lord Chancellor and other high officers, 1l.; for the judges, 16s.; the Barons of the Ex- chequer, 14s.; and so on down to the sixteen filacers, who received rings worth 2s. 6d. each. The speciality of these rings is in the mottoes engraved upon them. The earliest recorded is that of Sir J. Fineux in 1485, ‘‘Sue quisque fortune faber”; the next that of Serjeant (after- wards Chief Justice) Montagu in 1531, “ AL quitas justitia norma”; that of 1547, “ Plebs sine lege ruit”; and that of 1577, “Lex regis presidium.” Lists of the mottoes are given in the fifth volume of the first series of “ N. & Q.,” and more com- pletely in the late Mr. Foss’s admirable work, The Lives of the Judges. From this it appears that, in addition to those just named, 168 mottoes have been recorded, as follows : James I., 1 ; Charles I., 13; Charles II., 8; James IL, 4; William IIL, 5; Anne, 3; George I., 3; George IL, 9; George Ilf., 54; George IV., 11; William IV., 8; Victoria, 49. There should, of course, be a specimen of each of these in the royal collections. he great variations of number in different reigns arise not so much from a difference in the number of serjeants created as from alterations in the custom, which at one time prevailed, of all the serjeants at the same creation using the same motto. That on the occasion of the splendid creation of fourteen serjeants in 1660 was an in- genious chronogram alluding to the restoration of Charles IL, “‘aDest CaroLVs MagoVs.” The rings at the creation of Serjeant Wynne and others in 1736 bore the motto, “ Nanquam libertas gratim”; and the eight rings then provided for the queen and princes and princesses were finely polished and the motto enamelled. In 1787 the practice of giving rings was re- trenched, and those for the judges, bar, and attorneys were discontinued. This explains the great reduction in number and cost [ have already mentioned at the call of 1809. By the time my learned friend Mr. Serjeant Tindal Atkinson took upon him the state and degree, all presenta- tion of rings in open court had ceased, and the rings were forwarded privately by the jeweller to the masters of the Court of Common Pleas and the personal friends of the new serjeant, the Lord Chancellor receiving the queen’s ring and his own from the hands of the serjeant in his lordship’s private room. The serjeants who, like Mr. Serjeant Pulling, regret the virtual and practical, though not nominal, abolition of their order (for it would be quite com- petent for Her Majesty now, if so advised, to issue a writ commanding any number of barristers to take upon themselves the state and degree of a serjeant-at-law), must feel, when they look back upon the gradual neglect and disuse by the ser- jeants themselves of their ancient customs and their ancient garments, that it has had something to do with the calamities that have fallen upon them. I have been a little disappointed to find in my learned friend’s interesting book on the Order of the Coif, just published, so slight a refer- ence to this question of rings, and, indeed, to many other matters in respect of which the learned ser- jeant must have access to vast stores of useful information. I only hope he has not said his last word upon these subjects. The question which Mr. Octavius Moreay has raised still awaits its answer. Besides the hundreds of rings in the royal collections, there must be thousands in private possession; yet they are very rarely met with. All can hardly have been melted down, though many may have been. I must add «a word of contradiction to your esteemed correspondent Mr. Sawyer, who says, “We know the coif of the serjeants-at-law was designed to hide the tonsure” (6 S. x. 6). I have long been convinced that this conjecture of Spel- man’s (who was a civilian and hated the serjeants), founded on an obscure passage in Matthew Paris, was without foundation ; and your correspondent will find this completely and most ably demon- strated in Mr. Serjeant Pulling’s book. The dis- tinguishing mark of the serjeant was always matter of tit “ ab in mi q" col we it m th gil cis at of M of m SE al fo E m P q D b b la fe |
Page 13
6% 8. X. Juny 12, ’84.} NOTES AND QUERIES. 31 of envy and disparagement to the rival prac- titioners. Thus Spelman contrasts the doctors “‘sedentes pileati” with the serjeants “ stantes absque pilei honoris sed coyfa”; and the Masters in Chancery in their “ case” urge that the serjeant must be “ bearheaded, save that he is allowed a qnoyfe (or a night cappe as it seemeth) against the cold”; while the serjeants retort that they ‘ may wear their coif in the king’s presence.” W. BraBrook. In the dearth of information about these rings, it may be convenient to put on record that the mottoes on the rings given by the serjeants about the end of the seventeenth century ‘and the be- ginning of the eighteenth are usually given in Nar- cissus Luttrell’s Diary. W. P. Courtney. 15, Queen Anne's Gate. There are no serjeants’ rings in the plate-room at Windsor Castle, nor is there any salver made of mourning or other rings. Possibly Mr. Morcan may refer to a gold salver with the lids of presentation snuff-boxes introduced. Henry F. Ponsonsy. Rastaquokre x. 9).—Rastaquonere is a mere printer's error for rastaguoére. The word spread from the Palais Royal farce of Le Brésillen about fourteen or fifteen years ago, and was first used for rich South Americans, but now for all non- European foreigners, for whom it is the only modern French designation. Dz. Bear-skin Jopper (6% §, ix. 9, 53, 73).— Perhaps the following extract from Luther’s Collo- quies may be acceptable to the readers of “N. & Q.,” not only because it proves that the fable about the bear-skin was current nearly 400 years ago, but also because it shows Luther’s fondness for such things : “ The Fables of Esop (said Luther) ought to be trans- lated into high Dutch, and brought finely into order; for one man made not that book, but many great people at all times in the world made a part thereof......So far as I am able to understand, next unto the Bible, we have no better books than the Works of Cato, and the Fables of Esop; for their writings are better than all the tattered sentences of the Philosophers and Lawyers. At that time Luther related the fable concerning the Wolf and the Sheep: he related also this pleasant fable, whose moral is thet all things are not everywhere to be spoken. A Lion called unto him into his den (wherein | was a very evil savor and stink) many beasts: Now he asked the Wolf how he liked his Royal Palace? The Wolf answered and said, O! it stinketh evil herein; then the Lion flew upon the Wolf, and tore him in pieces. Afterwards he asked also the Ass how he likedit? The poor Ass being much affrighted at the Wolf's death and murder, intending therefore to flatter, he said, O my Lord and King! it smelleth here exceeding well. But the Lion laid hold on the Ass, and tore him also in | pieces. After this he asked the Fox how it liked him? The Fox said, I have gotten such a cold, that I can smell nothing at all : as would he say, It is not good to make true report of everything. Thus he became wise by other men’s hurte, in keeping his tongue. He related at that time another fable, against presumption and rashness, and said, One bought a Bear's skin, and paid for it before the Bear was killed or taken; whereupon | he said, Let no man cast away an old coat until he have a new."—Luther’s Colloqguies, 1652, p. 432. RR Boston, Lincolnshire. Hac (6 §, ix. 487).—I fear we shall not get much more information as to this word. I pre- sume the reason why Mr. Wright took the word hegtesse as better suited to the Lat. tisiphona than to the Lat. paree was because we find elsewhere the entry “ Erenis, hegtes”; and Jit is certainly correct to say that Tisiphone was one of the Erinyes or Furies. Hence it is at once proved that the supposition, even if unneeded here, is far from baseless. The best way is to quote all the entries in full. The word occurs in the glossaries not nine times, but eleven times, and it is best to arrange the statements in order of date. They are as follows. In the eighth century : Hwmenides, haehtisse ; Furia, haehtis; Erenis, furia (with haegtis added in a later hand); Striga, haegtis. In the tenth century: Pythonissa, hellerune, uel hegtesse; Tisiphona, welcyrre; Parce, heegtesse (the pair of glosses supposed by Mr. Wright to be transposed). In the eleventh century: Erenis, hegtes ; Eumenides, hegtesse; Furia, hegtesse; Furiarwm, hegtessa ; and yet again, Yuriarwm, hegtessa. It would seem from this that the correct nom. sing. is haehtis, later haegtis, hegtis; whilst heegtesse represents the plural and occasionally the singular, perhaps in an oblique case. Schade gives the O.H.G. form as hagazussa, which was afterwards contracted to hazissa, M.H.G. hecse, mod. G. Hezxe. Mr. Marnew has cleared the way as to some points. It may now be accepted as certain that the Du. haagdis, a lizard, is the same as the G. Eidechse; it may be added that the A.S. is ethexe, and that the provincial E. is ask or arsk, all in the sense of lizard or newt. On the other hand, hag is short for hegtesse or heegtis, and the | cognate G. word is Hexe. But it does not follow that heeg-t-is, if derived from haga, would mean “a female hedge,” because the -t- might easily | make all the difference, and render the substan- | tive personal, The real difficulty is to explain this -t-, and, at the same time, the G. -2-. The only three opinions worth considering are those given by Schade. These are (1) the notion of Grimm, that there is a connexion with the Icel. hagr, wise; (2) the notion of Weigand (adopted by myself), that it is connected with A.-S. haga, a hedge ; and (3) the ingenious suggestion, due |to Heyne, that the word means “spoiler of the haw or enclosure stored with corn, &c.,” the ame did in- of The the ely nd und the udy my | | é the 7 to nd ord wo p's ng, al, sue 3 to fa ick er- nd ing on nd the er- ny er- fal ast AN he re ey ve ur ys, as ve | is, nt n- |
Page 14
32 NOTES AND QUERIES. (6% 8, X. 12, suffix being allied to A.-S. teosu, harm, damage. The suggestion of Grimm cannot well stand, for hagr has not at all the sense of “wise,” it is merely handy, skilful, and the suffix is left with- out even an attempt at regarding it. Both the other suggestions agree in referring the word to A.-S. haga, our haw; hawe is used in Chaucer to mean a farmyard, a fact worth noting. Perhaps we shall never get any further than this, Meanwhile, the sense suggested by Heyne is just possible. The difficulty clearly resides in the suffix, spelt -tis in early A.-S., and -zussa in O.HG., and the suffix is chiefly difficult because it is found nowhere else. The suffix in G. Eidechse is quite a different thing, though that is almost equally obscure. The Gothic spelling of Eidechse would have been agi-thaiso; the suggested sense is “serpent-spindle,” i.e. snake shaped like a spindle ; see Schade, s. v. “ Egidéhsa.” It must not be omitted that there is a passage in the A.-S. Leechdoms, iii. 54, where the word hagtessan, gen. sing., from nom. hegtesse, clearly means “of a witch” or “of a hag.” Thus the problem of the etymology of hag is definitely narrowed to the question, What is the sense of the suffix -tesse or -tis? Possibly it is related to Skt. diishaya,to harm. W. Sxear. Sprvriovs Epitions or Weti-KNown Poems (6™ §. ix. 465).—I fully sympathize with Mr. AtrreD WAL. LIs’s wish to rescue from oblivion, so far as possible, the literary productions of H. Hills’s press. This early Catnach was an industrious pro- vider of cheap literature, if I may judge from the contents of a small volume in my library. The pieces it contains are as follows:— Moderation Display’d: a Poem. ‘“ Neq: tempore in ullo esse queat duplici naturé, & corpore bino Ex alieni- genis membris compacta potestas.”—Lucret., lib.5. By the Author of Faction Display'd. London, Printed and Sold by H. Hills, in Black-fryars, near the Water-side, 1709, Pp. 16. The Duel of the Stags: a Poem. Written by the Honourable Sir Robert Howard. Together with an Epistle to the Author, by Mr. John Dryden. London, Printed and Sold by H. Hills, in Blackfryars, near the Water-side, 1709. Pp. 16. The Plague of Athens which hapened in the Second Year of the Peloponnesian War. First described in Greek by Thucydides then in Latin by Lucretius, since attempted in Anglish by the Right Reverend Father in God Thomas Lord Bishop of Rochester, London, Printed by > Hills, in Black-fryars, near the Water-side, 1709. p. 24. Page 15 is blank, with this notice, “ Reader, throngh mistake of the Press, a page being Trans- pos’d, you are desir’d to turn over leaf.” An Elegy on the Author of the True-born-English- Man, with an Essay on the late Storm, By the Author of the Hymn to the Pillory, London, Printed in the Year 1708. Pp. 24. Though “anonymous,” this is evidently one of Hills’s productions. Lucretius : a Poem against the Fear of Death, with an Ode in Memory of the Accomplish’d Young Lady Mrs. Ann Killigrew, Excellent in the two Sister Arts of Poetry and Painting. London, Printed and Sold by H. Hills, in Black-fryare, near the Water-side, 1709. Price One Penny. Pp. 16. This is interesting, as it affords a measure of the pecuniary value in Anne’s reign of a fairly printed pamphlet of sixteen pages. Absalom and Achitophel.—Already described in Mr. WALLIs’s paper. Bleinheim : a Poem Inscrib’d to the Right Honourable Robert Harley, Esq. London, Printed by H. Hilla and Sold by all the Booksellers of London and Westminster, 1709. Pp. 16. Cooper’s Hill: a Poem. Written by the Honourable Sir John Denham, Knight of the Bath. London, Printed and Sold by H. Hills, in Black-fryars, near the Water- side, 1709. Pp. 16. Faction Display'd: a Poem. “Sed non Atthore Furoris Sublato cecidit rabies.”°-—Lucan. “ Nec sit Poema sale facetiisque confertum Sit potius Moratum et Nervosum.”—Scal. From a Corrected Copy. London, Printed and Sold by H. Hills, in Black-fryyars, near the W ater-side, 1709. Pp. 16. The Temple of Death: a Poem. By the Richt Honourable the Marquis of Normanby. A Translation out of the Freach. With an Ode in memory of Her late Majesty Queen Mary. By a Person of Quality, Poema est Pictura loquens.” Imprint as before, 16. Sensis and Philemon: a Poem on the ever lamented Loss of the two Yew-Trees in the Parish of Chilthorne, near the County Town of Somerset ; together with Mrs. Harris’s Earnest Petition. By the Author of the 7ale ofa Tub. Asalso An Ode upon Solitude. By the Earl of Roscommon. Imprint as before. Pp. 16. Cyder: a Poem, &c. With the Splendid Shilling.— See Mr. ALrrep WALLIs's list, Date 1708. Pp. 48. The last sheet of this pamphlet contains a list of eleven pamphlets published by Hills, none of which, with the exception of The Kit-Cats: a Poem, and Wine: a Poem, is contained in either Mr. WaAttis’s or the present list. A Panegvrick on Oliver Cromwell and his Victories, By Edm. Waller, Esq. With Three Poems on his Death, written by Mr. Dryden. Mr. Sprat, and Mr. Waller. London, Printed by H. Hills and Sold by the Booksellers of London and Westminster, 1709. Pp. 24. The Campaign: a Poem to His Grace the Duke of Marlborough. By Mr. Addison, ‘ Rheni Pacator et Istri.” &c. London, Printed for and Sold by H. Hills, in Black-fryars, near the Water-side, 1710. Pp. 16. W. Frazer, F.R.C.S.I. Cattine Cuorcnes arrer Curistian Names (6™ §. ix. 486).—An instance of this occurs in Liverpool. St. Nicholas Church is supposed to have been founded by Nicolas, Bishop of Bangor, Carnarvonshire, from some documents that are, or were within a few years, in existence. GILLIFLOWER FARRINGDON. Ir (6% §. ix. 306, 378, 439).—Since sending you my former note on this subject I have ex- amined several other old Bibles, and am now able to confine the change from i to is within much na fo’ th 80 m: a ha ne da da I fo’ pl A In re de Li th hi co I 8 al ad an se vi co gl in W T th pr of o1 th pi it ar ar H B n fo le
Page 15
X. 12, 84.) NOTES AND QUERIES. 33 narrower limits. One I examined, printed in 1683 by John Hayes, brings the use of it down fourteen years later; and another, of 1708, carries the modern spelling its back seventy-six years; So that it is clear the change must have been made within the twenty-five years between the dates [ have named above. W. S. B. H. France (6 §. ix. 330, 456).—May I correct a mistake in my last paper, which I am sorry to have made? Lothaire, King of Italy, died in 950, not 930, so that Adelaide might have been his daughter. At the same time, I think she was the daughter of her mother’s second husband, Otho. I must also apologize for having in momentary forgetfulness, and misled by a stop in the wrong place, written as if Bertha, and not her daughter Adelaide, had been the widow of Lothaire. HeERMENTRUDE. Lorp Montacvre (6 ix. 207, 235, 277).— In reply to my inquiry at the first of the above references one correspondent says, that upon the death of John Nevill at Barnet, in 1471, the title Lord Montacute was lost, but subsequently restored through its being conferred on the grandson of his daughter Lucy as Lord “ Montague.” Another correspondent gives it as Viscount ‘‘ Montacute.” I should now be glad to know which is the correct Hoag of the title, if Montague or Montacute ; so whether its possessor, or any of his descendants, adopted his grandmother’s maiden name of Nevill, and at any period resided at Montacute, in Somer- setshire. W. C. Crorutizr. Southampton. A Yarp or Beer (6" S. v. 368, 394, 456; vi. 77, 257, 278, 299; vii. 18, 476; viii. 130)—Some correspondents may be interested to know that a glass measuring a yard, from which beer may be imbibed, can be seen at the “ Prince of Wales” inn, Weymouth Street, Portland Place, London, where I unearthed it some days ago. I may add that the landlord of the house informed me that he had previously kept an inn at Eaton, where the custom of using these glasses is said to obtain. Rosert M. Taureoop. “Vesica piscis” (6% S. ix. 327, 409, 475).—The mistake Mr. Avan S. Cote and others fall into on this subject simply arises from their mistaking the subject of inquiry. As many take it the “ Vesica piscis”” is a fact of antiquarian research as think it is a matter of folk-etymology, hence popularly artistic. For instance, no doubt it is true an analogous case will be found to prevail among Hindoos, whether Mohammedan, Brahmin, or Buddhist, just as the Maori king and his chiefs, now in London, can doubtless give a similar reason for their peculiar form of head-dress. Neverthe- less this does not show how their present notions are directly connected with the ancient sign of the Zodiac, in which undoubtedly the real presence idea was more than symbolized. GILLIFLOWER FARRINGDON. Erymotocy or (6™ §. ix. 426, 471). —Surely we need not travel to Sanscrit at all for the etymology of a mineral known to Europe as coming principally from Solfatara, near Naples, though there are deposits in Spain, Sicily, and Hecla. The name is very likely to be Greek, or such Greek as was used in Magna Grecia. It is almost sure to be so. Now let us see what we can make of it taking this for our basis. John Cleland, the celebrated Will. Honeycomb of the Spectator, in his Vocabulary derived it from the Celtic thus: Z, the prepositive article; wl, materia; phur, fire; zulphur= materia ignea. vAy is matter, op, fire. Even to this day in Italian zolfo and zolforato may be read for solfo and solforato, and the Spanish is azufre. I do not see why we should go to Sanscrit while we have all this at hand. C. A. Warp. Haverstock Hill. With regard to the etymology of this word, may I be allowed to observe that the derivation of the Latin sulphur (properly spelt sulpur) from a word appearing in Sanscrit dictionaries in the form culvari, is quite as much a guess, and quite as un- supported by evidence as the assumption that culvért means “enemy to copper.” One guess is as destitute of probability as the other. The pro- bability is that gulvdri is not a genuine Sanskrit word. Why should the Lat. su/pur be borrowed from an Indian source? Italians are not likely to have got their sulphur from India, plenty being obtainable in Italy and in Palestine. If the Lat. sulpur be a foreign word, it is much more likely to be of Pheenician or Arabic origin, like other foreign articles, naphtha, myrrha, nitrum, cinnamon, asinus, palma (the tree), and dactylus. Is it pos- sible that sulpur can have been borrowed from a Semitic word, representing Arab. zaghferdn, saffron, the mineral being so named from its colour? For l=the guttural gh, cp. It. Baldaco= Baghdad. A. L, Mayruew. Oxford. Viscount Montacve (6% §, ix. 209, 257, 337, 377, 398).—See, for a full reply, “N. &Q.,” S. viii. 292, and note 344; refer to Arkcoll & Jones, Solicitors, 192, Tooley Street, and James Coleman, White Hart Lane; see also a new book noted in the Times, February, 1884, Cowdray, by Mrs. Roundell, 4to., price 10s. 6d., Bickers & Son. Note that Browne of Cowdray is “junior” to Browne of Betchworth, Surrey. J. B. Cuirry-race (6% §S. ix. 149, 215, 299, 354, 414).—My query in regard to this word has been the means of raising a question between Mr, Patmer and Dr. Cuance, but only on i Lady Arts d by | 709. the ited Mr. able | and J ster, able | ited iter- ema et | jon, the wht tion Her jity, ore, ted ne, Irs. | "ale of of ier ies, th, er. ers 4 of j et | lls, i in to ‘ or, or x- 4 le | ch |
Page 16
34 NOTES AND QUERIES. (6% 8, X. Jory 12, a side issue, viz., whether the original form be chiche-face or chiche-vache, No one except Mr. Birxseck Terry has sent any reply to my query. He contributes (p. 299) a valuable, but puzzling example of chittt-face, earlier than any which I yet possessed : Starue therefore Warman....... You halfe-fac’t groat, you thick-cheekt chittiface ” Downfall, &e. (I quote from the original edition, 1601). Upon this I remark that Warman is in ex- tremity: he has just been imploring a piece of meat or bread to save him from death ; he is like a “halfe-fac’t groat,” which phrase I take to mean that his face has no more roundness than the profile on a well-worn coin. By what con- tradiction can he be rightly described as “ thick- cheekt”? Is not the emendation “thin-cheeked ” as safe as it is obvious? If so, the example is a good one of the word in what I suppose to be its proper sense, the same as that of Burton already quoted by me, “a thin, lean, chitty face.” Will abler critics say what they think of my proposal ? Meanwhile an example of the word in the spelling chichiface or chicheface remains yet to be supplied. C. B. Mount. 14, Norham Road, Oxford. It seems to me some of your correspondents are more interested in the spelling than the fun. Bicorn with his two horns, who feeds on hen- pecked husbands, is so fat he can hardly waddle across the stage; whereas Chiche Vache, ugly cow, whose diet is obedient wives, is so nearly starved she can hardly drag herself along. And in this the joke (which Chaucer was well up to) consisted. Morse (6 S., ix. 507).—If E. S. W. will turn to p. 129 of vol. x. (Monastery) of the Centenary Edition of the Waverley Novels —the standard edition of Scott’s novels—he will find this word rendered nurse. Morse in the early editions was obviously a mere typographical error, and not a lapsus of the author, whose manuscripts will compare most favourably with the generality of “copy.” E. S. W.’s impression that Sir Walter’s MSS. never went into the printing office is not borne out by fact. The original manuscript of The Monastery is, I believe, in the library of Middlehill House, Worcestershire. A. W. B. (Mr. PF, Cox states that nurse was adopted in place of morse in the edition of 1871. Other correspondents supply answers bearing out the information of A. W. B., which is authoritative, and dispenses with the need of further comment.] Georct Bortery (6" §. ix. 406, 457).—If George, Viscount Rochford had left a legitimate son, it is very remarkable that his first cousin, Queen Elizabeth, after her accession to the throne, did not restore him in blood and to his father’s and grandfather’s honours ; and it is also remark- able that the Careys have always quartered the Boleyne arms, which they could not have right- fully borne had Lord Rochford left legitimate issue. I should be glad to know the origin of thé title Rochford. I cannot find that any heiress of a family of that name married a Boleyne or a Butler, yet in the wonderful coat of arms which King Henry granted to his wife, Anne Boleyne (and from which her own paternal arms are omitted), the fourth quartering is, Quarterly, 1 and 4, Butler; 2and 3, Arg., a lion rampant sable, crowned gules, Rochford. Epmunp M. Boyrte. Earty Datrep Ex-Lisris (6% S. ix. 486).— The owner of this plate was Rachel, Countess Dowager of Bath, daughter of Francis Fane, Earl of Westmoreland, and widow of Henry Bourchier, fifth and last Earl of Bath of that family. He died Ang. 15, 1654. The inscription, which Mr. calls incoherent and incomprehen- sible, is certainly very much so indeed if taken as a single sentence ; and if Mr. O'Conne tt tried to construe it as such, I feel quite sorry for him. But there is no difficulty in it ; the middle part, “ex dono,” &c., is the usual Latin inscription on gifts ; the rest is an assemblage of heraldic mottoes. “Ne vile fano” is that of Fane, and the others might be easily identified. The arms are Bour- chier and Fane impaled. C. F. S. Warren, M.A. Treneglos, Kenwyn, Truro. or Eprrapas” (6% §. ix. 86, 493).—As the compiler of the Bibliography of Epitaphs indicated at the latter reference by your correspondent D’Arcy Lever, I can only say that the bibliography was not put forth as complete, but merely as a list of the works and magazine articles relating to the subject which I had at that time been able to find ; and, consider- ing that I had only a short time to gather them together, the bibliography is fairly good. Some of the works enumerated in my bibliography I could not collate, as I had not been able to obtain copies of them, and I therefere merely gave the titles as I had gathered them from the various sources. I may also tell Mr. Lever that I wrote to one of the authors he mentions, to whom he is indebted for two books down in his list, but I never received an acknowledgment of my letter. Since compiling my bibliography I have been collecting materials for enlarging it, and have also had the kind help of my friends the Rev. W. C. Boulter and Mr. G. J Gray, both of whom have sent-me names of many works relating to the subject. In compiling the bibliography I intend to arrange it under the names of the various counties, and subdivide it under the towns by giving references to local hist for J este spor subj Tha ive Su G 493 repl sub req! witl patl tain pre: viet He She till 7 me | me nov occ ( 374 he to } all enc wil My Sm tho tha I (6" tra: err (St fro su] ne: let At Pr its Fe | wh
Page 17
6% §, X. Jory 12, NOTES AND QUERIES. 35 histories, &c., so as to make it a reference book for the genealogist, antiquary, &c. I shall esteem it a great favour if those of your corre- spondents who have any works relating to the subject will kindly send me particulars of them. Thanks to Mr. Lever for the additional items given in his list. W. G. B. Pace. Subscription Library, Hull. GeytTLeman Crossinc-sweerer (6* ix. 449, 493).—I have to thank various contributors for replies under this head. I wrote a story on the subject (in the Million for June, 1870) at the request of a friend, who said he was acquainted with the hero of it. The circumstances were very pathetic. The ruined gentleman continued to main- tain the wife of his affections in a life of ease by presenting himself as a one-legged beggar on a crowded city crossing, notwithstanding the con- viction that it would one day bring him to grief. He was finally run over by his own wife’s brougham. She had never suspected what his business was till she saw the victim of the accident. The paragraph in the Court Journal surprised me, as I fancied it implied that the story given me was a fiction; but I am interested to find now that there has been more than one similar occurrence, R. H. Busx. Caaucer’s “ Pitwe-pere” (6" S. ix. 245, 313, 374).—At the second reference Mr. Wm. Cooke says, “‘as Davies writes.” To which Davies does he refer, and to what book? I dare say I ought to know, but Ido not. Would it not be well for all correspondents to give exact names and refer- ences? I am sure the Editor, who values his space, will think so. C. M. I Sairn’s “ Dict. or Gr. anp Rom. Biocr. anp (6™ ix. 486).—Why on earth Smith should omit the words Cymodoce and Cymo- thie, who shall say? Both are duly recorded by that hardly unknown author Lempriere. C. A. Warp. Haverstock Hill. Sixcucar Error or HumBoipt CONCERNING A supposeD New Srar ix Tae Fourta Ceyxtory (6" S. viii. 404; ix. 33).—Being very desirous of tracing, if possible, the source of this remarkable error of Humboldt in stating that Cuspinianus (Spieshammer) had himself seen an object (evidently from the description really a comet), which was supposed to be a new star, in the year a.p. 389, nearly eleven centuries before his birth, I addressed letters upon it both to the Observatory and to the Atheneum. In consequence of that in the latter, Prof. Steiff, of Tiibingen, kindly sent a note to its editor (which is printed in the number for February 9), giving the passage in Cuspinianus which, having failed to find, I erroneously con- cluded was in some non-extant or at any rate unprinted work, and only known by a reference to it by Tycho Brahe. The passage at once shows that Cuspinianus simply quoted the account of the supposed star from Marcellinus. It should also be mentioned, for the information of your readers, that I found, since the date of my note in “ N. & Q.” at the above reference, that the extraordinary mistake of representing Cuspinianus as an eye-witness of this so-called star was made before Humboldt by Cassini, in his Eléments d’ Astronomie, where he states this on the authority of Licetus. Reference to the latter (De Novis Astris et Cometis), however, shows that he merely mentioned the history of Cuspinianus as the source whence, like Tycho Brahe, he drew his informa- tion on the subject of the celestial appearance. Cassini, therefore, seems to have been the originator of the mistake, although it is singular that Hum- boldt should have inadvertently repeated it. W. T. Lywy. Blackheath. Fea Famity S. ix. 269, 472).—Some account of the Orkney family of Fea may be seen in pp. 113-118 of History of Episcopal Church in Orkney, 1688-1882, by Rev. J. B. Craven (Kirk- wall, Peace & Son, 1883). On their old house of Store this inscription stood, “Soli Deo gloria, septem proavi hec nobis reliquerunt. J. F. B. T., 1671.” These “‘septem proavi” were all direct ascendants, all of the same name—James Fea—and ‘ holders of the same property and title—“ clestron.” H. A. B. Transmocriry (6" ix. 449, 476, 517).—Pror. Sxear declares, ex cathedrd, that transmogrify is certainly not from transmigrate. “ It is merely a playful turn of transmorphy, itself a playful sub- stitution for transform, by the putting of the Greek morphé for the Latin forma.” Here is a double conjecture from one who is always declaim- ing against the iniquity of guessing in etymology. To give the slightest plausibility to the explana- tion, it ought to be shown that transmorphy was ever used in the sense required. But a jocular coinage of this nature would never have been framed on such a foundation as to be significant only to those who are familiar with Greek. On the other hand, the idea of transmigration offers a familiar instance of the most complete alteration of appearance and form; and certainly the body of that word, transmigr-, in which the significance seems to rest, comes a good deal nearer the sound of transmogrify than Pror. Skeat’s transmorph-. H. Wepewoop. Sir Natuanre. Wraxatu (6 §. ix. 387, 457, 511).—The much misquoted epitaph upon Sir Nathaniel Wraxall first appeared in the Hdin- burgh Review, vol. xxv. p. 541, in an article on | irk- the 4 late thé s of ra ich yne are i4, ned ess arl ier, ied | en ied m, rt, on es. ors ur- of i by ly as od | I T- m ne I to ve he ; is of 1g e it al |
Page 18
36 NOTES AND QUERIES. (6% 8, X. 12, Sir Nathaniel Wraxall’s Memoirs. It is there attributed to “a young gentleman of Oxford.” The lines are,— “ Men, measures, seasons, scenes, and facts all Misquoting, misstating, Misplacing, misdating, Here lies Sir Nathaniel Wraxall !” Rica. C. Caristie. Virginia Water, If one more contribution may be admitted on this well-ventilated subject, I would beg permis- sion to add a very early recollection of my own, which, if not absolutely exact, is, I think, very nearly so. It was the winding-up, I believe, of a trenchant review of Sir Nathaniel Wraxall’s Me- moirs in one of the contemporary periodicals :— “ Opinions, manners, men, and facts all Misquoting, misstating, Mi-placing, misdating, Here lies Sir Nathaniel Wraxall.” This scans better than even the version given by Apna, and on that account may claim to be a very near representation of the original. T. W. Wess. [Ma. C, A. Warp and other contributors supply ver- sions with which Mr. Curistix’s authoritative answer enables us to dispense, } Ruaymine Lerrer or Cowrer (6™ ix. 443, 477).—It may be well to mention that Cowper’s letter appears in the following tract:— Three very Interesting Letters (two in curious Rhyme) by the Celebrated Poets Clare, Cowper, and Bird, printed Verbatim from the Original Manuscripts. With an Ap- pendix. Only 25 Copies printed, Great Totham, Essex. Printed at Charles Clark's private press, 1847. The letter is here addressed to the Rev. J. New- tom. Wituam E, A, Axon, Higher Broughton, Manchester. Laritre tHe Painter ix. 509).—Louis Lafitte was a pensioner of the French Academy in Rome at the end of the last century. Fuessli, in the Allgemeines Kunstlerlexikon, 1809, ii. 660, gives a short account of him, commencing by observing that he first made himself known at Rome by “A Dying Gladiator.” On his return to Paris he painted many pictures, a considerable number of which have been engraved. Epwarp Sotty. R. M. Rocne (6" §S. ix. 509).—Regina Maria Roche, the well-known novelist, died at Water- ford, aged eighty-one, on May 17, 1845. There is an obituary notice of her, with a list of eleven of her publications, in the Gentleman’s Magazine for July, 1845, p. 86. Her first publication appeared in 1793, and was not very well received; it was said of it in the Monthly Review for August, 1794, “ The performance, on the whole, is therefore above contempt.” Epwarp So tty, A list of works by this lady is printed in the small biographical dictionary of 1816. All that its compilers could say of her was that she had “acquired considerable note by her various works of fiction.” W. P. Courtney. 15, Queen Anne’s Gate. Sr. Pavt’s Catrneprat (6% §. x. 9).—The author of the three poems was James Wright, born at Yarnton, in Oxfordshire, about the year 1644. He was the son of the Rev. Abraham Wright, of Okeham, Rutlandshire (see A. a Wood’s Ath. Oz., iv. 275); said to have been educated at Merchant Taylors’ School ; entered at New Inn 1666; removed to the Middle Temple three years subsequently; died in 1715. James Wright was a careful and laborious antiquary, publishing, amongst other things, The History of Rutland, &c., 1684, A Compendious View of the late Tumults, &c., 1685, Monasticon Anglicanum, “translated and epitomized,” 1693. Wright de- clined to give Wood some information which the latter desired, because he regarded him as “an in- judicious biographer.” Wood therefore says of him, “ He hath also published little trivial things of history and poetry, merely to get a little money, which he will not own.” Amongst his poems were (1) An Essay on the Present Ruins of St. Paul’s Cathedral, 4to., 1668; (2) The Choire, the Re- building of St. Paul’s, fol., 1697; (3) Phenix Paulina: a Poem on the New Fabric of St. Paul's, 4to., 1709. The best account of James Wright is probably a note by Warton in Milton’s Minor Poems, ed. 1785, p. 601. This note was left out by Warton in the second edition of Milton in 1791. Epwarp Princess Pocanontas (6 S. ix. 508).—The only portrait of this lady which was ever painted was engraved by Simon de Passe, As she died in March, 1616, and the volume containing the en- graved portrait was published soon after, we can fix within narrow limits the date of both. It has never been discovered who painted this portrait. It somehow came into the possession of the Rolfes of Tuttington, and from them passed into the family of the Elwins, of Booton Hall, near Ayls- ham. It is said to have once hung on the walls of ’Heacham Hall, which is not improbable, as the Rolfes of Heacham were blood relations of Poca- hontas’s husband, and connected by marriage with the Elwins. Mr. Exuis will find all this and more in Mrs. Herbert Jones’s book called Sand- ringham Past and Present, 1883. I know no- thing of the son’s portrait, Cc. M. I. Heacham Hall, Norfolk, Titus Oates acatn (6% §, viii, 408, 499; ix. 213, 291, 337, 445).—Dr. Jessorp does not appear to know R. North’s sketch of Oates ; for North tells us that the Liar’s mother “came to see him in his Greatness, and told him of her Dream [? that she | wa she lik of Ta: Scl che wa Co for is ¢ to Col t] Pri Ex ] —" Go: qui ld nin the Spo eve be exi: cha Mr stit son bet: sitt I p: pur real say thel I 9).- mar coas a si; Bat and ried havi Son four va Frie Que (6th | look
Page 19
6th §, X. Juny 12, NOTES. AND QUERIES. 37 was with child of the Devil], and the hard Pangs she had to bring him forth, and that she did not like the Way he was in.” This on the authority of “Mr, Smith,’ Titus’s master at Merchant Taylors’ School, where “in 1664 he came a Free Scholar......and the, first of his Pranks there was cheating his Master of his Entrancemoney. He was, at length, sent by his Father to St. John’s College in Cambridge, and the old Man enquired for an Arminian Tutor for him.” The “St. John’s” is doubtless an error. Perhaps his father intended to send him there, but eventually chose Caius College. North agrees with Dr. Jessorr that he “was born at Okeham in Rutlandshire,” and adds “that his Father was a sort of Chaplain to Colonel Pride” at the time of Titus’s birth, See R. North’s Examen, I. iii. §§ 153-156 (1740). C. A. M. How Otp Customs pie Our (6 S. ix. 506). —The quotation from the Grimsby News as to Goxhill fair is interesting, but cannot, I think, be quite accurate. How old the fair may have been I do not pretend to say—possibly even older than nine hundred years—but it is almost certain that the charter is much more recent. If your corre- spondent could give the text of the charter, or even the date, he would render a service. It would be well to add, if possible, the evidence for the existence of the fair before the granting of the charter, Avon. Sart 1x Macicat Rites (6" §. ix. 461).—From Mr. Buack's interesting collection of salt-super- stitions one is omitted which perhaps deserves some inquiry, viz. that overturning a salt-cellar betokens a dire feud to ensue between the persons sitting near it, Being in Milan a few weeks ago, I paid a visit to the “ Cenacolo” for the express purpose of examining whether Michael Angelo had really made Judas perform this omen; and I must say I could not discover a trace of it. It never- theless occurs in more than one engraving. R. H. Busx. Royan Marriace witn a Stave (6" §. x. 9).—Clovis II., King of France, is said to have married Bathilde, seized when a child on the south coast of England by a French pirate and sold as a slave to the mayor of the palace of Clovis. As Bathilde grew up Clovis admired the prudence and beauty of the young Saxon slave, and mar- ried her, and thus she became Queen of France, having three sons, Capet, Valois, and Bourbon. Some account of this romance of history will be found in an article by Dr. Doran in the Family Friend, 1859, p. 87, under the title of “ English Queens of France.” Housert Smirua. MISTRANSLATION IN THE Enouisn Litany (6 S. ix, 505).—I must apologize for having over- looked that this point had been already discussed in “N, & Q.” (see 5™ S. v. 365, 453; vi. 92), under heading “Criticisms on the Prayer Book.” At the second of these references Mr. C. S. Jerram points out that a plural or compound noun with a singular verb, or a singular noun with a plural verb is a common construction with Elizabethan writers, Perhaps it may be of interest to point out that this practice would seem to have been dropped before the time of King James, when the An- thorized Version was made. For whereas in the Prayer Book version of Ps. Ixxii. 5, we read, “They shall fear thee, as long as the sun and moon endureth,” the A.V. alters this into ‘‘ They shall fear thee as long as the sun and moon endure.” W. T. Lysn. Blackheath. Paropiks: Gray's “ Erecy” S, ix. 509).— I quoted the two lines in question from the auto- biography of J. Lackington, the bookseller, I had the opportunity of borrowing a copy of this quaint and interesting book some time ago, but wishing to refer to it again lately, I failed to find one in the Brit. Mus. The whole text is interlarded with quotations (mostly short), and of this parody only a few verses are given, and without author’s name. My original query (6 §, viii. 107) asked what is known of it. R. H. Busx. Ben Jonson (6 S. ix. 506).—If W. C. B. will refer to “N. & Q.,” 3° S. viii. 195, he will find the verses he now sends you. From “ N. & Q.” they were taken by Col. Cunningham, and will be found in his edition of Jonson’s Works, vol. iii. p. 466. Jonson and Farnaby are also mentioned, vol. i. p. li. Wictiam E. A. Axon, Higher Broughton, Manchester. Names ror Frowers (6% §. x. 10). —The names of tulips, roses, or other flowers imported from abroad are seldom translated. Thus, in the case of tulips, gardeners always speak of Pottebacker, Kronprinz, Gloria Solis, &e. An exception is sometimes made, as in the instance of the crocus Cloth of Gold, but, for any literary pur- pose, Mr. Van Lavun would do well to leave the original French names. E. Le Léopard is Cypraa pantherina, the panther cowry. La Plume is the horny bone or internal shell of Loligo vulgaris, the calamary or common squid, and called by dealers the pen shell. La Musique is Voluta musica, the music shell of unscientific collectors, Owen. Hovses wita Secret Cuamepers (5 S. xii. 248, 312; 6% S. ii. 12, 117, 295, 433, 523; iii. 96; iv. 116, 217; v. 397, 478; vi. 76; viii. 238). —lI can find no record in any of the local his- tories of secret chambers which formerly existed at Canonbury Tower, Islington, and Cromwell House, Highgate ; neither, so far as I am aware, nat ad ‘ks i he ht, a en at le es ‘Ys he m, le- he of of gs a re ix St. as in n- 4 it. es S- of 18 | h h d x. ir Is |
Page 20
38 NOTES AND QUERIES. (6 8, X. Jouy 12, have they been before mentioned in “ N. & Q.” The former house has a tradition that a “ hiding hole” existed in one of the rooms on the ground floor (originally forming part of the great hall), the secret of which was known only to Sir John Spencer (who came to reside here early in the seventeenth century) and to one of his servants. Under the stairs near the top of the tower there is a sort of dark cupboard, which is also said to have been a secret chamber, but its hiding capa- cities are now rather vague. Lewis, in his history of Islington, says the absurd tradition prevailed in the neighbourhood some time ago that the monks of St. Bartholomew had a subterranean communication from Canon- bury to the priory at Smithfield ; and though the arches which have at various times been brought to light have been proved to be only those which once belonged to a water conduit, the house to this day is said to have a subterranean passage, and the entrance to it is even pointed out in one of the houses at the back of the tower which once formed part of the old mansion. The secret chamber at Cromwell House was discovered, I believe, some sixty years ago during some alterations, and had its entrance at the back of a large cupboard, which was situated in one of the upper rooms. This cupboard no longer exists, but the recess in the thickness of the wall that separates two of the rooms, and which formed the “hiding hole,” is still used as a cupboard. The cavity, which recedes ten or twelve feet (and would be capable of containing five or six persons), narrows to a sort of wedge shape ; but the incline of the wall dividing the rooms is hardly perceptible from the exterior. I am told that part of an underground passage, running in the direction of Cromwell House, has quite recently been discovered near Highgate Church. Perhaps the subtertanean communication to Lauderdale House never existed, and, as in many other instances, it ran to the church (?). I may mention here, on good authority, as I believe the fact is not generally known, that Hendon Place, now called Tenterden Hall, Hendon (where, according to Stow’s Annals, p. 934, Cardinal Wolsey, after losing the favour of his sovereign, lodged the first night on his journey to Yorkshire), has a subterranean passage extending a consider- able distance. The entrance, which is situated in one of the cellars, is now bricked up; but when it was discovered, not many years ago, it was explored for about fifty yards, until the foul air extinguished the light. Avian Fea, Bank of England, E.C, Jocoseria” (6% ix. 468).—This work of Otho Melander was, I think (from Watts), first published under another title, Jocorum atque Seriorum Centurie, 1610, It is not there called Jocoseria, So far this is only a clever binder’s title on the cover of E. 8S. R.’s book. But the learned Francis Swert (born Antwerp 1567, died 1629) did publish Epitaphia Joco Seria at Cologne in 1623. Another edition which I have, dated 1635, does not mention any previous one, so that the first may go so far back as 1601 or 1602, when Swert began publishing. It looks as if this Joco- seria was of learned Dutch invention. It had not grown common, for it is written with a hyphen, Joco-Seria, C. A. Warp. Here is my example of such a title :— “A Jocoseria Discourse. In two (poetical) Dialogue between a Northumberland Gentleman and’ his Tenant, a Scotchman, both old Cavaliers, with an Anagram pre- fixed to them; being Some Miscellaneous Essays written upon several occasions, By George Stuart, &c. London and Newcastle, 1686.” J. O. In the edition of the Jocorum atque Seriorum, published at Frankfort, 1617, the running title throughout is “ D, Othonis Melandri | Iocoseria.” W. C. Notes on Mr. A. Smytae Patmer’s “ Erymotocy” (6" ix. 303, 391, 437, 497).— 11. Petra, p. 549.—This name is. not an instance of “ folk-etymology.” It is not a Greek mistrans- lation, and has nothing whatever todo with Hagar, the mother of Ishmael, or with hagar, an Arabic word for “rock or stone.” This Greek name of the capital of the Nabatzeans is the correct render- ing of the Semitic name Sela, which means “a cliff.” See Encyclop. Britannica (s.v. “ Naba- teans ”). 12. Hibernia, p. 535.—In the account of this name the explanation of Pictet is followed, who sees in the first syllable what he calls the Irish ibh, country or people. Mr. Whitley Stokes has shown long ago that there is no such word as Ir. ibh, meaning land or country. To be sure, it is to be found in O’Reilly’s Dictionary as if a substan- tive in the nom. sing., but it is really a very modern dative plural of da, a descendant (which is a cognate of the Lat. puer; so Rhys, Welsh Philology, second edit., p. 408). For an interesting note on the etymology of Hibernia, see M. Miiller, Lectures, i. 285, and ep. Joyce’s School Irish Grammar, p. 3), for ibh-wibh, dat. pl. of via or o. For remarks on the name Ivernii, see Rhys, Celtic Britain, p. 262, ed. 1882. 13. Nodlog, p. 493.—This Irish word for Christ- mas is not an instance of “ folk-etymology.” It is certainly not a corruption of Fr. noel. The Old Guelic notlaic, in Welsh nadolig, is a loan word from the Lat. natalicia, a birthday feast (see Windisch, Irish Texts, glossary). The vowel in nod- is quite regular in words borrowed from the Latin ; cp. Ir. pdg, a kiss=Lat. pacem; Ir. poll= Tot. padulis, a pool. A. L, Maruew. xford, 6 ] wa: did He dot thi for hei rin Gu Ge Eli Ba of M. Ed he: da Re pr fro for Ww Ed bri Cu pr for Se WwW qu th ho Br wa ho Su ch hei apn to Jo W wi pa wr stu cla for : str ha |
Page 21
6th 8, X. 12, NOTES AND QUERIES. 39 Hensnaw (6 S. ix. 349, 368, 376, 436, 511). —No Henshaw, either Charles or Edward, ever was Lord Mayor of London up to 1773. Neither did any William Strickland of Boynton marry a Henshaw ; there were only two that could have done so according to date, viz., Sir William the third, and Sir William the fourth baronet. The former married, in 1684, Elizabeth, daughter and heir of William Palmer, Esq., and the latter Cathe- rine, daughter of Sir Jeremy Sambroke, Knt., of Gubbins, co. Herts, and had an only son, Sir George, fifth baronet, who married, in 1751, Elizabeth, third daughter of Sir Rowland Winn, Bart, by whom he left issue. Edward Roper, of Eltham, married a daughter of James Butler, M.P. for Arundel. His daughter Elizabeth, wife of Edward Henshaw, became his heir on the death of her brother without issue. The name of the daughter of Sir Thomas More who married William Roper was Margaret, not Elizabeth. It is very probable that Edward Henshaw was descended from Edward Henshaw, of Lewes, co. Sussex, fourth and youngest son of William Henshiw, of Worth, co. Sussex, who had a grandson, by name Edward, living in 1681, and mentioned in his brother’s (the Rev. Tobias Henshaw, Vicar of Cuckfield, co. Sussex) will, dated Sept. 4 and proved Sept. 8, 1681. D. G. C. E. Monrras (6 §, ix. 489).—A closely allied form is Monfries, a modern patronymic called Scottish. The Mithraic caves found near Hadrian’s Wall are ascribed to Roman legionary soldiers quartered there, so the inscriptions connected therewith cannot be Celtic. There is little doubt, however, that some form of sun worship existed in Britain prior to the Roman occupation; thus Bath was called Aque Solis, or Aquz Calidz, from local hot springs, and thereby connected with a sun god Sual, cf. Welsh haual, by a common euphonic change ; cf. Latin sol, Sanskrit suriya, Greek helios ; also the river Sind, which becomes Indus, and leads up to Hindu. Is the Beunans Meriasek to be met with in English ? Lysarrt. Bath, Miscellaneous; NOTES ON BOOKS, &e. John de Wycliffe, the First of the Reformers, and what he did for England, By Emily 8. Holt. (Shaw & Co.) We confess that we take up any book about Wycliffe with a certain misgiving. It may be prejudice on our part, but it seems to us that the dives of reformers and anti-reformers from first to last have commonly been written in a spirit so hostile to that of the true historical student, that those who wish to know what men of these classes were really like had usually better go to the fountain head and work out the knowledge they require for themselves, than fill their minds with the “ hay, straw, and stubble” which theological controversialists have provided for them in the name of biography. In ing these remarks we must be understood as speak- ing quite generally, with no animus against any par- ticular school or faith. We could, if called upon, give a long catalogue of almost worthless partisan bio- graphical literature, the authors of which have been members of almost every theological section into which Christians are at present divided. Miss Holt shows her- self in many passages to be a strong Protestant, but we cannot find that in any instance she has permitted her own beliefs to colour her nirrative. It is very tempting to a modern writer who admires Wycliffe to try to show that the reformer's opinions were those of his biographer Miss Holt is too honest to do this; she knows, more- over, that no man of the Middle Ayes, however good or however great, could by any possible chance have held the views of any one of the parties of ‘he nineteerth century. To assume such « thing is to imagine a moral miracle as great as any of the physical ones recorded in the Magnum Speculum. There have been several books on Wycliffe in which original research is a prominent feature. This is a popular life. It is intended for, and will, we trust, attain to wide circulation; but it will be a great mistake if it is thought that because it is written in an easy and flowing style it is therefore a make-up from printed sources only. Miss Holt is a diligent student of our records, and has, as is evident,a rare facility in their interpretation. She has carefully gone over the ground afresh, and from the lights which our Record Office parchments furnish has been able to add many little tacts which were unknown to previous inquirers. Not only her hero, but others of his contemporaries are gainers by this. For instance, Miss Holt has proved almost to demonstration that the evil stories concerning Alice Periers are mere calumnies, invented by personal enemies, which have been rashly taken up and incor- porated into modern histories of the picturesque order. One of the heaviest charges against the unfortunate lady was that she had received from Edward III. “ the entire wardrobe and jewels of the dead queen.” This Misa Holt has proved to be false. What the old king did give to her was only certain jewels, goods, and chattels which were in the custody of Euphemia de Huselarton. That this is the true state of things there can be no doubt whatever, for Miss Holt has found the original donation on the Patent Roll, and has been careful to give so exact a reference that any one can verify her statement, Many books begin well but fall off towards the end. We have found this an exception. It seems to us that the last two chapters are by far the best in the volume. They are an admirable exposition of the opinions of a remarkable man, whose thoughts were in transition. Where almost everything is good it is ungrateful to find fault, but we would ask Miss Holt whether she thinks the account of realism and nominalism on pp- 12, 13 quite fair? Of course it does not pretend to e exhaustive, The Gentleman's Magazine Library, Edited by George Laurence Gomme, F.S8.A.— Dialects, Proverbs, and Word-Lore. (Stock.) Tue second volume of the “ Gentleman's Library ” is no less interesting and acceptable than the former. Toa large section of readers of “N. & Q.” it makes direct appeal. To possess in accessible shape the large mass of heterogeneous information upon what is called word-lore which has been communicated to the Gentleman’s Maga- zine is a privilege the student will not be slow to re- cognize. No volume, past or prospective, of the series is likely, in the nature of its contents, to prove at once so conformable with and so supplementary to “ N, & Q.” ag he ne ed at 4 en ad a nt, re- on on m, 4 tle 4 K- ce ar, vic of ris ho ish Ir. n- ry ch lsh ng - | ish tic ist- is ld ord see in the 4
Page 22
40 NOTES AND QUERIES. [om 8, X. Juny 12, this, The principal contributors to the volume are Dr. Samuel Pegge, under his pseudonym of “ Paul Gemsege,” John Mitchell Kemble, John Trotter Brockett, and Davies Gilbert, with, among others, two living writers, Mr T. T. Wilkinson and the Rev. W. Burnes, In addition to the notes on local words and dialects, on proverbs, on special words and names, are included a series of essays on the signs of inns, The whole is accompanied by an adequate index and some good notes. When completed the series will form a desirable possession to all antiquaries, and an almost in- evitable supplement to a compiete edition of “ N. & Q.” Tur Andover Review (Boston, U.S., Houghton, Mifflin & Co.), a new organ of theological and philosophical thousht in the United States, has devoted considerable erudition, in its numbers for April, May, and June, to the discussion of the various questions, ecclesiastical and archeological, as well as purely theological, raised by the publication of the so-called Teaching of the Twelve Apostles, edited by Bryennius, Metropolitan of Nicomedia Works of critical scholar-hip so rarely come to us from the pw of prelates of the Eastern Church, that the Metropolitan Bryennius would, in any case, deserve to receive the best thanks of Western students. In the actual circumstances of the case there can be no doubt that he has raised a most valuable discussion, embracing points which touch upon early Christian art and symbolism, as well as upon doc- trine and discipline, Besides this still open discussion, there are interesting archzological notes by Prof. Taylor, and a discriminating paper on the English P: e-Raphaelite school by Mrs. Merriman, giving evidence of the breadth of scope of the Andover Review, Tue Johns Hopkins University Studies (Baltimore, published by the University; London, Triibner & Co.), as we have already had occasion to note, contain much that is of value to students of history and political science on both sides of the Atlantic. Mr. B, J. Ramage, B.A., in his essay on “‘ Local Government and Free Schools in South Carolina” (No. xii. of the University Studies), has done good service by setting before us the early history of the state for which John Locke devised a constitu- tion, and to which the English Society for the Propaga- tion of the Gospel lent its aid in the foundation of parochial libraries, The story of South Carolina— “claimed,” as Mr. Ramage tersely puts it, “by the Spaniards, named by the French, settled by the Eng- lish "—is the story of a colony which, notwithstanding its apparently mixed origin, was yet “‘an English colony in the fullest sense of that term.” Mr. Kamage has added an interesting volume to an interesting and valu- able series. In the ninth volume of the Antiquary are many articles of highest interest, Such are Mr. H. B. Wheat- ley’s “ History and Development of the House,” which is attractively illustrated ; “ The Old Land Rights of Muni- cipal Corporations,” by Mr. G. L. Gomme; “ The Tower Guards,” by Mr. J. H. Round; “ Richard Parr, Bishop of Sodor and Man,” by Mr. John E. Bailey; “ The Iron Age in Greece,” by Mr. A. Lang; and “ On the Study of Coins,” by Mr. R. 8. Poole. Mr. Gomme also writes on “ The House of Lords.” Tue Rev. Charles Herbert Mayo, of Long Burton Vicarage, Sherborne, is engaged in the task of collecting the inscriptions in memory of the departed existing in places of worship and burial throughout Dorset, and secks assistance. Readers willing to supply this had better apply to him at the above address. Ay Crry Cuurcu.—From the City Press we learn that the church of St, Vedast Foster, at the rear of the General Post Office, is to be reseated, the organ re- stored, and four stained glass windows are to be placed in the edifice. The cost of the works will be upwards of 20001. The benefice has been united to St. Matthew, Friday Street, and St. Peter, Cheap, and also to the church of those united parishes (where Sir Hugh Mid- dleton, founder of the New River, and his family were buried). fotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as & guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” E. R. Vrvyan.—As “N. & Q.” will not contain one third of the matter weekly sent in, you have no reason for surprise if an occasional communication is crowded out. Qne of your MSS. deals with centenarianism; a second with the spelling of the name of Shakspeare. Both questions have been thrashed out in “ N. & Q.’—in the latter case with the result that contributors are allowed to spell the name according to their fancy. These sub- jects cannot again be revived, A query of yours, the answer to which involved some research, appears in the present number. If you choose to separate from pre- liminary matter the query, Where the records of Jewish birth in the last century are kept, it shall appear. You have no slightest cause for complaint. H. Deevinene (“ Lilith ”).—The passage in Isaiah in which reference is made to Lilith is chap. xxxiv. verse 14, It is translated Lamia in the Vulgate, and in Coverdale’s, Matthew's, Becke’s Bibles, the Great Bible, Bishops’ Bible, &c. In modern versions it is rendered “screech owl.” For the references in the Talmud, which are numerous, see Hershon’s Talmudic Miscellany, ch. i. p. 9, and Bux- torf, Lex. Talm., s.v. See “ N. & Q.,” 6 8. viii. 248, 296, 354; ix. 5,177. “ Aristophanes and Communism ” will appear in due course. W. (“Cymon and Iphigenia ”).—The story of Cymon and Iphigenia appears in the Decameron of Boecaccio— “ Giornata Quinta, Novella Prima.” Its significance is expressed in the opening phrase of the heading— “Cimone, amando, divien savio et Efegenia sua donna rapisce in mare,” &c. (p. 262, ed. 1582, Giunti), “ Cymon becomes wise by being in love, and by force of arms wins Iphigenia, his mistress upon the seas,” &c. (Kelly's translation, Bohn, 1855, p. 25). The story is versified by Dryden in his Translations from Boccace. A Restpent Aproap (“ Remedy for Cholera ”’).—We cannot possibly answer such a question; but will give you the advice not to think about the matter. The chief thing you have to fear is a groundless alarm such as you seem to be rapidly acquiring. H, Gurxer.—We do not answer legal questions. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 20, Weilington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no i Su |
Page 23
6 8, X. Jury 12, NOTES AND QUERIES. ALL THE YEAR ROUND. Conducted by CHARLES DICKENS. NOTICE. For Seaside and Railway Reading. NOW READY, THE EXTRA SUMMER NUMBER OF ALL THE YEAR ROUND. TALES BY POPULAR AUTHORS. PRICE SIXPENCE. ALL THE YEAR ROUND Is sold in Monthly Parts and in Weekly Numbers. Subscribers’ Copies can be forwarded direct from the Office, 26, Wellington Street, Strand, London. Terms for Subscription and’ Postage : WEEKLY NUMBERS, 10s. 10d. for the Year; MONTHLY PARTS, 12s. 6d. Post-Office Orders should be made payable to Mr, Henry WALKER. Sold also at all the Railway Bookstalls and by all Booksellers, re- ed of he id- ere nd put ry, she ted ne on led oth A the ed ub- the re- ish ‘ou = in 14, e's, le, us, 96, vill 10n is ina 10n ‘ms ly’s We rive you The and 20, ym and
Page 24
NOTES AND QUERIES. (68, X. Jury 12, °84, Each Half-yearly Volume complete in itself, with Title-Page and Index. Every SATURDAY, of any Bookseller or News-agent, Price THREEPENCE. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. — THE ATHENAUM CONTAINS REVIEWS of every important New Book, English and Foreign, and of every New English Novel. REPORTS of the LEARNED SOCIETIES. AUTHENTIC ACCOUNTS of Scientific Voyages and Expeditions. CRITICISMS en Art, Music, and the Drama. | LETTERS from Foreign Correspondents on subjects relating to Literature, Science, and Art, BIOGRAPHICAL NOTICES of Distinguished Men. ORIGINAL POEMS and PAPERS. WEEKLY GOSSIP on Literature, Science, the Fine Arts, Music and THE ATHENZUM Is so conducted that the reader, however distant, is in respect to Literature, Science, the Fine Arts, Music, and the Drama, on an equality in point of information with the best informed circles of the Metropolis. OFFICE for ADVERTISEMENTS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C, Published by JOHN C. FRANCIS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. Printed by JOHN C. FRANCOIS, Athenew Took’s Court, Chancery E.0. Published by the said JOUN O FRANCIS ot No. Wellington Strest, Strnnde July 12, 1980 4 q : Ure ‘ 4