Notes and Queries 1884-07-05: Vol 10 Iss 236
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
the Medinm of Intercommunication QUERIES: FOB LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “ When found, make a note of.’’?—CapTain CUTTLE. No. 236. Saturpay, Juty 5, 1884. Price FouRPrENcsE, Registered as a Newspaper, RANCE.—NOTES anp QUBEIES— Subscriptions received for France. Tyeive Months, Months, 10s. 3d. Payable in advance to J. PARIS: 8, RUE DES CAPUCINES, CANNES: 59, RUE D'ANTIBES. 12, ST. JAMES’S SQUARE, 8.W. President—LORD HUUGHTUN. Vice-Presidenta—Rt. Hon. W. E. Gladstone, M.P., His Grace the Lord Archbishop of Dublin, Lord Tennyson, E. H. Bunbury, Esq. Trusteea— Lord Houghton, Earl of Carnarvon, Earl of Rosebery. The Library contains 100,000 Volumes of Ancient and Modern Literature, in various Languages. Subscriptions, 3l. a year without Entrance-fee, or 2. with Entrance- fee of 61; Life Membership, 26l. Fifteen Volumes are allowed to Country, and Ten to Town Members. Reading-Koom open from Ten half-past Six. Catalogue, 1875, T+ Supple- ment (1875-80), price to Mem BERT HARRISON. Secretary and Librarian. JocKsINDING | of every Description promptly prices urnished for Large Binding for the Trade—J. R. SHEL 81, Carter Lane, Broadway, Ludgate Hill, London, £.0.—Established 1861. Rare, Curious, and Valuable Books. ALFRED RUSSELL SMITH. 36, Soho “quare, London Readable Catalogues, no double columns of qmail type, every month, post free. Books Boug' B IRKBECK BANK, 1851, Southampton Buildings, Chancery Current Accounts opened according to the usual Apraction of other Bankers, and Interest allowed when not drawn below £50. The Bank also receives Money on Deposit at Three per Cent. Interest, repayable on demand. The Bank undertakes the custody of Deeds, Writings, and other Securities and Valuables; the Collection of Bills of Ex- change. Divideuds, and Coupons ; and the wyzenase and Sale of 8 and Shares. Letters of Credit and Circular Notes issued FRANCIS RAVENSCRUFT, Manager. For the Safe and Orderly Keeping of all LETTERS and PAPERS, Manu- script or Printed, use STONE'S PATENT BOXES. A SAMPLE BOX, with Illustrated Catalogue of all Sizes and Prices, sent by PARCELS POST to any address in the United Kingdom on the receipt of 2s. 6d, in Stamps or Postal Order, payable to HENRY STONE & SON, B. BANBURY, REAKING-UP COLLECTION of BOOKS on Palmistry, Magic, Witchcraft, Astrology. Demoniality, Free- masonry, Spiritualism, Physiognomy, Dreams, Ghosts, Fortune-telli Bu¢dhism, Theosophy, Rosicrucians, Folk-lore, Quakers, Flagellation, Robin Hood, Cocking, Bowling, Jews, Bibliomania, Gems aud Precious stones, Antiquities, Cabala, Idolatry, Mysticism, Tree and Serpent Worship, Travels, Phailic Worship, Mythology, Mysteries, Archwo- logy, Ubelisks, Trials, French Fiction, Kabelais, ecio, Drolleries, Songs, Vagabonds, slang, Jests, Manners, Sport, Geotronomy, Gillray, Cruik k, towlandson, Gravelot. Phiz, Leech, Embiems, Coins, London, Eccentrics, pera, Dickens, Thackeray, Byron, De Quincey, Shelley, Sala, Leigh Hunt, Hazlitt, Coleridge, Swinburne, R Apply for ase LIST to GEORGE REDWAY, 12, York Street, Covent Garden, London. ARLY PRINTED BOOKS, Oriental and Phi- lological Works, Books in Fine Bindings. —-CATALOGUES sent oud. free by FARRAR & FENTON, 8, Jobn Street, Adelphi, ndon, OOKS (Second - Hand, Miscellaneous), RE- MAINDERS, &.—C. HERBERT, English and Foreign Book- seller, 60, Goswell Road, London, E.C. CATALOGUE free ou receipt of Two Stamps. Libraries, Old Books, and Parchment Purch: HEAP BOOKS.—CLEARANCE CATALOGUE now ready, containing 10.0% Vols. of Mitcellaneous Standard Books in every Department of Literature, now being offered c »nsider- ably below the market prices. Librarians of Public Institutions or gentlemen forming Private Collections will find this an excellent opportunity of acquiring first-class standard works at a comparatively smal outlay.—Free on application to JAMES RUCHE, Buckseller, 1, Southampton Row, London. CATALOGUE (No. 14) of CURIOUS, OLD, and RARE BOOKS now ready. Includes fine Specimens of Early Printing and Riack Letter—Collections of Works on Forestry, &c., and of English Topography.—Post free on application to GEORGE P, JVHNSTON, 33, George Street, ALKELD’S CATALOGUE (No. 213) of \) SECOND-BOOKS includes the Library of the late Dr. Travis, Social Rehewer, and Author of “ Moral Freedom,” “ Effectual Ke- form,” “ Free Will and Law,” &c. Keady July 7th.—Address JOHN SALKELD, 314, ‘Clapham Road, London, 8.W.—Labraries Purchased. ALLEN’S PORTMANTEAUS, 37, STRAND, LONDON. STRONG DRESS BASKETS. OVERLAND TRUNKS. GLADSTONE BAGS, Illustrated Catalogues free. Cash Discount, 10 per cent. PRIZE MEDALS FOR Manufacturers and 6ru 8, No, 236, GENERAL EXCELLENCE, 4 Oy | ie cs) | ORESSINC - |
Page 2
NOTES AND QUERIES. 8, X. Juny 5, ’84. WORKS OF WILLIAM J. THOMS, F.S.A. Now ready, post 8vo, 10s. 6d, The LONGEVITY of MAN: its Facts and its Fictions. With a Prefatory Letter to Prof. Owen, C.B., ** On Exceptional Longevity : its Limits and Frequency.” “Mr, Thoms was admirably qualified to perform the task which he has undertaken, and he has performed it with signal success..... No one but Sir George C. Lewis could have under- taken such a work with such advantages, and even he could not have produced a more practical and intelligent book.” Law Magazine and Review. “Mr. Thoms has issued anew his interesting treatise on *Human Longevity.’ The value of the book is enh d by ATALOGUE of RARE and CURIOUS BOOKS, Histories, Works Preach, curios Penny stamp to W. AVERY, 18, Carlisle Street, Soho, (No. 8) of RARE and CURIOUS BOOKS, including scarce Old Plays and Drolls, Shakespeariana, Curioss, Facetie, Witche » free on application. DICKENS CATALOGUE. A few w Copies only remain, price is.—J. W. JARVIS & SUN, 28, King William Street, Strand, W. CATALOGUE (No. 42) of RARE, CURIOUS, and USEFUL — in various Classes of Literature, and in English and Posen 1 ages, will be forwarded on receipt of stamp for postage by E. STLBBS, Bookseller, 32, Museum Street, London, GECOND- -HAND BOOKS, Ancient and Modern, in all Classes of Literature, CATAL /GUE of, just out, post free on application.—A. T. PRESCUTT, Arcade, Cardiff. WITH PREFACE BY J. A. FROUDE. Now ready, in 9 vols. 8vo. price 28. RELAND in the SEV ENTEENTH CENTURY ; or, the Irish Massacres of 1641-2, their Causes and Results. By MARY HIC Author st Kerry Records.” With Preface by J. A. FROUD *x* In these _- Tilustrative Extracts are given from the un- ublished State Papers, the unpublished MSs. in the Bodleian Library, Lambeth Library, and the Livrary of the Royal Dublin Society re- lating to the Plantations of " 0-49 ; a selection from the unpublished Depositions relating to the Massacres, with Facsimiles;: andjthe Re- ports of the Trials of Sir Phelim (Neil. Lord Muskerry. Vicar-General O'Reilly, and others in the Hieh Court of Justice, 1652-4, from the unpublished MSs. in Trinity College, Dublin. London: LONGMANS & CO. the addition of an excellent letter, full of humour and shrewd- ness, and addressed to Prof Owen.”—Athencum. May be had separately, price 1s. post free, EXCEPTIONAL LONGEVITY: its Limits and Frequency. Considered in a Letter to Prof. Owen, C.B. Price 1s. post 8vo. (post free), The DEATH WARRANT of CHARLES * the FIRST, (Another Historic Doubt.) “*Mr, Thoms cites many more facts to show that the warrant wes only partially signed on the 29th, and that many of the were obtained by hook and by crook during the two preceding days, and the obvious inference is that the death warrant of Charles I, was a document in every way irregular.” Daily Telegraph. Price 3s, 6d. cloth boards, HANNAH LIGHTFOOT; QUEEN CHARLOTTE and the CHEVALIER D'EON; DR. WIL- MOT’S POLISH PRINCESS. ‘These antiquated scandals are here blown to the winds by irresistible evidence.”—Inverness Courier. Mr. Thoms has in fifty pages—readable and well worth reading—corrected the credulities of a century’s gossip, and contributed some very important historical facts,” Birmingham Journal. London : F, Nonroatt, 7, King Street, Covent Garden. SHAKESPERIANA.—See Phot GENEALOGICA, for Juty, containing 5 Photo-Lithographs relating to Arms Ty to re’s Father in 1595-99. With Introduction by STEPHEN Esq., Somerset Herald. London: MITCHELL & HUGHES, 140, Wardour Street. ALL THE YEAR ROUND, Conducted by CHARLES DICKENS. ALL THE YEAR ROUND is sold at all Railway Bookstalls and by all Booksellers. Subscribers’ Copies can be forwarded direct from the Office, 26, Wellington Street, Strand, London, Terms for Subscription and Postage :— Weekly Numbers .. .. 10s. 10d. for the year. Tuc Monthly Parts .. .. .. 128, 7d, ” Post-Office Orders should be made payable to Mr. Hasat WALKER, JOSEPH GILLOTTS PENS. Sold by all Dealers throughout the World. UN FIRE AND LIFE OFFICES, Threadneedle Street, E.C.; Charing Cross, 8S.W.; Oxford Street (corner of Vere Street), W. Fire established 1710. Home and Foreign Insurances at moderate rates. Life bl d 1810. jiall oA rates for young lives. Bonuses. = settlement of claims OLLOWAY’S OINTMENT .and PILLS.— Diseases and casualties incidental to youth may be safely treated by the use of these excellent medicaments according to the printed directions folded round each pot and box. Nor is this Oint- ment alone applicable to external ailments ; conjointly with the Pills it exercises the most salutary influence in checking subtle diseases situated in the interior of the y; when rubbed upon the back and chest it gives the most sensible relief in asthma, bronchitis, [eee i and threatening consumption. Holloway’s remedies are especially serviceable in liver and stomach complaints. For the cure of bad legs, all sorts of wounds, sores, scrofulous ulcerations, and scorbutic affec- tions, this Ointment produces a coo! thing inex pres- sibly grateful to the feelings. |__| NOTES grapt and | —Do —Gr quon Frew Arth grap Nam —Ra REPL ridge mott * oe, Regt Sauc | Thor Phra Pare Chev | — NOTE Shak Refo Notice NC Th Scho readi and these may - book in or | a by V | Ch Th natu) = linag: know: Ti Co | over | of tl form. are: spart too, i
Page 3
talls ded | PRP SS | 6th X. Jury 5, °84.] NOTES AND QUERIES. 1 LONDON, SATURDAY, JULY 5, 1884. CONTENTS.—N?® 236, NOTES :—Third Part of ‘‘ Boke of St. Albans,” 1—Biblio- graphy of Chaucer, 3—Letter of Sir J. Bowring, 4—Isolated Burials in Gibraltar—Gow, the Pirate, 5—Lord Cockburn and Moustaches—Earliest Verse in Italian—Oxen as Money —Document of Sir Isaac Newton, 6—Coincidence, 7. QUERIES :—Shakspearian Queries— Portrait of St. Jerome, 7 —Grey of Wilton, 8—Register of Leckhampstead—Rasta- quonere —Coker—Heraldic—St. Paul's Cathedral—Accepted Frewen—Atkinson — Royal Marriage with a Slave-— King Arthur—William of Worcester—French Family, 9—Auto- graph Letters and History—Authorship of Hymns—English Names for Flowers and Shells—Collections about Giants, &c. —Raban, 10. REPLIES:—Rococo, 10—Signatures to Covenant, 11—Cole- ridge’s Remorse” — Posies for Rings — ‘‘ Ignorance the mother of devotion”—Knowing Fine, 12—Beni: Hifac: Calpe— Proofs of Literary Fame—Khedive—Termination “oe,” 13—Prester John’s Arms—Some Ubsolete Words— Regnal Years—“ Knight of Toggenburg”—Lamb and Mint Sauce, 14—Device on Picture—English Judicial Costume— | Thorpe, Surrey—Brewer's ‘‘ Phrase and Fable"—Date of Phrase — Hebrew Language, 15— Tomb of Thackeray's Parents — Balloon, 16— Eclipses of the Sun — Inverted Chevron, 17—Oak Tree and Contents —“‘ Old English Drama” —Peter Jackson : Philip Jackson—Resurgam, 18. NOTES ON BOOKS :—Wyman’s “ Bibliography of the Bacon- Shakespeare Controversy” ‘John Wiclif, Patriot and Reformer.” Notices to Correspondents, &c. Hotes. NOTES ON THE THIRD PART OF THE “BOKE OF ST, ALBANS.” This work was printed at St. Albans by the Schoolmaster Printer in 1486. I have lately been reading it, and have made notes of some curious and rare words contained in it. So far as I know, these have not been commented on before, so they may be of use to the reader of “N.&Q.” The book is not paged, but there will be no difficulty in verifying the references (the extracts are taken in order). MS.W. =the edition printed at Westminster by Wynkyn de Worde, 1496 ; reprinted in London by White & Cockrane, 1810. Ch.=used by Chaucer. The first sentence of the third part explains the nature of the work, viz., a treatise upon heraldry : “Here in thys booke followyng is determyned the linage of coot armuris: and how gentilmen shall be knowyn from ungentilmen,” Linage (Ch. lynage), lineage. Coot armuris (Ch. cote armure), a coat worn over the armour, on which the armorial bearings of the wearer were painted. Js is the plural form. Other similar plurals found in this book are: bestys, werrys (wars), talys, maydonys, sparris (spars=bars), treys (trees), armys. Js, too, is sometimes the sign of the genitive case, as ‘*oon of the kyngis bage” (badge) and “ ramys horne.” “Insomuch thatt all gentilnes cummys of God of hevyn, at hevyn I will begin,......where Lucifer with myliony’s of aungelis owt of hevyn fell unto hell and odyr places, and ben holdyn ther in bonage, and all were erected in hevyn of gentill nature...... Adam the be- gynnyng of mankynd was as a stocke wasprayed and unfloreshed, and in the braunches is knowledge wiche is rotun and wich is grene,” Ben, present tense plural, “are ” (Ch.). Bonage may only be a misprint for “ bondage,” which, Skeat says, is the M.E. form. Erected, raised, brought up. Unsprayed, without sprigs or shoots. Spray (see Skeat) is the same as prov. E. sprag, a sprig, Possibly asparagus comes from the same root. The author divides the world into three parts : “‘ Europe, that is to say, the contre of Churlys. Asia, that is to say, the contre of gentilmen. Affrica, that is to say, the contre of tempurnes.” Tempurnes (MS.W. the countree of temper- aunce) means, I think, a mixture of churls and gentlemen: “Temper, due mixture of contrary qualities” (Walker's Dict.). Trench discusses the word, Study of Words, p. 129. “ Hite and ful of courage” (hite=hot). “ Hote brenning as fire” occurs just below. Chaucer uses “ hote and brenningly ”; of hite=hot I have not been able to find another example. Trone (Ch.) and tronly, for “throne” and “ thronely.” Smaraydmat looks insoluble at first sight, but it is only cpapaydos, an emerald, Englished. The four virtues of chivalry are worthy of being set down at length :— “ Fower vertuys of chivalrie bene theis. “ The first is juste in his bestys, clenness of his per- sone, peti to have to the pore, to be gracious to his presoner, to be reverend and faythful to his God. “The secunde is that he be wyse in his battayl, —— in his fightyng, knowyng and having minde in is wittes. “The thirde is, that he be not slowe in his werrys, loke before that his quarell be true, thank god ever of his victori, and for to have measure in his sustenance [moderation in his manner of life). “The iiij is to be stronge and stedfast in his gov’- naunce—to hope to have the victory, and rode not from the fielde and not to shame his cote armure, and that he be not bostful of his manhode, loke that [he be] curtes, lowly, and gentill, and without rebawdry in his lan- 8. “ The iiij soverayn gentilneses ben theis ew othes in sweryng boxom to goddis byddyng knowyng his own birth in beryng and to drede his soverayn to offende.” ; Boxom (Ch. buxome),* obedient. See Skeat. {* A curious and, we fancy, unrecorded use of the word bucomnesse is found in Occleve, De Regimine Prin- cipum :— Pe God toke upone hym humble buxomnesse Whan he bym wrappede in our mortalle —. j 2 | dings. — earia CKENS 4 ARVIs ous, .and in f stamp ondon, dern, ost free * RY; is. By reface he un- a brary, ty re- 4 lished Re- eneral m the | i ULY, red to HEN ) | |
Page 4
2 NOTES AND QUERIES. [6% 8S. X. 5, Among the contrary vices the third is “to wyde from his soveraygnes baner in the felde.” MS.W. has voyde for “ wyde.” Walker has, “ To void, to quit, to leave empty.” Skeat (s.v. “ Void”) says there was an O.F. verb vwider =to void, Cotgrave. Just above we find “to hope to have the victory, and rode not from the fielde,” &c. I suspect this is a misprint for void in the same sense, Alcondis (MS.W. alyens). Agonys (MS. W. agenst), against. Fawlchen (MS.W. fawcon), falchion. Goostly and gostly (Ch. gost). Foo (Ch.) = foe. Meny (MS.W. meyne), household, from Lat. méinores natu, hence ‘‘ menial” (see Skeat). Noon (Ch.)= none. “ An wnaged prince” (MS.W. unagyd). Ihave not found a similar use of this word. Among the “ nyne manner of gentylmen ”:— “Ther is a gentylman unéryall, and ther is a gently- man ypocrafet, and ther is a gentylman sperytuall.” And further on we read :— “That other is called in armys a gentill man appo- crifate that is to say made vpp and gouyn to him the name and the lyueroy of a gentylman.” I can find no other instance of ypocrafet or appocrifate. Since writing the above I have found, in Sir John Ferne’s Blazon of Gentry, p. 89, “Aprocrafat, students of common law and grooms of the sove- reign’s palace, having no coat-armour.” “Deuice by an herald igouen” (given). There is much variety in the spelling; here we have herald, elsewhere herrod and herrowde (Ch. heraud, herowd ; MS.W. heroude), Yif, if ; syn, since (both Ch.). As in Chaucer, the definite article is often in- corporated with words beginning with a vowel, and we find “ thappostilles,” “theritaunce,” “ thexcel- lent,” “ thendys,” “Julian thappostita emproure,” C. “If he had vsshew forth” (MS.W. yssewe), issue. Euych (Ch. eche), each, Gromys (Ch. herde-gromes, shepherd-boys), ms. The following are interesting as plurals :— colowris, thynggis, flowris, leeuys (leaves), dedys, swereddys (MS. W. swerdes). Successaries (MS.W. successours). Ouerwart (MS.W. overwhart), across, A.-S. pweorh, oblique, whence “ athwart.” See glossary to Specimens of Early English, Morris and Skeat, “The resonis I lowne not” (MS.W. lowe), allow. — (Ch. arn)=are, Morris, Hist. Eng. Gram, | Sk 68. Examples of and=if (Ch.) :—1. “And hit be well made” (Ch, hit, byt); 2. “For and it be dyuidid”; 3. “ Bot and a man beholde well”; 4. “Then may the hayre, and him list, bere,” &c. “And him list”=if it please him. List (Ch. liste, leste, lyste), verb impersonal, it pleases; past tense luste. Pyochit (MS.W. pitched), to piche, and adj. pycche or figityue, pichabull or fixabull :— “ And in my face deep furrowes eld hath pight.” Spenser, Shep. Cal. (Dec.). See Skeat, “ Pitch” (2), to fix a camp. “A crafty man, a roper, as he hym selfe sayd.” Roper, a crafty fellow, a rogue (Halliwell); pro- bably from a rope being twisted (see Skeat). ‘* Certan instrument of yrne” (MS. W. yren). “In mylnys” (MS. W. mylles; Ch, mylne, adj.). Gyle (Ch. gile), guile. Clouyn (MS.W. clouen), cloven. Breed (MS.W. and Cb. brede), breadth. On, oon, one. So Chaucer, Sayen =say, third plural. Newoys (Ch. newew, nevywe), nephews or grand- sons. A nendys (MS. W. ayenst). See Skeat, ‘“Anent.” Everich oon (Ch.), every one. “Tt mai fortune,” happen. “An egle splayd with 2 neckis.” See Skeat, s.v. A contraction of “display ”; used by Chaucer. The sense “to dislocate” is due to the fact that to “ display ” formerly meant to carve or cut up a bird ; whence “ splay-footed.” Graditly (MS.W. gradydly), Lat. gradatim. Coon is a word often used. I suppose it is coign, corner. Liclenes (MS.W. lyknes), likeness, Screscentis, crescents, Chenyt (MS.W. chenyd), chained. Appropurt (MS.W. apropred ; Ch. appropered), appropriated. Gre by gre (MS.W. gree), step by step (Ch.). For “ degree ” :— “ Hee is a shepheard great in gree, But hath been long ypent.” Spenser, Shep. Cal, (July). Chekker (Ch. chekkere), a chess-board. Hool (Ch. hole, hol), whole. Whed’ (Ch. wheder), whether. Leuyd (MS.W. liuyd), lived. Trw (Ch. trewe ; MS.W. true). “The wich instrument fuys other while to the hand.” Sues? There must be a misprint here. MS.W. gives servith. Asan example of varieties of spelling, in two lines we find fontans, fontanys, and fontons. Hede (Ch.)= head. Aboon=above. So MS,W. Rightwys, the original form of “ righteous.” See eat. “ Cowpull of sparris” (Ch. sparre, a bar). See Skeat, “Spar” (1). Spenser uses sperre. “ Carpentaries and makeris of howses.” “A Cor W. well found Al Sp “ spir Ba Li Li | lif, li A) avari niggé kepe | exam of E Le gotte H Ch Mi ( M vers by by ¢ J of tl Cha volu othe and fron prin of L Tale add and Mat por trar and I rect Tal |
Page 5
two g X, Jury 5, *84.] NOTES AND QUERIES. 3 Armys suying ” (Ch. sue), following. Conyng (A.-S. conne, to know), cunning ; also lt conig. “ Certan londis belongyng to the mounté” (MS. W. mount). I suppose this means throne. Hialli- well gives mountour, a throne, but I have not found another instance of mounté. Allon (Ch. alloon), alone. Weueris (Ch. weue, to weave), weavers. Sponnyn wool (Ch. sponne, past tense of “ spinne ”). Baly (MS.W. bely), belly. “That is to wete,” &c. (Ch.). Lickynt, likened. Liflode, livelihood. See Skeat, “‘ Lode.” A.-S. lif, life ; lad, a leading. Auaris, nygonys, or keeperis. Auaris, avari, avaricious men. Nygonys (Ch. nyggoun), a niggard; see Skeat, “ Niggard.” Keeperis (MS.W. kepers), keepers (of money, &c.). For another example of “a nygun and auarous” man see Spec. of Early Eng., pt. ii. p. 50. Lefull getyn sonnys (CH. leful), lawfully be- gotten. Heyr, hayre, ayre, all forms of “ heir.” Chylder = children. F. W. Weaver. Milton Vicarage, Evercreech, Bath. BIBLIOGRAPHY OF CHAUCER, (See 6 8. viii. 381; ix. 138, 141, 361, 422, 462.) Modernized versions and translations :— “ Fables, Ancient and Modern, translated into verse from Homer, Ovid, Boccace, and Chaucer, by Mr. Dryden,” folio (Lond., 1700). Contains “The Knight’s Tale” and “ Nun’s Priest’s Tale” by Chaucer ; several editions from 1700 to 1774. John Dart published in 1718 “ The Complaint of the Black Knight from Chaucer,” which is not Chaucer’s, but most likely Lydgate’s; and in a volume containing Ovid’s “Art of Love” and other poems, translated by Dryden, Congreve, and Tate, there is ‘‘ The Court of Love: a Tale from Chaucer,” which volume was frequently re- printed during the last century ; but “ The Court of Love” is not Chaucer’s. “The Carpenter of Oxford; or, the Miller's Tale,” from Chaucer by S, Cobb, to which are added two imitations of Chaucer, ‘‘ Susannah and the Elders” and “Earl Robert’s Niece,” by Matthew Prior, Esq., 8vo. (Lond., 1712). “The Canterbury Tales, modernized by several hands” (Lond., 1741), 3 vols. 8vo. Contains portrait by Heath and life by Urry ; the principal translators were Betterton, Boyle, Dryden, Pope, and Ogle. In Nichols’s Literary Anecdotes, vol. iii. p. 625, record is made of a version of some of “The Tales” by a Mr. Andrew Jackson (Lond., 1750). “ The Canterbury Tales,” complete in a modern version by W. Lipscomb, M.A. (Lond., 1795), 3 vols. 8vo. “The Poems of Chaucer Modernized,” bi Wordsworth, Leigh Hunt, Horne, Bell, an others, with life by Schmitz, 12mo. (Lond., 1841). “Cabinet Pictures of English Life,” from the prologues to Chaucer’s “Canterbury Tales,” in prose, by J. Saunders, in one of Knight’s weekly volumes, 12mo. (Lond., 1845). “Tales from Chaucer in Prose,” by Cowden Clarke (Lond., 1833), 12mo. A second edition in 8vo. revised, 1870. “The Riches of Chaucer,” poems modernized, with life, by Cowden Clarke, 8vo. (Lond., 1870). “The Canterbury Tales done into Modern Eng- lish,” by F. Clarke, 8vo. (Taunton, 1870). Only one volume published. “Canterbury Chimes,” Chancer’s tales retold for children, in prose, by F. Storr and H. Turner, 8vo. (Lond., 1878). ‘*Chaucer for Children, a Golden Key,” being prose versions of several tales by Mrs. Haweis, illustrated, 4to. (Lond., 1877). An 8vo. edition in 1882. “ Chaucer for Schools,” by Mrs. Haweis, 8vo. (Lond., 1881). “ Chaucer's Stories Simply Told,” by Mary Sey- mour, illustrated by Scannell, 8vo. (Lond., 1883). “Selections from the Canterbury Tales,” ren- dered into modern English, with close adherence to the language of the poet, by F. Pitt-Taylor, post 8vo. (Lond., 1884), “Contes de Canterbury, traduits en vers fran- cais par le Chevalier de Chatelain, 3 tom.,” 8vo. (Lond., 1857-60). Editions of the prologues and some of “The Tales,” pen I for educational use, are numerous ; it is needless to specify them here ; the best are those edited for the Clarendon Press, Biographies of Chaucer :— A life of the poet is prefixed to the following: Speght’s, Urry’s, John Bell’s, Anderson’s, Chal- mers’s, Whittingham’s, the Aldine, Robert Bell’s, and Gilman’s Riverside Chaucer. The only important separate biography is that by William Godwin :— “Life of Geoffrey Chaucer, including Memoirs of his Friend and Kinsman John of Gaunt, with Sketches of the Manners and Literature of Eng- land in the Fourteenth Century.” First edition in 2 vols. 8vo. (Lond., 1803); second in 4 vols, 8vo. (Lond., 1804). Translated into German by Breyer, of Jena, 1812. A life of Chaucer is prefixed to “ Selections” from yy works by C. D. Deshler, 8vo. (New York, 1847). The following publications of the Chaucer Society deal with the facts of the poet's life :— Furnivall’s “ Trial-forewords to the Parallel Text { & 4. | ” &e. | (Ch. | past | | yd.” pro- ).. 0j.). and- | | = | | ah, that Ip a ign, g ed), ’h.). | the ere, 2 ‘ aly
Page 6
4 NOTES AND QUERIES. (6% 8. X. 5, "84 of the Minor Poems,” “bringing out Chaucer's | nattre ces germes d’espé early, but hopeless love.” 1871. rance d’oit renaftront les bons principes et Jes belles institutions pour l'avenir, dans un mot je tache de peindre la France pus telle qu'on la re- “ Life-Records of Chaucer,” in two parts, issued présente ni dans les Gazettes, ni dans les livres de la in 1875 and 1876. Another part promised. The following have been overlooked :— “The Canterbury Tales and the Fairie Queene, with other Poems of Chaucer and Spencer.” Edited for Popular Perusal, with current Illustra- tive and Explanatory Notes, by D. Laing Purves. 8vo. Edinburgh, 1870. Contains a life of Chaucer and good notes. “The Canterbury Tales from Chaucer.” By John Saunders, 2 vols., 12mo. London, 1845. Companion volumes to the “ Pictures of English Life” from Chaucer, in Knight’s Weekly Volume. J. Maske. Mr. Maske t has not, mentioned that Morris’s Aldine edition of Chaucer was reissued by Messrs. Bell & Daldy (n.d., but 1872). The preface, dated ** Tottenham, Nov., 1866,” is reprinted, followed by “Preface to the Second Edition,” undated. There are three appendices inserted in the first volume (pp. 253*-277*), and an appendix in the sixth volume contains earlier versions of three poems, Joun RanDAtt. Lerrer or Sir J. Bowrinc.—A friend of mine, M. Ludovic Lalanne, Librarian of the French Institute, is now engaged in preparing for publication the correspondence and journals of Fauriel, the celebrated professor and littérateur (see Sainte-Beuve’s Critiques et Portraits). In the course of his editorial labours he has discovered three letters addressed to Fauriel by Sir John Bowring, and through his courtesy I am enabled to present these letters to the readers of your ex- cellent journal. They strike me as most interest- ing, and illustrate in a curious manner the political as well as the literary intercourse which existed between France and England during the reign of Louis XVIII. :— 2 Septembre, 1821. Mon cher ami! Oui! je me servirai de ce mot la. De tous les titres c’est le seul qui vaut quelque chose. Rendez- le moi ; c'est une affaire faite. L’amitié, c’est la paix perpétuelle entre les individus. Existait-elle entre les nations, que deviendrait la guerre? J’ai écrit & notre commun, notre excellent ami Thierry.* Je lui ai dit que j'allais établir un Impdt sur votre bonté, mais c'est sur vos richesses, et j'espéere que vous ne vous en plaindrez pas. Les gouvernemens aiment mieux 4 taxer Ja pauvreté. Ce sont la les Impéts qui pésent. Voila donc le secret. J’écris dans ce moment (nous disons en Anglais: Je suis écrivant, qui est plus fort) un petit volume sur la Politique, la Littérature et la Morale de votre Pays. J’y tiche de vous unir plus €troitement & nos amis de la liberté, de dévoiler la peur ou la faiblesse de nos ennemis comiuns, de faire con- * Augustin Thierry, 1795-1856, the distinguished his- torian, author of Histoire de la Conquéte de U Angleterre plupart de nos voyageurs, ni dans les coteries, ni dans les chambres, mais avec cette étincelle brilante dans son sein qui éclairera encore le monde. Je mets vos talents en réquisition. Je vous engage 4 m’aider de vos lumicres ; vous le ferez utilement pour la bonne cause, car du moins je frapperai fort, et si je frappe juste cela aura peut-étre quelqu’effet. Je voudrais bien saisir le bas-relief de vos partis politiques, Dites-moi quatre mots 1d - dessus. Jusqu’ ott dois-je attaquer la majorité de vos libéraux marquans? Quelles sont les preuves les plus éclatantes de l'influence corruptrice sur le parti ministériel? Mais quel champ! Entrez-y! Vous et Thierry pouvez vous servir de moi pour dire des vérités qu’en France l'on ne peut pas dire. J'ai mil foisr a la politique, mais J'y reviens toujours :— “ Liberty gives life its sole perfume, And we are dead(?) without it!” Et que me direz-vous, que m’engageriez-vous 4 dire sur l'état de Ja litterature chez vous et surtout la littérature politique? Vous pourriez me donner dans deux pages un petit tableau des ouvrages les plus marquans qui ont paru depuis vingt ans. Vous pouvez m’aider 4 apprécier Justement |’époque ott nous sommes en France, Que dois- je dire de Raynouard,* Lavigne,t Béranger,t Viennet ?/§ Et Dupaty,|| Lemercier,{ &c., doivent-ils figurer dans mes pages ! Les deux Chénier,** je les ai entre mes mains, mais convenez que vos vers alexandrins sont trés lourds. Les fils d’'Israél auront leur tour. En voyage j'avais une demi-douzaine de pensées sur eux que j'aurais di ne pas oublier, mais c’en est fait de celles-la. Il faut [en] enfanter d'autres. Je ticherai de philosophiser mon histoire autant que je pourrai, Je critiquerai peu leurs ouvrages, Entre nous ils n’en valent pas la peine. Ils n’étaient bons que parceque toute autre chose était mauvaise. Quelques fi ens de poésie ont du mérite, mais ne valent nullement la poésie arabe contemporaine. Le langage de la passion est toujours intéressant ; celui qui se dit de la raison (pauvre divinité ! particuli¢rement quand elle parle de la chaire habillée en prétre) dog- matise, et se croit quelque chose! Ecrivez-moi bientét, je vous en prie. La peste ou quelque autre maladie me nie l’entrée dans la Catalogne. Je vais par Iviza a Valencia et puis 4 Madrid. Je vous prierai de m’écrire chez M. Adam Weidmann, a Vitoria. Je suis your's in all honest service and with genuine affection, Bownina. A Mons. Fauriel, Rue de Seine, No. 68, 4 Paris. Gustave Masson, Harrow-on-the-Hill. * Francois Just Marie Raynouard, 1761-1836, well known as a poet and a scholar. + Casimir Delavigne, 1793-1843, a lyric and dramatic poet of some reputation, t Jean Pierre Béranger, 1780-1857, the famous chan- sonneer. § Jean Pons Guillaume Viennet, 1777-1868, chiefly k nown as a satirical poet. || Emmanuel Dupaty, 1775-1851, has written some amusing comedies. “| Népomucéne Lemercier, 1771-1840, a prolific writer, His tragedy Agamemnon and his comedy Pinto are his two best-known works. ' ** André Chénier, 1762-1794, immortalized by his touching elegy La Jeune Captive. Marie Joseph Chénier, 1764-1811; his principal work is a history of French par les Normands, Lettres sur U Histoire de France, &c. literature from 1789 to 1808, 6 ] the in dw iso! wh Me Hi fix wh e: M. an Th gre m¢ col po the ve Is: M for St mi de to’ ‘ ca D ex of bu ca PI ro te wi he in D we de w ni th th = te cl v
Page 7
"84 es bons ans un la re- s de la lans les ns son talents nieres ; moins ut-étre de vos lessus. éraux tantes Mais vous ‘on ne , mais 6t §, X. 5, 84.) NOTES AND QUERIES. 5 IsorateD Burtats 1x the numerous solitary graves which are to be seen in the Alaméda, of soldiers and others who died during the sieges or epidemics, three cases of isolated burials are particularly noticeable :— 1. Don Enrico de Guzman, Conde de Niebla, who besieged Gibraltar when in possession of the Moors in 1436, was drowned during the assault. His body was recovered by the Moslems, who fixed it as a warning over the gate of the Barcina, where it remained for many years, until in the year 1462 the Christians, under his son Don Juan Manuel de Guzman, first Duke of Medina Sidonia, and the Count de Arcos, captured the fortress. The body of Don Enrico was then removed, with great ceremony, from its elevated position to the mosque in the Moorish castle, which had been consecrated as a chapel. This building is now a powder magazine. The casquet which contained the bones of the count is mentioned in the in- ventory of the stores delivered to Ferdinand and Isabella in the year 1502, when the Duke of Medina Sidonia was obliged to surrender the fortress to the Crown. 2. Col. James, R.A., in his History of the Straits, mentions as a curious fact that a gentle- man, whose name is not given, was by his own desire buried in the foundation of the ruined tower at Europa Point. On this account the cavity in which he was interred was called “The Deadman’s Hole.” The ruin referred to no longer exists, as it was entirely destroyed at the building of Europa Line wall. It is described as being built on arches, from which circumstance it was called “the arched tower.” It was supposed to be a Pheenician pharos, and had a spiral staircase running round the outside from the base to the summit. 3. General Sir Robert Boyd, who was lieu- tenant-governor during the great siege, 1779-83, and who became governor in 1791, which appointment he held until his death on May 13, 1794, laid in 1773 the foundation stone of the King’s Bastion. During the ceremony he expressed a wish that he would live to see the day when the bastion would resist the united forces of France and Spain. This desire was granted, as well as another wish, which was that after his death his body might repose in the niche which he had left for that purpose whilst the work was in progress. A marble tablet in the bastion shows where the brave old soldier rests. There is also a monument to his memory in King’s Chapel, which states the place of his burial. R. Stewart Parrersoy. Hale Crescent, Farnham, Surrey. Jouy Gow, tHe Prrate.—An extremely in- teresting addition to what is known of this notorious character has just appeared in a posthumous work, Caithness Family History, by John Henderson, W.S., a former contributor to “N. & Q.” In Sir Walter Scott’s advertisement to the first edition, in December, 1821, of his Pirate, it is said that the captain of the Revenge, bearing twenty-six guns, John Gow, “engaged the affections and received the troth-plight of a young lady of some property.” The impression is left that she was an Orcadian, and the novelist explained that Gow succeeded in his suit while at Stromness, before he had shown the black flag or visited piratically the neighbouring county families. On his trial before the High Court of Admiralty, London, he at first refused to plead, so as to preserve some property he had for his relations ; but on May 27, 1725, his courage gave way at sight of the preparations to press him to death, which was the resource then of English law on refusal to plead, and he was hanged at Execution Dock with several of his crew. The following paragraph from Scott’s preface will serve to introduce the latest knowledge of Gow’s history: “Tt is said that the lady whose affections Gow had engaged, went up to London to see him before his death, and that, arriving too late, she had the courage to request a sight of his dead body; and then, touching the hand of the corpse, she oe resumed the troth-plight which she had bestowed. ithout going through this cere- mony, she could not, according to the superstition of the country, have escaped a visit from the ghost of her departed lover, in the event of her bestowing upon any living suitor the faith which she had plighted to the dead. This part of the legend may serve as a curious commentary on the fine Scottish ballad which begins, * There came a ghost to Margaret’s door,’ &c,” In giving the history of the Gibsons, originally an Edinburgh family, Mr. Henderson says that Alexander Gibson, Dean of Bower and Watten from 1668 to 1682, had by his wife Katharine, eldest daughter of James Sinclair of Assery, a fourth son George, a merchant, who married Katharine, daughter of Baillie Rorison, Thurso. The Gibsons were afterwards closely related by marriage to the Ratter Earls of Caithness. Of this lady the newest information is quite of its own kind :— “Before her marriage to Mr. Gibson, Katharine Rorison had formed an attach t and engaged herself to John Gow or Smith, a native of Scrabster, whose piratical exploits in the early part of last century sug- gested Sir Walter Scott’s tale of The Pirate. At what period of Gow’s career this love affair took place is un- certain, but at any rate the Baillie disapproved of his daughter's choice, and while Gow was absent at sea, obliged her to listen to the addresses of her future hus- band, then schoolmaster at Stroma. The marriage had scarcely taken place when Gow returned to Thurso, bringing bridal dresses for his betrothed, who, even as matters then stood, would gladly have gone off with him. Gow departed highly incensed, and after Katharine Rorison had settled down in Stroma, he visited the island with the intention of carrying her off, or having his revenge, but he left again without doing any mis- chief. She had two sons to Mr. Gibson, and after his death resided at or near Banniskirk, her aunt, Katha- rine Rorison, having married Donald Williamson, the first Willi of Banniskirk. These particulars were given to the late Dr. P, B. Henderson by Mrs, Elizabeth 4 SC ‘ i i sur ‘ature | pages a ont récier | dois- net '§ a dans ains, irds. | avais | i ne | cen] mon leurs q Ils était ; rite, rine. nent dog- me a a rire sin a. vell stic an- i me er, his his ch 3
Page 8
6 NOTES AND QUERIES. (6% 8, X. Jury 5, 84. Sinclair, widow of the Reverend Alexander Smith, minis- ter of Olrig, who died at Thurso, October 15, 1831, aged eighty-eight, and who was personally acquainted with Katharine Rorison. In a note to The Pirate, Gow is mentioned as having been a native of Orkney, but this is belived to be incorrect. A narrative of his proceed- ings vill be found in Johnaton’s Lives of Highwaymen and sim tar chronicles. There are other interesting articulars in the notes and advertisements to The Pirate. n 1725 Gow and several of bis associates were convicted at London by the High Court of Admiralty, and de- servedly executed,” T. S. Lorp Corer Justice Cocksury anp Movs- TacHEs.—Amongst English judges and barristers there has always been a strong prejudice against wearing hair on the face, and until within the last few years it would have been impossible to find a barrister with a moustache, and (I believe) no English judge for some centuries has adopted this natural hirsute appendage. No doubt this custom is a survival of the days when “ the priest all shaven and shorn” was the principal lawyer. We know the coif of the serjeants-at-law was designed to hide the tonsure. As an illustration of the judicial dislike to moustaches, the following observations, which I heard at the Sussex assizes about six or seven years since, when they were held at Brighton, may be of interest. Lord Chief Justice Cockburn said to a witness, “ Witness, in consequence of your having a moustache I cannot hear distinctly what you say. I don’t mean to say you should cut it off, if you think it an ornament; but it prevents me from hearing you, and you must, therefore, speak more loudly.” It is somewhat singular that the use of the wig is now confined to the judges and the bar, having been abandoned by the rest of society; possibly, therefore, the artificial use of hair on the top of the head may be considered to make up for the removal of the natural hair from the face. , Freperick E. Sawrer. Brighton, Tre Earturest Verse THe Iratran GUAGE: AN Opinion or Gornic Arcut- recturse.—In restoring the decorations of Ferrara Cathedral, Mentovani has reproduced on the choir arch a (rather wretched) verse which was anciently in the same position in mosaic, and has been pre- served by Borsetti, Frizzi, Quadrio, Bisso, and others as the earliest verse in the Italian language: “Tl mille cinto trempta cinque nato Fo gto emplo a Zorzi csecrato Fo Nicolao scolptore E Glielmo fo lo auctore.” Tt was originally a legend hanging from the hand of one of the prophets. The cathedral was con- secrated in 1136, but the choir was, I believe, added later. Looking for this date in Maffei, Verona Illustrata, I came upon the following architecture of the lover of the classic in such naif terms that I think it is interesting to quote it:— “ E fuor di dubbio che il nome di gotica, dato a quella cattiva maniera d’ ornar gli edifizj solamente nelle pros- sime eta quando si comincié a rimetter la buona e antica, non d’ altronde nacque che dall’ uso di chiamar con nome barbaro tutto cid ch’ é rezzo e malfatto...... Non poche pero son le fabbriche in Italia anteriori al risorgimento dell’ arti, nelle quali oltre alla struttura, se potessimo levarne i sesti acuti degli archi, e |’ irrego!arita de’ capi- telli delle colonne e degli ornamenti, non mancano di grandezza e di grazia.” R. H. Busx. Oxen as A Mepivm or Excnance.—The fol- lowing excerpts, side by side, give rise to the inquiry whether Homer intended to indicate the animal or bullion as the medium of exchange in the respective values of Diomed’s and Glaucus’s armour :— 1. “ For Diomed’s brass arms, of mean device, For which nine oxen paid (a vulgar price), He gave his own, of gold divinely wrought ; A hundred beeves the shining purchase bought.” Pope’s Homer, “ Iliad,” bk. vi. ll. 292-5, 2. “ Champollion-Figeac, the brother of the famous Champollion, makes in his work on Egypt the following observations :—lt is the common opinion that the Daric, a coin so called after Darius, was the first money legally introduced into Egypt. It appears that, previously to the Persian conquest, Egypt employed for its interior relations only a conventional money, and in its dealings with foreigners it paid or received payment in rings of gold or silver of a fixed weight. The monuments give testimony of these facts. The conquered nations are represented paying tribute in rings of metal. In other scenes persons are seen weighing rings, and giving them in exchange for other objects. Also, it appears there were masses of gold bearing another shape than that of the ring, for instance, the form of a frog, of a calf, of an ox, and that it had thus become a custom to reckon a particular object as worth so many oxen, another as worth so many calves, or s0 many frogs, meaning thereb — known weights of gold.” —Leigh Hunt's Jow p. This last excerpt is from the miscellany to which I referred in a previous communication, and for the replies to which I have to thank several of your correspondents. Jouy J. STocken. 3, Heathfield Road, Mill Hill Park, W. A Document or Sir Isaac Newroy.— Absence of mind in great men is a somewhat hackneyed theme, but i never met with a much more flagrant instance than that exhibited in this warrant, which is now in my possession :— Mint Aug. 2* 1729. S'—Pray pay to D* John ffrancis ffanquier the three per cent. dividend due at Midsummer last upon five Thousand pounds south sea stock in my name; and his receipt shall be a sufficient discharge from Your humble servant Isaac NEwTon, To the Accomptant of the South sea Company. Beneath is appended the following note :— “ This document is a singular proof of the absence of passage, which expresses the contempt for Gothic great minds, it being dated more than two years later than ) have the : writ Cc The the are in | rert neq ac ma reti I y on nat ans tel th or to th D (e 0 ar bi t fi v t | t
Page 9
h naif it:— quella aoe 64 8, X. 5, 84.) NOTES AND QUERIES. 7 than his death, which took place March 20, 1727. I have compared it with similar documents, and vouch for the authenticity of the whole warrant being in the hand- writing of Sir Isaac Newton.—William Upcott.” Frep. W. Joy, M.A., F.S.A. Corncipence: Cicero anp WorpsworTH. — The English poet’s often quoted lines concerning the plan “ That those should take who have the power, And those should keep who can,” are paralleled with a curious similarity of phrase in Cicero’s Oratio pro P. Sestio, c. 42:— “Quis enim nostrum, judices, ignorat ita naturam rerum tulisse, ut quodam tempore homines, nondum neque naturali neque civili jure descripto, fusi per agros ac dispersi vagarentur, tantumgue haberent quantum manu ac viribus per cedem ac vulnera aut eripere aut retinere potuissent.” Dernigt, Plymouth. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, SHaksPerian Queries.—Lope de Vega: “ Cas- telvines y Monteses.”—Can any of your readers give the exact date when this play was first presented or published? It is with reference to its relation to Shakespeare’s Romeo and Juliet that I want the information. Did Marlowe translate Ovid's “Art of Love” 1— Douce, in his Illustrations of Shakespeare, p. 428 (edit. 1839), quotes from Marlowe’s translation of Ovid’s Art of Love,— “ For Jove himself sits in the azure skies, And laughs below at lovers’ perjuries,” and says that from these lines Shakespeare pro- bably took © At lovers’ perjuries, They say, Jove laughs.” Romeo and Juliet, I. ii. 92, 93. Did Christopher Marlowe ever translate the three books of the Ars Amatoria as well as the three books of the Amores? I cannot find any mention of such a translation among Marlowe’s works. Douce is not very accurate as a rule, but his quo- tation must have been taken from some translation. At what Hour did the Matins Bell ring ?— “ The curfew bell hath rung, 'tis three o’clock.” Romeo and Juliet, IV. iv. 4. Was this the matins bell? The Catholic Dic- tionary (Messrs. Addis and Arnold) gives no in- formation as to the precise hour at which matins were held. Ifthe regular hour was three o’clock, the allusion in the passage quoted above would probably be to the matins bell, which would be the same bell as that used for the curfew, and hence, perhaps, the confusion of names. The University of Rheims.— “This young scholar, that hath been long studying at Rheims.” Taming of the Shrew, I, i. 79-81. In what year was the University of Rheims founded? It was some time in the sixteenth century. Why should Shakespeare have selected this university for mention in this passage? Was it, like that of Padua, resorted to by students from all parts of Europe ? F, A. MarsHatt. [Castelvies y Monteses is included in the twenty-fifth volume of the collected works of Lope de Vega. This volume saw the light in 1647, in 4to, Vol. i. of the col- lection is dated 1609. The other volumes bear various dates. It will, we fancy, be difficult to obtain further information as to date of publication. A complete col- lection of these volumes is of singular rarity. Our corre- spondent F. W. C. has, we believe, most, if not all the volumes.—Henri II. was sacré in Reims by Charles de Lorraine in 1547. During the rejoicings attendant on the ceremony Charles de Lorraine learned that he was appointed cardinal. He started soon after- wards for Rome to receive his hat, and also to en- gage the Pope in a league against the Emperor. He brought with him back from Rome a bull of Paul IIL, authorizing the establishment in Reims of a uni- versity, constituted after the fashion of that of Paris, for the study of “théologie, droit, médecine, et arts.” Henri approved of the scheme, and supported it with letters patent. The Parliament, however, found in the bull conditions too favourable to the Church of Rome, and spent two years in imposing modifications and restrictions, after which—assumably in 1549, though we fail to find mention of the exact date—the univer- sity was established. Well supported by its founder, it sprang at once into reputation. Antoine Fournier was the most distinguished among its early professors. So early as the tenth century the “ écoles de Reims ” were celebrated, and scholars flocked to them from all parts. Gerbert, who introduced into Europe the arithmetic of the Arabs (algebra ?), was a master in the schools before he was appointed bishop, 991, and Pope (Sylvester IT.), 999. The University of Reims has ceased to exist. See “ Histoire Civile et Politique de la Ville de Reims, par M. Anque- til, Chanoine Régulier de la Congrégation de France” (Reims, 1756), tome iii. pp. 121-4 and passim,.— Douce only says that Shakspeare found the phrase in Ovid's Art of Love, perhaps in Marlow’s (sic) translation, bk.i. The only translation of Ovid known to have been undertaken by Marlow. is that given at the close of Dyce’s edition as Ovid's Elegies, It was, as is well known, written in conjunction with John Davis, bears the sign “ Middle- bourgh,” no date (1598), 16mo., and was burned the following year at Stationers’ Hali by order of the Arch- bishop of Canterbury and the Bishop of London. } Portrait oF Sr. Jerome. —I have a por- trait or picture of St. Jerome, painted on panel, 2 ft. 2in. wide and 2 ft. Sin. high. The saint is seated in his study, and before him, on a table, is a sloping desk, on which is an open book with clasps. He is habited in a red gown, with a red cap on his head, which rests on his right hand. The desk stands askew, in perspective, on the left hand side of the picture, and on the table in front of him is a skull, on the forehead of which is his left hand, with the extended forefinger pointing to the brow. Close to the skull isa brass candlestick, antica, nome poche mento essimo q capi- ino di a SK. fol- 4 » the » the 4 ye in | cus’s it.” 5. nous ving | 4 tric, ally y to rior | ings 3 of give are her em. ere y ha as al, od of ‘wea
Page 10
8 NOTES AND QUERIES. (6% 8, X. Jory 5, "84, with a short piece of taper in it. On his right- hand side is shown part of the recess of a window in the chamber wall, and above his head, against the wall, is fixed a very handsome clock, with the weights and counterpoises hanging from it. The frame or case of the clock is apparently of finely chased gilt metal, of Cinquecento design ; the hour circle is of white metal, and the inner part of the face is bright red. All the pictures of St. Jerome have clocks, Near it, on the wall behind him, is fixed a small bookshelf or case, with three small volumes with clasps, one lying on its side. Below this is a tape or band fastened to the wall which holds a small boxwood comb, a pair of scissors, and some letters. On none have I found any mark to indicate the artist; but lying on the table by the desk is a letter which has been opened, and on the back bears this superscription in old German characters, ‘“‘ Dieser Brief an den Heiligen Hieronymus,” showing it to be intended for a por- trait of St. Jerome. The inscription was once very plain; but the picture was cleaned about forty-five years ago, and the cleaner, not reading or under- standing the German writing, has thought to restore it by inserting some small black marks which have tly defaced the original, and so spoiled the inscription, but any one conversant with German writing can still make it out. The picture is beautifully and minutely painted and in good order, and is a very good work; and though I do not like to imagine an artist or date, it must be of about 1500. “It is ina black wood (I think ebony) frame, with a narrow carved gilt moulding or border within. I cannot take it down, as it isa fixture in a panel, where I placed it forty years ago. I have seen pictures somewhat similar—one used to hang on the staircase of the old Ashmolean Museum when I was at Oxford in the year 1824; and I have heard of one in a private collection, respecting which I had some interesting communi- cation with Mr. Albert Hartshorne in the course of last year. My impression is that I have seen other similar pictures, though I have no notes of them. I should like to know if these portraits of St. Jerome are rare or common among old pictures on panel, and who m@y be likely to be the artist of mine, if any of your readers can say. I have known the picture all my life, and believe it to have been the property of my great-grandfather, Mr. King Gould, who was Deputy Judge Advo- cate in the time of George IL., and lived at Ealing, where he had an estate. It was given to me by my father, some fifty years ago, because he thought that, having a large skull in it, it was an ugly pic- ture to hang in a room, and would suit me, being fond of curious old things. Octavius Morean, The Friars, Newport, Monmouth. Grey or Wittoy.—The garter plate of Lord Grey of Wilton, dated 1557, offers a very re- markable instance of quarterings; and as I have never seen any criticism of their arrangement, I hope I may be allowed to call attention to them. The shield contains ten quarterings—six in chief and four in base—and as the brass of the plate in many places shows through the enamel, it is not always certain if the metal be or or argent. The quarterings appeared to me to be as follows:—l. Barry of six arg. and azure (Grey). 2. Or, three crescents gules, each charged with a plate (Long- champ of Wilton). 3. Lozengy or and gules (Rokeley). 4. Barry of six arg. and azure, in chief a label of many points gules (Grey of Wil- ton). 5. Or, three chevrons gules (? de Clare). 6. Gules, three lions rampant arg., crowned or (De la Vacche). 7. Gules, a lion rampant within a bor- dure engrailed or (? Talbot). 8. Barry of six arg. and azure, in chief three torteaux (Grey of Codnor and Groby). 9. Quarterly, 1 and 4, Or, a maunch gules (Hastings); 2 and 3, Barry arg. and azure, an orle of martlets gules (Valence). 10. Arg., a maunch sable, in chief a mullet gules for differ- ence (Hastings). Of these I can account for the presence of Nos. 2, 3, 5, 6, 9, and 10 (presuming that Nos. 9 and 10 are borne for Lord Grey’s mother, Florence, daughter and coheir of Sir Ralph Hastings, third brother of William, first Lord Hastings), but I cannot explain the order in which they occur. Reginald de Grey (died 1308) married Maud, daughter and heir of William (? Lord) Fitz Hugh, by Hawys, his wife, daughter and heir of Hugh de Longchamp, and she was, as I believe, heir of her mother only. This fact might account for the omission of the arms of Fitz Hugh, which would naturally precede Longchamp. Henry, the grand- son of this marriage, married Anne, daughter and heir of Ralph Rokeley, and Elizabeth, daughter and (I presume from the introduction of the un- differenced coat of Clare) heir of William de Clare. Thus it is possible to account for the presence of Nos. 3 and 5; but how can their separation by the coat of Grey, with its label distinctive of the house of Wilton, be explained ? No. 6 is brought in by the marriage of Reginald de Grey, who died 1442, with Blanche, daughter and coheir of Sir Philip de la Vacche, K.G. No. 7 might be a quartering brought in by De la Vacche, but the coat appears to be identical with that of Talbot; and it is re- markable that 7 and 8 (only transposed 8 and 7) were rightfully borne by John Grey, Viscount l’Isle, who was of a totally different branch of the ‘family of Grey. I venture to think that in some instances quarterings were used to show the descent of lands, and not exclusively of blood; but in this instance I have not been able to discover that Lord Grey of Wilton held any of the lands which had formerly belonged to the Greys, Viscounts I’Isle, so that I am completely baffled on all sides in my att pl: of en reg cul for . of W; the inst Lut of t not It is ¢ in Re; con mu is ac ent ri Fil cha Jol tior | De Foi q ten mar rent fina soci his Wh rast ing Wh H E one belc its | | lish: | Flee
Page 11
6th X. Jour 5, '84.] NOTES AND QUERIES. 9 attempt to explain the quarterings on the garter plate of Lord Grey of Wilton, K.G. I hope some of your correspondents may be able and willing to enlighten me. Epmunp M. Bortz. Recister or — The parish register of Leckhampstead, Bucks, contains many curious entries, of historical interest, made by a former incumbent. Among these is a list of rectors of the parish, in which occurs the name of “ John Wycliffe,” the reformer, from 1371 to 1375, with the following note:— ** 1371. Rev*® John* Wickliffius (obiit Dec. 31, 1384) institutus Johanne Bokyngham Diocesano, etiam R' de Lutterworth com Leicestrensis et Diocesi Lincolniensi 7™ Ric® 2%, N.B. He taught against Mass, &c., Tenets of the Papists, bre! at Oxon, and drew many persons of note after him. V. Howell's Med. Hist. Ang., 8"°, p. 102.” It would be interesting to know whether this entry is correct, and records a fact not hitherto known in Wycliffe’s history. The Lincoln Episcopal Registers have been consulted, but they do not contain any such institution. Too much, however, must not be drawn from this omission, for neither is Wycliffe’s institution to Lutterworth, which is a certain historical fact, found inthem. The only entries bearing on Wycliffe’s history as a parish are —(1) his institution to the rectory of illingham, Lincolnshire, May 14, 1361; (2) his ex- change of Fillingham for Ludgershall, Bucks, with John Wythomwyk, Nov. 12, 1368; (3) the institu- tion of John Moorhouse to Lutterworth, “ vacant by the death of John Wycliffe on the last day of December, 1384,” May 14, 1385. Evmunp VENABLES, RasTaQquoneRE.—In Miss Braddon’s Phantom Fortune, vol. iii. p. 110, occurs the following sen- tence “ He was the typical rastaquonere, a man of finished manners and unknown antecedents, a foreigner, appa- rently rich, obviously accomplished, but with that unde- finable air which bespeaks the adventurer, and which gives society as fair a warning as if the man wore a placard on his shoulder with the word Cave.” What is the derivation and pedigree of the word rastaquonere ? E. Leaton Buenkinsoppr. Coxer.—The predecessor of Greatrakes, accord- ing to Southey, in curing the king’s evil by touch. Where can I find an account of him ? C. A. Warp. Haverstock Hill. Heratpic.—I shall be much obliged to any one who will kindly tell me to whom these arms belong: Argent, three ravens sa., each holding in its bill a slip of laurel. W. F. Marsa Jackson. Sr. Pavt’s Catnrovrat.—In a chap-book pub- lished for Samuel Keble at the Turk’s Head in Fleet Street, London, 1698, illustrated with “cuts,” and having as frontispiece a view of the interior of St. Paul’s, communion table, &c., I find in the last page of the catalogue of books published by S. Keble, “ Three Poems of St. Paul’s Cathedral, viz., ‘The Ruins,” ‘The Rebuilding,’ ‘The Choire.’” What is known of these poems or of their author? The book itself is entitled The Holy Days; or, the Holy Feasts and Fasts as they were observed in the Church of England (throughout the Year) Explained, &c., with cuts before each day. W. Frazer, F.R.C.S.L Accepten Frewen.—This divine was Arch- bishop of York, 1660 to 1664, and was buried in York Minster. I should be very much obliged if some correspondent from that city would give me a copy of the inscription on his tomb, and also describe the coats of arms thereon. Drake's Eboracum describes the tomb and mentions the fact of there being arms on it, but does not give them. C. Moor. Grimsby. Arxtyson.—In the pedigree of Sympson of Ryton, recorded by Dugdale in his Visitation of Yorkshire, 1665-6 (Surtees Society), William Sympson is stated to have married ——, daughter of —— Atkinson, and widow of Mason, of Welham. I shall be thankful for information concerning this family of Atkinson. W. F. Marsn Jackson. Royat Marriace with A Stave.—There is a story told in some old chronicle of a certain royal person who purchased in a slave market in Es- thonia a slave girl, whom he afterwards married, and from whom, if I mistake not, our own royal race and all those who inherit Plantagenet blood are descended. Can any of your readers tell me where in history or legend I can find an account of this ? Anon, Kine Artuvr.—Will some one explain the meaning of priwen (shield), ron (lance), Caliburn (trustye sword)? Henry II. gave this sword, with the ‘ blayde alle of coleyne, and the hilte of pre- tious stone,” to the King of Sicily. Are there two traditions ? ’Epwarp Matay. Witu1aM or Worcester.—Can any one explain the expression in William of Worcester “cum a yense neekly”? It occurs in William of Worces- ter’s description of Mount’s Bay. He usually writes in Latin, but in the context of this passage expresses himself in English. Also, what is “ froe le setre” ? W. 8S. L. S. Frenca Famity or WorceEsTER- sHire.—This family had on their shields in early times a lion rampant. In or before the sixteenth century the Scotch Earls of March had also a lion rampant for their arms. Could the before-men- tioned Frenches have descended from the Frenches it, I em. hief ein not The —l, hree ules ; , in | Vil- Ie q le la 4 bor- 4 arg. inor inch ure, ffer- 3 ing ling a ey’s a Sir first rin wd, 2 igh, 3 i de 7 her the ald nd- and hter un- » of the 3 42, ilip ring pars i 7) | unt the 4 aces of this had
Page 12
10 NOTES AND QUERIES. [6% 8. X. Juny 5, "84, of Thornydykes, Merse, Berwickshire? Ifso, were the earlier arms of the Frenches of Thornydykes a lion rampant? They received charters from the Earls of March, but published records show that their arms were three boars’ heads. Their neigh- bours the Gordons had also three boars’ heads on their arms, and up to about the middle of the seventeenth century the Thornydyke district wor- shipped at the Gordon church. Information desired. A. D. W. F. Avrocrara Letrers ayp History.—A cata- logue of autographs often includes extracts from unpublished letters, which have some interest as materials for history, but which often get buried in private collections. Is anything known of the facts given in the following extract from the sale catalogue of autograph letters sold in Paris on May 31, 1884 ?— “63. Angleterre. Piéce sur vélin relative au voyage en Angleterre de Louis Mangot, valet de chambre ordinaire du roi, ot il est allé porter ‘a la Royne du dict pais la somme de 16,000 livres que le roy lui devoit pour certaine composition qu'il a faict avec elle pour raison de la derni¢re guerre d'Ecosse,’ 18 Septembre, 1560, in-8 obl, Ecornée.” Este. or Hyrmys.—Oan you, through your columns, help me to find the authorship of the hymns mentioned below? I shall be very glad if you can:—“ Hark! ’tis the watchman’s ery”; “ Father, hear the prayer we offer”; “The fields are all white”; “ Little children, wake and listen”; “Unheard the dews around me fall”; “Thy way is in the deep, O Lord”; “The twi- light falls, the night is near”; “ O, what can little hands do” (Fabin?). W. Garrerr Horper. Names ror Fitowers anp SHEetts, —Can any of your readers tell me the English of the following tulips: La Solitaire, L’Orientale, La Veuve, Le Drap d’Or, and L’ Agathe ? and of the following shells : Le Léopard, La Plume, and La Musique? All these names are to be found in La Bruyére’s Caractires. Hewyri van Lavy. COLLECTIONS RELATING TO GIANTS AND Dwarrs.—Where can I inspect the collection of old and scarce handbills, advertisements, engrav- ings, &c., relating to the above subject formed by the late John Bullock, Esq., of Islington and Sevenoaks? The late Mr. Edward J. Wood states, in the preface to his work on giants and dwarfs, that he was much aided by the late Mr. Bullock’s collection in compiling his work. J. R. D. Rapan (Surname). — Wanted instances of Raban used as a surname, or any information con- cerning the name. The Scotch and French printers of that name are known to me. J. P. Epmowp. 64, Bon Accord Street, Aberdeen. Replies. ROCOCO. (1" S. i. 321, 356; ii. 276; vii. 627; 4% S. iv. 158, 241; vi. 234; 6S. ix. 166, 271, 376, 436.) It is not every word which ends in o that has the look of an Italian word or is of Italian origin, and I am surprised to find Sir J. A. Picron and Mr. Warp, and still more so Miss Busk, who professes to be, and no doubt is, familiar with both Italian and French, declaring the word, on the mere strength of its appearance, to be of Italian origin. Will they kindly point out to me an Italian word with the last syllable reduplicated ? Lalso am familiar with Italian and French, and am in the habit of reading, speaking, and writing both of them, yet to me the word has always appeared what it really is—a French slang word ; but this is, perhaps, because I am conversant with the numerous devices to which French (Parisian) slang resorts in order to obtain forms which may be droll, expressive, and slip glibly off the tongue. I am of opinion, therefore, that Littré is quite right in deriving rococo from rocatlle, and I think it is very bold of the two gentlemen and of the lady above named, especially 1a the case of a French word, to set up their judgment in oppo- sition to that of Littré, who was not only a very distinguished etymologist and a man of very sound sense, but must have seen the word start up under his very eyes.* Now, one of the devices of French slang is to cut off either part, or, perhaps more frequently, the whole of the last syllable of a word. Thus we find delige = diligence, champ=champagne, cig=cigale (=a 20-franc piece), délass com=délassements comiques,+ mata = matador (= faiseur d’embarras), mélo—mélodrame, vélo=véloce (—=postillon),zéph— zéphyr (=vent). Sometimes two or more syllables are cut off, as in d’autor et d’achar—d’autorité et avec acharnement, consomm (or consomme)—con- sommation, rata—ratatouille, réac—réactionnaire.t Comp. our cab=cabriolet, and z00—=zoological (gardens). Another device is to cut off the last syllable, as before (but often only part of it), and to put another ending—usually a shorter, and always a fancy one —in its place. This operation may be regarded in another light, and looked upon simply as the exchange of one ending for another, and this is * Rigaud (Dict. d’Argot) says, “Terme employé par les artistes peintres de 1830,” and the word really does not seem to be older than this. t Strictly speaking, no doubt comique is a word of three syllables, like comicus, from which it is derived, but it is, of course, usually pronounced as a word of two syllables. t Nearly all the abbreviated slang forms in this note will be found in the French (or Parisian) slang dic- tionaries of Larchey and Rigaud. | en sla an old fro tiv am anc anc syl me val gar ar cur wo! tha slat wot ] roc gla nin est me! use: (sur I acce adv spol first mor mys xi. poss | unl i coq" suffi Sy P such wher 0, wl t | a fa the | la ba as ir em, l (as i it ms Loui Louis
Page 13
NOTES AND QUERIES. 11 the French view of the matter, for they call it “ changement de finale.” Now, one of these fancy endings happens to be o, and thus it is that in slang French we sometimes have words ending in 0, and so far resembling Italian. Thus, from the old French verb rigoler (=rire, se divertir), or from the substantive rigoleur, we have the adjec- tive rigolo (with the fancy ending 0)—drdle, amusant, much more Italian-looking than rococo, and yet having really nothing Italian about it ; and from this, by a second change of the last syllable, has been formed rigolboche, with the same meaning. Similarly, sergent becomes sergo ; in- valide, invalo ; crédit, crédo ; camarade, camaro; garni, garno ;* mendiant, mendigo.t Sometimes a reduplicated word is the result, as méli-mélo (a curious medley or jumble) from méler,t and this word is so often heard in familiar conversation that it will be found in Littré, and not in the slang dictionaries. Upon this principle rocaille would give us roco, and with the last syllable re- duplicated, rococo.§ Comp. lolo=lait, formed upon exactly the same principle. I had long come to the conclusion that the word rococo had been made up in this way, and I am glad to see my view confirmed by Larchey in his ninth edition, for there he says, s.v., “‘ Le rococo est le genre rocaille exagéré. De la ce change- ment de finale redoublé.” The word is now also used simply of what is antiquated and old-fashioned (suranné, démodé). I need scarcely say, therefore, that I cannot accept the derivation from rocaille and coquille advocated in a note (4 S. iv. 241) so highly spoken of by C. M. I. (6"S. ix. 376). In the first place, words made up out of bits of two or more other words are exceedingly rare, although I myself have given more than one instance (4" S, xi. 461). In the second place, it would be im- possible to get rococo out of rocaille and coquille unless rocaille were treated as I have treated it above. And, lastly, I have shown, I hope, that coquille is not wanted at all, and that rocaille alone suffices, F. Cuance, Sydenham Hill. P.S.—I am glad to call attention here to French * + For ‘this « change of ending into o we may compare such forms as Franco-German, Turco-Russian, Xc., where the ending of the first adjective is turned into an o, which means nothing, simply for the sake of euphonry. + Here the fancy ending is go and not 0. Go is also a favourite ending, and sometimes it is substituted for the last syllable, as here, or for part of it, as in labago= la bas, whilst at others it is simply added to the word, as in icigo=ici, lago=la. Other fancy endings are é¢, em, lem, sem, uche, fum, mar, muche, mince, luche, biche, (as in ciliche—cigarette). ft Probably mé/o was formed first and méli added, but it may be the other way. § It is more common to find the last —e' cut off oat the first reduplicated, as in zouz0 e, uis, slang, for some knowledge of it is now quite in- dispensable to those who read French novels. Sicnatures To THe Soremn AND Covenant (6 §. ix. 370, 396, 414, 457, 476).— A copy of the Solemn League and Covenant with the signatures of the parishioners of Edgell, dated 1643, is preserved in the New College Library, Edinburgh. As no description of these documents has been given by any of your correspondents, perhaps I may be allowed briefly to describe this copy, which in all probability is similar to those sent to the various parishes throughout Scotland at that period. The title is: — “ A Solemn League And Covenant, For Reformation ; And Defence of Religion, the Honour and Happiness of the King, and the Peace & Safetie of the Three King- doms. Of Scotland, England, & Ireland, ler. 50. 5. Prov. 25. 5. 2 Chron. 15.15. [Quoted.] Edinburgh, Printed by Evan Tyler, 1643,” Small 4to., A, four leaves; B, three leaves; followed by seven leaves for the signatures. The title is followed by Orders of the Assembly, &c., anent subscribing the Covenant, on seven pages; then “A Solemne League and Covenant,” six pages. The paper for signatures is printed, at the top of each page, “‘ The Subscribers of the | League and Covenant.” I may mention that a fragment, pro- bably unique, of an edition printed by Edward Ruban at Aberbeen in 1643, corresponds exactly to the Edinburgh copy. Both are noticed in my Aberdeen Printers, pp. 74-5. J. P. Epmonp. Aberdeen, First subscribed by the king (James VL., after- wards James I. of England) and his household, 1580, thereafter by noblemen, barons, burgesses, and "others of all ranks, 1581-1590 and 1638, Many other copies were signed for some years afterwards by the different presbyteries and parishes in Scotland, one of which I now possess, signed, but it has fallen aside. This original national document of 1580 is now in the Advo- cates’ Library, Edinburgh. A beautifully executed facsimile, in gold and colours, 40 by 32 inches, may be had at Stillie’s, Edinburgh, for 10s. 6d., with descriptive accounts, &c., in quarto, The Solemn League and Covenant was greatly revived in 1712. A curious accident happened to one of the original copies. It was given to a bookbinder (Banks) to clean; he unfortunately sponged out the names, they having been signed with blood, as many were, J. 8. Many of these are preserved in the library of the House of Lords, and in one of the Jeports of the Historical Manuscripts Commission parti- culars of the lists for several English parishes will be found. Freperick E. Sawyer. {In Miss Busk's reply on this subject (6t 8. ix. 457) the date 1642-3 should be 1662-3. ]} | 8, an iar rd, of me d? nd ng ys d; ith ay ue, ite the a ory nd der to the ind ale nts we A), les set on- a8 et = ical as her pne in the | is — par loes | of ved, two note ‘
Page 14
12 NOTES AND QUERIES. 8, X. Jory 5, 84, “Remorse” (6@ §S. ix. 466). — Your correspondent Curapert Bepe is in error in stating that wndusted, in the sense of cleared from dust, “is a new coinage.” Dr. John- son gives the word as being used by W. Moun- tague (1654) in his Devout Essays : “ When we frequently dress up the altar of our hearts, and undust it from all these little foulnesses.” Jobn- son adds: ‘‘ This is a more proper word than to dust in the present meaning.” The formation of the word is strictly according to rule, one meaning of the verb to dust being to sprinkle with dust. See Johnson, under the word, and his reference to 2 Sam. xvi. 13 (margin), “ Shimei dusted him with dust.” Watrer B. Kinesrorp. Lincoln's Inn. What Cornpert says about undusted is correct—that the writer means the reverse, that the play had been dusted; but for all that it is formed on the same principle as wnearthed. In the one case the play has been taken out of its earth, and in the other taken out of its dust. Be- sides, we talk in English of boning a hare or a leg of mutton, and we mean that we have unboned it. So that I think we had better leave the niceties of English in the chaos dearly beloved by the national mind. C. A. Warp. Posters ror Rines (2" §. iv. 118, 166, 429; v. 405; 4™ §. ii. 368; iii. 56; v. 341; 6 S. ix. 348, 412).—The subjoined list of posies is taken from Fennell’s Antiquarian Chronicle and Literary Advertiser, June, 1882, p. 13:— Happy in thee hath God made me. (1677.) In thee my choice I'll e’re rejoyce. (1679.) In mind though not in sight. (1680.) My heart is given this pledge doth shew, A work in Heaven perform'd below. (1684.) God above preserve our love. (1684.) God above increase our love. (1685.) Hearts content cannot repent. (May, 1688.) Thy virtuous life made thee my wife. (1711.} God’s providence is our inheritance. (1711.) Break not thy vow to please thine eye, Continue constant till we die. (1720.) God’s intent none can prevent. (1722.) In constancy I will live and die. (1725.) ALPHA. “IGNORANCE IS THE MOTHER OF DEVOTION” (6" S. ix. 320, 476).—Mr. Butter writes for an earlier notice of this phrase. The history of its use, so far as I know, is as follows. Dr. Cole made use of it in the Disputation with the Papists at Westminster on March 31, 1559, and Bishop Jewel, describing this in a letter to Peter Martyr on April 6, states respecting the saying:— “Non enim dubitavit graviter et serio monere, etiamsi alia omnia maxime convenirent, tamen non expedire, ut populus, quid in sacris agatur, intelligat, ignorantia enim, inquit, mater est vere pietatis, quam ille appel- lavit devotionem.”—Jewel's Works (Parker Society), vol. iii, pt. ii. p, 1202. In his Controversy with Dr. Cole Jewel refers to this as follows:— “ For I believe he Sag wp had never heard say that ignorance should be the cause of true devotion, as e boldly avouched in the disputation at Westminster . the hearing and wondering of the most part of the and worshipful of this realm.”—Jid., vol. i. p. Bishop Burnet notices the phrase from Jewel’s letter (Hist. of Ref., pt. iii. bk. vi. collect. No. 49). Burton, in The Anatomy of Melancholy, alludes to it in this way:— « And the best means they have to broach it first and to maintain it afterwards is to keepe them still in ignor- ance: for Ignorance is the mother of devotion, as all the world knows and these times can amply witness.” — Anat. of Mel. pt. iii, § 4, memb. 1, subs. 2, p. 508, Lond., 1624, fol. Ep. Marsa. The following lines from the New Custome, I. i., a morality printed in 1573, will carry back the use of the phrase nearly a hundred years :— “That whiche ever hath ben a most trewe and constant opinion, And defended also hitherto by all of our religion, That I Ignorance am the mother of true devotion, And Knowledge the auctour of the contrary affection : They denie it so stoutely as thoughe it were not so.” Despite Thomas Vincent’s authority, I am of opinion that the origin of the phrase is not Popish,” but pagan. Scuerren. 68, Lamb's Conduit Street, W.C. Kwowina Five S. ix. 466)—The mercheta mulierum is referred to here. It is a subject not calculated for full discussion in “N. & Q.” So much nonsense has been written about it in former times by grave and learned persons, that it is well- nigh impossible to convince people that the mer- cheta mulierum was merely a fine paid by the vassal to the lord for the loss of the woman’s services, and that customs of succession, like Borough English, had no relation to the supposed fact that a wife’s first child was of doubtful pater- nity. Mr. Elton, who is one of the greatest living authorities on ancient customs, has shown that he gives no credit to the impure story (Origins of English History, p. 87). Sir William Blackstone had come to the conclusion that there was no truth in it so far as England was concerned, but believed that the evil practice was once followed in Scotland (Commentaries, sixteenth edition, vol. ii, p. 83). Mr. Cosmo Innes, the very learned Scottish legal antiquary, said, “I have not looked carefully into the French authorities, but I think there is no evidence of a custom so odious existing in England ; and in Scotland I venture to say that there is nothing to ground a suspicion of such a right” (Lectures on Scotch Legal Antiquities, . 53). By far the best and most exhaustive account of this horrible fable, which has done so much evil | wo wri boc Ne op] W. 18% pro rea d the wo the pov fou ; Ha cou tho B I foll Spe in ¢ whi vills Mo Ben j mar brot and Ishi who how robt anci of a and they q com { alpe 4 nigh to I Aya Gal; peat can mar Ri of ¢ P now! and i com wor | but
Page 15
6th 8, X. Jory 5, 84.) NOTES AND QUERIES. 13 work in the hands of poets, artists, satirists, novel- writers, and inaccurate historians, is, I believe, a book by Dr. Karl Schmidt, entitled Jus Prime Noctis. I have, I regret to say, never had an opportunity of seeing it. It was reviewed by Mr. W. E. A. Axon in the Academy of March 25, 1882. I gather from this notice that the author proves that this supposed custom never had any real existence. A little consideration as to what manner of men the people of the Middle Ages were should, one would have thought, have convinced any one that the story is impossible. The Church was far too powerful to have permitted such a breach of the very foundation of moral order to have gone unrebuked. Had such a right ever existed, a hundred local councils would have fulminated censures against those who presumed to exercise it. Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. Bent: Hirrac: Catre (6% ix. 469).—The following quotations from Ford’s Handbook for Spain may be of some assistance to Mr. Lacaira in determining the origin of two of the words about which he inquires :— _“[Between Ronda and Gibraltar] we pass Moorish villages, built on heights, with Moorish names and half- Moorish peasantry, ¢.¢., Atagate, Benanaba, Benadalid, Ben Alauria. These settlements of Beni—children, mark the isolating love of tribe which the Arabs brought with them from the East, implanting on a new and congenial soil the weakness of the nomade race of Ishmael, whose hand is against every man and against whom every hand is raised. These unamalgamating Beni, however, united against the French, who found in such robbers more than their match.” —P. 267. Calpe.—* The rock [Gibraltar] was well known to the ancients, but never inhabited, nor is there any mention of any town on it. The Pheenicians called it Alube. This the Greeks corrupted into KakvBn Kadzxn, Calpe, and then, defying nature as audaciously as etymology, they said it signified a ‘bucket,’ to which shape they compared the rock. Calpe has been interpreted Ca- alpe, the cavern of God, and as Cal-be, the watching at night. Col, Coll, Cala is, however, a common prefix to Iberian and Oriental terms of heights and fortress, Ayala derives Calpe from the Hebrew and the Phoenician Galph, Calph, a carved mountain. Calpe was the Euro- pean, and Abyla ‘ the lofty’ (the rock of Abel) the Afri- can pillar of Hercules, the ne plus ultra land and sea marks of jealous Phoenician monopoly.”—P. 272, Hifac is not mentioned by Ford, but the word is, of course, like the others, of Moorish origin. E. (Mr. C. A. Warp supplies the eame information. ] Proors or Lirerary Fame (6" §. ix. 467).— Modern fiction has contributed but few common nouns, adjectives, or verbs to the English language, and it is curious to note the sources whence these Travels furnishes three words, brobdingnagian, lilliputian, and yahoo; but from the whole of Staheapese we get only one, benedict ; while from Scott* I can recall no example. Other instances from English literature are braggadocio, euphwistic, lothario, utopian. Cervantes gives us dulcinea and rozinante as well as quixotic; and to the list may be added chaw- vinism, knickerbockers, and rodomontade. It might be considerably extended by examples from Greek and Latin writers. Has an exhaustive list ever been attempted of the English words derived from the proper names of real life? I believe I could give upwards of three hundred, from mausoleum and laconic to boycott and magenta. The terms introduced to meet the demands of science form an interesting group. Such are farad, oersted, ohm, vernier, volt, weber. P. J. ANDERSON. Bowdler gave to the world an edition of Shake- speare’s plays, “in which nothing is added to the original text, but those words and expressions are omitted which cannot with propriety be read aloud in a family.” When words, &c., are now eliminated from a book, the work is said to be “ Bowd- lerized.” Henry G. Hore. Freegrove Road, N. Kueptve (6 §, ix. 449).—Mr. Edward Thomas, F.R.S. (in a paper on “ Parthian and Indo-Sas- sanian Coins,” printed in J.R.A.S., N.S., vol. xv., pt. 1), thinks the word Khediv or Khidév is found in the Persian Khuda, God, king, and the Pehlvi forms Hutef, Hutai, which he derives from the Zend ga-daita, Sansk. swa-datta, self-given, self- created. It always struck me that the name God, or rather one of its oldest forms, Gutha, was con- nected with both the Persian Khuddé, Khoda, and the title Khedive. I was confirmed in this on comparing Gutha and the Gotho-Teutonic words Got, Gott, Godt, Kot, Gett, Gitt, Gat, Gud, Gudzf, and Gudszf, with the Tartar and other Oriental languages. In twelve Tartar dialects I found the word for God under seven different forms, viz., Khudai, Khoddi, Khutdi, Kutai, Kut, Kutkhai, Kutkha; in three Caucasian dialects, Khudai, Tzau-Khutsav, Khutzau, Khtzau; in the Kurdish Khudi; and in the language of the Buchari, Khudo., Mr. Thomas adds that the title Khidév is com- mon in the Shah Némah, and, in its Indian appli- cation, he finds Badaoni mentioning the Sultda Bahlol Lodi, a.p. 1451. R. S. Caarnock. Khidiv is a Persian word, and signifies a king, & great prince, a sovereign, as Khidiv i Hind, King of India. The designation was bestowed by imperial firman in 1866. It conferred no additional power. The hereditary vice-royalty was guaranteed to the descendants of Mehemet Ali by the five great powers. R. W. Tae Termination “or” (6" §. ix. 428). This termination of place-names will be found [* Scott has supplied Dryasdust.] | to say 4 as ster | the 5 l. i, el’s 19). des and all nd., me, ick ant | of not = eta not ner ell- he ~4 the n’s ike ied. er- ng he of : ne no mut on, : ed ed nk ng ay ch vil | x
Page 16
14 NOTES AND QUERIES. S, X. 5, rincipally, if not exclusively, in those parts of England colonized by the Danes. In the Dane- lagh, north-east of the ancient Watling Street, it abounds, but the spelling is various, hoe, oe, 0, and in the north of England how. In Bedfordshire, within a circle of a few miles, we find Sils-oe, Cain-hoe, Fald-o. In Bucks we have Mouls-oe and Iving-hoe, &c. In Norfolk we have Howe; in Lincolnshire, Hough on the hill ; in Sussex, Hooe; in Westmoreland, How and Fox’s How. In all these cases an eminence, generally comparatively slight, is indicated. The original is doubtless the Danish héi, a hill. There is another Danish ter- mination 6, an island, which is liable to be con- founded with oe, but the English in this relation has adopted the older Norse term ey for its com- pounds, as Sels-ey, Wallas-ey, &c., very common in all the Danish settlements. J. A. Picron, Sandyknowe, Wavertree. Prester Jonn’s Arms (6% S, ix. 470).—In the Booke and Register of Armes, done by Sir David Lindesay of the Mount, Lyone King-of- Arms, Regn. Ja. V. (which seems to have been emblazoned about the year 1542, and is still pre- served in the library of the Faculty of Advocates, Edinburgh), the second coat of arms depicted is that of ‘The Rycht potent prince preist Jhone, Emperour off the greit Ynde.” It may be thus blazoned : Or, on a passion cross azure, rising out of a mount vert, and between two scourges pale- ways of the second cords outwards gules, the dead body of our Saviour proper, nimbed of the field and wreathed about the loins with a cloth argent shadowed of the second ; on His head the crown of thorns, the blood flowing therefrom, and also from the wound in the dexter side, and from the hands and feet which are pierced with the nails, all proper; on the upper limb of the cross the seroll of the fifth, lettered I. N. R. I., sable. The particular form of cross known as the Cross of the Passion was, Guillim tells us, “ bestowed on such as had performed, or at least undertaken, some service for Christ and Christian profession ; and therefore, being duly conferred, I hold it the most honourable charge to be found in heraldry.” P. J. AxpErsoy. Aberdeen. Some Ossotete Worps, &c. (6" §. ix. 405, 478). — Rommaginge.—Mr. Warp is mistaken in supposing that this is not a nautical term. The Word is used upon other Occasions, for to Rake into, or to search narrowly.” Cf. also the following passage from Hukluyt’s Voyages, vol. i. p. 308:— “ And that the masters of the ships do looke wel to the romaging, for they might bring sway a great deale more than they doe, if they would take paine in the romaging. There can be little doubt that this word is con- nected with room, A.-S. rim, space. I do not at all see why we should derive the word from Fr. remuer ; remuage is not given by Cotgrave. F. C. Birxseck Terry. Cardiff. Rommaginge.—The full derivation of this word is from the French remuer, menage. It is so used several times in letters of the Hon. Mrs. Boscawen at the end of the last century, ¢.g., writing in 1787, in contemplation of changing her house, she says, “Then the trouble of the remu-menage, or rum- mage, to one so inactive, fait fremir.” G. Leveson Gower. Mr. Harry Hews states that the word is not obsolete in Devonshire, but is in common use in his own household. “ A rummaging lot” is said of a family with no manage- ment. “I’m burning up the rummage ”—garden litter —says the gardener, in answer to the question, “ What are you doing Reonat Years (6 §. ix. 468).—Charles II.’s regnal years, by a legal fiction, date from the exe- cution of his father, not from his own restoration. See Sir Harris Nicolas, Chronology of History, p. 331. Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. “Kyicnt or Toccensure” (6™ ix. 407, 457). —The book of ballads to which Mr. CarmicHarL refers was, I believe, originally published by Mr. James Burns. I think that it has passed through but one edition. If that be the case, the copy which I sess must be one of a remainder with a new title-page. It runs thus: “ German Ballads, Songs, &c., comprising Translations from Schiller, Uhland, Burger, Goethe, Korner, Becker, Fouqué, Chamisso, &e. London, Edward Lumley.” It has no date. My impression is that I purchased it in Lumley’s shop about thirty years ago; but of this I am not quite certain. Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. Lams anp Mint Sauce (6 ix. 448).— Though unable to say when the custom of taking New World of English Words, 1658, has, “To Rumidge, in Navigation, is to remove goods or | mint sauce was first started, or whether there is cut of «ships howd, whence alo | for he origin of the suntom in te Kersey. 1720, — The edition by J._| Calendaria, respecting its introduction by the i - “ monks, the latter part of the extract is obviously To Rummage (Sea-Term), to remove any Goods or incorrect. The Jews had long before ceased to Luggage from one Place to another ; especially to clear | 2 f th aod teeth g . the Ship's Hold of any Goods, or Lading, in order to e of the pasc a Sy obedience to the their being handsomely stowed and placed : Whence the | entateuchal laws which prohibited this and all excell 6 ‘ oth nat. cea: nec is i I I th of E Is it just tipr is ther cou! T Alm by who it pape to s upw repo that Alfr v. 3 the 1 the valu Cher was | very A long Barn days of Br 449). fait e vertu tresnc la Ta at Ro by Je | dil § Club the E a other (Chap gener:
Page 17
6 8. X. Juny 5, '84.] NOTES AND QUERIES. 15 other sacrifices away from the place chosen for the national altar. The killing of the paschal lamb ceased with the destruction of the Temple. It necessarily follows that the statement in question is inaccurate. A. D. Device on BACK oF Picture (6 S, ix. 409).— I think the two hands above a castle are the arms of the city of Antwerp. Anon. Jupiciat Costume (6% S, ix. 464).— Is it not the case that in the Crown Court a judge, just before charging the grand jury, wears a white tippet and white gloves? I think, if my memory is correct, I noticed Mr, Justice Denman wore them ; but after the charge was finished he left the court and returned without them. M.A.Oxon. Trorps, Surrey (6% §, ix. 468).—The farm of Almners Barns, Chertsey, was purchased in 1828 by Mr. George Catherow, and the Wapshott family, who had then held it for many generations, were, it was said very unfairly, expelled (see Times news- paper, August 1, 1828). In Brayley and Britton’s Surrey, ii. 244, it is stated there were documents to show that the Wapshotts had held this farm upwards of five centuries, and that “there was a report, though upon very questionable grounds, that they had held the estate from the time of Alfred.” In Cox’s Magna Britannia, 1730, vy. 358, the farm of Ampner’s Barnes, “ given, as the name seems to imply, in alms, full of corn to the poor,” is mentioned as being of the yearly value of 100/.; but when the Crown property at Chertsey was held by the Duke of York the rent was raised to 3601. a year, which was then deemed very exorbitant. Epwarp So.ty. A notice of the Wapshott family, and of their long ownership of lands at Almners (ot Ambras) Barns, will be found in Mr. E. Walford’s Holy- days in Home Counties, at p. 209, under the title of “ An Autumn Day at Chertsey.” Mvs Rosticvs. [See also 6th 8, ix. 503.) Brewer's “ Purase ano Fansite” (6% §, ix. 449).—The three romances are in the “ Rommant fait et compose a la perpetuation de memoire des vertueux faiz et gestes de plusieurs nobles et excellens cheualiers qui furent au temps du tresnoble et puissant roy Artus compaignons de la Table Ronde,” first printed in 2 vols. folio, one at Rouen by Jehan le Bourgois, the other at Paris by Jehan du Pre, 1488. The first part, La Queste del Saint Graal, was edited for the Roxburghe Club in 1864, by Mr. Furnivall, from two MSS. in the British Museum. Lancelot and La Mort le Roi Artu make the other part. The above and other MSS. ascribe the work to Walter Map (Chaplain to Henry II. of England), and this is Graesse, Trésor de Livres Rares et Précieux, at “ Lancelot du Lac,” mentions the Lanzelot of Ulric von Zazikhoven, written in verse about the be- ginning of the thirteenth century, edited by K. A. Hahn, Frankfurt, 1845. This was, he says, taken from a lost Provencal romance by Arnaud Daniel, and he seems to think this romance was used by the author of the Table Ronde. The three romances, preceded by the Saint Graal history and Merlin, were abridged by Sir Thomas Maleore and pub- lished by Caxton. M. Paulin Paris, in his catalogue of the MSS. of the Bibl. du Roi, i. 168, points out that the Saint Graal was the work of an ecclesiastic and a Latinist, and below quotes from it, “ Ensi fu li rois Luces crestiennés...... quar messire Robers de Boron qui ceste ystore translata de latin en frangois s’i accorde bien, et la vielle ystore s’i accorde bien ausi.” He concludes that Map wrote in Latin both this and the prologue and conclud- ing parts of Lancelot. Merlin, except the be- ginning, he thinks was not Map’s work, and the Queste, written later by Hélie de Borron, seems only to continue the Latin work of Walter Map (p. 174). The history of the Saint Graal (or of Joseph of Arimathie) was edited for the Roxburghe Club by Mr. Fuarnivall, together with Lonelich’s Englishing of it (about 1450), and the English work is being separately republished by the Early English Text Society, which has also published other Arthur romances that are not translations. P. Zituwoop Rovnp. Date or Parase (6" §. ix. 309).—It is asked if the expression poor for dead obtains in any lan- guage besides our own; but I should be inclined to ask in what European language it does not obtain. In French you can hardly say anything but “Ma pauvre mére”; “Ma regrettée,” perhaps, but that would be more heathenish still. “Feu ma mére” might be allowable, but is obsolete. In German some may say “ Meine selige Mutter,” certainly; but “Meine arme Mutter” is much more common. In Spanish, again, “La pobre de mi madre” is the accepted phrase. Fernan Caballero makes some of her characters add “en gloria esté,” but I doubt if it would be commonly said. In Italian, “ L’anima beata di mia madre,” &c., is sometimes said, but “ Mia povera madre,” is the prevailing idiom. The mode of alluding to a defunct Pope has a peculiar form ; it is always “ La sacra memoria di Pio IX.,” or whoever it may be, which is said to have done this or that. R. H. Busx. Hesrew Lanovace (6 §. ix. 448).—In the Talmud precise rules are laid down with regard to the separation of words. These are to the following effect. The distance between letters generally allowed. must admit of a hair being placed vertically | , or yl’s | to pale the + on- t at Fr. ord sed wen 187, lete old. age- itter ee & exe ion. ory; 57). a AEL = Mr. ugh opy with ads, lier, qué, | It it of K. * king re is the lavis the usly 1 to ; » the all
Page 18
16 NOTES AND QUERIES. X. Jury ,’8. between them. The distance between words must be equal to the space which a letter would occupy. The division of sentences is regulated by the setumah and the petucha. The setumah (signifying close) is a space of three letters at least between two words written upon the same line. The petucha (signifying open) is the whole remaining space of a line left blank, and the following word com- mencing upon the next line. These regulations are rigidly adhered to by Hebrew scribes in pro- ducing MS. copies of the Law and Scriptures. To assign a definite period to these traditional laws is impossible. e find them fossilized and deposited in those heterogeneous strata of ancient lore the Talmud, without clue or index to their origin, Respecting the five final letters, there is an opinion in the Talmud that these, as final letters, are of the same antiquity as the other characters, but they do not appear to have been used to express the hundreds beyond 400 until recent times. The Hebrew letters are used throughout the Talmud and Midrashaic works, not only as numerals in the ordinary sense, but as a means of giving the words of the Hebrew Scriptures a mystical and often a very beautiful meaning. - A. Toms or Taackeray’s Parents (6" ix. 446, 491).—We shall, I fear, only get out of one set of inaccuracies into another if the mistakes into which Mr. Benuam and F, Sr. J. T. have fallen be not speedily corrected. Mr. Bennam is in error, first, in giving the number of the children of Dr. Thackeray, Head Master of Harrow, as nineteen, instead of sixteen. William Makepeace, of Hadley, the grandfather of the novelist, was the head master’s sixteenth and youngest child, as may be seen in the Pedigree of Thackeray which I have already cited. The second error in Mr. Benuawm’s reply is the assertion that Mr. Crick, Public Orator at Cambridge, was a first cousin of the novelist. The true state of the case is that Frederick Thackeray, M.D., of Emmanuel College, Cambridge, a first cousin of Richmond Thackeray, the novelist’s father, married, as his second wife, Mary, daughter of Rev. Thomas Crick, of Little Thurlow and sister of the President of St. John’s, who was also Public Orator. I may add, on the authority of Graduati Cantabrigienses and the University Calendar, that there never was a Public Orator at Cambridge named “ W. M. Crick.” This is another error. It was the Rev. Thomas Crick, B.D., of St. John’s, who was both President of that society—an office answering to the Vice- Master at Trinity—and Public Orator. Dr. Frederick Thackeray, I am informed in a letter from the Rev. H. Russell, Fellow of St. John’s, kindly enclosed to me by the Master of St. John’s, lived in a house belonging to that Society, on the east side of St. Andrew’s Street, near Emmanuel Lane, now occupied by Mr. Lucas. F. Sr. J. T. makes Richmond Thackeray, the novelist’s father, second instead of fifth son of William, of Hadley. He has thus passed over three sons of William, inter- mediate between William, the eldest, and Rich- mond, viz., Webb, Thomas, and St. John, who, it is true, died unmarried, but who do not for that reason seem to deserve to be erased from the family genealogy. The William Makepeace Thackeray of the Chester inscription given by Mr. Firz- PATRICK was second son of Thomas Thackeray, surgeon in Cambridge, who was elder brother of William, of Hadley, and whose representative is the present head of the family. The subject of the inscription was therefore a first cousin of Richmond Thackeray, the novelist’s father. The Rev. Elias Thackeray, of Dundalk, was next younger brother of William, of Chester, and both were king’s scholars at Eton. Mr. Bennam writes the name of the cradle of the novelist’s stock “ Hampthwaite.” For this we should read Hampsthwaite. Three members of the family held the office of parish clerk there during the seventeenth and eighteenth centuries. The author of the Pedigree of Thackeray, whose information was strangely fragmentary on the maternal side of the novelist’s ancestry, brought together a good many scattered notices of various Yorkshire Thackerays, under highly diversified forms of orthography, from the fourteenth century down to the date of his publication. Since that time I have no doubt that fresh instances have come to the surface, though they are awaiting col- lection in an accessible form. I happen myself to have noticed the occurrence of some of the Thackerays of Exilby in the first volume of the blications of the North Riding Record Society. F do not think that any connected scheme of descent could as yet be made out for the Thackerays of Hampsthwaite beyond the point to which “J. G. N.” carried it, somewhat tenta- tively, in his Pedigree of Thackeray. But a York- shire society might be inclined to try and add something to the imperfect knowledge which we at present possess of the descent of their illustrious countryman, William Makepeace Thackeray. H. E. Carmicnart, New University Club, 8.W. In Mr. Bennam’s communication, “W. M. Crick,” p. 492, |. 3, should be “ Rev. T. Crick.” May the following anecdote, connected with his election in 1836, be added? A rival candidate was called upon by the “gods” in the Senate House for a song. The answer was, “ Mr. —— cannot sing, he hasa crick in hisneck.” It should be stated that Mr. used to carry his head rather peculiarly, P. J. F. Ganrittoy. Battoon ix. 486).—Why should this word be derived from “ Ballon, a famous dancing | m: us ga va Ti Be 8a. tal a wi thi an Sil wil in | ( 1 bal | ¢ “Fz tee: Tin the ble: : caw the are the sug; not a | othe = far « Ital { Be brac fard used after a qi of the s The from suffis prop ordir guide some Ww its “ | occur
Page 19
6m S, X. Juxx 5, NOTES AND QUERIES. 17 master in the seventeenth century”? The first use of the word in English has reference to the game called “balloon-ball,” to which there are various references in our early dramatic literature. Thus in Hastward Ho, made by Geo. Chapman, Ben. Ionson, Ioh. Marston, 1605, Sir Petronel says to Gertrude (I. i.): “’Faith I was so enter- tained in the progress with one Count Epernoum, a Welsh knight ; we had a match at balloon, too, with my Lord Whachum for four crowns.” To this Gertrude answers: “At baboon? Jesu! you and I will play at baboon in the country, knight.” Sir Petronel: “ O, sweet lady! ’tis a strong play with the arm.” T. Heywood alludes to the game in his The Fowre Prentises of London, 1615 :— “ Eustace. All that is nothing, I can tosse him thus, Guy. I thus: ’tis easier sport then the Baloone.” Vol, ii, p. 204, Heywood's “ Dramatic Works,” J. Pearson's reprint, 1874. Minshen’s Dict., 1617, has: “‘ Baldone, a winde- ball to play withall......1. Balldne (ex balla, i. pila),” F. C. Birxseck Terry. Cardiff. Of course the derivation of this word from “ Ballon, a famous dancing master in the seven- teenth century,” is an idle fabrication, which the Times should not have repeated. It is false on the face of it, because it is no solution of the pro- blem; for it does not tell us how the dancing master came by the name himself. It is well known that the words which are really due to names of men are comparatively few; whilst, on the other hand, the guessing etymologist usually resorts to the suggestion of such a derivation when he knows not what else to say. It is the last poor shift of & man who pretends to explain what he cannot otherwise solve. Of course the word balloon is far older than the seventeenth century. In Florio’s Ital. Dict., ed. 1598, we already find the entry, “ Ballone, a great ball, a ballone (to play at with braces), a footeball.” Cotgrave has, “ Ballon, a fardel or small pack,” and in fact it was at first used in French as a diminutive of bale, which is after alla mere doublet of ball. Godefroy gives & quotation for ballon, dated 1485, in this sense of “small bale.” Littré has a quotation for it in the sense of “balloon” in the sixteenth century. The sense of “great ball” was probably borrowed from Italian, for it is a singular fact that the Ital. suffix -one is augmentative, whilst the F. -on is properly diminutive. I would suggest that an ordinary irresponsible newspaper is a very poor guide in questions of etymology, wherein at least some small degree of accuracy is required. Watrer W. Sxzart. _ Where the Times got such nonsense from as its “famous dancing master in the seventeenth century ” I do not know; but, seeing that the word and that pallone in Italian is a skin full of wind, we need hardly guess much about the origin. In Noél and Carpentier’s Dict. Etymol. it is properly said to be, in the sense quoted, slang of the opera, * i] y a du ballon dans sa danse”; and in Lorraine Littré says that it is a term for the rounded sum- mits of a mountain, The figure is obvious in both instances, C. A. Warp. 159, Haverstock Hill. Ecuipses oF THE Sun (6 S. ix. 390, 439, 496). —In accordance with Dr. NicHotson’s request, I have referred to L’Art de Vérifier les Dates for eclipses of the sun between the years a.p. 1591 and 1595. A partial eclipse of the sun was visible in Europe on July 20,1591. This was observed by Tycho Brahe. A total eclipse of the sun occurred on May 30, 1593. This was total in northern Africa and south-western Asia, but was only visible as a partial eclipse in Europe. Kepler states that at Zerbst (Dessau) two digits (amounting to about one-sixth part of the sun’s diameter) were observed to be eclipsed. The only other eclipse of the sun visible in Europe within the dates mentioned by Dr. Br. NicHoLson occurred on October 3, 1595; but I presume this is excluded from his consideration, as taking place in the autumn, not in the summer. W. T. Invertep Cuevron S. ix. 387, 478).— Perhaps what I will now put on paper may satisfy any readers of “ N. & Q.” who are interested about the “ inverted chevron.” Guillim, ed. 1724, p. 43, gives one thus, Azure, a chevron reversed or; but not as an English coat. He quotes it from Baron, Art Heraldique, p. 47. The name is Ralet. Colombiere (Science Heroique, p. 134) gives “Chontzin en Allemagne, de gueules au chevron renversé d’argent.” He engraves it on p. 135. Sibmacher (Wappenbuch, vol. i. p. 38) gives this coat with this name, Chontzin; but at vol. iii. p. 21, repeats it with an identical quarter- ing second and third, and gives the name Concin. Spener (Insignium Theoria, Pars Specialis, pp. 101, 102) refers to the Wappenbuch, and gives the name Concini. He says that the Italian and Austrian families are one. He says, p. 102: “ Ex eddem gente fuit Concinus Concini, qui sub Mare- scalli Ancrei nomine in Gallia claruit, et Dux et Par Francie creatus, tragico tamen exitu periit.” This was the famous Maréchal d’Ancre,: killed, “sur le pont-levis du Louvre, le 24 Avril de l’an 1617.” Fr. Silv. Petra Sancta, in his Tessere Gentilitie, p. 153, has this, speaking of chevrons: “ Est aliquando etiam inversus, et in imam scuti regionem cuspidatus. Cujusmodi capreolum cyaneum, in aured parmuli, Cahortii gerunt in occurs in Ronsard’s poems of the previous century, Gallia.” j akes cond ‘ » has nter- Rich- 0, it that mily eray ‘ITZ- eray, ar of ye is of n of The next and HAM list’s read mily the rhose the = ught rious sified atury that have col- lf to the f the siety. = t point enta- ork- | add sh we rious M. rick.” h his lidate enate hould head ON. | this ncing | =
Page 20
18 NOTES AND QUERIES. [6 8, X. Juny 5, Ginanni, L’Arte del Blasone...... in Venezia, 1756, at p. 279 says : “ Laderchi in Faenza, porta in fondo rosso un Capriolo gemellato e riversato d’argento.” Nisbet, System of Heraldry, vol. i, ‘ OF the cheveron,” says : “A cheveron reversed is said when its point is towards the base. Azure, a cheveron reversed argent, by the name of Rumor.” I know only two English examples. One is Newport, in Monmouthshire, if Newport will submit to be misnamed English. This town carries a chevron reversed—that is, with the peak to the base. The other came before me when I was looking over the evidences of a friend of ancient family in Yorkshire. It was on a seal to a deed, but the seal made on the usual label of parchment had been detached from the deed to which it had be- longed. I can, therefore, give no date. The seal shows a chevron reversed, and in precise middle chief a fleur-de-lys. Outside the shield, on each side of it, is a bird with a long neck. This is the only example besides Newport known to me. D Stuart's Lodge, Malvern Wells. The book-plate of “Robert ’Espinasse of the Inner Temple” exhibits this uncommon charge. The arms on it are, Vert, on a fess gules (sic) three bezants, between in chief an inverted chevron or enclosing a bezant, and in base a fleur-de-lis be- tween two circular batons couped and erected of the third, an annulet for difference. Epmunp M. Boyte. A chevron inverted (chevron renversé) is occa- sionally met with in foreign heraldry ; and, though more rarely, it is also found issuing from one of the flanks of the escutcheon. The former is borne alone, or with other charges, by Von Chontzin, Rumlingen, Bulgarini, Trauner, Prevost, &c.; the latter by Marschalck, Duchtel, &c. Contre- chevronné, with chevrons inverted, I have seen several times, J. Woopwarp. Montrose. Aw Oak Tree anv its Contents (6" § ix. 468).—You do not appear as yet to have had any comment upon the statement that an old oak tree, blown down in a gentleman’s park in Derbyshire, was sawn up last year, and in a hole, bored to the centre of the tree and plugged up, were found human hair and some parings of finger-nails. I think I can throw some light on them. A few summers ago I was taking temporary duty in a small country district a few miles from Winchester. I made acquaintance with the village schoolmaster, who had long been afflicted with ague. Being popular with his children and their parents, he received from many of the latter remedies declared to be infallible for his obstinate complaint. Some of these, as specimens of local superstition, he mentioned to me. One of the most grotesque was the advice that he should, with a ceremony which I do not remember, insert some of the parings of his finger-nails in the hole of a tree. I think also, but of this I am not sure, with the nail-parings were to be enclosed some locks of his hair. W. G. Humpney. “ Tag Drama ” (6"§, ix. 489).—I am only going now to guess, and pretend no answer to Dr. Br. Nicuotson. It is just possible that “Ch. Baldwin, Lond.,” is Wm. Godwin, who in 1819 published Fables, by Edward Baldwin, and they were written by himself. C. A. Warp. Haverstock Hill. Peter Jackson: Jackson (6" vii. 429; viii. 57, 98, 292, 433; ix. 116, 195).— Musgrave’s obituary (Add. MS. 5733) says, “ Sir Philip Jackson, Knt., Director of the Bank, died Nov. 21, 1724”; and again, “ Sir Philip Jackson, Knt., of Herefordshire, died April 6, 1734.” The last-named appears to have been baptized at St. Dionis Backchurch June 3, 1684, son of Mr. Edward Jackson, and, if so, would be nephew to the first-named Sir Philip. It therefore seems to be an open question as to whom the portraits “extant at Coombs Place” represent, viz., Sir Philip the first or Sir Philip the second, and con- sequently which of the Ladies Jackson their re- spective wives. Great confusion appears to have prevailed in the announcements concerning the several Ladies Jackson. No record of Sir Peter’s death occurs in the obituary; but on Feb. 25, 1732, “ Lady Jane” Jackson is said to have died. This, in fact, I believe really refers to Mary, his widow, because Charles and Elizabeth Fleetwood do not seem to have had a daughter “ Jane” to marry the second Sir Philip ; and, having already erroneously described the widow of the first Sir Philip, the magazines follow up that error by mis- describing the widow of Sir Peter. Any further response in reference to Jacksons bearing “ three cinquefoils on a chevron between as many eagles’ heads erased,” would oblige your present contri- butor. James SyKes. Resurcam ix. 485).—We know from Fuller’s Church History, bk. x., that Bishop John King, who died in 1621, desired in his will that “nothing should be written on his plain grave- stone save only ‘ Resurgam,’” and this, from Dug- dale’s History of St. Paul’s Cathedral, appears to have been done. But beside this there was a long mural inscription to his memory, the most pro- minent phrase of which was “ Marmor loquax Spirat Resurgam.” Granger, in his Biographical History, under the article “ King,” after mention- ing the old anecdote about Wren, adds: “I con- jecture this was part of the stone under which Bishop King was buried; and my conjecture is the more probable as this word occurs in no other 6 | thi: ren Ki rep bee tha Ift sto! Bis on son 8 Bibi N Tl In } | scrit says. play: more still akin have publ on \ Mon theo: num the mani one ¥ Fletc of see 1 fertil bere< ym f it ) more Mr. | sm Shak ascer beli entitl he is 172 1882, attem his se for in Notic _ 0} recor 4 rity, of Ba to un | Lethe
Page 21
6 8, X, 5, NOTES AND QUERIES. 19 epitaph in Dugdale.” H. Thomas, in Ancient Heuties of London, i. 398, says, in reference to this legend: “It is remarkable that this word resurgam was cut on the monument of Bishop King, who preached before James I. to solicit the repairs of the ancient cathedral; it might have been his tombstone.” It is hardly probable now that any more precise information can be obtained. If the story is true, it is quite possible that the stone in question was one of the two inscribed to Bishop King; but as the word was common on tombstones, it may have been a fragment of some other monumental stone. Epwarp Sotty. Sutton, Surrey. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. Bibliography of the Bacon-Shakespeare Controversy, with Notes and Extracts, By W. H. Wyman, (Cincinnati, Thomson. ) In his life of Edmond Malone, Sir James Prior, de- scribing the unceasing flow of Shakspearian criticism, says, “ Several suppose that he (Shakespeare) wrote more plays than he acknowledged ; others, that he fathered more than he had written; while the last opinions are still more original and extraordinary—that his name is akin to a myth, and that he wrote no plays at all.” We have, however, got to a point beyond that, for since the publication by the late Miss Delia Bacon of her article on “ William Shakespeare and his Plays” in Putnam's Monthly for January, 1856, which first suggested the theory of Bacon’s authorship of Shakespeare's plays, numbers of pamphlets and articles have been written on the subject. To such a pitch, indeed, has this Bacon mania been carried, that it has been gravely asserted by one writer that the famous Lord Chancellor also wrote Fletcher’s plays, and by another that he was the author of Montaigne’s essays! To such theories we can see no end so long as the human mind retains its fertile power of imagination, and is not encum- bered with any inconvenient regard for the dull and ad logic of established facts. With regard to Mr. yman’s Bibliography, we think it a pity that the com- oe should have been in such a hurry to rush into print. f it was worth doing at all, it should have been done more carefully and more exhaustively. We are told by Mr. Wyman in the preface that in July, 1882, he “ issued a small privately printed Bibliography of the Bacon- Shakespeare Literature, including ‘all the titles then ascertained, sixty-three in number.” In April, 1884, “ believing that the di ion has reached a point that entitles it to as complete a bibliography as can be made,” he issued the present volume, In this volume we find 172 titles, which were all in existence prior to July, 1882, so that from the compiler’s own showing his first attempt was very lame. We can assure him, however, that his second compilation is still far from complete. Why, for instance, should the article on the “Contemporary Notices of Shakespeare,” which appeared in the British warterly Review for July, 1857, be omitted? Again, if e opinions of Lord Palmerston and of Punch are worth recording, why should that of M. Rémusat—an autho- rity, we venture to think, of some weight on the subject of m—be left unrecorded? So, too, we are at a loss to understand why notices of Colonel Hart's Ancient Lethe and Mr, Caldwell’s Js Sir Walter Raleigh the Author of Shakespeare's Plays and Sonnets ? are inserted in this Bibliography. The compiler tells us himself that the author of the first book never suggested that Bacon wrote Shakspeare’s plays. The title of the second alone would, we should have thought, sufficiently have indi- cated that it had nothing to do with the Bacon-Shak- speare controversy. Finally, we must remind Mr. Wyman that in a bibliography it is not sufficient to give a de- ecription of the reprint of a work when the original is easily accessible. r. Gladstone has said somewhere, in one of his essays upon Homer, that ‘‘ no exertion spent upon any of the great classics of the world, and attended with any amount of real result, is thrown away.” In Mr. Wyman’s case we are afraid that any real result which might possibly have been attained has been sacri- ficed to want of adequate exertion, John Wiclif, Patriot and Reformer. (Unwin.) Tus tasty little volume is designed as a memorial of the quincentenary of John Wiclif’s death, The book is divided into two parts, the first being a short but interesting account, by Dr. Rudolf Buddensieg, of the life and writings of the great English reformer. The second part contains a variety of extracts from Wiclif's unpublished tract “ De Veritate Scripturz Sacre,” from the “Trialogus,” the “Wykett,” and from Vaughan’s “Tracts and Treatises of John Wykliffe.” It was on Dec. 31, 1384, that Wiclif died at Lutterworth ; and though he has exercised an extraordinary influence on our religious life and on our language, we are afraid that the majority of Englishmen in these days are sadly ignorant of what they owe to him. It is strange, too, that any of his writings should still remain in manu - script, but yet such is the fact, though the Wyclif Society is now doing its best to remedy this, THE Genealogist for April (Bell & Sons) contains a varied amount of valuable matter, in which the authentic sources to be drawn from at the Public Record Office not unnaturally form a conspicuous feature. The speci- men given of the new Peerage, by G. E. C., is of interest, as showing something of the line adopted by its author. While, of course, it would be impossible to judge such a work by a single instalment, there is enough before us to prove the thought and care which are being bestowed upon it. American readers will not fail to be interested in Mr. Rendle’s paper on Harvard University and the Southwark Harvards. The list of Lambeth administra- tions connects usefully with the calendar of Lambeth wills published by Dr. G. W. Marshall, and the Worcester diocesan marriage licences afford some useful links where other sources fail. We trust that Mr. Walford Selby will be encouraged to continue the good work so long carried on by Dr. G. W. Marshall in the same spirit of devotion to genealogical truth, THE new series of Miscellanea Genealogica et Heraldica (Mitchell & Hughes) has been furnished with an index to vol. iv., marked by the same characteristic features of ful- ness that rendered its predecessors useful. Dr. Howard may be congratulated on the amount of work to which his index testifies, and also on the fact that a student of names as well as of genealogy or blazon may cansult its contents with interest. Some very remarkable surnames and unusual Christian names are enshrined therein, among which we may specify Barbaria, presumably a variant of Barbara ; Anstance, a female Christian name ; Theodorius, a surname; Godlyf, a Christian name. For others, too numerous to recite here, we must refer our readers to Dr. Howard’s own pages. We may add that the articles in vol. i, of the second series, commenced with this year, continue to present features of consider- able interest, and the illustrations of the Chetwode, 4, & | s of ; lso, ngs wer 4 Ch. 819 Y hey a vii. pir 4 lied | son, The St. Mr. w to ems raits Sir con- Te- have the ter’s 25, lied. , his wood to eady | Sir mis- rther three gles’ yntri- ES, from John that Tave- Dug- ars to , long pro- quax J »hical ntion- 4 [ con- which is the other
Page 22
20 NOTES AND QUERIES. [6% 8. X. Juxy 5, Seyliard, and Monk arms and pedigrees are admirably executed, Part VIII. of Mr. Hamilton’s Parodies deals with the poems of Thomas Hood. Tue sixth part of the Encyclopedic Dictionary (Cassell & Co.) finishes the letter A and commences The articles on Astronomy and Astrology are spe- cially noteworthy. Under “ Asteroid” is given a list of all asteroids discovered up to March, 1879. The list will be completed under the heads “ Planet” and “Solar System.” A Key to the Waverley Novels, by Henry Grey (Griffith & Farran), supplies an epitome of these tales, to which is appended an index to the principal characters. Tue series of handbooks issued by the International Health Exhibition (Clowes & Sons) is likely to be of genuine value. Those into which we have looked— Water and Water Supplies, The Principles of Cookery, and Fire and Fire Brigades, by Capt, Eyre M. Shaw, C.B. —are excellent. Messrs. Casseut have published a full account, with of the Shakspeare Memorial, Stratford-on- yon. Summer Days, the holiday number of Cassell’s Maga- eine, contains ‘‘ An Amateur Landscape Photograph,” by the Rev. A. H. Malan, M.A. This is accompanied by an a of Broadwindsor likely to interest our readers. Tu Cornhill, in addition to “Some Literary Recol- lections,” has an article on “ Embalmers.””—Mr. Andrew Lang contributes to Longman’s a “ Ballade of Railway Novels.” To the same magazine Mr. Jefferies contributes a characteristic essay, entitled “ Sunny Brighton.”—In the English Illustrated appear “Martin Lightfoot's Song,” a poem by Charles ly and “ The Royal Collection of Miniatures at Windsor Castle,” by Mr. R. Holmes.—The Nineteenth Century supplies a ballad “ On a Country Road,” by Mr. Swinburne ; a paper by Sir R. A, Cross, M.P., on “ The City of London Livery Companies”; and one on “ Retrogressive Religion,” by Mr. Herbert Spencer.—M. Renan’s new volume of studies of Origines du Christianisme is reviewed in Macmillan, in which also appears a clever duologue by H. D. T, on “ The Consola- tions of Pessimism,.”—In the Antiquarian Magazine and Bibliographer, Mrs. C. G. Boger, a valued contributor to our pages, continues “ The Legend of King Arthur in Somerset.” Mr. Round also supplies part iii, of “‘ Port’ and ‘ Port-Reeve,’” and Mr. C. Walford continues his “ History of Gilds,” A view of the Great Yarmouth Tolhouse is prefixed to the number.—‘ Some London Clearings : Clerkenwell,” which appears in All the Year Round, treats with some novelty a familiar subject. Warwickshire is still the subject of “Chronicles of English Counties.”—Among the subjects dealt with in the London Quarterly are the late F. D. Maurice and Lord Lynd- hurst.—The Contemporary contains an excellent paper by Prof. Mahaffy on ‘‘ Untrodden Italy,” and one by M. Gabriel Monod on “ Contemporary Life and Thought in France.”—An article of special interest to readers of “N. & Q.” appears in the Gentleman's under the head Ttalian 19 of the Modern Review contains essays on Wilhelm Vatke and F. D. Maurice. To the July part of the Miscellanea Genealogica Mr. Stephen Tucker, Somerset Herald, has communicated an interesting account of the assignment of arms to the father of Shakspeare. This account is illustrated by five facsimiles of documents from the Heralds’ College records, These have been most carefully executed in hoto-lithograph, and will be heartily welcomed by all Those interested in Shakspeariana, Tue narrative of the birthplace of the Erskines, which appeared at some length in the Atheneum of March 1 last, bas borne fruit. Within the last few days there has been set up, by order of the Lord Provost and Town Council of Edinburgh, a handsome tablet in bronze indi- cating the house. It bears the inscription :— In this house were born the Honble. Henry Erskine, Lord Advocate for Scotland, B. 1746——». 1817. And Thomas, Lord Erskine, Lord Chancellor of England, B, 1749-——p. 1823. No poor man wanted astee while Harry Erskine ived, The last sentence is now proverbial in Scotland, and valued accordingly by the descendants of the Scotch lawyer. The tablet and inscription are, we believe, from a design furnished by the biographer of Henry | Erskine. Visitors to Edinburgh will have no difficulty in finding the house in question, as it is nearly opposite to that of John Knox, in the High Street. AMotices to Corresponvents. We must call special attention to the following notices : On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” G. (“ Little drops of water ”).—This is the first line of hymn 410 in the Hymnal Companion to the Book of Common Prayer (Sampson Low & Co.). In the anno- tated edition it is stated that the first five verses are by Dr. E. C. Brewer (our correspondent), and the sixth by the editor, the Rev. E. H. Bickersteth. E. MarsHauu.—We are much obliged for the words of the song My Mother. As it is too long for our columns we have forwarded it to Mr. Hamilton, Joun Tartor (“ Fotheringay Castle "’).—Your infor- mation concerning this building has been forwarded to Mr. Sims. (“ A Literary Revolution ”)—The scheme you advocate simply means the substitution of open spaces for punctuation, H. F. (“ Name of Author Wanted ”).—In the case of a living writer choosing to hide himself behind a pseudo- nym, it would clearly be indiscreet for us to give the real name, supposing us to know it, Mowasticus.—The date of the establishment of Kil- burn Priory is not known. It was for nuns, was in 1376 under the order of St, Augustine, and remained so until its suppression in 1536. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we cam make no exeeption, be h: J { f q * 4
Page 23
om 8, X. Jour 5, 84.) NOTES AND QUERIES. NOTICE. NOTES AND QUERIES. The VOLUME, JANUARY to JUNE, 1884, with the INDEX, PRICE 10s, 6d. IS NEARLY READY. Cases for Binding, price 1s. 3d. post free. JOHN C. FRANCIS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. Now ready, price 6s. THE GENERAL INDEX TO THE FIFTH SERIES OF NOTES AND: QUERIES. Vols. I. to XII., 1874 to 1879. (Two Vols. in each Year.) *,* The GENERAL INDEX to the FOURTH SERIES may still be had, price 6s. JOHN C, FRANCIS, 20, Wellington Street, Strand, W.C.’ ‘ich hil an has wn nd tch sve, nry . site es: and but nts ery, the of t of by = yrds mns for- i to eme a e of ado- a Kil il- in { The and 20, om-
Page 24
NOTES AND QUERIES. (6% 8, X. Jory 5, & EDUCATIONAL WORKS PUBLISHED BY FREDERIC NORGATE. A GRADUATED SERIES OF GERMAN READING BOOKS. Adapted for Schools and Private Tuition by DR. C. A. BUCHHEIM, Professor of German in King's College, London. (I.) EASY GERMAN READINGS. 1, NIEBUHR’S GRIECHISCHE HEROENGE- SCHICHTEN. With Notes, ¢ r and Vocabulary. second Edition. igmo. cloth, 2. GOETHE’S ITALIENISCHE REISE. (Sketches from Goethe's Travels in Italy.) With Supvatustion, Notes, and Vocabulary. Seventh Edition. 12mo. cloth, 6d 8. SYBEL’S PRINZ EUGEN VON SAVOYEN. With Notes, &. Rew Edition, thoroughly Revised and Im- proved. (1883.) 2s, “Dr Ruchheim's notes a all the pistertenl and geographical in- ormation needed.” —Journal of Education (II.) DEUTSCHES THEATER. (A Collection of Modern German Plays.) EIGENSINN. 2% DIC ao Notes and Vocabul. Part I.—Contents: 1. DER HAUSSPION. Edition. 12mo. cloth, ts. 6d Port ITl.—Contents: 1. DER PROZESS. 2 EIN THEURER SPASS. List UND PHLEGMA. With Notes and Vocabulary. Fourth Eaition. 12mo. cloth, 6d. Parts I. and II. together in 1 vol. 4s. 6d. Part I1l.—Contents: DER GEHEIME In Five Acts. By Hac KLANDER. With Notes. Second Edition. 12mo. cloth, (III.) SCHILLER’S NEFFE ALS ONKEL. With Introduction, Notes, and Vocabulary. Eleventh Edition. 12mo. cloth, 1s. 6d, Crown Svo. 4a. 6d. (IV.) HUMBOLDT’S NATUR- UND REISE- BILDER. Abridged from his “ Reise in die Equinoctial-Gegenden des neuen Conti — (Personal Narrative of Travel, &c.), and “Ansichten der Natur.” With Notes, Scientific Glossary, and Biographical Notice of the Author. “ Ranks fer above the ordinary run of educational books....The Notes and scientific glossary are written with great care and lucidity.” Public Opinion, “ We cordially recommend the book to schoolmasters in search of an and reading-book for the middle or her Fourth Edition, 12mo. cloth, 2s. 6d. SCHILLER’S WILHELM TELL. German, with English Vocabulary, by T. MATTHAY. Second Edition, &vo. cloth boards, 5a, SCHILLER’S WILHELM TELL (Hamiltonian System). With an Interlinear Translation, Notes, ani an Introduction containing the Elements of Grammar, by L. RAUNFELS and A. C. WHITE. Fourth Edition, 12mo, cloth, 38. 6d. APEL’S GERMAN SCHOOL GRAMMAR, according to Dr. Becker's Views. With a Complete Course of Exercises. KEY to the Exercises, 12mo. cloth, 36, In London: F. NORGATE, 7, King Street, Covent Garden, W.C. Price 1s. (Large Folding Sheet), TABLES of DECLENSION of the GERMAN SUBSTANTIVE (according to Becker’, to be used with every German Grammar. Arranged by A. VON BOHLEN. 12mo. cloth, 6s. Les ECRIVAINS FRANQAIS, leur Vie et bon, oe V'Histoire de la Littérature Francaise. Par 12mo. cleth, ls. 6d. each, AHN’S PRACTICAL and EASY METHOD of LEARNING the FRENCH LANGUAGE. (NEVEU’S Edition.) FIRST COURSE. Tenth Edition. SECOND COURSE. Sixth Edition. The Two Courses, bound in 1 vol. cloth, 3s. Fourteenth Edition, 12mo. cloth, 1s. 6d. BUCHHEIM’S FRENCH READER. Selec- tions in Prose and Poetry, with Notes and complete Vocabulary. Price 28. 6d. each, 12mo. cloth, in Two Parts, NOUVEAU THEATRE FRANQAIS., Modern French Plays. Fdited for Schools, with Notes and Dr. A, BUCHHEIM, The Two Parts together ‘ 12mo, cloth, 54. A PRACTICAL GUIDE to the STUDY of the ITALIAN LANGUAGE. By A. BIAGGI, late Professor of Ttalian in Queen's College, London. New and thoroughly Revised Edition, 12mo. cloth, 5e. BIAGGI'S PROSATORI ITALIANI. Ex- tracts from Italian Prose Writers (from the Thirteenth Century to the Present Time). by a of Kasy 8 with Notes for Beginners, Twelfth Edition, 18mo. cloth, 3s. MARIOTTI’S ITALIAN GRAMMAR. Re- vised and ae tmoreved by A. GAL! ENGA, late Italian Professor at King’s College, London.—A KEY to the Exercises, 12mo. sewed, 1s. Price 5e. erown 8vo. cloth, I POETI ITALIANI MODERNI. Extracts from Modern Italian Poets (from Alfieri to the Presen With Notes and Biographical Notices by LUUISA A. “The notes give the reader all the assistance which he can require. They prove, too, that the authoress posse«ses not only an accurate the language, but critical powers of ne Third Edition, 8vo. cloth, 3a. 6d. EURIPIDIS ION. With Explanatory Notes, Introduction (on the Greek Metres, ) Questions for Ex- amination, by CHARLEs BADHAM Price 38, 6d. 8vo. cloth, The PROMETHEUS VINCTUS of ZSCHY- LUS. Edited from the i wt of Dindorf, with English Notes, by the Key. J. 8. WATSON, M.A Tenth Edition, 1%mo. cloth, 3a. 6d. IHNE’S LATIN SYNTAX. A Short Latin Syntax, with and Vocabulary, by Dr. W. LH. NE. Crown 8vo. 78. 6d. The ODES of PINDAR. Translated into Fnglish Prose, with Notes and a Preliminary Dissertation, by FP. A. PALEY, M.A. Printed by JOHN OC. Atheneum a JOHN 0, FRANCIS, at No, 20, Strand, W.0,—Saturday, July 5, Took’s Court, Chancery Lane, ty the ellington Street, if | | | | | » | | q q / aq Wi