Notes and Queries 1884-06-21: Vol 9 Iss 234

Page 1

NOTES anv QUERIES: Medium of Intercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.’’—CapTain CUTTLE, No. 234. Sarurpay, June 21, 1884. Pricz Fourrence, Registered as a Newspape1. France Ty anp QUERIES.— Beathe: 100. 94. Payable POTHERING PARIS: 8, RUE DES CAPUOINES. CANNES: 59, RUE D’ANTIBES. LD LITERATURE — Bibliography — Literary Curiosities. &c.—WANTED,a who is familiar = these subjects, and has facility in writi them, and who is used to Compiling. to carry out EDITOR Al WORK on Literary Bibliographical subjects. Fifficiency, accuracy, popular style Tie ply by to X. Q, care of Messrs. Streets & Co. 30, FOR SALE, ®turgeon, and “Love in a Village.” with Portraits of PooKBINDING of every Description promptly ted at moderate prices. Estimates turnished for Large tities. Binding for the Trade—J. R. SHELLEY, 81, Carter Broadway, Ludgate Hiil, London, E.C.—Established 18é1. ATALOGUE XVII, JUNE, _just = COND-HAND BOOKS prices. Post free.—A. IKEDALE. Torquay. Rare, Curions, and Valuable Books. SMITH. square, Readable Catal of small type, every no double month, post free. Books Bought. Ready next week, No. 31, JULY, price One Shilling, THe ANTIQUARIAN MAGAZINE and BIBLIOGRAPHER. Edited by EDWARD WALFORD, M.A. Contents. GREAT YARMOUTH TOLHOUSE. (Tilustrated ) MISERICORDES in LUDLOW CHURCH. By R. C, Hope, F.S.A CHARACTERS of the WARS of the ROSES. Partll. By Rev H. H. Moore, M.A. INQUISITION of the HONOUR of WALLINGFORD. By Rev M.T, Pearman. “ PORT” and “ PORT-REEVE.” Part III. By J. H. Round, M.A. HISTORY of GILDS. Part LV. Chap. 32. By Cornelius Walford, ¥.8.8. REVIEWS of BOOKS.—OBITUARY MEMOIRS.—ANTIQUARIAN NEWS.—CORRESPONDENCE, &c. London: D. BOGUE, 3, St. Martin's Place, W.C. Curions, O1d, and Rare Books. CATALOGUES PUST FREE. GEORGE P. JOHNSTON, 33, George Street, Edinburgh. OOKS Hand, Miscellaneous), RE- MAINDEKS, &.—C. HERBERT, and Foreign Book- , 60, Gosweil Koad, London, E.0. ATALOGUE free ou receipt of Two Stamps. Libraries, vUld Books, as Parchment Purchased. ARLY PRINTED BOOKS, Oriental and Phi- lological Works, Rooks in Fine Bindings CATA LOGU BS sent we free by FARRAR & FENTUN, 8, John Street, Adelphi, OOK CATALOGUE. — WALTER SCOTT'S CATALUGUE (No 9) by Ancient and Modern Books now ready, itee on application.—7, Bristo Place, Edinburgh. BANK, Established 1851, ody of Deeds, Writings, 8; the Collection of Bills of Bx- and Coupons ; and the and Sale Letters of Credit and Cireuiar Notes FRANCIS RAVENSONUFT, Manager. UN FIRE AND LIFE OFrFICES, Threadneedle Street, E.C.; Charing Cross, 8.W.; Oxford Street feorner of Vere Street), W. Fire establisbed 1710. Home and 1 at moderate rates. Life ; immediate settlement of for rates for y ves. claims. Gru 8. No, 234. ‘ouse, olton. — By order of the Bankruptcy. i" ESSRS. HODGSON will SELL by AUCTION, at their Rooms, 115, Chancery Lane, W.C., on WEDN ESDAY. June 95, at 1 o'clock, the above valuable LIBRARY ; tactudine Catalogues of important F r ublic end Private Collections—Treatises on © logy, | Brasses, and other kindred subjects. To be viewed, and Catalogues had. For the Safe and Orderly Keeping of all LETTERS and PAPERS, Manu- script or Printed, use STONE'S PATENT BOXES. A SAMPLE BOX, with Illustrated Catalogue of all Sizes and Prices, sent by PARCELS POST to any address in the United Kingdom on the receipt of 2s, 6d, in Stamps or Postal Order, payable to HENRY STONE & SON, BANBURY, Manufacturers and Patentees. ae § FOR q 7 ‘ | 5 GARRICK’S SECRETAIRE, designed by the celebrated architects Robert and James Adams, and | ie painted by Zoffany, with Portraits of Garrick in the characters of \ Hamlet (in the centre), Othello, and Henry IV. Also important ae Pictures, the subjects from “The Farmer's Return,” “The Merry | Tied Wives of Windsor.” “The Mayor of Garritt.” with Foote as Mayor | | : { 4 =

Page 2

NOTES AND QUERIES. [6% 8, IX. June 21, WORKS WILLIAM J. THOMS, F.S.A. Now ready, post 8vo, 102, 6d, The LONGEVITY of MAN: its Facts and its Fictions. With a Prefatory Letter to Prof. Owen, C.B., “On Exceptional Longevity : its Limits and Frequency.” “Mr. Thoms was admirably qualified to perform the task which he has undertaken, and he has performed it with signal success..... No one but Sir George C. Lewis could have under- taken such a work with such advantages, and even he could not have produced a more practical and intelligent book.” Law Magazine and Review. “Mr. Thoms has issued anew his interesting treatise on *Human Longevity.’ The value of the book is enhanced by the addition of an Hent letter, full of humour and shrewd- ness, and addressed to Prof Owen.”—Athenewum. May be had separately, price 1s. post free, EXCEPTIONAL LONGEVITY: its Limits and Frequency. Considered in a Letter to Prof. Owen, C.B, Price 1s, post 8vo, (post free), The DEATH WARRANT of CHARLES the FIRST. (Another Historic Doubt.) “Mr. Thoms cites many more facts to show that the warrant ‘was only partially signed on the 29th, and that many of the signatures were obtained by hook and by crook during the two preceding days, and the obvious inference is that the death warrant of Charles I. was a document in every way irregular.” Daily Telegraph. Price 3s, 6d. cloth boards, HANNAH LIGHTFOOT; QUEEN CHARLOTTE and the CHEVALIER D'EON; DR. WIL- MOT’S POLISH PRINCESS, “These antiquated scandals are here blown to the winds by irresistible evidence.”—Inverness Courier. “Mr. Thoms has in fifty pages—readable and well worth Feading—corrected the credulities of a century’s gossip, and contributed some very important historical facts.” Birmingham Journal. London : F, Noroats, 7, King Street, Covent Garden. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA, This Day's ATHEN contains Articles on The REPORT of the HISTORICAL MSS, COMMISSION, BARTOLI’S HISTORY of ITALIAN LITERATURE. The FOLK-LORE of MODERN GREECE. GABRIEL HARVEY'S LETTER-BOOK. NOVELS of the WEEK. BOOKS of TRAVEL. LIST of NEW BOOKS, NOTES from DUBLIN. PERSIAN MSS, in the BRITISH MUSEUM. SHAKSPEARE'’S GRAVE. LITERARY GOSSIP. SCIFRNCE—Recent Chemical Books; Geographical Observatory ; Societies ; Meetings ; Gossip. Bites; The Bae FINE ART*—The Leigh Court Collection ; Royal : MUSIC—The Week ; Gossip. DRAMA—The Week ; Gossip. ALso— Published by JOHN C. FRANCIS, », W by ellington Street, Strand, Price 6s. THE GENERAL INDEX To the FIFTH SERIES of NOTES AND QUERIES. Vols, I, to XII, 1874 to 1879. (Two Vols. in each Year.) Joun C. Francis, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. JOSEPH GILUOTTS STEEL PENS. Sold by all Dealers throughout the World. OLLOWAY’S PILLS and OINTMENT.— Bilious affections. with all their frant iao- duced by atmospheric changes or too liberal diet. should be checked at once or serious consequences may neue. beu any one finds his ideas \ess clear than usual, his eyesight dimmed, snd his head dvzzy, accompenied by & disinelination for all exertion, physical or mental, he may be quite sure that he is in immediate need of some alterative medicine. Let him at once send for a box of Holloway’s Pills, a mild cvurse of which will remove the symptoms and speedily renew his usual healthful feeling. If the bowels be irritable, Holloway’s Vint- ment should be diligently rubbed over the stomach and liver every pight and morning. 4 4 2 D the the | back own dar wore tical Mor leger con were overt: | great pret found they “e ] great | would ;

Page 3

RE, 6 §, IX. 21, ’84.) NOTES AND QUERIES. 481 LONDON, SATURDAY, JUNE 21, 1884. CONTENTS.—Ne° 234. NOTES :—Curiosities of Superstition in Italy, 481—Nisbet of that Ilk, 483— Hans Sachs, 484 — Resurgam — “ Athenz Cantabrigienses,” 485 — Orcadian Anecdote — Early dated Ex-Libris”"—Names of Churches—Smith’'s “ Dictionary” —Froust—Balloon—How Biography is Written, 486. QUERIES :—Shakspeare’s Bible—Hag—The Five Towers of Winchester, 487 —Capeldowe —“ Boz” —Two Medals — Pictures of Saints—John Sale—Bibliography of Staffordshire —Cagliostro, 488—Monfras—FitzHardinge Crest—Heraldic Bibliography—Old English Drama—Knighthood—Jobati —Authors Wanted—Society of Tempers—Heraldic, 489— Catherine Babington— Authors Wanted, 490. REPLIES:—Bishop Barlow's Consecration, 490—Tomb of Thackeray's Parents, 491— Gentleman Crossing-sweeper— Origin of “‘ Dissertation on Roast Pig”—Bibliography of Epitaphs, 493—Peter Vowell—Prince Tite, or Titi— Levels of the Metropolis—Totemism among the Old English, 494— Fotheringay Castle—Ravages of Rabbits—Tree of Liberty, 495—Grantley Berkeley and Maginn— Cunninghame Family —Dictionary of Low Latin— Eclipses of the Sun, 496—‘“* Notes on Folk-Etymology ”"—Source of Story—Reciprocity— World created March 25— Carey Family — Tull, 497—Archibald Hamilton — Cotton and Seymour's Gamesters ” — Philip Stanhope—Ubiquarians—Old Proverbs, 498. NOTES ON BOOKS:—Graves's “‘Bryan's Dictionary of Painters”—English Dialect Society Publications. Notices to Correspondents, &c. CURIOSITIES OF SUPERSTITION IN ITALY. (Concluded from p, 422. Derived from the Befana is, perhaps, further the Italian expression dar la beffa, beffeggiare, to make game of any one, from the circumstance of the Magi having made game of Herod in not going back to him as he expected, but returning to their own country another way. Closely allied with dar la beffa is the expression berta, a household word in Italy for gossip and small jokes ; far’ la berta and dar’ la berta mean to play off a prac- tical joke or make a fool of anyone. Prof. Filippo Mori, in the Giovedi, gives the following Tuscan legend for the origin of the expression :— “There was a peasant named Campriano who was condemned to death after this manner: he was to be tied in a sack and thrown into the sea. As the executioners were carrying him bound towards the shore they were overtaken by brigands, who thought there must be some great treasure in the sack. The executioners ran away frightened, and the brigands opened the sack, When they found only a man in it they were so disappointed that they would have killed him. ry — did you get put into the sack?’ first asked one em. “*I was put into the sack,’ he replied, with great cunning, ‘because I refused what other men id reckon great good fortune, The two men you saw running away are two great barons, who! were commissioned to fetch me and take me b force to the King of Franconia, who has determined should marry his daughter Berta. Before now he has sent ambassadors to beg me to come and marry her, but I refused, showing them that I have always lived asa countryman and should be miserable at court.’ “* And why is he, a king, so anxious that you, a countryman, should marry his daughter?’ inquired the brigand, shrewdly. “* Because,’ replied the peasant, equal to the occasion, * he has learnt from his oracle that unless his daughter marries a countryman he will lose his crown and all the country will go to wrack and ruin. So now he sent these two great barons to take me to him by force, and they are taking me to the shore, where a great ship awaits us in which I am to be embarked.’ “* You are foolish, indeed, to complain of such good fortune !’ answered the brigand. “* Will you change places with me?’ asked Campriano. “* Gladly enough,’ replied the brigand. “*Then I'll give you leave to do so,’ said Campriano, ‘on condition that you promise to remember me when you come into possession of your kingdom, for whoso marries Berta will be king of al! Franconia.’ “* Yes! yes! I won’t forget you,’ answered the brigand, fairly caught by the bait; ‘only make haste and let me get into the sack before those great barons come back, lest they should discover the exchange we have made.’ “Campriano got out readily enough, and walked away as soon as he had made fast the mouth of the sack; and the other brigands having gone away too, the execu- tioners came stealthily back. Finding the coast clear and the sack looking just as when they left it, they ran off with it again, and plunged it into the sea with all expe- dition before any other hindrance might occur.” The same writer says that dare la madre di Orlando is convertible with dar’ la Berta, because one tradition makes Berta the mother of Orlando, and I give it on his authority, as I have not met with it myself, but dar la berta is often to be met. He also points out that there are four princesses of the name of Bertha celebrated in the chronicles and minstrelsy of the Middle Ages: (1) Bertha ** of the long foot,” daughter of Charles Albert, Count of Laon, Queen of France in 751; (2) a daughter of Charlemagne ; (3) a daughter of Pepin, King of Aquitaine ; and (4) a daughter of Lothario, King of Lorraine, and wife of Theobald II. , Count of Provence, who by her second marriage with Albert II. became mother of Guido, Marchese di Toscana ; but he does not supply any tradition connecting any of these with the origin of the expression in question. Bertha holds a prominent place in the popular mythology of Tirol, where her name has received the locally favourite changes, making it Berchtl and Perchtl. I have given in T'raditions of Tirol some stories concerning her with which the Ziller- thal is rife. She is supposed there to appear chiefly at Epiphany time, and to be accompanied by a whole tribe of little ay in white but ragged clothing (said by Borner, Volkssagen, p. 133, to be the souls of unbaptized children): “If you ask a Tirolean peasant who the Berchtl was, he will probably tell you she was Pilate’s wife, to whom redemption was given because of her inter- q | q Paris my; nd, Rotes. } S | nd, T.— oes iu- ked at ds his dvezy, nental, tive P mild ew his s Oint- every >

Page 4

482 NOTES AND QUERIES. (6 8. 1X, Jone 21, 84, vention in favour of the Man of Sorrows, but that it is her penance to wander over the earth till the last day as a restless spirit, and that as the Epiphany was the season of favour to the Gentiles, among whose firstfruits she was, it is at that season she is most often seen and in her most favourable mood. It must be confessed that some of his stories about her will betray a certain amount of inconsistency, for he will sepresent her carrying off children, wounding belated travellers, and per- forming many acts incompatible with the character of a penitent soul, and more in keeping with the analogous legend of Lilith...... Tf you put the same question to a comparative mythologist......he will tell you she is Perahta (‘the bright’), daughter of Dagha (‘the day’), whose whiteness has made her to be considered the goddess of winter, who visited the earth for twelve winter nights and spoilt all the flax of those idle maidens who had left any unspun on the last day of the year, and carried in her hand a broken plough in token that the earth was hardened against tillage; whose brightness has made her to be reckoned the all-producing earth-mother, with golden hair like the waving corn; the Hertha of the Suabian, the Jéetha of the Scandinavian," the Berecynthia of the Phry- gian,” and to other nations known as Cybele, Rhea, Isis, Diana, &c.” The Tirolese have also the very same Tuscan story of the man wheedled into the executioner’s sack by the false expectation of marrying a princess, but the name of Berchtl does not occur in it, and the roguish peasant is called Taland instead of Campriano.° Supposing “ Berta” to have stood for Pilate’s wife, dar’ la Berta may be thought to have had a similarity of origin to that ascribed to “ All Fools’ Day” in the mocking of our Lord and the sending Him backwards and forwards between Pilate and Herod. Nor is it so farfetched to expect to find traditions of Pilate in Roman par- lance, for it is a Roman tradition that Pilate re- turned to Rome after his governorship of Judea, and ended his life by throwing himself into the Tiber. The curious old house now commonly called Rienzi’s house, up to the year 1709, when the inscription was found which is thought to prove it to be Rienzi’s, had no other name than Casa di Pilato. The name of bertuccia was * Nork, Mythologie der Volkssagen ; and Max Miiller. » L’Abbé Banier, Mythology explained from History, vol, a 564, note a. * “ How the Richest became the Poorest,” in House- hold Stories from the Land of Hofer. * At Ste. Colombe, a suburb opposite Vienne, on the Rhbdéne, is an old tower, where local tradition says that, having been sent in exile to Vienne, he committed suicide by throwing himself into the river. A sort of triumphal arch or gateway with an obelisk on it, in ae suburb, also goes by the name of “ Pilate's given to the ape from the above use of the word Another Roman 3-9 derived from an old custom which calls for notice in this place, is segar la vecchia, lit., “to saw the old woman.” The vecchia in this instance is a puppet repre- senting a very ugly old woman, the pensnadlin tion of Lent, and the amusement in nurseries and schools is to cut this puppet in halves on Mid- Lent Thursday, and scramble for the figs and sweetmeats with which it is stuffed. This custom has not yet died out, but the writer in the Giovedi I have already quoted cites a MS. account Francesco Valesio, the antiquary, from which it appears that it was formerly the custom to carry such a puppet, of colossal size, through the streets of Rome, much in the way Guy Fawkes is carried in England, followed by a hooting multitude till it reached the Forum, where the ple had made ready a scaffold to receive it. Two stout youths then undertook the operation of sawing it in two, and as they did so the good things with which it was stuffed, notably figs, apples, and grapes (dried or ed), for which the crowd below scram- bled, fell out. The scaffold was formed of a quadrangular flight of steps, which were well soaped to render the efforts to climb them more difficult and ludicrous. The writer does not say when the custom ceased, but I never met any one who remembered it. Some of those I have asked have added spontaneously to the expression of their unacquaintance with this, ‘‘ But there is the scaletta ; that goes on still.” The scaletta seems to designate the rather sorry game of pinning a flight of steps, cut out in paper, slily on to the back of any one who is simple enough not to perceive what is being done to him. This operation is no sooner completed than the victim becomes the butt of all the passers-by, and from the upper windows of the houses he passes is liable to have flour and rhaps worse projectiles thrown down upon him, he writer I have quoted also mentions this, and reckons it a remnant of the soapy staircase of the vecchia’s scaffold. I have myself only once seen the joke played off; the waggling of the ladder certainly had a ludicrous effect as the unconscious victim walked along. A notice of Italian superstitions would be in- complete without some mention of the Carneval ; for the purpose of these columns, however, a few brief passages may suffice. A Turkish visitor to Rome has thus described his impression of it and of the succeeding Ash Wednesday office at a time when it had wore life than it is ever likely to present again. “The Romans are annually possessed by’ a periodical madness,” he wrote, “ at the beginning of the bot season. But as soon as the malady has fully declared itself, and has attained its height, they are all assembled into their churches, where their priests apply a certain seo i of fe co be ow an th | mt

Page 5

6% IX. Jowe 21, NOTES AND QUERIES. 483 blackish-grey powder to their foreheads, which has the effect of instantly restoring the empire of reason to their brain.” The Carneval has different durations in dif- ferent parts of Italy; in Rome it is the shortest, and used hence to be the most brilliant. In some places it begins on the morrow of Christmas, at other places on the morrow of Epiphany, at others, again, on the day after St. Anthony's January 17), at others on the day following the (erifieevion, all, however, ending at the dawn of Ash Wednesday, except in Milan, where the Am- brosian rite permits its prolongation to the Saturday before the first Sunday in Lent. In Rome it only commences on the Saturday before Sexagesima Sunday. In the year 1873 the newly established Italian Government, as a mode of winning popu- larity, gave permission for it to commence with the beginning of the year, but, with the exception of a few buzzurri,® no one took advantage of it. The word is very variously derived by different writers. The most common and obvious deriva- tion is from carne vale, “ good-bye to meat”; but La Crusca, Ducange, Muratori, Politi, and others reckon it comes from carne-aval, from the greater swallowing of meat supposed to take place in the days preceding the long fast ; and Ottavio Fer- rario makes it the same with Carnalia, the Low Latin name for Saturnalia. Menage accepts this derivation. There is no doubt that the Carneval isa remnant of the festivals of the earlier religion, but the time of year is thought to make it more pro- bable that it succeeded to the Bacchanalia. The connexion has been traced by P. Paciaudi, of Rome, and others. One of the present amuse- ments of the Carneval is running about the streets striking people with a long bladder, in which a trace of one of the diversions of the Lupercalia, celebrated in February, may be found. St. Asterius, Bishop of Amasea in the fourth cen- tury, mentions the custom of men dressing as women as one of the favourite modes of masquing, and this is also a favourite custom of the Carneval ; |" the moccoli night is said to be a remnant of a commemoration of the search of Ceres after Pro- serpine. Various councils of the Church were occupied with the suppression of these remnants of paganism, but they never succeeded in doing more than moderating their licence to a certain extent. Pious persons have instituted devout functions in various churches and oratories, in- * Buzzurro is Florentine vernacular for a strect-seller of roasted chestnuts (called in Rome a caldarrostaro, or seller of hot grilled things). The Romans, who are too courteous ever to laugh at a foreigner, are yet given to be impatient of the multitudinous provincialisms of their own countrymen, and this particular one was caught up, and has been applied ever since as a generic name to = immigrated from Florence with the Govern- men tended both as a reparation for the follies of those who engage in the Carneval, and as a counter attraction to it. The most remarkable of these was at the oratory of the Caravita, where in former days wax representations of Bible scenes were given. Those of the year 1718, when the vision of Ezechiel was represented ; of a series of scenes out of the Apocalypse in 1721; of the Miracle of the Loaves in 1722, are specially on record. The Sovereign Pontiff, too, was wont to go there in state, also to S. Lorenzo in Damaso and to the Gesii, on the three principal days of Carneval, like ‘Job sacrificing tor his sons at the time of their feastings. In schools and colleges for all classes it is the custom to let the children get up private theatricals, to which they are allowed to invite their friends, by way of keeping them out of the Corso, The Corso has been the chief site of the Carneval since 1464. Before that, and occasionally since, it was kept in Piazza Navona, Monte Testaccio, Campo de’ Fiori, Via Florida, and Via Giulia. R. H. Busx. P.S.—The following, from Addison’s Remarks on Several Parts of Italy, supplies a contemporary testimony to much of what I have advanced, supra, pp. 163 and 201:— “The notion of witchcraft prevails (1703) very much in Switzerland. I have often been tired with accounts of this nature from very sensible men furnished with matters of fact, as they pretend, within the compass of their own knowledge. There have been many executions on this account, and in the canton of Bern there were some put to death during my stay at Geneva.” Oddly enough, Addison goes on after this to admit a kind of lurking belief in it himself: — “ One finds the same humour prevails in most of the rocky, barren parts of Europe. Whether it be that poverty and ignorance, which are generally the products of those countries, may really engage a wretch in such dark practices, or whether,” &c, NISBET OF THAT ILK. (See 6% 8. ix. 168, 406, &c.) More than one correspondent of “N. & Q.” has, at different times, lately drawn attention to the history of this ancient Scottish house, and raised questions on which I should be glad to avail myself of the interest shown by their communica- tions to express some views of my own, as well as to raise some fresh problems which have occurred to me in the course of my investigations. Mr. Bonr’s “Chiliarch,” or Colonel, William Nisbet, of the Swedish service, is one of the many Scots ([ do not call them North Britons, any more than I call Mr. Bone himself a South Briton), whose names have become indissolubly associated with the most famous historic armies in Europe. What precise degree of kinship Col. William Nisbet could count with his chief I do not at present know, and the extreme points of time given by ord | old is in,” ica- and 4 edi ry "ied j till ade ths wo, a h it ried am- fa vell ore say one | ked of | the s to | x of hat ner of and | and the een ider ious in- val ; 5 few to at kely if ally “ at s00n if has into = }

Page 6

484 NOTES AND QUERIES. (6% 8, IX, 21, 84, Mr. Bowe cover a rather wide area. It is not clear to me what is the exact period to be taken as his floruit. The first date mentioned, 1596, would be rather early for his apparent history, in any service but that of France. If the second, 1660, can be accepted as the outside date for the death of the “ Chiliarch,” he may have served as a young man under Gustavus Adolphus, like many others of his countrymen. The list of officers appended to the History of Mackay’s Regiment, by Mr. Mackay of Ben Reay, contains the names of several who are recorded to have been subsequently “Colonels of Swedes.” But there is no Nisbet among them. It seems probable, therefore, that the ‘‘ noble and well- born ” colonel, who was laid to rest in the church of St. Lawrence at Upsala, went straight from his own country into the service of Sweden. With regard to Sir Alexander Nisbet of that ilk, Sheriff of Berwickshire, ¢. Car. I., I may say that the last mention which I find of him in Act. Parl. Scot. is in the 1649 c. 364, where his arrest is ordered at the instance of his creditors. He had been imprisoned for debt by the 1647 c. 164, but Montrose bad set him free. In the Retours I find that by Ing. Spec., Berwick (189), May 2, 1633, Dame Catherine Swyntoun, spouse of Sir Alexander Nisbet of that ilk, Knt., was served heir to John Swyntoun of that ilk, her brother german, in lands in Whitsom, in the regality of Torphichen. Again, by Ing. Spec., Ber- wick (494), Supp., Feb. 23, 1590, George Nisbet of that ilk was served heir to Philip Nisbet of that ilk, his father, in lands in Lammermuir. And by Inq. Spec., Berwick (25), July 9, 1601, Philip Nesbit was served heir to George Nesbit of that ilk, his father, in the lands of the town and territory of West Nesbit, and others. The two principal orthographies, Nisbet and Nesbit, are, it will be observed, interchangeably used in the Retours and other public documents ; nevertheless, the dominant form, and the one which, in view of the great Scottish heraldic author, may well be called the historic form, is Nisbet. So the author of the System wrote him- self, and so we should write of him. It is about as difficult to recognize the identity of “ Nesbit” as a herald as it is to apprehend the personality of the “ divine Williams,” of whom some continental admirers have spoken in terms of high praise. It may be of interest to readers of “ N. & Q.” who follow the English and Scottish Record pub- lications if I mention that the valuable edition of the Hxchequer Rolls of Scotland, by George Barnett, LL.D., Lyon King of Arms (Edinburgh, H.M. General Register House, 1882-4), contains notices of several members of this house. In the latest volumes of the Exchequer Rolls I find the following passages illustrating the history of the Nisbets of that ilk during the fifteenth century :— Vol. v. p. 489. Computus of Patrick Hepburn of Hailes, a.p. 1451. Relief for the lands of Nesbit, 26/. 13s. 4d.; sasine granted to Adam of Nesbit within the period of the computus. Ibid., p. 496. William of Nesbit, baillie of Edin- burgh, a.p. 1445. Vol. vi. p. 93. Computus of Patrick, Lord Hailes, a.pv. 1455. Relief, 10/., from the lands of Raufburne ; sasine thereof granted to Alexander Nesbit. Ibid., p. 184. Computus of the same, a.p. 1456. Escheat of umquhile James Nesbit, cautioner for James Hog, traitor, who fled into England at the time of the last Iter, and who himself subse- quently, “ pro demeritis suis pena mortis luit,”— granted to Hugh Liddale. Vol. vii. p. 282. Computus of John Multrare, Custumar of Ayr, a.p. 1464. Payment of 301. to Murdoch Nesbitt, by order of David Guthrie, treasurer, for the capture of David and John Weyr, rebels, justified at Lochmahen. I have made these few citations simply, of course, by way of indicating the best sources of documentary evidence for Scottish family history to which inquirers can be referred. My excerpts have no pretension to being anything more than excerpts, but they will serve their purpose if they direct attention to the Origines which should always be sought before the construction of any genealogical hypothesis. Some account of Sir Alexander Nisbet of that ilk, t. Car. I., will be found in Anderson’s Scottish Nation, s.v. He was, with all his sons, a devoted royalist, so that his imprisonment for debt had no doubt a political cause. Sir Philip, his eldest son, was taken at Philiphaugh, and beheaded at Glasgow, 1646, vitd patris. Two other sons, Alexander and Robert, fell ex parte regis, under Montrose. Adam, the youngest, was father of Alexander Nisbet, the herald, who, being himself childless, recognized the family of Dean as next heirs to Nisbet of that ilk. The succession opened on the death of the author of the System of Heraldry, which took place at Dirleton in 1725, and I am not aware that any doubt has ever pre- vailed in Scotland with regard to the representa- tion of Nisbet of that ilk. There is, however, a pedigree of a family of the name in Dugdale’s Visitation of Yorkshire, 1665 (Surtees Society), which, if capable of proof, would alter the received opinion. I think it may be worth while to return to the subject in a future number. ©. H, E. CarmicHakt. New University Club, 8.W. Hans Sacus THe Story or Sir CALTHORPE AND THE SHoEMAKER.—Camden tells us, in his Remaines concerning Brittaine and the Inhabitants thereof, a good story about Sir Philip Calthorpe, “how he purged John Drakes, the 0 jt hi li as al 0 fo he ol bi hi m of Ww if ar be | M to w (i. of in m

Page 7

6th S, IX, 21, '84.] NOTES AND QUERIES. 485 shoemaker of Norwich in the time of King Henry VIIIL., of the proud humour which our people have to be of the gentlemen’s cut.” Sir Philip, having given his tailor some cloth to make a gown, John came one day into the shop, and admiring the cloth, desired to have one for himself, and of the same fashion. When the knight came to fit his gown, and saw the other piece of cloth, he asked whose it was. “ Qnoth the Taylour, it is John Drakes, who will have it made of the selfsame fashion that yours is made of. Well, said the knight, in good time be it. I will have mine made as full of cuts as thy shears can make it...... John Drakes, when he bud no time to go to the Taylours till Christmas Day, when he had hoped to have worn his gown, perceiving it full of cuts, began to swear with the Taylour for the making of his gown after that sort. I have done nothing, quoth the Taylour, but that you bid me; for as Sir Philip Calthorpe’s is, even so have I made yours. By my latchet, quoth John Drakes, I will never wear gentlemens fashion again.” This story has a marvellous likeness to one told by Hans Sachs, of a Bavarian peasant and his lord :— ** Ein Bauernknecht, Heinz Délp genannt derselbig eines Abends spat gen Landshut zu ‘nem Schneider trat, und ihm ’nen groben Zwillich bracht’, dass er ihm einen Kittel macht’,” &c. On entering the shop he finds his lord, who had just come on a similar errand, and having given his orders goes out, but stops outside the door to listen. Heinz Délp orders his cloak to be made exactly like that of his lord, whereupon the latter, as soon as the countryman is gone, comes in again and says to the tailor :— “ Hir’ Meister, nit vermeid’, Mein Kittel mir durchaus zerschneid’, Von oben an bis auf den Saum Ein’n Strich nit breiter denn ein Daum,” &c. On the following Sunday morning Heinz comes for his cloak, and falls into a great rage on finding how literally his instructions have been carried out. He swears that he will not wear the cloak ; but his Jord is there already before him, and having his own cloak on, compels the unfortunate country- man to put on his and walk to church in it, where, of course, he becomes the laughing-stock of the whole congregation. The adventure of Sir Philip and the shoemaker, if true, must have taken place not later than 1547, and if it once found its way into Germany, would be likely enough to reach the ears of the witty old Meistetsinger of Niirnberg, who would not be slow to adopt and improve upon it. His Schwank, which is dated 1557, “‘den 6 Tag Weinmonand” (t.e., October 6), is well worth reading. + Frev. Noreare. Resvrcam.—There is a well-known story told of the origin of this inscription, which is placed over the south door of St. Paul’s Cathedral. It is, in brief, that “when Sir Christopher Wren had marked out the dimensions of the great dome, and fixed upon the centre, a labourer was ordered to bring a flat stone from the heaps of rubbish, to be laid for a direction for the workmen. It happened to be a piece of a gravestone, with nothing remaining of the inscription but the single word REsURGAM.” This, adds the guide-book, “ was regarded as a good omen, and worthy to be commemorated,” Now, in Forshall’s Westminster School, Past and Present, 1884, p. 140, it is mentioned that Dr. John King, an old Westminster, who became Bishop of London in 1611, and died in 1621, was buried in the choir of St. Paul’s Cathedral, “ with the single word resurgam on his gravestone.” If it may be inferred from this that the bishop’s gravestone, or a portion of it, was the very one taken to mark the centre, the coincidence seems worth noticing, more especially as this occupant of the see of London was a man of such ability that James I, used to call him “the king of preachers,” J. H. L, “Arnenx the sur- viving author of Athene Cantabrigienses, I may perhaps be allowed to point out an omission from that work. Under the year 1585 there should have been included the name of Thomas Alfield, or Aufield, who was educated at Eton School, and thence elected to a scholarship at King’s College, Cambridge, in 1568, Harwood mentions this cir- cumstance in Alwmni Etonenses, p. 182, but he adds no biographical particulars concerning Alfield, who, I may observe, is not mentioned in William Cole’s MS. collections for Athene Cantabrigienses, now preserved in the British Museum. After residing for some time in the university, Alfield was converted to the Roman Catholic faith, and going beyond the seas to the English College at Rheims, he studied .divinity there under the assumed name of Badger, and was ordained priest in 1581. He was sent on the English mission the same year. Soon after his arrival in this country he was apprehended and put to the torture. He so far yielded as to consent to go to the Protestant church, whereupon he was set free. Afterwards, however, he sincerely repented his weakness, and resumed his functions as a missioner. He im- ported into the kingdom some copies of Dr. (after- wards Cardinal) Allen’s True and Modest Defence of English Catholics that suffer for their Faith, and dispersed them with the help of Thomas Webley, a dyer. They were both arrested, and most cruelly tortured in prison. On July 5, 1585, they were arraigned at the Sessions Hall, in the Old Bailey, and having been “found guiltie, condemned, and had judgment, as felons to be hanged, for publish- ing of books, containing false, seditious, and slaunderous matter, to the defamation of our Sove- raygne lady the Queene, these were on the next morrow executed at Tyborne accordingly ” (Stowe’s Annales, ed. 1614, p. 708). Their offence being of of ord of ler 56. 4 ¥ re, ‘ie, hn of of ry i pts an ey ild ny iat sh ed iq no ast ed ns, ler of elf xt ed of 5, re- ta e's ed rn IP lls he ip he |

Page 8

486 NOTES AND QUERIES. (6% 8. IX. 21, felony, they were simply hanged, and not butchered alive with the knife of the executioner. Farther particulars respecting Alfield may be found in the Letters and Memorials of Cardinal Allen, edited by the late Dr. Knox; the First and Second Diaries of the English College, Douay ; and Bishop Challoner’s Memoirs of Missionary Priests. Taomrson Cooper, F.S.A. An Orcapian Ayecpors.—In the History of Orkneu, by the Rev. George Barry, D.D., minister of Shapinshay, published in 1805, the following anecdote occurs, purporting to be printed from the MS. (Advocates’ Library, Edinburgh) of Mr. Mathew MacKaile, apothecary at Aberdeen, who in 1664 visited those islands :— “ Bees are so rare there that a young man in the end of April stopt the skep (which a lady had taken thither from Angus) with a piece of peat. About eight days thereafter the laird, going to look after them, found them all dead. His family being convened, he inquired who had done it. The actor did confidently answer, that upon such a day he did it because they were all flying uway.”’— P. 453. Whether Sir Walter Scott had heard this story on his visit to Orkney in 1814, or seen the anecdote in this book, it is impossible to say; but he has certainly reproduced it, and in a much more amusing form, in The Pirate, published in 1821, the supposed date of the action of which may be about 1700. It is put in the mouth of the im- prover of agriculture in Shetland and Orkney, Triptolemus Yellowley. He “had imported nine skeps for the improvement of the country, and forthe turning of the heather bloom into wax and honey,” and in reply to Cleveland, who inquired in the council chamber at Kirkwall concerning the success of the experiment, he replies :— “They died of ower muckle care, like Lucky Christie's chickens. I asked to see the skeps, and cunning and joyful did the fallow look who was to have taken care of them. ‘ Had there been onybody in charge but mysell,’ he said, ‘ ye might have seen the skeps, or whatever you ca’ them ; but there wad hae been as mony solan geese as flees in them, if it hadna been for my four quarters ; for I watched them so closely that I saw them «’ creep- ing out at the little holes one sunny morning, and if I had not stopped the leak on the instant with a bit clay, the deil a bee, or flee, or whatever they are, would have been left in the skeps, as ye ca’ them!’ In a word, sir, he had clagged up the hives, as if the puir things had had the pestilence, and my bees were as dead as if they had been smeaked—and so ends my hope, generandi gloria mellis, Virgilius hath it,”—Chap. xxxv. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Earty patep “ Ex-Lisris.”—I recently came across a curious ex-libris. As it is not mentioned by Mr. Warren in his list of early dated book- plates, it seems to deserve a corner in “N. & Q.” Arms, a cross engrailed gu. between four water bougets, impaling three gauntlets, 2 and 1. Tinc- tures not given ; above an earl’s coronet; and in a ribbon running round the shield, ‘‘ Non est mortale quod opto semper eadem ex dono Rachael Comi- tess Bathon dotarie# an dom Bon temps viendra Nevile fano.” A sufficiently incoherent and in parts incomprebensible inscription. It is not stuck in after the manner of book-plates, but stamped on the paper lining the cover of the book, front and back. The same arms, &c., appear in gold on both sides of the binding. The book is Prelectiones Theologice of one Richard . Holds- worth, S.T.D., printed in London, “ typis Jacobi Flesher, mpcixt.” Ross 54, Lancaster Gate, W. Catuinc Caurcurs arrer THe CaRIsTIAN Names or Eminent Mey.—This is not merely a modern and colonial custom. It existed, as it seems, extensively in the old Brito-Celtic Church, Many of the Cornish parishes are believed to be named after the founders of the churches, ¢.9., those called after the family of King Breachan, St. Constantine, &c. W. S. Lacu-Szyrma. Sitn’s “Dict, or Gr. anp Rom. Biocr. anp Myrnotocy.”—It may be as well to note for future editors two, as it appears to me, inadvertent omis- sions in this most useful book. ‘I’. Cooper, in his Thesaurus, 1578, gives them thus :— “ Cymodoce, the daughter of Oceanus and Tethis,” ‘ - Cymothoe, the daughter of Nereus, and wyfe to Nep- une. Br. Nicnorsoy, Frovust. —The authorship of the small and lively work, Osmé ; or, the Spirit of Froust (1853), has already been noticed in these pages. Did my old friend John Bolland thereby add an expres- sive word to the English language? I ask this, as,in a leading article on May- weather in the Standard, May 5, the writer speaks of “‘ a genera- tion that frousts over the fire, that is flannelled up to the chin and swathed down to the ankles, that shuts out from its houses every breath of fresh air,” &c. Curssert Bepe. Batioon.—The Times notice of Taglioni’s career (April 29, p. 4) has the following:— “The stage slang by which the French describe the elasticity of a dancer is Ladlon, or ballooning power, as to which it may be said that the word ‘balloon ’ is itself believed to be derived from Ballon, a famous dancing master in the seventeenth century,” J. F. O. Stamford. How Byocrarny is written: Sir R. Peer Lorp find a strange state- ment in Mr. Thomas Archer's Life of Gladstone, and one which, if only to deprecate the wrath of the muse of history, ought to be corrected, as it can serve only to lead students of history astray. The author writes, vol. i. p. 98: “ Lord Melbourne we find was Premier in 1834, with Sir Robert | wi M: M | the ths of of Spe to

Page 9

6 S, 1X. Jone 21, NOTES AND QUERIES. 487 Peel as Chancellor of the Exchequer, and Lord Lyndhurst as [Lord] Chancellor.” Any confusion more absurd was never made. It would seem as if the author were not aware that Sir Robert Peel held the seals of office from November, 1834, to May, 1835, the interval known generally as * Peel’s Hundred Days,” between the first and the second administrations of Lord Melbourne. The work is in four large octavo volumes, and is pub- lished by Messrs. Blackie & Son, of Edinburgh. E. Watrorp, M.A. Hyde Park Mansions, N.W. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names und addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Biste.—A few days since, my friend Mr. Fithian, formerly a Manchester book- seller, and now proprietor of a temperance hotel in Great Coram Street, gave me the particulars of a curious incident, which so interested me that I asked his permission to make it public through your columns. Some thirty years since Mr. Fithian was offered for sale, by a person living in a village afew miles from Manchester, an old folio Bible, in very bad condition, but having the name of William Shakspeare written in ink upon the title- Only a small sum was asked for the book, ut as Mr. Fithian doubted the genuineness of the signature, and as it was otherwise valueless, he did not buy it. However, he mentioned the matter to some friends, and by this means it reached the ears of Mr. Sharp, then a well-known collector of valuable books and prints. Mr. Fithian informed this gentleman of his doubts as to the authenticity of the inscription. However, he requested Mr. Fithian to accompany him to the village where the book was to be seen. The upshot was that Mr. Sharp purchased the book, and was so much pleased with his bargain that he spontaneously presented Mr. Fithian with 5/. In the mean time, however, the matter had become known to other collectors, and two of these called upon Mr. Fithian, When they were told the book was already dis- posed of, they commissioned him to try to repur- chase it from Mr. Sharp, authorizing him ulti- mately to give 150l. for it if it could not be bought for less, Mr. Sharp, however, declined to part with it at any price; and generously presented Mr, Fithian with another 5/. He also showed Mr. Fithian certain marks and signatures upon the title-page of the Bible, which satisfied him that it had been for a long time in the possession of the Shakspeare family. Mr. Sharp was a man of great good sense, and an experienced Shak- Spearian collector, so that he was not very likely to be deceived in such a matter. What has become of this Bible? Mr. Sharp, I believe, is no longer living, and Mr. Fithian tells me thav before his death he became blind. Of course the inscription might turn out to be a forgery. Never- theless, the circumstances I have related seem to tell in favour of its genuineness, and it would be satisfactory to have the judgment of experts upou the question of its authenticity. Bertram 62, Queen’s Crescent, Haverstock Hill. Hac. — What is the origin of this old word for a witch? There seems to be no doubt that it is an abbreviated form of A.-S. hagtesse. This word occurs in Wright’s vocabularies, under the forms hegtesse, hegtessa, hegtes, hegtis, nine times in all. At one of these places we find in the same column, 189, 11, 12, “Tisiphona, wel- cyrre; Parcae, hegtesse.” I find Prof. Skeat, in his Etym. Dict., agrees with Mr. Wright in the fancy that the Anglo-Saxon of these words has been transposed. Surely this is an unnecessary supposition. Grimm (Tewt. Myth., p. 418), speak- ing of the Valkyrja, the maidens of Odin sent out into every battle to choose the slain, hails it as “a most welcome coincidence that the A.-S. langnage has retained the very same term welcyrre to Eng- lish such Latin words as bellona, erinnys, alecto, tisiphone.” Again, in the Teutonic imagination the Nornir, parcae, or Fates, were three ugly old women or “hags,” as Macbeth styles the weird sisters, the degenerate representatives of the Nornir. With regard to the etymology of hag- tesse, Skeat and the German Weigand agree in the opinion that the base is possibly A.-S. haga, a hedge, the suffix -t-esse containing a fem:- nine ending. This explanation is hardly satis- factory. According to this analysis the word would mean “a female hedge.” The -t- is un- accounted for; -esse is certainly not an A.-S. feminine personal suffix. The derivation is illus~ trated by the Du. havgdis, a lizard, which both maintain may be easily derived from Du. haag, « hedge. But this haagdis is probably an instance of a form due to popular etymology. Certainly the form in M. Du. is eggedisse; in O. Du. egi- thassa ; cp. O. H. G, égidéhsa, whence Mod. Ger Eidechse, A. L. Maruew, Oxford. Tae Five Towers or Wincuester CaTHeDRAL —Is there any record of when, approximately, any of the four forgotten bell-towers alarmed people into pulling it down? They must all have been taken down between 1242, when the city received its corporate arms, representing five towers, and 1633, when the misappropriation of the central lantern to hold all the bells was sealed by Charles I. shutting it off with the tawdry sham vault of Inigo Jones’s Gothic. The original thick- jointed Norman masonry of Walkelyn being mos. — le i- is at | : in is i 8- bi | | @ \N it j h, ley ‘a Oo, | Te is- | iis nd 4 3), iis, the Ta- led les, | eer the | self ‘ing EEL ate- 1 of s it ray. | j irne | a bert |

Page 10

488 NOTES AND QUERIES. 8, 1X. 21, °84, unsound, his great lantern tower, as is well known, barely stood ten years, and, falling just after the burial of Rufus, was replaced by the present fine- jointed and very firm and noble structure, still wanting, however, the upper story of circular windows that the former doubtless had, after the model its founder left on his elegant church of East Meon. But the four minor towers, making the transept’s ill-founded corners overhang as now seen, were successively removed in that interval. Judging from the ways the adjacent windows were altered, I should guess the two eastern were taken first, as the eastward windows of the transept-aisle are the only fourteenth century ones now in the church; then the north-west, its neighbour Windows each way being made good “ Perpen- dicular”; and that the south-west stood longest, the windows thereabout being barbarized as if in Stuart times. E. L. G Capotpows.—At the visitation of his cathedral held by Bishop Buckingham, of Lincoly, the year before his reluctant translation to Lichfield by the Pope in 1398, to make way for John of Gaunt’s illegitimate son Henry of Beaufort, the dean, one John Sheppy, among other very unprofessional acts—such as getting up wrestling matches in his own cloisters, and offering a “ cat-a-mount” as a prize: “dando datum suum, videlicet ‘kat of ye monteyne ’”—was accused of treating his brother residentiaries with great contumely, and especially of using to them the term capoldowe: “ derisorie et opprobiose ipsos frequenter alloquitur, dicendo eisdem capoldowe.” Can any of your readers in- terpret this word ? E. Venasies, Precentory, Lincoln. “Boz, Cockney Puenomenoy.”—Under this heading, but with the title above it of “ The Literati, by William Colpitts Child, author of the papers in Fraser's Magazine under the title of The Northern Political Union,’” a pamphlet of sixteen pages 8vo. was published, about the end of the year 1836, but without date, by G. Berger. This adverse critique is certainly very amusing. It would oblige if any of your readers knowing something about it would supply information. It would, perhaps, be worth reprinting, to add to the scraps relating to Dickens which are so much looked up just at present. The author, Mr. Child, appears to have threatened a further literary lash- ing of Dickens (whom he accused of plagiarism from Washington Irving and Leigh Hunt), as he winds up his pamphlet with this statement : “ In our next, the Pickwick get up, and for Mr. Dickens the wind up!” Whether the pamphlet fell flat, and the next never appeared, is matter of surmise, although I cannot discover its correct- ness, but some of your contributors may be more fortunate. Frepx. Henpriks, Linden Gardens, W, Two Mepats.—I have lately seen two medals, about which I should like to learn more particulars. No. 1 is nearly two inches in diameter, and is com- posed very largely of lead. One side bears a head couped at the shoulders, in profile and in high relief. Above it are the words, in old Roman capitals, aTTILA Rex. On the reverse side is represented a bird’s-eye view of a walled city, which is surmounted with the word AQvILEta. No. 2 is a medal about 14 inch in diameter, and, I believe, composed of pewter, of the thickness of an old George III. penny. On one side, within an engrailed border, are an imperial crown and the letters c. R. Underneath this crown is the word pomB in Roman capitals. The reverse side bears this inscription in similar letters, AUSPICIO, RE- GESET, SENATUS, ANGLL, also within an engrailed border. J. Wairmarsn, Devonport, Pictures or Saints.—Are there any engraved representations of the following saints? Ifso, where are they to be found ?—Alban ; Alphege; Asaph ; Bertha; Bede; Botolph; Columba; David ; Edward, K.W.S.; Erconwald ; Etheldreda; Frides- wide; Margaret,Scot.; Magnus; Mildred ; Olave ; Osmund ; Petrock ; Petronilla ; Richard, Chich.; Robert, Knaresb.; Winifrede ; Wilfrid ; William of York. Jay Ken. Joun Satz, LL.D., M.P.—Whom did John Sale, LL.D., Register of the Diocese of Dublin and M.P. for Carysfort, marry ? Constance Russet. Swallowfield Park, Reading. Brstiograpay or StarrorpsHire.—Can any of your readers supply information relating to the following printers or their works ?—N. Boden, Stafford, 1772; J. Walthoe, 1700-15. James Smith, Newcastle-under-Lyme, 1776, &c.; M. Smith, 1810, &.; John Smith, 1820, &c.; John Crutwell, 1750; R. Parsons, 1746. G. Nall, Leek, 1840-60. M. Wilson, Wolverhampton, 1746. J. Tregortha, Burslem, 1795-1826. T., J. & A. Allbut, Hanley, 1770-1810. J. Wedgwood, Tunstall, 1795; or any other Stafford- shire printer and publisher, author, engraver, painter, &c., especially before the year 1700. Any one who will kindly supply information, either directly or through the medium of this journal, will greatly oblige. J. Rupert Sims. 12, Friars Street, Newcastle, (Sereeesonteate will oblige by sending replies direc to Mr. Sims.) Caetiostro,—Is there any record of where Count Cagliostro lived when in London other than in Sloane Street? I do not know the number. Two other localities are associated with his name—Westminster Hall, where he was ex- posed by a Frenchman, and “The Hercules th th th be en Ge th 7 we au tit Ba & old Tr anc the ] fer d an thi qui: dov Pro deri fron illne mar

Page 11

8, 1X, 21, 84.) NOTES AND QUERIES. 489 Pillars” in Great Queen Street, W.C., whence he used to issue his manifestoes. C. A. Warp. Haverstock Hill. Monrras.—It would seem from the Beunans Meriasek (the last discovered of the Cornish dramas) that Cornish medieval tradition repre- sented that one of the chief heathen gods of the ancient Britons was called Monfras. The name is singular, and I hardly see how it can be directly derived from the old Cornish language. Could it possibly be a tradition of the worship of Mithras, which appears before the conversion of Britain to Christianity? There have been Mithraic caves and inscriptions, it seems, found near Hadrian’s Wall. From the tone of the Cornish legends it might be supposed that sun worship was the chief foe Christianity had to contend with. If this view be correct, it appears that the Britons of the far West to some extent accepted the religion of their heathen Roman conquerors, or a cultus popular with them, before being converted to Christianity. W. S. Lacu-Szyrma. FirzHarpince Crest.—What is the origin of the FitzHardinge crest—a mitre? An old lady of the family whom I questioned seemed to think that it naturally belonged to the FitzHardinges, because, as she said, they are all so good. Good enough, I suppose she meant, to be —— w Heratpic Bistiocraruy.—In the Herald and Genealogist, vol. ii. p. 375, appeared a letter from Charles Bridger announcing the preparation for the press of a Bibliotheca Heraldica. Did this work ever appear, or is Moule still the latest authority on the subject ? P. J. ANDERSON. Aberdeen. “Taz Otp Drama.”—Under this title were published in parts—in 1824 by Ch. Baldwyn, Lond., and in 1825 by Hurst, Robinson & Co., Lond., and Arch. Constable, Edin.—eight old plays, commencing with The Second Maiden’s Tragedy. They were completed in the latter year and issued in two volumes. Is it known who was the editor ? Br. Nicwotson. Kyicutnoop.—When did it cease to be con- ferred for service in the field only ? A. Jopation.—I should be glad to know whether anything certain is known concerning the origin of this slang word, which is in rather frequent collo- quial use for a good round scolding or setting down, and is marked in Halliwell as dialectical. Probably the most usual idea about it is that it is derived, like the expression “Job’s comforters,” from the long blame-imputing discourses of Job’s friends who had come to comfort him during his illness. In accordance with this, Wedgwood re- marks that “Jobation is still in use for a taking to task, such as Job received at the hands of his friends.” The word, however, has probably come to us through the French, and Littré seems to be opposed to this view of its origin. He says: “ Le Berry dit jober, jouer, s'amuser. Scheler tire ces mots du flamand jobbe, nigaud, et en écarte le patriarche Job, qui, suivant Génin, avait donné son nom a cette famille de mots.” Is it possible to obtain more decided light on the subject, and can the first use of the word in English be traced ? W. T. Lynn. Blackheath. Authors Wantep. —Can any one give the names of the authors of the following works 7— Celenia; or, the History of Hyempeal, King of Numidia. London, 1736. 12mo. 2 vols. Anecdotes of Mary; or, the Good Governess. London, 1795. 12mo. The Fortunate Villager; or, Memoirs of Sir Andrew Thompson. London. 12mo. 2 vols, The Beau-Philosopher; or, the History of the Che- valier de Mainvillers. Translated from the French original. London, 1751. 12mo. The History of the Life and Adventures of Mr. Anderson. London, 1754. 12mo. Memoirs of Sir Charles Goodville and his Family. London, 1753. 12mo. The Adventures of Mr. Loveill, interspersed with many real Amours of the Modern Polite World. London, 1750. 12mo, 2 vols. The History of Sir Roger and his Son Joe. London, 1757. 12mo. 2 vola, The History of Miss Harriot Fitzroy and Miss Emilia Spencer. London, 1767. 12mo, 2 vols. History of Betty Barnes. London, 1753. 12mo. vols, The Amours and Adventures of Charles Careless, Esq. London, 1764, 12mo. 2 vols. Journal of Sentimental Travels in the Southern Pro- vinces of France shortly before the Revolution. London, 1821. 8vo. with coloured plates by Rowlandson. Journal of a Landsman from Portsmouth to Lisbon. London, 1831. 4to. with coloured plates. Paddiana ; or, Scraps and Sketches of Irish Life. By the Author of A Hot-water Cure. London, 1847. 8vo. 2 vols. W. R. Creptanp. Free Reference Library, Manchester, Society or Tempers.—Can you or any of your readers give information concerning the Society of Tempers, instituted at Hereford in 1752? Joun J. Merriman. [A letter in the Hereford Journal of May 31 speaks of Dr. Campbell, a well-known citizen of Hereford, as treasurer in 1760, and president in 1770. His portrait was painted by A, J. Oliver in 1801, at the request of the Society. ] Heratpic.—I shall feel greatly obliged if any of your correspondents can tell me what were the armorial bearings of Marisco of Lundy Island. What was the connexion of the De Seneschal family, which became extinct temp. Edward IIL., with Upton-on-Severn, in Worcestershire? The coat of arms of this family was formerly in the 4 i ; ; 3 a L y 5. ll, D, 6. J. d- ay er il, 4 ver he les

Page 12

490 NOTES AND QUERIES. [6% 3, IX. 21, east window of Upton Church, which dated from the thirteenth century. R. Lawson. Rectory, Upton-on-Severn. Carnertne Basinotoy.—Of what family was Catherine Babington (widow), who married, Aug. 2, 1740, Col. John Pigott, and died November, 1758? J. Piaeorr. Aurnors or Books Wanrtep.— The Bondman: a Tale of the Times of Wat Tyler, which formed one of a series published some fifty years ago, entitled, I think, the “ Library of Romance,” and comprehended The Stolen Child. by Galt, and Waltham. Joun Picxrorp, M.A. Tour to the Loire and La Vendée in 1835. By a Country Gentleman. Second edition, London, 1835. P. J. Statement of the Penal Laws against the Catholics. Second edition, 1812. Dublin. C. HERBERT. Avutnors or Quotations WanTED.— “ Vivere diverso mortales more videntur Nam ratio cunctos non regit una viros.”’ W. G. DATE OF BISHOP BARLOW’S CONSECRATION, (6 S, ix. 89, 131, 194, 277.) At the third of these references An Encrisn Carsouic states that Canon Estcourt has proved that Barlow’s consecration must have been after June 12. At the fourth reference I asked him for this evidence. In reply, he most kindly sept me a copy of the booklet Protestant Orders, For this I give my best thanks, though it does not, so far as I can see, contain the required evidence. I therefore sent for a copy of Canon Estcourt’s book, but was told by Messrs. Rivington that it was out of print, and a copy could not be procured in London. Curiously enough, my friend the Rev. Father Grainger, of Truro, was in search of a copy at the same time, and he, more fortunate than I, succeeded in obtain- ing one, which he has been good enough to lend me. Of the newly discovered documents which Canon Estcourt puts in evidence, the first is that hitherto called the restitution to Barlow of the tempora- lities of St. David’s, which the canon states to be rather a grant of custody of the temporalities on account of the vacancy. This no doubt it is; but I have read it carefully, and it appears to me intended to operate also as a restitution. How- ever, what bearing it has on the question of con- secration is on the general one, not on the par- ticular one of the date. My present business is with the latter, and I need not, therefore, handle Canon Estcourt’s first document. His second one is a warrant from Cromwell, Master of the Rolls, to Tuke, Treasurer of the Chamber, to pay Clarenceux King of Arms his allowances for attending Barlow’s embassy to Scot- land. This warrant is dated June 12, 1536, and Barlow is described in it as elect of “ St. Davyes.” Now to this evidence I demur. It is a copy, in the first place. and we have no evidence that it is atrue one. The fact that the signature is omitted is proof, so far as it goes, that the copier had no very special wish to make it so. It is, indeed, nut in somewhat contrary to Canon Estcourt’s own principle, that copies are to be admitted emly subject to inquiry as to the custody whence they come and the purpose for which they were made. The mere surmise which,Canon Estcourt appears to make, that it was copied as a precedent ‘or similar warrants, does not appear to answer the latter stipulation, nor, assuming the surmise to be correct, does it give any guarantee for the correct- ness of the copy, or render it fit evidence whereon to determine so weighty a matter. But I will put this for the time aside, and treat the copy (for the sake of argument) as an un- doubted original. Canon Estcourt uses the docu- ment in two ways—first, as direct evidence that Barlow, being described as elect, was therefore unconsecrated on the day of its date; and, secondly, as collateral evidence that Barlow is unlikely to have been in London at the date (the day before that of the document) given for the consecration. First, then, since the document is not an eccle- siastical one, bearing, or intended to bear, directly on the point at issue, I submit that it requires the more careful examination ; and since its date fol- lows so immediately on that whose correctness is in question, I submit that I am quite entitled to ask as follows: How do we know that the docu- ment itself is of the same date as its execution, which was undoubtedly on the 12th? How do we know, that is to say, that it was not engrossed on the 10th, or even on the 11th, and the word elect allowed by carelessness to retaain ? Since, as afore- said, the document is not one bearing upon Barlow’s affairs, is it likely that any particular care would be taken to ensure the correctness of his descrip- tion? But, again, for argument, we will allow that the warrant was engrossed on the very day of its signature. Further, we will allow Canon Est- court’s words that Cromwell, as vicar-general, must have known of the consecration if it had taken place. Does it follow that Cromwell’s engrossing clerk knew it? And in this case also what is already said will apply, that there is no authority to assume the case is one in which any special care would be taken to ascertain the fact. ’ Secondly, Canon Estcourt concludes that Cla- renceux King at Arms, for whose allowances this warrant was granted, did not return from Scotland till June 12, the very day on which the warrant is dated ; that he left Scotland and returned to London in company with Lord William Howard, the senior ambassador ; and that therefore Barlow, who re- Replies. r d e tl k J a al in m nm

Page 13

@ 8. 1X. Juwe 21, 84.) NOTES AND QUERIES. 491 mained behind Howard “somewhat—a daye or twayne,” cannot have returned so soon. But setting aside the unlikelihood of Clarenceux receiving his warrant on the identical day on which his journey ended, there is some evidence, if slight, that he was in England sooner. His patent as Clarenceux (at the beginning of the embassy he was Norroy) is dated as long before as May 19 (Noble’s Hist. Coll. Arms, p. 119), and he was created at Guild- ford, probably in person, since a coronation was the ceremony. Howard and his herald appear, therefore, for some reason, not to have been in com- pany, and there is no cause for rejecting the assumption formerly made, that he, and conse- uently Barlow also, may well have returned to ndon before June 11. But, to go over the acknowledged dates once more: Barlow writes from Edinburgh to Cromwell, dating May 23, to say that he stays a day or two behind Howard, partly at Queen Anne Boleyn’s request (not the Queen of Scots’ request, as Canon Estcourt says, for there was in 1536 no Queen of Scots except James IV.’s dowager, who can hardly be meant ; Anne Boleyn had, indeed been beheaded on the 19th, but Barlow cannot have known it), partly to wait for letters from Cromwell. Howard, there- fore, is already gone—may have started the 2lst or 22nd—and Barlow is clearly waiting only for letters from Cromwell. From the mention of “a day or two,” these letters were, it is obvious, instantly ex- pected, and supposing them to arrive on the 24th, or even on the very day of Barlow’s date, Barlow may thus have left Scotland even before the com- monly given date of the 25th. Two other points which I wish to mention are those of Barlow’s opinions on consecration, and of the penalty for its omission. On the first Canon Estcourt writes thus (p. 68),—that the opinion “ has been claimed as an argument both for and against his consecration; one side affirming that it shows his utter disregard of the rite, the other that the form in which the opinion is stated is in itself an assertion of the fact of consecration.” But these two conclusions are perfectly compatible. The opinion does show his utter disregard of the rite, and I admit with shame and sorrow that he did so disregard it; but at the same time, am I either very dull or very much prejudiced if I say that the words “any layman nominated by the king should be as good a bishop as Barlow was, or the best in England,” are as distinct an assertion of his consecration as if he had categorically said, “I was consecrated by Archbishop Cranmer on Jane 11, 1536” Take a parallel case. Suppose ® man to discuss the comparative validity of. civil and religious marriages ; suppose him to attach no importance to the latter, but to have been so married to please his wife’s relations, or it matters not why; then suppose him to say, “ Any civil marriage before a registrar is as good as mine, or the best in England.” Could any candid person take this otherwise than as an assertion of the speaker’s own religious marriage ? On the second point Canon Estcourt writes (p. 69), that the words of the Act 25 Hen. VIII. cap. 20, inflicting a preemunire for non-consecration, “seem to require some overt act of refusal to con- stitute a legal offence, and not merely pretermitting the consecration.” The words are ([ copy them from Gibson’s Codex), “if any archbishop shall refuse and do not consecrate” he shall incur the penalty ; and I contend that the overt act would be covered by “shall refuse,” and the silent omission by “do not.” Curiously enough, Canon Estcourt has given the words “shall refuse or do not,” a disjunctive clause which would seem to put my interpretation beyond doubt. But though Gibson’s conjunctive reading, which I presume to be the correct one, is less strong on my side, yet I cannot but think I am correct. Again, Canon Estcourt appears to doubt whether Barlow himself would come under the Act without some similar overt act of refusal; but surely the very general words, “if any of them or any other person or persons admit, maintain, allow, obey, do, or execute any...... process or act, of what nature, name, or quality soever it be, to the contrary or let of due execution of this Act,” are quite sufficient to cover the most silent refusal. In conclusion, I will take leave to say that TI trust this paper has been written without the use of such uncourteous and irreverent language as that in which An Caruotic has in- dulged himself in the booklet called Protestant Orders. One expression particularly, on p. 60, which I will not quote, has given me great and real pain, although I am not what is commonly called a Low Churchman, and anything rather than a bigoted worshipper of our Reformers. I trust aad hope that An Carnotic now regrets the use of these and similar words. Canon Estcourt used none such. C. F. S. Warren, M.A. Treneglos, Kenwyn, Truro. Tae Toms or Tuackeray’s Parents (6 §, ix. 446).—As it is generally recognized to be of importance that “N. & Q.” should not un- wittingly make false history, I would request the favour of early insertion for the disproof of Mr, James D. Mackenzir’s assumed discovery. The author of Vanity Fair and Henry Esmond was born in 1811. It is thus obvious that Mr. Mac- KENZIE has not discovered the tomb of Thacke- ray’s parents. As a matter of fact, the mother of Thackeray was named Anne, not Amelia, and insteaf of dying in 1810, she survived her son slightly more than a year. The William and Amelia who are buried at Hadley were the grandfather and grandmother of the nove- it. in 4 10 at 3 ly e. rs or ne be | t- id n- u- at re to re n. e- ly he to u- m, ve on ld p- at its st- st en ig is ty is nd is on or e-

Page 14

492 NOTES AND QUERIES. [6% 8, IX. Jone 21,84, list, his father having been Richmond Makepeace Thackeray, of the Bengal Civil Service, fifth son of William and Amelia, and his mother Anne, second daughter of John Harman Becher, of the Bengal Civil Service. The record of Anne Becher’s birth is in my possession, in the family Bible of John Harman Becher. I am not sorry to have the opportunity of stating the real facts in “N. & Q.,” as the particulars given in the Pedigree of Thackeray, reprinted from the Herald and Genea- logist, vol. ii., in 1864, are almost nil as regards Thackeray’s mother, with whose very name the compiler was unacquainted, and the little that is given is erroneous on the point of her age. She is described, in what appears to be an extract from some private communication, as “a lady of more than eighty years of age,” whereas seventy would have been the correct statement. She was born “at Kishnagur, in the province of Bengal (so her father writes it in all his entries, not using the ordinary style of presidency), on the 13th October, 1792.” The true name and parentage of Thackeray’s mother might have been found by Mr. Mackesziz in so accessible a book as the current edition of Burke’s Peerage, in the account of the family of her second husband, Major Car- michael-Smyth, of the Bengal Engineers, who is believed to have been to a great extent the prototype of Col. Newcome. ©. H. E. Carmicnart. New University Club, 8.W. William Makepeace Thackeray and his wife Amelia, who are buried in Hadley churchyard, are not the great novelist’s parents, but his grand- rents. His father was Richmond Thackeray. is grandmother, Amelia Thackeray, died the year before he was born. There are some in- teresting memoranda of the family in the corre- spondence of the famous Dr. Parr, which supple- ment the notices given by Trollope in his memoir of Thackeray (“ English Men of Letters”). From the letters to Parr I gather the following facts. Dr. Thomas Thackeray was born at Hamp- thwaite, in Yorkshire, in 1695; was educated at King’s College, Cambridge; became Rector of Haydon and Little Chiswell, in Essex, and Arch- deacon of Surrey; and was elected Master of Harrow at Whitsuntide, 1745. In August, 1760, he resigned, and died in October following. Dr. Parr was asked to write a Latin epitapb for him, in which he calls him, “ Vir integerrimus sanctis- simus, et ad javentutem liberaliter erudiendam studiis optimarum artium et suavitate morum egregie instructus.” He had nineteen children, fourteen of whom survived him. ‘Thackeray’s grandfather was a son of one of these. Another grandson was chaplain to the Bishop of Chester, and another, George, was Provost of King’s. The largeness of the family probably prevented their knowing much of each other as years went on. Some of the most exquisitely ludicrous lines that Thackeray ever wrote were in ridicule of the Public Orator at Cambridge, W. M. Crick. They appeared in Punch at the time of the Queen's visit to Cambridge, and after they were published the writer found—half to his discomfiture, half to his amusement—that the subject of his wit was his first cousin. He had not known it before. W. Bennam. 32, Finsbury Square. The tomb in question is not that of the parents of the author, but of his grandfather and grand- mother. His father, Richmond, second son of William Makepeace and Amelia Thackeray, of Hadley, died at Calcutta, where he had been Secretary to the Board of Revenue under the E.LC. F. Sr. J. T. Mr. J. D. Mackewzre has done well in calling attention to this tombstone ; and one hopes that by doing so he may have helped to preserve it, if, indeed, any tombstone, or any churchyard, can nowadays be preserved. It is, however, the tomb not of Thackeray’s parents, but of his grandparents, Anthony Trollope, in his memoir of Thackeray, says (p. 3): “ His father was Richmond Thackeray, son of W. M. Thackeray, of Hadley, near Barnet, in Middlesex. A relation of his, of the same name, a Rev. Mr. Thackeray, I knew well as Rector of Hadley, many years afterwards,” Thackeray was born in 1811. His grandfather and namesake died, as Mr, Mackenzir’s quota- tion shows, in 1813. A. J. M. The near kinsman of Wm. Makepeace Thackeray, the author of Vanity Fair, was Elias Thackeray, for fifty years Rector of Dundalk. His epitaph could be easily got if desired. In 1798 he was Major Thackeray, then quartered in Ireland, and had charge of Wolfe Tone as his prisoner. Both rode from Donegal to Dublin, and when passing Dundalk he was so much attracted by its sur- roundings that he resolved to enter the Church and end his days there. Below is my contribution to the inscriptions on the tombs of the Thackeray family. Ten years ago I copied it from the original in Chester Cathedral :— Here repose the remains of Eliza, wife of William Makepeace Thackeray, M.D. of this city Died Sept. 8. 1833 aged 64 years also, the above William Makepeace Thackera: Born at Cambridge Ap. 15. 1770 Educated at Eton And graduated at Trinity Coll: Cambridge Died July 29, 1849. W. J. Firz Parricr, F.S.A. [G. B. supplies the same inscription as Mr. Fitz Pararick, and asks in what relation these two Thackerays stood to each other, Mr, J. H. Nopat furnishes par- lat co! ing St. Leo sto oN of foll ain The ; son cor on else unp be s self ficti Bart the my | both

Page 15

er all 1X. Sunn 21, NOTES AND QUERIES. 493 ticulars of Thackeray’s birth consonant with those given above, and Miss Henrterra Coe states, in addition, that Mrs. Carmichael-Smyth died in London, in 1864, at the house of one of her granddaughters, GenTLEMAN Crossina-sweePer (6" S, ix. 449).—Miss Busk is certainly right in her sus- picion of a misassignment of authorship on the part of the Court (not Art) Journal in giving this creation to Dickens. The only crossing-sweeper Dickens ever presented us with was the pathetic outcast Jo, who so scandalized by his distressing know-nothingness the coroner and jury at the inquest held on the law-writer Nemo in Bleak House. Jo certainly was not a gentleman. The Court Journal writer had no doubt a misty re- membrance of “ Frederick Altamont, Esq.,” who swept a crossing at the Bank, by-which he made an income sufficient to drive a tilbury in the park after business hours, ten to four, and to keep in livery his cacographical biographer, Charles James Harrington Fitzroy Yellowplush, whose “Memoirs ” were contributed to Fraser’s Magazine, I think in 1838, by William Makepeace Thackeray. J. J. W. W. See an interesting narrative contributed to “N. & Q.” in 1860 by my former minister, the late Rev. Samuet Bacue, of Birmingham (“N. & Q.,” 284 S. ix. 21); also a further com- munication on p. 286, and a letter from another correspondent confirming the statement. Samvuet Foxatt. Edgbaston. [W. C. F. H, supplies a reference to a story concern- ing a gentleman crossing-sweeper in Palmer’s History of St. Pancras, to which allusion is made in Old and New London, art. “ Highgate.” H, J. W. also refers the story to Thackeray. } Orters or Cuartes Lamn's “ Dissertation on Roast Pie” (6 ix. 445).—As a question of dates, Elia’s “‘ dissertation” appeared in the September number of the London Magazine, 1822, oom, and Taylor's translation of the Select orks of Porphyry was not published till the following year ; according to the Monthly Maga- sine for 1823, p. 450, it came out in May, 1823. The subject of roast pig had been in Lamb’s mind some months previously, for a good deal of the essence of the dissertation is to be found in his correspondence, such as his letter to Coleridge on crackling, dated March 9, 1822, which ends, “Yours (short of pig) to command in everything else, C. L.” The word plagiarism is always an unpleasant one, but there is, perhaps, nothing to be said about it in this case, as Lamb used it him- self ; he fully admits that he did not invent the fiction, but took it from a friend. Writing to m on March 11, 1823, he says, “The idea of the discovery of roasting pigs I also borrowed from my friend Manning, and am willing to confess gave Lamb the story of the roast pig and the Chinese boy was Thomas Manning, the eminent Oriental scholar, who died at Bath in 1840. Epwarp Sotty. C. C. M., like all the rest of us, would not willingly pluck any literary laurels from Charles Lamb’s brow, but there is another “ adaptation, if plagiarism is too grave a word.” A quarto volume of forty-six pages, once in ‘‘ Charles Lamb’s library ” (according to a pencilled note in the volume) is before me, entitled :— “Gli Elogi del Porco, Capitoli Berneschi di Tigrinto Bistonio P. A., E Accademico Ducale de’ Dissonanti di Modena. In Modena per gli Eredi di Bartolomeo Soliani Stampatori Ducali mpcoux1. Con Licenza de’ Superiori.” Some former owner of the volume has copied out Lamb’s prose with many exact verbal resem- blances from the poem, which cannot have been accidental. Este. Fillongley. [Mr. A. H, Curistie is thanked for a communication on the same subject. } Bistiograruy or Epitapus (6 ix. 86).— The catalogue of works (nearly one hundred in number) in Mr. W. Andrews’s Curious Epitaphs, n.d. (1883), referred to by Curnpert Bepr, is an acceptable contribution to the bibliography of epitaphs ; but it is to be regretted that there has respects, that it is inaccurate in several particulars, and that there are omissions of well-known collec- tions of epitaphs. The lack of uniformity is very apparent. Some of the works are collated, but many are not. Sizes are omitted in some in- stances, as are also dates and places of publica- tion, and these where they are known to the compilers. In one case, that of Mr. Andrews’s Miscellanea, all the three particulars named are wanting (see Appleby). The system of recording the number of pages is deficient ; thus we see pp. sometimes before and sometimes after the figures. Amongst the omissions are the following works, which [ have in my own small collection of books : {Anon.j A Collection of Epitaphs and Monumental Inscriptions, Historical, Biographical, Literary, and Mis- cellaneous. To which is prefixed an Essay on Epitaphs. By Dr. Johnson...... London: printed for Lackington, Allen & Co. 1806.—2 vols. small 8vo. pp. xvi, 1-272, and pp. 287, {Anon.] Collection of Epitaphs and Monumental, chiefly in Scotland. Glasgow :...... D. Macrae; and sold by James Hopkins.—1851, large 12mo. in sixes, pp. iv, 1-369. This is a reprint of Monteith’s collection, with additions, the title of which is very imperfectly and in- correctly given in Mr. Andrews’s book. The title-page, which is reproduced, runs as follows: “ An fete] Theater [sic] of Mortality: Or, the Illustrious Inscriptions, extant upon the several Monuments, erected over the Dead Bodies of the sometime Honourable Persons Buried within the Gray-Friars Church-yard ; and other my plagiarisms.” The man, therefore, who Churches and Burial-Places within the City of Edin- been a want of system in preparation in several - 4 | | r 3 t 4

Page 16

494 NOTES AND QUERIES. (6% 1X. Jun ‘84, burgh and Suburbs. Collected and Englished by R. Monteith, M.A. Edinburgh: Printed by the Heirs and Successors of Andrew Anderson. 1704. Booker, Rev. Luke, LL.D., F.R.S.L. (Vicar of Dudley.) Tributes to the Dead: consisting of more than Two Hundred Epitaphs, many of them Original Compositions, suitable for Persons of all Ages and Circumstances. London : J, Hatchard & Son, 187, Piccadilly. 1830.— Large 12mo. pp. xx, 1-98. Briscoe, John Potter, F.R.H.S, Church and Church- Fictions :......Second Series, Nottingham :...... Shepherd Bros., Angel Row. 1877.—Fep. 8vo. pp. 16-25. Briscoe, John Potter, F.R.H.S. Gleanings from God's Acre: being a Collection of Epitaphs...... with an Essay on Epitaphs, by Dr. Samuel Johnson, and a copious Index, Edinburgh: Oliphant, Anderson & Ferrier, London : Hamilton, Adams & Co.—1883. Square 8vo. pp. 160. This Nottingham writer has contributed epitaphs to the Newcastle Weekly Chronicle, Derby Mer- cury, Nottinghamshire Guardian, Boston Guardian, Boston Independent, Buxton Advertiser, Leicester Chro- Shepherd's Illustrated Nottingham Almanack, v.d., ke. Brown, Cornelius, F.R.H.S. (editor). Eccentric Epi- taphs, in Notes about Notts:...... Nottingham: T, For- man & Sons,...... 1874.—Crown 8vo. pp. 128-136, Johnson, Dr, Samuel, See Briscoe in this list. Macrae, David (editor), A Chapter of Queer Epi- taphs, in Book of Blunders ;......Glasgow: John S, Marr & Sone...... —N.d. (circa 1872), crown 8vo. pp. 9%- 116. This book has been issued with varying names of publishers, Monteith, R. See [Anon.] Collection, &c,, in this ist. ist. Pike, Richard (editor). Remarkable Blunders, Adver- tisoments, and Epitaphs. London: John Heywood....... Manchester :...... —N.d. [cirea 1882], fep. 8vo. pp. 160. Pulleyn, William,—The work by this author was pub- lished about 1826. Mr. A. gives the date as 1830. Snow, William. Sepulchral Gleanings;...... London : — for, and sold by the compiler (only).—Large 2mo, pp. 142+2. Stone, Mrs. God's Acre: or, Historical Notices re- lating to Churchyards......London: John W, Parker & Son, West Strand. 1858.—Crown 8vo., xvii, 1-406. Tegg, William. Epitaphs, Witty, Grotesque, Elegant, &c. Fourth Thousand, London: William Tegg & Co...... 1876.—Square 8vo, pp. viii, 1-120. Compiled almost entirely from Loaring's book of epitaphs. D'Arcy Lever. Peter Vowett S. ix. 348, 435).—There is an error in the notice of Peter Voell, als Hooker, given at the latter reference. Anastis, daughter of Edward Bridgeman, of Exon, was not the second wife of Peter Voell, but was his mother. She was second wife of John Hooker, first Chamberlain of Exeter, and uncle of the author of the Ecclesiastical Polity. I know no- thing further of the history of this Peter, from whose elder brother Zachary I am descended; nor do I know whether Peter Vowel, the Bedfordshire schoolmaster, who was hanged at Charing Cross (and of whose family your correspondent Mr. Maxwett Vowe tt asks, p. 348), was any relation of the aforesaid Peter. Mr. Maxwett Vowett further asks whether there are any other Vowells but those of his own family in existence. I know of one of that name (possibly his own, for he gives no address), and I will gladly let him know the address if he will communicate with me. J. D. Hooxer. Kew. Prince Tite, on Titt S. ix. 309, 434).— Ralph’s “famous pamphlet” of Prince Titi, as F. G. terms it, might be more fittingly spoken of as the famous “ cock-and-bull” story, seeing that it was not only never published, but most likely never written. Moreover, the exceedingly dubious pamphlet, even if it ever existed, seems never really to have had the connexion alleged with the French fairy tale of Prince Titi (Paris and London, 1736), copies of which Me. H. H. Gripes says he has (and copies of which are in the British Museum); nor was the latter written as a satire, or history, of Prince Frederick and his father George IT., as Mr. Croker’s story has, in part, set forth. For an exposure of the entire Prince Titi-Frederick eock-and-bull story, see the Rev. Alexander Napier’s edition of Boswell’s Johnson Co dices), just published. J. W. M. G. Levets or THE Merropouis (6 S. ix. 429).— Mr. Coteman will find the information he re- quires in R. W. Mylne’s Geological and Topo- graphical Map ef London and its Environs, pub- lished by Stanford in 1858. JAYDEE. I have a picture-map giving the levels of the principal places in London and the neighbourhood, from the canal in St. James’s Park, 5 ft. below high- water mark, to “ Jack Straw’s Castle,” 433 ft. above it. It was published, September, 1828, by Frede- rick Wood, of 28, Queen Street, Brompton, and William Moffat, 8, Middle Row, Knightsbridge, laod surveyors. I have not seen it elsewhere. The diagram described below is hung on the wall of our reading-room here. If not convenient for Mr. Cotemay to call, I shall be happy to send him from it the information he requires :— “G trical Landscape, with Tables of the Relative Altitudes, calculated from the Trinity High-water Mark of the River Thames, to the principal public and other Edifices, Parks, Squares, and rvoirs in the Cities of London and Westminster and their Environs, from Actual Survey and Admeasurement, by Frederick Wood, 28, Queen Street, Brompton, and William Moffat, 8, Middle Kow, Knightsbridge, Land Surveyors. September, 1823. James Drummond. Literary and Scientific Institute, Highgate, N. {Mr, BE, H. Conurys recommends application to map- sellers, of whom he supplies a list.) Toremism amore THe Enotisa (6" S. ix. 429).—Some account of the survivals of this is given in Grant Allen's Anglo-Saxon Britain (S.P.C.K.), pp. 79-82, where it is said the sugges- tion is from Mr, Andrew Lang’s essays prefixed to —wo a oce € var of Py the Sp ‘ | * as 8a) ye ay oT ka oa ait Tov : I exis Bal heir tha anit to ; our BI

Page 17

S, 1X. Juz 21, '84.) NOTES AND QUERIES. “ Aristotle's Politics...i. iii. iv. (vii.)...with a trans- lation by W. E. Bolland, M.A.,” 1877 ; see espe- cially pp. 103-5, where references are given to Freeman’s Norman Conquest, i, 420, and Kemble’s Beowulf. Billing is from bill=a falchion, or hooked two- edged sword. Ettmiiller (4.-S. Lexicon, p. 293) compares Swerding. P. Zittwoop Rounp. Westbourne Park Villas, Forserincay Castie ix. 407).—I would refer Mr. Sims to an article in the North- ampton Mercury of April 27 (contributed by Mr. Taylor) for list of views of and references to Fotheringhay Castle. F, A. Tous. Northampton. Ravaces or Rassits §. ix. 427).—Pliny, in bk. ix. chap. lv., says:— “T% is known for certain that the Islanders of Majorca and Minorca made means to the Emperor Augustus Cesar, for a power of soldiers to destroy the infinit in- crease of Connies among them.” And in bk. viii. chap. xxix., he observes: “‘ M. Varro writes that there was a towne in Spaine undermined by Connies”; and Campbell, in his Account of the Balearick Islands, 1719, states: — “In the time of Octavius Augustus the Baleares despatched an Embassy to the Senate, begging succours aguinst the Rabbeta, which having multiplied to an ex- cessive number, destroyed the Corn, Plants, and Trees, and would not suffer them to live in quiet in these Islands...... This cruel Plague came upon them from the continent of Spain, as Catullus says.” Epwarp Sotty. I do not know to what account of the ravages of rabbits in the Balearic Islands Mr. Smytue Pater can allude, unless it be the following, in the second chapter of the third book of Strabo. Speaking of Turdetania (another name for Beetica, as Gymnesiz Insulz is for the Balearic Islands) he says :— tov dAcOpiwv Onpiwy oravis tov Aaydéewv, ov's AcBypidas ayopevovot* Avuaivovrat yap Kai Kai oméppara kal Tovto cupPaiver tiv 1Bnpiav oyeddv. dtateiver Kai péxpt MaccaXias, dy % kal Tas ras oixotvtes pec Bev- wore ‘Pwpaiovs ywpas airnow yap (y'wv I do not know whether any more detailed account exists; but this seems rather to imply that the eares sought other lands from the Romans, being driven out by the rayages of the rabbits, than that the Roman soldiers destroyed those animals for them. However, they certainly seem to have suffered from a plague of rabbits, much as our Australian colonists do now. I have seen a reference to Strabo, 1. iii., which I have not by me; but Pliny, N. Z., lL. viii. chap. xlv., has:—“ Certum est Balearicos adversus proventum eorum auxilium militare a Divo Augusto petisse.” The account in Strabo appears to be a longer one than this, Ep. MarsHa.u. It is Strabo who says that some of the Balearic Islands were so overrun by rabbits that the inha- bitants had to call in the Romans to help to keep them down. The rabbit was a device of Spain on coins and medals, ¢.g., on a coin of Hadrian. Hispania is represented on the reverse, with a rabbit in front of her. Cf. Catullus, xxxvii. 18, “ Cuniculose Celtiberia fili.” F. Sr. J. Taackeray. {Mr. W. J. Brecon supplies a translation from Bohn’s “ Classical Library” of the passage which Mr, Souiy quotes from Philemon Holland, and an interesting description which follows of the use of ferrets for the purpose of catching them, R. ©. A. P. gives the re- quired reference to Strabo, bk, iii. chap. v., and adds the passage from Pliny supplied by other correspondents. In Holland's translation, Adam Islip, 1601, Majorca and Minorca are written Majoricke and Minoricke, vol. i, p. 232. Con, Mauer and W. P. H. 8. supply also refer- ences to Pliny. | Tree or Linerty (6" §. ix. 320).—The answer to my query is not satisfactory. What is said in Phrase and Fable is known to me, but I deny its correctness. Dr. Brewer says: “The Americans of the United States planted poplars and other trees during the War of Independence as symbols of growing freedom.” Will Dr. Brewer, or some one else, send to “N. & Q.” the proof that poplars were in any case trees of liberty? ‘The tree of liberty in Boston was an elm (Memorial Hist., vol, iii. pp. 12 and 159). in Braintree it was a button-wood (Works of J. Adams, ii. 194), in Providence it was an elm (Rhode Island Hist. Coll., vol. v. p. 222), &c. In Harper’s Magazine (vol. xxiv. p. 721 et seq.) an account is given of American historical trees. Among those mentioned, besides several varieties of oak and elm, are the pear, willow, weeping-willow, white-wood, tulip, pine, balm of Gilead, apple, magnolia, sycamore, black walnut, pecan, and cypress. But the poplar is unmentioned. One reason the poplar was not planted was that few or none of the Americans had any poplars to plant—that is, none of the Lombardies, the only variety that has ever figured anywhere as the tree of liberty. Watson, in his Annals of Philadelphia (vol. i. p. 414), says the first Lombardy poplars in that city were planted in 1790 by Bingham, and the first in the suburb of Woodlands six years before, and that the plants were from England. I should be glad to find notice of any American Lombardies of an earlier period. The American trees of liberty were not usually planted as such, but trees already W. T. Lyxy. Blackheath. grown and favourably situated were christened at 495 a q | j ‘ey 0- be he d, h- : ve le- nd ge, he nt nd ive 4 ark per 4 of ual 28, dle 3,” ap- is | to

Page 18

496 NOTES AND QUERIES. 8. IX, Jonsz 21, "84, will by sons of liberty. The idea of such trees may have been derived from America by the French. The choice of the Lombardy poplar, however, for the tree of liberty was not borrowed from the New World. In Carlyle’s French Revo- lution the earliest mention of a liberty tree (vol. i. p. 345) is at the Feast of Pikes, July 14. It is said to have been sixty feet high. The nature of its wood is not mentioned. The Lombardy poplar is called the tree of liberty by Carlyle for the first time (vol. ii. p. 62) at the convocation of June 20, 1790. My question is, When, why, and how was the Lombardy poplar selected as the tree of freedom? After the French Revolution that plar was extensively planted in the United Beaten, in my opinion as a token of sympathy with French revolutionists. Who will show me that it was so planted before? Proof that my opinion as to the rise and progress of poplar planting in America is well or ill founded will be equally welcome tome. From Chambers’s Edin- burgh Journal (vol. liii. p. 461) I learn that the first French “ Arbre de la Liberté” was planted at Cirray, May 1, 1790, &c. But that tree was an oak. My question, when and why the poplar was adopted as, by way of eminence, the tree of liberty, remains—but I hope will not long remain—un- answered. James D. Butver. Madison, Wisconsin, U.S.A, GrantLtey ayp Macryw (6" §. ix. 429).—The following account of the duel is taken from Dr. R. Shelton Mackenzie’s Memoir of William Maginn, which is prefixed to vol. v. of Noctes Ambrosiane (New York, 1863), pp. ix and x:— “An article in Fraser for August, 1836, severely rsonal on a novel written by the Hon. Grantley Berkeley, led to a duel between that person and Maginn. Berkeley, a large and powerful man, went to Fraser's shop, met the publisher there, closed the door, and while Craven Berkeley (his brother) kept watch, beat the un- fortunate bibliopole (a small and infirm man, in bad health) with the butt end of a loaded whip, planting the blows upon the head and neck. On this Maginn in- formed Berkeley that it was he who had written the offensive critique, and in the duel which ensued each party fired three shots, quitting the ground without ex- changing a word. For the assault upon Fraser a jury made Berkeley pay 100/. damages.” G. F. R. B. The duel between Dr. Maginn and the Hon. G. Berkeley was not forced on the latter on be- half of L. E. Landon, but was in consequence of one of “ The Doctor's” articles, a review of a novel entitled Berkeley Castle, in the January number of Fraser's Magazine, 1836. Maginn was sup- to be deeply attached to “L. E. L.,” and hardly likely, therefore, to “injure a defenceless woman,” as stated in “ N. & Q.,” ante, p. 429; and further it may be remarked that “whatever were the terms on which he stood to that gifted and fascinating creature, certain it is the strongest friendship existed between them, and on her death he appeared inconsolable.” Miss Landon died in 1838 and Dr. Maginn in 1842.— “ Barring drink and the girls, I ne’er heard a sin: Many worse, better few, than bright broken Maginn,” John Gibson Lockhart. Vide also Webb’s Irish Biography ; The Book of Days, vol. ii.; The Maclise Portrait Gallery; Timbs’s Later Wits and Humourists. Henry G. Hops. Freegrove Road, N. There is, I think, no room for “L. E. L.” in this story of a duel, and certainly no reason for bringing in the poor lady’s name. The Hon. G. F. Berkeley in 1836 published a most absurd novel called Berkeley Castle. In the August number of Fraser, 1836, it was savagely reviewed. The whole tone of the review was bad and ruffianly. Mr, Berkeley and his brother went to the shop of Fraser the publisher; one kept the door and the other beat him literally almost to death. Dr. Maginn then avowed the authorship of the review, and the duel took place, with, I believe, no blood- shed. Mr. Fraser brought an action for damages against Grantley Berkeley, and recovered 100), This was not much, since he died of the effect of the assault within the year. But there was a strong feeling at the time that the ferocious per- sonalities of the press required some curb, A. H. Curistiz, CunnincnAme Famity (6 §S. viii. 517; ix, 417).— From the Archeological Collections, re- cently published, of Ayr and Wigton, I find that over a window in one of the earlier aisles of Kilbirnie Church are cut the armorial bearings of the name of Cunninghame, from which it appears that William was the seventh Earl of Glencairn, T. S. C. has it that James was the name of the seventh. Am I correct in stating that Andrew, second son of William, fourth Earl, was the first of the house of Corshill, and that Sir William Cunninghame, Bart., M.P., would, as the direct descendant of the said earl, be heir to the earldom of Glencairn ? Atrrep Cas, Jonas. Dictionary or Low Latin (6 S. ix. 349, 411). —A very pardonable inadvertence on the part of a correspondent (p. 412) makes the Lexicon Manuale of Maigne d’Arnis appear only half as handy as it really is. The book contains not 2335 pages, but 2335 columns, each page consisting of two — us. Ecuirses or THE Sun (6% S. ix. 390, 439).— I quite agree with Mr. W. T. Lynn that the lines are very vague; still, there is the possibility of an eclipse that would fix the date at which the play was performed. I say performed, for Mr. Lynx has taken the date of publication as his premise, re sl J st E lo tk J to 89 I ‘ N se to do for ou th: Ca | th p. for Cr Li 801 the pas Ph XP tan put Ep Fra Fra | him erro of b 80 that peri wor : men and quo! | cipr

Page 19

6 S, IX, 21, NOTES AND QUERIES. 497 whereas that was some six or seven years after. Not having the book, might I ask him to kindly refer to the years 1591-5? From other passages I should fix upon 1593—a year given in one place by J. P. Collier, though in two others he somewhat strangely gives 1592. Br. Nicwoison, Nores on Mr. A. Smytue Patmer’s “ Forx- Eryrmotocy” (6S. ix. 303,391,437).— Davy Jones's locker, p. 93.—At this reference I have adopted the view that the nautical phrase “‘ gone to Davy Jones’s locker” may originally have been “gone to Jonah’s locker,” 4. ¢., to the belly of the whale, said of one gone to the bottom, drowned, or dead. I have since met with a passage in Bp. Andrewes’s Ninety-Siz Sermons, 1628, p. 515 (fol.), which seems to lend some probability to this suggestion: “Of any, that hath beene in extreme perill, we use to say; he hath beene where Ionas was ; by Iona’s going downe the Whales throat, by Him againe comming forth of the Whales mouth, we expresse, we even point out the greatest extremity, and the greatest deliverance that can be.” Can any instances be given of the familiar use of the expression referred to by the bishop? A. Suyrac Pater. Woodford, Essex. Source or Story Wantep (6" viii. 368). —In a reply about “The Dean of Badajos ” (ante, p. 352) the writer says that the story inquired for is probably from the Persian Tales of P. de la Croix, and gives a reference also to Godwin’s Lives of the Necromancers, pp. 257 et seg. Perhaps some one will verify the above references. As to the alleged fact of a long series of adventures taking place in a moment or two, there is a curious passage implying the same in the letters of Philostratus:—“’Ey Ta BrAEhapa xpovov. Heri quum palpebras clausissem, ita tamen ut placide nictarem tantum, longum tempus putabam preterisse” (Epist. lix., p. 483, of the Epistolographi Greci, Paris, Didot, 1873). W. E. Boucxtey. [The author of Histoire de la Sultane de Perse et des Vieirs, Les Mitle-et-un Jours, Contes Persans, &c., is Frangois Petis de la Croix. His father’s name was Francois Petis. The Bibliographer’s Manual mentions him under the name La Croix, and calls him Petit. This error has nothing to do with the question, but is worthy of being pointed out. We have sought for the story in so much of Les Mille-ct-un Jowrs as is given in the Cabinet des Fées, and have failed to find it. ] Reciprocity (6 ix. 406).—It is quite true that this word made its appearance about the period alluded to. Johnsoa does not give the word ; but George Mason, who attempted a supple- ment (1801) to Johnson, to correct palpable errors and supply omissions, gives it together with a quotation from Blackstone, and he defines it “ re- with an assertion that he has heard the introduc- tion attributed to “ Lord Shelburne when Secretary of State, which he first was in 1766.” Blackstone’s preface to the Commentaries is dated Nov. 2, 1765, so that he must have written the word before Lora Shelburne spoke it. J. C. calls the legitimate word reciprocation, and Webster gives it as synonymous with reciprocity. It is not; reciproca- tion is an act of returning. The termination ity means quality or power of. returning, so that re- ciprocalness would be the nearer synonym. Why all this noise? The word is better, anyhow, than reciprocality. C. A. Warp. Haverstock Hill. Tae Wortp created Marcu 25 (6 §, ix. 365).—In a reprint of an old calendar which I saw lately in a Roman paper a day was named for commemorating the creation, but I am not sure that it was March 25. The day that Noah came out of the ark, however, was noted as May 22. R. H. Busk. Carrey Famity §. ix. 69, 329, 413).—It scems a strange coincidence that there is a place in Stirlingshire, Scotland, called Castle Cary, and in the Falkirk Roll of Arms (edited by James Green- street) the name of Pipard appearsas Ralph, Baron Pipard, 1309, summoned to Parliament 1299-1302, Judhaél de Totness, otherwise De Mayenne, a Breton noble who held the manor of Blachaton, or Blagdon-Pipard, in Devon, it would seem, adopted the name of Pipard as his surname, in accordance with the practice of the age. T. W. ©. This family is no doubt of Norman origin. The name Kareye occurs in the Magni Rotuli Scaccarit Normannie. One Islarion (Hilary) Careye was present at the consecration of a church in Guernsey in 1129. This surname reappears as Querée in the island of Jersey. In a Jersey family document now in my possession, dated 1545, a Nicollas Carée fitz Collyn Carée is mentioned. In all later documents the form Querée is adopted. A branch of the Guernsey family seems to have settled in Jersey in the early part of the sixteenth century. The variation in the spelling of the British forms of the surname, viz., Carey and Cary, carries no significance. The same thing occurs in many other surnames, such as §$tacy and Stacey, Amy and Amey, &c. In ecclesiastical records (of course in Latin) this name is sometimes rendered as Karite. The meaning of the name would seem to be fond or loving. C. W. Anter. Tutt, Parnter §. ix. 389).—I procured about thirty-five years ago an excellent picture by this painter, Sin. by 7in., of rural character, plainly and firmly inscribed on the panel onthe back, “ N. T. Tull, 38, Park St, Camden Town,” - Tuomas WARNER, Cirencester, ciprocal obligation,” Todd (1818) follows it up st er on y; “ly in ‘or F. rel er he ly. of he yr. : Ww, d. ol, of a _| W, 1). 4 fa ale it put PY ns, nes an lay NN £

Page 20

498 _NOTES AND QUERIES. (6% 8, IX. 21, Hamittron (6" ix. 408). —If your correspondent A. V., who inquires regarding some members of the Hamiltons of Raploch, writes to Mr. Andrew Hamilton, farmer, Quarter, near Hamilton, N.B., I think he will get the informa- tion desired. Joun T. Barris, Corrow anp Sermour’s “Gamesters” (6% ix. 321, 381).—In reply to Mr. Jutiay Mar- SHALL’s inquiry as to whether there is a later edition of The Compleat Gamester than that of 1725, I write to say that I have a copy of the sixth edition* of 1726, “ with additions”; it wants the ex- lanation and the frontispiece, though it appears to ve had a leaf torn out before the title. It has, between the contents and body of the work, a leaf with a list of “Books printed for J. Wilford at the three Flower-de-Luces in Little Britain.” This copy contains, in the following order: Title, Epistle to the Reader, Contents, List of Books, and 224 pages. The contents are, namely :—Of Gaming in General, The Character of the Gamester, 1-19; Ombre, Primero, Basset, Picquet, Lanterloo, English Raff and Honours and Whist, French Raff, Bragg, Cribbidge, Putt and The High Game, Gleek, All-Fours, Five Cards, Costly Colours, Bone-ace, Wit and Reason, The Art of Memory, Plain Dealing, Queen Nazareen, Penneech, Post and Pair, Bankafalet, Beast, pp. 21-99 ; Games within the Tables—Verquere, Grand Trick-Track, Irish, Back-Gammon, Tick-tack, Doublets, Sice- ace, Ketch Dolt, 99-115; Games without the Tables—Of Inn and Inn, Passage, Hazzard, The warlike Game at Chess, Billiards, pp. 116-162 ; A Supplement to the Games upon Cards, contain- ing some diverting fancies and tricks upon the same, pp. 162-169 ; The Gentleman’s Diversion, &c., Riding, Racing, Archery, Cock - fighting, Bowling, pp. 169-224. On the inside of the cover is written in pencil, “4/6 by Cotton.” The treatise on chess is copiously annotated and corrected, and the same hand has drawn in pen and ink a sketch of a chess-board showing the positions of the pieces. EpwarD Swinburne. Leigh House, Bradford-on-Avon. Pair Straynore (6" §. ix. 429).— Philip Stanhope, natural son by Madame du Bouchet of the fourth Earl of Chesterfield, was envoy to the Court of Dresden, was born 1732, and died 1768. * The full title of this sixth edition is :—“ The | Com- pleat Gamester : | or, Full and Easy | Instructions | For laying at above | Twenty several Games | upon the | ds ; | with | Variety of Diverting Fanciesand | Tricks upon the same, now first added. | As likewise at | All the Games on the Tables | together with | The Royal Game of Chess, and Billiards. | To which is added, | the Gentle- man’s diversion in the Arts | and Mysteries of Riding, Racing, Ar| chery, Cock - fighting and The Sixth Edition with Additions, | London : | printed for J. Wilford at the Three Golden | Flower-de-Luces in Little ritain, 1726.” He married Eugenia Peters, who was said to be natural daughter to an Irish gentleman named Domville. Phey had two sons, Philip and Charles, whose descendants I am unable to trace. See “N. & Q.,” 6" 8. vi. 388 ; Atheneum, October 2, 1875. OC. F. S. Warrey, M.A. Treneglos, Kenwyn, Truro. Philip Stanhope, to whom Lord Chesterfield’s celebrated Letters were addressed, was the ille- gitimate son of that nobleman and a French lady who went by the name of Madame du Bouchet, Philip Stanhope made a mésalliance with a person named Eugenia Peters, who after his death sold the MSS. of the Letters for 1,575/., not a bad price for those days. He left by her two sons, both of whom died unmarried. See Lord Mahon’s introduction to his edition of the Letters. E. Usiquariays (6 §, ix. 448).—The question is one I should be glad to see answered, for there existed in Barbadoes during the latter half of the last century a society or club of Ubiquarians, and my maternal grandfather, Mr. Gibbes Walker Jordan, was at one time president of it. I found some time back among family a agg a copy of an address he had made to this y. It was care- fully written, and somewhat eloquent in praise of Ubiquarianism, and its position before the world, but I could not make out whether or not it was meant as a piece of somewhat gradiloquent banter, or as seriously maintaining a lofty character for Ubiquarians. I found, however, that it was impossible to discover any raison d’étre for the society, or what the order proposed to itself. Gisses Ricavp. 18, Long Wall, Oxford. Surely Ubiquarians are the same as Ubiqui- tarians or Ubiquists—“ A name,” says Mr. Percy Smith, in his Glossary of Terms and Phrases, “applied to those Lutherans who hold that the body of Christ is present in the Eucharist, by the ubiquity or omnipresence of His humanity.” G. F. R. B. Ubiquarians or Ubiquitarians, “a small German sect, originated by John Brentius about 1560, who asserted that the body of Christ was present every- where (ubique).” Haydn’s Dictionary of Dates, 8. v. Frepx. Rvue. Otp Proverss (6 §. ix. 466).—I think a fair selection of old proverbs may be found in Hazlitt’s English Proverbs and Proverbial Phrases, which should certainly be consulted before such in- accurate renderings as those already furnished are offered to the public. I protest, for about the hundredth time, against the slipshod method of quoting a mere author’s name, without any in- dication of the work of that author in which the alleged quotation may be found. Thus the first aon ia t t 0 T tl a w a a w th re th m 8u wi hs ed ta wl as be sp let ab | | 13 un no an pe pa eal th Pe on

Page 21

6 IX. June 21, NOTES AND QUERIES. 499 uotation, “Every honest miller has golden thumbs: Chaucer,” is quite wrong. Chaucer never said it. The allusion is to his Prologue, 1. 563, the wording of which is very different ; see the note on the line in Morris’s edition. On the other hand, Hazlitt gives the form “ An honest miller has a golden thumb,” and refers to A Hundred Mery Tales, No. 10. No one has ever given any older reference. If we are to have old een, let them be such as Hazlitt has not already given; and let us have accurate quotations and exact references, wherever such are to be had. A quotation with- out a reference is like a geological specimen of unknown locality. Watrter W. Sxeart. Miscellanecus; NOTES ON BOOKS, &c. n's Dictionary of Painters and Enoravers. Edited by Robert Edmund Graves. New Edition. Parts I. tolV. (Bell & Sons.) Tue reproach under which England has long suffered of having no general biographical dictionary worthy of the name loses a portion of its sting when account is taken of the excellence of special or class biographies. Among these a foremost place is claimed by Bryan's Dictionary of Painters and Engravers, of which a new and much improved edition is now being issued by Messrs. George Bell & Sons. The first edition of Bryan was published in two volumes, 4to., in 1816, at a high price. Its value was recognized, and it succeeded in dis- placing all previous compilations, such as the dictionary of Pilkington, and establishing itself as an authority. Thirty-three ) ears elapsed, however, before a new edition, edited and enlarged by Mr. George Stanley, was given to the world by Mr. H. G. Bohn. In 1873 a third edition, so far as we can ascertain an exact reprint of the previous, was issued by Messrs. George Bell & Sons, to whom we are indebted for the four parts of a new edition which are now before us. Ful! testimony to the utility of the work is furnished in the diminishing intervals between the appearances of the successive editions, So far as regards fulness of information, disposition of materials, the value of the critical estimate, and the general treat- ment the reissue is practically a new and a greatly superior book, Some such change as has been made was, of course, requisite. In the thirty-five years which have elapsed since the publication of Bohn's enlarged edition a change all but complete has come over public taste with regard to fine arts, Painters the mention of whose names would have excited surprise in a cultivated assemblage are now popular with a public that may almost be called general, and a generation of new painters has sprung into existence and celebrity. In the first six letters of the alphabet, with which the new issue deals, abundant illustration of improvement is afforded. A meagre notice of little more than a third of a column is in the earlier edition afforded Botticelli ; in the second, under the head of Filipepi, apart from the biographical notice, which is extended to thrice the length, a column and a fraction are devoted to a list of his works in the pablic and private galleries of Europe. Against three painters or engravers of the name of Boulanger in the earlier edition are to be opposed six in the second. In the case of Pieter de Hooch, called in the earlier edition Peter de Hooge, the biography is shortened by the omission of the critical portion which ranked him below Mieris and Gerard Dow. In the place of this whimsical estimate is supplied a full list of his few works, a third of which, it is pleasant to think, are in London. The date of assumed birth is carried back—on we know not what authority—from 1643, at which it has always stood, to 1632, The most complete change of front is, perha; made in the life of William Blake. Not only are the sentences in which his works are spoken of—much as the writings of Shakspeare are described by Voltaire—as things that ‘‘ sometimes astonish by their sublimity, and at others excite pity or contempt by their extravagance or absurdity,” replaced by a judici estimate, but an account of the life as full as is to be hoped replaces the scanty "gy which had no pretence to rank as a biography. To lapse of time, and consequent loss by death, may be attributed the first appearance of bio- ax of Cruikshank, Clint, the Chalons, David Cox, . W. Cooke, Etty, Egg, Hippolyte Chevalier (known as Gavarni), Delaroche, Delacroix, Doré, and many others. he general improvement that is effected as regards both painters and engravers may be ascertained by turning to such articles as those on Francois Boucher, Charles Clément Bervic, Ferdioand Bol, Jacques Callot, and a score others. The more important biographies have all been rewritten, and the book is, for the first time, brought up to the requirements of the age. Less than a quarter has as yet appeared. Should the succeeding numbers keep up to the level of those now issued, the success of the new edition seems assured, Very far from slight is the labour involved in a task of this kind, and Mr. Graves is to be congratulated on the manner in which it has been executed, English Dialect Words of the Eighteenth Century as shown in the “ Universal Etumological Dictionary” of Nathanie Bailey. Edited by William E, A. Axon. (English Dialect society. ) A Glossary of Hampshire Words and Phrases. Compiled and Edited by the Rev. Sir William H. Cope, (Same Society.) Batiey's Dictionary was once a fashionable book. John- son used it it as the basis of his collections. It was the most handy and complete word list he could procure, The far more learned work of him whom it was fashion- able in days gone by to call “ the great lexicographer ” did not at once destroy the popularity of Bailey ; and even to the present time Bailey's Dictionary has value for specialists, as giving a very good eighteenth century vocabulary, and because it contains a multitude of dialect words not to be found elsewhere. Mr. Axon has done ua no little service by extracting the dialect matter and giving us it severed from the mass of current English words in which it is imbedded. The work has been done very carefully. If there be an error it is certainly not on the side of exclusion. We could pick out scores of words which, to our thinking, are in no sense dialectic, On one page we meet with chrysom and cion. The first ought to be in every English dictionary, and the other is only the ignorant spelling of some seventeenth or eighteenth century gardener, It is explained by Bailey as a botanical term, meaning ‘‘a young shoot, sprig, sucker,” and, as Mr. Axon points out, is merely a mistake for scion. We can easily excuse a few unnecessary in- sertions of this kind for the sake of the large store of good dialect words which are now for the first time given us in a handy form. Many of these have a curious history, such as Bailey can never have guessed at. Some have now, in all probability, perished, and are only known because they have had the good fortune to be catalogued by him. Others, which have lived on the lips of the common people, bave been raised from their low estate, and are now admitted into the highest society, be | ved 2, ld’s lle- a ady 4 net, son old bad ns, on’s tion 1ere the and ker und an are- aise the not nent icter was the iqui- ercy & ‘ases, ; the y the = B. rman who very- y of LE. fait zlitt’s 4 vhich h in- d are t the od of : y in- h the first

Page 22

500 NOTES AND QUERIES. (6% S. IX, Jone 21, When Bailey wrote shunt was only a vulgar word, mean- ing to shove, which any judicious instructor of youth would have rebuked his pupils for using. Fashionable people would not have understood it, or, if they had, would have veiled their knowledge under the densest cloud of assumed ignorance, Time passed on; George Stephenson invented the locomotive, and he, or some of his gibordinates, took up the homely word and made it good English. A long and instructive essay might be written on this word alone, and there are many others the study of which would be equally instructive. Mr. Axon has a genuine liking for good Nathaniel Bailey, in which we cordially share. He has been at no little trouble to work out for his readers a sketch of his life and position in the world, and has given what seems to be a complete list of his works. It is not probable that the dictionary will be ever reprinted, but we believe that Mr. Axon’s collection of excerpts will become a standard work among those who are interested in the folk-speech. Sir William Cope’s Glossary is a useful addition to the series. The collection seems to be full, and the meanings of the terms are, so far as we are able to judge, well explained. We should have been glad of more examples from the lips of those who at present speak the Hampshire form of English. We have one fault, and one only, to find, and that is with the title. It iscalled A Glossary of Hampshire Words and Phrases. The meaning is to us clear enough, but it will mislead persons who have not studied dialect. They will go away with the notion that Sir William Cope thinks all the words that he has gathered are peculiar to Hamp- shire. Of course, as no one knows better than the author, this is not the case. Why, then, did he not call his book “A Glossary of Words and Phrases used in Hampshire”? There would then have been no ambiguity. To assert that waps is a Hampshire word seems to imply that it is peculiar to that county. To say that it is used in Hampshire does not deprive North- umberland or Nottinghamshire of the joint posseasion of this genuine bit of Anglo-Saxon (weps), which has been corrupted in the current English into wasp. Le Livre for June 10 contains an interesting account by M. Alfred Bégis of the persecution of journalists during “La Terreur,” and one by M. L. Derome on the dis- credit in France that has fallen on books written in Latin. The illustrations include a representation of a fine binding in silver repoussé. Mr. J. H. Rovunp has reprinted from Collectanea Genealogica, part xiii, his paper “On the Barony of Ruthven of Freeland.” As this subject was debated in our columns, some of qur genealogical readers may be glad to heer of the continuation of the controversy. In the “ Oblong Shilling Series” Messrs. Field & Tuer have issued John Oldcastle’s Guide for Literary Be- ginners, the aim of which is evident from the title; Journalistic Jumbles, an account of newspaper blunders ; and Decently and in Order, hints on the performance of morning and evening prayer. Massas. Kroan & Co, have published in pamphlet form Emendations and Renderings of Passages in the Poetical Works of John Milton. Une or two of the sug- - gestions are clear-sighted and important. Messas. B. & J. F. Meenan, of Bath, have issued a catalogue of a large number of original editions of Dickens, Lamb, Byron, &c., and other works now in request with the latest generation of bibliophiles. Tue July number of the Antiquarian Magazine will contain, inter alia, an article on the old toil-house at Great Yarmouth, now under restoration, by Mr. E. P, Loftus Brock, F.S.A.; and the completion of the Rev, H. Moore's paper on the “Characters of the Wars of the Rotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” C. A. Warp.— “ The waies through which my wearie steps I guyde In this delightfull land of Faéry” are, with the substitution of delightfull for “ religious,” in Spenser, They are the opening lines of the introduc- tion to canto vi. Ricuard C. Rawttys (“ Remarkable Longevity ”).— We are obliged by your communication. The question of longevity and that of centenarianism have been so thrashed out and lead to discussion so interminable, we are obliged by considerations of space to decline, except under very special conditions, to reopen them. F. J. Huwt.—It is possible to speak at the rate of two hundred words a minute, but, like the fastest speed on railways, it is seldom long maintained. One hundred and twenty to one hundred and fifty words would be much more comfortable to hearers as well as speaker. 8S. W. Torrrxc.—According to derivation the & in hospital ia silent, but custom is rapidly substituting an aspirate in this and one or two similar words, Tuomas (“ Brave Switzer "’).—Ulrich Zwingle, or Zwinglius, the Swiss Reformer, Epwarp (“ A Welshman’s Pedigree ").—Cul- peper, stating that “this furious biting herb [the com- mon buttercup] has as many names as would fill a Welshman’s pedigree,” refers to the habit jocosely assigned to the Welshman of tracing his descent from prehistoric ancestors. R. R. (“Letter of Napoleon”).—Will, if possible, make room for it when the pressure of matters already in hand is diminished. M. M. Cuarx (“Pouring oil,” &c.).—There is no decisive anawer to this question, which presents itself every three or four weeks, W. C, Crornier.—*“ Lord Montacute” will appear shortly. T. McB, (“ Repetition of Obituary Notices ”).—Your query in its present shape is too personal for insertion. Ros Ror (“ Elgin ”’).—The g in the name is hard. W. 8, D.—Consult a book of etiquette. Corriaenpum.—P. 471. col. 2, 1. 9, reverse the order of March 12, a.p. 1, and Jan. 9, B,0. 3, NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. *

Page 23

@ 8, 1X. Juve 21, ’84.) NOTES AND QUERIES. ALL THE YEAR ROUND. Conducted by CHARLES DICKENS. NOTICE. | For Seaside and Railway Reading. NOW READY, THE EXTRA SUMMER NUMBER OF . ALL THE YEAR ROUND. l- Containing y TALES BY POPULAR AUTHORS. y PRICE SIXPENCE. if ¥ ALL THE YEAR ROUND ? Is sold in Monthly Parts and in Weekly Numbers. ler Subscribers’ Copies can be forwarded direct from the Office, 26, Wellington Street, Strand, London, e Terms for Subscription and Postage: nd WEEKLY NUMBERS, 10s. 10d. for the Year; MONTHLY PARTS, 12s. éd. rs Post- Office Orders should be made payable to Mr, Henry WALKER. and Sold also at all the Railway Bookstalls and by all Booksellers. * ' | | f d d e

Page 24

NOTES AND QUERIES. (6% 8, IX, Jowe 21, "84, Now ready, in 4to, cloth, price 30s, ; or bound in half-russia, 36s. VOLUME XVII. (MOT—ORM) oF THE ENCYCLOPADIA BRITANNICA. Edited by Profs. THOMAS SPENCER BAYNES, LL.D. AND W. ROBERTSON SMITH, LL.D. PRINCIPAL CONTENTS. NIBELUNGENLIED. James SIME. MOZART. W. 8. RockstRo. MULE. Grorce FLeMine. NICKEL. Prof. Wm. MUMMY. Miss A. B. Epwarps. NIEBUHR. Ricwarp Gaavyerr, LL.D. MURAL DECORATION. W. Morais and J. H. NIGHTINGALE. Prof. A. Newron. MIDDLETON NILE. H. A. WEBSTER. MURDER. Prof. Ropermoy. NINEVEH. Prof. W. Ropertrson Smiru. MURILLO. W. M. Rossertt. | NITROGEN. Prof. Dirrmar. MURRAIN. Grorcr FLEMING. | NITROGLYCERIN. Sir Freperick A. Anrt, K.C.B. MUSCINER. Prot. K. E. Goxrnet, Ph.D. | NOBILITY. E. A. Freeman, D.C.L. LL.D. MUSHROOM. W. G. Smurrn. NORMANDY. BE. A. FREEMAN, MUSIC. Profs. Sir George A. MACFARRAN, Mus.Doc., | NORTH SEA. Jonun Murray. and H. M. BOSANQUEr. NORTHUMBERLAND. Miter and MYRIAPODA. Prof. H. N. Moserey. MACKAY, LL.D. NORWAY MYSTERIES. W. M. Ramsay. GEOGRAPHY. Prof. H. Mon. MYSTICISM. Prof. ANDREW Sern, | MYTHOLOGY. Anprew Lava. HISTORY. ALEXANDER Gipson, NAHUM. Prof. W. Roperrson Surru, LL.D. LITERATURE. E. W. Gosss. | NOVA SCOTIA. GrorGr Srewarr. NAMES. Anprew Lane. NANKING. Prof. R. K. Doveras. NOVA ZEMBLA. P. A. KRaporkrye. NUBIA. Prof. Keane. NAPIER, Bir C. J. HM. Srerurns. NAPIER, JOHN. J. W. L. Giaisuer, NUMBERS. Prof. Carter, D.C.L. LL.D. NAPOLEON I. Prof. J. R. NUMERALS. Prof. W. R. | NUMIDIA. E. H. Buysvry. NAPOLEON LUI. C. ALAN Fryrre. NAROOTICS. Prof. J. G. M‘Kenprick, | NUMISMATICS. 8. Poor. | NUTRITION. Prof. GAMGER. | NATIONAL DEBT. J. Scorr Kevrir. NAVIGATION. Capt. C.B. OAK. C. Jonnson. NAVIGATION LAWS. James WILLIAMS. OATH. E. B. Tyitor, D.C.L. LL.D. NAVY. NATHANIEL BAgnasy, C.B., and Lieut. J. D. J. OBADIAH. Prof. W. R. Smrru. KELLY. | OBOE. Victor MAHILLON. NEANDER. Principal Tuttocn, D.D. LL.D. | OBSERVATORY. J. L. B. Dreyer, Ph.D. NEBULAR THEORY. RK. 8. Batt, LL.D. OCCAM. Prof. T. M. Livpsay, D.D. NEER. J. A. Crowe. O'CONNELL. W. O'Connor Morais. . NEGRO. Prof. A. H. Keane. ODORIC. Col. Henry Yue, C.B. LL.D. NELSON. W. O'Connor Morris, (RHLENSCHLAGER. E. W. Gossr. NEMERTINES. Prof. Huprecur. OHIO. Profs. EpmunpD Orton, LL.D., and J. T. D NEOPLATONISM. Prof. A. Harnack. SHORT, Ph.D. NERI. Rev. R. F. LL.D. D.C.L. | OKEN. Sir Ricnarp Owey, K.C.B. LL.D. D.C.L. OLIVE. C. P. Jomyson. NEURALGIA. Dr. J. O. AFrieck. OLYMPIA. Prof. R.C. Jenn, LL.D. NEWFOUNDLAND. Rev. M. Harvey. ONTARIO. Prof. DANIEL Witsoy, LL.D. OPHICLEIDE. Victor MAgILLON NEW GUINEA. Covrrs Trorrer. | OPHTHALMOLOGY. Dr. Auex. Baucr. NERV. H. FP. NEW JERSEY. General M’CLELLAyN. NEW MEXICO. Hon. J. B. Prince. OPIUM. EB. M. Hotmes. NEW ORLEANS. G. W. Canie. OPPIAN. Ricwarp Garnett, LL.D. OPTICS. Lord Ray eren, D.C.L. LL.D. NEW SOUTH WALES. A. Garran. NEWSPAPERS. Epwarp Epwarps and WuIrELAw ORACLE. W. M. Ramsay. KEID ORCHIDS. Dr. M. T. Masters, | NEWTON. H. M. Tayior. ORDEAL. E. B. Tytor. NEW YORK— ORGAN. Prof. R. H. M. Bosanquer. 1 STATE. Prof. J. 8. Newperry and J, Avstin ORIGEN. Prof. Harnack, Aly i STEVEN ORLEANS, CHARLES of. CITY. L. Gopkry. ORMONDE. OsmuND Arry, NEW ZEALAND. W. Gisporne. ORMUS. Col. C.B. Edinburgh: ADAM & CHARLES BLACK, Printed by JOHN ©. FRANCIS, Athened Took’s by JO. 8, m Pros, Court, O, FRANCIS, at No. 20, Wellington Street, Strand, = a | 1 = { | J P 7 y { | } |

Page 25