Notes and Queries 1884-05-31: Vol 9 Iss 231

Page 1

NOTES anp QUERIES: 3 Medium of Antercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “ When found, make a note of.’’—CapraIn No. 231. Sarurpay, May 31, 1884. Price FouRPENCcE, Registered as a Newspaper. RANCE.—NOTES anp QUERIES.— Subscriptions received for France. Twelve Months, 90. 6d. ; Six a Payable in advance to J. G. FUTHERINGHAM, * PARIS: 8, RUE DES CAPUCINES. CANNES : 59, RUE D’ANTIBES. PRREAEING- -UP COLLECTION of BOOKS on Palmistry, Magic, Witcheraft, Astrology, Demoniality, Free- Spiritualism, Physiognomy, Dreams, Ghosts, Fortune-telling, Bu‘dhism, Theosophy, Rosicrucians, Folk-lore, Quakers, Flagellation, Robin Hood, Cocking, Bowling. Jews, Bibliomania. Gems and Precious Mtones, Antiquities, Cabala, Idolatry, Mysticism, Tree and Serpent Worship, Travels, Phailic Worship, Mythology, Mysteries, Archwo- ~.° Cees. Trials, French Fiction, Rabelais, Boccaccio, Drolleries, Vagabonds, Facet:2, Manners, Sport, Gastronomy, Gruikshan k, owlandson, Gravelot. Phiz, Bmbiems, Coins, Topography, London, Eeoentri ens, keray, byron, De Quincey, Shelley, § Hazlitt, Coleridge, Swinburne, Ruskin. Apply for printed LIST to GEORGE REDWAY, 12, York Street, Covent Garden, London. Curions, Old, and Rare Books. CATALOGUES POST FREE. GEORGE P. JOHNSTON, 33, George Street, Edinburgh. OOKS (Second- Hand, Miscellaneous), RE- MAINDEHRS, &c.—C. HERBERT, and Foreign Book- seller, 69, Gosweil Road, London, B.C. GU E free ou receipt of Two Stamps, Libraries, Vid Books, esa Parchment Purchased. HARPER'S CATALOGUE of BOOKS, @ Theological and Miscellaneous, will be forwarded post free W. JARVIS & SON’S CATALOGUE (No. 6) application.—58, Tabernacle Finsbury Lenten, E.C, SHAKESPEARIANA, rare Works of the Elizabethan and otbers on varied subjects, free ou application. Nearly ready, Every SATURDAY, of any Bookseller or News-agent, Price THREEPENCE. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA, This Day's ATHEN ZUM contains Articles on MALLOCK on PROPERTY and PROGRESS, WULCKER’S EDITION of WRIGHT’S VOCABULARIES. AMERICAN EXPEDITIONS in the ICE ZONES. MRS. BRAY’S LIFE and WORKS. NOVELS of the WEEK. WRECK INQUIRIES. SCHOOL-BOOKS. LIBRARY TABLE-—LIST of NEW BOOKS. The READING-ROOM of the BRITISH MUSEUM. The GERMAN BIBLE before LUTHER. RECENT ACQUISITIONS of the BRITISH MUSEUM, DR. EDERSHEIM’S “ LIFE and TIMES of JESUS.” ALso— LITERARY GOSSIP. sow hy Geographical Notes ; Prof. Moesta ; Societies ; Meetings ; FINE ARTSSeith British Mezzotinto Portraits ; Library Table The Royal Academy ; jon ; ; Gossip. MUsIC—The Week; New Publications; Gossip. DRAMA-—The Week ; Gossip. Published by JOHN C. FRANCIS, 90, Wellington Street, Stran London, SEROIAL DICKENS CATALOGUE, describing a lete Set of orks in Parts and First Editions in fine state, including a choice of Portraits, Autograph Letcers, &c.—a large Collection of Dickensana avd + irst \ offered separately.—-28, King illiam Street, Strand, W.C. TO AUTHORS. [HE SEARCH for a PUBLISHER (Eighth Rdition), price xpenecs, Ar Specim fT. Sizes of invaluable Information London: W. H. BEER & CO. 33, Henrietta Street, Covent Garden. IRKBECK BANK, Established 1851, Southampton Buildings, Chancery Lane Current Accounts opened according to the usual praction of other Bankers, and Interest allowed when not drawn below £50. The Bank also receives Money on Deposit at Three per Cent. Interest, repayable on demand. The Bank undertakes the custody of Deeds, Writings, and other Securities and Valuables; the Collection of Bills of Ex- Dividends, and Coupons ; and the 4 and Sale of 8 Shares. Letters of Credit and Circular Not FRANCIS RAVENSCKUFT, Manager. 6ra 8. No, 231. JOSEPH GILUOTT’S STEEL PENS. Sold by all Dealers throughout the World. OLLOWAY’S PILLS.—Nervousness and want of Energy.—When first the nerves feel unstrung, and listless- ness supplants energy, the time has come to take some such alterative as Holloway’s Pills to restrain a disorder from developing itself into a disease. These excellent ills correct all irregularities and weak nesses. They act so kindly, yet so energetically, on the sanctions of digestion and assimilation that the whole body is eevee’, the b rendered richer and purer, while the muscles become firmer a stronger, and the nervous and absorbent systems are fevigssated. These Pils are suitable for all classes and ali ages. They have a most marvellous effect on persons who are ne of condition ; they soon rectify whatever is in fault, restore str: to the body and confidence to the mind, FOR | a | | = 7 | B Ww q

Page 2

NOTES AND QUERIES. (6m 8, IX, May 31, "84, FURNISH YOUR HOUSE OR APARTMENTS THROUGHOUT ON | MOEDER’S HIRE SYSTEM. The Original, Best, and Most Liberal. CASH PRICES. NO EXTRA CHARGE FOR TIME GIVEN. Illustrated Priced Catalogues, full particulars of terms, post free, F. MOEDER, 248, 249, 250, Tottenham Court Road, and 19, 20, and 21, Morwell Street. ESTABLISHED 1862. Now ready, price 6s. THE GENERAL INDEX TO THE FIFTH SERIES OF NOTES AND QUERIES. Vols. I. to XII., 1874 to 1879. (Two Vols. in each Year.) *,* The GENERAL INDEX to the FOURTH SERIES may still be had, price 6s. JOHN C, FRANCIS, 20, Wellington Street, Strand, W.C. eo the THE %\ ORIGIN Al TURE “fi we 1868 4 i q = 3

Page 3

IX. May 31, °84.] NOTES AND QUERIES. 421 LONDON, SATURDAY, MAY 31, 1884. CONTENTS.—N?® 231, NOTES :—Superstition in Italy, 421—Bibliography of Chaucer, 422—Nouns of Multitude, 423—Drowned Fiddlers, 424—Day of Pentecost—Telephony, 425—Death of Queen Henrietta Maria—New Words—Sulphur—Sympathy—Egoism : Egot- ism, 426. QUERIES :—Duchesse Aremberg —First Napoleon’s Designs —Scavelman—Rev.E. Baldwyn—California Station— Rabbits .—English Devils, &c.—Clough of Lichfield—R. Sulivan, 427 —German Ballads —St. Nicholas: Nicodemus — William Bradbridge — Oe — Cw. Ld.—‘“‘Sal et saliva”—*“ Dancing days "—Robert Burnel—Bedell Family—Canonries of York, 428—Vigo Bay Bubble—M. A. Barber—“* Wooden Walls "— Totemism — Vaux's “ Catechism” —‘“‘Intyst counsel” — Levels of the Metropolis—Grantley Berkeley and Maginn— Philip Stanhope—Authors Wanted, 429. REPLIES:—Boy Bishop of Norwich—Pestilence in England, 430—The i in Old German—A.M.: P.M.—The Mahdi— Cattle “asked in Church "—The Two Thieves at Calvary, 431 —‘Fisherman of Scharphout” — Reformades, 432— Sicle Boones—Boon-days—Grace in Hall, 433—Bossuet — Dissent- ing Registers—Th. Nash—Greek Mottoes— Episcopal Wig— Glasgow Directory—Prince Tite, 434—Peter Vowel, 435— Rococo—Sabbath—Henshaw — Codling —Coming of Age— Women with Male Names, 436—Grey Unlucky—Hyrned— Notes on ‘‘ Folk-Etymology"—Curious Book-plate, 437— Remarkable Inscription—True Date of Birth of Christ— Gopher Wood—Double Christian Names, 438—Eclipses of the San—It—Authors Wanted, 439. NOTES ON BOOKS :—Gairdner's Brewer's “ Henry VIII.” Notices to Correspondents, &c. Rotes. CURIOSITIES OF SUPERSTITION IN ITALY. (Continued from p, 364.) It is refreshing to turn from the contemplation of the vast waste of mental labour and bodily suffering which is connected with witchcraft to the pages of a modern Italian writer, Gabriele Rosa (Il Vero nelle Scienze Occulte, seconda edizione ampliata, Brescia, 1870), who traces very ingeniously that it even had its use, and was & necessity of the experience of our race. The study of the occult sciences had its place in the cultivation of the world. Out of astrology came the closer study of astronomy ; out of alchemy, chemistry; out of the cabala, algebra; out of magic, magnetism and electricity. It is all very well to despise the stepping-stones when the opposite bank is reached ; but would the torrent have been crossed without their aid ? The pursuit of the occult sciences was a kind of crucible in which was purged away the dross of scientific studies of all the civilized nations of antiquity, leaving behind all that was precious; and the analysis of their history throws a useful light on the various phases of the progress of civilization. The tradition of the earlier Greek and Latin studies was,as Humboldt traces, carried into Arabia by the Nestorians when dispersed under the Emperors Zeno and Justinian ; and Ascoli (Studj Orientali ¢ Linguistici) shows that they carried the knowledge of Aristotle and other Greek writers into Persia in the fifth century. In the ninth we find Arabia in possession of translations of Hippo- crates, Galen, Aristotle, Euclid, Ptolemy, and other Greek writers, The studies which were discarded or neglected by the Christians, out of nervous suspicion of their containing an inherent tendency to lead the mind back to those abhorred views of religion which had been contemporaneous, and were therefore thought to be connected with them, were received with joy into their new home, where they were fostered and developed, though enveloped in a cloud of Eastern mysticism. Hence it was that when these writings were brought back to Europe, at a time when she was sufficiently established in the Christian faith to fear no longer the influences previously dreaded, they came obscured with an admixture of ex- traneous notions, which it took centuries to clear away. Witchcraft, sorcery, necromancy, were not medieval superstitions; they were brought to the learned in the Arabian writings, and to the vulgar by the invasion of the gipsies,* and both came in the wake of returning Crusaders, preceded, however, by many instances of learned Arabians and Jews from Spain and Sicily settling in France and Italy.» On the other hand, the embodiment of the idea of the marvellous has taken some few shapes in Italy which must not be passed over here, as they are spécialités of the country. The most important of these is the Befana. Though she brings good gifts at a holy season, occupying the same place in the nurseries of Italy,°as the giver of Christmas * This coincides with the double development, vulgar and learned, pointed out by Cantii as above. “We have documentary evidence that in the year 1423 a and of some four thousand persons of both sexes arrived in Bergamo, saying they had come from Egypt” (Calvi, Effemeridi, vol. ii,, quoted by Rosa). Moroni (Ixxi. 63), while not himself altogether agreeing with him, shows that Muratori is inclined to throw all the blame of witchcraft on the immigration of gipsies in the fifteenth century, and censures those who permitted their entrance, He traces their origin (ciii, 474) to a Tatar tribe called Tschingani, dispersed by the conquests of Tamerlane, and refers for particulars of their connexion with Italy to Predai, Origine e Vicende de’ Zingari (Milan, 1846), and points out that the story they put forward of having been condemned to a wandering life, because their an- cestors had refused to receive the Holy Family during the flight into Egypt, was nothing but a crafty invention, which gained credit owing to the credulity of the times, and procured them hospitality, and when later the im- posture came to be discovered, it was found impossible to eradicate them. Consult further Muratori, “ Dei Semi delle Superstizioni ne’ Secoli Scuri in Italia” in Dissertazione sopra le Antichiti Italiane. Gipsies were great retailers and adapters of household tales, » Instances in Sprengel, History of Medicine, quoted by Rosa. * In Venice she is called Radodese (Tartarotti, p. 23), | [ EN a ‘ 7 ill i

Page 4

422 NOTES AND QUERIES. (6% 8, IX. May 31, ’84, and goods, which St. Nicholas holds in Ger- ro and the “ Enfant Jésus” in France, she is yet an ugly old in popular estimation, while under etymological treatment she always comes under the denomination witch and bugbear (lamia, uracchio). Varchi describes her with red eyes, ick lips, and a furious expression, and the rag puppets representing her to Roman children to the present day are made as ugly as possible, and usually with blackened faces. St. Nicholas is supposed in Germany to send his gifts down by the chimney ; in Rome, where few rooms have chimneys, the Befana is found, by the little ones who look for her, hanging by the side of the window on Epiphany morning, as if she had made her entrance that way, though the chimney is also put in requisition where there is one; a stocking, too, is the not infrequent receptacle of her gifts. Although Guadagnoli, in his Poeme Giocose, mentions traditions that Befana is the name of Herod’s grandmother, of the maid of the High Priest who accused St. Peter of belong- ing to Jesus of Nazareth, or of an aunt of Barab- bas, and suggests the conceit that the name may be derived by an anagram from far bene, there can be no doubt that it comes from Epifania,* and is, indeed, as often written Befania as Befana. All have heard of the fair of S. Eustachio in Rome (so called from the parish in which it is held), which is designed to provide the materials for the Befana’s distribution. Among these are gilt pine cones, which are reckoned to unite in themselves the representation of the gold and incense of the Magi’s offering. Amid the sweep- ing away of old customs which has resulted from the invasion of September, 1870, the children have succeeded in maintaining this practice at least in full vigour. Moroni mentions an offering or tribute which, up to the year 1802, used to be made to the Pope on Epiphany morning by the “Collegio de’ Novantanove Scrittori Apostolici,” consisting of a hundred ducats contained in a silver chalice, and which was called the Befana. In nursery parlance the Befana has two aspects : she not only brings gifts to good children, bat is the terror of the naughty. “I'll tell la Befana of you,” is an expression used to still noisy cries and all kinds of insubordination; and if such in- subordination happens to occur about Epiphany time, the culprit may find that the Befana brings dust and ashes instead of toys. “Another bugbear,” writes Moroni, “ which * The Epiphany festival was instituted by St. Julius I. (330-52), but was never adopted by the Greek Church, which celebrated the Epiphany along with the Nativity (Moroni, iv. 279); and Rinaldi, the annalist, anno 58, number 91, quoted by Moroni, xxi. 296, says that the Apostles considered it a distinct festival, though cele- brated at the same time as the Nativity. Moroni also says that in the Acts of St, Julian the feast bears the simple title of “ apparitio.” conveys greater fear to the infantine mind than the Befana herself, and without any qualification of beneficence, is the threat that ‘ Bocio, Barbocio, or Barbone ghall come to take you.’” He does not offer any explanation of the former two, which, like our own ogre and bogie, are doubtless trans- positions of orco, though the use of the word orco itself is also retained in that sense; and “ far bau ” to a child answers to our “ playing bo-peep,” which, of course, is connected with bogie. With regard to this use of Barbone, however, he refers to Muratori’s account of the intense fear and hatred with which the cruelties of the Connétable de Bourbon’s soldiers inspired the Romans, and shows it is hence mothers and nurses came to name him as the greatest source of fear known to them.* Cancellieri (appendix, note xxx., and note vii.) also gives the same origin for the expression, and I can testify its use has not died out. R. H. Buss. (To be continued.) BIBLIOGRAPHY OF CHAUCER, (See 6t» 8. viii, 381; ix. 138, 141, 361.) works other than The Canterbury ‘ales :— Troilus and Cressida.—1. Caxton’s edition (no date or place), folio, single columns, 118 un- numbered leaves : “ Troylus and Creside explicit par Caxton.” Copies are in the British Museum Library, at Althorp, and at St. John’s College, Oxford. Dibdin, i. 313. 2. Wynkyn de Worde’s, 4to., 1517. “The Noble and Amorous Ancyent Hystory of Troylus and Oresyde, compyled by Geffray Chaacer.” Woodcut of the lovers, and the usual printer's device. Copies in the Duke of Devonshire’s library and in the Cambridge Public Library. Dibdin, ii, 212. 3. Richard Pynson’s folio, no date, but probably a portion of Pynson’s complete impression of Chaucer, “ emprinted at London in flete strete by Rycharde Pynson, printer unto the kynges noble grace,” in 1526; double columns, woodcuts ; fine figured title, “ The Boke of Troylus and Creseyde,” &e. Dibdin, ii. 515, 4. Latin version of part of the “Troilus and Cressida” by Sir F. Kinaston: “ Amoram Troili et Creseidz libri duo priores Anglico-Latini. Oxon., 4to., 1635.” Part of an English 8vo. edition of the same work was issued in 1796 by F. G. * The following is analogous: “I heard a Roman father the other day stilling the cries of a peevish child with the threat, ‘ Take care! Vittor ’manuele will soon come and take girls as well as boys, and then I'll give you to him’” (“ Roman Correspondence,” Westminster Gazette, April 1, 1871). It was at the moment of the first promulgation of the law of conscription. . Further particulars may be found in // Quinguenato sopra lo Spauracchio dell’ Urco che si fa ai Fanciulli, by Giov. Pontano, Wal with worl also Poet 5. Cres aL ing, 6. of “ 7. witl 4to. A folic earl whi 2 Gef stre dyt 3 Par the 4 duc bur the j | pl Bri Alt | 2 edit ble pri q “T anc pul 18’ ale lis] 4 Ph e fo in Mc

Page 5

8, IX, Mar 381, '84.] NOTES AND QUERIES. 423 Waldron: “The Loves of Troilus and Creseid, with a commentary by Sir F. Kinaston.” Both works are in the British Museum Library. See also the Chetham Society’s Collectanea Anglo- Poetica, pt. iv. p. 334. 5. “The Romaunt of the Rose,* Troilus and Creseide, with other Minor Poems of Chaucer, and a Life by Sir H. Nicolas. 3 vols. 8vo. Picker- ing, Lond., 1846.” 6. The Chaucer Society’s parallel-text edition of “ Troilus” in two parts, 1881-82. 7. Rossetti’s “‘ Troilus and Cryseyde’ compared with Boccaccio’s ‘ Filostrato.’ Chaucer Society. 4to. 1873.” Assemble (or Parlament) of Foules,—1. Caxton’s folio, belonging to a volume containing several early English poems, not all by Chaucer, for which see supra. 2. Wynkyn de Worde’s folio of fourteen leaves, “compyled by the preclared and famous clerke Geffray Chaucer ; imprynted in London in flete strete at the signe of the Sonne agaynst the Con- dyte. 1530.” Dibdin, ii. 278. 3. The Chaucer Society’s parallel text of “‘ The Parlament of Foules,” from three MSS. edited for the Society in 1880. 4. “The Parliament of Foules, with an Intro- duction, Notes, and Glossary by T. R. Louns- bury.” Boston, Mass. 8vo. 1877. A copy is in the British Museum Library. The Book of Fame.—1. Caxton’s, without date or place (? 1486), folio. Imperfect copies are in the British Museum Library, and a better copy at Althorp. Dibdin, i. 311. 2. Pynson’s folio, 1526. Part of his complete edition, in a volume containing also “The Assem- ble of Foules,” “ La Belle Dame sans Mercy,” and “ Morall Prouerbs ”; double columns ; correspond- ing with “ The Tales” and “Troilus” by the same printer. 3. The Chaucer Society’s parallel edition of “The Boke” or “ House of Fame,” issued in 1878 and 1880, The Astrolabe.—1. An edition by A. E. Brae, mo in octavo by J. R. Smith (London, 870). 2. Chaucer Society’s edition, by Skeat (edited also for the Early English Text Society), pub- lished in 1872. Boethius (or Boece), the Boke of Consolacion of Philosophie, translated by Chaucer.—l. Caxton’s edition, Latin and English, the Latin not com- plete; no date, but (?) 1490; ninety-three leaves, folio. Copies in the British Museum Library and in the Bodleian. 2. Early English Text Society’s edition, by Morris, 1868. An edition is promised by the Chaucer Society. * Not Chaucer's. The Minor Poems.—1. Some of these are in a volume described in Dibdin, i. 306, under head of “A Collection of Chaucer and Lydgate’s Minor Poems, 4to.,” printed probably by Caxton. A copy in the Public Library, Cambridge, contains the following by Chaucer : “ Parlament of Foules ” (“Scipio's Dream”), “Ballad on Gentlenesse,” “Good Counceyl (or Truth),” “ Vilage sans Peyn- tyure (or Fortune),” “ Envoy to Scogan,” “ Anne- lyda and Arcite,” and the “ Empty Purse.” 2. In a tract of fourteen leaves, quarto, printed by Julian Notary about 1500, the following minor poems appear: “The Complayntes of Mars and Venus” and the “Envoy to Bukton.” A good copy is in the Roxburgh collection. The following of the minor poems of Chaucer have been edited in parallel texts for the Chaucer Society: “The Mother of God,” “ Ane- lida and Arcite,” “Truth,” “The Complayntes of Mars and Venus,” “Envoy to Scogan,” ‘‘ Envoy to Bukton,” “The Former Age,” “Words to Scrivener,” “ Legend of Good Women,” Chaucer's “ Proverbs,” “ Stedfastnesse,” ‘* Fortune,” “To his Empty Purse,” “A BO,” “The Dethe of — ag the Duchesse,” and the “Compleynt to itie. It may be here desirable to note that, although questions of Chaucer authenticity cannot be said to be finally settled, the following are the poems which the most competent critics have agreed to consider Chaucerian: ‘‘The Canterbury Tales,” “Parlament of Foules,” Balads of “ Gentleness,” “Truth,” and “Fortune,” “Envoy to Scogan,” “ Anelida and Arcite,” and “Compleynte to his Parse,” first printed by Caxton in 1477-8 ; “ House of Fame” and “ Troilus and Cressida,” printed by Caxton in 1484 (?); “Envoy to Bukton” and “Compleynt of Mars and Venus,” printed by Notary about 1500; “The Legende of Good Women,” “Boethius,” “Dethe of Duchesse Blanche,” “Compleynt to Pitie,” “ Astrolabe,” “Lack of Stedfastnesse,” and “ Words to Scri- vener,” first published by Thynne in 1532; “Chaucer's A B ©,” by Speght in 1602; “The Mother of God,” by Leyden in 1801 ; and “ The Former Age,” by Morris in 1861. Compare Mac- millan’s Magazine, vol. xxvii. p. 383, and on the general subject of early editions of Chaucer, Farnivall’s Notes on Francis Thynne’s Animadver- sions (Chaucer Society, 1875), p. 70. J. MasKELL, NOUNS OF MULTITUDE, Some years ago I received, from a very scoffing person, the following anononymous contribution, which will speak for itself :— “ Lord Byron was one of the greatest masters of the English language, and Mr. Disraeli scarcely less so. You disgrace both in your circulars by committing a blunder which is simply inexcusable, Since when, let tion does lich, 3 orco ‘ far ep,” s to » de ows him m.¢ a also can 4 un- icit um = [he lus or.” re’s bly by ble ine nd : n., G. an | ild on ive ler he 10 by

Page 6

424 NOTES AND QUERIES. (6* 8. 1X. May 381, '84, me ask, has it been correct to say, ‘The Committee is of opinion,’ ‘The Committee Aas selected,’ and so forth? In the interests of the two great men I have named, let me beseech you to mend your ways.” I grieve to be obliged to confess that, in spite of the best intentions, I am still liable to be taken in flagranti delicto, for—notwithstanding the tremendous authorities who speak and write in these days—I cannot altogether forget that rule in grammar which says, “The verb agrees with its nominative case in number and person.” It is the custom now to make Government plural, with the intention, doubtless, of conveying the impres- sion that it is the members of the Government (and not the executive in its collective capacity) who are alluded to. Thus, “Her Majesty's Government have decided to resume the control of Basutoland, in compliance with the prayer of a large majority of the Basutos” (Morning paper, Deo, 18, 1883). Now I venture to think that in this case it was the Government (i. ¢., the Cabinet) in its collective capacity that decided to resume the control of Basutoland. If, on the other hand, there had been a difference of opinion among its members on the subject, it would have been proper to say, “ The Cabinet were divided in their opinions,” the word ministers being, of course, understood. I apprehend that when the state- ment is true only of the whole body the verb must be in the singular. I will cull examples from the highest. Mr. Gladstone, in a speech on the Egyptian policy of the Government, delivered on Feb. 13, 1884, said, “And the House were invited to discuss a truism and a platitude...... The Govern- ment were not unwarned of what would happen.” I take it that the words “the House were,” meant simply “‘ the members of this House were,” &c., and some such words should have been used by a t orator. Every one knows that the corporate y known as the “ House of Commons ”—as also the “(Council of Trent,” the “Council of Ten,” the “Congress of Vienna”—represents a collective noun, or a noun of multitude. For reasons best known to themselves, all our leading speakers and writers delight in making Govern- ment plural, although they know perfectly well that if it were plural it would be a mere rabble, and, as such, no government at all. The most terrible collapse which has come within reach of my personal experience befell the preacher of an extempore sermon, at which I was present, in the cathedral at Berne. I took down his words at the moment of utterance. “ When the council forbade the apostles to teach in the name of Jesus, the disciples told the council to their Jace [sic] that it was their duty to disobey them.” Here, it will be seen, the preacher was lost in his own maze. He wished, even in the face of his own convictions, to make the council plural, he well knew it was in its collective capacity that it had forbidden the a to teach. Hence he began, ambiguously, “The council forbade.” But when it came to the interview he perceived the necessity for making it clear to us that the disciples addressed per. sonally the individuals composing that august body. Hence the genitive plural their. Bat, at this moment the council again rises before him in its corporate being, which necessitated the sin- gular face. Fortunately, the sermon was delivered extempore, else I should have lost this example, for it would have been almost impossible for any one to make such a slip in writing. This contradiction seems to have become almost beyond the reach of protest. Weare the creatures of habit, and when our most eminent men make such mistakes, is it surprising that our children get muddled? I would as soon say “the army were fully equipped,” as “the Government were turned out of office,” or “ Parliament were dis- solved.” One cannot say, “ the army were beaten,” although such a catastrophe clearly points to the defeat of the individuals composing it. It seems to me that there is less reason to speak of the Cabinet in the plural (or individual sense) since it is bound to act in concert, and none of the bickerings which must occasionally arise among its members ever sees the light. What says “N.&Q."? Ricwarp 33, Tedworth Square, 8. W. DROWNED FIDDLERS. Much has been written of late in this journal on the subject of monarchs who have met with a watery grave, or death. Authenticated cases, it seems, are more rare than of the dead jackass of Dickens. But it appears that a drowned fiddler is a still greater rarity, and that such persons are exempt from risk of becoming “damp, unpleasant bodies ”—unless they be unhappily swamped in the depths of their own too copious potations. Thomas Alexander Erskine, sixth Earl of Kellie, commonly known as “the musical earl,” as is well known, was a great fiddler and a great drinker. A few glances of his rubicund countenance, Foote thought, were calcu- lated to ripen cucumbers. In a little book of verse I recently picked up from a bookstall, en- titled “ An Asylum for Fugitives; published occa- sionally,” vol. i, London, 1776, occurs a copy of verses of some merit, under the name of “A Poetical Epistle to Lord Kelly, occasioned by his miraculous Escape from Shipwreck, in the Passage from Calais to Dover during the Great Storm in November, 1775.” The piece is lengthy, and complimentary as regards his lordship’s musical powers. The last few lines are interesting, and bear upon the superstitious belief—if such it be— alluded to above :— Th 8q' ab are me eal th gal col rh: no wi Ac qu I ’ Pe Fri sig the Ac Ch sar thi ma 15, Rey firs we

Page 7

IX. May 31, ’84.] NOTES AND QUERIES. 428 “In ancient story thus I 've found, That no Music.an e’er was drowned ; A harp was then, or I mistake it, Much better than the best cork-jacket ; The Grecian harpers went abroad, The lockers well with liquor stor'd; For harpers ever had a thirst, Since harping was invented first ; They in the cabbin sat a drinking, Till the poor ship was almost sinking; Then running nimbly to the poop, They gave the scaly brood a whoop; And sudden as they formed the wish, For every harper came a fish ; Then o'er the briny billows scudding They car'd for drowning not a pudding,— Methinks, my Lord, with cheek of rose, I see you mount your bottle-nose ; Or firmly holding by a whole fin Ride degagé upon your dolphin ; "Twas thus the tuneful Veer of Kelly Escap’d some whale’s enormous belly ; And safe in London, thinks no longer He 'll prove a feast for shark or conger,” The little book, which is chiefly made up of political squibs and personalities, is new to me—is there another volume ?—so are the lines. The latter are very similar in style to “The Musical Instru- ments ; a Fable,” also addressed to the harmonious earl; and if one may hazard a guess, it might be that this piece, like several others of about the same date, is from the pen of his lordship's witty cousin, the Lord Advocate of Scotland in after — who never wearied of making fun of him. he nationality of the piece is obvious in the rhyme. In support of this theory of authorship, it may not be irrelevant to mention that—in accordance with the invariable custom of the witty Scotch Advocate alluded to—this piece is headed by a quotation from a Latin poet :— “ Tili robur et xs triplex Circa pectus erat, qui fragilem truci Commisit pelago ratem.— Qui siccis occulis monstra natantia Qui vidit mare turgidum /” Horat. Od., iii. Atex. Fercussoy, Lieut.-Col. Lennox Street, Edinburgh. Tae Day or Peytecost.—The Jewish day of Pentecost, or Feast of Weeks, is kept this year on Friday, May 30. But I do not think that the significance of the fact that it fell on a Sunday on the occasion recorded in the second chapter of the Acts is generally apprehended. As the Christian Church has from the earliest ages kept its anniver- sary on that day, there can be little or no doubt that this was so. I am aware that some have maintained that the Sabbath of Leviticus xxiii. 15, 16 (from the morrow of which “ fifty days,” or seven weeks, were to be reckoned to the day of firstfruits, afterwards called of Pentecost), was the weekly Sabbath. But the great majority have held, in accordance with modern Jewish usage, that it was the day of holy convocation of Lev. xxiii. 7, which, like the day of atonement in v. 32, is called a Sabbath of rest. This was the first day of unleavened bread, the fifteenth day of the month Abib, or Nisan, and the day after the eating of the paschal lamb. Now, as the day of Pentecost, seven weeks after the 16th of Nisan, fell, in the year of the crucifixion and resurrection, on a Sunday, and the resurrection itself occurred on a Sunday, seven weeks before, this event must have occurred on the 16th of Nisan, and the crucifixion occurred on the 14th of Nisan, the evening of which day was that of the paschal feast. Surely, then, we have in this circumstance the decision of the question whether our Lord suffered on the day of the Pascha or the day after. The question, I say, seems to be thus settled in favour of the former view, in accordance with what we should naturally conclude from John xviii. 28 and xix. 14. We must suppose that the passover of the evening before, referred to by the other Evangelists, was held on the 13th of Nisan, in anticipation of the legal passover on the 14th. And the words of St. John in xix. 31, “ That sabbath day was an high day,” are thus easily explained to mean that on that occasion the day of holy convocation, the 15th of Nisan, fell on the weekly Sabbath. W.T. Lyny. Two Hunprep Years Aco,—The name of Sir Samuel Morland is well known in the annals of the early progress of mechanical science in England. He was a gentleman of the Pri Chamber and Master of Mechanics to Charles IL, and devoting his attention, inter alia, to novel methods of draining mines and marshes, was so far a successful rival of the Marquis of Worcester as to obtain from the king various grants for the exclusive use and making of the hydraulic engines devised by him for these and similar purposes, We catch a glimpse of him and his habits in the Hon. Roger North’s Life of the Right Hon. Fran- cis North, Baron of Guilford, Lord Keeper of the Great Seal under King Charles II. and King James II. (second edition, 1808, 8vo. vol. ii. p. 251), where we read that ‘once, upon an in- vitation, his lordship dined with Sir Samuel at his house ; and though his entertainment was ex- uisite, the greatest pleasure was to observe his Tocleen for everything showed art and mechan- ism.” Thus there was observed “‘a fountain in the room”; “a cistern in the garret, supplying all parts of the house”; his coach, “ most peculiar ”; and ‘‘a portable engine, moved by watchwork—it had a fireplace and grate—cost 301.; he took it with him in his coach, and at inns he was his own cook.” Among these mechanical marvels I do not find mention of the contrivance of which I here make brief record, and which was probably of later device. The account is as follows :— — | to £4 The the ‘in, 4 per- rust a in sin- any ost ake ren my ere lis- the ‘ 3 ms the nce — the ng — a it of ler — in of cal ler bis — | of n- a- his in nd 2 val nd

Page 8

426 NOTES AND QUERIES. (6 8, IX. May 81, "84, “Inventa nuper hic fuit ab —— Anglo, Samuele Morland, Tuba queedam, Stentoro-Phonica ab ipso nun- pata, cujus adminiculo Vox Humana, ad unius, duorum, trium, &c., milliarium distantiam (pro majori minorive Instrumenti longitudine et Opificii preestantia) ita diffundi potest, ut ab omnibus, intra Activitatis illius hseram constitutis, distincte exaudiatur, Res tota jam Anglice impresea est, brevi, ni fallor, in Sermonem Latinum vertenda,”—Ex Litteris d. 22 Decembr. a. 1671, ad D. Philipp. Jacob. Sachsium a Levvenhaimb. datis. “ Scholion.—Tuba hee in Germanian usque personuit, quando et Aula Imperatoria illam audivit, et Herbipoli primum in gratiam Eminentissimi Electoris Moguntini eam formare docuit Generosum Societatis Regie in Anglié membrum Dn. Wilhelmus Schriderus, et postea Hanovie Illustrissimo meo Comiti construxit sub finem Anni 1672. Eaque que hic visitur, pedum est duodecim ex laminis ferreis stannatis, forma tube bellicw sed lane rect. Quod et Clariss. Hevelius Dantisci ejus lem vires expertus sit, et promiserit correctionem, accepi a Collectoribus Ephemeridum.”’—Sal, Resel Hanovia. The foregoing is the substance of an epistolary communication, “‘ De Tuba Stentoro-Phonica Mor- landina,” from Henricus Oldenburgius to Philippus Jacobus Sachs, Ph. et Med., for publication in the third volume of the Academia Nature Curiosorum of the latter (Vratislavie Silesiorum, 1673, 4to. p. 199). Wituam Bares, B.A. Birmingham. Tae Deata or Queen Heyrietra Maria.— The following statement is taken from the Succes- sion Chronologique des Ducs de Bretagne (Nantes, 1723), forming part of the work on the Chambre des Comptes de Bretagne, 2 vols. folio, 1721-3, p- 169 :— . “La Reine Henriette Marie, veuve de Charles I., se retira en France; elle y mourut en 1669 d’un remede ue son Medecin luy donna mal-A-propos ; sur quoi on t ces Vers, qu’on ne rapporte que e une inventi du Poéte, sans étre garant de la verite du fait :— * Le croirez-vous, Race future, ary la fille du Grand Henry ut en mourant méme aventure = feu son Pere, et son Mary? ous trois sont morts par assasin, Ravaillac, Cromwell, Medecin ; Henry d'un coup de Bayonette, Charles finit sur un Billot, Et maintenant meurt Henriette Par l'ignorance de Valot.’” W. E. Buckrey, New Worps: Baric, Disrerarr, Prau.—In the weather report in the Times of Nov. 30, 1883, the expression “baric movement” occurs. I assume it is short for barometric. The word dis- repair is mentioned in the questions put at the final examination for solicitors in November, 1883. It signifies want of repair. I do not remember seeing either of these words in print before. I am told that it is now common amongst the lower classes to call perambulators prams. It is a de- cided improvement. Fareperick E. Sawyer. Errmotoey or Sutpaur.—Vullers (Lex. Pers. Lat., 1855) under gawgird (sulphur) gives Sanskrit s‘ulvart ; and the Latin word is no doubt of San- skrit origin. Prof. Skeat gives the Benfeyan spell- ing gulvéri. Had he consulted Monier Williams's Lexicon, he would have found a most interesting derivation, The latter gives the literal meaning of s‘ulvart as “enemy to copper,” from s‘ulva or s‘ulba, copper (and say vairj). The reason is that sulphur corrodes copper, or, at all events, blackens it. I believe, however, it the same effect on other metals, R. 8. Cuaryock, Athens, Sympatay.—In Folk-Medicine: a Chapter in the History of Culture, I have mentioned (p. 67) that after a child has been passed through a cleft tree his life is sometimes supposed to be in future bound up with the fortunes of the tree. A game- keeper at Spitchwich, near Ashburton, “ referring to a tree which had evidently suffered from the experiment, spoke of the deformity and sickly growth of a youth who had been passed through it.” I may note a further illustration of the survival of a belief in sympathy from Lady Bloom- field’s Reminiscences. “ My mother used to tell me,” she writes, “that there was a curious old schoolmistress at my father’s place, Eslington, in Northumberland, who planted an oak tree the day I was born, which in some mysterious manner was associated with my life. It flourished well for three years and a half, at which time its leading shoot was eaten off by some animal, and at that time I nearly succumbed to a severe attack of infantine fever. My mother, who certainly had a tinge of superstition, often said it would bave made her unhappy bad ‘ Georgie’s oak’ faded; but it grew and flourished for many years, and, for aught I know to the contrary, may still be growing in the park at Eslington.”—Aeminiscences of Court and Diplomatic Life, by Georgiana, Bloomfield (1883), second edit., vol. i. p. 3. I shall be glad of additional modern illustrations, Georce Brack. 1, Alfred Terrace, Glasgow. Ecorsm : Ecorism.—In an eloquent review of “Goethe’s Leben, von H. Diintzer, 1880,” by Prof. Blackie, which appeared in the Times on Easter Monday, these two forms are thus desynonymized: “Tf the vulgar English opinion harped continually on the notion that Goethe was essentially a selfish man, and had no interest in any persons except in so far as they might serve him for buttons to his coat, the Eng- lish critic (G. H. Lewes), by the omission of a single letter, showed them that an egotist is one thing and an egoist another; and that while egotism is the vice of small men, and utterly incompatible with great genius, egoism ia only another name for that emphatic self- assertion and that large faculty of self-rooted growth which are the constant marks of any sort of vital supe- riority, whether in the material or in the moral world.” A. L, Mayaew. Oxford, [See 6 8, ix. 67, 86, 114, 237.) W on fi nam ans¥ T of 1 in corr late Brit mot dyir prot This who gave fron and who of t Kir it w dire T We: life follo 51: com! desti Loui simi foot to th babl. ; foun U; Sc occu! Jour diate men, will Rye. scave Bri [8 Does Ri rm

Page 9

eras 6% IX, May 31, NOTES AND QUERIES. 427 Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Tus p’Aremperc.—In the winter of 1756 there was an old lady (with her daughter) in Brussels society who is thus described by a correspondent of that date: “The widow of the Jate Duke of Aremberg, who got 40,0001. from Britain last war for putting the Austrian troops in motion...... The old Dutchess of Aremberg is a- dying”; and mention is made of an archduchess, probably of Austria, who had died very recently. This was probably the Duchess of Aremberg, whose quarrels with her son, the then young duke, gave so much trouble to the Duke of Marlborough from 1706 to 1710 (see Marl. Despatches, vols. iii. and iv. passim). I shall be grateful to any one who will kindly refer me to an explanation of the incident above alluded to, or will give me the date of this duke’s death (his son figured at Hoch Kirchen, 1758), or will mention what archduchess it was who died in 1756. I shall be glad to hear direct. Avex. Fereusson, Lieut.-Col. Lennox Street, Edinburgh. Tat First Napotzon’s Designs IN THE West.—In referring recently for a date in the life of Victor, Duke of Belluno, I came upon the following passage in Rose’s Biographical Dict., iv. 51: “He (General Victor) went next to take the command of the French and Dutch armies, destined, as was said, for an expedition to Louisiana.” Was this merely a blind, or was a similar expedition to the St. Domingo then on foot? Louisiana was afterwards sold by Napoleon to the United States, and the proceeds were pro- bably devoted to the expenses incidental on the foundation of the empire or for war purposes. R. Upton, Slough. Scavetmay, — The following advertisement occurs in the Sussex Weekly Advertiser or Lewes Journal for June 21, 1773:—* Wanted imme- diately, several Sawyers, Carpenters, and Scavel- men, to work at Scots-Float Sluice. Good wages be given. Enquire of Mr. John Stapley, at Rye.” What are scavelmen; and is not the word scavenger from the same source ? Freperick E. Sawyer. Brighton. [Sea el in Suffolk is a small spade used in draining. Rev. Epwarp Batpwry.—Edward Baldwyn, M.A., Fellow of St. John’s College, Oxford, was born in the .— of St. Lawrence, Ludlow, e was appointed head master of the grammar school at Bradford, Yorks, in 1784, and left in 1902 (it is said) to take a living in Shrop- shire, where he is believed to have published a collection of fables, illustrated by Wm. Blake. I am anxious to procure further information respect- ing this Ed. Baldwyn, especially after the time he left Bradford, and shall be grateful to any of your correspondents who will kindly assist me. Taos. Wa. SKEVINGTON. Saltaire, Yorks. {His name appears in Watt's Bibliotheca Britannica. ] Catirornia Station.—On the branch line of the London and Brighton Railway Company to Epsom Downs there is a station formerly called California, but the name of which was some years ago changed to Belmont. Can any one inform me what was the origin of the former appellation ? That of the latter is doubtless one of the few cases in which it is permissible to guess. W. T. Blackheath. Ravaces or Rassits.—Where is it narrated that rabbits had so undermined the Balearic Is- lands that a Roman legion was sent out to repair the ravages they had committed ? A. Parmer. Woodford. Devirs versus Frencn AssEs.— Nathaniel Ward, Simple Cobbler, p. 48 (1647), says:— “ There is a quadrobulary saying. which passes current in the Westerne world, that the Emperour is King of Kings, the Spaniard, King of Men, the French, King of Asses, the King of England, King of Deville: By his leave that first brayed the speech, they are pretty wise Devills and pretty honest; the worst they doe, is to keep their Kings from Divelizing, and themselves from Assing: Were I a king (a simple supposal) I would not part with one good English Divell, for two of the Emperours Kings, nor three of the Spaniards Men, nor foure French Asses; if I did, I should think myselfe an Asse for my labour.” Is there any earlier example of this quadrobulary saying? Ought not “assing” to be assizing ? E. D Crover, or Licurietp. — David Garrick’s mother was Arabella, daughter of the Rev. —— Clough, Vicar-choral of Lichfield Cathedral. Can any of your correspondents identify this gentle- man ? H. W. New Univ. Club. R. Sutrvay.—Can any reader of “N. & Q.” give me any biographical particulars relating to Mr. R. Sulivan, who was editor of the Album, a periodical published in 1823? He was author of Flittings of Fancy, a volume of tales and sketches (1847 2); also Elopements in High Life, . comedy, produced at the Haymarket in 1853 ; The Old Love and the New, a play in five acts, produced at Drury = 4 | rit ng ng or at Ds on 7) igs aft re e- ng he 4 ly gh he n- | ee er ee ly ly of as of | is

Page 10

428 NOTES AND QUERIES. [6% 8, IX. May 31, Lane in January, 1851, &c. What is the date of Mr. Sulivan’s death ? R. Inauis. Geeman Histortcan Battaps.—Will some reader of “N. & Q.” give me the full title of a collection of German historical ballads published some fifteen or sixteen years ago, and edited, I think, by a scholar named Liliencron? Tuorp. Sr. Nicnotas ipenticaL with Nicopemvus.— Lately a preacher, in my hearing, with considerable emphasis, but without giving any authority for the statement, asserted that St. Nicholas, the patron saint of good children, was identical with Nico- demus, our Lord’s secret disciple. What authority is there for this ? J. M. Wituram Brappriper.—Where can I find some particulars respecting the lineage of this prelate, who was Bishop of Exeter 1572? Pevaaivs. [Have you consulted Stubbs, Registrum Sacrum Angli- canum, Oxford, 1858, or Le Neve, Fasti Ecclesia Angli- cane, Oxford, 1853 1) . Oz.—I have met with many surnames ending in o and oe, i. ¢., Metsoe, Pascoe, Stilgoe, Silsoe, Coe, Crego, &. Will some kind reader of x 7 & Q.” give me some meaning of the terminal oe » Ow. Lo.—Can any one give me any hint as to the signification of “Cw. Ld.,” written during the latter part of the last century on the fly-leaf of a book immediately after the Christian name and surname of the owner ? So far as can be ascertained these letters have no reference to any place of abode. Baru. “Sat et sativa.”—The font in St. Margaret’s Church, Ipswich, an octagonal one of the fifteenth century, has had on each of the eight sides of the bowl the figure of an angel bearing a scroll. The scroll appears to have had a continuous inscrip- tion, but all has been hacked away except the side facing west. On that panel the inscription re- mains perfect, and is “Sal et saliva,” in black letter. Is this part of any known formula of exorcism, or of any verse or sentence applicable to baptism? Perhaps a reference to the works of Maskell or Rock, to which I have not access, would supply the rest of the inscription. Mannina. Diss Rectory, Norfolk. pancine DAYs ARE pong.”—I find this expression in a very interesting pamphlet pub- lished in the year 1598, as would appear from its text, for unfortunately the title-page is wanting. It is entitled The Views of France, and forms a small quarto, not paginated. This tract abounds , in quaint and interesting quotations, especially old French, and its account of the social condition of France at the end of the sixteenth century is full of information given in an attractive manner, I wish to learn whether the above expression, which has now passed into an ordinary phrase of English speech, is found in older works, or has it originated with the author of this curious tract ? W. Frazer, F.R.C.S.1. Ronert Bornet.—Where can I find a trust- worthy account of Robert Burnel, the minister of Edward I. and Lord Chancellor of England, other than that contained in Lord Campbell’s Lives of the Lord Chancellors ? I specially desire to know the legislation due to him during the period of his administration rather than mere details of his origin, connexions, &c. 8. J. Brack. [See Edward Foss’s Judges of England, 9 vols., 1851- 1864, and Le Neve’s Fasti Ecclesia Anglicana, by Hardy, 3 vols., Oxford, 1854.] Bevett Famiy (see 1*S. v. 101, 274; 2°48. vii. viii. ix. x. passim; 3° S. i. 410; vii. 398, 449; 4 §, i, 294; v. 311, 485, 591, 6V1; vi. 183 ; vii. 104, 199 ; ix. 27, 376; 5S. ii. 8, 334, 418 ; iii. 216). —Can any readers of “N. & Q.” supply me with a list of births, marriages, and deaths of members of the Bedell family? In the year 1086 Godwin Bedel held lands in Bucks, and in 1222 the family was settled at Sandon and Ardleigh, and at later dates at the following places: Catworth, Hamer- ton, Spaldwick, Kimbolton, Moldesworth, Hunts; Wollaston, Oundle, Oxendon Magna, Southwick, Easton, Northamptonshire ; Worcester ; Wotton, Kempton, Beds; Duxford, Foulmere, Trumping- ton, Cambs ; Rattlesden, Horningsheath, Wolvers- ton, Suffolk; Bedolph’s Hall, Writtle, Black Notley, Notley, Rumford, Essex ; Wood Rising, Norfolk; Hedon, Hull, Yorks; Swepston, Bredon, New- ton Burguland, Snareston, Sheepshed, Leicester ; Shacklewell,.Middlesex; St. Pancras, Grey Friars, Temple Bar, Moorfields, Bedford Row, Broad Street, Paddington, Bishopsgate, St. Dunstan, Christ Church, the sign of the George in St. Paul’s Churchyard, and also the sign of Our Lady of Pity, Fleet Bridge, London. The name is spelt in various ways, viz., Bedell, Bedellus, Bedells, Beadles, Bedles, Beddells, Beddles, Bedle, Bedyll. Ernest J. 137, Derby Road, Nottingham, P.S.—I have found a few more places where the family lived: Winchester; York; Stondon; Sawbridgeworth, Graveley, Great Munden, Hert- ford; Watton, Hexton, and Wymondley, Hert- fordshire ; Basingstoke, Hants; Codham, Herne, St. Mary Cray. Tae or York.—In the Annual Register for 1797, at the end of the obituary notice of William Mason, the poet, some time precentor and canon residentiary of York, it is said that the residentiary canonries are in the gift of the dean, who is obliged by statute to give apy th j th an bi: 17 18 to St Re sc! sel be I} Ik ful tai Fi m} he Le ba | wa of wr lec WwW pr ob thi W of cot der of Al ] M: Re | me der cal an ac Ca an |

Page 11

§, IX. Mar 31, ’84.] NOTES AND QUERIES. 429 vacant canonry to the first man he sees after the vacancy capable of taking it. The writer adds | | printed, and where copies are preserved ? I should that Mr. Markham thus obtained Mason’s, Is this correct? Asa matter of fact the canonries and prebends are all now in the gift of the arch- bishop, and as Dr. Markham was archbishop in 1797 it is probable they were so then, ans Tar Vico Bay Bussie.—Some time between 1827 and 1830 an unsuccessful attempt was made to raise treasure (by using diving bells) from the Spanish galleon sunk in Vigo Bay by Sir George Rooke in 1704. Within twenty years a new scheme was proposed for the same purpose, by sending down men in divers’ dresses, but, attention being called to the previous unsuccessful attempt, I believe the company was broken up. Since then Ihave heard that a third attempt has been success- fully carried out. If true, can any reader give de- tails ? J. R. M. A. Barser.—The fact that the name of Lady Flora Hastings has lately come up again brings to my recollection that some ten or twelve years after her death appeared a beautiful poem, entitled Lady Flora Hastings’s Bequest, which was said to have been written by Lady Flora. This, however, was soon contradicted. Her sister, the Marchioness of Bute, when appealed to, stated that it was not written by Lady Flora, and it was then acknow- ledged to be the production of M. A. Barber. Who was or is this M. A. Barber, who could produce so beautiful a piece? I shall feel much obliged to any one who will give some account of this writer. D. Wuyrte. Tae “Woopen Watts” or Excianp.— What is the date of the construction or launching of the last wooden man-of-war or frigate in this country? I am led to ask this question by acci- dentally falling in with the account of the launch of H.M.S. Trafalgar, a “ wooden wall” of 120 guns, in the presence of Her Majesty and Prince Albert, at Woolwich on June 21, 1841. E. Watrorp, M.A. Hyde Park Mansions, N.W. Toremism amoncst Tue Anoto-Saxons.— Mr. Andrew Lang states, in the Contemporary Review for September, 1883 (p. 417), that “ the patronymic names of many of the early settle- ments of Billings, Arlings, and the rest, are un- deniably derived from animals and plants.” Where can I obtain further information on this subject, and what is the origin of the names mentioned ? Freperick E. Sawyer. Vavx’s “ Carecuism.”—There is in the Bodleian acopy of ae (not the first) edition of the sme of Laurence Vaux, printed at Antwerp, and one of aaother edition, ‘dated 1583, in the British Museum. Can any of your readers tell me what other editions are known to have been also be glad to know if there are any other copies extant of the 1574 edition. S. Waterave. counsex.”—In fol. x16 of Hamilton’s Catechism (St. Andrews, 1552) occurs the follow- ing passage:— “Or gif ony of thame [false friends] wald intyst counsel and draw the to ony unlesum thing in sa mekill that gif thow do nocht thair couneel and bidding thow sall tyne thair favour, cure not to tyne thair favour,” &e. What is the meaning and derivation of the word intyst here ? T. G. L. Levets or THe Metropotis.—Are any tables or maps published showing the height of various points above Trinity high water mark, to enable householders to check the assessments of the water companies ? Everarp Home CoLEMan, GrantLey Berxetey anp Mactny.—A corre- spondent of mine has lately referred to a “ well- founded tradition ” that the late Hon. G. Berkeley was forced into a duel with Dr. Maginn on behalf of Letitia Landon in the following fashion:—*“ He was asked to a literary party [presumably at Miss Landon’s house], and to his surprise saw a vacant chair purposely left for him. L. E. L, then said, ‘ Mr. Berkeley, I am told that you are one to right an injured and defenceless woman.’ The result was his encounter with Maginn.” Is anything further known about this duel ? E. 8. R. 3, Clifford's Inn. Sraynore.— Philip, fourth earl of Chesterfield, author of the celebrated Letters, had an illegitimate son (Philip Stanhope), whom he survived. Whom did the latter marry, and when? What became of his two sons? Did they marry and leave issue; and, if so, who now represents them ? Ec.xctic, or Booxs Wantev.— The Amusement of Leisure Hours ; or, a Selection of Fugitive Pieces. By a Scholar of Blackheath School, Printed for the Author and sold by J. Good, 159, New Bond Street. London, 1793, 8vo. One of the poems is entitled “ An Evening Walk, Ashstead, Surrey,” and there is another poem on the churchyard of Easted, Surrey. R. Ineuis, Avtnors oF Quotations WaNTED.— “ Were honours to be scann’d by long descent From ancestors illustrious, she could vaunt A lineage of the greatest, and recount Among her fathers names of ancient story, Heroes and godlike patriots, who subd The world by arms and virtue ; But that be their own praise: She need not borrow merit from the dead, Herself a well deserver.” G. J . er. on, of F ib of ler of ow his | | rii. | 8. 4, 6). ith | ers yin ily ter er- ts; ck, ud ey, 4 lk; we 7 ar; 18, a St. F elt | lis, 4 ere | 4 ; | rt- rt- | | val | ary 4 me | is i

Page 12

430 NOTES AND QUERIES. [6 8. IX, May 31, "84. Replies. BOY BISHOP OF NORWICH. (6% S. ix. 348.) There is not a tittle of evidence that either St. William of Norwich or Thomas Bilney, the martyr, was ever a choir-boy in Norwich Cathedral, still less that he enjoyed the somewhat mythical dignity of a ‘‘ boy bishop.” The earliest notice of the former is in the ye A Chronicle, under the year 1137, where no more is stated than the bare fact of the crucifixion by the Jews of Norwich of the Christian boy, who afterwards became St. William, his secret burial, and his honourable interment in the cathedral on the miraculous dis- covery of his body. Out of these scanty materials Capgrave, at the beginning of the fifteenth century, evolves a long and picturesque story. But he knows nothing of any connexion between the child and the cathedral, saying no more than that “he often resorted to the church and there said alms and prayers.” Thomas Bilney was born at ast Bilney, in Norfolk, and was educated at Trinity Hall, Cambridge, where he became a fellow. So far from his ever having held any position implying a knowledge of music, he was remarkable for the insane antipathy he entertained towards that science, which, when employed in ablic worship, he regarded as a mockery of God. t is recorded of him that having rooms at Cam- bridge above those of Dr. Thirlby, afterwards suc- cessively Bishop of Westminster, Norwich, and Ely, when his neighbour began to play on his recorder, Bilney took refuge in prayer. Epmunp VeNaBLes, I see no reference calculated to throw a light on the subjects of the Rev. C. H. Evetyn Wuire’s query under “Norwich” in the Gen. Index, vols, i-xxx., of the Journal of the British Archeological Association (London, 1875), though there is a full synopsis given of the Norfolk Con- gress and its doings. In “N. & Q.,” 5” Series, Gen. Index, will be found the following references, s.v. “Boy Bishops”: iv. 501, 503; v. 66, 112, 418; vi. 326. Canon Dixon does not mention the circumstance related by Mr. Wuirs, in the of his History of the Church of England rom the Abolition of the Jurisdiction (London, 1878), i. 118, 120, where Bilney’s name occurs, Noman. An account will be found in the Works of John Gregory, 1671, 4to. It is one of the tracts in the second part, entitled “ Posthuma, being [eight] divers learned tracts.” There are two or three cuts of the boy bishop, one being very queer. THEDEIKON. Pestizence tn Encranp 1521 (6 §, ix. 269, 317, 377).— Does Dr. Nicnotson know Prof. Brewer’s account of the sweating sickness? It will be worth his while to refer to the passages in the two volumes lately published (The Reign of Henry VIII. to the Death of Wolsey, Murray), vol. i. pp. 237-241, and the other passages, which may be found by the index. Avcustus Jessorp, A little treatise in my possession, published in 1529 at Antwerp, appears to bear directly on the rather too professional subject of the distinctions which separated English sweat from Eastern plague. I have no doubt that when the “ sweat” first appeared it was commonly confounded with true Bubonic plague; but the medical schools soon learned to discriminate between these fatal epi- demic diseases. The book is entitled, “‘ Iacobi Castrici Hasebrocani Physici Antuerpien’, de sudore Epidemiali quem Anglicum vocant, Medicos Gandensis Epistola.” The opening sen- tence of the letter states in distinct and unmis- takable terms :— “Rumor iam fere per vniuersum orbe’ dispersus est, viri doctiss, apud vos nouam quanda’ morbi specie’ orta’ esse que celerius ac maiori cum grauamine wgrum ad internitionem seu mortem deducit q’ ipsa pestis omnibus nota, tum quia aduentitia est tu’ quia Medicis hactenus ignota,” The date given is “Gandaui pridie Calend. Octobris.” He traces the progress of the disease, which he terms “new and unknown in former ages, which first had its origin in Britain, then appeared in the Oriental seaports, and, passing through Lower Germany, at length came to Ant- werp, where it proved extremely fatal”; and he further says most distinctly: “ Morbus igitur iste sudoriferus (que’ vulgus anglicu’ sudore’ vocat, quod soli Anglie diu cognitus et peculiaris fuent) videtur _— nuncupari febris Ephemera pestilentialis aut pidemialis.” It is almost certain that when the sweating sickness first appeared, marked by intense malig- nancy and running an exceptional rapid course, it was confounded with plague. Just as it took care- ful observation to separate scarlatina from measles, or of later years typhoid from typhus fever, it also required accurate clinical study to discriminate between plague and sweat. The discoverer of this distinction cannot, I fear, be now ascertained; but in the year 1529, both in England and on the Continent, the two diseases were no longer con- founded by educated medical men. Doubtless “ Mrs, Overdon” and the class to which she be- longed, as Shakespeare in his profound insight into humanity well knew, had no conception of such distinctions, and to her and them the Angel of Death, whether appearing in plague or sweat, was the messenger of a disease of intense malig- nancy, of which the medical name signified abso- lutely nothing. W. Frazer, ¢.B.0.8.L 20, Harcourt Street, Dublin. T in = G G Ei lil ha 8p th ve | fre we me as an is of a an ms oo nm sat i, be: da tir las for is in M Al Th hy cit the It do Fr diy an} I ( it in bu i

Page 13

th §, IX. May 31, '84.] NOTES AND QUERIES. 431 Tne ¢ 1x German S. ix. 367).— The ancient pronunciation of this and other vowels in Old and Middle High German is not quite certain, and does not appear to have been uniform. Guided by the corresponding Modern High German sound, it should be read, no doubt, like English ¢ in wipe, in Middle High German words like sin, wip, lip, &e. Considering, on the other hand, that the sound of English « in wipe corre- sponds with the German diphthong et, which appears already in Old and Middle High German, there is more reason to suppose that the long vowel ¢ should be read as ee in English weep, &c. H. Kress, Oxford. [On the above subject we have received the following from Prof. Hermann Fischer :—* That the é in such words as Wip, Magedin, and, indeed, in all old and medieval German where the i occurs, was pronounced as i¢,and not ei, is absolutely certain. In Switzerland, and in the dialects of some parts of South Germany, this i still exists. All forms of German, with the exception of the Gothic (and even in that the pronunciation of the ei is by no means certain), originally had this diphthong, and in Scandinavia it is still used. As regards High Ger- man this form was, between the fourteenth and sixteenth centuries, gradually modified until it came to be expressed in writing by the letters ec. In the English language the same thing occurred. In Anglo-Saxon there is a distinct i, which, probably about the same period as in Germany, supplanted by the ei, and which in the present day is represented in writing by the long English «.”’] _A.M.: P.M. (6 S. ix. 369).—In the table of time of arrival and departure of the mails in the last edition of Paterson’s Roads, 1831, a is used for afternoon and f for forenoon, As this table is extracted from the returns made to Parliament in that year, this may be some guide to Mr. Manvet in determining the date of the use of A.M, and P.M. Harotp Mater. Tae Manopr (6 §. ix. 149, 198, 258, 375).— verses in Latin that Nostradamus wrote were rhyming things not very unlike what L. L. K. cites, as witness those at the end of book vi. of the Centuries :— “ Qui legent hos versus, mature censunto.” It is said that Nostradamus first set the prophecies down in Latin prose and then turned them into French verse, because they would look more like divine enthusiasm; but I do not find the “Quando Marcus Pascha dabit” anywhere in Garencidres or Le Pelletier. C. A. Warp. Haverstock Hill, Carrie “askep 1x Cuurcn” (6% ix. 370). —Before the enclosures in this part of Lincolnshire it was the custom to give notice of strayed cattle in church. I am not old enough to remember this, but I have talked to many persons who have heard itdone, I should not be surprised to hear that the practice is still continued in some parts of England, where the land is as yet unenclosed. In Dugdale’s Imbanking and Draining, Cole’s edition, p. 232, there is something about notices as to drainage works being given in church by the com- mon crier. As I have not the book at hand I cannot quote the passage. Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. Tae Two Tateves at Catvary (5 §, ii. 167, 238).—I have not observed any answer to G. F. B.’s query on the subject of the history and names of the two thieves, whom he calls Zoothon and Camatha; and on turning to the index of “N. & Q.” I am surprised to be unable to find any reference to the subject. The names Zoothon and Camatha are new to me; but the thieves have gone by many names, their two most usual names of Desmas and Gesmas being themselves subject to great variety of spelling. Their first appearance on which I can lay my hand, except one to be noted presently, is in The First Gospel of the Infancy of Jesus Christ, where, in the account of the flight into Egypt, we read at chap. viii.:— “2. And as they were going along, behold they saw two robbers asleep in the road, and with them a great number of robbers, who were their confederates, also asleep. 3. The names of these two were Titus and Dumachus ; and Titus said to Dumachus, I beseech thee let those persons go along quietly, that our company may not perceive anything of them; 4. But Dumachus refusing, Titus again said I will give thee forty groats, and as a pledge take my girdle, which he gave him before he had done speaking, that he might not open his mouth, or make a noise. 5. When the Lady St. Mary saw the kindness which this robber did show them, she said to him, the Lord God will receive thee to his right-hand, and grant thee the pardon of thy sins. 6. Then the Lord Jesus answered, and said to his mother, When thirty years are expired, O mother, the Jews will crucify me at Jeru- salem; 7, And these two thieves shall be with me at the same time upon the cross, Titus on my right hand, and Dumachus on my left, and from that time Titus shall go before me into Paradise.” The crucifixion of the two thieves under the names of Dimas and Gestas is thus described in chaps. vi. and vii. of The Gospel of Nicodemus ; or, Acts of Pontius Pilate :— “ Then Pilate commanded Jesus to be brought before him, and spake to him in the following words ; Thy own nation hath charged thee as making thyself a king; wherefore I Herod sentence thee to be whipped accord- ing to the laws of former governors ; and that thou be first bound then hanged upon a cross in that place where thou art now a prisoner; and also two criminals with thee, whose names are Dimas and Gestas. Then Jesus went out of the hall, and the two thieves with him; And when they came to the place which is called Gol- gotha, they stript him of his raiment, and girt him about with a linen cloth, and put a crown of thorns upon his head, and put a reed in his hand. And in like manner did they to the thieves who were crucified with him, Dimas on his right hand, and Gestas on his left.....But one of the two thieves who were crucified with Jesus, whose name was Gestas, said to Jesus, If thou art the Christ, deliver thyself and us. But the thief who was It in — of ich it he ns ith on pi- de ad J n- is ot, ad us us = d. = se, er en 1g t- he te ut ig it 0 e is 4 e . t

Page 14

432 NOTES AND QUERIES. [ot 8, IX. May 31, 84, crucified on his right hand, whose name was Dimas, answering, rebuked him, and said, Dost not thou fear God, who art condemned to this punishment? We indeed receive rightly and justly the demerit of our actions; but this Jesus, what evil hath he done? After this, groaning, he said to Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom. Jesus, answering, said to him, Verily I say unto thee, that this day thou shalt be with me in Paradise.” The only authority I have for the following story of the earliest days of Dimas, Demas, Dysmas, otherwise Titus, is the pamphlet, on the subject of Mr. Long’s “Anno Domini,” distri- buted in the room in Bond Street, where that picture of the flight into Egypt is exhibited :— “The eyes of the Virgin are not attracted by these children—her glance rests with tender pity on the despair- ing mother and her dying child, for whom the idols are of no avail. This circumstance is suggested by the legend that, when the Holy Family entered Egypt, the Virgin took in her arms a sick child, who was thus restored to health. The child grew up to be a robber, and is identified with the repentant thief upon the cross who bears, in tradition, the name of Dysmas.” This legend is inconsistent with the account of the ultimately penitent thief given in the Gospel of the Infancy, which represents him as having “ Anno Domini” already grown up to be a robber. But the Gospel mentions various miraculous cures wrought by Mary in Egypt and elsewhere. Kituicrew. James tHe Novetist’s “Fisnerman oF Scuarrnovur” §, ix. 369).—At the time that this popular novelist was bringing out his interest- ing series of historical romances, the return of every new year produced a plentiful crop of ephemeral gift-books, keepsakes, annuals, et hoc genus omne, to which the best writers of the day did not disdain to contribute poems, tales, &c. May not the “ petit roman” translated into French by Dépret, be found in one of these; or may not Dépret have altered entirely the title of the tale, as in some of the translations of the Waverley Novels, The Heart of Midlothian has become Les Prisons d’Edinbourg; Old Mortality, Les Puri- tains d’Ecosse; Quentin Durward, Charles le Téméraire, &c.? E. McC—. Rerormapes (6 ix. 348).—Mr. Wattace will find the word reformadoes, used by Bunyan in his Holy War, defined by Nares (Glossary, vol. ii. 731) as “a military term, borrowed from the panish, signifying an officer who for some disgrace is deprived of his command, but retains his rank and perhaps his pay. The French have reformé in the same sense.” Nares adds that the term has been sometimes used in an ecclesiastical sense for monks whose order had been reformed. Bunyan’s phrase, however, is to “ ride reformadoes,” which it is not easy to make agree with Nares’s definition. I am editing the Holy War for the Clarendon Press. I shall feel much obliged for any explanation or illus- tration of the phrase. As my pen is in my hand I will ask permission toaddalist of words, phrases, and pro- verbial expressions in the Holy War which I should be glad to have elucidated :—*‘ Sparrow blasted”; “To get shut of ”; “ As great as beggars”; “ Took pepper in the nose”; “I am persuaded that you are down boys”; ‘‘ They were clothed in sheep's russet”; “ Very rife and hot for religion”; “We have a foot in their dish”; “ Quat and close”; “To grammer and settle”; “To make stroy”; “To land up the gate”; “‘‘ Like to like,’ quoth the devil to the cobbler”; “ To get their children out of fit”; “ Unbelief was a nimble Jack,” Epmunp VENABLES. Precentory, Lincoln. [To get shut of” is a common Yorkshire phrase, signifying to get rid of.] In my edition of the Holy War (for the R.T.S.), ch. v. p. 97, s.@., for “those that rode reformades went about to encourage the captains,” there is substituted “and the volunteers went about to encourage the captains,” with the same marginal note, “ Angels.” The term volunteers is thus used to express the meaning of the Spanish reformado, the English reformade, which was common in English dictionaries before Johnson’s, but was omitted by him, and is thus explained. Blount’s Glossographia, 1681, has:— “ Reformado (Span.), reformed. Un capitan refor- mado, a reformed captain, one that having lost part of his men, has the rest taken from him and put under another, himself being either cashier'd, or continued in pay, either as an inferiour officer or common soldier, with double pay.” Coles, 1685, gives “ Reformado, Sp., an officer who (having lost his men) is either cashiered or put lower.” Bulloker, 1688, has: “ Reformado, an officer who, being out of command, is retained as a private soldier.” Bailey, 1755, explains the term as “an officer who having lost his men is continued in whole or half pay; a volunteer in a man of war.” He thus has the same word as that which is sub- stituted in the edition of the R.T.S.—volunteers. In Ainsworth, 1783, there is, “ A reformando [sic], Evocatus, accensus.” Worcester refers to B. Jonson, without giving the passage. Ep. MarsHALt. The word is in Worcester’s Dictionary, with a reference to ‘‘ Cotton,” and as equivalent to “ Re- formado [Spanish], a military officer deprived of his command, but retaining his rank, and perhaps his pay ” (B. Jonson, Every Man in his Humour, IIL. ii. vol. i. p. 87, ed. Gifford). In the Die- tionary of the Spanish Academy, 1832, ‘ Refor- mado, que se aplica al oficial militar que no estd en actual ejercicio de su empleo, Emeritus.” “To ride Reformade” is like the phrase “to ride post ”; and Bunyan means that these, although no longer engaged in active service, rode to and fro to encourage the captains, those who were actively ees + © 4a = ind el at k it re 01 P x fi a

Page 15

BRBES IX. Mar 31, NOTES AND QUERIES. 433 engaged. Whether Bunyan held that men become angels after their earthly warfare is over, I do not know, although this passage might be held to imply it from his making the angels serve as reformades ; and Goldsmith adopts the notion in his inimitable Vicar of Wakefield, where the little ones console their father at the supposed death of Sophia: “‘And is not my sister an angel now, papa?’ cried the eldest ; ‘and why, then, are you sorry for her? I wish I were an angel, out of this frightful place, if my papa were with me.’” W. E. “ Reformado, or Reformed Officer, an Officer whose Company or Troop is disbanded, and yet he continu’d in whole or half Pay; still being in the way of Prefer- ment, and keeping his Right of Seniority: Also a gentle- man who serves as a Volunteer in a Man of War, in order to learn Experience, and succeed the Principal officers." — The New World of Words, 1720. F. C. Birxseck Terry. Coles’s Dictionary (1714) has, “ Reformado, Sp., an officer who (having lost his men) is either cashiered or put lower.” Epwarp H. Marswaut, M.A. Sicte Boones (6" S. ix. 349).—In the Returns of the Alien Priory of Ravendale, in Lincolnshire, 3 Ric. IL, a.v. 1380, printed in the volume of the United Architectural Societies for 1878, is the following: “ Et sunt ibidem xiiij opera autumpnalia vocata sikelbones proveniencia de xiiij tenentibus, quorum quilibet tenens faciet unum opus ad cibum domini, precium operis ultra reprisas ; ij* iiij4.” servant or tenant. Sicklebones therefore doubtless denoted an assigned portion to be reaped accord- ing to tenure, the plyer of the sickle being mean- time fed by the lord. E. VENABLES. “*Sickleboons,’ near Sneaton, in this neighbourhood, was doubtless once an assigned portion of land to be reaped by the farm-holder for the proprietor, as part of the agreement by which the former held his tenure.”— Robinson's Yorkshire Words collected in Whitby, p. 18, W. C. B. Boon-pars (6" S. iii. 449; iv. 13, 55, 358, 545; v. 37).—I find in Lancashire the word boon is used to form part of a compound word other than boon- day, for thus runs a paragraph in the Monthly Magazine of 1801 :— “Mr. Thomas Payne, of Orrel, near Liverpool, having lately taken the Stand Park of the present Earl of Sefton, several of his neighbours gave him a day of boon-work with their ploughs, on his first entrance on the farm. On this occasion, 79 ploughs were at work at 8 o'clock (each team consisted of 3 horses, all prime cattle), and in 6 hours 80 statate acres were ploughed. Ribbands were given to the plough-boys with this Plough” *Staud-Park, Dec. 1, 1800, “Success to the Rozsert M. Tuavrcoop. Grace 1n Hatt (6 §, ix. 369).— Bliss, in his Reliquie Hearniane, Appendix v., printed all the Latin graces of the various colleges. They have mostly shrunk into “ Benedictus benedicat,” so it is as well they are preserved. Bliss printed of his two volumes (by subscription I think) a very small impression, with a view to the copies becoming rare and valuable. But in 1869 a nice reprint of it was brought out by Mr. John Russell Smith of Soho Square. Gisses Rieavup. 18, Long Wall, Oxford. The college graces are printed at length, with great attention to accuracy, in Appendix v. vol. iii. of the Reliquie Hearniane, edited by Dr. Bliss, and occupy the pages from 17 to 30 in the second edition, London, Russell Smith, 1869. Ep. Marsiatt. The grace in hall in my day at Oxford varied but little in different colleges, if I remember right. In Balliol College it ran thus in alternate versicles, The first of each couplet was said by the Scholar, and the Fellows at the high table made the re- sponses :— Schol. Benedictus eat Deus in donis suis, Resp. Et sanctis in omnibus operibus suis, S. Sit nomen Domini benedictum. R. Ex hoc tempore et usque in szcula, S. Tribuere digneris, Domine Deus, nobis omnibus bona facientibus, ob sanctum tuum nomen, vitam seternam. R. Amen, S. In memoria zeterna erit justus. R. Ab auditione mala nunquam timebit. S. Adjutorium nostrum in nomine Domini. R. Qui fecit czelum et terras. 8. Justorum anime in manibus Dei sunt. R. Ne tangant eos instrumenta nequitia. S. Funde, quesumus, Domine Deus, in mentes nostras gratiam tuam, ut tuis hisce donis, datis a Johanne Bal- liolo et Dervorgilla uxore, rite ad tuam gloriam utentes, in vitam una cum omnibus fidelibus resurgamus, per Jesum Christum Dominum Nostrum. . Amen. S. Deus pro infinita sua clementia, ecclesia unitatem et concordium concedat, reginam conservet, pacemque huic regno populoque Christiano largiatur per Jesum Christum Dominum nostrum, Amen. It may interest the readers of “ N. & Q.” to learn that the above grace is almost verbatim the same as that in use in Roman Catholic colleges and monasteries to the present day. E. Watrorp, M.A. Hyde Park Mansions, N.W. See 2™¢ S. xi. 48, 96; 4S. iii. 176, where it is pointed out that the Graces have been printed in an appendix to the Reliquie Hearniane. Fama, Can any reader give me the Latin of the grace used in Hatfield Hall, Darham? I have heard that the same form is used in passing round the — EX. 4, uld ook 4 you q We e”; oth ren the 3,” 3 ent me is ish vas 1's, ed. ore of ler in ith note (p. 169) states that the word boon was | current in Yorkshire to signify a stated service | . rendered of old to the owner of an estate by the hay ps r- 4 ” le 10 y

Page 16

434 NOTES AND QUERIES. 8, IX, May 31, Bossver (6 ix. 387).—Surely the meaning of this passage is clear enough. Bossuet sets forth the grief which Spain felt and the tears she shed when losing Maria Theresa on her marriage. He then shows how much more reason both France and Spain had for grief and tears at her death. But, he exclaims, let us be silent. My place is not to draw tears from your eyes. I have to teach lessons to your hearts. “ Taisons-nous, ce n’est pas des larmes que je veux tirer de vos yeux. Je pose les fondemens des instructions que je veux graver dans vos ceurs.” The italics are mine. Eowarp H. Marsnatt, M.A. The Library, Claremont, Hastings, [The Rev. W. BE. Bucxtey, Mr. Henny Arttwett, the Rev. C. F.S. Warren, M.A., Mr. C. A. Warp. and Ma, W. J, Greenstaeet, B.A., write to the same effect. } Dissentine Reotsters (6 ix. 309, 415).— Gray’s Inn Chapel, the Rolls Chapel, St. John’s, Bedford Row, and Sir George Wheler’s chapel were not Dissenters’ chapels, but belonged to the Church of England. r. Williams's Library, formerly in Red Cross Street, was removed several years since to one of the streets between Tottenham Court Road and Gower Street. [The precise address of Dr. Williams's Library is 16, Grafton Street East, Gower Street, W.C.] With regard to Mr. Sawrer’s note at the latter reference, it seems worth while to state that the original registers of the Quakers are kept at Somerset House, and the index to these registers at Devonshire House. Artnur T. Winy. Ta. (6" ix. 409).—Surely Dr. Nicnotson has overshot himself. The dross is gainful, not in itself, but because Sol gains from it. He tithes the fens, gains from the mine-dross, devours the ivy-sap—evaporates, in short, the moisture of all three. There is no mystery, nor does Nash characterize the dross except as it con- cerns Sol. OC. F. S. Warren, M.A. Treneglos, Kenwyn, Truro. Greek Mortoes ror Stasie anv Dairy (6% 8. ix. 348).—Motto for a dairy :— Adyos dyyea Sever. Somer, Iliad, ii, 471. Motto for a stable :— ° émt parvy. Of. ib., vi. 506. P. J. F. Tar Eriscorat Wie (6 §. iv. 427, 493, 546 ; v. 36, 173, 296).—If I may be allowed to refer to your columns so far as two years back, I would place on record the following extract from Mr. T. Archer's work on Mr. Gladstone and his Con- temporaries as more circumstantial than any of the “ Notes” or “‘ Replies” above mentioned, and as strongly corroborating the communication of Mr. Joun Cotesgoox. Mr. Archer writes of Bishop Blomfield :— “ Sir George Sinclair once asked him if there was — | message that he could deliver for him to King Wil- liam IV. The bold bishop, taking advantage of the heat of the weather, said, ‘Pray present my duty to his Majesty, and say that I find my Episcopal wig very inconvenient, and I hope, if I should be forced to lay it aside, his Majesty will hold me guiltless of any breach of court order.’ The good-natured king at once sent a message to Blomfield, saying, ‘ Do not wear a wig on my account. I dislike the wig, and should be pleased to see the whole bench of bishops wear their own hair.’” Mr. Archer adds, ‘‘ Blomfield immediately gave up the wig, and other bishops followed suit, until the whole episcopal bench went wigless.” If Mr, Archer is a trustworthy recorder of facts, this seems to settle the question. E. Watrorp, M.A. Grascow Directory, &c. S, ix. 9, 73).— View of the City of Glasgow, 1736. By Jn. McUre, alias Campbell. Wm. Hamilton's Description of the Sheriffdom of Lanark and Renfrew. History of Glasgow. By Jn. Gibson. 1777. Joseph Irving’s Dumbartonshire. 1860. There is a later edition. Literary History of Glasgow in last Century. 1831. Burgh Records, City of Glasgow, 1573-81. 1832. Glasgow Registrum Episcopatus, Andrew Brown’s History of Glasgow. 1795. James Denholm’s History of Glasgow. 1798. Autobiography of Rt. Reid, Glasgow baillie. 1865. Old Glasgow. By And. McGeorge. Memorabilia of the City of Glasgow in 1738, 1868. Glasgow Town Hospital. 1742. Great Mob at Glasgow. 1779. Excerpts from the Presbytery of Glasgow. 1762. Photographs of the old County Houses of Glasgow Gentry. 1870. Cleland’s Annals of Glasgow. 1816. History of Glasgow. By Js. Pagan. 1847. Glasgow and its Bursaries. By John Strang. Glasgow Past and Present. By Senex (Rt. Reid), Aliquis,and I. B. 1851-6. Glasgow, Memorabilia of, 1588-1750. Printed by MacLehose. 1868. History of Rutherglen, a Suburb of Glasgow. By David Ure. Burnham, Bucks. Trre (6% §S. ix. 389).—It was George II.’s son Frederick, Prince of Wales, who was Prince Tite or Titi. A history of the prince under this name, either by himself or his secretary, James Ralph, was suppressed by the Government and never published. See Macaulay’s Essay on Croker’s also Allibone’s Dictionary, s.v. Ralph. C. F. 8. W. The name Prince Tite refers, of course, to Ralph’s famous pamphlet, Mémoires de Prince Titi. M. Givcnrist. It was the Prince of Wales, and not George II., his father, who was called Prince Titi. Ds, sw i E |

Page 17

6» 8, IX, May 31, '84.) ‘NOTES AND QUERIES. 435 Brewer will find all about it in p. Ixi of the Preface to Lord Hervey’s Memoirs (1848). The French book and Mrs, yon be translation, both of which I were published in 1736. Heyry H. Gisss. St. Dunstan's, Regent's Park. Perer Vowet (6% S, ix. 348).—I fear I cannot give any satisfactory reply to the first of your correspondent’s query, as I do not ow anything about Peter Vowel; but his query opens up another, which I should like myself to have some information upon, and which also may help to correct an error in Burke’s Extinct Baro- netage concerning the Hele family. Henry Elwes, of Grove House, Fulham, Esq., in his will, dated May 19, 1677 (who, being admitted a student of the Inner Temple Jan. 28, 1632, may be presumed to have had knowledge of what he was writing about), makes a bequest to his “niece Mrs. Elizabeth Vowell, eldest daughter of my late brother-in-law, Sir Thomas Hele, Bart., deceased, 5001. and my gold watch, now in the hands of Mr. Robt. Seignor, a watchmaker”; also to his “niece Mrs. Honour Houghmore, second daughter of Sir Thos. Hele, 500/.”; also to “ John Curzon, Esq., sonne and heire of Sir Thomas Curzon, of Water- perry, in co. Oxon., Bart., 1001.” Now if we turn to Burke’s Extinct and Dormant Baronetage, 1844, we find, under “ Hele,” that “Sir Thomas Hele’s second wife was Elizabeth, daughter of Curzon of Oxfordshire, by whom, who died in 1646, and was buried in Holberton Church 14th of March in that year, he had two sons (to survive youth) and two daughters, viz.,” &c. The daughters are described as Elizabeth, wife of Richard Fowell, Esq., of Blackhall and Diptford Down, in Devon, and Honor, wife first of Gregory Huckmore, Esq., of Buckland Baron, in Devon, and secondly Sir Richard Bonithorn, Knt., of Carclew, in Cornwall. Now, as a matter of fact, Sir Thomas Hele’s second wife was Elizabeth Elwes, own sister to the above Henry Elwes, and they were married at Kensington July 16, 1632, the mistake of the name Curzon occurring, no doubt, from Henry Elwes’s mother, Susan Creswell, after the death of his father, Edward Elwes, in 1623, her first hus- band, marrying secondly Sir John Curzon, of Waterperry, in co. Oxford, a marriage also not mentioned in Burke’s. Extinct Baronetage, though there is plenty of proof of it. She was probably his second wife. The questions arising from the above facts are (1) Were the Vowell and Fowell families of one and the same origin, and (2) Was the name of the first husband of Honour Hele spelt Huckmore or Houghmore? If the Vowell and Fowell families were one and the same, your correspondent might possibly claim to be connected with the Fowells of Devonshire (see Burke’s Hist, of Commoners), vol. iv. p. 424). Henry Elwes, by his will, also leaves to his cousin Jane Hele, daughter and heiress of Sir Samuel Hele, late of Fieet Damerell, co. Devon, Bart., deceased, 1,000/. His pedigree runs as follows :— Geoffrey Elwes (fourth and youngest son=Elizabeth, dau. and eventually sole heiress of William Elwes, of Askham, co. co Alderman and citizen of London, d, 161 of Robert Gabott, of Acton Burnell, co, Salop, d, 1625, 1, Edward Elwes of London, eldest=-Susan, dau. of Richard Creswell,—2. Sir John Curzon,of Other of Barneshurst, co, Stafford. Waterperry, co, Oxon, _ issue. son and heir, d, 1623. Henry Elwes, of Grove House, Fulham, re Elizabeth, A. surviving dau., mar. 1677. Kensington, July 16, 1682, d, 1646. only surviving son and heir, d. unmar. Thomas Hele, of Fleet, Devon, Bart., d, 1670, | Sir Samuel Hele==Mary Hun- Sir Henry, heir Elizabeth, wife to Honour, wife, 1, to Gregory Hough- heir to his father, gerford, to his brother, Richard Vowell more or Huckmore, and, 2, to Sir a, 1672/3. d. s.p. or Fowell. Richard Bonithorn. Jane, only dau. and h.—Sir Arthur Shene, Bart., jon There is a “ pedigree of John Voell als Hooker, | of Exon., Gent., taken out of the office of Armes 4.D, 1597, and (partially) continued since,” oppo- site to vol. i. p. evi of Keble’s Hooker, Ox., Cl. Pr., 1836, which was communicated by the Rev. Mr. Oliver, of Exeter. It appears there was a Peter Voell, the son of John Vowell, als Hooker, and that his second wife, Anastis, was daughter D. G. ©. E. Mr. Peter Vowel may possibly have been con- nected with another fellow sufferer of the same family if the following be true. Mr. Garrick, going up Holborn when a great mob was gathered together to see a criminal pass to Tyburn, asked Mr. Lockyer Davis, who was standing at his shop-door, what was the name of the person going to his fatal exit, and what was his crime. Mr, Davis told him his of Edw, Bridgeman, of Exon, Ep, Marsa, | Dame was Vowel, and his crime forgery. “ Ah,” q | an Wit the y to yery it ach it a my tee ave 1 ntil Mr, re, of sa a Te a by ze d J, A «

Page 18

436 NOTES AND QUERIES. (6 8. IX. May 81, °84, said Garrick, “do you know which of the Vowels it is? for there are several of that name. I am very glad, however, that it is neither U nor I.” E. L. Buancuarp. Rococo (1* S. i. 321, 356; ii. 276; vii. 627; 4 §. iv. 158, 241; vi. 234; 6S, ix. 166, 271, 376).—The object of my note was not to propound an origin for barocco (I only mentioned one in- cidentally, and did not “‘ assert it positively ”), but to point out the mistake of making rococo a climax No doubt Mr. Warp is right and I am wrong as to the original use of the word barocco. But Sir J. Picron pronounces magisterially that there is no connexion between the two words, Yet his column on the subject, far from supporting his pronouncement, tends to support their intimate relationship. He points out (1) that “rococo is of comparatively recent origin” (probably he meant to say recent use, as until the origin is established it is hard to say whether it is recent or not; this by the way), and this tells in favour of its having been at Jeast preceded by barocco, which, by Mr. Wanrop's showing, was obviously earlier in use ; (2) that though rococo may have superseded the term rocaille, yet that Littré’s derivation of the one from the other is “ not probable,” and Me. Warp also says that Littré is “probably wrong”: no doubt he is wrong; the French would not suddenly give an Italian termination to a word already established ; (3) and, correctly, that the form of the word indicates an Italian origin. And yet, after all this, he returns to the idea he appeared to have given up, and reiterates that barocco and rococo ‘‘ have nothing incommon”! Any one, however, who is acquainted with French and Italian by familiar use of the languages, and not merely by occasional reference to a dictionary, well knows that the two words have everything in common, and are actual equivalents and corresponding terms, and will doubtless agree with me in believing that the latter is the late French form of the former. By uselessly mixing Vignola up with the question (he would have been more excusable if he had sug- ested Federigo Baroccio, the painter), Sir J. 1cTon gratuitously knocks himself against the inevitable stumbling- block of those who are ieee | practised in Italian—the right places of ¢ and R. H. Busx. Tue (6" ix. 348).—Without know- ing what idea Mr. Watrorp attributes to the Puritans this question cannot be answered properly. A Puritan, in Church of England ance, is one who opposes traditional formality as established by Queen Elizabeth. Limited to that sense, the Sabbath used for Sunday is older, inasmuch as it is so used in the Homilies of the English Church, first published, I think, in 1547, before Elizabeth came to the throne. But there are proclamations against the Puritans so far back ag April 30, 1337. John Ley, Pastor of Great Bud- worth, wrote Sunday a Sabbath, 1641. He con- tends it may be so used, and he elaborately proves it against Dr. Pocklington, and as it means rest, aud Sunday is the Christian day of rest, I think he is right, and that it was so used before Puritanism was thought of. C. A. Warp, Haverstock Hill. Hensnaw (6% §. ix. 349, 368, 376).—No Charles Henshaw who could have died in 1726 occurs in the list of Lord Mayors of London given in Noorthouck’s History. W. D. Sweertrne, Maxey, Market Deeping. Coptine (6" S. ix. 209, 278, 335).—Pray per- mit me to say that the codling is not another name for the ling, which fish is well known upon the north-east coast, and in the spring is preferred by gourmets to the cod. The codling is not the young of the cod, being a distinct species; so, I fear me, we revert at present to the original ques- tion, What species of fish is a codling ? Eporacum, Cominc or Ace (6% §S, ix. 169, 378),— Blackstone’s age of puberty in the male is four- teen, in the female twelve (i. 436, ed. 1773), Blackstone also says that these ages of consent are founded on civil law. But the Canon Law, and be quotes the Decretals, is, to my thinking, much more rational In the case of those who are habiles ad matrimonium the marriage is good, no matter what the age may be. Even in the jumble of British law, if at that age they consent to remain together they need not be remarried. Thomas Wood, LL.D., who wrote on law 1728, and was the authority before Blackstone, says the same thing. C. A. Warp, Haverstock Hill. Women with Mate Caristian Names (6% 8. ix. 186, 335).—From my own experience I can repeat Mr. Moorr’s case, only without the good excuse. Some thirty years ago a Scotch woman, coming to consult my father, then in practice as a surgeon in Devonshire, was asked her Christian name, and gave it as Charles, When pressed for a reason, she could give none better than “ My father willed it sae.” I also know a charwoman who rejoices in the Christian name of Mailliw. She has an excellent explanation, to wit, that her father had made up his mind for a boy before she was born, and had settled that that boy should be called William. The mother consented about the name, but practically protested in regard to the sex; for, as my informant says, “ You see, when! come into the world I was a gal; but mother says, * Never mind, we’ll have her William, after all, only we’ll spell it backwards, Mailliw’” (pro nounced Mailew). H. Boxroy Forma. we ™m 222828 on | 8w ho ga in

Page 19

6% IX. Mar 31, '84.] NOTES AND QUERIES. 437 “ 1643, Dec. 13. Ann Clay and John Platt, two souldiers, were buried.” —Parish Registers, North- wingfield, Derbyshire. “1795. Died Miss Peter Craufurd, daughter of the late George, author of the Peerage of Scotland” (Scots Mag.). M. Givcarist. Burnham, Bucks. In the chancel of the church of SS. Simon and Jude, Norwich, there is an inscription ona slab to the memory of “ William-Maria, the wife of William White.” Wm. Vincent. Belle Vue Rise, Norwich, Grey an Untuckxy Cotovr (6" ix. 266). —Having been bred and born in the centre of the Yorkshire racing stables, I never heard of a y race horse being an unlucky horse, although f frankly admit I have known few successful grey horses on the turf. At this moment I can only recall to my memory Grey Momus, Chanticleer, and Grey Tommy. The fact is the more singular that the grey Arabs are by far the best horses, Certainly at Waterloo the grey horses were not unlucky so far as Britain is concerned, as Napoleon cursed the Scots Greys when they crowned that victory. Esoracum. Hyrvep (6" §. ix. 390).—This word, under the form hayned or hained, is used in several English counties, and also in Scotland and the north of Ireland. The primary idea of the word seems to be to protect with a hedge, and then, by extension of meaning, to “ stint ” (to use a Northern expression), 4.¢., to preserve from being pastured in the case of a field, and, lastly, to save in a penurious manner. Etymologically the word is connected with A.-S. haga, a place fenced in ; hege, a hedge, fence ; Icel. hegna, to fence, protect; Dan. hegn, hedge, fence, &c. F.-C, Birxpeck Terry. Cardiff. Derived from hurn or hyrn (Saxon), a corner, See Coles’s Eng. Dict. E. F. B, Nores on Mr. A. Suyrne Pater’s “ Forx- Errmotocy” (6" ix. 303, 391).—7. Sounder, & wild boar, is no doubt, as suggested, akin to A.-S. sunor,a herd. But there was also an A -S. son, @ boar; as Ettmiiller (p. 652) cites, “Qui serofas sex cum verre, quod dicunt son, furatus est” (Leg. Angl.) ; compare sonarpair, the leader of the herd, a boar. This writer thinks that by sunor was properly signified those animals which were offered as sacrifices, connecting it with A.-S. s0na, suona, propitiation. But were boars and Swine used for this purpose ? 10. Gabriel hounds.—It is difficult to conceive how country folk could have heard of a Low Lat. gabbares ; but it is also hard to believe that if they in the first instance had spoken of “gabble hounds” (like Leeds “gabble retchet” for gabble raches) they afterwards converted the word, as Mr, Maruew thinks, into the more learned and less familiar Gabriel hounds. Besides, it is important to observe that the oldest form of the expression with which we are acquainted is Gabrielle rache or Gabriel raches (rache=hound), which is given in the Catholicon Anglicum, dated 1483, with the curious gloss camalion (apparently—=chameleon). A. Suyrne Pacmer. Curious Boox-Piate (6 §. ix.-308).—The book-plate of John Collet, noticed by Mar. Bucktey, is found also in a small tract “Of a Contemplative Life,” written by a Roman Catholic, which is numbered as C. 578 among the Rawlin- son MSS. in the Bodleian Library. I have printed the inscription in the Catalogue of those MSS., vol. ii. col. 311. I find from my index to that Catalogue that a John Collett, of Little Gidding, was appointed steward of Sawtry and other manors in Huntingdonshire in 1628, and that John and Thomas Qollett were members of the Middle Temple between 1656 and 1674. Johnowned lands and houses at Highgate, and Thomas was steward of the manor of Cantlowes. Letters of administration were granted to the widow of the latter April 12, 1675. W. D. Macray. Witney. The once opulent family of Collet, or Colet, re- sided at The Hall, Wendover, Bucks, for many generations, from the time of John Colet, mercer, of London, who died in 1461, and was son of Robert Colet, of Wendover, temp. Henry VI. He left by his wife Alice three sons, Robert, John, and Jeffery. Sir Henry Colet, his brother, was mercer and Lord Mayor of London in 1486 and 1495. He died in 1510, and was buried at St, Dunstan’s, Stepney, with these arms on his monu- ment: §., a chevron engrailed between three hounds trippant arg. as many anonulets of the field, impaling gu., two swords saltire-wise arg., hilted or, in chief, the letter D of the field. He married Christina Knevit, by whom he had eleven sons and eleven daughters, of whom the eldest, John, born 1466, was the eminent Dean of St. Paul’s and the founder of that school. Wood says “he was accounted one of the lights of learning of his time, and therefore entirely beloved of Erasmus, who wrote his life.” He died in 1519, Sir James Collett, Sheriff of London, was knighted 1697. He married Elizabeth, widow of Nicholas Skynner. Mr. William Collet, born at Over, in Cambs, was Chief Clerk of the Records in the Tower under Sir John Burroughs in 1638. He died, “to the great grief of all antiquaries,” in 1644. In 1661 there was a Mr. John Colet (a relation of the Dean’s), a student in the Temple, and he and his father had been Commoners at Clare Hall, Cambs, Thomas Colet, “a worthy k as | Bud- roves rest, efore .D, 7 —No 1726 yiven | 4 per- j other upon 4 erred t the 80, I ques- 8). — four- a 773). nsent Law, king, » who good, n the ynsent ried. 1728, ys the (6 2 good oman, ice as ristian ed for es “ My te voman ailliw, at her re she uld he the to the when I says, er all, a

Page 20

438 NOTES AND QUERIES, [6 S, IX, May 31, '84, patriot of the City of London,” who dying in 1703 was buried in the Church of St. Magnus, seems also by his arms to have been of the same family. Constance Russet, Swallowfield Park, Reading. For particulars of John Collet and his family see “N, & Q.,” 3°¢ S. iv. 47, 94; also the Heralds’ Visitation of Middlesex, 1664, under “ Collett of Highgate.” J. C. Remarkaste Monvumentat Inscription (6" 8. ix. 286).—The inscription given by Anon. I copied some twenty-four or twenty-five years ago from Mrs. Stone’s God’s Acre, a well-known book at the time. I append an inscription from the only mural monument in the chancel of Witton Church, near North Walsham, Norfolk, equally remarkable with the one in Horsleydown Church: “ Elizabeth Norris wife of John Norris Esq’ and only daughter of John Playters of Yelverton Esq" left this world on Dee, 1“ 1769 in the 25 year of her age. And is your poor Husband reserved to this ffice? ah, that THRUTH now descended to save me from it. So beautiful, with such a character of meaning, so very innocent, with eo much animation, She looked like Nature in the world’s first Spring. Talents inventive, discerning, Judi- cious, Eloquent ; rare combination ! She was always NEW, Enchanting with Magic all her OWN, by her heart I felt myself perpetually reminded of the Picture (13 1* Cor.) which I once drew of Charity ; but there was one feature more proper- ly the same than like—Seeketh not her own—and as to her religious temper it was exactly this, resigned when ills betide, Patient when favours are denied, And pleased with favors given. TRUTH Now, Truth, if thou can’st add, this Prize of Heaven, was bestowed upon a man who knew its Value be that his Epitaph. John Norris left this world the 5 Jan’ 1777 aet 43 Death is swallowed up in Victory. Sterne Shakespeare Holy Bible Sherlock,” The Elizabeth Norris named was the mother of Charlotte Laura, Lady Wodehouse (through whom the Witton estate came into the Wodehouse family), the grandmother of the present Earl of Kimberley. The inscription is taken from a rough copy made twenty-six years ago. Wa. Vincent. Belle Vue Rise, Norwich. Tave Dares or tHe Deatn or (6" S, ix. 301, 379, 413).—Mnr. W. 'T, Lyww has made me say “that the moon was, indeed, full on Jan. 9, B.c. 8, but was new on March 12, B.c. 4, so that there could not have been an eclipse of the moon on the latter date.” My words were not “ March 12, z.c. 4,” but, as Josephus says, “ three years before” a.p. 1, which was B.c, 3, I find by going over the work again that March 12 should be March 22. It will, however, make no difference to the result, as the moon would be six to seven days old on March 12; still there could be no eclipse. The epacts of the “three years” previous to A.D. 1 were 7 for B.c. 3, 18 for B.c. 2, and 29 for B.c. 1 (leap year). The dominical letters, supposing them to have existed, would have been F, E, DC. The golden letters any one can find out who wishes to calculate the moon thereby, E. Copsam Brewer. Gorner Woop (6 S. ix. 227).—Adam Olarke, after Bochart, argues for cypress—(1) from the near resemblance in the words; (2) from the cypress being exempt from worms and rot ; (3) from its common use for shipbuilding ; (4) and from its abounding in Assyria. He adds, “ The Syriac and Arabic trifle with the word, rendering it wicker work, as if the Ark had been a great basket!” Dr. Samuel Lee, after Gesenius, “‘ Most probably some such wood as pitch-pine.” Mr. T. E. Browne (Smith’s Bibl. Dict.) mentions a tradition in Euty- chius that the Ark was made of the wood sadj, or Juniperus sabina, a species of cypress. Probably, therefore, Mr. Lywn’s question is to be answered affirmatively, gopher=cyper(issos). G. L. F. San Remo, Mr. Lyww wishes to know whether xvrdpuraos has a Semitic origin, and whether gopher is con- nected with it. May I refer him to the words of Renan? In his Histoire Générale des Langues Sémitiques, p. 205, that writer tells us: “ Les mots empruntés anciennement par les langues indo- européennes, et en particulier par le grec, aux langues sémitiques, sont: (a) Des noms de végé- taux et de substances, venus pour la plupart de YOrient en Occident: (inter alia) 153 =«xurd- percos, cupressus.” See Gesenius, Gesch. der Hebr. Spr., § 18, 1; Monum. Phen., p. 383, &c. Hivperic Farenp, F.LS. Brackley, Northants, Dovste Caristran Names §, vii. 119, 172; viii. 153, 273, 371)—I note that in Mac- kenzie’s Imperial Dictionary of Universal Bio- graphy that prolific writer John Henry Alsted is said to have been born in 1588. Is not this the earliest instance of a double Christian name im England ? Hyde Park Mansions, N.W. [Alsted was a German, born at Ballersbach, near Herborn, Nassau. His name was Johann Heinrich, E. Watrorp, M.A. John Henry, and has, accordingly, nothing to do with | England. "Hiis Latin d ius, furnished enomination, Alstedius, f I t 8 a 1 fi tl 4 | ol th of 3s | M: f { ( For late Pa the ner tive det con toa Wh

Page 21

@ IX. May 31, ’84.] NOTES AND QUERIES. 439 the anagram “ Sedulitas,” indicative of his industry and fecundity.) The subjoined example of an early double Christian name is that to which I referred in my former communication (6" 8S. viii. 274). It may be found in the First Report of the Historical MSS. Commission, p. 106. It is said to be abstracted from the Convocation Books in the custody of the Corporation of Wells, 28 Henry VI. (1450-1): “ The election of William Edmunds and William Thomas Mundi as burgesses to Parliament is entered.” The Report adds, “a singularly early instance of a double Christian name.” James Horsey. Quarr, Ectipses oF THE Sun (6% §, ix. 390). — On reference to L’ Art de Vérifier les Dates, I find that there was an eclipse of the sun (total in more southern latitudes, but only visible at the most as a small partial eclipse in England) on July 10, 1600, the year of publication of the comedy re- ferred to by Dr. Br. Nicnotson. But I must confess it seems to me that the expression used in the lines quoted by him is far too vague to lead us to conclude that any actual eclipse is intended. W. T. Blackheath. Ir (6 S. ix. 306, 378).—Will it assist your correspondent if I say that I have examined an old Bible in my possession, printed in 1669, and there the words are given as “ it own,”&c.? Another of 1784 has the modern “ its own” in this verse. Avrnors or Quotations Wantep ix. “Stately thy walls, and holy are the prayers, Which day and night before thine a!tars rise.’’ Keble’s Christian Year, Seventeenth Sunday after Trinity. C. F. 8. Warren, M.A. [The qrery is also answered by the Rev, A, Harrison, Mx, Boppixerox, and E. F. Miscellanecus: NOTES ON BOOKS, &c. The Reign of Henry VIIT., from his Accession to the Death of Wolsey. Reviewed and Illustrated from Original Documents by the late J. 8S. Brewer, Pro- fessor of English Literature and History in King’s College, London, Edited by James Gairdner. 2 vols. ( Murray.) Four thoughtful and valuable prefaces, supplied by the late Prof. Brewer to successive volumes of Letters and Papers of the Reign of Henry V1/1., edited by him for the Master of the Rolls, have been united by Mr. Gaird- her into a continuous history. So careful and consecu- tive is the workmanship the severest scrutiny fails to detect any sign of joining, and the work thus obtained constitutes an important and an interesting contribution to our knowledze of a picturesque and a stirring epoch. | by the MSS. recently brought to knowledge or rendered available is known to historical students. The researches of Sefior Gayangos in Simancas, and those of the late wdon Brown in Venice, with other similar investi- gators, have rendered imperative the rewriting of the reigns of Henry VII. and his immediate successors. To this task Prof. Brewer has supplied an all-important contribution, Following the example of his distinguished chief, the late Sir Thomas Hardy, he disdains for his labours the name of history, declaring that his task was to ‘*show the bearings of these new materials upon history.” His work none the less, which is republished with the consent of the Lords of the Treasury, obtained on the condition that it should be stated that the pre- faces have no official character or authority, constitutes the best life of Wolsey our literature can boast. It is not, of course, surprising that Wolsey should be the fore- most figure in a history of the early years of Henry VIII. The extent, however, to which the cardinal dominates the epoch, and the manner in which beside him Henry sinks into comparative insignificance, cannot fail to impress the reader. The more closely, indeed, the subject is studied the more striking is the supremacy of the cardinal. Not very straightforward or noble appears his conduct of affairs, but it is at least astute and patriotic in the sense that it is animated by zeal for what he considers his country’s interests. Prof. Brewer, indeed, though he can scarcely escape the charge of being an apologist for Wolsey, and though he succeeds in his task of showing how potent for good was his in- fluence upon the king, perceives, though he does not care to dwell upon it, how shifty and Machiavellian was his diplomacy. In the negotiations with the various powers, and especially with the Emperor, first Maxi- milian and afterwards Charles, with Francis I., and with Charles, Duke of Bourbon, the feeling that England is throughout selfish and insincere is uppermost. Into the broad issues of Wolsey’s policy and into his method of maintaining the ascendency of England it is impossible to enter. Singularly picturesque is the account supplied by Prof. Brewer of the various joustings, pageants, and ceremonials of which the early reign of Henry VIII. is full, from the rejoicings at the birth of a royal prince, Jan. 1, 1511, when the king as Coour loyal, with Sir Edmund Nevill as Valliaunt desyr, the Earl of Devon- shire as Bon valoir, and Sir Thomas Knevet as Joyaux penser, held the lists against all comers, to the famous revelries of the Field of the Cloth of Gold. Of various prominent characters of the epoch good likenesses are presented. Those who, like Skelton and Polydore Vergil, are enemies of the cardinal, find but scant consideration, Those, even, who, like Sir Robert Wingfield, contrive by obstinacy or stupidity to thwart the schemes of Wolsey, have praise grudgingly meted out tothem. The picture of Wingfield, however, with his white hair and beard, his quaint precision, conceit, and pedantry, and his guileless, upright, and gracious nature, is very striking. Of the undisguised wooing of Anne Boleyn a full account is given. Prof. Brewer, after quoting a passage from a letter of Henry, in which he says,“ No more to you at this time, mine own darling, but that a while I would we were together of an evening,” adds cynically, “as doubtless they had been more than once.” Sir Thomas More is naturally a favourite with Prof. Brewer, who is at some pains in dealing with his Utopia. It is pleasant to be able to rank the late preacher at the Rolls Chapel among the gonna of Rabelais, Of More’s Utopia he says, “ We readily concede that there is not to be found in the Utopia the wonderful invention, the inexhaustible wit, the profound learning, the broad farce, the abundant physical coarseness, the sarcasm and What a flood of light has been cast upon English history | unextinguishable laughter, the tenderest and profoundest een My yhus 0. 3, h 12 no 4 six ould ars” c. 2, nical have can eby. Re arke, the the from 4 m its Dr some owne Euty- dj, ot ably, wered F, W.S.BH | Logos | con- rds of 4 ingues ; mots indo- aux végé- art de Hide. | LS. i. 119, # | Mae- 1 Bio- Alsted his the € ame i M.A. h, near rich, not do with irnished _

Page 22

440 NOTES AND QUERIES. (6» 8. IX. May $1, "84, sentiments masquerading in grotesque and ludicrous shapes, the healthy vigorous humanity, overflowing at one time with clear and beautiful truths, and then anon stranded in pools of mud and filth, that are to be found in Rabelais” (vol. i. p. 288). Very striking is, too, the picture of the growing dislike of the people to Wolsey during his declining years, and of the defeat, disappoint- ment, and despair of his last moments. There is, indeed, every reason for contentment that these careful studies of English life and history should be separated from the bulky volumes in which they first appeared, and issued in this readable and attractive shape, Prof. Brewer is a partisan. He had, however, abundant insight as well ae determined and indefatigable industry, and this col- lection of his latest labours cannot do other than aug- ment his reputation. Mélusine is the fairy name of a valuable coadjutor of ours in the collection of folk-lore, fairy-lore, and popular superstitions and traditions of the orbis terrarum. The revival of this periodical, now once more published in Paris (6, Rue Foseé St. Bernard) asa monthly, beginning with April last, is a fact to which we desire to draw the attention of all students of folk-lore. Among the more specially interesting features of the April and May num- bers we may mention an inquiry into the names of the rainbow in all lands, by the editors, MM. Gaidoz and Rolland ; and an account of the popular superstitions in the Liber Scarapsus, by 8. Berger, who shows that southern Gaul, in the sixth century, is the earliest home and date that can at present be assigned to this interest- ing collection of church folk-lore, We look forward with pl e to frequent visits from Mélusine. Mr. F. Manan has reprinted in a separate form his valuable and interesting Bibliography of Dr. Henry Sacheverell, first published in the Bibliographer. Some additions have been made to the volume, which con- stitutes a desirable possession. Lady Macbeth: a Study, by M. Leigh Noel (Wyman & Sons), deals with the guilt of Lady Macbeth. We cannot accept all the author's conclusions, but appreciate the ingenuity of the defence. Ye Oldest Diarie of Englysshe Travell, being the hitherto unpublished narrative of the pilgrimage of Sir Richard Torkington to Jerusalem in 1517, edited b W. J. Loftie, F.S.A. (Field & Tuer), is a volume of hig interest to the antiquary. It is the most important addition yet made to the “ Vellum-Parchment Series” of Messrs. Field & Tuer. In Part VII. of Mr. Hamilton’s Parodies appears a series of parodies of The Burial of Sir John More, one of which, said to have been written by Thomas Hood, first saw the light in “ N, & Q.,” 4°" 8. i. 601. In such words as “ Architecture,” which appears in Part V., Cassell’s Encyclopedic Dictionary shows its title to the qualifying adjective. “ Aryan,” a difficult subject, is very carefully treated. Mr. Tratrit’s “ Two Centuries of Bath,” in the English Illustrated Magazine, is excellent as regards letterpress and illustrations, Mr. Sutherland Edwards and Mr. Henry James are among the contributors.—Mr. Payn’s “ Literary Recollections,” contributed to the CornAill, deals with Dickens, C. 8. C(alverley), and Robert Cham- bers. This month's instalment is admirably humorous. —Mr. F. Anstey, the author of Vice Versd, contributes to Longman’s a story entitled “Shut Out.”—In Ali the Year Round, *‘ Chronicles of English Counties” deals with Herefordshire, Worcestershire, and Warwickshire. “Some London Clearings” is likely to interest our yeaders.—The Gardener's Magazine repeats our query as to the “‘ Age of Ivy” (6 S. ix. 388), and hopes for a satis. factory reply from one of its readers.—Mr. Ward’s “ Fore. castings of Nostradamus,” contributed to the Antiquarian Magazine and Bibliographer, increases in interest. In the same magazine appears the first part of ‘‘ Characters of the Wars of the Roses,” and part ii. of Mr. Round’s “* Port’ and ‘ Port-Reeve.’” fotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” Joun Hocarta (“Queries concerning Tennyson's Princess”).—1. The lady warrior is an imaginary cha- racter. 2. “Oppian Law.” Sce Lempriére’s Classical Dictionary, art, “Oppia Lex.” 3. “The dame that whispered ‘ Asses’ ears’ among the sedge.” See Lem- priére, art. ‘“‘ Midas.” 4. “The one Pou Sto whence after hands shall move the world” refers to the reputed saying of Archimedes, “ Give me a place to stand on, and Tcould move the world.” 65. ‘‘ For on my cradle shone the northern star” implies that the prince was born in the north. 6. “ Though the rough kex break The starred mosaic ” illustrates the rending of the floor of a temple by the forces of nature. Nothing sooner disrupts a mosaic or any other pavement than the growth of grass, lichen, or, as the poet puts it, kex (hemlock). 7. “The second sight of some Astrean age.” The Astrean, or Golden Age, was the age of justice, of which virtue Astraea was goddess, The dreams of the Princess were, then, due to a species of inward vision, or second sight, of a previously existing age of justice. 8. “‘ She that taught the Sabines how to rule.” Egeria, from whom Numa the Sabine received the laws he gave to the Sabines. See Lempriére, “Egeria.” 9. “Her that talked down the fifty wisest men.” Assumably St. Catherine. 10. “ Diotima, teach- ing him that died of hemlock.” Diotima is the priestess of Mantineia, in the Symposium of Plato. We havethus answered all your various questions, the references sup- plied being those most easily accessible. We hesitate, for reasons of space, to insert a string of such questions in our columns, as the replies would be interminable, D. Jaxson (“I slept and dreamed that life was beauty,” &c.).—These lines, which first appeared in the Dial, published by the Boston Transcendentalists, are by Mrs. Ellen Hooper, of Boston, U.S.A., daughter of William Sturgis, and wife of Dr. R. W. Hooper, See 6t> 8. iv, 469, 525; v. 139, the last reference especially, C. A, Warv.—Pasmée is the earlier form of pamé(¢), showing its d t from sp OT spasmus. J. Hersenrt.—Charles Auchester is by Elizabeth Sarah Sheppard, It was erroneously ascribed to H. F. Chorley. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com munications which, for any reason, we do not print; sad to this rule we can make no exception, RE RE AU | CR! LE' BIO ORI WE! Is so Fine . fi

Page 23

8, 1X. May 31, NOTES AND QUERIES. Each Half-yearly Volume complete in itself, with Title-Page and Index. Every SATURDAY, of any Bookseller or News-agent, Price THREEPENCE. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. THE ATHENAUM CONTAINS REVIEWS of every important New Book, English and Foreign, and of every New English Novel. REPORTS of the LEARNED SOCIETIES. AUTHENTIC ACCOUNTS of Scientific Voyages and Expeditions. CRITICISMS on Art, Music, and the Drama. LETTERS from Foreign Correspondents on subjects relating to Literature, BIOGRAPHICAL NOTICES of Distinguished Men. ORIGINAL POEMS and PAPERS. WEEELY GOSSIP on Literature, Science, the Fine Arts, Music and THE ATHENAUM Is so conducted that the reader, however distant, is in respect to Literature, Science, the Fine Arts, Music, and the Drama, on an equality in point of information with the best informed circles of the Metropolis. OFFICE for ADVERTISEMENTS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C, Published by JOHN C. FRANCIS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C, ut he ed 4 q ha- nat and one n in ysaic ben, cond ‘ Iden ne to ously ae: pines abine riére, visest 4 » thus sitate, stions le, was are by ter ally. * Amé(¢), Sarah horley. o “The ts and ce, 2 n com: - ‘ j

Page 24

NOTES AND QUERIES. (om 8, 1X. May 31, 84, CLARENDON PRESS LIST. Part I, A—Ant (pp. xvi—352), price 12s. 6d. A NEW ENGLISH DICTIONARY, ON HISTORICAL PRINCIPLES, Founded mainly on the Materials collected by the President of the Philological Society. Edited by JAMES A. H. MURRAY, LL.D. President of the Philological Society, With the assistance of many Scholars and Men of Science. “It may be doubted whether any existing dictionary of a living language is better in arrangement, more thorough in treatment, or likely to be of — utility...... No information, indeed, that is necessary to the ; scientific knowledge of words is spared, and the work is exemplarily correct and ample. Not easy is it to | say in what respect improvement is to be hoped. The dictionary is, indeed, in the highest sense national, and will go far to raise the general estimate of English scholarship.” —Notes and Queries. ** Tt is little to say that no such work has ever before been so much as attempted in the English language, oseses A work of the utmost importance to the scientific study of the English language......We can do little more at present than call attention to the appearance of this most valuable and important work. We cam but congratulate Dr. Murray and his coadjutors on the satisfactory conclusion of at least a portion of their gigantic undertaking, and wish them good speed in its further prosecution. It must be said i in conclusion that infinite credit is due to the Delegates of the Clarendon Press for the liberal . worthy of a great and learned University—which they have given to a work which obviously surpassed the resources of any individual scholar.” —Times. “ This is a very valuable and most important work. There is nothing like it in the English language— that need hardly be insisted upon—and it bids fair to surpass in many respects both Littré and Grimm.” Dublin Review, Crown 8vo. cloth, price 10s. 6d. ASPECTS of POETRY; being Lectures delivered at Oxford: By Joun Campsett Suarrr, LL.D., Professor of Poetry, Oxford. “ Whenever Professor Shairp speaks of Scottish poetry, whenever he speaks of \Vordsworth, most of all, perhaps, when he speaks of Scott, he stimulates and refreshes us ; he expre-ses his own genuine appreciation in language which is always pure and simple, and sometimes forcible.” — Westsxinster Review. In 2 vols. demy 8vo. cloth, price 22, 2s. CORPVS POETICVM BOREALE. The Poetry of the Old Northern Tongue. From the Earliest Times to the Thirteenth Century. Edited, Classified, amd Translated, with Introduction, Excursus, and Notes, by Guppranp Vicrusson, M.A., and F. Yous Powsg1t, M.A. London: HENRY FROWDE, Clarendon Press Warehouse, Amen Corner. Printed by JOHN ©. FRANOIS, Atheneum Pres, Took's Court, L.ae, £.0.; and Published by the sai JOHN 0. PRANOIS, at No. 90, Wellingon Stree Strand, W.0.—Saturday, May 31, 1854, 4 4 x .

Page 25