Notes and Queries 1884-05-24: Vol 9 Iss 230
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES anp QUERIES: Medium of Intercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.’’—Caprain Currie. No. 230. Sarurpay, May 24, 1884. Founrance. asa Newspaper, RANCE.—NOTES anp QUE RIES.— Moats in to PUTHERINGH AM, * PARIS: 8, RUE DES CAPUCINES. CANNES: 59, RUE D’ANTIBES. BOOKS AND ODD VOLUMES La TO PURCHASE. of Price, every book to be sent direct to the person it ia required, whove and addrem are given for that Hungerfo rdiana. Histo: of Durham. Vol. Warner's Collections for History 5 dto, 1795. Warner's History of Glastonbury Abbey. Z. Z. Z., The Club, ng The Microcosm of London. Vol. II. Téeut.-Col. Harold Malet, 18th Hussars, 16, Montpelier Hill, Dublin. REAKING-UP COLLECTION of BOOKS on Palmistry, Magic, Witchcraft, Astrology, Demoniality, Free- masonry, Spiritualism, Physiognomy, Dreams, Ghosts, Fortune-telling, Ba¢dhism, Theosophy, Rosicrucians, Folk-lore, Quakers, Flagellation, in Hood, Cocking, Bowling. Jews, Bibliomania, Gems and Precious tones, Antiquities, Cabala, Idolatry, Mysticism, Tree and Serpent Worship, Travels, Phallic Worship, Mythology, Mysteries, Archwo- ea, Obelicks. Trials, French Fiction, Rabelais, Boccaccio, Drolleries, Bongs, Vagabonds, ~lang, Jests, Facetix. Mennen, Sport, Gastronomy, ems, Coins, centri 8S ra, Dickens, Thackeray, Byron, Be Gut Quincey, Shelley, Sela, Leigh Went: Coleridge, Apply for = LIST to GEORGE REDWAY, 12, York Street, Covent Garden, London. Curious, O1d, and Rare Sooks. CATALOGUES POST FREE. GEORGE P. JOHNSTON, 33, George Street, Edinburgh. Ready next week, No. 30, JUNE, price One Shilling, ANTIQUARIAN MAGAZINE and BIBLIOGRAPHER. Edited by EDWARD WALFORD, M.A. Contents, CHARACTERS of, of yw WARS of the ROSES. Part I. By the Rey “ PORT” and PORT REZVE.” Part Il. By J. H. Round, M.A. FORECASTINGS of NOSTRADAMUS, Part II. By ©. A. Ward. HISTORY of GILDS. By Cornelius Walford, F.S.S, A NOTABLE ROOM in BLOOMSBURY. “OLD LONDON.” SALES of the HAMILTON and GOSFORD LIBRARIES. REVIEWS of BOOKS.—OBITUARY MEMOIRS.—ANTIQUARIAN NEWS.—CORRESPONDENCE, &c. London: D. BOGUE, 3, St. Martin's Place, W.C. For the Safe and Orderly Keeping of all LETTERS and PAPERS, Manu- script or Printed, use STONE'S PATENT BOXES. A SAMPLE BOX, with Illustrated Catalogue of all Sizes and Prices, sent by PARCELS POST to any address in the United Kingdom on the receipt of 2s, 6d, in Stamps or Postal Order, payable to HENRY STONE, BANBURY. OOKS (Second- Hand, Miscellaneous), RE- &o.—C. HERBERT, and Foreign Book- , 60, Goswell Road, London, F.C. CATALOGUE free ou receipt of Two Stamps. Libraries, Vid Books, and Parchment Purchased. BANK, Eetabliched 1851, bree per Cent. demand. Bank undertakes the custody of Deeds, Writings, and o'ber Beourities and Valuables; the Collection of Bills of Ex- change. Dividends, and Coupons ; and the Purchase ant Sale of Stocks and Shares. Letters of Credit and Circular Notes iss Som FIRE AND LIFE OFFICES, ot Vere Stresth, W. Fire Home Insurances at rates. established 1810. Specially tes for young lives. Large Bonuses. Immediate settlement of 6ru 8, No, 230, JOSEPH GILLOTT’S STEEL PENS. ‘Sold by all Dealers throughout the World. PILLS.—The stomach and its troubles cause more discomfort and bring more unhappiness than is ly The d ills that settle there may be prevented or dislodged by the judicious use of these purifying Piils, which act as a sure, gentle, anti-acid aperient without annoying the nerves of the most susceptible, or irritating the most delicate organiza- tion. Holloway’s Piils will bestow comfort and confer relief on every eadachy, dyspeptic, and sickly sufferer, whose tortures make him a berden to himself and a bugbear to his ——— a Pills have long been the povaler remedy for a weak d liver, or a paralyzed digestion, w a without diftoulty to their regulat- ing, purifying, and tonic qualities. ‘ FOB A — a 3 q ‘ 2 a az 2
Page 2
NOTES AND QUERIES. [6 8, 1X. May 24, ‘94 COMPLETION OF THE WORK. BRITISH MEZZOTINTO PORTRAITS. Described by JOHN CHALONER SMITH, B.A. M.Inst.C.E. A DESCRIPTIVE CATALOGUE of these Engravings, from the Introduction of the Art to the Early Part of the Present Century, arranged according to the Engravers; the Inscriptions at full length, and Variations of State precisely set forth; with Biographical Notes, and Appendix of the Prices pro- duced at public sales by sume of the specimens. 4 vols. super-royal 8vo. bound in cloth, with a Frontispiece to each vol., price FIVE POUNDS. *,* The Subscribers are respectfully informed that the completing part of the work (Vol. IV. Div, 2), containing the Additions and Corrections, Indexes of Painters, Sculptors, Personages, and Fancy Names, together with Titles and Contents for binding the work in Four Volumes, can now be had, Price 12s, 6d. Interleaved Copies (having the Additions and Corrections placed ite their respective pages), which will be found useful to Collectors for Registering Notes and Memora so as to be easy of reference, price, in cloth, 61, 10s. ILLUSTRATED EDITION, WITH ONE HUNDRED AND TWENTY-FIVE PORTRAITS Taken by the Autotype Process from the Original Mezzotinto Engravings in the Author’s Collection. 4 vols, super-royal 8vo, bound in cloth, price EIGHT GUINEAS, *,* A limited number of this Series of 125 Portraits, with the Titles and extra Letterpress of the “ Illustrated Edition,” may be had sepa- rately, price 4l. 14s. 6d. London: H, SorTHERAN & Co. 136, Strand, W.C., and 36, Piccadilly, W. Now ready, price 6s. THE GENERAL INDEX TO THE FIFTH SERIES OF NOTES AND QUERIES. Vols. I. to XII., 1874 to 1879. (Two Vols. in each Year.) *.* The GENERAL INDEX to the FOURTH SERIES may still be had, price 6s. JOHN C. FRANCIS, 20, Wellington Street, Strand, W.C. eo meoo 2 P 5 P shoe His 5: 5: tiga hole bein smu, of ; 55. Play ws
Page 3
6h IX, May 24, '84.) NOTES AND QUERIES. 401 LONDON, SATURDAY, MAY 188%. CONTENTS.—Ne® 230, NOTES :—Sussex Place-Names, 401—Family of Trevor, 403— Tar—Red and White Kose Some Obsolete Words, 405— Confusion of Tongnes—Urigin of ‘‘ Reciprocity "—Nice— Nisbett Family—Misquotation by Pope, 406. RIES:—George Boleyn, 406—Fotheringay Castle — Knight of Toggenburg "— Chapston— Hassel Family—Singing in Churches, 407—abbot of Bamba—Richari Ingle—Rochead : Morrison: Goldman —Archibald Hamilton—‘ Fingers before forks "—Barclay’s MS. Autobiography — Portraits—‘‘ Dunwich Roses"—The King’s Printing House—Bonaparte Family, 408—Dis Dissight—Primrose Knights—Vevice on Picture—Pos- Prif-Bards— W. Hodgson, M.D.—Cerberus—Th. Nash— Authors Wanted, 409. REPLIES:—“ Vesica piscis,” 409—‘‘Laboriously doing no- thing,” 410—Dictionary of Low Latin, 411— Posies for Rings, 412—Birth and Death of Christ—Calais under the English— Carey Family, 413—Solemn League and Covenant—Peg a Ramsey—The Bird Liver’’—Chitty-face, 414—Dissenting Registers—Leigh Hunt—Economy of Bees—Windsbraut, 415 —Scotch Regiments—Anne Bannerman—Gree—Heraldic— Isaac Cruikshank—Hymns—Flight of Pius 1X., 416—Mince Pie Mysteries—Grice, Swine, &c.—Old Eddystone Light- house— Cunningham Family —Costume of Miniature — “Owl” Newspaper— Dove Family, 417— Petty France: Crooked Usage—West African Proverb — Broad Arrow— Clergy ordained for America, 418— Barbara Chiffinch—Source of Quotations — Letter-Book of Gabriel Harvey—Military Mourning—Lady A. Churchill, 419. NOTES ON BOOKS:—Bond's “Corfe Castle”—Lady East- me “ Five Great Painters” — Hamilton’s ‘ English Notices to Correspondents, &c. Rates. SUSSEX PLACE-RHYMES AND LOCAL PROVERBS, (Continued from p. 343.) Pevensey. — 60, “So Ashburne undertakes to do the forests right (At -_~ where she pours her soft and gentle Drayton, Polyolbion, Song xvii. Piddinghoe.—51. “The people of Piddinghoe shoe their magpies” (Local witticism, Lower, Hist. Sussex, ii. 99). 52. “ At Piddinghoe they dig for moonshine.” 53. “ At Piddinghoe they dig for smoke.” 54. “ At Piddinghoe they dig for daylight.” These three proverbs appear to have the same origin, though differently quoted. Moonshine signifies smuggled spirits, which were placed in holes or pits and removed at night ; Piddinghoe being a coast parish and a favourite place for smuggling. The term is given in Cooper's Glossary of Sussex Provincialisms. Playden.— 55. “ Sauket church, crooked steeple, Drunken parson, wicked people,” Playden is a village adjoining Rye, and is known as Sauket, or Saltcot Sheet, being said to derive this name from salted cod formerly spread on the banks to dry. Pulborongh.—56, “ A Pulboro’ eel.”—See notes on Amberley. Ripe.—See Beddingham. Rotherfield.—57. “The women of Rotherfield possess an additional pair of ribs” (Lower, Hist. Sussex, ii. 126).—Lower says the women of this —_— are often taller than those of the neighbour- ood, hence the proverb. Rottingdean.—58. “‘ Your’re not from Rotting- dean.”—This is said to a donkey which brays, the insinuation being that as Rottingdean donkeys were used at night by smugglers, they would be too tired to bray during the day. Rudgwick.— 59. ‘* Ridgick for riches, Green for poors, Billingshurst for pretty girls, and Horsham for These four parishes are situated in the north-west part of the county. Ridgick is the dialectal name of Rudgwick, and Green is Wisborough Green. A barrister suggests to the writer that this rhyme is borrowed from an old proverb relating to the Inns of Court, viz. :— “Inner Temple rich, Middle Temple poor ; Lincoln’s Inn for gentlemen, And Gray’s Inn for, &,” Rye.—60. “ Rye Royal” (Jeakes, Cinque Ports Charters, p. 108, cit. Horsfield, Hist. Sussex, i. 494).—So named (says Jeakes) by Queen Eliza- beth on a visit in 1573, “from the noble enter- tainment that she had, accompanied by the testimonies of love and loyalty, duty and reverence she received from the people.” 61. “ A Rye herring.” 62. “ Merlyng de La Rye” (“Curious List of English Localities, Fourteenth Century,” “N.& Q.,” 6 8. viii. 223).—Cf. notes on Amberley. Seaford.— 63, “ What ~ ye French sought to bave sacked ‘aloo: This Pelham did repel ’em back aboord.” This punning rhyme is part of the epitaph on the monument of Sir Nicholas Pelham (died 1559) in St. Michael’s Church, Lewes. It has become quite proverbial, both in reference to the town of Seaford and also the Pelham family, now represented by the Earl of Chichester, Lord Lieutenant of Sussex. 64. “Are you from Seaford?”—This query is addressed to a Sussex person who leaves doors open. Its origin is obscure. 65. “ Seaford Shags.”—Originally shag was the Sussex folk-name for the cormorant, which is found in Seaford cliffs, but by degrees the meaning of the term has become extended so as to include the inhabitants, who are called “ Seaford Shags.” Selsey.—66. “A Shelsey cockle.”—See notes on Amberley. q rth, 2, nes, 64. 8), noe, ag a nd | till | an
Page 4
402 NOTES AND QUERIES. (6% 8. IX. May 24, "84, Shoreham.— 67. “ And cy coming down to Shoreham, softly said, The Downs did ill, poor woods so to de- base.”—Drayton, Patyolbion, Song xvii. Steyning.—68. “ As often as the field at Steyn- ing, known as ‘the Penfold field,’ is mown, rain immediately follows thereafter” (Sussex Daily News, Sept. 18, 1883). Sussex,—69. “Sussex marble.”"—A kind of limestone formed of freshwater shells, which is found at Horsham and Petworth, and often used for roofing buildings. 70.—*‘ Sussex pudding.”—A compound of flour and water, very good when just boiled, but bad when heavy. It lays the foundation (so the Rev. W. D. Parish says) of all the ills that Sussex flesh and spirit are heir to, and promotes a dyspeptic form of dissent unknown elsewhere. “Silly Sussex.”—This is an alliterative 72. “Sussex Jarmer.”—An uncouth person. Sussex children are warned not to behave like “a country jarmer,” or “a Sussex jarmer,” whatever that may be. 73. “ Essex ful of god hoswyfes Middlesex ful of stryves, Kentehire hoot as fyre, Souseks ful of dyrt and myre.” Leland, /tinerary, vol, ¥. 74. “The oxen, the swine, the women and all other animals are so long-legged in Sussex, from the difficulty of pulling the feet out of so much mud by the strength of the ankle, that the muscles get stretched, as it were, and the bones lengthened ” (Iter Sussexiense, Dr. John Burton (1751) at “ Suss. Arch. Coll.” viii. 257). 75. Fuller (writing in 1660) says, as to nativi- ties of archbishops: ‘‘ Many shires have done worthily, but Sussex surmounteth them all, having bred five Archbishops of Canterbury, and at this instant [1660] claiming for her Natives the two Metropolitans of our Nation” (Worthies of Eng- land, ed. 1811, ii. 390). 76. “ Sussex men that dwell upon the shore Look out when storms arise and billows roar ; Devoutly praying with uplifted hands That some well-laden ship may strike the sands, To whose rich cargo they may make pretence.” Congreve, 77. “The last race-horse brings snow on his tail."—This proverb indicates the near approach of winter (or frost) after “the Sussex fortnight,” which ends with the first week of August. Thakeham.— 78. “Thakeham, the last place God made,” so styled from its outlandish, or what a true Sussex man would call “ out-of-the- situation. di more.—79. “ The inhabitants began to build the foundations of a church, and one night these were removed by unseen hands with great noise, and a voice pronounced the words ‘ O’er the mere,’ The people then removed their materials and built the church on the other side of the river” (Horsfield, Hist. Sussex, i. 510).—This is an old and ingenious explanation of the origin of the name “ Udimore.” Horsfield derives it from “ Kau de Mer” (sea water) and states that the sea formerly flowed on one side of it. Winchelsea. —See Cinque Ports. 80. “Playz de Wynchelsee” (“Curious List of English Localities, Fourteenth Century,” “N. & Q.,” 6™ S. viii. 223).—Cf. notes on Am- berley. The coast here is still noted for plaice, Mrs. Beeton’s cookery book refers to dowers plaice, caught in the dowers or flats between Hastings and Folkestone ; and Diamond plaice are caught on the Diamond rock off Rye. 81. “ He who drinks from St, Leonard’s Well, Winchelsea, will never rest till he returns to slake his thirst at its waters” (Rev. Mackenzie Walcott, “N. & Q.,” 2945S. iv. 145). 82. “Little London” (Horsf., Sussex, i. 481).— Queen Elizabeth, on visiting the town in 1573, gave it this name. Wisborough Green.—See Rudgwick. Wiston.— 83, “ Shirley of Preston Died for the loss of Wiston.” This old proverb refers to the Shirley (or Shelley) family, who had a seat at Preston, near Brighton, for many years. 84. “Old Mother Gorin her ca; We shall have This refers to Chanctonbury Ring, a well-known eminence of the South Downs and crowned with a clump of trees. It forms part of “ the Goring estate.” Woollavington.—85. “ No heir to the Lavington estate ever succeeded his own father” (Rev. T. Mozley, Reminiscences, p. 132).—This old saying is quoted by Mr. Mozley in reference to the Sar- gent family. Worthing. —-86. The fishermen are called “ Pork-bolters.” Cf. nicknames of Brighton and Hastings fishermen. ADDENDA, Lewes.—45. Your old correspondent Mr. Wynne E. Baxter states that the two Lewes clocks were for many years known as “ Ananias and Sapphira,” because they were never alike. Arundel and Offham.—87. Mr. F. J. Comber (of Adderley Park Free Library, Saltley, Birming- ham) writes as follows :— “ At Arundel, some few years back, I came across a group of children, just outside the town, who appeared to me to be opposition parties, and calling each other names to the following effect :— ‘ Arundel mullet, stinking fish, Eats it off a dirty dish,’ To which the retort was ;— om i wens | |
Page 5
8, IX, Mar 24, "84.} NOTES AND QUERIES. 403 * Offham dingers, church-bell ringers, Only taters for your Sunday dinners,’ This was accompanied by stone-throwing; and on my asking one of the lads what it all meant, he told me this was the usual greeting when the two parties met,” Bolney, &c.— 838, “Merry ee rich Twineham, Proud Cowfold, and silly Shermanbury.” The first place gets its name, probably, from its of bells, but the others are obscure. Bulverhythe.—89. “To hear Bulverhythe bells” (ex rel J. Rock, Esq., Tonbridge). Mr. Rock says: ‘‘ When the sea is heard to make a raking noise on the beach in the bay to the west of St. Leonard’s, the fishermen say they ‘hear the Bul- verhythe bells,” and this is held to be a sure sign of bad weather from the westward. In winter, daring frost, it is an indication of approaching thaw.” The ruins of the chapel of St. Mary Bul- verbythe are found near. Fairlight.— 90, “ When Fairlie Down puts on his cap, Romney Marsh will oo its sap.” Ex rel J. Rock, Esq. Cf. Beddingham, Wiston, &c. proverbs, Hastings.— 91. “Sow Hastings now That Hastings allow.” Tusser, Five Hundred Points, November's abstract, chap. xix. 92. “Green peason or Hastings at Hallowtide sow, In hearty good soil he requireth to grow.” 1b., November's abstract, chap, xx. 93. “Or your nicknam’d old invention To cry green-hastings with an engine.” Hudibras, “ Epistle to Sidrophel.” Hastings or green-hastings are a kind of early peas, but whether named from rapidity of growth or from the place is not quite clear. Lewes.—94. “ Proud Lewes and poor Bright- helmstone” (Horsfield, Hist. and Antig. of Lewes, ii. 34). This proverb is a relic of the days when letters were addressed, “Brighthelmstone near Lewes.” Freperick E, Sawyer, F.R. Met. Soc. Brighton. THE FAMILY OF TREVOR, BARONS TREVOR OF BROMHAM. After crossing a long narrow bridge over the river Ouse, some three miles west of the bright- looking town of Bedford—renowned especially for its educational advantages and extensive charities, the prison, too, of John Bunyan, and the birth- place of the gallant Col. Burnaby of our own day —a narrow lane is seen on the right, leading to the pleasant little village of Bromham. The houses are mostly situated on a green, and the place has the aspect of being well cared for. To the village and to the adjacent church, lying quite apart from it, dedicated to St. Owen, Eton College has for many years nominated pastors. The manor, as is the case with many others in England, has changed hands—was once the property of the Dyves, then of the Trevors, a family raised to the peerage in the eighteenth century. It is proposed to treat of some members of that ancient house, having primarily its origin in Wales, first by creation Barons Trevor of Bromham, when three realms obeyed great Anna in the ‘‘teacup times of hood and hoop, or while the patch was worn,” and then Viscounts Hampden of Great Hampden, in Buckinghamshire—a quite distinct title, be it re- membered, from that recently chosen by the ex- Speaker of the House of Commons, which is Viscount Hampden of Glynde, in Sussex. Sir Thomas Trevor, who purchased the manor of Bromham with other extensive estates in the county of Bedford, and was created in 1711 the first Baron Trevor of Bromham, was the second son of Sir John Trevor, a Principal Secretary of State, and was born in 1658. His rise in the legal profession was rapid, owing to his great abilities. He filled the offices of Solicitor-General and Attorney-General, in which position he con- ducted the proceedings against the unfortunate Sir John Fenwick in 1696 ; became Chief Justice of the Common Pleas in 1701, and died in 1732, when Lord President of the Council. A large monument of marble in the chancel of Brom- ham Church has upon it a long and remarkably well-written epitaph in Latin, describing his titles and honours, the authorship of which must be assigned to his third son Robert, afterwards fourth Baron Trevor, of whom further mention will be hereafter made. The first baron seems to have been an able and sound lawyer, though, like many other statesmen in those days, he occasionally changed his political opinions. Many most con- fidently expected the return of the Stuarts to the throne of Great Britain, whilst others felt as certain that Jacobite hopes would merely end in defeat ; and this was the case with the outbreaks of 1715 and 1745, the former of which only was seen by Lord Trevor. The tenure of the peerage by his eldest son and successor, Thomas, was from 1730 to 1752, the second Baron Trevor, though married, dying without a male heir. An only daughter Eliza- beth married Charles, Duke of Marlborough. Thomas, Baron Trevor, found a grave with his father in the chancel of Bromham; the little library over the south porch of the church owes its foundation to him, as a slab let into the wall of it records, i. ¢., in 1740, His brother John, who succeeded him in the title and estates as third Baron Trevor, married in 1731 Elizabeth, daughter of Sir Richard Steele, the well-known writer and friend of Addison. In the little library mentioned is a copy of the id = ld he ist n- be, i gs ht ‘ i, ve ai oD, con ing | ton T. led and nne ra, ing- | oss & ared ther
Page 6
404 NOTES AND QUERIES. 8, IX. May 24, "84, Tatler, on the title-page of which is written in a delicate female hand “ Eliza; Trevor.” He had an only daughter Diana, born an idiot, and he died at Bath in 1764. _To his memory there used to be a fine mural monument on the north side of Bromham chancel, erected by his widow Elizabeth, Lady Trevor. The fourth baron was his brother Robert, or, to speak exactly, his half-brother, as he was the son of the first Baron Trevor by his second wife. He was the great-grandson in the female line of the celebrated John Hampden, who died from his wound at Chalgrove Field in 1643, and, on the death of his relative the last male heir and lord of Great Hampden, who bequeathed his estates to him, he assumed in 1753 the name, He was created Viscount Hampden in 1776, and died in 1783. Lord Hampden had filled many high posts, chiefly of a diplomatic kind, and was in addition an excellent Latin scholar, as his poetry in that language amply testifies. Educated at Westminster School under Dr. Freind, he seems always to have kept up his classical learning. A noble folio, printed privately at Parma in 1792 by his son John Trevor, is an evidence of this. Notably there is one poem, consisting of a hundred sapphic stanzas, entitled Villa Bromhamensis, in which he has depicted the quiet sylvan scenery of his home at Bromham on the banks of the Ouse, and written his own career with its shadows as well as its sunshine, adding many notes, or what he styles “ Explanations,” without which the meaning of much of the poem would be very obscure. His youngest brother, Richard Trevor, educated at Queen's College, Oxford, became Bishop of Dur- ham, died unmarried in 1771, and was buried at Glynde, in Sussex, the property of the present Viscount Hampden, but the original creation be- came extinct in 1826. Robert, Viscount Hampden, was succeeded by his elder son Thomas, who died in 1824, and then by his younger son Johv, who enjoyed the title hardly three weeks, dying without issue in 1824, when the title became extinct, and the estates in Bedfordshire, Buckinghamshire, and Sussex were divided. After his early training at Westminster School Robert Trevor entered as a gentleman commoner at Queen’s College, Oxford, and was afterwards for a short time, as was his brother Richard Trevor, afterwards Bishop of Durham, a fellow of All Souls’ College. There is a privately printed Life of the bishop, by the eminent antiquary George Allan, of Blackwell Grange, near Darlington, and a portrait of him at Glynde Place, in Sussex. Richard Trevor was called, on account of his handsome appearance, “the Beauty of Holiness,” and had succeeded in the see of Durham the celebrated Joseph Butler, author of The Analogy of Religion. Bromham Hall, the old home of the Trevors and the usual residence of Viscount Hampden, is close to the Ouseand within a bowshot of the little church, and in the dining-room used to hang a fine three. quarter-length portrait in oil of the viscount in his peer’s robes, and underneath was inscribed in large capitals, “‘ Robert Viscount Hampden,” The little ar“ church where he used to worship is embosomed among fine trees, and still, as in his days, the “many-winter’d crow leads the clang. ing rookery home.” It consists of nave, chan and north aisle. A mortuary chapel has within some few years been added, where George, Lord Dynevor, is buried, to whose daughters this estate now belongs. There are, as before men- tioned, several monuments of the Trevors within its walls, also of their predecessors the Dyves, and in the pavement in front of the altar a remarkably fine brass commemorates one of that family and his two wives. The remains of Robert, Viscount Hampden, were not interred in the vault in the chancel of Bromham, but in the quiet churchyard at Great Hampden, where his celebrated great- grandfather rests amongst his kindred in the church, whither he was borne by his Buckingham- shire Greencoats in 1643. They sang at the funeral—so says a great writer, and one who awards the praise of optimism to John Hampden— “that lofty and melancholy psalm in which the fragility of human life is contrasted with the im- mortality of Him to whom a thousand years are as yesterday when it is passed and as a watch in the night.” In Macaulay’s essay, “ Lord Nugent's Memorials of Hampden ” (fifth edit., vol. i. p. 488), the clergyman is called Dr. Spurton (sic), but whether this error obtains in former and subsequent editions I cannot say. Spurstow was one of those divines whose initials formed the cant word Smectymnuus celebrated in Hudibras :— The handkerchief about the neck Canonical cravat of smeck, rom whom the institution came, When Church and State they set on flame, And worn by them as badges then Of Spiritual Warfaring-men).” Part I. canto iii. vv. 1165-70. William Spurstow was in 1643 rector of Great Hampden, a benefice in which he had succeeded Egeon Askew, who had been a writer of note in the days of James I. The account of the exhuma- tion of the remains, or supposed remains, of Jobn Hampden is well known. This took place in 1828, in the presence of Lord Nugent, Mr. Denman, afterwards Lord Chief Justice of England, and several others; but, singular to say, no member of the medical profession was present, when the attendance and services of one were almost an indispensable necessity. Jonw Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. i tio a the y dis teor Wi me: ord call ; fire rosi terr tot peti I the nati Ara
Page 7
6% 8, IX. May 24, ’84.} NOTES AND QUERIES. 405 Tar. — None of the dictionaries offers any plausible explanation of the word tar, A.-S. tear, teor, teru, tero, teoru, tyrwa; Da. terre, teer ; Icel. j Kluge, indeed, would refer it to the Sanscrit iru, tree, wood, as being the produce of wood, but that would obviously be far too general a character to supply the designation. Perhaps the analogy with the Du. traan, a tear, and also train oil, oil forced out by boiling the fat of whales, may at us on the right track. Skeat quotes from Fexham’s Du. Dict.: “ Traen, a tear; liquor out by the fire.” Now tar is obtained by means of fire from the branches and roots of fir trees, as train oil from the fat of whales, the tar dripping down to the bottom of the pits in which the wood is roasted. It is explained by Johnson, “Liquid pitch; the turpentine of the fir or pine drained out by fire.” Skeat comes near the mark when, under “'T'rain-oil,” he goes on to observe: “Compare G, thrdne, a tear, also a drop exuding from a vine when cut. Similarly we use E. tear in the sense of some balsams, resins, &c.” “Let Araby extol her happy coast, Her fragrant flow'rs, her trees with precious tears.” Here, of course, Dryden is alluding to the gums of Arabia under the metaphor of precious tears. In Wright’s Glossaries (139, 28) we have “ Opo- balsamum, balsames tear.” In the same way turpentine or rosin might be regarded as the tears of the fir tree. Now in Wright’s Gl. (43, 15) Lat. resina is glossed by A.-S. teoru, and Lat. cummi (for gummi), gum, by A.-S. teru (216, 19) or teoru (16, 22). And opobalsamum of the Vulgate (Ex. ii. 3), rendered balm in our version, is trans- lated tyrwa in the A.-S, version. Thus we find the name, appearing under different spellings as teru, teoru, tyrwa, applied to the natural exuda- tion or tears of various trees or plants, and it to me extremely probable that it is merely a development of the word tear. It would seem that when the term was applied to pitch or tar, the dark-coloured exudation of pine wood obtained by fire, the substance so designated was originally distinguished as black tar, A.-S. blec-teru or blec- teoru, the equivalent for napta, i.e. petroleum, in Wright’s Gl., pp. 33, 452. As petroleum is by no means so black as ordinary tar, it could not be in order to distinguish it from the latter that it was called black tar ; but if the product obtained by fire from fir wood was thus distinguished from gum, rosin, glue, &c., all classed under the name of teru, the designation would naturally be extended to the analogous but much less familiar substance petroleum, which, in fact, is known in France as goudron mineral, mineral tar. In confirmation of the foregoing explanation of the name of tar it may be observed that the desig- nation in the tongues of the Latin races—Fr. goudron, It. catrame, Port. alcatrao, all from the Arabic katerdn, alkatran, tar or liquid pitch—is taken on the same principle from the notion of distilling or oozing in drops; Arab. kathara, “couler goutte 4 goutte” (Littré); katr, dropping, as water ; kattar, to distil spirits (Catafogo). H. Wepewoop. Rep axyp Rose or Sr. Greorcr. — It interests me as chairman of the Society of St. George in England to learn anything about the use of the red and white rose as a badge on April 23. In this country it survives chiefly with the Northumberland (St. George’s) Regiment, which at home and abroad parades with the colours, officers and men wearing the two roses. With our St. George’s societies in each city of Canada and the United States the celebration of the day in this way is everywhere observed. I noticed this year in London more red and white roses about, but many florists had made no provision. Altogether there was more observance in London, both at the Crystal Palace and Albert Hall, besides the old guilds. At the Crystal Palace a “St. George’s Te Deum” by Sir George Macfarren, was specially produced. A strange commemoration of the day is recorded in Nature of May 1 by Dr. John Rae, the Arctic traveller. In Hudson’s Bay the first Canada goose of the spring migration is seen and shot on St. George’s Day; and at Toronto, on Lake Ontario, the sportsmen turn out to shoot the flocks of the “black heart” as they fly north- ward, killing half a dozen at each shot. Hype CiarKe. $2, St. George’s Square, 8. W. Some Ossotete Worps From Tae TRELAWNY Papers, No. II.—“ The planters put away most of their goods within a small matter as good cheep as they pay for yt.”—Good cheap and better cheap seem to have been in common use at this time, the first signifying quite as cheap and the latter cheaper. “One hhd. gorcs.”"—This is also spelt in other places girtes.—These were crushed oats, Halliwell calls ground grain sifted out, which is next finer than bran, shorts. Cf. groats, grits, and German kurtz. “ hhd. fumathe pilchards,” smoked pilchards. —In other places they are called fumados. These smoked herrings, literally smokes, came from the Cornish coast, where they are still taken in large quantities as of old, but the word fumados has been corrupted to fair maids, “20 Kupelles Coorfyshe."—The former word is from cupella,a small cask, and the latter, spelt also core and corr, signifies fish salted but not dried. Such fish are now called corned. “A doz. pound of beeting tywnne.”—Probably from A.-S. bétan, to amend, and signifying mend- ing twine. Of. béting, a cable, or anything that holds or restrains, Bosworth in loco. “5 or 6 pec Strong Northren Melly Cloth,” ¢. e., mixed cloth, from mell, to mix, Fr. méler, ge, lis n- iin nd ily nd int he rd. at- the m- he ho the m- are in its a Dut ant ord eat led in na- yhn 28, ind r of | the an 5 -
Page 8
406 | NOTES AND QUERIES. (6 8, IX. May 24, "84, “T had a boote lacke 14 or 15 doyes to the east- ward.”—The word lacke is used as equivalent to absent or away. The verb is to lacker, to be want- ing from home. “Our fishinge is but peking,” that is, poor or mean. The word is still so used in New England. “In Rommaginge of yt,” that is, casks of beer, “their will be somm lost.” Rummaging is a nautical term for removing from a ship’s hold. James Painyey Baxter. Portland, Maine, U.S, Tue Conrvsion or Tonoves. — A lively Frenchman lately deserved well both of his own language and of ours by giving a long list of French words or phrases that are commonly either mis- applied or otherwise maltreated by English writers that employ them. A recent number of “N. & Q.” has, I fear, added a fresh one to the list when it says that a certain inscription “may be termed a réchauffage.” Voltaire says that Mohammedanism is “ only a réchauffé of Judaism.” He could not have said réchauffage, which means the action, not the result, of warming up again, whether in proper or figurative sense. A. ©. Mounsey. Jedburgh. . Reciprocity, Orterxs or THE Worp.—From the Gentleman's Magazine, March, 1784, p. 179 : “ T am concerned to find that harsh-sounding, ille- gitimate word reciprocity now creeping out of the House of Commons, where I believe it was first formed, into printed books.” The writer (J. C.) then proceeds to recommend reciprocality, if the legitimate word reciprocation does not please, Tbid., April, 1784, p. 246:— “ Indeed the coalescents rung many changes upon the word in finding it in the ever memorable provisional Treaty of Great Britain with the United States...... I do not recollect to have before seen the word in either print or manuscript, and if it was formed for the pur- be tempted to father it upon the issioner, Dr. Franklyn......Yrs., &c., W. and D.” Wituiam Syrxes, M.RB.C.S. Mexborough, Nice.—A good instance of the way in which this word has changed from its old meaning of “silly, foolish,” to its modern one of “ charming,” is afforded by Cotgrave’s phrase, in 1611, of “a nice girl”: “ Nicette, pucelle nicette, a slow, dull, simple, foolish, or nice girle.” F. J. F. Nissett Famity anp Arms, Swepisn Branca. —Many years ago there was a series of contribu- tions to “N. & Q.” headed “ Englishmen Buried Abroad,” and, if | am not mistaken, the lists then furnished contained also Irishmen and North Britons. Whilst looking for something of quite a different character, I have accidentally met with a distinguished Scotch name in an inscription exist- ing in the last century, and perhaps now, at Upsal. Joannes Peringskiold, in his Monwmentorum Sveo- Gothicorum Liber Primus, p. 192 (Stockholm, 1710), speaking of the ancient church of St. Lawrence at Old Upsal, says that, in recent times, only Col. (1) Nisbet has been buried in it, and that the arms of his family are to be seen in the chancel. He describes them, in a manner at variance with the rules of English heraldry, as follows : three bears’ heads of a brownish colour, of which the first is in a yellow field, the second in a red field, the third and lowest in an azure field ; crest, an arm argent holding in its hand a sword between two peacock-feathers :— “ Posterioribus hisce temporibus nonnisi Chiliarchum Nisbetum hic h tum esse t; cujus in Templi Sanctuario familie insigne conspicuum apparet; tria nimirum capita ursina subfusci coloris ; quorum primum in campo flavo, alterum rubro, tertium idemque in- fimum, in ceruleo expressa sunt, In superiore galew parte brachium argenteum manu tenet gladium, inter binas pavonis pennas protensum.” Then follows the epitaph, unfortunately in Swedish. I imagine from it that this noble and well-born William Nisbett (“ dhen Edle och Walborne Herre, Herr Wellhm Nisbett ”) was an officer of infantry, Two dates are mentioned, 1596 and 1660. Joun W. Bons, F.S.A. A Misqvoration sy Pors.—The well-known opening lines of Pope’s Imitation of Horace, bk. i, ep. vi., are really a misquotation :— “ © Not to admire, is all the Art I know To make men happy, and to keep them so (Plain Truth, dear Murray, needs no flow’rs of speech So take it in the very words of Creech).” The original passage is :— “To admire nothing (as most are wont to do), It is the only method that I know To make men Happy, and to keep ’em so,” J. E. T. Lovepay. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Georce Borery, Deay or (DIED 1603).—I am anxious to discover the parentage of Dean Boleyn. My suspicion is that he was a son of George Boleyn, Viscount Rochford, who is usually represented to have left no male issue. In his will Dean Boleyn mentions Lord Hunsdon as his kinsman. Now Lord Hunsdon was the great- grandson of Sir Thomas Boleyn (father of the ill- fated Viscount Rochford) by his eldest daughter Mary. In Willis’s Survey of Cathedrals it is stated that “ Dean Boleyn was kinsman to Queen Elizabeth, who would have made him Bishop of Worcester, but he refused it.” There is a family tradition that when offered the bishopric by _ Is | Qu thi lost the son hel was (in wh bur hov —I reat vie alsc | “ } Ba be. Fer toe an Tog my Ger wit vari | He and wort bute Ne Plor Wh: me t but on t lated
Page 9
TT S. IX. May 24, '84.) NOTES AND QUERIES. 407 Queen Elizabeth he declared that “he would take nothing from the hand of so bloody-minded a woman.” (Has this tradition ever found its way into print?) This language contrasts curiously with some words in his will (which is preserved at Somerset House):—“ Her Majestie gave me all that ever I have, and subjectes gave me nothing.” Is it possible that the reference in the will to Queen Elizabeth is to be taken sarcastically? One thing is certain, that Elizabeth (like her father) lost no opportunity of persecuting and despoiling the Boleyns, or Bullens. I should be very glad if some learned correspondent of “ N. & Q.” would help me in my researches about Dean Boleyn, who was a notable man in his day, “ prudent and stout” (in Strype’s words), albeit a trifle choleric — as when he threatened to nail the Dean of Canter- bury to the wall, struck a canon in the chapter- house, and thrashed a lawyer. A. H. Bunun. Fornertrcay Castte: Parace. —I shall esteem it a favour if any of your numerous readers will inform me where I may meet with views of Fotheringay Castle, exterior and interior; also of the old palace of Whitehall, interior only. R. Sims, 19, Gordon Street, W.C. “Tue Kxicnt or Toccrnsurc”: “German anp Sones ” (see ix. 330).—I shall be glad to take occasion from the query by Mr. Fermor as to Schubert’s Knight of Toggenburg to endeavour to elicit some information concerning an English translation of Schiller’s Knight of Toggenburg signed “ H. T.,” in a small volume in my possession, which appears to have been entitled German Ballads and Songs, and to be identical with the book cited by Miss Cotz. Among the various signatures which I wish to identify are My own suspicions, as far as I have any, point to Hfenry] Tfaylor], Rfobert] I[saac] W[ilberforce], rancis] E[dward ?] S[medley], R[obert H —. Schiller, Korner, Biirger, Fouqué, Goethe, Freiligrath, Ubland, and others are re- presented by some of their best known poems, and the entire collection is most interesting and worthy of the pens to which I would fain attri- bute the English versions. C. H. Carmicnazt. New University Club, Carrinpo,— C. Dibdin, in his song of the Ploughman, has the lines— “ But my friend was a Carfindo, Aboard a king’s ship.” What was a carfindo? It has been suggested to me that he was a carpenter or carpenter's mate; but this seems suspiciously like a guess founded on the sound of the word, though it may be re- lated to the old verb to carfe=carve, I cannot find carfindo in any dictionary, and even Grose and Halliwell ignore it. Snorover. — What is the origin of the name of Shotover Hill, near Oxford? Isaac Taylor has this derivation in his Words and Places (p. 390, Lond., 1865): “ Chateau Vert, in Oxfordshire, has been corrupted into Shotover Hill.” Is this any- thing more than a guess? Scotorne and Stan- norde are mentioned in Domesday Book among the king’s forests; and in a licence to Sir John Handlo in 1308 the same, as I take them, are mentioned as “Shotovre et Stoworde forestarum nostrarum.” They lie near each other, and are known at the present time as Shotover and Stow Wood. I suppose that Scotorne, if it is the origin of Shotovre, may mean an offshoot from a range of hills. Ep. [See 5th 8, ii. 91, 136, 197, 274, the last reference especially, } Iiuireracy.—It may be well to record in “N. & Q.” the appearance of this word, which strikes me as a novelty, though it has been “ going the round of the papers” lately. Has it been used prior to March, 1884? I see no objection to its formation, following the analogy of such words as intestacy from intestate. But I should like to hear what better informed English scholars, like Prof. Skeat and Dr. Murray, have to say about it. E. Watrorp, M.A. Hyde Park Mansions, N.W. Crapston.—I have a small silver sun-dial in case for travelling purposes, the latitudes of most of the cities of Europe engraved on back, folding gnomon, and graduated arc, &c., by Chapston, Paris. When did this mathematical instrument maker live? The variation of the compass attached is marked 4° W, R. P. Hooper. Hasse Famity.—John Hassel, Esq., of St. Giles’s-in-the-Fields, “ counseller at law in Lin- coln’s Inn, died Dec. 8, 1749” (Gent. Mag.). He married Anne, daughter and heiress of Thomas St. Quintin, Esq., and had a son, Ruishe Hassel, who was major of the Blues. He bore for arms, Vert, three adders erect arg., with a crescent for differ- ence. Can any one tell me who were the father and mother of John Hassel? The information will much oblige A Descendant. ConcrecationaL 1x Caurcues.—Can any of your ecclesiastical readers afford any infor- mation on the following matter? Some years ago I saw it asserted in a periodical, the name of which I have forgotten, that an anathema had been delivered by some council of the Church against those of the congregation who presume to join in the singing of the choir. Certainly in these days the “ terrible curse” fulminated against the jackdaw of Rheims would be applicable to those birds who cannot a a a e | x { | a
Page 10
408 NOTES AND QUERIES. (6 S. IX. May 24, "84, sing, but will sing—much to the disturbance of those about them. Joscetine Courtenay. Athenzum Club. Tue Assot or Bampa.—* What the Abbot of Bamba cannot eat he gives away for the good of his soul” (quoted in Mr. Hamilton Aidé’s Con- fidences, iii. 75). I confess to not having pre- viously heard or read of this worthy, and shall be glad to learn more about him. J. Mayvet. Newcastle-upon-Tyne. Ricuarp Inere.—Can you give me any infor- mation regarding the birth, life, death, ancestors, or descendants of Richard Ingle, of Wapping, Middlesex, England? He was commissioned by Parliament about 1644-5 to cruise in Chesa- peake Bay, and created a stir among the early colonists of Maryland. I believe his parish was St. Christopher's. Any expense incurred in discovering any facts I shall gladly pay. Epowarp Johns Hopkins University, Baltimore. Rocneap: Morrison: Gotpmay.—Can any reader of “ N. & Q.” inform me where I can learn particulars of the families of Rochead of Craig- leith and Morrison of Prestongrange, both of the county of Edinburgh? and has any genealogist come across a family named Goldman, living. in Yorkshire in the seventeenth century? J. 8. Srycrarr. Arcuisato Hamittoy.—Can any one kindly ive me any information about the ancestors of Archibald Hamilton, who had a brother, it seems, also Archibald Hamilton, lieutenant-general, who served in the siege of Londonderry, 1688, and who also served under Queen Anne, and died on July 15, 1749, aged eighty-two? His nephew, Frederick Hamilton, son of the one I am anxious to know about, was also a lieutenant-general, and governor of the Royal Hospital, Dublin, from 1718 to 1732, and was also one of the Lords Jus- tices of Ireland. Nisbett, in his Scottish Heraldry, mentions a certain Frederick Hamilton, “ capt. in his Majesty's service in Ireland, second lawful son of the deceased Archibald Hamilton, which Archibald was a lawful son [of Hamilton] of Mil- barn, and Milburn [a lawful son] of [Hamilton of] Raploch, and Raploch was descended of Sir David Hamilton of that ilk.” This might be Frederick Hamilton mentioned above. Can any one kindly tell me where I could find Hamilton of Raploch’s descent authentically written, or any information on the subject ? “Fixcers Berore rorks.”—I read in a new periodical called London, of April 13, the follow- ing question:—“ Did not a clergyman in Eliza- beth’s reign denounce the monstrous luxury of using any forks at all, when God had so visibly given man five fingers to eat with?” To what clergyman does the writer refer ? E. Watrorp, M.A. Hyde Park Mansions, N.W. MS. Avrontocrarny or Barctay.—We are informed by Mr. Bickley, in his George Fox and the Early Quakers, p. 250, that a manuscript auto- biography of Robert Barclay, the author of the Apology, is said to be in existence. Can any reader of “ N. & Q.” inform us where the MS., if it exist, may be seen ? Avoy. Porrraits.—I shall feel obliged by being in- formed of the whereabouts of portraits (not en- gravings) of George Talbot, Earl of Shrewsbury (1560); Dudley, Earl of Leicester; Henry Grey, Earl of Kent (1572); Cecil, Lord Burleigh ; Sir Amias Paulet ; and Secretary Davison. R. 19, Gordon Street, W.C. “Donwica Rosgs.”—In the Suffolk Garland (Tpswich, 1818) is an old song, “The Pleasant History of the King and Lord Bigod of Bungay,” to be sung to the tune of “ Dunwich Roses,” Where can I find a copy of this tune ? Louisa M. Kyicuttey. Fawsley, Daventry. Tue Kiyo’s Paintixe Hovse.—In the statute 4 William and Mary (1692) it is enacted (section 16) “ that all and every person and persons haveing any share or interest in the Stock or Stockes for printing of Books in or belonging to the House commonly called The Kings Printing House shall pay for the same the sume of four shillings for every twenty shillings of the full yearly value thereof.” What is the history of this King’s Printing House? When, where, and how did it take its rise; and what was its fate ? Coryetivs Belsize Park Gardens, N.W, Bowararte Famity.—Can any of your readers give me some information on the following points? A Napoleon Buonaparte, who married an Ornano, is shown in the Annuaire de la Noblesse de France for 1853, p. xix, as the uncle of the Emperor Napo- leon I. In Col. Iung’s work Bonaparte et Son Temps, tome i. p. 31, the same person is shown as the uncle of the emperor’s father, Charles, Which is cor- rect? Was Gertrude Buonaparte, who married a Parravicini or Pallavicini, the daughter of Joseph Bonaparte, the grandfather of the emperor, so, consequently, the aunt of the emperor? A Princess Clotilde Murat is shown in the Almanach de Gotha for 1820 as having married in 1812 Prince Jacques de Saluzzo. She died before 1830. Was she the child of Murat by Caro- line Bonaparte? The date of marriage seems to make this impossible, as Murat married in 1800. F th | of tai th N th Oc dis be wo ths ass wh me 4 | Ay ina | at pre Me of | cen Ry Dor Rog Cur the The as trio am me, Wh Tose I cast. P bard Thu mod Be Ye Can legit wor 4 W Ma
Page 11
6th S, IX. May 24, '84.) NOTES AND QUERIES. 409 Finally, what book gives the present state of the Italian families who have married Bonapartists— the Pepolis, Campellos, Rasponis, &c.? The table of the Bonapartist family in Bouillet’s Atlas con- tains some errors or misprints. The children of the Empress Marie Louise by the Count Adam Neipperg, are said to be: daughter, who married the son of the Count San Vitale ; a son, Wilhelm, Comte de Monte Nuovo, died 1880; a daughter, died young. Is this correct? Did Marie Louise really marry a third husband, the Comte de Bom- belles ? R. Parrrs, Dispeace : Disstcut.—I came across these two words recently. Who coined them? I am told that dissight is used by Southey; and Webster assigns dispeace to Irving, but does not state whether of the twain, Washington or Edward, is meant. Prof. Skeat ignores both words, Cooke, F.S.A. Antiquity oF THE Primrose Kyicats.— Apropos of the new Primrose League, the banquet inaugurating which took place on April 19, and at which numerous knights of the league were present, the following paragraph appeared in the Morning Post of April 21, showing that an order of Primrose Knights existed in Spain in the last century :— “In an old work entitled The Adventures of Seniora Rujina, in four books, written originally in Spanish by Don Alonzo de Castillo Sovorcano, translated by Sir Roger L’Estrange and Mr. Ozell, and published by E. Curll in 1717, at p. 219 occur these words : ‘ He goes by the title of Knight of the Noble Order of Prim-roses.’ The same expression is used in other pages of the volume, asat page 232, thus,‘ The Marquess return’d him this answer: Seignior (sic) Don Pedro Blasco, most IIlus- trious Knight of the Most Noble Order of Prim-roses, I am extremely pleased with the knowledge you have given me,’” What is known of this Spanish order of Prim- roses ? ALPHA. Device on Back or Picrure.—An old oil inting on panel has burnt and stamped on the kk of the picture two open hands above a castle. What does this denote ? Pos-Barvs: Prir-Barps.—Taliesin was a prif- bard, but Grub Street minstrels he terms pos-bards, Thus, in his Gall for the Bards, two of the lines in modern English run thus:— “ Be silent, ye Pos-bards ! unprosperous false ones; Ye know not to judge between truth and falsehood.” Can any of your readers tell the exact meaning of «1 and prif applied to the bards? The former long to the Dunciad pantheon, the latter to the legitimate school of the prophets. Of course, both words must be sought for in Keltic nomenclature. E. Copaam Brewer. Ww. Hopesox, M.D.—In the Gentleman's Magazine there is a brief obituary notice of W. Hodgson, M.D., who died at Islington on March 2, 1851, aged 106. He was author of a life of Napo- leon and of poems, published about 1840. What is the title of Dr. Hodgson’s poetic volume? Was it published anonymously ? R. Ineuis. Cerservs.— What is the meaning of this myth ? What do the three heads represent ? Will any one kindly refer me to articles on books bearing on the philosophical explanation of this monster ? Peacivs, Ta. Nasa.—In Summer’s Last Will and Testa- ment, Winter, reviling Sol before Summer, says :— “The fens and quagmires tithe to him their filth : Forth purest mines he sucks a gainful dross ; Green ivy bushes at the vintner’s doors He withers, and devoureth all their sap.” Will any known folk-lore or ancient belief explain the second line, or can any one in any way explain it? As making its general sense better agree with the sentiments expressed both before and after it, and as giving to “dross” a better contrast to “ purest mines,” baleful suggested itself to me in- stead of “gainful.” Will this change suggest an explanation ? Br. Avutnors or Booxs WantTeD.— The History and Antiquities of the Hundred, Town, and Priory of Reygate, in the County of Surrey; also of the Priory of Taurigge, and the Collegiate Church of St. Peter Lingfield......With a Map of the Town and Hundred of Reygate, Select Views of Churches, Castles, and Seats in that Hundred...... Printed by J. Bryer, Bridewell-Hospital, London. Nodate, T. R. O'Ff. Replies. “VESICA PISCIS.” (6™ ix. 327.) Didron (Bohn’s edit., p. 108) objects to the term vesica piscis “as so gross that it should be ex- unged from every refined system of terminology.” He proceeds to say that ‘‘ it was invented and em- loyed, even to abuse, by English antiquaries.” Phe first assertion is foolish, and the second untrue. In fact, that a man of Didron’s merit should commit himself to either statement is a subject of marvel. In Parker’s Glossary of Architecture it is said that Albert Diirer first applied the term vesica piscis, or fish-bladder, to the figure of the almond or aureole, which is an oval formed by the cutting or intersection of two equal circles, and that it is commonly employed to enclose each of the three persons of the Trinity and the Blessed Virgin. It is said to be symbolical of the word ixOvs, and so of the Saviour, with its cabalistic meaning, Jesus Christ, God’s son, Saviour. The very employment of the symbol disproves this. The Rev. T. Kerrick has tried to show that in this figure might be traced the principle of proportion ra 4 | ir ud nt te on a Dg : for 4 all fot | ue ers ts? nee po- cle or- da 4 ph or? the ied ied \ro- | 00. |
Page 12
410 NOTES AND QUERIES. (6 IX. May 24, "84, employed by the medieval architects. This is another theory dreamed only by a man of leisure. Cot. Frerevsson hits upon the right idea in tracing the vesica piscis to the Hindoo sacred ornament. Hook, as quoted by Staunton in his Ecclesiastical Dictionary, says that the vesica _ has no reference, except in name, to a fish, ut represents the almond, the symbol of virginity and self-production. Everything that is said about symbols is valueless unless you can get at the central idea, for otherwise you keep travelling in a circle, one idea running into another in per- petuity. It seems quite clear that the symbol of virginity cannot be the symbol of self-production, but only of potential generation, and that is un- doubtedly what the vesica piscis means. The nimbus is found in the catacombs about the fourth century, and the Chevalier Rossi, in his learned work, Imagines selecte Dtipare Virginis, 1862, attributes it to the epoch of Constantine; whilst the Abbé Auber, in his Symbolisme Religieuz, iv. 85, writes: “ Plus tard on inventa une distinction entre les Saints, dont nous savons le nimbe spécial, et Dieu la Vierge-Mére, & qui furent réservés ou le nimbe crucifére, nommé encore croisé, ou la gloire ou auréole.” Now, this settles the question for those who, unlike the Abbé, can see and have no theory to support. ‘*Le nimbe crucifére” is the one pro- ductive agent; “la gloire ou auréole,” the almond, and “ vesica piscis” constitutes the other. Deity and nature are the two forces re- presented. C, A. Warp. Haverstock Hill. This is a term applied to the aureole, or glory, surrounding the entire body, as distinguished from the nimbus, which is the glory round the head only. The aureole, then, is an elongated oval, following the shape of the body, and from its bladder-like form is called the vesica piscis. Some, however, say that the vesica piscis has no reference, except in its name, to a fish, but represents the almond, which is supposed to be the emblem of virginity and self-production. At first it was only applied to the Divine Person, but in the tenth century the Virgin Mary was invested with it, and afterwards it was extended to other holy persons. Joun Cuurcaitt Sixes. Chipstead, Kent. These words are defined in Pugin’s Glossary of ELeclesiastical Ornament, p. 239, ed. 1846, as— “A symbolical figure consisting of two intersecting segments of circles, introduced as an emblem of our Lord, It is found from the fourth century downward. All seals of colleges, abbeys, and other religious com- munities, as well as of ecclesiastical persons were made invariably of this shape.” In Durandus on Symbolism, by Neale and Webb (Leeds, 1843), 8vo. p. Ixxxii, another explanation is given :— “The fish is the emblem of the Christian as being born again of water. The mystical vesica piscis, of this form (), wherein the Divinity, and (more rarely) the Blessed Virgin are represented, has no reference, except in its name, to a fish ; but represents the almond, symbol of virginity and self-production,” Lee, in his Glossary of Liturgical and Ecclesias- tical Terms (London, 1877), has :— “ Vesica piscis (Latin, literally ‘ the bladder of a fish’), a name applied by certain medizval writers to a pointed oval figure, formed by two equal circles, cutting each other in their centres, which is a common form given to the aureole or glory by which the representations of the Three Persons of the Blessed Trinity, and of our Blessed Lady, are surrounded in the paintings, sculp- tures, and carvings of the Middle Ages. Some see in this a reference to the IXOYE. Ecclesiastical seals were made in this form in the olden times in England—a form not lost even now.” Pugin, in the above extract, traces it back to the fourth century, but ventures on no opinion as to its origin. It may have been adopted from Hindoo religious ornamertation, as suggested by Cot. Fercussoy, with some reference to expressions in Jobn iii. This would require careful investigation, if, indeed, there are extant evidences by which the connexion could be established. W. E. In Walcott’s Sacred Archeology, under the word aureole, will be seen :— “ The aureole, which is never found in the catacom is usually an oval or elliptic in shape, and often fill with stars and figures of angels. Its origin has been traced to the imagines c/ypeata (images within bucklers) of the Romans, in which a bust stands out from a shield- shaped round or orb. This was imitated by the Chris- tian architects in early times, who placed a bust of the Saviour in a round blind window in the west front of a church. The vulgar name invented by Albert Diirer, and now exploded, for this form, when resembling intersections of two circles, was vesica piscis.” A. Harrisoy, Some very curious details of the Eastern origin of this and other religious symbols will be found in Inman’s Ancient Faiths embodied in Ancient Names, 2 vols. 8vo., 1872-73, and in the same author’s smaller work, Ancient Faiths and Modern, 8vo., 1876 (New York), and other similar works quoted in these volumes, which need not be more fully described. Este. Mr. E. H. Marsnatt supplies a definition from Fairholt’s Dictionary of Art, refers to Smith and Cheet- ham’s Dictionary of Christian Antiquities, s.v. “ Fish, and says, “ eA an admitted rule that medals for ecclesiastical service should be oval in shape, while those of a secular character are ordinarily round.” Mar, F.C. Brrxpeck Terry furnishes extracts from the of Terms and Phrases of the Rev. H. Percy Smith Dr. Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable. Mn. Epmuxp Waterton and other correspondents are thanked for information concurring with what is found in one or other of the above communications. } “TI HAVE SPENT MY LIFE LABORIOUSLY DOING wotuine ” (6 8, ix. 348).—W. E. F. may poe | | | | Ww ne ta ca lal
Page 13
S, IX. May 24, ’84.] NOTES AND QUERIES. 411 sibly like the circumstances as well as the Latin of the famous phrase of Grotius :— “Being very much indisposed by a storm and other illness in his voyage on t of his embassy from the court of Sweden to that of France, he desired to be put on shore, where, sending for the minister of the place, he rofessed himself to be the poor Publican, saying, ‘ That fe had nothing to trust to but the mercy of God in Jesus Christ,’ wishing that all the world saw as much reason for religion as he did. And he wished he could change conditions with John Urick, a decent and harmless poor man in his neighbourhood. And when some that were about him admired his astonishing in- dustry and performances, he replied, ‘ Ah vitam perdidi operose nihil agendo,’” This is abridged from Josiah Woodward's Fair Warnings to a Careless World, pp. 97-8 (Lond., 1736), in which the authority given for the state- ment is Merick Casaubon, De usw Verborum. Ep. MarsHatt. Grotius might very justly have applied to himself the words of Horace, “Strenua nos exercet in- ertia” (Epist. I. xi. 28). Strenua inertia” was the subject for the Latin epigram at Cambridge in 1809, when the prize was awarded to E. H. Barker, Coll. Trin. Schol., for the following :-— “ Jam jam siste procax pedes, sciure, Conatusque tuos ; domo licebit Nunquam exire levi volubilique : Quid te sic sequeris fugieque semper? Incassum furis; ah! labor premit te Czecus, Sisyphius ; trahisque vitam rumnosam, operose nil agendo.”’ The last clause is an exact and close rendering of the words of Grotius as given above, and the epi- gram is very clever. Bayle, however, in his Dic- tionary, quotes the words of the dying man as “multa agendo nihil egi,” “I have undertaken many things but am not a jot the better for it.” W. E. Bockvey. This seems almost a literal translation of the well-known and often quoted line of Horace, “ Strenua nos exercet inertia.” E. Watrorp, M.A. Hyde Park Mansions, N.W. The origin may, perhaps, be traced to the “ Multa agendo nihil agens ” of Phedrus, II. v. 3. P. J. F. Gantitton. For this phrase Grotius would seem to be in- debted to Seneca, who says :—‘Operose nihil agunt, qui in literarum inutilium studiis deti- nentur” (De Brevitate Vite, cap. 13). And again: Cum ad extrema venerint, sero intelliguot miseri, tamdiu se, dum nihil agunt, occupatos fuisse” (ib. cap. 15). G. F. 8. E. Grotius’s lamentation on his death-bed for his laborious but, as he then viewed it, unprofitable life is usually quoted:— “Vitam perdidi laboriose nihil agendo,” E. V. Dictionary or Low Latin (6 §. ix. 349).— Ursan will find the following list of works of service:— Gerardi Joannis Vossii de Vitiis Sermonis et Glosse- matis latino-barbaris Libri Quattuor, partim utiles ad puré loquendum, partim ad melius intelligendos poste- riorum seculorum scriptores. Amstelodami, apud Ludovicum Elzevirium. ciorocxiy. 4to. Pp. 824. De Latinitate Mediw et Infime Atatis Liber, sive Antibarbarus latinus, Recognitus quartum et pluribus locis auctum. A Christophoro Cellario. Jenz, MDccIII, 12mo. Pp. 296. Lexicon Latine Linguz Antibarbarum, In quo, ex optimis hujus Linguz Auctoribus vera via ad puritatem scribendi loquendique panditur. Auctore Joanne Frede- rico Noltenio Anna-Sophianeo Scheningensi Conrectore. Preemittitur ejusdem Oratio, de hodierno Latinzw Linguze cultu Negligentiori. Venetiis, 8vo. Pp. 844— Of this important work there is a later and improved edition.* If, however, the reading of Ursan lies in a more special direction, he may find it necessary to procure one of the following dictionaries :— Pierrugues (P.), Glossarium Eroticum Lingue Latins, sive Theogoniw, Legum et Morum Nuptialium apud Romanos Explanatio Nova, Auctore P. P. Paris, 1826, Royal 8vo. Rambach (C.). Thesaurus Eroticus Lingue Latinx, sive Theogonia, Legum et Morum Nuptialium apud Romanos, Stuttgard, 1833. 8vo. I need hardly*remind Ursawn that to Dr. Morell’s edition of the Thesaurus Lingue Latine Compendiarius, &c. (London, 1808, 4to.), is ap- pended “ a large and copious index of such words as occur in Stephens and Ainsworth, of an obsolete, unclassical, doubtful, or modern character, with the proper and genuine word frequently annexed ; also another index of the same kind from Vossius, Calepin, Cooper, Littleton, and others ; to which are subjoined a third, of the more common Latin words in our ancient laws, &c.” In the more modern and improved edition of Ainsworth, edited by Mr. Bailey, these several indexes are incorporated in the general dictionary itself, under one alphabetical arrangement. Wituiam Bares, B.A. Birmingham. In reply to the inquiry for an “abridged edition of Ducange,” I would recommend the following quarto volume :— Lexicon Manuale ad Scriptores et infime Lati- nitatis, ex glossariis Caroli Dufresne D. Ducangii, D. P. Carpentarii, Adelungii, et aliorum...... pour servir & l'intelligence des auteurs......du Moyen Age, par W. H. Maigne d’Arnis......chez J, P, Migne......Paris, This was published at 12 fr.; but, as a great part of Migne’s well-known stock was destroyed by fire some fifteen years back, Unsan will be fortunate if he can pick up a copy, as I did in 1878, at an advance on the original price. [* The best edition of this serviceable book is edited y . ee and published at Berlin in 1790, 2 vols. vO, 4 ng he 1§- ich ren ur Ip- his 7 ere | the its j loo OL. | in | on, | | ich ord ied een | ers) eld. the fa rer, the gin ind ime ‘Tn, rks ore rom for hose | an Ma. a yund pos 4 ING | |
Page 14
412 NOTES AND QUERIES. (6S. IX. May 24, 84, I think it was Mr. John Murray who adver- tised, some years ago, a similar manual as about to be published by him, written or edited, if my memory does not deceive me, by Mr. Alfred Dol- man or Dayman. It is much to be regretted that some such design has not been carried out. Even a mere translation of Maigne d’Arnis would be better than the present absence of an English compendium of Ducange. As regards “ Low Latin words and phrases” in records relating to our own country, UrBan may find explanations of them in Spelman’s (Henry) Glossary; Kennett’s (White) Parochial Anti- — Blount’s (Edward) Law Dictionary and lossary, and Coweil’s (John) Law Dictionary. Joun W. Bons, F.S.A. [The Rev. Epwarp Marsnatt and the Rev. C. F. 8. Warren, M.A.,, refer Unsan to the Lexicon Manuale of Maigne d’Arnis. The latter contributor gives the number of pages as 2335. Mr. Jonny Hvupson confirms Mr. Bons in stating that the Zericon in question is out of print, and Mr. W. F. Ross says that it can be obtained for fifteen francs, Mr. W. E. Buckiey refers to the Lexicon Manuale of Du Fresne, Du Cange, and Car- penter, in 6 vols., Halle, 1772, which, for purposes of reference, is the most convenient arrangement of the great work of Du Cange.] Posigs ror Rivas (6™ S. ix. 348).—The follow- ing occur in A Helpe to Discovrse, 12mo. 1635. They are prefaced by The Apologie. Good Sir, a Posie, for my wit can savour No motto worthy of my mistris favour. This, that dislikes me ; such a word may moue, Her Criticke thought to bid adiew to Love: If these, those, them, within a Ring I bring her, It will disparage so Diuine a finger : Such is the warrant, that admits a Passe To this discourse, forbids a Critick Asse, Disgorge his censure ; bids an equall eye Impose a Posie to my Poesie. In comely Hue, None like to you. In thee the Graces Have choycest places, Who aspires To see, admires, My joy will dye If you deny. 4 A loyall brest More flames, opprest. Tis love alone Turnes two to one, My Fancie is Endlesse as this. My heart, ay mee ! Is fled to thee. Each day I dye If you deny. In body two ; In heart, both you, I seek to be Not thine, but thee. When Cupid failes, Thy eye prevailes. In thee each Part Doth catch a heart. Each heart shewes duty, Stand at thy beauty. Thy Graces move, My soule to love. Love takes no losse Though friends are crosse. That friend is true, Whose Treasure 's you. Though friends crosse love, Wee meet above. Some comfort give, By thee I live. True love appeares In midst of teares. I’m what thou art, Thy other part, In A New Academy of Complements, 12mo., 1741, being “ The Twelfth Edition with Additions,” the following are given :— This was not sent In compliment. Let us share In Joy and Care. In thy Breast My Heart doth rest. The Love is true That I. O. U. Despise not me For I love thee, Of all the rest I love thee best. The love I owe I fain would show. O that I might Have thee my Right. What J call mine Shall all be thine, I surely die If you deny. I do love none But thee alone. I'll rather die Than not comply. Both plain and clear. So respect me. Hath firmer Love. Presented is. At your command. Is life to me. Love is heare As I affect thee No Turtle Dove My Love by this Heart and Hand The Sight of thee In Constancy I'll live and die. I am yours While Life endures. The next, although not otherwise so indicated, appear to be posies for wedding-rings only, or perhaps for betrothal rings :— God hath chose a mate for me I'll honour him in loving thee. Thee did I find, thee I did choose ; Thee do I bind, but death [will] loose. As I expect, so let me find, A faithful heart, and constant mind. God hath kept my heart for thee, Grant that our love may faithful be. Such pleasure in my choice I find That nought but death shall change my mind, Wit, Wealth and Beauty all do well But constant Love doth these excell, The eye finds, the hearth [heart] chooseth, The hand binds, but death looseth. Atrrep WALLIS. The following books contain many ring posies : The Mysteries of Love and Eloquence ; or, the Arts of Wooing and Complimenting, as they are manag’d in the Spring Garden, Hide Park, the New Exchange, and other eminent places. London, printed for N. Brooks at the Angel in Cornhill. 1658. The Card of Courtship; or, the Language of Love fitted for the Humours of all Degrees, Sexes, and Con- ditions. 1653. The Harleian MS. 6910 contains, among other things, a large collection of ring posies. Epwarp Peacock. Your correspondent should refer to the copious and elegant collection of love posies in Prof. Arber’s English Garner, i. 611, taken from Har). MS. 6910. Joun R. Wopsams. (Mr. F. C. also refers to Mr. Arber’s English Garner.) 43a en wi E K D of th th C0 of N th of be an of in ch la Is |
Page 15
us ’s 6th §, IX. May 24, '84.] NOTES AND QUERIES. 413 Dates or tHe Bieta Dearu or Cartst (6" §. ix. 301, 379).—Dr. Brewer says that the moon was indeed full on Jan, 9, B.c. 1, but was new on March 12, B.c. 4, so that there could not have been an eclipse of the moon on the latter date. If he will examine the matter a little more carefully than he appears to have done, he will find that an integral number of lunations (thirty-five) elapsed between those two dates, and that the moon was full on both of them. I may just remark that I have long held that our Lord was born not in December, but some months earlier; and, of course, if January, instead of April, be accepted as the month in which Herod the Great died, the argument for this becomes strengthened. Indeed, I think the opinion may be expressed with some confidence that the Na- tivity took place in the autumn of B.c. 2. W. T. Blackheath. Oatais unDER THE Enotisn ix. 349). —The M.P.s who sat formerly in Parliament for Calais are recorded in the recently published Blue- book showing the representation of all our con- stituencies. E, Watrorp, M.A. Hyde Park Mansions, N.W. Fabyan says that Calais was surrendered to Edward III. in the twenty-second year of his reign, about the end of September, and adds:— “After receyte wherof he taryed in the towne Ypon a moneth, and voyded cleane all the olde in- habytauntes and Frenche men, and stored it wyth Englyshe menne, and specyally wyth Kentyshe men” (Chron., Reynes, 1542, ii. 205). Atrrep WALLIs. Carey Famity (6 S. ix. 69, 329).—Without entering into the apparently contested question whether the Carys and Careys of the West of England “derived their cognomen from Castle Karrey, in Somerset,” or “that their berceau was Devon,” I would remark that a family of the name of Carée, Careie, or Careye existed as early as the thirteenth century in the island of Guernsey, where they are still very numerous under the name of Carey, having dropped the final ¢ some time in the course of the last century. All the existing branches of the family trace their descent from a certain Nicholas Careye, who was a Jurat of the Royal Court of Guernsey before the year 1525. He was the son of Johan, living in 1505, who was the son of Perrin or Pierre. The family appears to have belonged to the parish of St. Martin-de-la-Beilleuse, and the earliest notice that we have of any one of the name is to be found in a document preserved in the Record Office, London, among the Ex- Rolls, endorsed “ Circa a.p. 1288, Bellosa, la llouse, a parish in one of the Channel Islands,” in which Johan Caree is designated as Coustumier en la Cour le Roi et en la Cour de léglise,” that is, one versed in the “ Cofitume” or Common Law. In 1309 we find, in a document preserved at St. Lo, among the archives of the Département de la Manche the name of Johannes Careia among the tenants of the Priory of Martin- vast, a dependency of the Norman Abbey of Blanchelande in the aforesaid parish of St. Martin- de-la-Beilleuse, which, as an alien priory, fell sub- sequently into the hands of the Crown, and was finally sold by royal commissioners in the reign of Queen Elizabeth to Nicholas Careye, grandson of the Jurat Nicholas aforenamed. In some very ancient lists of bailiffs of Guernsey the name of Salmon Careye appears as holding the office in 1317, but of this there is no corroborative docu- mentary evidence. In the Record of Assizes held in Guernsey in the seventeenth year of Edward IT. (1323-4) we find that Johannes Karee was amerced for having summoned many persons of the parish of St. Martin-de-la-Bellouse to plead in the Eccle- siastical Court in cases which belonged of right to the jurisdiction of the Royal Court. This is no doubt the same individual as the Johan Caree of 1288 and the Johannes Careie of 1309. In the Extent of the Revenues of the Crown in Guernsey, compiled in the fifth year of Edward III., a.v. 1331, we find the name of Philippe Caree as tenant in the parish of St. Martin. In 1472 and 1476 Laurens Carée, Kareie, Careie, or Careye—for we find his name thus variously spelt in contemporary documents—was Seneschal of the Court of the Priory of St. Michel-du- Valle in Guernsey. He was possessed of lands in the parish of St. Martin, apparently versed in the law, and probably practising as an advocate in the Royal Court of the island. He was one of the ten Guernseymen to whom, with five inhabitants of Jersey, Edward IV., in consideration of the great expense they had been put to in the recovery of Jersey and the castle of Mont Orgueil from the French, granted, in the ninth year of his reign (a.D. 1470),a charter conferring on them great commercial privileges. Guernsey in those days had an advantage over Jersey in possessing a good rt, and carried on a considerable trade with the est of England and with France. Two, at least, of the Guernseymen named in the charter are known to have founded families in England,— William Du Port, ancestor of the Ports of Dorset- shire, and Thomas de Havilland, who, settling in Poole, became the ancestor of the Havilands of Somersetshire and Gloucestershire. The charter restricted the trade to the ports of Poole, Exeter, and Dartmouth, and as we know that Laurens Carée had two sons, Thomas and Pierre, and that we have not been able to trace any descendants from them in Guernsey, it is not unreasonable to suppose that one or both of them may have settled in Exeter. or Dartmouth, and become the r genitors of families of the name of Carey. 18, | “Ha he he = he er | aq 0. = i=
Page 16
414 NOTES AND QUERIES. [6 S. IX. May 24, "84, Carys and Careys of Devonshire may thus have originated from two stocks perfectly distinct in their origin. Has any English genealogist at- tempted to explain how the name came to te spelt in two different ways? Eocar MacCottocs, F.S.A. Guernsey. Can any reader of “ N. & Q.” inform me whether an islet called Guernsey anciently existed in the Tamar river, in Devon, close to the manor of Kari, near Launceston, which was bestowed by the Con- queror on his powerful follower Judhaél de Totness, otherwise de Mayenne, a Breton prince? Judaél has a manor which is called Kari. So early as 557 Judaél, Duke of the Northern Gallican Bretons, with his kinsman St. Sampson, is said to have landed at Guernsey. There is a parish in Corn- wall called after him to this day. T. W. C. Sienatures to tHe Soremn Leacue AND Covenant (6 S. ix. 370, 396).—Many copies of this document seem to have been executed. If my memory does not fail me, there are two in the museum of the Society of Antiquaries of Scotland. The late Mr. John Richard Walbran, of Ripon, published a facsimile of one that had been dis- covered in the charter chest of Major Dundas, of Blair Castle. The title of it is“ An Oath taken by Members of the Parliament of Scotland from 10th of August, 1641, to 1649. London, John Russell Smith, 1854.” Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. Peo a Ramsey (6 8. ix. 328).—This is re- ferred to in W. Ashton’s Humour, Wit, and Satire of the Seventeenth Century, Chatto & Windus, where it is given as the tune for a ballad, of which the refrain is:— “ Give me my yellow hose againe, Give me my yellow hose ; For now my wife she watcheth me, See yonder where she goes.” James Hooper. 7, Streatham Place, 8.W. In Twelfth Night, IT. iii., Sir Toby Belch says, “ Malvolio’sa Peg-a-Ramsey.” It would seem that the saying is older than conjectured by your cor- respondent Y. A. K. Probably the old servant he mentions was correct in saying “his neck” in the lines he quotes. Can any of your readers enlighten me as to the original ? A. Tae Birp “ Liver” (6 §. ix. 268, 350).—It is & great pity that your valuable space should have been occupied by the reprint of the passage from the Graphic. I have seldom read in a few lines so many questionable statements. One would like to know what is the lexical or textual autho- rity for the statement that the bird “liver” is in Datch called lepler, or lepelar, or leefler ; in the lican “of Onocratulus”! One would like to now where the writer of this learned article found his root-word for Liverpool, to wit, the Gothic lide or lithe, the sea, and what ground he has, except similarity of sound with an unautho- rized word, for his assertion that Lytham, Lither- land, Lydford, Leith, and Lytherpool are all named from being near the sea, It is such learned labours as this that bring the study of etymology into contempt. It seems to me that “space in such a popular medium of intercommunication ” as “N. & Q.” should not be sacrified to reprints from periodicals “ easily accessible,” and better left to their proper oblivion. A. L. Maruew. Oxfo | The view of Mz. Maynew as to the sacrifice of space to matter already in print is shared by us. While con- stantly compelled to omit original communications of high interest, we are naturally reluctant to insert what has already appeared in print, Still, as “N. & Q.” supplies permanence and facility of access not to be obtained in the columns of a newspaper, we are compelled in cases where information appears new and important to admit it. Asit is impossible to gauge the value of communi- cations on all the subjects to which our pages are open, we are compelled to ask our correspondents to be careful in the selection of printed matter, never to forward it except with good cause, and, wherever it is possible, to condense and abridge. ] Cartry-race ix. 149, 215, 299, 354).— I must say that Mr. Smyrrue Pater (in his Folk-Etymology) has not yet quite satisfied me that chiche-vache is an older form than chiche-face. The form chiche-vache is unknown to Godefroy, whose dictionary of Old French is supposed to begin with the ninth and end with the fifteenth century, and he gives only the forms chinche-face, chinche-fache, and chiche-face. It is true that I cannot say how old all his quotations are, because he has not yet published a list of his authors with the dates of their writings, and many of his abbre- viations can only be understood by those who are more familiar with the history of Old French literature than Iam. But I should suppose that the principal passage quoted ‘ him on this occasion, which is thirty-seven lines in length, and gives an amusing account of this mythical beast, is, from its style, at least as old as Chaucer, and the author not only uses the words chinche- fache and chinche-face, but in two of the lines explains, more or less, why the monster was 80 called. For, says he :— “ Laide estoit de cors et de fache, L’en l’apeloit la chinchefacke.” Bat, besides the authority of Godefroy, I have this fact in my favour, that in the passage quoted by Mr. Parmer (Cant. Tales, 9064) chiche-vache is not the only reading, but chechiface is also found (see Tyrwhitt’s note). Moreover, as Mr. Moun- SEY says (p. 299), there is nothing very monstrous German /-fler or lever ; and what is meant by the about a “ lean cow,” and it seems to me very im- es ent | q
Page 17
8, IX. May 24, '84.] NOTES AND QUERIES. 415 probable that such a name should have been given to # monstrous beast if it were not a cow and only resembled one, and still more improbable if it really were a cow. The name of the correspond- monster, “ bicorne” is derived from a part of its body only (its horns), and so we should expect the name of the fellow beast to denote a pecu- liarity in a part of its body only, and this is the case if we suppose chiche-face (=lean face) to be the true reading. It should be remembered that even corruptions are not made without some reason, and I can see a reason why chiche-face should be- come chiche-vache, while I fail to find any for the contrary change. Chiche-face (lean face) is appli- cable to a human being as well as to a beast, and the corruption chiche-vache may well have arisen at a time when all the details of the legend were no longer quite so familiar as they had been, and it was instinctively felt desirable to mark the monster as a beast. And the change was easily made, for face was sometimes written fache in Old French, as in the two lines above quoted, and also in Roquefort and in Kelham* (Dict. of Norman- French), and from fache to vache the change is not t. wr all events, the very least that Mr. Parmer ought to do, in order to establish his case, is to show that the form chiche-vache existed in some French author anterior to Chaucer. Until he can do this, I, at least, shall not be satisfied. F, Cuance. Sydenham Hill. Dissentinc Recisters Wantep (6" §. ix. 309).—After the Marriage Act of 1753 nearly all marriages were performed in parish churches, as they were obliged to be solemnized in a church or public chapel where “banns had been usually published.” Sims's Manual for the Genealogist gives a list of chapels in London, pp. 377-85, which I have condensed as follows, but I think he does not give all :— Duke Street Chapel (Westminster), twelve entries of marriage. See Nichols’s Collectanea T phica et Genealogica, iii. 382. ray’s Inn Chapel, Nichols’s Collectanea, iv. 157. Some of these registers are now being pub- g Collectanea. is Chapel Register, twent iages. See Nichols’s iii. 384. * Sainte-Palaye also says, “Le peuple prononce fache en Normandie,” and as it was Norman-French which penetrated into England, and we know from Kelham that fache was used in England, this would explain how it was that the corruption into vache took place in Eng- land, for till Mr. PALER can show me chiche-vache in some French author I must look upon it as a corruption that took place in England. It seems to have been common among the Normans to substitute ch for c. See Le Héricher (Glossaire Normand, vol. i. p. 41), and St. John Chapel, Bedford Row. No registers, but Nichols’s Collectanea, iii. 387, gives some of the matches from the Matrimonial Allegations. Wheeler’s Chapel, Spitalfields, twenty-three marriages. See Nichols’s Collectanea, iii. 388. The King’s Bench Registers and the Mint Registers (four volumes) is kept with the Fleet Registers (none of these are received as legal evidence). They ended in 1736. Dr. Williams’s Library, Red Cross Street, 1742 to 1837, Registers of birth of Protestant Dis- senters, B. F. Scaruerr. Your correspondent would do well to try Dr. Williams’s Library in the city of London (I forget the address), which was a very favourite place for registering births of Dissenters towards the end of last century and the early * of the present. The Quaker registers are, I believe, kept at Devonshire House, London. No valid marriages could be celebrated last century except according to the rites of the Church of England, the Quakers, and the Jews, so that the search may be confined to their registers. Freperick E. Sawyer, Brighton. The information sought for will probably be obtained from the Appendix to the Report of the Commissioners on the State of Registers of Births, &c., other than Parochial Registers (1838), where a list of the registers retained and deposited with the Registrar General at Somerset House _——o Leicn Hoyt (6% §. ix. 308, 370).—When I was compiling Old and New London I had a copy of Leigh Hunt’s Journal, and drew largely upon its contents in my description of Whitehall and Downing Street and the neighbourhood. I am glad to record the fact here, as I was not allowed by the publishers (Messrs, Cassell & Co., to whom the book belonged) to add any preface or post- script acknowledging my indebtedness to various authorities. E. Watrorp, M.A. Hyde Park Mansions, N.W. Corious Fact In THE Economy or (6 S. ix. 367).—As a boy I tested this assertion at my father’s house in Essex, and found it true experimentally. E. Watrorp, M.A, liyde Park Mansions, N.W. (6% §, ix. 369).— “ Nos ancétres primitifs ne comptaient pas par année, mais bien par hiver. Les géants et les nains ailés du vent, comme les hommes appartenant au ciel par leur pére et & la terre par Hertha leur mére, s’emparérent parfois des jeunes filles, en élevant d’immenses tour- billons. Cette idée s’est conservée parmi nous, et la paysanne brabangonne ne manque pas, lorsque de pareils tourbillons viennent la surprendre sur les champs, de faire le signe de la croix en disant : dat is de windbruyd/ (la fiancée du vent). La franconienne, Thommerel (Fusion du Franco-Normand et de l’Anglo- Sazon, p. 37). catholique ou protestante, attache aussi tovjours quelque le he Al he ed xy m | to ce of at ies in nit ni- en, ful it ne | ce, alll | to ith ith re- ire ch rat bis th, 1e8 | his by 1s nd us m- 4 |
Page 18
416 NOTES AND QUERIES. (6% 8, IX. May 24, '84, chose de mystérieux et d’infernal a cette idée de la Windsbraut, ainsi que la désigne la forme haut-alle- mande.”"—Coreman, L’ Année de U'Ancienne Belgique (Bruxelles, 1844), p. 10. Emanuel Hospital, S.W. This old word for the “ storm-blast” occurs in Goethe’s Faust, 1. 3584. Faust suffers from its blustering force in the Walpurgisnacht. The word is also found in Luther's Bible, Acts xxvii. 14, where it is used to render dveyos tudwrixds. There is no doubt whatever that windsbraut means *‘wind’s bride,” and that the word is a genuine relic of primeval Teutonic mythology. See Grimm’s Teut. Myth. p. 632 (Eng. translation). The O.H.G. forms are wintes brit, windis prat ; M.H.G., windes brit. See Wackernagel and Weigand. Grimm says that the corrupt form, wintspraut, has “arisen out of the endeavour to substitute some new meaning for the no longer intelligible mythic notion.” Andresen perversely takes windsbraut to be the corrupt form. See A. S. Palmer's Folk- Etymology. A. L, Mayuew. Oxford, The literal meaning of this word is, of course, “ bride of the wind,” or “storm-bride.” In Ger- many, especially in summer, a kind of dust-storm is very frequent. This often takes the form of a sort of “dust-spout,” whirling the dust, dead leaves, &c., into the air, and causing them to assume the most fantastic shapes. It is possible that this particular kind of whirlwind was named as above from some fancied resemblance to the human figure. The expression, as M. E. M. truly observes, appears to be common to the German and Flemish languages. F. L. 8. The origin of this poetical folk-lore term is generally supposed to point back to a mythological pular deity of the winds, or to a pre-Christian eutonic storm-goddess, whose proper name has not been preserved to us, Cf. Grimm's Teutonic Muthology. H. Oxford, Ger. windsbraut, Mid.H.G. windes brat, 0.H.G. wintes brat, is compounded from M.H.G. and O.H.G. brit, a word probably related to M.H.G. brads, Mod.H.G. braus, a tumult (Kluge, Etymolo- gisches Worterbuch). Thus windsbraut would stand for windsbraus, a wind-roar or hurly-burly (ef. brausen, to roar or bluster). On the other hand, Andresen (Volksetymologie) thinks the M.H.G, windes brat was originally windes sprout, from spriwwen (= Mod.G. sprithen). A. Surrue Pacmer. Woodford, Essex. [Pror, Fiscnen, Royal Librarian at tuttgart, a chief authority on mediwval German, is obliging enough to instruct us that the derivation from braus is not satisfactory, and considers that the term has am origin.) J, Scorca Recrments viii. 496; ix. 6] 172, 197, 290, 338).—When the 42nd and 73rd regiments were joined, it would have been well to have brought in Athole as part of the name, This would have been carrying out the territorial or district idea, The 42nd was raised in Athole; the 73rd was called the Perthshire regiment, A correspondent speaks of a Lowland Scot putting on the Highland garb from a wish to be taken for a Highlander. I fancy this is a mistake ; on particular occasions he wears only as a sign of nationality, to show that he is Scotch. Itis very much tobe regretted thatthe Army List uses the expression “ North British District”; the proper word is Scotland. Every true Scot has a great dislike to the expressions “ North Britain” and “ North British.” Tuomas Srratron, M.D, Bannerman (6% ix. 89).—This lady died at Portobello, near Edinburgh, in the autuma of 1820. I think that she must have been resident in Edinburgh for some years before her death. R. Ineuis, Gree (6% §. viii. 325; ix. 153, 216).—The grysynges in Lincolnshire are probably nearly related to those at Tan-y-grisiau (Merioneth), though on the opposite side of Britain. The word is often referred to Gradus; but even if that is its father, the mother was probably Cymraes. The recognition of double parentage in the case of words, as of people, will often save fruitless con- troversy. W. M. ©. Heratopic (6 §. ix. 308, 356, 372).—The first coat is that of Hodges, whose crest is, In a coronet ora crescent sable. The nearest to the second coat is, “Ermine, on a chief gules a label of three points argent. Belfield.” These are from Glover's Ordinary of Arms. Srrix. Isaac Cauixsuank (6" §. ix. 309).—According to Redgrave’s Dictionary of Artists, Isaac Cruik- shank, the father of George and Robert Isaac Cruikshank, “died in London from the effects of a severe cold in 1810 or 1811.” G. F. R. B, Worsurp (6 S. ix. 248, 350).—In the Polity of the Christian Church, by Pelliccia, translated by J. C. Bellett (Masters & Co., 1883), p. 210, there is a short section of ch. iii. bk. ii, on hymns, which will answer the last part of A.’s query. M.A.Oxon. Tar or Pros IX. ro Gazra (6" 8. ix. 223, 353).—In the years 1861 and 1862, residing in the Hague, I heard frequent mention of the name of a young Count Spaur (Maxi- milian ?), an attaché of the Austrian Embassy in Holland. I think he was the only son of Count Karl Spaur, Bavarian minister ex at yo | it | wa by clo Qu Vi: exi ] 158 not our bef the ( vi, spo doe not, and | B (6 witl End tere shiz that earl; info! a |
Page 19
"her to England, and, I suppose, married her after- IX. May 24, NOTES AND QUERIES. 417 the court of Pope Pius IX., by his wife, bora | Countess Giraud, widow Dodwell. This young count was, to use a mild phrase, eccentric, and it was only by his half-inviolable position that he escaped serious conflicts with the police. His last exploit was the forcible abduction of a young heiress, the only daughter of one of the richest and noblest families of Holland. He fled with wards, Young Spaur, who boasted himself often the son of Pope Pius IX. (Count Mastai-Ferretti was an officer in the dragoons before he was in holy orders), asserted that his mother not only arranged the Som of the escape, but, disguised as a coachman, rove the Pontiff out of Rome in a poor hackney- coach. Born in 1834, Count Spaur was, anno 1848, at an age to understand the events of the day. Whether this is “a true story or a fable,” I cannot guess ; I mention only what was told by young Count Spaur himself. Moscow. While this subject is on the tapis in “ N. & Q.,” it may be worth while to place on record that it was pointed out to me by a Roman that the door by which the escape was made was the one now closed up—or, at least, disused—at the foot of the Quirinal hill, in the Dataria, turning the corner of Via Scanderbeg ; naturally selected as being the exit most remote from the Pontifical apartments. R. H. Busx. Miyce Pre Mysteries (6" §. viii. 485; ix. 158).—As an additional mark of the Christmas symbolism connected with these dainties, I may note here that it has always been a tradition in our family that no mince pie should be eaten before O Sapientia (December 16), the first day in the cycle of Christmas-tide. Pevacivs. Gricr, Swixr, ayD Ventre Sr. Gris (6 §. vi. 537; vii. 274 ; viii. 216 ; ix. 156).— Your corre- spondent Mr. Pore asks if “ By the holy poker” does not mean “By the holy porker.” I think not. It was originally “ By the Holy Sepulchre,” and is a relic of Crusading times. Freperick E. Sawyer, Brighton. Story or tHe Otp Eppystoye Licutnovse (6 S. ix. 249).—This story is incorrectly applied to the Eddystone Lighthouse. It is connected with the Longships Lighthouse, near the Land's End. Mr. James F. Cobb, the author of an in- teresting tale entitled The Watchers on the Long- ships, thus alludes to the story in the preface to t work :— “The light was first exhibited in the Longships Light- on Sept. 29, 1795. That one of the keepers of early days, who was left alone there, and had not been informed previously of the horrible noises caused by the ep air in the cavern below, became so terrified that hair turned fact. All the circumstances, also, relating to the little girl who was left alone in the lighthouse—her father, the keeper, having been purposely kidnapped and con- fined by wreckers—and who was reluctantly obliged to stand on the Family Bible to light the lamps, are per- fectly authentic.” W. H. K. Wricur. Plymouth. ConnincuaM Fairy (6% §. viii. 517).—Ac- cording to Jas. Paterson’s Ayrshire History, 4to., 1847, and Geo. Robertson’s Ayrshire Families (Irvine, 1823), William, eighth Earl of Glencaira, had two sons only, William, his successor, and Col. Robert Cunningham ; but Burke’s Eztinet Peerage mentions a third son, Alexander, born April 8, 1613; nothing else mentioned of him. Of this Alexander tradition states that, having joined in an invasion of England (probably that in which the Scots, crossing the Tweed on Aug. 20, 1640, defeated the English at Newburn, and subsequently took Newcastle, Durham, "Tynemouth, and Shields without resistance), he never returned to Scotland, but settled at Oakhampton, in Devonshire, where he left descendants. The first mention of the family in the parish registers of Oakhampton is in the year 1719, when John Luxmoore married Mary Cun- ningham, and, again, May 1, 1721, when Chris- topher Cunningham married Rebekah Goodman. There were two other sisters—Grace, who was born 1692, married to John Lethbridge in 1712, and who died August 7, 1762; and Jane, who married —— Elworthy ; each of these ladies left children, Joseph, the only son of Christopher and Rebekah Cunningham, baptized in 1722, died young, and thus this branch of the family became extinct, although many descendants of the four daughters of Christopher and Rebekah are now living. It would appear that Christopher Cunningham, of Oakhampton, was a grandson of Alexander, the third son of William, eighth Earl of Glencairn ; and the families of Bridgman, Vickery, Luxmoore, and Glubb claim him as an ancestor. PakennamM STILWELL. Hilfield, Yateley, Hants, Costume or Mrnratore (6* §, ix, 289, 336),— After Mr. Warren’s reply I might draw atten- tion to a complete list of colours of hoods in use in British universities in “N. & Q.,” 2"¢ S. vi. 211. Freverick E, Sawyer. Brighton. “Ow.” Newspaper (6 §. ix. 308). — The complete set of the Owl can be seen at the British Museum. No. 1001 is the first and No. 1095 the last number which was published. G. F. R. B. Dove Famity (6"§, ix. 268, 317).—Thos. Dove, Bishop of Peterborough, purchased the manor of Upton, co. Northampton, and was buried in his white in a single night, is a well-known cathedral, Aug. 30, 1630, He married Margaret = aa 4 pen 3 lire | to is in” | dy ent ag he rly sh), ord is 168, of on- irst an net oat ree J ers ing of ¢ 48, by q & of the . 8. 62, ion \Xl- ssy ant at
Page 20
418 NOTES AND QUERIES. (6% 8S, IX. Mar 2%," , (buried also at Peterborough Cathedral, Feb. 3, 1625/6), daughter of Oliver Warner, of Eversden, Cambs., and had issue two sons and three daugh- ters. William, the eldest, knighted at Whitehall, March 23, 1623/4, married first Frances, daughter of William Downhall, of Peterborough (she was buried in the cathedral, Jan. 13, 1622/3), and had issue seven sons and two daughters. Thomas, the eldest son of Sir William Dove, born at the palace, Peterborough, Aug. 21, 1606, married first, in 1633, Frances, daughter of William Becke, of Castle- acre, Norfolk, Esquire (dead before May 17, 1648). He was buried at Castor, April 26, 1654, leaving by his first wife six sons and one daughter, Frances, who afterwards married Richard Verney, Baron Willoughby de Broke. Justin Simpson. Stamford. I presume that OC. has seen the account of this family in Gibson's Castor, edited and published by John Nichols in 1800, and reprinted with additions in 1819, Jos. Stamford. Perry France: Crooxep Usace: (6* 8S. ix. 148, 253, 295, 357).—I have little doubt that usage here stands for user, i.¢, “right of way”; that is, it is equivalent to alley, from the French aller or allez, which is common enough in London and other great towns. The passage is straight from Lower Stewart’s Grove to Britton Street. After that it makes an elbow and runs diagonally along the north-west side of Chelsea Workhouse into Arthur Street, King’s Road. suppose the “right of way” originally included the whole thoroughfare, crooked and straight, as no doubt it does now. In Bacon’s Ordnance Map it is named “Crooked Passage,” which seems a pity, as the quaint old name is worth preserving. It may be interesting to note that there is a hamlet named Pimlico in Oxfordshire, near Cottis- ford, and about four miles from the market town of Brackley. Pimlico House, situated here, was mentioned in connexion with Sir John Byron’s affair in 1642. Joun R. Wopnams. The humorous poem, of which Mr. H. Scct- THORP quotes the first four lines, is given in extenso in Elegant Extracts in Verse, edit. 1796, p. 773. The title of the poem is “ The Choice of a Wife by Cheese,” and the author is Capt. Thompson. Frepx. Rowe. Ashford. West Arnican Provers (6™ ix. 188, 277). —‘‘ Disobedience will drink with his hand tied to his neck.” In one of our colonies, which shall be nameless, it is the unfortunate habit of some to drink a great deal more than is good for them. This, of course, makes the hand shake very much, so that there is danger of the liquor being spilled. In order to avoid such a catastrophe, some in- genious toper invented the following device. A pocket-handkerchief is passed round the back of the neck, and one end is held by a couple of the fingers of the right hand, whilst the remaining digits grasp the glass. The other end is then gently pulled by the left hand until the glass and its contents have safely reached the uired altitude. The draught having been imbibed, the empty glass is then lowered to the table. The above is a fact, and being altogether so unique and curious a proceeding, I consider it merits a place in the columns of “ N. & Q.,” even although it may have no connexion with the West African proverb in question. R. Srewart Parrerson, Hale Crescent, Farnnam. Broap Arrow (6™ §. ix. 206, 294).— Mr. Clode, in his useful work on The Military Forces of the Crown (1869), vol. ii. p. 222, speaking of the practice of the Board of Ordnance, says:— “ The receipt and examination of the supplies rested with the...... surveyor, It was his duty to make proof of them ; if good and serviceable to mark them with the Crown mark, probably the same as that described in Rymer and now known as the Broad Arrow.” And in the appendix, vol. ii. p. 678, he gives from Rymer, 18 Foed. 978, a copy of the order of Charles I. in 1627 for establishing a crown mark, by which it is appointed that “all muskets and other arms to be hereafter issued out of His Majesty’s stores, for land service, shall be marked with the mark of C. R., and, for sea service, with the mark of C. R. and an anchor,” The earliest use which I have yet found of the expression “the broad arrow” is in the statute of 9 & 10 Will. IIL. cap. 41 (1697). This Act states a difficulty in obtaining convictions for stealing, &c., “ His Majesty’s stores of war, and naval stores,” when there is no direct proof of the taking, &e., “ but only that such goods are marked with the king’s mark”; and it goes on to prohibit any person, other than authorized contractors, from making “any stores of war or naval stores with the marks usually used to and marked upon His Majesty’s...... stores, that is to say [any cordage, &c., with a white thread laid down the contrary way, &c., or any canvass with a blue streak in the middle}, or any other stores with the broad arrow by stamp, brand, or otherwise.” It is clear from the words of the Act that in 1697 “the broad arrow” had become a recognized ex- pression, and meant “the king’s mark,” and I apprehend that, as suggested by Mr. Clode, it is the mark of an anchor, the crown mark ap- pointed in the ordinance of 1627. R. R. Dees. Wallsend. CLERGY ORDAINED FOR THE AMERICAN COLONIES, 1699-1710 (6™ S. ix. 221, 352).—As other persons may fall into the same state of dubiety as Da | wi th of of be m ak m hs H. 8. G. i ba an 1" K ba 38 lib an lis the Oc 39 wi is q
Page 21
“BS. | gm 8. IX. Mar 24, °84.] NOTES AND QUERIES. 419 Hype Crarke through non-observance of the wording of Mr. Macray’s introduction, as well as of the known historical relations between the Church of England and the British colonies in America before the Declaration of Independence, I may, perhaps, take occasion to say that the clergy in Mr. Macray’s list were certainly and necessarily Episcopalians. The American — tions were under the jurisdiction of the Bishop of London, hence the fact of the subscriptions being found in a register-book of that diocese. The Scotsmen in the list must either have been ordained in Scotland under the last Episcopal estab- lishment there, or in England, or perhaps in Ire- land, subsequently to 1689. It would throw some light on a difficult period if we could learn in which country these Scottish or Scoto-Irish clergy in America were mainly ordained. The “ Scotch-Irish in America” have, I believe, been a recent subject of discussion in the Maga- nine of American . H. E. Carmicnart. New University Club, 8.W, In answer to Dr. Hype Crarxke’s question, I would say that there seems no reason to doubt that the Scotchmen ordained and licensed by Bishop Compton for the colonies were bond fide members of the only just disestablished Episcopal Church of Scotland. It may well be that many who had before then looked forward to serving in her ministry at home thereupon turned their eyes abroad, especially when the Jacobite loyalty of most of her members had brought days of sharp proscription upon that Church. W. D. Macrar. Barsara (6™ 8. ix. 328).—There hangs at Middleton Park, Oxfordshire, the seat of the Earl of Jersey, in the passage leading from the hall to the private apartments, a portrait of Bar- bara, firs; Countess of Jersey. It is by Kneller, and lettered outside on the canvas, “ Barbara, 1* C'* of Jersey, d. of Wm. Chiffinch, Closet- Keeper to K. Car. II.” The portrait of her hus- band, Edward, first Earl of Jersey, by the same artist, hangs next to it. G. L. G. Titsey Place. Source or Quotations Wanrep (6" S. ix. 387).—Mr. Bucx.ey will find “Sed ad magna — perveniri non potest nisi per magnos bores” in 8. Greg. M., In Evangelia Homilia, lib. ii. hom. xxxvii.§1. If Mr. Bucxiey takes an interest in the notes to Hooker, he may see a list of references which have been given to supply those which are wanting in the Oxford Herald, Oct. 18, 1883. This is not one of them. Ep. MarsHALt. Letrer-book oF Gapriet Harvey (6" §, ix. 399).—The reference which Mr. Scorr points out is not quite accurate. In The Schoole of Abuse, 1579, leaf 22b, Gosson speaks of “The Iew and Ptolome, showne at the Bull, the one representing the greedinesse of worldly chusers, and bloody minds of usurers ; The other very liuely describing howe seditious estates, with their owne deuises...... & rebellions commons in their owne snares are ouerthrowne.” The precursor of The Merchant of Venice was then called The Jew. P, Zittwoop Rounp. Mititary Movrnine (6 §, ix. 388).—There are pictures of Wolf, 1759, with a crape armlet. Heyry Ponsonsy. Lapy Arabetta (6™ §. ix. 389).— Why Lady Arabella? She was the daughter of Sir Winston Churchill, and married Col. Godfrey. Henry F. Ponsonsy. There is a portrait of this lady among the Wal- degrave family pictures, which are now at Dud- brook, near Brentwood, in Essex. OG. BF. | By the kindness of a correspondent we are in a posi- tion to procure R, a view of these pictures.) Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c, History and Description of Corfe Castle, in the Isle of Purbeck, Dorset. By Thomas Bond, M.A, (Stanford.) Corre is one of the most interesting castles in England. If it cannot compare with Pevensey, which stands beside, and may be said to grow out of, the walls of a Roman town, nor with the shell-keep of Berkeley and the forti- fied hill of Pontefract in historic interest, Corfe has claims of its own which put it in the very first rank. Corfe alone of all the castles now remaining can show within its enclosure fragments which, without violence to the understanding, may be held to be of an earlier date than the Norman conquest. This is a point on which it behoves every one to speak guardedly. King Edward the Martyr was slain at Corfe in the year 979, but the account in the Saxon Chronicle gives no reason for believing, as some moderns have done, that the murder took place within the castle. We cannot assume, indeed, that a castle existed here at the time, though it is far from improbable that a position with eo many natural advantages would be fortified by a stockade from very early times. Three of the manuscripts of the Chronicle tell us that the martyrdom took place at Corfeageate or Corfgeate; the fourth does not mention the name of the place. The castle does not come into the clear light of history until the reign of Henry L., when we find it used as the prison of Robert, Duke of Normandy. We think that Mr. Bond has proved that the site of Corfe Castle was a possession of the Crown when the Domesday survey was made, although that record cannot be quoted in evidence, A record of the time of Richard II. declares it to be an ancient demesne of the Crown. If no mistake was made—and we do not see that there is any reason whatever for imagining that there was any— we cannot but believe that in very early Norman times a fortress would be built here, if one was not there already. That the Saxon castles were commonly, if not universally, mounds fortified with timber fences is now acknowledged ; but Corfe may have been an exception or the stockade, if there were one, may have contained buildings of stone and lime inside, There are within ii Mr. aM of 4 proof the rives er of 7 ark, and His rked with rliest 10 es & ling, king, with any white stores 2.” 1697 al i ex- ind I , it is 3 ap NIRS, De 4
Page 22
420 NOTES AND QUERIES. 8. IX. May 24, ’84, the ruins fragments of very old walls of herring-bone work, which have been thought by modern architectural antiquaries to be pre-Norman. Their date is by no means certain, but the balance of evidence is in favour of their Saxon origin. Mr. Bond is, on the whole, inclined to think they are the remains of a church. He gives an engraving of a portion, but it will not be much help to those who have not seen the place, for it has been pur- posely altered so as not to represent the original. We must describe what Mr. Bond has done or permitted in his own words: “ The original window on the left of the engraving is partly ruined, but sufficient of it remains to show that it was identical in form and size with the others, which are perfect. The artist, therefore, has transferred one of the latter to this place in the en- preving.” Mr. Bond has acted with praiseworthy honesty n telling us what has been done, but we are surprised that he is not aware that a made-up engraving of this kind is absolutely worthless, and a blot on an otherwise useful book. Mr. Bond has given a series of extracts from the fabric rolls, which begin in the reign of Henry III, Some of the entries are very interesting. It is much to be desired that they should be printed entire. We have the extracts here in a translated form, but the Latin words are given when they are curious. Some of them are amusing enough. They would fill with horror any of those old- fashioned people who thought all Latin barbarous which did not come up to the classic standard. We have, for instance, such forme as “ gistaverunt et planchiaverunt,” used in describing the work of two carpenters who had been employed to fix joists and lay a wooden floor upon them, An ancient customal of the manor of Corfe is given. Unfortunately, it has no date. Mr. Bond says that it is in a hand of the sixteenth century. One of the customs runs thus: “No ilander ought to marye his daughter oute of the iland without the licence of the lord, constable, or other officer.” We are not informed what course was taken if the lord or his representative refused his consent. If the court rolls are preserved from an early period, it would be an interesting subject for inguiry. We believe the ruins of Corfe Castle are well cared for and much prized by their present owner. Mr. Bond, however, tells us that the luxuriant growth of ivy is in many places doing serious injury to the masonry. Five Great Painters, By Lady Eastlake. 2 vols. (Long- mans & Co.) A sussect old yet ever new, and ever attractive in sym- pathetic hands, is that of Lady Eastlake’s interesting volumes. Reprinted from the Hdinburgh and Quarterly, their main features have already been appreciated by many of our readers in the reviews in which the essays originally appeared. But there are yet many to whom they will come with all the freshness of a new book, and to all who love Italy and art a fresh treat may be pro- mised in these studies of great men. The Italy of Leonardo, of Michael Angelo, of Titian, and of Raphael, was a fit cradle for such a group of leaders of art as perhaps no other country or time has produced in modern Europe. They were many-sided men, as befitted leaders of art. Poets were they, in the old creative sense of the word, as some were in the later sense of makers of musical verse. Makers of marvellous creations in the realms of painting and of sculpture, they also left us domes as renowned in Western architecture as the typical dome of St. Sophia is renowned in Eastern architecture. We bave gone with Lady Eastlake to visit Santa Maria Gloriosa dei Frari, and to jay our wreath on Titian’s tomb. We will leave her with an abiding memory of a dome seen afar on the Roman Campagna, ot pate framed in silver and gold under the Roman y: Parodies of the Works of English and American Authors, Collected and arranged by Walter Hamilton, F.R.G.S, (Reeves & Turner.) Passtne from Tennyson to Longfellow, Mr. Hamilton's collection of burlesques loses neither its interest nor its popularity. Some of the parodies of Excelsior strike us as better than almost anything in the previous numbers, It is pleasant to hear that Mr. Hamilton proposes in subsequent numbers to pick up the few Tennysonian parodies that have been omitted. Surrey Bells and London Bellfounders is the title of a work by Mr. J. C. L. Stahischmidt which will shortly see the light. The work will be limited to 350 copies, and will be copiously illustrated. Mr. Stock is the publisher. Tue Antiquarian Magazine for June will contain, among other articles, the continuation of a paper by our valued contributor Mr. C, A. Ward on “ The Forecastings of Nostradamus.” Reapers of Dickens may be interested to hear of the death of Charles Langheimer, on whom Dickens, in his American Notes, has conferred immortality by men- tioning him as an instance of the terrible effects of soli- tary confinement. Langheimer was seventy-seven years of age, and was an “ unmitigated hypocrite and rascal.” Twenty-five years of his life were spent in the Eastern Penitentiary, in Philadelphia, and twenty-five years more, it is calculated, in other prisons. He came back to the penitentiary, and applied for permission, which was granted, to die in what he regarded as his home, Dickens, it is known, has described the manner in which he had painted his cell with the colours of the yarn with which he worked. He was generally known as “ Dickens's Dutchman,”” For these particulars we are indebted to our occasional and esteemed correspondent Dr. Horace Howard Furness, editor of the American Variorum Shakespeare. Rotices ta Correspondents. We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are req to head the second communication “ Duplicate.” A. H.—We do not undertake or attempt to answer legal questions. L. B. (“—— Pee of this class are outside the scope of “ N. & Q. J. D. B. (“Though lost to sight,” &c.).—The poem is quoted in full, and all known particulars concerning it are supplied in “ N. & Q.,” 5 8, x. 417, NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; aud to this rule we can make no exception. |
Page 23
BF EF & is 8 Be 3, 1X. May 24, ’84.) NOTES AND QUERIES. ALL THE YEAR ROUND. Conducted by CHARLES DICKENS. The current Monthly Part contains the Opening Chapters of a NEW SERIAL STORY, entitled A By ELEANOR C, PRICE. The Part also contains a Series of Papers entitled TRAVELS IN THE EAST. Being a Record of Visits made among the Poor of East London. POISONOUS REPTILES AND INSECTS OF INDIA. CHRONICLES OF ENGLISH COUNTIES: SHROPSHIRE. The ETHICS of TOBACCO, ARMINIUS VAMBERY, the TRAVELS of. BLACK LABOUR in QUEENSLAND. MANNERS. A DRAWN GAME. A Serial Story. By BASIL. And THE EXTRA SPRING NUMBER, Containing SEVEN COMPLETE STORIES. ALL THE YEAR ROUND Is sold in Monthly Parts and in Weekly Numbers. Subscribers’ Copies can be forwarded direct from the Office, 26, Wellington Street, Strand, London, Terms for Subscription and Postage : WEEKLY NUMBERS, 10s. 10d. for the Year; MONTHLY PARTS, 12s, 6d. Post- Office Orders should be made payable to Mr. Henry WALKER. Sold also at all the Railway Bookstalls and by all Booksellers. % rs. 3. i's its rs. an in, yur he his en- sf are mm ars ack ich me, ich ith i to ace um a: and but the
Page 24
NOTES AND QUERIES. 1. 44, 34, SAMPSON LOW, MARSTON & CO.’S NEW LIST, TOMMY "By Blackmore, Author of “ Loma Doone.” 2 vols, 2ls, AT ALL LIBRARIES, HENRY IRVING'S IMPRESSIONS OF AMERICA. Narrated in a Series of Sketches, Chronicles, and Conversations, 2 vols. crown 8vo, 21s. “ Will assuredly be read with keen interest by the friends and admirers of Mr. Henry Irving | and Miss Ellen net alting eens name ts legion—on doth sides of the Atlantic. I+ is signalized by the good taste and kindly feeling that invariably artist's whether spoken or written. Daily Telegraph * Very entertaining volumes....Toid without reserve in a spirit of frank and jovial Geottnowtie. an enjoving. sociable, ——_ diverting spirit, with a heen perception of the humorous. he reports of private conversations with Mr. Irving upon his conceptions o! dramatic characters he has achieved will be perused with much interest. He is so thoughtful, so earnest. and such a ~— tit.” of the principies of his art, that all his opinions concerning it are worthy of serious attention.’ —Jilustrated London News Imperial 8vo. half bound, pp. 1,232, 35*, just published, the MOST COMPLETE REFERENCE BOOK. Day's Collacon: an Encyclopedia of Prose Quotations, consisting of Beautiful Thoughts, Choice Extracts, and Sayings of the most Eminent Writers of all Nations, from the Earliest Ages to the Present Time. Together with a comprehensive Biographical Dictionary of Authors, and an Alphabetical List of Subjects quoted, Illustrated with 125 Portraits on Steel and Wood, The Volume contains 40,000 Quotations from 8,000 Authors u 2,000 Topics. Now ready, | vol. small 4to. 10s. 6d. Round the World. By Andrew Carnegie, ‘Author of “ An American Four-in-Hand in Britain.” Mr. Carnegie’s “‘ Four-in-Hand in Britain" was one of the brighest and most popular books of the season. His Scope, has also a more comprehensive interest and value. Buoyant, keen, joyous, and practical, the qusner ente dows without reserve or tion just the impressions that made themselves most vividly felt at the moment, and the rapid flow of the narrative fairly enchains the reader's vinvaailing from San Pranciaco to Japan, the larger part of the book is taken up with the description of Eastern lands, and it forms a real addition rata 0! v NOTICE.—Mr. JOHNSTON'S BOOK of the RIVER CONGO.—The Sale of this Work, which has been temporarily suspended owing to a threatened application for an injunction, ts now the said application not having been proceeded with. The THIRD EDITION is now ready, and can be delivered to the public without further delay. Demy 8vo. cloth, 21s. NEW NOVELS AT ALL LIBRARIES. Stage Struck ; or, She would be an Opera Singer. 3 vols. crown 8vo, 21s. Mr. Gronce Ar Sata in the Illustrated London News says:—‘ Novels written ‘with a purpose’ either intolerably tedious or offensively impertinen' Macchetta's ‘ Stage Struck ' has its purpose, but it is gently and instructively pu NEW NOVEL BY A NEW WRITER, Three Sisters; or, Sketches of a Highly Original Family. By ANON, 2 vols. crown 8vo. Richer than Wealth: a Novel. 3 vols. crown 8vo. 3ls. 6d. “ It is without doubt one of the pleasantest, brightest, and purest novels that has been written for some time.’’"—Court Circular. The Violinist of the Quartier Latin. By G. Curzon. 3 vols. crown 8vo. 31s. NEW AND CHEAPER EDITION, now ready, Wanderings in a Wild Country; or, Three Years amongst the Cannibals of New Britain. By WILFRED POWELL, F.R.G.8., &c. With Illustrations. Crown 8vo. cloth, 5s, The FIELD in a lengthy notice says :—"* It is very seldom that a traveller nowadays has such a tale te tell as Mr. Powell's,” and concludes, “ If ts impossible to do more than indicate the many points of interest contained in this volume.’ new volume, as it has a wider affecta- In the press, demy 8vo. with Illustrations, cloth gilt, Plant Lore, Legends, and Lyrics. By Richard Folkard, jun. Embracing the Myths, Traditions, Superstitions, Folk-lore, Symbolism, and pt omg of the Plant Kingdom. In Two Parts In a few days, a POPULAR LITTLE WORK ON T Tea and ' Tea-Drinking. By Arthur Reade, Author of “ Study and ted. Crown vo. attractive stiff board covers, 1s. London: SAMPSON LOW, MARSTON, SEARLE & RIVINGTON, Crown Buildings, 188, Fleet Street, E.C. Printed by JOHN ©. FRANCIS, Atheneum Prem, Took's Co ished said JOHN PRANOLS, af Ho. $0, Wellinguon Streck, Steaua, Wey | P q a q 4