Notes and Queries 1884-05-17: Vol 9 Iss 229
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES QUERIES: S Medium of Antercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.’’—CapTain CUTTLE. No. 229. Sarurpay, May 17, 1884, Fovarence, Ste France. 20s. 6d. ; Six 108, Payable in advance to J. RINGHAM, * PARIS: 8, RUE DES CAPUCINES. CANNES : 59, RUE D’ANTIBES. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of every book to be sent direct to the person mame and address are given for that Hungerfordians. ’s History of Durham. Vol. I. Warner's Collections for History of Hampshire. 5 vols. 4to. 1795. Warner's History of Glastonbury Abbey. 4to. 1826. Z. Z Z., The Club, Bournemouth. The Microcosm of London. Vol. II. Tiewt.-Cot. Harold Malet, 18th Hussars, 16, Montpelier Hill, Dublin. Curions, O1D, and Rare Sooks. CATALOGUES POST FREE. GEORGE P. JOHNSTON, 33, George Street, Edinburgh. OOKS (Second- Hand, Miscellaneous), RE- MAINDERS, &c.—C. HERBERT, and Foreign Book- , 60, Goswell Road, London, E.0. TALOGUE free ou receipt of Two Stamps. Libraries, Vid books, on Parchment Purchased. BizKBECK BANK, Retablished 1851, Chance: oery Current Accounts opened according to the usual Senetion of her Bankers, and Interest owed wh when not drawn below £50. The Bank receives on Deposit at Three per Cent. Interest, id. k undertakes the custody of Deeds, Writings, and other Securities the Colicstion of nds, an the and Sale Hy Letters of Credit and Circular Notes issu FRANCIS RAVENSCROFT, Manager. JOSEPH GILLOTT’S PENS. Sold by all Dealers throughout the World. PILLS.—No Mystery.—When- a 1 blood is impure or the general health is impaired the predisposed to attacks of any prevailing epidemic. The fos? of pally action, the first sensations of deranged or diminished power, should be rectified by these purifying Pills, which Will cleanse all corrupt and reduce all erring functions to order. These counteract the subtle peisons in decaying animal or vegetable yet and remove al! tendency to bowel complaints, biliousness, and host of annoying symptoms arising from foul stomachs. The fruit Season is especially prove to produce Fay of the bowels and dis- Gan of the digestive organs, both of which dangerous conditions can completely removed by Holloway’ 4 corrective medicines. 8. No, 229, O BOOKBUYERS. —JAMES THORPE has just published his THIRTY-NINTH CATALOGUE of Standard, Curious, and Rare SECON D-HAND BOOKS at extremely low prices. To be had post free at 53, Ship Street, Brighton. TO AUTHORS. THE SEARCH for a PUBLISHER (Eighth Edition), price Sixpence, contains Specimens of Type ma of Paper, and much invaluable ‘Information for those about to Pub London: W. H. oun. & CO. 33, Henrietta Street, Covent Garden. Every SATURDAY, of any Bookseller or News-agent, Price THREEPENCE. THE ATHENZUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA, This Day's ATHEN ZUM contains Articles on WYCLIFFE and HUSS. SPORT in AMERICAN WOODS AND WATERS. PENNANT’S TOUR in WALES. SIBBALD’S TRANSLATION of the INFERNO. NOVELS of the WEEK. EDUCATIONAL WORKS. HISTORICAL and BIOGRAPHICAL BOOKS. LIST of NEW BOOKS. FIVE LETTERS of POPE. ADAM LINDSAY GORDON. SALE. JEWISH LITERATURE. A GERMAN on OXFORD in 164. ALso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE—Books on 5 ical Notes; Astrono- mical Notes; Dr. Angus Smith St ue ; Anthropological Notes ; Societies ; Meetings ; Gossip FINE ARTS—Burges’s Architectural Designs; Ly Salon; Institute of Painters in Water Colours ; Notes irom ; Sales; Gossip. MUSIC—The Week ; Gossip. DRAMA—The Week ; Gossip. Published by JOHN C. FRANCIS, 90, Wellington Street, Strand, London, FURNISH your HOUSES or APARTMENTS HROUGHOUT on HIRE SYSTEM. The Original. Best, and most Liberal. Founded a.p. 1868, ‘ash Prices. No extra charge for time given. Illustrated Priced Catalogue, with full particulars of Terms post free. FP. MOEDER, om\28, 250, Tottenham Court Road ; and 19, 20, and Street, W. Established 1862, f FOR q i | =
Page 2
NOTES AND QUERIES. (6 8, LX. May 17, ’84. ALL THE YEAR ROUND. Conducted by CHARLES DICKENS. The current Monthly Part contains the Opening Chapters of a NEW SERIAL STORY, entitled G ERAL D. By ELEANOR C, PRICE. The Part also contains a Series of Papers entitled TRAVELS IN THE EAST. Being a Record of Visits made among the Poor of East London. POISONOUS REPTILES AND INSECTS OF INDIA. CHRONICLES OF ENGLISH COUNTIES: SHROPSHIRE. The ETHICS of TOBACCO. : ARMINIUS VAMBERY, the TRAVELS of. BLACK LABOUR in QUEENSLAND. MANNERS. A DRAWN GAME. A Serial Story. By BASIL. And THE EXTRA SPRING NUMBER, Containing SEVEN COMPLETE STORIES. ALL THE YEAR ROUND Is sold in Monthly Parts and in Weekly Numbers. Subscribers’ Copies can be forwarded direct from the Office, 26, Wellington Street, Strand, London. Terms for Subscription and Postage : WEEKLY NUMBERS, 10s. 10d. for the Year; MONTHLY PARTS, 12s. 6d. Post-Office Orders should be made payable to Mz, Hensy WALKER. Sold also at all the Railway Bookstalls and by all Booksellers. 2 a | | | ‘
Page 3
8, IX. May 17, ’84.) NOTES AND QUERIES. 381 LONDON, SATURDAY, MAY 17, 1884. CONTENTS.—N?® 229. NOTES :—Cotton’s and Seymour's ‘Gamesters,” 381—Old Registers, Grimsby, 383 — Wolsey’s Portraits—A Veteran Organist, 385 —Lid and Scott's Lexicon—An Earthquake Five Centuries Ago — Regicides—Marriage Custom—Con- sonant Power of W, 386. QUERIES :—“ The Newcomes "—Fifteenth Century Menu— A in Bossuet — 8 Funeral Services—Sir N. Wraxall—Quotations Wanted—Stafford Barony—Away or Oway—Broadbridge : Charles—Inverted Chevron, 387—Mrs. Browning’s ‘‘ Court Lady "—Shrovetide Rhyme— Market for Wives—Military Mourning—Decani and Cantoris—Heraldic Crests—Disfranchised Boroughs —Crimpi Age of Ivy, 388 —Prince Tite—Dawes Family—Lady Arabella Churchill— Baker Family—Hartley Coleridge—Asses’ Bridge—‘‘ Blud- schap doet,” &c.—Proverb—Francis I. and the Reformation —The Three Black Graces—Paraphrase of Horace—Tull, at Easter—Hyrned— Eclipses of the Sun—Authors Wanted, 390. REPLIES :—Quaviver, 390—Notes on “‘ Folk-Etymology,” 391 —Tho. Dunckerley FitzGeorge, 392—Beachy Head, 393— — on Sleep—Flying Kites—Alpine Custom—Tennis— burgh Castle—Romany, 394—‘“‘ Virtue,” &c.—St. Golder —Ballet—Rev. R. Harris—Proverb Wanted, 395—Old Pro- verb—Rev. J. (or Samuel) Perkins—Gordon of Lesmoir— “ Russet-pated choughs "— A. E. Brae—Signatures to League and Covenant, 306—T. L. Peacock—Song by Handel— Prujean Square—Mrs. H. Lynch —Lloydia serotina—Family Name, 397—Drinking Toasts— Viscount Montague —Mufti— London Paved with Gold—King Stephen and the Hostage— Shillitoe Family, 398—Authors Wanted, 399. NOTES ON BOOKS:—Long Scott's “‘ Letter Book of Gabriel Harvey ”"—Church’s “‘ Bacon ”"—Lynn’s “‘ Celestial Motions.” Notices to Correspondents, &c. fates. COTTON’S AND SEYMOUR’S “ GAMESTERS.” (Concluded from p. 323.) A book must here be mentioned which Lowndes dates 1690, but of which the only two copies I have yet found are undated; the title is as follows: Games | most in | Use, | in| England, France, and Spain, | viz. | Basset, Picquet, Primero, L’Ombre, Chess, Billiards, Grand-Tricktrack, Verquere, &c.| Some of which were never before Prin- | ted in any Language. | All Regulated by the most Experienc’d | Masters. | With a Table to the Whole. | London: Printed, and Sold by J. Morphew, near | Stationers-Hall ; and by the Booksellers. | Price Bound Sheep, 1s. 6d, calf 2s, [n. d.] Lowndes may, of course, be right; but there is this reason for doubting, in this case, either his accuracy or the identity of this book with that which he describes, viz., that the ‘‘ Games most in Use” here noted constitute a volume which is partly, at least, the same, even to the typo- graphy, as the Gamester of 1721, to be mentioned presently, notwithstanding that a Gamester had, as we have just seen, appeared in 1709, not differ- ing materially from previous editions, except as to date. It is not, therefore, likely that this book did appear before 1709, was then replaced by a reprint of the 1680 edition, and ee ogy in the original type in 1721. After all, perhaps, Lowndes alludes to some other book, though he gives the name borne by that which is before me. This has no frontispiece nor ‘‘ Explanation.” Colla- tion :— Title, 1 f.; Epistle, 2 ff.; Contents 1 f., (This differs from the table of contents of the 1721 edition, inasmuch as it does not include the “Gentleman’s Diversion.”) Chapters i. to xi.; i. to v.; and i. to v.; 104 pp. It may be remarked that on p. 104 (“of Bil- liards ”), in the fourth line of the last paragraph, making is here corrected to make, and Fitching to kitchen, as in the edition of 1721; these words are uncorrected in all preceding editions, including that of 1709. (B.M.; and J. M.) The next edition is called :— MDOOXXI. Collation :— The Explanation, 1 f.; Frontispiece, 1 f.; Title, 1 f.; Epistle, 2 Ee: Contents, 1 f.; Games on the Cards, within the tables, and without the tables, 104 pp. (same as in * Games most in Use”); Riding, &c,, and Bowling, 44 pp. The frontispiece is the same plate as that of the editions of 1680 and 1709, but the final e of Com- pleate has been erased, and an ¢ inserted in the middle of the word Gamster; the address of Hen. Brome has disappeared from the foot of the plate. There are also some differences in the “ Explana- tion”; it is enough to cite one, “ Hot, piping out” in the sixteenth line, which is here first corrected to “ Hot, piping hot.” The book is the same as the previous Gamesters, but is rearranged. The trea- tise “ Of’ gaming in general” is omitted ; on the table of contents “Ruff and Honours” appears erroneously as “ Ruff and Hazard.” “Trucks, Cribbidge, All-Fours, Five-Cards, Costly-Colours, Bone-Ace, Put and the High-Game, Wit and Reason, Art of Memory, Plain Dealing, Queen Nazareen, Penneech, and Post and Pair,” are all omitted; “Bragg, Primero, and Verquere” are added; ‘‘ Doublets, Sice-Ace, and Ketch- Dolt,” omitted. The “Games on the Cards” are placed first; Riding, Racing, Archery, Cock- fighting, and Bowling, are printed separately in a sort of second part, called the ‘‘ Gentleman’s Diversion.” It must be noted, in support of the claim of “Games most in Use” to priority of impression, that the title and second part of this edition appear to be in a later style of typograph than that of the first part, which is identical wit that of “Games most in Use.” (B.M.; H. H. G.; J. M.) The Compleat Gamester:......The Fifth Edition, with additions. London: Printed for J. Wilford atthe Three Golden | Flewer-de-Luces in Little Britain. 1725. Collation :— Frontispiece, 1 f. (same as in the edition of 1721); Title, 1 f.; The Explanation, 1 f.;* Epistle, 2 ff.; Con- tents, 1 f.; and 224 pp. # « Hot, piping hot ” has now again become “ Hot, piping out.” The Compleat Gamester :......Zondon: Printed for J. ‘Ss Wilford, at the Three Flower de Lu-| ces in Little % d
Page 4
382 NOTES AND QUERIES. 8. IX. May 17, '84, The treatise “ Of Gaming in General ” (pp. 1 to 18) and the “Character of a Gamester” (p. 19) are reinstated. The book is once more and enlarged. All the games (except Trucks), omitted from the 1721 edition, reappear here ; but the song at the end of Picquet is omitted. Grand Trick-track is added, and also (pp. 162-168) “ A Supplement to the Games upon the Cards, con- taining some diverting Fancies and Tricks upon the same.” At the end comes the “ Gentleman’s Diversion,” as in the edition of 1721, but now continuously (pp. 169-224). Gu. ; J. M.) as there ever a later edition of this work ? have never yet seen one. Meanwhile an author, who did not hesitate to put his name to his compilation, had produced a rival work, but of smaller sco This appeared in 1719, under the following title :— The | Court Gamester : | or, | Fulland ~~ | Instruc- tions | For | Playing the Games now in | Vogue, after the best Method; as | they are Play’d at Court, and in | the Assemblies, y Ombre, Picquet, | and the | Royal Game of Chess.| Wherein | The Frauds in Play are detected, and the | Laws of each Game annex'd, to revent | Dieputes. | Written for the Use of the Young *rincesses. | By Richard Seymour, Esq; | London: | Printed for E. Curll in Fleet-street. m.poc.xrx, | (Price Is, 6d, Stitch’d, 2s. Bound.) Collation :— Title, 1 f.; Dedication (“To Their Royal Highnesses the Young Princesses”), 1 f.; Preface, 4 ff. (on verso of p- ix, @ table of errata); and 106 pp. . Hombre occupies pp. 1-70, including a quotation from Pope’s Rape of the Lock ; Picquet, pp. 71-93 ; and Chess, pp. 94-106, followed by a list of Curll’s publications. Bound up with the book, in this and other editions — by Curll, after the manner of that publisher, Curlicism Display'd (1718) and similar tracts are sometimes found. (H. J.; and J. M.) Another edition of this appeared in’ the follow- ing year, entitled The Court Gamester..... The Second Edition corrected. | London, Printed for E, Curll next the Temple- | Coffee- House in Fleet-street. 1720. | (Price 1s, 6d. Stitch’d ; 2s, Bound.) This is merely a reprint of the first. (B.M.) Two years later, another impression appeared :— The Court Gamester...... The Third Edition corrected. London; | Printed for E. Curll at the Dial and Bible overagainst Catherine-street in the Strand, | MDOOXXII. (Price 1s, 6d. Stitch’d; 2s, Bound.) Oollation :— title, 1 f.; Preface, 2ff.; and pp. 102. (B.M.; H. H. G.; and H. J.) This edition seems to have sufficed, an edition of Uotton’s work (1725) having appeared in the interim, until 1728, when Curll again put forth a new Court Gamester :......The Fourth Edition Improved. London: | Printed for E. Curll, against Catherine-Street in the Strand. 1728. (Price 2s, Bound.) Collation :— Title, 1 f.; Preface, 2 ff.; Court Gamester, 104 pp; Contents, 1 f.; New Books printed for Mr. Curll ia Strand, 1 f. In this the description of chess ends on p. 99, and is followed by a Postscript, in which the author alludes to the frauds exposed in The whole Art and Mystery of Modern Gaming, 4to., 1726, and to Rizzetti’s work (1725), which he soon after- wards translated and appended to his own book. (B.M.; and J. M.) title :— The | Knowl | of | Play, | Written for Public Benefit, and | the Entertainment of all Fair Players. | Wherein | I. It is demonstrated, that | Fortune has not that Power in Play, which is commonly ascribed to Her. II, The Chances of the Games of Hazard, Pharao, and Basset, are calculated and determined ; proving, that in Games of ho ao Skill will always get the better of Chance.| III. By detecting the Frauds in Play, that eagerness for | Gameing might be suppressed, to the Preservation of | Estates, and the advancement of the Sciences. | Translated from the Latin original of | John Rizzetti, with Improvements by Richard | Sey- mour, Esq; Author of The Court Gamester, and | De- signed as a Second Part of that Work. | Addressed to the Prince of Wales. | Zondon:| Printed for E, Curll over against Catherine-Street|in the Strand. 1729. (Price 2s, Bound.) Collation :— Title, 1 f.; Dedication, 1 f.; Rizzetti’s letter to Card. Polignac, Venice, Sep. 30,1725, N.S., and the Argu- ment, 3 ff.; and 86 pp.* The last fourteen pages of part ii. contain “ The Journal of a Gameing Lady of Quality, A Tale. In a letter toa Friend. By Messieurs Swift and Pope.” (B.M.; and H. J.) Three years later, we have The Court Gamester, in two Parts. London: | Printed, and Sold by J. Wilford, behind | the Chapter-House, near St, Paul's. 1732. | (Price 2s, 6d, Bound). Collation of i, same as of 1728 edition, in- cluding the advertisement of “ New Books.” Part ii has 86 pp., as in the preceding edition, including, as before, “The Journal of a Gameing Lady of Quality, &. By Messieurs Swift and Pope” (though, on the title, this is attributed to Swift alone). (B.M.) We now come to an important edition :— The Compleat Gamester: In Three Parts. | ......The Fifth Edition. | London; | Printed for E. Curll in Rose Street Covent-Garden ; | and J, Wilford behind the Sees in | St. Paul’s Church-Yard, 1734, Price Facing the title is a frontispiece, unsigned, which has been attributed to Hogarth, and which repre- sents a room in which are ten figures, three of which, a lady and two gentlemen, are seated at & *A copy of Rizzetti’s work is in the British Museum, entitled Ludorwm | Scientia | Publico | Illus trata, | Venetiis, Mpocxxv., 4to. ]
Page 5
| Fa ars 6» 8, IX, May 17,84.) NOTES AND QUERIES. 383 three-cornered table in the fore-ground, playing at Ombre. Collation :— Frontispiece, 1 f.; Title, 1 f.; Preface, 2 ff.; Contents, 2 ff; Part i. 132 pp.; Parts ii. and iii, 94 pp.; Books of Entertainment, Painted for E. Curll, in Burleigh-Street in the Strand, and for J. Wilford in St, Paul's Church- If. yard, 1 f, This book* contains by far the best account of Ombre as played in Seymour's day. In the pre- face it is stated (p. viii) that “The Second and Third Parts of this Treatise, were originally written by Charles Cotton Esq.; some years since, but are now rectified according to the present Standard of Play.” uate on 1, to be an “Improvement of a Game called Primero,” which is now omitted; and “ Lanterloo” is for the first time called “Lue.” The other games are the same as in Cotton, somewhat emended and altered ; but “French Billiards” and “ Faro” are added, the latter in a Postscript (pp. 89-94). “The Gentleman’s Diversion ” is wholly omitted. (B.M.; H. H. G.; H. J.; and J. M.) This book reappeared as The Compleat Gamester,...... The Sixth in | London : | Printed for E. Curll, at Pope's Head, in Rose- Street, Covent-Garden; and J. Hodges, at the | Look- ing-Glass, on London-Bridge, 1739. The frontispiece is a coarse copy (by Parr) of the original. llation, same as for 1734 edition, but the book is now continuously, 1-324 ; Faro is placed after et ; Chess is much en- larged by the addition of Rules and Instructions by Capt. Joseph Bertin (1735), with a number of examples, so as to occupy 66 pp.; and the “Gen- tleman’s Diversion” is reinstated at the end. (B.M.; H. H. G.; and H. J.) The next is the Seventh Edition, London: | Printed for J. Hodges, at the Looking-Glass, | facing St. Magnus Church, London- Bridge. 1750. | [Price Three Shillings.) This is a mere reprint of the preceding edition, with a new date. (B.M.; and u. J.) We arrive finally at The Compleat Gamester: | ......First Written for the Use of the Young Princesses, | By Richard Seymour, ; | And now carefully revised, very much enlarged and improved, | agreeable to the present Method of paving the several Games, | By Charles Johnson, Esq ; | @ Eighth Edition. | London : | Printed for J. Hodges, at the Looking-Glass, facing | St. Magnus-Church, London- Bridge, 1754. | [Price Three Shillings. ] In this edition Chess is reduced to 15 pp., and Whist is very much more fully treated than before, advantage having been taken (without any acknow- ledgment) of nearly the whole of Edmond Hoyle’s treatise on that game, first published in 1743. The book otherwise is the same as before. The old plate, last seen in Cotton’s Gamester the abject = to Mr. H. H, Gibbs, a high authority on (1725), reappears here, without the familiar “ Ex- planation,” and faces the title. Collation :— Frontispiece, 1 f.; Title, 1 f.; Preface and Contents, 5 ff; and 324 pp. (H. J.; and J. M.) With this ends the series of Compleat Gamesters. Hoyle had taken their place with his Treatise on Whist, in which other games were soon included. A bibliography of Hoyle would be interesting. Might we hope to get it from the pen of “Cavendish”? None other would be more com- petent for the task. There are a few other English books on games, as, ¢g., the School of Recreation, Annals of* Gaming, &c., as well as the more important Fren manual, called L’ Académie des Jeux (otherwise La Maison Académique, Académie Universelle des Jeux, &c.), of which I shall, if agreeable to the readers of “ N. & Q.,” be happy to offer a sketch bibliography. ULIAN MarsHALL. OLD REGISTERS : GRIMSBY. : Grimsby, co. Lincoln, although of extremely ‘ee ancient foundation, is now essentially a modern q town. It contains splendid docks, a fine water- tower—handsome when viewed from some miles out at sea—a good statue of the Prince Consort, a well-built town hall, and a fine old cruciform church, together with numerous long straight streets, which house somewhere about 40,000 in- habitants. Of the ancient buildings the church of St. James alone remains; the rest are gone utterly, and it would not be easy to point out over a dozen old stones worked into other walls. The site of St. Mary’s, with its burial-ground of two acres, is now covered by the post office and houses; what was the Abbey of Wellow is now a private house; the nunnery is now the Nuns’ Farm; other institutions, such as Raynor’s Chantry, are commemorated only in name; and the traveller hearing of Carter Gate, Bar Gate, Dean’s Gate, Brighow Gate, Wellow Gate, &c., might well ask, Where are now the gates themselves and the walls, if ever they existed ? Gervase Holles, the local historian belonging to the seventeenth century, wrote of old Grimsby, “ Fuit Ilium.” But the Manchester, Shef- field,and Lincolnshire Railway Company have since that time caused a new Ilium to rise over the ruins of the ancient town. There is only one old monument in the church, the recumbent effigy of a knight in armour (popu- larly called “Old Gryme”); and on a pier of the tower is an inscription in church text:—“ Orate. aia. iohis Ingson . q . hanc, colupnam. fecit.a. m.iij.Ix.v.” (1365). This was John Kingston, mayor of Grimsby, who was buried in St. Mary’s. Two years since, in digging the foundations for the new chancel (a restoration carried out happily on the pure Early English lines of the nave), there were found what are believed to be 4 99, f | sey: De- | to rll 29.
Page 6
384 NOTES AND QUERIES. IX. May 17, "84, the remains of a British coffin—a hollowed oak trank—or even, it may be, the last long bed of Old Gryme himself. This is carefully preserved in the church. By good fortune the old registers have survived the general wreck, and still remain in tolerable preservation in the safe. I venture to hope that @ short description of them may be allowed to occupy the pages of “N. & Q.” They were long preserved in the old parish chest, a strong oak box of rather larger size than most of the Lincolnshire chests. The three earliest registers are of parch- ment. No. 1 is a book of 130 pages, viz., 51 occupied with baptisms, 21 with marriages, and 58 with burials. It is bound in a limp vellum cover, and — with string and leather through all the eaves. Though much dog’s-eared and at the bottom decayed and discoloured by damp, I think it would be possible, without recourse to chemicals, to tran- scribe all but a very few pages at the end. This volume is entitled “ A regester booke of all the christninges, marriages, and burialls within great Grymsbie from the yeare of our Lorde god 1538.” Christenings. — October. The first entry is, “ Peter and John ye sonnes of John Wright were baptized ye xxxist day.” About fifteen christenings take place annually till 1553, when the last is on July 19, and from that time there is a blank till the end of Mary’s reign. On the accession of Elizabeth a fresh start is made, the page being headed “ Elizabethe anno primo,” though it is added “desunt anni duo,” and the first entry is April 12, 1560. The baptisms from this time average twenty or twenty-five (in some years there are nearly forty) till the last entry Sept. 6, 1616. At 1603 is marked “Jacobi anno primo,” and from 1595 Robt. Lord, vicar, and two churchwardens sign at the foot of each page. In 1615 there are thirty- five baptisms. The marriages commence Feb, 1, 1538, and average about six annually till May 20, 1553, when a fresh start is made, headed as before, “Elizabethe anno primo, a’o d’ni 1558,” the first entry being Sept. 10. From this time they average about ten annually till the last entry, July 21, 1616, when there is a note “See the other regis. booke,” and “Robt. Lord, vicar; Paule Cooke and John Prime, churchwardens,” sign. “ Burialls ” commence “ A’o d’ni 1538, 21st Jan- uarye.” There are sixty in 1540, but the average is about twenty till March 4, 1554, when they cease till “ Elizabethe Anno Secundo, Anno d’ni 1559,” from which time they average about twenty-five (only five in 1576) till the year 1589, when the mortality increases to forty, and in the next year to 103, the following year, 1591, having sixty- eight. There are sixty in 1596; perhaps these The last entries of burial are in 1616, but the leaves at the end of the book are very much dis- coloured and hurt by damp, so that it will require some treatment to make them legible. Through- out this first register the writing is particularly good, and, with the exception of a few pages only, thoroughly legible. No. 2 is not in such good condition as the older one, and as it includes the “ period of barbarism” is not throughout so legible. Some leaves have been cut, and, the cover being torn, the first page is much spoilt by damp. Baptisms commence 1616, and average about twenty-five annually till 1653. During the vicarage of Harbert Hindemarsh (who ob. 1634) the entries are kept with the reatest neatness, but under his successors much ess care is taken. Marriages commence Nov. 5, 1616, and average about a dozen during that riod. Burials average twenty-five to thirty. arbert Hindemarsh was vicar 1616 to 1634, William Skelton 1634 to 1636, Liurwell Ram- payne 1636 to 1638, Paul Willett 1638 to 1647, They usually sign at the end of each year’s entries, In 1653 a fresh page is begun in all three parts of the register. “Grimsbye Magna. A register of such births of children as have beene since the xxixth of 1653, accordinge to an act of parliam* and their baptizmes.” The first entry r this is, “ Elizabeth, the daughter of George Lambert and of Elizabeth his wife, was borne the second day of Octob' and bapt. the 8th.” The writing, in a copper-plate professional style, is very good and legible for about four years, when it suddenly gets bad and gradually becomes atrocious. Deaths and marriages, burials and births, are mixed up with “collections” during this period. Abraham Bates was vicar 1661 to 1666; Thomas Beatniffe, 1669. At this latter date there is the following:— “ Memorandum yt Tho. Beatniffe, Master of Arts, y* Vicar of Grimsby magn. in y* county of Lincoln, did read the 39 articles (appointed to be read within two months after induction) in time of divine service, in church of Grimsby. predict. July 8th, 1669, y’ presence of W™ Tod, Wwe Beatniffe, Guardians,” After 1676 the writing is better. The last baptism entry is April 8, 1689; the last marriage April 9, 1689; the last burial apparently Oct, 8, 1670. Before the recommencement of marriages, 1653, the following note appears:— “ These are to certify that Walter Lloyd is elected and chosen Register for the Burrough of Great Grimsbie for the registring of Publications, Marriages, Births of Children, and Burialls, &c., aceordinge to an Act of Parliamt bearinge date the 24th day of August, 1653, and accordinge to the sayd Act was sworne before mee to discharge the said office according to the purport of the sayd act.—1. Thomas, Maior,” The first entry is:— “Thomas Leake, yeoman, and Bridget Stowe, were years of some common plague or sickness, —h made entrye of an intended marriage betwixt em, being both of Waltham, upon the third day of j il
Page 7
SB ake IX. Mar 17, °84.) NOTES AND QUERIES. 385 December, 1653, in the presence of Theodore Markham of Waltham, guardian to the sayd Bridget Stowe, whose baynes were published at the market place betwixt the howers of eleven and two in the afternoone upon the seventh, the fourteenth, and one and twentieth dayes of the sayd December, being the market dayes (without any exceptions), and were marryed the foure and twentieth of the same, her sayd Guardian being present.” Occasionally, however, these somewhat widely blished “ baynes” provoked “ exceptions,” as the following case :— “ ffrancis Troabis, yeoman, Alice Tenny, spinster, both of Ashby, made entry of their intended marriage, the eigh- teenth day of Aprill last ; whose banes were published the said eighteenth, the five and twentieth dayes of April, and the second of May instant in the open Markett place of every the respectiue dayes, at the howers appointed by an Acte of Parliament, and upon the third publication Edward Maddison of Caster made exceptions to the game, and sayd he was her guardian, she had no estate, her friends were unwillinge to the sayd marriage, she beinge under age, further alleadinge that if shee were above the age of one and twentie, then all her friends could not hinder her, since which he sent me word he could made it appeare that she is an heire, all which I leave to consideration, &c. But before the solemnizing the marriage the sayd Alice Tenny made choyce of a guardian, Thomas Neale of Ashbye, who was consenting thereunto, and Mr. Charles Wetherall of Bradley did confidently affirm that in his and others presence the said Edward Maddison, the pretended guardian, did give his ffree consent to the marriage before any publication was made. And were married the fourteenth day of May. By Mr. Todd.” No. 3 isa long-shaped book in good preservation (except the cover), the writing throughout is very clear and legible, and all the entries are care- fully made. It dates from 1690 to 1750, and as there is nothing of particular interest, except a pastoral charge by the Bishop of Lincoln to his clergy, and another by the Archbishop of Canter- bury to the bishops of his province, a more parti- cular description is unnecessary. C. Moor. 4, Earl Street, Grimsby. Wotsey’s Porrrairs.—There are’ very few — of Cardinal Wolsey, yet a great deal has n said and written about them. What all this amounts to may be chiefly summed up in a few short statements. 1. There is said to be no head of Wolsey which is not in profile. 2. It is said that his portraits were done in profile because he had only one eye. 3. The loss of his eye was caused by an infamous disease of an infectious character, affording additional evidence of the depravity of his nature. It has, however, been shown that there is at least one full-faced portrait of Wolsey, which, though small, is of some autho- rity and considerable interest ; it is a drawing of the House of Lords, taken by order of Thomas|§ Wriothesley, Garter King-of-Arms, and shows Wolsey with both eyes on the right hand of the king, and is reproduced by Fiddes (Life of Wolsey, p. 302). Anstis believed that this drawing repre- sented the Parliament held at Blackfriars on April 15, 1524, and remarks that if there was any truth in the story that Wolsey lost an eye, it must have been subsequently to that year. It has, how- ever, been pointed out that though the portraits generally show only one eye, yet sometimes it is the right eye and sometimes the left, and this seems to prove that the profile portraits were not the result of a lost eye (Gent. Mag., xxv. 346, and “N. & Q.,” 1" S. vi. 278). The assertion that Wolsey lost one eye, though by many writers very confidently put forward, appears really to rest on no evidence, but, in fact, only on the very scurrilous lines of Skelton, who bitterly hated Wolsey, and said that he wore a patch over his right eye, and would probably lose it. If it is true that he did so lose an eye, it must have been late in life, and subsequently to the time when the portraits were taken. In Cavendish’s Life of Wolsey, edited by Singer in 1825, there are three drawings, respecting which a little more information is desirable. They purport to be illustrations copied from a MS. of the Life belonging to Francis Douce, and bearing date as “copied by 8. B. 1578.” Two of these— “ Wolsey and the two Dukes demanding the Great Seal from him in 1529,” and “ Wolsey ill in bed and Dr. Butts coming to him with a Message from the King,” in the same year—distinctly show Wolsey with two eyes and no patch. If these drawings are old they have some kind of authority, whilst if they are modern it seems natural to as Why were they so drawn? And there is yet another point worthy of remark in both these drawings, and also in the third, “ Wolsey in Procession,” and clearly showing his right eye. The cardinal has a good beard; his early portraits all show a very smooth chin. Is there anything to show that late in life he appeared bearded ? No doubt there were thousands in his lifetime who hated Wolsey, though probably but few who dared to speak against him ; but after his fall, and still more after his death, all that men knew, and also what they suspected, might be freely said, and it is hard to believe, if the evil charged against him was true, that there should have been no one to take up Skelton’s accusation, and show that there was a sound foundation for his scandal. Epwarp So.ty. A Vereran Oreanist.—The following instance of early adoption and lengthy pursuit of the musical profession is, I think, deserving of record in the pages of “N. & Q.,” and I very much doubt whether a parallel can be found among living professional organists in England. Mr. Edward imms was born on Feb. 10, 1800, and performed his first service at Bromsgrove, Worcestershire, when only ten years old, for his uncle, under whom he received his earlier musical instruction, and whose assistant he became. Since this date ‘ the | lis- rly ly, der m” ave nee till the ich 5, hat m- 17, ad J 7 4
Page 8
386 NOTES AND QUERIES. (6% 8, IX. May 17, 84, he has continued for the long period of seventy- four years in the constant exercise of an organist’s duties. When thirteen years of age he was ap- pointed organist at Wombourne (Staffordshire), a position he held for three years. In 1816 he went to London, and studied the o under Mr. Thomas Adams, organist of St. Dunstan’s-in-the- East, and was also a pupil under Kalkbrenner for the pianoforte, to whom * dedicated his first com- position for that instrument. In 1821 he filled the office of organist at Holy Trinity Church, Coventry, where he introduced an independent al key-board on the German principle, the first instance of its attachment to an organ in that city. The following year he received the appointment to a church in Birmingham, and in 1825 was elected organist of St. John Baptist Church, in Coventry. At Easter, 1828, he was appointed organist of St. Michael’s Church, Coventry, a position he con- tinues to hold. In 1835 the organ was recon- structed, under his superintendence, by Bishop, and reopened by him in April the year following. He established the Coventry Choral Society about half a century ago, and conducted it for many years on his own responsibility, thus creating and encouraging a musical taste and choral training the effect of which has had some considerable influence on the various choirs in the city and its neigh- bourhood. I stood beside him recently as he played the concluding voluntary after the morning service, which he had accompanied without assist- ance; and as I watched his rapid execution, I thought it would be difficult to find another in- stance of an organist who, at eighty-four years of age, is still able to conduct a full choral service with like success. Wa. Geo. Frerron, F.S.A. 88, Little Park Street, Coventry. Lippett anv Scorr’s Lexicoyn.—I observe that a mistake, which I already have pointed out elsewhere, is retained in the new edition (1883) of this standard work. This is the citation of Fr. outarde under the word «ris (p. 1773), as if, apparently, it were derived from this through the Lat. otis tarda, the great bustard. Notwithstand- ing the spelling of Old French otarde and Ital. ottarda, outarde has nothing to do with aris, but stands for autarde, and, like Sp. aoutarda, Prov. austarda, is derived from Lat. avis tarda, the slow bird, a name given to the bustard in Pliny. Compare French autruche, from avis struthio, A. Suyrtue Pater. Woodford. Aw Five Centorizs Aco.—In any list of former earthquakes I do not think I have seen mention of one that occurred five cen- turies ago, which appears to have been exception- ally severe. In a volume called the Vernon Manuscript, in the Bodleian Library, at Oxford, there is a poem on the unhappy events that dis- turbed the early years of Richard II.’s reign. After reference to the insurrection headed by Wat Tiler, there is a description, in the following stanzas, of an earthquake :— “ And aiso whon this eorthe quok, Was non so proud he n’ as agast, And al his jolite forsok And thougt on God why! that hit last. And alsone as hit was overpast Men wor as wel as thei dude are, Uche mon in his herte mai cast This was a warnyng to beware. Forsoth this was a Lord to drede So sodeynly mad mon aghast. Of gold and selver thei tok non hede But out of the houses ful sone thei past. Chambres, chimeneys, al to barst, Chirches and castels foul gon fare, Pinacles, steples, to ground hit cast, And al was warnyng to beware,” As the description of the earthquake follows the account of the insurrection (1381), we may reason- a conjecture that it happened after the rebellion, and so probably about five hundred years ago, We may also suppose, as chambers and chimneys were burst asunder, churches and castles demo- lished, and pinnacles and steeples thrown down, that the shock was very severe; seemingly, indeed, more severe than that lately experienced in Essex. Tue Recicipes Lupiow, Brovanrox, Love, anp CowLtey.—The new volume of the Pro- ceedings of the Society of Antiquaries of Scotland (vol. v. New Series, Edinburgh, 1883) contains an interesting paper (pp. 286-289) on the graves in St. Martin’s, Vevay. e writer, the Rev. R. R. Lingard Guthrie, F.S.A.Scot., visited the church in the summer of 1882, when it was undergoing resto- ration, and after carefully copying the inscriptions relative to Ludlow, Phelps, and Broughton, he revailed on the workmen to make an opening in the raised wooden platform which covered the floor of the chapel, and his research was rewarded by discovering in the pavement beneath two grave- stones commemorating Nicholas Love and William Cowley. Mr. Guthrie gives exact copies of the five inscriptions. Wittiam Georce Brack. 1, Alfred Terrace, Glasgow. Marriace Custom.—It was the custom in the little village of Thursby, in Cumberland, for the schoolboys to fasten the church doors during the wedding ceremony, and not allow the party to come out until they gave money. This was conveyed through the keyhole, and applied ‘to the purchase of coals for the use of the school during the winter mon E. F. B. Tue Consonant Power or w.—lIt has in- terested me greatly to read Mn, Keksiaxe’s statement as to the words commencing ronunciation in Wessex of ith wr, for the usage he men- t
Page 9
PRE SEITE PSR 7 8, IX. May 17, '84.) NOTES AND QUERIES. 387 tions in the south is the same as exists in the dia- lect of my native county, Aberdeenshire, in the north. In Aberdeenshire such words as wrong, wretch, write, writing are invariably pronounced vrang, vratch, vreet, vreetin’. See Johnny Gibb of Gushetneuk, passim. I do not know a single ex- ception to this rule. J. B. A. Warr. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. “Tae Newcomes.”—In chap. xlix. (1879) Thackeray speaks of “the Regent, Brummel, Lord Steyne, Pea Green Payne, and so forth.” The last name should be Hayne, but I find the error still uncorrected in the Standard edition, just published. In 1824 Mr. Hayne, nicknamed Pea Green,” was sued for breach of promise of marriage by the celebrated actress Miss Foote, who ined her cause, with three thousand pounds In the Standard edition The Newcomes is in two volumes, and the passage therefore appears at vol. ii. chap. xi. p. 154. JAYDEE. Century Menv.—lIn the Ordinaire dela Feste of an election dinner of the Brewers’ Company, given at their hall in the City, Sept. 5, 1419 (17 Henry V.), occurs mention of the follow- ing dishes : “ Swan standard,” “ coney standard,” * venison in broth with white mottreids,” “ doucetts with little parneuses.” Can any of your readers ive the English equivalents for the Norman- rench terms I have italicized, describing also the nature of these viands; and will they likewise explain the significance of the adjunct standard to swan and rabbit ? A Passace 1n Bossvet.—In his oration on the death of Maria Theresa of Austria Bossuet says :—“ Taisons-nous ; ce ne sont pas des larmes que je veux tirer de vos yeux.” It would be rash to say that the great orator wrote nonsense; and yet, if it was not tears, what else could he wish to draw from the eyes of his hearers ? A. Mounsey. Jedburgh. Specta, Fonerat Services.—In the accounts of the general mourning for the late Duke of Albany I find that special services were held in St. Paul’s Cathedral, Westminster Abbey, and York Minster ; at Salisbury Cathedral “a special service had been arranged by the Dean and Chapter”; “at Peterborough Cathedral there was & special funeral service”; at Brighton “the Ser- vice for the Burial of the Dead was read in several of the churches ”; at Canterbury “a funeral service was held in the cathedral, which was attended by the mayor and corporation, accompanied by the civic officials”; and that the “ burial office was likewise said in the parish church at Esher at the hour of the faneral.” Is the recitation of the Ser- vice for the Burial of the Dead absente corpore de- functi a common Anglican practice ? H. Scuerren, 68, Lamb’s Conduit Street, W.C. N. Wraxatt.—The republication of his Memoirs reminds me of some lines which I once heard, but do not profess to recollect exactly :— “ Misdating all, Miestating all, Mistaking all, Misnaming all, Here lies after all, Sir Nathaniel Wraxall.” Perhaps some of your readers can correct the above version, and also say when, where, and by whom the lines were written and published. W. E. Source or Quotations Wantep.—“ Premia non ad magna pervenitur nisi per magnos labores” (Hooker, Serm. vii., vol. iii. p. 874, ed. Oxford,1836, by Keble). non querunt,” saith Bernard (Ibid., p. 875 “Vere et absque dubio,” saith St. Bernard; “ hoc quisque est pessimus, quo optimus, si hoc ipsum = est optimus adscribat sibi” (Ibid., p. 880). o references are given by Keble. W. E. Buckuey. Srarrorp Barony.—Can any of your readers tell me whence I may obtain trustworthy informa- tion respecting the barony of Stafford, ¢.¢., a pedi- gree of the barons, their possessions, &c.; what books or documents should be consulted for this information; and where are such books kept ? InpoctTvs. Away or Oway.—What means this termina- tion, ¢g., Galloway, Alloway, Scalloway, Storno- way, Kennoway, Darnaway, Carloway, Hamna- way? They are all in the northern parts of our islands, and the position of some of them suggests Scandinavianism. Ww. MO. OC. Broapsrince, Or Painter: W. CHARLEs, Warer-Cotour Paintrer.—I have a painting of head of an old man, signed by above and dated 1876, and would be glad of any information as to him—whether he is living or dead, and if his paintings are known or valuable. I have also three water-colour paintings (marine subjects), all very well done, signed by W. Charles and dated 1876. Would be glad of information concerning him also. A. R. C. InverteD CuEvron.—Can any one tell me the proper heraldic term for an inverted chevron? A ter ler, 3 | d . | q q
Page 10
_ NOTES AND QUERIES. 8. IX. May 17, "84, chevron proper has, as we all know, the peak uppermost. Is any bearing known of an inverted chevron with the peak pointed downwards to the base instead of upwards to the chief ? M. Mrs, Browntne’s “Court Lapy.”—A friend and compatriot of the late Contessa Maddelena Papadopoli, by birth Aldobrandini, tells me that that lady was the original of Mrs. Browning’s Court Lady. Is there any foundation for this statement ? Ross 54, Lancaster Gate, W, Surovetipe Rarme.—I send you an old West Somerset rhyme, which a lady had from an old woman, who perfectly remembers that the people in her neighbourhood lit no candles at night after Shrove Tuesday :— “ Come Shrovetide, high or low, No more candles, out they go.” I am puzzled by the words, “high or low.” Do they mean “rich and poor,” or do they infer that the use is the same whether Shrovetide falls early or late ? M. V. Market ror Wives.—Can any of the readers of “N. & Q.” explain the allusion in the Vicar of Wakefield, chap. xvii. p. 68 (Tauchnitz edit.), to Fontarabia : “I know but of two such markets for wives in Europe, Ranelagh in England, and Fontarabia in Spain. The Spanish market is open once a year, but our English wives are sale- able every night.” When was the Spanish market ‘open? Does the custom still exist ; and in what book can an account of the same be found ? B. E. H. Castellammare. Mititary Movrnine.—What is the precise meaning of the band of crape worn on the left arm by officers in the army and navy as a sign of mourning, and when and where did the custom originate? Was it intended to veil a badge, or the marks distinctive of rank, such as are still borne by non-commissioned officers? Within a comparatively recent period—say the last twenty years or so—owing doubtless to the volunteer movement, this crape band has been very gene- rally adopted by civilians wearing coloured clothes as a cheap substitute for a black coat; and I now observe that its use is extending also to the ladies, who exhibit this sign of woe on their ulsters and waterproofs. It may be difficult to fix the precise time when the custom was introduced into the army and navy, but, as it has become general, and seems likely to last, it may not be uninterest- ing to those who come after us to note when it came into common use among civilians. The return to the wearing of beard and moustache dates from the close of the Crimean War. E. McC——. Guernsey. Decant CanToris.—Is it correct to use these terms as distinctive of the north and south sides of the chancel of a parish church? I am under the impression that they are applicable to the positions occupied by the dean and precentor in cathedrals. F. W. J. Bolton Percy. Heratpic Crests.—Will some of your corre- spondents versed in the rules of heraldry inform me if it is a breach of the laws or usages of the art for persons who have no grant of arms to use simple crests with or with mottoes? I find there is a divergence of opinion on the — among those using crests, some maintaining that they infringe no heraldic rule so long as they do not assume a full coat of arms, Apropos of this question, I should-like to know if there is any list published by the Heralds’ Colleges of the arms granted year by year. If not, I throw it out as a hint that some such publication might be found very effica- cious in checking the unauthorized use of arms by the public. A, A. DisrraxcniseD Borovers.—In Thome Smithi Angli de Republica Anglorwm Libri IIT. (Lug. Batavor., 1641), is a list, at p. 311, of English and Welsh counties, and the boroughs then in each. Durham does not appear ; but the following names are puzzling. Among the twenty-one boroughs of Cornwall are Dunchevit, Pewyn, and Killington ; among the thirteen of Devonshire are Hardnesse, Berealston, and Asperton ; and among the twelve of Hampshire is “New towne.” Where were these boroughs ? E. L. G. Criwpinc.—Is there any connexion between crimping fish and crimping men? Is the former custom peculiar to English cookery? I find “saumon racolé” to be kitchen French for crimped salmon, and would like to know if it is common and correct, or if some French chef had dived into a dictionary for a translation of the term, and the only word he Littré defines racoler as “ engager, soit , Soit par astuce, dans le service militaire*; bat a large Anglo- French dictionary gives racolage as “ enlisting, crimping”; and a similar definition may have caused its culinary application. Ace or Ivy.—I am curious to know whether * any estimate of the age of the ivy referred to in the following memorandum can be made. A spruce fir tree was blown down in the grounds of a friend of mine in Oxfordshire. My friend is aged between eighty and ninety, and recollects the tree as a large full-grown tree when he was a boy. The spruce fir was about 82 ft. high, 9 ft. circum- ference near the ground, and 7 ft. circumference 20 ft. above the ground. The ivy covered the tree, and the stem near the ground measured 2 ft. 1 in, >= Ss Ome! = a a e F it rm E el a
Page 11
8, IX; May 17, '84.) NOTES QUERIES. 389 and was covered with a bark as thick as that of a forest tree of the same size of circumference. If any of your contributors can give any approximate estimate of the age of this ivy, I should be very much obliged. Epwarp Smits. Prince Titz.—Why was George II. called Prince Tite? Thackeray does not give the name in his Four Georges. E. Copnam Brewer. Dawes Famity.—!s anything known of this ancient family in the Cromwellian times ? Tue Lapy Arapetta Caurcnitt.—Can any reader of “‘N. & Q.” kindly tell me where I can get sight of a portrait of this lady, who was the mother by James IT. of James FitzJames, Duke of Berwick, and sister of Marlborough — either an engraving or an original portrait. Is there, also, any portrait of her son the duke? R. Baxer Famity.—Can any of your readers inform me when and where George Baker, chief physician to Queen Elizabeth, died, and where he was buried ? C. E. Baker. May Villa, Humberstone, Leicester. Hartiey Coteripce.—Was the eldest son of the poet Coleridge named David Hartley ? Charles Lamb in his letters calls him David Hartley until 1802, and afterwards calls him simply Hartley. His sister Sara calls him simply Hartley in her letters. Was S. T. Coleridge an admirer of the metaphysician David Hartley, who in the latter years of his life lived at Bath, where he died in 1757? Tuomas Cox. Hipperholme, near Halifax. Assrs’ Brincr.— What is the earliest mention of this? I have seen it stated that the application of the appellation to Euclid, i. 5, is a modern error, and that the original asses’ bridge was the pro- position, “ Any two sides of a triangle are together — than the third side,” the demonstration ing that an ass at a will walk along the third side a8 to his provender at 3B, rather than climb the bridge acs formed by the other two. Can any one confirm this ? E. D. “BiipscHaP DOET, HET LEUEN VER LANGEN.” —What is the meaning and source of this phrase? It is given on the title-page of The Famous Historie of Fryer Bacon, printed for Francis Grove, 1627, 4to. Does it occur on other title- pages, English or Dutch ? P. Zittwoop Rounp. Provers: “To HAVE THE BEARD UPON THE SHOULDER.”—In the debate on Thursday, March 6, Col. Stanley said :— “ All we ask is that the Government should say what they mean, and having done that should do what they say, They look too much bebind, and, in the words of the Fe naar they too often have ‘the beard upon the shoulder,’ they look too much to hon, members below the gangway.”— Times, March 7, 1884, p. 7, col. 4, top. I do not find this proverb in Hazlitt. Whence is it derived? The allusion to the beard seems to indicate an Oriental source. W. E. Bucktey. Francis I, or France ayp THE RerorMa- TION.— “The greatest favourers of the Reformation in France were the king himself and his darling sister Marguerite, and the writings of the one are scarcely less licentious and offensive than the actions of the other, or more in- consistent with purity.”—Brewer’s Reign of Henry VI1L, vol. ii. p. 175, Is this correct? Was not Francis a bitter perse- cutor of the Albigenses ? J. MAsKELL. Marguerite d’Angouléme, Duchess of Alencon, Queen of Navarre, and sister of Francis I., was, of course, a warm friend to the Reformers. When it was a question of extirpation of heretics the Constable of Montmorency, according to Brantéme, told the king he must commence with his sister. Francis leaned at one time to the side of the Reformers. In a letter to Briconnet, Bishop of Meaux, dated December, 1521, preserved in the Biblio- théque Nationale, No, 337, Marguerite declares, “ Le roi et Madame [Louise de Savoie] sont plus que jamais affectionnés 4 la réformation de I’Eglise et délibérés de donner & connoitre que la vérité de Dieu n’est point hérésie.” This idea appears to have been too sanguine, After the battle of Pavia the last chance of the Protes- tants with France was lost, and the king subsequently assisted in person at some executions of heretics, in which, by means of a balance to which they were attached, the sufferers were again and again plunged into flame and drawn out until the ropes were consumed and the victims finally dropped into the fire.] Tue Brack Graces, — Scott, in St. Ronan’s Well, says, “The three Black Graces, as they are termed by a whimsical acquaintance of our time.” Who is the author quoted, and in what does it appear ? J. How. "A Parapnrase or Horace. — Who is the author of the following free rendering of Horace, Carm. i. 38, and where is it to be found in print? - Boy, I hate this pomp and folly, ivic feasts are not for me ; Twine no wreaths of rose and holly, Let me simply have some tea. Tea, some thin-sliced bread-and-butter, And chops, well done, with Worcester sauce, Give me now far greater pleasure Than dinners, @ la Russe of course.” SALTIRE. Tutt, Patnter.—I have lately seen an engrav- ing, published in or about 1794, after a painter named Tull; the subject a rural scene of an ordinary kind. Can any one kindly give me any information as to this painter—dates of birth and death ? Was he of any eminence in his profession, and was he related to Jethro Tull, the well-known F F. O. 4 | j | a ‘ | !
Page 12
390 NOTES AND QUERIES. (6% 8. IX. May agriculturalist ? I have heard that the latter him- self painted some pictures ; might this be an en- graving after him ; and, if so, are there many such engravings extant, and are they considered of any ue? McC. Sun paxorsa at Easter.— Perhaps it may interest some of your readers to know that the beautiful old superstition of the sun dancing on Easter Day is still unforgotten. On Easter Sun- day —a morning in London of bright sunshine about 7 o’clock—some one on her way to an early service was accosted by a respectably dressed per- son, whose accent showed her to be an Irishwoman. She said, ‘“‘ Have you noticed the sun this morning? My eyes are weak and dim now, and I can’t see it dance.” I happened to be asked what the remark could mean, and at once thought of the words in Sir John Suckling’s Ballad upon a Wed- ding :— “But, oh ! she dances such a way, No sun upon an Easter Day Is half so fine a sight.” Are there other allusions to this in our literature ? An old servant in our family tells me she re- members hearing “the ancient saying,” as she called it, when a child. M. §&. 8. South Hampstead. Hyrvep.—In the Banbury Guardian a few weeks back theve appeared an advertisement of grass land to be let for cattle feeding, stating that “the land has all been winter hyrned, is full of herbage,” &c. The term hyrned is pronounced in Oxfordshire hayned, and is intended to express “closed up,” or not pastured, What is the deri- vation of the word ? Q. J. Ectipses or THe Sux.—In Nash’s Swmmer’s Last Will and Testament, at p. 33 of the Collier Dodsley careless reprint, Summer gives forth this sentence to Sol :— “ But for abusing both the moon and me Long shalt thou be eclipsed by the moon, And long in darkness live and see no light.” This may refer to a coming eclipse of the sun, or simply to his lesser brightness in the coming winter. But as an eclipse would fix most definitely the date of the play, I would ask, Is there any published list of eclipses that one could refer to? Br. NicHouson. Avurnors or Quotations WantTED.— “ O’er head from the trees hung a garland fair, A fountain ran darkly beneath ; Twas Pleasure that hung the bright flowers up there, Love knew it, and jumped at the wreath.” James “Time—that nurse— Rocked me to patience.’ E. A. B. ‘ee thy walls and holy are the prayers Which day and night Replies. QUAVIVER. S. ix. 288, 354.) A little pains will solve the etymology of this curious-looking word. Like many other words, it is practically solved in my Etymological Dic- tionary, if one only knows where to look for it, The English form is, in fact, wyvern. Mr. Sotty quotes the F. form as vire ; this is, of course, a misprint for vive. He also quotes the form quawiners, which is, of course, a mistake for quawwuers, by the usual confusion of n for u, to make the difference between which is a test of a clear handwriting. Cotgrave already has the word. He gives, “ Vive, f. a quaviver, a sea-dragon.” Littré, s.v, vive, shows that the old spelling of the F. word was vivre, and gives the right etymology, viz., from Lat. vipera (better wipera), the parent of numerous forms, including F. vivre, vive, wivre, guivre, givre, and the E. viver, weever, wyvern, and even beaver (in the sense of quaviver), as will be shown. The guessing etymologies from Lat. viva, vivere, or (as Minsheu says) from febris (!), are all futile, as they deserve to be; it is high time that students should learn the extremely simple rule, that the true etymology of a word is the one which accounts for every letter in a word, not for only a part of it. By good fortune, it so happens that the Lat, vivere has to do with it, but only in a secondary way, viz., because the Lat. vipera happens to be short for vivipara, fem. of viviparus, As to the word quaviver, it is obviously not a true F. word ; for even Mr. Lillyvick, in ‘his first French lesson from Nicholas Nickleby, got as far as the fact that the French for water is /’eau, or, as he rightly called it, lo. In Sherwood’s index to Cotgrave I find, “A quaviver, twmbe, vive, traigne. Marseil.” Since “Marseil” here means Marseilles, this is a hint that the word reached France from a sea-port; the form is obviously Italian; indeed, Minsheu actually men- tions Marseilles as being a place where these fish were abundant. And Cotgrave further has, “ Traigne, the sea-dragon, viver, quaviver ; Mar- seillois.” We must suppose that quaviver repre- sents an Ital. acqua vipera, probably a sort of slang term among fishermen, which was first shortened, in French, to qua-vivre (in which shape it reached England), and then was usually further cut down, in the same to vivre or vive. A very curious notice of the word occurs in Min- sheu’s Spanish Dictionary (1623), where we find, “ Vivora, or bivora, a viper”; and again, “ Bivora, a viper ; bivaro, or biverio, a fish called a sea-dog or beauer.” Pineda (1740) has, “ Bivaro, bivero, a fish called a sea- .” The variable in Spanish show that it is only a borrowed word i t ! I t ] t I f — ‘ ‘
Page 13
SSF AREF IX. Mar 17, ’84.] NOTES AND QUERIES. 391 in that language ; the Spaniards did not realize the identity of the word with their own bivora or vivora. The E. weever preserves the w of the O. F. wivre, which is also preserved in our wyvern, in which the final m is excrescent, as in bitter-n, M.E. bitoure. It is extremely important to re- member that our older dictionary-makers wrote their definitions to suit their etymologies. Hence Bailey calmly says, “a sort of fish delighting in water of a strong stream,” from “ aqua viva, living or running water.” This is immediately con- tradicted by his addition of “‘sea-dragon”; he evidently means a sea-fish, and sea-fishes do not live in fresh or living water. Compare Cotgrave’s explanation of eau vifve as “‘a spring, a running water”; and Florio’s “ acqua viva, running spring water.” Truly a notable conclusion, that this sea- fish was so called from its living in fresh water ! Water W. I think that it is almost certain that quaviver is not only identical in meaning with the Mod. Eng. weever, as Mr. Sotty points out, but is the very same word, more or less corrupted. The derivation of weever admits of no doubt. It is the Mod. Fr. guivre, or givre, which is still used (see Littré) as a term of heraldry in the meaning of serpent (Eng. wiver, wyver, or wyvern), and is derived from the Lat. vipera, a viper or ser- pent. Old French forms are vivre, wivre, wiwre, voivre, and vuire (Roquefort and Littré) ; in Burgundy it is still called vouivre, and in Berri, vouivre and vivre (Littré). Originally, in France, it seems to have been a mythical land-serpent or dragon,* and then in the shape of O. F. vivre, Mod. French vive (not vire as Mr. Sotty has it), . weever or weaver, it became applied to a sea- fish, — Littré "> — an eel (and con- uently a serpent) in shape, but which, as figured in W ebster’s Dict; more resembles a ae gave is, indeed, there said to belong to the same family. But how, it may be oom | could vivre, wivre, or guivre, possibly produce quaviver in English ? Well, they undoubtedly did give us, one or other of them, our present form weaver or weever, and w in Old Eng. was sometimes replaced by qu (= quw),t as in guave= wave (Smythe Palmer's Folk Etymo- logy), and as it is still in Scotch when followed by h(see Jamieson’s Dict.,s.v. Quh). This would give * In the Traditions Populaires of Monnier and Ving- trinier (second edition, Lyons, 18) six chapters ( Me xxix) and twenty-six pages (99-125) are devoted to the vowivre, which is described as a “ serpent ailé, dont le corps est souvent de feu, et dont l’wil est une admirable escarboucle dont elle se sert pour se guider dans ses Voyages nocturnes & travers |'empirée.” Tt No doubt for the reason given in my note on the rag change of an initial w into gu or g (5t S, vi. ), viz., that certain people or nations, finding a diffi- culty in prououncing an initial w, did away with this = by adding in English a consonant (g or ¢) be- us queaver or queever, and if we suppose that the ea was pronounced, in some places, at least, ay, as it still is in weaver (textor) in some parts of Eng- land, and still more so in Ireland, we should have quayver, which is very like the first form ak | Minsheu, viz., quavier. It may be said, indeed, that quavier is rather a contraction for quaviver, then quaviver an expansion of quavier, but I am inclined to believe that the latter is the true state of the case, especially as Minsheu gives quavier first ; and if so the second v will have been in- serted either for the purpose of getting rid of the hiatus between the vowels 4 and ¢ belonging to different syllables,* or, which is much more likely, on account of the French forms vivre and vive, which led people to suppose a connexion with the Lat. vivere or vivus, and of the qua, which looked like aqua. According to this latter view, quaviver is what Dr. Murray terms a “ sparrow-grass” form. At all events, Iam convinced that neither aqua nor viva, nor vivere, has anything to do with the real word, though they very probably contributed to establish the form quaviver. F. Caance. Sydenham Hill. Nores on Mr. A. Suyrue Patmer’s “ Erymotoey” §. ix. 303).—It would be un- grateful if I did not thank Mr. Mayuew for the corrections which he so courteously suggests for my book. The field I attempted to cover is so large that there is sure to be a percentage of error, and this is especially likely with regard to the division on corrupted place and personal names, which is probably the weakest part of the book. I have here taken as my chief authorities, for English place-names, Dr. Isaac Taylor and Mr. Robert Ferguson ; for Scottish, Mr. J. A. Robert- son, Gaelic Topography of Scotland ; and for Irish, Mr. P. W. Joyce, Irish Names of Places (series i. and ii.). Ihave often adopted their conclusions, not having the opportunity of independent research in these directions. As to the points in hand :— 1. Ma. Mayuew is manifestly right in saying that hope in place-names is not Celtic, but Scandi- navian. 2. Cunning Garth, interpreted as “king’s yard,” I took from Mr. Ferguson, Northmen in Cumber- land and Westmoreland, from whom it was also adopted by Dr. Taylor, Words and Places, p. 390 (second edit.); but I agree with Mr. Marnew that it is more likely to be merely the conning- garth or rabbit-warren. 3. My authority for Marlborough being “St. Maidulf’s borough” was Taylor, p. 392, whom I quote; but, as it seems, he is mistaken. * V is frequently inserted, for this purpose, between two vowels belonging to different syllables, Conf. para- disum, paradis, parais, paravis, parvis; adulteriwm, aulterium, aultery, aoutery, avoutery ; in both of which cases the v is an intercalation, and does not represent a change of the d, | 4 | = 4 a 4
Page 14
392 NOTES AND QUERIES. (6 8. 1X. May 17, 4. The identification of Picts with a Gaelic peicta (=“ fighters”) is suggested by Taylor (pp. 81, 396), citing a Welsh peith, a fighting man, a word which I cannot find (? petthas, a scout). Pictet thinks the Picti were “ warriors,” connecting the name with A.-S. feohtan, Ir, idh, a pike, and Lat. spica, spiculum (Origines ndo-Europ., vol. ii. p. 208). I suppose Celtic initial p might be equated with Lat. sp-; compare Mid. Ir. prista= Lat. sponsa (Ebel, Celtic Studies, 106). Prof. Rhys’s Celtic Britain was not pub- ished when I was writing my book. He, like Lord Strangford, adopts the view that the Picti were merely the “painted” men (pp. 157, 235, 285), in support of which he might quote Martial’s line (xiv. 99): ‘‘ Barbara de pictis veni bascauda Britannis.” It seems to me, however, that the traditional pronunciation of Pytchley (anciently Pihtes led, +. «. “ Picts’ lea”) as Peitchley, and not Pitchley, together with the A.-S. forms Pihtas, Peohtas, Péhtas (Ettmiiller, p. 271), and Scottish Peychtis, Peaghts, Pechts (Jamieson), argues a long vowel, different from that in picti. I suggest also a comparison with O.E. peghte, a pygmy Catholicon Anglicum, p. 272, ed. Herrtage), as one of the aborigines (Folk- Etymology, p. 549). 5. Mr. Mayuew is quite right in his conjec- ture that the Greek Metathronos is a mere coinage. I find it was invented by the Germans Majus and Meyer to furnish a derivation for the rabbinical Metatron,.the mediating angel, as if it meant “ sharer in the throne.” It has no real existence in Greek. See Hengstenberg, Christology, vol. iv. pp. 324-9 (ed. Clark). 6. My account of gavelkind is really Prof. Skeat’s, as I mention. O’Donovan’s edition of Trish Dictionary certainly gives gabhdil- cine. If Dr. Sullivan is correct, this stands cor- ruptly for gabal cined, “ branch of a tribe”; with which may be compared gabhia fine, “ branches of a family ” (O'Donovan, Supplement, p. 654). A. Patmer. Woodford, Essex. 7. Sounder, p. 364.—This is said to be an old word for a wild boar, and to mean the animal that lives apart or asunder, But M.E. sounder by no means signified a solitary, lonely beast. Its proper meaning was “a herd of wild swine”; see Halli- well, s.v., and compare the article in the same dictionary on “‘ Hunting,” where sounder (wild swine) appears as one of the terms for “ companies of beasts.” An older form of this word, namely, sunor (=grex), occurs in the Lindisfarne Gospels, St. Luke viii. 32,33. The word sunor is pro- bably connected with A.-S. swin,a wild boar, a . See Leo, Glossary, 1877. 8. Feliz, in Arabia Feliz, p. 475.—This is said to be a misunderstanding of the native name Yemen, which is explained as the land to the “right of Mecca.” This is not quite accurate. The Arabic name Yemen means here “ the south,” literally the land at the right hand. The Semitic people, like the Aryans, in designating the points of the compass, conceived themselves as standi with face turned to the rising sun, and right h tothe south. Cp. with Yemen, the right hand, the south, the Skt. dakshina and the O.Ir. dess, in both which cases the word originally meaning “right hand” signifies also “the south.” See A. S. Palmer’s Leaves from a Word-hunter’s Note- book, p. 302. 9. Market Jew, p. 543.—The name of this town in Cornwall does not mean mercatus Jovis (diei), “Thursday’s market,” as Carew imagined. The “Jew” part really represents the old Cornish plural termination -ow. Market Jew is a corru tion of the Cornish marhasow, also written in old documents marchadyou, marghasiewe, and — properly “ markets.” See Whitley Stokes, “ Cornis Glossary,” Philolog. Soc. Trans., 1868 ; also Max Miiller, Chips, iii. 309. 10. Gabriel Hounds, p. 134.—Surely the word Gabriel here can have nothing whatever to do with gabares or gabbaras, the term applied by Egyptians to their mummies, teste St. Augustine, The only support for this explanation is a very obscure passage in the Prompt. Parvulorwm. This weird term belongs to folk-lore, the superstitious beliefs of peasants. How could simple country-folk have ever heard of the Low Lat. gabbares, mummies (Facciolati)? The idea is grotesque. I would suggest that Gabriel in this connexion is simply an imaginative corruption of the common English word gabble. The expression Gabriel hounds seems to be always associated with the idea of strange noises. A. L, Maruew. Oxford. If the writer of the note at the above reference will consult the notes in the Antiquary cited below, he will find much information corroborative of Mr. A. Smythe Palmer's derivation of hope in place-names: vol. i. p. 233, by Rev. G. M. Cole ; vol. ii. p. 38, by Mr. J. V. Gregory; vol. ii. p. 182, by myself; vol. ii. p. 182, by Mr. W. Gregson ; vol. iv. p. 87, by Mr. J. T, Fowler. Freperick Davis. Palace Chambers, St, Stephen’s, 8,W. Tuo. Duncxertey FitzGeorce (6% 8. ix. 347).—Thomas Dunckerley was born about the year 1720; his mother was a housemaid in the family of Sir Robert Walpole, at Houghton ; his father was made porter at Somerset House. The mother died when the boy was very young. He was apprenticed to a barber, ran away, and went to sea, joining the ship of Sir John Norris, Sir E. Walpole heard of this, and wrote to Sir John ex- ressing interest in the young man, who fully justified Sir Edward’s good opinion. He dis- tinguished himself at the siege of Quebec in 1759.
Page 15
‘Ss — 8, IX. May 17, NOTES AND QUERIES. 393 After this he occupied himself in a naval academy at Portsmouth, About the year 1770 he availed himself of his remarkable likeness to the royal family to set on foot the story that he was a natural son of George II. Sir Edward Walpole, to whom he appealed, declared that his story was false, but that he was a deserving man; and George III. gave him a pension and rooms at Hampton Court. He died at Portsmouth in November, 1795. Early in life he became a Freemason, and in 1757 he was master of a lodge meeting at the Pope’s Head tavern in Plymouth. In that year he published The Light and Truth of Masonry (Monthly Review, xvii. 478). There is an obituary notice of him in the Gentleman’s Magazine for 1795, pp. 973 and 1052; and the death of his widow at Hampton Court Palace in March, 1801, is recorded in the Annual Register for that year, p. 65, and in the Gentleman’s Maga- sing, xxi. 278. In both these the arms and book- are described as given by Mr. WALLIS. kerley’s portrait has been several times en- ved as an officer of Freemasons (see Evans's Catalogue of Portraits). Epwarp Sotty. “Died! At her apartments in Hampton Court Palace, Mrs. Dunckerley, relict of the late Thomas Dunckerley, ., who bore for his arms those of King George II. with a batoon, and with this motto, ‘Fato non Merito.’ In the engraving of his arms he was styled ‘ Thomas me FitzGeorge.’” Annual Register (1801), OC. F. S. Warren, M.A. (Ma. E. H. MaRsHALt also furnishes the above extract from the Annual Register.} Breacny Heap (6 §, ix. 329).—1. The earliest reference I have yet discovered is in Placita de Quo Warranto (Suss.), 2 Edw. L, p. 760, quoted 27 Suss. Arch. Coll, p. 81, where it is stated that William de Braiose had rights over the sea coast and sea fishery, and by his own mariners of Shoreham from Beuchef as far as the Isle of Wight. In the State Papers, temp. Henry VIII. (1830 edit.), it is called Beauchief, p. 221 ; and Bechiff, p.'790. Inthe Book of all the Auncient Oustoms of Brighthelmstone, 1580 (cit. Erredge’s History “- ighthelmston), it is called Beachy, and Sir Wm. Burrell, in his MS. 5681 Add. (Brit. Mus.), p. 404, refers to it as ‘‘ Beachy Cliff or the Charles*.” 6. Chorle, or Churl, is, I think, connected with ariston, a manor and estate in the neighbouring parish of West Dean, and found in Domesday under the names Cerletone and Cerlocestone. I have seen it stated, though I do not know with what amount of truth, that Charleston and Wilmington, which became celebrated in the American Civil War, were called after the Sussex manors of similar names near Beachy Head. Freperick E, Sawyer. Brighton, 4. Beachy Head appears under the name of Bechiff at p. 790; achif, p. 816; and Beauchief, p. 221 of State Papers, Henry VIII, vol. i, 1830. There is an eminence near upon which there is an entrenchment which has the name of Beltout or Belletoute. Another deriva- tion was prevalent in the last century, which is thus stated in England’s Gazetteer, 1751: “It is so called from the adjacent beach.” Ep. MarsHA.t. 3. In the Sussex Arch. Coll., xx. 225, mention is made of the chart of Andrea Bianco, the Venetian, which represents various places on the south coast. Among them is Brogress, which is presumed to mean Beachy Head. Andrea Bianco was executed 1436. Epwarp H. Marswatt, M.A. Hastings. 4. I give what Thomas Pennant says as to the name of this headland :— ‘ “The vast promontory Beachy Head, on the back f which we now were, is comp of that species of earth {chalk}, and fronts the sea with a stupend precipice, the haunts of auks and guillemots; beneath it is hollowed into majestic caverns. We call it Beachy Head from the vast subjacent beach. The French call it Le Cap Bevisier.” 6. Pennant also adds :— * Adjoining Beachy Head to the west are the seven cliffs. Three of them, which form the top of Beachy Head and resemble pinnacles, are named by our sailors ‘The Three Churls.’ ’ Wm. Payne, Southsea. 3. In “ A Survey made by St Thomas Palmere Knight and Mr. Waltar Couerte esquire, Deputie Lieuten’nts of her Ma“** Countie of Sussex, of all the places of descente alongste the Sea Coast, of the said Shire,” in my possession, Beachy Head is marked as ‘‘ Beache Point.” As this survey, which is on vellum and in a good state of preservation, was made in 1587, it may be interesting to your correspondent, and if he desire it I shall be happy to it to him. Wrwve E. Baxter. wes. 2. Arthur Herbert, who was elevated to the ape age by William III., May 29, 1689, by the titles of Baron of Torbay and Earl of Torrington, was no relation of the Byng family, and upon his death, without issue, on April 14, 1716, his titles became extinct. It is a curious fact, however, that George Byng (the eldest son of John Byng, of Wrotham), who in 1721 was created Baron Byng and Viscount Torrington, took part in this battle, being in command of the Hope on that occasion. G. F. R. B. 2. Arthur Herbert, son of Sir Edward Herbert (Attorney-General to Charles I.), was created Earl of Torrington in 1689. William III. dismissed him from his command of High Admiral for his nts j 1 | | 1 |
Page 16
394 NOTES AND QUERIES. [om 8, IX. May 17, 84, cautious behaviour at Beachy Head, 1690. In February of that year he had been dismissed from his position at the head of the Admiralty, his place there being occupied by another Herbert—Thomas Herbert, Earl of Pembroke. Torrington retired to the country after his dismissal from the command of the fleet, and died a few years after (1716 ?). But at this battle at Beachy Head was a young lieutenant, George Byng, who distinguished him- self by his daring gallantry. This officer rose in his profession, and at the age of forty (1703) was made Rear-Admiral of the Red. He distinguished himself afterwards at Malaga and Messina, and was created (in 1721) Baron Byng of Southill and Viscount Torrington. W. J. Greensrreet, B.A. Tue Ericram on Sieep (6" S. ix. 309, 339). —In The Poetical Works of the late Thomas Warton, B.D., fifth edit., by Richard Mant, M.A., Oxford, 1802, vol. ii. p. 258, the reading of the epigram is as follows:— “Somne veni, et quanquam certissima mortis imago es, Consortem cupio te tamen esse tori ! Huc ades, baud abiture cito: nam sic sine vita Vivere, quam suave est, sic sine morte mori.” The editor appends the following note:— “ This inscription...... has been ascribed to Mr, Warton, and accordingly has a place here, though I cannot vouch for its authenticity. Indeed, to say the truth, I suspect it to have been not written by him, as it approaches more nearly to the modern antithetical style than that of the purer Greek models. “Since writing the above I have observed that this inscription is printed in Headley’s Beauties of Ancient Poetry, vol. ii. p. 164, and is said to be in the original spirit of the Greek epigram, to which opinion I cannot accede. Mr. Headley adds, ‘It may be necessary to in- form some readers, that they are written by the present Poet Laureat.’ This as coming from a member of Trinity College and a friend of Mr. Warton is no despicable authority; but Dr. Warton, in a letter to his sister, of which an extract is now lying before me, observes that *he doubts much of the Latin verses for Mr. Harris, having never heard of them,’” D. Barron Edgbaston. In one of my note-books Warton’s lines run thus:— “ Somne vent ; et quanquam certissima mortis imago ¢s, Consortem cupio te tamen esse tori. Hue ades, haud abiture cito: nam sic sine vita Vivere quam suave est—sic sine morte mori.” These are rendered in English as follows :— “Come, sleep ! Tho’ thou of Death the image art, O share my couch with me. nor soon depart For sweet it is, as wearied here I lie, Lifeless to live, and without death to die.” I have italicized the words which differ from version given by Este. M. Athenzum Club. Krres (6* §. ix. 326).—As “ N. & Q.” always aims to be accurate, it may be well to say that the person described as “an eminent judge” was Lord Chancellor Plunket, and that “the judge” who, it is added, interrupted him when a junior was Lord Chancellor Redesdale. The late Rev. W. H. Drummond, D.D., was a personal friend of Plunket, and not only told me the anec- dote in 1855, but committed it to verse. The following impromptu, which he wroté in my presence, is unpublished :— “In other regions boys delight On winds of strength to raise their kite But Erin's sons more pleasure find In flying kites to raise the wind.” Wituam J. Firzparrick, F.S.A, Aurixe Custom (6" S. ix. 307). — Cowper seems to point to this or some similar custom in the sixth book of The Task :— “ Disease Is not, the pure and uncontaminate blood Holds its due course, nor fears the frost of age, One song employs all nations, and all cry, * Worthy the Lamb, for he was slain for us !’ The dwellers in the vales and on the rocks Shout to each other, and the mountain tops From distant mountains catch the flying joy : Till nation after nation taught the strain, Earth rolls the rapturous Hosanna round.” ALPHA. Tennis (6 S. iii. 495; iv. 90, 214; v. 56, 73; vi. 373, 410, 430, 470, 519, 543; vii. 15, 73, 134, 172, 214; viii. 118, 175, 455, 502; ix. 58, 335).— I had thought that this question was laid to rest. Mr. J. E. Mauray, however, at the last reference boldly “wakes Camarina” by announcing his “conclusion,” deduced from his “ researches among the French chronicles of the fourteenth century that the word [tennis] is not English.” If he will be so kind as to furnish some of the facts on which he founds that “conclusion” he will very much oblige me. It is hardly necessary to point out that evidence derived from English transla- tions is absolutely valueless ; the only fact worth anything at all would be the occurrence of “ the word ” in an original French romance, a reference to which I should like, but scarcely hope to have. Jutian MarsHalt. Epinsureu Caste (6" §. ix. 169).—Steven- son (Chronicles of Edinburgh) supports the state- ment that it was fortified by Edwin in 617, by the references Whitaker, vol. ii., pp. 83, 94. These may be worth consulting ; but pat being Duneaton in Lanarkshire, Ben Edin in Inverness-shire, numerous Edins and Edens in Britain and Ireland, the whole story seems of the common = type. Ww. Romany (6" §. iv. 513).—I do not know whether this question has ever been discussed in the pages of “N. & Q.” The gypsies—all of them, in all places, and from their first entrance into Europe—have declared themselves to be-Egyptians.
Page 17
6% 8. IX. May 17, '84.) NOTES AND QUERIES. 395 The onus of ee rests upon those who dis- believe them. e oe to this a call Gipz, and an tian Gipzt. e lan- the Egyptians lost (save as some relics may be found in the Coptic), unless it be heard in the tents of the gypsies. The parti- cular word referred to in a former note means the same alike in both dialects.t+ The Sudra theory cannot be maintained. The characters of the two races are entirely opposite. Bishop Heber met, he says, with a camp of gypsies on the banks of the Ganges, who spoke the Hindu as their mother tongue; so he might have met an English-speaking camp on the banks of the Severn, near Hodnet. It is not disputed that a list of many words may be easily made out which are common to Sanscrit and Romany. But this is not inconsistent with their Egyptian origin. It may be accounted for in two ways. Sir G. Wilkinson was dis to believe that a colony of Asiatics settled in Egypt at a period subsequent to the original dispersion. On the other hand, Sir William Jones, referring to a dissertation by M. Schmidt “On an Egyptian Colony established in India,” declares his agree- ment with him: “I am strongly inclined to be- lieve that Egyptian priests have actually come from the Nile to the Gunga and Yamuna, which the Brahmins most assuredly would never have left.” Major Congreve also would account for the similarity of the speech (so far as it exists) not by the Indian origin of the gypsies, but by the Egyp- tian origin of much of the language and customs of the Hindus.t But if so, the only plausible argument for the former hypothesis is taken away, and the gypsies’ testimony to their own descent ae uncontradicted. G. L. Fenton. mo. “VIRTUE IS ITS OWN REWARD” (6% S. viii. 427; ix. 54).—I have just stumbled upon this in ~~ Marcus Antoninus (Bell & Daldy, 1869, p. 66):— “Some Greek poet wrote long ago,— ‘ For virtue only, of all human things, Takes her reward not from the hands of others. Virtue herself rewards the toil of virtue,’” Who is the poet ; or, at any rate, where are the lines to be found ? OC. A. Warp. Haverstock Hill. Sr. Gotper (6" S, ix. 287, 354),—I do not know whether W. S. L. S. is acquainted with the exist- ence of two saints commemorated in the Keledean Litany of the Church of Dunkeld (Haddan and * Messrs. Krapf and Isenberg’s Journals, t That Pi-Romis, or Piramus—a man (or native), we have the testimony of Herodotus for the ancient Egyp- tians, Jacob Bryant for the Copts, and George Borrow for the modern “ Romany Rye.” } Madras Journal, No, 13, N.8., December, 1861. Stubbs, Councils and Ecclesiastical Documents, vol. ii. pt. i. App. C.), whose names offer a certain approximation to St. Golder, viz., St. Gudlach and St. Gudal. They are among the confessors and monks. Nomap. Batuer §S. viii. 468; ix. 98)—Here is another instance of this word used as a verb :— * Alas, I make but repetition Of what is ordinary and Rialto talk, And ballated, and would be play'd o’ the stage, But that vice many times finds such loud friends That preachers are charm’d silent.” J. Webster, The White Devil; or, Vittoria Corombona, F. C. Brrxseck Terry. Rev. R. Harris (6 S. ix. 328).—I have not been able to refer to the passage quoted in the edition of Butler’s works to which Mr. Taca alludes. In The Works of Robert Harris, once o Hanwell, now President of Trinity College in Oxon, a Doctor of Divinity (1654), will be found a sermon preached by him to the “ Honorable House of Commons assembled in Parliament at a publike fast, May 25, 1642.” The text is taken from St. Luke xviii. 6,7, 8. This Robert Harris was born at Broad Campden, Gloucestershire, in 1578, became President of Trinity, Oxford, April, 1648, where he died Dec. 11, 1658, and was buried in the college chapel. For further information con- cerning him, see Wood’s Athene Oxonienses, iii. 458-9; Rose’s Biographical Dictionary, viii.; Chalmers’s, xvii. 179-181. G. F. R. B. The R. Harris who preached the sermon before the House of Commons is no doubt Robert Harris, some time President of Trinity College, Oxford, concerning whom much information is given in Wood’s Athene Oxonienses and Chalmers’s Bio- graphical Dictionary, with which your readers need not be troubled. Whether or not this Pre- sident Harris ever held Mellis among his many pluralities, his life by Durham may disclose ; but it should be noted that Mellis is not included by Wood in the list of them. C. T. B. Most likely the preacher was Dr. Robert Harris, a celebrated Puritan divine, who died 1658, President of Trinity College, Oxon. See Athen. Oxon., and the life by Wm. Durham, published 1660, 12mo. C. A. Warp. Haverstock Hill, Provers Wantep (6 §. ix. 329).—“ What is sauce to the goose is sauce to the gander”: “ Idem Accio quod Titio jus esto” (Varro, apud A. Gell, N. A., Ill. xvi. 13). There is also “Ubi tu Caius ego Caia.” Ep. The corresponding adage runs in German, with a smack of legal fairness, “ Was dem Einen recht ist, ist dem Andern billig.” OC. A. Bucunemm. inent that | him ‘sonal anec- The a | my A. wper 4 m in , 73; 134, 5).— rest. ve rence his tary s on very point nsila- ence ave. ven- y the may and q and, nous 0. now d in a 4 into ians, | 4
Page 18
396 NOTES AND QUERIES. (6 IX. May 17, ’84 Aw Provern (6 S. ix. 289).—The late Dr. Duplex was always careful to advise his patient never to touch or rub his eye except with his elbow. X. P. D. I remember that my old nurse had a similar maxim, “ Never pick your teeth at table till you can do it with your elbow,” which decidedly bore the meaning of the editorial comment, though the form “ until” used to set me wondering how the operation would be effected when the time came. R. H. Busx. Rev. Joun (on Samvet) Perxixs (6" ix. 287).—There is no mention made of the Rector of Harrington in Baker. The only notice of him that I can find in Bridges’s History and Antiquities of Northamptonshire is “ Joh Perkins occur. Rect. anno 1670.” This is stated to be taken from a monumental inscription (vol. ii. p. 34). G. F. R. B. Harrington is in Lincolnshire, not in Northamp- tonshire. But, oddly enough, Baker has some iculars concerning both a John and a Samuel erkins. I send them, quantum valeant, hoping by-and-by to obtain the desired information from the present rector of Harrington, with whom I happen to have the pleasure of being acquainted. er, in his Northamptonshire, i. 213, s.v. Kis- lingbury, gives a monumental inscription in the church of that parish to the memory of John Perkins, A.M., instituted in 1709, on the presenta- tion of William Perkins, and who died in 1728. The —— also commemorates Samuel, son of the Rev. John Perkins, who died, an infant, in 1718. C. H. E. Carmicnast, New University Club, 8.W. Gorpon or Lesmorr (6 S. viii. 349 ; ix. 370). —There are in the Town Clerk’s Office, Aberdeen, some papers called ‘‘ birthbriefs” or “‘ registers of propinquities,” which were kept for the purpose of identifying members of families who left their native wilds in that county. M. Gitcurist. Burnham, Bucks. “ RvSSET-PATED cHoUGHS” (6™ ix. 345).—If Mr. F. A. will look at the history of the chough given in the fourth edition of Yarrell’s British Birds (ii. 252 et seqq.), he may possibly find there some matters that will interest him, among others a foot-note, which perhaps I may be allowed to quote here : “ The word was doubtless to some extent in- terchangeable with daw in Shakespear's time, as it is at this day, even in Cornwall, according to information pres by the editor from Mr. D. Stephens, of Trevor- nan. But that the poet was acquainted with the present species is proved by the epithet ‘ russet-pated ’ applied to it by him in another place (Midsummer Night's Dream, IIL. ii.). The meaning of this epithet has given rise to much ingenious discussion, but the late Mr. E. T. Ben- nett, in 1835, doubtless supplied its true explanation when he suggested (Zool, Journ., ¥. 496) that the correct reading is ‘russet-patted,’ 7.¢., ‘ red-footed’ (patte being a known equivalent of foot), and this view has been adopted by Mr. Aldis Wright in his recent edition of the play (Clarendon Press Series, pp. 30, 112).” When Mr. Harting wrote his work, quoted Mr. he was not aware of Bennett's suggestion. AtrreD Newroy, Magdalene College, Cambridge. In the several editions consulted the term “russet- saeodl is used in the text, but in the “ Select lays,” edited by Mr. William Aldis Wright,we have “russet-patted” (Fr. patte, the foot or claw of a bird). In a note of the above-mentioned edition it appears that this was a suggestion of Mr. Ben- nett (Zool. Jowrn., v. 496), and is, no doubt, the correct reading, the bird alluded to being the russet or red-legged chough. Again, in Gold- smith’s Animated Natwre the Cornish chough is described as having feet and legs like the jackdaw, but of a red colour. T. F. F. Ayprew Epmounp Brag (6 S. vi. 323, 524), —In a foot-note to my brief memorial of this learned and sagacious critic (at the first reference), I specified what I believed to be his only com- munication to “N. & Q.” not having his usual signature, “A. E. B.” I now find that three other communications from him appear in its columns, viz, in 4" §, vii. 525, on “Thirty days hath September”; in 4% §S, viii. 91, on “ Arthur's slow wain”; and in 5" §. viii. 223, on “ Shrouds v. Clouds” in 2 Hen. IV., Ill. i. This last is signed Otrm, the sign of a regretful looki back to the old days of controversy in the *“s I am not sure, but I think that was Mr. Brae’s congé. I have only to add that his manuscript remains, few and (to use his own word) fragmental —distinguished from fragmentary—have passed into my possession. The bulk of the papers which concern Shakespeare relate to The Tempest—which had peculiar charms for Mr. Brae, as affording play for speculation on Shakespeare’s indebtedness to Montaigne rather than to Florio. Besides an im- perfect essay on this point, there is an unfinished commentary on the text of The Tempest. I have not a complete list of Mr. Brae’s other contributions to the periodical press. There is an article by him on Shakespeare’s 116th Sonnet in Lippincott’s Maga- zine, November, 1877; and I think one on “ Ancient Misconceptions of Intervals of Time” in the third volume of the I cannot refer to it now, having discontinued that magazine from the time of Mr. E. Walford’s retirement from its editorship. CO. M. Incuzsy. Atbenzum Club, Sienatures To THE Soremn LeaGUE AND Covenant (6" S. ix. 370).—Omen asks for more than he is likely to find. The Solemn Keefe’ by Covenant must have been signed in by | ‘ 4
Page 19
6% 8, IX. May 17, '84.] NOTES AND QUERIES. 397 thousands of persons during a period beginning in 1643, and spread over some years, and, of course, not in a single copy. The National Covenant had been signed in the same way in Scotland in 1638. R. Garpiner. T. L. Peacock (6 §S. ix. 204, 317, 378).—Mnr. H. Buxtow Forman is really too kind. But his sarcastic reference to me deserves my thanks, it being most important, as has often been said, that “WN. & Q.” shall be accurate in all things. Before I set down the first of my three quotations from Peacock, I looked carefully through those novels of his in one or other of which I expected to find it. Unfortunately, The Misfortunes of Elphin was not one of these ; and so I ventured to quote from memory, with the result which Mr. Forman has so gracefully pointed out. A. J. M. Sone sy Hanpet §, ix. 349).—The song, “ More sweet is that name,” about which M. M. H. inquires, is sung by Somnus in the third act of Semele, and can be obtained of any good music- seller. MarsHatt. “ More sweet is that name than a soft purling stream ” is a bass song in Semele. The pianoforte score of the oratorio (we should rather call it a serenata) has been issued within the last few years by Messrs. Novello. R. L, Poot. Prusean Square (6 S. ix. 348).—This place, which is generally styled a court, and not a square, was named after the owner. It is thus mentioned in Hatton’s New View of London, 1708, i. 66: “Prugeon’s Court, so called from the late Mr. Progeon the owner, on the w. side of the Old Bailey, near Ludgate Hill.” In Rocque’s map, 1746, and in Horwood’s map of 1799, it is figured as Prujean Court ; and in kie’s Topography of London, 1810, it is described as “ Prajean Court or Square, at 61, Old Bailey, about seven doors on the left from Ludgate Hill.” From the New Remarks of London, by the Company of Parish Clerks, 1732, it appears that part of “ Prujean’s Court” was in the parish of St. Martin’s, Ludgate, and part in that of St. Sepulchre. Epwarp Sotty. Prujean Square, or Court, in the Old Bailey, was so called after Sir Francis Prujean, M.D., a very eminent physician, who resided there. He was an intimate friend of Dr. Harvey, the dis- coverer of the circulation of the blood, and was for several years president of the College of Physi- cians. Sir Francis was knighted April 1, 1661, and dying June 23, 1666, was buried at Horn- church, where he had acquired property, which remained for several generations in his descendants, Sir Francis’s portrait is at the College of Physicians. He was the son of William Prujean, M.D., of the city of Lincoln, administration of whose estate was granted in London, Oct. 13, 1650, to his son Francis, Monk, M.D., F.S.A. This place takes its name from Sir Francis’ Prujean, who was president of the London College of Physicians. In 1652 he built, chiefly at his own expense, the original college, which was de- stroyed in the Fire of London. It stood at Amen Corner, on the ground now occupied by the resi- dences of the canons of St. Paul’s. AYDEE. Mrs. Henry Lynca (6" S. ix. 289). — The authoress of Lays of the Sea, and other Poems, was the wife of a barrister who practised in Jamaica, and died there, after a few days’ illness, of tropical fever. She also wrote the following books:— 1. The Cotton Tree ; or, Emily the little West Indian, London, 1847, 12mo, 2. The Exodus of the Children of Israel and their Wandering in the Desert. London, 1857, 8vo, 3. The Family Sepulchre: a Tale of Jamaica, London, 1848, 16mo. 4. The Little Teacher. London, 1851, 16mo, This is the date of the second edition. 5. Maude Effingham: a Tale of Jamaica. London, 1849, 12mo, 6. Millie Howard; or, Trust in God. Edinburgh, 1854, Svo. 7. The Mountain Pastor, London, 1852, 12mo, 8. The Red Brick House, Edinburgh, 1855, 8vo. 9. Rose and her Mission: a Tale of the West Indies. London [1863], 8vo. 10. The Sabbaths of the Year: Hymns for Children. London, 1864, 8vo. 11. Songs of the Evening-Land, and other Poems, London, 1361, 8vo. m Stories from the Acts of the Apostles. London 50, Svo. 13. The Story of my Girlhood. London, 1857, 12mo. 14, The Story of the Patriarchs. London, 1860, 8vo, 5 15. The Wonders of the West Indies. London, 1856, vo. 16. Years Ago: a Tale of West Indian Domestic Life of the Eighteenth Century. London and Norwich, 1865, 12mo. G. F. R. B. Luioyp1a seroTina (6 ix. 368).—It seems unlikely that such a thoroughly Alpine plant as the above should be found growing in a warm, sheltered place. It would require a special ac- uaintance with the flora of the Mediterranean to ecide whether Mr. Lewis’s German friend was right, and whether his flower was really Ixia parvula. The latter, it may be mentioned, is not found in the flora of Germany, but whatever Mr. Lewis’s unknown plant may have been, he may probably take it for granted that it was not Lloydia. F. L. 8. Famity Name (6% §S,. ix. 307, 358).—Q. J. has quoted Papworth incorrectly, or perhaps I ought rather to say that there seems to have been an error in copying the description of the arms. It is clear to any one acquainted 84. been ; f the ett’s sset- | elect have of a ition Ben- the the 4 old- ? h is j law, 24), nce), om- ther hath t is ci rae’s ript tal ssed hich play s to j not is to 2 on on n in not zine rom Y. AND | by |
Page 20
398 NOTES AND QUERIES. (6% 8, IX, May 17, ’84, with the first rules of heraldry that a chevron or, and fleurs-de-lis argent on a field argent must be wrong, and on referring to Papworth I find that he describes the field of the Bogie or Boggie arms as azure. It is curious, however, that the same arms are also assigned to the name of Sheppard or Shepperd, and what is still more curious is the resemblance between the crests borne by Shepperd and Bogie, that of the former family being a ram (or lamb) passant between two laurel branches, and of the latter a lamb supporting a flag over its dexter shoulder. Hermentrupn’s description of the crest is “apparently, a sheep or lamb, and a branch,” which is not exactly like either of the above, though very much resembling both of them. The charges on the shield she describes are identical, in all but the tinctures, with those borne by both families. On the whole, I am in- clined to the opinion that the arms on the seal are not the genuine arms of any family, but have been adopted, or perhaps “found” by some un- scrupulous seal-engraver. E. The only arms at all answering the description in Glover's Ordinary are as follows: “Sable, a chevron or between three fleurs-de-lis arg.—Bonig- ham and Cawsse.” Srreix, Drivxine Toasts nacuLuM” §. ix. 260).—A Sussex toast runs thus:— “ Here 's a health to Tom Brown, Let the glass go round, Drink up your ale without shrinking ; Put a print on your nail And kiss the glass's tail, And fill it up again without ceasing.” Only sufficient ale to cover the nail must be left, and if there should be too much or too little the penalty is to drink another glass. Freperick E. Sawyer. Viscount Montacvr (6" S. ix. 209, 257, 337, 377).—Apropos of Noman’s remark on Viscount Montague, I have an engraving of the picture by Holbein of the siege of Portsmouth by the French in July, 1545, “from a coeval painting at Cowdray in Sussex, the seat of the Right Hon. Anthony Browne, Viscount Montague,” and published, 1770, for the Society of Antiquaries, London. There is no mention thereon of the title “ Baron Browne.” In this picture King Henry VIII. appears on horseback on Southsea Common, attended by the Duke of Suffolk and by Sir Anthony Browne, Master of the Horse. W. Payvye. Southsea, Morr: (6" §S. ix. 207, 297).—I have often en- deavoured to trace this word to its origin, and come at last to the conclusion that it is derived from the well-known title of a Muhammedan high riest. I account for it in this manner. ~ Officers in India, on returning from their duties to their bungalows, throw off their hot uniforms and don pyjamas and loose white jackets, and when s9 arrayed bear a resemblance to the white - robed priests of Islam, and thus the word mufti was first applied to this sort of costume. Gradually its application was enlarged until it was used in speaking of all sorts of dress except uniforms, The French officers at Chandernagore or Pondi- cherry nodoubt alsoappreciated cool white loungi garments, and perhaps the phrase being d “4 la moufti ” originated with them. R. Stewart Parrerson. Hale Crescent, Farnham, Surrey. Lonpon Pavep v. 429; vi. 153, 299, 496 ; ix. 358).—The real origin of this saying appears to have been the golden shower which fell upon Farinelli in 1734. The earliest form of the song which I have seen is that in Henry Carey’s ballad opera of The Honest York- shireman, acted at Drury Lane in 1735, and printed 8vo. 1736. In the fourth scene the so is to be found of which Mr. Terry has qustdl the first two stanzas. The fourth stanza seems to indicate very clearly what was in Carey’s mind when he wrote it :— “ And there the English Actor goes, With many a hungry belly, While heaps of Gold are forc’d, God wot ! On Signior Fardinelli.” This was in 1735, when Handel was deserted and driven away, and 5,0001. a year paid to Charles Broschi, commonly called “ Farinelli.” Epwarp Soty. Kine AnD THE (6" §. ix. 347).—The baron was John the Marshal, and the little hostage, his son, lived to become “ the wisest and noblest of the barons,” William Marshal, Earl of Pembroke. His adventure with Stephen occurred at the siege of Newbury in 1152, and is most interesting as the great earl’s first appearance in history. It is to be found in a French metrical life of William Marshal, written in the thirteenth century, and discovered in the library of Sir T. Phillips, three or four years ago, by M. Meyer. In Romania, vol. xi. No, 41 (January, 1882) M. Meyer published a notice of the poem, with copious extracts, one of which contains the story inquired for by Mr. Rankine. May q add that I shall be grateful to any correspondent who can tell me whether this poem has since been published in full, and, if so, when, where, and by whom? N. Mr. Rayxtve will find a reference to the story in the Athenewm, No. 2853, p. 16, July 1, 1882. Wituiam E. A, Axon. Famiy vii. 329 ; viii. 18, 99, 293).—It is very strange that Francis Shillitoe, of Heath, should have assumed the coat here described; | ‘
Page 21
§, IX, May 17, '84.) NOTES AND QUERIES. 399 for it is that of the family of Alcock, as borne by John Alcock, Bishop of Ely, and founder of Jesus Cambridge. At the Visitation of York- shire taken in 1666 ale allowed to Edward Shilleto, of the city of York, son of William, of Pontefract, and grandson of Francis Shilleto, of Houghton, the following bearings: Or, a chevron engrailed between ten crosses crosslet sable ; crest, a greyhound’s head per fesse or and sable charged with a cross crosslet counterchanged. These arms were granted Jan. 24, 1602, by Dethick, Garter, to the above named Francis Shilleto, of Houghton. Burke (General Armory) ives these arms, but with a plain chevron and a Siflerent crest, to “Shelletoe”; whilst to “Shel- leto, co, York,” and to “Shillitoe, Heath,” he ascribes the Alcock coat. Perhaps some corre- spondent may be able to explain why these Shilli- toes appropriated the arms of Bishop > a Avrnors oF Quotations Wantep (6™ ix. 370).— “ In matters of commerce,” &c. What Cou. Fexcusson seeks is simply the despatch sent by George Canning to Sir Charles Bagot, ambassador at the Hague. It was sent in cipher and in urgent haste. He had not the key with him; but, to his astonishment, when obtained, he found this from the Secretary for Foreign Affairs. It was one of the earliest frivolities of the declining race of British statesmen, and should be headed “ Wit out of Place ”:— “ In matters of commerce the fault of the Dutch Is giving too little and asking too much ; With equal advantage the French are content, So we'll clap on Dutch bottoms a twenty per cent. wenty per cent., Twenty per cent,, Nous frapperons Falck with twenty per cent.” C. A. Warp. J. Carrick Moors and Mr. W. H. Newnuam, supplying the same information, add the explanation that Baron Falck was the Dutch Minister. Mr, Moore and Mx. W. Syxes, M.R.C.8., substitute “fifty per cent.” for “twenty per cent.” Mr. E, H. MarsHaut and Mr. W. D. Sweerine refer to “N. & Q.,” 4th 8, i, 267, 302, 427,438. As the references supplied appear in the index under the head “ Canning” we were unable to trace the _ H. C.8., E. H., and other contributors are thanked, } Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &o. Letter Book of Gabriel Harvey, a.p. 1573-1586. Edited from the Original MS., Sloane 93, in the British bec) by Edward John Long Scott, M.A. (Camden iety. Aone recent publications of the Camden Society few have more interest than the Letter Book of Gabriel Harvey, now, under the editorship of Mr. E. J. Long Scott, issued to the members. Ihe volume for the first time brought before the public presents Gabriel Harvey near the close of his university career, at a period long before he had engaged in the literary squabbles in connexion with which his name is best wn. It consists of letters written during his resi- dence at Pembroke Hall, Cambridge, of drafts of his verses and of his ndence with Edmund 8: ‘ and of “A noble man’s sute to a cuntrie maide,” a singular record of an attempt on the part of a certain nobleman to seduce Harvey's sister. So many points of interest are there in the volume, it is impossible to do justice to them all, The poetry as a whole is wretched stuff, the rhymes and the metre being alike intolerable. Apart from the spelling, however, the letters are more modern in style than almost any correspondence of the epoch which has reached us. Ab of particulars of highest interest are preserved, and the pictures of life afforded are more fresh and attractive than anything to be found in contemporary literature. See, for instance, what is said (pp. 78-80) of the books read or neglected at the university, where it is stated that ‘‘ Aristotles Organon is nighhand as little redd as Dunses Quodlibet,” while “ His ceconomicks and politiques every on hath by rote.” Or again, “And I warrant you sum good fellowes amongst us begin nowe to be prettely well acquayntid with a cer- tayne parlous booke callid, as I remember me, II Princi di Niccolo Macchiavelli,” &c. For the philologist the volume is a genuine treasure. It must at once be read for the New Dictionary. Mr. Scott points out that whereas the first use of “ acumen” as a thoroughly English word iven in Dr. Murray's admirable work is dated 1645, we ave here the “intricate acumen of Aristotle”; while ** hexameters, adonickes, and iambicks”’ appears (p. 100 a full century before the first recorded use of the wo “adonickes.” A host of words the use of which is early arrest attention, and others which are met with earlier are used with a familiarity which gives their employ- ment added significance. We have thus “the Beade- roule of Inglish Rimers ” (p. 60), “‘ the goodliest suuger- candye style” (p. 91), and such very modern sounding phrases as ‘Sum extremely miserable, sum excessively gay,” which is given as a line of poetry, and “ Theres allwayes greate varietye of desirable flowers,” which, again, appears as verse. The nobleman whose “ sute to a Cuntrie Maide” is described, is advised by the young lady to “ seale ” his letters, and to write “on y* backside, in a small raggid secretary hand.” French, Italian, and Spanish are quoted with much freedom and little deli- cacy. In the phrase “ Thus was I doggid and dodgid on everi side,” the word “ dodgid,” if it is not intended as a repetition of “ doggid,” is exceptionally early. The first reference given by Prof. Skeat is from Milton, and the earliest in Richardson from Hobbes. At p. 78 Harvey subscribes himself “ He that is faste bownde unto the in more obligations than any marchante in Italy to any Jew there,” an obvious reference, as Mr. Scott points out, to The Jew and Ptolome, the precursor of Shak- speare’s Merchant of Venice. The volume abounds with curious and mtn | matter, and is likely to be one of the most popular of the series to which it belongs, English Men of Letters.—Bacon, By R. W. Church. (Macmillan & Co. “ Tue life of Francis Bacon is one which it is a pain to write or to read.”” It is thus that Dr. Church commences his sketch of one of the greatest men this country has roduced, The character of Bacon is a subject which “ given rise to endless controversy, and Dr, Church’s contribution will not, we imagine, terminate the dis- cussion, After such an exhaustive work as that of Mr. Spedding, we can hardly expect to learn any fresh facts concerning Bacon's life; and Dr. Church takes the first opportunity of acknowledging his indebtedness to the labours of Mr. Spedding and Mr. Ellis, and also to Mr. Gardiner’s History of England, Mr. Fowler's edition of the Novum Organum, and M. Rémusat. Differing as he does from the view which Mr. Spedding took of Bacon’s character, Dr. Church considers that “ the most complete and just estimate both of Bacon’s character a i don n robed 2 first ly its d in orms, ondi- oN. 429 ; 4 in of ower rliest at in York. i = $0) ms to mind 1 and aries q S. ix. 1 the visest rshal, phen nd is = rance trical eenth sir T. Paul uary, poem, s the any poem vhen, 4 N. story a 382, x oN. 8, 99, oe, of ibed; |
Page 22
400 NOTES AND QUERIES. (6 8. IX, May 17, 84, and work” is to be found in M. Rémusat’s volume. How- ever painful it ag | have been to Dr. Church to have written this book, few could have been better qualified to undertake it. The calm judicial tone which is ap- parent ap ty its pages, and the clear and scholarly manner in which it is written, are too rarely to be met with in these days of hasty criticism. Painful, too, it undoubtedly is to read Dr. Church’s graphic account of the struggles of this intellectual giant, who, after over- coming all the obstacles in his path, obtained the object of his ambition and then fell from the pinnacle of his tness covered with shame and dishonour. It is, owever, & great gain to the general reader to obtain a book, written within reasonable limits, wherein he may find the facts of Bacon's life, his words, and his letters so clearly and concisely stated. That Bacon took money and presents from suitors there can be no dispute ; but at the same time it must be remembered that not a single charge of an unjust decision was proved against him. In this respect his real fault, as Dr. Church points out, was that he did not open his eyes to the evil of such a dishonourable and mischievous system of payment, But however much we may be tempted to ignore Bacon's weaknesses in our admiration of his splendid intellect, we cannot overlook his grievous insincerity in his dealings with his fellow men, the damning proofs of which he has left behind him in his own handwriting. Celestial Motions: a Handy Book of Astronomy. W. T. Lynn, B.A., F.R.A.S, (Stanford.) We have long envied the Germans their simple guides or handbooks to science, written in a clear, practical manner, and without too great a use of scientific terms. In the above little treatise, however, this want is sup- ied. The book is not only excellent asa primer for inners, but easy and delightful reading even for those who take no interest in the science. The information is brought down to the very latest date, and some of the chapters—that, for instance, on comets—are full of new facts, The glossary is also an excellent feature in the work; and altogether the little book can be most sincerely and heartily commended, A Wordsworth Birthday-Book, compiled and edited by J. R. Tuton, is published by Messrs. Hamilton, Adams & Co. Wordsworth is less flexible, so to speak, than Shak- for a work like this, but the extracts given are varied in application as well as thoughtful and poetical, Tux “Civil Service” series of educational handbooks Crosby Lockwood & Co.) is working its way into public your. The fifth edition of the History of England, the second edition of the Grammar, and the ninth edition of the Geography have just been issued. Messrs. Crosby Lockw & Co. have also issued, in a con- venient shape, A Portuguese and English and English and Portuguese Dictionary, by Mr. Alfred Elwes, Tue May number of Le Livre (Paris, A. Quantin) contains an account, by Ph. Van der Haeghen, of the Bibliotheque de Marig-Antoi An t “d’aprés des documents peu connus” of Jean Jacques Rousseau and Thérése Le Vasseur is illustrated by a full-length portrait of Rousseau, from an eau-fort of Naudet, and one of Madame Le Vasseur, from a sepia of the same artist. The English correspondence, written in brilliant le by Dr. Westland Marston, deals at some length with Alaric A. Watts and “ Keepsake” literature, with the of Lord Tennyson, and the essays of George By te Eliot. Mar. E. Watrorp is busy on a biographical dictionary of distinguished persons who have lived during the — of the Queen, under the title of The Victorian Zra, It will be published by Messrs, Allen & Co. AMotices ta Correspondents. We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as & guarantee of good faith. We cannot undertake to answer querics privately. G. M, Fermor (“ Translations of Kotzebue’s Plays”), —In the German Theatre of Benjamin Thompson, 6 vols, 12mo, 1806 and subsequent dates, are the following pieces by Kotzebue: The Stranger, Rolla, Pizarro, Count Berryowski, Lovers’ Vows, Deaf and Dumb, Indi Exiles, False Delicacy, Adelaide f Wulfingen, and The Happy — Translations of the following works were published in 1796 to 1801: The Negro Slaves, The Count of rs (by Anne Adelaide Wulfingen (by B. Thompson, jun.), The Virgin of Sun (by Anne Plumptre), Reconciliation, Pizarro, Sdf Immolation (by Henry Newman), The Hast Indian (by B. Thompson), The Writing Desk, The Wise Man of the East (by Mrs. Inchbald), The Happy Family (by B, Thompson), Johanna Montfaucon, Ta Perouse (by B, Thompson), The Corsicans, The Birthday. Caeamer (“The spacious firmament on high”),— This poem is by Addison. The claim of Marvell to the authorship is discussed and finally settled in “ N. & Q.,” 1" 8. v. 439, 513, 548, 597; ix. 373, 424, and especially at 4th S, ii. 351 and 5% 8, vii. 88. The question is too wide to be reopened; but you may rest that Addison is the author of the hymn in question, and one or two other hymns which, like this, have been ascribed to Marvell. A. T, R. Munray.—The lines, “ The devil was sick, the devil a monk would be; The devil was well, the devil a monk was he,” are in the translation of Rabelais by Urquhart and Motteux, lib. iv. ch. 24, They do not occur in the original, but are an interpolation. All that Rabelais does is to quote the Italian proverb, “ Passato il peri- colo, gabbato il santo”—“When the danger is passed the saint is mocked.” J. Bornuam Peco (“ Statii Sylvarum Libri V.,” &c,), -—The book you describe is what is known as the second Aldine edition of Statius, the first edition being dated 1502. In a binding of white morocco it has fetched twenty francs at the Chardin sale, and in a still richer binding, in the Hibbert sale, 2/. Ordinary prices are— 8s. Pinelli sale, 12s. Heber, and fifteen francs Renouard. You may assume that your copy is worth six to nine shillings. E, R. Vyrvyay (“ Reference to Book Wanted”).—You are mistaken. The query of the non-insertion of which you complain appears p. 368. R. M, Tuunreoop (“ Hey, my kitten”).—If you send a prepaid letter for Mrs. Baron we will forward it, Ramsay’s Tea-Table Miscellany is, however, a common work, and can be met with in most libraries and book- sellers’ shops. B. Fernow (“ The Halloren ”).—Without some further clue we are unable to find the subject your comm tion is intended to illustrate, Justin Simpson.—* Dove Family” will appear. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher ”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception.
Page 23
8, IX. May 17, °84.) NOTES AND QUERIES. NOTICE. NOTES AND QUERIES. The VOLUME, JANUARY to JUNE, 1883, with the INDEX, PRICE 10s. 6d. IS NOW READY. Cases for Binding, price 1s. 3d. post free. JOHN C. FRANCIS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. Now ready, price 6s. | THE GENERAL INDEX q TO THE FIFTH SERIES NOTES AND QUERIES. Vols. I. to XIL, 1874 to 1879. : (Two Vols. in each Year.) *,* The GENERAL INDEX to the FOURTH SERIES may still ’ J be had, price 6s. F JOHN C, FRANCIS, 20, Wellington Stieet, Strand, W.C. 3 and , but <a ys”). vols, ring ount dian The le Sdf gi y B. ).— too that one ibed
Page 24
NOTES AND QUERIES. (6% 8, May 17, CHATTO & WINDUS’S CHEAP EDITIONS OF POPULAR NOVELS, Illustrated Boards, TWO SHILLINGS each. With Harp and Crown. This Son of Vulcan. ~ Neamy Side. Case r. Lacraft. plain Golden Butterfly. All Sorts and of Men. The Captains’ Room. By Boyle. Camp Notes. Savage Life. Robert The Shadow of the Sword. The Martyrdom of Madeline. A Child of N. Love Me for Ever. God and the Man. By Wilkie Collins. Antonina. Miss or Mrs. ? Basil. The New agen Hide and Seek. The Frozen Deep. The Dead Secret. The Law and the Lady. The Queen of Hearts. The Two Destinies. My Miscellanies. The Haunted Hotel. Woman in The Falien Leaves. The Moonstone. Jexzebel's hter, Man and Wife. The B Poor Miss Finch. By Mortimer Collins. Sweet Anne Page. | From Midnight to Midnight. Transmigration. A Fight with Fortune. By Mortimer and Frances Collins. Sweet and Twenty. * You Play Me False. Frances. Blacksmith and Scholar. The Village Comedy. By Suite Cook. Leo. Paul Foster's Daughter. By Charles Dickens. Sketches by Boz. Oliver Twist. Papers. | Nicholas Nickleby. By Mrs. Edwardes. A Poiat of Honour. Archie Lovell. By M. Bethan. Edwards. Felicia. Kitty. By P Fi erald. Bella Donna. — Never Fo | Seventy-five Brooke Street. The Second Mrs. Tillotson. By R. E. Francillon. Olympia. Queen Copbetua. | One by One. By Charles Gibbon. For the King. Robin ueen of the Meadow. For Lack of Gold. What the World Say ? In Honour Bound. The Dead H in Love and Wat. Phe Brace of Yarrow. By Thomas Hardy. Under the Greenwood Tree By J ulian Hawthorns. Garth. Prince Saroni’s Wife. Ellice Quentin. Dust. Sebastian Strome. By Victor Hugo. The Hunchback of Notre Dame. By Jean Ingelow. Fated to be Free. By By E. Lynn Linton | The Rebel of the World Weil Lost. Under which Lord ? Charles Reade It is Never too Late to Mend. The Cloister and the Hearth, Hard Cash. Course of True Love. Peg Wofh of a Thief. Christie Johnstone. ATe riffith Gaunt. W Put Yourself in his Place. A The Double Marriage. A Woman-Hater. me Me Little, Love Me Long. Readiana. By Justin M‘Carthy, M.P. Linley Rochford. By Paul Faber, Thomas W ingfold Curate. Katherine 8. Macquoid. The Evil Eye. | Lost Rose. By W. H. Mallock. The New Republic. Open ! Sesame! the Air, ! e Harvest of Wild Oats. Written in Fire. A Little Stepson. D. Christie Murray. A Life’s Atonement. Coals of Fire. A Model Father. By the Gate of the Sea. Joseph's Coat. By Mrs. Oliphant. Whiteladies. By Ouida. Held in Bondage. Two Little Wooden Shoes, Strathmore. 8 Chandos. In a Winter City. lia, ri Cecil Castlemaine. Moths. Tricotrin. uck. A Folle Farine. Bimbi. A Dog of In Pascarel. by James Paya. Lost Sir Massingberd. Hum A Perfect ireasure. Like Like Son. Beutinck’s Tutor. A Marine Resi Murphy’s Master. Married Beneath Him. A County Family. Mirk Abbey. At Her Mercy. Not Wooed, but Won. A Woman's Vengeance. £200 Reward. Cecil's Tryst. | Less Black than We're Painted of Clyffe. | Root, ‘amily Sea) nder Une Foster Brothers. | High Spirits. Found Dead. | Cariyon's Year. Best of Husbands. | A Confidential Agent. Walter's Word. some Private Views. Halves. | Prom Exile. Fallen Fortunes. A Grape from a Thorn. What He Cost Her. L For Cash Unly. Gwendoline's Harvest. By Mrs, J. H. Riddell. Her Mother’s Darling. of Wales's Garden By F. W. Robinson. George Augustus Sala. 7° By John Saunders. Bound to the Wheel. Lion in the Path. une Against the World. | Two Dreamers. Guy Waterman. By R. Louis Stevenson. New Arabian Nights. on we Live av y American “enator. Mn, in the Dark. Frau Frobmann. *,*) Full Catalogue free by on London : CHATTO & WINDUS, Piccadilly, Mar on. A hramp Abroad. The stolen White Elepbant. Ww. Printed by Press, Took’s PRANOIS. at Mo. $0, Wellington Strect, Strand. By Besant and Rice. ei) The By Bret Harte The Waterdale Neighbours. Migs Misanthrope An Heiress of Red Dog Gabriel Conroy. My Enemy’s Daughter. Donna Quixote jing 8 Pair Saxor The f a Season. j | | | | | | Forest. al j | | | 1 = *