Notes and Queries 1884-04-26: Vol 9 Iss 226
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “ When found, make a note of.’’—CaprTain CUTTLE. No. 226. Sarurpay, Aprit 26, 1884, PRICE FouRPENCE. Reg dasa Newep RANCE.—NOTES anv QUERIES — Six Twelve hs, 208. Payable in advance to J. G. PARIS: 8, RUE DES CAPUCINES. CANNES: 59, RUE D’'ANTIBES. Curious, O10, and Rare Books. CATALOGUES POST FREE. GEORGE P. JOHNSTON, 33, George Street, Edinburgh. M A | & Cc Collections of Pria *hotograp! Ta lated, Re-mounted, and put into Order. - #2 and 23, Soho Square, London. Ground Floor. Photographic Apparatus and Instruction for Amateurs. IRKBECK BANK, Established 1851, Southampton Buildings, Chancery Lane Current Accounts opened according to the usual nanetion of other ers, and Interest allowed when not drawn below The Bank receives Money on Deposit at Three per Cent. Interest, repayable on demand. The Bank undertakes the custody of Deeds, Writings, ; the Collection of Bills of Ex- and the ayes e and Sale of 5 rs of Credit and Circular ssued FRANCIS RAVENSCRUPT, Manager. 0. hs and » Col- . Lette For the Safe and Orderly Keeping of all LETTERS and PAPERS, Manu- script or Printed, use STONE'S PATENT BOXES. A SAMPLE BOX, with Illustrated Catalogue of all Sizes and Prices, sent by PARCELS POST to any address in the United Kingdom on the receipt of 2s, 6d, in Stamps or Postal Order, payable to _ HENRY STONE, BANBURY. OSLER’S CRYSTAL GLASS AND CHINA SERVICES. Chandeliers for Candles, ndles, Gas, and Electricity. Novelties in Grape Stands Stands and Christmas Cards. London : 100, Oxford Street, W. Manufacturer and Patentee, MATTHEW PARIS’S CHRONICLE. In royal 8vo. pp. 654, price 10s. half bound, ATTHAEI PARISIENSIS MONACHI SANCTI ALBANI CHRONICA MAJORA. Edited by H. R. LUARD, D.D., Fellow of College, of the sity, and ne of Great St. Mary’s, Cambridge. Vol. VII. INDEX and GLOSSARY. (Completion.) Published by the Authority ¢ the Lords Commissioners of H.M. Treasury, under the Direction of the Master of the Rolls. Matthew Paris's “ Chronica Majora” is one of the most valuable and most aently consulted of the ancient lish Chronicles. It is now published — its commencement for the first time. London. LONGMANS & Co. and TRUBNER & CO. Oxford: Parker & Co, Cambri Macmillan & Co. Edinburgh: oulis. Dublin: A. Thom & Co, REVIEW, A. & C. Black and D & HE EDIN!I 0 No, 326, is, 1. MEMOIRS of LORD LYNvs TRST. 2. STEPHEN’S HISTORY of the CRIMINAL LAW. 3. The CHRONICLE of JAMES I. of ARAGON, 4 GREEN'S CONQUEST of ENGLAND. 5. The SCOTTISH UNIVERSITIES. 6. HETH and MOAB, 7. The UNITY of NATURE. 8. SAYCE’S HEREDOTUS. 9% The COMING REFORM: Egypt. London: LONGMANS & CO. Edinburgh: A. & C. BLACK. Tus QUARTERLY REVIEW No. 314, is published THIS DAY. Contents 1. BOSSUET. 2. The MALAY ARCHIPELAGO. 3 MOUNTSTUART ELPHINSTONE. 4 The ROYAL VATICAN. 5. LAUDERDALE and the RESTORATION in SCOTLAND. 6. IRISH POOR LAW and IRISH EMIGRATION. 7. JAMES HOPE SCOTT. 8. ARMY ORGANIZATION. 9. TWO ROYAL BOOKS. 10. The POLICY of the GOVERNMENT and the OPPOSITION. JOHN MURRAY, Albemarie Street. Now ready, No. 29, MAY, price One Shilling, (us ANTIQUARIAN MAGAZINE and BIBLIOGRAPHER. Edited by EDW RD WALFORD, M.A. By the Duke of “vil. OLD BELLMEN’S BROADSIDES. (Tilustrated. ) The ay 4 of KING ARTHUR in SUMERSET. Part lL. By rs. er. SPENCER in RENDLE FOREST. By Rev. J. Fox. EASTERLINGS. By the Editor. HISTORY of GILDS. By C. Walford, F.S.S. PORT and PORT-REVE. No.l. By J. H. Round. AUTOGRAPH LETTERS. No. [V. Rey. R. H. Barham (“ Ingoldsby’ ). FLORALIA at HELSTON. By Rev. Canon Boger. REVIEWS of BOOKS.—OBITUARY MEMOIRS, —ANTIQUARIAN NEWS.—CORRESPON DENCE, London: BOGUE, 3, St. Martin's Place, W.C. — T _ ; 8. No, 226. ay
Page 2
NOTES AND QUERIES. 8, IX. 26,’84, Bvery SATURDAY, of any Bookseller or News-agent, Price THREEPENCE. THE ATHENZAUM JOURNAL OF ENGLISH and FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, the FINE ARTS, MUSIC, and the DRAMA. THE ATHENZUM CONTAINS REVIEWS of every important New Sook, English and Foreign, and of every tew English Novel. REPORTS of the LEARNED SOCIETIES. AUTHENTIC ACCOUNTS of Scientific Voyages and Expeditions, CRITICISMS on Art, Music, and the Drama. FOREIGN CORRESPONDENCE on _ subjects relating to Literature, Science, and Art. BIOGRAPHICAL NOTICES of Distinguished Men. ORIGINAL POEMS and PAPERS. WEEKLY GOSSIP on Literature, Science, the Fine Arts, Music, and the Drama. THE ATHENZUM Is so conducted that the reader, however distant, is in respect to Literature, Science, the Fine Arta, Music, and the Drama, on an equality in point of information with the best informed circles of the Metropolis. OFFICE for ADVERTISEMENTS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C, Published by JOHN C, FRANCIS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. Y of TENNYSON and LONGFELLOW, Ow. WALTER HAMILTON. In Monthy Parts, of other Poets will follow. EEVES & TURNER, 196, Strand, Eighth Edition, 12mo, as cloth, E CLARKE’S COMPREHENSIVE DIC. al of the ENGLISH LANGUAGE, as SPOKEN “ Dr. Myte Gate Dictionary’ contains the most copious vocabu- lary yet produced.”"—Daily News. CROSBY LOCKWOOD & OO. 7, Stationers’ Hall Court, London, B.C, NOTICE. NOTES AND QUERIES. The Volume JULY to DECEMBER, 1883, With the Index, Price 10s, 6d., is now ready, Cases for Binding, price 1s, 3d. post free, Joun C. Francis, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. Price 6s. THE GENERAL INDEX To the FIFTH SERIES of NOTES AND QUERIES. Vols. I. to XII, 1874 to 1879. (Two Vols. in each Year.) Joux C. Francis, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. OLLOWAY'S OINTMENT. ond PILLS.—A ent cause of gout and rb state of ‘the blood. attended with bad debility. A few doses of the Pills taken in time are an effectual preventive agningt gout and rheumatism. Any one who has an attack of either ould use Holioway’s Ointment also, the powerful action of which, combined with the operation of the Pills, must infallibly effect a cure. These Pills act directly on the blood, which they purify and improve. Having once subdued the severi th the Ointment, after fomenting will speedily relax all of these diseases, perseverance e affected joints with warm brine, and any permanent contrac | N |
Page 3
6 8, IX. Arnis 26, ’84.) NOTES AND QUERIES. 321 LONDON, SATURDAY, APRIL %, 1884. CONTENTS.—N?® 226. OTES :—Cottonand Seymour's Gamesters,” 321—Magyar Tales, 328—*hakspeare Bibliography, 325—Tennyson's “Ancle” and “ Ankie for Had—‘‘ Flying Kites” — Place of Imprisonment of Members of wong Parliament— Samuel Pepys and St. Olave, 326—Singuiar Discovery, 327. QUERIES :—“‘ Vesica piscis”—Mary, Lady Stafford—High- land Tombstone, 327—Pictures in Berlin Wool—Somerset- shire Ballad—Rev. R. Harris—Harris —Peg a Ramsey —How to take Bell Inscriptions—Weardale or Wardell Family— Barbara Chiffinch—Thomas Wride, 328—Beachey Head— Carey Family—Nathaniel Scarlett -White Staves—Proverb Wanted—Queen Hoo Hall, 329—France—Schumann and Schubert, 330. REPLIES:—Ogee=Ogive, 330—Goldsmith’s ‘‘ Travelier,” 331 —Early Sonnet by the Laureate—Unintelligible Occupations, 333—Hadham Hall—‘‘Solitary monk,” &c.—Queen Vic- toria’s Estimate of Napoleon III., 334—Port le Blanc—Mar- rite —Codling -Sir Walter Manny—Women with Male tian N. ames —Bibliography of Vegetarianism —Marrow— Tennis, 335—John Hooke—‘“‘ Once and away "—Shakspearian Motto for a People’s Park—“ Salvator Rosa”—Costume of Miniature — Curious Custom and Word — Pricking for Sheriffs, 336 —Elecampane—Titus Oates—Women io the Pit of the Theatre—Lion Year—Executions—Viscount Mon- tague, 337 — Scottish Regiments — Wirral — Tennyson's “ Maud "—Esther Faa Blythe—“ An Austrian army,” &c.— Clement's Inn—Royal Surname—Signature of George IV., 338—Cartlech —Authors Wanted, 339. NOTES ON BOOKS:—Barton'’s “Book of the Sword ”— Brown's “ Mythe of Kirke "—Bagehot’s ‘‘ Essays on Parlia- mentary Reform.” Notices to Correspondents, &c. Aotes. COTTON’S AND SEYMOUR’S “ GAMESTERS.” Books on gaming, though they do not often fetch high prices, are scarce. Why is this? They must have been printed in great numbers, for the demand for them was large, as is proved by the multiplicity of the editions through which they ran in the course of a few years. But, falling into the hands of those who used without a thought of preserving them, whether at home or in the “academies” or “ordinaries” (or, later, in the “hells”), these little books were soon thumbed, torn, lost, or destroyed ; and the survival of any of them so became difficult and infrequent. For the lovers of games, as for those who love to trace their history, these little books have an equally high interest. Having collected a few examples, and collated others in public and private collec- tions, I am able to offer a first tentative sketch of a bibliography of the Gamesters of Charles Cotton and Richard Seymour to the readers of “N. & Q.” I shall be only too glad if my attempt — any criticism or suggestion which may p towards making it more nearly complete than such a first attempt can ever be. A few words about the authors of these books she be out of place. Charles Cotton, the of the earlier work, was the son of a country squire in Staffordshire, and was born at Beresford, in that county, in 1630. He was edu- cated at Cambridge, and succeeded to the family estate at his father’s death ; but — it . in- herited “‘a disposition to hospitality and ga expense, which always kept him needy.” He served in the army, with the rank of captain, at the time of the Irish expedition, but he had already appeared as an author before that date. His most celebrated work, Scarronides, or Vir- gile Travestie, appeared in 1664; and this, though of no exceptional merit, passed through fifteen editions. He published other works, serious and burlesque, but these did not much raise his character as a writer. He was, how- ever, fond of fishing, as well as of other sports, | and became intimate with Isaac Walton, to whom, as to his “most worthy father and friend,” he dedicated his second part of The Complete Angler, being Instructions’ How to Angle for a Trout or Grayling in a Clear Stream, 1676 ; and by this he is best known to general readers. He married twice, his second wife being the dowager Countess of Ardglass, who had a jointure of 1,500/. per annum ; but neither the wise principles which he preached in his Gamester nor the fortane of this lady were sufficient to “save him from indigence, since he appears to have died insolvent about the year 1687” (A’Beckett’s Universal Biography; Lowndes, &e. Of R. Seymour, biographical dictionaries, so far as I know, make no mention. He seems to be only known by the Gamesters, which bear his name. The appearance of the Gamester of Cotton was preceded by that of a little book, no more than a pamphlet, entitled Leathermore, which must be here catalogued, for reasons which will presently appear. Collation :— Half-title—Leathermore : | or, | Advice | concerning | Gaming. 1f. Title—Leathermore: | or, | Advice | concerning | Gaming. | The Third Edition. | Feliz quem Saciunt aliena periculacautum. | Licensed, Nov. 4th,1667. | London ; Printed for Jonah Bowyer, at the | Rose in Lud- gate Street. mpooxt. 1f, The work contains folios 1-16, followed by A | Penitent Sonnet, | written by the| Lord Fitz- Girald, | (a great Gamester) | A little before his Death, | which was in the year 1580. | (Pp. 17, 18), 1 f. This “Sonnet” consists of twenty-four lines, (H. J.)* As some parts of this little treatise reappear verbatim in Cotton’s Gamester, we are compelled to believe either that Cotton simply copied from it, which is not improbable, or that Leathermore is an unsigned work by Cotton, who, by the way, * The books here catalogued are marked with initials indicating the collections in which I have found ex- amples, thus: B.M. (British Museum), H. H. G. (H. H, Gibbs, Esq.), H. J. (Henry Jones, Hsq., “ Cavendish”), J, M. (the writer), LOW. | y Parts, | POKEN /Vooabu- 7 ig | 3, S le ad, —A atory rility. 7 ntive rhich, cure. | rove. is
Page 4
322 NOTES AND QUERIES. never signed the t Gamester. We only learn a thy: the fact that Cotton wrote the work which preceded it. If written by Cotton, however, it is difficult to understand why Leathermore should have been republished (1711) after the appearance (1674-1709) of the Gamester, which more than filled its = The copy de- scribed above, the only one I have yet seen, is of the third edition ; but, being licensed in 1667, the book had probably first appeared in that year. Leathermore and all the succeeding Gamesters are small 8yvo, The ¢ Gamester was first published in 1674.* The title is as follows :— The Compleat | Gamester: | or, | Instructions | Howto play at | Billiards, Trucks, Bowls, | andChess. | Together with all manner of usual and | most Gentile Games either on | Cards or Dice. | To which is added, | The Arts and Mysteries | of | Riding, Racing, Archery, and | Cock-fighting. | London: | Printed by A. M. for R. Cutler, | and to be sold by Henry Brome, at the | Gun at the West-end of St. Pauls. 1674. Collation :— The Explanation of the Frontispiece, 1 f.; Frontis- piece, 1 f.; Title, 1 f.; Epistle, 4 ff.; Contents,1f. “Of Gaming in General,” followed by chaps. 1 to 38, 232 pp. “Of Gaming in General” (19 pp.) is taken, with some additions and some omissions, from Leather- more; Lord FitzGerald’s “Sonnet” appears on p- 20, but without his name. “ The Character of a Gamester” fills pp. 21 and 22. The games de- cribed are as follows :— “Billiards, Trucks, Sonat Chess: (Principal Games at Cards), Picket, Gleek, L’Ombre, Cribbidge, All- Fours, English Ruff and Honours, and Whist, French- Ruff, Five-Cards, Costly-Colours, Bone-Ace, Put and the High-Game, Wit and Reason, The Art of Memory, Plain-dealing, Queen Nazareen, Lanterloo, Penneech, Post and Pair, Bankafalet, Beast: (Games within the Tables), Irish, Backgammon, Tick-tack, Dubblets, Sice- Ace, Ketch-Dolt ; (Games without the Tables), Inn and Inn, Passage, Hazzard: The Art and Mystery of Riding, Whether the great Horse or any other, ing, Archery, Cock-fighting.” The frontispiece is divided into five compartments, two at top, two below them, and one at bottom extending across the whole plate. In this last is represented a company of five men and two ladies, * I do not propose, nor would space allow me, to enter here on a critical analysis or review of these books, though that would, in other circumstances, be sufficiently entertaining to the general reader ; one of the first pieces of advice given about whist being, ‘‘ He that can by craft overlook his adversaries Game hath a great advan- tage, for by that means he may partly know what to py securely ; or if he can have some petty glimpse of is Partners hand. There is a way by winking,” &c. bel “The character of a Bowling-ally,” as I have ‘ore now pointed out, is a plagiarism from Bishop Earle’s Aicrocosmographie, first printed in 1628, and several times reprinted. I have little doubt that other such plagiarisms might, with a little research, be de- tected in this book. One example, however, is sufficient to show the author's character. engaged in some four-handed card-game, probab! ruff and honours ; both the ladies hold A pe they are, apparently, partners. Three of the men are looking on, and two of them are smoking pipes and drinking ; all the men wear their hats. At the door stands a “ drawer,” holding a bottle and glass. In the compartment to the right, above this, a cock-fight is represented ; in that which is to the left a game ow with dice, probably hazard. In the right-hand compartment at the top of the plate two sportsmen are playing back- gammon ; and two others are playing billiards in the remaining compartment on the left. Above, on a fringed drapery, appear the words “ The Compleat Gamester”; the “Explanation,” which is in verse, and rather humorous, faces the frontis- piece. (B.M.) The real second edition appeared in 1676 :— Title—The Compleat | Gamester : | or, | Instructions ...... Together with all manner of usual and most | Gentile Games...... | The Second Edition ans : Printed for coy Brome at the Gun at | the West-end of St. Pauls. In all essential respects but the differences on the title this edition is identical with the first. It may be known from it, however, when wanting the date or title, by the catch-word at foot of sig. A5, which is in the 1674 edition mum, in that of 1676, wmm. (B.M., wanting the “ Explanation” and frontis- piece ; H. J.; and J. M.) The third edition, called the second on its title, appeared four years later :— London, Printed for Henry Brome at the | Gun at the West-end of St. Pauls. 1680, Collation :— The Explanation, 1f.; Frontispiece, 1 f.; Title, 1 Epistle, 4 ff.; Contents, 1 f. “ Of Gaming,” &c., followed by chapters 1 to 37, 175 pp. The frontispiece, which here faces the title, is a new plate, nearly three-eighths of an inch nar rower than the first plate, but copied from it ins coarse style. At the top, on the drapery, ap the words ‘‘The Compleate Gamster;” and at foot, “ Printed for Hen. Brome.” Between the “drawer” and the window, in the lowest com- partment, the floor is here shaded with lines crossing the lines of the boards. The games are the same as in the previous editions, of which this is a mere reprint. (B.M.; H. H. G.; H.J.; and J. M.) The next edition is entitled The Compleat Gamester,...... | To which is Added, the Game at Basset, | never before Printed in English. All Regulated by the most Experienc’d Masters. London: Printed for Charles Brome, at the | Gun, the West End of St. Pawl’s-Church. 1709. Collation :— Explanation, 1 f.; Frontispiece, 1 f. edition of 1680); Title,1 f.; Epistle, 4 and 184 pp. This is another reprint, D'Urfey’s song, “ Within same as in .; Contents, a- » |
Page 5
8. 1X, Aran 26,’%.). NOTES AND QUERIES. 328 an * arbor of Delight,” appearing for the first time, at the end 6f Picket (pp. 65, 66), and Basset being sdded (pp. 177 to 18). (BM.; and H. J.) Jottan (To be continued.) MAGYAR FOLK-TALES. (Continued from p. 283.) In one tale, “Prince Csihdn,”+ we find the French used to frighten an old witch i tale is one of peculiar interest, as it appears to be an early form of the familiar “ Puss in Boois.” A miller stands by the side of an old mill, well- nigh overgrown with nettles, when suddenly a fox appears, and begs the miller to hide him from the hounds that follow. The miller does so, and in return the fox procures him King Yellow- Hammer’s daughter as a wife. The miller now becomes Prince Nettles, and in order to provide the new prince with an estate befitting his rank the fox goes to a splendid castle belonging to Vasf Badba,t and frightens the old woman terribly by telling her the French are coming ; she rushes off with the fox to the side of a bottomless lake, where the fox gives her a sly push, and she is drowned. Prince Nettles then takes possession of the castle and lands, and lives in a right royal style. After a time the fox wishes to know how the ince would treat him in case of his needing p; so he feigns illness, and moans so dread- fally that the whole neighbourhood is disturbed, and petitions are sent to the prince that the nuisance may cease. Prince Nettles at once orders the fox to be thrown out upon the dung- hill, and there he lies groaning, until one day the _ happens to pass by. Upon seeing him the mutters, “ Pretty fine prince, indeed! He’s only a miller.” The prince, hearing this, is so whose “ slim figure was like a pine tree, whose fore- head was mournful as the dark pine, and whose thunderlike voice made his eyes flash as the light- ning”; a brave soldier, the prime favourite of the king and of the poor, for he was a most benevolent and kind-hearted knight. His dress and his armour were black, with no ornament but a gold star, the gift of the king when Csabor ur saved his sovereign’s life in the German camp. But in spite of all his liberality the priests never got This | anything for masses, so they hated him and plotted against him, only waiting for an oppor- tunity to punish him. One autumn day the great king summoned Osabor ur, and said, “ My lad, rest yourself during the night, and so soon as it is dawn harry with your most trusty men into Roumania, beyond the snow-covered mountains, to old Demeter, for I hear that my Roumanian neighbours are not satisfied with my friendshi and are intriguing with the Turks, Go, and find out how many weeks the world will last there [what’s the news ?], and warn the old fox to take care of his tail, lest [ send him a rope instead of the archiepiscopal pallium.” Csabor ur was delighted, and, having taken Jeave of Mrs, Mar- garet, dashed off over the sandy plains, and over the snowclad mountains, till he came to the house of one of the t king’s trusty men, where he heard all about old Demeter’s cunning, and how he was encouraging the king to plot against the great king. Having heard all this, Csabor »ir set off, and on the fourth day arrived in Roum:nia, and went to the bishop’s palace, where “ the oi! dog” received him most cordially, and with “a goose’s tongue” strove to hoodwink the knight, and flattered himself that he had su ed. Csabor tir kept his eyes open, and soon discovered that the people went in crowds to the cathedral every night. Anxious to know what it all meant, terrified that he at once takes the fox into the| hed palace, gives him the seat of honour at his table, and treats him right royally for the rest of his life. The theme of this tale, the ingratitude of man as compared with the gratitude of animals, is a favourite with the old story-tellers, and often in the tales of the people. Sometimes the tale assumes the form of an his- torical legend, such as Erdélyi, iii, where we are told of a great hero, Csabor ir§ (Mr. Csabor), * “ Ramal Mannor.” “The Nettle Prince” (Kriza, xvii.). Literally, “midwife with iron teeth.” Baba in Magyar (and also in Japanese) signifies a midwife; in Slavonic it means an old woman; but as the “lady doctors” in Hungary are mostly old women, either meaning will do, § Our daily papers, in their over-anxiety to look ed, and to name foreigners by their proper (?) titles, would, I suppose, call our hero “ Herr Csabor "— ee title before an Hungarian name in an English e disguised himself and went in with the throng, and to his horror heard how the people were con- spiring with the bishop against the t king, and were arranging to make the attack with the aid of the Turkish army. Osabor tir noted all, and sent a full and particular account of it to the great king. Unfortunately, the messenger was caught, and the bishop learnt that there was a spy in their midst. So next night, when the cathedral was full, the great oaken doors were fastened, and the bishop, in an infuriated dis- course, told the people that a traitor was in their midst. A great cry arose that he should be slain ; and at once the bishop took his seat on the high altar-steps, and the people passed by, taking an oath of fidelity on the holy cross. All but one came up, and he stood beside a pillar, and would not move. “Seize him!” roared the bishop. The multitude swept on, when lo, the cloak dropped, and there stood Osabor ur with knitted brows and flashing eyes, holding his mighty copper mace || pes At and bove ably adiy the ack- is in The hich ntis- ions ntile d for 1 the may date hich mm. ntis- title, t the igs | owed | is a ina ypear d at | the com- lines are rhich ish. ors, the | as in tents, | | ithin j ike
Page 6
324 NOTES AND QUERIES. » (6 8. IX. 26,84, ~ in one hand, and the other resting on his broad- bladed sword. The multitude stopped like the huntsman who, chasing the hare, suddenly faces the wild boar; but the hesitation was only for a moment, and then they rushed upon him. Thirty bit the _ dust before the hero fell ; as he fell his blood spouted up high upon the column near, and there it is to this day, on the left of the great door ; nor could all the whitewashing of the Roumanian riests remove it, though they laboured hard and When the news reached the ears of the great king, he set out with an immense army to avenge his favourite; and with them went Mrs. Margaret, dressed as a man, who wept by the foot of the blood-besmeared column, until one day after mass they found her dead on the flags. This story is told among the Csdngdés, who are Magyars that have settled in Roumania, and probably >? =e Matthias and his famous “ Black p- One other specimen of this class of tale may be quoted, where the subject is no feud, but a joke on the characteristic features of some of their fellow countrymen, as seen from a Magyar stand- point. Wh \dam and Eve fell, says the story, God sent Gabriel (the Magyar angel) to turn them out of Paradise as a punishment for their disobedience. The angel descended, was received most courteously, and pressed to accept some refreshments after his long journey; but Gabriel was above receiving hospitality at the hands of those he had to turn out, and so de- lined ; moreover, he was so touched by their sorrow and distress, that he left them and returned to heaven, declaring that he had not the heart to do it. Whereupon Raphael (the Roumanian 1) came, and was received in like manner as Gabriel had been; he accepted their hospitality, but when the benighted ones began to weep he fled, and declared that he could not expel such hospitable people. Then came Michael (the German angel), and sat down at the hospitable board, ate, pana hy and then turned them out. A few of the salient features in the stories alone can be dealt with, for so great is the variety that to do more would be to expand this notice to a folio, Chief amongst the dramatis persone come the giants.* Many of the characteristics of these are © ame as those found in Greek and German mythology; but the Magyar giants have nothing extrao in their appearance, such as two heads, or six fingers,t or one eye; they are simply very large men.t There is no trace of any struggle between gods and giants in Hungarian * Orids; in the Asiatic tongues dridsh—tall guardian, tall father, t As Jewish giants, Vide Kriza, “ Handsome Paul,” i., where the giant carries Paul, stepping from mountain top to mountain top. sash many other lands. ey are the sons of witches,* and endowed with immense strength,t which tiiey very often use for benevolent purposes, being in general described as a good-natured race, as in the tale of “ Fairy Elizabeth ” (Erdélyi, xv.), where the giant takes care of a lad, who, attracted by the light of the mighty watch-fire, creeps up his sleeve, and there makes his night’s lodging. The giant, finding him next morning, lays him on the bed and watches till he wakes. When the lad opens his eyes the giant says, ‘‘ Don’t be afraid, my dear son; I ama big man, it is true, but I will be thy father, and in thy father’s place ; thy mother, and in thy mother’s place.” The lad lives like a prince, and the giant gets him a fairy wife, and when by his indiscretion he loses her for a time his giant friend helps him to recover her. This giant had a peculiar power, which, so far as I know, does not occur in any of the other tales, e.g., when the wedding was to take place he drew priests and guests in the dust, and they at once appeared, and did their duty right well; and when they left the castle he drew coach, horses, foot- men, and court damsels in the dust, and at once they all appeared ; and when the lad had done with them he had only to wish them gone, and lo! not a trace was left ; and later on, when in trouble, he had but to think of one of those horses, and in an instant it stood waiting for him at the doort Examples of kind giants might be quoted from numerous tales, but I will leave them with the remark that they are, like the witches, marvellously fond of civility; ¢. g., “Good evening, my father,” says Paul§ to an ugly giant he finds sitting by a huge fire in the woods. “God has brought you, my son,” replies the giant. “ You may think your- self lucky that you called me father, because if you hadn’t done so I would have swallowed you whole ; and now what do you want ?” All, however, are not good-natured, as in “ The Three Princesses” (Erdélyi, vii.), where we are introduced to a king who had three daughters, and his majesty was cast down and sad, for he was so poor he could not keep his family, and was at his wits’ end what to do with his daughters; so one night his wife (the girls’ stepmother) and he talked the matter over, and that the best thing to be done was to take them into a thick wood and leave them there. The youngest heard this and hurried off to her godmother for advice. The old lady gave her a reel of cotton, on the condition that she would not help the two elder girls, as they * Kriza, vi, “ Knight Rose”; Kozma says this is the only instance in Székely folk-lore which accounts for the origin of giants. + In one talé a giant throws his mace, weighing forty ewt., over 180 miles. Cf. “ Aboo Mohammad the Lazy,” Lane’s Arabian Nights, 1877, vol. ii. p. 365, § Kriza. q | -
Page 7
628, IX. Apnrt 26, '84.) NOTES AND QUERIES. 325 = vain and proud. Next morning the queen the went out to gather chips in the forest, and after a tae the girls were told to rest under a tree, where they soon fell asleep. The queen at once rushed off home, but the gest was able to pilot herself and her sisters -, by the reel of cotton she had unrolled as they came along ; the elder girls, = of coax- ing and imploring, persuading theiz youngest sister to allow them to return with her. The queen tried to lose them next day, but th ‘jtile irl had a full of ashes, and so got ™“*- me again. the third day the queen ¢. . once more and succeeded, for the pes: the ungest had scattered were all devoured by the irds, Wandering on in the dark forest, the lost irls Jay down under a tree, and next morning nd an acorn where they had lain. This they set,and nourished with water which they carried in their mouths; and by next day a tree had grown as big as a tower. The youngest climbed up to see if there were any houses in sight, but saw none. By next morn it was as high as twotowers. Again the youngest climbed to the top, but could see nothing. On the third morning it was as high as three towers, and this time the girl saw a lighted window. When she descended the elder girls took her clothes from her, and clothed her in the dirtiest raiment they had, and commanded her to say that they were the daughters of rich people and she their servant. After three days’ journey they came to a splendid castle, but were horrified to find a giantess inside as tall as a tower, with one eye as big asa plate in the middle of her forehead,* and great teeth a span long. She welcomed them warmly, declaring that they would make a capital roast. The youngest girl managed to get round her by promising to make her some beautiful ornaments. The giantess then hid all three in the cupboard, but was obliged to bring them out when her husband returned, for he smelt 80 soon as he entered, and demanded their flesh. They were spared, however, on condition that they cooked him savoury dishes on the morrow (the chief reason being that both giant and giantess wanted to eat all three when the other was out). The girls set to work, and soon the mighty oven was red hot and savoury dishes preparing. The youngest girl then persuaded the giant to taste some boiling lard, to see if it were hot enough. “The tower of flesh” stooped down, and in a moment the youngest girl pushed him into the oven, and he was dead. The giantess rose in fury to swallow all three, but the youngest girl per- suaded her to allow herself to be made beautiful before she killed them all. The giantess consented; & ladder was brought, up ran the little girl with * Th iption of an immense iron comb, and gave the old woman such a rap on the head that she fell down dead on the spot. The girls carted away the bodies with twenty-four pair of oxen, and took possession of the castle. Next Sunday the elder girls dressed up in their best and went to a dance in the royal town. The youngest sister, who had to remain at home and do the house work, found a golden key fast in a flue. Knocking it down with a stone, she found it opened a wardrobe filled with splendid dresses which just fitted her; her god- mother’s pony arrived, and then on three successive Sundays, clad in robes of silver, gold, and dia- monds, she astonished all. Each day she left in time to receive her sisters upon their return, and at last, Cinderella like, was discovered by means of the shoe she left behind her. The Magyar giant is not generally a cannibal, the above - mentioned style of giant being the exception rather than the rule. He is blest with a good appetite,* and is fond of wrestling. The giant’s house is often a diamond castle six stories high, or a golden foriress that stands on a leg and whirls round at the approach of the master, but more generally a ‘le built on the top of some bigh rock; and th. «re now some thirty-six castles in Székely la. said to have been built by the giants, and wi hb still bear names indicative of such origin, as “Giant's Rock,” “Giant’s Castle,” &c. There are also scattered all over the land giants’ roads,+ giants’ benches and tables, and giants’ footprints ; one cavity at Szotyor, in Haéromszék, which is over five feet in diameter, is said to be the — of a giant’s heel, Henry Jones, Thornton Lodge, Goxhill, Hull. (To be continued.) Saaxsreare the Shake- speare anniversary (April 23) has just been reached, may I ask the readers of ‘‘ N. & Q.” to assist in the continuance and completion of an important and interesting Shakespearean duty? Many readers know that the German Shakespeare Society of Weimar has recently issued its eighteenth annual volume, edited by my friend Prof. Dr. F. A. Leo, of Berlin, and containing many very valuable and learned papers illustrative of Shakespeare plans. * In “Handsome Paul” the giant consumes two loaves (each made of a bushel of wheat) and two large bottles of wine for his dinner; and in “ Vas Péter,” a tale quoted by Kozma, Glutton consumes 366 fat oxen in six hours, and Drunkard empties 366 casks of wine, each holding one hundred buckets, in the same time. + There are high mountain ranges said to have been made by the giants, such as Attila’s Ridge and Devil's Ridge ; the latter is also called Cocks’ Ridge, because the giants constructed it by means of devils and magic cocks, who were their servants, In another case the giants made the ri while ploughing with silver-shared ploughs drawn by golden-haired b 5 here 3 him 4 ches 4 the ma d in er’s iant tion n to wer, lace 4 at ‘oot- nce vith not he or.t the usly q ; by you, our- if you The ase ters, 80 wits’ the o be eave ried lady that they | the r the forty i bian
Page 8
326 NOTES AND QUERIES. (6% 8. EX. Apart 26,4, Since the year 1871 an annual bibliography of contemporary literature has been given, principally, if not entirely, through the large knowledge, ex- tensive connexions, and untiring industry of Mr. Albert Cohn, of Berlin. The list for 1881-2 fills thirty closely-printed pages, giving the full titles of all the new editions of works, separate plans, and Shakespeareana generally ; including even magazines, newspapers, notes in “N. & Q.,” Academy, Athenewm, &c. This is done not only for English literature, but for German, French, Italian, Danish, Finnish, Greek, Dutch, Icelandic, Portuguese, Roumanian, Russian, Hungarian, and Flemish. The extent of these Shakespearean blications and references is wonderful, byt could oubtless be greatly extended ; so I wish to ask the American and colonial readers of “ N. & Q.” (and of such other papers as “may please copy”) to assist Dr. Leo and Mr. Cohnin making such a record as complete as possible, not merely as a mass of Shakespeare literature, but as a memorial of the world-wide fame of. his genius and works. If readers in the United States, the British colonies and possessions would take the trouble to add to this great Shakespeare cairn, a monument ere perennius would grow year after es Am, TIMMINS. Fillongley, Coventry. Teysyson’s “Ancite” anp lady who was writing a letter suddenly asked me, “ Do you spell ancle with acor k?” As I could not reply, with Mr. Weller, senior, “Spell it with a wee,” or with Thackeray’s officer about to embark, and inditing a letter to his lady-love, to say that he could not part with her without a struggle, “ Are there two g’s in struggle ?” “‘ Try three, my boy ”— I replied, “I spell it with a ¢.” She observed, “T have written it witha k; and I fancy I am right.” Webster’s Dictionary was appealed to ; and there the word was given as @ I then referred to Johnson, the quarto edition; and, although he gives ancle, yet he refers his readers to and evidently prefers that form of spell- ing. Bailey has favoured the c, and gives ancle with the derivations from Saxon and Danish. Cruden’s Concordance to the Bible gives ancle, and so does Mrs. Cowden Clarke in the solitary use of the word by Shak Byron writes ankle (Don Juan, iii. 72) ; but Tennyson writes ancle, except when he uses the word in conjunc- tion with another, when he writes ankle, as in ankle-bells, ankle-bones, ankle-deep, and ankle-wing. This seems curious; and Iam not aware if the Laureate’s variation in the spelling of this word has been remarked by his commentators. Curnzert Bepe. Was ror Hap.—It is a well-established fact that very many of the quaint phrases which now-a-days are called icanisms are in reality relics of old English speech, which have survived in the new country but have become forgotten in the old. In that delightfal book, recently pub. lished, Cape Cod Folks (which I would commend to your readers), I find the expression, “ By doing ey 4 much they was a mind to.” Is this old Eng- ish? A Scotch lady describing, in 1756, some cider she dmnk in Essex, writes, “It was directly the same taste as what she [her sister] made at G——. Hers was so much of the taste of the apple” Arex. Ferravsson, Lieut.-Col. Street, Edinburgh. “Friyine Krres.”—The following anecdote, taken from a little book on the money market, will further illustrate Dr. Brewer’s explanation of this saying in his Dictionary of Phrase and Fable :— “ An eminent judge, when a junior at the bar, in re- ferring to some questionable proceedings, observed, ‘Now, gentlemen of the jury, the unfortunate defendant had been amusing himself by flying kites,’ ‘Doing what?’ interrupted the judge. ‘ Flying kites,’ my lord; * putting his name to accommodation bills.’ ‘ Wh are they called kites?’ inquired the judge. ‘Why, my Tord, as in the case of schoolboys’ kites, there is a connexion between the kite and the wind; only, there the wind raises the kite, and here the kite raises the wind.’ ” Joun CHURCHILL Chipstead, Kent, oF IMPRISONMENT OF MEMBERS OF THE Lone writes (Hist. of Rebellion, vol. iii. pt.i. p. 239, ed. 1707), “The House coveed committed to several prisons Major-General Brown (though he was the Sheriff of London), Sir John Clotworthy, Sir William Waller, Major- General Massey, and Commissary-General Copley. dates Massey made his escape,” &c. This is under date December, 1648. In Sprotborough Hall (the then seat of Commissary-General Copley) there hang portraits, alike in size and style, of Com- missary-General Copley, Sir William Waller, Sir John Clotworthy, Sir William Lewis, and Sir Richard Brown. Each picture has the name of the person it represents painted on the back- ground, and above that is a representation of a castle on a rock, beneath which is written, “ Wind- sor Castle, 1648, 1649, 1650, 1651.” So that I have no doubt these Presbyterian Members of Parliament were imprisoned together in Windsor Castle during the years given (not in separate prisons, as Clarendon suggests), and that the five portraits were painted as a memorial of the joint captivity. One wonders if any replicas of the set were painted for the other four prisoners, and, if so, whether they are yet in existence. W. Sykes, Mexborough, Rotherham, Yorks. Samvet Pepys anp Sr. Otave, Hart Srreer. —A record of the erection of a monument in St. Olave, Hart Street, to Pepys, the diarist, un- veiled by the American Minister on March 18, ’ a. | ‘
Page 9
fe NOTES AND QUERIES. 327 deserves to be made in “N. & Q.” A full account appears in the Times of March 19, which also con- tains a leading article on the same topic. — Smrevtar Discovery.—I will venture to ask the insertion of the enclosed cutting from the Daily News :— “In making excavations in ground formerly attached to the Manor House at Chelsea, built by Henry VIII. as a residence for his daughter the Princess Elizabeth, the workmen came upon probably the only portion exist- ing of a subterranean communication leading northwards from the three great houses—Manor House, Winchester Palace, and Shrewsbury House—in the direction of Kensington. About thirty feet of it, in good preserva- tion carefully arched, has been uncovered.” Cu. Ex. Ma. Exeter. Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, “Vesica piscis.”—In the curious and interest- ing work of your correspondent Mr. Edmund Waterton, entitled Pietas Mariana Britannica, Lond., 1879, the object of which is to preserve every trace of the veneration of the Virgin ie in this country existing in former days, the following quotation is made :—“ In the centre boss over the entrance into the choir from the nave and transept in York Minster, our Lady is represented in a vesica piscis, which is borne by four angels, but she is not crowned (Browne’s Hist. of the Min. Church of St. Peter, York, Lond., 1847).” Mr. Waterton remarks on this passage that he has often heard this figure (a drawing of which he gives) spoken of as intended to represent the Immaculate Conception, but thinks that from the absence of the requisite symbols it can only be meant for the Assumption (see part i. p. 238). As one very ignorant of such matters I would gladly be in- formed as to the ewes meaning of the term vesica piscis, which I understand to refer to the surrounding ornamentation of the figure. I am, course, aware of the origin and use of the sacred symbol IXOY® ; also that the early Chris- tians were wont to style themselves Pisciculi, fishes: “Nos pisciculi secundem nostrum Jesum Christum in aqua nascimur ¢Tertullian). T have consulted such works as Dr. Daniel Rock’s Hierurgia and The Church of Our Fathers with- out finding any explanation of the phrase. There- fore I ask the assistance of any of your readers who are acquainted with the history of ecclesiastical symbolism. I think every one who is familiar with Oriental, that is to say Hindoo, religious ornament, and will take the trouble to compare with it the decoration in which the figure in question is set, must be struck with the curious similarity in style. Ferevsson, Lieut.-Col, Lennox Street, Edinburgh. Mary, Lapy Srarrorp, Baroness sy scent (on. 1693), anp Ricnarp Biome.— Anthony Wood, in his great work, levelled a terrible blow at the topographical, historical, and heraldic reputation of Richard Blome, annihilat- ing not merely his credit, but even, it would seem, his real claim to printed books that should have borne, but did not always bear, his name. Where is Richard Blome’s bibliography? If no- where, will he now ever have a bibliographer? One of your correspondents would have gladly found one (6 §. vi. 68), but has not done so u to this date apparently. I, too, have need of su help, and ask it. What is worthless to the mere man of letters may be precious to the antiquary. A small folio copper-plate is lying before me which bears as editor the name of this pseudo-topographer and pseudo-herald. Had it no other impressed upon it it would have been at once discarded. It bears another name, and that of one who recalls an epoch as stirring as our own—the name of a lady who in her old age had to drink more bitterly, because without a nation’s sympathy, of the cup of affliction than a noble lady of our own time who had to mourn the fall of her beloved one under the knife, not of the public executioner, but of the reckless, ruthless assassin. The copper-plate above referred to has at the top, according to the fashion of the later Stuart princes, a dedicatory tablet, by three angels, and conspicuous by the baronial shield of the Staffords in the centre, and a pair of Stafford knots on each side. And this must have been engraved after the execution and attainder of the last of these Staffords, who perished on the scaffold 1680. But the inscription it is which rivets atten- tion. It is as follows :—“ The Right Honorable y® Lady Mary Stafford, Sister and Heiress to Henry, Lord Stafford, Baroness by Descent and Dowager to William, Lord Viscount Stafford, &. For y* advancement of this Work contributed this Plate to whose Patronage it is Humbly dedicated by Richard Blome.” The plate itself has in its corners at the base, “G. Fremon invenit.” “F. Kip sculpsit.” And what was the subject of the plate contributed by the afflicted widow to this unknown work of Richard Blome? Simply the presentation of the severed head of John the Baptist by the headsman to Herodias’s daughter! I the work unknown; it is at least so tome. Oan any of your correspondents give me details, and when ibe work was published ? T. J. M. A Hicutayp years I spent a few hours at Blair Athol, in Perthshire. n in | ub- end | E ing- | j ome 4 otly at the ken will re- | ved, | j dant oing 3 | fare ord, xion vind | | THE of use eral Sir jor- ley. der ‘the ere om- 4 Sir Sir » of ick- of a nd- I of lsor rate five int set if . ET. St. un- ij 18,
Page 10
NOTES AND QUERIES. 8, TX. 26, "84, The ruins of the old parish church are in a field. Viscount Dundee was buired in this church, or near it, after the battle of Killiecrankie in 1689. Around the field is a stone dyke, but the burying- ground around the church is not enclosed. me readers of ““N. & Q.” may be interested in the romantic inscription which I copied from a stand- ing stone:— “ Beneath this Stone Are interred the Bones of Three Men whose Skeletons were found Under the earthen-floor In the Old Cellar in Blair Castle, February 1869.” How did it happen that these three men were buried in the cellar? During the rising of the 45 the castle was besieged for six weeks, Per- haps the deaths took place during the siege, and the bodies were buried in the cellar with the in- tention of moving them to another spot when the siege was over. Subsequently the matter may have been forgotten. Praise is due to those who took the trouble to put up the stone. Was it Mr. John Robertson, factor to the Duke of Athole, who acted in the matter? Tomas Srrarron. Devonport, Devon. Pictures 1x Bertis Woon in tae Acapemy.—It has been recently stated that pic- tures in Berlin wool were at one time admitted to the Royal Academy. Can any reader of “ N. & Q.” tell me when this was the case? I should much like to know the dates at which such pictures were exhibited, and, if possible, the total number of such exhibits. G. F. R. B. A Somersetsuire Battap.—In the appendix to the 1729 edition of the first three books of The Duneiad, p. 104, will be found an article copied from the Guardian of April 27,1713. Pastoral try is the subject, and it is with respect to the ollowing extract I beg for information:—“ But the most beautiful example of the kind that I ever met with is a very valuable piece which I chanced to find amongst some old manuscripts, entitled ‘A Pastoral Ballad,” &c. Passages are quoted: frag- ments of a dialogue between Cicily and Roger. Does such a ballad exist, or did the writer intro- duce the matter to give point to his theories ? G. H. H. Rev. R. Harris.—It is mentioned in Samuel Butler’s Works, vol. i. p. 93, n. (Cawthorn, Lon- don, 1797), that a Mr. R. Harris preached a fast sermon before the House of Commons in the time of the Commonwealth, a very striking passage of which is quoted. I should be glad to know the date of that sermon, and whether he is the Mr. Robert Harris who was rector of this parish from 1636 to 1661. I possess a very curious sermon preached at Mellis by this Robert Harris in 1651, and printed by Wertheim & Oo. in 1862, with many very interesting particulars in a on by the late Rev. J. G. Cumming. Taaa. Mellis Rectory, Suffolk, Harris.—In Gwillim’s Display of H &e., vol. i. p. 403, published 1724, is mention “Barraly of eight pieces, ermine and azure, over all three annulets or, is borne by the name of Harris, and was assigned by William Camden, Clarencieux, in July, anno 1604, to Sir Thomas Harris, Knt., Serjeant-at-Law.” Can any of your readers do me the favour of stating what was the order of this knighthood, the crest, motto, and 7 of Sir Thomas? It is believed that he ived in Wales. E. Harris, 42, Lady Lane, Waterford. Peo a Ramsey.—An old servant who had lived all her life in Dorsetshire used to repeat the follow- ing lines. Have they any reference to the Margaret Ramsey of Scott’s Fortunes of Nigel? Reading that work over lately brought the lines back to my memory :— “ Little Peg a Ramee With the yellow hair, Double ruff around her neck And ne’er a shirt to wear.” She always said his neck, and we children thought a little pig was meant. Pigs are often called pegs in pure Dorset. This fragment sounds as if it might have made part of a song written in derision of James I.’s Scotch followers. YA How to take Bett Inscaiptions.—Will any of your readers kindly tell me of an easily avail- able material for a traveller to take squeezes of the inscriptions on church bells? Ww. Jackson, [Is not the customary way of taking bell inscriptions by rubbings ?] Famity or WeEaARDALE, OR WARDELL, 00, Doruam.—I shall be extremely obliged to any one who will send me information regarding the family of Wardell, originally De Weardale, of co, Durham, from the earliest to the present time. I am acquainted with the pedigree and notices in Surtees’s History of Durham, the wills and ad- ministrations at Durham, and the registers of Easington, Sedgefield, Chester-le-Street, Durham, and several other parishes. Joun Hamerton Orvmr. Junior Carlton Club, 8.W. Barsara daughter of William Chiffinch, Esq., closet-keeper to King Charles IL, and wife of “Diward Villiers, first Earl of Jersey. Is there known to be any authentic portrait of this lady ? J. E. J. Taomas Wripe.—I have a small engraved portrait (octavo) of “Mr. Thomas Wride, statis 55.” He is habited in a coat and waistcoat with- 328 4 ‘ | | | | | |
Page 11
EP an S75 6% 8, IX, Apart 26, 84.) NOTES AND QUERIES. 329 out collar and a white cravat, apparently the costume of the reign of George II. He wears his own hair and presents very much the appearance of a Non- conformist divine. Can any of your correspondents say who he was, or give any information as to the origin of the family and name of Wride in the West of England? They were settled at Burnham and Glastonbury, co. Somerset, between the years 1600 and 1700, and probably earlier. Epwarp Fry Wape. Axbridge, Somerset. Bracuy Heap.—I shall be grateful for any in- formation that any readers of “ N. & Q.” can give me with regard to the following points. 1. The earliest mention of Beachy Head, or any mention of it before the battle in 1690 (Camden’s, of course, I know). 2. Was the then beaten Lord Torrington any relation to the Byngs ? 3. Are any old maps, such as Saveton’s, fairly trustworthy for the coast; and, if so, which is the most trustworthy? Where is Dean Nowell’s wiry 1576? 4, Did any one before Mr. Lower suggest the derivation of Beachy from Beauchef; or does it rest on anything but conjecture ¢ 5. Are there any views of Beachy Head earlier than the view by Lambert in the Burrell collection (1782) ? 6. What is the latest instance of the use of Chorle or Churl before its present meaning was attached to it? F. W. Bovurpitton, Eastbourne, Tue Carey Famtty.—The manor of Blagdon- Pipard in Devon at the date of Domesday formed oe of the extensive possessions of Judhel or udael de Totenais or de Totness, doubtless the same as Judael de Mayenne or Maine, in Brittany, who belonged to the powerful baronial house of which Walter de Mayenne is mentioned so early as 976. Judael had a large barony in Devon, 1086. The Jewells, or Judaels, were probably derived from Judael de Mayenne, Baron of Totness and Barn- stable, time William I. a Breton noble. Judael, Count of Rennes, grandson of Erispoe, King of Bretagne, was slain 890. From him descended the Counts of Brittany. Eudo, Count of Brittany 1040, had eight sons, of whom Robert, lord of Ivry in Normandy, received from the Conqueror Kari, Quantock, Harptree, and other places in Somersetshire, and died 1082, leaving Ascelin Gonel de Percival, surnamed Lupus. He had (1) William, ancestor of the Barons of Ivry; (2) - surnamed Lupellus or Lovel, ancestor of the Lovels, Barons of Kari, Viscounts Lovel ; (3) Richard, ancestor of the Percivals of Somerset. The name of Judael de Totness indicates a con- nexion at some period with the wealthy family of Pipard, and so early as 1214 we find by the Rolls of Letters Patent that the king granted to William Pipard the lands of North Bovey, Tete- cot, and Kari. Judael’s descendants may have adopted the surname of Pipard. May not the Cary or Karey family (as the name was anciently written) have thus been descended through the Pipards from the Counts of Brittany - wc Scarterr. — Who and what in religion was Nathaniel Scarlett, and who and what were the “ men of piety and literature” who “ assisted ” him in making “ his translation of the New Testament from the original Greek,” which was ‘‘ printed by T. Gillet ” (London), and sold by “ Nathaniel Scarlett, No.349 (near Exeter Change), Strand, also F. & C. Rivington, St. Paul’s Church- yard, 1798”? JaMES HANDYSIDE. 21, Livingstone Place, Edinburgh. , Waire Sraves.—I read in a daily paper that Earl Granville moved that the vote of condolence on the death of the Duke of Albany be presented to Her Majesty by lords with white staves, Can any reader of “N. & Q.” provide me with the meaning and origin of this custom ? Gro. H. Brrer.ey. Oswestry. [The Lord Chamberlain and Vice-Chamberlain and other members of the Household carry white staves, and hold them at levées, &c. Replies to addresses are always brought up in the House of C bya ber of the Household—at present by Lord Kensington—beering a white staff. | Provers Wantep. — The equivalent in any other language of “ What is sauce for the goose is sauce for the gander.” Nevure Macracay. Query Hoo Hatt.—Can any of your corre- spondents throw = | light on the history of this quaint old building? It stands at the north-east of the parish of Tewin, Herts, and shows many indications of its former importance. There isa tradition that Queen Elizabeth stayed here when her sister Mary was proclaimed queen. The onl allusion Mr. Cussans (in his History of Hertf shire) makes concerning this event is:— “The courtyard through which Elizabeth in queenly state is said to have passed is now a manure yard be- longing to the farm, and fowls find shelter in a chamber whose walls are covered with panelling of carved chest- nut,” Joseph Strutt left an unfinished romance called Queen Hoo Hall, describing the domestic life and manners during the reign of Henry VI., which was completed by Sir Walter Scott and published in 1808; but the house itself figures but little in the story, though the neighbourhood in parts is well described. What now remains of the old mansion is in good preservation, though the interior has been much modernized; but there still remains a good but unfinished fresco over a fire- | — a ht ; it on it 20, ny the co. I in i ad- of ‘ q IL, a red th-
Page 12
330 NOTES AND QUERIES, [6% 8, IX. 26, "84, place in one of the upper rooms, and I was told that the walls (which are papered) are covered with similar frescoes. Faa. Bank of England. Fraxce.—I shall feel greatly obliged for answers to the following questions, to enable me to com- plete a design I am preparing :— 1. Adelaide, wife of Hugh > King of France, in one instance is stated to be the daugh- ter of Otho I., Emperor of Germany, and grand- daughter of Edward the Elder, King of England ; in another, to be the daughter of ‘‘ Duc de Guienne et Comte de Poitou.” Iam unable to find out clearly in the works I have searched, but think it possible that Hugh may have married twice, and that both wives bore the same Christian name. If so, I want to know by which wife was his son and successor Robert If by “Adelaide de Guienne,” what were her father’s name and armorial bearings ? 2. I require the arms of the ancient Counts of Rengelheim of the house of Saxony. Matilda, the wife of “ Henry L’Oiseleur, Emperor of Ger- many,” was a daughter of Theodoric, Count of Rengelheim and Oldenburg, descended from Witikind the Great. 3. I cannot find the exact whereabouts of the “Landgravine of Elsar, near the river Moselle.” Is it still in existence, and what are the arms of the ? Epwin Drews. 7, Junction Road, Read (L’ Art pour Vérifier les Dates, Deuxiéme Série, vol. ix., ed, 1818, a trusted authority, says, “ Hugues Capet laissa de sa femme Adélaide, dont on n’a pu jusqu’a présent découvrir l’origine, Robert, qui lui succéda; Hadwige,” &c. The Nouvelle Biographie Générale (Firmin-Didot) says he “‘épousa en 970 Adélaide, sour de Guillaume Fier-a-Bras, duc d'Acquitaine ”; and Dareste, Histoire de France, i. 533, ed. 1865, speaks of the Duc d’Aquitaine as “ beau-frére de Hugues.”’] Scuumann anv Scuupert.—Is there any Eng- lish translation of Schumann’s Stirb lich und Freud and of Schubert’s Knight of Toggenburg? Mr. | sub Santley tells me he adapted some years ago a translation of the latter, but by whom written, and in what book, he forgets. G. M, Fermor. 9, Suffolk Street, Pall Mall, Replies. OGEE—OGIVE, (6 8. viii. 444; ix. 174.) To those who are smitten with the craze of word-hunting these terms offer a fine opportunity for discursive sport. Derivations from Arabic, Spanish, French, Italian, German, dance before us in all the mazes of etymological confusion. Paor, Sxeat and Dr, Cuance have attacked the problem, but they have left scope enough for humbler inquirers to take up the gauntlet thus thrown down. The starting-point of the inquiry must be our own tongue. at does the word mean? If not native when did it first appear? From what source was it derived ? The first English notice of the word which I can find is in Minsheu’s Ductor ad Linguwas (1617), where he quotes ogive or ogee as ‘‘a wreath, circlet or round band in architecture, Gal. augive, ogive, Lat. corona, precinctura.” Cotgrave (edit. 1650) translates Fr. augive, ogive, by Eng. ogive, with the same explanation as Minsheu. Sherwood, in his Eng.-Fr. Dict. (1650), translates Eng. ogee or ogive by Fr. augive, ogive. Bailey (ed. 1747) has “ Ogee, ogive, in architecture, a member of a moulding, consisting of a round and a hollow.” Johnson seems to have copied Bailey. He ex- plains ogee, “a sort of nealing in architecture, consisting of a round and a hollow, almost in the form of an s, and is the same with what Vitruvius calls cima.” He quotes Harris as his authority, but without a reference. Gwilt (Encyclopedia of Architecture, 1842), in his description of mouldings (p. 567), gives two, which he calls “ogee and ogee reverse.” J. H. Parker, in his Glossary of Architecture, 1850 (fifth edition), explains ogee, “a moulding formed by the combination of a round and hollow,” with further explanations and examples. Bloxam, in his Principles of Gothic Architecture (1849), gives the same explanation. Weale, in the Dictionary of Architectural Terms (1850), speaks to the same effect. So far the application of the word in English is plain enough, being limited to a moulding or wreath, the Lat. corona, quoted by Minsheu, it being frequently richly ornamented. The word ogee became subsequently applied to an arch with contrasted curves, probably from its outlines re- sembling the section of the ogee moulding (see yon and Weale’s architectural dictionaries, voc. ). The term ogive has never been naturalized or applied practically in English. It is only to be found in the architectural glossaries and dic- tionaries where reference is made to French medieval architecture. That ogee is derived from the French does not admit of a doubt, it being merely a variation or corruption of ogive. Ogive, however, with our Gallican neighbours has 8 meaning quite different from that of our ogee. In French it originally meant a diagonal vaulting rib, and was subsequently extended as a generic term for Pointed architecture in general. In these distinct significations we find the key to the whole problem. When vaulting with stone began to be adopted in churches, the barrel or waggon-headed semi-cylindrical vault was the first in use. In the twelfth century groined vaulting (vodtes d’artte) | | |
Page 13
ser 6 IX, Apart 26, ’84.] NOTES AND QUERIES. 331 was introduced. The intersection of the groins nted a great difficulty, the sharp angle (aréte) Peing very weak. To overcome this, and at the same time to lighten the weight of the vaulting, the expedient was adopted of a framework of stone ribs of independent construction, enablin the interspaces to be filled in with smaller an lighter material. In the early and ordinary plan of vaulting, the wall ribs were called formerets, the cross ribs arcs doubleaux, and the diagonal ribs ogives, originally augives, Lat. augiva, from augeo, expressing their use as strengthening and giving stability to the framework. This construc- tion, only applied tentatively during the “ période Romane,” became the most distinguishing feature after the introduction of the pointed vault, and hence the generic term of “ architecture ogivale.” These ribs were moulded -and frequently highly decorated. De Caumont says: “Les arceaux croisés diagonalement produisent le meilleur effet, et sont enrichis de diverses moulures, galons, &c.” When introduced into England these ribs took the name of the mouldings by which they were distinguished, hence the peculiar moulding with a double curve was called the ogive, corrupted into ogee. Proofs of this statement abound. I will only quote a few. Brachet, in his admirable Diction- naire Etymologique, sub voc., says :— “ Ogive (que l’on écrivait aussi augive au dix-septiéme siecle), du Lat. augiva, dérivé de augere, augmenter. L’ogive va en s'augmentant en méme temps que |’arc ainsi formé augmente la force de la voite. ‘ailleurs on trouve arc ogif (qui représente arcus augivus, ce qui est décisif). Augivus a donné ogif le changement, 1* de au en o (voyez alouette), 2™° be en f (voyez beeuf).” Quatremere de Quincy (Dictionnaire d’ Architec- ture) says, “Les ogives dans les constructions iques ne sont rien autre que des arétes sail- tes, au lieu d’étre des arétes sans saillie.” Heinrich Otte (Archdologisches Worterbuch) thus explains ogive :— “Spitzbogen. Das Wort ogive, altfranz augive, i sprunglich und eigentlich die den Graten des roman- ischen Kreuzgewilbes untergelegten Verstiirkungsrippen, Kreusgurte; daher ‘voite a l’ogive,’ ein gothisches Gurtgewilbe, welche mit Nothwendigkeit Strebepfeiler sur Aufnahme ihre Seitenschubes verlangten, und so zu dem System der Gothischen Bauwerke fiihrten,” with more to the same effect. Prof. Willis (Re- marks on the Architecture of the Middle Ages, p. 83) quotes the French terms for vaulting, ogives or croisée d’ogives, the diagonal ribs. Ferguson (Handbook of Architecture) gives the same ex- planation. Let us now see what we can find in other lan- es bearing on the subject. Reference has made to a German original, and a quotation | been given from a work on Italian words derived from German originals, where it is gravely asserted that ogive is composed of Teut. vn egg, and a Latin termination ivus, invented in France and transferred to Italy. Surely the force of absurdity could no further go. Og does not mean egg, and if it did, what possible connexion could it have with ogive ? Another learned Theban derives ogive from Ger. auge, the eye; I suppose from the idea of an aperture such as “ceil de beuf.” But ogive does not mean an aperture, but a circumscribing arch orrib. There is not a shadow of foundation for any such guesswork. Ogive is not known in German as an architectural term. The diagonal ribs so called in France, in Germany take the name of Kreuzrippe, Gurtbogen, Verstarkungs- rippe. When applied to arches, ogive is represented by Spitzbogen. Augivo exists in the older Italian in the same sense as Fr. ogive, from which it has, no doubt, been derived, but it seems to have become obsolete. It is to be found in Florio’s dictionary, but not in Baretti. There is an ex- haustive work on architecture edited by Urbani (Venezia, 1853, fol.), translated from the French of Reynaud, which treats elaborately of arches and vaulting. The ribs and framework are de- scribed as nervature, sporgenti, archi-doppit, and spigoli, but not a mention of ogivo, which in the Italian of the seventeenth century meant the same as in Cotgrave, “a wreath or band.” In Span. cimacio, in Port. cimalha, are employed for cymatiwm, the highest member of a cornice, rendered by the lexicographers ogee ; but augivo or ogivo, in an architectural sense, does not exist. In Spanish, Portuguese, and Italian we have the word auge, employed astronomically in the sense of apogee, from which, I agree with Dr. Cuancz, it has doubtless been derived; but it is never used architecturally. The derivation of auge from ogive seems neither vero nor ben trovato, since there is nothing in common in the meaning of the words, and their different sources are, I think, traceable as above. The derivation of auge from Arabic is unnecessary and farfetched. . A, Picton. Sandyknowe, Wavertree. “ §, ix. 206).— Prior says, in reference to the use of the word Niagara, that “when Goldsmith wrote, the third syllable was rendered long ; at present it is more usual to dwell upon the second. The former, however, is the native Indian pronunciation” (Goldsmith’s Works, vol. iv. p. 29). With regard to the line, “ Amidst the ruin, heedless of the dead,” Mr. Black is incorrect in saying that it is changed in the fourth edition to ‘« There in the ruin, heedless of the dead.” The first reading occurs in the first four editions, as | yar 4 If hat il 7), slet ive, 50) the his 3 has w.” ex- rius ia Wo, H. B50 ned F vith , in ives ary | ame his or heu, ord vith 3 8 a
Page 14
332 NOTES AND QUERIES. 8. IX. 26, 84, which were all published in 1765, and also in the fifth edition, published in 1768. I have, however, met with the second reading in the edition of 1770, and also in the ninth and tenth editions, which were published in 1774 and 1778 respec- tively. G. F. R. I well remember the late Lord Seaton, who had been Governor of Canada, telling me that the Indians invariably pronounced the word Niagara, as in Goldsmith ; and he regretted that the less sonorous pronunciation was coming into use. J. Carrick Moore. The change said to have been made by Gold- smith in the fourth edition from “ Amidst the ruin, heedless of the dead,” “ There in the ruin, heedless of the dead,” was not made. The e stands the same in the third, fourth, and fifth editions. The change was made subsequently, and the original line was not restored. The first edition in which I find the alteration in question is that of 1770, and it so appears also in the ninth, published in 1774, which, being the last published during the life of the author, is generally considered the most correct. Epwarp Sotty. The question is raised as to the proper pronun- ciation of Niagara, whether with the penult long, as in the quotation from Goldsmith, or short, as in current usage. Etymologically, Goldsmith is right. It is a regular law of Indian pronunciation that the penult be sounded long, and the emphasis made as nearly equal as possible on all the syl- lables. A reference to a map of British North America will conclusively show this. I may take as instances names which are familiar to myself : Saratoga, Manitoba, Kamouraska, Chicoutimi, Rimouski, Tadousac, Cacouna. In the more fully settled districts the old Indian names have become of the common vocabulary—English words, in short. As such they are affected by the well marked tendency to throw the accent as far from the end of the word as possible ; seen, for example, in such words as illustrate, acceptable, céntemplate, &c. In accordance with this tendency, the word Niagara is now universally pronounced with the penult short all over Canada and the United States. As adopted English words the Indian names must follow the common fate ; but in doing so they lose the fine sonorousness which is their leading characteristic, and of which many further examples may be found in Longfellow’s Song of Hiawatha. P. M. M. Edinburgh. I remember many years ago hearing Mr. F. W. H. Myers, of Trinity College, recite in the Senate House of Cambridge his poem, which had gained the Chancellor's English medal. The ject was ‘The Prince of Wales at the Tomb of Washington.” In one of the lines, which at present has escaped my memory, the word Niagara oc- curred, and it was accentuated by the author as in the line from The Traveller, i.e., on the penultimate syllable. F. Brrxseck Terry. Goldsmith may have altered the line “ Amidst the ruin,” &c., of the first three editions of The Traveller to “There in the ruin,” &c., and then altered it back again in the fifth edition. There are other instances of such alterations upon altera- tions in The Traveller, and also in Edwin and Angelina and The Deserted Village. The follow- ing instance, with its note, is from a new edition of Goldsmith about to appear in Messrs. George Bell & Sons’ “ Bohn’s Standard Library.” Tra- veller, ll. 143-4 (text of author’s ninth edit., &.): “ And late the nation found, with fruitless skill,* Its former strength was but plethoric ill. “® Var. This and the following line appeared in the first edition, were omitted in the second, third, fourth, and fifth, and reappeared in the sixth. One of man instances of Goldsmith's painstaking revision of his poetical work.—Epb.” The inference, of course, is that such alterations and reversions indicate corresponding changes of opinion in the author. But, I submit, there are two other ways of accounting for this kind of variation in the text of Goldsmith. Thus (1) the line “ Amidst,” &c., may have appeared in the fourth edition as “There in,” &c., through a mis- print, and its restoration in the fifth edition may have been simply the author’s correction. The first four editions all appeared within one year, leavi but little time between each for revision ; and (3) the line “ Amidst,” &c., for instance, as before, may have been changed in the fourth edition to “There in,” &c., by Goldsmith himself, but at the suggestion of some friend; and then in the fifth edition (which came, I think, two years after the fourth), the author may have reverted to his original words, thinking them the best after all. The Traveller, Edwin and Angelina, and The Deserted Village were all, no doubt, subjected to a deal of tinkering, both before and after publication, at the hands of Goldsmith’s friends and patrons. One result of this is that, even now, lines of those poems, or at least of the The Traveller and Deserted Village, are claimed for others rather than Goldsmith. The so-called Johnson lines, as I pointed out in “N. & Q.” in January last year, have but little in the way of proof to show that they were really written by Johnson. J. W. M. G. [Mr. W. J. Greznstreet, B.A., draws attention tos ——_ discussion of this subject (see 1* S. vi. 555; vii. , 137; ix. 573; x. 533), At the last reference itis stated that the word Niagara is a contracted form of the Iroquois name a and some very curious infor- mation as to the different manner in which it is spelt in American the methods works is supplied. — to | -
Page 15
SEES 0! “Ss Ff Qe alt Fess om 8, IX. Apart 26, ’84.) NOTES AND QUERIES. 333 are Oghniaga, Oneagarah, Oneigra, ’ ‘ , Niagra, and Nigra. This reply will well re- pay the trouble of a reference. J.C. J. says that in the sixth edition, corrected, London, for J. Carnder and F. Newbery, Jun., 1774, the line stood as in the fourth edition, and asks who is the engraver of a good medallion por- trait of Goldsmith which appears in the first edition of The Retaliation, printed for G, Kearsley, 1774. Mr. Sout- THORP expresses his conviction that the line concerning Niagara will be found in The Deserted Village, and asserts that the modern pronunciation, adopted by the heads of the United States navy, is transmitted from their prede- cessors. A very large correspondence on the subject has been received. | Aw Earty Sonyer sy tae Porr Lavreate (6" S. iv. 163; ix. 205).—The MS. in the Dyce copy of Tennyson’s Poems is unquestionably what J. D. O. calls it, “‘ the rough draft of this sonnet,” and, as he says, “it had ae been noticed in columns,” viz., at the first reference, by my- self. That Tennyson should, as his son says, know nothing of Tennysoniana is, at least, to be re- gretted ; that he should care to publish the fact still more so, and not very gracious to Mr. R. H. Shepherd, who has done students of Tennyson service. Mr. Browning might almost as well ignore Mr. Furnivall, or Mr. Ruskin know nothing of the labours of “An Oxford Pupil.” But the most curious thing in Mr. Hallam Tenny- son’s letter is the implication that his father does not recognize the sonnet in the form printed by Mr. Shepherd. Now I for one do not see why the public should be mystified about it. The fact is, the MS. in the Dyce volume is not that of either Southey or Spedding, nor written (as Mr. Shepherd says) on the fly-leaf of the book, but it is Tennyson’s autograph (in pencil) of the sonnet, and is an insertion, the paper not forming part of the volume as it was bound. So, beyond question, the copy which, by favour of Tennyson and his son, appears in “N. & Q.” at the later reference, and in the Times of March 15, is a re- vision of the original and (in one line) unfinished sonnet. The error in Mr. Shepherd’s version of “ war-lighted ” for wax-lighted is a mere misprint. Without going so far as to call this, with J. D. C., a “fine sonnet,” I cannot but regard it as the most interesting bit of Tennysoniana we possess. Here is Tennyson the undergraduate, “ With unimproved mettle, hot and full,” pouring out the vials of his wrath upon the doctors,” and the “proctors,” and the “deans” of Alma Mater, for a curriculum of study and method of teaching which appeared to the young poet a pure anachronism; and in the pencil draft We possess the evidence that he instinctively used the poetical form for the purpose of expressi feelings which at the time were not far Seneeell from the passion of an afflatus. ML Occupations §. ix. 204). ~The other occupations (see Census 1881, General Report, p. 26) are bat-printer, baubler, bear-breaker, brazil-maker, bullet-pitcher, busheller, buttwoman, camberel-maker, carriage- straightener, chevener, churer, clapper - carrier, combwright, coney-cutter, crowder, cullet-picker, cut - looker, cut-jack- maker, dirt -refiner, dog- minder, fagotter, firebeater, foot-maker, forwarder, gin-maker, glan-rider, grafter, hackneyman, hawk- boy, horse-marine, hoveller, iron-bolster-maker, lasher, learman, marbler, moleskin-shaver, muck- roller, notch-turner, painted-front-maker, paste- fitter, patent-turner, peas-maker, piano-puncher, riffler- maker, sad-iron-maker, scratch - brusher, shorewoman, sparable-cutter, spitch-dealer, spittle- maker, swift-builder, tawer, temple-maker, tharme- maker, thimble-picker, thurler, tingle-maker, and townsman, The dictionary of occupations (containing almost exactly 7,000 names) which had been used for previous censuses was found to be insufficient for the last census, and a new dictionary was com- piled by the Commissioners, From information obtained from manufacturers, “ supplemented by searches through trade directories, and especially by a preliminary examination of the enumeration books from the chief industrial centres,” between 11,000 and 12,000 occupations, each having its name, were collected. It is observed that many of the names in current use are, probably, scarcely more than nicknames. Epwarp GuyTHorp. Ranmoor, Sheffield. Among the unintelligible occupations mentioned by Dr. Cxance barker occurs. It signifies tanner. In the ballad of “ King Edward IV. and the Tanner of Tamworth” we read:— “© What craftsman art thou,’ said the king, *I praye thee tell me trowe.’ *I am a barker, sir, by trade ; Now tell me what art thou?’” Percy, Reliques of Ancient ~ Poetry, fourth edit., vol, ii. p. 87. Barker occurs several times in the Churchwardens’ Accounts of Louth, Lincolnshire, between the years 1500 and 1524. It has given rise to a not un- common surname. Epwarp Prgacock, Bottesford Manor, Brigg. In the wilds of Rotherhithe and Deptford— that singular neighbourhood, where the late Col. Chester was content to abide, and where, in happier times, Peter the Great drove his wheelbarrows through the hedges of Sayes Court—I once met a girl whose appearance was (to put it mildly) both novel and peculiar: a tall, comely, respectable maiden ; but her clothes, which were chiefly of oilskin, and her person were smeared from head to foot with—I fear no euphemism is possible— blood and offal. I asked her of her trade, and she said she was a trotter-scraper; one, that is, whose function is to scrape and the feet of dead horses or oxen whose hoofs are to be boiled into a | | ng 2 a
Page 16
334 NOTES AND QUERIES. (6% 8, IX, 26, ’84, glue. Could any one suggest a viler and more ideous occupation? And yet this girl, in spite of her terrible trade, was gentle, quiet, modest. Seeing which, and finding herein for the hundredth time fresh proofs of a pet theory of mine, I, of course, parted from her as cordially and courteously as if she had been a lady. A. J. M. The list contributed by Ma. Gunrnorp is also sup- plied by G. F. R. B. and by 8. H., who adds that from the dictionary compiled by the Commissioners for the Instruetion of the Classifiers of the Census Returns the list might be almost indefinitely extended, and suggests that when the meaning is apparently most obvious it is really most obscure, ¢.g., a fagotter is engaged in iron manufacture, a gin-maker with the fabrication of parts of a spinning-machine, and a foot-maker is a glass manufac- turer. The Rev. W. D. Pants says an itinerant vendor of brooms is called in Sussex a broom-dasher. Este, by a reference to Knight's Dictionary of Mechanics, p. 1511, and from personal knowledge, states that an oliver man is one who works an oliver, a sort of tilt-hammer which is lifted by a spring pole and pulled down by the workman's foot on a treadle. W. Syxes, M.R.CS., states that sprags, hence spragger, are props used in coal pits to support the coal which has been undermined, and that coal mining supplies a dateler or datler, a workman employed by the day and not by the piece. A very large number of other communications are acknowledged. | Hapuam Hatt, Herts S. ix. 170, 259) was owned by the Baud family from the reign of King Henry ITI. till 1505, when the estate was sold to Sir William Capel. Several memorial slabs remained in the chancel of Little Hadham Church, and Salmon, in his History of Herts, gives the inscription existing in his time on the memorial slab in the middle of the chancel to Sir William Baud, who died at Hadham Hall, and was buried in Little Hadham Church in 1376. This slab and others, if not still there, were in the chancel till last year. The Capels lived at Little Hadham Hall, of whom Arthur, Lord Capel, was the first buried there, in 1648. The inscription on the slab in the chancel says he was “ murdered ” for his loyalty to the martyr King Charles I. The life-size portrait of this ancestor of the Earl of Essex still adorns the walls of the hall, having been left there when the family removed to Cassiobury. There is also a very old copy of his meditations during his im- prisonment in the Tower. The present occupier of the hall, Mr. Samuel Betts, has lived there for thirty years, and his wife’s family ever since the Capels left. Witiiam. Vincent. Belle Vue Rise, Norwich. “THE SOLITARY MONK,” &c., “As STREAMS MEANDER,” &c. (6 §. viii. 465; ix. 75, 139, 157, 179, 277).—I dare say Erasmus Darwin’s Botanic Garden would repay the search quite as | # well as The Omnipresence of the Deity (in the current editions), which I can attest does not con- tain even a réchauffé of the famous couplet,— “The soul aspiring, pants its source to mount, As streams meander level with their fount.” The reason is to be found in the following editorial note :— “The assault made by the Edinburgh Review on The Omnipresence is no longer in the remotest degree applic- able; inasmuch as every single passage, without a soli- tary exception, which that review censured, has been revised and corrected. As this acrimonious article, how- ever, bas been reprinted in a volume, with other criticisms by the same hand, perhaps, it would be but common justice due to Mr. Montgomery, if his opponent were to state this when he republishes his Critical Zssays.—Ep,” Now, since the couplet in question was too bad to admit of revision and correction, it was bodily omitted. But the first line, though not poetry, is sense, and conveys a meaning which had often and better been expressed before. It is an odd collocation to couple Robert Montgomery with Tennyson; but it is a fact that something very like the line, “ The soul aspiring pants its source to mount,” occurs in Will Waterproof’s Lyrical Monologue, where Will says, in the version of 1842,— “ Like Hezekiah’s, backward runs The shadow of my days.” In 1853, however, Tennyson altered this to,— “ Against its fountain upward runs he current of my days,” which I venture to regard as a very questionable improvement. C. M. L Athenzum Club. Queen Vicroria’s Estimate or Napotzoy IIT. (6@ S. ix. 247).—If Mr. Carmicnaet will refer to the London Standard newspaper of Friday, April 20, 1855, he will there find the following article:— “ The Emperor Napoleon 111, (From a Correspon- dent.)—During his exile in England Prince Louis Bona- parte used to read with great interest the [French proof sheets of M. Thiers’s History of the Consulate a the Empire, which were supplied to him by Mr. Forbes Campbell, who was then preparing an English version of that work. The following remarkable passage occurs in a letter which the Prince addressed to Mr. Campbell, in 1847, when returning the proof-sheets of volume vii, It will be seen that even at that early period the Em- peror meditated the English alliance which he has since so happily accomplished :—‘Why was not I born to share in the glories of those heroic times? But, on re- flection, it is better as it is. What a saddening spectacle to behold the two greatest and most civilized nations of the world destroying one another (s’entr’égorger), two nations that ought in my opinion (selon moi) to have been friends and allies, and rivals only in the arts of peace, Let us hope the day may yet come when I shall carry out the intentions of my uncle, by uniting the interests and ~< of England and France in an in soluble alliance. That hope cheers and encourages me. Lae my repining at the altered fortunes of my y. ” The above article appeared during the visit to this country of the Emperor and Empress of the French, and increased the popularity of the former. It ap- | =
Page 17
Fees VEE Este @ 8. IX. Aprrt 26, ’84.] NOTES AND QUERIES. 335 even to have been brought to the notice of the on, since Her Majesty recorded a portion of it in her diary. As, however, Her Majesty used the dubitative expression, “ if these be truly his words,” I will (with the permission of the editor of “N. & Q.”) avail myself of this opportunity to ublish the original French of Prince “Napoleon ais B,’s” letter to me. In those days the Prince’s calling cards bore “ Napoleon Louis Bonaparte.” His signature was sometimes Bonaparte in full, sometimes B., a contraction used frequently by his uncle. The following are the ipsissima verba scripta of the preceding extract :— “ Que ne suis-je né & 7 pour partager les gloires de cette époque héroique ! Mais, réflection faite, il vaut mieux qu'il en soit ainsi. Quel spectacle attristant que de voir s’entr’égorger les deux peuples les plus grands et les plus civilisés du monde, deux peuples qui, selon moi, auraient di étre amis et alliés, et rivaux uniquement dans les arts de la paix. Espérons qu'il viendra un jour, ou je pourrai plir les desseins de mon Oncle en unissant dans une alliance indissoluble les intéréts et la politique de l’Angleterre et de la France. Cet espoir me console et m’encourage. I] m’empéche de m'affliger des révers de fortune de ma famille.” D. Forses CAMPBELL. Conservative Club. Port te Bianc (6" S. ix. 267).—The name Morbihan means “little sea.” Still I can under- stand how it might be mistaken for a Keltic compound signifying “ white es S. CHarnock. Boulogne-sur-Mur, Marcverirte (6 §, vi. 489 ; viii. 193).—Muss Busk, in her reply to a query on this word, finishes by another query: ‘ Why is the sunflower in heraldry called a soucy?” Muss Busk is ap- parently not aware that souci, in old French soucicle, soucique, and soulci, from the medieval Latin solsequium, is the common marigold, Calen- dula officinalis, The large showy flower, com- monly called sunflower, and in French Grand soleil and tournesol, is the Helianthus annwus, an importation from Peru, and therefore unknown in the palmy days of heraldry, which science, it must not be forgotten, took many of its terms from the French language. E. McC—. Guernsey, (6% §. ix. 209, 278).—Of course a diminutive of cod, which may be traced to Latin gadus, R. S. Carnock, Sir Watter Manny (6" §. ix. 26, 78, 118).— Although Beltz, in his Knights of the Garter, writes Sir Walter’s name Manny, yet in the pub- lications of the Louvre MSS. of Froissart, by M. Siméon Luce for the French Government, and that of the Baron Kervyn de Lettenhove for Belgium, the name is written Mauny. Hemricourt of Lidge, who wrote from 1353 to 1398, gives the genealogy of a family called Many, in which occur knights of the same name as the brothers of Sir Walter. In Froissart are to be found Olivier, Alain, Eustache, and Henri de Mauny, all Bretons, and Maulny of Brabant. James Eppy Mavuran. Newport, Rhode Island. Women with Mate Curistran Names (6% S. ix. 186).—On October 2, 1883, I buried in the cemetery here a woman aged seventy-five, named Charles Davy, of Ulceby Vale. At her baptism as an infant the clergyman mistook the name given by the god-parents, and called her Charles, refusing afterwards to make any alteration. She was known through life, however, as Annie, and, if I mistake not, on her coffin were the names Charles Annie Davy, which are also recorded in the cemetery register. C. Moor. Grimsby. BreviocRaPHy OF VeGETaRtanism §, viii. 496).—Baillidre, medical publisher in Paris, has reprinted Cornaro and Lessius, with “le régime de Pythagoras d’aprés le docteur Cocchi ”:— Modicus sibi Medicus sibi. | Prof. J. E. B. Mayor, St. John’s College, Cambridge. Macmillan & Co, 1880. Cheyne’s Essay of Health and Long Life, London, Wilfrid, 1743. Cheyne’s Tractatus de Infirmorum Sanitate Tuenda Vitaque Producenda. London, 1726. Cheyne'’s The English Malady, 1734. C. W. Huefland, Mackrobiotik. English translation by Erasmus Wilson, 1853, Friedrich Hoffmann, De Medicis Morborum Causa, 1728; De Inedia Magnorum Morborum Remedio, 1748, See also James Mackenzie’s History of Health, 1760. W. J. GreenstReer, Woolwich, Marrow (6"§, viii. 368; ix. 118).—Cf. Midas’s wife, who went down “‘on her majestic ma bones” (Dryden, Wife of Bath, her Tale, 193); and maribones (Sir Martin Mar-all, IT, ii.). W. J, Greenstreer, Woolwich, Tennis (6% §. iii. 495 ; iv. 90, 214; v. 56, 73; vi. 373, 410, 430, 470, 519, 543 ; vii. 15, 73, 134, 172, 214; viii. 118, 175, 455, 502; ix. 58).—In my researches among the French chronicles of the fourteenth century I have come to the same con- clusion as that of your correspondent (6 S. viii. 455), that the word is not English. In Smith’s edition, 1839, of Johnes’s Froissart it occurs three times. Johnes gives no authority for its use. The black-letter edition of Galliot du Pre, 1530, uses the terms pellotes and esteuf, and so it is to be found in the MSS. of Froissart published by Siméon Leuce and Kervyn de Lettenhove. The edition of Lord Berners of 1812 copies Johnes, and speaks of “tennis-balls.” Not possessing the rial The plic- 10W- 2 isms mon : re to i Ep.” i to dily is ften odd vith jue, | | ] 4
Page 18
336 NOTES AND QUERIES. (6% 8, IX. 26, first edition of Berners by Pynson, I cannot vouch for the reading. In the Household Accounts of the Ducs d’Orléans, and those of the Ducs de Bour- gogne, by Laborde, and the Collection Joursan- vault, no mention is made of tennis, but invariably we read of “le jeu de la paulme.” ames Eppy Mavray. Newport, Rhode Island. Hooxe §. vi. 447; viii. 509 ; ix. 75, 116).—The particulars given by Mr. Sotty at the last reference apply not to John Hooke, but to his father, William Hooke. the kindness of Mr, J. E. Bailey, of Stretford, I am able con- siderably to supplement and correct these par- ticulars ; but at present I will only trouble you with one or two questions which I am unable to answer. 1. Was William Hooke, as stated y Anthony & Wood and Calamy, ever Master of the Savoy? The Rev. W. J. Loftie has found no record of his connexion therewith ; but tells us, in his Me- morials of the Savoy, that his son, John Hooke, of Basingstoke, was elected senior chaplain by Killegrew in 1663, and succeeded him as master in 1699. Mr. Loftie has kindly favoured me with extracts from Malcolm’s Londinum Redivivium and Seymour’s Stow, conclusively proving the of these statements. 2. In Thurloe’s State Papers, 1742, vol. i. p. 564, is a letter from William Hooke to Cromwell, dated New Haven, Nov. 3, 1653, in which the writer thanks the Lord General for his bounty, and the favour which his son had found in his eyes. I think I have established the identity of this William and his son with those above named. Can any of your readers give the nature of the bounty and favour f 3. John Hooke graduated at Harvard 1651 and 1652; and in Sibley’s Harvard Graduates it is stated that he probably went to England soon after 1652, to benefit by the rise of Cromwell, who was his mother’s cousin. Can this relation- ship be explained ? 4. Where was John Hooke from the time of his arrival in England to 1663? He was not at Kingsworthy, Hants, as stated by Calamy. J. 8. Arrwoop. Exeter. “Once anp away” (6 §. vii. 408; viii. 58, 133, 253 ; ix. 297)—I am delighted to see some- body upholding the form of this old phrase. It is a genuine old English phrase, and is used in distinction from its opposite, of equal pedigree, “once and again.” e corresponding French phrase is “‘une fois pour toutes.” In our old games the phrase is found, and has been, no doubt, adopted in common parlance from them. We all know “ once and away,” “twice and away,” and ‘thrice and away.” For my own part I cannot attach the slightest meaning to “‘ once in a way.” What is “‘a way”? But whether this phrase does or does not convey a definite meaning to any one, it is totally new in origin, and only a corruption —an unmeaning one—of the old genuine article, J. J, AUBERTIN, Morro ror A Propte’s Parx §S. ix. 246)..— Mr. Watrorn’s “ha thought ” quotation was used on the play-bill of the last performance in the little theatre at Strat- ford-on-Avon, which was pulled down when Shakespeare’s garden (New Place) was purchased by the care and energy of Mr. Halliwell-Phillipps and made a public trust. The play was Hamld, and Mrs. Rousby — Ophelia, probably on the very site where the play was written. z. The lines from Shakespeare’s Julius Casar, quoted by Mr. Watrorp, were applied to the late Mr. Joseph Strutt, of Derby, on the occasion of the presentation by him to the inhabitants of that town of the Arboretum, in September, 1840, The speaker was the late Mr. Henry Mozley, an eminent solicitor of the town. Watrer Kir KLAND, “ Satvator Rosa” (6" §, ix. 289).—A of this work was sold at the Sunderland Sale in November, 1882, for 21. 16s. (lot 10768). Accord- ing to the Universal Catalogue of Books on Art, 1870, vol. ii., and likewise in the Bibliotheca Hulthemiana, 1836, the imprint “ Norimberge, Jue, de Sandrart,” is given. Crane Hupsoy. Thornton, Horncastle. Costume or ix, 289)— Doctors of all faculties wore scarlet gowns, and wear them now on state occasions ; but the only doctor’s hood the colour of which is blue I can find from Mr. Wood’s useful booklet on academical costume to have existed at the supposed date of the miniature is the LL.D.’s of the University of Aberdeen. It is described as “fine purple cloth lined with blue silk,” and may be supposed, the lining being hidden from view, to be the one C. F. S. Warren, M.A, neglos, Kenwyn, Truro. A Curiovs Custom anp a Curious Worp (6* 8. ix. 84, 210).—Will Mr. Drennan kindly give a few references of “ the Latin Uy ” in classical or ecclesiastical writers ? A. C. Movnsey. Jedburgh, Prickine ror Sertrrs (6" ix. 250, 294).— Allow me to supplement G. F. R. B.’s communica- tion by reminding him that the high sheriff of Lancashire is not pricked with those of other counties, but appointed at a separate time by Her Majesty owner of the duchy of Lancaster. In s | |
Page 19
6% 8, IX. Apart 26, '84.) NOTES AND QUERIES. 337 my time the unde mates at Balliol College, Oxford, were pri as they went into or came out of chapel. E. Watrorp, M.A. Hyde Park Mansions, N.W. Execampane (6" §, ix. 48, 111, 217).—Fifty since I was a young inhabitant of a village in Dorsetshire, and every week an old woman used to come with cakes and sweets to our house. We were allowed to spend the sum of one penny each with her, and amongst other tempting articles she always had some elecampane. It was in flat cakes, about the consistency of peppermint or other lozenges, of a dark pink colour, and for a half- penny we obtained a piece about an inch wide by an inch and a half long. Our nurses liked us to buy it in preference to other more attractive articles, because they considered it very whole- some. I cannot remember what the taste was like, but we thought it dear at the price. My father was amused at the name, and used to quote the following lines. Can any of your readers tell where they are to be found ?— “ Rise up Saint George and fight again, And take the spirit of Elecampane,.”* I have found the plant in the following places—it is a handsome plant, but not common: Kington Dorsetshire ; Ferryside, & Titus Oates (6 §, viii. 408, 499; ix. 213, 291). —I find the following in A Handbook of Hastings and St. Leonards, by the author of Brampton Rectory, ch, ii. :— “At the southern extremity of the avenue fof Elm Lodge }, near a gate opening into a meadow, is a building which occupies the site of the house once famous as the abode of Titus Oates, whose father was rector of All Sainte’ in 1660. Titus Oates was in all probability born at Hastings, the entry of his baptism being in the parish register of All Saints’ for 1619.” There is also in a note a reference to Suss Arch, Coll., vol. xiv. Arnorr. Gunnersbury, Womey THe Pir or toe (6% §, ix. 306).— Tracing back on Mr. Furnivatt’s lines, sixty years ago I remember women in the es all the theatres, except the Italian Opera. ether there was any change in the pit at the French plays in the theatre near Tottenham Court Road, I do not recall. My godfather told me he took his sister to the pit to hear Garrick about 1780. In 1828 I visited theatres on the Continent, where there were no women in the pit. I do not consider French practice, more directly founded than ours on the Italian, throws light on ours. At time, as now, the officers of the regiment in a French garrison town had the privilege of reduced L* For two lines recalling these see “Sussex Tip- subscriptions to the pit, and their presence, wane thirty in sue, would not have been a recommendation to women, particularly in royalist towns. They were not favourites in society. The O.P. war here in no respect turned on the admission of women to the pit, and whether the price was O.P. 2s., or N.P. 3s. 6d.; it had no reference to this. The new prices had the effect in the patent theatres of turning many into the two-shilling gallery. Hype CLARKE. Lion Year (6 S. ix. 266, 319).—In Cheshire the superstition pertains to the bear and not to the lion. I have it recorded in my note-book that in 1878 my son lost a litter of pigs, and several of my neighbours were equally unfortunate. The misfortune was gravely attributed by my farm man to the supposition that “ bears must be breed- ing this year.” He further explained to me that bears only breed every seventh year, and that their breeding affects prejudicially the breeding of domestic animals, Rosert Frodsham, Cheshire, Executions (6 §. ix. 290).—I have no docu- ment at hand to enable me to answer the query of Nemo, but perhaps a statement which re- collection supplies will suffice for his pur When the last criminal forfeited his life at Exe- cution Dock, I was living but a few yards from the Westminster Cloisters; and as did not reside there until the beginning of 1831, and lived elsewhere in 1832, I think the former date may be all but infallibly relied on as that of the occurrence of the circumstance concerning which inquiry is made. There does not appear to have been any execution at the Dock for nearly twenty years previously, and the public were taken by surprise at the revival of a custom which they reasonably thought had sunk into desuetude. After the la) of fifty-three years, it is a fair presumption the end of a hideous custom has been seen. H. Scutruorp. James Street, Buckingham Gate, Viscount Mowntacur, Baron Browne or Cowpray ix. 209, 257).—I should like to know where Mr. G. Buacker Moraan has found the title of Baron Browne of Cowdray attributed to the Brownes, Viscounts Montague. Mr. Moreay, I am glad to see, preserves the ortho- graphy which is practically distinctive of that house, and which Lapy Russet. has obscured, in her reply on Lord Montacute, mag 235, by writing “Brown.” There is a paper, by G. R. Wright, F.S.A., on Sir Anthony Browne, Standard- bearer to Henry VIII., in the Journal of the British Archeological Association, vol. xxiii., with some particulars concerning the family of Poyntz of Midghan, heirs of line of the seventh and eighth teerers’ Play,” Gt» 8, viii, 483. ] viscounts, in whose case the traditionary curse of | ¢ does 4 one, 2 tion le. of trat- vhen ased a rear, the sion q ts of an 4 D. Art, Ze, only can nical : te of oth q one A. ) = ive : 4).— nica- iff of other — hh
Page 20
~ 338 NOTES AND QUERIES. [6 8, LX. Apart 26, ‘84. perishing ‘‘ by fire and water” seems to have re- asserted itself within a remarkably short time of the burning of Cowdray and the drowning of the seventh viscount in the Rhine. Nomap. Scortisn Recments (6™ §, viii. 496 ; ix. 51, 172, 197, 290).—I have to thank your corre- spondents for their replies to my query concern- ing the Scottish regiments, and have to state, in reply to the latter part of Mr. J. B. Fremine’s answer, that in the first place I am not an English- man ; and secondly, that Mr. Fiemine must have misunderstood my note, since I did not mix the Scottish regiments with the Highland, and have never been under “the intolerable and universal delusion amongst Englishmen that everything Scottish is necessarily Highland,” &c. Jouy Wirrat (6% ix. 248).—* bet hie gedydon on anre westre ceastre on Wirhealum ” (A.-S. Chro- nicle, A.D. 894). Wirheal, Wirhall, Cheshire, is given in Bosworth’s Dictionary. The first syllable is probably A.-S. wir, a myrtle. Westre ceastre (West Chester)=the camp on the waste. “The name Wirrall [of a hill near Glastonbury], said to be a Welsh word for a promontory or projecting hill, has been of late days metamorphosed into Weary-all-Hill ” (Murray’s Somerset, p. 255). F. W. Weaver, Milton Vicarage, Evercreech, Bath. Tenwyson’s “ (6" S. ix. 208, 298, 317). —Mr. Marsnatt’s list does not include an article in the London University Magazine, May, 1856, pp. 1-11, referred to in Tennysoniana, second edition (London, Pickering, 1879). I have a copy of Dr. Mann’s “Maud” Vindicated, and will gladly lend it to S. G. H. if he has not already got it. Rost. Guy. The Wern, Pollokshaws, N.B. “ Maud” Vindicated is published by Jarrold, 3, Paternoster Buildings. I shall have much leasure in sending S. G. H. a copy if he will urnish me with his name and address. Ropert James Mawy, M.D. 5, Kingsdown Villas, Wandsworth Common. Estoer Faa tae Gresy Queen (6 8. viii. 496; ix. 289).—A photograph of this old lady, at the age of eighty-five, is given in The Yetholm History of the sies, dedicated to Queen Esther Faa Blyth, by Joseph Lucas, author of Studies in Nidderdale, &. (Kelso, J. & J. H. Rutherfurd, 1882). This book, of 152 pages, con- tains a full account of the Yetholm gipsies, their language, history, &c, with a wood-engraving showing “the royal a anes dwellings” of the ueen, There is a good photograph of her brother vid, at the age of eighty-two, in a small work of twenty-seven pages, David Blythe, the Gipsy King: a Character Sketch, by Charles Stuart, M.D.Edin. (Kelso, Rutherfurd, 1883). Curneert Bepr, . “Aw Austrian army,” &c, (6% S. ix. 320),— In “ Notices to Correspondents” J. D. Butter is informed that the lines “An Austrian army,” &c., were attributed to the Rev. B. Poulter. In the recently published Life of Alaric A. Watts, his son states positively that the lines were written by his father. James Drxoy, Crement’s Inn (6" S. ix. 226).—In the garden at Castle Forbes, the seat of the Earl of Granard in co. Longford, there is a Moor supporting a sun- dial, similar to that I saw in the quaint old Clement’s Inn garden. Lord Granard tells me that his came from the Earl of Moira’s house in Dublin. It was not long after I nad informed Lord Granard of the existence of this other Moor that he sent me the following extract from the Times. A few more facts for UrBan. Srr,—An act of vandalism and spoliation among the few remaining antiquities of London should not pass unnoticed. There are thousands who will long remem- ber the pleasantest oasis in the neighbourhood of the Strand—the picturesque and charming little garden of Clement's Inn, through the dignified quietude of which & paved footpath leads to the bustle of Clare Market. Here, in front of “the Garden House "—one of the beat small specimens of the d tic architecture of Queen Anne’s time, stood till very lately, on a green lawn, the curious figure of a Moor supporting a sundial, an admir- able little work of art, brought from Italy by Holles, Lord Clare, and presented by him to the Inn. This was the figure upon which was found pasted the lines,— “ From cannibals thou fled’st in vain ; Lawyers less quarter give ; The first won't eat you till you're slain, The last will do ’t alive.” The statue and its sundial have suddenly disappeared, and it is said that they have been sold to a solicitor for 20i,! They were not even offered to the Board of Works, who would probably have been glad to give ten times that sum, and by whom this picturesque and charming relic of the past might have been preserved for cen- turies as an appropriate and attractive ornament of one of the public parks, Yours faithfully, March 24. Aveustus J, C. Hare Harotp Tae Rorat Surname (6 §, ix. 108).—The editorial note (2™ S. xii. 396), to which Mr Sawyer refers, requires a slight correction. The surname of the Duke of Saxe-Coburg-Gotha is Wettin (not “Weltin”). This is also the patronymic of the Meiningen family and of the ou of Saxory. Sicwature or Groroe IV. (6" S. ix. 305).— Until he became Prince nt, George IV. — es signed his franks “ Cornwall,” the Prince of sitting then, as now, in the House of Peers under that title. He generally surrounded his signature with a long flourish, the first stroke standing in front of the C. Has not this been mistaken fora ‘ ‘ i
Page 21
6% IX, 26, ’84.) NOTES AND QUERIES. 339 @ by your correspondent H. E. P.? or may not the signature, after all, be that, not of the prince, but of Sir G. Cornewall, Bart., many years M.P. for Herefordshire ? E. Watrorp, M.A. Hyde Park Mansions, N.W. Cartiecn (6" ix. 289).—There was a por trait of this equestrian actor, as Mazeppa, pub- lished fifty years ago, in the “penny plain and twopence coloured” series of theatrical portraits that were then popular. I was fond of copying them when a small boy; and Mr. Cartlech as Mazeppa was one of my favourite studies. Curssert Avruors or Quorations Waytep §. ix. The couplet ‘‘ How sweet, though lifeless,” &c., is the work of Dr. John Wolcot (Peter Pindar), according to Chambers's Cyclopedia of English Literature, vol. ii. p. 301, ed. 1844, as under :— “Epigram on Sleep —Thomas Warton wrote the following Latin epigram, to be placed under the statue of Somnus in the garden of Harris, the philologist, and Wolcot translated it with a beauty and felicity worthy of the original :— * Somne Jevis, quanquam certissima mortis imago Consortem cupio te tamen esse tori; Alma quies, optata, veni, nam sic sine vita Vivere quam suave est; sic sine morte mori.’ * Come, gentle sleep ! attend thy votary’s prayer, And, though death’s image, to my couch repair ; How sweet, though lifeless, yet with life to lie, And, without dying, O how sweet to die !’” Este. [E. A, B. favours us with a copy of the same epigram. In the first line of Warton’s Latin verses the word veni is substituted for “levis.” E. A. B. also asks one or two . questions which are answered by Este. } Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, Xe. The Book of the Sword, By Richard F. Burton, Maitre @Armes (breveté), With Numerous Illustrations. (Chatto & Windus.) Inrerestine and valuable as is the instalment of Capt. Burton's History of the Sword now given to the world, it is but introductory. At the outset a mere stick of wood, hardened and, to a certain extent, sharpened by the action of fire, the sword under the reader’s observation has developed through successive stages of bone, stone, copper, bronze, and iron to its final stage of steel. With a picture of the manufacture of the “white arm” as handled by the legionaries in the period of the Roman conquest of England, when its value as a weapon of offence was recognized, and what Capt. Burton in serious faith regards as its civilizing mission was in full progress, the book ends, and the first portion of a great and an arduous task is accom- plished. In the second portion, the materials for which, it is pleasant to think, are collected, the romance of the éword will begin, and the reader will contemplate the Weapon at a period when the aid of the highest art was called in to dignify and adorn what had become man’s con- stant companion, an arm only less potent for defence than for offence. A work more suited to the tastes and powers of Capt, Burton than The History of the Sword is not easily conceived. A sense of the “ fitness of things” was inspired when the announcement of the undertaking first saw the light. That the author would be inde- fatigable in the collection of materials and capable in their arrangement, and that he would write with the love for his subject which is the highest guarantee of success, was known beforehand. That he should mg | a knowledge so wide and so varied of languages, should bring to the task of illustration an erudition so remarkable, could scarcely have been anticipated. In the erudition of Capt. Burton lies what is likely to challenge fiercest controversy. An ardent and a pugna- cious Egyptologist, he is not content with turning to the valley of the Nile for whatsoever in past knowledge is of highest antiquity and significance, in doing which he challenges no opposition. He asserts that England has of late years been greatly misled by the “‘ Aryan heresy ”; he refuses to believe that “ ‘ Aryanism’ was born on the bold, bleak highlands of Central Asia, or that ‘ Semi- tism’ derives from the dreary, fiery deserts of Arabia.” Thus impressed, he is as hostile against the current admiration for whatever is Greek as he is contemp- tuous with regard to the —a of Sanskrit. He speaks of us as —s rom an “indigestion of San- skritism” (p. 191, note 1), and states that Mr. Gerald Massey hardly exaggerates when he says that “ it looks as if the discovery of Sanskrit were doomed to be a fatal find for the philologists of our generation.” Even more startling are the views enunciated (pp. 239-40) concerning the Hellenes, with their gymnasia and palzstra, “ schools for calisthenics which the sturdier Italians held in con- tempt.” The extinction of art in Greece is the subject of less than one line. Olympus is spoken of as peopled “by a charming bevy of coguins and coguines.” In regard to the sword the Hellenes, even in their best time, did not *‘ pay that attention to the use of arms which was a daily practice with the more practical Romans. They had no gladiatorial shows, the finest salles d’armes in the world. The or army mattres d’armes,...... were not required by law in Lace- dzmon. They practised the sword, as we learn from Demosthenes ; he compared the Athenians with rustics in a fencing school, who after a blow always guard the hit part, and not before. Yet they preferred the pen- tathlum, the pancration, and military dancing; the fencing room was a secondary consideration. Indeed, Plato objected to the useless art of Sword-exercise, be- cause neither masters nor disciples ever became great soldiers—a stupendous Platonic fallacy!"’ That Capt. Burton should constitute himself, to a certain extent, an apologist for the games of the circus is scarcely a sub- ject for surprise. ‘‘ Most popular sports,” he holds, “are cruel; but we must not confound, as is often done, cruelty with brutality. The former may accompany greatness of intellect, the latter is the characteristic of debasement.” For pigeon-shooting, the favourite sport of the English aristocrat or blackleg, Capt. Burton, who surely will not be charged with squeamishness, has no language of condemnation sufficiently strong. He speaks of it as “ this unmanly and ignoble sport,” and proclaims “all honour to the English princes who are discoun- tenancing the butchery.” If it is with the accidental rather than the essential portion of Capt. Burton’s book we concern ourselves, it must be borne in mind that no other course is conceivable. To follow through all the savage countries brought under survey the gradual effort of the primitive man to furnish himself with a weapon; to trace from ancient Egypt to modern Africa, in all the countries 4. at, ).— R is &e., the q , his 1 n by rden nard sun- old se in 309) “a ‘med Moor | the 4 g the pass mem- a f the en of 4 which arket. e beat Queen n, the dmir- [olles, is was or for Vorks, rming of one 4 ARE. ET. —The Ma. The tha is | nymic Wales 4 Wales under nature ing in 1 for a
Page 22
340 NOTES AND QUERIES. {6% 8, LX, Apart, 26, of classical antiquity, in Khita Land, Palestine, Canaan, Phoonicia, Carthage, Jewry, Cyprus, Troy, Etruria—in all countries, indeed, concerning which any records exist —the gradual development of the sword, is a task out- side possible limits. Capt. Burton’s task is nobly com- menced ; and what follows will, compared with what has gone before, be pleasure rather than toil. His work is admirably printed and illustrated, and is, in all typo- graphical respects, a credit to the publishers. The Mythe of Kirké : including the Visit of Odysseus to the . An Homerik Study. By Robert Brown, Jun, (Longmans & Co.) Mr, Brows has added another volume to the now some- what long list of books and papers which he has written on early mythology. The present, like all the former, shows great my ! of languages and a very intimate acquaintance with the earliest literature of Aryan and non-Aryan lands. It is rash for any one at present to speak confidently on the many obscure matters dealt with by Mr. Brown. We are of opinion that his main contention is correct. That Kirké is the moon we have no doubt ; as to whether all the ents Mr. Brown has used in proof of this will bear the test of criticism we must reserve judgment. That the legend came from the East, and is not of Greek origin, is highly probable. Whatever opinions we may hold as to Kirké, all people who value truth, or, indeed, common sense, will thank Mr. Brown for having refuted the nonsense that used to be believed, and ia still taught in some schools, that moral | were intended to be deduced from the early tales of Hellas, Kirké, like the other divine and half-divine beings who filled the Greek imagination, can be called neither good nor bad. She was a goddess, and acted as she was dreamt to have done because she was a goddess, or, in other words, because she could not help it. Those who talk of right and wrong in such matters, or who judge of the moral feelings of the persons who gave credit to these myths from a study of the myths them- selves in their present degraded state, show that they are in the same position towards the human mind in its ay stages as the early fathers of the Church and e Neoplatonists with whom they jangled—a state of mind in which it is impossible for any one to study his- tory with profit. Essays on Parliamentary Reform. By the late Walter Bagehot. (Kegan Paul, Trench & Co.) ALL the writings of the late Mr. Walter Bagehot are not only politically valuable, but full of literary interest. He had the faculty, and a very rare one it is, of making discussions on abstract questions of politics pleasant reading. We think the essays collected in the present volume among the best things that have ever come from his pen. They are assuredly the most important for us now, when parliamentary reform is a subject which every one is talking of. We cannot enter into the litical arena, but we may say, without fear of contra- ction from even the most violent partisans, that every page of this little volume is worthy of careful study. We think the second article, entitled “ The History of the Unreformed Parliament and its Lessons,” is the most important. It contains a great mass of facts lucidly stated, many of which will be new to almost every reader. Tux May number of the Law Magazine and Review will contain, amongst other articles, “The Mahdi in Mohammedan Law and History,” by Prof. Rumsey, of King’s College, London, and critical papers on a “ New Manual of the Laws of War,” by Sir Sherston Baker, and on “Seebohm’s English Village Community,” by Mr, C. Skottowe, M.A. otices to Correspondents. We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. M. M. B. (“Who is an Esquire?”).—Complaints of the misapplication of the term “‘ Esquire,” and dis. sertations upon those who are entitled to wear it, are frequent in “N.& Q.” See, specially, 2* 8. vii. passim, Sir Charles Young (Garter), in his Order of Precedence, deals fully with the question. Camden, who was a herald, reckons - four classes of esquires. 1, The eldest sons of knights, and their eldest sons in perpetual succession ; 2, the eldest sons of younger sons of peers, and their elder sons in like perpetual succession; 3, esquires created by the king’s letters patent or other investitures, and their eldest sons; and, 4, esquires by virtue of their offices, as justices of the peace and others who have any office of trust under the Crown. “To these may be added esquires of Knights of the Bath, and all foreign and Irish peers; for not only these, but the eldest sons of peers of Great Britain, though frequently titular lords, are only esquires in the law, and must be so named in all legal proceedings” (Blackstone) | Epwarp R. Vyvyan (“April Fools’ Day”).—More than one explanation of this custom has been attempted, None is quite satisfactory. One statement, resting on the authority of Robinson’s Glossary of Whitby Words (Eng. Dial. Soc.), is that insane people were set at liberty on this day, and were sent on foolish errands, The Public Advertiser of April 13, 1780, says that the custom took its rise in the mistake of Noah in sending the dove out of the ark before the water had abated on the first day of the month among the Hebrews which answers to the first of April; and to perpetuate the me- mory of this blunder it was thought proper, whoever for- got so remarkable a circumstance, to punish them by sending them upon some sleeveless errand. The custom appears to be of great antiquity. See 1" 8. vii, 528; xii, 100; 4% §, vi. 409; 5% 8. v. 265. A. F. (“ Motto to Preface of Childe Harold's Pil- grimage”’’).—The passage concerning which you ask, commencing “ L’univers est une espéce de livre,” Xc., is from Le Cosmopolite ; ou, le Citoyen du Monde, 1750, in 12mo. The author is Fougeret de Monbron, who wrote also Préservatif contre ! Anglomanie, La Capitaine des Gaules, Chronique des Rois d' Angleterre, La Henriade Travestie, and Margot la Ravadeuse. All these works are anonymous, F. J. G. (* An Austrian Army,” &c.).—Concerning the authorship of this, see the communication of Mz James Dixon in the present number (p. 338). The verses, with many other productions of the same class, may found in The Wild Garland, by Isaac J. Reeve, vol. i. p. 8 (London, F, Pitman). A. B. D.—Dr. Grove’s Dictionary of Music and Musicians, now in course of publication by Messrs. Mac- millan & Co., will furnish the information you require. W. E. How.err.—It is impossible to make your want known by any form of announcement except an advertise ment, NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. |
Page 23
8, IX. 26, NOTES AND QUERIES. Now ready, price 6d. THE EXTRA SPRING NUMBER OF ALL THE YEAR ROUND. Conducted by CHARLES DICKENS. Containing Tales, &c., by Popular Authors. The Spring Number can be obtained at all Railway Bookstalls and at all Booksellers’. NOTICE. Now publishing in ALL THE YEAR ROUND, Conducted by CHARLES DICKENS, ° An interesting and valuable Series of HISTORICAL, LEGENDARY, and DESCRIPTIVE PAPERS, entitled CHRONICLES OF ENGLISH COUNTIES. Chronicles of the following Counties have already been published :— NORTHUMBERLAND, CUMBERLAND, YORKSHIRE, WESTMORELAND, LANCASHIRE, CHESHIRE, NOTTINGHAM, DERBY, STAFFORDSHIRE, The Series will be continued so as to include the whole of the English Counties. _ALL THE YEAR ROUND also contains Serial Stories, Short Tales, Poems, and a great variety of Articles interesting to the widest range of readers. Sold in Monthly Parts and in Weekly Numbers. Subscribers’ Copies can be forwarded direct from the Office, 26, Wellington Street, Strand, London. Terms for Subscription and Postage : WEEKLY NUMBERS, 10s. 10d. for the Year; MONTHLY PARTS, 12s. 6d. Post-Office Orders should be made payable to Mz, Henry WALKER. Sold also at ali the Railway Bookstalls and by all Booksellers. tices: ne and y. ats of 3 t, are a assim, dence, was & ] The petual peers, n; 3, other res by 4 others To Bath, these, hough r, and tone) | -More apted, ng on Words pet at rands, it the nding ed on : which me- for- 4 m by ustom 528; Pil- a 1 ask, is 50, in wrote ne des uriade works ning f Ma. 4 rerses, ay be vol. i. Mac- want ertise “The a and 20, | com: ; and
Page 24
NOTES AND QUERIES. (6% 8, IX. 26, ‘84, FREDERIC EDUCATIONAL WORKS PUBLISHED BY NORGATE. A GRADUATED SERIES OF GERMAN READING BOOKS. Adapted for Schools and Private Tuition by DR. ©. A. BUCHHETM, Professor of German in King’s College, London. (I) EASY GERMAN READINGS. 1. NIEBUHR’S GRIECHISCHE ) HEROENGE- *OHICHTEN. With Notes, Questi Vocabulary. Twenty-second Edition 12mo. cloth, 2. GOETHE'S ITALIENISCHE REISE. (Sketches from Goethe's Travels in Italy.) With Introduction, Notes, and Vocabulary. Seventh Edition. 12mo. cloth, %. 6d. 8. SYBEL’S PRINZ EUGEN VON SAVOYEN. With Notes, &o. my Edition, thoroughly Revised and Im- proved. (1883.) 2. 6d. (Il) DEUTSCHES THEATER. (A Collection of Modern German Plays.) 1.—Contenta: 1. EIGENSPNN. 2 DICHTER UND PAGE. 3%. DER HAUSSPION. With Notes and Vocabulary. Ninth Edition. 1%mo. cloth, 6d. Part Il.—Contents: 1. DER PROZESS. 2. ary THEURER SPASS. 3. LIST UND PHLEGMA. With Notes Vocabulary. Fourth Edition. 12mo. cloth, %. 6d. Parts I. and II. together in 1 vol. 4s. 6d. —Contenta: DER GEHEIME AGENT. In Five Acts. By Edition. 12mo. cloth, Part III. With Notes. Second (III) SCHILLER’S NEFFE ALS ONKEL. With Introduction, Notes, and Vocabulary. Tenth Edition. 12mo, cloth, ls. 6d. Crown 8vo. 4s. 6d. (IV.) HUMBOLDT’S NATUR- UND REISE- RILDER. Abridged from his “ Reise in die Equinoctial-Gegenden des neven Continents” ‘Personal Narrative of Travel, &c.), «nd “Ansichten der Natur.” With Notes, Scientific Glossary, and otice of the Author. Fourth Edition, 12mo. cloth, 6d. SCHILLER’S WILHELM TELL. In German, with English Vocabulary, by T. MATTHAY. Second Edition, 8vo. cloth boards, 5s. SCHILLER’S WILHELM TELL System). With an Interlinear Translation, Notes, an Introduction sate the Elements of Grammar, by L. RAUNPELS and A. C 1ITE. Fifth Edition, 12mo. 5s, 6d. OLLENDORFF's GERMAN METHOD. A ew Translation (Unabridged) from the Original Edition, by ii ow. DULOKEN.—A KEY to the Exercises, 12mo. cloth, 3s. 6d. Fourth Edition, 12mo. cloth, 3s. 6d. APEL’S GERMAN SCHOOL GRAMMAR, 0. cloth, 3s. — to Pr. Becker's Views. KEY to the Exercises, 1tm ° London; F. NORGATE, 7, King Street, Covent Garden, W.C. Price 1s. (Large Folding Sheet), TABLES of DECLENSION of the GERMAN Fourth Edition. Revised and Enlarged, 3s. 6d. LETTERS and CONVERSATIONS, for the Use of English Students, to facilitate the practice eve eae With Notes by G. A. NEVEU.— 12mo. cloth, 6s. Les ECRIVAINS FRANQAIS, leur Vie et leurs (uvres; ou, I'Histoire de la Littérateur Frangaise. Par P. BARRERE. 12mo. cleth, ls. 6d. each, AHN’S PRACTICAL and EASY METHOD of LEARNING the FRENCH LANGUAGE. (NEVEU’S Edition) FIRST COURSE. Tenth Edition. SECOND COURSE. Sixth Edition. The Two Courses, bound in 1 vol. cloth, 3a. Fourteenth Edition, 12mo. cloth, 1s, 6d. BUCHHEIM’S FRENCH READER. Selec tions in Prose and Poetry, with Notes and complete Vocabulary, Price 2s. 6d. each, 12mo. cloth, in Two Parts, NOUVEAU THEATRE FRANQAIS, Modern French Plays. Edited for Schools, with Notes and ocabulary, tp Be. A. The Two Parts together in 1 vol. 4a. 12mo. cloth, 5s. A PRACTICAL GUIDE to the STUDY of the ITALIAN LANGUAGE. By A. BIAGGI, late Professor of Italian in Queen's College, London. New and thoroughly Revised Edition, 12mo. cloth, 5s. BIAGGI’S PROSATORI ITALIANI. Ex tracts from Italian Prose Writers (from the Thirteenth Century t the Present Time). by a Selection of Kasy Sentences, with Notes for Beginners. Twelfth Edition, 1%mo. cloth, 3s. MARIOTTI’S ITALIAN GRAMMAR. Re vised and Improved by A. GAL!-ENGA, late Italian Professor af King’s College, London.—A KEY to the ‘Exercises, 12mo. sewed, ls Price 5a. erown 8vo. cloth, I POETI ITALIANI MODERNI. Extracts from Modern Italian Pocts (from Alfieri to the Present ‘With Notes and Biographical Notices by LUUISA A. MERIVALE. Third Edition, 8vo. cloth, 3s. 6d. EURIPIDIS ION. With Explanatory Notes, Introduction (on the Greek Metres, &c ).and Questions for Be amination, by CHAKLE>s BADHAM, D.D. Price 3s. 6d. 8vo. cloth, The PROMETHEUS VINCTUS of ZSCHY- Edited from the ™ of Dindorf, with English Notes, J. 3. WATSON, M.A Ninth Edition, 12mo. cloth, 3a. 6d. IHNE’S LATIN SYNTAX. A Short Latin Syntax, with Exercises and Vocabulary, by Dr. W. IHNE. Crown 8vo. 78. 6d. The ODES of PINDAR. Translated inte Preliminary Dissertation, by lish Prose, with Notes and a PALEY, MA. Printed by JOHN ©. FRAN JOHN O, cis. at Bo. for Wellington Strect Strand, ; and Published by the said —Saturday, Aprit 26, 1834. | ‘ | | |
Page 25
3% =