Notes and Queries 1884-03-01: Vol 9 Iss 218
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES anp QUERIES: Medinm of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “ When found, make a note No. 218. Saturpay, Marcu 1, 1884, PRICE FouRPENCcE, asa Newspaper. RANCE—NOTES QUERIES.— jubscriptions received for France. Twelve Months, 90¢. 6d. ; Six Monte. 10a, 3d. Payable in advance to J. G. PUTHERINGHAM, * PARIS: 8, RUE DES CAPUOINES CANNES: 59, RUE D’ANTIBES. L°* ON LIBRARY, 1. ST. JAMES’S 8 RE, 8. W. President—LORD of Dublin. rd Tennyson, E. uD $4. Trustece— Lord Houghton, Earl of Carnarvon, Earl of Rose osebery. The Library contains a Volumes of Ancient and Modern Literature, in various Lang Subscriptions. 31 a year Sithout Entrance-fee, or 2l. with Entrance- of 6l.; “ife Membership, 26l. Fifteen Volumes are allowed to payee and Ten to Town Members. Reading Room open from Ten Six. Caraleque, | price 168.; to Members, 12%. Supple- (i 5-80), price 5*.: ‘rospectus on application. ROBERT | MARE SON, Secretary and Librarian. EDIGREES.—ROYAL DESCENTS.—The grees ards of 38,000 Families, sh i bh a direct iineal from William the Conqueror, Geneslogical Searches made.—A. MILL, 16, Calthorpe Street, London, W.C Curious, Old, and Rare Books. CATALOGUES POST FREE. GEORGE P. JOHNSTON, 21, Hanover Street, Edinburgh. NOW READY, New Series, No. I. post free, A DESCRIPTIVE CATALOGUE ot SECOND- HAND BOOKS, Worthy of the attention of Book-Lovers and Bookbuyers, comprising A choice selection of Miscellaneous Works, with Classified Appendices of — — Theology — Topography—and Voyages and Lelocster : Parchesed, and are to be sold, by WM. WITHERS, at the of ae Shakespere’s Head, Loseby Lane, over against 5 ALLEN’S PORTMANTEAUS, 37, STRAND, LONDON. STRONG DRESS BASKETS, OVERLAND TRUNKS. GLADSTONE BAGS, Illustrated Catalogues free. Cash Discount, 10 per cent. ORESSINC | BAC | 61x 8 No, 218, PRIZE MEDALS FOR GENERAL EXCELLENCE, OND: S HANDY BOOK a RULES TABLES for VERIFYING DATES of Historical EB of Public and Private Documents. Post 8yo. (published af’ offe: Rendene REEVES & TURNER, 196, Strand, W.C. ETER WILKINS (The LIFE and ADVEN- TURES of). Reprinted Verbatim from the First Edition. feestentee of the Plates, and a Life of the Author by A. A. H. BULLEN. Tastefully produced. 2 vols. 12mo. published at 10s. London: REEVES & TURNER, 196, cued, w.c, Now ready, QGUNDAY under THREE HEADS. By Trorur SPARKS (CHARLES DICKENS). A Reproduction in exact Facsimile of the very rare Original. Price One Shilling Also, in preparation, SKETCHES of YOUNG GENTLEMEN, and SKETCHES of YOUNG COUPLES. By DICKENS. Just out, CATALOGUE, No 23, of Rare Books in fine condition, in- cluding many from Hamilton Square. ROBSON & KERSLAKE, 43, Cranbourne Street, Leicestér Square. THE MANCHESTER SERIES OF FACSIMILE REPRINTS, Now ready, feap 8vo. sewed, price One Shilling, GUNDAY under THREE HEADS, By Trvorny SPARKS (CHARLES DICKENS). The Crtgtat Edition (of which the above is a faithful reproduction) of Dickens now realizes as high as Twelve Guineas, 250 Copies have been printed on fine thick ribbed vellum writing paper, post é4to., with the Engravings on the finest India paper, rough edges, price One Guinea. Six Copies have been printed on Parchment, a 4to. Prices on application. Manchester: Published ik, Mt JOHNSON, 28, Corporation London: SIMPKI WARBHALL & Co.; and Book sellers. Now ready, price One Shilling, No. 27, MARCH, (THE ANTIQUARIAN MAGAZINE and Conten Our Old Country Towns. No.1. Somerset. (Illustrated.) The Hiciress of Dromona Two Hundred Years Ago. Part ll, By . Faller, F.S.A. T eee for the King’s Evil. omas Gra an is Poetry. By Bis r ry The * Titurel ° of Wolfram von tag Translateg by Julia Goddar The History of Gilds. By F.8.S. relan Fairy Folk-lore of the W: Reviews of Books—(bituary Memoirs— Meetings of Learned Societics— Antiquarian News, &. London: D. BOGUE, 3, St. Martin’s Place, Trafalgar Square, W.C. OSLER’S CRYSTAL GLASS AND CHINA SERVICES. Chandeliers for Candles, Gas, and Electricity. Novelties in Grape Stands and Christmas Cards, Street, W, London ; 100, Oxford ¥ +9 a | ——— | | s | | |
Page 2
NOTES AND QUERIES. (6% 8, 1X. Man. 1, WORKS by the Bev. W. 8. SYMONDS, illus- trative of MALVERN Third Edition. Ilustrated. HANLEY CASTLE. Illustrated. OLD STONES, 2. New Edition. The SEVERN STRAITS. London: SIMPKIN, MARSAALL & CO.; and all Booksellers. Now ready, Part I, (Nos. 1 to 6), price Sixpence, THE LARK: Songs, Ballads, and Recitations for the People. Edited by W. C. BENNETT. Monthly, One Penny, Part 1. contains 102 Poems, mostly copyright, by Lord Tennyson, Right Hon. W. E, Gladstone, the best known lish, American, and Continental Poets. No. 7, for FEBRUARY, also ready, price Id, London: HART & CO, 22, Paternoster Row, E.C. Birming- ham: Midland Educational Company, Limited; and at all Newsvendors’, Booksellers’, and Railway Bookstalls, NOTICE, NOTES AND QUERIES. The Volume JULY to DECEMBER, 1883, With the Index, Price 10s, 6d., is now ready, Cases for Binding, price 1s, 3d., post free. Joun C. Francis, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. JOSEPH GILLOTTS STEEL PENS. Sold by all Dealers throughout the World. PILLS.—Liver, Lungs, and Kidneys. —Most diseases of these depurative organs arise from obstructions, over the removal of which these celebrated Pills exercise the most perfect control. A course of them is strongly ees as a remedy for such chronic affections as liver enlargements, con tion of the lungs, torpidity of the kidneys and other functional re orders which cause much present suffering. and, if neglected, lay the foundation of organic diseases. Holloway’s Pills are specially ‘adapted the young and delicate; their a and purifying action ranks them above all other medicines. estion, lect: ves d rhe bi They expel from the and thus Te. CHEAPER EDITIONS or STANDARD WORKS. Dean STANLEY’S HISTORY of the EASTERN gagEce, with an Introduction on the Study of Eccl History. With the Author's latest Corrections. Maps. Crown 8yo. 6s. Dean STANLEY'S HISTORY of the JEWISH UROCH. From Christian Era. With the Author's iat latest Corrections. Portrait and Maps. 3 vols. crown 8vo. 188. Dean STANLEY’S HISTORICAL ME- MORIALS of CANTERBURY. With Illustrations. Crown 8yo, Dean STANLEY’S SINAI and PALESTINE, in Connexion with their History. With Coloured Maps. Syo. 12s. BUNBURY’S HISTORY of ANCIENT GEOGRAPHY among the by ay and ROMANS, from the Earliest Ages till the Fall of the Roman Empire. With 90 Maps and Index. 2 vols. 8vo. “ Mr. Bunbury’s ‘ History of Ancient Geography’ fills he what was conspicuous ga aap in English m and at the same e it may safely be sai ing work on the subject. whether Jt Preach or Boelish te It full of interest to '— Times. Dean MILMAN’S HISTORY of the JEWS, from the Earliet Period down to Modern Times. 3 vols. post Svo. Dean MILMAN’S HISTORY of EARLY from the Birth of Christ to the bo of Paganism in the Roman Empire. 3 vols. post 8vo. Dean MILMAN’S HISTORY of LATIN CHRISTIANITY ; including that of the Ly ang to the Pontificate of Nicholas With it. 9 vols. post Syo. Rev. W. R. W. STEPHENS’S LIFE and TIMES 4,4 JouT CHRYSOSTOM : a Sketch of the Church and the Empire in the Fourth Century. With Portrait. 8yo. 7s. 6d. GROTE’S HISTORY of GREECE. From the Earliest Period to the Close of the Generation contemporary the Great. With Portrait and Plans. 12 vols. GROTE’S ARISTOTLE. 8vo. 12s. This Edition contains two » Rowe on the Ethics and Politics cf thor’s posthumous papers Aristotle which were found the Au after the publication of the First be Edition. DENNIS’S ANCIENT ETRURIA: its Cities and Cemeteries. Incorporating all the Recent Di Plans and 230 illustrations and Index. 2 vols. m oe ‘book, which has for thirty years teken its place as an archwxo- logical classic. No selection can well do justice to the pro! —- 4-4 illustrations with which Mr. Dennis has enriched his work, mak more than ever the exhaustive and indispensable guide for all thoes who would study this most interesting region of long-buried art and archwology.”—Saturday R Prof. CURTIUS on the GREEK VERB: Translated by WILKINS and Murray, Albemarle Street, = _ | | D T. A | Co Dal BRE: 1 — — (Str 1 2. fort of § —- have | set,
Page 3
s4 = § 8. IX. Man, 1, °84.] NOTES AND QUERIES. 161 LONDON, SATURDAY, MARCH 1, 1884. CONTENTS.—N? 218, NOTES :—Somerset Place-Names, 161—Curiosities of Super- stition in Italy, 1 a, 165—Henry Oxenford —Antiquity of ‘‘ Aunt Sally "—Rococo, 166—Hodmondod— can Centenarian—Hugh Beswick— Magpie Superstition —Foxes= Foxgloves—Allibone’s Dictionary,” 167. QUERIES :—Cheshire Wesleyans, 167—Bayley—Capt. Nisbet —Was Rizzio a Jesuit ?—St. Thomas’s Day Custom—Erskines of Chirnside—Teniers—Families of Wright, Carter, Bate, &c., 168—Konnboum Tree—“‘ Dewdrop” Public-house—Forsyth Family — Edinburgh Castle— Coming of Age—Order of Southern Cross— Marks for Signat M Eter- lance,” &c.—Kangaroo Cooke—Muller, 169—Had- ham, in Essex—C. Lud. Christienecke— et— Double Entente—Crinklepouch=Sixpence— Window of the Kentish Fire—Dragon—Baker Family, 170. REPLIES :—Co! on, 170—Scottish dogs "Oriel Grace Cup Song, 173—Thomas Withington—“‘ Lo! He comes,” &c.—Ogee : Ogive—Hutton Cranswick Font, 174—Mind’s Eye — Forfarshire—Admiral Benbow—Jean Galle—Daniel de Superville, 175—Napoleon a Darwinite— Christmas Mummers — Pater Noster of St. Julian—Author of Song Wanted—Statue of Roman Soldier, 176—Lilith: Lamia—Anonymous Books—Father Prout— ents, 172—“ Let Heraldic, 177—Nathan the Composer—Bowling—Mascall of Plumsted — Hair-powder — Column at Rabley — Nonsuch Palace—Tennis Court, 178—“ Solitary monk,” &c., 179. NOTES ON BOOKS:—Murray’s “ New English Dictionary” —“Our Own Country Davies's “History of South- ampton "—Fitgerald’s b's “* Little Essays.” Notices to Correspondents, &c. Hotes. NOTES ON THE NAMES OF PARISHES IN THE COUNTY OF SOMERSET. (Concluded from p. 102.) The names in parentheses are the old forms of the names of the parishes, taken from Eyton’s Domesday Studies and from Collinson’s Somerset. Authorities quoted.—Taylor’s Words and Places, T. Edmunds’s Names of Places, E. Bosworth’s Anglo-Saxon Dict., B. Skeat’s Eiym. Dict., 8. List of A.-S. root-words in vol. iii. of Kemble’s Codex Dip. Aivi Saxonici, and also the list of place-names in vol, vi., K. Ston Easton (Estona).—A.-S. stdn, frequently a boundary stone (K., iii. xxxviii). Easton, a family name not found in Marshall’s Guide. Stowell (Estanwella).—The Domesday form the boundary stone near the well,” see p. 288. Stowey (Stawe).— Stow, a place (K.., iii. xxxviii). 1. Stratton on the Fosse (Stratona); 2. Street (Strate) with Walton. 1, This place is on the Roman Road between Iichester and Bath. 2. Walton nearly always is the site of a Roman fortification (E., p. 306). “There are in the county of Somerset 488 parishes, and Roman remains have been found in 108 of them ” (Worth’s Somer- 1. Sutton Bingham (Sutona); 2. Sutton, Long ; 3. Sutton Montis,—The south town. Bingham family see Hutchins’s Dorset, iv. 374. 2. For family of Long see Visitation of Somer- set, p. 115. Cf. Long Load ; both are near Lang- port. 3. Montis=Montis acuti, and takes its name from the Montacute family (Bp. Hobhouse). Swanswick or Swainswick.— There are ten similar names given by Kemble in Cod. Dip., vol. vi. p. 338. A.-S. swan, a swain, herdsman, B. Bosworth gives Swanawic, Swanwich (Dorset), now spelt Swanage ; cf. Swanwick (Derby). Others derive Swanage from Sweyn, a chief’s name, TP. 120; E., p. 291. ‘atworth (Tatewiche).— Kemble, C. D., vi. 340, gives eight such names, All point to a personal name Tata. E., p. 294, derives these names from teotha, a tenth or tithing, i. ¢., a group of ten farms. The only name in Kemble which corresponds is Tedsewoldingledh (Dorset), 547. Bosworth gives Teotanheal, Tettenhall (Staff.). Taunton (Tantona; Tantin, K. vi, 340).—E., p. 294, derives from St. Tangwn, a British saint, and says the river Tone is probably named from the same personage. Asarule river names are not derived from saints. I would refer the Tone toa root ta, tan, tam, discussed by Ferguson, River Names, p. 133, from which he derives the Tavy and Taw (Devon), and the Teign and Teane, Tame and Thames. Taylor, pp. 138, 139, includes Tone under root V., don, Tellisford (Tablesforda).—Cf. Tellesbyrg, K., vi. 340. E., p. 294, suggests tillan, to cultivate; cf. Telga, K., iii. xxxix. Theale.—Cf, Thelbricg, K., vi. 341. Bosworth gives Theelweel (pil, a stake, plank ; weal, a wall), Thelwall, Cheshire. 1. Thorne Coffin (Torna) ; 2. Thorne Falcon ; 3. Thorne St. Margaret.—Zhorn, a thorn, a tree very frequently mentioned in boundaries; Nos. 356, 388, K., iii, xlii, K., vi. 341, has no less than twenty-five names beginning with Thorn. 1. For Coffin family see Marshall. 2. Wm. le Falcon, Bardsley’s Surnames (index). Thurloxton.— K., vi. 341, has Thyrllan stdn (Somers.), for which he suggests Thirlston. I can find no such place on the Ordnance Map; it may be Thurloxton. The names of places derived from Thunor (Thunder) are not very numerous, but are given at length by Kemble, S. Z., i. 347. Tickenham (Ticheham).—Cf. Ticenheal, Ticknall (Derby), K., vi. 342, Bosworth gives Ticeswell, Tichwell (Norfolk), probably from a personal name, Names with two c’s, such as Ticceburne, Titch- borne (Hants), may be referred to a name derived Timberscombe (Timbrecumbe). — K., vi. set, p. 10). from A.-5S. ticcen, a kid, a young he-goat, has three such names, E., p, 297; “ T'ymbre land. i 4 is o. Y of nd m | ole. __| iJ
Page 4
162 NOTES AND QUERIES. (6% 8, IX. Mar, 1, $4, was land given for the sustentation of churches, ” Timsbury (Timesberna).—Cf. Timan hy] (Staffs.), K., vi. 343, from a personal name Tima. Tintinbull (Tintehella).— The last syllable is hill, The first may be Celtic din, a fortification ; but it is impossible to give a satisfactory explana- tion of this difficult name, which assumes many different forms at different dates—Tynternhelle, Tynenell, &c. Tolland (Talam).—E., p. 298, suggests toll, in- dicating a market or place where toll was levied, and compares Tolleshunt, Tollesbury (Essex). Treborough (Traberga).—The Celtic prefix tre= a place or dwelling. See T., p. 152, note. Trent (Trenta).—E., p. 299, gives Trentishoe (Devon)=Tranta’s hill, and remarks that Trant still survives as a surname. Trull.— According to Somerset usage this would =Turl ; with this compare Turlanhom, K. vi. 344, and Turl Street, Oxford. Twerton-on-Avon.—“ Possibly a condensation of et weer-tune, ‘ the town at the weir,’ or et ofer- tune, ‘ the town on the bank’ of the Avon” (Rev. J. Earle). See Murray's Somerset, p. 301. Ubley (Tumbeli). Ubbanleth, 1077, ? Ubley (Soms.), K., vi. 345: the lea of Ubba. Wanstrow (Wandestreu; Wandestraw, K., vi.). —This= Woden’s tree. See Kemble’s 8. £., i. 344. Wayford.—K. iii. xl, weg, way. K., vi. 346, has Weefer, Somerset ; this may be identical with Wapyford. Weare (Werra).—K., iii. xli, were, a weir or dam formed across the course of a stream, and generally for the purpose of fishing. No. 408, &c. Wedmore (Wetmore; Weddmér, K., vi.).— A.-S. wet, wet, the wet moor. Wellington (Walintona).—Weolingas, Welling- ton (Heref., Salop., Somers,, Wilts), K., S. Z., i. 477. E., p. 309, suggests Weland, the Saxon Vulcan. Wellow.—Well-hoe, well hill, E., p. 309. Wells (Welle).—Named from its springs, E., . 309. Wembdon (Wadmenduna).—Cf. Wembaled, K., vi. 349; Wembley (Midd.). E., p. 310, suggests wamb, the womb, indicating a cave or a town near acave. See K., iii. xli. 1. Weston Bampfyld (Westone); 2. Weston- super-Mare ; 3. Weston Zoyland. 1. For Bampfyld family see Collinson, ii. 90, iii, 263, and Visitation of Somerset, p. 11. 3. Zoy has been discussed under Chedzoy and Middlezoy. 1. Whatley (Wateleia); 2. Wheathill (Wate- hella).—Probably from A.-S. hwete, wheat. 1. Whitchurch ; 2. Whitelackington (Wysla- gentona); 3. Whitestaunton (Stantuna).—There are nineteen names beginning with Hwit in Kem- ble, vi. 305. Sometimes white as a prefix denotes the site of a Cistercian monastery. In Staffs. there are two contiguous estates called White Ladies and Black Ladies (near Brewood). 2. Lecingas, Lackington (Som.), K., 8. E., i. 8. 1, Williton (Willetone) ; 2. Wilton.—Probably from the same tribe that gave its name to Wilt- shire, having taken it from the river Wiley. E. p. 313. For river Wiley (Wilts.) [cf. Eng. well see Origines Celtice, ii. 54, and Ferguson’s River Names, p. 92. Wincanton (Wincalleton).—On the river Cale, so that it may be the town on the windings of the Cale, E., p. 314, The river name Cale we may refer to the Sanskrit root cal, to move, Lat. celer ; see Ferguson, who remarks that Eng. cold may intermix, and gives as examples Chelt, Caldew, Calder. 1. Winford (Wenfrod) ; 2. Winscombe (Wines- coma); 3. Winsford (Winesford); 4. Winsham (Winemeresham).—A,-S. win, contention, labour, war. There are a great number of similar names in K., vi. 354, as Wines hedfod, 1118, &. E,, p. 91, says, “ Winscomb is the dingle of Win, a Saxonized form of the British Gwyn, fair, which is still a common Welsh surname.” 1, Witham Friary (Witeham) ; 2. Withycombe (Widecomba).—K., iii. xli, widig, the withy, a tree frequently mentioned in boundaries: Nos. 308, 538. 1. The site of the first Carthusian establishment in England, founded about 1175 by Henry II. The third prior and virtual founder was St. Hugh, afterwards Bp. of Lincoln. See Froude’s Short Studies on Great Subjects, ii. 67. Withiel Florey.—Cf. Lost-withiel (Cornwall), which Tregellas, p, 62, explains as “the lofty palace or court, or the palace of Withiel.” Florey is & family name (Bp. Hobhouse); cf. Combe Florey. E., p. 315, says: “ Withiel is from Gwyddel, an Irishman. Earl Withiel was the lord of Lostwithiel in Saxon times.” Wiveliscombe (Wifeles cumb, K., vi. 352).— Nine names begin thus in Kemble’s list. From among many explanations I choose two : (1) from willi, many or desirable, ‘the place of man valleys”; cf. the name Wilfred; (2) Weevil’s comb, from A.-S. wifel, a weevil. Wookey.—Celebrated for its cave. From British ogo, a hole (Worth’s Somerset, p. 78). A place near is now called Wookey Hole, the meaning of Wookey having been lost. Woky and Wokyhole occur in Kemble, vi. 355. (Wllega).—Cf. Wulewic, Woolwich (Kent), K., vi. 358, which T., p. 109, says = the hill reach. E., p. 317. Wool from wold, which S. says is the same as weald and = a down, plain Open country, Wootton Courtney (Ottona),—The first part is 46
Page 5
8, IX. Man, J, ’84.) NOTES AND QUERIES. 163 wood town; Wootton occurs in nineteen places, E., p. 317. For Courtney family see Marshall’s Guide and Collinson, ii. 160, 341. Worle (Worla).—From Worla, the owner’s name, E., p. 317. Of. Worlingham (Devon). “ a.p. 577 Ceawlin took the great stronghold on Worle-hill” (Freeman, O. Z. H., p. 36). Wraxall (Worocosala). — Cf. Wroccesheal, ? Wraxall, Isle of Wight, K., vi. 356. This is rather a common name in the south of England, and shows the localities of some tribe, the Wrocen- setna ; see K., vi. 356. Cf. Wrexham, Wrekin, Wroxeter ; see E. p. 318, and T., p. 150. Wrington (Wringtin, K., vi. 356).—E., p. 318, from wringan, to twist: “Wrington, and the Cheese-wring (Som.), the town of the stone twisted into the shape of a cheese, a trace of the ancient belief that huge stones owed their strange shapes to the agency of supernatural beings.” Writhlington (Writelinctone). — Wrihtlingas, Writhlington (Som.), K., S. Z., i. 478. Yarlington (Gerlincgetuna).—Gearlingas ; Yar- lington (Som.), K., S. £., i. 465. E., p. 320, pro- 7 from corling, the possession of a jarl (Eng. earl). Yatton (Eatona).—E., p. 320: “Perhaps from Eata, the name of a Saxon Bishop of Lindisfarne, A.D. 681, often mentioned by Bede.” Yeovil (Givela).— Yeo in Somerset is a word of similar meaning to rhine, a large dyke of artificial make. E., p. 321, says from ea, water: Yeovil, the vill or town near the water called Yeo. Yeoman is a word of doubtful origin; see S. Yeo and Yea as surnames are confined, I believe, to Somer- set and Devon ; see Marshall. F. W. WEAVER. Milton Vicarage, Evercreech, Bath. CURIOSITIES OF SUPERSTITION IN ITALY. (Continued from p, 104.) (2.) In the Fatti Attenenti all’ Inquisizione* a particular account is given of the case of the octogenarian Jesuit father Malagrida, who was condemned in 1761 to be hung and his body burnt after death for the heretical proposi- tions contained in his works, particularly his life of St. Anne. In this book he had written, among other follies, propositions so monstrous as the following : that this saint was so excellent that the holy Trinity were jealous of her perfec- tions ; that the y which Jesus Christ took was formed of one drop of blood from the heart of the Blessed Virgin; that the most holy Trinity had had a quarrel concerning the honours with which the Blessed Virgin was to be received on her assumption into heaven. The author of the Fatté maintains that Padre Malagrida’s death * Fatti Attenenti all’ Inquisizione, e sua Storia Gene- rale ¢ Particolare in Toscana, published at Venice, 1782. was yd determined by Marchese Pombal, who falsely accused him of being implicated in the conspiracy against the life of Joseph L, King of Portugal. But, however this may be, the fact of his having enunciated the extraordinary opinions referred to remains one of the most remarkable curiosities of Italian superstition. 3. By far the most extended and degraded deve- lopment of superstition must, however, be dated from the later half of the fifteenth century, and it is not the least of its “ curiosities” that it was reserved for the sixteenth and seventeenth centuries, in the midst of theirstruggles after enlightenment, to bring it to perfection. Fra Bernardo Rategno da Como, 1584, one of the most zealous persecutors of witches, says? that at the time Gratian compiled his Decretals there was no such thing as witch- craft. Tartarotti tells us he failed to discover any treatise of witchcraft of earlier date than the fifteenth century. Prof. Gams* says that though the idea of a compact with the devil, which is the foundation of witchcraft, existed in the Middle Ages, the first formal record of anything of the sort occurs in the year 1275"; and the fourteenth century was the epoch in which notorious trials for witchcraft first occurred, the most celebrated of these being the trial of the Knights Templars.® Witchcraft was certainly condemned in two bulls of Pope John XXII. in 1317 and 1327, and the Sorbonne at the instance of Gerson pronounced twenty-seven propositions against witchcraft in 1398 ; but it was not till the fifteenth century that wholesale charges, especially against women, came to be made of holding compacts with Satan. Ulrich Molitor, indeed, a German theo- logian who appeared at the Council of Constance, actually raised the question whether there really were any such thing as witchery.£ The con- siderable place, continues Prof. Gams, which was assigned to the influence of the devil in the religious teaching of the Reformation, appears to have given such charges immense extension; and the number of persons tortured and burnt under charges of sorcery was far larger in the Protestant than in the Catholic states.¢ » Quoted by Canti, Storia Universale, ed. 1845, note to p. 460, vol. xv. © In Wetzer and Welte’s Kirchen Lexikon (Freiburg im Breisgau, 1860), vol. v. pp. 154-60. @ Rinaldi, in his Annals, however, anno 1148, No, 2, describes in great detail the pretensions of Eudes of Brittany, which amount to an assertion of a compact with the devil. * Concerning the fall of this great order, see some appreciative, well reasoned, and beautifully expressed remarks in Storia del Pensiero nel Medio Evo, by Conte Tullio Dandolo (Milan, 1857), pp. 448-53, * Ulrich Molitor speaks only of female sorcerers. ®* The Lutheran writer Dr. Christian Thomas, Spee’s contemporary and emulator, while he is violent against Catholics for their share in the cruelty exercised upon witches, acknowledges this (De Crimine Jfagia, quoted | 5 t 5 e ly y y 4 m 1e m m | sh ce of ch she ich ain ‘is |
Page 6
164 NOTES AND QUERIES. (6 8, IX. Man. 1, 84, The honour of being the first to speak out against the injustice, brutality, and futility of the prevailing treatment of witches falls to a Catholic priest, Cornelius Loos by name. He was followed by the Jesuit Adolph Tanner, and more strenuously and efficaciously by Friedrich Spee, whose hair had grown prema- turely white while attending to those to whom he was appointed to minister at the time of their torture and execution." His work was published a = 1631, and created an immense sensation. The practice had become too deep- rooted, however, to yield immediately to the influence of his words, but he had the satisfaction of seeing one prince at least, the Elector John Philip Schénborn, of Mayence, abolish the pro- ceedings against witches, Other Catholic princes imitated his example. In none of the Protestant states does the practice appear to have been given up throughout the whole of the seventeenth cen- tury! The most celebrated case in the annals of Sweden (called the trial of Borra) took place so late as 1670. Benedict Cerpzov (died 1660), who is called the lawgiver of Saxony, not only would have witches executed, but also those who denied the existence of witchcraft! Another German writer! states the case with more particularity. He calls this later development of belief in magic arts the very offspring of the Germanic peoples, and says the Latin peoples were comparatively free from it. After speaking of the mental fermentation which was a sort of epidemic in Germany in the fifteenth and sixteenth centuries, and which may be considered to have displayed itself in the two forms of religious reformation and intense realiza- tion of the powers of sorcery, he adds: It is true trials for witchcraft are somewhat older than the introduction of the Reformation, but the state of mind which led to the acceptance of the reformed doctrines all can see must have existed previously. The date of the rise of trials for witchcraft, in- deed, tallies exactly with that which is commonly ascribed to the forerunners of the Reformation (Vorreformatoren). This connexion, he says, of the belief in witchcraft with the ideas which led to the Reformation is further pointed to by the by Tartarotti,who also cites a number of opponents whom the writings of Dr. Thomas raised up against him among his own co-religionists). Concerning Wallenstein and —— belief in astrology, see Scheible’s Schaltjahr, *® Chiefly at Bamberg and Wiirzburg (Tartarotti). * According to Tartarotti, burning for witchcraft in Germany continued down to the year 1749, and I think it can be proved to have continued longer still. For various statements cited from him in the text and further in- formation, he refers to Schevagen, Versuch einer Ge- schichte der Hexen, 1784; Horst, Démonomagie, 1818, and Zauberbibliothek, 1826 ; Scholz, Ueber den Glauben Zauberei ; Soldan, Geschichte der Hexenprocesse, Aberle. form which witchcraft took in Germany. Grimm, Jarcke, Raumer, and others have called attention to the fact that that form was full of unmistak- able analogies with the old German mythology, so much so that wonder has been expressed that a people could so invest its former gods with the idea of devils. It has been shown—particularly by Bottiger—that the empire of the old German gods was already loosened before ever Christianii came to the struggle with them, and that the go themselves had come to be regarded as gloomy, weird sprites. As such they continued to be objects of dread and horror in the popular mind until in the unhealthy visions of deeply stirred minds they became once more invested with objective reality, and the prevailing dominion of Christianity in- volved the necessity of giving them the name and character of devils, to whom the Reformers ascribed the most extensive sphere of influence. Cesare Cantii* equally places the climax of superstition in the sixteenth and seventeenth centuries. “The pleasures of the imagination,” he writes, “reconciled Italy with a state of bondage and cancelled its terrors. Just as the rejoicings and pageants we have described were coupled with miseries and sufferings, so this meridian of arts and letters was accompanied by many phases of delirium. The most general and the most fatal of these was the belief in the power of com- manding direct relations between human and super- natural beings—another backsliding towards paganism. It had two aspects, the one scientific, the other vulgar, but they went hand in hand in bringing about the most disastrous results...... Never extinguished through the Middle Ages, this belief had received a fresh infusion of Oriental ideas by contact with Asia,' but now with the revival of knowledge it acquired a vigour altogether new, and the study of the thinkers of antiquity, instead of producing healthy and independent conceptions, seemed to drag those who gave themselves to it down to beliefs in which deplorable errors were logically deduced from false premises.” He traces this out in a careful analysis of the teaching of Theophrastus Paracelsus, whom he selects for a type, and sketches its development in the Rosicrucians and their emulators, the cele- brated Cypriote Marco Bragadino and Cornelius Agrippa. But all these lie somewhat out of our way, as they had but little following in Italy. Chief among the introducers of occult sciences into the peninsula he places the Milanese Cardano, 1509-76, who seems, however, to have taken up the pursuit of magic and astrology less as a pro- * Storia Universale, Epoca xv. cap. xiv. ‘Such contact occurred (1) in the opening of communication with the East by the Crusades; (2) in the immigration of gipsies (concerning their Asiatic origin see a later note); and (3) particularly in the journeys of Rosenkranz and his followers in the fifteenth century to Palestine and Chaldea with the express object of making acquaintance with occult sciences and cabalistic arts. See also some further observations on | this subject later on, as Fee
Page 7
6% §, IX, Man. 1,84 NOTES AND QUERIES. 165 fession than as a distraction when worn out and almost driven to desperation by lifelong misfor- tune. Through his ten volumes De Vita Propria, though he treats of chiromancy, witchcraft, and astrology as valid sciences, of which he expounds the laws, there are passages where-he also treats them with derision ; and though he tells of having often heard the Divine voice in the visions of the night, and more frequently still held converse with a familiar spirit bequeathed to him by his father—of being able in a state of ecstasy to trans- rt himself from place to place, and to foresee ature events—he also speaks of apparitions (fan- tasmi) as the mere effects of a disordered imagina- tion. Nor was his infatuation so great but that he found means to render important services to science. To him, too, is due the merit of having been the first to prove the possibility of educating deaf-mutes. There was again the Neapolitan Giambattista della Porta, who, though he dabbled in the occult sciences deeply enough to be called to Rome to render account of his opinions, was yet a man of solid learning and practical science. The occult sciences were a favourite pursuit with all students of the fifteenth and sixteenth centuries, but in Italy perhaps more than elsewhere the practical object of attaining the power of making gold was preferred before the metaphysical sub- jects of research. R. H. Busx. (To be continued.) SHAKSPEARIANA. Vortve Inscription on SHAKSPEARE’s Bust. —It is stated by J. S. Byerley, in his Relics of Literature, 1823, p. 363:— “ Even the tomb of Shakespeare and his bust are...... covered with names, proud of an association with him who ‘ was not of an age.’ On the scroll under the effigy is the name of ‘ Wellesley,’ inscribed by the successive Viceroy of Hindostan and Ireland himself and near it oe name of Lucien Buonaparte [sic], with the following nes :— * The eye of Genius glistens to admire, How memory hails the sound of Shakespeare's lyre ; One tear Ill shed to form a crystal shrine Of all that’s grand, immortal and divine.’ ” Of course nothing of all this remains, nor do I re- gret the loss of Prince Lucien’s doggerel. The bust, from the occasion of Malone’s whitewashing down to the year 1861, when a picture restorer named Collins was permitted to subject it to his chemicals, | P and to paint it according to the tradition of what it was before Malone took it in hand, has had but a bad time of it. To be whitewashed, scribbled over, and at length irreparably damaged, till we are no longer able to say it is exactly what it was in the first half of the seventeenth century, h been its unhappy fate. C. M. I. Garrick’s Testimontes To SHAKSPEARE.—In e “ ” to my collection of allusions, entitled Shakespeare's Centurie of Prayse, p. x in both editions (1874 and 1879), I remark thus, “ Garrick’s collection, the first that was published, was exceedingly meagre.” I began my work in 1877, and have ever since been on the look-out for Garrick’s imprint. Had I known it was appended to his Jubilee Ode I might have consulted it in one of our great libraries, but this clue I lacked. Quite lately I have succeeded in procuring the work. The title is :— * An | Ode | upon | dedicating a Building, | and | erecting a Statue, | to | Shakespeare, | at | Stratford- upon-Avon. | By D. G. | London: | printed for T. Becket — A. De Hondt, in the Strand. | mpccnxrx.” 4to. pp. 34. At p. 19 (sig. D2) the collection begins. This is entitled “Testimonies.” Within the century covered by my work (viz. 1592-1693) there are but four extracts. These are Ben Jonson’s famous lines prefixed to the first folio edition of Shake- speare ; the epitaph of Milton, first published with the edition of Shakespeare's Poems, 1640 ; part of Dryden’s prologue to his and Davenant’s version of The Tempest; and an extract from Dryden’s essay Of Dramatick Poesie. I need scarcely add that all these were included in my collection. C. M. Athenzum Club. “Twetrtra or, Waat You WIL.” —Some other reasons may have been alleged for this title, but Ido not remember to have met with any, except Jos. Hunter’s suggestion (New Iilustr., vol. i. pp. 396-7), “A phrase occurring in a long pro- logue or preface to this play [G7 Ingannati]in the Italian appears to me to have suggested the title Twelfth Night, which has no kind of propriety or congruity when looked at in connexion with the play.” Immediately afterwards he gives the quotation itself: “The story is new, never seen nor read, and only dipped for and taken out of their own industrious noddles, as your prize- tickets are dipped for and taken out on Twelfth Night” (“la notte di Beffana”). Merely saying that this seems to me exactly the idea that Shake- speare had in his comedy, one which I had formed from a consideration of the play before I had seen either Hunter’s book or Gl Ingannati, I would add that the supposition that he was thus infla- enced by this chance phrase is in no way sup- lanted, but rather reinforced by the suggestion that I would now offer. That suggestion is that this humorous play, being one in every way fitted for the season and the revels then held, was written for and first pro- duced by Shakespeare at a representation on that night, and that he thence so named it. It was a Twelfth Night, or what you will, for Twelfth Night, just as for Christmas our writers and managers have for many years produced panto- mimes, Jonson and other authorities could be 4 | |
Page 8
166 NOTES AND QUERIES. [ot 8, 1X, Man. 1, 84, iv. Now Shakspere was essentially realistic, and in —_ for plays and masques on these Twelfth ight festivities ; but I would quote one from Henry Machin (Diary, Cam. Soc., p. 222):— “ [The vj day of January, being Twelfth Day, in the afternoon] my lord mare and the althermen, and all the {crafts}, and the bachelers of the mare[s] cumpene, whent to [Saint Paul’s} after the old custum, and dyd pryche [blank]. ‘The sam nyght was sett up a skaffold for the play [in the] halle, and after play was done ther was a goodly maske, and after a grett bankett that last till mydnyght.” It does not seem so clear to me as to its editor that the halle was White-hall, for if the royal Court and the Inns of Court had revels and plays | P°™* at that season, it is very probable that the Lord Mayor and aldermen, &c., mentioned in the first sentence (and Machin would probably be among these), followed the same custom, though the mention of “a good maske” may be held to some- what favour the Whitehall interpretation. But wherever the halle was, it equi favours my suggestion. “Br. ICHOLSON. “Twetrra Nieut,” II. v.— “ Or play with my—some rich jewel.” According to Steevens this may mean “ some jewel of my own.” Dyce (ed. 1857) thinks the my has dropped accidentally into the text; and Staunton takes evidently a similar view, as he dismisses my altogether, and says nothing about it. Assuming, however, for a moment the integrity of the passage as it stands, and permitted the “ dasb,” I venture to suggest that in the arrested “ Or play with my—” chain was the word on Malvolio’s tongue; but opportunely reflecting that, as Olivia’s lord, he would have discarded his steward’s badge, he checks himself and substitutes “some rich jewel.” W. H. “Hamter” I. iv. 57.—Does not the quarto 1603 preserve for us the right lection ?— “ Would sate it selfe from a celestiall bedde.” Or even ** Would sort itself from the celestial bed” (sort being the word in the other quartos) makes better sense than the reading of the folio. The int is this: if lust be sated in a celestial bed it no more occasion to prey on garbage else- where. On the other hand, the distinction between the linking together of opposites and the sorting of like with like is just and appropriate. C. M. I. Athenzum Club, Suaxsreare’s “Deap is a dead elm? Well, a correspondent of the Academy seeks to make a sort of trellis-work of old Falstaff, pur- rting to represent him as a vine prop, the vine, rsooth, being Mistress Dorothy Tearsheet. And as if this palpable absurdity were not sufficient, we may consider him a “live coffin,” 2 H. IV., IL. designating Falstaff “a dead elm” he merely re- ferred to physical decay; he brought out the rottenness of his interior, the fact that food brought no augmentation to his system, no flow of sap, no further growth, but he was a dead elm—still stand- ing, but with the vital functions incapable of re- juvenescence. A. H. “Oyrmpetine” (6% viii. 241).—I beg to add to Dr. B. Nicnotson’s note on “Upon the number’d beach,” that Steevens glances at the ible emendation “the hungry ” which is not recorded by the Cambridge editors. Athenzum Club. Henry Oxenrorp A have cut this from the Standard of Dec. 10, 1883. Is is not worth preserving? At least it is a testi- mony that application to literature and. studious habits do not necessarily shorten life :— “ The City Press records the death, on the 26th ult., of Mr. Henry Oxenford, at the age of 100 years. He was the last survivor of the officiai agents in Her Ma- jesty’s Customs Long Room, Custom House. There were, about sixty years ago, twelve of these gentlemen, who were called the Twelve Apostles. The Treasury, being desirous of abolishing the ancient privileges per- taining to the office of agent, made an arrangement by which they were offered large pensions, seats in the Long Room, free of rent and charges, in lieu of these privileges, to be held during life. Most of them lived to be over eighty years of age, and Mr. Oxenford is the last of them. When over seventy years of age he went to Germany to learn the language, and acquired it so as to speak like a native. He was a great reader, and his literary attainments were considerable, His eyesight was unimpaired until his death,” J. MAsKELL. Antiquity oF “ Aunt Satty.”—Jacob Grimm, in his Teutonic Mythology, vol. i. p. 190, gives us the following :— “ Letzner (Hist. Caroli Magni, Hildesh., 1603, cap. 18 end) relates :—The Saturday after Laetare, year by year, cometh to the little cathedral-close of Hildesheim a farmer thereto specially appointed, and bringeth two logs of a fathom long, and therewith two lesser logs pointed in the manner of skittles. The two greater he planteth in the ground one against the other, and a-top of them the skittles. Soon there come hastily together all manner of lads and youth of the meaner sort, and with stones or staves do pelt the skittles down from the logs; other do set the same up again, and the pelting beginneth anew. By these skittles are to be underst the devilish gods of the heathen that were thrown down by the Saxon-folk when they became Christian.” E. Leaton Rococo.—I read lately in an elaborately got up book of travels, “ The architecture is late, and baroceo, not to say rococo, reigns everywhere.” Surely the two words are identical? Barocco, the Roman architect’s style of ornament, led to his name being given in Italy to all that followed his | | | | ‘ |
Page 9
www ™ * 6 IX. Man, 1, 84.) NOTES AND QUERIES. 167 lead ; the French, who never take the trouble to pronounce any foreign word aright, made it into rococo; and we, as we mostly did with all foreign words till within the last few years, adopted the French form without inquiring for the original. R. H. Busx. Hopmowpop.—This word is used in the eastern counties for a snail, usually pronounced hodmedod, and in Bailey it is called “a shell snail”; but in Barlow’s Dictionary hodmandod is said to be “a fish, named like wife dodman.” Dodman again appears in Bailey as ‘‘a shell snail.” But what about wife dodman? I have only met with the word once in literature, viz., in Webster’s Appius and Virginia, III. iv.:— “ A hodmondod amongst fleas.” James Hooper. 7, Streatham Place, 8.W, Aw Arrican Gold Coast ‘Times of November 16 records the death and burial of an African centenarian in the following terms :— “ Last Saturday morning, at seven o’clock, died a local centenarian, Madame Agribah, She was considerably over a hundred, but her exact age is not known. The custom made for her, or her funeral obsequies, partook of a most imposing character, the majority of the in- fluential chiefs having honoured the occasion with their resence, Guns were fired and drums were beaten. The y was on Sunday removed to the village of Amma- muah, where it was interred in the family vault. During the wake a dance was introduced. The deceased was buried with a large quantity of trinkets. A cask of rum was consumed by the mourners,” F, W. Cuesson. Beswick, Recror or STOKELEIGH Pomeroy, co. Devoy, 1524.—It may be worth noting that the name of this rector occurs in a lease of land in Manchester, made August 16, 16 Henry VIII. (1524), by Sir Thomas West, Knt., Lord la Warr, to “Sir Hugh Beswyke, parson of Stokley Pomerey, and Johane Beswyke, widow.” This Hugh Beswick was a Manchester man, being the son of Richard Beswick—a pious and munificent Manchester merchant, the founder of the Jesus Chapel in the collegiate church of Manchester (now the cathedral)—and Joan his wife, sister of Hugh Oldham, Bishop of Exeter, the founder of the Manchester Grammar School. Hugh Bes- wick and Joan his mother, the persons named in the above deed, were benefactors to the grammar school, and in 1524 it was enacted that every Wednesday and Friday the high master of the school, the usher, and the scholars should attend divine service in the choir of the collegiate church and there pray for the souls of certain persons de- » who are duly named, and also “for the saules of Hugh Bexwike, clerke, and Johanna Bexwicke, widow, speciall benefactours of the said scole, when and what time it shall please God Almighty of his mercy and grace to call for the said Hugh and Johanna, or either of them.” (See also Canon Raine’s Lancashire Chantries, printed by the Chetham Society.) J. P. Eanwaker. Macpie Svuperstitioy.—I take the following from the February number of the Journal of Science, p. 114:— “The following singular advertisement appears in the Deutsch-Kroner Zeitung of December 11:—‘ Magpies shot between December 24 and January 6 are used for a remedy against epilepsy. The undersigned, with whom this medicine is prepared, will be greatly obliged to every one who will send him at that time as many mag- pies as possible, provided that they have been shot, and not killed by poison or caught in traps.—Castle Tiitz, Dec. 5, 1883.—Signed, Turopor, Count Srousere.’ We feel strongly tempted to consider this advertisement as due to a survival, or rather a recrudescence, of super- stition.” This appears curious enough for a corner in “N. & Q.” J. ABRAHAMS. London Institution. Foxes=Foxctoves.—In the translation of Bonnet’s Mercurius Compilatitius, published in 1684, there is, at p. 473, the following passage: *Bathes wherein proper Herbs, especially Foxes, have been boiled are very good ” (in paralysis). I have been unable to find the word fox used in this sense in any of the old herbals, nor is it mentioned in Britten and Holland's Dictionary of English Plant Names. T. N. Brussrietp, M.D, Budleigh Salterton, Devon, “ Critica Dictionary or Eng- tish AurHors.”—This excellent work sometimes startlesone. Turning it over this evening, I lighted on the following entry : “Stern, Daniel, 1. Nelida, Paris, 1846, 8vo.,” &c. J. D. C. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Westerans.— Mr. Enoch Gibbon Salusbury, the well-known Welsh antiquary and book collector, of Glanaber, Chester, in his Border Counties Worthies, second series, p. 29, under John Bowers, makes the following statement : “ After forty-eight years’ service in the ministry, he was in 1861 chosen president of conference, being the fourth Cheshire man who had attained to that high and responsible position.” Can any reader of “ N. & Q.” say who the other three were ? In a book by one J. Janion, sen., entitled Some Account of the Introduction of Methodism into the City and some parts of the County of Chester, I find the following entries amongst a list of cir- cuit preachers ; “1765, Alexander Mathers; 1767,
Page 10
168 NOTES AND QUERIES. (6% 8, IX. Man. 1, Thomas Taylor; 1818, John Taylor.” On re- ference to your list of presidents (N. & Q.” 6" 8. vi. 101) I find the following : “1792, Alexander Mather ; 1796 and 1809, Thomas Taylor ; 1834, J. Taylor.” Is there any further evidence forth- coming, for I have always understood that Samuel Bradburn, who was president of the Conference in 1799, was born in my own native county? Ishall be ame ag to any one who will settle this point definitely. Perhaps Mr. Salusbury himself would be willing to help. T. Cann Huaues, B.A, Tae Name or Baytey.—A certain family of this name—formerly seated in Cheshire, but now extinct, I believe, in the male line—claimed descent from a person of distinction of the name of De Bailleu), who passed over from Picardy into Eng- land shortly after the Conquest. They stated that ed was a corruption of Bailleul, and that their early ancestors were related to the Baliols of Barnard Castle. An instance of the change of Bailleul into Bayley is given, under the heading of “ Bayley of Thorney,” in “N. & Q.,” 6" 5. viii, 389; and that Bailly also has stood for Bailleul appears from Roger’s Noblesse de France aux Croisades (Paris, Derache, Dumoulin ; Brussels, Vandale), where, in the list of the nobles who joined the first Crusade, we find (p. 168) the name of Coullart de Bailly ow Bailleul, of Nor- mandy. I wish to know if there is any further evidence of the change of Bailleul into Bayley, or some other homophonous name, and if anything is known corroborative of the assertions made by this Cheshire family with regard to their origin. Their arms were Argent, a chevron, counter-ermine, between three martlets, and so bore some resem- blance to those of the two baronets Sir Joseph ey | and the Rev. Sir Emilius Bayley. I may add that, out of ten families of the name of Bailly and sixteen named Bailleul now existing in France, one of the former and four of the latter show ermine in their coats of arms, but not one has martlets. Cc. W. 8. [See 6t 8, viii. 389; ix, 96.] Capt. Nisnet, tue Discoverer or Hy Brazite. —At 6" §. viii. 474, there is a mention of a Capt. Nisbet, or Nesbitt, of Killybegs, co. Donegal, Ire- land, Can any of your readers direct me to any sources of information as to the family of Nesbitt in the west of Donegal ? J. W. Harpmay, LL.D. Was Daviv Rizzio a Jesvuir?—Some years ago I met an eccentric, but very learned old gentle- man in Whittingham’s old bookshop, then existing at the corner of Green Street, Leicester Square. Among the many subjects on which he talked was Rizzio. He declared that he had in his ion absolute — that Rizzio was a Jesuit. mentions the report that he was a secret agent of the Pope (vol. vi., new edit., p. 121). I do not know whether the question has been dis- cussed in “N. & Q.” Perhaps some of your readers will be able to throw some light on the matter. F. A, MarsHatt. [See “N. & Q.,” 4th S, iii. 516, 611.] Sr. Taomas’s Day Costom.—I shall be greatly obliged if any of your correspondents will kindly give me some information on the following sub- ject. It is the custom in this place for the widows to go from house to house asking for alms on St. Thomas’s Day. What is the origin of this custom, and why is St. Thomas’s Day chosen? I am told that a similar custom prevails among the fisher- women on the Sussex coast, and is there called “ going a gooding.” E. V. M. Stevenage, Herts. Ersxines or Carrnsipr.—In an old number of Chambers’s Journal occurs a notice regarding the Erskines of Chirnside (or Shielfield, Scotland). Can any of your readers give me the necessary reference ? J. G. Braprorp, 157, Dalston Lane, E. Davip Tenrers.—Can any one inform me in whose possession the original painting “The Philosopher,” by this artist, is at present ? A. H. W. Famities or Wricut, Carter, Barz, &c.— 1. Who was the wife of Joseph Wright, of London, whose daughter Jane married Richard Cary, of Bedford Row, London, one of the governors of the Bank of England, &c., who died in 1726 ; and ~ i what family did he, Joseph Wright, spring Po Wanted the father, mother, and wife of Thomas Carter, of Basaven, co. Denbigh, Esq., whose daughter Eleanor married Francis Ander- son, of Manby, co. Lincoln, on Feb. 2, 1747. 3. Wanted the father, mother, and wife of J. Bate, Esq., of Foston Hall, co. Derby, whose daughter Arabella married George René Aufrere, of Chelsea, zee in 1746, and died Sept. 1, 1804, aged eighty- our. 4. Wanted the father and mother of Sarah Am- sineq, who married the Rev. J. Antoine Aufrere on May 2, 1700, at the Hague, and died in 1754. 5. Wanted the name of the lady who married the Rev. George Rye, D.D., Rector of Islip, Regius Professor of Divinity at Oxford in 1737, and was Archdeacon of Oxford. He died in 1748. 6. Wanted the names of the parents of the lady who married George Rye, of Culworth, co. North-- ampton ; the latter died Sept. 14, 1677. It is pos-- sible that the lady’s name was Elizabeth Tipping. 7. Also names of father and mother of the abover George Rye. 8. ‘The Christian name of the father and the mother’s name of Elizabeth Howse, who married § | th re] i
Page 11
6t IX. Man, 1, 84.] NOTES AND QUERIES. the Rev. Thomas Jekyll, D.D., of Westminster. He died Dec. 10, 1698. 9. The surname of Elizabeth, who was the first wife to John Jekyll, who was, by his second wife, father to Sir Joseph Jekyll, Master of the Rolls, the celebrated wit. Sprung from the Jekyll family of Bocking, co. Essex. Both were buried at St. Stephen’s, Walbrook. 10. The ancestry of Hugh Lord, whose danghter Eleanora Elizabeth married Admiral Peter Jekyll Rye. The latter died in 1851, aged eighty-seven. 1l. The ancestry of Edward Mathew, of Aber- dare, Glamorganshire, said to have been descended from the Kings of Cardigan, whose daughter and coheir Elinor married the Hugh Lord above men- tioned. 12. Also the names of the father, mother, and wife of Thomas Clarke, whose daughter Hannah married John Jekyll, of Stowe, near Boston, New England; Collector of Customs. He died before 1732. D. G. Cary Etwes, 9, The Crescent, Bedford. [Replies may be sent direct to Mr, Exwes. | Konnsoum Trezt.—Abbé Hue, in his Travels in Tartary and Thibet, vol. ii. pp. 115-118 of the Paris edition of 1857, describes the konnboum tree, or tree of ten thousand images, so called from the Thibetan characters on its leaves and bark, which he and his companion profess to have seen. There would certainly appear to have been decep- tion somewhere with regard to this wonderful tree, but I believe that in other matters Abbé Huc is considered to be a trustworthy author. Has any other traveller of good repute seen and described this tree ? W. Wave tt. Reform Club, Tar “Dewpror” Pustic-novust.—This extra- ordinary name for a public-house is not given in Mr. Hotten’s History of Signboards, I find it mentioned in the Stamford Mercury, January 18, in a case tried at the Petty Sessions, Welling- borough, in which town the “ Dewdrop” is situated. In the same newspaper mention is made of “ The Ram-Skin Inn, Spalding”; but this name is given in Hotten’s book. Curusert Bepe. Forsyra Famity.—I shall feel much obliged if any one will tell me where complete pedigrees can be seen of the families of Forsyth and Wardlaw. They are not to be found either in Nisbet or Douglas. GaLLvs. Epixsurcu Caste. — Can any reader of “N. & Q.” furnish extracts from any historians of the Middle Ages, before or after Bede, showing that Edinburgh Castle (in Scotland) was either built or repaired by Edwin, King of Northumbria, during his reign in the early part of the seventh century ? ANTIQUARY, Comine or Acz.—Can any of your readers tell me where I can obtain trustworthy information regarding the origin and custom observed upon the eldest or younger son obtaining his majority ? Has any author written upon this subject? The encyclopeedias I have referred to are very — Tas Orper or tae Sovtnern Cross.—Who instituted the order of the Southern Cross in the army of the Confederate States; and for what purpose was it created ? A. J. D. Marks 1n Prace or —It has been frequently stated of late that there is evidence of many people in former days able to write, who yet, when executing deeds, put their marks only. A reference to instances in the time of Elizabeth would greatly oblige. I have never been able to find one at Stratford-on-Avon, where the records are exceedingly numerous and the marks- men nearly equally so, It would seem, anyhow, not to have been a common practice. J. Massareens,—I find in an old inventory of the pewter utensils in the kitchen of a gentleman’s mansion taken in the year 1676, “6 Massareens ”; again, in 1680, “‘ 8 Massareen Plates with coats of arms”; again in 1698, “6 large Massareens,” “1 larger Mazereen,” also “6 Middle sized dishes with Mazereens belonging to them.” Can any of your readers tell me what massareens were? O. M. [ Mazarine is defined in Wright's Dictionary of Obsolete and Provincial English asa porringer. Ducange, under ‘* Mazer, Mazarinus, Mazarum, Masdrinum,” says, “ Ita passim appellant scriptores pretiosora pocula, sed qua eorum fuerit materia, non omnino constans est opinio. Somnerus lignea fuisse dixit, et acerna, quod Maezer, Belgis, aceris arboris tuberculum sonet,” &c. (Glossarium Manuale, vol, iv. p. 610). Spenser, Shepherd's Kalendar, has: “ A mazer ywrought of the maple ware,” Aug., 1. 26, The word mazer for a cup is frequent in Elizabethan literature. ] “ETERNAL VIGILANCE IS THE PRICE OF LIBERTY.”—Who was the author of this expression, and when was it first used? Bartlett, in his Quo- tations, says “author is unknown.” If that is true, can some one give the time, place, and by whom first used? This would be gratifying to many readers of “ N. & Q.” Marsnatt O. Wacconer, Toledo, Ohio, U.S. Kancaroo Cooxs.— What was the origin of the well-known Sir Henry Cooke, who lived in the reign of George IV. and William IV., being called “ Kangaroo Cooke ”? Mutier.—It is recorded of Andrew Maller, the great orientalist, who was sent for to England by Walton to help in his famous Polyglott, that he so loved his books he would not get up for a 169 7 a | a
Page 12
170 NOTES AND QUERIES. (6% S, IX, Man, 1, ’84, moment to witness the cavalcade of Charles IT. on his entry into London, May, 1660, as it was passing under his window. Is it ascertainable where he resided ? C. A. Warp. Hapuam, 1n Essex.— Any information con- cerning Hadham, in Essex, or Little Hadham Hall and its occupiers will oblige. Aw CO. Lup. Curistienecke.—Information is sought concerning the above name, written on the back of an oval portrait in oils with the date 1774. “Lud.” is presumably Ludovicus or Ludwig. It seems to be a Scandinavian name. Joun Crospiz Harnett. Trinxet.—Dictionary makers define the word trinket, as used by Hakluyt, as “a topsail or top- gallant sail,” “‘the highest sail in the ship.” “The trinket and the mizzen were rent asunder.” “ Sail- ing always with the sheets of ourmainsail and trinket warily in our hands (Hakluyt).” As the French trinquet, the Italian trinchetto, and the Spanish trinquete all signify either the foremast or the foresail, it seems more probable that the trinket spoken of by Hakluyt was the foresail, especially as seamen in those days might very well be sup- posed to sail along under foresail and mainsail when navigating “ warily.” If any of the readers of “N. & Q.” can define this word itively I shall be very much obliged. Portsmouth, New Hampshire, U.S. Dovste Entents.— When did this become double entendre; and where are to be found the “ Ni Dieu, Ni lieu, Ni foi, Ni loi”! HERMEs. Camxterovcn=S1xrence.—Can any of your correspondents quote any other instance of the use of this expression, or explain the origin of the term? The word is used in Bacchus’ Bountie, 1593 :— “See then the goodnes of this so gracious a pod, al yee, which in the driest drought of summer, had rather shroude your throates with a handfull of hemp, than with the expence of an odde crinclepouch, wash your- selues within and without, and make yourselues as me — n Miscellany, vol. ii. p, 270, = 4 Cardiff, Winxvow or tue Kenytisn Firt.—In a cata- logue of Frith’s photographs some years ago there appeared, “ Window of the Kentish Fire, West- minster Abbey.” The title is now changed to F, ©. Brrxseck Terry. of the window of the Kentish fire. What would give rise to such a designation ? R. W. Dracoyx.—In his notes to his translation of the Lusiads, ii. 629, Capt. Burton says: “ The Fatherland had just produced that great dragon, Martin Luther, its third great appearance in history.” What were the other two to which he refers ? W. M. M. Baker Famiry.—Can any of your readers in- form me who were the descendants of Walter and James, the sons of Walter Baker, of Dover, who resided at Sandwich in 1683? Also James, the son of John Baker, who was a Captain of Horse in the service of Kings Charles I. and IL, living 1683 ? Will any reader kindly lend me any copies of Kentish or other church registers? They shall be taken great care of and returned ore. Baker. May Villa, Humberstone, Leicester. [See ante, p. 87.] Replies. COLOPHON. (6™ viii. 329.) The editor has satisfactorily indicated the deriva- tion of the word colophon, and the lucid foot-note a pended to S. T.’s query is perhaps a sufficient reply thereto. The authorities quoted by 8. T. serve however, to show that the use of this technica term (like many another) is not quite understood by the dictionary-makers. It does not follow as a matter of course that the colophon of a MS, or printed book shall contain any particulars whatever of the work itself; and Webster is mis- leading in so far as he infers that the colophon did duty in lieu of a title-page; the fact being that, for many years subsequent to the introduc- tion of separate titles, the printer's name, place of printing, and date were duly set forth in a final paragraph upon the last leaf of most sixteenth century boo The custom prevailed, indeed, well into the seventeenth century; and every lover of old literature will concede that it was worthy of imitation. The colophon may be, and frequently is, a pious ejaculation, such as “TLaus Deo!” or “ Deo sit laus et gloria!” and this is an appropriate termination to a work which for its sole title has, “‘| In nomine domini nostri Jesu Christi. Incipit prima pars Sermonum,” &c. Or it may be, and frequently is, the mark or device of the printer; the seal, as it were, solemnly affixed to an instrument of high importance, as a published book was once thought to be. Failin the printer’s mark, but in some cases conjoin therewith, the colophon may contain the imprint (name, place, and date); and this is sometimes a “ View in the estminster Abbey.” It was found, perhaps, that history knows nothing duplicate of the imprint upon the title-page, ‘ | | {
Page 13
6% 8, IX. Man. 1, '84.) NOTES AND QUERIES. although it not infrequently happens that the Jatter does not present the reader with any in- dication beyond a general idea of the contents of the book. It will be seen, therefore, that the colophon is, very often, as important as the attesta- tion clause of a will, though in a different sense. Curious facts are conveyed from time to time through this medium. The Spanish Chronicle of old Rodericus Sanctius, printed by Ulric Hahn at Rome circa 1470, concludes with an interesting in- stance of the printer’s pride in the new art of typo- graphy : “De mandato. R. P. D. Roderici Episcopi | Palentini auctoris hujus libri. Ego Vdalri- | cus Gallus sine calamo aut pennis eundem | librum impressi.” The customary pious ejaculation pre- es this sentence, which is a true colophon, although it contains notes neither of place nor date. The year 1476 is generally accepted as that from which the title-page proper is to be dated, but this is open to question. Specimens of old books in my own collection have rudimentary titles—a single line, printed so high upon the first leaf of the folded sheet that in many instances it must have disappeared before the binder’s plough. In a nearly uncut copy of a collection of discourses by Robert de Licio, printed at Antwerp by Gerard Leeu in 1490, the recto of A 1 would be a blank were it not for such a head-line, which, being on the very top of the page, could not have escaped had the book been rebound by a slaughterer of the seventeenth or eighteenth century. It is quite ible, therefore, that earlier books may have n similarly furnished, and may not have escaped quite so well. A folio Quintus Curtius (once the property of Gilbert Wakefield) has the single line, QVINTVS CVvRTIVS, in the middle of the first page. The imprint here is that of “Ioannes de Tridino, alias Tacuinus. Anno m.ccocxcrtt. die xvii Iulii”; but this is not the colophon, as it is followed b the “Registrum hujus operis” and the printer's device. The Latin Bibles printed towards the close of the fifteenth century generally have a few words of title on the first page. As these indica- tions became more copious, the printer thought fit to distinguish them from the body of the work by setting the lines in an unusual form, such as a triangle or inverted pyramid, to which he at times added his mark by way of ornament or ensign. A woodcut border was the next improvement, and I need scarcely remark upon the field of art thus opened to the engraver; those who are familiar with the designs executed by Holbein for the books produced under the auspices of Erasmus and Froben at Basle will require no reminder here. An early example of this kind (which the late Rev. Henry Green, to whose experienced judgment I submitted it, thought should be in- cluded amongst the Holbeinischer) is prefixed to a rare edition of St. Athanasius in Librum Psalmo- rum, edited by Reuchlin, The colophon is as follows : “ Capnion & greeco in latinum traduxit pridie Idus | Sextiles. Anno m.p.xv. | Tubinge apud Thomam Anshelmum.” It is worthy of remark that the same border occurs around the title-page of that curious tract, by James le Fevre of Etaples (Jacobus Fabris Stapulensis), concernin the Maries of the New Testament, which elici the famous reply from Fisher, Bishop of Rochester. This was printed (so says the colophon), “ Hagenoe, typis ac formulis Thome Anshelmi Badensis. | Mense Decembri. Anno. Wynkyn de Worde was the first English printer who made use of a title-page. AtrreD WALLIS. Colophon in the sense of a termination is, of course, of frequent classical use. Plato has: @ Eévot, Hiv, koAopayv TO oivov Adyy pyGéevte cipnoOw (De Legg., 1. ii, ad fin). He also has xoAodava (Euthyd., p. 301, E. Steph.) ; and xai éri rodrots xpvonv cepav (Theet., p. 119, A, Opp., Lugd., 1590). In the form KoAodava it became a common proverb in Greek collec- tions, as in that of Mich. Apostolius (cent. xi. p. 117, ad calc. Clav. Hom., Lond., 1771), and in those of the writers in Gaisford’s Pareemiographi Greci (pp. 68, 111, 223, Ox., C.P., 1836). It also passed into a Latin proverb, and Erasmus, “ Colophonem addidit,” among his Adagia, Strabo is the authority (bk. xiv.) for the common state- ment that the origin of this use of the words is derived from the Colophonian cavalry, which by coming on the scene used to put the finishing stroke to a battle. The transference of the term by the printers to their finishing off may have arisen from their familiarity with the proverb. If this is the case, it may be analogous to their adoption of the term Pie, comprising the intricate rules of the service-books, to express a confused mass of type, if such is the origin of the name. In the Adagia, Typ. Wechel., which I have, the appendix, p. 776, is introduced in this form: “En tibi, Lector, colophonis vice.” Colophon, accordi to Festus (Forcellini, s.v.) became a Latin wo It has also been said to exist in Low Latin, but I cannot find an instance of its use, except that Erasmus terms Christ “ omnium sine controversia colophon,” and says that the skull is “summe metz colophon” (Coll. Fam., pp. 43, 275, Roterod., 1693). In translating, Ficinus, Erasmus, and others appear to take over the Greek, and represent it in a corresponding Latin form. Ep. MARSHALL. I have no means of referring to Ducange ; but I feel a little surprised to find that the French and the Italians have only got this word in the sense of rosin (from its coming thence). ——s Hist. of Printing, p. 396, cites Thomas, Hist. of America, vol. i, 1810, to the following absurd effect :— ‘i
Page 14
172 NOTES AND QUERIES. (6 8, IX. Man, 1, "84. “ Colophon is a word derived from a city of that name, in Asia, where the artists of all descriptions were ex- ceedingly expert, insomuch that Oeyai | sic] became a proverb among the Greeks, signify- ing ulliman manam imponere [sic], to put the finishing hand to anything. The same idea was implied by the word colophonem among the Romans,” &c I suppose he means above xoAopava émitiSévat, “colophonem addere,” to put a finishing stroke. koAoddy is a summit, top; Strabo says because the Colophonians so cneaiion other nations in the management of cavalry in war that whomever they helped came off victorious, and brought all to a happy conclusion. Colophon was one of the cities, too, that claimed Homer, and there was a famous temple of Apollo there. I think the word colophon means hollow-voiced, from the prophetic shrine of the Pythian, and so divinely conclusive and perfect, and that the city took its name from that, and not from the perfection of horsemanship. K6Azos is the bosom, womb, hollow between waves ; golfo, gulf. It is the same word as Dutch Hol, our hole, or cave. It can hardly be called Low Latin when Festus the grammarian employs it, and, being old Greek, it so jumps over the head of the Latin altogether. C. A. Warp. Haverstock Hill, The following examples of colophons are given in Montfaucon’s Paleographia Greca :— “ As many, therefore, as shall read this book, pardon me, I beseech you, if aught I have erred in accent acute and grave, in apostrophe, in breathing soft or aspirate ; and may God save you all! Amen.” “ Keep safe, O Trinity, Father, Son, and Holy Ghost, my three fingers, with which I have written this book.” “ As pilgrims rejoice, beholding their native land, so are transcribers made glad, beholding the end of a book.” “ Mathusalas Machin transcribed this divinest book in toil, infirmity, and dangers many,” “Ye who read, pray for me, who have written this book, the humble and sinful Theodulus.” “ Sweet is it to write the end of any book.” Chambers says, “ The Greek proverb, ‘To put the colophon to it,’ meaning to terminate an affair, is = to have originated in the boast of the famous ophonian cavalry, that their charge was usually the daishing stroke in battle.” 8. A. Wermore. 8. T. will find an account of colophon, differin from either of those yet given, in Chambers’s io ia, 1868, E. I. L. Scorrisn Recents (6" viii. 496; ix. 51). —I give two lists in response to this query—(1) a list of the Scottish regiments as they were num- bered in the Army List previous to the present territorial arrangement, and (2) a list of the various — regiments which have been embodied, exclusive of Fencible corps. The Fencible regi- ments, of which twenty-six were raised in the between 1759 and 1799, were intended for home service only. In the first list I have placed an asterisk to indicate those regiments which are called Highland. They are Highland, however, only in name, as, I am sorry to say, few Highlanders can now be found in their ranks. In the second list the asterisk indicates those regi- ments which are still in the service. The kilted regiments, of which there were five previous to the territorial arrangement (there are now nine) wore the following tartans: 42nd, a tartan of its own, which is named after the regi- ment, the Forty-second ; 78th, Mackenzie tartan ; 79th, Cameron tartan ; 92nd, Gordon tartan ; 93rd, Sutherland tartan. Frrst List. Scots (Fusilier) Guards, 2nd Dragoons, Scots Greys. lat Foot, Royal Scots. 2ist ,, Royal Scots Fusiliers. 25th ,, King’s Own Borderers. 26th , Cameronians, *42nd ,, Royal the Black Watch. *7ist ,, Highland Light In *72nd ,, Duke of Albany's Own (for- merly called Seaforth’s Highlanders). *73rd ,, Perthshire. *74th ,, Highlanders. *75th ,, Stirlingshire. *78th ,, Highlanders, Ross-shire Buffs. *79th ,, Cameron Highlanders. 90th ,, Perthshire Volunteers. *Qlst ,, Princess Louise's Argyllshire Highlanders, *92nd ,, Gordon Highlanders. *93rd_ ,, Sutherland Highlanders, 99th ,, Lanarkshire. Szconp List. The first date given is the year in which the regiment a ae the second the year in which it was dis- ed. *Black Watch, or 42nd, 1739. Loudon’s Highlanders, 1745-1748, Montgomery's Highlanders, 1757-1763. Fraser's Highlanders, 1757-1763. Keith and Campbell's, or the old 87th and 88th, 1759-1763. 89th Highland Regiment, 1759-1765. Johnston's Highlander’s, or 101st, 1760-1763. Old 71st, 1775-1783. *Lord Macleod’s, present 71st, 1777. Royal eee Emigrant Regiment, or old 84th, 1775-1783. Aberdeenshire Highlanders, or old 81st, 1777-1783. Macdonald's Highlanders, or old 76th, 1777-1784, Argyll Highlanders, or old 74th, 1778-1783. Atbole Highlanders, or old 77th, 1778-1783. *Seaforth’s Highlanders, now 72nd, 1778. *42nd, or Royal Highlanders, 2nd Battalion, now 73rd, 1780. *74th, Highlanders, 1787. *75th, Highlanders, 1787. *78th, Ross-shire Buffs, 1793. *79th, Cameron 1793. *Jist, Argyllshire Highlanders, 1794. Gordon Highlanders, 1794. *93rd, Sutherland Highlanders, 1800, Joun Mackay. Herricadale. |
Page 15
6 8. IX. Man. 1, °84.] NOTES AND QUERIES. In reply to the query anent Scottish regiments and their tartans, a good history of the Highland regiments forms the third part of A History of the Scottish Highlands, Highland Clans, and Highland Regiments, edited by John Keltie, F.S.A.Scot. (A. Fullarton & Co., Edinburgh and London, 1875). Perhaps, however, the book inquired after is a History of the Scottish Regi-| g ments in the British Army, by A. K. Murray, Major of the 97th Lanarkshire Volunteer Guards, 1 vol. 4to., with plates, now out of print. The second edition, which is what I have, was pub- lished by Ward & Lock, London, and Thomas Murray & Son, Glasgow, 1863. In the query I am answering there are symptoms of the intolerable but almost universal delusion amongst Englishmen that everything Scottish is necessarily Highland, and that every Scotchman has a tartan and a war-cry, and wears a kilt—which God forbid! The ideal Highlander created by Sir Walter Scott every Scotchman is proud of, and many Lowlanders personate; but of the real High- lander, whose existence (if existence it can be called which is mere parasitical vegetation) the Crofters’ Commission has brought to light, most Scotchmen are anything but proud. J. B, Fremine, I think the book wanted, albeit only inone volume 4to., with coloured engravings, is most probably the History of the Scottish Regiments in the British Army, by A. K. Murray, Esq., Major of the 97th Lanarkshire Volunteer Guards (Glasgow, Thomas Murray & Son, 1862). Ricavp. 18, Long Wall, Oxford. “Let SLEErinc Docs Liz” (6 §, ix. 69).— The Greek proverb with the name of a nymph is: Eis Kapdpwayv év rapoynides. kives axivyntos yap Hrote peiova peiCova eins. (Brodei Epigrammata Greca, Francof., 1550, lib. iv. p. 503.) The Scholiast explains the pro- verb by stating that when the water of Camarina was dried up a destructive pestilence arose, upon which the people consulted the oracle of Apollo whether they should cleanse it, and received for answer, xive, «7.4. They neglected the advice and did the cleansing; upon which their enemies crossed the bed of the lake and took their city. Camarina is the name applied to the lake, the city, and the presiding nymph. The proverb forms the motto to a poem by Cardinal Newman (8) in the Lyra Apostolica, cxxx. p. 162, Derby, 1836, on Uzzah and Obed-Edom, in which occur the lines :— “ But there was one, outstripping all The holy-vestured —y Who laid on it, to save its fall, A rude corrective band.” Ep, MARSHALL, The Greek saying inquired for by Ben Ruyp- pinG is doubtless M2) xivee Kapdpivav, which in its Latin form, ‘‘ Ne moveas Camarinam,” all readers of Guy Mannering will remember as the oracular advice given by Dominie Sampson when consulted as to the proposed removal of Meg Merrilies and her tribe from the grounds of Ellan- owan. W. F. R. Worle Vicarage. Camarina is the name of the lake (not river- nymph) sought by Ben Ruyppinc. This was a lake in Sicily, imprudently drained, “as the ancients supposed, contrary to the advice of Apollo”; and the result was said to have been a pestilence. But the lake lay below sea-level, so the story is not very probable, unless the water was drained by volcanic action. The words “Camarinam movere” (Gr. «xcveiv) became pro- verbial to express an unsuccessful or dangerous attempt (Virg., iii. v. 701; Strab, 6; Herod., vii. c. 134; Lemp., Cl. Dict.). JuLIAN MARSHALL, Your correspondent Ben Ruyppive asks for a reference to the Greek saying equivalent to the above; but can any of your correspondents say where it originated in English? It is an extra- ordinary thing it is neither in Hazlitt’s nor in Bohn’s collection of proverbs. J. B. Fremine, A Geeek form of this adage is contained in the answer of the Delphic oracle, M2) «ive: Kaydpuvay, given to the people of Camarina when consulting the god as to the advisability of draining their malarious marsh. Epwarp H, M.A. [Other correspondents are thanked for similar infor- mation. } Oriet Grace Cor Sone §. viii. 424).— The notice of this song given by Mr. ErtacomBe at the above reference is so interesting as a piece of literary and social history at the close of the first quarter of the century that it is, I think, desirable to complete the story of the song itself in “N. & Q.” Mr. Evtacompe was so fortunate as to be allowed to “ carry off the pencil copy,” the autograph of the writer, Mr. Hughes. We hay therefore, the ipsissima verba as produced in Orie Common Room. But it seems to have escaped notice that the song was printed in the July, 1826, number of the Gentleman’s Magazine. It is there headed ‘‘ The Oriel Grace Cup Song, June 15 1826. Air, ‘The Shamrock.” There are several variations from “the pencil copy,” no doubt made by the author, all, as they seem to me, improve- ments. In the second line “honestissimum” is changed to honestissimis, thus giving a proper qualification to “Saturnalibus.” In the fourth line “ut nobis” becomes ut mihi. In the first line of the second stanza “Quem mos delectat veterwm” 173 8 n i- e i- ; i, Po t J |
Page 16
NOTES AND QUERIES. 8, IX. Mar. 1, is given instead of “delectat patrius,” and in the same stanza “Three generations pass” is altered to “ Five ages more shall pass,” and “ reverture” to reventure. In the fourth line of the third stanza, * Who our College shall adorn,” is changed to “Who old Oriel shall adorn,” In the fourth stanza, beginning, “ To our noble head and fellows too,” the word true takes the place of “too”; év is, presume, merely a misprint. It should be éd. In the last line of this stanza “ recordatio Bromi” becomes Edvardi atque Bromi,a sufficiently obvious recollection. The fifth stanza, * Just once a century it flowers,” is very well altered to ** Lo, once five hundred years it flowers.” Tt may be = how far the aspirations and statutes “ Edvardi atque Bromi” are reflected in this animated song. But Mr. Extacomse will have the thanks of every Oriel man for having drawn attention to a literary curiosity, which marks the great change in college and social life since 1826, and from 1826 a little further back, since 1326. D. P. Stuart's Lodge, Malvern Wells, Taomas Wirutneton (6 ix. 29).—I have in my possession an alphabetical list of the Lord Mayors of London from their commencefhent to 1774, and cannot find the name of Withington. The only name in any way resembling it (except- ing, of course, that of the well-known Sir Richard Whittington in 1397, 1406, and 1419) is Thomas Winterbottom, Esq., 1752. I send this for what it is worth. Possibly there was a Lord Mayor named Whittington at a later date. The arms of Winterbottom are, Azure, gutée d’eau. D. G. C. E. “Lo! Hs coMEs, WITH CLOUDS DESCENDING” (6 8. viii. 447, 520).—Most of the confusion re- specting the authorship of this hymn arises from for- getfulness that, as commonly given, it is a cento, and is therefore not by any one author, and further, that its materials are compounded differently by different editors. Mr. Jerram is mistaken in saying that Wesley’s original hymn contained the stanza “Answer, thine own Bride and Spirit.” This was taken by Madan from the hymn imme- diately preceding in the Hymns of Intercession. Lord Selborne’s account is strictly accurate. As to Olivers, he wrote, about 1757 or later, a hymn on the same subject, in the same metre, and also suggested by Cennick. With Cennick’s hymn it has, however, only six or seven words in common. Olivers’s hymn contains twenty stanzas. Some years later he published a recast of it in thirty-six stanzas, Here he distinctly borrows both from Wesley and Cennick. Thus, in verse 2 he has :— “ They who pierc’d Him, Every eye shall see Him come.” Verse 4 begins with Wesley’s first line:— “Lo! He comes, with clouds descending.” Mr. Fenton will therefore see that Olivers had nothing to do with the Advent hymn as given in either the Hymns of Intercession or in Madan’s collection. I may here remark that “God appears, on earth to reign,” is the authentic form of the line quoted by Mr. Fenton. Madan’s cento is wholly from Cennick and Wesley, and does not contain one word from Olivers. In the last stanza Madan altered Wesley’s “ Jah, Jehovah, Everlasting God, come down!" kl “O come quic Hallelujah ! — come !” taken from Cennick ; but in Thring’s Church of England Hymn Book, to which Mr. Sixes refers, the reading is:— “ Take the glory, Great Eternal Three in One.” This is from verse 35 of Olivers’s recast. G. A. Crawrorp. 19, Thicket Road, Anerley. If Mr. How’s question refers to the authorship of the words, it is certain that “‘ Lo! He comes, was written by Charles Wesley and John Cennick. The well-known tune has a history of its own. The narrative of its birth as ‘‘ Guardian Angels,” its adoption as ‘‘ Miss Catley’s Hornpipe,” and its final canonization as “Helmsley” is told in Grove’s Dictionary of Music. Epwarp H. Marsnmatt, M.A. Hastings. Ocrve (6" §. viii. 444).—The following extract from Luigi Delare’s Vocabili nici loro Derivati nella Lingua Italiana seems to bear on this subject, and I give you therefore a literal translation:— ** Og (Teut.), egg. The French add to this word the Latin termination tvus, iva, and make of it og-ivo, which then becomes substantive. First they said voiite ogive, then omitted voiite, and ogive became a noun, and into the Italian language, og-ivo, og-ivale.” I hope I am not going too much out of the way in adding that Peschier, in his large Franco-German dictionary, derives ogive from the German Auge= the eye. Why should he not as well derive it from Ohr=the ear; ohrfoermig=earshaped ? Gro. A. Mentone. Cranswick Font (6" S. ix. 7).—Re- garding the alleged “ wanton vandalism and dese- cration” of Hutton Cranswick font, which Mr. T. M. Fattow wishes “to be gibbeted in ‘N. & Q.,’” had he not better have heard the case before putting on his black cap? At the re- 174 ‘4 | |
Page 17
& 6 8, IX, Man. 1, '84.] NOTES AND QUERIES. storation of Hutton Cranswick Church in 1875-6, it was the wish of Mr. Christian (the architect), Mr. Pudsey (the vicar), and of the chief con- tributors towards the restoration, that the old font should if possible be preserved. “Tt was found to be composed partly of bricks, although the carving on the stone-work was sufficiently distinct to clearly establish the date of its origin, In removing the bricks and rubbish, the whole of the font tumbled so hopelessly to pieces that it was decided it was necessary to have a new one.” The vicar had the “ pieces carefully conveyed to the vicarage grounds,” and some three or four years afterwards sent them to Canon Raine, to be | soma in the hospital, St. Mary’s Abbey, York. nowing the donor of the new font, and also those chiefly connected with the restoration of the church at Hutton, to be of the High Church school, who retain anything the least appertaining to the Church of, old, I could not believe they had wil- fully been guilty of desecration or wanton van- dalism. Hence I made inquiries, with a view if cap to refute such a charge against those who restored Hutton Cranswick Church from an almost mouldering ruin to its present changed but not “improved” condition. Kelly’s Directory is also wrong in saying that the tower is all that remains of the original church. The walls, pillars, and arches were not touched except to repair. The walls in places of course required a good deal of mending. The floor also had to be relaid and a new roof put. One addition was made at the time of the restoration, namely, a vestry was built on to the east end of the north aisle. A. TempEst. Coleby Hall, Lincoln, Eve (6 §S. viii. 188, 334).—In the ersian tales of Anwar-i-Sohaili an example occurs of this ideal figure of speech. A mountain is pro- nounced to be of such an altitude that ‘* No one, save in the mind’s eye (chasm-i-zamir), ever saw its height” (bk. iv. story i.). Prarr, Callis Court, St. Peter’s, Isle of Thanet, Forrarsnire §,. ix. 27).—The inquiry as to whether the works of Andrew Jervise, Focal antiquary, have had any appearance of late years, will find its answer in the following full title-page: The History and Traditions of the Land of the Lind- says in Angus and Mearns. With notices of Alyth and Meigle. By the late Andrew Jervise, F.S.A., Scot., District Examiner of Registers, Author of ‘ Memorials of Angus and Mearns,’ ‘ Epitaphs and Inscriptions,’ &c, To which is added an Appendix containing Extracts from an old Rental-Book of Edzell and Lethnot, Notices of the Ravages of the Marquis of Montrose in Forfar- shire, and other interesting Documents. Rewritten and corrected by James Gammack, M.A., Incumbent, St. John Bapt., Drumlithie, Corresponding Member of the Society of Antiquaries, Scotland, and Member of the Cambrian Archeological Society, Second Edition. Edinburgh, David Douglas, 1882, Though of so recent publication, the title is quite in the best ancient style. It may be explained for some readers that Angus and Mearns indicate Forfarshire. The volume has nearly 500 pages. Besides giving many genealogical details of the Lindsays, of whom the Earl of Crawford and Bal- carres is the head, of the Maules and Ramsays, who are represented by the Earl of Dalhousie, of the Ogilvies, the Mowats, the Erskines, the Car- negies, and the Guthries, the industrious antiquary described the ruins, the natural scenery, the tales of caterans, of witchcraft, and devilry generally, belonging to this very delightful district of Scot- land. The additions by the clergyman are also good lore. On its appearance the writer had the ——— of reviewing the book as an important ocal contribution to British antiquities, and this fact enables him to answer the query. T. 8. Apmrrat Benzow (6 §. viii. 496; \ix. 73). —Admiral Benbow was descended from an old family of the name in Shropshire. His father, John, and his brother Thomas were colonels in the king’s service, and the family suffered with other royalists owing to sequestra- tion of their estates. Cols. John and Thomas Benbow attended Charles II. at the battle of Worcester, and after it were both taken prisoners ; Col. Thomas Benbow was tried, condemned, and shot at Shrewsbury, Oct. 19, 1651. Col. John Benbow escaped, and lived in poverty until the Restoration, when he was given a small post in the Tower of London. His son was commander of the Benbow frigate, and in 1686 he attracted the attention of the king by his bravery in beating off some pirates. Upon his return to England King James gave him the command of a ship in the Royal Navy. Vice-Admiral Benbow left many sons, all of whom died without issue ; his two sur- viving daughters consequently became coheiresses ; the eldest of these married Paul Calton, Esq., of Milton, near Abingdon, co. Berks. Srrix. Jean Gatie, Encraver (6" §. ix, 128).—Pos- sibly Mr. W. E. Buckiey may find the informa- tion he requires in the following work, mentioned in J. F. Van Someren’s Essai d’une Bibliographie de l’Histoire Spéciale de la Peinture et de la Gravure en Hollande et en Belgique, 1500-1875, Amsterdam, 1882, p. 122, viz, “ Les Galle. XVI*, XVIIe Siécles. Van den Bemden, J.J.P. De familie Galle, plaetsnyders van het laetst der XVIe en de eerste helft der XVII® eeuw. Antw., J. E. Buschmann, 1863, in-8 [59]. Extrait du Journal: De Vlaemsche School, 1862.” Jxo, Crane Hupsoy. Thornton, Horncastle. Daniet Surervitie §, viii, 518).—If the querist were to address himself to M. W. N. Du Rieu, the very courteous and obliging director 175 of i id in ng to he ich | ve, sed in an it se- [r. in the re-
Page 18
176 NOTES AND QUERIES. (6% 8, IX, Man. 1, of the library of the University of Leyden, he would bably learn if, where, and at what cost this publication of “ the Protestant Fénélon” could be obtained. Dr. Du Rieu, it may be added, is also Secretary of the Commission pour l’Histoire des Eglises Wallonnes, which has this year (1883) blished its first Bulletin, and promises well to fo for Holland what the Société de l’Histoire du Protestantisme Frangais has done for France, and what, it may be hoped, the Huguenot Society of America, whose birth on April 12,1883, was recently welcomed in your columns, will do for —— New University Club. Napotzon a Darwinite (6" viii. 514), — Possibly the great general had met with a curious book entitled :— “Considérations Philosophiques de la Gradation Naturelle des Forms de |’ Etre, ou les Essais de la Nature ui apprend 4 faire l'Homme. Par J. B. Robinet. A ‘aris, 1768. 8vo,” There is also the pre-Darwinian treatise :— * Account of the Regular Gradation in Man, and in different Animals and Vegetables, and from the Former to the Latter. By Charles White. 1799. 4to,” There is nothing new under the sun ! Wituiam Bates, B.A. Birmingham. If G. O. will reconsider his quotation in the light of more perfect knowledge, he will, I think, come to the conclusion that Napoleon did not precede Darwin or Wallace in the enunciation of the Darwinite scheme, but only gave vent to a very much older thought, with perhapsa hasty and incorrect generalization of his own. There is an essential difference between the “eating ” of plants and animals, which he certainly did not take into consideration; and had he taken respiration into account he might have been told by O’Meara— had the latter known it—that this in plants is the very reverse process of that in animals. Br. Caristuas Mummers (6 §. ix. 46).—The interesting note on this subject contains one or two queries which have not yet been answered, and 1 will, therefore, ask permission to reply to them. 1. Mr. Bari says, “I should like to know if elecampane has an Indian origin.” I reply that while the plant is a native of Britain, it is also found in Siberia, and in Europe from Gothland southwards. It has been intro- duced into North America, is frequently men- tioned by Theophrastus under the name of EAeviov, but does not seem to have been known in India. 2. The Hindfis had a great number of plants which were credited with restorative properties, and bore the name of ambrosia or amrita. The Chinese likewise have similar traditions respecting plants, one of which I have recorded in my Flowers and Flower-Lore, p. 27. Count A. de Gubernatis supplies a valuable list of such plants in his Mythologie des Plantes, where he does not fail to mention the case in point. 3. In Richardson’s translation of the Rama- yana, under the title of The Iliad of the East (p. 287), the following words occur: “The plant is of a yellowish hue [said Sushéna to Hanuman when sending him to Mount Gandhamadana], the fruit is green, the flower of a light gold, with a scent of sandal-wood. It creeps along the earth, and loves to hide it in the grasses.” I have not heard that this particular plant has ever been identified, if, indeed, we are to regard the words as describing any actual plant then known. Hitperic Frrenp, F.LS, Tae Pater Noster or Sr. (6" §, ix. 49).—The question of your correspondent Maaicus seems to be answered by the statement to be found further on in the same Novella :— “Ho sempre avuto in costume caminando di dir la mattina, quando esco dell’ albergo, un Paternostro et una Avemaria per l’anima del paire e della madre di San Giuliano, dopo il quale io priego Iddio, e lui, che la seguente notte mi deano buono albergo.” That is to say, the speaker is in the habit of saying a Pater Noster and an Ave Maria for the souls of the father and mother of San Giuliano, and then of asking God and the saint to give him a good lodg- ing on the following night. Perhaps some of your correspondents learned in saintly lore may be able to explain why St. Julian’s parents were in parti- cular want of the prayers of the faithful. E. AutHor or Sone Wantrp §. ix. 69).— See Macaulay’s Life and Letters, p. 406, ed. 1881: “ He bought every halfpenny song on which he could lay his hands Among the gems of his collection he counted Plato, a Favourite Song, commencing ‘Says Plato, why should man be vain?’” If Macaulay could not discover the author of this ‘* poem of the people” (it is mentioned under the years 1839-41), it is not likely that the name will now be forthcoming. Oo. P. Painy. Long Crichel Rectory, Sratve or Roman Sorpier (6% §. ix. 29).— Although this figure in the museum at York is referred to asa statue of Mars, some doubt has been expressed as to the correctness of the designation, and it is but fair to those who have written on the subject to say that opinions have been expressed to the effect that it may represent another deity, or may be an emperor, or simply an ordinary Roman soldier, Mars, as the god of war, sacred to Roman mythology as father of Romulus, was greatly reyerenced by the Romans, and many are the | | aq
Page 19
FOr are ea t S. IX. Man. 1, '84.) NOTES AND QUERIES. altars which have been found, in Britain and else- where, dedicated to his honour. As a rule he = in military costume, and it is in the details this that the resemblance may be noted and compared with other illustratious. I have not seen the original statue, but a good engraving of it has been published in the Journal of the Royal Archeological Institute, accompanied by some re- marks by Mr. W. Thompson Watkin, and a reference to this shows the figure in military dress, with helmet and shield complete. The body ap- to be protected by a lorica, moulded to the — and beneath is the cinctus, or kilt. The left hand rests upon the shield. The greaves upon the legs are well defined, as is the sword, which hangs upon the left side, attached to a belt which crosses the chest from the right shoulder. The right arm is unfortunately broken, but suffi- cient remains to show the position, and this clearly indicates that a spear, another attribute of Mars, was held by the right hand. What remains of the figure is still 5 ft. 6in. high, and, allowing for the feet, which are absent, it was of fair proportions, and certainly one of the finest examples of Roman statuary yet found in Britain. The resemblance which it bears to smaller repre- sentations of Mars which have been found supports the appropriation. Among the many bronzes known as Lares and Penates, or divinities pre- sumed to preside over the fortunes of the house, is one found at Exeter some twenty years since, which bears a strong resemblance to the statue ; so also a figure of the god discovered at Wycomb, in Gloucestershire, and engraved in the Gentle- man’s Magazine for October, 1864; and a third found in London, formerly in the possession of the late J. Walker Baily, Esq., but now in the museum of the Corporation of London at Guildhall. In the latter the greaves, helmet, and other appoint- ments are exceedingly well defined. hat is somewhat singular in connexion with the York statue is the feminine appearance of the features. The face is smooth, quite free from hair, which differs from the illustrations quoted, where the deity is represented with flowing hair and beard, attributes commonly seen on personations of Mars, for example, on one in the Capitoline Museum at Rome. Here the figure is nude, with the exception of the chlamys, which flows over the left shoulder. There are, though, the helmet, spear, and shield. On the other hand, there is a representation of Mars at Pompeii which shows him as armed in similar fashion, but with features closely shaven. Again, in a beautiful group found at Ostia in 1750, representing Venus and Mars,and now,'I think, also in the Capitoline collection, the god is seen with curling locks and beard, helmeted and equipped for battle, his spear in the left hand, the chlamys fastened by a fibula on the right shoulder, Latin diadem and wearing the tunic and the palliam. There is also a beautiful little bronze figure of the deity in the British Museum, found at Forsdyke, Lincolnshire, where the features are effeminate, closely shaven, and bearing some re- semblance to the York statue. Joun Epwarp Price, F.S.A,. Albion Road, Stoke Newington. Antiquaries are greatly divided about the mean- ing of the Roman figure found in York in 1880, Some maintain that it is meant for Mars, others suggest that it is the of some young emperor, while, again, Mr. Thompson Watkin (Journal of the Royal Archzwological Institute, December, 1881) is inclined to see in it the per- sonification of the Roman province of Britain. For further particulars I refer your correspondent to a per read by the Rev. C. W. King before the orkshire Philosophical Society, and published in report for 1882. L. L. K. u No doubt this is one of the statues dug up about two years ago in the grounds of the Roman Catholic convent at York. I read a paper on these statues before the Royal Archzological Institute. This paper was based on iocal information, and was republished in an early number of my Antiquarian agazine. E. Watrorp, M.A, 2, Hyde Park Mansions, N.W. Litira: Lamia (6% §. viii. 248, 296, 354; ix, 5).—It is not the Vulgate only which gives lamia. The oldest English Bibles, Coverdale’s, Matthew’ Becke’s, the Great Bible, Bishops’ Bible, &c., al have lamia or lamya. This fine passage of Isaiah is thus given in Matthew’s Bible, 1537:— “Thornes shall growe in their palaces, nettels and thistles in their stronge holdes, that the dragons may haue their pleasure therein, and that they maye be a courte for Estriches. There shall straunge visures and monstruous beastes mete one another, and the wilde kepe compere together, There shall the /amya lye, and haue her lodginge.” RR Boston, Lincolnshire. Anonymous Books (6 §. ix. 45).—“ Marks and Remarks for the Catalogue of the Royal Academy, 1856, by A. E.,” was written, if my memory fail not, by my old friend R. J. Lane, A.R.A, J. T. M. Fatuer Prout §. viii. 299).—According to Amer, Additions to Chambers’s Cyc., Francis Mahony was educated at the Jesuit College in Paris and at Rome, where he entered the priest- hood of the Roman Catholic Church. 8. A. Wermorg. Seneca Falls, New York, U.S, Heratpic (6 ix. 129).—I think that Her- and cuirass resting on the earth ; Venus with the bert’s Livery Companies of London, 1838, gives 4 . a a g if x ir 2 4 7 e e 3 i ly r n : n y e J
Page 20
NOTES AND QUERIES. [6 8, LX. Maz, 1, '84. list of the principal members of the Company of Merchant Adventurers. Srrrx, Naraan THE Composer (6 §. viii. 494; ix. 71, 137).—I knew Nathan, and am sure he was not a foreigner. J. How. (6" §. ix. 48, 116).—I fear that G. H. T. will be disappointed with most accounts of this game that he will find. In Cotton’s Compleat Gamester, 1721, there is a chapter on this subject, and on the “Character of a Bowling-Alley and Bowling-Green...... where three things are thrown away besides the Bowles, viz., Time, Money, and Curses.” This is repeated in all subsequent editions that I have seen, but does not appear in — editions that have fallen under my notice. ere is, however, a short chapter on bowling in The School of Recreation, by R. H., 1701, repub- lished 1736. Cotton’s facetious description of the bowling-green is simply copied from the Micro- cosmographie of Bishop Earle, 1628. Bowling is mentioned by Gervase Markham (Country Con- tentments) and other writers, but at no great length. Of course in modern books G. H. T. will have no difficulty in finding information, as in British Rural Sports, by Stonehenge ; but the accuracy of that compilation is not always to be trusted. Jovian MarsHatt. Mascatt or Priomstep (6 §. ix. 107).— Faller, in his Worthies of England, mentions Leonard Mascall of Plumsted as one “ who much delighted in gardening, and first brought over into England from beyond the seas carps and pippins ; the one well cook’d delicious, the other cordial and restorative.” Fuller states that Mascall did this in the year 1514, and that he had not been able to find out the year of his death. Mascall printed several books; of his Art and Manner how to Graft and Plant there were six editions between 1572 and 1592 (see Ames’s Typographical Anti- quities). He also published a treatise on the = of cattle, and in 1581 brought out Husbandly ordering of Poultrie, dedicated to “Mrs, Katherine, wife of Maister James Wood- ford, ie and Chief Clarke of the Kitching to Queen Elizabeth.” In some of these books the portrait of Leonard Mascall appears on the title- Rree- If Fuller is right in the date 1514, and ascall published his book on poultry in 1581, it appears probable that there were two of the name, perhaps father and son. Epwarp Sotty. It may be of use to point out that there are various notices of the Mascall family in the Sussex Archeological Collections, vols. iii, v., xi., xiv., Eowarp H. Marsnatt, M.A. Hastings. Hatr-POwDER 8. ix. 90, 137).—In A. Row- it is stated that “the powdering of the hair took its rise about the year 1614, when some of the ballad-singers of St. Germain are said to have whitened their heads with flour, to make them- selves ridiculous.” The same book mentions also, p. 167, “In 1714 it became the fashion to have the wigs bleached......They speedily turned an ashen grey ; to remedy which defect hair-powder was invented.” This last sentence seems only to apply to wigs. In his XVII* Sidcle Institutions, sages, et Costumes, in his chapter “La Mode et le Costume,” when speaking of the fashion of the ladies under Henri IV.’s reign, Lacroix sa: “Les cheveux étaient souvent poudrés, poudre @iris pour les blondes, poudre de violette pour les brunes.” I have also a portrait of the Regent Orleans in a short bob-wig, but unfortunately cannot lay my hand on it at the moment. Henar van Lavy. Cotumn at Rastey Hapiey) (6 ix. 69).—A most exhaustive account of the battle of Barnet, by the Rev. F. C. Cass, M.A., Rector of Monken Hadley, will be found in the Trans. of Lond. and Mid. Archeological Society, vol. vi. pt. i, January, 1882. Mr, Cass says that the battle was fought in the neighbourhood of Glad- more Heath, which is now known as Hadley Green, and that the obelisk in question “ was erected by Sir Jeremy Sambrooke in 1740, to mark the traditional spot where the Earl of War- wick fell, and it is not unlikely to be correct.” A view of the column will be found in Hughson’s London, 1805, and another in the Pictorial World, April 22, 1882. GeorcE Porter, Grove Road, Holloway, N. Nowsvcn Pauace (6" §, viii. 448 ; ix. 90, 154). —Will you allow me to say that nearly all the sub- stance of Mr. W. Bares’s, Mr. Bucktey’s and Mr. Hope’s most interesting communications on this subject is already in type, and will appear in a forthcoming part of my work on Greater London ? I make this request in order that they may not think me guilty of literary piracy. We have simply gone to the same sources of information independently of each other. I must add that I cannot understand the Latin epigram on “ Nonswich” which Mr. Bares quotes from Grotius. Surely there is some error or omission in its text as it stands in your columns. E. Watrorp, M.A. Hyde Park Mansions, N.W, Tennis Court, A Part OF IT CALLED FRANCE (6™ ix. 148)—Perhaps Mr. MarsHaLtt may be acquainted with what is thought a reference to this in Henry V. I. ii.:— “ When we have matched our rackets to these balls, We will, in France, by God's grace, play a set Shall strike bis father’s crown into the hazard.” land’s book, The Human Hair, &c., London, 1853, Jonny R, Wopnams, J 178 } i | } | al |
Page 21
Ve Ss o 6th S, 1X, Man. 1, NOTES AND QUERIES. “THE SOLITARY MONK WHO SHOOK THE WORLD” (6 §. viii. 465; ix. 75, 139, 157).—Peccavi! I ought not to have written that the couplet was “ not Robert Montgomery’s,” and I have not found it in Darwin’s Botanic Garden, Este, Miscellaneous: NOTES ON BOOKS, &c. A New English Dictionary on Historical Principles. Founded mainly on the Materials collected by the Philological Society. Edited by James A. H. Murray, LL.D.—Part I. A—Ant, (Clarendon Press.) Srupeyts of philology, and all who care for or con- scientiously employ our noble language, will congratulate themselves upon the appearance of the first instalment of the new dictionary of Dr. Murray. If a proverb to the effect that “well begun is half done,” which seems exceptionally applicable in the case of a work in the compilation of materials for which a quarter of a century be been occupied, holds good, a fair chance of seeing the completed dictionary is held out to others be- side the youngest workers in the fields of literature. How arduous has been the labour, and how ambitious is the effort, may be judged from the fact that, prefatory matter apart, three hundred and fifty quarto pages of three paw 2 printed columns carry the work no further than the word “ant.” In presence of such a commencement the computation that 12,000 pages will be required for the entire work seems moderate, The story of the Phi- lological Society's dictionary has been told in many periodicals, among others in the Atheneum of April 26th and September 13th, 1879. It is now well known that, at the instigation of the Philological Society, some hundreds of readers in England and America read anew the great English writers, for the purpose of extracting typical quotations which might serve to illustrate the history of words, and furnish the basis of a dictionary which, by “the completeness of its vocabulary and by the application of the historical method to the life and use of words, might be worthy of the English language and of English scholarship.” Death is apt to interfere with the development of a scheme so ambitious as this. The decease of Mr. Herbert Coleridge, one of the origin- ators and the first general editor, was followed by other losses, until in the end the idea seemed almost aban- doned. Two million quotations had been obtained, how- ever, and some of these had been provisionally arranged. These materials were placed in the hands of Dr. Murray and submitted to the Delegates of the Clarendon Press, by whom, “ on certain conditions,”’ the expense of print- ing and publishing the dictionary was undertaken. In 1879 Dr, Murray’s labours commenced, and their first demonstrable product is now before the public. In eo many different respects does a work of this kind appeal to the scholar, it is impossible in the small space at our disposal even to indicate the chief features. Prominent among the advantages is the manner in which the historical method is employed, so that the first ap- pearance of a word in the language, its growth and de- velopment, and in the case of an obsolete word its dis- gent also,are shown, Take, for example, a word like amay, to dismay, This word, now, of course, long obsolete, had as verb and as past participle a little short of two hundred years’ circulation. It is first met with in King Alisaunder, 1300 ; next in the Troylus of Chaucer, 1374; in in Sir Ferumbras, 1380, Gower’s Confessio Amantis, 1398, the Seven anys 1425 ; and disappears in Caxton’s Charles the Great, 1485. How sound and philosophical is a scheme like this, and how valuable it must be when well carried out, is at once obvious. It may be doubted whether any existing dictionary of a living language is better in arrangement, more thorough in treatment, or likely to be of higher utility, That the vocabulary is extensive is apparent. Applying to it the test of an individual collection of one made partly with a view to assisting in the labours of the Philological Society, we find very few words that do not appear in their place in the earliest example of use. Adient as a past participle, from Hay any Work for Cooper, one of the Martin Mar- prelate tracts, is not found; nor is the form agrisde, from agrise, which appears in the Mirror for Magistrates. Aisnecia, given by Wright from Skinner=primogeniture, is omitted, probably for good reasons, since we cannot trace it in the authority indicated ; and alcumise, for alchemize, only mentioned in H. Crosse’s Vertwe’s Common- wealth, might be quoted from Heywood’s Love’s Mistress, I. i, The curious form aldernother, used by Lydgate, seems worth mention among the many alders given. Amply as a verb, to amplify, occurs in Occleve, and am nd as a substantive, signifying a reminder, in Lydgate. In the writer last named ancree, for anchor, instead of the com- mon form of ancre, is used, Some of these variations are possibly due to misprints. The looseness of ortho- graphy down to times comparatively recent is, of course, one of the facts too familiar to the student to need men- tion. The instances of omission that reward a long and close search are advanced as proofs of the care with which the task has been accomplished, and not with the idea of censure. One thing, however, is obvious. The poems of Shakspeare have not been so diligently studied as the plays. Lwucrece alone furnishes instances of the use of address in the sense of prepare to, of abridgment, and of advisedly, that might with advantage have been quoted. The references are not in every case quite adequate. Adoption is said to be employed by Cleveland in Gen, Poems, 1677, p. 118, The passage quoted might with advantage be mentioned as occurring in the Cha- racter of a London Diurnal of Cleveland, which is a prose work published in 1644. An instance of the use of adamite, in a sense different apparently from any which is given, is furnished in a poem of Cleveland’s, entitled Jo the State of Love ; or, the Senses Festivall;— “ Tt was a She so glittering bright, You ’d think her soul an Adamite, A Person of so rare a frame, Her body might be lin’d with ‘fame ” (sic From Poems, ed. 1661, A quotation from Mrs. Browning appears under the wrong signification of the word illustrated. Under the head “ Alate = of late, lately,” are quoted the lines— “But the Harpies alate, In the storm came, and swept off the maidens,” The signification of alate here is “‘ winged,” which is given by Dr. Murray subsequently as a meaning of the word, Especially judicious and ample is the etymological treatment. Avoiding the tendency to place words of common derivation in classes, Dr. Murray gives sepa- rate information concerning each so-called derivative of what is ordinarily treated as a root word, many of these derivatives being in use earlier, so far as can be ascer- tained, than the simpler and more familiar form. No information, indeed, that is necessary to the scientific knowledge of words is spared, and the work is exemplarily correct and ample, Not easy is it to say in what respect improvement is to be hoped. The dictionary is, indeed, in the highest sense national, and will go far to raise the general estimate of English scholarship, al 2 | 2 sf y 0 A ul ). D- in ? ot ve n a 18, CE ay 2 to
Page 22
NOTES AND QUERIES. [6% 8, 1X. Man, 1, Our Own Country: Descriptive, Historical, Pictorial. (Cassell & Co.) Tus is the sixth volume of a series which has had a very wide circulation, It is not only a beautiful table book, but a most useful work of reference. Taking a middle course between a guide-bcok and a narrative of travel, it has some of the useful characteristics of each. The illustrations are for the most part good, from the artist’s t of view ; but in some of them a little more archi- tural detail might have been given with advantage. The woodcut of Pevensey Castle is the best repre- sentation of that most interesting ruin that we have seen, On the other hand, the smudgy thing that does duty for St, George’s Chapel, Windsor, is about as bad ascan be. No one who did not know beforegand what was the character of the stall canopies could make out anything from the blurred paper which is here pre- sented. We commend to our readers’ notice the remarks on the present condition of the Arundel bem ay No one who has been permitted to visit it will think the writer has erred on the side of strong language. A Hi of Southampton. Partly from the MS. of Dr. Speed in the Southampton Archives. By the Kev. J. Sylvester Davies, (Southampton, Gilbert & Co.) Da. Seep was an industrious local antiquary of the last century. His collections for a history of Southampton are very valuable, but we think Mr. Davies bas exercised 8 wise discretion in not printing them in full. He has given us, we imagine, all that is valuable, and it is cer- tainly not to the interest of students that books should be burdened with useless matter Mr. Davies must not be looked upon merely as the editor of selections from Speed's manuscripts. He has carefully studied the his- tory of the town, and has given the public very much additional information regarding both ancient and mo- dern times, He is evidently a careful antiquary, not given to taking second-hand evidence when the original sources are to be discovered. One of the most important services the author bas done is to print, so far as we can see without curtailment, the “Ordinances of the Guild Merchant,” These, it seems, exist in several different verrions. The one he has printed is in modern spelling. It ~ ay that the guild had the power of imprisoning its members, and even persons who were outside the brother- hood, For instance, if a stranger struck a guildsman he was to go to prison for a day anda night. The rules as to cleanliness and health were also strict. No butcher or cook was to throw offal or filth into the street ; no one might let his pigs wander at large or leave “ muck or dung” before his door for more than two nights. The lists of mayors, Members of Parliament, and other officials is an excellen seem to be carefully drawn up, and t x. Litile Essays: Sketches and Characters supplied by Charles Lamb. Selected from his Letters by Percy Fitzgerald. (Chatto & Windus.) A Bap?Pry inspiration is, in this addition to the “ Mayfair Library” of Messrs. Chatto & Windus, happily carried out, Workers have not time to reread the delightful letters of Lamb, Here, however, are a series of fragments, exch a in its way, to which he may turn with the certainty of light. We feel inclined to ask, however—as Sheridan is enid to have asked on being shown Dodd’s Beauties of Shakespeare—Where are the other eleven volumes? Messrs. Mitcuett & Hucues have just issued to the members of the Kent Archeological Society vol. xv. of its Proceedings, edited by the Rev. Canon Scott Robert- son, It is amply illustrated throughout its 480 pages. by subscription a treatise on The Office v4 Vice-Admiral — Coast, of which the type will be broken up after the edition is subscribed for. The subject taken in hand by Sir Sherston is involved in considerable mystery, which his work, it is understood, will clear up. Com- munications may still be addressed to Sir Sherston Baker, Bart., Library Chambers, Temple. In John Frazer Corkran, whose death at his residence, Clareville Grove, South Kensington, was recently an- nounced, we have to regret the loss of one who was alike journalist, novelist, poet, and historian. The author of An Hour 490: a Mystery, was also the author of a very valuable wetory of the National Constituent Assembly of France in 1848, a subject which his — at the time, as the Paris correspondent of a well-known English daily per, enabled him to treat with special knowledge and fulness and accuracy of detail. His ~ were honourably impartial, and the con- cluding words of the History might have been written but the other day, so true are they of the Chambers of 1884 no less than of the Assembly of 1848, Aotices ta Corresponvents. We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. Ir our correspondents will realize the fact that for every communication, of whatever nature, that is in- serted in “ N. & Q.,” two communications of equal interest and value are of necessity omitted, they will extend a little indulgence. With the best liquors, as with the worst, a quart and a half cannot be forced into a pint measure. The most gratifying evidences of utility and appreciation bring with them augmenting burdens. A. The world Torgetting, by the world forgot.” “The wo ting, e world forgot.’ — Pope, Eloisa to Abelard, 1, 207. * He is a fool who thinks by force or skill To turn the current of a woman's will.” Sir Samuel Tuke, Adventures of Five Hours, V. iii. R. (“ The Two Foscari”).—The only tragedy on this subject published in 1821 is by Lord Byron, It may, of course, be seen in every edition of his works. The best rose account of the story in English is to be found in Bmedley’s Sketches of Veneticn History, vol. ii. It is in- serted as a note in the authoritative editions of Byron. C. M. (“ Bradshaw's Railway Companion”).—Much obliged for your contribution, but the ussion is closed, and, with the present press of matter, cannot be re- opened. A Sravuncn Apmrrer (“Omitted Contributions”).— If you will conceal less closely your identity we may be better qualified to judge of the value of your com- munication. Atpna.— Your obliging communication on Sussex iron, for which we have not at present space at disposal, has been forwarded to Lapy NEILL, NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher ”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- Sir Suenston Baxer, the English editor of Halleck's niernationat Law, is preparing for publication munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception, 180 | | ‘ ( ir | | ¢
Page 23
1X. Max. i, ’84.) NOTES AND QUERIES. Each Half-yearly Volume complete in itself, with Title-Page and Index. Every SATURDAY, of any Bookseller or News-agent, Price THREEPENCE. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. THE ATHENAUM CONTAINS REVIEWS of every important New Book, English and Foreign, and of every New English Novel. REPORTS of the LEARNED SOCIETIES. AUTHENTIC ACCOUNTS of Scientific Voyages and Expeditions. CRITICISMS on Art, Music, and the Drama. LETTERS from Foreign Correspondents on subjects relating to Literature, Science, and Art, BIOGRAPHICAL NOTICES of Distinguished Men. ORIGINAL POEMS and PAPERS. WEEELY GOSSIP on Literature, Science, the Fine Arts, Music and THE ATHENAUM Is so conducted that the reader, however distant, is in respect to Literature, Science, the Fine Arts, Music, and the Drama, on an equality in point of information with the best informed circles of the Metropolis. OFFICE for ADVERTISEMENTS, 20, — Street, Strand, London, W.C. Published by JOHN C. FRANCIS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. 14 d a- e, 1e or ‘J nt al is n- of id or n- ast a he nt nd be : m- on, has P rhe ind ym-
Page 24
NOTES AND QUERIES. (6% 8, IX. Man, 1, W. H. ALLEN & CO.’S LIST OF NEW BOOKS. THOUGHTS on SHAKESPEARE’S HISTORICAL PLAYS. By the Hon. A. 8. G. CANNING, Author of *‘ Macaulay, Essayist and Historian,’ &o. 8vo. 12s, MY MUSICAL LIFE. By the Rev. H. R. HAWBEIS, Author of “ Music and Morals.” Crown 6yo. with Portraits, &c., The HAUNTED HOMES and FAMILY TRADITIONS of GREAT BRITAIN. By JOHN H. INGRAM. Crown 8vo. 7s. 6d. An ALMANACK of the CHRISTIAN gee Containing a legitimate Prediction of the Weather. isasters by Wind end Rain, Shipwrecks and River Floods, gnostics of the Harvest, Havoc by Vermin and Infection, Famines and Panics, Electrical Disturbances, Calamities by Earthquakes and Voleanic Eruptions, with much that is Important or Curious. ecord of the Past and Glimp into the Future, based on Solar By A. H. SWINTON, Author of “ Insect Variety,” &c. CAPTAIN MUSAFIR’S RAMBLES in ALPINE LANDS. By Col. G. B. MALLESON, ©.8.1. Illus trated by G. Strangman Handcock. NEW BOOKS on GAMES at CARDS. By AQUARIUS. Ope Piquet and Cribbage— Games at Cards for 7 Round Games at Cards-New with —Ecarté. PERSONAL REMINISCENCES of KO Trenelated by E. BRAYLEY HUDGETTS. with 3 Portraits, 10s. 6d, FIRST LOVE and PUNIN and BABURIN. By IVAN D.C.L. Translated the Kussian, by the ission of the “Author, with Biographi: roduction. By SIDNEY JERRULD. Crown 8vo. with Por: A HISTORY of the INDIAN MUTINY, Re. Disturbances which accompanied it among the Civil By T. R. PF. HOLMES. 8vo. with Maps and Plans, 21s. The LIFE of MAJOR-GENERAL SIR HENRY 4" BURAED. O.B., of Royal NATIVE LIFE in TRAVANCORE. and Map. By the Rev. GILDA AURIFABRORUM: a History of Goldsmiths and Pilateworkers, their Marks stam on Plate, copied in facsimile from celebrated Examples; and the Earliest preserved Hall, London, their Names, A and Dates ead. Illustrations. By WILLIAM “GHAFPERS, author of all Marks on Plate.” 188. FIFTY-SEVEN, Some Account of the py of Indian Districts during the Revolt of the By HENRY GEORG KEENE, C.LE., M.R.AS., of “ The Fall of the Mughal Empire.” 6a, SKETCHES of BIRD LIFE, from Treaty, Observation of their Haunts and Habits, JAM 7. SDMUND HARTING, Author of “ Handbook Britich Birds,” with Illustrations by Wolf, NOTES on COLLECTING and PRE- SERVING NATURAL HISTORY OBJECTS. Beet by J. E. TAYLOR, F.L.8., F.G.8. Numerous Illustrations. New Edition. Crown 8vo. cloth, 6d. The FAMILY REGISTER, A Key to such Official Entries of Births, Marriages, and Deaths at the L— istrar-General’s Office as may refer to any particular Family, for the preservation Os Genealogical Data essential to t Evidence of Pedigree. h Fxplanato Edited by ALFRED GEORGE TAUNTON. Fo alf bound, fla, The RUSSIANS at MERVand HERAT, and their Power of ny — RK India. py CHARLES MARV IN, Author of “ Disastrous against the Tureo- mans,” “ Merv, the | a ‘of the the Worl "&e. Syo. with 24 Illus trations and 3 Maps, 24s. ASCRATCH TEAM of of ESSAYS, never put Rep rierly and Weat- the Kitchen tie be nck INIMSHIVI oh. ond Coaches. By SEPT. BERD Crown 8vo. 72. 6d. MAJOR-GENERAL SIR FRE- DERICK ROBERTS, Bart « Me The MIDDLE KINGDOM, A Survey of the Geography, Government, Literature, Social Life, Arte and History of the Chinese Empire and its Inhabitante. By 8. WELLS WILLIAMS, LL.D., Professor of the Chin Lang and Literature i Yale’ College, Author of Tonic and Syllabic Dic- tionaries of the Chinese Revised Edition. With 74 Tilustrations and a New Map af Empire. 2 vols. demy Syo, 483 London: W. H. ALLEN & CO. 13, Waterloo Place. Printed by JOHN C. FRANCI = | | | {c | f | ‘ | |