Notes and Queries 1884-02-09: Vol 9 Iss 215
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ayp QUERIES: Medium of Antercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘When found, make a note of.’’—CapTaIn CUTTLE. No. 215. Saturpay, Fepruary 9, 1884. Price FouRPENCcE, Registered as a Newspaper. RANCE.—NOTES anp QUBEIES— Subscriptions received for France. Twelve M lonths. 10s, Sa. Payable in advance to J. G. POTHERING 4 PARIS: 8, RUE DES CAPUCINES ; CANNES: 59, RUE D’'ANTIBES. MATEUR VIOLIN and BELL PLAYERS.— A few MEMBERS can be ADMITTED into a select MUSICAL SOCIETY in South Kensingten.—For particulars address X. Y. Z., at Wade's, 98, High Street, Kensington. Me L. HERRMAN’S Fine-Art Gallery, 60, Great Russell Street, opposite British Museum, formerly established 92, Great Russell Street. A Gallery of Fine Works of Art, embracing Pictures of the Italian, German, Dutch, and French Schools, always on View, and also many interesting examples by deceased British Artists. Gentlemen desiring their Collection of Pictures Cleaned, Restored, Relined, or Framed, will find this establishment offering work esteemed for its durability and artistic uality. Picture restoration and cleaning is treated with the best udgment and the highest skill; oil paintings and drawings framed after the most beautiful models of Italian, French, and English carved work. Catalogues arranged and Collections valued. ORWICH, Ds Timber Hill.—Mr. B. SAMUEL of Chippendale, Wedgwood, Old Plate, Oriental lade other China, Pictures of the Norwich School, Se. ANTED to PURCHASE, Early and Tlumi- nated Manuscripts—Fine Specimens of Bookbinding— Books Printed on Vellum — Miniatures Enamels—Ivories— Fine Old Sevres, Dresden, or English China—Old Wedgewood Plaques and Vases— Majolica, Arms, Armour, and fine old Steelwork—Bronzes— Early Prints, Etchings, Engravings, and Drawings.—Rev. J. C. JACKSON, Ii, Angel Court. Throsmorten, Street, E.C. For the Safe and Orderly Keeping of all LETTERS and PAPERS, Manu- script or Printed, use STONE'S PATENT BOXES. A SAMPLE BOX, with Illustrated Catalogue of all Sizes and Prices, ‘sent by PARCELS POST to any address in the United Kingdom on the receipt of Qs, 6d, in Stamps or Postal Order, payable to HENRY STONE, BANBURY. OSLER’S CRYSTAL GLASS AND CHINA SERVICES. Chandeliers for Candles, Gas, and Electricity. Novelties in Grape Stands and Christmas Cards, London : 100, Oxford Street, W. 61H 8, No, 215. Curious, and Rare Sooks. CATALOGUES POST FREE. GEORGE P. JOHNSTON, 21, Hanover Street, Edinburgh. NEW ETYMOLOGICAL WORK BY DR. CHARNOCK, AUTHOR OF “LOCAL ETYMOLOGY.” In crown 8vo. 68, cloth, lettered, RA NOMINA ; or, the Etymology of the Prin- cipal Christian Names of Great Britain aud Ireland. London: TRUBNER & CO. 57 and 59, Ludgate Hill. Just published, 4to. 14. 1s. x oun the MS, bequeathed | by the Poet to Mason, his Biographer, in the possession of Sir W. FRASER. Bart., M.A., F.3.A., and ed hited by him. 100 Copies only oD Ln 'y ou the best Dutch hand-made paper. London : FRANCIS HARVEY, 4, St. Fames’s Street, HE ANTIQUARIAN CHRONICLE. ». 2. Price Sixpence. Conten's :—New Collection of Uld Words, with Remarks thereon— Extraordinary Wagers—“ New” Inventions known to the Ancientae— Voyages to the North Pole—klias Ashmole and his Contemporaries— Gipsy Kings—Highwaymen—and a great variety of most interesting & jleanings from Curious Books, Rare Magazines, and Newspapers, all of ne olden time.” JAM ES H. FENNELL, 7, Red Lion Court, Fleet Street, London, E.C. THE BEST BLACK INK KNOWN, DRAPER’S INK (DICHROiOC). When this Ink is used writing becomes a pleasure. May be had from all Stationers. LONDON DEPOT: HAYDEN & CO. 10, Warwick Square, E.C. Sole Manufacturers — BEWLEY & DRAPER, DUBLIN SPECTACLES BLINDNESS. TImperfectly adapted Spectacles is the cause of most cases of blind- news and defective vision. Mr. H. LAURANCE, P.S.S., Oculist Optician, la, OULD BUND STREET vw. door from Piccadilly), has made the scientific a: Japtation of Spectacles his especial and sole study for upwards of Thirty Years pomimeniate from Sir Julius Bened: D. Dixon Hartland, Esq., M.P., Dr. Radcliffe, Cavendish Square, Consulting Physician Westminster’ Hospital, Thomas Cook, +, the well-known Tourist Agent, Pamphlets valuable sugzestions post free. City Branches—6, POULTRY, and 22, FENCHURCH STREET. ‘ — — Fs, | i q | = | =) = | i
Page 2
NOTES AND QUERIES. (6 3, IX. Pep, 9, Bvery SATURDAY, of any Bookseller or News-agent, Price THREEPENCE. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH and FOREIGN LITERATURE, SOIENCE, the FINE ARTS, MUSIC, and the DRAMA. THE ATHENAUM CONTAINS REVIEWS of every important New Book, English and Foreign, and of every new English Novel. REPORTS of the LEARNED SOCIETIES. AUTHENTIC ACCOUNTS of Scientific Voyages and Expeditions. CRITICISMS on Art, Music, and the Drama. FOREIGN CORRESPONDENCE on subjects relating to Literature, Science, and Art. BIOGRAPHICAL NOTICES of Distinguished Men. ORIGINAL POEMS and PAPERS. WEEKLY GOSSIP on Literature, Science, the Fine Arts, Music, and the Drama. THE ATHENAUM Is so conducted that the reader, however distant, is in respect to Literature, Science, the Fine Arts, Music, and the Drama, on an equality in point of information with the best informed circles of the Metropolis. OFFICE for ADVERTISEMENTS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C, Published by JOHN C. FRANCIS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. Crown 8vo. cloth, 7s. 6d. LINCOLNSHIRE AND THE DANES. By the Rev. G. 8S. STREATFEILD. London: Kecan Paut, Trencn & Co. “NOTICE. NOTES AND QUERIES. The Volume JULY to DECEMBER, 1883, With the Index, Price 10s. 6d,, is now ready. Cases for Binding, price 1s. 3d. post free. Joun C. Francis, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C, Price 6s. THE GENERAL INDEX To the FIFTH SERIES of NOTES AND QUERIES, Vols, I, to XIT. 1874 to 1879. (Two Vols. in each Year.) C, Francis, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. JOSEPH GILULOTTS STEEL PENS. Sold by all Dealers throughout the World. RNISH your HOUSES or APARTMEN'15S THROUGHOUT on MOEDER'S HIRE SYSTEM. The Original, Best, and most Liberal. Founded .p. 1868, Cash Prices. No extra charge for time given. I\lustrated Priced Catalogue, with fall particulars of Terma, post free. FP. MOEDER, 248, 249, 250, Tottenham Court Road ; and 19, 20, and Morwell Street, W. Established 1362, L OLLOWAY’S PILLS.—‘Let good diges- tion attend on appetite."—Holloway’s Pills are universally acknowledged to be the safest, speediest, and best corrective for in- cigestion ; loss of appetite, acidity, flatulency, and nausea are a few of the inconveniences which are remedied with ease by these purifying Pills. They strike at the root of all abdominal ailments; they ex- cite in the stomach a proper secretion of gastric juice, and regulate the action of the liver, promoting in that organ a copious supply of pure wholesome bile, so necessary for digestion. These Pills remove all distension and obstruction, and from their harmless composition are peculiarly well adapted for delicate persons and young childrea ; they expel impurities, strengthen the system, and give muscular tone, NO! | | T De Dor T. An plac | Q — 314) 7 cean been War Whi Celt tore head prob R: ding (Ker R: bab]
Page 3
6th 1X, Fes. 9, 84.) NOTES AND QUERIES. 101 LONDON, SATURDAY, FEBRUARY 9, 1884 CONTENTS.—N? 215, NOTES :—Somerset Place-Names, 101—Curiosities of Super- stition in Italy, 103—Letter of Henry, Earl of Arundel, 104 —Error of Date in Howell's “‘ Letters” — Lines on a Statue— Distressed, 105—Alliteration in 1537—Second Centenary of Liberation of Vienna—‘“ Malus ubi bonum,” &c.—North- amptonshire Saying—Biography of Lord Lytton, 106. QUERIES :—Battle of Sedgemoor—Nostradamus—Religious Delusion—F. Bruzza—P. or F. Ford—Countess Family— Mascoll of Plumsted—Flemish Brasses—Abraham Smith, 107—“ Roast-beef " — Royal Surname —Ogier le Danois—~ Silver Medal—Allusions in Webster— English Exiles in Holland— Marriage Custom—Cock Road—Song Wanted, 108 —“ British Soldier's Grave”—Owen Family—Montenegro— “Open Weather ”—Blue-devils — Thomas Lever—Thomas Fairfax—Bosvile and Greenhalgh—Authors Wanted, 109. REPLIES :—Aldine Anchor, 109—Elecampane, 111—Oriental Seal—Heraldic, 112—Aurichalcum—Have—Heraldic Shield —Paralle! Passages, 113—Price of Cranmer’s Bibles—‘‘ Com- parisons are odious Paradisi in Sole ""—French Proverb —New Words—Turtle, 114— English Hunting Custom — Luther Family — Coleridge at Clevedon, 115 — Bowling— Hanging in Chains—Erratum in Jer. Taylor—Jer. Taylor's “Holy Dying” — Peter Jackson: Philip Jackson, 116— Sir F. Burnham — Reyal Quarterings — Joly—James and Charles Adams—Impropriations—Inscription on Cleopatra's Needle—English Burial-grounds, 117—Sir Henry Hayes— “ Itinerary " of Richard of Cirencester—Marrow—Binding at Little Gidding—Sir Walter Manny, 118. NOTES ON BOOKS:—Gomme's “Gentleman's Magazine Library’’—Ashton’s ‘‘Humour, Wit, and Satire of the Seventeenth Century”—*“ History of the Year.” Notices to Correspondents, Xc. Rotes. NOTES ON THE NAMES OF PARISHES IN THE COUNTY OF SOMERSET. (Continued from p, 44.) The names in parentheses are the old forms of the names of the parishes, taken from Eyton’s Domesday Studies and from Collinson’s Somerset. Authorities quoted.—Taylor’s Words and Places, T. Edmunds’s Names of Places, E. Bosworth’s Anglo-Saxon Dict., B. Skeat’s Etym. Dict., 8. List of A.-S. root-words in vol. iii. of Kemble’s Codex Dip. Alvi Saxonici, and also the list of place-names in vol. vi., K. Quantoxhead (Cantocheheva ; Cantucttin, K., 314).—I think the first syllable is Celtic cenn, Ir. ceann, a head, and the meaning of this having been forgotten, the syllable head was added. Cf. Wansbeckwater, Mountbenjerlaw, T., p. 141. What is the middle syllable, tue ? Either (1) the Celtic termination tach (see Joyce, ii. 8), or (2) tore (turk), a wild boar. “Kanturk in Cork is written by the Four Masters Ceann-tuirc, the head or hill of the boar” (Joyce, i. 479). This is probably the meaning of Turkdean (Glos.). Raddington (Radingetuna).—“‘ Redingas: Rad- dington (Soms.), Reading (Berks), Reading-street (Kent)” (Kemble’s S. Z., i. 471). Radstock (Estoca).—The first syllable is pro- bably the same as the first syllable in Redingas. ‘““A stoke is a place stockaded, surrounded with stocks or piles, like a New Zealand pah” (T., p. 80). When we find two contiguous places such as Chard and Chardstock, it is probable that one is a colony from the other; the colony would probably call the original settlement the stock. Rimpton (Rintona ; Rimttin, K., 628).—“ Rima (m.), No. 550, be wuduriman. The rim, edge or end” (K., iii, xxxv). Or if it be from a personal name, then from Rimmingas ; Rimmington (York) (K., S. E., i. 471). 1. Road (Roda); 2. Rode Huish (Radehewis) ; 3. Rodden (Reddena).—* Réd, a road ; sealtrdd, No. 663 ; stiga rédd, No. 556. This is for rdd from ridan” (K., iii. xxxvi). Rdd, (1) a riding, being on horseback, &c.; (2) that on which one travels, a road, B. Rodney Stoke.—For the Rodney family see Collinson’s Somerset, iii. 604; Visitation of Somerset, p. 132. 1. Rowbarton; 2. Rowberrow.—From rih, rough, rugged. Row-byrig, now Rowberrow (Som.), the camp on the uncultivated land. Of. Rough-ham (Norf.), E., p. 275. When row occurs at the end of a word, it is from reéwe, a row, as heeselraéwe, hagratwe, &c. (K., iii. xxxv). Ruishton.—* Rise, a rush ; the marshy ground where rushes grow. Wenrisc, Nos. 137, 556”(K., iii. xxxv). Also Rusce, probably soft, ruashy ground (xxxvi). Hence the surname Risk (E., p. 276). But Rushope (Heref.), formerly Ruiscope=Rua’s hill-top (cop); see E., p. 276. Runnington (Runetona).— Runingas: Run nington (Som.)” (K., S. i. 472). rune, counsel, the town of counsel” (E., p. 276). Saltford (Sanfort).—“ A site near the sea oron a river where its waters are salt” (E., p. 277). This place is on the Avon between Bath and Bristol, but not near enough to the sea for the water to be salt. If the Domesday form is right, Sandford would be the proper explanation. 1. Sampford Arundel (Sanfort); 2. Sampford Brett (Sanforda); 3. Sandford Orcas (Sanford). —From a sandy soil (E., p. 277). 1. For the Arundel family see Marshall’s Genea- logist’s Guide. 2. For the Brett family see Collinson, iii. 543. 3. Orchard only occurs in Wilts, Som., and Dorset (E., p. 259). 1, Seaborough (Seueberga) ; 2. Seavington St. Michael (Seuenametona) ; 3. Seavington St. Mary (Suenehamtun).— Probably from Sebba, the owner’s name (E., p. 280). Cf. Sevincote (Glos.), Sevington (Kent., ‘‘ Seafingas : Seavington (Som.) ” (K., S. E., i. 472). Selworthy (Seleurda).—From sel, good. Sel- wong, a fertile field or plain, B. For worthy (fr. weordig) see E., p. 131. 1. Shapwick (Sapzswica); 2. Shepton Beau- champ (Sceptona) ; 3, Shepton Mallet (Sepetona) ; | thy g | wR,
Page 4
102 NOTES AND QUERIES. [6 8, 1X. Fen, 9, 4. Shepton Montague ; 5. Shipham (Sipeham).— The first syllable in all these names is from A.-S. scedip, a sheep. 2. For Beauchamp see Marshall’s Geneal, Guide. 3. Mallet, Collinson, i. 32, 90; iii. 496. 4. Montague or Montacute, Visitation of Somerset, p. 151. Skilgate (Schilegate).—This may be from A.-S. sc§ld, a shield ; ex. scfldburh, a shield, fence, or covering ; scfldweall, a wall or defence of shields, B. Cf. Skillington, T., p. 98; from Scyllingas, K., 8S. i. 473. ‘The hero Scyld, the godlike genitor of the Scyldingas, the royal race of ”(K., S. E., i. 413). Sock Dennis (Socca, Soche).— Socbourn (Dur.) and Soc-lege, now Suckley (Wore.), reserve in the root-word the memory of anosher Old Boglich tenure. The soc-men were freemen and tenants, but were privileged, ic. they were exempt from the urisdiction of all courts but that of the district included the soc.” —E., p. 127, See also T., p. 199. For the Dennys or Denys family see Marshall's Genealogist's Guide. Somerton (Summertone).—This has already been explained under Midsomer Norton (6 8. viii. 462). Somerton Early, near Somerton, is so named from the Erlegh family. Sparkford (Spercheford).—This is the “ford of the sparrow-hawk.” Bosworth has spear-hafoc, — a sparhawk or sparrowhawk, See also dsley’s English Surnames, p. 493 :— “* Sparrowhawk ’ or ‘ sparke,’ as it is now more gener- ally spelt. So early as Chaucer, however, this last was written ‘ spar-hawk,’ and that once gained, the further contraction in our nomenclature became inevitable.” Spaxton (Espachestona).—A.-S. spec, speech : speech-town, town where meetings were held, E., p. 286. 1. Stanton Drew (Estantona); 2. Stanton Prior (Stantona).—Stone-town, sometimes a boundary stone, E., p. 288. 1, For the Drew family see Marshall’s Genealo- gist’s Guide. “Stanton Drew—‘A mile from Pensford, another from Chew ’—like Littleton Drew, co. Wilts, derived its name from the family of Drew, owners of the manor temp, Ed, II1.”—Murray, p. 386. 2. The Abbot of Bath was the Domesday “ tenant in capite.” 1. Staple Fitzpain (Staple); 2. Staplegrove.— A.-S. stapol, a prop, a stake : the site of a market fixed by law, E., p. 288. See also T., pp. 254, 334. Grdf,a grove ; see K., iii. xxvi. For Fitz- pain see Marshall’s Genealogist’s Guide. Stawley (Staweia, Stawei). — Stow, a form of stoke, E., p. 289. Cf. Morwenstow (Cornwall). * Stow, a place, cotstow, No. 578 ; hegstow, No. 570” (K,, iii. xxxviii). 1, Stockland Bristol (Estochelanda) ; 2. Stock- linch Magdalen; 3. Stocklinch Ottersay; 4. Stogumber (Waverdinestoc); 5. Stoke St. Michael (Stoca); 6. Stoke Courcy or Stogursey (Stoche); 7. Stoke-sub-Hamdon ; 8. Stoke Piro; 9. Stoke St. Gregory.—Stock (from stick), a post, &c., EK, The sense is a thing stuck or fixed, 8S. “ Stock and stoke ; when a prefix, indicating the chief town of a district; when a suffix, usually pointing out a town founded by the person whose name precedes it, Ex., Stock-ton, eight places; Grey-stoke (Cumb.), Grey's stoke. Where the Saxon town became the seat of a Norman lord, his name is usually appended, thus— Stoke Say (Salop), Stoke D’Abernon (Surrey), Stoke Courcy, now Stogursey (Som.), &c, Stock occurs as a prefix in twenty-four places; Stoke as a prefix in sixty-five places.”—E., p. 289. 1. “Stockland was surnamed Gaunts alias Bristol. It was part of the Paganel barony: given by one of the barons known as Le Gaunt (i.¢. of Ghent) to endow a hospital in Bristol. At the Dissolution the lands were transferred to the cor- poration of Bristol, in whom they remained till sold under the Municipal Reform Act, circa 1838 ” (Bp. Hobhouse). 2, 3. “ Hlinc, a link, a rising ground. Junius is right in his Etymologicon when he says, ‘agger limitanens, parcechias etc dividens’” (K.., iii. xxxi). 3. Ottersay = otter island. 4. Anciently Stoke-Gomer, Murray, p. 405. 6. Courcy, see Marshall’s Cenealogiet' 3 Guide, 7. Stoke under Ham Hill. 8. “ The surname is from the Piro family, Nor- mans who came in the train of the Mohuns, and held Stoke, inter alia, of the Honor of Dunster” (Bp. Hobhouse), F, W. Weaver. Milton Vicarage, Evercreech, Bath, (To be continued.) Huntspil (6 8. viii. 403 ; ix. 44).—In Glou- cestershire names pill signifies “the mouth of a brook,” as in Cow Pill, Horse Pill, Oldbury Pili. Cf. Archeologia, vol. xxix. p. 10, R. 8. Norton Malreward (ante, p. 43).—I shall be much obliged if Mr. Weaver will tell me whether there is any other explanation of the name Norton Malreward than that which occurs in the legend of the founding of the city of Bath. In it the old swineherd, who had been Prince Bladud’s master during the time of his exile from his father’s (King Lud Hudibras’) court on account of leprosy, was so angered at what he considered the paltry recompense he received, that, like Hiram, King of Tyre, he gave the place an ill name for ever. I may also by anticipation ask for informa- tion as to the probable reason for the name of Kingston being given to a small village near Ilminster. I know of no tradition connecting it with the hallowing or crowning of any king. As I am collecting materials for Legends and Tales of Somerset and its People, I shall be much obliged for any assistance. Boosr, St, Saviour’s, Southwark, eras j on a vai dic fla
Page 5
6 8, 1X, Fas, 9, 84.) NOTES AND QUERIES. 103 CURIOSITIES OF SUPERSTITION IN ITALY. (Continued from p, 22.) Tartarotti supplies a good story, which further illustrates the view previously expressed. He is sadly wanting in order and sparing of dates, and this date I eannot exactly supply, but the authority is an early ecclesiastical writer.* A certain old wench (vetula) went to her priest and vaunted a service she had rendered him in the night by means of her familiarity with the spirits. ‘‘ How did you get into my room, seeing the door was locked?” inquired the priest. “Oh, for that matter, passing through closed doors is one of our easiest feats,’ she replied. Without answering her another word, the priest beckoned her within the rails, and, having closed the gate, belaboured her with the stem of the crucifix, saying the while, “ Get thee out of this, my lady sorceress !” When, at last, she had to confess she could not pass the closed gate,” he let her out, saying, “‘ You see now how silly you are in believing these foolish dreams.” He clearly treated it as foolish imposition, not as a crime committed. The language of the celebrated Benedictine Gratian, in the twelfth century, is quite in conformity with that already cited. So is that of Astesano d’Asti, Angelo di Chivasso, 8. Antonino, and Giovanni Mansionario, a Vero- nese writer of the fourteenth century, who quotes John Chrys. 8. Jerome, S. Ambrose, Pope 8. Leo, &c., to the same effect. To sum up, the medizeval idea concerning witch- craft would seem to have been that it was partly a disease and partly a folly to be deplored and reprobated. tt was much later that it came to be magnified into a crime; and it was under this later treatment that it attained its greatest im- portance. Though Holy Writ and the Church, writes Prof. Aberle, under the head of “ Zauberei,” have both forbidden the use of magical arts under- taken with the view of procuring Satanic agency, neither has ever pronounced whether such agency exists, There is nothing in the Biblical account of the Egyptian magicians or of the Witch of Endor which does more than record the fact that such agency was believed in by certain persons at a certain time ; it in no way endorses the belief. And in like manner, though many theologians of the period between the fifteenth and eighteenth centuries show by their writings that they mani- festly believed that such agency could be induced by human action, the Church has never authori- tatively and in plain terms said that it was so. The reason of this is simply that the question is one of those which revelation passes over, as * Namely, Vincentus Beluacensis (Vincent of Beau- vais), about 1220. » A story of a chancel gate so high that the woman - not attempt to get over it has rather a northern your, not pon! n to salvation. Ona the other hand, the proneness to faith of the period designated mediswval did certainly manifest itself in the handing on by the people of the traditional superstitions of the earlier religions, and in the gene- ration of new superstitions, which had nearly super- seded the others. But they again received a fresh and immeasurably increased expansion under the new influences of the Renaissance. In an age in which the tendency is in the opposite direc- tion it seems incomprehensible that such ideas should ever have entered men’s minds. They did, however, obtain and expand to a formidable extent, and were so outrageous and degrading in their development that it is scarcely astonishing if the most deplorable severity was resorted to in copin with them, even though it subsequently appear that their discredit was better attained when that severity was relaxed. It will not, I think, be found uninteresting to briefly note some of the more curious instances that fall under one or other of three heads. 1. OF the first, those derived from the earlier religions, I have already been led to speak, and shall have to spsak again under the third head. 2. The second seem to have arisen for the most part out of a too literal and material application ot the promises of the Bible. God, it was said, gives good gifts to those who ask Him ; therefore simple minds seem to have thought it followed that whatever they asked for they must, of necessity, receive ; and further, that such immediate results actually did habitually occur. The approbation expressed by the inspired writers of those who lead a good life was expected to display itself in the ready reward of temporal good luck. Many stories I collected in Rome itself, such as those under the head of “ Quando Gesi: Cristo girava la Terra,” those entitled “ Cento per Uno,” “ Il Mercante e il Mago,” &c., are the produce of this spirit. On the principle of “a bird in hand,” the one allusion to “an hundredfold in this life” attracted more attention than whole chapters pointing to the maxim that the treasure of the Christian is to be in heaven. Certain sacraments and ordinances are appointed by the Church as means of gracr, and the people argued that if certain great spiritual benefits resulted from their general adoption, mors particular favours ought to follow from their more minute observance, and also from a frivolous and undue application of them, These fancies became so multiplied that one collection, made by Jean Baptiste Thiers, Doctor of the Sorbonne, in 1703,° of those expressly condemned as superstitious, fills five thick and closely printed volumes, to which I refer the reader.* Traité des Superstitions qui regardent les Sacremens, Paris, 1704. “ Dr. Thiers, however, is so matter of fact that he is personally inclined to reckon in his category of super- ry: = it of 4 d
Page 6
104 NOTES AND QUERIES. (6% 8, IX. Fes. 9, '84, I have said superstitions of this class arose, for the most part, from attaching too material an interpretation to the promises of Holy Writ ; but there were others, again, which would seem to have been nothing but the expansion of an un- reasoning devotion—a luxuriant overgrowth of parasitical observances in the soil of undisciplined minds, but without any selfish arritre pensée. Of such I will only detain the reader with two in- stances, an an and a late one, both implying a singular amount of infatuation. (1.) Amid the picturesque acts of symbolism by means of which the early Church sought to bring home to the minds of the people the story of the Redemption, and without which the with the Adriatic. As the Church has not con- demned it, neither does he condemn it; but he is at great pains to explain that it is to be regarded only in the light of a purely civil ceremony, and that it would be better if it were not called a marriage. Some passages of his interesting account of the function will not be out of place here. It was instituted, he tells us, in memory of the naval victory gained by the Doge Sebastian Ziani over Otho, son of Frederic Barbarossa, and the sove- reignty over the sea which Alexander IiI., driven to take refuge in Venice, is eaid to have conferred upon him. He quotes Del Rio, Disquisit. Magic., c. ii. q. vi. $ 3; Sabellius, Decad., i. |. 7; and Villamont, Peregrinat. era, ¢. xxxiv. d.3, “ The Signoria leaves the palace amid a countless throng of Venetians and foreign visitors to ascend the Bucentaur, a superb barque, longer than a galley and as high as a vessel, without mast or sail. The rowers’ seats are below the deck, on which is raised a — canopy of joiner’s work, all gilt inside, &c. The oge has his seat in the centre, with the Nuncio and the Ambassador of France on his right and left, with the Councillors of the Signoria and other chief authorities al! in due order. The Bucentaur is resplendent with gilding and hung with crimson damask fringed with gold; the great banner of St. Mark and the standard proper to the ceremony floating on high, the trumpets and hautboys shining on the prow, the majesty of the Senate, habited in purple, and the great number of other official persons and foreigners, render it one of the finest sights that can be met anywhere. The majestic craft, surrounded by innumerable galleys, galiots, peots [ Dalmatian coasting vessels }, and gondolas, starts at the signal of the cannon. So soon as the Bucentaur reaches the mouth of the sea, the musicians sing certain motets, The Patriarch of Venice, who follows in a barque of his own, blesses tlie sea; then the Bucentaur presents its poop towards him, and the back of the Doge’s chair of state is lowered ; the master of the ceremonies presents the Doge with a plain gold ring, equal in weight to two and a half pistoles; this the Doge takes and throws into the sea. flinging it over the helm, first pronouncing in a loud and distinct voice, these words: ‘ Desponsamus te mare nostrum in signum veri, perpetuique dominii.’ After this, a quantity of flowers and twigs of sweet-scented shrubs are cast abroad on the sea, by way of crowning the bride. The Bucentaur now, still followed by its cortége, threads its way through the lagunes to the church of San Nicola del Lido...... The Patriarch here celebrates a high mass with great pomp, at the close of which the Signoria returns to S. Marco amid salutes of musketry and ar- tillery from the Castello del Lido, and from all the vessels in port,” masses could have formed no conception of it in the times when there was no printing, engraving, or photography to convey it after their manner, there naturally crept in some which were capable of abuse. Thus, when rendering the nativity and infancy of the Saviour detail by detail, it at one time became the custom in certain dioceses to represent along with the rest the part assigned by tradition to the ass in aiding the flight of the Holy Family into Egypt and its return thence. The ceremonial in which this was embodied at Rouen and Beauvais is thus described by Ducange: “ They chose a beautiful girl and mounted ber on an ass richly decorated, with a child in her lap, and the assembled clergy and people led her with great pomp from the cathedral to the parish church of St. Stephen. When the assemblage had arrived there, the girl, still riding on the ass, was led to the Gospel side of the altar. The high mass immediately began ; the introit, ‘ Kyrie eleison,’ ‘ Gloria in excelsis,’ ‘ Credo,’ &c., all were con- cluded with the modulation ZZinhan, to imitate braying. In like manner, at the end of the mass, when the priest, turning to the people, said, ‘Ite missa est—ter hinhan- — and the people answered Hinhan, hinhan, With whatever purity of religious feeling this tableau vivant may have been originally intro- duced, it is not difficult to imagine how greatly it might be abused; and Cancellieri, in his elaborate collection of ceremonies connected with the observance of Christmas, assures us it did lead to superstitions, but was so dear to the people that the Church had great difficulty in suppressing it. R. H. Busk. (To be continued.) Lerrer or Heyry, or Arvunvet, K.G., THE LAST OF THE Fitz-ALan Famity.— xxvj of Aprill, 1549. M* Carden These shalbe to requyre you to repare anto me unto the court to morow. I send for you bycausse I wold that yo, wth me, shold well make anser unto our doyngs. fare ye well. lovyng ffrend ARUSDELL. To my lovyng ffrend, M* Thomas Carden. Haste w' dylygence. Endorsements—(1) doubtless in Mr. Carden’s writing :— “My Lord Arundell’s letter ffor my com'ynge to the Courte ffor crossyng to Skottland,”’ (2) in another handwriting :— “Kyng Edward and hys Counsell'’s Warrantts for Rebylis,” Even a few lines, like the above, entirely in the undoubtedly genuine autograph of so eminent a personage in the history of the reigns of the Tudor sovereigns as the last of the Fitz-Alans, must be of some interest and importance, The letter was formerly in the possession of the late John Gough Nichols, F.S.A., but there is no mention of it in his biography of the earl (London, tl fc it fr G of lil th St cu of in for pla the ma the ‘ dif bee Cla Cla pro rat! enc Dr,
Page 7
6% 8. IX, Fen. 9, '84.] NOTES AND QUERIES. 1834, 4to., pp. 34), so it may be assumed that it came into his hands subsequently to 1834. I have not yet been able to discover whether it has hitherto remained uvpublished. A comparison of some facsimiles shows that the Fitz-Alan letter, Harl. MS, 284, 9, is, unlike the above, only signed by the earl. Such, too, is the case with Vesp. F. xiii, 82, which some think was written by his grandfather, Earl Thomas. The signature only is facsimiled in another example, given in plate 20 of Nichols’s Autographs of Royal, Noble, and Learned Personages, London, 1829. That was taken from Calig. B. vii. 404, and it agrees with the signature of the present letter. In conclusion, I may remark that the letter now printed shows that the storm which was to break over the head of Arundel, and to lead to his fine and imprisonment at the beginning of 1550 (see King Edward’s Diary, Jan. 1549/50), was 'y lowering in the spring of 1549. It would be agreeable to discover, if possible, what was Carden’s imputed offence in connexion with Scot- land. And was Carden a dependent of the great earl? If so, he may have run the risk of such imprisonment as befell others in that position on Nov. 8, 1551, when, as Edward VI. relates in his Diary, “The erle of Arondell was committed to the Tower, with Mr. J. Straodley and S. Albon his men, because Crane did more and more con- fess of him.” Frepx. Henpriks. 28, Linden Gardens, W. Aw Important Error or Date THE “EpistoL2 Perhaps you will think it worth while to preserve in permanent form in the pages of “N. & Q.” the following interesting observations, which I have extracted from a long and able review, appearing in the Western Mail, Nov. 29, of a new work entitled Glamorganshire Worthies, just issued from the private printing-press of Mr. G, T. Clark, F.S.A., of Dowlais House. In dealing with the author’: life of the Elizabethan admiral Sir Robert Mansel, the reviewer says, inter alia :— “ As ‘agent abroad’ for his new manufactory in Broad Street, London, he employed James Howell, a son of the curate of Llangammarch, in Breconshire, and the author of a truly delightful series of Familiar Letters. Howell, in that which Mr, Clark rightly terms his first letter— for first it is in point of time, though not in point of place, at least not in our edition, which is the ninth, of the Epistole Ho-Eliane—describes at some length ‘ the main of his employment’ under Sir Robert Mansel oa the Continent. “ At this point we come to an interesting literary difficulty—one which, as far as we are aware, has never been noticed before, and out of which, it is possible, Mr. Clark may help us. ‘In the samo year’ (1618), Mr. Clark is found saying, ‘ he [Howell] writes to Dr. Manse!, probably from London’; and then follows an extract, rather too long to quote, from Howell’s letter with refer- ence to his own and Sir Robert's glass-making affairs. Now it is quite true that this letter from Howell ‘To Dr, Fr, Mansel, at All Souls, in Oxford,’ is dated ‘5 Mar, 1618.’ But is this not a mistake? Howell left England in 1618; for on April 1 of that year he may be found writing from Amsterdam, where he says he had ‘newly landed,’ to ‘my brother, after Dr. Howell, and now Bishop of Bristol.’ It is quite clear that the letter to Dr. Francis Mansell, quoted by Mr. Clark, was not written until after Howell's return from abroad, because we find him, in the very first sentence, saying, ‘I am return’d safe from my foreign Employment, from my three years Travel,’ &c. Mr. Clark —— himself told us ‘ Howell was abroad from 1618 to 1621,’ it will be seen that this letter to Dr. Mansel could not have been written ‘in the same year’ as that in which ‘his first letter, dated 1st March, 1618, Broad Street,’ was written, explaining his business to his father. As we have already observed, in the printed collection this letter to Dr. Francis Mansel is dated ‘in the same year,’ and for that matter the same month, and it was, no doubt, Mr. Clark’s adoption of the printed date which led him to believe and to say that both létters ‘were written in the same year. @W hether the wrong date was due to a fault of the printer or the editor of the collection or to Howell him- self, it is impossible to say. As likely as not it was Howell’s, for a great many of the letters were written up to order to satisfy the necessity the author was under for making up a book—a practice since become very common in France, and, we are afraid, in England also. It is just the sort of mistake an author would, under such circumstances, be likely to commit, and when we con- sider, further, that this letter begins a fresh division of the work, with a long vista of printer’s demands in per- spective, a still greater probability attaches to the cor- rectness of our surmise,’ JAHASH. Lives on A Statue.—I do not know whether many readers of “ N. & Q.” have lately seen the following lines, which are quoted from The New Foundling Hospital for Wit, 1786, vi. 222, and relate to one of the best public statues in London: * On a black marble Statue of a Slave standing in one of the Inns of Court. “In vain, poor sable son of woe, Thou seek’st a tender ear ; In vain thy tears with anguish flow, For mercy dwells not here. From cannibals thou fly’st in vain ; Lawyers less quarter give ; The first won't eat you till you're slain, The last will do’t alive.” 0 Distressed, A PECULIAR Usage or THe Worp. —Dr. Edward Young, in the preface to the Seventh Night of his Night Thoughts, uses the word dis- tressed in a somewhat peculiar sense, as if it were equivalent to the nautical phrase, “ Driven by stress of weather”: “Though the distrust of futurity is a strange error ; yet it is an error into which bad men may naturally be distressed. For it is impossible to bid defiance to final ruin with- out some refuge in imagination, some presumption of escape.” The senses of the verb given in Latham-Johnson, viz., “ Harass, make miserable, crush with calamity,’ do not seem quite appli- cable to the above extract. “ Driven by circum- stances,” as a vessel by the force of winds, or “stress of weather,” seems more exactly to have 105 ‘a 4 )
Page 8
NOTES AND QUERIES. (6% 8, IX. 9, been the meaning in the author’s mind. The latter phrase is used by Dryden in his translation of the Aneid, bk. i. (vol. xiv. p. 245, ed. Scott) : “T know not, if by stress of weather driven, Or was their fatal course disposed by heaven ; At last they landed.” W. E. Bucktey. ALLITERATION IN 1537.—Here is a curious imen from Wilfrid Holme’s Fall of Rebellion, sig. I iij, back, printed in 1573:— “ Loe leprous lurdeins lubrike in loquacities, Vah vaporous villeins, with venim vulnerate, Proh prating parentecides, plexious to pinnositie, Fie frantike fabulators, furibund and fatuate, Out oblatrant oblict obstacle and obcecate, A addict algoes in acerbitie acclamant, Magnall in mischeefe, malicious to mugilate, Repriuing your Roy so renoumed and radiagg” This is “old English verse,” according to the Elizabethan title-page. The book was on “ The . xiiij. day of July componed and compiled, In the . xxix. yeare of the raigne of the , viij. Henry royall, By VVilfride Holme vnlearned, simply combined...... In Huntingdon in Yorkshire commorant patrimonial,” F, J. Seconp Centenary or THE LIBERATION OF Viswya From Tae occasion of the late celebration of this event in Rome and Austria I received the following curious old para- phrase of the Tz Deum, which it seems that at the moment of what was felt to be essentially a victory of Christianity it was not thought profane to address to the leader of it—John Sobieski. It has lately been found in the Vatican archives :— Te Polonum laudamus, te strenuum confitemur. Te wternum bellatorem omnis Ecclesiz veneratur. Tibi omnes Christi fideles, tibi Veneti et Italic po- testates ; Tibi Pontifex et Casar incessabili voce proclamant ; Fortis, fortis, fortis Rex Poloniz Pleni sunt cali et terra multitudine virtutis tux. Te imperii electorum chorus, te bellatorum Jaudabilis numerus, Te ecclesiasticus laudat exercitus, te per Orbem terra- rum auxiliatorem Sancta confitetur Ecclesia, Patrem immense fortitudinie. Venerandum verum tuum filium. Sanctum quoque auxilium tuum. Tu Rex gloriw Catholicorum. Tu Caesaris semper auxiliator. Tu ad liberandam Viennam non horruisti pericula mortis. Tu devicto Turcarum aculeo aperuisti portas letitiz. Tu ad dexteram sedes Ceesaris in civitate liberata. Judex Turcarum crederis ease persecuturus. Te ergo quesumus vindictam accipe et illos usque in m persequere. Eterna fac cum sanctis quiete numerari. populum catholicum et maledic gallicw inquie- tudini. Et desere eos et opprime illos usque in eternum. Per singulos dies benedicimus te. Et laudamus nomen Poloniz in seeculum et in seeculum Dignare in tempore isto sine infestatione Galline* et Turcarum nos custodire. Miserere nostri, potens Rex, miserere nostri, Fiat vindicta nostra super Gallos et Turcas quem admodum speravimus in te. In te semper speravimus, non confundemur in zeternum. R. H. Busx. “MALUS UBI BONUM SE SIMULAT TUNC EST pessimus.”—The sentence “ Malus ubi bonum se simulat tune est pessimus: a bad man is worst when he pretends to be a saint,” occurs among Bacon’s “Ornamenta Rationalia; or, Elegant Sentences” (The Essays of Lord Bacon, including his Moral and Historical Works, “Chandos Classics,” p. 111). The verse is l. 181 of Publii Syri Sententia, p. 19, Anclam., 1838:—“ Malus bonum ubi se simulat, tunc est pessimus.” The line has received another notice still. Ven. Bede, in his Proverbiorum Liber, takes it for one of his sentences, as follows : “ Malus ubi se simulat bonum, ibi est pessimus” (Opp., t. ii. p. 293, Basil, 1563). The sentiment agrees with St. Augustine’s “Simulata equitas non est equitas sed duplex iniquitas” (in Ps, lxiii., Opp., tom. viii. col. 650a, Basil., 1560). Having lately seen an inquiry for the line above, but not remembering in what place, I beg to offer these references through “ N. & Q.” Ep, MARSHALL. A Norrnamptonsnire Sayinc.—The follow- ing lines have been current in Northamptonshire (and perhaps elsewhere) for upwards of a century: * As tall as your knee, they are pretty to see; As tall as your head, they wish you were dead.” Tt is almost needless to add that the lines refer to one’s children. E. Watrorp, M.A. 2, Hyde Park Mansions, N.W, Biocrapuy or Lorp Lyrroy. — About six weeks or two months ago I was favoured by a communication from a gentleman whose letter I have unfortunately mislaid, and whose name I cannot recall, but who kindly offered to place at my disposal certain published references to my father, collected by him as materials for a bio- graphy of the late Lord Lytton, which he had abandoned on hearing that [ was myself engaged upon the same task. The loss of my correspon- dent’s letter has deprived me of the means of privately communicating my thanks to him for his obliging offer, and my desire to hear from him again on the subject of it. If, therefore, you will be so good as to accord to this expression of my wishes a place in your columns, the service will be gratefully appreciated. Lyrtroy, 17, Hill Street, W. * Louis XIV, was on the side of the Turks, we 106 sl th of ne ar ar wl ha seculi. Wi
Page 9
6 8, IX. Fes. 9, '84.] NOTES AND QUERIES. 107 Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Battie or Sepcemoor, 1685.—Some curious words occur in Roberts’s Life of the Duke of Mon- mouth (1844, vol. ii. p. 50), which perhaps Mr. Weaver has already explained. 1 missed his earlier notices. The duke marched from Bridge- water by the Causeway, with Chedzoy on his right, down Bradney Lane to Peasy Farm, with Baw- dripp, at the foot of Polden Hill, on his left. The rhines on North Moor were crossed by steanings, old Bussex Rhine by Penzoy Pound, being close to Weston-zoyland, and Middlezoy being about two miles off. After the battle twenty-two prisoners were at once hanged, four of them in gemmaces, t. é. chains, from the branches of a large tree at Bussex. The same author, in his History of Lyme Regis (1834, p. 182), says that “connected with the Guildhall is the gaol, which has received the singular name of Cockenwhile, a mode of pro- nouncing cockmoile which has reference to cock- crowing and labour,” and he then asks if cocken- while may not be a corruption of coguinaille, a pack of thieves. May it? Epwarp Matay. Nostrapamus.—There is an engraved portrait of this person, seated writing at a table, on which is a bottle containing faces of the sun and moon, REBIS on neck of the bottle. Is any explanation of this to be found in any of his or other works on the subject ? George Ettis. St. John’s Wood. Reticious W. E. H. Lecky, in his History of European Morals from Augustus to Charlemagne, says (translating from the Annales Dominicanorum Colmariensium) that “in the i 1300 a beautiful English girl appeared in ilan, whe imagined herself to be the Holy Ghost, incarnate for the redemption of women, and who accordingly was put to death” (vol. ii. p- 92). Do any English authorities mention this woman; or is there any means of ascertaining who she was ? EpwarpD Peacock, Bottesford Manor, Brigg. F. Bruzza, Ericrapnist.—A brief sentence in the Athenewm of January 12 announces the death of Father Bruzza, the epigraphist, whose name is new tome. I take much interest in inscriptions, ancient and modern, and works relating to them, and should feel greatly obliged by being informed who and where Father Bruzza was, and what he has written. Joun W. Bons, F.S.A. 26, Bedford Place. P. or F. Forp, Paryrer.—I have a very good Brittany, signed P. (or F.) Ford, and dated 1845, I shall be obliged for any information about this artist, if his works are well known or considered of value, &c. McC. Countess Famity.—I shall be much obliged to any of your readers who will, through the medium of your paper, give any information as to the name and antecedents of a family of Huguenots the members of which, escaping from France on the revocation of the Edict of Nantes in 1685, were forced by a storm upon the coast of Ireland, where they landed, taking the name of Countess. One of their descendants, Admiral George Countess, died about the beginning of this century. His crest was a demi-lion starting from a crown, his arms three harts’ horns. I do not know whether these were the original crest and arms of this family, or whether they were adopted after the change of name. A Lapy. Mascott or Piumstep.—In “A Booke of Fish- ing with Hooke and Line......made by L. M,” (usually taken to be Leonard Mascall), and printed by John Wolfe in 1590, the writer, speaking of the carp, says : “ The first bringer of them into England (as I have beene credibly enformed) was maister Mascoll, of Plumsted, in Sussex, who also brought first the planting of the pippin in Eng- land.” Is anything nowto be learned of this Mascoll, who, if the above statement be correct, must have lived in the middle of the fifteenth century ? Tuo, SATCHELL, Downshire Hill, N.W. Fremisn Brasses.—Some time ago I picked up, among some miscellaneous archzo- logical plates exposed for sale, one headed as above, and representing a female figure in a costume generally similar to those on the Braunche or “ Peacock” brass at Lynn. This is described as being the ‘ Effigy of Margriete, wife of Willem Wenemaer. She died September, 1352.” The engraving is by R. B. Utting, and the size of the plate octavo, Can any of your readers inform me where the brass is from which the above was taken, or give me any description of it? V. M. AsranamM Rector or Great Cores, LiycotysHire.—I shall be greatly obliged to any of your readers who will help me to the record of the baptism of the above-named clergy- man (the probable date is 1579), or for any other information as to his birth and parentage. The following facts are known concerning him : Gradu- ated at St. John’s, Cambridge, B.A., 1600 ; M.A., 1604; appointed Vicar of Winterton, 1604/5; Rector of West Halton, 1611/12; ejected from living on the suit of the Bishop of Norwich, 1614 ; appointed Vicar of Burton-on-Stather, 1614; water-colour drawing, a view on the coast of Rector of Great Cotes, 1624; died 1651/2; will ; | 74 a i
Page 10
108 NOTES AND QUERIES. (6% 8S. IX. Fes. 9, wed April 6, 1652. He leaves “my body to buried in the Chauncel of Great Cotes wyth my wife.” Is there any record of a monument or inscription extant? His wife Elizabeth was exe- eutrix ; and he bequeaths the “Crane House” in Grimsby, and a house in Great Grimsby. His first wife’s name was Elizabeth or Elsibeth. His descendants have borne arms, Ar., a chevron sa. between three roses gules, the same as those of William Smyth, a member of the family of Smyth of Cuerdley, Lancashire, who was Bishop of Lin- coln, and a founder of Brazenose College, obiit 1513/14. N. C. Samira, Braxton Cottage, Freshwater, Isle of Wight. “ Roast-beer.”—In the play-going days of my boyhood, the occupants of the one-shilling gallery used to show their impatience for the performance to begin by shouting to the orchestra, “ Music ! Nosey ! Roast-beef!” I lately met with this last word in a passage from one of Horace Walpole’s letters, quoted in Rockstro’s Life of Handel, 1883, p. 269. Writing from Arlington Street, Feb. 24, 1743, Walpole says, “ Handel has set up an oratorio against the opera, and succeeds. He has hired all the goddesses from the farces, and the singers of roast-beef from between the acts at both theatres.” What is the meaning of “ roast- beef” in this passage ? JAYDEE. Tae Surname.—An editorial note in “N. & Q.” (24S, xii. 396) says the surname of the late Prince Consort was Weltin. Is this still considered as correct? Is not our present Queen the last of the House of Hanover; and will not her successors be the Weltin dynasty, if the analogy of the Tudors and Stuarts is followed, of taking the family surname? Otherwise, I suppose, they must be termed the “ Saxe-Ooburg-Gotha dynasty.” Frepericx E, Sawyer. Brighton. Oarer te Dayois.—That Thomas of Erceldoun’s fairy adventures have an intimate connexion with those of Ogier le Danois is certain from each of them taking his fay to be the Virgin Mary. The m of Les Visions d'Oger dans le Royaulme de ‘aerie would, perhaps, illustrate this connexion, and might even show Ogier to have been as good a prophet as Thomas. That poem is spoken of by Brunet as being in the National Library at Paris; but it cannot be found there now, and of several copies once known none can now be traced. Should any of your readers know of a copy being in Eng- land or elsewhere, or be able to describe the con- tents of the poem, the information would be useful. J, Cambridge, Massachusetts, U.S.A, A Sirver Mepat.—Can any one give me any information about a medal of the following de- scription? On the reverse is the inseription : REVOLUTION JUBILEE, Davies, round the edge, and novr. 4TH, 1788, in the centre; on the obverse, the head of William ITT. to right, with the legend GULIELMUS III DEI GRATIA, 1688. The piece is rather larger and thinner than a shilling, with an ornamental edge, and is made of copper, silver- lated. “Davies” is, I presume, the name of the issuer. I should be glad to know what were the circumstances of this centenary, and whether it was common in the eighteenth century to observe centenaries, F, HaverrFietp. Bath College, 1x Wesster’s “ Waite Devin.”— I have been lately renewing acquaintance with this excellent dramatist, the greatest of English dramatic writers after Shakespeare and Ben Jonson. What does he mean exactly by the following? “When knaves come to preferment they rise as gallowses are raised in the Low Coun- tries, one upon another’s shoulders.” “I have seen & serving man carry glasses in a cipress hat- band, monstrous steady for fear of breaking.” J. Maskett. Exines 1x Hottayp.—In what books can I find trustworthy accounts of the life of the English exiles at the Hague and Utrecht previous to the Restoration of 1660 ? L, Pa. Marriage Custom at a marriage which recently took place at Whitburn, co. Durham, the bride and bridegroom as they left the church received an ovation. An old custom of giving hot-pots was kept up. There were half a dozen steaming compounds of brandy, ale, sugar, eggs, spices, &c., in the church porch. Of this the bride and bridesmaids partook, and the remainder was handed to the congregated group of thirsty souls. What is known of the origin of this custom ? Everarp Home Coteman. 71, Brecknock Road. Cock Roap or Cocxroan Estatz, Bittox.— Can any one inform me whether the above-named estate was owned by a William Murray about the year 1780? William Murray married a Miss Kater, of Bristol. E. C. Murray. Bengeo, Hertford. Sone Wantmp. — Can any of your readers furnish the words of a song, current about 1830, which deserves to be placed on record? The title may have been “ My Home is the World.” The first words were, “Speed, speed, my fleet vessel,” and the last two lines were :— ** Speed, speed, my fleet vessel, the sails are unfurled ; O ask me not whither! My home is the world.” The idea is that a traveller comes home over the sea only to find all his friends dead, and to form the same resolve as Tennyson’s Ulysses, of again trying the fortunes of a wandering life, There 8 t | it a 8 ] 5
Page 11
6th IX. Pen, 9, ’84.] NOTES AND QUERIES. may have been a dozen stanzas. Several collec- | who died in 1712 as major-general in the army tions of ballads and songs have been looked through | and governor of Limerick? The date of the com- without success, and I turn, as does every sensible | mission is that of Monmouth’s rebellion, at which littérateur, to “ N. & Q.” Fama. Oxford. “Tue British Sonprer’s Grave.”—This song has been sung by the boys in the parish since last Whitsuntide; but I cannot find one who knows the whole of it. Can any of your readers tell me its author, and where I can find it ? M.A.Oxon. Albury, Ware. Owen Famity or Nortn Wates.—Will any of your many genealogical readers inform me who is at present the head of the ancient family of Owen (North Wales)? So far as I can see, Mr. Hugh Darby Owen, of Bettws Hall, co. Mont- gomery, is the man, but my knowledge of such matters is too slight to approach certainty. C. T. Witsoy, Lieut.-Col. Montenecro.—I shall be much obliged for any information as to what books, magazines, or reviews contain an account of the history and of the past and present social and economical con- dition of Montenegro. JACOBUS. “ Open WeatTuER.”—When is it correct to use this expression? I thought till recently that there was no question in the matter; but having then been informed that it only applies to wet weather, t.¢., when the heavens are open, I feel put upon inquiry. J. 0 Bive-pevirs.—Can any one give me the origin of the word blue-devils? I have travelled much amongst the Buddhists, with whom the devil is painted a deep blue. W. E. M. Taomas Lever.—Can any reader give me any particulars of the parentage, date, and place of birth (in Lancashire) of Thomas Lever, Master of St. John’s College, Cambridge, appointed Master of Sherburn Hospital, Durham, in 1562? Any particulars of him previous to 1550 would oblige. I do not require references to Mr. Arber’s reprint, J. P. H. Tuomas Farrrax.—I have before me a commis- sion, dated June 20, 1685, of an officer in the troop of horse commanded by Capt. Thomas Fairfax. Who was this Fairfax? Not the Thomas who became sixth Baron Fairfax, settled in Virginia, and died unmarried in 1782, leaving the title to be established by the descendants, in another line, of his ancestor Henry Fairfax, of Oglethorpe, who died 1665, by which branch, also settled in Virginia, the barony is held to the present day. Was he the Thomas Fairfax— younger son of Sir William Fairfax, Knt., of time several regiments of horse were raised, and several troops added to existing regiments. But I have failed to find the name of Thomas Fairfax as commanding a troop in either of these ways ; yet that he did command a troop seems certain from the wording of the commission. KILUIGREW. Bosvi.e AND any of your readers kindly tell me where I can find the pedigrees of Thomas Bosvile, who married Joan, daughter of Lord Furnival (see Gatty’s Hallam- shire, ed. 1869, p. 44), and the Rev. James Green- halgh, Rector of Hooton Roberts, Yorkshire, and Plumbtre, Nottinghamshire, who married Margaret, daughter of the Rev. Thomas Bosvile, of Braith- well (see Hunter, South Yorkshire, vol. i. p. 133)? I have looked through the pedigrees of the Bosvile family in Hunter’s South Yorkshire, but I have not found any connexion. I have also examined vol. Ixxxv. of the Chetham Society for the Green- halgh family with the same result. Taos. HarGReavss, Avutnors or Booxs WantTEeD.— “Memoirs of an Unfortunate Young Nobleman Re- turn’d from a Thirteen Years Slavery in America, Where he had been sent by the Wicked Contrivances of his Cruel Uncle. A Story founded on Truth, and address’d equally to the Head and Heart. London, Printed for J. Freeman in Fleetstreet ; and sold by the Booksellers in Town and Country. 1743. Joun R. WopHAMs, Replies, TUE ALDINE ANCHOR. (6 §. viii. 426 ; ix. 54.) The Aldine anchor is, perhaps, the most cele- brated of all printers’ marks. It is singularly graceful in design, eminently characteristic of the distinguished scholar who first adopted it, and is affixed to a series of works which contributed more than those of any single printer or family of printers to the progress of learning and literature in Europe. The origin of the mark and the earliest book in which it appeared are, therefore, matters of considerable interest, and statements more or less inaccurate, and showing a very im- perfect knowledge either of the books themselves or of what has been written on the subject, are constantly cropping up in the pages of “ N. & Q.” and other literary and bibliographical periodicals, One of your correspondents announces the dis- covery of an Aldine Philostratus containing the anchor, dated 1501, and thus earlier than the little Dante of 1502, for which, the writer says, “the anchor is usually said to have been first used.” Sleeton, slain before Montgomery Castle 1644— Another writer puts forward the claim of the 109 | iy
Page 12
110 NOTES AND QUERIES. 8, 1X, Fen. 9, '84. second Juvenal, with the date of 1501. Now, con- sidering that the Manutii and their impressions have been the subjects of at least a dozen works, and that one of them—the Annales de l’ Imprimerie des Alde of Renouard—is the acknowledged authority on the subject, and the model for all books of the kind, it might be expected that before making a communication respecting an Aldine edition a writer would refer to Renouard, and would also look carefully into the book itself to see if there were any, and if any, what, indications of the date of publication. The Philostratus and Juvenal are well known, and will be found described in Renouard as well as in other bibliographical works, To be complete (which it rarely is), the Philo- stratus should have the following contents: A title- page containing the large anchor and ry oy and the words ALDUS . MA. RO., as usually to be found in the later folios of the elder Aldus; 126 pp. containing the Greek text of the life of Apollonius and the tract of Eusebius against Hierocles, ending with “ Venetiis apud Aldum Mense Martio m.p1.” Then, after a blank folio, comes a long Latin pre- face by Aldus addressed to Zenobio Acciolo, dated “ Mense Maio m.p1111.”; then, after six more pre- liminary folios, the Latin translation of the two works, and on the recto of the last folio, “ Venetiis in Aidibus Aldi Mense februario m.p.11.” This is followed by one more folio, the recto of which is blank, but with the anchor and dolphin on the verso as on the title-page. Now, at first sight the three dates are a little puzzling, but if any one will take the trouble to read the first few lines of the preface of Aldus, the matter is satisfactorily cleared up. He tells us that when he first under- took the impression he believed the work to be one of much greater merit than on printing he found it to be, and so laid it aside for some time, but at length determined to publish it with Zeno- bio’s translation of the tract of Eusebius and that of Rinuccino of the life of Apollonius. The book was, in fact, completed and published between May, 1504, the date of the preface, and July 17 of the same year, for on that day Aldus wrote a letter to Isabella d’Este, Marchioness of Mantua, sending her the volume together with the poems of Gregory Nazianzen (the date of which is “ Mense Junio mput1.”) as two books which he had just published. This letter was discovered by M. Armand Baschet in the archives of Mantua, and printed by him in 1867 in his most interesting privately printed monograph, Aldo Manuzio, Lettres et uments, 1495-1515. It is not pro- bable that the title-page (on which is the anchor), which enumerates the whole,of the contents, Latin as well as Greek, of the volume, was printed until after the date of the preface, namely, in 1504— certainly not before February, 1503, the date of the completion of the printing of the Latin trans- Jation of Eusebius, As to the second Juvenal, with the date 1501, the statement at the end that it is printed “in edibus Aldi et Andrew Soceri” shows that 1508 is the earliest date that can be attributed to the book, and that the words “ Mense Augusti ™.D1.” are simply copied by mistake from the edition printed in that year. In the first edition of his Annales, published in 1803, Renouard did not express any opinion as to the earliest volume in which the anchor appeared, but in his second edition (1825) he suggested for the first time that the Dante with the date August, 1502, was the earliest : “ C’est avec cette édition qu’Alde a commencé l’usage de sa marque typographique, l’ancre Aldine, qu’il a su rendre si célébre” (vol. i. p. 81). And again, vol. iii, p. 97: “Il n’en fit cependant usage (de l’ancre) que quelques années aprés, en aotit 1502, sur le Dante in-8°, dont plusieurs exemplaires n’ont point d’ancre, ce qui prouve qu'elle a été ajoutée pendant le tirage, et établit d’une manidre positive le temps ou elle a été employée pour la premiére fois.” And both these remarks stand without any qualification in the third edition, and form the authority on which the Dante has been since held to be the earliest volume bearing the anchor. But I venture to think this is not so, and that there is strong probability that the Sedulius of 1502 (forming the second volume of the series known as the Poete Christiani Veteres) is earlier in date than the Dante and is the first on which the anchor appears. This rare volume contains two dates, On the recto of the last folio of hh, just before the life of St. Martin, is “ Venetiis apud Aldum, M.D.1. Mense Januario.” On the verso of the title-page is a short preface of Aldus, dated “ Mense Junii .p.11.” Now, having regard to the fact that Aldus and his editors invariably dated their refaces immediately before the appearance of the con this date is, if not conclusive, yet very strong evidence that the Sedulius appeared wo the Dante of August, 1502. And Renouard himself seems to have really admitted this, for though in the two passages above cited he makes no refer- ence to the Sedulius, yet when describing that volume he says, “ Dans le Sedulius, sur le dernier feuillet des préliminaires, on voit l'ancre Aldine, dont l’emplot commence & ce volume et au Dante de 1502.” But the mark in the Sedulius presents one peculiarity which I have not noticed in any other volume. It is not, as erroneously stated by Didot in his Alde Manuce (p. 210), that the anchor is larger than that which appears in the Dante, the Sophocles, the Statius, and the Herodotus of 1502, and in the subsequent small editions given by Aldus, An exact measurement shows the form and dimensions of the anchor and dolphin of the Sedulius to be precisely the same in every respect as those of the other volumes engraved by Renouard 3
Page 13
6» 8, IX. Fe. 9, NOTES AND QUERIES. 111 and numbered 1 in his book, so that, except for the peculiarity I am about to notice, they would seem to be struck from the same block. But against this is the fact that in the Sedulius the mark is in a border of double lines which cer- tainly seems to be part of the same woodcut, though it is sible that the border was added afterwards. This border, which is in the two copies of Sedulius which I possess, does not re- appear in any subsequent volume, though in all the volumes with the date 1502 which contain the anchor (except, perhaps, the Dante, of which I cannot speak, the page in my own copy which should contain it being missing) there are dots in the position in which the border appears in the Sedulius. The large anchor in a border of double lines first appears in the Philostratus of 1501-1504, and in the Lucian of 1503, which certainly pre- ceded by some months the Ammonius Hermeus of the same year, since, though both have the date of June, 1503, the preface of the Ammonius is dated November of that year. The mark, a dolphin twisted round an anchor, is said to be found on coins of Augustus and Domitian. It appears on a denarius of Ves- pasian, a specimen of which, as Erasmus tells us in his Adages (f. 112, edit. of 1508), was sent by Bembo when a young man to Aldus. But Erasmus does not say—as has been repeated by many writers, on the authority, it would seem, of L. Dolee—that Bembo suggested the mark and the motto “ Festina lente” to Aldus, though the great printer certainly contemplated using them some years before the mark actually appeared upon a rinted volume. In his preface to Linacre’s trans- tion of the Sphera of Proclus (printed with other treatises in 1499, in the volume known as the Astronomi Veteres), Aldus writes: “ Sum ipse mihi optimus testis, me semper habere comites, ut oportere aiunt, Delphinum et Ancho- ram. Nam et dedimus multa cunctando et damus assidue.” Erasmus (loc. cit.) has a long disserta- tion on the mark and motto, explaining that both have the same meaning, the anchor being the emblem of the firmness and solidity which slow and careful work alone produces, and the dolphin of that perpetual and rapid labour which is no less necessary for the accomplishment of great under- takings. “Ces deux emblémes,” writes M. Didot, “expriment avec justesse que, pour travailler solidement, il faut un labeur sans relache accom- ps né d’une lente réflexion” (Alde Manuce et ellénisme & Venice, p. 211). The mark itself, as it appears in the volumes of Aldus, is clearly taken from one of the engravings (on the recto of d7) of the Hypnerotomachia of 1499, where it is figured as an illustration to the following passage : “Dal altra parte tale elegante sculptura mirai. Uno circulo, Un’ ancora sopra la stangula dillaquale se revolve uno Delphino. Et questi optimamenti cusi io interpretai. AEI SITEYAE BPAAEOS, semper festina tarde.” In a future paper I propose to make some obser- vations on the chronology of the early Aldine editions, and to adduce reasons for thinking that. Renouard and Didot have fallen into error on the subject. R. C, Cristie. Glenwood, Virginia Water. EtecaMpane (6 ix. 48).— This was the root of the Inula helenium preserved and candied, and was more an agreeable medicine than a pleasant comfit. In old books on pharmacy it is to be met with on the same page as angelica and ginger. Quincy (Dispensatory, 1724) says that the root is much esteemed in Germany, being “ warm, opening, and detersive, and preferr’d to ginger.” Hill (History of the Materia Medica, 1751) states that “the Germans have a method of candying elecam- pane root like ginger, to which they prefer it, and call it German spice.” The Lady's Companion, 1753, ii. 347, gives instructions how to preserve the roots in sugar and then candy them in boiling syrup. As a conserve it was by no means nice, and as a medicine not of much value; but it had a respectable old reputation, and long continued to be made and sold, often with no elecampane root in its composition. I had some of this description given me at Poole about 1836 as a sovereign specific for a cold by a good old lady. I think she called it elecampane ; certainly there was more virtue in the name than in the compound. Epwarp Sotty. Sutton, Surrey, Any of the old herbalists may be consulted re- specting this production. Culpepper, of course, supplies us with full directions as to the prepara- tion of the sweetmeat. In the Pharmacographia, p. 340, we read: “It is frequently mentioned in the Anglo-Saxon writings on medicine current in England prior to the Norman conquest, and was generally well known during the Middle Ages. Not only was its root much employed as a medi- cine, but it was also candied and eaten as a sweet- meat.” Gerarde tells us (Ger. Emac., p. '794), “ The roots are to be gathered in the end of September, and kept for sundrie vses, but it is especially pre- served by those that make Succade [=sucket, vide Halliwell ; in Northants still called sucker; cf. “ porket ” and “ porker ”] and such like.” Hivperic Frienp. In the Encyclopedic Dictionary two other forms of this word are given, viz., “allicampane” and “ alecampane,” and they are stated to be corrupted from the Lat. Inula campana, the old name of the plant. According to Sir Joseph Hooker, the plant “was formerly cultivated by cottagers as an aro- matic and tonic, and the root-stock is still candied.” >
Page 14
112 NOTES AND QUERIES. [6% S, IX, Fen, 9, 84, Borande and Cox’s Dictionary of Science, Literature, and Art says that “a coarse candy, composed of little else than coloured sugar,” is sold under this name. G. F. R. B. Gerarde gives many names for elecampane, and describes it as a cure for many diseases, and says Inula helenium, its Latin name, comes from Helen, wife of Menelaus, whose hands were full of it when Paris stole her away into Phrygia. Sowerby’s English Botany says “ It was esteemed asa cordial by the monkish herbalists, who cele- brated its virtues in the line * Enula campana reddit precordia sana,’” The name elecampane is a corruption of the first two of these words. I. ©. G, When Don Quixote and the goatherds were going to Chrisostome’s burial, “at the crossing of a path-way they saw six Sheepheards comming towards them, apparelled with black skins, and crowned with Garlands of Cypress and_ bitter Enula campana” (Shelton’s translation, ed. 1675, book i. part ii. chap. v.). A. J. M. “The Germans have a method of candying elecampane root like ginger, to which they prefer it and call it German spice.” The above is a quo- tation from Hill’s Mat. Med., taken by Johnson in the edition of his Dictionary of 1765. M.A.Oxon. In my younger days in London the sweetmeat of this name was a flat candy, something like hard- bake, marked into squares, and made either white or pink, It was simply sugar with rather a sickly tasting condiment, most likely from the plant, as horehound candy is still sold in poor neighbour- hoods, J.C. J. The origin and meaning of this word are given in Fliickyer and Hanbury’s Pharmacographia, Lon- don, Macmillan & Co., 1879, Radix enula, Radix helenii = elecampane, a corruption of Enula campana, the latter word referring to the growth of the plant in Campania (Italy). Its use both as a medicine and a condiment was well known in the Middle Ages. Vegetius Renatus, about the beginning of the fifth century, calls it Inula campana, and St. Isidore, in the seventh, names it Inula, adding, “quam alam rustici vocant,” Inula helenium; this root contains a white starchy powder, named “ Inuline,” a volatile oil, a soft resin, and a bitter extract ; it is used in disease of the chest and lungs, and furnishes the “Vin d’Aulnée” of the French. This rare and handsome British wild flower grows freely (to- gether with the angelica) about here. It is from the root of the former that the sweetmeat was made so much in request in old days, It is the stalks of the latter that are preserved, Shall be glad to send roots of either in exchange for snowdrop bulbs. Bryan Leicuton, Loton Park, Shrewsbury. Dyer, in his British Popular Customs (referring to “N. & Q.,” 4" 8. v. 595), says this was a liquid composed of Spanish juice, sugar, and water (vide p. 171). Joun R. Wopuams. Seat (6 §, viii. 480),—This is far from a full explanation, and I doubt whether it be altogether correct. The date is decidedly not 1171, but 1181, which corresponds with a.p. 1767, 19-20 May. Again, if an Englishman’s name be intended, it is Pearson or Pierson, and not Parson or Parsons. Under the date appears *sanat” or year, and beneath is engraved, “ Pir i pur-nayak.” This last word may be the diminutive of nay, a small pen or reed, and the whole might imply either a professor of calligraphy or a skilled musician on the reed. Pir may signify a title of honour, as seigneur or seiior, &c.; and pur or par ¢ nik a proper name, or it may represent a title of sanctity of the founder of a sect called Par i nik. I may as well add that on the right and left sides of the oval are four points, which may be considered as ornamental or the filling up the vacuum. In November, on being asked for an explanation of the inscription, I refrained from offering these con- jectures, and suggested a reference to your Indian contributor, Cot. W. F. Pripgavx, of Calcutta, in the hope he might enlighten your readers. Pratt. Callis Court, St. Peter’s, Thanet. Heratpic (6% §, viii. 494).— Probably the arms of Dr. Samuel Horsley, successively Bishop of St. David’s (1788-93), of Rochester (1793-1802), and of St. Asaph (1802-6). Mr. Bedford, indeed, in his Blazon of Episcopacy, p. 11, gives for this prelate, on the authority of his book-plate, Gu., three horses’ heads couped arg., bridled sa. Mr. Papworth assigns him, Gu., three horses’ heads couped ar., bridled or; but he also gives the coat as blazoned by Mr. Wetts, with heads erased and bridles sa., to the family of Horsley, co. York. ACHE. Samuel Horsley, Bishop of St. David’s 1788 to 1793, when he was translated to Rochester, of which see he was bishop until 1802, when he was again translated to St. Asaph, bore Gules, three horses’ heads couped argent, bridled sable. W. ©. Heane. Cinderford, Glouc. I have a seventeenth century roll of arms of families belonging to Northumberland, which gives three horses’ heads erased as the arms of Horsley, of Milburne Grange. Also, in a “Cata- logue or Collection of the Gentrye of the Countye of Northumberland,” Lansdowne MS., 865, f. 97,
Page 15
S, IX. Fes, 9, °84.) NOTES AND QUERIES. 113 Horsley, of Fearnwoode, “ beares gules, three horse heads erased argent.” i. STROTHER. According to Papworth’s Ordinary, the arms on the cup and saucer might be Horsley, co. York. Samuel Horsley, Bishop of Rochester, by the same authority, had horses’ heads couped and bridled or. J. W. Cray. Avricnatcum (6% §, viii. 329, 415, 504),— The words aurichalewm and orichalcwm appear to have been used indifferently for an alloy, probably brass, of which copper was a constituent. The old astronomer Hevelius had several of his instruments made of this mixed metal ; and at the commence- ment of his chapter De Sextante Orichalcico, he says, “ Hic Sextans totus ceneus est.” Venti. The spelling in Virg., AZn., xii. 87, and in Hor., A, P., 203, is orichalcum. 8S. Cuarnock, Have (6 §. viii. 493)—“I am having my house painted” is not causative. Have, amongst its many meanings and shades of meaning, signifies to be in a state or condition. So it means “TI am in a state in which my house is being painted.” It seems to be causative in this sentence solely because a man’s house will seldom undergo painting without the master’s orders. You might say, “He is having his portrait painted at the king’s command.” The king is the cause; the man is only in act of being painted. “TI shall have it removed” is causative, and equivalent to “T shall order it to be removed.” “I am to have it painted ” is “‘I am about to get it painted ”—to so arrange that it will be painted; so in some sense this is causative. “I stood lost, astonished, dumb, dumbfoundered,” or what not, is elliptical for “I stood as one that is lost.” To stand in this sense, like the Latin stare, signifies a state or con- dition of existence: “I was as one that is lost.” “That could not make him that did the service perfect, as pertaining to the conscience, which stood only in meats and drinks” (Heb. ix. 10). Virgil, in describing the eyes of Charon, says, “Stant lumina flammé,” and Dante, “Con occhi di bragia,” which is really “ His eyes were fire or of live coal.” It is no matter of the causative or non- causative. Grammar is nothing here ; it is only a question of clear statement that is wanted. C, A. Warp. Haverstock Hill, N.W. Compare St. Luke xiv. 18, 19, éye pe mapyry- pévov, “have me excused,” which I once heard explained as not simply “cause me to be ex- cused,” but “‘ have me—hold me still—as a friend, yet being the while excused ” from the ao W. C. B, Heratpic versus Heratpic Lozence (6" 8, vii. 187, 418, 475, 496; viii. 399).—I have been hoping for a reply to the interesting query by Fusit; but owing to the little passage of arms between him and P. P. there seems a chance of the question being shelved. Mr. §, viii. 455) makes it evident that, however irregular and contrary to true heraldry, crests have been granted to or assumed by women, and with equal propriety their arms may have been emblazoned on the manly shield instead of upon the feminine lozenge. But can instances be adduced in support of such a practice in addition to the case mentioned by Fosiu? Again, if we may suppose that such a crested and shielded Amazon had obtained the right to supporters, and had married a commoner, how would her armorial bearings and those of her husband have been marshalled ? Could Mr. Woop- warp, Mr. CarmicHakt, or others equally com- petent, solve the problems proposed by Fusit? Rosemary. Paratuet Passaces §. viii. 465).—As I am somewhat interested in the exquisite little snatch of popular song introduced by Moliére into his Misanthrope, and beginning with “Si le roi m’avait donné,” I shall be glad to know on what authority it is attributed to “a poet of the fifteenth century.” My researches have not led me to that conclusion. The learned editors of Moliére’s works (v. 555), in Les Grands Ecrivains de la France, give a résumé of the theories to which the famous stanza has given rise, M. J. de Pétigny conjectures that it can have been com- posed by no other than Antoine de Bourbon, King of Navarre and father of Henry IV. The sup- porters of this theory, to make things square, conclude that “le roi Henri” is not Henri IV., but Henri If. M. Paul de Musset, again, in his biography of his brother Alfred, finds in it an imitation of a satirical song by Ronsard, the only part of which that has survived is the refrain,— “ La bonne aventure au gué, La bonne aventure.” The stanza in question appears first in the Misan- thrope. It has never yet been found in any old collection. Nobody supposes that Molitre wrote it; and if he had, neither he nor Antoine de Bourbon nor Ronsard belongs to the fifteenth century. Indeed, there is internal evidence in the song itself to show that that date is not correct. There was no King Henry in France in the fifteenth century, and the old chansonnéer, whoever he was, supposing him to have lived at the close of that century, must have gone back more than four hundred years to find his “roi Henri,” which he is not likely to have done. A. Mounsey. Jedburgh. Mr. Epecumpe might also have quoted Victor Hugo’s snatch of song in Les Misérables, which is on
Page 16
114 NOTES AND QUERIES. (6% 8, IX. Fes. 9, evidently drawn from recollection of two out of the three authors whom he does quote. I give it from memory, thus :— Si César m'avait donne La gloire et la guerre, Et qu'il me fallut quitter L'amour de ma mére, Je dirais au grand César Reprends ton eceptre et ton char, J’aime mieux ma mére, O Gué, J’aime micux ma mére.” And then the mighty master spoils all by making the singer add, “ Ma mére—c’est la République.” A. J. M. Price or Cranmen’s (6" §, viii. 496). —Mnr. Dork says, “ Bibles were not at that time popular books with churchwardens.” If not, why not? The eagerness with which the common people read the Scriptures is thus alluded to by Frasmus in his preface to the Gospel of St. Mark, 1548:— “Yet haue I some good hope of reformacion, because 1 see the bookes of holy scripture, but specially of the new testament so také in hande, and laboured of all men, yea euen as muche as Of the ignoraunt and vnlettered sorte, that many tymes suche as professe the perfite knowledge of Goddes worde are not able to matche them in reasonyng. And y' there be very many readers of the bookes of the newe testament, this one thyng maketh me to beleue, because not with stadyng the prynters do yerely publyshe and put forthe so many thousand volumes, yet all the bookesellers shoppes that be are not hable to suffise the gredines of the byers. For now a dayes it is well solde ware whatsoeuer a man attempteth the Ghospell.”"—Preface to Mark, v, verso. Neither was this eagerness confined to the common people. In the preface to St. John, N. Udall observes :— “ Neither is it now any straunge thyng to heare jentle weomen in stede of most vain communicacion aboate the moone shynyng in the water, to vse graue and evb- stauncial talke in Greke or Latine with their housebandes of godly matiers. It is now no newes in Englande to see young damysels in nobles houses & in the Courtes of princes in stede of cardes and other instrumétes of idle trifleyng to haue cotinually in their handes either Paalmes, Omelies, and other deuout meditacions, orels Paules epistles, or some boke of holy scripture matiers.” — Preface to John i. verso, R. R. Boston, Lincolnshire, “ComPARISONS ARE opIous” (6% iv, 327, 479; viii. 524).— Mr. Terry does pot seem to be aware that this matter has already been before the readers of “ N, & Q.” I am sorry that I cannot give a proper reference as to the time of its appearance, but the General Index for the last ten years would probably show it. As it is, I may as well repeat that this well-worn saying occurs in Boiardo’s Orlando Innamorato, canto vi. stanza iv. 1.1. The comparative merits of Orlando and Rinaldo call forth this expression. Mr. Gascoigne’s mention of it is obviously a quotation, not an original remark. The date given by your correspondent (1575) is about a century later than that of the Orlando Innamorato. M. H. R. I distinctly remember noting—but too long ago to recall the exact passage—the occurrence of this sentiment incidentally, and not necessarily as a quotation, in an exhortation to charity in some writing of St. Theresa (1515-82). R. H. Busx. “Parapisi Iv Sore Parapisus TerResTRis” (6 S. ix. 87).—The translation of this title is evidently Parkinson’s Terrestrial Paradise. Para- disus=park, in=in, sole (ablative of sol)=sun, taken by a punster’s licence as equivalent to son ; consequently Paradisus in sole= Parkinson, Para- dist in sole=Parkinson’s, The repetition of Para- disus intensifies the pun. W. B. Finchley Road, I believe the title “ Paradisi in Sole” to be a witty translation of the author’s name, Park-in- sun. Rozert Hoae, Feexcn Provers (6 §, ix. 89).—The corre- sponding English proverb is “ Mention not a halter in the house of him that was hanged” (George Herbert, “ Jacula Prudentum ; or, Out- landish Proverbs,” Works, p. 312, Cassell, s.a.), The first edition was in 1640. Ep. MarsHAtt. According to Littré this proverb implies, “ Il ne faut point parler en une compagnie d’une chose qui puisse faire & quelqu’un un secret reproche,” calling to mind the answer of an individual when asked about his grandfather, “He disappeared at the time of the Assizes, and we asked no questions,” Pratt. Callis Court, St. Peter's, Thanet. New Worps (6" §. ix. 67, 86).—Mr. says that Annandale’s Ogilvie contains 130,000 words, being 12,000 more than any dictionary previously published. This can scarcely be; for any one who looks in Hyde Clarke’s English Dictionary, which was first published thirty years ago, and to which I was a contributor of new words, will see that the number of words in English was then above 130,000, being first raised by him above 100,000. I have also added many new words in my Dictionary of Trade Products and my Dictionary of Useful Animals and their Pro- ducts, P, L. Simmonps, Tortie (6™ ix. 69).—Eating turtle in Eng- land in 1753 was a sufficiently remarkable thing to be noted in the Gentleman’s Magazine, p. 441:— “ Friday, August 31.—A Turtle weighing 350 Ibs, was eat at the King’s Arms tavern, Pall Mall; the mouth <o joven was taken down to admit the part to be ak’d, It was evidently served up cooked in various ways, | | li T th B vo 8a for bri Es wa Th 16 bu Pp rer Lu 16: for nai An the nat Th Lu | La
Page 17
6th 8. IX. Fan, 9, NOTES AND QUERIES. 115 and probably gave general satisfaction. In the same magazine for the following month (p. 489) there is another reference to the subject: — “Saturday, September 29. — The Turtler, Capt. Crayton, lately arrived from the island of Ascension, has brought in several Turtles of above 300 |b. weight, which have been sold at a very high price. It may be oe what is common in the West Indies is luxury ere. There is a curious account of a City turtle feast in No. 123 of the World, May 8, 1755, in which it is said, “ Of all the improvements in the modern kitchen, there are none that can bear a comparison with the introduction of the Turtle.” Dr. Johnson, in his last folio, of 1773, gives: “Turtle, used among sailors and gluttons for a tortoise.” Even so late as 1789 turtle was deemed rather a novelty, for in the prologue to The Dramatist, brought out that year, the writer, Robert Merry, introduced turtle as a new fashion:— “ These modes, howe’er, are alter’d, and of late Beef, but not Modesty, is out of date ; For now instead of rich Sir-loins, we see Green calipash, and yellow calipee.” Epwarp Sotty. Huntine Custom (6S. ix. 70).—In = Browning’s Flight of the Duchess occur the ines :— “ Since ancient authors held this tenet, * When horns wind a mort and the deer is at siege, Let the dame of the castle prick forth on her jennet, And with water to wash the hands of her liege Tn a clean ewer with a fair toweling, Let her preside at the disemboweling.’” This is not quite so bad as the lady herself giving the death wound, but surely barbarous enough. Joun E, T. Lovepay. Tue Lotner Faminy §. ix. 49).—In Burke’s Dictionary of the Landed Gentry, 1853, vol. iii. p. 154, is some account of this family. He says :— “The Luther family who were kin to the great Re- former, settled in England in the reign of Henry VIIL; branches of great respectability exist, or did exist, in Essex and Somersetshire, and from the latter county was derived the Irish branch.” The Somersetshire family had a grant of arms in 1614, Argent, two bars sa.,in chief three round buckles az.; crest, two arms embowed in armour ppr., holding in the hands a round buckle. They removed to Youghal about 1650. There are two Luther pedigrees in Owen's Visitation of Essex, 1634, Harl. Soc., (1) of Richard Luther of Staple- ford Tawney, with three generations in descent ; names William, John, Thomas, Richard, and Anthony ; (2) of Richard Luther, of Mileses, in the parish of Kelvedon, with two generations ; names Anthony, Thomas, Richard, and Gilbert. The arms the sameaas those of the Somersetshire Luthers. In the first pedigree the name is given Luther als Hewett, In Hunter’s History of Lon- don, &c., 1811, ii. 543-548, it is stated that the first mention of the family is in a Crown lease, dated 1545, of the manor of Albins, to William “Luter”; that John Luther, who lived at Staple- ford Tany, died in 1567; and that the brothers Richard and Anthony Luther, who died in 1627, then held the manor of Miles. Richard Luther, of Miles, died in 1767. His son John Luther, of Miles, was M.P. for Essex 1763-83, and died in 1786. He was, I believe, the last male represen- tative of that branch, and the estates then passed to his nephew, Francis Fane, M.P. for Dorchester. Epwarp Sotty. CoteripGe THE at Cievepon (6 §, ix. 49).—We learn from the biographical supple- ment to the Biographia Literaria, 1847, pp. 347- 354, that on Oct. 4, 1795, Coleridge married Sarah Fricker at St. Mary Redcliff Church, and that they then went to reside at Clevedon. (This was six weeks before Southey married Edith Fricker.) Leaving his wife at Clevedon, Coleridge went on a preaching tour, by Worcester, Birming- ham, Derby, Nottingham, Sheffield, Manchester, and Liverpool. He appears to have started eari in January, 1796, and before the end of the mont he was recalled from Liverpool to Bristol by his wife’s illness. She had left Clevedon while her husband was on his tour. At Bristol they resided with Mrs. Fricker on Redcliff Hill. I conclude, then, that their residence at Clevedon could not have lasted more than three months, OC, M. I. Athenzeum Club. S. T. Coleridge was married to Sarah Fricker at St. Mary Redcliff Church, Bristol, Oct. 4, 1795, and went to reside at Clevedon immediately after, but only remained there a few weeks, removing to Redcliff Hill, Bristol, before the close of the year. One of the most beautiful of his poems, entitled Reflections on having left a Place of Retirement, is a description of his Clevedon cottage and its surroundings. Much information on the subject will be found in Reminiscences of S. T. Coleridge and R. Southey, by Joseph Cottle, London, 1847 ; also in The Life of S. T. Coleridge, by James Gillman, vol. i. (all published), London, 1838 ; and an interesting article in the Art Journal, 1865, by Mr. and Mrs. S. C. Hall, entitled Samuel Taylor Coleridge, which is illustrated with views of his cottage at Clevedon, James Gillman’s house at Highgate, and S. T. Coleridge’s chamber therein, and the tomb of Coleridge in the old chapel yard at Highgate, now enclosed in the crypt under the new chapel of Sir Roger Cholmeley’s Grammar School. Georce Porrer. Grove Road, Holloway, N. Tt was on Oct. 4, 1795, that Samuel Taylor Coleridge brought his bride, Sarah Fricker, to Myrtle Cottage, at the western extremity of the village of Cleyedon. Here, during his twenty-
Page 18
[6% 8, IX. Pan, 9, '84. 116 NOTES AND QUERIES. fourth year, morning, noon, and night, with his £olian harp in the casement and his wife beside him, he sat pondering, reasoning, and enjoying. The rose peeped in at the chamber window, and he could hear at noon and eve and early morn the sea’s faint murmur. The next year was his annus mirabilis. The cottage is still standing, whitewashed and ugly. The inscription, “ Coleridge Cottage,” is the only thing to arrest the attention. References to his life at Clevedon may be found in Coleridge’s Reflections, The Ancient Mariner, Biographia Literaria, and Cottle’s Early Recollec- tions. The Watchman was started at Clevedon, and lasted for ten weeks. The Myrtle Cottage shown at Porlock is far more romantic. If W. M. cares to see any of the guide-books to Clevedon, I shall be happy to lend them. Epwarp Matay. Cheam. Bow tine §S. ix. 48).—I may refer G. H. T. to a somewhat scarce book, The Compleat Gamester, which devotes a few pages to bowling, though the information given in the edition before me, pub- lished by Curll, 1739, is not of much practical value. Perhaps the 1721 edition would be more useful. This, however, I have never seen. Georce Repway. York Street, Covent Garden. See, under “ Bowl-Alley,” Halliwell’s Archaic Dictionary, where several references will be found. Joun R. Wopuams. Hanatne 1n Caarns (6 §. viii. 182, 353, 394, 501).— Whatever may be the case as to the earliest instance of the hanging in chains being in 1381 (u.s., p. 501), the exposure of criminals was an enactment of the civil law: “ Famosos latrones, in his locis, ubi grassati sunt, furca figendos placuit ; ut et conspectu deterreantur alii, et solatio sit cognatis interemptorum, eodem loco pcena reddita, in quo latrones homicidia fecessent” (Ff. xlviii., xix., xxviii., § 15). The statute 25 George II. c. 37, while it required the body to be given up for dissection, left it optional with the judge to direct the hanging in chains or no; so that all the more recent examples of the practice which have been stated in “ N. & Q.” from time to time since that date are so many instances in which the judge has exercised his power of- exceeding the severity of the law. Dissection was abolished, as before in use, by the statute of 1 & 2 William IV. Ep. Marsnatt. Mr. Bienxinsorr must be in error in saying that Winter was hung in chains on Alnwick Moor. There is no record of any such thing in any of our local histories ; but Hodgson, in his Northwmber- land, narrates how William Winter, Jane Clark, and Eleanor Clark were executed at the Westgate, Newcastle, for the murder of Margaret Crozier, at the Raw, in the parish of Elsdon, Northumber- land. Winter's body was hung in chains at Sting Cross, in sight of Margaret Crozier’s house, a dis- tance of some twenty miles from Alnwick Moor “fas the shot flies”—rather a long shot for Mr. B., sen. G. H. Tompson. Alnwick. Is Mr. Buenxiysorr certain that the profane act he mentions was so done? I hope he may find some error. Let him again strictly examine the evidence, for nothing is more common than a mistake as to the real author of an action done long ago; and surely nothing less than absolute proof should induce one to believe that a Christian man could do such an act. W. F. Woodleye, Cove, Farnborough. Erratum 1x Jeremy Tayrtor’s “Lire or Curist ” §. viii. 492).—There is another inter- pretation besides that which Mr, Bucktey men- tions in stating that there is a twofold mistake in Jeremy Taylor, u.s. It may quite as well be that Taylor is adding the three thousand in Acts ii. 41 to the five thousand in Acts iv. 11, which makes up the number of eight thousand, and ex- plains the “few days longer.” Cornelius a Lapide, in loc., observes, Diversa prorsus sunt hac quin- que millia, a tribus millibus prima Petri concione conversis, Quare iis adjecta effecerunt octo millia.” He takes the same view with Jeremy Taylor. Ep. Your correspondent Mr. Buckuey has written about an erratum in Jeremy Taylor. If any one will take the trouble to refer to Acts of the Apostles, iv. 3, 4, he will see that the bishop is right, and that there is no error. J. W. Harpmay. Jeremy Taytor’s “ Hoty Drine” (6" S. viii. 492).—There is a still stranger mistake than that of the oyster and tortoise in Jeremy Taylor's French (Holy Living, ch. i. § i., Eden’s edition, vol. iii. p. 12). Taylor says that Biantes the Lydian “ filed needles.” He took the story from the French, where it is said that “ Biante, roy des Lydiens, enjfiloit des grenouilles” (Caussin, La Cour Sainte, pt. i. 1. i. § 6). Ep. Marsnaut, Perer Jackson: Partie Jackson (6 §. vii. 429; viii. 57, 98, 292, 433).—Though unable to afford “any proof that a Sir Peter Jackson was co-existent with Sir Philip,” I am in a position to point to a probability that Mary, the first wife, and Elizabeth, the second wife, of Roger Morris, were not sisters, because Sir Philip’s daughter Mary is said to have died unmarried, “and her nieces, the daughters of Roger Morris, lived with her in George Street, Hanover Square, until their respective marriages.” The question, therefore, is, Who was Mary, Roger’s first wife, if not the F P tl of h: st is: lf th 96 lin fer | of be
Page 19
6m 8, 1X. Fas, 9, '84.] NOTES AND QUERIES. 117 daughter of Sir Peter Jackson? We can hardly suppose that the Morris family supplied an in- correct statement of this matter (so far as Philip’s daughter Mary is concerned) to the Landed Gentry. But the prevalence of the name of Jack- son renders it extremely bafiling to any genea- logical inquirer; and unless the will of Jane, Lady Jackson, names her daughter Mary as having married Roger Morris, there would seem to be some probability of “Sir Peter” having been as much an entity as “Sir Philip.” The widow of the last named might fairly describe William Dunster as her ‘“ brother-in-law,” by reason of the Holford-Vandeput alliance; and if Mary Vandeput married Sir Peter Jackson, then we not only have the parentage of the first Mrs. Morris, but also that of John Jackson, “ merchant and oylman,” of St. Anne’s, Westmiuster. If an obituary notice in the Gentleman's Magazine of 1731 can be relied upon, there was a knight of the name of Peter, and the accuracy of Burke has been rather unfairly questioned. It runs thus, “Aug. 14. The Re- lict of Sir Peter Jackson, Daughter of Sir Peter Vandeput.” Surely there could be no confusion in 1731 of Peter and Philip, Nevertheless, it is a curious fact that at this very time, Aug. 18, 1731, Dame Jane, relict of Sir Philip Jackson, was buried at St. Dionis Backchurch, From the Diocesan Registry at York I have ascertained that Peter Jackson, of Whitby, and his wife Susannah, whose epitaph in Whitby churchyard was given by J. S., left issue Peter, who lived to an advanced age, if he be identical with the Peter Jackson of Whitby, administration of whose goods was granted, June 20, 1725, to his son William ; and George, who died in 1682, leaving issue John, George, Elizabeth, and Jane, then married to Jonathan Watson. W. F. Manrsu Jackson, Sir Fraxcis Burnnam ix. 1).—Sir Francis Burnham represented Granpound in the Parliaments of 1603 and 1614, and Maidstone in the two last Parliaments of James I., and all those of Charles I. except the first (1625). He must have died about 1646; the new writ for Maid- stone to fill the vacancy caused by his death was issued November 11 in that year. He was alive in 1644, as his name appears in a list of members of the House of Commons bearing that date. Atrrep B, Beavey, M.A. Preston, Rorat Qvarrenrines (6 §, viii. 407, 523; ix. 98).—Fortunately Sraix only believes that the lines given at the second of the above re- ferences are those “through which the Duke of Leeds and the Duke of Marlborough would be entitled to quarter the royal arms,” for “ Matilda” was sister, not “daughter, of Lord Percy, whose maternal grandmother Mary [was] daughter of Henry, Earl of Lancaster”; and even had she been, she could not have transmitted the right to quarter royal arms, that distinction having vested in the descendants of Blanche of Lancaster, the first wife of John of Gaunt. As a royal descent does not necessarily convey a royal quar- tering, the remaining remarks relative to the Duke of Marlborough are beside the question. Trura. §. viii. 495).—Richard Newcome was Rector of Wymmington in 1662, and was suc- ceeded, on his resignation in 1698, by his son Richard Newcome, who died Dec. 31, 1732. F. A B. James AND Cuartes Apams §, viii. 515). —Some information regarding these brothers will be found in Foster’s Collectanea Genealogica, pt. ii., “* Members of Parliament, England,” pp. 14, 15. Impropriations (6 §. viii. 495; ix. 51).—A Papal bull of impropriation is given in “ N. & Q.,” 4% §, xi. 448. Pror. Rocers mentions the annexa- tion of the rectory of Purleigh to the provostship of Oriel as a single recent instance. But are not the cases in which the Ecclesiastical Commissioners have annexed rectorial estates to sees or cathedrals equally so? In each case there is a severance of the tithe from the spiritual interests of the parish in which it arises. And this seems to be of the essence of impropriations. Ep. MArsHALL, Inscription on Cieopatra’s Neepre (6% §. viii. 517).—Sir Erasmus Wilson, in his work Our Egyptian Obelisk : Cleopatra’s Needle, published in 1877, says : “ The interpretation of the writing on the obelisk has as yet been deciphered only on its three accessible sides ; but the legend on those sides is made known to us through the labours of Burton and Chabas.” Everarp Home CoLEMay. 71, Brecknock Road, Enciisn (6 viii. 423).— By way of sequel to what is said at the abeve reference, perhaps I may be allowed to add the following words from the Saturday Review of Dec. 29, 1883 :— “The dead are at a great disadvantage as compared with the living, The living can stand out for a price, the dead must take whatever is offered; and one con- sequence of this distinction is that in large towns rail- way companies show a decided preference for cutting through graves...... We dig up our dead, not that the community may be happier, but that the partners in a firms of carriers may find their purses heavier when the half-yearly balance is distributed. The new railways could in most cases be made just as easily if the graves were avoided. The whole matter resolves itself into a comparison between the cost of ground covered with Re. | = . . = x | J [
Page 20
118 NOTES AND QUERIES. [6% 8. IX, Pen, 9, brick and the cost of ground filled with bones. The | suggest that the derivation is not Teutonic, but Great Eastern Railway Company has lately been saving | Celtic? Marr or a-mar means a bond or binding, money in this way in the parish of Bethnal Green. A and the French still use amarrer in this sense for new line is being carried across the Peel Grove burial- ground, and deep trenches have to be dug in order to make a bed for the piers which are to support the arches. tying up a boat. Marr is also the root of the Latin maritus, French mari, and is, therefore, The report of the medical officer says that these trenches | much akin to marriage. See Ballet, Mémoires sur are cut through a solid mass of coffins.” le Langue Celtique. “My marrow” is much as There will be many such sequels as this; but | though one should politely say “ my better half.” E. “N. & Q.” can no more afford space to record them all than it can record all the cases of churches A. M. Lewis. By THE Nouns or Lirrie Grpprve (6% ruined and monuments destroyed under the plea aan Fa - of “ restoration.” We have thrown up our straws, by others will soon see how the wind is blowing. A. J. M in November, 1882, a volume was shown which is * |thus described in the catalogue: “ Tentations, Sir Heyry Hares (6 §, ix. 10).—Possibly | their Nature, Danger, and Cure, by R. Capel, the following extract from the MS. “ Book of Pardons,” &c., of Ireland in my possession may London, 1636,12mo. Sides and back embroidered in silk, in a varied coloured latticed pattern, by be of interest. The then Clerk of the Crown | the Nuns of Little Gidding, bordered in silver issued a certificate of the conviction of “ Sir Henry thread.” The book is the property of John New- Brown Hayes,” found guilty “at Cork, 6 April, | ton, M.R.C.S.Eng., of this city, a well-known 1801, for feloniously carrying away Mary Pike with Intent to marry her. Ord* to be hanged. Del* 21" Sept.” This was a preparatory step to the commutation of his sentence to trans- rtation; and I find that another celebrated individual preceded Sir Henry Hayes immediately in this strange catalogue : “Like for James Napper Tandy at Lifford 16 Sept". for High Treason: ordered to be hanged. Delt 16" Sept.” W. Frazer, F.R.C.S.I1. “TrineRaRy” oF or CrReNcesTER (6 S. ix. 10).—That this work is a forgery has often been stated. For instance, Dr. Cunningham Bruce, in his recent and most successful lectures at Edinburgh, showed, while discussing the con- tributions of Stukeley to the history of Roman Britain, how the forger had “taken in” that dis- tinguished antiquary, actually introducing facts into the Itinerary for which Stukeley’s own writings were the sole authority. I would refer your correspondent to Hill Burton’s Hist. of Scot- land (vol. i. pp. 60-61) as the most easily access- ible authority. There, in a long and very amus- ing foot-note, the forgery is discussed, and several sources of further information indicated. Auex. Fercusson, Lieut.-Col. United Service Club, Edinburgh, The forgery that goes under his name is entitled De situ Britannie. That it is a forgery has been proved to demonstration by the Rev. John E. B. Mayor in his Ricardi de Cirencestria Specu- lum Historiale (Rolls Series), vol. ii. pp. xvii- elxiv. Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. Marrow (6% §. viii. 368).—I think Mr. Mayuew’s query about the word marrow, which is rendered by Jamieson as “ match” or “ equal,” collector of books, MSS., bindings, and se Art Club, Liverpool. Sir Watrer Manny (6" §. ix. 26, 78).—It is possible that Henmentrupe may be right in her suspicion as to the orthography of the famous Edwardian warrior’s name, but Sir Nicholas Harris Nicolas is against her, and, to all appearance, Sir Walter Manny himself. In Test. Vet., vol. i. p. 85, the will of Sir Walter is printed, and alike in the will itself and in the index to the book, Sir Nicholas gives his name as Manney. The will is cited in Burke’s Dormant and Extinct Peerages, 1883, s.v., where the ordinary orthography, Manny, is adopted. But for Mauny there seems at present no real authority, since local pronunciation is no doubt answerable for the form cited by Mr. Birp. If Hermentroupe should be sufficiently interested in the question, she might probably satisfy herse!f as to the accuracy of Sir N. H. Nicolas by con- sulting the Harleian MS., which he evidently followed. As Sir Nicholas corrects Dugdale on certain points there would be nothing gained by a reference to that source. I find, on further investigation, that the ordinary spelling, Manny, adopted by Sir Bernard Burke is borne out by the valuable Calendar of Lambeth Wills, by G. W. Marshall, LL.D., printed in the Genealogist, and occurring in vol. vi. at p.128, where the relative entry runs thus:—“ Manny, Walter de, Kt., Charterhouse, London. 1372. 120b. Whittleseye.” I dare say Sir Walter himself used more than one mode of writing his name; but until better proof can be given for the form Mauny, the ordinary Manny seems to have nearly as much in its favour as the Manney of Sir N. H. Nicolas, and either of the two latter forms would seem to be of more authority than Mauny, Mawney, or has remained unanswered. May I, therefore, Mawenny. An additional confirmation of the nt and Club, | | h tr of or A he . re an is te no re im ehi Ch 1 Hu ( Fr | Lil
Page 21
6th 1X. Fas. 9, '84.] NOTES AND QUERIES. 119 ordinary use seems to be afforded by Rymer’s Federa (Hague ed.), where the index gives Sir Walter and others of the name under “ Manny,” and under that form only. C. H. E. New University Club, 8.W. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. The Gentleman's Magazine Library. Edited by G. Laurence Gomme, F.S.A.— Manners and Customs. (Stock ) TuE Gentleman’s Magazine is a huge repertory of infor- mation into which antiquaries and scholars of all sorts are compelled to dig. Except, perhaps, one or two French and German collections, no existing wotk con- tains so much to reward the explorer. Exploration is, however, necessary, and the reeker after special forms of information knows how arduous and toilsome a search is often requisite. The idea of extracting from the vast mass of heterogeneous matter, much of it necessarily of temporary interest, such portions as are worthy of pre- servation in a readily accessible form has already been entertained. A Selection of Curious Articles from the Gentleman's Magazine, by John Walker, LL.B., Fellow of New College, 3 vols., 1809, subsequently expanded into four, ran through three editions in five years, and | retains a certain value. The selection now commenced is intended to extend to fourteen volumes, and to extract all of value that the magazine has said upon the subjects with which the reprint deals. Judging from the volume now issued, the series is likely to be of highest interest. Mr. Gomme is, of course, an acknowledged authority on social customs. His task of selection has been carefully and competently accomplished, and his introduction supplies all that is necessary to reading the work with profit, The divisions over which the extracts extend consist of “Social Manners and Customs,” “ Local Customs,” and ‘“‘ Games,” the first and most im- portant class being subdivided into (1) “ Customs connected with a Certain Period,” (2) “ Miscellaneous Customs connected with Certain Localities,” (3) “ Agri- cultural and Land Customs,” (4) “ Marriage Customs,” (5) “ Funeral Customs,” (6) “ Birth Customs,” (7) “ Pa- geants,” (8) “ Feasts,” &c, Of these, “ London Pageants,” which occupies fifty pages out of a volume of three hundred, is the most important. The chief con- tributor under this head is John Nichols, the author of The Progresses end Processions of Queen Elizabeth, one of the most learned editors the Gentleman's Maga- zine has known. “ The Burlesque Festivals of Former Ages” is also a long and important essay. Under the head of “Games” much information is supplied with regard to “beechen roundels.”’ A few valuable notes and an admirably comprehensive index are added. It is impossible to go in detail through a work the con- tents of which are miscellaneous. There is, however, nothing that is superfluous. One or two mistakes need rectification in a subsequent edition. Of these the most important is the substitution of Lancashire for Lincoln- shire in Mr, Oliver’s description of “ Village Customs at Clee.” Humour, Wit, and Sative of the Seventeenth Century. Collected and Iilustrated by John Ashton, (Chatto & Windus.) From the inexhaustible mines of the British Museum Library Mr, Ashton has dug out a large and most curious collection of seventeenth century jests and satires, Some of them are, of course, dull enough now, for there is nothing in which one age differs more from another than in its sense of humour. Others are well known to us in other forms, old friends under a different garb from that in which we have been accustomed to see them; but when all exceptions have been made the collection is very amusing, and for thoughtful people is in many ways highly instructive. The depreciation of woman which was charactesistic of former days comes out strongly here. We are thankful that it does, as it fur- nishes evidence that cannot be gainsaid that we are on the road to better things, It does not amuse now any but the lowest of the people to hear one-half the human race made the subject of coarse lampoons. Mr. Ashton says in his preface that “ —- satire ought to be a work in itself, so that I have but sparingly used it.” There are, however, a few political songs and jests that we should have been sorry not to have seen. The song called “The Brewer” is very interesting. We do not think, however, that Mr. Ashton has reprinted the best copy extant. We have met with it under the title of “ The Protecting Brewer,” with some better readings than those he has given. The last verse is important, as it shows what were the anticipations of men as to the title that Oliver Cromwell would assume if he changed the protectorate into a monarchy :— “ But here remaines the strangest thing, How he about his plots did bring, That he should be Emperor above a King.” There is evidence both in the printed and unprinted literature of the time that it was a widespread opinion that Oliver was about to proclaim himself emperor. Epitaphs, especially humorous ones, are commonly very dull affairs indeed. Mr. Ashton has discovered one, on a scholar, in Wit's Recreations, which is, when com- pared with the general run of such compositions, not without merit :— “ Forbeare, friend, t’ unclaspe this booke, Onely in the fore front looke, For in it have errours bin, Which made th’ authour call it in: Yet know this ’t shall have more worth, At the second coming forth.” It is but fair to mention that the book is emiched by reproductions of many of the quaint woodcuts with which the ballad and chap-book literature of the time was adorned. We wish Mr. Ashton had given us an exhaustive index. Such a thing would entail much labour if done well, but it would very materially add to the value of the collection, The History of the Year: a Narrative of the Chief Events Oct, 1, 1882, to Sept. 30, 1883. “(Caseell & Co. As a rule, compilations of this kind are shunned by the - general reader as containing nothing but a maes of dry facts ard uninteresting details. Meesrs. Cassel], however, have done their best to take away the reproach under which snnual histories have laboured, and have pro- duced an exceedingly readable volume. Domestic affairs, foreign politics, the history of the colonies and foreign countries, trade and finance, religion and morals, science, art, literature, the drama, music, sports and athletics, fashion and dress—all these sul.jects are treated in an interesting, though necessarily concise, manner, In addition to these articles there is a full obituary and an appendix giving many useful statistics, including lists of the Houses of Lords and Commons, With regard to these lists, we think that if they were corrected up to the date of publication, instead of up to | ig = | |
Page 22
NOTES AND QUERIES. (6% 8. IX, Fes, 9, °84, Sept. 30, 1883, they would be of more practical utility. may be found 6* §. vii, 475, 550; viii.56, Lady Green- A list of the Cabinet and of the other officers of the | sleeves is simply a light 0’ love to whom a deserted lover administration might also be added with advantage. | appeals, Tax first three numbers have reached us of the Revue | Internationale, published in Florence on the 10th and 26th of each month. It is under the charge of that most indefatigable of workers and scholars Count Angelo de Gubernatis. The object of the editor is to make the new publication what its name implies. All idea of rivalry to the Revue des Deux Mondes is disowned. The contributors to the numbers which have already seen the light include M. Jules Claretie, who writes on M. Victor Hugo, Herr Karl Blind, Prof. Max Miiller, M. Emile de Laveleye, and other equally well-known writers, The commencement is satisfactory in all respects. No. 5 of Mr. Phelps’s edition of Stormonth’s Dic- tionary (Blackwood & Sons) brings the work about half way through the alphabet. Its value remains unim- To their rapidly increasing “ Vellum- Parchment Series” Messrs. Field & Tuer have added a work of nuine interest, The Narrative of the Pilgrimage of Sir ichard Torkington to Jerusalem, which claims to be the oldest diary of English travel, and is now printed for the first time. They have also added You Shouldn't, a companion volume to Don't, but more entertaining than its predecessor, and Are We to read Backwards? a little treatise on the effect on the eyes of reading print. Potices to Correspondents. We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necesearily for publication, but asa guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. Letanp (“ Unto the manner [manor?] born”). —Hawmilet, I. iv. 15 :— “ And to the manner born.” In the manumission by Henry VILI. of two villeins the following words are used: “ We think it pious and meri- torious with God to manumit Henry Knight, a taylor, and John Herle, a husbandman, our natiues, as being born within the manor of Stoke Clymmysland” (Barr- Stats, 276). On this Rushworth (Shakespeare Illustrated by Old Authors, i. 47) says “ Manor is here [in Shak- speare] used, probably, in a double sense, as in Love's bour’s Lost, I. i. 208, where it is contrasted with manner. It is of little importance whether the word be spelt manner or manor, the mention of one would suggest the other, which is idem sonans, but different in meaning.” See American Variorum Shakespeare, ed. Furness, vol. iii., Hamlet, vol. i. p. 79, note. Dr, C. Tampvnint, Milan (“ Lord of the lion heart,” &e.).—The lines for which you inquire are the opening of Smollett’s Ode to Independence, which begins thus :— “Thy spirit, Independence, let me share, Lord of the lion heart and eagle eye, Thy steps I follow with my bosom bare, Nor heed the storm that howls along the eky.” Works, ed. 1800, vol. iii. p. 497, A. O. H. (“Lady Greensleeves ").—The ballad of * Lady Greensleeves ” appeared in A Handefull of Plea- sant Delites, 1584, and was included by Mr. Chappell in his collection of National English Airs. An interesting contribution from Mr. Chappell appears in “N, & Q.,” 4 8, viii, 99, Other communications on the subject Tuomas Brppie (“ Barber's Pole”).—* The striping is in imitation of the ribbon with which the arm of a person who has had blood let is bound up, to indicate that the barber was originally also a sort of surgeon.” See the Jmperial Dictionary. A brass basin, supposed to hold the blood, was often hung at the end of the pole. Consult Don Quixote. E. L. L. Joseph Knibb, Clockmaker ”).—Inquiries concerning this man have thrice been made in “ N. & Q.” See 5 8. i. 29; vi. 29; 6% 8S. v. 329. Answera were sup- plied 5 8. i. 116; vi. 155; 6% 8, v. 378, 416, 437 ; vi. 72, 138. All obtainable information seems to have been exhausted, and there can be no justification for repeat- ing the query. Row and Srrone (“ Music to Beranger ”).— Musi des Chansons de Beranger, Airs Notés Anciens et Mo- dernes, Edition revue par F, Bérat, Gravures d’aprés Grandville et Raffel, 3 vols., is published by MM. Garnier Fréres, and is obtainable of MM. Hachette & Co., of King William Street, price forty-eight francs, Panopy (“ The Half-hundred of Coal ”).—The parody in question, which is by the late Jas. Bruton, and first saw the light in the Siratford-on-Avon Herald, appears in Mr, Walter Hamilton’s collection of Parodies, part 3 (Reeves & Turner). R, A, Warp (“ Hame came our good man at e’en ”).— In the notes to Byron, Don Juan, canto i. verse 181, a verse of this song is quoted, with the reference, “ see Johnson's Musical Museum, vol. v. p. 466.” The song also appears in more than one compilation. (45, Charles Street, Berkeley Square) will be obliged by information concerning Sussex iron. When was it in use, and to what purposes was it put? H. Puen (“ Orthopedic ’’).—The distinction between @ and @ in italic type is small, but still perceptible. In roman type no mistake is possible, Anon. (“ Fairest lips that ever were,” &c.).—Full in- formation concerning the poem to which you refer is supplied viii. 508. H. A. W. (“To corpse”).—This is one of many cus- tomary and coarse ways of menacing the infliction of death. ‘ 1t is horribly familiar in London. J. R. W. (* The Case is Altered ”),—See ‘‘N. & Q., 5th 8. v. 408; vi. 16; x. 276; xi. 139. The subject of is fully treated 8, ii, 224, 355; iii. 77; iv. 98. W. Haryes (“Passage in Twelfth Night”),—Shall appear in our next batch of “‘Shakspeariana.” _Frxaxce.—The questions you ask are outside our pro- vince, M. N. G. (Pozzuoli, Naples),—Letter received. Shall be forwarded so soon as we secure the address of our correspondent for whom it is intended, 8. W. (“Nature is made better by no mean,” &c.).— Winter's Tale, 1V. iii. W. P. (“ Paley Family ”).—Will appear. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception, ” 120 4 { pai | A FI
Page 23
6h 1X. Fup. 9, NOTES AND QUERIES. — NOTICE TO SUBSCRIBERS. ALL THE YEAR ROUND. Conducted by CHARLES DICKENS. The JANUARY PART, now ready, contains— A DRAWN GAME. A Serial Story by BASIL, Just commenced, CHRONICLES OF ENGLISH COUNTIES: NOTTINGHAMSHIRE and DERBYSHIRE. This interesting Series of Historical, Legendary, and Descriptive Papers will be continued so as to include the whole of the English Counties. LEGENDS OF THE SYNAGOGUE: SOME GHOSTLY STORIES. OUR FRENCH FRUIT GARDEN, SOME LONDON CLEARINGS. An OLD GREEK COMEDY REVIVED at CAMBRIDGE. | CRIPPLEGATE CHURCH: Milten's Tomb. COURT FOOLS, The MARRIAGE of the OCEANS: the Panama Canal The HOUSE of the LITTLE SISTERS, A SCIENTIFIC EXPERIMENT. PLYAWAY JACK: a Manx Yarn. RECLAIMED by RIGHT: a Story. JENIFER : a Serial Story, POEMS, &c, NOTICE. An interesting and valuable Series of HISTORICAL PAPERS, entitled CHRONICLES OF ENGLISH COUNTIES, Is in course of publication. The Counties already published include NORTHUMBERLAND, CUMBERLAND, YORKSHIRE, WESTMORELAND, LANCASHIRE, CHESHIRE, NOTTINGHAM, DERBY, ALL THE YEAR ROUND is sold at all Railway Bookstalls and by all Booksellers. Subscribers’ Copies can be forwarded direct from the Office, 26, Wellington Street, Strand, London Terms for Subscription and Postage: WEEKLY NUMBERS, 10s. 10d. for the Year; MONTHLY PARTS, 12s. 6d. Post-Office Orders should be made payable to Mz, Henny WALKER. ey, 4 }
Page 24
NOTES AND QUERIES. (6% 8, IX. Fen. 9, "84. SAMPSON LOW, MARSTON & (C0.’S NEW PUBLICATIONS. NOW READY AT ALL THE LIBRARIES. Now ready, in 2 vols. royal 8vo. cloth extra, numerous Chromo-lithographs, Lithographs, Woodcuts, Maps, and Charts, price 2. 12¢. éd. DEDICATED BY SPECIAL PERMISSION By Ager wee OF EDINBURGH AND THE OFFICERS OYAL VOYAGES of DISCOVERY in the ARCTIC and ANTARCTIC SEAS, and ROUND the WORLD; being Personal Narratives of Attempts to Reach the North and South Poles ; and of an Open-Boat Expedition up the W ellington Channel in Search of Sir John Franklin and Her ny Ships “* Erebus” and“ Terror,” in Her Majesty's Boat * Porlorn Hope,” under the Command of the Author. To which are added an Autobiography, Appendix, Portraits, Maps, and numerous Illustrations. By Deputy Inspestor-General R. M'CORMICK, R.N., F. RC. 8., Chief Medical Officer, ‘Naturalist, and Geologist to the peditions The LIFE of PETER the GREAT. By Eugéne Schuyler, Author of “Tur- estan.” With Portraitand Map. 2 vols demy Svo. TO BE PUBLISHED crown Syo. cloth, 6d. KHEDIVES and PASHAS: Sketches of Contemporary Egyptian Rulers and Statesmen. By AN OLD EGYPTIAN RESIDENT. 1. The EX-KHEDIVE ISMAIL.—2. The KHEDIVE.—3. ARADI.—4. RIAZ PASHA.—5. NUBAR PASHA.-6 CHERIF PASHA.— 7. The CHERIF MINISTRY.—8. Some CONSULS-GENERAL. The RIVER CONGO, from its Mouth to Bolobo. With a General Description of the Natural History and ‘Anthrop logy of its Western Basin. By H. H. JOHNSTON, F.Z.S. With numerous Full-Page and other Illustrations, and a New Map of the Congo from its Mouth to BOolobé. 1 vol. demy 8vo. cloth extra, Une Guinea. (Nearly ready. DEDICATED BY SPECIAL PERMISSION TO SIR FREDERIC LEIGHTON, PRESIDENT OF THE ROYAL ACADEMY. MESSRS. SAMPSON LOW, MARSTON & CO. have much pleasure in announcing that they have made arrangements with Mr. J. P, MAYALL, Photographer, Park Lane Studio, to produce a Monthly Series of absolutely permanent PHOTO-ENGRAVINGS, entitled ARTIST S5 AT H E, Mr. J. P. MAYALL has been honoured with permission to photograph a number of the leading Painters, Sculptors, Architects, and Foeravers of the day in theirs udics or in their homes while surrouaded by the pictures, sculptures, and other objects of art which characterize those places The size of the work will be imperial quarto. The Text and Plates a be printed on the finest Each Part will ear inan appropriate wrapper. In PARIs, price FIVE SHILLINGS each Part. The FIRST PART, ready March Ist, will contain :— Sir F. LEIGHTON, P.R.A. T. WEBSTER, B.A. W. C. MARSHALL, R.A, V. ©. PRINSEP, A.R.A. SECOND EDITION.—Now ready, in 2 vols. crown Svo. The CRUISE of the “FALCON”: a Voyage to South America in a 30-Ton Yacht. By BE. F. KNIGHT, Barrister-at Law. With Maps and numerous I)lustrations. “Itisa decided and most refreshing novelty to find a barrister-at-law telling how he took a yaw! of thirty tons over ‘many ‘housand miles Very well indeed does Mr. Knight describe his sea voyages and his journey by land and river.”—Suturday Review. of stormy water.” Now preparing, a NEW and UNIFORM EDITION of THE WRITINGS OF DONALD G. MITCHELL (IK MARVEL). This edition will prove to be, it is considered, as attractive and convenient as could be devired. The chief works will be printed from New ates. The five following Volumes of this issue are nearly ready :— REVERIES ofa BACHELOR, SEVEN STORIES, DREAM LIFB, WET DAYS at EDGEWOOD, and DR. JOHNS. In 12mo. size, cloth extra, price 58. per volume. NEW AOVEL AT ALL THE LIBRARIES, La FORTUNINA: a Novel. By Mrs. Comyns Carr, In 3 vols, crown 8vo. OLD BOSTON: a Romance of the Time of the War of Independence. By A, de GRASSE STEVENS. 3 vols. crown Svo. 3s. 6d. (Nearly ready. RICHER than WEALTH: a Novel. 3 vols, crown 8vo, 3ls, 6d, [ Nearly ready. The IRISH BIRTHDAY- BOOK, Selections from the Speeches and Writings of Bete i Men and Women, both Catholic and Protestant. Arranged by MELUSINE. Small post Svo. bound in Irish liacn, al in SOUND BODIES for OUR BOYS and GIRLS. oa BY William Blaikie, Author “ How to Get Strong, and How to Stay so.” With Illustrations. 16mo. cloth, $9, 6d. om WORK BY MARION HARLAND, Author of “Common Sense in the Household,” a work yy has reached the OE... sale of 125,000 copies in America.— Now ready, crown 8vo. cloth, 270 70 pp. 5s. The HOME KITCHEN. A Collection of Practical and Inexpensive Receipts, London: SAMPSON LOW, MARSTON, SEARLE & RIVINGTON, Crown Buildings, 188, Fleet Street, E.C. Printed JOHN © Athenewam Press, Took's © Ch E.C.; ished HINO, FRANOIS. at No. 90, Wellington Street, Strand. tase, ‘he said q |