Notes and Queries 1884-01-26: Vol 9 Iss 213

Page 1

NOTES ayp QUERIES: Medium of Autercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note CUTTLE. No. 213. Sarurpay, JANuARY 26, 1884. { Price FourPEnce, Regi dasa Ni RANCE.—NOTES QUBRIES— Subscriptions received for France. Syeive Months, 20+. Months. 10s, 3¢. Payable in advance to J. UTHERINGHA Me PARIS: 8, RUE DES CAPUCINES ; CANNES: 59, RUE D’'ANTIBES. Me L. HERRMAN’S Fine-Art Galtery, Great Russell Street, opposite British Museum be established 92, Great Russell Street. A Gallery of Fine Works of Art, embracing Pictures of the Italian, German, Dutch, and French Schools, always on View, and also many interesting examples by deceased British Artists. Gentlemen desiring their Collection of Pictures Cleaned, Restored, Kelined, or Framed, will find this establishment offering work esteemed for its durability and artistie uality. Picture restoration and cleaning is treated with the best udgment and ths highest skill; oil paintings and drawings framed r the most utifal models Hale. French, and English carved work. Catalogues Collections valued. MPORTANT to BOOK COLLECTORS.—A GENTLEMAN wishes to DISPOSE of his COLLECTION of BOOKS, illustrated by G. and R. Cruikshank, Re«landson. } hiz, John Leech, R. Dagie y,&c. List on application to Mr. F. MUTTUN, Derngate, Northampt +h, THE BEST BLACK INK KNOWN, DRAPER’S INK (DICHROIC). When this Ink is used writing becomes a pleasure. May be had from all Stationers. LONDON DEPOT: HAYDEN & CO. 10, Warwick Square, E.C. Sole Manufacturers — BEWLEY & DRAPER, DUBLIN. For the Safe and Orderly Keeping of all LETTERS and PAPERS, Manu- script or Printed, use STONE'S PATENT BOXES. A SAMPLE BOX, with Illustrated Catalogue of all Sizes and Prices, sent by PARCELS POST to any address in the United Kingdom on the receipt of 2s, 6d, in Stamps or Postal Order, payable to HENRY STONE, BANBURY. 6ru 8. No, 213. Ts QUARTERLY REVIEW, No, 313, is published THIS DAY. Contents. 1, CONSTITUTION of the UNITED STATES. 2. ENGLISH CHURCH in EIGHTEENTH CENTURY. 3. FINANCIAL PROSPECTS. 4. FARMING under the TUDORS. 5. The COPTS and EL-ISLAM. 6. DWELLINGS of the POOR. 7. FIRST and LAST WAR of TROY. & BIOGRAPHICAL DICTIONARIES. 9. STATISTICS of AGITATION. 10. The COMING SESSION. JOHN MURRAY, Albemarle Street. E ANTIQUARIAN CHRONICLE, No. 1. Price Sixpence. Contents:—Curious Old Records London, Chelsea, Lancashire, Leicestershire, Lincolnshire, Isle o Man—Discoveries at M ycenx —Wedding Customs— Poesies, or Mottoes. from Old Wedding Rings—Uid Proverbs— Omens portending Death— Shakespeare's “ Hamlet "—Antiquarian Natural History—and a great of — Gleanings from Ourious B azines and N papers, “ re NELL, Publisher. 7, Lion Coast, Street, London, ac, JOSEPH GILLOTTS STEEL PENS. Sold by all Dealers throughout the World. SPECTACLES ». BLINDNESS. Imperfectly adapted Spectacles ms the anase of most cases of blind- news and defective vision. Mr. AURANCE, F.8.8., Oculist Optician, 1a, OLD BUND STREET. door from Piccadilly), has made the scientific adaptation of Spectacles his especial and sole study for upwards of Thirty Years. Testimonials from Sir Julius Benedict, F. D. Dixon Hartland, Esq.. M.P., Dr. Radcliffe, Cavendish Square, Consulting Physician Westminster Hospital, Tho Cook, +» the well-known Tourist Agent, Pamphlet taini luable sugzestions post free. City Branches—6, POULTRY, and 22, FENCHURCH STREET. OSLER’S CRYSTAL GLASS AND CHINA SERVICES, Chandeliers for Candles, Gas, and Electricity. Novelties in Grape Stands and Christmas Cards. London ; 100, Oxford Street, W. | | | 2, | |

Page 2

NOTES AND QUERIES. (6 8, IX. Jam, 26, '84, NEW BOOKS OF SPECIAL INTEREST PUBLISHED BY GEORGE REDWAY. THACKERAY AND CRUIKSHANK, In demy Svo. uncut, uniform with ‘‘Phiz” and “Leech,” price 2s. 6d, Large-Paper Edition, in imperial 8vo, with India Portrait, price 5s, An ESSAY on the GENIUS of GEORGE CRUIKSHANK. By “ THETA” (WILLIAM MAKEPEACE THACKERAY). Reprinted, with all the original Woodcut Illustrations, from the Westminster Review, with a New Portrait of Cruikshank etched by Pailthorpe, and a Prefatory Note on Thackeray as an Artist and Art Critic, by W. E, CH.URCH, Secretary of the Urban Club. “Thackeray's exay ‘On the Genius of George Cruikshank,’ reprinted from the Westminster Review, is a piece of work well calculated to drive a critic of these days to despair. How inimitable is its touch! At once familiar and elegant, serivus and humorous, enthusiastically reciative, and yet just and clear-sghted ; but, above all, what the French call personnel. It is not the impersonal reviewer who is going through his paces....it is Thackeray talking to us as few can ‘alk —talkiog with apparent carelessness. even ramb!ingly, but never losing the thread of his discourse or saying a word too much, nor ever missing a point whic may help to elucidate his subject or enhance the charm of his essay.... Mr. W. B. Church's prefatory pote om ‘ Thackeray as an Art Critic’ is interesting and carefully compiled.” Westminster Review, January 15. ORIGINAL WORK BY THE AUTHOR OF “THE HANDBOOK OF PALMISTRY.” In demy 8vo. with Plates, in wrapper, ls. 6d. CHIROGNOMANCY;; or, Indications of Temperament and Apti- tudes manifested by the Form and Texture of the Thumb and Finger. By ROSA BAUGHAN, “Miss Baughan has already established her fame as a writer upon occult subjects, and what she has to say is so el erifed that it comes with the weight of authority.”"—Lady's Pictorial, January 12. vay EDGAR POE'S “ TAMERLANE” (1827). LIMITED REPRINT. Uniform with the “ Parchment Library " Series, and printed in the best style, on Whatman paper, at the Chiswick Press. One Hundred (100) Copies only, each numbered, price 10s, 6d. TAMERLANE, and other Poems. By a Bostonian. With Bibliographical Introduction by RICHARD HERNE SHEPHERD, Table of Textual Variations, &c. +,” This Reprint being undertaken at the desire of numerous Subscribers, the Publisher reserves the right to advance the price of remaining copies to the public at any time subsequent to publicati Only 250 Copies printed, uniform with the Bibliographies of Ruskin, Dickens, Thackeray, and Carlyle, each copy numbered, price 6s. 25 Copies on Large Paper, hand-made, will be issued, price 10s, 6d. The BIBLIOGRAPHY of SWINBURNE: a Bibliographical List, arranged in Chronological Order, of the Published Writings, in Verse and Prose, of ALGERNON CHARLES SWIN- BURNE (1857-1884). To be issued to Subscribers only. In Parts containing not less than 100 Entries, price 5s. each, The First Series of Six Parts, price 30s., is now being subscribed for, and will shortly be ready, BIBLIOTHECA ARCANA, seu Catalogus Librorum Penetralium; being brief Notices of Books that have been Secretly Printed, Prohibited by Law, Seized, Anathematized, Burnt, or Bowdlerized. By SPECULATOR MORUM., The “ Bibliotheca Areana” wil! consist of a Catalogue, explanatory oni descriptive, of works which are only to be foun’ in the libraries of the curious. Based upon the research«s of Gay and other authorities, it will nevertheless be more complete than any similar catalogye tha: has hit» erto been prepared either in Englaud or on the Continent, and it will, the Editor believes, soon be recognized as the standard English ide to the special literature of which it will treat. No book which hos not been actually examined, either by the editor or by those in whom can place implicit confidence, will be catalogued, and the accompanying notes will provide collectors and bibliophiles with concise and trustworthy information as to the character, rarity, and form of every volume under review. Owing to the wideness of the subject, the entries will not be arranged acoordiog to any definite plan. Part VI. of the series will, however, contain copious indices of authors and subjects ; and, as the entries will be numbered throughout, subscribers will find no difficulty in referring to any name or title mentioned in the body of the work, #,* The Publisher desires to state that the Work will be issued to Subscribers only, printed in the best style, on Large Whatman (hand-made) Paper, the Edition being strictly limited to 250 Copies. A NEW NOVEL BY A NEW WRITER. At Mudie's, Smith & Son's, and the Grosvenor Gallery libraries, The VALLEY of SOREK. By Gertrude M. George. “ A very correct style....The characters are clearly defined, the situations are strong, and the interest evoked by them is considerable. The women, in particular, are admirab'y drawn.... Miss George may be ded to p in her tion "—Ath January 19, * If the author should advance as happily as she has begun, her name may yet be famous.”—Daily Telegraph, January 17. A CATALOGUE of Interesting and Scarce Books will be forwarded to Collectors and Archaeologists on application to the Publisher. London: GEORGE REDWAY, 12, York Street, Covent Garden,

Page 3

“we 8, IX. Jan, 26, '84.) NOTES AND QUERIES. 61 LONDON, SATURDAY, JANUARY 26, 1884. CONTENTS.—Ne? 213, NOTES :—Andrew Marvell and Valentine Greatraks, 61— The Orkneys, 63—Autograph Letter of De Foe—St. Amand and De Albini, 65—John Howe—Goodman — Popular Super- stitions — Fish Sauce—First Introduction of Christmas Cards, 66—New Words —Remedy in Teething, 67. QUERIES :—“ Pygmalion and Galatea”—Title “ Master of —,” 67—Princess Charlotte — Books Wanted—Serpents’ Vicar of Wakefield "—Medal of a.p. Let sleeping dogs lie”—Large Ears and Eloquence—“ Round- heads before Pontefract,” 63—Jackson of Winslade —Title of Play Wanted—Simon Forman — Column at Rabley— “Tales of an Indian Camp "—Turtle —Capps —‘‘ Robinson Crusoe "—Author of Song Wanted —Swearing at Highgate — Lord George Bentinck — Resentment — Cary Family, 69— English Hunting Custom—Cipher—Authors Wanted, 70. REPLIES :—Dance the Painter, 70—Nathan the Composer, 71 —Polampore, 72—Goodwin Sancis—Bear-skin Jobber Glas- gow Directory—Bealraper—“ Red Cross Knight’’—“* Hey, my kitten” —Admiral Ktenbow—Ladykeys, 73—Phiz—Rev. J. E. Salkinson — Hemigranica —-Missing Brasses—Site of Tomb Wanted, 74—Aldine Anchor—“ Solitary monk,” &c. —Stammel — Wooden Effigies—T. Lupton, 75—Fly-leaf— William Roscoe — Willimont — Papa and Mamma — John Delafons —‘‘ Prevention better than cure,” 76 — Fudge: Utrem —Fielding’s “‘Tom Jones'—Foxs ‘‘ Book of Mar- tyrs,” 77—Sir Walter Manny—Authors Wanted, 78. NOTES ON BOOKS:—North’s “‘Church Bells of Bedford- shire” — Thomson's Machiavelli's Discourses on Livy” —*‘Concordance to Various Readings in Greck Testament ” —Wright's “‘ Bible Word-Book.” Notices to Correspondents, &c. Rotes. ANDREW MARVELL AND VALENTINE GREATRAKS, THE STROKER. I have recently been reading & remarkable set of pamphlets, lent me by my good neighbour Samuel Gratrix, Esq., of West Point, connected with Valentine Greatraks, who wrought marvellous cures of diseases and distempers by stroking. The most important tract is entitled :— A Brief Account of Mr. Valentine Greatrak’s, and divers of the Strange Cures By him lately Performed. Written by himeelf in a Letter Addressed to the Honour- able Robert Boyle, Esq. Whereunto are annexed the Testimonials of Several Eminent and Worthy Persons of the chief Matters of Fact therein Related. London, Printed for J. Sturkey, at the Mitre in Fleet-street, be- tween the Middle Temple-Gate and Temple-Bar. 1666. —4to, Portrait by Faithorne. Pp. 96. This came from the pen of Greatraks himself, who was an upright and a sober gentleman of in- dependent means, belonging to Affane, co. Water- ford, descended from a family settled at Great Rakes, near Matlock ; and it was in reply to an attack upon his character by David Lloyd, a writer of memoirs more remarkable for their number than accuracy. Greatraks’s apology is a dignified composition, written without heat, and bearing an air of trathfulness. He was born at Affane in 1628, On the breaking out of the Irish rebellion he was sent to Stock Gabriel, in Devonshire, to be educated; he afterwards fought in the Irish wars with the view of recovering the family estate ; and he finally resettled in Ireland, becoming Justice of the Peace and Clerk for co. Cork. He died about 1682. About the year 1662 he had, as he says, “an impulse or a strange persuasion in my own mind (of which I am not able to give any rational account to another), which did very frequently suggest to me that there was bestowed on me the gift of curing the King’s-Evil.” He was successful in testing this strange gift, and the fame of his cures spread abroad. He was afterwards “impelled” to cure other diseases ; and many persons resorted to his house. The knowledge of his surprising powers travelled into England, and afflicted persons of all conditions of life crossed the sea to be “stroked.” In January, 1666, by the persuasion of the Earl of Orrery, Robert Boyle’s brother, Greatraks left Affane to visit Lady Conway in Warwickshire, who suffered from an incurable headache. Landing at Mine- head, the stroker was recognized, and on his way towards Hagley he was resorted to by crowds of afflicted persons, His stroking of Lady Conway was ineffectual. When preparing to return home, he was invited to Worcester, where great crowds of persons were relieved. The charges for enter- taining Mr. Greatraks at this city were printed in “N. & Q.,” 3S. v. 439. The king next sent for him, but, according to a letter, was far from enter- taining a good opinion of his person or cures. In a letter dated May 3, 1666, Greatraks says :— “ The King’s Doctors this day (for the confirmation of their Majesty's belief) sent three out of the hospital to me, who came on crutches, and blessed be God, they all went home well, to the admiration of all people, as well as the doctors.”—Rawdon Papers, p. 211, It is said that the Court, though not fully persuaded of his miraculous power, did not forbid him to make himself known. Greatraks hereupon took lodgings in Lincoln’s Inn Fields, where more remarkable scenes were enacted. Many of the cures are vouched for by physicians, divines, and other witnesses of position. Pp. 48-96 of the Account are taken up by their testimonials as to the efficacy of the stroker’s powers ; and among the attestors are Dr. John Wilkins, Dr. H. More, Robert Boyle, Dr. B. Whichcott, Sir J. Godolphin, Dr. George Rast, Dr. R. Cadworth, the Rev. Simon Patrick, and others, Amongst the cases is the following (pp. 83-4):— “I Anthony Nicholson of Cambridge, Book-seller, have been affected sore with pains all over my body, for three and twenty years last past, have had advice and best directions of all the Doctors there, have been at the Bath in Somersetshire, and been at above one hundred pound expense to procure ease, or a Cure of these pains; and have found all the means I could be advised or directed to, ineffectual for either, till by the advice of Dr. Benjamin Whichcot and Dean Rust, I applied my self to Mr. Greatrak’s for help upon Saturday was — T | the an ito ally of 2 1- | N. ae

Page 4

62 NOTES AND QUERIES. (6% IX. Jam, 26, 84. sevenight, being the latter end of March, who then stroked me; upon which I was very much worse, and enforced to keep my bed for 5 or 6 days: but then being stroked twice since, by the blessing of God upon Mr. Gratrak’s endeavours I am perfectly eas’d of al pains and very healthy and strong, insomuch as I intend (God willing) to return home towards Cambridge to-morrow morning, though I was so weak as I was necessitated to be brought up in mens arms, on Saturday last about 11 of the clock, to Mr. Greatrak’s. Attested by me this tenth day of April, 1666, I had also an hard swelling in my left Arm, whereby I was disabled from using it; which being taken out by the said Mr. Greatrak’s, | am perfectly freed of all pain, and the use thereof wholly restored, Aytuony NicHoLson. Andr. Marvell. Ja. Faireclough. Tho. Alured. Tho. Pooley. W. Popple,” There are good reasons for believing that the first witness to this statement is the famous politician who represented Hull in Parliament. His interest in the case is perhaps due to his connexion with the university, and the elder Marvell belonged to Cambridgeshire. The date takes us to the Marvell correspondence, where we find two letters very near to this date. The first was written on Dec. 9, 1665, when Marvell was attending the Par- liament at Oxford, which met there on account of the Plague in London ; and the second was written Oct. 23, 1666, when, just after the Great Fire, it met at Westminster. In these letters, which are purely devoted to parliamentary business, Mar- vell’s lodgings are not mentioned. The signature to Nicholson’s statement was Marvell’s usual way of writing it, and is so found in the fine series of “ Parliamen and Familiar Letters.” But the presence of “ W. ~ ” as a co-witness adds confirmation to Marvell’s identity. The Popple family of Charterhouse, near Hull, was connected with the Marvells, and the name often occurs in the correspondence. Capt. Thompson explains the relationship, viz., that Marvell’s sister Cathe- rine married Edmund Popple (vol. i. pp. iv, xxxi), though elsewhere he says that Marvell had only one sister, Ann, who married Mr. James Blaydes (iii. 489-90). Dr. Grosart says that the sister who married Edmund Popple was Mary, and that the marriage took place in 1636 (vol. i. p. xxxiii ; and of., for other references to the family, p. xlv, and vol. ii. p. xli). William Popple was the son of this Edmund, and was educated under Marvell’s direction (Thompson, vol. i. p. xxxviii). He was subsequently a merchant in Bordeaux, and was the possessor of a MS. volume of his ancle’s poems. Thompson quotes a letter to Popple without date (vol. i. p. xxxi), and also a letter to his “cousin” Ramsden, dated March 21, 1670 (p. 408), which is ascribed by Dr. Grosart to William Popple (ii. 313). There is another detter dated June 10, 1678 (Thompson, iii. 479). The Alured family was connected with Andrew In the presence of Marvell, for the elder Marvell married for his second wife one of this family. Cf. Grosart, vol. i, p. xlv; Forster’s Visit. Yorkshire, p. 144. There is a second case of stroking in Greatraka’s tract, p. 85, dated April 10, 1666, also attested by Marvell, Popple, Alured, and others. Among the persons whom Greatraks failed to cure were Flamsteed the astronomer and Sir John Denham; the rough stroking in the latter case was said to have made its subject stark mad. Great- raks’s hand is said to have been large, heavy, and soft, and an aroma as of sweet flowers came it. He is not named in Pepys’s Diary, nor in Evelyn’s; but a letter from Evelyn in Thoresby’s Correspondence (i. 383), referring to him, says that he seemed to have a remarkable countenance, which denoted something extraordinary. Mr. Gratrix’s volume of tracts contains a MS. narrative of some cures done in Ireland in 1680, and as this document has never been printed it may be worth preserving in your pages:— “ Being in Ireland with my Sister Osborn November 25th, 1680: I went to ses M* Gratricks stroke (as People called it). My Brother Osborn was acquainted with him; my Niece and Nephew Osborn were with me. He was then at Dublin and lodged at the House of one Mrs. Denison that we knew, The door was so crowded, we could hardly git in, and the Rabble were angry that we did, saying the Gentelfolks might gitt cure for their money, therefore they should raither lett in the Poor. We were had to his Rome, whare not many at a time were lett in. When he had done with those in the rome he turned to me, and asked if I had any Seruice to com- mand him. I said No; ‘twas only curiousitty brought me, which I hoped he would not be angry with. e said not in the lest; and would be speaking to us some- times to loak on what he thought remarkable. Certainly there must be in him something exterordenery, for there was none that he stroked for pains, but said they were cured. He says, and they confermed it, that pain flis before his hand and allways went out at their fingers or Toes. Many that had the head-ake he rubed his hand on, and asked whare is it now. They would answer, either neck, breast, or sholder. They unlaced and un- tied their Petticoats, and he followed it on their bare Bodys till twas gon. One, when all the Pain was got into her great toe, he bed me feel how cold it was and see how it- trembled ; and then after 2 or 3 little strokes she said "twas gon. “There ware many children that had the Rickets he stroked naked all ouer that had been there before, and their Frinds said were much better. “ There was a great many for the Evel that said they had received much benifet. Sores that were broke he spit in, and rub’d with his fingers (and so he did to sore eyes) those swillings he said that must break, his hand would ripen ; if not disspirse it. “ A great many sores he lanced, and one that bad an Vicer in her side. “2 or 3 that had the Gout, and one that had he would do nothing to, and told a blind man, Were the twelve Apostles there, thay could not make him see; he had no eyes; and nothing could help him but a new crea- tion, “Tadmired the People as much as him, for they bore all he did with great patience and never gain-

Page 5

ra! wre PrP aro @» 8, 1X, Jan, 26,84.) NOTES AND QUERIES. 63 sayed him in any thing. To conclude, ’twas the Odest sight that euer I see, or believe euer shall see. “ He isa Gentleman of some a /1000 a year, and Lives in the County of Cork, whare his Neibours com about him for cure; but when Bussness calls him to Dublin, he has no quiet. Nothing but the thought of doing good could make him indure what he dos, for he gits no- thing by it but trouble. ’Tis not to keep up any Sict or Partty, or any by end that one can imagine. He is a Church of England Man, but no Bigot, but seems to baer 4 any Man for being good, what ever Church he or, “ The next day he com to see my Brother Osborn and asked for his Lady ; so he was brought in to us Women. He is proper large man, uery Plesant in Conuersation, and Loves to talke of the great cures he has done ; and says there is no Surgion in the Nation has don the things that he has, yet neuer read a word of that Practtis in his life. He told us of one that com to him swelled up, like a tun, in a Dropsie, and prayed him todo something for him, being giuen ouer by the Doctors (he knew the Man), and told him Thou art a worthless Fellow and I can neuer try an experiment on a better; if you will venter I will make Jnsisions in your Leggs and try to draw the water that way. He was willing, and cured, “ We were acquanted with my Lady Glanaly, who had often fitts of the Head-ake. He cured her of one; but she had the good luck to baue it go out at her fingers, “Sir John Topham had a great sore at his breast that was broke and, tho he had no faith in Mr. Gratricks, was willing to see him. There was one hard lump so sore that he could indure nothing to tutch it, and prayed him to beware of that Place. O, sais he, you need not fear; my hand hurts no body; which he found so true that insted of hurt it began to soften and run, which was s0 great a surprise (as he told a frind) that [he] could not tell what to think of Him.” This MS. is endorsed in a modern hand: “A singular account of the above mesmerist given by one Osborn. Qy., D. of Leeds family? Yes.” J. E. Barney. Stretford, Manchester, THE ORKNEYS. (Continued from p. 4.) Sir Walter Scott, in one of his notes to The Pirate, relates the following :— ** About twenty years ago a missionary clergyman had taken the resolution of traversing these wild islands, where he supposed there might be a lack of religious instruction which he believed himself capable of supply- ing. After being some days at sea in an open boat, he arrived at North Ronaldshay, where his appearance excited great speculation. He was a very little man, dark complexioned, and from the fatigue he had sus- tained in removing from one island to another he ap- peared before them ill-dressed and unsbaved; so that the inhabitants set him down as one of the ancient Picts, or, as they call them, with the usual strong guttural, Peghts. How they might have received the poor preacher in this character was at least dubious...... An engineer of the Scottish Lighthouse Survey, who happened to be on the island, and whose skill and knowledge were in the highest repute, was appealed to, and good-humouredly went to decide the matter, but hearing that the poor missionary was fast asleep, he declined to disturb him; m which the islanders, who had assembled round door, produced a pair of very little uncouth- looking bocts, with prodigiously thick soles, and appealed to him whether such articles could belong to any one but a Peight. The engineer, finding the prejudices of the natives so strong, was induced to enter the sleeping apartment of the traveller, and was surprised to recog- nize in the supposed Peight a previous Edinburgh ac- quaintance, and he was able, of course, to refute all suspicions of Peightism.” The dvergs, or dwarfs, were described as having short legs and long arms, which, when standing erect, touched the ground. The trolls (in Orkney ———_ trows) were spoken of as having the ead of a man and the feet of a beast, and it was thought that they could assume the form of beasts. The word trol or traull signified originally a giant or an tote, but the word came to be generally ap- plied to all evil demons. Any peculiar formation of rock was considered to be the work of the trolls. Rustic superstition in the North relates much of the trolls being changed into rocks and stones. These imaginary beings are also described with the distinction of sex. Ino the island of Vaagae, in the Faroes, is a perpendicular rock in the form of an obelisk, called the Troll’s Wife’s Finger. The Scalds term the rocks the temples and the abodes of the dwarfs. The immortal Puck is numbered by them among the black elves or dwarfs. The Orkneys had sea-trows and hill- trows. All natural phenomena were regarded as the work of these supernatural agents, to whom worship was offered. A remarkable monument of this worship still remains on the hills of Hoy, the most mountainous of the islands, It is known as the Dwarfie Stone, and consists of a large detached block of sandstone, seven feet in height, twenty- two feet long, and seventeen feet broad. The upper end has been hollowed out by the hands of devotees into a sort of apartment, containing two beds of stone, with a passage between them. The upper, or longer bed, is 5 ft. Sin. long by 2 ft. broad, and intended for the dwarf, The lower couch is shorter, and rounded off, instead of being squared, at the corners; it is intended for the dwarf's wife. There is an entrance of about three feet and a half square, and a stone lies before it, calculated to fit the opening. Not satisfied with having provided such a solid habitation for the genius loci and his helpmate, the islanders were still in the habit, at no very distant period, of carrying propitiatory gifts to this fetich. Wild stories of the doings of the giants or demi- gods used to be currently related by old people in the islands. On the ridge of hills which surround the beautiful bay of Kirkwall there is on the north an indented niche which breaks abruptly the line of the horizon. Like all such appearances, in any way out of the ordinary, it required to have its legend, which is this. A giant, while taking a quiet survey of the islands, had placed his foot on this spot, and left its imprint ; while, at the same time, one of the small neighbouring holms had rolled off his cubby into the sea. It would seem 4 |

Page 6

64 NOTES AND QUERIES. [6% 8, IX. Jaw, 26, that his mightiness was considered to have been a little giddy. The cubby is a straw basket, carried on the back, and fastened by a strap(Norse fetill) across the chest. The principal mode of communication between the islands being by sea, the inhabitants were long deprived of anything worthy of the name of roads; hence there were no carts nor waggons, and all objects requiring to be carried by land were put into such straw baskets and borne by men or beasts, Cubbies are still much used in Shet- land, although now less frequently seen in Orkney. The following is another local legend, but of a larger import. The numerous sea currents that run in opposite directions among the is- lands have long rendered navigation dangerous. This is nowhere so remarkable as in the Pent- land Firth, where, at certain states of the tide, there is formed a dangerous whirlpool, equally dreaded with the ancient Scylla and Charybdis. It was known as the Swelchie, or the Wells of Stroma, and was supposed to draw to destruction all the ships that came near. The origin of the whirlpool is thus accounted for in an old poem, included in the Edda:—Frodi the king had a quern—a hand- mill, still in use in the islands—which was called Grotti, and ground whatever he wished, gold and other beautiful thingy. The handmaidens who ee with it were Fenja and Minja. The sea- ing Mysing took Grotti and caused white salt to be ground into his ships until they sank in the Pentland Firth. There has ever since been a swirl when the sea falls through the eye of Grotti (the quern). When the sea roars the quern grinds; and, besides, this is how the sea became salt, This is not unpoetical. The legend bas, no doubt, had something to do with the name of John o’ Groat, given to the opposite headland. Small shells found in the neighbourhood and other parts of the islands are called “ groatie buckies.” All sorts of superstitious customs and beliefs continued to be long prevalent in Orkney. In Barry’s history of the islands there are several authenticated cases of the burning of witches. People were considered to be possessed by demons, locally termed “ trow sitten,” as in Worcestershire the peasants were called “puke laden.” This latter word is also found in Hartshorne’s Shrop- shire Glossary. The Orkney word trowey means sickly, so as to indicate that the belief must have been very general. People under the influence of evil spirits were also said to be “ pousted,” which word may be a corruption of puk steig, puck- trodden. A form of water-charm seems to have been much practised. A person thought to be spell-bound was termed “ forspoken.” John Ben, a Scotch ecclesiastic, who visited the islands in 1529, has left some Latin notes, to be found Barry’s appendix, which are not without interest. He refers to the use of the old Norse in the islands, and states that the natives saluted each other by saying “ Goand da boundae,” when in the Scotch vernacular one would have said, “ Good day, guidman.” The old Norse continued to be spoken in the remoter districts of the islands until the latter end of the last century. Many words are still in current use, such as the pronouns thu and thee, and hid for it. Ben has occasion to mention the prevalence of superstitious practices. He relates of Deerness, or the Ness of Deers, that this parish was formerly woody, and possessed many wild animals. Many parts of the islands bear evidence of this, as large trunks of trees and antlers of deer are frequently found imbedded in the soil. There are no trees upon the islands now, nor will they grow there. “In the south part of the parish of Deerness,” says Ben, “there is a natural rock in the sea, where men climb up with great difficulty on their hands and knees to the top, where is a small shrine, called the Bairns of Burgh.” This latter name is in the vernacular. He goes on to say :— * All classes of the people assemble here in very large numbers, and ascend praying bare-footed to the shrine, where only one person at a time is able to pass. Here is a pure, glittering spring of water, which is very wonder- ful. Then the men, on bended knees, and with joined hands, distrusting the existence of God, pray to the Bairns of Burgh with many incantations, throw stones and water behind their backs, and walk step by step twice or three times around the shrine, Having finished their prayers, they return home, asserting that they have performed their vows.” This rock is about a hundred feet in height, and covered with grass on the top. Low, a later writer than Ben, says that in his time “ old age scrambled its way through a road in many places not six inches broad, where certain death attended a slip.” It appears from Barry, who wrote about the beginning of this century, that this practice had then been recently discontinued. The rites here described are evidently similar to those known in the North as the Midsummarsblot, or Midsummer sacrifice, an assemblage for universal sacrifice and festivity on the completion of the year. The sons of Bur are the trinity of the Northern mythology—Odin and his brothers Veli and Ve. Their work in the creation of the world is thus narrated in the Voluspa :— “In the beginning of ages, when Ymer [i.¢., the primeval ocean or chaos] established himself, there were neither strand, nor sea, nor ceoling waves, nought but a yawning gulf, of verdure destitute. Then the sons of Bur erected the firmament and formed the central enclosure ; the sun shore from the south on the rocks of the habitation, and the earth bloomed with tufted verdure.” The division of day and night is next explained, and the creation of the first human pair, followed by the creation of the dwarfs, whose names are enumerated, each of them being expressive of some active power of nature. At these ceremonies large fires were kindled

Page 7

6% 8. IX. Jan. 26, NOTES AND QUERIES. in high places, people washed themselves in the open air, and drank out of the sacred fountains. Such practices, of the remotest anti- quity, were performed during the last century in Sweden and Norway, as well as in many parts of Great Britain. The Romish Church sanctioned the fires, under the name of St. John’s fires. In Dyer’s British Popular Customs or Brand’s Popu- lar Antiquities will be found descriptions of such ceremonies, performed on Midsummer Eve in a great number of places throughout the kingdom. Dyer quotes from the Hibernian Magazine of July, 1817, an account of a ceremony precisely similar to that related by Bev, as having been performed at Stoole, near Downpatrick. The pre- valence of such wild and indecorous festivals gave rise to the expression “ Midsummer madness” (Twelfth Night, III. iv. 61), and lends appropriate- ness to the title of Midsummer Night’s Dream employed by Shakespeare to indicate the incon- graous character of his play. J. G, (To be continued.) Lerrer or Danret ve For. —I am the fortunate possessor of an original letter of Daniel de Foe. The subject is of great interest, and would be of greater if I could discover to whom it was addressed. Besides this appeal for help I should like to add another query. How does it happen that letters of De Foe are of such great rarity? I was told unblushingly not long ago that all his correspondence was destroyed by the Fire of London in 1666; but as the author of Robinson Crusoe was only born in 1663, the asser- tion rather startled me. Another informant has made the public hangman responsible for a similar destruction; but the only dealing that I can trace between the author and that functionary is the burning of the Shortest Way with Dissenters in 1703; so that answer will not fit. I subjoina copy of the letter :— My Lonp,—I have had the honourof yo" Letter of y° 12° ultim® so long that indeed I blush to Date my answer y* 26° May. I could indeed make some excuses, but I choose to own it a Fault, because I will not lessen the vallue of yo" L*?* remission, “ yo" does me too much hono* in acknowleging £ wishes instead of Services, and bestowing on a Late and Unsuccessfull proposall of mine, the weight due to R reall and effectuall Piece of Service; this generous Principle of yo" L*v* however Lays an obligac’on on me, to watch for any opportunity that may offer, of Layeing reall obligac’ons on a hand so bountifull in accepting. And yo" Lr? may be assur'd I shall Lose no occasion. “The Person wth whom I endeavoured to Plant yor intrest has been strangely taken up since I had that cccasion {viz.) First in suffering the operac’on of the Surgeons to heal the wound of the assassine and since in accumulateing Honours from Parliamt Queen and People. “On Thursday evening her Moj‘* created him Earl Mortimer Earle of Oxford and Lord Harley of Wigmore and we expect that to-morrow in Council he will have the white staff given him by the Queen herself and be Declar’d L* High Treasurer, “I writ this yesterday and this Day May 29 he is made L* High Treasurer of Britain and Carryed the white staff before the queen this morning to y° Chappell. * yor L*vr will easily believ the hurry there too great to make any Moc’ons at this time, But you may assure yo"self (my Lord) nothing shall be wanting to represent either yo'self or affaires to greatest advantage, and I hint by the way that no man is Fitter to move in such a case than the Duke of Newcastle whom yo" L*? menc’on". When ever resolves to attempt y* thing I shall be glad to have notice that I may take a proper season to menc’on it to advantage, “Tam, “ May it Please yo" L*, “yor L*r* most Humble & obedient servant, “ Newington, May 29, 1711. Ds Fos.” The “assassine” refers, of course, to Guiscard. Frep. W. Joy, M.A., F.S.A. Cathedral Library, Ely. Sr. Amanp ano De Axpsrs1, not St. ARMAND Stuart D’Avusicny.—Under the heading of “A Quaint Bequest” (6" 8. viii. 425) there is an exceedingly erroneous reference, in an extract from Carlisle, to two Anglo-Norman baronial houses, which might lead the unwary into a sad genealo- gical maze if not corrected at an early date. It is certain that the true name of “ James St. Armand, Esq.,” must have been St. Amand, not St. Armand, if he was a descendant in the male line of the “ancestor” attributed to him; and it is equally certain that his reputed ancestress was not a Stuart of Aubigny, temp. Hen. III. (of England, subaud.), a line not then in existence, but a De Albini, of the house of De Albini Brito. If Mr. F. S. Huwrnrey refers to Banks’s Baronta Anglica Concentrata, i. 400, s.v. “St. Amand,” 28 Edw. I., and to Burke’s Dormant and Extinct Peerages, 1883, s.v. “St. Amand, Barons St. Amand,” he will see that Ralph de St. Amand, temp. Hen. IIL, married Asceline, daughter and co- heir of Robert, son of Robert de Albini, of Caynhoe, Bedfordshire. Banks calls Asceline sister and coheir of Robert de Albini; but the point is not material for the correction of the error into which | the passage cited by Mr. Humpurey might lead | readers of “N. & Q.” not students of the medizval baronage of England and Scotland. The house of St, Amand is distinguished, per- | haps unique, among Anglo-Norman baronial | houses of its day, in that it was at one time repre- sented by a Professor of the Canon Law, “ Magister Johannes de Sco, Amando,” summoned to Parlia- ment after the death, s. p., of his brother Almaric, circa 3 Edw. II., by a fresh writ, 6-19 Edw. IT. It seems odd that any descendant of so illustrious a house should have wilfully obscured the fact by adopting the unhistoric and inaccurate form of St. Armand instead of the historic and accurate form of St. Amand. H, E, Carmicwaet. New University Club, 8.W. 65 > J 4 j ]

Page 8

NOTES AND QUERIES. (6% 8, IX, Jan. 26, Joun Howe.—In the Life of John Howe, by Henry Rogers (8vo. 1836), the following paragraph and note will be found on p. 116 (and ef. ed. 1863, pp. 87-88) :— “ He [Howe] appears to have preached once before Parliament, though on what occasion is not certainly known. The sermon, as is shown by an advertisement of 1659, was entitled Man’s Duty in Magnifying God's Work. I presume it was published on occasion of one or other of those brilliant successes which attended the arms of England on the Continent during the latter riod of the protectorate. In these advertisements he is described as ‘ Preacher at Westminster,’” In the note Mr. Rogers adds:— * This was the earliest of Howe's productions, and as such, if for no other reason, would have been an object of curious interest. One would have liked, moreover, to see how such a man as Howe acquitted himself on such an occasion. For this sermon, however, I have searched in vain, I have met with no traces of it in any public or private collections to which I have been able to obtain access. Amongst other places, I have searched the British Museum and Dr. Williams's library (where, if anywhere, it might be expected to be found), as also the catalogues of the Bodleian, Sion College, and Lam- beth libraries. Whether it was advertised, but never published; or, if published at all, issued to such a limited extent that not a single copy has survived the wastes of accident and time, I cannot pretend to decide,” Having been a diligent collector of Parliamentary fast and thanksgiving sermons (1640-1660) for more than forty years, I have long been satisfied that no such sermon by Howe exists. The way in which the mistake has originated is now, to my mind, quite clear. On Oct. 8, 1656, John Rowe preached before the Parliament from Job xxxvi. 24, 25. The occasion was a thanksgiving for the victory obtained against the Spanish West India fleet. The sermon was printed the same year with the title Man’s Duty in Magnifying God's Work. John Rowe was “Preacher at West- minster” Abbey. No doubt the correct explana- tion is that in the “advertisement ” there was a simple misprint of John Howe for John Rowe. J. Incte Drepor, Goopmay.—On turning over the pages of the¢ Bible Word-Book, second edit. 1884, by W. Aldis Wright, I was surprised to find that the account of the word given in the previous edition remains unmodified. Goodman, meaning “the master of the house,” is still said to be “ probably a corrup- tion of the A.-S. gummann or guma, a man.” Mr. Smythe Palmer, on the ground of this supposed connexion with gummann, places this honest, straightforward old English word goodman in his Folk Etymology; or, Dictionary of Words Per- verted in Form by False Derivation. Of course, as in many other cases, the obvious derivation is the true one, and the connexion with A.-S. gummann (which form occurs only in one passage in Beowulf) is an instance of perverted ingenuity. See Skeat’s by Mr. Wright. I ask admission for this note, as I would fain prevent this learned etymology from obtaining such sway in the educational world as the Whitsun = Pfingsten guess, which seems likely to reign for many more years, if one may judge from what is set down in some of the latest Prayer-Book commentaries. See, for example, Teacher’s Prayer-Book, by Bishop Barry. A. L. Maruew. 18, Bradmore Road, Oxford, Porutar Superstitions. — Some time ago, whilst staying in some apartments in London, I placed for a moment on the table my boots, which the servant had just brought up. She immediately rushed at them, and said, “Oh, sir, we shall have ill luck in the house.” Never having heard of this superstition before, I inquired her birthplace, when she said she was a native of the metropolis. I should like to know if this is a common belief. Epwarp R. Vyvyay. Fish Savce.—The following pasquinade, at the expense of the unhappy monarch whom Sheridan nicknamed Louis Des Huitres, may amuse some of the readers of “N. & Q.”: “ Le roi fatigué d’Eperlans, fatigué des Merlans, prit des Soles pour rétablir la monarchie des Truites.” The correct reading, thus: “Le roi fatigué des pairs lents, fatigué des maires lents, prit Dessolle* pour rétablir la monarchie détruite.” Ricwarp Epccumse. 33, Tedworth Square, 8S. W. Tue First Intropuction or Caristmas Carps.—The following remarks, taken from the Publishers’ Circular (p. 1432, Dec. 31, 1883), seem well deserving of insertion in the pages of *N. & Q.” (see 6" S. v. 10, 155, 376):— "Several years ago, in the Christmas number of the Publishers’ Circular, we described the original Christmas card, designed by Mr. J. C. Horsley, R.A., at the sug- gestion of Sir Ba Cole, and no contradiction was then offered to our theory that this must have been the real and original card. On Thursday, however, Mr. John Leighton, writing under his nom de plume, “ Luke Limner,” comes forward to contest the claim of priority of design, and says : ‘ Occasional cards of a purely private character have been done years ago, but the Christmas. card pure and simple is the growth of our town and our time. It began in the year 1862, the first attempts being the size of the ordinary gentleman's address card, on which were simply put “ A seers Christmas” and “ A. Happy New Year”; after that there came to be added robins and holly branches, embossed figures and land- scapes. Having made the original designs for these, I have the originals before me now ; they were produced by Goodall & Son. Seeing a growing want, and the great sale obtained abroad by the small religious prints or images, this house produced (1868) a “ Little Red Riding Hood,” a “ Hermit and his Cell,” and many other subjects in which snow and the robin played a part.” We fail to see how a card issued in 1862 can possibly Diet., s.v., and especially the passages cited * One of his generals, 66

Page 9

6th 8, IX. Jan, 26,84] NOTES AND QUERIES. ante-date the production of 1846, a copy of which is in our possession ; and although there is no copyright in an idea, the title to the honour of originating the pretty — now so familiar to us seems to rest with Sir Henry Cole.” Apropos of the above passage, the following quotation may be added; it is taken from a leader in the Daily News, Dec. 25, 1883 :— “ The Christmas card, which fills countless vermilion posts and quaint old country boxes, in shops with the indescribable scent of grocery, was, oddly enough, sug- gested by old Continental customs. Forty or fifty years ugo it was the practice in Germany to send gilt and illuminated cards to relatives on their Namenstag, or name-day, as the Germans call it, the féte, in short, of the patron saint, not the birthday of the recipient. This sending of cards was a convenienf custom to inter- weave among others, many of which it appears likely to survive.” F. C. Birxseck Terry. The following appeared in the Times of the 2nd inst, :— “ Sir,—The writer of the article on Christmas cards in the Times of December 25 is quite right in his assertion. The first Christmas card ever published was issued by me in the usual way in the year 1846 at the office of “Felix Summerly’s Home Treasury,” at 12, Old Bond Street. Mr. Henry Cole (afterwards Sir Henry) origi- nated the idea. The drawing was made by J.C. Horsley, R.A.; it was printed in lithography by Mr. Jobbins, of Warwick Court, Holborn, and coloured by hand. Many copies were sold, but possibly not more than 1,000. It was of the usual size of a lady's card. Those my friend Luke Limner speaks of were not brought out, as he says, till many years after. “JosEPH CUNDALL, “Surbiton Hill, Dec. 27.” E. Leaton BLenxrysorr. New Worps.—It may be worth noting, as an illustration of the rate at which new words are being introduced into English, that in the last number of the Atheneum for 1883 (that for De- cember 29) there are more than twenty words which do not appear in the most recently com- pleted large dictionary—Annandale’s edition of Ogilvie’s Imperial. The following are the words, with their references:—acrobatical, a., p. 866, col. 2; amphiodont, a., p. 870, col. 3; arabic, a. (chem.), arabinose, s., arabinosic, a., p. 871, col. 1; chlorophyllan, s., p. 871, col. 1; Communard, s., p. 864, col. 1; dextrorotatory, a., p. 871, col. 1; dynamitard, s., p. 876, col. 1; lyseginous, a., p. 870, col. 2; medially, adv., p. 870, col. 2; meris- tem, s., mesodont, a., metabolism, s., prebronchial, @., priodont, a., pseudepiploon, s., schizogenous, a., telodont, a. (all from p. 870, col. 3); ultimogeni- ture, s, p. 865, col. 3; unfailingly, adv., p. 852, col. 3; universalization, s., p. 852, col. 2; untiring, a., p. 840, col. 2. Annandale’s Ogilvie contains, according to the publishers, 130,000 words, being 12,000 more than any dictionary previously published; the Ency- clopedic is estimated to include, when completed, 150,000 ; while I should think it probable that Dr. | Murray’s New English Dictionary, of which the first part (A—Ant) is announced to appear at the end of this month, will contain at least 200,000 entries, J. RanDatt, A Remepy in Teetninc.—A Surrey woman recently told me that though she had brought up eleven children she never had any trouble with them when they were teething, for upon the first symptom of fretfulness which could be traced to teething she went off, the first thing in the morn- ing, and borrowed a donkey and set the child upon the cross on the animal’s back with his face towards the tail, and then led the donkey a short distance while she said the Lord’s Prayer ; then, taking the child off, she kissed him and said “ God bless him,” after which she assured me not a moment’s incon- venience from teething had been endured by any one of her eleven children. W. D. Parisu. Selmeston. Aueries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. “PyomaLion Gatatea.”—When was the name of Galatea first introduced into the fable of the Cyprian sculptor and the animated statue ? In Ovid there is no mention of the lady’s name, yet there would seem to be some classical authority. French dictionaries of mythology almost all assert that the sculptor gave to his work the name of Galatea ; one says, “of Euburnea or Galatea” (“Euburnée ou Galathée”). In Rous- seau’s Pygmalion, Sctne Lyrique, produced at the Theatre Francais in 1775, the sculptor constantly addresses the object of his passion as “ divine Galathée”; and a correspondent of the Daily News says that she is called Galatea in Spanish and Italian versions of the same story. Mr. Gil- bert’s mythological comedy Pygmalion and Galatea is a still later example. M. T. Tae Titte “ Master or ——.”—To whom can this term be correctly applied? I have always understood it to be a courtesy title given to the eldest sons of certain Scottish peers. Thus, Master of Reay, Master of Ruthven, Master of Saltoun, Master of Sinclair, &c., are applied respectively to the eldest sons of Lords Reay, Ruthven, Saltoun, and Sinclair, &c. Seton, in The Law and Practice of Heraldry in Scotland, p. 458, says it is “applied to the heir apparent in the lower orders of the Scottish peerage.” Sir George Mackenzie, quoted by Seton, says, “the eldest sons of barons are designated master, as the Master of Ross,” &c. Recently the coming of age of the son of Chisholm of Chisholm (commonly called the Chisholm) was celebrated in the North, and the event was 67 is n is h Dy I h y e f f |

Page 10

68 NOTES AND QUERIES. [6 IX. Jaw. 26, 84. chronicled in the newspapers and at dinners as the coming of age of “The Master of Chisholm.” Surely there can be no authority for such an assumption by the son of a commoner. Perhaps some one better versed in heraldry than I am will tell the readers of “ N. & Q.” what is the recog- nized law on the subject. Joun Mackay. Herriesdale, Patscess Caartotre.—There exists a set of twelve miniatures of the Princess Charlotte of Wales, which were painted from the life in the course of the years 1799 to 1817. They are by Charlotte Jones, “ preceptress in miniature paint- ing, and miniature painter to the Princess Char- lotte,” an artist who ranked high in her own line at the end of the last century and beginning of the present. There are miniature portraits by her of the Prince Regent, Princess Amelia, Lady Caroline Lamb, and others, The miniatures in question were bequeathed by Miss Jones to a rela- tive, whose descendants now possess them. The portraits, with one exception (the first, which is a copy of a pencil sketch by Cosway, and is dated 1796), are original, and from the life. They were painted in the years 1799, 1801, 1807, 1808, 1810, 1812, 1813, 1814, 1815, and 1816, when the princess was aged respectively 3, 5, 11, 12, 14, 16, i7, 18, 19, and 20 years. The series terminates with “a commemorative portrait” of beautiful design. Of the miniature of 1807 there is a replica at Windsor Castle, signed by Charlotte Jones. It is intended to publish reproductions of the minia- tures, coloured by hand, the exact size of the originals, some of which are three-quarter lengths, and to add explanatory letterpress. In arranging the explanatory text the writer’s object is to cluster round each illustration the events of the moment, For this purpose original and unpub- lished matter is greatly desired. The many accounts of the Princess Charlotte, and even the “ Brief Memoir,” by Lady Rose Weigall, published in 1874, may still, perhaps, have left, unknown to the — letters and papers in private hands which would be of great value in giving fresh- ness and interest to the contemplated memoir. Communications relating to such will be gratefully received by Mrs. Herbert Jones, Sculthorpe, Fakenham, Norfolk; or by Mr. Quaritch, who will publish the projected work. J. Booxs Wantep.—Baxter’s Invisible World, also The Phantom World, by the Rev. Christmas. Are these works out of priat, or where can I procure copies ? p’Or. Serrents’ Foop.—Watts, in his lines to the Rey. Mr. John Howe, writes thus:— “ Thus like the ass of savage kind, We snuff the breezes of the wind, Or steal the serpent’s food.” This is supposed to be Pindaric. I sometimes’see supreme beauty in Pindar, but English Pindarics are to me incomprehensible, and almost as hateful as allegories. I should like to see the wild ass stealing serpent’s food interpreted, as I never hope to catch the creature itself in the felonious act. C. A. Warp. Haverstock Hill, “Tae Vicar or WAKerieLp.”—I have beforeme an early edition of The Vicar of Wakefield, published by John Fleming, 8, Vicar Street, near Thomas Street, Dublin, no author’s name or date, 18mo., of 144 pages, in the style of an “ Irish Burton” or chap-book. It has some peculiarities. It is in one volume, considerably differing from the authentic text; the poem of “ Edwin and Angelina” does not appear, and the book seems older than 1766, when the first edition was published at Salisbury. Is it possible that Goldsmith could have written a briefer form of his renowned classic before leav- ing Ireland, and afterwards extended it and im- proved it to the form in which the MS. was sold to Newbery by Dr. Samuel Johnson (for Gold- smith) for 601.2 Can any of your correspondents kindly furnish the date when “ John Fleming” was in business at the above address, and so assist me in forming a conclusion on this interesting idea? Epwin Pearsoy. MepAt or A.D. 1589.—Can any reader identify a “copper” medal, described as follows ? viz. :— “Rather thin, about as large as a penny; on one side a figure (female?) seated on a throne, reading a book. Round the edge is‘ Tandem bona causa triumphat,’ and the date 1589. On the other side is a tree and a bird just settling on the top. The motto is‘ Non viribus at causa potiori.’” There are two words at the foot of the tree, but I cannot decipher them; one I think ends in ges.” What is the inscription in the exergue ? R. M. M., Jun. “Let SLEEPING Docs LI.” — What is the Greek saying equivalent to the above? It contains some name as of a river nymph. Ben Rayppine. Larce Ears a Sion or Etoqvence. —Can any reader of “ N. & Q.” supply me with informa- tion on this point? The idea is mentioned in Tom Moore’s Diary, where Moore relates that Kirk, the sculptor, told him “ he had thought the ears in the busts of Demosthenes out of nature, till he saw the ears of Burton (an eminent Irish barrister).” Barton was afterwards a Justice of the Irish King’s Bench, and one of my collateral ancestors. Epwarp H. Marsnaut, M.A. Hastings. “Taz RounDHEADS BeFrore Ponterracr.”—In Tait’s Edinburgh Magazine for 1850 and 1851 three articles, signed A., under there was a series of = |

Page 11

i IX. Jan, 26, NOTES AND QUERIES. 69 the above heading. The articles incorporated some letters and portions of letters written from various persons in the besieging army, generally to Adam Baynes, afterwards the Commonwealth M.P. for Leeds. Is it known in whose possession the originals are of those letters ? R. H. H. Pontefract. JACKSON oF WINSLADE, co. Devon. — Where can I find a pedigree of, or any particulars relating to, the above family ? F. W. D. Titte or Pray Wanrep.—Some kind of per- formance—a play, or something like it—was to be seen at Sadler’s Wells about 1796-7, founded on the story of a girl at a village inn who was treacherously married by a man whose wife was alive. Can any one give me any information as to the nature of this performance, or explain in what way the maid herself was made a public spectacle at the theatre? “Mary, the Maid of the Inn” is a likely title, or “The Maid of Butter- mere”—an expression Wordsworth uses in The Prelude, bk. vii. T. Asue. Forman.—I should like some account of this astrologer. I believe some remarkable circumstances attended his death, the hour of which he himself foretold. Sevex. Cotumn at At Rabley, near to South Mims and to Ridge, on the borders of Middlesex and Hertfordshire, stands a column, about which an erroneous tradition appears to have sprung up, to the effect that it marks the death- place of the great Earl of Warwick after the battle of Barnet. I have been informed that it was erected probably early in this century by Mr. Dudding, a former resident at Rabley. Can any one assign the motive with which Mr. Dudding erected it? I have not succeeded in finding any mention of the column in print: or AN Inpran Camp.”—Who was the author or compiler of the above work, which was published in 3 vols. 8vo. by Colburn & Bentley in the year 1829? F. W. D. Tvrtix.—I shold be glad to know if any of the readers of “N. & Q.” can inform me when turtle was first introduced into England as an article of food, whence it was brought, and when instructions for dressing it were first given in cookery-books ; also, what is the name and date of the earliest book which contains such instruc- tions. It might be of interest if some person, who has a collection of old English cookery-books, would give a list of the earliest, with their dates. The Form of Cury is well known, but others are not so. Antiquitates Culinarie gives much information, but later books prior to the present century are not so well known. 0. Carprs.—In the records of the North Allerton Quarter Sessions, Yorks, a.p. 1606, John Warde, of Bransdale, was brought up for having uttered false and scandalous words, viz, “That Peter Wood greased S—— capps.” To grease, to bribe, is plain enough, but can any of your numerous readers help me to know the meaning of capps ? Esoracum. Causox.”—I have a copy of Robinson Crusoe, printed at Paris in 1783, which contains, at the eve of his adventures, “‘ Robinson’s Crusoe’s Vision of the Angelic World,” comprising “1. Solitude; 2. Honesty ; 3. Afflictions; 4. Immo- rality of Conversation, &c.; 5. The Present State of Religion; 6. The Voice of Providence.” I have never met with the “ Vision” in any Eng- lish edition. Has any reader of “ N. & Q.”? Wm. FREEvove. Avtnor or Wantep.—Can you inform me who was the author of a song beginning :— “Says Plato, Why should man be vain, Since bounteous Heaven hath made him great” ! Also, who was the composer of the musical setting ? H. W. M. Swearine on THE Horns at Hienoate.— Can any reader of “N. & Q.” help me to refer to any pictorial representations of that ceremony ? Lorpv Georce Bentinck.—Mr. Jennings, in his most interesting book entitled Rambles among the Hills, whilst speaking of Lord George’s death in Welbeck Park, says (p. 144) :— *« T have never seen the fact referred to, but a fact it is, that the belief was general in Mansfield and Notting- ham that Lord George Bentinck was one of the victims of Palmer, the Rugeley poisoner.” Can any of your readers tell me if there is the slightest foundation for this belief, other than the fact, to which Mr. Jennings refers, that Lord George was in the habit of making bets with Palmer ? G. F. R. B. ResExtTMentT.—In a curious inscription copied from a tablet in the church of Lilleshall, Salop, the word resentment is used in a sense perfectly justi- fied by etymology, but the reverse of present usage. I do not know whether Archbishop Trench has noticed this word as one of those which has de- teriorated in sense. Transcribed=imitated, in the same inscription, is also rare, while imitable is now only found in its opposite. I should be glad to be furnished with other instances of resentment used in its original meaning of mere recognition. G. Festoy. San Remo. Cary Famity.—Is anything known of the ancestry of Nicholas Cary, Esq., who, according to Magna Britannia Antiqua et Nova, vol. i, q 4 | | 4 q } | 4 J

Page 12

NOTES AND QUERIES. [6 8, IX. Jan. 26, 84. London, 1738, was patron of a living in Dorset- shire ? berland are in the royal collections, and those of Here is the entry (p. 594): “Hundred, | several of the bishops are at Lambeth Palace, Cern Upper Sherburn; deanery, Whitchurch ; | There is a good portrait by him of Daniel Wray at patron, Nich. Cary, Esq.” I shall also be| the Charter House, an engraving of which is in obliged for information as to which historians are | Nichol’s Literary Illustrations, vol. i. 1817; that correct, those who assert that the Careys derive | of Archbishop Cornwallis, three-quarters, sitting, their cognomen from Castle Karrey, in Somerset, | was engraved by Fisher. There are some interest- or those who, like Burke, say that their berceau | ing notes about him in the Somerset House Gazette, was Devon. = We & 1824, ii. 58, 121, and 185. East Grinstead from 1790 to 1802, and again from He was M.P. for Enotisn Howtixe Costom.—In the Guardian, | 1807 till his death in 1811; see also an obituary No. 61, for May 21, 1713, which advocates the | notice in the European Magazine, vol. lx. p. 318. kind treatment of animals, mention is made,| George Dance, R.A. a younger Nathaniel, was Professor of Architecture to the Royal Academy, and died in 1824. He published among the barbarous customs existing in England, of the one specified in the following extract :— brother of “T must animadvert upon a certain custom, yet in use| a collection of portraits of eminent characters, with us, and barbarous enough to be derived from the temp. Geo. III. Goths, or even the Scythians; I mean that savage compliment our huntsmen pass upon ladies of quality, Epwarp Sotty. There were five artists of the name of Dance. who are present at the death of a stag, when they put | Nathaniel painted Archbishop Cornwallis, and the the knife in their hands to cut the throat of a helpless, picture was engraved by Fisher. Cornwallis was ever exhibited unless anonymously. N. Dance exhibited “a bishop” in 1769; this might be the archbishop when Bishop of Lichfield. There is a good account of N. Dance in Redgrave, trembling, and weeping creature :— *Questuque cruentus Atque imploranti similis.’ ‘That lies beneath the knife, Looks up, and from her butcher begs her life.’ En.,, vii. 501-2.” When was this custom introduced, and how long No portrait of p. 110. ALGEeRNon GRAVES. George Dance was originally an architect, and did it prevail? Is there any notice of the practice | the pupil of his father, George Dance, sen., the in literature ? Ep. TransuaTion oF Cipner Wanted. — Can any of your readers oblige me by giving me the solution of the following cipher, which has greatly puzzled me ?—“ Ri ovaser iar tup oc nox ne - AvrTHors oF Quotations WANTED.— “ He thought with a smile upon England the while And the trick that her statesmen have taught her, Of saving herself from the storm above By putting her head under water.” ALPHA. Replies. DANCE THE PAINTER. (6 §S. viii. 517.) Nathaniel Dance, the portrait painter, was the third son of George Dance, the architect of the Mansion House, and was a pupil of Hayman. He married Harriet, daughter of Sir Cecil Bisshopp, Bart., and widow of Thomas Dummer, of Cranbury, Hants, and of William Chamberlaine. Having acquired a large estate, he took the name of Hol- land under royal sign manual, and was created a baronet in 1800. He died in 1811 without issue, and the title became extinct. He exhibited as a fessional artist as Nathaniel Dance, and after is marriage as an amateur under the name of Nathaniel Holland. His portrait of Garrick as Richard IIT. was esteemed one of his best works. Portraits of George III. and of the Duke of Cum- Architect to the City of London, but gave up this profession to become an artist, and studied some time in Italy. He was one of the original founders of the Royal Academy, together with his brother, Nathaniel Dance, also an artist, who became afterwards Sir Nathaniel Dance-Holland, Bart. George Dance executed many portraits of his friends and original members of the Royal Academy in chalk; they are now in the library there, and in 1808-14 seventy-two of these were published. I have never seen a list of all his works, and believe there is not one in print. He was born in 1740 and died in 1825. Srrix, Nathaniel Dance was the third son of George Dance, the Surveyor and Architect to the City of London, and best known as the architect of the Mansion House. Nathaniel was born in 1734. After studying art under Frank Hayman, the genre-historical painter, he tPfavelled for some eight or nine years in Italy. In 1761 he was a member of the Incorporated Society of Artists. At this period he seems to have chiefly painted historical pictures. On his return to London he commenced portrait painting. In 1768 he became one of the original members of the Royal Academy. His celebrated picture of Garrick as Richard li, well known through Dixon’s engraving, was ex- hibited there in 1771. At the age of fifty-six he married Mrs. Dummer, a widow lady with a fortune of 15,0001. a year, and took the name of Holland. He represented East Grinstead in the House of Commons for many years, and in 1800 |

Page 13

8, IX. Jam, 26, 84.) NOTES AND QUERIES. 71 was made a baronet. He died at Carnborough House, near Winchester, on Oct. 15, 1811. See Encyclopedia Britannica, English Encyclopedia, and Redgrave’s Dictionary of Artists. G. F. BR. B. Nathaniel Dance, R.A., the portrait and subject oe (b. 1734, d. 1811), was third son of George ance, the Architect to the City of London, who built the churches of St. Botolph, Aldgate, and St. Leonard, Shoreditch, and elder brother of George Dance, also Architect to the City of London, who, dying in 1825, the last survivor of the founda- tion members of the Royal Academy, was buried in St. Paul’s Cathedral. In 1690 our artist, on his marriage—as her third husband—with a wealthy widow, Mrs. Harriet Dummer, daughter of Sir Cecil Bisshopp, assumed the additional surname of Holland, and resigned his academical distine- tions, and on Nov. 27, 1800, after having been many years M.P. for East Grinstead, he was made a baronet. Separate notices of the three Dances, with an estimate and some enumeration of Nathaniel’s works, will be found in Redgrave’s Dictionary of British Artists, a. W. New University Club. He was the son of George Dance, and brother to G. Dance, R.A., born in 1734; he studied for some time under Frank Hayman, afterwards he spent eight or nine years in Italy. In 1761 he was a member of the Incorporated Society of Artists, and in 1763 exhibited there his “ Dido and Aineas.” On his return to England he took up portrait painting. In 1768 he was a foundation member of the Academy. In 1790 he resigned his academic distinction on his marriage with Mrs. Dummer, a widow lady, taking the name of Holland. He represented the borough of East Grinstead for many years, and was created a baronet in 1800, He died suddenly, at Carnborough House, near Winchester, on Oct. 15, 1811. He amassed above 200,0001, G. 8. Bow ter. Nathaniel Dance who, on his marriage with a widow and a fortune of 15,0001. a year, took the additional name of Holland, was born 1734, created a baronet 1800, and died 1811. See Redgrave’s Dictionary of Artists. Epvwarp H. Marsnatt, M.A. Hastings. Nataan tHe Composer (6% §. viii. 494) was ‘Dorn at Canterbury in 1792, and named Isaac by his parents, who intended him for the Hebrew priest- hood, and sent him to Cambridge to be educated dy the Hebrew professor ; but his evident passion for music caused them to alter their plans, and he was articled to Domenico Corri, a celebrated musician of the day. He composed several successful songs, which brought him under the notice of Lord Byron, to whom he was introduced by the Hon. Douglas Kinnaird, Nathan’s acquaintance with the poet resulted in the joint production of the Hebrew Melodies. He was a sweet singer, but his voice was not strong enough for Covent Garden, where he failed. He wrote An Essay on the History and Theory of Music, and was much esteemed as a teacher. He emigrated to New South Wales, where he was accidentally killed by a tram-car in Sydney, Jan. 15, 1864. Wituam H. Cummines. This gentleman was a well-known musical com- poser and historian residing in London. He com- posed the music for, and subsequently became, by purchase, possessor of the copyright of the Hebrew Melodies of Lord Byron, and is several times alluded to, or quoted from, in the notes to Murray’s’editions of the Poems, He published an interesting volume, not readily attainable now, en- titled :— “‘ Fugitive Pieces and Reminiscences of Lord Byron containing an entire New Edition of The Hebrew Melo dies, with the Addition of Several never before published> the whole Illustrated with Critical, Historical, Theatrical, Political, and Theological Remarks, Notes, Anecdotes, Interesting Conversations and Observations made by that illustrious Poet; together with his Lordship’s Auto- graph ; also some Original Poetry, Letters and Recol- lections of Lady Caroline Lamb.” London, 1829, 8vo. pp. 196, From the autograph letters reproduced in fac- simile in this volume, it would appear that Nathan was on the most intimate terms of familiarity with the noble poet. In one of them “my dear Nathan” is invited to dine with his lordship at the Albany at seven, with the intimation that “no refusal” will be taken ; and in another, dated January, 1815, permission is asked for Murray to include the _ Melodies in a “ complete edition” of the writer's “ poetical effusions.” Byron adds, “ I certainly wish to oblige the gentleman; but you know, Nathan, it is against all good fashion to give and take back. I cannot grant what is not at my disposal.” From this it would appear that Byron gave the copyright to the musician ; but against this is the distinct assertion of the latter, in a letter to Braham, in- viting him to join in the republication of the Melodies, that *‘he had purchased the copyright from S——’s assignees.” Looking at these proofs of the intimacy which at one time must have existed between Byron and Nathan, it seems odd that no reference to the latter is to be found in the Index to Moore’s edi- tion of the Poems, or in that to the Life and Letters. Possibly some rupture had taken place. Anyway, Moore was wont to carp at “ the manner in which some of the melodies had been set to music”; extorting, on one occasion, the exclama- tion from the poet, “Sunburn Nathan! Why do you always twit me with his Ebrew nasalities ?” On another occasion (Feb. 22, 1815), writing to j 3 ]

Page 14

72 NOTES AND QUERIES. (6% 8, IX. Jaw, 26, '84, Moore, who says in a note that “ he had taken the liberty of laughing a little” at the music, Byron says, “‘ Curse the Melodies and the Tribes to boot ! Braham is to assist—or hath assisted—but will do no more good than a second physician. I merely interfered to oblige a whim of Kinnaird’s, and all I have got by it was a ‘speech,’ and a receipt for stewed oysters.” Somewhat at variance this with the statement put into the mouth of Byron when some one in his presence insisted upon the neces- sity of bringing out the Melodies in a luxurious style: “ Nathan, do not suffer that capricious fool to lead you into more expense than is absolutely necessary; bring out the work to your own taste: I have no ambition to gratify, beyond that of proving useful to you” (p. 94). Mr. Nathan states that on the first publication of the Hebrew Melodies he was visited at his re- sidence in Poland Street by Sir Walter Scott. “T sang,” says he, “ several of the melodies to him,—he repeated his visit, and requested I would allow him to introduce his lady and his daughter : they came together, when I had the pleasure of singing to them ‘ Jephthah’s Daughter,’ and one or two more of the most favorite airs; they entered into the spirit of the music with all the true taste and feeling so peculiar to the Scotch.” “ Mr. Scott,” he adds, “again called upon me to take leave before his visit to Scotland ; we entered into conversation respecting the sublimity and beauty of Lord Byron’s poetry, and he spoke of his lordship with admiration, exclaiming, ‘ He isa 7 of wonderful genius—he is a great man,’ ”"— Nathan was also author of an important work: An Essay on the History and Theory of Music, and on the Qualities, Capabilities, and Manage- ment of the Human Voice, Lond., royal 4to., 1823, price Wituiam Bares, B.A. Potampore §, viii. 387).—Palampores are = by Beckford in his History of the Caliph athek: : — ‘* He fancied, however, that he perceived, amongst the brambles and briars, some gigantick flowers; but was mistaken : for, these were only the dangling palampores a variegated tatters, of his gay retinue.”"—P. 89, ed. 786, To this passage the following note is added on p. 259 :— “These elegant productions, which abound in all parts of the East, were of very remote antiquity, Not only are owwdovac evavOec, finely flowered linens, noticed by Strabo; but Herodotus relates that the nations of Caucasus adorned their garments with figures of various creatures, by means of the sap of certain vegetables ; which when macerated and diluted with water com- municate colours that cannot be washed out, and are no less permanent than the texture itself. Strabo, 1. xv. Ri 709 [chap. i. § 54); Herodot., 1. i. p, 96 [chap. 203). he Arabian Tales repeatedly describe these fine linens = = lively colours, and repre- mting beasts, trees, flowers, &¢.—Aralian Ni: ‘vol, iv. p. 217, Is the name derived from Pulhanpoor, a city in the Guicowar'’s territory, 24° 12’ N., 72° 19’ W.? W. E. Read palampore, which Littré renders “ Chile & fleurs que portent, en Orient, les personnes d’un rang élevé.” The word is found in one of E. Sue’s works: “Ses larges épaules prenaient de la noblesse sous le palampore oriental.” Balfour (Cyc. of India) gives “ Palampore or palang posh, Hind. a bed cover.” The Sanskrit termination suggests a geo- graphical origin of the word. Pdlampur is the appellation of a town in Kangra district, Punjab ; and Palanpur, of a native state and of its chief town in the province of Guzerat, Bombay. R. 8. Caarnock. A palampore is an Indian covering for a couch or bed. Examples are exhibited in the Indian Section of the South Kensington Museum. They are frequently of the highest character of Indian design in ornamentation and colour, and no doubt the testator, in bequeathing the “ polampore lying in the chest of drawers,” intended that the legatee should receive a valuable Indian frabric which had been highly prized and carefully preserved. Georce Watts, F.S.A. South Kensington Museum. Polampore, or palumpore ; Tam not certain which is the correct way of spelling this word. - I have always heard it pronounced as I have spelt it, A palumpore is an Indian bed-quilt, about the size of an ordinary counterpane, and made of cotton. It is ornamented with birds of paradise, peacocks, snakes, monkeys, and pagodas, worked in beautiful colours. Mine has in the centre a peacock, life- size, in brilliant plumage. It forms a very showy and handsome covering for a bed. I have no doubt it was this that the legatee received under the will in 1805. It would be likely to be kept in a chest of drawers. At that date palumpores were probably rare in England. Ronert R. Postays. Caprera House, Auckland Road, Southsea, : Palempour is a flowered stuff; it sometimes also means an embroidered shawl or robe worn as a sign of rank. The name is probably from the town of Palam-pir, in the north of Guzerat. “Since the joining of the two companies we have | had the finest bettelees, palempores, bafts, and |jamwars come over that ever were seen” (T. Brown, Works, i. 213). “Scraps of costly Indian chintzes and palempours” (Mrs. Gaskell, Sylvia's Lovers, chap. xii.). T. Lewis O. Davies, * Pear Tree Vicarage, Southampton. In reply to J... J., the polampore mentioned was probably a “oe. or Indian cotton bed-quilt or hanging. These coverings were made of soft Indian cotton, and had upon them a printed design, usually in deep red and purple, of a rude allegorical cha- racter, The subject was often a large tree with out- =

Page 15

§, IX, Jaw, 26, ’84.] NOTES AND QUERIES. 73 spreading branches and fruit, sometimes with a serpent coiled around its trunk, and occasionally with figures below. The design and colouring is of a pleasing character, and in the time of the Honour- able East India Company palinpores were much used and sought after as quilts. They are now of considerable rarity, and are eagerly desired by connoisseurs for hangings. The writer has one in his possession that has been in his family for several generations. He will be glad of any in- formation as to the origin or meaning of the name. Grorce For polampore read palampore, as I have always heard it called, It isa quilt stuffed with (say) cotton wool, and stitched through from one side to the other in different patterns, like the present eider down quilts. The one I have I believe came from China, and was brought by my uncle nearly fifty years since. & 2. Goopwin Sanps TenTERDEN (6% S. viii. 430 ; ix. 15).—Having got this story right at last and attributed to the right author, perhaps, some of the readers of “N. & Q.” would like to see Tyndale’s very sensible reply to it :— “ Tyndall remarks on this :—‘ Neyther though twise ij. Cranes make not iiij. wilde Gees, woulde I therefore that he shoulde beleue that twise two made not foure. Neither entend I to proue vnto you that Paules steple is the cause why Temmes is broke in about Erith, or yt Teinterden steple is the cause of the decay of Sandwich | hauen as M. More iesteth. Neuerthelesse, this I woulde were perswaded vnto you (as it is true) that the building | of thé and such like, thorow y* false fayth that we haue in them, is the decay of all the hauens in England, & of al the cities, townes, hye wayes, and shortly of the whole common wealth, For since these false monsters crope vp into our consciences, and robbed va of the knowledge of our sauiour Christ, makying v3 beleue in such popeholy workes, and to thinke that there was none other way vnto heauen, we haue not ceassed to build thé abbeyes, cloysters, coledges, Chauntries, and cathedrall churches with hye steples, striuing and enuy- ing one an other, who shoulde do most. Andas for the deedes that pertayne ynto our neighbours, and vnto the common wealth, we haue not regarded at all, as thynges which seemed no holy workes, or such as God woulde not once looke vppon, And therfore we left them vnsene to, vntill they were past remedy, or past our power to remedy thé, in as much as our slowbellies with their falee blessinges had iugled away from vs, that wherwith they might haue bene holpen in due season, So that yt silly poore man though he had haply no wis- dome to expresse hys mynde, or y‘ he durst not, or yt M. More fashioneth his tale as he doth other mens to iest out the truth, eawe that neither Goodwinsandes nor any other cause alleaged was the decay of Sandwich hauen, 80 much as that the people had no lust to mainteyne the common wealth, for blynde deuotion which they haue to popeholy workes.”— Works of Tyndall, Frith and Barnes, 1573, p. 279. R. R. Boston, Lincolnshire. Bear-skin Jopper (6 §. ix. 9, 53).—There was, ‘no doubt, some familiar proverb to the same effect, and certainly about the lion, see Shakespeare’s Henry V., IV. iii.:— “The man that once did sell the lion's skin While the beast lived, was killed with hunting him,” Este. Earuiest Giascow Drirecrory: GtLascow Dumparronsuire Histortigs ix. 9).— History of Dumbartonshire, published a few years ago by W. & A. K. Johnston, Edinburgh and London—Irving, author—will likely meet the object your correspondent has in view. W. C. Beacrarer (6™ §. viii. 268, 414, 525).—I thank A. J. M. and Mr. Bincseck Terry very much for their suggestions as to Bealraper= Belper, co. Derby. Can they, or others of your readers, tell me if they have ever come across the name of Sir Thomas Tempest, Kut., as related to Belper, or Derbyshire at all, between 1460 and 1507? A manor called Barrowparr belonged to Sir Thomas Tempest, of Bracewell, co. York, Kut., who, having no issue, entailed it upon his brother John, who died s.p. Nov. 16,1565. Can any one tell me where this manor of Barrowparr was situated? I fancy in Yorkshire or Lincolnshire. A. Tempest. Avrnorsnip or “Taz Rep Cross Kyicur” (6% §. viii. 497).—The ballad of The Red Cross Knight, from which Dr. Callcott ‘culled the lines for his glee, was printed in Thomas Evans’s Old Ballads, Historical and Narrative, with some of later Date, and will be found in “a new edition” of that.work by the compiler’s son, R. H. Evans, London, 1810, vol. iv. p. 148, where it is said to | be “ First printed in this collection.” No allusion, however, is made to the name of the author. W. H. Husk. “Hey, my Kirren” (6% §, viii. 408).—This song is printed in Allan Ramsay’s Tea-Table Mis- cellany, 1724. There are five verses. If it is wanted, I possess a copy. Jane Baron. Apmirat Bennow (6" viii. 496).—Mr. A. E. Datsevt will find a pedigree of the family of Admiral Benbow in Owen and Blakeway’s His- | tory of Shrewsbury, vol. ii. p. 394. B. R. Laprkers (6% §S. iii. 429)—Mr. Merrow Wuire informs us at this reference that a gardener at some place which he does not mention (“ home” is rather indefinite) told him that cowslips in that neighbourhood were always called ladykeys; and he asks for the origin of this name. I think a clue may be found. May I remind him that the German word for the cowslip is Schliisselsblume, or keyflower. If it is really thought to have a re- semblance to any sort of key, the beauty and elegance of the flower would soon suggest the addition of lady, . T. Lrxx. Blackheath. |

Page 16

NOTES AND QUERIES. 8, IX. Jan. 26, 74 Puiz (6 §. viii. 368, 394).—There are places in France (deps. Eure and Orne) named Hablo- ville; and Habilot and Habillon are found as French surnames. Hablot, Habilot, and Habillon, are probably double diminutives, formed from Hab, a nickname of Herbert. R. 8. Cuarnock. Rev. J. E. ix. 28).—Mr. Ixetis will probably be glad to have the following further information from the Atheneum (June 16, 1883, p. 766):— “ Hebrew literature has sustained an irreparable loss in the death of Rev. J, E. Salkinson, who died at Vienna on Tuesday, June 5th. Mr. Salkinson was certainly the finest writer of Hebrew in his day, and his translations of Shakspeare and Milton read like originals. He had been engaged for twenty years on a Hebrew version of the New Testament. This work he finished, and he lived to see the first few sheets printed off. This trans- lation is being produced at the expense of the Trinita- rian Bible Society. His versions of Shakspeare created some misgivings in the minds of the committee of the missionary society with which he was connected, and he was in consequence subjected to a good deal of annoy- ance in the later yesrs of his life. The following are his principal translations: the Epistle to the Romans, The Philosophy of the Plan of Salvation, Paradise Lost, Othello, Romeo and Juliet, Byron's Hebrew Melodies, Tiedke’s Urania, and the New Testament.” J. Hemioranica (6" §. viii. 517).—The reading of the inscription should probably be HemicraNIKA, from the Greek sjcxpavixds, and the ring seems to be a talisman against the disease known as the Gos, mentioned by Galen and other ancient writers on medicine, and sometimes called Hpuxpavia or The introduction of the wand with the serpent twined round it, which is the common emblem of AZsculapius, leads to the above interpretation. Representations of this may be seen in Gorlei Dactyliotheca, i. 60; ii. 133, 579, and in Maffei’s Gemme Antiche, Roma, 1707, 4to. vol. ii, plates 54, 55, to which the editor appends a learned exposition. The disease seems to have been some sort of headache: d@os oduvypov yiyverat, Kata pépos 6 kaXovow ipuxpavexdy vi. 49). W. E. This word is obviously Greek, not Romany. I should guess that the ring was used as a charm against megrim, just as a cramp-ring was used against cramp. The etymology of megrim, as —_ by me, shows that the usual Low Latin orm of it was hemigranea, from Lat. hemi- cranium, which is from Greek sjpuixpdviov, applied to a pain affecting one side of the head only. We have given up megrim, and substituted neuralgia, which is also Greek, not Romany. Watrer W. Sxear. Emicrania, very commonly written emigrania, though of course meaning properly pain on one ‘side of the head, is a common Italian version of headache, and so migraine in French (megrim in English has acquired a different meaning). Was not the ring, with this inscription and the Aiscu- lapian rod and serpent, intended to be worn as a charm against headache ? R. H. Bosx. Perhaps the word is hemicranica, the adjective of hemicrania, the Latin for a one-sided headache, and the ring may have been a charm against the ailment. The staff and serpent of A®sculapius make this probable. JAYDEE. Doubtless a charm ring against the migraine, The A®sculapian wand and serpent make this almost certain. J. Exior Hopex1y, Missine Brasses (6% §. viii. 386, 476).—Mr. Peacock will find that Luton is far from standing alone in its bad notoriety for its mode of dealing with its monumental brasses. The brasses with which the pavement of Great Yarmouth Church was plentifully decked were, by order of the Cor- poration, torn from their sockets in 1551, and sent to London, there to be cast into weights for the use of the town. The same sapient and economical body also ordered that the stones themselves should be torn up and shipped to Newcastle, there to be fashioned into millstones. Epmunp VENABLES, Sire or Toms Wantep (6 §. ix. 9).—The description quoted from the Daily News (to which | the date ought to have been appended) is in many | points applicable to Battersea, and probably the allusion to “one of the most gifted Englishmen who ever distracted or saved a state” is to the celebrated statesman Henry St. John, Viscount Bolingbroke, who was born in that parish in 1672, and buried in the parish church in 1751. In all probability the Falcon Inn at Battersea, concern- ing which so much interesting information recently appeared in “N. & Q.,” 6" S. viii. 421, 453, derived its name and sign from the crest of the St. John family, which owned the manors of Batter- sea and Wandsworth. The crest is given in Burke’s Peerage and Baronetage, s.v. “ Bolingbroke,” as ‘“*A mount vert, therefrom a falcon rising or, ducally gorged gules.” Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. It may be that the old churchyard referred to by the writer in the Daily News is that belong- ing to the old church at Battersea, where lie the remains of Henry St. John, Viscount Bolingbroke. I remember, some twenty years ago, making a pilgrimage there with a great admirer of that erratic statesman. I believe there are two beau- tiful busts in the church, by Roubilliac, of Boling- broke and his wife. I may be wrong in my con- jecture as to the identity of the churchyard, but if Mr. F. J. Gray or any of your readers be in- Church a visit they duced to pay old Battersea |

Page 17

1X. Jan, 26, '84.] NOTES AND QUERIES. will be well rewarded for their trouble. I may add that the house where Bolingbroke lived, and the very room in which he died, were then to be seen, apparently very little altered from the time when he occupied them. F. A. MarsHatt. Allowing for no considerable excess of local and may: colouring, it seems probable that attersea Church, where Bolingbroke lies buried, will prove to be the place referred to in Mr. F. J. Gray's inquiry. F. G.S Atpive Ancnor (6 §, viii. 426; ix. 54).—I, too, have a copy of the Aldine Juvenalis Persius in the original vellum binding, with the date “ Venetiis in wedibus Aldi. Mense Augusto, m.p1.” It cer- tainly has no anchor. Is any bibliomaniac in- clined to give me 9I. for it; or are such tempting offers only made to the people who do not want to sell? Aveustus Jessorr, “THE SOLITARY MONK WHO SHOOK THE worLp” (6" §. viii. 465).—Robert Montgomery’s metaphors and similes seem to have been odd enough. I myself heard him, towards the close of his career, speak in a sermon of the angels as “creeping about on their errands of mercy and love.” But the line quoted above is a good one, and is just. Athanasius was not a particularly “solitary ” person, yet “Athanasius contra mun- dum ” is a true saying. Luther, rightly or wrongly, thought the matter out for himself, and did so, in rt at least, whilst he was a monk. And until i had got it thought out to his mind, he must have been “solitary” enough in all conscience. As to his shaking thé world, that can hardly be doubted. There is in the Roman Catholic College at Ushaw a very curious presentation of Luther, contrived by the late Mr. Waterton, of Walton. It forms part of the wonderful natural history collection given by him to the college, and is one of the most singular examples of his peculiar powers in taxidermy. A. a M. Srammen (6 §, viii. 465).—With regard to this word the Drapers’ Dictionary has the follow- ing remarks :— “Stammel (Old French, estamel), a kind of fine worsted (Halliwell). A kind of woollen cloth, perhaps a corruption of stamin (Todd), The word is sometimes used as an adjective, invariably for a kind of red, and is believed by some to be quite distinct from the stuff so called. But as stammel appears to have been also of a kind of red colour, it is quite likely that the adjective grew out of the noun, and that stammel colour was the colour common to stammel at all times. Stammel is charged at 11s. 8d. the yard in Lord William Howard's Household Books. ‘ A red stammel petticoat and a broad straw hat’ are said to form part of the dress of a country haymaker in Delany's Pleasant History of Thomas of Reading.” Several other quotations of the use of the word are given. It is worth noticing that Palsgrave gives the word in his L’Eclaircissement de Langue Frangaise, 1530 :—“ Stamell, fyne wor stede; estamine, sf.” F. O. Brrxseck Terry. Woopen Errratrs vii. 377, 417, 451; viii. 97, 118, 337, 357, 398; ix. 11).—The effigies of Sir Walter Treylle and his wife (1290-1316) in Wood- ford Church, Northamptonshire, are of wood. At Chew Magna, Somerset, removed from the now destroyed church of Norton Hauteville, is a large sideway recumbent effigy in oak, falsely ascribed to Sir John Hauteville, c. 1269. The former of these relics is well engraved in Mr. Hartshorne’s Recumbent Effigies of Northamptonshire ; the latter appears in Mr. Paul’s Incised and Sepulchral Slabs of North-West Somersetshire. F. G. 8. T. Lupron (6% viii. 496).— Thomas Goff Lupton was the son of a working goldsmith in Clerkenwell, and was born in 1791. He became the pupil of G. Clint in 1805, and on the comple- tion of his articles he was able to establish himself in his profession. He produced some good plates after Sir T. Lawrence and the most esteemed por- trait painters of his day. In 1822 he received the gold Isis medal of the Society of Arts for his application of soft steel to the process of mezzotint engraving. He was successful in establishing the use of steel, and worked both in that metal and copper. Among his more notable works are the ‘Infant Samuel, after Sir J. Reynolds; ‘Bel- shazzar’s Feast,’ after J. Martin; with many fine plates after Turner, R.A.; ‘ Newcastle-on-Tyne,’ ‘Warkworth Castle,’ and ‘Dartmouth’ for the Rivers of England. He re-engraved a selection of fifteen plates for the Liber Studiorum, 1858, He died May 18, 1873. G. 8. Bow.er. T. Lupton was one of anr most talented en- gravers, and excelled in mezzotint. He engraved some of the very best of the plates of Turner’s Liber Studiorum. He died only a few years ago. The rints in the possession of A. E. R. appear to be- ong to “ The Beauties of Claude. Portrait and 24 plates of his choicest Landscapes.” I have them on india paper. Complete, the proofs sell for about 2/1. (the vol.); odd plates about one shilling each. I have also nearly all the Liber Studiorum ; and A. E. R. may be interested to know that some of Lupton’s plates after Turner cost me more pounds than his plates after Claude cost pence. R. R. Boston, Lincolnshire. Thomas Goff Lupton, engraver of many of Turner’s paintings, was born in Clerkenwell 1791, and died 1873. Giles Firman Phillips, landscape painter, was born 1780, and died 1867. He painted almost exclusively river scenes, in water colours. See Redgrave’s Dictionary of Artists. Epwarp H. Marssatt, M.A, Thomas Goff Lupton was born in 1791. He was. la | a pupil of G. Clint. In 1822 he received the Isis. 5 75 in | LS 1- a re e, 16 is is

Page 18

76 NOTES AND QUERIES. (6 8. 1X. Jaw. 26, "84, medal of the Society of Arts for his application of soft steel to the process of mezzotint engraving. He engraved chiefly after Turner and Lawrence. G. Phillips was a second-rate engraver of the same period ; he engraved after Lawrence. Graves. Mr. Clifford Lupton, of No. 3, Newman’s Court, Cornhill, watchmaker, is a son of this engraver, and would doubtless furnish any information that may be required as to his father, who engraved about six of the plates in Turner’s Liber St 1 W. J. viii. 516).—The blank pages of a book are so called for the same reason that we talk of the wings of a building. They wing the book equally on each side, and cover the sides, especially in paper-covered books, as wings cover the sides of a bird. For the same reason the piece of cloth that covers the buttons of a coat is called a fly; it covers and hides as a wing covers a bird when shut, and as the fy of a theatre covers the corners of the stage or the edges of the scene-cloths. Covering, hiding, flanking, as a wing does, is the idea always connected with the word fly thus em- ployed. C. A. Warp. Haverstock Hill. Surely fly-leaf isa mere translation of the French Scwille-volante, a loose leaf (of a book). E. Cosnam Brewer. Wituam Roscor (6" §. viii. 495).—The most recent life of William Roscoe is that written by the late Dr. T. 8. Traill; it was published in Liver- pool in 1853. I have not a copy of the book at hand, and cannot say from memory if it throws any light on the genealogy of the family. H. Fisnwicx. There is a short memoir of William Roscoe in The Scrap-Book of Literary Varieties, a sort of rival to the Mirror, published in 1825 by Edward Lacey, St. Paul’s Churchyard. E. Watrorp, M.A. 2, Hyde Park Mansions, N.W, Wititmont §. viii. 430).— This name, found written Willament, Willement, Villement, is another form of the Gotho-Teutonic names Wilmond, Wilimunt, Willimunt. According to Wachter, viel in composition is= eit and laut; and one of the meanings of mund, munt, is “ vir, homo.” The name might therefore translate “ vir preclarus.” Under “Viel” Wachter gives the names Filimerus, Filiberthus, Wilibaldus, and Wiligisus. See also Wachter and Meidinger (Vorgl. Etym. Worterbuch) under “ Mund, Munt.” R. 8. Cuarnock. In support cf the theory that Willimont is identical with Villement, I beg to offer the follow- ing evidence. At Deal, in Kent, there is the name of Drincqbier, but it is commonly, if not exclu- sively, pronounced Drinko’beer. At Gravesend there were two “flymen” named respectivel Nettleingham and Fothergill. The first nam was known as Nettle and the other as Fordigal. I discovered quite accidentally what the names really were. There is the name Prideokis also, which surely can be nothing but a Cornish attempt. to Anglicize Prideaux. Moravno. Para Mamma §, viii. 128, 172, 370, 455).—The interchange of papa and mamma is well known among ethnologists and philologists, and many examples are to be found. In Georgian we have mama, father ; deda, mother. Hype I am not surprised to hear that marma and barba are in use among the Australians, and—I ask for information—is it not a fact that pa and ma descend to us from the earliest Aryan roots, as dad and daddy unquestionably do from the Aryan root tat, surviving among the Italians as tata? Are not papa and mamma the natural speech of infancy, and, as such, preserved sacred by all classes alike on the Continent? and does: not the affectation lie in discarding them for the Saxon father and mother, merely as we discard crinolines and chignons, the moment they are adopted by the small tradespeople? Moreover, is it so absolutely necessary that we of England, who are so emphatically “ heirs of all the ages” philo- logically, should be rigidly restricted to Saxon forms of expression ? E. A. M. Lewis. Joun Derarons (6" vii. 329).—By the kind- ness of the Rev. Harcourt Delafons, Rector of Tiffield, Northants, I am enabled to state that the John Delafons inquired for was his grandfather, who died in 1806. He wrote a Treatise on Naval Courts Martial, in which he styled himself, ‘‘ John Delafons, one of the Senior Pursers in His Ma- jesty’s Navy, and Judge Advocate on these Trials,” a copy of which work is in the possession of his grandson. W. E. Boucxtey. PREVENTION IS BETTER THAN cURE” (6% §, viii. 517).—The nearest proverb which I can refer to is “ Satius est initiis mederi, quam fini” (Erasm., Adag.). There are other proverbs in which the sentiment appears, as there are also lines in Ovid (De Rem. Am., i. 91-2) and Persius (iii. 63—4):— “ Principiis obsta: sero medicina paratur Quum mala per fongas convaluere moras,” in the former ; and in the latter, — * Helleborum frustra, cum jam cutis egra tumebit, Poscentes videas: venienti occurrite morbo.” For a proverb there is “ Prevertit ancore jactum Deus” (Erasm., Adag.). Ep. Marsa. In Henderson’s Latin Proverbs and Quotations, London, 1869, p. 220, under “ Melicr est justitia 3 | 7

Page 19

6 8. IX. Jan, 26, '84.] NOTES AND QUERIES. 77 vere preveniens quam severe puniens, Justice is exercised in the proper prevention rather than in the severe punishment of crime,” is quoted “Prevention is better than cure.” The compiler gives no reference, but the mention of justitia leads to the inference that the saying is taken from some legal work. Sallust supplies an equiva- lent from military life where he says, in com- mendation of Metellus, “Ita prohibendo a delictis magis, quam vindicando, exercitum brevi con- firmavit ” (Bell. Jugurth., 49). The English proverb has a medical flavour, and may be illustrated by a saying of Demades recorded by Antonius Melissa, “ Demades majorem gratiam medicis deberi dixit, qui morbum ingruentem arcerent, quam qui jam preesentem expellerent. Magis quippe optandum est omnino non pati quam a passionibus liberari”; aud by the verses of Ovid, Remed. Amoris, 91:— * Principiis obsta : sero medicina paratur Cum mala per longas convaluere moras.” The same trath may be implied in the line of Ausonius :— “ Est medicina triplex ; servare, cavere, mederi.” Idyll. xi. 69. Which is interpreted in the Delphin edition, “conservare valetudinem ; prospicere morbis im- pendentibus ; curare presentes.” W. E. Bocxtey. Is not this equivalent to the precept given by Persius, “ Venienti occurrite morbo” (Sat., iii. 64)? H. C. L. T am not sure that there is any equivalent, but Ovid’s “Principiis obsta” goes part of the way ; or, again, from Ovid, “ Ultima primis cedunt.” “ Omne malum nascens facile opprimitur ; inveteratum fit plerumque robustius ” (Cicero, Philip., v.11). This from Shakspere has the same idea :— “ Wise men ne'er wail their present woes, But presently prevent the ways to wail,” Rich, 11., UT, ii. Suppose we suggest one, “In salutem consulere medendi preestat facultatem.” C. A. Warp. Haverstock Hill, Mr. Wonnams asks for the Latin equivalent of “Prevention is better than cure.” May not this proverb be said to be a free translation of noles sanas curres hydropicus”? S. B. “ Satius est initiis mederi, quam fini.” “Venienti occurite morbo ” (Persius, Sat. iii, 287). H. 8. W. The nearest equivalent in Latin to this saying is “ Satius est morbum prevenire quam mederi.” Witttam Prarrt. Cf. Ovid, Rem. Am., 91, “ Principiis obsta.” P. J. F. Fupce: Urrem (6" §. viii. 225, 395, 523).— T. W. is right; I have to apologize for r passing intot and vintox. I hope that they will be con- sidered errata, ‘‘ que lector benevolus facile cor- rigat.” I shall myself adopt that plan with my weekly paper, in which I read this morning con- cerning my old master, Dr. Arnold, that “at the parting supper to the sixth form boys of his own house, he had made that night the last entry in his dairy.” Ep. Marsuatt. Fretpine’s “Tom Jones” viii. 288, 314; ix. 54).—Cot, Pripgavx’s critical method appears to be exceptional. He first puts a wholly superfluous construction on my words, and then proceeds to correct it by a statement based upon an editorial paragraph in a weekly paper, which paragraph he presumes to be authentic. This may be so; but better security is generally required in matters literary ; and until the original assignment of Tom Jones turns up, I can see no reason for preferring Cor. Pripgaux’s “matter of fact” to Horace Walpole’s contemporary account, as given in my book. Con. Pripravx’s note has, however, enabled me to make what—in a small way—is a dis- covery. Looking again at the assignment of Joseph Andrews in its case at South Kensington, I found that one of the witnesses was “ William Young.” There can, I think, be little doubt that this was Fielding’s friend. Thus we have “ Parson Abraham Adams” acting as a witness to the assignment of Joseph Andrews. I am able to add a few minute particulars to the account of Cleopatra and Octavia, a work which, albeit “moral and instructive,” is certainly a testimony to the long-suffering character of the eighteenth-century reader. It was issuedin May, 1757, its price being 10s. bound, 6s. sewed. Another munificent purchaser of ten copies was the author’s relative, “ Edward Wortley Mountague, Esq.” Among doctors is Dr. Brewster, who at- tended the philosopher Square (Tom Jones, bk. xviii., ch. iv.). In her “ Introduction,” Miss Fielding speaks of the “rural Innocence of a Joseph Andrews, or the inimitable Virtues of Sir Charles Grandison.” After this, it is, perhaps, not surprising to find in the “ List of Subscribers,” “Mr. Richardson, 4 Books; Mrs. Richardson, 2 Books ; a Gentleman through the Hands of Mr. R., 10 Books.” Austin Dossoy. First Eprtiox or Fox's “ Book or Martyrs” (6% §. viii. 246).—I have a very interesting copy of this rare book ; it is imperfect, of course, but the title-page and several of the deficient leaves are made up in neat manuscript, and signed by the same hand, “Tho. Baker, Coll. Jo. Socius ejectus.” It contains also a copy of the whole of the quaint epitaph on John Daye. If any of your readers can verify the signature of Thomas Baker from documents at Cambridge, or elsewhere, I shall be much obliged, and will send a tracing slu- nd ely ed ral. nes ipt. 70, is ts, an nd -I od ts, he as al od es. he rd re is 10 l. of e 7 n ”» r > >

Page 20

78 NOTES AND QUERIES. (6 8. 1X. Jam, 26, "84. of the signature in my book to any one who may be kind enough to write to me for it. W. D. Panisn. Selmeston, near Polegate. Sin Wattrer Mansy (6 ix. 26)—Her- MENTRUDE’s theory as to the proper mode of spell- ing this knight’s name seems to be confirmed by the following extracts from Salmon’s History of Essex, pp. 247-8. Speaking of the manor of Rumford, Salmon says :— “Sir Walter de Manny, Knight, died 46 Ed, IIT., and held the Manor of Rumford in right of the inheritance of Margaret, his wife, Daughter and one of the heirs of Thomas, late Earl of Norfolk, and Marshall of England, of the King in Capite,” He adds further on :— “ The manor of Rumford seems after this time (i.¢., 3 Hen. VI.) to have changed its name to that of Maw- neys, or Mancies, taken from Sir Walter Manny's having possessed it; and the reason may have been, that another manor or two are found after this, which seem to have been taken out of Rumford. So the general name might be dropt, and so much of Rumford Manor as continued in the Heirs of Manny he called by his name by way of distinction from the others,” To this I may add that the farmhouse, still partly surrounded by a moat, which occupies the site of the old manor house, is, together with the farm, called “ Mawneys” to this day. Tuomas Birp. Romford. Avurtnors or Booxs Waytep (6" §. viii. 469).— Miscellancous Poems.—In reply to the query of Mr. Drkes Camppett, I have to say that my copy of the Miscellaneous Poems (Bombay, 1829), as described by him, I have always looked upon as a work of Sir John Malcolm, at one time the governor of that presidency. The inscription upon Mr. Campsett’s copy, “To Lacy Malcolm from her affectionate brother, the author,” is somewhat puzzling, but, on ths other band, the prin- cipal poem in the book, bearing the title of “ Persia,” was published in 1814, and, although anonymons, is assigned to Sir John in the Dictionary of Living Authors. To this Bombay edition are added poems, prologues, and epilogues dated from 1816, which were not, of course, in that of 1814. The latter I have not seen to compare. J. O. Avutnors oF Quotations Wanrep (6" §. viii. 518).— In the late J. B. Buckstone’s burlesque Billy Taylor, produced at the Adelphi Theatre about 1830, a song occurs, of which the following is the firat verse :— “ On such an occasion as this, All time and nonsense scorning, Nothing shall come amiss, And we won't go home till morning. Why should we break up Our snug and pleasant party? Time was made for slaves, But never for us so hearty, Here we ‘ll stay, Singing, dancing, frolicking, *Taint the time of To be melancholic in.” W UW Wess. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. The Church Bells of Bedfordshire: their Founders, In- scriptions, Traditions, and Peculiar Uses, By Thomas North, F.8.A. (Stock.) Tue earlier antiquaries knew little and cared less about church bells. But few of those stately folio county histories which are the ornament of a great library in a country house mention them at all, and when they do their inscriptions are rarely given. We believe, indeed, that our grandfathers did not know that, as a rule, bells have legends on them. A learned archdeacon, who wrote an important topographical work, presented a new peal of bells to his church. When the old ones were taken down he observed reading on them, but, as he said, the letters were so badly formed, that he permitted them to be broken up, without being at the trouble of looking out for an expert to tell him their meaning. Could he have had Mr. North by his side we believe that some valuable information would have been preserved which has now utterly perished. Mr. North is not the only person who has of late years devoted himself to this line of study, We may say, without flattery, however, that no one has worked harder or done more to make an interesting though obscure subject popular, His Church Bells of Bedfordshire is a thorough piece of work. We have chapters on bell-founders and the peculiar uses of Bedfordshire bells. Of course all the inscriptions are given at length; those in Latin with translations. Most of them are so simple as to present no difficulty what- ever; but now and then in Bedfordshire, as elsewhere, a legend is come upon of which it is very difficult to make sense. Bedford possesses in the tower of the church of St. Peter a curious bell, inscribed “ God save the King, 1650." The letters and figures are, as is not uncommon in bell inscriptions, much misplaced. Mr. North says that it has been suggested that the Royalist founder placed the letters and figures in disorder so that the inscription might not be read, as the Common- wealth was then ruling, and there was no king recog- nized in England.. We think this most unlikely. We have not the smallest doubt but that it is somewhat older than he supposes, and that James I. or Charles I. was reigning when it wae cast. Has he never heard of a bell in the north of England which is dated in clear Arabic numerals 1001, and yet bears the most distinct traces of having been cast in the seventeenth century ? Discourses on the First Decade of Titus Livius. By Niccold Machiavelli, Translated from the Italian by Ninian Hill Thomson. (Kegan Paul & - Mr. Tuomson is well known asa student of Machiavelli, This is not the first work of the great Florentine citizen and secretary that he has done into our tongue. To attempt to review Machiavelli's Discourses in any space that we have at our disposal would be an absurdity. We are bound to say, after a careful reading of Mr. Thomeon’s book, that he has performed his part exceedingly well. The English is strong and racy, with. just a slight flavour of the seventeenth century about it. A translation of Machiavelli has long been wanted. Any- thing that directs attention to that great thinker must be of service. The present race of Englishmen, like their forefathers, for the most part labour under the impression that this great politician (we use the word in its true sense) was a mere teacher of falseness—one who had no regard for personal honour in himself or others, How very erroneous this is any one who will take the trouble to read these Discourses will soon discover. He had not the same ethical standpoint as we have. Why he had not will be easily understood by those who know q | 1 |

Page 21

6h 8. IX, Jan. 26, '84.] NOTES AND QUERIES. 79 what the Italian Renaissance did for evil and for good. ‘His severest critics must admit that to his strong mind we are indebted for the stimulus which impelled some of the wisest and best men of succeeding ages to turn their minds from barren speculations to thinking on those subjects which bear directly on the welfare of the human race. It is curious to find a man like Machia- velli, who was so very much in advance of his age in many things, affirming as a matter of common observa- tion, “ That no grave calamity has ever befallen any city or country which has not been foretold by vision, by augury, by portent, or by some other Heaven-sent sign.” -Our own theologians of his own generation and of much jater times would have said this; but we should not have looked for such simplicity in a man who had gathered gp so much of the wisdom of ancient and «modern Italy. A Concordance of Various Readings occurring in the Greek Testament, as adopted by Griesbach, Lachmann, Tischendorf, Tregelles, Alford, Wordsworth, Westcott and Hort, and “ The Revisers.” Compared with the Text of Stephens, 1550, and the Authorized Version of 1611. (Bagster & Sons.) Some of the objections which have been raised against the text adopted by the Revisers are owing to the cir- -cumstance that the objectors have not sufficiently taken into account that it is not new, but the com- pletion of a text which has been in process of formation for a long series of years. The present Concordance will put the etudent in p ion of the facts of the case, and will enable him, without the necessity of further research, to ascertain the acceptance which any parti- cular reading has received from successive editors. He will learn from it how often the Revisers have been anticipated in the choice of a reading which they have made. We gladly welcome a work so carefully prepared as the present seems to us to be, which has for its object to show the manner in which the variations of the text have been treated. It is no new opinion that many passages in the Authorized Version cannot be retained in their present form, while some must entirely disappear, but that at the eame time the fundamental doctrines of Christianity are not affected by the change. The Bible Word-Book: a Glossary of Archaic Words and Phrases in the Authorized Version of the Bible and the Book of Common Prayer. By William Aldis Wright, M.A,, LL.D. Second Edition. (Macmillan & Dvurine the eighteen years in which The Bible Word- Book has been before the public ample tribute has been paid to its merits. As regards the vexed question of derivations, some slight antagonism has had to be faced. A work of this class, indeed, which shall meet all re- uirements and conform to all tastes is not to be hoped. ‘o the value of the scheme and to that of the general execution scholars have long borne testimony. When now a second edition is called for Mr. Aldis Wright has seen little to change. The alterations consist principally of additions to the words and to the illustrations. Of so much service have been Mr. Wright's labours as secretary to the company appointed for the revision of the Autho- rized Version of the Old and New Testament in drawing close attention to every sentence, the hope that is ex- pressed that nothing of importance has escaped notice r ble. The intention expressed by the author in the preface to the first edition, to extend the lan of the work to other versions of the Bible, and thus to ‘orm a complete dictionary of the archaisms which the contain, remains, and it is to be feared will remain, unful. filled. As it stands, however, in its present largely augmented shape, The Bible Word-Book is an all-im- portant contribution to the history of our language, and a book which every student will be glad to have ut hig elbow. Tue Encyclopedic Dictionary, of which the firet part is now issued by Messrs. ll, is a work of great labour and importance. With a dictionary supplying a full account of the origin, meaning, and pronunciation of all words in the English language, and such words in the Scotch as are still employed, it is sought to incor- porate, in the case of important words, such fulness of information as shall give the whole the character of an encyclopedia, Quotations from writers of all classes, from Piers Plowman, Chaucer, Lydgate, and still earlier authorities, to Darwin are supplied, and well-executed engravings illustrate admirably the text, A dictionary likely to be more generally serviceable does not at present appeal to the public. A VALUABLE essay on “Biographical Dictionaries” which appears in the Quarterly Review is attributed by the Atheneum to‘ our valued contributor Mr. Richard Copley Christie. In fulness of information, in interest, and in general scholarship, it is well worthy of the author of The Life of Etienne Dolet. What is said about the fortunes of the Biographie Universelle is singularly curious and interesting, and the whole article is no less readable than important. The scheme of Mr. Leslie Stephen is dealt with: Mr. Christie had, however, seen only the list of A’s, and had not before him the much more ample list since issued under the letter B. In the Edinburgh the essay of most general interest is that on the “ Literary Life of Anthony Trollope.” A pessimistic view of modern novel-writing is taken, the conviction of the writer being that the art and practice of novel-writing, now at a low ebb, must logically tend to grow worse. A stxpenny edition of Macaulay's Lays of Ancient Rome, issued by Messrs. Longmans & Co., is a model of cheapness. The execution of the illustrations is admirable. Tue first number has appeared cf the Andover Review, ublished in Boston, U.S.A., by Houghton, Mifflin & Co. The aim is theological and ethical. Mr. Sawyenr’s interesting legend of the Devil's Dyke (near Brighton), contributed to Friend’s Brighton Al- manack and Clerical Directory, is reprinted in a separate form, Str J. A. Picroy has reprinted in pamphlet form A Pilgrimage to Olney and Weston Underwood, a valuable paper read before the Manchester Literary Club, and published in the Manchester Quarterly. We hear with great pleasure that our valued contri- butor Mr. Furnivall has been recommended by Mr. Gladstone for a pension of 150/.a year. It is thirty-one years since Mr. Furnivall became honorary secretary of the Philological Society, twenty years since he founded the Early English Text Society, and sixteen years since he established the Chaucer Society. What are the obli- gations to him of the Shakspeare and Browning Societies is well known. To few living men are lovers of old literature under deeper obligation. This act of the Prime Minister cannot be otherwise than welcome in literary circles. Mr, Extior Stock announces a volume of Greek Folk- Songs, translated by Miss Lucy M. J. Garnett, and with an introduction by Mr. J. 8. Stuart-Glennie. The ex- amples include patriotic, love, wedding, pastoral, humor- ous, and ghost-lore songs, The introduction will relate to the geographical features, history, and present con- dition of the people. In- mas out inty ina y do eed, ells who new vere aid, em fing ave ible 10W idy, has ‘ing of ave of are lost at- re, to the ave not Mr. list hat on- We : hat of par net By by en To ny an ng art ith. it. 1y- ust ike the ord ne or ke er. hy |

Page 22

-and Bibl 80 NOTES AND QUERIES. [6% 8, IX. Jan, 26, will contain, inter alia, an article on the old custom of “ Shooting for the Silver Arrow ” at Harrow, and a paper on Valentine's Day. Tar of the Antiquarian Magazine Aotices to Corresponvents. We must call special attention to the following notices : On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but asa guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. X. Y. Z. (“ Epigram”).—The epigram on two con- tractors appeared in the Gentleman's Magazine for August, 1784, signed “T. W.,” initials which have been taken to stand for Thomas Warton. It was written on the Atkinsons, one of whom, Christopher, was fined 2.0002. and condemned to stand in the pillory near the Corn Exchange, which he did Nov. 25, 1785, More than one version is current. The favourite is— “ To cheat the public two contractors come, One deals in corn, the other deals in rum ; The greater rogue ‘tis hard to ascertain, e rogue in spirit or the rogue in grain.” See Dodd's me p. 337, edit, 1870, and “N.& Q,” 8. i. 570 W. H. D. Hervey “ Tunnel in England”) — Our correspondent L . writes to the effect that, according to Our Iron. Roads, by F. 8. Williams, the Box Tunnel, which is 3,200 yards in length, must yield to the tunnel on the London and North-Western Railway through the range of hills bearing the name of Stand Edge. The length of this, which is between Marsden, in Yorkshire, and Diggle, in Lancashire, is 5 435 yards. J. 8. (“ Peter Jackson,” &c.).—Your communication is in the printer's hands. The pressure of fresh matter at a rate far in excess of our space renders delay in some cases imperative. A. B. C. (“ John Foster,” &c.).—-If space will admit, shall appear next week. Armacn (“Come in if you are fat”).—This question has been asked, 5t» 8, xi. 187, and elicited nothing more than a quotation from Julius Cesar as to Cwesar’s dis- like of thin men. Liewe rn (“ Addresses and Dates of Letters ”).—No rule of the kind exists, It is customary to put the date at the head of a letter written in the first person, and at the foot of one written in the third. H. ScHERREN (“ Grangerism”).—The term “ Gran- gerism” is surely applied to the mutilation of books, in consequence of the mania that prevailed in the early portion of the century for illustrating, with portraits torn from other books, Granger's Biographical History of England. ACHENDE.— “ The shadow, cloaked from head to foot, That keeps the keys of all the creeds. ” Tennyson, Jn Memoriam, xxiii. Erratom.—P. 55, col. 2, 1. 1, for “solitudine” read solitudine, NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C, We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no no exception, MR. MURRAY'S LIST OF NEW WORKS. The LIFE of LORD LYNDHURST. ers and in Possession of his Family. By Sir MART B. Second Edition. With Portraits. EGYPT AFTER the WAR. By Vittrers STUART. of Dromana, M.P., Author of ‘ Nile Gleani With Coloured iliustrations and Woodcuts. Royal 8vo. 3 7 MEMOIRS of JAMES HOPE SCOTT, of Abbotsford, QO With from his ence By ROBERT ORNSBY Professor in the Catholic University of Ireland ; late Fellow ot Trinity College, Oxford. TROJA: Results of the Latest Researches and Discoveries on the Site of Homer's Troy. and in the Heroic Tumuli and other Sites made in 19832 By HENRY SCHLIE- MANN, D.C.L. With Map, Pians, and [llustrations. Medium 8yo. The WILD TRIBES of the SOUDAN: an Account of Travel and Sport, chiefly in the Basé Country. By F. JAMES, With Map», 4) Llustrations, and 6 hiogs. Medium 8yo. 2is. The REVISION REVISED. Three Essays on (L) New Greek Text; (1I.) New English Version; (IIT.) West- scott aud tiort’s Texual Theory. With a Rep'y to the Bem of By JOHN W. BURGON, B.D., Dean of Chichester The ENGLISH FLOWER GARDEN. With an 'liustrated all Plants used, and Directious for their ‘ ulture and A By Various Writers. By ROBINSON. TLS. With numerous [liustrations. Medium 8vo. 158. A HISTORY of GREEK SCULPTURE. Pheidias and bis Successors. By A. 5S. MURRAY, of the British Museum. With 130 Lilustrations. 2 vols. medium 8vo. Vol. L. From the Earliest Times to the Age of Pheidias. 2is. Vol. IL. Under Pheidias and his Successors. 31s. 6d. The RIVER of GOLDEN SAND: a Narrative of a Journey through China to Burmah. By the late GULL. An Abridged Edition, by B BABER Wich Memoir of t. Gill and Iatroductory Essay by Col. Hi With t, and Illustrations. Post LIFE of the Hon. MOUNTSTUART FL Purneroes, With Selections from his Correspondence a Foose By Sir EDWARD OVLEBROUKE, Bart. With vi vO. ORIENTAL EXPERIENCE: | af Selection of Essays and Addresses Vari RICHARD TEMPLE, Bart. D.O.L. and orm With aps. The THREE PRIMARY WORKS of MARTIN LUTHER. On CHRISTIAN LIBERTY; The BABYLONIAN UAPTIVITY of the CHURCH; ADDRESS to the NUBLLUTY. Bdited, with Theological and Historical Intro- King’s Vollege, London. With th Portrait. 128. RELIGIOUS THOUGHT and LIFE in An Account of the Religions of the India based on a Life's Study of their Literature. By MONTE iL- Lt4M8, M.A, Professor of Sanscrit at Brahmanism, and Hiaduism. 8vo. 18s. The LAWS of COPYRIGHT. An Exami- nation of the Hy whieh should Regulate Kons and Arti-tic Property in England and otber Countries. By THOMA ARD SCROTTOS, of Constitutional Law, University College, London. Bvo. 1s. 6d. Joun Mornay, Albemarle Street. ‘ < | i

Page 23

6% S, IX. Jan. 26, | NOTES AND QUERIES. ANTIQUARIAN BOOKS, ETC. PUBLISHED BY GEORGE ROUTLEDGE & SONS. ORMEROD'S HISTORY OF CHESHIRE The HISTORY of the COUNTY PALATINE and CITY of on ESTER. By GEORSCE ORMEROD, Esq. LL.D. A 2 a and PSA d Edition, with all the Original Plates, y new Heraldic Illustrations Revised and Enlarged by Tuomas HELSBY, of Lincoln's Inn, Barrister-at-Law. In 3 vos. folio, Smali Paper, 20l.; Large Paper, 3 {EGSON’S LANCASTER. PORTFOLIO of FRAGMENTS RELATIVE to the HISTORY and T QUL Ie4, TOPOGRAPHY and GENE- ALOGIES of the COUNTY PALATINE and DUCHY of LAN- CASTER By MATTHEW GR*G-ON, EBeq. F.8.4. Embellished with numerous Engravings of Views. "Rents, Arms. Seals, an gattesties, Third Edition. with Additions and Improvements. ited by JOHN HARLAND, F.S.A. Feap. folio, 4l. 4s.; Large 6e. per, BA'NES’S HISTORY OF LANCASHIRE. The HISTORY of the COUNTY PALATINE and DUCHY of LANCASTER. By the late EOWARD sare. 3 . The Biographical Wepartment by the late W. R. WHA F.S. A New, Revised, and Improved Edition. banca ty, the Inte J. HARUANL D, FS.a., and the Rev. BRUOKE ERFORD. Beaunfully printed in 2 handsome 4to volumes. on ba paper, with a Coloured Map of the whole County. Price 3. Elaborate Statistical Tables of a very useful kind have been added. WHITAKER’S HISTORY OF WHALLEY. The HISTORY of the ORIGINAL PARISH of WHALLEY and of “LITHERUVE. Containing the Original Lilustra’ions. A New Edition, being the Fourth, of the late Dr. WHITAKER’S | pe koown and valuable Work. 3 vole. Small Paper, 42. i4s. 6d. ; Large Paper, 6l. 6d. ROBY’S TRADITIONS “F LANCASHIRE, TRADITIONS of LANCASHIRE. By John Roby. 2 vols. crown 8vo. cloth, with Portrait and Woodeuts, 7s. THE OLD DRAMATISTS AND THE OLD POETS. WITH BIOGRAPHICAL MEMOIRS, &c, NEW AND CHEAPER EDITION. These Velomes are beautifully printed on fine paper, with Vignette, and are Steel Portrait aod each, with one exception, complete in ONE VOLUME. THE OLD DRAMATISTS. SHAKSPEARE. With Remarks on his Life and Writings by TROMAS CAMPBELL; and Portrait, Vignette, Tilustrations, and Index In 1 vol Svo. price I's 6d. clot WYCHERLEY, CONGRE VE, VANBRU GH, and FAR UHAR. With Biog: aphical and Titical Notices by LEIGH HUNT; and Portrait and Viznette. [no 1 vol. 8vo. 10s. 6d cloth MASSINGER and FORD. With an Introduction by HARTL r* goanaises, and Portrait and Viguette. In vol. 6d BEN JON SON. With a Memoir by WILLIAM GIPFORD ; and Portrait ard Vignette, In i vo!. ls. éd. cloth. BEAUMONT and FLETCHER. With Introduc- tion by GEORGE DARLEY ; and Portraits and Vignettes. In 2 vols 108. each, cloth JOHN WEBSTER. With Life and } Notes by’ the Rev. ALEXANDER DYCE. fn 1 vol. 8vo le. 4d clot! MARLOWE. With a Memoir and Notes bY the Rev. ALEXANDER DYC&. In vo!. 10s. clo GREENE and PEELE’S DRAMATIC WORKS. Edited by the Rev. ALEXANDER DYCE. In 1 vol. 8vo. 10s. 6d. cl. THE OLD POETS. SPENSER. With Selected Notes, Life by the pes. J. TODD, M. Portrait, Vignette, and Glossarial Index. price 7s. 64. cloth cHAUCER. With “Notes and Glossary by TyrR- and Portrait and Vignette. In | vol. price 7s. 6d. cloth. DRYDEN. With Notes by the Revs, JosePH and ng = gh ates; and Portrait and Vignette. In 1 vol. price POPE. Including the Translations, With Notes Late by, the Rev. H. F. CARY, AM. With Vignette Title. Groncx Routiepcr & Sons, Broadway, Ludgate Hill. FOLK-LORE oF SHAKESPEARE. By the Rev. J. F. THISELTON DYER. Demy 8vo, cloth, bevelled boards. Price 14s. “ The volume which Mr. Pyer has produced is one in which folk-lore of the most varied description is collected and grouped together....Written by a scholar, it admirably and thoroughly fulfils all that it professes to do....As a book of reference it cannot but have great value.”—Tablet. “Mr, Dyer has enriched his coilection with numerous quota- tions from other well-known writers, The lovers of Shakespeare, and they are not confined to this land.. ..will hail this volume as another contribution showing the marvellous wealth of illus- tration and description possessed by the immortal bard.” Literary World. Grirrita & Farray, St. Paul’s Churchyard, London. NOTES AND QUERIES. The Volume JULY to DECEMBER, 1883, With the Index, Price 10s. 6d., is now ready. Cases for Binding, price 1s. 3d. post free. Joun C. Francis, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. PPORBNISH your HOUSES or APARTMENTS THROUGHOUT on MOEDER'S HIRE SYSTEM. The Original, Bat, ond most Liberal. rices. No extra pd for time given. Iilustrated Priced Catalogue, with full jane of Terma, post free. F. MOEDER, 248, 249, 250, ee po Court Road ; and 19, 20, and Morwell Street, W. Escablished 1562 OLLOWAY'S OINTMENT and Pi iLLS.— Counsel for the Delicate.—Those to whom seasons of changeable temperatures are protracted periods of trial should seek the earliest opportunity of removing al! obstacles to good health. This cooling Ointment, perseveringly rubbed upon the skin, is the most reliable remedy for overcoming all diseases of the throat and chest. Quinsey, relaxed tonsils, sore throat, swollen glands, ordinary catarrh, and bronchstis, usually prevailing at this season, may be arrested as soon co and sympton banished by Holloway'’s simple and for a the facility with which t! successfully conquer influenza; they im an incredibly short short time the the distressing fever and teasing ST. By Sir IERS of | | spond- | Heroic ILIE- m 8¥0. untry. and West- hop of ester. stions By RE. ritish a SER RT and y Sir daps. | of The Sto ntro- iM, in ism, ni- and fa ay,

Page 24

NOTES AND QUERIES. (G8, LX. Jaw. 26, "84, “ A work of immense utility ; both an Encyclopedia and a Dictionary.”—Tigs, It is with very great satisfaction that Messrs. CASSELL & COMPANY are at length able to announce that their arrangements for the complete production of the important literary undertaking mentioned below -are so far advanced that they are in a position to commence the issue In MONTHLY PARTS, price ONE SHILLING, of THE ENCYCLOPADIC DICTIONARY: -An entirely New and Exhaustive Work of Reference to all the Words in the English Language, with a Full Account of their Origin, History, Meaning, Pronunciation, and Use. With NUMEROUS ILLUSTRATIONS. PART I. NOW READY. Amongst the distinctive features of Taz Encrcropzpic Dicrionary are :— 1. Its thorough encyclopedic character, the Encyclopedic Dictionary being not only a comprehensive dictionary, but also a complete encyclopedia to all branches of knowledge. 2. Its comprehensiveness and its wideness of range, not only modern words, whether of an ordinary or of a technical and scientific nature, finding a place in the work, but also all obsolete words and phrases to be met with in the works of English writers from the thirteenth century to the present day. 8. The history of each word and the historical and logical development of its various meanings and uses are traced out, showing to the reader by illustrative quotations the history and development of each word— such a system being for the first time fully carried out in the present work. 4. The richness and completeness of the illustrative quotations, the value of which is materially increased by the fulness and exactness of the references. 5. The treatment of the etymological portion of the work in accordance with the results of the latest researches in Comparative Philology; and the grouping of the various spellings of each word under the principal form. 6. The exactness and clearness of the pronunciations, the system adopted being simple, and at the same time of such a nature as to show clearly and readily the minutest differences in phonetic values of the vo 7. The large increase in the number of words registered, which is shown by the following estimate of the number of words appearing in well-known Dictionaries :— Johnson's Dictionary, Todd's Edition ee oo ee 58,000 Latham’s Edition .. 53,000 Webster's Dictionary (American), Early Edition ee ee ee 70,000 Worcester’s Dictionary (American) and Supplement, recently published .. oo 116,000 The Imperial Dictionary, New Edition... ee ee 130,000 The Encyclopedic Dictionary 150,000 8. The numerous Pictorial Illustrations, although eminently artistic in character, are in no sense mere ‘embellishments, but in every case help to elucidate the text. A Prospectus, with Specimen Page, can be obtained of all Booksellers, or will be sent post free on application to the Publishers, [CASSELL & COMPANY (Limited), Ludgate Hill, London. Printed JOHN ©. PRANOTS, Atheneam Pree. Took's and Published the said JOHN ©. PRANCIS at No. 2, Wellington Strest, Strand, January 18%. w { | 4 i | ~ q < She

Page 25