Notes and Queries 1883-12-08: Vol 8 Iss 206

Page 1

NOTES ann QUERIES: Medium of Intercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.’’—Caprain Corrie. Price FourrEence, No. 206. Saturpay, DecemBer 8, 1883. RICHARD BENTLEY & SON’S NEW WORKS. BY MADAME CAMPAN. BY PROF. DUNCKER, The PRIVATE LIFE of MARIE |The HISTORY of GREECE. From ANTOINETTE, QUEEN of PRANOE rena ity. With the German of Prof. MAX DUNOKER by 8. P. ALLEYNE. In ches an: an demy #Vo. niform size The Lady in "Waiting to the Queen. An Entirely New and ‘Revieed _ i ose BY THE AUTHOR OF “DARTMOOR DAYS.” illustrations on Revised Edition, of “ Wolf-Hunting in Brittany,” &c. A New and brought down to date. Ini +1 crowa Svo. with a Portrait, és. The COURT of the TUILERIES; PHILIPPR. by CATHARINE CHARLOTTE, LADY Yours SON, Author and Society.” role. BY C. W. WOOD, The CRUISE of the RESERVE BY MRS. LYNN LINTON. he, Ove. with ee The GIRL of the PERIOD, and other ESSAYS, LYNN LINTON, Author of BY CAPT, BULLOCH. The SECRET SERVICE of the CON- BY A. E. T. WATSON. STATES in BULLOCH, RACECOURSE and COVERT-SIDE. 12 dems sro. tie By ALYRED B. T. WATSON. In demy 6ro, with Illustrations or 3. BY C. PHILLIPPS-WOLLEY. WITH LORD STRATFORD in the j CRIMEA. Being Pi 1 Remini f the Cam hea SAVAGE SVANETIA; or, Travels in| sttsched to the Suite of Lord Stratford de Redotiff. by JAMES the Heart of the Caucasus. By OLIVE PHILLIPPS.WOLLEY, | SKENE Author of The Frontier Lands of the P.R.G.8., Author of “ Sport in the Crimea,” &c. In 2 vols. crown . 8vo. with 14 Lilustrations engraved by George Pearson, 2s. BY MISS MITFORD. RECOLLECTIONS of LITERARY LECTIONS. By a former of the Council of the Incor- ten, Portrait, BY CAPT. CLAUDE CONDER. BY MRS. KEMBLE, HETH and MOAB. A Narrative of The POETICAL WORKS of Exploration in Syria. By Capt. CLAUDE REIGNIER CON- FRANCES ANNE (FANNY) KEMBLE. Ia 1 vol. crown Sve. DER, K.B. In 1 vol. demy with 4 Lilustratione, 14s. 7°. 6d. Just ready. RICHARD BENTLEY & SON, 8, New Burlington Street, Publichers in Ordinary to Her Majesty the Queen, . | FOR A Be 4 s j a 6ru 8. No. 206.

Page 2

J. C. NIMMO & BAIN’S RECENT PUBLICATIONS, LONDON: 14, KING-WILLIAM STREET, STRAND, W.C. A HANDBOOK of GASTRONOMY. (Brillat-Savarin’s “ Physio- logie du Goit.”) New and Complete Translation, with 52 Original Etchings by A. LALAUZE. Printed on — Paper, half gilt top. libeatrated London News :—“ One of the most sumptuous books of the season....The English translation has been executed with the minutest care. Amon« the charms of this edition of Bri'lat- Savarin's classic, handsome paper, uncut edxes, and * river type running throush a meadow of margin,’ are the fifty-two exq . La‘ause, printed on China paper, = the text.” A HANDSOME LARGE-PAPER EDITION OF The WORKS of WILLIAM HICKLING PRESCOTT. In 15 vols, 8vo. cloth (not sold separately). With 30 Portraits printed on India paper. Athenaeum: —“ > print « f style Prescott ranks with the ablest English historians.” J. M * Wherever the English language is spvken over the whole earth his name is perfectly familiar.” Note.—Only a limited number of this Edition is printed. First Six Volumes ready. The FAN. By Octave Uzanne. [Illustrations by Paul Avvril. Royal 8vo. cloth, gilt top, 31s, 6d. Note.—This is an English Edition of the unique and artistic work “ L’Eventail.” n Saturday w Review : —*The Fan’ is an English counterpart of the well-known French book by Octave Uzanne, with Paul Avril’s charming st - -“The pretty adornments of the margins of this volume, which is potato’ on stout hand-made paper with rough edges, the numerous ornamental designs, and the pleasant vein of the au ‘* commentary, render probably the most attractive monograph ever published on a theme which interests so enthsastic c>!lectors” The SUNSHADE, MUFF, and GLOVE. By Octave Uzanne, Illustrations by Paul Avril, Royal 8vo. cloth, top, 31s. 6d. Note.—This is an English Edition of the unique and artistic work “ L’Ombrelle.” Glasgow Herald :—* The monograrh on the Sunshade, called by the Atheneum :—“ The letterpress comprises much amusing ‘ chit-chat,” author ‘a little tumbled fantasy,” occupies fully one-half of the and is more solid than it pretends to be. The illustrations contain a Volame. It begins with a pleasant invented mythology of the parasol; | good deal that is acceptable on eccount of their spirit and variety ... ces at the sunshade ia ail countries and times; mentions meng his brochure is worth sending, ney. we On| it is worth keeping.” is remarks on the ep virit of the book it is necessary to add that the bedy | But this is by no means its sole, we might its chief attraction. of itis a dainty marvel of paper, type, and binding; and that what | M. Usanne has had the assistance of M. Paul vril as il Justrator, and meaning it has looks out on the reader threugh a huodred argus-eyes | that artist has prepared many designs of singular beauty and grace- of many-tinted photogravures, exquisitely designed by M. Paul Avril.” | fulness.” The FABLES of LA FONTAINE. A Revised Translation from the French, With 24 Original Pull-Page Etchings and Portrait by A. Delierre. Super-royal 8vo. cloth, gilt top, 31s. 6d. Scoteman :—“ It is not are te otk et tay anything of La Fontaine's ‘Fables.’ The translation is a good one, and it is admirably Boe ane The awge attraction of bovk consists in a series of twenty-five original etchings by A. Delierre. They show admirable drawing ne exeonti mous umb:ellas; quotes a nomber of clever sayings....To these | _ Scoteman:—“ This boo’ t prized, ly because of its text. “COPYRIGHT LIBRARY } EDITION OF LINGARD'S HISTORY of ENGLAND. In 10 vols. demy 8vo. cloth, The oad and other great features of this Work have been po —— and borne out by the following criticisms ; Times :—" Be, greater service can be rendered to Uterature than the —* Weare giad to see that the demand for Dr. Lingard’ publicati in a and attractive form, of works which « Baaiand’ vn continues. Few histories give the reader the same and the ti d app of the world have hagetive study. fc ~ —‘Itis to notice that the demand for Lén- Ta‘- “t: _"* I te with the eres satisfaction that we welcome this on es to be such that publishers venture on a well got-up * new edition o ¢ De. Lingard’s* History of Eogland.’ It has long been | ibeary edition like tie gue eto reus. Lingard is still a recognized @ desideratym.” and respected authority.” Copyright Edition, with 10 Etched Portraits. In 10 vols, demy 8vo. cloth, 51. 5s, IMAGINARY CONVERSATIONS. By Walter Savage Landor. In 5 vols. crown 8vo, cloth, 30s, Ist Series.—CL \SSICAL DIALOGUES, GREEK and ROMAN. Series, — LOG 9nd Series. DIALOGUES of SOVEREIGNS and STATESMEN, | “" DIALOGUES of FAMOUS WOMEN, 3rd Series,—DIALOGUES of LITERARY MEN 5th Series. MISCELLANEOUS DIALOGUES. Note.—This New Edition is printed from the last Edition of his Works, Revised and Edited by JOHN FORSTER, and is blished by ar t with the Propr‘etors of the Copyright of Walter Savage pose hee Times :—“ To have ie S-parate publication will be convenient | World :—“ That * of Walter to a great number of are not ie ne largely due to thele service has been done to the reading to most readers, reason of their cost. Public pei ted to it, in five compact volumes, these Vouversa- th “The bestowed on the ‘ by book.” bi th are haady in will, it is to be lead many to buy this J. C. NIMMO & BAIN, 14, King William Street, Strand, W.C. CUR. Wea writing to havi require it to hi 66, on were before 21); th tacle p be kep he mi; France of the the fre * Bu followir Peter 1 pronou du l express contrad he mig’ had he obeyed. time wi a ‘NOTES: Centur the Ot Stone, Betting QUERII Ballad Family &e. in MecLer Autho QEPLII Gaddy Famil day Te B8tode, “Dict Gra Englis South. — Vyseh: the NOTES —Aus and hi Notices | afterws *

Page 3

VIII. Dec. 8, '83,) NOTES AND QUERIES. 441 LONDON, SATURDAY, DECEMBER 8, 1888. CONTENTS.—Ne® 206. OTES :—Cauriosities of Superstition in Italy, 441—Fifteenth French MS., 442 —Swedish Folk-lore, 443—The One: the Other—Ogee: Ogive, 444—Sitka: a Russian Blarney Stone, 445—Yorkshire Cloud-Names—“ Treacle” Bibles— Setting the Thames on Fire—Chaucer’s Knight, 446. QUERIES :—Daniel Race—‘* Zneid,” bk. ix. ll. 296-9, 446— Ballad Wanted — Richard Crashaw Lo! He comes” — Centenarian: Jane Brown—Jobn Hiccocks—Luther Medal —“ London Customs Bill of Entry ”"—St. Lazarus —Tupper Family, 447—Albemarle—Sir John Odingsells Leeke, Hart. —Charles Standard-bearer—‘‘An Englishman Pope, &c., in his house’’— Richmond Palace—Goose House—Non- such Palace — Furnivals= Attorneys’ Clerks, 443—Agnew, MeLeroth, and Potter Families— Bishops’ Bible—Dr. Thos. Grey—Vild, 449—“‘ Falls of the Rhine’—John Dodd— Authors Wanted, 450. QEPLIES:—John, Earl of Warwick, 450—Game of “‘ Giddy Gaddy,” 451—SAla Tree, 452—De Braose, Bohun, and Owen Families—Old Falcon Inn, 453—Curious Epitaph—“ Domes- day Tenants in Gloucestershire”—Byron’s “The Blues "— Stode, 454—Papa and Mamma — Honeymoon—Cockeram's “Dictionary "—Thomas Fuller—Tennis—Halfpenny of 1663 —Grant of Crest to Lady—Modern Letter-writing, 455 — “Oppa yij¢—St. Donwyn—Compton Wynyates — List of English Localities—Henry Jessey, 456—Curfew North and South—Awne: Own: One — Brummagem — Bequest, 457— Vysehrad—Pieck= Meadow —Undertaker—Dress Swords in the House of Commons, 458—Fowler Family, 459. NOTES ON BOOKS:—Taylor's “ Historic Notices of Flint” —Austin Dobson's “ Old-World Idylis""—Ralston’s ‘‘ Krilof and his Fables "—Macaulay’s ‘“‘ Francis Beaumont.” Notices to Correspondents, &c. CURIOSITIES OF SUPERSTITION IN ITALY. (Continued from p. 402.) Weaving together the passages in the various writings named, P, Franco supposes Simon Magus to have made use of his friendship with Nero to require him to allow this public trial. He supposes it to have taken place in the early part of the year 66, on the first day of the Neronian games, which were anticipated that year that they might be over before Nero’s journey into Achaia* (Suet., Nerone, 21); that Nero was pleased with the idea of the spec- tacle proposed of a flight across the Forum, and that be kept Simon Magus guarded in the interim that he might not back out of the enterprise.” P. Franco draws a graphic picture of the appearance of the Forum, “paved with human heads”; of the fresh throngs struggling to make their way * But also that St. Peter was kept in prison till the following year 67, and states that in all the acts of SS. Peter and Paul their final sentence is said to have been pronounced by Nero in person.—Notes 153, 156, 164. » “Dion Chrysostom, a contemporary writer, says expressly (Oraz, xxi.) : ‘There was no one who dared contradict Nero in anything, nor answer that anything he might command was impossible. So much so that had he required one to fly in this also he must have been me within the palace near himself, as if, in e afterwards to fly."—Note 108, into it from the Vicus Jugarius, the Vicus Tuscus, the Nova Via, and other tributary streets; of the people clustered in loggias, and belvederes, and roofs and projections of temples and basilicas, all shouting for “ Icarus” to appear. Simon Magus, meanwhile, he supposes to have been taking leave of his imperial patron, who in morning dishabille* was pacing the cloister of the Palatine, whence he expected to see the show. “* He pointed to the a with a cruel sneer, and said: ‘Itis a good height!’ ‘I know its height,’ replied Simon, a ‘and my flight will be higher yet, Look, Czesar, at that cloud floating there on high over thy Amphitheatre; it awaits my coming, ready to receive me, But those remaining behind on earth forget not to take vengeance for me on my enemies.‘ We meet again when these shall least expect it, for my lodging is in heaven and earth alternately.° Having taken leave of Czesar, he slowly ascended the Clivus Capitolinus and the Clivus Sacer.’ He wore the great pallium of the philosopher, but white as snow, his temples girt with a crown of laurel; around him gathered his disciples and attendants, He walked with a lordly air, and stopped from time to time to let the crowd enjoy the sight of him, saying such words as these : ‘ Behold I go to the Father, but keep your faith in me and I will prepare a seat for you at the foot of my throne. Thence I will pour out upon my elect of my celestial treasures’; or ‘ Woe, woe ! ternal woe to froward Christians! My male- diction rest upon them!’ or again: ‘Verily, verily, I say unto you, whoso believeth in me shall not see the infirmities of age nor taste death, for in me is the source of life eternal’; and ‘Remember that your eyes have seen the Word of God,’ and he pointed with his hand to his own breast, ‘I am the Beautiful One, the Paraclete, the Omnipotent, the great Pan, the Divine All’; and the easily led multitude bowed themselves in awe before him and kissed the hem of his garment...... 5 “ He now entered the Capitol by the Porta Saturnia, crossed over the Arch of Scipio and the Arch of Nero, and emerged again on the terrace surmounting the steps of Jupiter Capitolinus, and there, amid the hushed © “* Adeo pudendus (Nero), ut...... plerumque synthe- sinam indutus, ligato circa collum sudario, prodierit in publicum, sine cinctu et discalceatus.’ Suet., Nero, n. 51; and Dion Cass., Stor. Rom., Ixiii. 15.”— Note 112. “*Torquetatur magus Apostoli (Petri) gloria’ (Storia Eccid. Gerusal., ii. 2, in works of St, Ambrose).” —Note 113. * See note *. * “ Conscendit statuto die montem Capitolinum ” (St. Ee. Ger., ii, 2y. Suet. (Calig., n. 22) nrentions the gallery uniting the Palace of the Cwsars with the Capitol, which passed over the lateral nave of the Basilica Giulia, and even the place where Caligula distributed money to the people (n. 37). A flying arch, it would seem, was also constructed to complete the journey from the one to the other, which must (if it existed) have spanned the present Via della Consolazione. But this being afterwards destroyed, at the time of Nero it waa necessary to descend by the staircase of the basilica and take the nearer of the two ways up the hill, namely, the Clivus Capitolinus.—Note 114. ® The singular promiczes, threats, and blasphemies of Simon Magus, his laurel crown, and the applause of the crowd are all found in Constit. Apost., vi. 9; Stor, Eecid, Hier., |.c.; St. Justin, Apol. Christ., i. n. 26; St. Jerom in Matt., c. xxiv. 5; St. Mass. Torin., Hom., Ixxii; St. Isid., Ispal. Chron., ed. Migne, vol, iii —Note 115. 1 | Hotes. 4 9 j a ~

Page 4

442 NOTES AND QUERIES. 8. VIII, Dre. 8, silence of the wondering people, offered the sacrifice hie had announced of a white bull to Jove.» This done, he dismissed al! his followers but the few most intimate who had been duly initiated into the mysteries of his diabolical theurgy, and with them performed his incan- tations under the shade of the Lucus Asyli. “The sun, now near its meridian, shone bright and the air was tranquil. Nevertheless a dark cloud of un- dulating vapour was seen rising from the summit of the mount, which was every now and then traversed by beams of lurid light. From out of the midst of this artificial vapour might have been seen, slowly advancing over the brow of the Tarpeian rock, a chariot of flaming fire drawn by four fiery winged coursers. Simon stood erect upon it; a feathery cloud of light played round his head; he held the reins with one hand and with the other pointed to heaven. From his shoulders there were eeen to rise a pair of great lustrous wings, sparkling as with jewels of gorgeous hues. **A solemn and fearful stillness came over the whole Forum at the spectacle. The acclamations died away on men’s lips, and every breath was drawn; scarcely the people dared raise their eyes and point out the portent to one another. Nero had taken up his stand on the highest terrace of the palace, and, shading the sun from his eyes, gazed with stupid wonderment at the supposed divinity. ‘Icarus’ had reached the extreme edge of the rock, and sometimes the cloud enveloped him and withheld his car for a moment from sight. Then it emerged again, seeming more lustrous than before, and struck out its upward course through the unresisting air. The steeds seemed to paw the liquidair, and prance daintily obedient to the rein, while they sailed along with their outspread wings as with practised grace. Then, as the multitude grew used to the terror of the sight and the continued steadiness of the car on its cloud- encompassed course removed the sense of insecurity, a shout loud and prolonged rose to salute the triumphant mage. His proselytes and speciul adherents seemed beside themselves with wonderment and delight, which yet scarcely exceeded that of the gazing herd. Some, pene with the honest belief that only a deity could ve worked the sign, prostrated themselves before him, putting their fingers to their lips, and then raising them aloft to convey the token of their rapturous adora- tion; and mothers held their infants on high to win them the last favour of the ascending god. “ Amid such excitement, such clamour of vo'ces, such straining of eyes, no one had a look or a thought to bestow on a greyheaded old man of reverend aspect and eeverely-glancing eye, who knelt with both knees upon a massive stone opposite the vestibule of the imperial lace, Unmoved amid the shouts and gestures of those about him, his hands were clasped around his pilgrim’s staff, and his lips moved in prayer.' The magician mean- time continued his aérial course till he was well-nigh opposite where Nero stood. Then Peter rose from his knees—for it was he who knelt upon that stone’/—and as he raised his hand to heaven, the whole scene was in a moment changed. The flame which played round the Epit. dei Fatti di 8, Pietro, n. 54, tra le op. di 8. Clem.— Note 116. ' The narrator supposes the incident commemorated in the well-known legend “ Domine quo vadis” to have happened this morning, and St. Peter, returning to Rome in consequence of our Lord's reproach, to have reached the Forum as Simon Magus was in the midst of his trial. 4 In the wall of 8. Francesca Romana in the Forum may be seen, preserved with iron bars, a stone which — had long pointed out as that on which St. Peter prodigy was suddenly extinguished, a sound was heard as of thunder ; before the gazing eyes of the astonished crowd carand coursers vanished, and headlong at Peter’s feet was precipitated the performer.”* I will not detain the reader with further quota- tions, but simply add that the narrative goes on to suppose that this defeat was so signally the act of St. Peter that the people turned on him with the cry of “ Stregone ! mago !” and that he thus fell into the power of those who had been previously set, at Simon Magus’s instigation, to be on the look-out to arrest him, whenever an occasion should occur when he might be met free from the precautions with which the Christian converts usually sur- rounded their pastor. R. H. Bosx. (To be continued.) A FIFTEENTH CENTURY FRENCH MS. The Earl of Verulam has in his possession at Gorhambury a manuscript, written on vellum, in French of the fifteenth century, some particulars of which are, I think, worthy of being recorded in the pages of “ N. & Q.” The book consists of 113 folios, measuring 15 in. by 10°6 in., and contains forty-eight minia- tures, some of remarkable excellence, among which may be particularly noted the visit of the three angels to Abraham, two angels comforting Jacob, and several battle pieces. The text begins with “Cy commence le liure dorose* en francois. Quant Dieu ont* fait le ciel et la terre...... and finishes with a chapter headed “Comment Romulus establi premiérement Senateurs a Romme et comme il mouru.” ” * P. Franco recapitulates his authorities for the various points of his story thus. That some one attempted the same prodigies ascribed by Roman tradition and the writings of the fathers to Simon Magus he finds in the mention in Suet., Vero, 13, of an “‘ Icarus,” who, pre- tending to fly, fell and splashed Nero with his blood; in Juvenal, Sat., iii. 74; in Dion Chrys, quoted above; and in Lucian, Philopseud., 13-14. That the time of the trial was midday is stated in Constit. A post., vi. 9, and St. Isid. Jspal., Le.; that the place was the Capitol from the brow of the Tarpeian rock, Zccid. Hier., lc; the flame, the chariot, the demons, the wings, the pre- sence of Nero, the sudden fall at the prayer of St, Peter, Constit. Apos., L.c., and the other Clementine books in many places. Also, Arnobius (Contr. ¢ Gent., ii. 12), alludes to the fact asaccepted and —_ ory ; St. Cyril Hier, Catech., vi.15; St. Mass. Tor., Lc.; Tertul., Migne, ii. 1059; Sulp. Sev., St. Sac, ii. 28; St. Epiph, Heres., xxi. 5; St. Isid., Peter’s Epist., i. 13; Dracon- tius, a poet of the fourth century, Carm. upon G.D,, ¥. 217-241, &e, Regarding the stone on which St. Peter knelt and the church built over it, Anast., Bibl. Vile Rom. Pont., St. Paulus, tells that Pope St. Paul L built a church “in quo loco usque hactenus [i.¢., before the year 767] eorum genua pro testimonio in — venture generationis in quodam fortissimo silice licet esse noscuntur designata.” This was also mentioned as an object of public veneration by St. Greg. (Mirac., i. 28), who died in 595. * Sicino The |s sentat la Pol be see refers certai: Bargu ward | and D have, script. le At ti hand. On t poem trans = “01 Fre H Ba 0} Let | doule

Page 5

8. VIIL Duo. 8, ’83.] NOTES AND QUERIES. 443 The last page contains a sort of dedication or pre- sentation, in the same handwriting, to William de la Pole, Marquis and Earl of Suffolk, and it will be seen that the twelfth line of the poem following refers to a treaty then in progress; and this must certainly have been that between England and Bargundy negotiated by the Earl of Suffolk, Ed- ward Grimstone (ancestor of the Earl of Verulam), and Dr. Kemp in the year 1446, so that here we have, no doubt, the date of the poem and manu- script. “a treshault et puissant seigneur monseigneur le markis Conte Suffolk maistre dostel de tresexcellent prince le tresxpien Roy de France et dangleterre [ Henry Vid “ Markis tresnoble et trespuissant Seigneur en honneur florissant Vray conditeur de paix et joye Je pry adieu quil vous envoie Ce dont plus estez desirant. Nuit et jour est pour vous priant Le poure peuple souhaitant Que dieu tout plaisir vous ottroye markys tresnoble, &c. Sil vous plest estre souuenant De lure le R t De paix dont auez mis en voie Roye et sul,jet3 droit veult quon doye Vous honorer plus que devant Markis tresnoble et trespuissant, Puissant Seigneur mon tresdoubte Plaise vous par humilite Ce present en gre recevoir De vo serf qui assez devoir Ne fait dont puisse estre acquitte, Le Dieu qui maint en trinite Vous ottroye par sa bonte En ce monde et lautre valoir Puissant seigneur, &c. A vous et a madame sante Joye et toute prosperite Sans quelque cause de douloir Vous domt si face Il a vostre hoir® Et en fin sa felicite Puissant seigneur mon tresdoubte.” At the end of the same page, and in the same hand, is written, — “ Vostre treshumble et tresobeissant Subjet seruant Jehan leprince.” On the fly-leaf, in an English handwriting, is a poem to the five wounds of our Lord, which I here transcribe :— “O Rafully perchyd Ry3th hand of Cryste J’hu all worldly myschance All wey thow me rescu Pater{noster}] A[ve]} Hys lyfthe hand wowndyd cruelly also my Defense in Sicknes Peyne and woo P({aternoster] A[ve] O Ry3the ffote of Cryst stordely Bored thorowe Let neuer the ffynd my Sinfull Sowle to-worowe P(aternoster] A[ ve] * “Hoir” is heur—good fortune, just as “ douloir” is douleur, “Domt” is dompt, Hys Lyfthe ffote crampysshyd with a Bowsters nayle Lett neuer the ffynd a geynst my Sowle preuale Paternoster } [ Ave] O Crystys precyus hart Whose precyus blood oute start With water bloo and wanne As hartely as I can Thy seruant and thy man Whom thow soo dere hath Bauth My harte my wylle my thauthe o the I recument Suche Grace thow me send That all nfy later ende I may my Sowle hyde With in thy wowndys wyde In Suerte there to dwelle ffrom all daungera of helle. Paternoster Ave Masia. C[redo] ” Henry H. Gisas. St. Dunstan’s, Regent's Park. SWEDISH FOLK-LORE. The following items were collected on the western side of the Gulf of Bothnia, near Umea :— If dogs howl at night, or come and dig outside of the house, it is a sign of death. If you meet a cat when you are going out shoot- ing, you will be very unlucky. If, while out, a spider comes upon your gun, or walks across a table towards you, you will have good sport. When any one is sick in the village, one of his friends goes to the churchyard at night and collects the dew from seven graves, which is taken to the sick, and is regarded as a universal panacea for all the ills to which man is subject. The col- lector, however, must not on any account look back, or something dreadfal will happen. When the milky way (vinter gatan) is very white there is going to be a heavy fall of snow. It is very unlucky to look at the aurora borealis. Swedish sailors will not sail in a ship that has a cat ora spinning wheel on board. Bleeding at the nose can be stopped by tying a piece of thread very tightly round the little finger. The marks on the moon’s face were caused by a Lapp who shot at it. On New Year’s Eve, after the light is put out in your bedroom, you must throw your slipper over your left shoulder, and then look next morning to see in what position it has fallen. If the toe points to the door, you will leave that house durinz the year; but if the toe points inwards, then you will remain where you are for another year. It is customary also, on the same night, for the people to go out into the house where the log» of wood are kept that are used for fuel. Each one picks up the first log that comes to hand ; if it is a clean and shapely piece, so will his (her) future partner be, and vice versd. Witches are able to assume the forms of beauti- AAS a 3 | 3 | | 5

Page 6

444 NOTES AND QUERIES. (6% 8, VIIT. Dzo. 8, °89, ful women, but upon approaching them they will be found to be but beautiful masks. At Easter- time they ride on broomsticks to a devil’s ser- vice held on the Blue Mountains. On Easter Eve and Walpurgis Night fires are made on all the high hills, round which the peasants dance and sing. April 1 (and in many places April 30) is observed as All Fools’ Day. On Midsummer Eve the young people go out into the fields, each one having a piece of coloured worsted, which he or she ties round a blade of corn. The blades are then all cut off close to the worsted ; in a week’s time the party returns, and whosoever's blade has grown the most, that is the lucky one who will be married first. When the schoolboys come to a gate they jamp over it, each one calling himself by the name of a metal, the last one being obliged to give him- self the inelegant name appended, ¢. 7., first shouts, ** Gold king,” second “ Silver king,” third “Copper king,” and the last “ Haga lus.” This is common ~ 2 the other side of the gulf, and in Finland Necken are old men, with long white beards, who are splendid fiddlers ; this gift they use for the purpose of luring their victims to destruction. In old times it was the custom to bind the necken before entering the water ; this was done by stick- ing a piece of steel, such as a knife, into the water near the shore, which destroyed the necken’s power. Should any one remind them that they can never be saved, they weep and disappear. (I got this from Venersberg in South Sweden.) In Dalecarlia the women take onions to church with them on Sunday mornings, apparently to eat. Men, women, and children chew resin from the fir tree. W. Henry Jonzs. Thornton Lodge, Goxbill, Hull. Tar Ose: tHe Orner—Four years ago the Rev. R. M. Spence called attention in “ N. & Q.” (5 S. xii. 205) to the confusion resulting at the present day from the opposite uses of these words, and quoted an instance from Trollope’s bio- graphy of Thackeray in which “the one” meant “the latter,” and another from the Scotsman in which “the one” meant “the former.” I am reminded of this note by two examples in Dr. Jessopp’s interesting article in the Nineteenth Century for October, entitled “Clouds over Arcady.” The first is as follows: “ John is in the lice force in London, Sam is an agricultural bourer. The one has a future, the other has none” (p. 593). Here, from the context, “the one” plainly means “ the former,” and “ the other” On p. 597 occurs; “You who preach progress and education, and who believe in the efficacy of the one and in the promise of the other, would you seriously wish them [agricultural labourers} to be content?” I must confess that here I am rather in doubt as to the meaning, but I am inclined to understand “the efficacy of the one” as referring to education (the latter), and “the promise of the other” as referring to p (the former). If “the former” and “the latter” had been used, or if “the one” and “ the other” were always used with the same meaning, there would have been no room for doubt. Mr. Spence said :— “T hazard the assertion that without exception the great writers of the Augustan era of English literature used ‘ the one’ as synonymous with ‘ the latter,’ and the ‘the other’ as synonymous with ‘the former,’ of any two. subjects referred to. Some time ago I drew the attention of a gentle- man who writes excellent English to Mr. Spence’s note, and received the following reply :— “In the Spectator, No. 183, you will find: ‘There were two families which from the beginning of the world were as opposite to each other as light and dark- ness. The one of them lived in heaven, and the other in hell...... The middle station between these two opposite extremes was the earth, which was inhabited by creatures of a middle kind, neither so virtuous as the one nor so vicious as the other.’ Again, No. 239: ‘ Socrates con- quers you by stratagem, Aristotle by force. The one takes the town by sap, the other sword in hand,’ Both these ave from papers of Addison’s...... Addison himself uses the same words in opposite meanings. In Spectator, No. 94, near the end, and in the last paragraph of No. 128, you will find that he uses ‘the one’ for ‘the latter’ and ‘ the other’ for ‘the former.’ So it is pretty clear that one at least of the great writers of the Augustan era of English literature knew no such rule as Mr. Spence lays down, and by no means agrees to uniformity in the use of the terms.” In the large majority of the instances I have noticed in current literature “ the one” is used for “the former,” and “the other” for “the latter.” Prof. Nichol writes in his primer on English Com- position (Macmillan, 1881), p. 56 :— “ Obscurity in commonplace matter and in sentences expressing commonplace thought is more apt to result from diffuseness than from brevity. In difficult matter or original thinking the reverse holds good. In the one case it is to be remedied by condensation, in the other by paraphrase,” Mr. Gosse also supports by his example the use of “the one” for “the former.” In the essay on Otway in his Seventeenth-Century Studies, just published, he says (p. 271): “The younger school [of dramatists] were as easily supreme in comedy as the elder in tragedy, since Congreve represents the one and Otway the other.” In the Atheneum for Nov. 3, 1883, there are four examples of a similar use of “the one” and “the other”—one on p. 559, col. 3, and three im the review of Mr. Austin Dobson’s Old-World Tdylls, J. Oore : Ocive.—Prof. Skeat says with regard to this word : “The suggestion of E. Miiller is 8. certain! ighest from / Dict., highest word as = ve (1 so the ' “ astr. surmise contrac anjeo, away a there | and 0, paragra I th am which word, root, | avje, 0 and th fact th apogee point o But with re correct word no dou its first and 0. * Ti as Spar found i this is | auge, Ar Diet. I apogee of glor planet. auge is apogee. TI Me the Gr should auje; more also in epistle, more h had go result. used in Sppear

Page 7

8, VIII. Dac. 8, '83.] NOTES AND QUERIES. 445 certainly right; he compares the Span.* auge, highest Tink” And pea the end of his article he adds: *‘ The Span. auge is obviously derived from Arab. awj,t top, summit, vertex; Rich. Dict., p. 200.” Directly I saw this Span. auge= highest point, I said to myself, It must be the same word as our apogee ; and on turning to an encyclo- ic dictionary of the Spanish language which I ~ (Madrid, 1872), I found under “ Auje ” (for so the word is there spelled) as one of the meanings “astr. apojeo,” and this strongly supports my surmise.t Apojeo might, without difficulty, be contracted into auje ; the changes would be apojeo, aojeo, aoje, auje,§ or the ap may simply have fallen away and the remainder, ojeo, have become auje, there being considerable connexion between au and 0, as seen especially in French (see the last raph). arate that this derivation of auje is more = than that from the Arab. awj; indeed, am inclined to believe that this latter word, which has not the appearance of an Arabic word, and for which I am unable to find any root, has itself been derived from the Span. avje, or directly from the Greek (7d) ;| and this conjecture is certainly favoured by the fact that in Catafago’s Eng.-Arab. Dict. I find apogee translated aw) assamd, 1. ¢., the awj (highest point or vertex) of heaven, But what is really the result if my conjecture with regard to the derivation of the Span. auje is correct? Why, the very curious one that our word ogee is no mere corruption of ogive, as many, no doubt, consider it, but simply apogee docked of its first two letters.] Ogee is thus the original form, and ogive simply an adjectival form (become a * This is inexact. E. Miiller quotes the word not only as Spanizh, but also as Italian and Portuguese, and it is found in those languages. ¢ Prof. Skeat probably borrowed this from Diez, as this is the derivation that he proposes for the Italian auge, } And so again in Taboada's Spanish and French Dict. I find auge (for so it is there spelled) rendered apogée twice, in its two meanings of (1) the highest point of glory, honours, &c.; and (2) the point at which a planet is at its greatest distance from the earth, so that auge is regarded as the exact equivalent of the French apogée. The old form of the Fr. ogive is augive. More probably, I think on reflection, directly from the Greek, and the Spanish from the Arabic; else why should there be the two words in Spanish apojeo and auje; unless, indeed, auge is the older and apojeo the more modern form. q Comp. the Ital. micidio, niquita—omicidio, tniquita; also in Eng. dropsy=hydrop(i)sy ; and in O.E. pistle= epistle, purtenance—appurtenance. In our case a little more has been taken off. perhaps because if the a alone gone, an ugly, “ podgy ’ word would have been the result. Compare, however, afomy, which was sometimes used in O.E.—anatomy, as in Shakespeare, 2 Henry IV., V. iv. 33, for here the an of the Greek dvd has dis- *ppeared, exactly as in ogee, the ap of the Greek aré. substantive) derived from it. Diez tells us in his Gram. (third edit., ii. 365), when treating of the Lat. term. ivus, that the French (and we probably borrowed ogive from the French) were fond of making ‘“‘ Nachbildungen” from it. But if we did borrow ogive from the French, then there must have been in O.F. some form equivalent to ogee and its corresponding Sp. auje and It. and Port. auge. This form would (as apogee in French is apogée) probably be ogée (or augée, see note§), but up to the present time I have been unable to discover any trace of it.* F. Caance. Sydenham Hill. Sirga: A Russian Biaryey Srone.—The fol- lowing account of Sitka, the capital of Alaska when that territory was in the occupation of the Russians, is taken from an American journal, What appears most worthy of notice is the “ blar- ney stone,” which shows that the celebrated castle of that name is not the only one that possesses a stone of mystic power. The Daily Minnesota Tribune, to which I am indebted for this informa- tion, states that “this blarney stone is of mysterious origin and many legends, It lies beside the pathway at the edge of the town, and many Russian maidens ani sceptical strangers have kissed its smooth top. The castle, where the Romanoffs, Maugella, Kuptiosoffs, Makstuoffs, and other stately Russians held sway, is now untenanted, save by the signal officer, who keeps his whirligigs and instru- ments in the tower, and lives in one of the lower rooms. The castle is built of heavy cedar logs and planks in a way to fit it for a fortress, and with care and occupancy would last for centuries, No banner hangs from its outer walls or streams from the roof, and the empty rooms, with their deep windows, tall porcelain stoves, and quaint brass chandeliers and latches, are just the habitations for historical and aristocratic ghosts, Occa- sionally the officers of the men-of-war get up entertain- ments in t's extemporized theatre on the upper floor, and the old drawing-room of the Governors’ wives is the scene of all the balls and revels that the high society of Sitka indulges in. Otherwise the ghosts and the rats and the signal officer have it to themrelves, and there is the ghost of a beautiful Russian princess who still haunts this deserted castle. Like a well-behaved ghost, the princess comes out at the midnight hour. She wears long, trailing robes of black, and her forehead, her neck and wrists are flashing with diamonds, She wrings her beautiful white hands, and wanders, with sorrowful mien, from room to room, and leaves a faint perfume as of wild roses where she passes, Innumerable young officers from the men-of-war have nerved up their spirits and fone to 0 a solitary night in the castle, but none ave yet held authentic converse with the beautiful spirit and learned the true story of her unresting sorrow. By tradition the lady in black was the daughter of one of the old Governors. On her wedding night she dis- appeared from the ball-room in the midst of the festi- * I have since discovered the word auge in Godefroy. He marks it with a ? as being ignorant of the meaning of it, but it is probably the word we are now dealing with. The passage he quotes for it runs as follows :— “ Toute la epére des estoilles fixes des auges de tous les planettes.” — i | q q | > } 4 = q

Page 8

446 NOTES AND QUERIES. (6 8. VIII. Dzo, 8, vities, and, after long search, was found dead in one of the small drawing-rooms. Being forced to marry against her will, one belief was that she voluntarily took poison, while another version ascribes the deed to an unbappy lover; while altogether the tale of this Lucia of the North-west isles gives just the touch of sentimental in- terest to the castle of the old Russian Governors.” It would be interesting to trace the origin of the particular stone to which the writer of the fore- going alludes, W. T. M. Yorxsuire Crovp-Names.—During a sojourn in the North Riding of Yorkshire some months ago, I for the first time heard certain forms of clouds designated “ Barbara and her barns,” “ hen scrattins ” or “scrahlins,” and “‘ fish-pots.” ‘ Bar- bara and her barns” were said to be a sign of stormy weather, and were defined asa thick band of cloud across the west, with smaller bands (=“ the barns”) above and below. “Hen scrattins” are light fleecy clouds, whilst “ fish-pots” are a kind of tub-shaped, isolated clonds. F. C. Brrxeeck Terry. “Treacte” Bistes.—These are generally de- scribed as so called from the rendering of Jer. viii. 22, “Is there no balm in Gilead?” But this is not the only passage where the word occurs. There are three instances of it, which are as follows in Matthew's Bible, 1537:— “T am heauy and abashed, for there is no more Tryacle at Galaad.”—Jer. viii. 22. “Go vp (O Galaad) and brynge tryacle ynto the daughter of Egipte.”—Jer. 11. “Juda & the lande of Israel occupyed with thee, and brought wnto thy markettes, wheat, balm, hony, oyle, & triacle,”’ —Ezek. xxvii, 17, I am not aware that this has ever been pointed out before. Becke’s Bible, 1549, the Bishops’ Bible, and others have tryacle in the same — Boston, Lincolnshire, Settine tHe Toames on Fine.—lIn the Fylde and South Lancashire a large sieve used for corn is called a tems—a word which, perhaps, is de- rived from the French tamis. A lazy farm labourer is described as a man who will not set the tems on Epmunp WarerrTon. Caavcer’s Kuicut.—I think other readers of Chaucer besides myself must have been struck by the fact that the scene of his knight’s exploits is not Crecy or Poitiers, but Spain and such out- landish regions as Barbary, Lithuania, &. From this I was led some years ago to conclude that the sketch of character was, to a great extent, from the life, a conjecture confirmed by finding that these countries were visited in his earlier career y Henry Bolingbroke. I communicated this to tof. Skeat, and was glad to receive from him a note corroborating my impression that Chaucer's broke, and telling me that he had come to this conclusion himself several years before, by com- parison of the original account in Walsingham. [ send this in the hope that Prof. Skeat will put a fact so interesting to students of Chaucer in the of “ N. & Q.” in a more scholarly shape than can, if he has not already done so ary Cc. T. Queries. We must correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Daniet Race, or tHe Bank or friend in Bath has an engraving, said to be taken from a picture hanging in the Bank of England, of a short, stout gentleman in black, with full- bottomed wig, ruffles, and knee-breeches ; in the right hand a pen and paper. On the left fore-arm rests a cocked hat, and from a ring on the little finger of the left hand hang two large rings. On the margin at the foot of the picture is printed, “Thos. Hickey pinxit, 1772, James Watson fecit. Published according to Act of Parliament, 15th April, 1773.” On the same margin in manu- script ** When age not hastned on by Guilty cares Graced him with silver crown of Hoary Hairs, His looks the Tenour of his Soul express, An easy unaffected Chearfulness. Steadfast not stiff, and awful not severe, Tho’ Courteous reverend, and tho’ smooth sincere, In converse free, for every subject fit, The coolest Reason allied to keenest Wit— Wit that with Aim resistless knows to fly, Disarms unthought for, and prevents reply. So lightning falls the Mountain Oaks among, As sure, as quick, as shining, and as strong.” On the back of the picture is written : “ Daniel Race, Esq., born a.p. 1697, died 1775. Mary Race, born 1720, died 1802.” Who was this Daniel Race? What position did he occupy ia the Bank of England, and is he known to have rendered any great services to cause his likeness to be hung in the Bank and afterwards engraved? Is the picture still there ? A. Srroruer. 1, Beaufort Villas, Bath. “ JENEID,” BK, IX. LL. 296-299.—Will you allow me, through the medium of your columns, to draw attention to a passage in the ninth book of Virgil’s A2neid, which I cannot help thinking, from all the translations available, is slightly mis- understood? I refer to the interpretation of the word partum in 1. 298 of bk. ix. The passage runs thus **Spondeo digna tuis ingentibus omnia coeptis : amque erit ista mihi genetrix, nomenque Creiisx Solum defuerit ; nec partum gratia talem © Parva manet. Casus factum quicumque sequentur. knight was thus far drawn from Henry Boling- The above is the usual pointing, and the rendering refertne dation a Haver [Dr. G His fath 1626 ; C being po “To! Advent Cent tombsto death would ¢ ™ = _ of the w slight a The poi renderip Solum Parva! That is, gratitud me is mi plishmet wy dicti glad to | Elm H Bau in a b imitatio “Hes And Ricu: exact da wanting Loreto, Dict. of the date doubtfu Crashav His fat Temple Sir Hy. charge ¢ JonN buried Church, house. te know if

Page 9

8, VIII. Dec, 8, '83.] NOTES AND QUERIES. 447 _ of the word in question is son, thus: Nor does a slight acknowledgment await her for such a son. The pointing I would suggest, and its appropriate rendering, are “Solum defuerit, Nec partum gratia talem Parva manet, casus factum quicumque sequentur.’’ That is, as I read it : Nor does a slight return of itude await such a conception (so pleasing to me is the thought of having my father back), what misfortunes soever may attend its accom- plishment. For this acceptation of the term partum wy dictionary refers me to Propertius. I shall be glad to know what scholars think of the matter. Joun H. Hawuey. Elm House School, Surbiton, Battap Wantev.—The following lines occur in a ballad, whether an old one or a modern imitation I know not. Can any one give me the refertnce “ He swore by the light of the Michaelmas moon And the might of Mary high,” Ricuarp Crasnaw.— According to Chalmers the exact dates of the birth and death of Crashaw are wanting. Chalmers gives the death as about 1650, at Loreto, where Crashaw was canon. Phillips, in his Dict. of Biographical Reference, gives as doubtful the date 1605 for the birth, and the death as not doubtful 1650. On what authority does this rest ? Crashaw was born in London; is it known where? His father was a preacher of some note at the Temple Church, Did he reside in the Temple? Sir Hy. Yelverton and Sir R. Crew undertook the charge of his education, and got him on the foun- dation at the Charterhouse. Was his father dead ? C. A. Warp. Haverstock Hill, N.W. [ Dr. Grosart states that Crashaw was born in 1612. His father, according to Mr. Gosse, died in October, 1626 ; Crashaw died at Loreto, not without suspicion of being poisoned. } “Lo! He comes,”—Who was the author of the Advent hymn Lo! He comes ? J. How. Ceytenarian : Janz Browy.—The following tombstone, in Elwick, co. Durham, records the death of a centenarian ; particulars of her birth would oblige :— Sacred to the memory of Jane Brow who died the 28 of August, 1844, Aged 102 years, H. Morpuyry. Joun Hiccocks, Master in Chancery, 1703-23, buried in the burying -ground of the Temple Church, London, near the side wall of the Master’s house. I Shall be glad of any information rela- tive to this lawyer’s family and career, and to know if he is identical with Hiccocks, Master in Chancery, who was Treasurer of Lincoln’s Inn in 1723. M. §. T. A Martin Luraer have in my possession a bronze medal, somewhat roughly exe- cuted, of some interest in connexion with the Luther commemoration. It is about two inches in diameter, and bears on the obverse a half-length representation of the great Reformer holding in his hand an open book, on which is inscribed the sentence, “ Verbum Domini manet in 1630.” The inscription round the medal is in two lines, and is as follows:—“ Scheme dich nicht des zeugniszes meines herrn scheme dich auch meiner nicht. Paul. 2 Tim. 1, 25 juny, 1530.” The reverse has only the following inscription :—“ Jetzt jubilirt die Christenheit, und danckt Gott fur die gnadenzeit : da D. Luthers hand und mund, sein wort der kirchen machte kundt. Den 25 juny, A° 1630.” These inscriptions are in capital letters. Can any of your readers say on what occasion this medal was struck? Was it to commemorate the hundredth anniversary of the Augsburg ‘ws ow “Tue Customs Bitt or Eytry.”— Can any one inform me if the earlier issues of this are extant? I believe it has been published periodically since 1666. At the office of publication at the Custom House they have the volumes from 1818 to the present time, whilst the earliest volume in the British Museum is that for 1836. It is now published, I think, daily, and gives the names of ships arriving at the principal British ports, with names of masters, the ports sailed from and to which they belong, tonnage, number of crew, and particulars of cargo, and the same of ships leaving rt. The three fires which have successively destroyed the Custom House have also destroyed the volumes of the Bill of Entry previous to 1818. Is there any maritime library in England that would be likely to have them ? They would with- out a doubt contain much interesting information unobtainable elsewhere, as the Customs and dock companies destroy their records at regular periods. Murano, Sr. Lazarus. — General Maxwell, in his in- teresting book Griffin Ahoy, states that Lazarus is said to be buried in Cyprus, and that the natives say that after being raised from the dead Lazarus did not get on very well with his relations, and so emigrated to Cyprus. Where can I obtain any further particulars as to this singular story ? Freperick E, Sawyer. Brighton, Tae Torrer Famity.—In the Mail of Nov. 12 there appeared a brief summary of a lecture given by Mr. M. F. Tupper on Luther, in the course of which the lecturer gave an account of the origin of his family. It sprang from Count Conrad of 1 q ’ |

Page 10

448 NOTES AND QUERIES. (6% 8. VIII. Dec. 8, 83, Treffurth, in Thuringia, the first who was hailed by his clan as Topp Herr (whence Tupper), or chief lord, according to Zedler. Can any one kindly supply me with an exact reference to the e in that voluminous work (s.v.) wherein this cir- cumstance is mentioned ? A. L, Maruew, 18, Bradmore Road, Oxford. ALBpemMarte.— What are the origin and meani of the word Albemarle ? Sm Jony Opinesetts Lerxe, Bart.—In the churchyard of St. Stephen’s, Norwich, is a small headstone with the following inscription:— * Beneath are deposited the remains of Sir Jonn Lerxe, Bart., Who departed this Life Feb” 1816, Aged 69 Years, And of his Relict Euiz Lapy Leeks, Who died Oct, 13, 1818,” When was the baronetcy granted ; was it the only one; and are there any descendants ? Wa. Vincent. G. W. Srevens. Bell Vue Rise, Norwich. Cartes IT.’s Sranparp-BeareR at Wor- crester.—A letter from one of the royalist agents in England to Chancellor Hyde, dated Nov. 17 (old style), 1656, which forms part of the Calendar of the Clarendon State Papers, published by the Rev. W. Dunn Macray, contains the following passage: “ Another person, who calls himself Robinson, arrived about a month past, and is very conversant with Thurloe ; he is said to be the brother of the King’s standard-bearer at Worcester, and that he gives intelli- gence to Thurloe.” I have reason to think that the name of Robinson given in this passage is a pseudonym. Does any contemporary account of the battle of Worcester give the name of the king’s standard-bearer ? Lac. “Aw ENGLISHMAN IS BOTH POPE (oR BISHOP) AND KING IN HIS Own HoOUSE.”—Can any of your learned readers give me some definite information respecting the above utterance, which I saw noted in a German work as a “famous saying” ? yhere does it occur, and who expressed it first ? It may be just as well to add that nobody need take the trouble to assure us that he or sho does not know the above phrase, and to enlighten us at the same time with the information that there exists such a saying as “An Englishman’s house is his castle.” PirSroXks. Ricamoyp Patace.—In Coxe’s Memoirs of Sir Robert Walpole I read: “The news of the king’s death [George I.] being brought to me, I hastened to the palace at Richmond, where the Prince of Wales was.” I shall be much obliged for any information concerning that or any indication where such may be obtained. Where did the palace stand ? when was it demolished ? Lewis Garrick Club. Goose Hovss.—In the course of a recent ex- amination of the old churchwardens’ books belong. Ing |ing to St. Clement’s parish in this town I met with an allusion to a “Goose House,” the erection of which, together with the stocks and whipping. post, was determined onin 1750. It was decided a year later to allow a butcher to have this Goose House, “ it being found useless and inconvenient,” and to take down the stocks and whipping-post, and erect the same elsewhere. The stocks and whipping-post were doubtless placed therein, but generally speaking I think I am right in conjectur- ing they were set up in the open air, which would to some extent account for the absence of any allusion to the ‘‘Goose House” in the accounts given of these “ instruments of torture.” I cannot hear of a similar structure, neither do I know to what use it was put, or, what more special] interests me, the exact meaning of the term, and, if such a place is known to have existed elsewhere, whether or no it went by the same name. In the absence of some more satisfactory definition, may there not be allusion to the man who was goose enough to be brought to the degradation of such a punishment as the stocks or the whipping-post, or, what is even more probable, to the well-known “ green-room ” expression ‘‘ to be goosed,” used to express the humour of a theatre audience when they are minded by a general hiss to testify their opinion of an actor’s merits ? OC. H. Everyn Clk. Ipswich. P.S.—The Goose House was latticed in front with oak scantlings, six inches asunder. Nowsvucna Patace.—Considering the great and unique beauty of this royal palace, of which Queen Elizabeth was so fond, is it not strange that there are few allusions to it in contemporary poets, essayists, and historians? I shall be most obliged by any references to it. Nonsuch stood in its glory for at least a century. It was built by Henry VIII. and destroyed by Barbara, Countess of Castlemaine and Duchess of Cleveland. E. Watrorp, M.A. 2, Hyde Park Mansions, N.W. Cierks.—In Con- greve’s Way of the World, III. xv., p. 274, col. 2, ed. Leigh Hunt, 1849, Petulant says to Witwoud, “*Slife, Witwoud, were you ever an attorneys clerk? of the family of the Furnivals? Ha! ha! ha!” This follows a speech by Sir Wilfull Wit- woud, in which that rough country half-brother reminds his supercilious, dandy relative that he Perishec in the I I hay and equ Killinct Broom Bisx of the © version Verse o! @s. V once “li of Furni instance attorney: AGNE' shall be | informat &e., of ai 1, An Lieut.-C Scots G: German) 2. Th 1725. 3. Th the Gua 4. Hu unknow! 5. Ro 6. Th These tl dated in 7. Ro Lieut.-C 1767. 1] 8. Wi ment, | thanked for galla 9. Ja an office tween th 10. T in 1792 . for the which | held ac 11, C ence in regimen 12. R Down n viously V Native received 14. B

Page 11

VILL. Dro. 8,83.) NOTES AND QUERIES. 449 once “lived with honest Pimple Nose, the attorney of Furnival’s Inn.” Can any one give me another instance of the above use of “ Furnivals” for attorneys’ clerks ? F, J. Forsivat. Acnew, McLerorn, anv Porter Famities.—I shall be glad if any of your readers can give me information respecting the services, promotions, &e., of any of the under-mentioned officers. 1, Andrew Agnew, of Lochryan, co. Wigton, Lieut.-Col. Royal North British Dragoons (the Scots Greys). Served with the Scots Greys in Germany in 1709. 2, Thomas Agnew, Capt. Scots Greys. Died 1725. 3. Thomas Agnew, of Lochryan, an officer in the Guards. Died 1736. 4, Hugh McLeroth, Lieut.-Col. Regiment unknown. 5. Robert McLeroth, Lieut. 63rd Regiment. 6. Thomas McLeroth, Capt. 63rd Regiment. These three officers are mentioned in the will, dated in 1801, of Lieut.-Col. Robert McLeroth. 7. Robert McLeroth, of Dunlady, co. Down, Lieut.-Col. Called Capt. Robert McLeroth in 1767. High Sheriff for co. Down in i790. Died 1801. Regiment unknown. 8. William James Magennis, Lieut. 87th Regi- ment, Served in the Peninsular War, and was thanked in orders by General Sir Thomas Picton for gallant conduct at Hasparen. 9. James Potter, of Ringhaddy, co. Down. Was an officer in the army (regiment unknown) be- tween the years 1706 and 1734. 10. Thomas Potter, of Ardview, co. Down. Was in 1792 appointed Deputy-Governor of co. Down for the purpose of carrying out the Militia Act, which had just received the royal assent. He held a commission in the militia. 11. Cornet Potter is mentioned in correspond- ence in 1796. Probably cornet in the cavalry regiment raised by Col. Sir John Blackwood. 12. Robert Potter. Held a commissivn in a co. Down militia regiment, and, I believe, had pre- viously been cornet in a dragoon regiment. 13. William Henry Potter, Lieut. Madras Native Infantry. Died at Madras from wounds received in a duel, Aug. 19, 1800. 14. Hugh Potter, midshipman, H.M.S. Ajax. Perished with that vessel when she was blown up in the Dardanelles, Feb. 14, 1807. I have been informed that the Potters raised and equipped an armed corps called the “ Loyal Killinchy Infantry.” Watroy Granam Berry. Broomfield, Fixby, near Huddersfield, Bisnors’ Biste.—Will any one who has a copy of the Bishops’ Bible containing the Great Bible version of the Psalms, kindly look at the 29th | h verse of the 37th Psalm, and let me know if any other reading is found than “The righteous shall be punished,” which is the reading in all the editions I have, including the rather rare octavo and quarto of 1577, and the folio of 1602? Inmwy quarto of 1569, and all other editions which con- tain the bishops’ version of the Psalms, this verse reads the same as in King James’s Bible of 1611. It will be rather strange if it is found that no edition of the Bishops’ Bible with the Prayer-Book Psalter exists without this misprint. J. R. Dong. Huddersfield. Dr. Toomas Grey.—In Dodsley’s Annual Register for the year 1771, p. 179, I find the fol- lowing brief notice of Gray’s death :— ** Rev. Dr. Thomas Grey, LL.B., Professor of Modern History and Languages in the University of Cambridge, well known for the elegance of his poetry, particularly for his celebrated Elegy in a country churchyard.” Is the ‘‘ Rev. Dr.,” Jike the e in Grey, a printer’s error, for I cannot find any substantial fact sup- porting the view that the poet passed Holy Orders ? We know that Dodsley, his publisher, gave the elegy “a pinch or two in the cradle.” Can this be a pinch at Gray in the tomb? K. L, M. Vitv.—What is the exact meaning and deriva- tion of this word? It occurs in the ballad of “The Widow of Watling Street” (Collier’s Rox- burghe Ballads, p. 77):— “ Her sonne sayde also, shee ’s a harlot most vilde, And those be her bastards who stand here in place ; And that she hath often her body defilde, By very good witnesse Ile prove to her face.” Knowing the laxity of the old ballad-writers in these matters, I thought at first that vilde was merely the word vile, with a d inserted to enable it to rhyme with defilde. I have lately, however, found the word in Samuel Daniel’s Complaint of Rosamond in situations where no necessity of rhyme exists :— “ Vild stain to honour, and to women eke.” Stanza 21. * Vild orators of shame, that plead delight.” Stanza 106 In stanza 85 the usual orthography of vile is followed :— « And after all her vile reproaches us’d.” There can be scarcely any doubt that the word is a derivative of vilis, but whence the d? Daniel's fastidiousness is proverbial, and he was not a man to take liberties with the English language for no apparent reason. I have referred to Prof. Skeat’s Dictionary, but without receiving any help from it, as vild is not mentioned. I may add that the editions of Daniel from which I have quoted (modernizing the spelling, which varies in each) are those of 1605 and 1607, the only ones I have ere. W. Calcutta, | = tll = 4

Page 12

450 NOTES AND QUERIES. [6% 8. VIIL Duo, 8, “Tax Faris or tae guide-book says :— “Un fait curieux, c'est qu’aucan auteur romain ne parle de cette chute et qu'elle est mentionnée pour la premiére foisen 900. On suppose qu'elle n’existait pas encore il ya un millier d'années et qu'elle s'est formée peu & peu par l’action des eaux, qui rencontrent un obstacle dans les rochers qui barrent le fleuve et en creusent le lit en retombant.”—Baedeker, Suisse, edit, 1883, p. 52. I should be very glad if any reader of “ N. & Q.” would kindly inform me whence Herr Baedeker obtained his authority for this statement. Epwarp R. Vrvyay. Neuhausen. Joux Dopp.—Can any one give me some in- formation respecting John Dodd, the friend of Horace Walpole? He married in 1739 Joan St. Leger, of Shinfield. Constance Russetu. Swallowfield Park, Reading. Avtnors or Booxs Waytep.— “ Duleedo ex Acerbis. Sound Doctrine from the Errors contained in Mr. Keith’s Sermons and Apologies. By a Member of the Church of England. O.D.M.T.”— Can you kindly ascertain for me the date of first and second editions and the author of the above work ? HENDERSON. Replies. JOHN, EARL OF WARWICK. viii. 304.) This young nobleman, about whom very little is apparently known, must have possessed some taste and literary and artistic ability. The cele- brated design, carved in relief, with the incom- plete family rebus inscribed beneath the florally indicated acrostic, the most important of the memorials in the chief prison chamber in the Beauchamp Tower (Tower of London) was graven by his chisel, or what served him as such. I omitted in my previous paper to mention that he was only titular Earl of Warwick. Dugdale (that most eminent and useful of our archxologists and genealogists) points this out,—see Baronage, vol. ii. pp. 220 and 367, but more particularly the same industrious author's Antiquities of Warwick- shire, vol. i. p. 423, where we find the words, “ John, who had the title of Earl of Warwick in his father’s life-time (as commonly Dukes’ sons out of curtesye have of some Earldom whereof their fathers have the honour) but dyed without issue,” &c. Further on in the same work, after stating the attainder, he adds, “‘ but died a prisoner,” which we have seen is an error, But a misreading of Dugdale (and although it may savour of presump- tion, surely the correction of a proven error in a} guide so universally relied upon may be regarded as at least a venial piece of audacity, on the principle so generally recognized by the well- known query, “Sed quid custodiet,” &c.) has deluded several subsequent chroniclers. To go back to the Baronage,—see former reference—Dugdale sa vol. ii. p. 220, “ John, who had the title of Earl Warwick, in his father's life-time ; Ambrose,” and at p. 367 of the same volume, writing of the family of the Protector Somerset, he again alludes to my subject as “ John Dudley (commonly called Earl of Warwick).” The punctuation at p. 220 must be borne in mind. Mr. Banks (Dormant and Extinct Peerages, vol. iii. p. 730) interprets the first of the two above cited passages, coupled with the extract from the same author's Anti- quities of Warwickshire, already cited, thus,— “ John was called Earl of Warwick, but died in his [i.¢., father’s, John Dudley, Duke of Northum- berland, the nobleman whose family is being enumerated } life-time, s.p.” It is certain John Dudley the younger died without issue, but it is equally incontrovertible that he survived his father’s execution one year and two months all but three days. The error probably arose thus : Dugdale writes, “Henry, who died at the siege of Boloin [Boulogne]; John, who had the title of Earl of Warwick, in his father’s life-time; Ambrose,” The ys ciple died, governing the name Henry and the reference to the siege of “ Boloin” only, has been carelessly carried on in the writer’s mind to the name “John” and the words “in his father's life- time.” But Dugdale still, in his Baronage, commits the error of asserting that John, (titular) Earl of Warwick, was made a Knight of the Garter, which he never was, as I have demonstrated in my previous paper, and died in prison without issue soon after his attainder, and vouches Godwin (author of the Life and Reign of Queen Mary, in Kennet’s compilation, vol. ii.); but I cannot trace the former of these statements to this author, although it is to be found in the same volume in Hayward’s Life of Edward VI., p. 326, and the latter erroneous assertion in Godwin (ibid., p. 332). Nearly all our modern historians have thus been misled by this learned recorder. The most recent instance is that of Mr. W. R. Dick, who, in his careful and thoughtful work on the Beaucham Tower, in an able description of the celebra Dudley device, expressly states that the sculptor “ was tried with his father, the Marquis of North- ampton, and others, and received condemnation; but, being reprieved, he died shortly afterwards ™ his prison-room in the Tower.” And again :— “ After the reprieve oo which mention has been made ] was sent, the Earl appears to have enjoyed many rivileges, as we read of his wife being with him, and of bis being allowed to attend the church, favours whi were not generally granted to peraons condemned for | high treason; but notwithstanding this leniency, the | high spirit of the Earl [Mr. Dick does not appear to be | aware that he was only termed “ Earl” by courtesy | sunk remains what cit chambe Temp! THE Car's | little di Keicu when light li In a saints’ issued “O ye pellet, 8vo, e 1628, : in Gra “ The Cat, an asl wa under bi 1554.” Which accurate But recent t hope’s . Harris | a note t dand] e Warwic as Earl 1553 ; August 21 Octe thus co. I vies’ | | in Pers gulli a type ” of Ven graphe century boys et Popula of The bably with ¥ “The s ciently bered Woma the ga Whirl

Page 13

8, VILL. Deo, 8, '83.) NOTES AND QUERIES. 451 under his misfortunes, He died on the 21st October, 1554.” Which we have seen is correct as to date, but in- accurate in the locality assigned. But we have at least one learned author in recent times who has not been misled. In Court- hope’s Historic Peerage, edited by Sir Nicholas Harris Nicolas, we find the facts correctly given in a note to p. 501, “ The Duke's [¢.¢., of Northumber- dand] eldest son John, commonly called Earl of Warwick, received summons to Parliament, v.p., as Earl of Warwick, and took his seat March 1, 1553; he was found guilty of high treason 18 August following, and died at Penshurst, co. Kent, 21 October, 1554, s. p.” Dugdale and Banks and their followers being thus conclusively corrected, the only question that remains is my original inquiry, When and under what circumstances did John Dudley quit his prison chamber in the Beauchamp Tower ? Nemo. Temple. Tae Game or “Gippy-cappr” or “THE Cat's Patter” (6 S. viii. 406).—There can be little doubt that this ancient and universal game is one of the forms of tip-cat (cf. Harland’s Court- Leet, pp. 148-9, 156; and the Rev. T. L. O. Davies’s Eng. Glos., sub voce). It is still played in Persia, and is known in India by the name of gulli dandé (cat stick). Among the “slender type” of the works issued by the printer Giolito of Venice, who flourished in that city of typo- graphers during the first half of the sixteenth century, are some initial letters representing two boys engaged in the game. According to Brand’s Popular Antiq., ed. Hazlitt, ii. 303, in the play of The Captain, by Fletcher, written (and pro- bably performed) before 1613, the “cat sticks” with which the game is played are mentioned. “The sport itself, which is still in vogue, is suffi- ciently described by Stratt.” Mr. Taomas Keicutiey (“N. & Q.,” §, ix. 98) remem- bered a very clear allusion to it in an old play, Woman beware of Woman. Hazlitt, who cails the game kit-cat, cites Lenton’s Young Gallant’s Whirligig, 1629, describing the young gallant, when he has reached the age for study, preferring light literature to Littleton and Coke, and adds : “ Instead of that, Perhaps he ’s playing of a game at cat,” In a satiric tract, “printed in the year of the saints’ fear,” 1642, called The British Bellman, issued in the interests of the Royalists, one of the O yeses!” is “Who beats the boys from cats- pellet, and stool ball?” (Harl. Miscel., vii. 625; 8vo. ed., vi. 182.) Bunyan, born in the year 1628, alludes to the game in a remarkable passage in Grace Abounding (ed. Clar. Press, p. 302):— “The same day as I was in the midst of a Cat, and having » bene it one blow from the Hele, just as Iwas about to strike it a second time, a Voice did suddenly dart from Heaven into my Soul, which said, * Wilt thou leave thy sins and go to Heaven, and have thy sins and go to Hell?’ At this I was put to an ex- ceeding Maze. Wherefore, leaving my Cat upon the ground, I looked up to Heaven.” In a note at p. 495 Canon Venables quotes Strutt’s description (Sports and Pastimes, p. 110). It is evident that a very rough form of the game was played in Manchester, and that young men joined in it. Being inconvenient for the narrow streets of the city, the players used the churchyard for the purpose. Hence came about the regula- tions of the severe Catos of the town. Joun E, Batrtey. [The lines from Middleton’s Women beware Women to which Mr. Keroutey refers are :— “That gall their hands with stool-balls or their cat-sticks, For white-pots, pudding-pies, stew'd prunes and tansie, To feast their titts at Islington or Hogeden,” See Nares’s Glossary.] Our servant, 2 Warwickshire lass, knew the words, but could not remember the rhyme, nor could she connect it with a game. Next morning, however —and she is a very respectable and truth-telling girl—both had come back to her. The rhyme is :— “Giddy Gaddy Gander, Who stands yonder ? Little Bessie Baker, Pick her up and shake her, Give her a bit of bread and cheese And tbrow her over the water.” The game, as she has played it at Kenilworth and seen it at Birmingham, is played by girls at school —though, as she says, both boys and girls could play at it—and is as follows. A girl being blind- folded, her companions join hands, and, moving round her in a circle, sing the above lines. At the word “ yonder,” 1. 2, the blindfolded girl points in any direction that she pleases, and at l. 3 names one of the girls. If the one pointed at and the one named be the same, she is the next to be blinded, but, curiously enough, if they be not the same the one named is the one. Meanwhile, at 1. 4 she is not “ picked up,” but is shaken by the shoulders by the still blindfolded girl ; at 1 5 she is given by the same “ bread and cheese,” ¢. ¢., the buds or young leaves, &c., of what later is called “may” (Crategus oxyacantha); and at |. 6 she is taken up under the blinded girl’s arm and swung round. Without saying that this is the game spoken of in 1579-83, it is clear that, played by both sexes, including those above twelve and below it, a little horse-play would easily render it dangerous. I may add that she knows no other name for it but “giddy gaddy.” Br. NicHoxsoy. P.S.—Writing from Birmingham, a married person tells me that she knows that there is a rhyme commencing “ Giddy Gaddy,” and that the game is a girls’ game. { “ES > a She 4 2 at

Page 14

452 NOTES AND QUERIES, 8, VILL Duo, 8, °33, The manner of playing this game with the “ typinge or hurlinge y* balle” bas been described by Mr. in “N. & Q.,” S. ix. 205, and in the page following by Dr. Husensera. It is not, though described under the name of “ tip- cat,” the same game, apparently, that boys play at now, but a more complicated one than this is. John Bunyan used to play at it. On one occa- sion, after a sermon on Sabbath breaking, we are told that, “in the midst of a game at cat, as he was about to strike the cat from the hole, it seemed to him as if a voice from Heaven suddenly darted into his soul” (Southey’s Life of Bunyan, p. 95, Murray’s “ Home and Colonial Library,” xii, Lond., 1849). Ep. MarsHat.t. Catts pallet, or catspallet (otherwise gidiegadie), in the Manchester Court Leet Records, is probably & corruption of katzball, a German name for a game at ball, Netherlandish kaetsbal (kaetsen, to play at ball ; kaetsspel, tennis). The first element in these words has been identified with Dutch kaats, itself a corruption of Fr. chasse (Folk-Etymology, p. 483). A. Suyrae Woodford, Tar SAra Tree (6" viii. 207).—Allow me to correct an error in this query. I wrote the grove, not the “grave,” in which Buddha died. The error is of some little importance, as the body of Buddha was not buried, but cremated, with the same ceremonies and reverence that were used at the cremation of a king of kings. For an account of his death and the way in which his re- mains were honoured see The Book of the Great Decease, translated from Pali by T. W. Rhys Davids (“Sacred Books of the East,” vol. xi.). The narrative is full of interest, and almost worthy to take its place beside Plato’s account of the death of Socrates. It contains some touches bordering on the humorous, as, for instance, the following. Ananda, the faithful relative and attendant, asked the dying sage how his disciples were to conduct themselves with respect to women. **Do not see them, Ananda,” was the answer. “ But if we should see them, what are we to do?” “Do not speak to them, Ananda.” “But if, lord, they speak to us, what then?” “Keep wide awake, Ananda.” The last scene in the life of this great “ Light of Asia” is full of beauty. The narrative, indeed, is tautological and verbose to an unusual degree, but when abridged it will rank amongst the most in- teresting accounts we of the closing scenes in the lives of the world’s great and holy men. Hvusert Bower. Brighton. The sala tree is, of course, mentioned in every work in which the death of Buddha is discussed, and their name is legion ; though perhaps not quite so much has been written about the tree itself as about the sacred “Bo-tree.” Lassen (Indische Alter. thumskunde, ed. 1849, i. 75) spells it céla. Sir Wm. Jones, in his list of names of Indian plants (Works, vol. vi.), spells it s’a’la, but it is not one of those he describes nor of which he gives the Linnean equivalent. The Hon. Geo. Turnour gives this account of Buddha’s death in a paper called “An Examination of Pali Buddhistical Annals,” No. 5, an. 1838, of Jour. of As. Soc. of Bengal :— “ He then repaired to the Uppawattana grove of sala trees on the further bank of the Hirannawattiya river...... and desired Ananda to prepare his bed for him between the sala trees, placing his head to the north, on which he lays himself down on the left side. The grove was then in flower to the ends of its stems, though not the blossom. ing season. These flowers d ded spont ly on his head ; the host of déwos made the air ring with the music of the heavens, and showered down flowers, sandal and other incense on him.” Further on he says “every receptacle of dust and rubbish was” at his cremation “ instantly covered knee-deep with the celestial flower called mandéra.” I think Spence Hardy’s Manual of Buddhism bas something about the sala tree, and the earlier edition of Fergusson’s Tree and Serpent Worship. Plate 31 of the new edition is from a bas-relief which may perchance represent it. Sam. Beal, in “ Life and System of Gautama Buddha,” prefixed to his memoir of The Tooth-relic of Ceylon, 1875, mentions the sala tree bending over him to form a canopy when he was dying, but, oddly enough, quotes a flippant remark from another writer as to the cause of his death, as if he did not know Turnour’s paper on the subject, given above. It is remarkable, too, that Beal particularly specifies that he lay down on his right side, as Turnour as precisely says the left. In the Travels of Fah- hian, &c., translated by the same writer, 1869, p. 88, it is said that his mother held a branch of the sala tree in her hand while he was born. Probably Beal, in his Romantic History of Buddha, 1875, has more to say about it. But De Gubernatis is most to the purpose in his Mytho- logie des Plantes (with wonderful versatility written in French, as his zoological mythology was written in English). He writes it sala, but adds “ou mieux gila,” like Lassen, and identifies it with the Shorea robusta and Vatica robusta. He says, “On l’emploie beaucoup dans la construction des maisons indiennes et avec ses branches on prétend pouvoir découvrir les sorciéres.” He goes on to cite passages in the various authors who have mentioned it. There ought also to be something about it in the chapter on “Sacred Trees” in Wilkins’s Hindu Mythology, and in Hooker's Indian Plants. R. H. Busx. The sla or sAl tree, under whose shade Gautama passed his last hours, is thus described in Cham- bers’s Encyclopedia, 1879:— “ Sal (Vateria robusia), a tree of the natural order India. of the have | is now Libt De vii 955, | Bohu above ariset I cal TRUD pt. of J no d De | logis wond or ot heire wife by Joan who and held right of A whic who cohe take refer cleat for that 128% nine latte by | esta! & 3 of Mid was the he v whe hav inl seve | for

Page 15

6* 8, VIII. Deo, 8, 83.) NOTES AND QUERIES. 453 ; races, one of the most valuable timber trees of India. Great eal forests exist along the southern base of the Himalaya Mountains, but in / they bave been nearly cut down. The care of Government is now extended to their preservation.” Epwarp H. Marswatt, M.A, Library, Claremont, Hastings. De Braose, Bonuy, Owen §. vii. 89, 155, 252, 455; 6" S. vi. 289, 353; vii. 255, 260).—In the discussion on the family of De Bohun de Midhurst that has taken place at the above references I find that one or two errors have arisen, which, after some further research, I think I can put right. At 6" §. vi. 353, Hermen- TRUDE gives a short sketch of pedigree in which she says the wife of John de Bohun who died Sept. 14, 1284, was Joan, daughter and heir of John de Bathonia and Alianora de Aunblie ; no doubt she has followed a pedigree of the De Bohun family given in Herald and Genea- logist, vii. 317. Now this is quite wrong, and I wonder some genealogist (Mr. Curster WaTERS or others) has not noticed it. Joan, daughter and heiress of John de Bathonia, was no doubt the wife of John de Bohun, Lord of Haresfield, being a son of Humphrey de Bohun, Earl of Hereford, by his second wife, Maud de Avenesbury; and Joan, the wife of John de Bohun de Midhurst, who died in 1284, was another lady altogether, and all I can trace about her is, that her husband held the manor of Nytimbre, in Sussex, in her right. I shall be glad if any one can inform me of whom she was the daughter. Another error I noticed at 6 §S. vii. 255, which is the Christian name of the De Bohun who was the husband of Joan, daughter and coheir of William de Braose. Hermentrupe has taken no notice of my disclaimer at the latter reference. I therefore, that all doubt should be cleared up in the matter, give some of my reasons for assuming that his name was James, and not John. In the first place, though there is no doubt that on the death cf John de Bohun on Sept. 14, 1284, his son and heir was John de Bohun, aged nine years, there is, I think, as little doubt that the latter must have died under age, and had a brother, by name James, who succeeded to the father’s estates; for in the Coram Rege Rolls, Mich. 30 & 31 Edward I. ro. 33, occurs the proof of age of James, son and heir of John de Bohoun de Midhurst, Mich. 30 Edward I., which says he was born at Forde-juxta-Arundel, and baptized in the church of the same town, and was of the age of twenty-one years on the day of St. Blase last past; ‘he was, therefore, probably born on Feb. 3, 1281, whereas his brother John, if he had lived, would have been at this date (1302), he having been born in 1275, according to his father’s Inq. p.m., twenty- seven years of age. This James also died early, for there is an Inq. p.m. 34 Edward L, No. 9, taken at Dublin on Oct. 25, 1306, after the death of James de Bohun, in which, it being taken in Ireland, the jurors are at a loss to know who was his heir; but this is cleared up at a later date by a Coram Rege Roll, Mich. 17 Edward II., ro. 34, concerning the custody of the lands and tenements of James de Bohun of Midhurst, which mentions that for life, Anthony, Bishop of Durham, has two parts of the manor of Midhurst and the moiety of the manor of Fordes, and that the same, by virtue of the feoffment, ought to remain to John, son of James de Bohun, and they are held of Edmund, Earl of Arundel, and by letters patent, Feb. 2, 7 Edward IT. (1314), the king granted the custody to Queen Isabella, and also commanded Richard de Bohun (probably an uncle) and two others to inquire as to the lands of the heir. From the above references I think we may safely say that, at all events, there was a James de Bohun, which HermMenTRUDE seems to think doubtful, and as the Ing. p.m. on William de Braose, 19 Edward II., No. 89, gives one of his heirs as being John de Bohoun, son and heir of Joan, who was the wife of James de Bohun, I think we may safely say that Mr. Counruore and others have attributed the right husband to the right wife, D. G. C. E. Tue Otp Fatcon Ixy, Batrersea (6% viii. 421).—I have often intended to ask what had become of Nixon’s picture at the Falcon, which used to be deemed one of the fixtures of the house, and also to seek for a little more information who Nixon was. In the European Magazine for 1801 the engraving is signed, “‘ Engraved by S. Rawle from an original drawing by J. Nixon, Esq.”; and in the brief accompanying description it is said (p. 167) to be “ by that eminent artist John Nixon, Esq., R.A.” There were at that time two painters of the name,—James Nixon, A.R.A., who died May 9, 1812, and is mentioned in the Annual Register (Chronicle, p. 175) as an eminent miniature painter, and John Nixon, of Basinghall Street, whose death is recorded in the Gentleman’s Maga- zine on March 15, 1818, “ well known as a drawer of landscapes, and as a Merchant, and special Juryman.” It is probable that the latter designed the “ Merry Mourners.” Rawle’s engraving was reproduced as a woodcut in Chambers’s Book of Days, 1878, vol. i. p. 330. There the artist is only spoken of as “a merry-hearted artist, named John Nixon.” I think a successor of Robert Death desired to remove the picture, but was prevented, as, being attached to the wall, it was treated as a fixture. I have one of Death’s original little hand- bills, with the quaint lines commencing— “ Oh, stop not here, ye sottish wights, For purl, nor ale, nor gin.” This little poem was by Edward Trapp Pilgrim, who published it in a small volume entitled Poetic 4 4 3 | ‘4

Page 16

454 NOTES AND QUERIES. (6" 8. VIII. Dac. 8, '83, Trifles in 1785. The verses also appeared in the Buropean Magazine for 1785, p. 390. Epwarp Sotty. A Contovs Errrarn §. viii. 426).—The interpretation of this epitaph is not far to seek :— Lector Et eris ut nune ego, W. E. I know not where I have seen the explanation of this, but it is, I believe, as follows: “ Lector, ne superbias, Terra es, et in terram redibis, et eris ut nunc ego” (Reader, be not proud. Earth thou art, and unto earth shalt thou return, and be as Inow am). Similar English puzzles used to be common enough in my recollection ; such as that you meaning, ‘I undertake that you shall overcome.” In French, I remember one consisting of the letter G crossed by the letter I (¢.¢., ““G traversé par I”) and the two words The meaning is, “ J’ai traversé Paris sans sou(s)liers.” Jony W. Bone. The following may assist in the interpretation of the above epitaph :— O te tua te be bis bia abit ra ra ra The interpretation is :— O superbe, te superbis, Ww superbia, te superabit rra X. P. D. I remember in my schoolboy days a version of this epitaph which for the Lector ne Bias, substituted the fuller heading,— O tua te Be Bia Abit, but I never knew till now that the inscription had a local habitation. Jounson Balty. South Shields Vicarage. In that amusing book A Portion of the Journal kept by Thomas Raikes, Esq. (4 vols. post 8vo., London, 1856-7), vol. iv. p. 161, a nearly identical epitaph is quoted from a tomb in Munich, and the interpretation given. R. Marsuam, 5, rfield Street, Mayfair. The epitaph may be Englished as under :— Reader ! be not proud : Earth will thee enshroud : Thou shalt return to dust, As I have so thou must. A. Harrison, St, Leonards-on-Sea. [We give half a dozen of the answers with which our correspondents have favoured us, taking the renderings which were first received. More than a score replies to the question have reached us. } “Domespay Tenants IN GLOUCESTERSHIRE” (6% §. viii. 427).—The work is in the British Museum, and is a reprint from the fourth volume of the Transactions of the Bristol and Glouces- tershire Archzological Society. F. J. W. The account of these, by Mr. Alfred S. Ellis, appeared in the Transactions of the Bristol and Gloucestershire Archzological Society, 1879-80, pt. i. This valuable paper occupies pp. 86-198, C. L. W. is welcome to the use of my copy fora few weeks. J. Inate Dreper, Buckland Brewer, near Bideford, Byron’s “Tue Bivses”: Netson’s Har (6% 8. viii. 266, 391).—I am much obliged to F.G. 8. for his reply, and am glad that my query has evoked from him such an interesting story about Lord Nelson and about Maclise. I have not seen Maclise’s great picture of the death of Nel- son, but I saw the sketch for it at the Royal Academy. It struck me that the artist had made a mistake in giving to some of his sailors a quantity of hair under their chins, such as sailors affect in the present day. I do not think such hairiness was allowed on board a man-of-war in Nelson's time. An original picture is now hanging before me representing the boarding of a French vessel. It was painted in 1807, only two years after Tra- falgar, and no sailor, English or French, has more than a small patch of whisker on the cheek, and most of them have not even that. As to the hat question : would Wordsworth have “ received sums paid on account of the hat-tax” in London? Were not his collecting functions restricted to Westmoreland ? According to Haydn’s Dictionary of Dates a stamp duty was laid on hats in 1784 and 1796, and repealed in 1811. Now Byron wrote The Blues in 1820. Perhaps, after all, Byron wrote Then, not “There his works will appear.” The hatter might use printed waste simply to wrap the hat in, like any other parcel. n might easily be printed “ There.” JAYDEE, Srope S. viii. 366).—Stud is fully ex- lained in Halliwell’s Dict. of Arch. and Prov. ords, The word occurs in Herrick (vol. ii. p. 76, ed. G suffic' ever Pa ne —Is Seperbias fathe es Term Redibi of ou Ho “hon short, lovin; Greel when. anoth expre Co book tiona: Socie I ma editic 1623 fifth, no re: publi et in 1655 ram ram ram my o what | is pro exten two | a altera terram ibis. Ta FORD his E Lond. | have being 1625, U | Te 173, | Fas

Page 17

68. VIII. Dee, 8, '83.] NOTES AND QUERIES. 455 ed. Grosart), but is omitted from the (very in- sufficient) Glossarial Index. Mr. Palgrave, how- ever (Chrysomela, note on p. 72, 1. 11), gives the meaning correctly. C. P. Parry. Para anp Mamma (6 §. viii. 128, 172, 370). —Is it worth noting that the words signifying father and mother amongst the Wo-e-wo-rong tribe of Australian blacks, who inhabited the country where now Melbourne stands, were marma, =father, barba = mother, a transposition, as it were, of our mamma and papa? G. H. H. Honeymoon (6 viii. 262, 313).—If the “honeymoon” has not waned, I would waft across a word or two on the matter. Uin a mian, in short, is an ancient Irish phrase for “time of loving,” or “ month of love.” U/in is in the Coptic, Greek, and English languages, as ovine, eon, and when. Mian has, along with the above meaning, another which is nearly the same, but much more expressive and facetious. I may add that it in our word minion,alover. W. D. lyn. Cocxeram’s “ Dictionary” (6 §, viii. 388). —Mr. Campset will find the full title of this book in my “ Chronological Notices of the Dic- tionaries of the English Language” (Philological Society’s Transactions, 1865, p. 231), but perhaps I may be allowed here to repeat a list of the editions which I have there noted. First edition, 1623; second, 1626; third, 1631; fourth, 1632; fifth, 1637; sixth, 1639; seventh, 1642. I have no record of the eighth edition, but the ninth was blished in 1650, Other editions appeared in 655 and 1659. I have only the sixth edition in my own possession, and I therefore cannot say what edition it is that Mr. Campsevt has, but it is probably of an earlier date than mine, for that extends to Y4. The “Premonition” occupies two pages and a half. There is no very great alteration in any of the editions. Heyry B. Wueatiey. Taomas Futter (6% viii. 347)—Mr. Wat- ForD will find the passage quoted by Thorne in his Environs of London in Fuller's Worthies, Lond. 1662, fol., p. 76. “The rule of physic,” post nuces, is from the School of Salernum, though if Fuller had verified his quotation he would not have used the plural number, one walnut only being recommended. Schola Salernitana, Paris, 1625, 8v0., p. 200:— “Post pisces nux sit, carnes caseus adsi Unica nux prodest, on altera, tertia an est.” Joun E. T. Lovepay. _ Tennis iii. 495; iv. 90, 214; v. 56, '73; Vi, 373, 410, 430, 470, 519, 543; vii. 15, 73, 134, 172, 214; viii. 118, 175).—I am obliged to Fasiay for directing my attention to the pas- sage which he quotes, referring to this much vexed question of etymology, from the People of August 4; but I find nothing new in it. One might, indeed, suspect that the writer had “adapted” it from my Annals of Tennis, where I give all the etymologies suggested up to that date, including that from ten, which L did not offer as definitely tenable, and which has since then been pulverized by Pror. Sxeat. No arguments have as yet convinced me that the origin of the English title of this game is French. The chief argument was that_in old English the accent was always on the second syllable, a fallacy which I exposed by — ULIAN MARSHALL. Belsize Avenue. Harrenny oF 1668 (6 viii. 368).—The coin described by Mr. Jonzs is one of the seven- teenth century tradesmen’s tokens, and is worth from about threepence or fourpence up to a shilling, according to preservation. W. A. WELts. Grayt or A Crest To A Lapy (6 §. viii 369).—Mr. Boutell, in his Heraldry, Historica and Popular (1864), only states the general rule against the use of crests by women, and similarly Sir Bernard Burke in his General Armory (1878). Mr. Seton, however, in his Law and Practice of Heraldry in Scotland (Edinburgh, 1863), besides citing cases of late medizval altar-tombs of baron and femme on which the crest of the wife’s family is displayed, mentions some modern cases in the Lyon Register. They are, it should be observed, considerably anterior to the reign of the present Lyon, as the majority date from circa 1814. I am under the impression that I have read of an English case in the current series of Miscellanea Genealogica et Heraldica, though I cannot recall the exact particulars. If I am right as to the fact, perhaps Dr. J. J. Howard will kindly give the reference. I am not sure that the female baronet, Dame Bolles, might not have claimed a crest as well as the helmet of herdegree. Whether she used either or both I cannot at present say. Against Lady Bolles’s claim, if she ever made it, I see, by further reference to Mr. Seton’s book, there could have been urged the denunciation of the practice by a chapter of the English College of Arms, 1562. But this in itself seems to argue the existence of the practice, however irregular and contrary to true heraldry. I find an English case in the Genealogist, ii. 354, by Hervey, Cla- rencieux, in 1559. Was it the causa causans of the denunciation of 1562? C. H, E. Carmicwak. New University Club, 8.W. Mopern Lerrer-writine (6" §, viii. 345, 376, 394).—I also venture to sympathize with Hermen- TRUDE herein, It is a modern grievance, created | 3 cm. 5 | x 5 7 4 7"

Page 18

456 NOTES AND QUERIES. (6% 8. VIII. Dro. 8,°83, by lawyers and mercantile men, and due, I believe, to the copying machine. Every sheet of paper, large or small, has four pages ; and the ordinary human being begins to write, as I do now, at the top of page 1. But Messrs. Dodson & Fogg, when they address to you the letter (price five shillings) which is to convince you of sin, begin at the top of page 4; having first unfolded the sheet so that e 1 lies next to page 4 on the right hand. hen they have finished page 4, they at once pass to the top of page 1, which is now in the same — with page 4; and on page 1 they generally end. But if your iniquities cannot be expressed in two pages, they turn the whole sheet over when they come to the bottom of page 1, and continue their disinterested remarks on what is really page 2; which thing they do in order that a larger number of words, to wit, two whole pages, may be in the same plane, and so may be copied together by the machine. This is a good reason, from a business point of view, but the result is in- convenient and perplexing to a reader, It would be better to regard the whole sheet of four pages as one leaf only, and write directly across each side of it in turn. As to illegible letters and signatures, that is a subject “quite too” painful. I will only say, from my own experience, that there are in this land persons—yea, great and shining ones—whose letters cannot be read at all until they have been copied out fair by an expert whose melancholy task it is to interpret the illegible. A. J. M. There is not really in lawyers’ letters that want of order of which HenmentropE complains. Few of us care to keep copies of any of our letters, whereas lawyers must keep copies of most ; litera scripla manet has a practical meaning. The unusual arrangement of the pages, at least in many cases, is due to the exigencies of the modern copying-book and press. Lawyers distinguish between note-paper (8vo.) and letter-paper (4to.). A letter written on note-paper of the ordinary size has to be copied into a quarto book. Hence it has become usual to begin the letter on what before would have been the last page, so that the order becomes 4, 1, 2,3. When there isa printed address on the paper, it is commonly so placed that the sheet opens at the left, and not at the right hand. By this arrangement such a letter of four pages can be copied at two operations on two leaves of the copying-book, and read consecutively. W. C. B. "“Oppa yas (6™ viii. 208)—The line in ARschylus referred to is yap wa Boves tty. Eumen., 979-80, Scholf. But Athens was also considered one of the eyes of , Reip. Greece (Arist., Rhet., iii. x. 7; Plutarch Gerende Praecepta, fol, p. 803), and was de. scribed as being worep oxordv Tis oixoupéerns (Plutarch, Life of Demetrius, fol., p. 892b). Ep. Perhaps the reference inquired for by Mr, Scnerren is EHumenides, 1025, though the ex- pression there is dupa mdons xOovds, and not Water Harvyzs, Faringdon. Is not the following passage from the Eumenides of Aischylus the one Mr. Scuerren wants to Oppa yap yGoves Sos, &e. Lines 979, &e, It occurs in the speech of Minerva, immediately preceding the final choral ode. J. W. Balgownie, Aberdeen, Sr. Donwrn (6" §, viii. 387) was Ste. Donvine,. in Latin S. Donvina, martyred August 23, a.p, 285, in the reign of Diocletian, at Aigea (now Ayas), a seaport of Cilicia. It is said that three brothers, Claud, Aster, and Nero, were denounced by their mother-in-law, and having been subjected to. frightful torments by president Dysias, were crucified. Immediately afterwards Donvine and Theonill suffered in a similar way. Their names are all inserted in the Roman Martyrology under August 23, E. Copsam Brewer. This is probably a local Welsh saint, of whom there is the following notice : “Sept. 18. In a little island near Anglesea, the memory of 8S. Dunwen, Virgin, whose church gives name to the island” (Memorial of Ancient British Piety ; or, a British Martyrology, Supp., p. 24). And perhaps the following : “S. Dona is honoured with a church at Llandona, in Anglesea” (Jb., App., p. 42). Ep. Compron Wrnyates (6 viii. 168, 295, 391). — It may support the suggestion that Wynyates=vineyards, to say that in our old parochial registers a spot which is now known as “The Vineyards” is variously written down as Whinyards, Winyards, and Wynyards. J. B, Witsow. Knightwick. List or Enotisn Locauities (6" §. viii. 223, 379). — Will somebody quote from Richard of Devizes the passage relating to the characteristics of English places which is referred to by Mr. Mackenzie vol. i, 1862, p. 342? It begins “ Exonia eodem farre reficit homines et jumenta.” Sr. Hewry Jessry (6% viii. 388)—It may be of use to mention that there are notices of Heury C. Walcott, Gentleman’s Magazine,. — Jessey Dictio Univer Hast If y where his ins loan o! Ta 347; 1 | 197, 3 | Helen’ o’clock at this | Kni Aw exami Comm disorg leave ing be 1573 1600 | 1629 | 1633 ] 1634 1636 1637 | 1639 1641 | 1648 1662 1668 1668 | 1688 1715 | 1719 | 1745 | 1760 | 1775 1801 The of 16( word may 1685, Prays roma “B y full,” ment: (the i & 8 7 E i theses

Page 19

6% VIII. Deo, 8, ’83.] NOTES AND QUERIES. 457 Jessey (who died 1663) in Rose’s New Biographical Dictionary, and Didot’s Nouvelle Biographie Universelle. E. H. M. Hastings. If your correspondent Mr. Renpxe will state where the volume he is in search of can be sent for his inspection I shall be happy to let him have the loan of it; it is a thin volume of 108 pages. Tar Currew, Norra Sovra (6 §, 347; vi. 13, 177, 318; vii. 138, 158; viii, 158, 197, 356).—The curfew bell is still rung at St. Helen’s, (the mother church of) Worcester, at 8 o'clock every evening. The pie bell is also rung at this same church every Christmas Day at noon. J. B. Witson, Knightwick. Own: Ove (6 viii. 247).—I have examined as many of the editions of the Book of Common Prayer as I can get at in the present disorganized state of my library (being about to leave Derby), with the following result, the read- ing being given in the last column :— 1578 London R. Jugge 4to. one 1600 London Rob. Barker folio owne 1629 Cambridge T. & J. Buck folio one 1633 London Barker & Assigns of Bill 24mo. one 1634 London Barker & Assigns of Bill 4to. one 1636 London Barker & Assigns of Bill 8vo. one 1637 Edinburgh Robert Young folio one* 1639 London Barker & Assigns of Bill 8vo. one 1641 London Barker & Assigns of Bill 4to. own 1648 London Company of Stationers 4to. own 1662 London King’s Printers folio onet 1668 Cambridge J. Field 4to. own} 1668 London Assigns of Bill & Barker 12mo. own 1688 Oxford At the Theater folio one 1715 Oxford John Baskett folio one§ 1719 Oxford John Baskett 4to. one§ 1726 Oxford John Baskett 4to. one 1745 London Thomas Baskett 12mo, one|| 1760 Cambridge Baskerville roy. 8vo. one 1775 Oxford Wright & Gill 8vo. one 1801 London John Reeve 12mo. one The reading of Robert Barker’s black-letter folio of 1600 suggests to me the idea that perhaps the word awne, concerning which F. A. B. inquires, may be a misprint for owne. Dr. T. Comber’s Companion to the Altar, 8vo., fourth edition, 1685, presents the text of the Book of Common Prayer in black letter, and the commentary in roman. The passage in question stands thus, By his own Oblation of himself once offered, a full,” &e., the parentheses omitted ; but the com- mentary runs expressly upon “that one Oblation” (the italics are the author's). I have confined this * “Taud’s Book.” Sealed Book. With Preacher's Bible. Has Healing Service. Except in this instance the sentence is in paren- reply to facts, leaving criticism to abler hands. Dr. Sparrow Simpson, should F, A. B.’s query catch his eye, would doubtless find the subject congenial. AtrreD WALLIS. In a Prayer Book bound with Whittaker’s Greek Testament, Apostles’ Creed, Nicene Creed, Stephan’s notes, Scaliger’s notes, Sternhold and Hopkins’s Psalmes (1628), which Prayer Book is dated Edinburgh, 1633, I find “own oblation.” In another, black letter, without title-page, printed before 1608, it is one. Bot.eav. Brummacem (6 §, viii. 185, 238, 369, 419).— Allow me to say that your correspondent at the last reference has quite misunderstood my mean- ing. WhenI said “if in these instances Brum- magem had been intended,” I meant the spelling and pronunciation of the word. I had not the slightest doubt as to the place itself being meant. Joun R. Wopuams. Bequest viii. 345).—Mr. Warp refers to a bequest made by an inhabitant of Newark in 1643, in consequence of his remarkable escape, through a dream, and asks whether the annual sermon, then instituted by the bequest, is still preached. As no reply has yet appeared, I offer the following. Your correspondent has not got the tradition quite correctly. It is thus: Hercules Clay and his family occupied a house at the corner of the Market-place (now the site of Messrs. S. Smith & Co.’s bank). For three nights in succes- sion he dreamed that the besiegers had set his place on fire, and he became so impressed with the circumstance that he and his family quitted their abode. They had no sooner done so than a bomb fired from Beacon Hill fell on Clay’s dwell- ing, passing through the roof and every floor, and set the whole building in flames. To commemorate this deliverance Mr. Clay made the bequest above alluded to. The income now arising therefrom amounts to 18/. per year. One half goes to the vicar for a sermon, the remaining half to the poor. The sermon is preached annually by the vicar. Toe Mayor. Newark, In 1643, during a siege of Newark, Hercules Clay (who was mayor of the town the following year, but died before the expiration of his year of office) resided in a house situated at the west corner of the Market-place. Three times he dreamed that the besiegers fired his house. The third dream had so great effect upon him that he aroused the members of his family, and with them quitted the house. Almost immediately a bomb fired from Beacon Hill fell upon the roof, passed through the floors, and enveloped the building in flames. To. commemorate his deliverance Clay left 100/, the interest of which was to be paid to the vicar of the parish to preach an annual sermon on W. B. | ? —

Page 20

458 NOTES AND QUERIES. [6% 8. VIII, Dao. 8, March 11, and a like sum to be applied for the benefit of the poor. This charity is now endowed with an income from land which brings about 91. for the vicar’s sermon and 9/. spent in penny loaves, one of which is given to every applicant on the day and at the time appointed. I append a copy of the inscription upon a tablet in the church to Hercules Clay’s memory, which, if not occupying too much space, will doubtless prove interesting to many of your readers :— Qvod Fvi Sym. Herculis Clay Senatoris Novarcensis anno Preetvre sve morientis primo Januarii 1644 Dni 1643, 5to Idva Martias abhorrendi fvlmine, in domvm ab obsidentibvs limato, et penitvs evertente, ipse cvm svis Dei favore servatvs hvnc diem gratitvdinis Ergo et in perpetvam rei istivs memoriam Eleemosyna, et sacra concione Celebrandvm cvravit. Hoc pacto Sibi monvmentvm conficiens Marmore avt wre perennivs. Expvit ignivomvm svlphvr Balista crventa nq. lares nostros, ing. Novarca, tvos: Occidit ipsa domvs, cecidit sic missile fvlgvr, Caelitvs admonitvs nvmine tvtvs eram : Hercvleis plvs raptvs ego qvam viribvs alto Et lvto ejectvs, sydera svma colo: Ignes jam fatvos in coelym tende rebellis : Oropayey metvis qvi Aaogovw eras ; Non avdes ignave tvas dispergere flamas Dvym Carolvs terras, Carolvs astra tenet, ec non vxoris dilectissime Maria ejvsdem felicitatis (Dei mvnere) participis. Wee two made one by his decree That is bvt one in Trinity Did live as one till death came in And made vs two of one agen Death was mvch blam'd forpvr divorce Bvt striving how he might doe worse By killing th’ one as well as th’ other e fairely brovght vs both togeather. Ovr sovies togeather where death dare not come Ovr bodyes lye interrd beneath this tomb Wayting the resvrrection of the jvst © know thy selfe (O man) thov art bvt dvst,”’ Cuaries Jno, River. Newark. Tae Vysenrap (6 S. viii. 368).—This name, which should be written Vissehrad, signifies in the Bohemian language White Mountain. It is the hill at Prague, abrupt on every side but flat on the summit, presenting a plateau of some extent, upon which resided the first dukes of Bohemia. The old national ditty called the “Song of the Vissehrad” is thus rendered by the translator of J. G. Kohl’s Travels in Bohemia, &c., 1844:— Where is my house? Where is my home? Streams among the meadows creeping, Brooks from rock to rock are leaping, Everywhere bloom spring and flowers, Within this paradise of ours ; There, ‘tis there, the beauteous land ! hemia, my fatherland ! Where is my house? Where is my home? Know’st thou the country loved of God, Where noble souls in well-shap'd forms reside ? Where the free glance crushes the foeman’s pride? There wilt thou find of Tshekhs the honour’d race, Among the Tshekhs be, ay, my dwelling place.” Mr. Maruew will find a most interesting chapter on the Vissebrad in the above work, which I s be pleased to lend him if he does not possess it. W. R. Tats. Walpole Vicarage, Halesworth. There is an incidental explanation of the name Vysehrad in the account of Bohemian literature during the year given in the Atheneum of Dee. 25, 1880:— “ Among the works based upon subjects of national interest are a cycle of narrative rr by Julius Zeyer, the famous novelist, published under the collective name of Vysehrad (the Acropolis of Prague); and an epic by the eminent poet Svatopluk Cech......The fortress of Vysehrad on the Moldau, which forms the centre of all the Czech national legends, is the chief point of interest in Zeyer's verses......Svatopluk Cech set himself the task of poetically remodelling the Vdclav z Michalovic, which may be termed the climax of the entire poetry of Bohemia, belonging to that most terrible period in the history of the people which suc- ceeded the battle of the White Mountain (Nov. 8th, 1620).” J. RanDAtt. Pieck =Meapow (6" viii. 25, 178).—In the tithe map of Kempley, Gloucestershire, Pleck and Patch occur as names of fields:— Horee Pleck Pig Patch The Pleck Hord Patch, Pig Pleck Jockey's Pleck Other curious field-names in the same map are :— Pickey Field Squasbury Orchard Milky Greens Wiggin Ash Milk and Honey Olinos Long Friday Balatry Field The Stockin Slingit Wantry Field Orcles Aladdins The Kisses Image The Orles Cucket Croat The Hoads, F. W. Weaver. Unpertaxer (6" S. viii. 368).—The funerals of people of family were conducted by heralds on heraldic rules. These were so burdensome and expensive and the heralds’ fees were so large that people rebelled, and a set of tradesmen sprang Up who had learned the rules sufficiently to make & good imitation of them, and who called themselves “ undertakers” of such funerals. P. P. Dress Sworps THE House or Commons (6™ §. viii. 308, 357).—Sir N. W. Wraxall also says that in the midst of the Gordon Riots Lord George Gordon came into the House of Commons, and that General Murray, uncle of the Duke of Athole, “held his sword ready to pass it through os Lord ( mob.” Tat Surely with Fough fact th I have Ridin, Will our Ch comm Histor By Tuis which in qu us int knew Now t and a He ha subjec many the Much This | have } somet | kind. we hi H the ps we m { ‘was w come Salust opinic in thi also h 1640 mas those North ceive wild ' from | ‘ every of ho: comm an ol main’ fathe Wen Jost { ri comp mem! was } | | 4 {

Page 21

Feo = VIII. Dec, 8, NOTES AND QUERIES. 459 Lord George’s body on the first irruption of the mob.” Mos Rosticvs. Tat Fowrer Famity (6™ S. viii. 427). — Surely the name Fowler has nothing at all to do with any place in Normandy. The spellings Fougheler and Fogheler are simply due to the fact that Fowler is from the A.-S. fugelere, fuglere. Ihave heard the name pronounced in the North Riding of Yorkshire as Fooler. F. C. Birxseck Terry. Our Curistmas NuMBER. Will correspondents kindly intending to contribute to our Christmas Number be good enough to forward their communications, headed “ Christmas,” without delay ? Miscellaneaus: NOTES ON BOOKS, &c. Historic Notices, with Topographical and other Gleanings, descriptive of the Borough and County Town of Flint. By Henry Taylor. (Stock.) Tus is a favourable example of a class of literature which is steadily increasing in quantity and deteriorating in quality. Time was when men who undertook to give vs information concerning English towns and villages knew that study was needed before entering on the task. Now too many persons rush in, armed only with scissors and a paste-pot. Mr. Taylor is not one of this order. He has carefully studied the printed literature of his subject, and has not been content without examining many of the more important unprinted documents which the Record Office and the British Museum contain. Much more might have been given from inedited sources, This probably Mr. Taylor knows as well as wedo. We have no right to find fault with a book for not being something different from what it is if it be good of its kind. That Mr. Taylor’s book is good, so far as it goes, we have no hesitation in saying. The gleanings from the parish register contain some curious facts. In 1645 we meet with the Christian name of Victoria. The lady was wife to a certain Thomas Salusbury. In 1667 we ome across another Victoria, the daughter of William Salusbury and his wife Elizabeth. lt is a common opinion that Victoria was not known as a Christian name in this country before the beginning of thiscentury. We also have here a Parthenia Middleton baptized in 1646. In 1640 George Bowes, of the county of York, “ hippodamus,” was buried. Bowes was a great name in Yorkshire, as those who know the tragic history of the Rising in the North can tell. Was this horsebreaker—for such we con- ceive to be the meaning of the word “ hippodamus “—a wild young fellow of gentle blood who had run away from home, and, as is the way with Yorkshiremen, when everything else failed turned his instinctive knowledge of horseflesh to account? Such escapades were not un- ‘common at a more recent date. The representative of an old family, who died in 1782, is understood to have maintained himself for a considerable period during his father's lifetime by acting as a horsebreaker at Louth. We never heard that after he came into the property he caste among his neighbours by what was looked masa piece of youthful extravagance. The lists of riffs and county and borough members are carefull compiled. There is an omission in the boroug members for the year 1658 which we can supply Flint lg ae in that Parliament by John Hanmer, he name is to be found in “A Catalogue of the Names of all such who were Summon'd to any Parliament, or reputed Parliament, from the Year 1640...... London, _— for Robert Pawley, and are to be sold at hig hop at the Bible in Chancery Lane, 1661,” p. 68, Old- World Idylls, and other Verses. By Austin Dobson, (Kegan Paul, Trench & Co.) THERE is about Mr, Austin Dobson’s poems a flavour of antiquity that renders them fit subjects for comment in a periodical like “N. & Q.,” in which the consideration of the poetry of the day is rarely attempted. The word “antiquity” is, of course, employed in a modified sense— in the sense indicated, that is, by the title of Old- World Idylis Mr. Dobson has himself assigned the latest col- lection of his verses. No musty odour of old parchments disentombed from some ecclesiastical coffer attaches to his poems. The scent is that of a casket which opens to reveal the carefully preserved love-letters of a past cen- tury, the sonnets which Strephon wrote to the eyebrow of Amaryllis, or the madrigals which Myrtil copied for Mélicerte, Very dainty and happy are these revivals of modes of thought and forms of composition of former days. Some of the triolets are delicate enough for Jehannot de Lescurel, and ballade and rondeau are written with an ease and a grace that might almost prove them native products instead of exotics. Nothing in modern verse is, in its way, more delightful than a rondeau to Ethel, who wished she had lived “in teacu times,” &c.; and the manner in which difficult odes of Horace are turned into the most complicated forms of French verse is remarkable. Upon works of this class we cannot dwell. We can only say that the present volume, which is admirable in all typographical respects, consists for the most part of a reprint of two volumes by Mr. Dobson, long known to lovers of poetry and long inaccessible— Vignettes in Rhyme and Proverbs in Porcelain. Krilof and his Fables. By W. R. 8S. Ralston, M.A. (Cassell & Co.) NINETY-THREE stories of the great Russian fabulist were given in the first edition of Mr. Ralston’s delightful translation. Fifty-five were added to the third edition, and the work, which now reached a fourth edition, contains about half te apologues of Krilof. Those which are omitted depend for their charm upon grace of expression, and so will not sustain the passage from poetry into prose. The manner in which Mr. Ralston has executed his task bas received full re- cognition, The book is in every sense a treasure, and will give English readers all the knowledge they are likely to possess of one of the most interesting and attractive figures of the present century. Some well- executed illustrations assign the work the character of a holiday publication, As such it is entitled toa place in the foremost rank, Francis Beaumont: a Critical Study. By G.C, Macaulay, M.A. (Kegan Paul, Trench & Co.) AIDED by the knowledge that Beaumont died young, and that the greater portion of the dramas included in the collected works of Beaumont and Fletcher were written by the latter alone, most students of the early drama have arrived at a rough estimate of the share of each poet in the — known to be their joint production. The metrical test, which judiciously used is sufficiently trustworthy, has been strictly applied to Fletcher. This honour, if honour it be, is, however, due less to Fletcher's merits than to the fact that he is stated to have collabo- rated with Shakspeare in one or more plays, and so comes in for a measure of the analysis it is the fashion to accord his great contemporary. Unlike his predecessor Mr, Fleay, Mr. Macaulay approaches one of the twin dra~ r = i e | — 3 4 4 = | = 4

Page 22

460 NOTES AND QUERIES. (6" 8, VIII, Deo, 8, matists with reverential purpose, and views him in a light which comes from within instead of being reflected from without, His work is a piece of sound and judicious criticism. That it will add much to the knowledge of those who have studied Beaumont, or that it will con- tribute to make the two dramatists better known, is not robable. It can be read, however, with interest, and it rings forward views which have not found previous utterance. In his admiration for Beaumont Mr. Macaulay is apt to disparage Fletcher, a strangely human failing. What is said about the signs of decline in the later works of Fletcher is, however, just and well said. In favour of Beaumont it may be urged that the works in which he had a share are those with which subsequent times have Rev. B. H. Blacker, 26, Meridian Place, Clifton, Bristol, The Spalding publications are on sale by A. & R. Milne, booksellers, Aberdeen. Davidson’s Javerurie and the Earldom of the Garioch is published by A. Brown, Aberdeen, and Anderson’s Scottish Nation by Fallar. ton & Co., Edinburgh. Most of the above publications can be obtained from Messrs. Reeves & Turner, Strand, London, A. C. Creporne (“Dionysiak Myth”).—The best English work on the subject is The Great iety Myth, by Robert Brown, Jun., F.S A., Longmans, 1877, 2 vols. A third and concluding volume has been long due, but does not appear. G. Braxwuits Jay.—You cannot follow our been most closely occupied. The praise we are disposed ! one : to bestow upon the two dramatists is this, that whatever | Very closely. Yourinquiry concerning the Rev. John Hook 2. may be the merits or defects of individual plays, the | * peared p. 208, and was followed by replies, p, 436, systems collected works constitute a treasury into which the | ¥°¥T query concerning Willimont is printed p, 430, FT lover of poetry or of drama dips with certainty of| L. L. K. (“Gonzagas of Mantua”).—Application to Subject reward. the Cavaliere Attilio Portioli, Mantova, will obtain our 1. Mi Tux Royal Societ correspondent full information on this subject. HE of Literature he meeting | J. 8, Surrn (“ Copper Token”).—Tradesmen’s tokens q for the session of 1883-4 on Wednesday, November 25, | of the kind you describe are common. A full description Foric when a paper was read on “The Vatican Library | of their character is obtainable from Mr. Batty’s book GRaP! and the recent Letter of Pope Leo XIII.” by Mr. | on the subject. Pore’ general tenor of the paper was that the position o a ‘ d ‘ students in regard to access to the Vatican archives had “With hue like that when some great painter dips = tomely } not been materially altered by the present Pope’s recent His pencil in the gloom of earthquake and eclipse.” * >". d action, from which more had been expected than it Shelley, Laon and Cythna, canto v. st, 23. in appeared to the reader of the paper that the Pontiff’s NOTICE. aut ge } own language warranted. Mr. Carmichael, while holding Editorial Communications should be addressed to “The ; that in fact the Vatican Library was not, and never had | Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertisements and TH been, really open, expressed his hope that the letter of the | Business Letters to “ The Publisher ”—at the Office, 20, Voll. | present Pope would, although perhaps only indirectly, | Wellington Street, Strand, London, W.C. By‘ tend to hasten the day when the almost unknown trea-| We beg leave to state that we decline to return com- Vol. 1 sures of the Vatican archives should be really open to | munications which, for any reason, we do not print ; and CaX scholars from all lands. Among those present, several | to this rule we can make no exception. . bas Ly i of whom took part in the discussion, were Sir Patrick de tT a ’ uglas-Lithgow, F.S.A.; Mr. J. Haynes, M.R.A.8.; Mr. rinted | Gilbert Highton, M-A.; Mr. W. 8. W. Vaux, PRANCE NOTES QUERIES. =F F.RS., &e. Months. 102. 34. Payable in advauce to J. G. FUTHERINGHAM, In In the interesting catalogue of Sooks issued by Messrs, * PARIS: 8, RUE DES CAPUCINES; sa Meehan, of Bath, figures the Prose de M. Bembo, Venice, CANNES: 59, RUE D'ANTIBES. ’ Gio. Tacuino, 1525, with marginal notes in the hand- writing of Tasso upon every page. A volume such as ANTED TO PURCHASE, several Odi REL this ought to belong to a national collection. oologieal BRO Tux publishers of the Miscellanea Genealogica et | Hewetsou's Library, Hampstead, N.W. GRE Heraldica announce a new series of the work, to com- oa I mence in January, with an increase in the number of ANTED to FUROHASE, Eerly ead Tent price wil pages and with « coloured wrapper. A facsimile in | Printed on Vellum Mintatares Fine Old Sevres, of crest 1572 Dreede eden, OF English China—Old Wedgwood Plagues and Ml ulustra e January number, the pedigree ajolica, Arms, Armour, and fine old Steelwork— A be: the family of Chauncy, by Stephen Tucker, Frist, A Somerset Herald, will appear in the February ber. Tue publication of the Link, the new magazine the first number of which was d as December, is postponed till January of next year, BOOKSELLERS.—Wanted, a Copy of RE- : out in MARKABLE PAINTINGS by EMINENT ARTISTS, — ames L port or D nt. published in London about 18&— Address, with price, to G. CLEMENT'S, 9, Perry Hill, Catford, Kent. OOKS (Second- Hand, Miscellaneous), RE- MAINDERS, &c.—C. HERBERT. English and Foreiga Book- seller, 60, Goswell Road, ion, B.C, CATALOGU E free on reerigt of Two Stamps. Libraries, Old Books, and Parchment Purchased. E bess GRAMMARS and DICTIONAKIES na. ay AMotices ta Correspondents. We must call special attention to the following notices: Ov all communications must be written the name and address of the sender, not ay for but ‘ai guaran f LIVING EASTERN WESTERN LAN- esa tee of good fi eu y Basque, Ben with We cannot undertake to answer queries privately. Chinese, Danish, Dutch. French Frisian, Germen, Greek yong Knog Moscow.—Your letter and enclosure received. For | Persien, Portugues, Pusttc, houmaniad, Russian, Senckrit, “A sing Brief Sketches of the Parishes of Bootersiowa and Donny- brook and Gloucestershire Notes and Queries apply to the Detailed om epplicotion, Londor | EI TH. BEIN( Ee ( The | The andt fate KIN

Page 23

* ori ai 6 VIII. Dec. 8, NOTES AND QUERIES. ELLIOT STOCK’S ANTIQUARIAN LIST. THE GENTLEMAN'S MAGAZINE LIBRAR BEING a CLASSIFIED COLLECTION of the CHIEF CON- TENTS of the GENTLEMAN'S MAGAZINE from 1731 to 1868. Edited by G. LAURENCE GOMME, F.S.A. The GENTLEMAN'S MAGAZINE LIBRARY presents the prin- contents of the Gentleman's Maca m its commencement fa 1781 to 1968, arranged in Subjects—all the throughout ig period, on each tonic, being brought together and classified sSeneticalty under heads. Each Volume is devoted to one Subject, and is complete in itself; and, bes:des Notes and an has ‘very copious and carefully prepared Index. The following are Subjects into which the work is eT 1. MANNERS and CUSTOMS. DIALECT and POPULA SAYINGS. 3. POPULAR SUPERSTITIONS and TRADITIONS. 4 ARCHA( — GEOL and PREHISTORIC. 5. ARC MAN and 6. ARCH ZOLOGY— Each cons’ of from 300 to 350 closely printed pages. The work is tastefully printed in old face type, and is d- gomely bound in cloth and Roxburghe half-moroceo. *," A full Prospectus, giving prices of the various Editions and concerning the manner of publication, will be sent post free on application. THE ANTIQUARY’S LIBRARY. Voll. FOLK-LORE RELICS of EARLY VILLAGE LIFE. By G. L. GOMME. Vol. I. The GAME and PLAYE of the CHESSE, By CAXTON. Edited by W. BE. A. AXON. Vol. Il. The HISTORY of FAIRS, ANCIENT and MODERN. By CORNELIUS WALFORD The Works cons‘ituting this Library of interest to and cultivated readers The Volumes rinted in antique style, in the highest” syle the printing ar d-made paper, »nd are bound in Roxburghe with gilt top. he Pirst Issue of the “ Antiquary's Library ” is now in course of delivery, Intending Subscribers are invited to apply to the Publisher for Prospectuses, which will be forwarded post free. *,* Very few Sets of the First Series are left for sale. RELIGIO MEDICI. By Sir Thomas BROWNE, Physician. Being a Facsimile Reproduction of the First Edition. published in 1642. With an Introduction by Dr. GREEN HILL, Hastings. Five Hundred Copies only will be printed, gut cuspid fe Sub- soribers at dg each before the date of publication, after which the price will be raised to 6s., should any Copies remain unsold. Pifty Large-Paper Copies will also be printed in feap. 4to. s'ze, on made paper, and wil! be numbered and i in the order Subscribers at each. ter pyblication these *_* A fall Prospectus will be forwarded post free on application. Tn ito. old style binding, price 78. 6d. The CIVIL WAR in HAMPSHIRE, ~ STORY of BASING HOUSE. By Rev. G. N. GODWIN. “Heed fear Sompariuoa with nose nd research." Grape Tn crown 8vo, cloth, price 78. 6d. KINGSTHORPIANA; or, Researches a Church Chest. Being a Calendar of Old Documents now in the Church Chest of near Northampton. With a Selection of the ee ie in full, and Extracts from giners, Edited by Rev. J. HULBERT GLOVER, M.1., Vicar of rpe. “A singularly useful hook.”—Antiquary. London : Stock, 62, Paternoster Row, E.C. NORWICH, 5, Timber Hill—Mr. B. SAMUEL SCOTTISH RECORD SERIE? Now ready, in imperial 8vo. cloth, price 15, HE REGISTER of the GREAT SEAL of SCOTLAND, a.p. 1513-16. Edited by JAMES BALFOUR PAUL and JOHN MAITLAND THO MSON, M.A en published by authority of the Lords Commissioners or H.M. Treasury, under the direction of the Vepu'y Clerk-Register of Scotiand. Edinburgh: A. & ©. BLACK, and DOUGLAS & FOULTS. ion: Longmans & Co. Triibner & Co. Oxford: P rk Cc Cambridge: Macmillan & Co. Dubiin: 7 ‘A. Thom & Co - With 22 Illustrations, crown Svo. cloth gilt, 7s. 6d. (LOVES : their Annals and Associations. By 8. WILLIAM BECK, F.R.HLS, “ This is a delightful book.”—Spectator. HAMILTON ADAMS & CO. 32, Paternoster Row. 8vo. cloth, price 2s. 9d post free, ARISH REGISTERS in ENGLAND: their History and Contents, + af Suggestions for Securing their Better Custody and Preservation. By R. E. CHESTER WATERS, B.A. Reviewei in “N. & Q.,” February 10, Academy, February 17, and Guardian, November 7. Priuted for the Author, 29, The Grove, Hammersmith, W. SUN FIRE AND LIFE OFFICES, Threadneedle Street, E.C.; Charing Cross, 8.W.; Oxford Street (corner of Vere Street), W. Fire established 1710. Home and Foreign Insurances at moderate vy 4 Life established 1810. Specially pe rates for young lives. Large Bonuses. Imm settlement of ms. OSLER’S CRYSTAL GLASS AND CHINA SERVICES. Chandeliers for Candles, Gas, and Electricity. Novelties in Grape Cunt: and Christmas Cards. London : 100, 0, Oxford Street, W. JOSEPH GILLOTTS STEEL PENS. Sold by all Dealers throughout the World. OWLANDS’ ODONTO, or Pearl Dentifrice, whitens the teeth, prevents and arrests decay, strengthens the gums, and gives a pleasing fragrance to the breath; it con- tains no mineral acid or gritty substances, and is especially adapted for the teeth of young children, being very pleasant to use. OWLANDS’ ODONTO is the best Tooth Powder. All dentists will allow that neither washes nor pastes can possibl! be as efficacious for polishing the teeth and keeping them sou: and white as a pure and ——or t powder: such Kow- ‘ Odonto has always proved itself. Avoid spurious imitations, and buy only ROWLANDS’ ODONTO. Sold everywhere. OLLOWAY’S OINTMENT and PILLS.— Counsel for A Delicate. —Those to whom seasons of change- able t ures periods of trial should seek the earliest sepertunite Of removing all obstacles to good health. This cooling Ointment, persevering'y rub upon te skin, is the most reliable remedy for overcoming a!l diseases of the throat and chest. Quinsey, relaxed tonsils, sore throat, swollen BL ordinary catarrb, and bronchitis usual!y prevailing at this season, may arrested as soon as discovere i, and every symptom banished rit Holloway’s simple and effective treatment. ‘Ihis Ointment and are hi com- mended for the facility with which they successfully conquer pfluenza. They allay in an imeredibly short time the distressing fever and teasing = ., . } on N P — | AL ANTIQUITIES ORIGINAL LETTER* 0, TOPO HY L LITERARY CURI ITIES 2 BLOGRAPHY | BRE, 4 | : |

Page 24

NOTES AND QUERIES. (6 8, VIIL. Deo. 8, SMITH, ELDER & CO’S PUBLICATIONS, NEW “STANDARD” EDITION OF THE COMPLETE WORKS W. THACKERAY. In Twenty-six Volumes, large 8vo. each 10s, 6d, This Edition is ey Dcgpery from new type. on fine paper. ve not before been collected, with many additional illustrations; and, Thackeray’s writings which It will include some of Mr, with the exception of the édition de luze, it will be the largest and handsomest edition that has been published, VANITY FAIR. Vol. I. | THE FOLLOWING VOLUMES HAVE BEEN PUBLISHED:— VANITY FAIR. Vol Il. | PENDENNIS. VoLL *," A New Volume will be issued on the Ist of each succeeding month until the conclusion of the Series, WORKS BY SIR J. FITZJAMES STEPHEN. BQUALITY, FRATERNITY. Second Edition, with a New Preface. Svo. lis. of Dr. ROWLAND WILLIAMS. Reing a Speech delivered in the Cuart of Arches. Post Svo. 10s. ESSAYS by a BARRISTER. Reprinted from the Saturday Review. Crown 5vo. 9s. WORKS BY SIR ARTHUR HELPS, K.C.B, FRIENDS in COUNCIL. First Series. 1 vol. crown 8vo. 7s. 6d. FRIENDS in COUNCIL. Second Series. 1 vol. crown 8vo. 7s. 6d. COMPANIONS of MY SOLITUDE. ESSAYS WRITTEN DURING the INTERVALS of BUSINESS. An ESSAY on ORGANIZATION in DAILY LIFE. 1 vol. crown 8vo. 7s. 6d. Also an Edition in 6 vols. crown 8vo. 3s. 6d. each. COMPANIONS of MY SOLITUDE. Crown 8vo. 3s. 6d. FRIENDS in COUNCIL. A Series of Readings and Discourses thereon. First Series. 2 vols. crown Svo. 7s. FRIENDS in COUNCIL. Second Series, 2 vols. crown 8yo. 7s. ESSAYS WRITTEN in the INTERVALS of BUSINESS. To which is added, An ESSAY on ORGANIZATION in DAILY LIFE. Crown 8vo. 3s. 6d. WORKS BY THE LATE GEORGE H. LEWES, ‘The STORY of GORTHE’S LIFE. Crown 7s. The LIPE of GORBTHE. Third Paition, Revisel acccrling to the Latest Documents. 1 vol. with Portrait, Svo. 16s. ARISTOTLE: a Chapter from the History of Science. With Analyses of Aristotie's Scientific Writings. Demy 8vo. Lis. STUDIES in ANIMAL LIFE. With Coloured Frontispiece and other Tlustrations. Crown 8vo. 5s. ON ACTORS and the ART of ACTING. Crown 6yo. 7s. 6d. WORKS BY ELIZABETH BARRETT? BROWNING. POEMS by BARRETT Edition. With Portrait. Crown Svo. AURORA LBIGH. Eighteenth Edition. Crown Ts. 6d.; gilt edges, 8s. A SELECTION from the POETRY of ELIZABETH BARRETT BROWNING. With Portrait and Vignette. Thirteenth Edition. Crown 8vo. 7s. gilteliga, Third Edition. Crown 8yo. 7s. 6d; gilt oigm, Svols. Thirteenth WORKS BY ROBERT BROWNING. POETICAL WORKS of ROBERT BROWNING. New and Unio Edition. 6 vols. fcap. Svo. 5s. each. A SELECTION from the POETICAL WORKS of ROBERT BROWNING, First Series. Eighth Edition, Balarged. Crown 8vo. Ts. 6d; edges, 8s. 6d Second Series. Third Edition. Crown 8vo. 7s. 6d.; gilt edges,is. | JOCOSERIA. Second Edition. Feap. Svo. 5s. DRAMATIC IDYLS. First Series. Second Edition. Feap. 8vo. 5s. Second Series. Feap. Svo. 5s. LA SAISIAZ: the Two Poets of Croisic. Feap.8vo 7s. The AGAMEMNON of ZSCHYLUS. Transcribed by Robert Browsiag Peap. 8vo. 5s. and HOW HE WORKED in DISTEMPER. Wit er Poems. Feap. Svo. 7s. 6d, The INN ALBUM. Feap. 8vo. 7s. RED COTTON NIGHT-CAP COUNTRY; or, Turf and Towa Feap. 8vo. 9s. BALAUSTION'S including a Transcript from Third Edition. Feap. 8 ARISTOPHANES’ Being the Last Adventure of Balaustion. Feap. Svo. 10s. 6d. FIFINE at the FAIR. Feap. 8vo. 5e. cap. 8 and the BOOK. Second Biition. 4 vols. feap. Svo. Se. London: SMITH, ELDER & CO. 15, Waterloo Place. Printed JOHN C FPRINO Athenwam Prew. Took’s Cox JOHN OC, FRANCIS No. 99, Wellington Strect, Strand, E.C.; and Published the said “Sate, | —™ ~ 4 | | | | OF ‘ i | 4 | 4 | DE eport of the 6d P — =

Page 25