Notes and Queries 1883-11-24: Vol 8 Iss 204
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ayo QUERIES: Medium of Antercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. When found, make a note of.’’—CaptTain Corrie. No. 204. Satrurpay, November 24, 1883. RICHARD BENTLEY & SON’S LIST OF NEW WORKS. BY MADAME CAMPAN. The HISTORY of GREECE. From The PRIVATE LIFE of MARIE the German of Prof. MAX DUNOKER by 5. F. 4ULSTyR. Ta ANTOINETTE, Queen ot, FRANCE and NAVARRE with demy Svo. (Uniform in size with The History of Antiquity.”) rts XVL JEANNE HEN ‘GAMPAN, “Vint BY CAPT. CLAUDE CONDER. Lady iti to t w Eiition, with Miditioual Notes. In vole demy 3 Ba- | ETH and MOAB. A Narrative of bellished with 16 Fine illustrations on Steel. Exploration in Syria. By Capt. CLAUDE REIGNIER CON- DER, B.E. In] vol. demy 8vo. BY LADY JACKSON BY C. PHILLIPPS-WOLLEY, The COURT of the TUILERIES; the RESTORATION the PLicut of Louw | SAVAGE SVANETIA; or, Travels in Puruiree. By CATHARINE. CHARLOTTE, LADY JACK. the Heart of the Caucasus. By OLIVE PHILLIPPS-WOLLBY, SON, Author of “ French Court and Society.” 2 vols, large F.R.G.S., 7 of “Sport in the Crimea,” &c. In? vols. crown. Svo. 248, With Portraits. 8vo. with 14 Illustrations engraved by Pearson, 2ls. BY MRS. LYNN LINTON. BY “ KATHERINE LEE.” SOCIAL PAPERS, By ELIZA LYNN LINTON, Author of of & Westen * Patric Kemball,” &c. demy 8vo. 24 &. vol. large crown 8vo. with a Map and 2 “We may the publicati f 1 ee lumes which = cought by all who take Pleasure inp tant aud satirical BY A. E. T. WATSON. mat little t t whic not disagreeable except to those who are, ur fancy they are, the objects of RACECOURSE and COVERT-SIDE. vo wumber of years to the Suerday Review wand the | By ALPRED E. T. WATSON. In demy with Illustrations ‘cqportanity of perusing once more a series of papers which obtained by John Sturgess, 15s. ‘BB extraordinary and weil-merited success in their time.”— Times. BY J. H. SKENE. BY THE AUTHOR OF “DARTMOOR DAYS.” WITH LORD STRATFORD in the A MEMOIR of the late Rev. JOHN) the Lord stratford de RUSSEL f TORDOWN, Vv t HENRY SKENE, Author of * of Wolf Hunting in Brittany A Now Revised Edition, | tan and the Turk.” 1m 1 vol. demy Svo. 128. brought down to In 1 Vol. crown Svo. és. BY MISS MITFORD, ANONYMOUS. ECOLLECTIONS of a LITERARY SOME PROFESSIONAL RECOL- With Selections fro bey Prose LBOTIONS. By former Member of the Cou neil of the I TFORD. A New Edition. BY CAPT. BULLOCH BY MRS, KEMBLE. ERVI PRANCES ANNE (FANNY) KEMBLE. In 1 vol. crown 8yo. late Naval Representative of the bd. in this Country. In 2 vols. demy Svo. RICHARD BENTLEY & SON, 8, New Burlington Street, 6mm S. No, 204, Publishers in Ordinary to Her Majesty the Queen, FOR wi { a q
Page 2
NOTES AND QUERIES. 8. VILL. Nov, 24, NEW NOVEL BY THE AUTHOR OF “THE WOOING 0’T.” Now ready, in 3 vols. THE X EC UT OR. By Me, ALEXANDER, Author of ‘‘ Her Dearest Foe,” “ Which Shall It Be?” &c. Ricnarp Beytizy & Son, 8, New Burlington Street. “7 bess GRAMMARS and DICTIONAKIES of most of the LIVING EASTERN and WESTERN LAN- viz., Anglo-Saxon, Arabic, Assyrian, Basque, Bengali, Danish, Dutch, French, Frisian, German, Greek Modern), Hindustani, Hungarian, Italien, Malagasy, M an, Portuguese, Pushto, Russian, krit, wedish, Tibetan, Turkish, Uriya, &c., are published by TROBNER & CO., Ludgate Hill. London. *,* Detailed C on THE NEW SIXPENNY ILLUSTRATED MAGAZINE, No, 3, DECEMBER, now ready, price 6d. ‘THE ENGLISH ILLUSTRATED MAGAZINE. derful worth. "—St. James's Gazette, “Itis the best sixpenny periodical published.” Globe. “An irable si worth.”—Pall Mall Gazette. [HE ENGLISH ILLUSTRATED MAGAZINE. Contenta. ARTIN LUTHER. By Locas CRANACH. Engraved by THEODOK KNESING. | [HE ENGLISH ILLUSTRATED MAGAZIN [NE. AMES SIME.—LUTHER. With Illustrations. HE ENGLISH ILLUSTRATED MAGAZINE. ALTER ARMSTRONG. — SOME FOR- GOTTEN ETOHERS. With Iiustrations. See T= ‘MHE ENGLISH ILLUSTRATED MAGAZINE. RANT ALLEN.—CORN COCKLES. With Illustrations. See ENGLISH ILLUSTRATED MAGAZINE, BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of every book to be sent di person by whom it is required, whose name and heyy +55 for that The N others who contributed Defenee of this Country of the The Ne if the Justices of Peace in Eneland Wi they sland ‘in Commission im their several Counties this me. A Perfect List of ail” such Pi Rotuloru List of the Prisoners of War who are ( in Commission in Custody of the Marshal General. 4to. 165 A oe List of the in ths remaining in Custody May 25, 1653. 4to. P. Pfeiffer, Dass Ross in Aitdeutechen. Breslau, 1855. A pamphlet. Infelicia, Poems. By Adah Isaacs Menken. 12mo, Edward Peacock, Bottesford Manor, Brigg. RANCE.—NOTES Subscriptions received for France. Months. 10s, 34. Payable in advance to J. G * PARIS: 8, RUE DES CAPUCINES; CANNES: 69, RUE D’ANTIBES. EDITORS, PUBLISHERS, CLERGY- MAN'S SON, aged Eighteen dergraduate of London and formerly at a Public School, DESIRES MPLOYMENT in on Editor’s Office or the like. much an object as an intro employment. E. 8. U., care of Mr. duction to co Ballard, 10, D Books (Second - Hand, Miscellaneous), RE- MAINDERS, &e.—C. HERBERT. English and Foreign Book- OGU E free on receipt t Purchased. seller, 60, Goswell Road, London, B.C. Care LOG of Two Stamps. Libraries, Old Books, and URIOUS OLD and RARE BOOKS.— X., now ready, includes Works by and rela’ Printed Illustrated Books—Emblems— Poetry, Songs—Trials—Works on Antiquities, Military &o — s and Pamphlets relating to America ANLEY J. WEYMAN.—The STORY of a COURTSHIP. See THE ENGLISH ILLUSTRATED MAGAZINE. ([HEODORE WATTS.—The NEW HERO. See aes ENGLISH ILLUSTRATED MAGAZINE. HARLOTTE M. YONGE. —The ARMOURER’S PRENTICES. Chaps 6,7. HE ENGLISH ILLUSTRATED MAGAZINE. No. 3, DECEMBER, now ready, price Sixpence. MACMILLAN & OO. Bedford Street, London. rts, on agplication te GEORGE P. JOHNSTON, 21, Hanover Street, Agent for Prof. E. A Arber’s Publications. Bea of Curious, Defoe, Facetia, and Out-of- Books free.—A. OSBORNE, 11, Red Lion S MAGAZINB, No. 290, for DECEMBER. Price 1s. Comtents of the Number. TRUE STATEMENT of the MALTHUSIAN PRINCIPLE. GENIUS and VERSATILITY. EXMOOR MEMORIES. SENILIA: Prose Poems by Ivan Turgenief, II. In ALSACE-LORRAINE. VOX POPULI: the Cynic’s Version. TWO BOOKS on EGYPT. The WIZARD'S SON. By Mrs. Oliphant. Chaps, #-42- REVIEW of the MONTH & CO. Londen. Q S33 2413 — _ — sons as are now confirmed to be f yer and Terminer, Justices of the A‘ sll His Majesty's Justices of the Peace M | om — Cha | ‘PE Tea no nor ani sta! my con ma | mal ver
Page 3
| gS, VILL. Nov, 24, ’83.] NOTES AND QUERIES. 401 LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 24, 1888. listening, however, he could discover nothing but the silent rays of the sun playing throug’ CONTENTS.—N?® 204. window upon the wall of the room. NOTES :—Curiosities of Although Italian demonographers do not make and any between the nature of a fairy and Duke of York who died st Monaco—Houses of Eminent | ® Witch, it is true that in the mouth of the people Men, 405—Church Bells at Tresmeer—MS. of the “De | fata is generally applied to the less malevolent of Imitatione Christi”—Disrael, 406. those beings of whom a supernatural power is QUERIES :—Game of “Giddy Gaddy,” 406—Crux Regalis— fabled ; but even here a fata is by no means fairy- | Gwion the Red—Supposed Portrait of Sir Randolph Crewe | like. I have never met an instance of one de- —Mortimer, ~| scribed as of ethereal beauty; often they are Last of Venice, —Titus “ ot | to be actually old and ugly. “She was a fata, Bury—“ Hey, my kitten”—Harris, 408—Psalms of Clement | YOU must know ; a sort of witch” (Era una fata, Marot—Peche Family—Banagher—Authors Wanted, 409. | 8@; wna specie di strega), is the “ aside” with which REPLIES:—“ Anarchia Anglicana,” 409—Toleration—Wm. | they have been most often introduced to me when Kenrick—Fuenterrabia, 410—Skilla—While=Until—‘‘ Wine | I have been collecting folk-lore in Italy. In the and Walnuts,” 411—Cockshutt—Heraldic—The Fabbs, 412 same way the corresponding verbs ‘atare and —Loo—Thomas Badslade—Huxtress— Early Marriages — «Sancta Simplicites”—Owl as an Emblem of Death, 413— faturare stand for the exercise of any kind of Gram Widow—St. Margaret's, Westminster—First Folio metamorphosis, whether beneficial and pleasing or Shakspeare—“‘Bloudie Jacke”—Bealraper—Name of Inn | the reverse, and Tartarotti quarrels with Bodin for i Wanted, 414—Aurichalcum —Armour in Churches—Wilkes- | ascribing a French origin to the word fata, which | he traces fatum, citing Carlo Dati* on the les of Lisbon, 415—Barclay's “ Apology” | subject, who observes that falura, fatucchieria —Public Whipping—Gonzagas of Mantua—Bible: J. Field, | #g¢0t in such operations, should be written with 1658, 417—Kenles, 418—Brummagem—Authors Wanted, 419. | one ¢, like fata, though commonly two are used. NOTES ON BOOKS:—Small's Derricke’s “The Image of | Again, fascino, fascinazione, affascinamento, have Irelande.” rarely the same use as “fascination” with us, but Notices to Correspondents, &c. stand for “sorcery” and “witchery,” in the most repulsive senses of the words. At the same time, there are other terms reserved for noxious arts and Hates. those pursue them, as malia and malefizio and ammaliamento, a spell, or a state of stupefac- IN ITALY. tion produced by a spell; and maliardo, -a, ma- The |liardolo, and ammaliatore, the person producing the most noted instance of the agency of familiar | such a spell; and striariec, striazo, and strione. ‘spirits which Italy affords is the case of Tasso, | There is also versiera (from adversarius, the devil following” which Giambattista Manso gives the | being called in old Italian avversiere), which is telly ae particulars in his life of the poet. He | explained as furia infernal, diavolessa, moglie del us — Tasso constantly saw a spirit of a| diavolo. Darsi alla versiera is an expression equi- ee! less sort, who conversed and argued | valent to giving way to desperation, though I have renee Nae conyers the most elevated questions | also found versiera used fora hobgoblin. Then there ae ysics and theology; nor could he be | js tregenda, which, however, generally designates a ove it was other than an actual external | sort of ignis fatuus, but also stands as an equi- ary rs for he declared that the things he | valent to “infatuation.” Tregenda is also used by 4 m him altogether surpassed his own many writers for the gathering of witches, by others oa peer yw nor had he ever heard them spoken | called tornia and congresso notturno ; also andar pont — in books. Manso continuing in-| in corso, andar alla brigata, il giuoco della donna, oma ne asso invited him to come one evening | &c. There are, further, falsardo and falsarda ; also standin oa: Accordingly, as they were| mago and maga, strega, and lammia. Mago is the es den toe er talking before the fire, all of «| only word I have found generally used for the my friend pee exclaimed, “See ! see! there is | male counterpart of both fata and strega, his action ah ae lok who has kindly come to talk | being as often beneficent as malevolent. Stregone, natn da at him well, and you must be| it is true, will be found, but rarely ; it is con- about him.” The truth of what I have told you| sidered an ugly word, and mago is decidedly the struse disquisiti n he went on to enter into ab-| more popular and more comprehensive term. questions," ne ons with this spirit, now proposing | Menghi (Compendio, lib. ii. cap. viii. and other manner of a ~ bt Geo ere — the | places) treats the word “ magic” as properly im- ‘ person and important con- Verse with another. For all Manso’s looking and * Origini della Lingua Italiana, Fal | |
Page 4
402 NOTES AND QUERIES. 8. VIII. Nov, 24, "gg, plying all kinds of intercourse with evil spirits and all sorts of supernatural operations, and he constantly uses maga in place of strega or lammia for a witch. Bernini (Storia di tutte asserts that sorcery was mixed up with all the early heresies. Chief and foremost of all who ventured to engraft the Oriental magical studies on Christian doctrine Del Rio (in the Proloquium and other places) classes Simon Magus, the Biblical story of whom is supplemented by many traditions preserved in early Christian writers. The passages have been collected with great research in the ponderous work of Del Rio. P. Franco, who has recently given much labour to the subject, bas done the same more exhaustively and in more accessible and interesting form. He puts forward as the great motive which recalled St. Peter to Rome the second time the havoc that Simon Magus was working among the Christians there, and he reckons “ that his Second Epistle, written probably in the house of Pudens or in the Mamertine prison, was ex- ressly drawn up to combat his particular errors.” hese may be found epitomized in Bernini, Storia di tutte ? Eresie. P. Franco quotes from St. Jerome (De Vir. Il, cap. i.) that his first coming to Rome, under Claudius, was induced by the same cause (“ Secundo Claudii imperatoris anno ad ex- pugnandum Simonem magum pergit”). He adds :— “With this agree the Apostolical Constitutions (vi. 7) and many passages in the Recognitions and Homilies of St. Clement, which, though perhaps spurious ( forse pseudoepigrafiche), and certainly interpolated, are yet valuable monuments of a remote antiquity.” St. Phi- lastrion, St. Cyril of Jerusalem, and the recently dis- covered Philosophumena also coincide. It was the foundation of Simon Magus’s teaching not only that he had a divine mission, but that he was worthy to receive divine honours (cf. Acts viii. 10). Justin Martyr (Apol., ii. n.d, L i. c. 8) states that a statue was erected to him in Rome as to a god; nor does the discovery of a frag- ment of an inscription with a different purport, which might have been mistaken for that attached to it, in any way disprove this.* In the recently discovered Philo- sophumena (lib. vi. cap. 1, 20) it is said ‘ the followers of Simon Magus have an image of him as Jove and of Helena [his mistress*] as Minerva, which they adore, calling him “ Lord” and her “ Lady.”’ He aimed at maintaining this character by a display of supernatural works, hence his study of magic. He pretended to do » “ Gallandio, a competent authority, assigns the end of the second century to the Recognitions, and the of the third century to the Homilies.” —P. Franco, p. 160, * The controversy on this subject is epitomized by Moroni, vol. lxvi. pp. 158-9, but even so is too long for quotatation, * An accomplice whom he bought at Tyre, writes Bernini (Storia di tutte [’ Kresie), quaintly enough, with the same money he had offered to the apostles to pur- chase the Holy Ghost. Moroni, Ixvi, 158, says he gave her out, now as the real Helen of Trojan fame, now as Minerva, the Divine Wisdom. Also St, Philastrion, Lares, xxix., quoted by P, Franco. things far more than those P. Franco, referring to these wonders and others (Tertullian, De Anima, cap. lvii., &c.), observes on the exact similarity of certain of his feats with some of those which modern spirit-rappers pretend to perform. The grandest attempt ascribed to him was the flight across the Forum, proposed by him as a proof of the superiority of his doctrine to St. Peter's. P. Franco (note 79) writes :— “Of such a personal encounter with St, P, doubtful, but certainly most ancient writings attribene to St. Clement are full, and there are allusions to it in many ancient fathers; ¢.¢., in Philosophumena, vi. 1, 20, it is said Simon ‘while in Rome attacked the apostles. Peter resisted him mightily,’ &c. E. 8. Philastr., Heres, xxix., ‘ Cum...... pugnaret cum beato apostolo Neronem regem’; and Eusebius, Stor. Eccl., ii, 14, writes to the same effect.” And (note 57):— _ “Simon Magus was with the idea (erasi tnuzzolito) of surpassing St. Peter in some public trial (tenzone), as appears from the acts and writings attri- buted to him, and particularly from the Recognitions.” Note 84, he adds further :— “The necromancy of Nero and his delight in arts, the quantity of human victims slaughtered, supper with magicians, are facts of history (see Suet., Nerone, xxxiv. 56, a more fully, Pliny, St. Nat, xxx. 5-7). The intimacy between Nero and Simon Magus is attested in the Hecid. Hierosol., ii, 2, which some attribute to ~~ > and others to St. Ambrose (see Opp. St, Ambr., ed, Migne, tom. i. p. 2068).""* R. H. Busx. (To be continued.) * “De Simon Mago, legimus apud B, Clementem Ro- manum (lib. ii. Recognition., et lib. vi. Constit, Apos.) eum ex aére novum hominem creasse; quibus volebat, invisibilem factum ; saxa quasi lutum penetrasse ; animasse ; et in ignem positum non arsisse ; duas, velut Janum, facies habentem se ostendisse; in ovem aut caprano se immutasse; in aérem sublatum volasse; aurum plurimum exhibuisse repenté; &c. Addit non- nulla Anastasius Nicenus, i, q. 23, in sacr. Scrip. ‘Statuas’ (inquit) ‘faciebat ambulare, in aére volabat et ex _ dibus panes faciebat; serpens fiebat et in aliquas tertias transformabatur in conviviis exhibebat spectra omnis generis: vasa que erant in zdibus faciebat videre tanquam que sué sponte moverentur ad ministerium iis, qui portabunt, non visis; efficiebat, ut multe eum preceederent, quas dicebat esse ani defane- torum.’”—Del Rio, lib. ii. 2, 6. Del Rio also (lib, ii. 2, 9) quotes another list of such marvels from Glycas, p. 2, Annal. Menghi too (Compendio, lib. i. cap. viii) quotes from St. Clement that he pretended to make dogs speak and sing with human voices, “ ‘ He thinks the following passage in Juvenal (Sat. iii. 76-90) may allude to him, altering his country and sup- pressing his name :— “ Quemvis hominem secum attulit ad nos. Grammaticus, rhetor, geometres, pictor, aliptes. Augur sch bates, medicus, magus; omnia Greculus esuriens in colum, jusseris, ibit. Ad summam non nec Thrax ui sumpsit iis sed natus Athenis.” Note 109. “That he had devoted himself to the study of Greek ha dif He rip the ap af Ke lat ] tov - are Fa Th Ta: 801 of | set. poi tru Ju C. for Hi, en bal Bin hiv Ne Be phi
Page 5
BES 2] PES, Serer | TR @* 8. VIIL Nov, 24, '83.] NOTES AND QUERIES. 403 NOTES ON THE NAMES OF PARISHES IN THE COUNTY OF SOMERSET. (Continued from p. 343.) The names in parentheses are the old forms of the names of the parishes, taken from Eyton’s Domesday Studies and from Collinson’s Somerset. Authorities quoted.—Taylor’s Words and Places, T Edmunds’s Names of Places, E. Bosworth’s Anglo-Saxon Dict., B. Skeat’s Etym. Dict., 8. 1. Holcombe (Holecomba); 2. Holford (Hole- ford)—Hole, E.; M.E. hole, hol; A.-S. hol, a cave. Prob. A.-S. hol is from hol-en, pp. of str. yb. helan, to cover ; see “ Hell,” or allied to Gr. xotAos, hollow, 8. Cf. Holderness (Yorks), Hol- land (Line.), E., p. 227. Holton (Haltona).—This village is on a ridge. Allt, C., from gallt, a steep place ; cf. Latin altus, E., p. 164. Horrington.—From a chief named Hor on account of his grey hair. Hoar, M.E. hoor, A.-S. hér. In all these “ gentile” names there are two difficulties: (1) Horringestun=the town of a Horring ; Horringatun=the town of the Hor- rings. What, then, is Horrington? (2) But fur- ther, the termination ing does not always denote a patronymic, but sometimes a genitive case. For @ full discussion of this interesting question see Kemble’s Saxons in England, i. 60, note, and Latham’s Handbook of the Eng. Lang., 1873, 259. (Horsstenetona).—E., p. 228=the town of Horsa’s descendants. Near Horsington are to be found on an Ordnance map Throop, Hoo Farm, and Dirk Harbour. There is another Throop near Shepton Mallet. The Rev. Isaac Taylor (Greeks and Goths, 1879, p. 138) has shown some reasons for supposing that a very early colony of Goths or Jutes established themselves in Somer- set. It is possible that this collection of names points to one such colony. Throop compares with trup, the form of thorpe which we find among the Jutes of Jutland. 1. Huish Champflower (Hiwys); 2. Huish Episcopi (Hiwis).—(1) Wes, moisture, E., p. 315; C. wisge, water, T., p.135. (2) The Domesday form points to hiwise=a hide, B. “ Hide, ® measure of land, A.-S. hid, contr. fr. higid. Higid and hiwise were used in the same sense, to mean enough land for one family or household, They are pro- bably closely allied words, and therefore allied to Arve ; since hiwisc is merely the adj, (lit. Aiv-ish) formed from hiw-a, domestic,” Not connected with hide, a skin. 1. Hull, Bishop’s (Hilla ; spelt Hill in 1791); 2. Hull, St. John’s.—Bosworth has hul, a hill. See E., p. 228. ay (and perhaps gave himself out for Greek) Note 71. rom Recog. ii. 5, Hom, ii, 22, Epist. 25." — Huntspil (Hunespil).—“ Probably named from Hun, the leader of the men of Somerset, killed in the battle of Ellandun, a.p. 823” (Murray, p. 350). Some make Alllandun (=ZAvlla’s Down) near Salisbury. “It was a very hard battle, and Hun, the Alderman of the Sumorszetas, was killed ; but at last the West Saxons won” (Freeman’s Old Eng. Hist., p. 97).—I suppose Hunespil = Hun’s pool. Cf. Pilton (pronounced Pulton in Somerset), from pil, a pool, B. Hutton (Hotuna).—ML.E. hotte, a hut. There are ten places in England so named=the town of huts, E., p. 227. 1. Ilchester (Givelcestre) ; 2. Ilminster (Ilemin- stre); 3. Ile Abbots (Ila); 4. Ile Brewers (Isla) ; 5. Ilton.—Ichester is on the Ivel (Latin Ischalis) or Yeo; the others are on the Isle, both tribu- taries of the Parret : both Ivel and Isle are from the same root as Esk, the Gaelic and Erse word for water being wisge, see T., p. 135. 1. Ilchester=the Roman camp on the Ivel. 2. Ilminster=the monastery on the Isle. 3. Ile Abbots, so called as having belonged to the Abbey of Muchelney, see Murray, p. 398. Muchelney Abbey was founded for Benedictines under Athelstan, a.D. 939, ard dedicated to SS. Peter and Paul. For an interesting account of this abbey see Worth’s Somerset, p. 130. 4. For the Brewer family see Collinson’s Somer- set, i. 53, iii. 78. Keinton Mandeville (Chintuna).—This parish is on a ridge. W. cefa,a back or ridge; Cornish chein, O.F. eschine, Eng. chine, the backbone. For the Norman family of Mandeville see T., p. 127, and Hutchins’s Dorset, ii, 261. Kelston.—A.-S. cedl, aship. Cf. Keelby (Linc.), Kelley (Devon), E., p. 234. Kenn (Chent),— “The distinctive usage of pen and ben in local names enables us to detect the ancient line of demarcation be- tween the Cymric and Gadhelic branches of the Celtic race.”—T., p. 147. “ The Gadhelic cenn, a head, is another form of ben. It is found in Kenmore, Cantire, Kinnaird, and Kinross in Scotland; Kinsale and Kenmare in Ireland; in the English county of Kent, Kenne in Somerset, Kennedon in Devonshire, Kenton in Middlesex, Kencot in Oxford- shire, and Kencomb in Dorset.” —T., p. 148. Kewstoke (Chiwestoc).—(1) From St. Cewydd ; ef. St. Kew (Cornwall), Kew (Midd.), E., p. 235. (2) Kewch-stoke = boat station (mixed derivation), suggested by the late Rev. F. Warre: see Worth’s Somerset, p. 61. Keynsham (Cainesham).—(1) From St. Keyne, who gave her name to the famous well in Corn- wall. “St. Keyne, says Capgrave, was a holy virgin who lived about 490 ” (Tregellas’s Cornwall, p. 54). (2) E., p. 235, says that it is apparently identical with the Cceginnesham of Ethelward (Chron., 1. iii. cap. 2). 1. Kilton (Chilvetun); 2. Kilmington (Chil-
Page 6
404 NOTES AND QUERIES. [6% S. VIII, Nov. 24, matona)—Cell (L.), M.E. celle, L. cella, small room, hut ; ef. celare, to hide, 8 “ Cill (kill), also written cell and ceall, is the Latin cella, and next to baile it is the most prolific root in Irish names. Its most usual Anglicized form is kill or dil, but it isalso made kyle, keel, and cal. There are about 3,400 names beginning with these syllables, and if we estimate that a fifth of them represent coi/l, a wood, there remain about 2.700 whose first syllable is derived from cill [=a church]. Of these the greater number are formed by placing the name of the founder or patron after this word.” — Joyce, first series, p. 314. 2. In the Taxatio Ecclesiastica of Pope Nicho- las IV. (a.p. 1291) Kilmington is spelt Culming- ton, which is another illustration of the Somerset — of il, There is a Culmington in ropshire. If this is a “gentile” name, it has nothing to do with cill, a cell, but must be re- ferred to a proper name Kilm. Kilmersdon (Chinemeresdon).—The name Cyne- mere would mean “famed kindred.” Cf. Cyne- bald, Cynebright, Cynefryth, &c., all given in Miss Young’s Glossary. With Kilmersdon (Chine- meresdon) compare Killamarsh (Derbyshire), Chinewoldemaresc=Cynwold’s marsh, Pp. 236. Riive (Cliva).—From A.-S. clif, elyf, cleof (B.), a steep bank, E., p. 189. 1, Kingsdon ; 2. Kingsbury Episcopi (Chinges- beric); 3. Kingstone (Chingeston):— “ From cyning, a king ; it occurs in the name of sixty- four places, most of which are known to have been the residences or property of Saxon monarchs.”—E., p. 236. Kingweston (Kinnardestuna).— “ Kingweston is the corrupted form of the old name Kenward's-ton ; a broad tract of moor by Glastonbury still keeps the older form, and we have it once again in Cannard’s Grave. by Shepton Mallet.”—Author of “ Local Church History” in the ruridecanal magazine, Sept., 1883. There is a Canning’s Grave near Batheaston. Kittisford (Chedesforda).—The Domesday form gives us Chad’s ford. St. Chad, a.p., 665, was the first Bishop of Lichfield, E., p. 186. Knowle St. Giles (Chenolla).—Knoll, a hillock (C.), M.E. knol, A.-S. enol, a word of Celtic origin; W. cnol, a diminutive form. The orig. is seen in Gael. cnoc, a hill, knoll, 8. Cnoe is discussed by Joyce, first series, p. 381. 1. Langport (Lamporda); 2. Langford Budville San 3. Langridge (Lancheris).—A.-S. lang, long. 2. “ The sands which lie in the estuary of the Yeo are called Langford grounds—an indication that this ‘long fiord’ was known to the Northmen by the appropriate name of Langford.”—T., p. 119. Lambrook.—E., p. 238, from Lamba, a chief’s name, still remaining as the surname Lambe. Cf. Lambourn (Berks). Lamyatt (Lamieta)=Lamb’s gate. Cf. Donyatt (Somerset), Yate (Glouc.), Leziate (Norf.). Laverton (Lauretona).—E., p. 239, A.S. hlaford =the lord’s town. 1. Leigh on Mendip (Lega); 2. Leighland (Litelande).—Lea, lay, ley, a meadow, E. MLE, lay, ley, untilled land ; A.-S. ledh, led, a lea; of, Heed-leth, i.¢., Hadleigh. Cognate with Belg, loo, as in Water-loo ; also with L. lucus, a glade allied to lucid, S. Mendip.—There is little doubt that the first syllable is from Celtic maen, a stone or rock. Of, Maen-dii (Monmouth)=black rock; Menhenist (Cornwall), see Tregellas’s Cornwall, p. 51. Limington a — This name has already been discu in “N. & Q.” (6* §. viii, 112, 257). Prof. Skeat thinks it is a gentile name, from Limm. Littleton, High (Liteltona) ; Litton (Lituna).— Probably Litton is a contraction of Littleton. T., p. 317, in a list of names denoting relative magni- tude, includes “several Teutonic Littleburys, Littletons, and Clintons.” 1. Locking ; 2. Loxton (Lochestona) ; 3, Luc- combe (Locumbe); 4. Lufton (Locutuna).—Pro- bably all from Loki, the Norse god of mischief (for other instances see T., p. 116); or they may point to Lock, the name of a chief. F. W. Weaver. Milton Vicarage, Evercreech, Bath. (To be continued.) P.S.—Butleigh (Boduccheleia).—The Domesday form suggests a derivation from St. Budoc. There is Budock in Cornwall. “ Gunwalloe or Winwaloe, a Breton saint, to whom Landewednack Church and also two or three Welsh churches are dedicated, was a pupil of St. Budoc’s, and died 529 a.p.” (Tregellas’s Cornwall, p. 87). A supposeD New Star THE Fourts Cen- tury.—In the third volume of the Kosmos occurs one of the most remarkable errors, through the neglect to verify a reference, which I ever remember to have noticed ; and as it is connected with what I have no doubt is an erroneous view of a cele- brated astronomical phenomenon in the fourth century of our era, which has been already accepted in many books, I would ask you to give this com- munication a place in “N. & Q.” I quote from Cotta’s edition of the Kosmos, published at Stutt- gartin 1870. In the section of the third volume relating to new and variable stars we read, at p. 148 :— “ Bin neuer Stern nabe bei a des Adlers, auflodernd mit der Helligkeit der Venus zur Zeit des Kaisers Honorius im Jahre 389: wie Cuspinianus, der ibn selbst gesehen, erziihlt, Er verschwand spurlos drei Wochen spiiter.” Cuspinianus, whose real name was Spieshammer, was born in 1473 and died in 1529, so that he certainly did not himself see a “ star” thus said to have appeared at a date which was nearly eleven centuries before his birth. Humboldt made an- . |
Page 7
| SFE | er i To @ VIIL Nov. 24, °83.) NOTES AND QUERIES. 405 other, though much smaller error, in saying that the henomenon referred to took place in the reign of emperor Honorius; it was in that of his father, Theodosius the Great, whose reign did not of C terminate until his death in January, 395. With regard to the so-called “ star,” there can be little doubt that it was really a comet. Count Mar- cellinus tells us that it appeared at the beginning of September, when Theodosius was leaving Rome after spending there the three months following his triumphal entry into the ancient capital con- sequent upon the defeat and death of Maximus in the preceding summer (.p. 388). And the only contemporary authority now extant, Philostorgius (in one of the portions of his Ecclesiastical His- tory preserved to us by Photius, Epitome, lib. x. chap. ix.), describes the appearance about that time of an aornp mapddofos Kal axOys, which must evidently have been a comet. It was first seen in the zodiac near the morning star (Venus), and, after several remarkable changes in its appearance had taken place during forty days, it finally dis- amongst the stars of the Great Bear. The motion proves this “star” to have been a comet ; and as the one mentioned by Marcellinus was seen at the very time, whilst the occurrence of two wonderful phenomena in the heavens at once would have attracted very special attention, they were in all probability identical. But I must add that the comet could not, from its position at the season of the year at which it was seen, have been in the constellation Aquila, The mistake in placing it there may have been made by Cuspinianus, most of whose works are lost, and the fact of whose reference to this star is, I believe, only to be found in Tycho Brahe. The notation a, 8, &c., of the stars in the constellations was not adopted until long afterwards, W. T. Lynx. Blackheath. Crockxs.—Does not the following extract from the church books of Cartmell, Lancashire, throw some doubt on the correctness of the state- ment published in your pages (6 S. vii. 372) by my friend Mr. Octavius Moreay, that pendulum clocks were first introduced and made in England by Ahasuerus Fromantil, a Dutch clockmaker of London, in 1661, before which year no clock in Eng- land had a pendulum? The abbreviation “ p’lum” can hardly stand for any word but pendulum. “ a.D. (25 April) 1625.—It is this daye and yeare afore- eaide agreed and concluded between the churchwardens and xxiiijtie ¢. twenty-four the P’che of Cartmell on the one p'te and James Toppinge on the other p'te in forme following, vizt. that the saide James Toppinge shall make and delyver to them a new clocke to sett in the Churche of Cartmell aforesaide in the Parishe Quiere there with two dyalls, the one to be within the churche and the other on the outsyde of the rehe, upon his own charges, for the consideration followinge, and to fynde all maner of furniture to the saide clocke (except the stroake P’lum {pendulum } and the hour P’lum), and to have for the same vil. xs., and to bee done at or before the first daye of July next, verie well, stronge and sufficiently.”—Extract from the old Cartmell, Lancashire, church book of Stockdale's Annals ‘artmell, p, 56. Epmunp VENABLES, Precentory, Lincoln. Oata or Apuerents or AND Mor- TImMeR.—The following oath, taken by the prelates and nobles of the party of Mortimer and Isabella, is copied literally from the prior’s ledger book, Canterbury :— “Forma juramenti prelatorum et magnatium prestiti in Gildehall London in Parliamento in crastino Epiphanie Domini anno ejusdem “Seignurs. Vous jurrez qe les corps madame la reyne Isabel par la grace de Dieu royne dengle- terre et Edward son fitz sauvement garderez. et la querele quele il vut vers le sire Hughes le Despenser et mestre Robert de Baldok et lur aher- dantz ove tut vostre poer meintendrez. et quant vous serrez reynis bon consail donez. et le conseil qe vous saverez lealment celerez et les ordinances qe sont faitz et serront faitz en tost parlement fermement garderez et les franchises de la cite de Loundres maintendrez et totes les choses qe sont faites per cause de la dite querele ove tut votre pavor meintendrez a vivere et a morir si dieux vos eyt a ses seintes,” James E, Toorotp Rocers. Tae Doxe or York wHo at Monaco.— This prince has been the subject of different com- munications to “N. & Q.” Not long ago, in Monaco et Monte Carlo, by Révoil, I came upon the following story. When the duke arrived, with his suite, in a felucca, a female figure was seen at a place still called “La Grotte de la Vieille.” Clad in white, she came out of the grotto and waved her hand repeatedly to the duke’s bark. He fell ill in a few days, and during his illness the same figure appeared at the same spot each afternoon, and was seen by the Prince of Monaco and his attendants from the terrace of the palace. The duke died, and his body was taken away on an English frigate. As it passed near the grotto the crew heard despairing cries, and saw a white- clothed body floating among the — aR Hovsgs or Emtyent Mey.—Cannot something be done to rescue from oblivion or destruction the homes where the great men of England lived and laboured? I believe in London tablets have been put up at some of the homes of our most illustrious writers; but in the country very little has been done in this matter, and much ought to be done. There is scarcely a provincial town in England that has not some house connected, as birth or death place or residence, with some illus- ay re | 2
Page 8
406 NOTES AND QUERIES. [6% 8. VIII. Nov. 24, "83, trious man. Yet can we say that even one per cent. of these houses are marked? In some cases where tablets have been put up they are removed. I take Plymouth as an example. One of Drake’s houses can be verified, near the old Guild- hall; the birthplace of Kitto, the celebrated Biblical student ; the residence and place of busi- ness of Hearder, the electrician ; and a consider- able number of other houses deserve tablets. How rich Canterbury and Oxford would be in these memorials, and how much the educated tourist would feel his interest increased in the historic memories of these cities! Even country villages might acquire an interest which is now unknown, since some of our greatest men have been born or have died amid rural scenes and scarcely thought worthy of a visit. I think this is a matter which is worthy of being taken in hand by our local antiquarian societies, and I hold that all places of interest should be marked by tablets or inscriptions of some kind. Thus the memory of many enees of historic importance would be preserved to posterity and made known to the people of our own time. W. S. Laca-Szrrma. Newlyn. Awcrent Cavrcn Betts at Tresueer, Cory- watt.—Mr. Dunkin, in his interesting book on the church bells of Cornwall, notes two singular inscriptions at Tresmeer, near Launceston, with- out suggesting any meaning attaching thereto. I have lately been enabled to pay two visits to this remote church, and append the results very careful inspection has afforded. Both bells (land 2 of a ring of three) are —— by the same maker. cross on each is a small plain Maltese ; the stops on 1 are single, on 2 double, as shown below ; and the letters are well formed and easy to read ; the letter p is occasionally reversed. I think I have arrived at the sense of No. 2; but No. 1 is still only partially intelligible to me :— 1. + HAC, DOBIMINOCREDE . YENH ONHVVSSOULE (or D reversed, I believe) AND . (D reversed) soWAS . HISNAME. 2. + WE: BEVT : IMAKID : BOYE: TOWAKID (reversed D) : ELIANORE : FOR ; TO : KACHE ; GAME. 3. “1607” (6 reversed) only. Diameters 223, 25}, 274, inches, respectively (Dunkin). No. 1 seems to allude to “ who us sold and so was his name.” No, 2,“ We made the boy waken Beauty Eleanor for to catch game.” As these bells are unique in character ; as the first is cracked, the second disused, and only the third in use; as the cage is falling asunder, and the tower reported unsafe, full of fissures and slowly approaching collapse,—I am anxious to obtain a corner for the above notes in “ N. & Q.” before these interesting bells are numbered with other bygone relics of the past. I have rubbings fall. T. Mt N. Owen, M.A. Bhodes Vicarage, Manchester. A MS. or tae “De Imrratione As it is desirable that all early MSS. of the book popularly ascribed to Kempis should be known, the pages of “N. & Q.” are a fitting place for a notice of a dated copy (hitherto, I believe, un- mentioned) which I saw in August last in the Royal Library at Copenhagen. It is bound in a folio volume containing several devotional tracts, written on paper in double columns by various hands, which was bequeathed by one John Lange- diderik, D.D., to the monastery of Eysmar in 1462. It bears the usual title, and contains the four books, commencing on fol. 257. At the end of book iii. is this colophon : “ Et sic est finis libri tercii anno Domini 1449, pridie kalendas Aprilis.” At the end of the volume (which is numbered 78, folio, in the Old Royal Collection) are the two following curious tracts: 1. “ Distinctiones Ordi- num,” a list of monastic orders with their dis- tinctive dresses, f. 278). 2. “Tractatus de Esu Carnium Monachorum,” addressed to John, abbot of the Scotch monastery at Vienna, by John de Polomer, one of his monks. It is a harmless treatise on the eating of meat, and, inhuman though its title be, does not treat of cannibalism amongst religious men. Where the monastery was situated to which the book belonged I do not know. W. D. Macnray. DisraELt.—The name of Abraham Disrael is hardly, at first sight, suggestive of a Huguenot connexion, and its occurrence in the French regis- ters of Threadneedle Street seems worth noting, The baptism of Abraham, son of Jaques Disrael and Marie Picot, who was apparently the first of a numerous family, is registered on June 8, 7 H. W. New University Club. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Toe Game or “Gippy Gappr” or “THE Car’s Patier.”—On April 23, 1579, the jury of the Manchester Court Leet made the following order, in which the above game is referred to as being one of a dangerous character, which ought not to be permitted :— “The Jurye dothe order that whereas there ys great abuse in a game vsed in the towne called gede gadye or the catts pallet that no maner p’son shall playe at the same game beinge above the age of xij yeares = payne of everye p’son so playinge to be imprisoned in the dungeon for the space of ij howres and every parents or maysters of suche p’sons so playinge havinge warninge of there children or servaunts so doinge for every tyme so servinge them after warninge geven......iiij* This order ys made because diverse of the inhabitants do fin? | | ons the da in fot an in is ‘ ab Gi dal gal Ch pa, pr els {e pa the ca be wl se an vo A to ar wl su to to fi m in Te r ci of of ee bi in cl di er U B to
Page 9
6m 8, VIIL Nov, 24, ’83.} NOTES AND QUERIES. 407 them greeved that there children be hurte and in daunger to be hurte.” It would appear that this order was not effectual in preventing this game from being played, for four years later, on April 4, 1583, they made another and stronger order, in the following words, in which the age of the children allowed to play it is reduced from twelve to seven years :— “The Jurye doth order that whereas there is greate abuse in a game or games vsed in the towne called Gidiegadie or y*® Catspallet, and typinge or hurlinge y* balle, yt no man’ [manner] p’son shall playe at y* same games beinge above y* age of vij yeares, either in the Churche yarde, or in any stretes of this towne vpon payne of eu'ye [every] p’son so playenge to be ym- prisoned in the Donngeon for the space of ij howres, Or els eu'ye [every] p’son so offendinge to pay vj‘ for eu’ye {every} tyme, And yf they haue not to paye then the parents or maisters of suche p'sons so offendinge to pay the saide vj or to suffer the lyke ymprisonmente.” I shall be much obliged if any of your readers ean give me any other instances of this game being named, or explain its meaning, or show what game is meant. It is not, so far as I can see, referred to in Strutt’s Sports and Pastimes, and there is no other reference to it in the first volume of the Manchester Court Leet Records. As these are now being printed, I should be glad to be able to explain what this game is, or to give any other instances of its occurrence, in the notes which will appear in that volume. It has been suggested that the game of “ tip-cat,” well known to the boys of the present day, is what is meant. J. P. Earwaker. Pensarn, Abergele, North Wales. Cravx Recatis.—Among the charters relating to the Abbey of Crosraguel, which I am editing for the Ayr and Wigton Archeological Society, I find four separate instances where Crosragmol is spoken of as existing previously to the foundation of the abbey itself. And in the register of Paisley there are three writs confirming to the Paisley monks the lands of “ Crosragmer and Suthbarne in Carrie.” Now, Crosragmer, Crosragmol, Croce- regal, or Crossragwell, are, apparently, all so many forms of “Crux Regalis,” and the evidence ‘cited above would seem to point to the existence of a royal cross in the locality. Any other instdnces of royal crosses of so early a date as the thirteenth century (Crosraguel was founded in 1244) would be valuable. There might have been a cross here in memory of King Oswald, to whom the parish church of Kirkoswald and several others in the district were dedicated, but there is no precise evidence on this point. Are there any other royal crosses in Scotland? C. Hunter Buair. was tne Rep ?—The parish of Llanbedr Mathafarn Gwion Goch, on Redwharf Y, was primarily dedicated to him, subsequently to St. Peter. Gwion Goch is traditionally said to have been a physician. Mathafarn, I am told, signifies a hospice or hospital, and the next ‘parish is Llanvair Mathafarn cithaf, the church of St. Mary the furthest hospice. Between them was formerly the chapel of Bettws, now entirely destroyed, though a man at Llandedr Goch can recollect wheeling away stones which formed the enclosure of the churchyard. The foundation stone of Croes Gwion, Gwion’s Cross, is built into a boundary wali, and of the shaft lies in a neighbouring farmyard. Tavs. Suprosep Porrrair or Sim Crewe.—I have a portrait in oil, which from its resemblance to the portrait of Sir Randolph Crewe in the National Portrait Gallery I believe to be a likeness of that judge. Both portraits are taken in the robes and SS chain of Chief Justice of the King’s Bench; but the one in the National Portrait Gallery has a black skull-cap with a square top, while mine has only a black skull-cap. It appears that Sir Randolph Crewe was Chief Justice for one year only (1625-1626). The portrait in the National Portrait Gallery was presented by the Hon. Society of Judges and Serjeants-at-Law. Is anything known of any portrait of Sir Ran- dolph Crewe other than that in the National Por- trait Gallery ? W. H. Mortimer, Earts or Marcu. — What were the crest and motto of this family? Also, what was their badge? The coat of arms I know. Is there any evidence to show that Roger, fifth earl, killed in Ireland, 1398, left any will? None appears in the register of Archbishop Islip (Cott. MS. Vesp., b. xv.), in Nichols’s Royal Wills, nor in Testamenta Vetusta. HERMENTRUDE. L’Inrivenza. — Did Vinfluenza appear, under that name, in England before July, 1769, and was it known in France before the summer of 1782 ? Tue Epiror or THE “Sranrorp Dictionary.” Royat Quarrerines.—The Marquis of Bath, the Duke of Leeds, and the Duke of Marlborough, according to Burke, are entitled to quarter the royal arms. It seems that the first-named derives this right by virtue of a bar sinister. Can any of your readers enumerate the heiresses who convey the alleged right to the two dukes a ? RUTH. Tue Last Doce or Venice.— Many years ago some pictures and old Venetian glass were bought at Florence ; they were then in a palace belonging to some family of Venetian origin; and the series of pictures represents festivities given by the Doge of Venice in honour of the visit of some foreign ambassadors. The date of the costumes is about the end of the seventeenth century ; the ladies all wear high “ commodes ” and are masked. if
Page 10
408 NOTES AND QUERIES. (6% 8. VIII. Nov. 24, I want to find the name of the doge at this time as a clue to the events represented, and also to ascertain what connexion he had to the family who sold the pictures (which had been always in their possession). I rather think everything was sold at Florence on account of the death of the last member of this family. Srrrx. Trrvs Oates.—On what authority is it stated in Canningham’s Handbook of London, ed. 1850, s.v. “ Merchant Tailors’ School,” that Titus Oates was at Merchant Tailors? He is described in the St. John’s (Cambridge) register for 1668/9, No. 28, as “ Litteris institutus infra Selscome in comitatu Sussex.” He may, of course, have been at both places of education. Perhaps the Caius register would enlighten us on the subject. He had been previously (June 29, 1667) admitted at that college. P. J. F. Gantitioy, “Mapnricatts” py Moniey.—I have a copy now before me of one of the musical works of Tho. Morley. The title runs : “ Madrigalls To Fovre Voyces newly published by Thomas Morley. The First Booke. In London By Thomas Est in Aldersgate Street at the signe of the black horse. M.D.xc.1V.” In the copy before me, in all four parts, the single leaf of the title (on the verso of which is a coat of arms) is immediately followed by signature B. It seems likely that there would be a second leaf, containing a dedication, which would enable me to identify the coat of arms. I shall be very much obliged if any of your corre- spondents will state where there is a perfect copy of this edition. There is none in the Bodleian or in Cambridge University Library. R. 8. Rorat any of your readers tell me where to find an account of the betrothal (during the sixteenth or seventeenth century) of one of our royal princes to a child princess, with a description of the state ceremonial — . G. Orscarm.—I shall be glad if any of the corre- Fe me of “N. & Q.” can enlighten me as to the meaning of this word, which I met with re- cently in the very interesting Irish MS. belonging to the Ambrosian Library at Milan, which con- tains the Antiphonary anciently used in the monastery of Bangor, in Ireland. It occurs in a prayer or collect, having reference to the “ Cante- mus Domino,” or Song of Moses, in Exodus xv., and therefore to the deliverance of the Israelites by their passage through the Red Sea. “Domine qui cinchrim fagientes tueris” is the commence- ment of the prayer. The learned librarian, Dr. Ceriani, was unable to explain the word to me, but thought it must be Irish. Some Celtic scholar may possibly furnish the desired information. G. D. W. O. Hwra.— What of this Welsh baptismal name? Query, fa for ma, place, &et Ricnarp or Bory.—A friend on the Continent asks me—1l. Where is procurable any, or every, kind of information about Richard of Bury, sup- posed to have been Bishop of Durham in 1333? 2. What are the best bibliographical sources whence information may be derived regardi the fourteenth century in England in aspects social, political, religious ? Grorcre Anous, M.A, 1, Alma Terrace, Kensington, W. — of what is known concerning Richard de is drawn from his Philobiblon, Colonia, 1473, 4to. Thi was reprinted in 1483 at Spire by Johan et Conrad Hiist, 4to,; again at Oxford, 1599, 4to.; and in a translation by J. B. Inglis, London, Rodd, 1832, 8vo. Editions also appeared in Paris, 1500; Frankfort, 1510, both in 4to.; and in Leipzig, 1674 and 1703, 8vo. The Philobiblon is included in the De Bibliothecis atque Archivis of Maderus and Schmidt, Helmstadt, 1702-5. A good account of Richard de Bury which appears in The English Cyelo- gone, has supplied the basis of notices in the two great rench biographical dictionaries of Dr. Hoefer and M, Michaud.] “Hey, my xitrey,” &c.—Will any of your readers inform me what are the two other verses of the song— “ Hey, my kitten, my kitten, Hey, my kitten, my dearie ; Such a sweet pet as this Was neither far nor nearie. Here we go up, up, up, And here we go down, down, down ; Here we go backwards and forwards, And here we go round, round, round,” I have a Latin translation of four verses, and the English, said in a letter, date 1765, to be by Dr. Swift. But this song is also said to be in Gammer Gurton’s Needle, by John Still, though it is not found in the old editions. I should be very glad of some light. F. H. F. Harris.—Can any of your readers give some account of Sir Thomas Harris, of Boreatton Park, Montgomeryshire, who in the year 1654 made an unsuccessful attempt to surprise the Castle Fore- gate, Shrewsbury, in order to favour the restoration of the itinerant monarch Charles II., was made risoner by the Parliamentarians, and fined 1,5421. a large sum in those days)? Vide History Shrewsbury, by the Rev. Mr. Blakeney, publis by Harding & Lepard in 1808. What became of him after those sufferings? Did he retire to Ire land (it is said that many gentry of that county emigrated at that troublesome time)? The tradi- tion in my family is that he was a Knight of the Bath, and retired to Ireland after his sufferings ; one of his family settled at Park’s Grove in the county Kilkenny, and died 1685, leaving several sons | as. ind at the lon het firs Br sai he gre the “4 the bic on its he de It M all de su m br w
Page 11
&, VIII, Nov. 24, °83.) NOTES AND QUERIES. 409 daughters. But he is styled a baronet in Phillips’s History of Shrewsbury; by Hulbert. When was that title created? When extinct? What are the ensigns armorial ? Information is sought regarding his lineage and antecedents, Harris. 42, Lady Lane, Waterford. Marot’s Psatms.—Is the above metrical version used in any modern French or Swiss Protestant church ? A. Saunpers Dyer. St. Jude’s, Southsea, Pecne Famity.—I have come across an old indenture, dated June 1, 14 Edw. III. (1340), made at Bromlegh, presumably in Hampshire, between the Lady Joan, formerly the wife of Sir Bartho- lomew Peeche, Knt., on the one part and Elizabeth her daughter on the other part, in which also her son Sir John Pecche, Knt., is mentioned. The first witness to this indenture is “ Master William de Brok{s?]” (query Broks or Brokas), brother of the said Lady Joan. Can any of your correspondents help me to elucidate this part of the Peche pedi- gree? If they can I shall be very much obliged to them. D. G. C. E. BaxacHer.—I have often heard the expression “That beats Banagher,” but I would fain know the legend referred to by Anthony Trollope (Auto- biography, vol. i. p. 82): “‘ I was to live at Banagher, on the Shannon, which I had heard of because of its having once been conquered, though it had heretofore conquered everything, including the devil.” James Hooper. 7, Streatham Place, S.W. Avtnors or Quotations WANTED.— “ But ever at my back I hear Death’s cheriot-wheels resounding near,” or words to that effect. Cc. L, D. [The genuine quotation is:— * But at my back I always hear Time's wingéd chariot hurrying near.” It is found in Andrew Marvell’s poem “To his Coy Mistress” ( Works, ed. 1772, p. 93, ll. 21-2).] “Souls are difficult things to carry straight through all this spilled saltpetre of the earth.’ F. J. “Death distant? No, he’s ever with us; He sits by our bed and mocks our medicines.” Arra Cura, Replies. “ANARCHIA ANGLICANA.” (6™ S. viii. 348.) is is Clement Walker's History of Indepen- dency, originally published as separate tracts, and subsequently collected into a volume. It is a most interesting and valuable work, and was brought out again after the Restoration, in 1661, under the title of “ The Compleat History of Inde- pendency, upon the Parliament begun 1640.” This volume contains (1) “The Mysterie of the Two Juntoes,” pp. 1-18; (2) “The History of Independency,” pp. 19-174; (3) “An Appendix, being a brief Description of some few of Argyle’s Proceedings,” pp. 1-18 ; (4) “ Anarchia Anglicana ; or, the History of Independency, the Second Part,” pp. 1-262 ; (5) “ The High Court of Justice ; or, Cromwel’s new Slaughter- House in England,” pp. 1-58; (6) “The History of Independency, the Fourth and Last Part, by T. M. Esquire, a Lover of his King and Country,” pp. 1-124. There are many variations in the issue of the first. five tracts, those written by Clement Walker, the title-pages of which differ. A copy from the Sunderland Library, probably identical with B. A.’s copy, consists of tracts 1, 2, and 3, 1648, and No. 4, 1649. If perfect, there should be the plate, at p. 113 in the last part, of Cromwell ordering the felling of the “ Royall Oake of Brittayne.” Epwarp Sotty. The author inquired for was Clement Walker, “a violent and vindictive Presbyterian,” whose work (of which B. A.’s copy forms a portion only) gives, according to Warburton, “an admirable idea of the character of the times, parties, and persons.” The volume described in the query con- tains the first and second parts of the first edition of The Compleat History of I. . Part iii. was issued in 1651, and part iv., professedly “ by T. M., Esquire, a Lover of his King and Country,” in 1660. A reprint was published in 1661. The work is registered (s.v. “ Walker, Clement”) in The Bibliographer’s Manual (Pickering, iv. 1888), and in Mr. Hazlitt’s Collections and Notes (second series, 628). Atrrep WALLIs. This is part ii. of a work in four parts, entitled The Compleat History of Independency, 1646-60. It was written by Clement Walker, “a violent and vindictive Presbyterian” (Lowndes), “and gives an admirable idea of the character of the times, parties, and persons” (Bp. Warburton). The other parts of the work were: pt. i., “ Rela- tions and Observations, Historical and Politick ”; pt. iii, “The High Court of Justice ; or, Crom- wel’s new Slaughter-house in England,” &c.; pt. iv., “ The History of Independency.” Wma. Lyatt. Anarchia Anglicana was written by Clement Walker, a political author of the seventeenth cen- tury, under the assumed name of Theodorus Verax. The Compleat History of Independency, 1646-60, 4to., was published in four parts: 1, 1661; ii., 1661; iii., 1660 ; iv. (by T. M.), 1660. The first editions of parts i., ii., and iii. (all 4to., 1648, 1649, 1651) vary (in titles, &c.) from the reprints. See Bliss’s Wood’s Athen. Oxon., iii. 292; State Trials, iv. 185; Watt’s Authors, ii. 943, col. 1; Allibone, iii, 2540, col. 1; Bohn’s Lowndes, 2810. | |
Page 12
410 NOTES AND QUERIES. (6% 8, VIII, Nov, 24, 's3, For writing the first and second parts of his history Walker was committed to the Tower by Cromwell ta 1649, where he died in 1651. Wittiam Parr. Callis Court, St. Peter's, Thanet. This book was by Clement Walker. B. A. has the first part in its second form. It appeared in 1647 with the title The Mysterie of the Two Tontos, Presbyterian and Independent. The com- plete history contains four parts. I hope Mr. fxacock will carry out his intention, as expressed in “N. & Q.” some time since, and give us a bibliographical account of Walker's book. J. Ivete The book which B. A. inquires about is com- monly spoken of when complete as Clement Walker’s History of Independency. There is a note by me concerning it in “N. & Q.” 6S. v. 203. He will also find a notice of it in Lowndes’s Bibliographer’s Manual. Eovwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. Toreration (6 viii. 268).—Jeremy Taylor published his Liberty of Prophesying in1642. He had frequent occasion to refer to the subject of toleration, and uses the word in its present sense, «q., in Eden’s edition, vol. v. :— “ Whatever is against the foundation of faith......is out of the limits of my question, and does not pretend to compliance or toleration.” —P. 346, “ All wise princes, till they were overborne by faction, or solicited by peevish persons, gave toleration to different sects.” —P. 350. “A blessing upon St. Austin (who was so merciful to ecring persons as the greatest part of his life in all senses, even when he had twice changed his mind, yet to tole- rate them).”—P. 353. “ That great question whether it be lawful for a prince to give toleration to several religions.” —P. 533. Ep. The earliest instance of the word toleration— meaning religious toleration—to which I can at ence turn occurs in Roger Williams’s Bloudy Tenent of Persecution, the first edition of which was published in 1644, I apprehend that examples of the word might be found of earlier date :— “ As for the testimony of the popish book, we weigh it not, as knowing whatsoever they speak for toleration of religion where themselves are under hatches, when they come to sit at stern, they judge and practise quite con- trary.”—Hanserd Knollys Society's edit., 1848, p. 28. Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. I find the word, with a quotation from South, in Johnson's Dictionary (date 1775). This word must have been common in the time of Charles IL, as I find it in Otway’s Orphan: ** Atheists will else make use of toleration”; and it occurs shortly afterwards in a Latin form, cf. Locke’s Epistola de Tolerantia (1689). Taking these proofs together, I do not think the word y modern. Joun R. Weouam The use of this word in the sense of religions toleration can hardly be described as modern. Jeremy Taylor says, in A Discourse of the Liberty of Prophesying, ed. 1647, § 16 :-— “So that to tolerate is not to prosecute. And the question whether the prince may éolerate divers per- swasions, is no more than whether he may lawfully per- secute any man for not being of his opinion.” “ Upon these very grounds we may easily give account of that great question, whether it be lawful for a prince to give ‘toleration to several religions.” F. C. Birxseck Terry. L. R. will find the word toleration used in the modern sense in a speech delivered by Pym in the House of Commons on Nov. 28, 1621:— “If the Papists [he said) once obtain a connivance, they will press for a toleration; from thence to an equality; from an equality to a superiority; from a superiority to an extirpation of all contrary religions,”— Proceedings and Debates, ii. 210. Samvet R. Garprver. Kewrick (6™ §, viii. 267).—I have two biographies of this author, one in Mackenzie's Dictionary of Biography, the other in an old bio- graphy by Dr. Watkins, in one volume. From the two I gather that his father was a Hertford- shire staymaker, and that he was brought up to the trade of a rulemaker in London. Watkins speaks positively, Mackenzie doubtfully, of his having studied at Leyden. The latter adds that, according to some accounts, he received there his degree of LL.D., but that Boswell says he obtained it from a Scotch university. Dr. Johnson speaks contemptuously of him, and says “he is one of the many who have made themselves public without making themselves known. Watkins speaks of his comedy of Falstaff's Wedding as an admirable imitation of Shakspeare. C. G. Boczr. Me. Gertie may consult Baker’s Biog. Dram, (1782), vol. i. p. 270; The Thespian Dictionary, 1802, s.n.; Thompson Cooper’s Biographical Dict., 1873, p. 745, col. 2; and Allibone’s Dict. of Eng. Lit., 1880, pp. 1022-3, also pp. 689, 976. Wittiam Pratt. Callis Court, St, Peter’s, Thanet. According to Maunder’s Biographical Treasury, the above “was brought up as a rulemaker, but uitted his trade, obtained a doctor’s degree at yden, and became an industrious author and critic.” Do the parish registers of Watford throw any light upon his parentage ? M.A.Oxon. {In Mr. Peacock’s recently published and most usefal Index to English-Speaking Students who have Grad at Leyden University (Index Society) there is a Carolus Kinwrick in 1663, but no mention of any other Kenrick.] Fuenrerrania (6 §, viii, 229) was built a.D. 626, on an eminence near the river Bidassoa, 4s (6 B it Pp E lf J al Y a ai P a 1 St r s v de € s tl fi it |
Page 13
VIIL Nov, 24, '83.] NOTES AND QUERIES. 411 the frontiers of France and Spain, by Suintila (Swintila), the first Gothic monarch of all Spain (621-631), who called it Ondarribdyo, which in Basque signifies “ the strand on the river.”* For its early history and antiquities, the authorities principally relied upon are:— St. Isidorus P: is. Chr fia Sagrada. Tom. viii.). avedra, Corona Gotica. Cap, 24. Morales. Cronica General, Tom. ii. lib. xii. fol, 106- 162. Synopsis Historica Cronologica de Espaiia. Por Don Juan de Ferraras. 16 tom. 4to. Madrid, 1700. Masdeu. Espafia Goda. Part x. p. 168-190, p. 157, and illustracion 7. Compendio de la Histora de Espaiia. Por Don Tomas Yriate. 8ve. London, 1822. Compendio Historial de la Cronicas y Universal Historia de todos los Reynos de Espaia. Por Estevan de Garibay y Camalloa, 4 tom. fol., Barcelona, 1628. Historia General de Espafia, compuista, enmendida, y ailadida. Por el Padre Juan de Mariana, 2 tom. fol., Madrid, 1678. Historia de la Dominacion de los Arabes en Espaiia, Sacada de varios Manuscritos y Memorias Arabigas, Por el Dotor Josef. A, Conde. 3 tom. 4to., Madrid, 1820-1. The French translation of this work, by M. de Marlés, in 1825 (Paris, 3 tom. 8vo.), is little more than an abridgment, modified and altered according to the opinions of the translator. History of Spain from the Earliest Times to the Close 4 ~y Year 1809. By J. Bigland. 2 vols. 8vo, London, » p. 282 (Apud Florez, Part. Callis Court, St, Peter’s, Thanet. There is a short notice of this place in A Tour through Spain and Portugal, by Udal ap Rhys, the second edition, 1760, p. 17. Anon. The article in the Encyclopedia Britannica refers the reader to the work of Palafox, Sitio y Socorro de Fuente-rabia, Madrid, 1639. Epwarp H. Marswatt, M.A. Hastings. A. 8. R. might consult Diccionario Geografico- Estadistico-Historico de Espaiia, por Pascual Madoz, segunda edicion, Madrid, 4to., 1846, in 16 vols. The Reading-Room of the British Museum contains a copy. R. 8. Caarnock. P [Consult also Voyage Archéologique et Historique dans de Pays Basque le Labour et le Guipuzcoa, par M. Cenac Moncaut, Paris, Didron, 1857.) (6' viii. 368).—Clearly identical with German Schelle, a bell. The note appended to the ‘query says, “ Assumably from Latin scilla. See Skeat’s Etym. Dict., under *Squill.’” I must own that I see no reason for this assumption, and I can find nothing in Skeat’s Dictionary, l.c., to confirm it. I have before me an excerpt from Church- wardens’ Accounts, Wigtoft Parish, near Boston (Nicholls, 1797): “In the first paide to John * Others the bers assert it was anciently named Fons Rapidus rapid stream, and thence corruptly Fuente Rabia, : Cony for making of a newe belle chele, 4* 10% (1494).” I take the word chele to be another form of Eng. skilla, Germ. Schelle. But I should be glad of further information about the ae * Among my divings into the New Statistical Ac- count of Scotland I find one bearing, as I think, on this query. Among the old Perth bells was one, dated 1400, called the “Skelloch bell.” This is glossed as a “shrill cry.” On referring to Long- muir and Donaldson’s Jamieson’s Dictionary of the Scottish Language I see that, while one substan- tive “skelloch”=sinapis arvensis, the only verb is interpreted “to cry with a shrill voice,” and another substantive=“a shrill cry.” Besides the Icelandic skella, clangere, and the German schallen, there is also cited a Gaelic substantive, sgal, a shriek, a loud shrill cry. It is possible, therefore, that the epithet applied to the Perth bell may have a Gaelic origin, while skilla may be rather connected with the Scandinavian and Teutonic etymon. Nomap. Move iv. 489; vi. 55, 177, 319; vii. 58, 516; viii. 91, 278, 354).—Sr. Swiruin ought to know, and I bow to her decision as to while and until. On second thoughts, in- deed, I feel sure I have myself heard while used for until both in Lincolnshire and in Cumberland, But I grieve to find a doubt cast upon my favourite test of Yorkshirehood, the verb to move, Let some West Country correspondent say whether in Devonshire to move really does mean to bow, A. J. M. “Wins anp Watnvts” (6 §. viii. 368).— “¢ Ephraim Hardcastle” was the nom-de-plume of William Henry Pyne, the artist and member of the Society of Painters in Water Colours. He was also the author of Microcosm (2 vols.) and History of Royal Residences (3 vols.). Curnpert Bepe. This book, originally published in the Literary Gazette, first series, thirty-four chapters, 1820-21, second series, twenty-one chapters, 1822, was written by William Henry Pyne (1770-1843), an eminent artist in landscape, figure, and portrait painting, and one of the earliest members of the Society of Painters in Water Colours, A list of this author’s several instructive works, which form an excellent cyclopedia of drawing for the student, is given by Allibone, s.n., vol. ii. p. 1714, col. ii, Wituiam Pratt. Callis Court, St. Peter’s, Thanet. William Henry Pyne, who wrote under the assumed name of Ephraim Hardcastle, Citizen and Drysalter, was the author of the above-named work, He was an artist of reputation in water colours, and one of the originators in 1804 of the Society (now the Royal Society) of Painters in | J j
Page 14
412 NOTES AND QUERIES. [6% 8. VIII. Nov. 24, Water Colours. He wrote much on art subjects, dividing his time between his pen and his pencil, and produced many works in combination with both. Wine and Walnuts appeared in a series of papers in the Literary Gazette anterior to its publication in 2 vols, 8vo, in 1823. Pyne pro- jected and edited a weekly miscellany, Somerset House Gazette and Literary Museum, which deserved a longer life than the two years it at- tained, 1823-4. Microcosm: Picturesque Delinea- tions of the Arts, Agriculture, Manufactures, é&c., in a Series of above a Thousand Groups of Figures, issued in parts and completed in 1806. To this work he attached his real name. Once, and once only, he tried his hand at a novel, The Twenty-ninth of May: Rare Doings at the Restoration; but it met with small success. He con- tributed largely to the “‘ Library of the Fine Arts,” Arnold's Magazine of the Fine Arts, and generally to the periodicals of his day, One costly specula- tion he entered into on his own account, The His- tory of the Royal Residences, illustrated, by W. H. Pyne, 3 vols. fol. The literary portion he undertook himself, and he employed the ablest architectural draughtsmen to execute the illustrations. The cost so far outran his means that it involved him in difficulties from which he was never able to extri- cate himself. “ The Greater and Lesser Stars of Old Pall Mall” he wrote for Fraser’s Magazine. This was the last effort of his pen, and of the class of subjects most congenial to his nature, as it gave him free rein to run on in his gossiping style, pouring out his knowledge of men and manners and endless store of anecdote. Sad to relate, the close of his life was passed in obscurity, bordering on destitution. He died on the anniversary of the day he had chosen for the title of his novel, May 29, 1843, aged seventy-four. Jos. J. J. Wine and Walnuts, written by W. H. Pyne, historian of the royal residences of Windsor Castle, St. James’s Palace, &c. H. St W. The following extract is from a recent catalogue of Mr, U. Maggs, of Church Street, W.: “649. Hardcastle (Ephraim [W. H. Pyne], author of Wine and Walnuts), The Twenty-ninth of May, Rare Doings at the Restoration, 2 vols. 8vo. bds., Lond., 1825, curious, 4s, 6d.” J. Manvet. Newcastle-on-Tyne. W. H. Pyne was the author. It first appeared in the Somerset House Gazette, a publication about the size of “N. & Q.” J. How. Cocxsnurr (6" S. viii. 369).—The name Cock- shott, or Cockshutt, probably denotes a boggy bit or marshy corner of land. It cannot be separated from the numerous Low German names in -schott, and the corresponding High German names in ~schoss, -schuss, and -schiess, which are referred by Forstemann to the Anglo-Saxon word scedt, *angulus, pars, portio,” which we retain in the phrase “ pay your shot.” The adjectival element of the name is of more doubtful etymology, but the marked absence of analogues among Teutonic place-names on the Continent is, as usual, an indi- cation that the ultimate source may probably rove to be a Celtic loan-word. Hence I should inclined to explain it by means of the vincial verb cock, to shake, adopted probably from the Welsh gogi, to shake (see Skeat, s.v. “ Cockle” [3]. The explanation given by Edmunds of Cockshott as “a little shoot,” or offshoot, from a larger hill can, I think, hardiy be maintained. Isaac Tartor. Settrington Rectory, York. “Cockshute”—so spelt on the Ordnance map —is a small wood on the Worcestershire estate of the Earl of Dudley, near to the extensive Ocker- idge Wood, about two miles north of Martley and Wichenford. Curapert Bepe, Cockshot is allied to Cockroad, which is found in many forests. It means a passage or opening cut in a wood for the more convenient catching of woodcocks by a net placed across it. See Archeo- logical Journal, vol. v. p. 119. H. T. E. Between Great Malvern and Malvern Link there is a road over the common called Cockshot Road, and near the Link end of it are the = ? (6 viii. 288).—H. M. says he cannot find an example in any of the books on heraldry of the mode in which a G.C.B. or K.C.B. who marries an _ heiress impales (marshals ?) her arms. If he will turn to that useful but badly arranged book, Boutell’s Heraldry, Historical and Popular, third edit., 1864, p. 168, he will find that Mr. Boutell lays it down that “ Knights of the Garter, the Bath, and other orders, if married, bear two shields. On the first, placed to the dexter, are the paternal arms of the knight himself, being surrounded with the insignia of his order of knighthood. On the second shield he bears his own arms repeated, without any knightly insignia, impaling those of his wife or charged with them in pretence.” This latter form, I take it, he intends for a =~ who marries an heiress, as in the case put . M. J. S. Upat. Inner Temple. “Tue Fosss” (6" viii. 265).—It may interest some readers to know that the name of the “ Fubbs Yacht ” is preserved to this day in the designation of a very picturesque tavern, of obvious ancientness, on the river-side near Greenwich. The vessel must have lasted longer than ships ordinarily endure, or her name may have been given to & successor. I have, in newspapers of the reign of George II., often read announcements of the move- om . a d b it it fe
Page 15
6% 8, VIII. Nov. 24, '83.] NOTES AND QUERIES. 413 ments of the Fubbs yacht, her arrivals in, and departures from, the Thames. This could hardly have been King Charles’s craft. F. G. 8. Loo (6" S. viii. 268).—Waterloo= watery marsh, ef. G. loh, f. (provincial), bog, morass. Venloo= grove or thicket in the fen, cf. G. loh, n. and m., bushes, grove, wood. F, C. Birxseck Terry. Loo or lo is found as a termination of, at least, fourteen names in the Netherlands, According to Wachter, it means “a plain.” R. Tomas Bapstape (6% §. viii. 208).—I also should be glad of some account of this artist. In a book entitled Lympsfield and its Environs, 1838, the letterpress of which is by the Rev. Thomas Streat- feild, the Kentish antiquary, mention is made of an engraved view of Squerryes Court, Westerham, by Badeslade. No other reference is given to it, but it might very well be of the date 1720-50, the house at Squerryes dating from the end of the previous century. G. L. G, Hoxtress §. viii. 268).—Like so many other words ending with the suffix -ster, huxter was originally descriptive of a female in reference to her occupation. The huxter (or huckster, as it by- and-by came to be) was a retailer of ale, &c., and she plied her calling by going from door to door. Coveytise, in Piers the Plowman (v. 227), speaks appreciatively of his wife’s skill in mixing “ peny e and podyng ale” for the vulgar, while the best ale lay in his own bower. He closes the list of her merits with the line :— ** She hath holden okkerye al hire lyf tyme,” Prof, Skeat, in his note on the passage (Piers the Plowman, p. 125, Clarendon Press), quotes from the Liber Albus, “Item, that no brewer or brew- ster sell any manner of ale unto any huckster.” A cognate masculine form, in the sense of usurer, was oker, hoker, or okerer (Handlyng Synne, &c.), and the feminine huxter remained in use till late in the fifteenth century. By Dr. Johnson’s time it was masculine, and this may have led to the feminine form used by Miss Yonge. Tuomas Bayne. Helensburgh, N.B. The Catholicon Anglicum (ed. Herrtage), at p. 191, gives, “An Hukster ; Auccionarius, Auc- cionaria,” and in the note to this Prof. Skeat is quoted as an authority that “the word is properly the feminine form of hawker, and in the Liber Albus is generally applied to females”; the editor then refers to Wedgwood. See also notes and glossary to Skeat’s Piers Plowman (Clarendon Press). R. Wopuams. Without entering upon the question whether Yonge is correct in etymology, she is at least justified by use. Worcester, in his Dic- tionary, refers to Sherwood—I presume Sher- wood’s Dictionary, Eng. and Fr., Lond., 1632— for the word, but without quoting the passage. The word also occurs in Chambers’s Etymological Dictionary. So the lines of the Ars Poetica are applicable, which say :— “ Multa renascentur, que jam cecidere, cadentque Quz nunc sunt in bonore vocabula, si volet usus, Quem penes arbitrium est, et jus, et norma loquendi,” Ep. MarsHatt. The definition of huckstress in Annandale’s Ogilvie is “a female huckster or pedlar”; while a huckster is stated to be “a retailer of small articles,” from huck (now obsolete), to higgle. . “ Pedleress, a female pedlar,” is also given, with Sir T. Overbury as authority for its use. Under “.Ster” it is said: “In modern literary English there is now only one feminine word with this suffix, viz. spinster, but huckster was used very late as a feminine.” J. RanDAtt. Earty Marriaces (6 §, vi. 347; vii. 91, 134; viii. 94, 176).—Sir William Cope, in his book on Bramshill, mentions (p. 9) Elizabeth, daughter of John Rogers, owner of that noble seat, as having been married at the early age of eleven; her boy-husband, he adds, was “ not older, if so old.” Sir William Cope sees reason for believing that “ he was the husband of Elizabeth Rogers when ten years old.” It is worth noting, as a proof of the folly of such early unions, that the first thing which the youthful pair did on coming of age was to sell the estate to Lord Daubeney. E. Watrorp, M.A, Hyde Park Mansions, N.W. “ Sancta simpticitas ” (6 viii. 268, 337).— Dean Milman relates the use of the words by John Huss as follows: “The fire blazed up ; it is said that an old woman was busy in heaping the wood. ‘Oh, holy simplicity !’ said Huss” (Hist. of Latin Christianity, bk. xiii. ch. ix. vol. viii. p. 296, Lond., 1864). Biichmann, in his @efliigelte Wi also states that one of the faithful at the Counci of Nice silenced a pertinacious opponent by using the phrase, for which he refers to Rufinus, in his version of Eusebius, bk. x. ch. iii. Eo, MarsHatt, Tue Own as AN or Deata (6" viii. 197).—I scarcely think that the passage the Rev. Ep. MarsHa tt quotes from Josephus has a direct bearing on the present subject, for it was not the owl as such that Agrippa regarded as an evil omen —it was the remembrance of the former incident (Josephus, Antig., xviii. 6) that led the Jewish monarch to interpret the presence of the owl in so ominous a manner. In the Talmud (both the Babylonian and Jerusalem), however, occurs following statement: “To behold all birds in a
Page 16
414 NOTES AND QUERIES. [6% 8. VIII. Nov. 24, dream is a lucky sign, except the three birds Kidiah, Kefufah, and Kurfari” (Treatise Berakhoth, fol. 57b). The certain identification of these birds is impossible ; the first is, however, usually taken to be the owl. Kidiah is, at all events, the Tar- gum translation of the Biblical kos, which most interpret as the owl. M. Schwab (Jerusalem Talmud, vol. i., Paris, 1871) has the following note on this passage :— “Selon certains interprétes, c’est peut-étre le pélican. Le docteur Lévy, dans son Chaldaisches Wirterbuch, dit que les termes xp et xnpp (répétés au traité Nidda, * fol. 23a) désignent deux sortes d'oiseaux dont les yeux se dirigent devant eux ; tandis que chez les autres oiseaux, la vue se dirige d'un cété ou de l'autre.” I may add that M. Schwab himself translates xD (which is probably a mistake for N°"}5) hibou (owl). Apranams, M.A, London Institution. Grass Wivow (6" S. viii. 268).—The following note on this expression, from the Rev. J. C. Atkin- son’s Glossary of the Cleveland Dialect, will, no doubt, interest your correspondent, and refute the derivation of grass as given in Annandale’s Dic- tionary :— “Hall. gives as the definition of this word, ‘an un- married woman who has had a child’; and in Moor’s Suffolk Words and Phrases, grace-widow is ‘a woman who bad a child for her cradle ere she had a husband for her bed’; and corresponding with this is the N.S. or Low Germ. gras-wedewe, Again, Sw. D. gris-dnka, or ~enka, grass-widow, occurs in the same sense as with us: *a low, dissolute, unmarried woman, living by herself.’ ‘The original meaning of the word seems to have been (see Ihre) ‘a woman whose husband is away,’ either travelling, or ae apart. The people of Belgium call a woman of this description hack-wedewe, from hacken, to feel strong desire. ‘Similarly, grasenka seems to come from gradesenka, from gradig, esuriens.’ It seems probable, then, from the etymology taken in connexion with the Clevel. signification, that our word may rather be from the Scand. source than from the German ; only with a translation of the word enka into its English equivalent, Dan. D. grasenka is a female whose be- trothed lover (fidstman) is dead; nearly equivalent to which is Germ. strohwittwe, literally straw-widow. Com- pare ‘man of straw.’” F. ©. Birxseck ‘Terry. Grass-widow appears to have two meanings. It ‘may indicate a wife whose husband is in being, but, owing to his absence (in India or elsewhere beyond seas), who is temporarily in a widowed state, or, so to speak, out at grass. Or it may, and more usually does, indicate a lady who is neither maid, wife, nor widow, in point of fact, but who, mot having a husband producible, calls herself a widow as a cloak for her maliciousness. The dear departed being a mere “man of straw,” the lady might be called a grass or straw widow, as in German she is styled stroh-wittwe, E. H. M. In Sweden the term grass-widow (grds-enka) is Tam told, only applied to a married woman when ~ her husband is absent on business, &c. In English argot it is also applied to a deserted mistress, R. Cannock. Sr. Marcaret, Westminster (6 S, v, 72, 128, 171, 213, 239, 295, 319, 351, 436, 486 ; vi. 83,136; vii. 264; viii. 352).—I have read Mr. Loftie’s History of London, but have not seen the passage alluded to by Mr. Masxett. On p. 66 of vol. ii, I see that he states that so late as 1536 West- minster was only described as “a town,” and that so late as 1604 it was “a manor and city.” Mr, Loftie goes on to doubt whether it was reckoned a city between 1550 and 1604. Does your corre- spondent seriously call in question the authorities adduced by Mr. Loftie to show the original extent of the abbot’s manor? Anprew W. Torr. Taz First Forio (6™ §. viii. 264).— Is there any exhaustive or approximate list of the copies of the first folio which are known to be now existing? If there be such a list, where is it to be seen? And if there be not, would it not be well to compile one and to publish it in “N. & Q.”? Unless my memory deceive me, there is a first folio in Norfolk, which I have never seen described, It is, and I believe it has always been, in an old country house, the owner of which is a friend of mine. A. J. M. [The first folio Shakspeare is far from an uncommon book. Lilly, the bookseller, who in his day never leta copy escape him, had as many as a score in stock at the same time. } Jacke” (6% §. viii. 268).—I wonder Mr. Harrwanp thinks it worth while to hunt for Barham’s quotations. There is little doubt most, or all of them are like Scott’s “old plays.” How accomplished he was in that way is shown by the hoax he played on some readers of Shakespear by reading for “ when the hurly-burly ’s done,” first, “when the early purl is done,” and secondly, “ when the Earl of Burleigh’s done.” F. S. Warrey, M.A. Treneglos, Kenwyn, Truro. Beatrarer (6* §. viii. 268).—May not this be Belper, in Derbyshire ? A. J. M. Name or Inw Wanrep (6" S. viii. 7, 71, 124, 173, 212).—I am much obliged for the information that has been supplied me on this subject. When anywhere near Cambridge or Newmarket I shall not fail to pay Upware and its inn a visit ; andl shall do so without any fear of not being able to find my way. Those who have been kind enough to respond to my query may like to know that there is a view of this hostel in a drawing by R. W. Macbeth, A.R.A., entitled “Crossing the Ferry,” an engraving of which forms one of the illustrations to the article “In the Fens,” in the second number of the English Illustrated Maga- b fr = =— | 4
Page 17
8, VIIL. Nov. 24, °83.} NOTES AND QUERIES. 415 zine. Painted (or engraved) on the side of the house facing the river is its name, “ Five Miles from Anywhere, no hurry.” Where was the picture exhibited ? ALPHA. Avricnatcum §. viii. 329).—Surely the spelling here is wrong—it should be Orichalcum. E. Watrorp, M.A, 2, Hyde Park Mansions, N.W. Fowzrat Armour 1n Cuurcues §. v. 58, 177, 217, 358, 458; vi. 78, 138, 277; viii. 292).— There are two helmets in the fine old church of Wootton Wawen, in Warwickshire ; I saw them there a month ago. One is a heavy iron helmet of the fifteenth century; it lies, and has long lain, on the feet of a fine recumbent alabaster figure of a knight, the blazon on whose shield is worn away. The other is a slight tilting helmet, of later date ; it lies in a similar position on the recumbent figure of a civilian of Elizabeth’s day. The church of St. Peter, Thanet, used to have, and perhaps still has, two or three helmets affixed to the of the south aisle. A. J. M. Wirxeston (6 §. viii. 249).—In the County Directory of Scotland, Edinburgh, R. Grant, 1882, three places are referred to under the name Wil- kiestan. Two of these are in Midlothian, and one in Fife, near Ceres, a farm where a well-known limestone quarry is worked. Of the two in Mid- lothian, one is a railway sub-office, and the other Wilkieston Cottage, in the parish of Ratho. I cannot find any other references to the name in modern gazetteers. H. Crecnory, M.D. Wilkieston is the name of a small hamlet near Ratho. Its name is derived from a family of the name of Wilkie, who have long been proprietors in the parish. A. G. R. There is a village or hamlet called Wilkieston between Mid-Calder and Ratho in the county of Midlothian, about eight miles from Edinburgh. I suppose it simply means “ Wilkie’s town” or “stone,” but who the “ Wilkie” may be I cannot tell. Jouy Srxciair. Quarrenines (6 §, vii. 418, 496; viii. 119). —May I be allowed to differ from N., who says that the “difference is not very important ” between quarters and quarterings? The former, strictly ¢peaking, alludes to the quarters from which the ood of a person is derived, and is a translation of quartiers, It should never be used with refer- ence to armorial bearings, to which alone the word quarterings is applicable. M. Boyrte. _A Dorsersuiee Vocazutary (6% S. vii. 366 ; vull. 45, 157).—Your correspondent Mr. MasKELL er two words which it may interest him to know common use among the ruder le of the New England states. The first ‘ie used with the meaning which it has in Dorset. The second is flummocks, which we find as the past participle flummocksed, or the variant kerflum- mocksed ; but with us it has the meaning “ be- wildered,” or, to use the stronger colloquialism,. “ knocked of a heap.” Wm. CHvrcuitt. Boston, U.S.A. Tovucu-Piece (6" §. viii. 348).—This is probably not strictly speaking a touch-piece, but rather an. amulet worn as a talisman or safeguard in battle. It is probably the half noble of Edward IIL, which bears on the face the figure of the king. standing in a ship all too small for him, surround with the inscription, EDWAR . DEI. G . REX ANGL. Z. FRANC; and on the reverse a cross flory with a fleur-de-lis at the points, a lion of England under a crown in each quarter, and the letter © within a small rose in the centre, surrounded with the in- scription, DOMINE . NE. IN. FVRORE. TVO. ARGVAS. me (taken from Psalm vi. 1). It is noteworthy in respect to this coin to observe that some impres- sions have a very singular error in the inscription, the whole sense being altered by the accidental omission of the second word, nr. Epwarp Sotty. The coin mentioned by Mr. Arnoxp is not what he calls a touch-piece, but is a “ half noble” of Edward III. The inscription on the obverse should read thus: EDWARDUS . DEI. G. REX. ANGL.D.HYB. Z. Agr (Edward, by the Dae of God, King of England, Lord of Ireland and Aqui- tain); and on the reverse, DOMINE . IN . FVRORE . Tvo. aravas. ME (“O, Lord, do not argue with me in thine anger”). It was current for 3s. 4d., and the weight sixty grains. J. R, Tomas. Birmingham. If Mr. Arvotp will let me know his address. I think I can put him in the way of obtaining the information he requires, F. Coventry. Ketton Hall, Stamford. Hott Famity (6" §. vii. 186, 514; viii. 356).— The statement with regard to the Holt family- quoted by Mr. Cnarman is published in vol, Ixxxii. of the Chetham Society, and in the preface it is shown that there was no foundation for it. This volume is the Visitation of Lan- cashire, 1613, by St. George. Dugdale’s Visita- tions of the same county are in vols, lxxxiv., Ixxxv., Ixxxviii.; Flower’s Visitation of Lanca- shire is in vol. Ixxxi. (a.p. 1567); Benolt’s (with part of Cheshire), vol. cx.; and there are many particulars of the Holts to be found in the Lan- cashire and Cheshire Wills and Inventories, vols. li.-iv. and Ixxxv. B. F. Scarrerr. Cues or Lisnon (6% vii. 449).—H. W., who, in a query published some six months ago, stated that apy information relating to the Clies family would be welcome, may like to know that in a J ] ] ]
Page 18
416 NOTES AND QUERIES. (6% 8. VIII. Nov, 24, "3, manuscript calendar of the domestic papers of the reign of Queen Anne, kept at the Public Record Office, I came across a reference to “ Capt. Clies, jun.’s, Journal of a Journey to and from Lisbon,” dated Falmouth, June 17, 1711. The paper in uestion would be found in bundle 23, and bears number 23, Lac, Barctar’s “Apotocr” (6 §. viii. 347).—Is the word in Mr. Saxa’s book “ Ciorvo Blanco” or “Ciervo Blanco” (White Hart Court)? With regard to Mr. Saxa’s question, it will very probably be answered by the yearly book of proceedings for 1710 or 1711, or for 1709, &c. Hype “ Jonanyes Episcopus Casarignsis” (6™ §, viii. 248).—Is not the biographical clue to the author of this work to be found in the words “Cardinalis Sancti Calixti”? Holtrop, in his Catalogus Librorum Seculo XVo. Impressorum, &c., Hagee Comitum, 1856, pp. 349-50, catalogues this book thus :— “ Johannis, Cardinalis 8S. Calixti, Tractatus super Materia Contractum de censibus annuis et perpetuis. Acc. Propositiones responsive ad questiones de obser- vantia dominicalium dierum, Xc., s.]., t.n. et a. (Coloniz, Joh. Koelhoff, c. 1473), 24 foll. char. goth, 40 linn, lc. 2.8.0, et pp. nn. in Fo note] Kloss 2199.” This note refers to the Catalogue of the library of Dr. Kloss, London, 1835, 8vo., with facsimiles. Jyo, Crane Hupsow. Thornton, Horncastle. Coast Names (6" §, viii. 287).—Compare these names with Danish guul, -yellow; torv, a market ; green, a branch, bough ; Jisk, fish ; gaard, yard, court, house, country house, manor ; vig, a bay; viig, a cove; skov, a wood, forest, grove ; holm, a small island ; vadested, a ford (Sw. vad). Wath and with, found in English names, as in Darwath, Langwith, usually translate ford. It may be here noted that there is a Fle- mish element in counties Pembroke and Glamor- gan. R. 8. Cuarnock. Kyicuts or St. Grorce 1479-94 (6™ §. viii. 348).—This short-lived “Fraternity of Arms” was constituted by Act of Parliament 12 Edward IV., and consisted of thirteen of the most honourable and faithfully disposed persons in the four counties, namely, for Kildare, Thomas, Earl of Kildare, Rowland Eustace, Lord of Port- lester, and Sir Rowland Eustace, Knt.; for Dublin, Robert, Lord of Hoath, the Mayor of Dublin for the time being, and Sir Robert Dowdal, Knt.; for Meath, the Lord Gormans- town, Edward Plunket, Seneschal of Meath, | J Alexander Plunket, Esq., and Barnaby Barnewal, Esq.; and for Louth, the Mayor of Drogheda, Sir Lawrence Taaf, Knt., and Richard Bellew, Esq. They and their successors were to assemble yearly at Dublin on St. George’s Day, and “ choose of them to be Captain for the next year, who shall have a hundred and twenty archers on horseback at sixpence a day for meat, drink, and wages ; and forty horsemen and forty pages at five pence a day for him and his Page, and four Marks per annum wages.” To meet these expenses a ¢ of twelve pence per ~~ on all merchandise sold in Ireland was to imposed. “The Captain was to have authority to apprehend all out-lawd Rebels, and others that will not be justified by Law.” These names are given by Cox, in his History of Ireland, 1689, p. 171, as taken from the Rolls Office in Dublin; but Ware, in his History of Ireland, 1705, gives a somewhat different list. In place of Sir Rowland Eustace, Sir Robert Dowdal, Edward Plunket, Barna Barnewal, and Sir Lawrence Taafe, he gives Sir Nicholas Wogan, James Keating, Prior of St, John’s Hospital, James Flemming, Baron of Slane, Sir John Plunket, Knt., and Nicholas Taafe, Esq. This military fraternity was, in fact, a species of lice, and when Sir Edward Poynings became rd-Deputy of Ireland and the Government was altogether changed, the fraternity was swept away as no longer of any use. It was about the same time that an Act was passed making it criminal for any one to say “Cramabo” or “ Butlerabo,” and commanding all the faithful only to call on St. George or the name of the king (10 Henry VII. cap. 20). Epwarp Solty, The “ Houses of the Red and White Roses” received many adherents from amongst the native and Anglo Irish. The civil war having been a great drain on the “English of the Pale,” the power of the latter to resist the raids of the natives was, therefore, so much diminished they struggled for a bare existence. The Government being unable to help them in any shape, the colonists in self-defence formed themselves into a fraternity of arms, and the “ Brotherhood of St. George” was thus instituted in the year 1472, and as follows, viz.:— “Thirteen gentlemen were chosen from the four counties of the Pale, who met annually to choose Captain, and maintained a hundred and twenty mounted archers, forty horsemen, and forty pages for the protec- tion of the English border.”—Walpole’s King of Ireland, 1882. Henry G. Hore. Tue Mayrriower (6" §. viii. 188, 351).—Hzr- MENTRUDE must pardon me if I contradict her. I lived for more than twenty years in the northern bishopric, and always heard the hawthorn blossom called the may, though it seldom flowers before une. E. Leaton BLenkinsor?. Springthorpe Rectory. Srxop (6% S. viii. 347).—As to the marriage of Henry I. by Anselm, it may be re- | { | |
Page 19
@* VIIL. Nov. 24, '83.] NOTES AND QUERIES. 417 membered that it took place Nov. 10, 1100, within about six weeks after the return to Englandof Anselm, who landed at Dover on September 23, the synod being held in the interim, so that the proceeding must have been a hurried one. Reference to it may be found in a Life of Anselm, translated and abridged from the German " Hasse by the Rev. W. Turner (Rivingtons, 1850). F. H. Arnoxp. Emsworth. Szvex may be glad to be referred alsd to Mr. Martin Rule’s recent Life and Times of St. Anselm, published by Messrs. Kegan Paul & Co. E. Watrorp, M.A. 2, Hyde Park Mansions, N.W. Pustic Wurrrine (6" S. vi. 67, 157, 294, 338, 477; vii. 318 ; viii. 354).—A woman was publicly whipped out of this parish, for incontinency, at a cart’s tail, in the memory of some now living, who saw the act and have told me of it. E. Leaton BLENKINSOPP. Springthorpe Rectory. Goyzacas or §, viii. 388). — Your correspondent L. L. K. has hit upon a sub- ject which I hope will be carried no further in your columns, otherwise the discussions may be endless. A Mr. Charles Ottley Groom, formerly known slightly as an entomologist, assumed the name of Napier in addition to and after that of Groom many years ago, claiming to be, through his mother (?), the representative of the old family of Merchiston, to which the famous inventor of logarithms belonged. Later, in perhaps 1878-9, this new claim to the titles of Mantua and Mont- ferrat was put forward, and probably “ His Serene Highness” would be happy to afford any informa- tion your correspondent may desire, and so spare to your columns a repetition of what has already appeared more than once in print. I should per- haps mention that Mrs. Groom is stated to be a sovereign princess, with the title of Duchess of Mantua, &c. A. CaLpEr. Tue Bistz: J. Frerp, 1658 (6" viii. 208, 318).—It may be taken for granted that the errors made by the original compiler of the Biblio- grapher’s Manual will be found repeated in the second edition. In the case quoted by Mr. J. P. Epwonp, Lowndes’s editor did not trouble himself to verify the references to Williams’s and the Rox- burghe catalogues, or he would have discovered that there was absolutely no foundation for the register of a 24mo. Bible dated 1658, professedly printed by Field (but really printed in Holland), and being, in comparison with another issue of the same date, “one of the most correct and beautiful editions of the Bible.” It will not be necessary to enlarge in this place upon the fact that Bibles were frequently printed in Holland and imported into this country ; most readers interested in the subject are well aware of it, and also that the Dutch counterfeits were not infrequently bound in fish skin, Now, the first edition of the Bibliographer’s Manual (Pickering, 1834, i. 178) registers Fi ield’s Bible of 1658 thus :— . * One of the most correct and beautiful editions of the Bible, seldom found in good preservation. Williams, 199, in fish-skin, 4/. 16s.; Roxburghe 17, 3. 17s.” The editor of the second edition (Bell & Daldy, —_ i. 188) improves matters in the following style :— “ Exceedingly incorrect, and badly printed. In the same year bearing Imprint. [sic] Lond. by J. Field was printed in Holland one of the most correct and beautiful editions of the Bible, seldom found in good preservation,” And then follow the examples, as above, “fish skin” and all. Turning to the sale catalogue of the Rev. Theodore Williams’s library, 1827, I find lot 199 described :— “Bible, The Holy. London, by John Field, 1658. Calf extra with silver clasps, kc. The true edition, very rare.” This, it will be observed, disposes of the “ fish skin” binding. The Roxburghe Catalogue, lot 17: “ Holy Bible, 12mo. Field. Lond. 1658.” Why the Williams copy was put up as “ the true edition ” does not appear ; following the precedents set by leaders of the bibliomania, it ought to have been the most incorrect edition, instead of “one of the most correct,” &c. Nor is there any indica- tion of a Dutch origin, or of remarkable beauty and correctness in the Roxburghe reference. The fact is, that there are several issues of Field’s 24mo. Bible, 1658, all of which are exceed- ingly incorrect. Mr. Loftie (Century of Bibles, Pickering, 1872) has pointed out many of their distinctive peculiarities, and has utterly ignored e imaginary Dutch counterfeit. Lowndes’s note applies in reality to the editions of 1653, the “ Pearl Bible,” concerning which the elder D’Is- raeli has discoursed in his Curiosities of Literature. One of these is a standing monument of error; another, said, upon insufficient authority, to have been printed abroad, is just as noteworthy for its correctness. I have several of these punchy little Bibles in my own collection, and all of them are distinguished for their gross misprints. Mr. Loftie has noted some of these. He divides the editions dated 1658 into two classes ; his No. 250 has no line, “ Appointed to be read in Churches,” on either title, no border around the New Testa- ment title, and the Psalms begin on Y12 verso; his No. 251 has a border around the New Testa- ment title (but no line, “ Appointed,” &c.), and the Psalms begin on Aal2 recto. One of my copies has the line, “‘ Appointed,” &c., upon the first (engraved) title, but in other respects it agrees with Mr. Loftie’s No. 251. He notes that No. 250 reads, Philip. iii. 17, “of or ensample,”
Page 20
418 NOTES AND QUERIES. [6% 8. VIII. Nov. 24, for “for an ensample”; but he does not observe that in No, 251 this is changed to “ for ensample,” the word an being omitted. Atrrep WALLiIs. There are not two editions only of this date, size, and imprint, but a considerable number either of distinct editions or variations in passing through the press—indeed, [ have never found two copies exactly alike. The Psalter sometimes begins on Aal2 recto, and sometimes on verso of Y12. The printer's errors are too numerous to give, and vary very much. There is, however, one error that I have never found any copy without ; it is in Jeremiah ii. 26, where the letter c is sub- stituted for ¢, making thief into chief. I do not believe that any correct Bible was printed during the Commonwealth. J. R. Dore. Huddersfield. Keytes [=Kewntts] 8. viii. 266)—Her- MENTRUDE’S acquaintance with rolls and charters and other medizval documents has been so con- stantly a familiar factor in her communications to “N. & Q.” that it is with some surprise I have found myself able to offer her what I believe to be demonstrably the true solution of her Irish pro- blem. If the readers of “N. & Q.” also accept my view, the foregone conclusion arrived at by the Post Office authorities may perhaps even yet be reconsidered by that department. I identify Kenles with Kenlis on the following grounds. Inthe Historical and Municipal Docu- ments, Ireland, 1172-1320 (“Rolls Series,” Ire- land), Kenles is named as one of the manors in the county of Meath, formerly belonging to Theobald de Verdon, which were in the king’s hands, 13 Edw. II., the sum of 60s. being allowed to the king’s sub-escheator “in Comitatu Midie,” for his fee and for his labour “ Ad tenend. curias nostras im maneriis de Dyuelek et Kenles, que fuerunt Theobaldi de Verdun” (Memorandum Roll of Ire- land, 13 Edw. Il. m. 3). In the same volume Hermentrope will find an intermediate form in the name of “ Walterus de Kenleis.” Kenlis is at the present day a title in the peerage of the United Kingdom, created in 1831, in the person of the second Marquis of Headfort, in the peerage of Ire- land, the title so created being “ Baron Kenlis of Kenlis, or Kells, co. Meath.” In a valuable historical article on the Irish Shrievalty in the Law Magazine and Review for August last, Mr. W. H. Faloon, Q.C., incidentally gives some parti- culars showing the importance of Kenlis as a manor as far back as 1297. The Irish Parliament of that year agreed, as Mr. Faloon cites from the Rolls, that “ Meath shall be a county of itself, and make the lands of Theobald de Verdun, and all the lands of the Crosses within the precints of Meath; and that there shall be hereafter a sheriff there, who shall hold his County Court at Kenlys on Thursday after the County Court of It appears to me that very strong counter-evidence- would be needed to overthrow the demonstration which I hold the above facts afford of the identity of Kenles and Kenlis. I take les and lis to be two forms of lios, usually rendered garden or enclosure, and more ordinarily found in composition under the form lis, as in Lismore. But while we have Lismore both in Ireland and in Scotland, we have also Lesmoir in Scotland, and I take that to be another link in the chain of identification. I may add that the Irish Chancery Rolls seem to place the correctness of my solution beyond doubt, for if Hermentrupe refers to the Index Locorum Rot. Canc. Hib. (1828), she will find the following variants grouped together: ‘ Kenl’, Kenles, Kenll’, Kenlys, Keull’.” And she will also find that one of the charters, cited as marked “ Antiquissime,” among the Chancery Records of Ireland, t. Edw. L, is a grant of fairs to Theobald de Verdun in a number of manors, including that of Diveleke, which is especially associated with Kenles in 13 Edw. IL, while the manor of Kenlys has been shown to have been made the seat of the sheriff of the county of Meath, newly erected out of the lands of bald de Verdun by the Parliament of 1297. C. H. E. Carmicnast. Royal Society of Literature. The following extract from Dr. Joyce’s Origin and History of Irish Names of Places (vol. ii. p. 234) gives an answer to HexMenTRUDE’s ques- tion regarding this place. Iam indebted to the kindness of Dr. Joyce for this extract, as, owing to his well-known position as our leading Irish topographer, I got a friend to apply to him to have the difficulty about Kenles cleared up:— “ Head Residence.—The word Ceanannus, which has been long in use, is very satisfactorily explained by the Four Masters in a passage recording the foundation of Ceanannus, now Kells in Meath, in a.m. 3991. They state:—‘ It was by Fiacha Finnailches [{ King of Ireland) that Dun-chuile-Sibrinne, that is Ceanannus, was erected’; and they go on to say that, wherever this king erected a habitation for himself, he called it by the name Ceanannus, which means head abode, From this it is obvious that the structure designated in the first instance by the name Ceanannus, was a dun or circular earthern fort in which the king resided. “‘ The Ceanannus now under notice continued to be & royal residence down to the sixth century, when King Dermot Mac Kerval granted it to St. Columkille; after which time it lost its pagan associations, and soon became a great ecclesiastical centre. The old Pagan name Ceanannus was however retained as long as the Irish language was used: but by those who spoke English it was modified to Kenlis, which was considered an equl- valent name, Kenlis meaning head /is, or fort, The literal translation of this has given name to the demesne and mansion of Headfort, from which again the Marquis of Headfort bas taken his title. Kenlis was afterw shortened to the present name Kells. There is still an ancient earthen fort in the demesne of Headfort, which is believed to be the original royal residence that gave name to the place. “ From the passage of the Four Masters quoted above, th T K A 4 q " | i d _ ny
Page 21
6% 8, VIII. Nov. 24, ’83.] NOTES AND QUERIES. 419 awe may infer that there were several places called eanannus : but I am aware of only one other place of the name in Ireland, and it has been similarly Anglicized, namely, Ceanannus, now Kells, in the county Kilkenny. There are other places called Kells in Antrim, Clare, Kerry, and Limerick; but these are all probably the Anglicized plural of cil/, namely cealla [tella], signifying churches,” W. H. Parrerson, M.R.LA. Belfast. Camden has :— “The County Meth, on the South, bounds upon the County of Kildare; on the East, upon the County of Dublin and the Sea; on the North, upon the County of Louth ; and on the West, upon the County of West-Meth, The whole is subdivided into eighteen Baronies, Dueleke, Scrine, Slane, Margallen, Navan, Kenles,” &c.—Cam. Brit., 1369, There can be no doubt that this is the Kenles HeRMENTRUDE is inquiring for, as in the neigh- bourhood was the market town of Trim, “ where William Pepard built a castle.” M. V. Kenles was doubtless another way of spelling Kenlis, The Marquis of Headfort sits in the House of Lords as Baron Kenlis. Burke, in his Peerage, title “ Headfort,” gives this honour thus: “Baron Kenlis, of Kenlis, or Kells, co. Meath.” It may be taken, therefore, on this high authority, that Kenlis was another name for Kells. Kells 1s a town of nearly 3,000 inhabitants, in the county of Meath, Ireland. Therefore it would appear that it was at this Kells, or Kenlis, or Kenles, that the Earl of March in question fell. H. Hempaitt. The modern name of this place is Kells, and the Marquis of Headfort is Baron Kenlis, of Kenlis, or Kells, co Meath. ABHBA. This is Kells, county Meath. C. F. S. Warren, M.A. Treneglos, Kenwyn, Truro, Bromuacem §. viii. 185, 238, 369).—Mr. Wonunams, at the last reference, after quoting some lines in which Bromingham appears, says that he thinks if Brummagem had been the place intended a different spelling would have been used. It may, therefore, interest him to read the following quotations from The Dispensary, a poem in six cantos, London, 1699. From the nature of the expressions used there can be not the slightest doubt as to Bromingham meaning the town from which I have the pleasure of writing this note, In canto iii. p. 37 are the two follow- ing lines, Their purpose in the poem is to show two extremes :— “ Or Norwich trade in Implements of steel, And Bromingham in 3s and Druggets deal.” The second reference is in canto v. p. 65, in the description of the preparations for an impending between two rival factions :— “ Where Querpo in his Armour shone the most, His shield was wrought, if we may credit Fame, By Mulciber, the Mayor of Bromingham.” Georce Price. or Quotations Waytep (6* §, viii. 389).— “ The aged man, that coffers up his gold,” &c., is from Shakespeare’s Rape of Lucrece, stanza cxxiv, It is quoted in the Imperial Dictionary, s. v. “ Coffer,” but with the reference “ Shak.” only. It is not to be found through Mrs. Cowden Clarke’s Complete [?] Concordance to Shakespeare, which is so far incomplete that it applies only to his dramatic works, Is there any really com- plete concordance to Shakespeare? J, B. FLEMING, Our Curistwas NumBer, Will correspondents kindly intending to contribute to our Christmas Number be good enough to forward their communications, headed “ Christmas,” without delay ? Miscellaneous; NOTES ON BOOKS, &c. The Image of Irelande. With a Discouerie of Wood- karne. By John Derricke. 1581. With the Notes of Sir Walter Scott, Bart. Edited, with Introduction, by John Small, M.A., F.S.A.Scot. (Edinburgh, Black.) Or the strange and valuable work which, in a sumptuous edition, Messrs. Black have now brought within the reach of the student of history and poetry, one perfect copy alone is known to exist. This treasure, which is preserved in the Drummond Collection in the Library of the University of Edinburgh, bas been used for the pur- poses of the reprint. Zhe /mage of Jrelande consists of two parts, the text, of which several copies can be traced, and the illustrations, published as an appendix, and generally wanting. A copy, announced as having three leaves in MS., figures in the famous Biblio- theca Anglo- Poetica of Messrs. Longman, in which it is priced ten guineas. Copies more or less im- perfect as regards the plates are in the British Museum and the Advocates’ Library, Edinburgh. Others have been sold in the Roxburghe and White Knights coliec- tions. In including the work in the first volume of Lord Somers’s tracts, Sir Walter Scott contented himself with reproducing the eight plates out of twelve which are all that the Advocates’ Library copy, employed by him, can boast. For the first time, accordingly, this strange description of Irish manners is reprinted in its integrity. A book to charm alike the antiquary and the biblio- phile, The Image of Irelande, in the very limited im- pression in which it appears, with its black-letter type and its photo-lithographic reproductions of the rude woodcuts, is likely to be at once absorbed in the libraries of the curious, and to become only less rare than before. The work itself is more valuable from the historic standpoint than from the literary. A fair insight into the condition of the Irish kerns, ‘‘ growing up in knavery and villainy out of the fry of these rake-hell horse-boys,”” may be obtained from the View of the State of Ireland of Spenser, from which the above extract is taken, and a vivid picture of the general state of Ireland is afforded in the Jtinerary of Fynes Moryson. Something more, how- ever, than is supplied by either Spenser or Moryson may, in spite of Derricke’s virulence, political and theological, and the tedious kind of allegory with which he elects to burden himself, be obtained from The Image of Irelande. The plates especially, such as they are, convey a vivid idea of the appearance of kerns and gallowglasses, and of | | | |
Page 22
420 NOTES AND QUERIES. (6% 8. VIII. Nov, 24, the trenchant measures used by Sir Henry Sidney in dealing with them. Ci ing with a species of pious invocation, Derricke continues, in the fourteen-syllable metre previously employed by Jasper Heywood in his translation of Seneca, by Phaer in his Nyne First Bookes of the Eneidos, and other translators of the early days of Elizabeth, and subsequently adopted by Warner in his Albion’s England, and Chapman in his Homer's liad, to describe the deeds of the principal English sovereigns. Derricke’s verse is, however, broken where the csesura falls in the long line. Commencing with Prince Arthur, “ Who neuer made his backe retourne once enterde in the feeld: Till he had made the stoutest foes, their stately Scepters yeeld,” he passes to King Henry IT., on whose behalf he antici- tes the title subsequently assigned James L., calling Pim a “second Solomon”; thence to Edward IIL, “approued in the Misteries of Marses warlike game”; again to Henry VIIL., “ The Prince that freedome got, to this his Countrie soile : This is the manne that put the Pope, and Popishe foes to foile.” He ends this portion by joining in the chorus of poets who blaze the fame of Eliza, “The Prince whose worthie fame, doeth liue and raigne for euer : This is the Queene whose noble name, can be defaced neuer.” These short extracts must be accepted as specimens of our author’s verse when at his best. Turning now to his subject, he proceeds, after a modest account of himself, to a description of Ireland, in praise of the beauty of which he waxes eloquent. The absence of snakes he assigns to Jove, who, after a long debate between Apollo and Mars, banishes all beasts that may interfere with the comfort of the soldiers whose task is the conquest of Ireland. The gods in council also agree that the “ wood karnes” shall wear the mantle condemned by Spenser, and the “glibbed heds,” signifying “ their monstrous malice, ireful hartes, and bloodie hands.” Subsequently Derricke accepts the view that St. Patrick drove out the snakes, and appeals to him to know why he should condescend to deal with such “sillie beastes ” when such more “spiteful beastes” as the inhabitants called for attention. It is impossible to go through the s of abuse which the seva indignatio of the poet induces him to pour forth. When his allegorical descrip- tion is over, he supplies, in decasyllabic stanzas of seven lines, a confession of Rorie Ogge, the famous opponent of British arms, in which that worthy appears to take a remarkably English view of the situation, and mentions his own crimes with a candour and a power of arraign- ment which Derricke could not su Other portions of the book deal with the death of Rorie and with the submission of Turlough Lynagh O’Neale. The volume winds up with the notes of Sir Walter Scott and the twelve lates, which are entitled “ A Notable Discouery of the “Wilde Men in Ireland.” Rude as are these plates, Sy are full of character, and convey a lively, if satirical, representation of the lives of the fugitive Irish leaders and their forces. The Image of Irelande is dedicated to “ Maister Phillip Sidney, Esquire, Soonne and heire to the right honourable sir Henry Sidney, Knight of the moste noble order of the Garter, &c.,” who is, in fact, the hero of the poem, if a hero it may claim. Apart from the bibliographical and antiquarian interest of the edition, the philological value of the poems entitles them to notice, Physiognomies appears in the strange form of “ Phisniognamies.” “ Gredyron” seems the earliest known use of a word often seen in other fo: but not in one so like the modern shape. “ Hurleburles” is an early, if not the earliest known, instance of the use of a Shakspearian word. “Immencible” is, we fancy, a word not hitherto encountered, and the name “Jacke and Musket,” applied to a species of hawk, seems wholly new. Mr. Small’s share in the book is admirably accomplished. Mr. Qvaritcn’s catalogues are more than mere standards of price. His Catalogue of Works on the Fine Arts, &e., thus contains an essay on the art of book- binding from the ninth to the nineteenth century, which, apart from the splendid list of books in historical bindings by which it is supplemented and illustrated, is in itself a desirable possession to the bibliophile. Amona books that have reached us are Pilgrim Sorrow, a Cycle of Tales, by Carmen Sylva (Queen Elizabeth of Roumania), translated by Helen Zimmern (Fisher Unwin), a collection of poetical and suggestive stories, more or less sorrowful in vein; Bouguet, by William Bayley (Bayley), a series of translations from the Greek anthology and other sources, most of which are spirited, while some are signally happy; Canticle and other Poems, by F. Wyville Home (Pickering & Co.), the happiest portion in which consists of the sonnets; and The Way of the Cross, a Tale of the Second Century, by Emily S. Holt (Shaw & Co.) Notes of Caithness Family “per by the late John Henderson, W 8., will shortly be published by Mr. David Douglas, of Edinburgh. The volume, which is the result of many years of research, will be issued to sub- scribers only. Mr. Watrer Hamttton will issue on the Ist proximo the first of a series of Parodies of the Works of English and American Authors. The opening number deals with parodies of the Laureate. Tue December number of the Antiquarian Magazine will contain an engraving of the ring of espousal pre- sented by Catherine von Bora to the great reformer Martin Luther. to Correspondents. We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. CorRESPONDENTS asking for information concerning members of their own families are informed that questions of this class are so numerous delay in their appearance is inevitable. The entire space at our disposal might be easily taken up with questions of purely private interest. As no reason exists for giving precedency to one applicant over another, the order of arrival is the only order to be observed in publication. E. Watrorp (“Tennis”).— For the derivation im question see ante, p. 118. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher ”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return munications which, for any reason, we do not print; and te this rule we can make no exception, cid whe. | | i J
Page 23
‘sia |” OF Fs Teas S, VIII. Nov. 24, NOTES AND QUERIES. NEW WORKS BY MR. R. BROWN, JUN., F.8.A., ON MYTHOLOGY AND ARCHAIC RELIGIOUS THOUGHT. Now ready, in &vo. price 5¢. boards, MYTH of KIBER, incinding the VISIT of ODYSSEUS to the SH Homerik Study. B: ROBERT BROWN, Jun. of “The Great Dicnysiak Myth,” &c. By the SAME AUTHOR, recently published, RIDANUS, RIVER and CONSTELLATION : a Study of the Archaic Southern Asterisms. With 5 Iliustra- tions, in 4to. price 5a. Contents:—The Southern Classical Signs—Introduction of #@eliational System from Western Asia—Origin of the y Zodiac—The Eridavus as connected with the Padus, Nile <i and Ocean-stream—The Garden of Eden, Elysium, and Isles of the Blessed—Arcbaic Constellations of Exypt, China, Palestine, and the Valle: Seaton Tablet, and Scheme of LONGMANRS & CO. HE RENAISSANCE and ITALIAN STYLES of ARCHITECTURE in GREAT BRITAIN, the Centon Employment of Medieval Architecture, Names im Series of Dated Examples, 1450-1700. By Wia PAPWORTH, Architect. Price 2s. 6d. B. T. BATSFORD, 52, High Holborn. Just feap. 8vo. price 3a. 6d. B 0vUQ By Wiit1am Baytey. 17, Cockspur Street. $vo. cloth, price to Subscribers, 2s. 6d.; post free, 22. 9d. A ROLL of the OWNERS of LAND in the PARTS of LINDSEY in LINOOLNSHIRE in the REIGN of HENRY L. Translated. with a Commentary, and Compared with the Domesday Survey of Lindsey, by R. E. CHESTER WATERS, B.A. Printed for the Author, 29, The Grove, Hammersmith, W. OSLER’S CRYSTAL GLASS AND CHINA SERVICES. Chandeliers for Candles, Gas, and Electricity. Novelties in Grape Stands and Christmas Cards. London : 100, Oxford Street, W. JOSEPH GILLOTTS STEEL PENS. Sold by all Dealers throughout the World. ROWLANDS’ ODONTO, or Pearl Dentifrice, whitens the teeth, prevents and arrests decay, strengthens the gums. and gives a pleasing ye to the breath; it con- tains no mineral acid or gritt and is adapted for the teeth of young children, being very pleasant to use. OWLANDS’ ODONTO is the best Tooth Powder. All dentists will allow that neither washes be as efficacious for polishing the teeth Teeping them sound and white as a pure and non-gritty tooth powder lands’ Odonto has always proved itself. Avoid spurious imitations, and buy only ROWLANDS’ ODONTO. Sold everywhere. H°LLoway's PILLS are strongly recommended * to all persons who are much reduced in er and qn. ficial effec:s rE. mit te after da: trial, though a more extended re i 4 fect induces complete regularity in the stomach, liver, pancreas, an The consistent with expernence, and common No. 24, DECEMBER, now ready, price One Shilling, (THE ANTIQUARIAN MAGAZINE and BIBLIOGRAPHER. Contents. Literary Hi of ov} fest IL. Rev. J. Maskell. John De J.H_R ‘The Office of Antiquarian Fxploration at Bistery of Gilds. By Cornelius Wal Curious Luther —, ( ae Wao Find of Greek Coins at Rhegil. Thistle and Garter. London: D. BOGUE, 3, St. Martin’s Place, W.C. Jackson, F.8. A. Now ready, price Sixpence, THE CHRISTMAS NUMBER ALL THE YEAR ROUND, Conducted by CHARLES DICKENS, CONTAINING A STORY ENTITLED A GLORIOUS FORTUNE. By WALTER BESANT, Author of “ All Sorts and Conditions of Men,” “‘ The Revolt of Man,” “ Let Nothing You Dismay,” And Joint Author of “‘ Ready-Money Mortiboy,” “ The Chaplain of the Fleet,” &c, NOTICE.—A NEW SERIAL STORY, ENTITLED A DRAWN GAME, By BASIL, Is just commenced in ALL THE YEAR ROUND; ALSO CHRONICLES OF ENGLISH COUNTIES. Published in Weekly Numbers and in Monthly Parte. Bold at all Railway Bookstalls, And by all Booksellers and Newsagents. | | at : | 1 »
Page 24
NOTES AND QUERIES. (6% 8, VIIL Nov. 24, 83 CASSELL & COMPANY’S ANNOUNCEMENTS, COMPLETION OF “OUR OWN COUNTRY.” OUR OWN COUNTRY. An Illustrated Geographical and Hig. LIBRARY EDITION, Three Double Vols. 1%. 178. 6d. the Set. COMPLETION OF “OLD AND NEW EDINBURGH.” — OLD and NEW EDINBURGH. Its History, its People, and its Places. By JAMES GRANT. With numerous Illustrations, specially executed for the Work, from Sketches made on the spot, and Authentic MSS. Complete in 3 vols. extra crown 4to, cloth, each 9s, LIBRARY BINDING, 3 vols. imitation Roxburghe, 1/, 10s, the Set. ' BEQUEL TO “OLD AND NEW LONDON,” GREATER LONDON. Vol.I. By Edward Walford. With about 200 Original Hlustrations from Contemporary Prints and other Authentic Sources, Extra crown 4to. cloth gilt, 9 NEW AND POPULAR EDITION, MORLEY’S LIBRARY of ENGLISH LITERATURE. Selected, Edited, and Arranged by Prof, HENRY MORLEY. Vol. I. SHORTER ENGLISH POEMS. With upwards of 200 Illustrations from Original MSS, and other Authentic Sources, consisting of trustworthy Portraits of Celebrated A uthors, Sketches of Places h connected with their Lives, Contemporary illustrations of Manners and Customs, &c. Cloth, 7s. 6d. The ENCYCLOPADIC DICTIONARY. A New and Original Work of Reference to all the Words in the English Language. 5 Divisional Vols. are now ready, each containing 384 pages, extra crown 4to. cloth, 10s. 6d. each; or the Double Divisional Vols. half-morocco, 21s. each. Vol. I. contains A—BAB; Vol IL contains B—CAB ; Vol. lil. contains CAB—CONA; Vol. IV. contains CONC—DES ; Vol. V. contains '—ESTRA. CYCLOPZDIA, CASSELL'S CONCISE. Containing Compreher- sive and Accurate Information brought down to the Latest Date, covering the whole field of Biographical, Historical, Geographical, and Scientific knowledge. About 1,300 pages royal 8vo, cloth gilt, 15s.; Roxburghe, 18s. ENGLISH LITERATURE, The STORY of. By Anna Buckland. Crown 8vo. cloth, gilt top, 5s. ENGLISH LITERATURE, DICTIONARY of. Being a Com- fey tag ey Ragtinh Authors and their Works, By W. DAVENPORT ADAMS. 720 pages, extra feap 4to, cloth, ENGLISH POETESSES. By Eric S. Robertson, M.A. A Cok lection of interesting Biographies of English Poetesses, with characteristic Extracts from their Works, {Crown 8vo. cloth, St. PHRASE and FABLE, DICTIONARY of. By the Rev. Dr. BREWER, Giving the Derivation, Source, or and Words that haves Tale to Tell. New and Cheap Edition, CASSELL &4 COMPANYS COMPLETE CATALOGUE sent post Sree on application to CASSELL & CO., Ludgate Hill, London. Printed JOHN ©. PRANOIS, A Pres, Took’s Coart, Chancery ; Published the said > | i | | |