Notes and Queries 1883-11-10: Vol 8 Iss 202
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES QUERIES: Medinm of AIntercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.’’—CapTain CUTTLE. No. 202. Sarurpay, November 10, 1883. Price FourPrence, Registered as a Newspaper. PARIS: 8, RUE DES CAPUCINES ; CANNES: 59, RUE D’ANTIBES. ANTED | to PURCHASE, and Illumi- uscripts—Fine f Bookb Books Printed on Vellum — Miniatures Tveries— Pine Sevres, Dresden, or English China—Old Wedgwood Piaques and ee Arms, Armour, aud fine old Steclw ork— Bronze Engravings, and Drawings.—Rev. J. C. Angel Court, Th 0. hrogmorton Street, E. HE “STANFORD” DICTION ARY of AN- GLICIZED WORDS ani PHRASES. To be published at the SYNDICS UNIVERSITY (PITT) PRESS. = FENNELL, M.A., 8, Fitzwilliam Street, Cam- by Toe Bai Blivor ‘will be very sind to receive Voluntary Contribu- him. For Angust ctions sent on application te he genecal scheme of the work see Athencum, No. 2910, 4, 1883, p. 147, col. 2. | 5, Timber Hill —Mr. B. SAMUEL good 8 of Chippendale, Wedgwood, Old Plate, Uriental indo other China. Pictures of the Norwich Sehool, &e. FEW curious OLD BANK-NOTES of the Reign of Terror FOR SALE (Assignats de Dix Sous et hii Sols sur les Domaines Nationales', each.—Write F. DESP a6, Westbourne Park Terrace, London, W. SECOND-HAND BOOKS. Now ready, gratis, GEORGE FINDLEY’S CATALOGUE, No. 54. Apply £9, High Street, Leicester. (Second - Hand, KS RE- CATALOGUE free on receipt Libraries, Old Books, and Parchment Purchased. Miscellaneous), of Two Stamps. Just published, ATALOGUE, No. 105, comprising about 2,000 Volumes of Rare and V aluable Works on Drama, Architecture, Topography. and Cheap Miscellaneous Works, from the !.ibrary of the late G. Wightwick, Esq. (the well-known Architect and Dramatist), collected under the supervision of Macready —m«ny Presentation Selection from R. C. Hoare’s Library, &c, in the condition. Catalogues gratis. C. T. JEFFERIES & SONS, Redcliffe Street, Bristol. ROWLands’ ODONTO, or Pearl Dentifrice, whitens the teeth, prevents and arrests decay, strengthens the gums, and gives a fragrance to breath; it con- tains no mineral tty sw is especially adapted for the teeth of young children, being very pieasant to use. ROowian DS’ ODONTO is the best Tooth Powder. ry Gensiete will allow that neither washes nor pastes can possibly as efficacious for polishing the teeth and keeping them = ona white as a pure and non-gritty tooth powder: such lands’ Odonto has always proved itself. Avoid spuricus imitations, and buy only ROWLANDS’ ODONTO. Sold everywhere. 8. No, 202. HE RENAISSANCE and ITALIAN STYLES of ARCHITECTURE in GREAT BRITAIN, the Conrem- poraneous Employment of Medieval Architecture, Names of Arti &c., shown in a Series of Dated Examples, 1450-1700. By WYAT PAPWORTH, Architect. Price 2s. 6d. B. T. BATSFORD, 52, High Holborn, Every SATURDAY, of any Bookseller or News-agent, price THREEPENCE, This Day's ATHEN SUM contains Articles on LEGAL STORIES and RECOLLECTIONS. CUPPINGER on the CRUISE of the ALERT. The LIFE of SIR HENRY DURAND. The AMERICAN CIVIL WAR LITERARY MEMORIES of SEVENTY YEARS. NOVELS of the WEEK. EDUCATIONAL WORKS. LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. The “ DICTIONARY of NATIONAL BIOGRAPHY.” The NEW “CARTOLARIUM SAXONICUM.” MANOR COURT ROLLS. FUNERAL of MARTIN LUTHER. NOTES from OX FURD. LITERARY GOSSIP. SCIENCE—Grant Allen on Flowers and their Col. jevalsky in Northern Tibet; Meetings ; Gossip. FINE ARYTS—Art for the Nursery ; New Prints; The Galery ast Society, Egyptian Hall; The Chapel of Lambeth Palace ; ossip. MUSIC—The Week; Gossip. DRAMA— Gossip. Published by JOHN C. FRANOTS, 20, Wellington Street, Strand, London ALso— F. & C. OSLER’S CRYSTAL GLASS AND CHINA SERVICES, CHANDELIERS for Candles, Gas, and Electricity. London: Show-Rooms, 100, Oxford Street, W. SPECTACLES ». BLINDNESS. Imperfectly adapted Spectacles is the canse of most cxses of blind- ness and defective vision. Mr. H. LAURANCE, P.S.S., Cculist Optician, 1A, ULD BUND STREET (one door from Piceadilly), has made the scientific adaptation of Spectacles his especial and sole study for upwards of Thirty Years. Testimonials from Sir Julius Benea PF. D. Dixon Hartland, Esq.. M.P., Dr. Radcliffe, Cavendish Square, Consulting Physician Westminster’ Hospital, Thomas Cook, Esy , the well-known Tourist &e. Pamphlet i luable sugzestions post free. City Branches-6, POULTRY, and 22, FENCHURCH STREET. | : ‘i MAINDI ‘veller, 00. Goswel y 4 | | 4
Page 2
NOTES AND QUERIES. [6 8, VIII. Nov, 10, fe bess GRAMMARS and DICTIONAKIES f most of the LIVING nastTens and WESTERN LAN- GUAGES Anglo-Saxon, Arsebic, Assyrian, Basque, Bengali, ipese Dutch, French. Frisian, Germon, Greek (Modern). Hungarian, Italien, Japanese, Malagasy Malay, ersian, Portuguese, Pushto, Russian, rit, wedish, Tibetan, Turkish, Uriya, &., are published by TRUBNER & co., Ludgate Hill. _ London. *,* Detailed C 4 on Ready November 13, price Sixpence, THE CHRISTMAS NUMBER ALL THE YEAR ROUND, Conducted by CHARLES DICKENS, CONTAINING A STORY ENTITLED A GLORIOUS FORTUNE. By WALTER BESANT, Author of “ fee Sorts and Conditions of Men,” “‘ The Revolt Let Nothing You Dismay,” And of Ready-Money Mortiboy,” “The Chaplain of the Fleet,” &c, NOTICE.—A NEW SERIAL STORY, ENTITLED A DRAWN GAME, By BASIL, Is just commenced in ALL THE YEAR ROUND; CHRONICLES OF ENGLISH COUNTIES. Published in Weekly Numbers and in Monthly Parts. Sold at all Railway Bookstalls, And by all Booksell and Newsagents, JOSEPH GILLOTTS STEEL PENS. Sold by all Dealers throughout the World. OLLOWAY’S OINTMENT and PILLS.—As the seasons change, the climatic variations warn us all * be careful; most especially is it incumbent on the aged, prone bronchial attacks, outward ulcerations, and similar debilitating dis- to have them removed, or worse consequences will follow. These remedies are their sheet anchors; on their powers all may con- fidently rely. The Leg not simply puts their sores out of sant, but extirpates the source of mischief, extracts the corroding po and stimulates nature to fill up the ulcer with sound, healthy Have me tions that will abide through iife. treatment bad legs soon become sound, scorbutic skins cast off the es, and scrofulous sores te annoy. Such hope for the diseased was unknown in former RICHARD BENTLEY & SON'S LIST. NOW READY. The CRUISE of the RESERVE UADRON, 1898 By CHARLES W. WOOD, Author of Holland” In In 1 vol. crown $vo. with 61 Illustrations, 6a, SAVAGE SVANETIA; or, Travels in the Heart of the Caucasus. By CLIVE PHILLIPPs WOL LEY. PROS author of “Sport in the Crimea,” In a one 8vo. with 14 Illustrations by George Pear- LORD STRATFORD in the CRIMEA. Being Personal Reminiscences of the Campaign when attached to the Suite of Lord Stratford de Redcliffe. by JAM HENRY SKENE. tier Christian and the Turk.” In 1 vol. demy 8vo. 1 POPULAR NEW NOVELS AT ALL THE LIBRARIES. Each in 3 vols."crown 8vo, By the Author of “ Red as a Rose Is She.” BELINDA. By RHODA BROUGHTON. “* Belinda,” with plentifal touches of the writer's characteristic brilliancy, and sharp, sudden pathos, with much pictoriai beauty and oceasional charming gusts of fresh feeling for the loveliness and lofti- ness of pature, are passages Ss unlike descriptions in which most writers convey what they take to be local .”"— Spectator. JULIET. By M. E. Carter. “* Juliet’ is interesting from the by page to the last. The contrast between the two men Brunskill and Ormrod is very remarkable, and displays cenuine dramatic power and —— observation. Juliet is herself a study, ins high degree Une feels that she has stood complete before the writer's imagination, both in body and mind, and y ekill in transferring her image to the page is very stri EPHRAIM; or, the Many and the German of AUGUSTUS ag Few. From the CHRISTINA TYRRELL. ABIGEL ROWE. A CHRONICLE OF THE REGENCY. By the Hon. LEWIS WINGFIELD, Author of Lady Grizel,” “Mr. Wingfield, in addition to unfolding with great ingenuity ® George 1V., was A. 8. Rrowarp & Sox, 8, New Burlington Street, Publishers in Ordinary to Her Majesty the Queen. NOTE —Ba —— Livi —Ex | Man Blanc Toll- REPLI Rally Wer Ory John ics Lette | Jews Scratc NOTES Histor —Rep Notices Alm 490, i ap i ALSO t « society badges membe — elicited Public ment t variety cluded) cially humbly Order b Tepreser “ their Cc antlers ; bottles, 1 with con tinguishe in thy
Page 3
8, VIII. Nov, 10, '83.] NOTES AND QUERIES. 361 LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 10, 1888. CONTENTS.—Ne 202, :—Most Noble Order of Bucks, 361—Origin of Stories, 363—D. G. Rossetti—Western Proverbs in Eastern Authors —Barrow Gurney Court, 364—To Daze—Visits of Dead to Living, 365—Foxglove—Daubatio : Stode—Nelson’s Signal —Entry in Parish Register—Extremes Meet, 366 —Folk-lore —Nancy Dawson’s Tombstone, 367. QUERIES :—Church of St. John Lateran, Paris—Warnot— Whittling — Unassoiled — Matthew Roydon—“ Warres of Hungaria,” 367 —The Vysehrad — Undertaker—Alapine— Halfpenny of 1668—Marrow—Source of Story—‘t Hundred of Launditch "—Skilla—Cromwell—Simon Browne—Phiz— “Wine and Walnuts,” 368—Leofricus—Cockshutt—Isle of Man Coins—Adumbrate—Delaroche'’s ‘‘ Cromwell ”—Miles Bland, D.D.—Fielden Family —Hole Family—Shutford, &c., and Birmingham Family—Jackson of Winslade—Thomas Toll—Heraldi¢—Grant of Crest to a Lady, 369. REPLIES:—Brummagem, 369— Papa and Mamma, 370— Rallye-papers— Double Christian Names, 371 — Anthony Upton of Cadiz, 372—Jeremy Taylor's Marriage Ring orple—Canting Arms of Lord Egmont, 373—Songs Wanted —Device of Eagle and Sow, 374—Margaret Lessamore— John Bulloch—William IIL —Finnish Folk-lore—Thomas Bambridge—Skellum, 375—North Country Ballad—Modern letter-writing—French Print—Title of ‘‘ Monseigneur,” 376 —Punch—Fog— Modern Rosicrucians, 377 — Loobelling— Jews in Russia — Die Sonne— Concordance to Milton — Scratching Name from Bible, 378—List of English Loca- lities—“‘ Le Verre d'Eau "—Authors Wanted, 379. NOTES ON BOOKS:—Miss Yonge’s “Cameos from English History”—Johnston's ‘Genesis of a New England State” —Reprint of Harris's Cabinet.” Notices to Correspondents, &c. Rotes. THE MOST NOBLE ORDER OF BUCKS. Almost in the infancy of “N. & Q.,” so long ie indeed, as 1853, the late Mr. Epwarp AWKINS (the numismatist of the British Museum) question S. vii. 286) concerning the r ot Bucks (based upon a scarce book in his possession). He asked whether any lodges of the society still existed. Did they issue medals, badges? Who wore these—officers only, or all members? &c, So far as I am aware this query elicited no response; but in 1861 (2™4 S. xii. 436) another correspondent, having seen in the Public Advertiser of May 15, 1770, an announce- ment that “this evening will be performed The Orphan, by command of the Grand Buck,” asked who and what was he. The editor appended an Interesting foot-note to this query, in which a Variety of references (Mr. Hawkins's book in- cluded) were given to songs of the order, espe- cially to one entitled, “A New Bucks’ Song, humbly addressed to the Gentlemen of that Noble Order by a Brother, 1756,” an illustration to which Tepresents “their club-room, decorated with a buck’s head and antlers; and the social brotherhood, surrounded with vith bowls, and glasses, appear somewhat elevated we pepe and but they not dis- peculiarity of dress, as the Freemasons Here the subject seems to have dropped, and the answer to the original query stands, by implica- tion, that the Bucks were “a convivial club con- sisting of poets, wits, and players,” whose members wore no regalia or je of any iption in their lodges. At the sale of the late Mr. Hawxrins’s library the book in question, bearing his autograph upon the title-page, came into my possession; and, having been interested a score of years ago in the history of Freemasonry and its many imitations, I studied it with some care. It is thus entitled :— A | Candid Enquiry | into the | Principles and Prac- tices | of the | Most Ancient and Honourable Society | of | Bucks. | Together with | some Thoughts on the Origin, Nature, | and Design of that Institution. | Dedi- cated to | the Brethren of the Order, | By P. D., Esq.; | Omne tulit punctum qui miscuit utile dulci. | Horace. | London: | Printed for the Editor, by C. Kiernan, in Ful- | wood’s Rents, Holborn. mpccLxx, Pp. xii, 131, in eights, with a frontispiece. This illustration does not confirm the editorial opinion that the Bucks were not distinguished by any peculiarities of dress. It is partly heraldic, partly allegorical in character, the arms, a stag trippant (the motto “Freedom with Innocence” on a ribbon), being placed between two medallions, of which the lower illustrates the fable of the bundle of sticks ; the upper contains, apparently, the heads of Bacchus and Ceres. The whole is surmounted by the crest, a buck’s head erased, arrayed proper, placed upon a plough instead of a helmet. This device is associated with a pedestal, of which it is the centre, and on either side stand the supporters —two huntsmen, each with a bugle-horn sus- pended from a baldrick, waist-belts (the dexter bearing the words “Be Merry,” the sinister “& Wise”), and long official wands tipped with the buck’s head and antlers. Under the feet of each huntsman is the sentence “We obey,” and the base of the pedestal is inscribed with unani- MITY . IS. THE. STRENGTH. OF . SOCIETY.” Finally comes this dedication :— —Hoe Vobis Amicis— Grati Animi Opusculum —Offero— By a stroke of very apparent imitation, the in- ventors of the order went to Nimrod, “ the mighty hunter,” for their pretended founder ; and atten- tive readers of this book will (if at all acquainted with the rituals of other secret societies) find little difficulty in constructing for themselves the skeleton of a ceremonial of initiation and a system of government. The writer, Mr. P. D., indeed remarks, at the close of his pseudo-history, “ Thus we have brought Nimrodisem [sic] and masonry almost to signify one and the same thing, and made them coeval. If they are not one and the same thing, they are not unlike in their effect”; and it is worthy of remark that the charge de- livered to a newly initiated Mason, or “ enterei- % | = j q q
Page 4
362 NOTES AND QUERIES. [6 8. VIIL Nov, 10, 83, apprentice,” is largely drawn u in a similar “situation” by the Noble Grand of the Order of Bucks. The city of Babylon, with its palaces and hanging gardens, and the temple of Belus serve, in like fashion, instead of the grandeurs of Jerusa- lem and Solomon’s Temple ; whilst the worsbipful masters, wardens, deacons, &., of Freemasonry are replaced by chiefs, rangers, foresters, and keepers. The history of Nimrod’s proceedings sheds more light upon this part of the constitution :— “To each province he [Nimrod] appointed one chief commander, whose genius, capacity, and inclination seemed best calculated for the cultivation of the pro- duct of his province ; he was to have a sufficient number of officers who were limited to that of seventeen, two of whom were particularly appointed by him to govern or rule in his absence, and to procure four more for appro- bation, and those four to procure eight, which number was to procure one, whose virtue and integrity might be confided in, and whose business it was to minute down the transactions of the establishment, and to prepare all accounts to be laid before the chief, who, in his turn, was obliged to carry the same to the mighty Nimrod with a stipulated sum as a tribute, besides the first fruits to show their subordination and dependence, The scribes were ordered to produce two members for approbation whose meee it was to be always in readiness to carry despatches, and do whatever they were desired...... The number of five or more was sufficient to prepare or make a law for the approbation of the whole...... They held their places but for one year, unless re-chosen by their next commander, who himself (after the first appointed by Nimrod) was to be chosen by the voice of the people. ......At the time they held their anniversary and election for a new ruler, four or more were ordered by the coun- cil to provide an entertainment for the whole.” This spurious history gives a sufficient clue to the principles of government, and assists the reader in understanding the “ Abridgement of the General Regulation of the Brethren of the M.N. and M. Ancient Order of Bucks, for the use of the particular Lodges,” which follows it, Promotion came by seniority; a minute-book was kept by the secretary, in which all transactions of the lodge were entered ; a candidate could not be balloted for until eight clear days had elapsed between his proposition and his personal application, “ in order that his character may be enquired into”; no Buck could be a member of two lodges at one time; and “should any set or number of Bucks take upon them to form a lodge without a legal constitution,” they were “to be looked upon by the whole order as heathens, publicans, and lawless men,” &c. It will be evident from the foregoing data that a society thus framed as a burlesque upon Free- masonry, must necessarily have adopted a system of distinguishing badges for its officers; and, accordingly, we find that this was actually the case. the Sporting Magazine for 1802 there is an account, apparently written by an expert, of “The Institution of the Most Noble Order of Bucks,” in which Nimrod, by the name of Bar-chus, or the son of Chus (evidently a pass or watch word), is identified with Bacchus, “ god of wine and cheerfulness.” It states that the founder having given to each man a portion of land, and instructed him in the art of culture and management of the vine, reserved to himself yearly stipend called a quit-rent as a testi of allegiance to him. “This custom,” says the author of the magazine article, “of giving estates to the Bucks is, therefore, still kept up, though now it is merely nominal.” Lodges were, there- fore, existing in 1802. From other sources we are enabled to get at what the old writers call the “Mind of the Frontispiece” in Mr. Hawxtns’s little book, There were five mottoes, designating the five principal grades: ‘“‘ Freedom with Innocence,” “ We obey,” “Industry produces Wealth,” “ Una- nimity is the Strength of Society,” “Be Merry and Wise.” “The first,” it is stated, ** was worn by the Chief Commander, with the emblem of Freedom and Innocence [evidently the buck] en- graven on a breast-plate, and otherwise equipped as an Eastern Hunter. The second by his two first officers {the supporters with their wands] with this diffe that they had the emblem of Obedience and equi with bows and arrows; the third was that of Industry, to wit, the Plough; the fourth of Unanimity, the man with his children and a bundle of rods; the fifth, that of two trumpets by the Couriers. When thus cloathed, the Chief-elect conferred the honorary badge of merit on the Past, who until then was silent, on his private instructions from his lord and master.” The account in the Sporting Magazine, already referred to, also mentions the “ regalia” of the society :— “ Once a year it was custo for each society to a grand visit to a sister Sellen, of time Grand and his officers go in their regalia, and make a splendid appearance.” The “making” of a Buck was originally 5s. 6d, and when he attended the lodge he spent ls, 2d. There was no fine for non-attendance, and only sixpence per annum = to the society “as quit rent for the estate of Five Hundred Pounds per year which the Grand Buck makes a present of to every new-made brother, and of which he is ordered to take possession, as soon as he can.” The Museum of Practical Geology contains (in wall case No. xxxix., marked S. 7) a pint mug of Liverpool printed ware, thus described in the catalogue :— “ Subject, the Buck’s Arms: coat of arms with in centre and motto, ‘ Freedom with Innocence’; t, a plough with motto, ‘Industry produceth Wealth 3 supporters, two huntsmen; and legend, ‘We obey; below, a figure-group inscribed ‘Unanimity is the foe” of Society’; and on each side res, The most curious illustration of this discussion has, however, very recently come into my hands, and is, indeed, the foundation of the sketch. It is an old oil painting, 20 by 16 inches, in Hogarth’s manner, which has bees the | very carefully lined and retouched, here and there 6 not rai pat sio asp mo anc wil bu ing wa; un hot Bu wit her tail tw ran arg oa fril buc hat mai adc bla his and a je ag pos te sea his wal Bu apa coa buc Got 7 acc gla upe per of bea
Page 5
Es 68, VIIL. Nov. 10, °83.] NOTES AND QUERIES. 363 not so skilfully. the top rail of a See in Derby Market Hall (where patient search amongst much rubbish has occa- sionally been well rewarded), it presented a dingy but (having become my own for a very moderate sum) the judicious application of soap- and-water brought out a convivial scene which I will try to describe. In the foreground a large buckskin lies in folds, as though the upper fasten- ings, which held it up like a curtain, had given way, and the skin in falling had disclosed to the uninitiated a Grand Lodge of Bucks during the hour of refreshment. The Grand Master, or Grand Buck, sits in a chair of state, high-backed, lined with crimson velvet, and surmounted by a heraldic device. A garter peed mace and sword in saltire and surrounded by oak leaves, con- tains these arms: Azure, a fess erminois between two lions tor; ensigned with a demi-lion rampant of the field, langued gules, and armed argent. The Grand Buck is dressed in snuff-coloured coat and breeches, white waistcoat and stockings, frilled and ruffied shirt, and shoes with broad silver buckles. A white bob-wig surmounted by a tricorne hat completes the ordinary costume of a gentle- man living in the second Georgian period. In addition, as denoting his rank in the society, a blue collar sustains an oval gold medallion around his neck, and upon a crimson sash fringed with id lace, falling from the right shoulder to the hip, one may see that the words “Freedom” and “ Innocence ” are embroidered in gold. With a jovial expression of countenance he flings aloft a goblet in his right hand, as in the act of pro- posing a toast; a buck’s head wreathed with leaves is placed before him upon a table (epleniaed with glasses, a bottle, a punch-bowl, candles), around which several convives are seated, one of whom (the chaplain, as I guess by his cauliflower wig) is smoking a long “ church- warden” pipe with great gravity of demeanour. Bucks’ heads and antlers adorn the walls of the apartment, upon which also hang various hats and coats. Upon the right-hand corner of the fallen buckskin curtain, in the foreground, is a mark h, —_ the astrological sign of Saturn or a Gothic The principal figure (the others being merely accessory) is evidently a portrait, and I shall be to know the family whose arms ate tricked upon the chair in which he sits. The jewel worn 8 blue collar is an oval star gold with jewe rays, enclosing a medallion bearing three bucks’ heads arrayed, ion and one. ALFRED WALLIS. THE ORIGIN OF CERTAIN STORIES AND SAYINGS. The Bishop of Autun had very likely broad enough shoulders, on which it has been the custom to lay many of the good sayings whose real authors. have come in time to be forgotten. Even such a taker of notes as Sainte-Beuve, who rammaged out —. and for whom public and private history scarcely a secret, follows the ex- ample of Michaud, Talleyrand’s biographer in the Biog. Universelle, and attributes to the prince the idea “language was given us to disguise our thoughts,” which many sustain is to be found somewhere in Macchiavelli. It is not uninteresting from time to time to come on a saying or story in existence at an earlier date than that usually ascribed to it. For instance, it has probably been remarked before that the familiar words, for which so many have searched their Bibles in vain, “ God tempers the wind to the shorn lamb,” were in use before Sterne. The Duke of Orleans, later Regent, writes to his mother, Elizabeth Charlotte, from the Spanish campaign, July 30, 1707, “A breby tondue Dieu lui mesure le vent.” “ Méfiez vous du premier mouvement c’est toujours le bon” is generally given as a maxim of Talleyrand. Madame de Sévigné, however, relates that on Louis XIV. mischievously handing a madrigal of his own composition to the Maréchal de Grammont for his opinion, the Maréchal found it commonplace, and desiring to retract his words when he discovered the royal author, was stopped by the king: “ Non, M. le Maréchal, le premier mouvement c’est toujours le bon.” “Tf you ask for many more sacraments I shall think you need baptism also,” or some such words, conveyed the reproof Dubois is supposed to have drawn on himself when he confessed to the prelate who was to consecrate him Archbishop of Cambrai that he was only yet in minor orders. In reality, however, they been said before to Cosnac, afterwards mn of Aix, the friend of the un- happy Madame Henriette and Madame de Sévigné, when he was made Bishop of Valence while yet only a sub-deacon. “ Paris vaut bien une messe” has been lately found attributed to Sully, not to Henry IV., ata very early date. In the Caquets de ?Accouchie Henry is asking Sully why he does not go to mass like himself. Sully answers, “La couronne vaut bien une messe, aussi une espée de Connétable donnée & un vieux voutier de guerre, mérite bien de déguiser pour un temps sa conscience, et de feindre d’étre bon Catholique.” “ Why do you run away; an old man’s blessing can do you no harm ?” has always been set down to the genial Pio Nono. M. d’Haussonville, I think it is, tells us that Pius VIL, in his captivity, uséd to walk about the galleries of the Louvre, blessing the passers-by, and spoke the words to a libre penseur, whom he saw hurriedly making his escape to avoid a benediction. Even “ Your poor feet ” bas a more ancient and distinguished origin than the London streets, I | |
Page 6
Ward's English Poets, vol. i. second edition, 364 NOTES AND QUERIES. [6% 8. VIIT, Nov. 10, 83, have unfortunately lost the reference, but a French writer, lately quoted by an “ Intermédiariste,” asserts that it was already known in the blue drawing-room of the Hotel Rambouillet, and that the lower extremities of the divine Julie and her attendant muses and graces were commonly called by the précieuses “ Ces chers D. G. Rosszrt1—In the Atheneum for Aug. 21, 1852, No, 1295, p. 901, is a letter signed “D. G. R.,” which has not, F think, been noticed by the bio- graphers of the poet-painter. It points out that the stanzas commencing “ Ts there any room at your head, Emma?” are given in the Memoirs of Robert Surtees as the genuine production of that gentleman, whereas they are “in their chief idea, and in whatever beauty they contain, a pretty close transcript from *Clerk Saunders,’* an old ballad published in the Border Minstrelsy,” and, as D. G. R. believed, of undisputed authenticity. He goes on to say that as the ballad of “Clerk Saunders” has long been with him a peculiar favourite, it is but a debt of grati- tude on his part to help the unknown writer in claiming his own, even from so equitable a double- dealer as Mr, Surtees. This confession of poetical taste on the of Mr. Rossetti eighteen years before the publication of his own first volume of ms, which bears so marked an impress of the fluence of such balladry as “Clerk Saunders,” is, I venture to think, a fact deserving note. I do not know whether this was Rossetti’s first contribution to the Atheneum, but a few weeks afterwards (Oct. 23, 1852, No. 1304) there appeared in the same journal the first sketch of The Card Dealer, signed with the initials “H.H.H.” The full title the sketch is The Card Dealer; or, Vingt-et-un. From a Picture. A note adds the information that “ the picture is one painted by the late Theo- dore von Holst, and represents a beautiful woman, richly dressed, who is sitting at a lamp-lit table, dealing out cards with a peculiar fixedness of ex- pression.” In the edition of 1870 one stanza of the original poem is omitted and another is added, while the significance of the motif is deepened by an alteration of the wording 7 — passages. #, RIDEAUX. Calcutta. Western Proverss 1x Eastern In his most interesting Life of Edward Henry Palmer, Mr. Walter Besant quotes a passage from Palmer's introduction to his English edition of Behé-ed-din Zoheir illustrating the strange appear- ance in the works of Oriental writers of proverbs * “ Clerk Saunders” has been selected by Mr. A. Lang as a “specimen of the ar treatment of the and metaphors which are regarded as peculiarly Western in character and origin :— “The introduction to the Shdéhndma, the great national epic of Persia, enunciates in so many words the axiom that ‘ knowledge is power ’; the proverb ‘ L’homme propose et Dieu dispose’ exists in Arabic with even the same alliterative jingle, Hl ’abdu yudabbir wa ‘Uldhy yukaddir. The poems of El Beh& Zoheir contain numerous instances of these curious parallels; in one case, addressing his mistress, he says :— * But, oh! beware lest we betra: The secrets of our hopes and fears, For I have heard some people say That “ walls have ears,” ’— which is absolutely identical with the English proverb,” —Life of E. H. Palmer, p- 163. Later on in the volume Mr. Besant quotes from Temple Bar a poem composed by Palmer in illus- tration of Arab humour. This species of verse is one in which Palmer greatly excelled, and many such poems were given by him to the Rabelais Club, and were printed in the first volume of that Society’s Recreations. The hero of this particular story is “the famous Abu Nawis, poet and jester to the Caliph Haroun Alraschid ”:— “ One fine evening the Caliph Had indulged in heavy wet, Till he didn’t know an alif From the neighbouring minaret.” This allusion Palmer explains thus :— “ Alif is the first letter of the alphabet. The proverb quoted, ‘ Ma ya‘rifsh al alif minnal mddneh, is equi- valent to the English ‘He doesn’t know big B from a bull’s foot.’ "—Jbid., p. 170. I may add that Jewish children frequently quote this proverb in a form even nearer the Arabic, “ Not to know aleph [which is also the name of the first letter of the Hebrew alphabet] from a bull’s foot” is to be quite ignorant of Hebrew and things Hebrew. Curiously enough, aleph means “a bull.” I, Apranams, Barrow Gurxry Court.—aAs the old Tudor mansion, Barrow Gurney Court, near Bristol, has been undergoing a complete restoration for two years, perhaps an extract showing what it formerly was would not be out of place in the pages of “ N. & Q.”:— “This mansion is a remarkably fine example of the Elizabethan gabled style, having been preserved in its original state, both as regards its internal arrangement and its exterior appearance, the spacious courts straight avenues never having been modernized. The great hall is a handsome apartment, with some family rtraits and other paintings, and a few coats of arms in the windows; at one end is a music gallery, at the other a library. In the great dining-room is a fine portrait of Charles I. passing under an arch. The ceilings are many of them richly decorated, espe- cially that of the principal staircase, which is curiously groined, with a deep and handsome pendant in the centre, and on its walls are several portraits, In the small drawing-room is a curious mantel-piece, surroun by figures of Innocence and Justice, with the arms of Gore in the centre. In one of the sleeping a.
Page 7
an eras at & @ 8. VIIL Nov. 10, ’83.] NOTES AND QUERIES. 365 are four ancient pieces of tapestry from Scripture sub- and the ceiling of another is most elaboratel in a very curious and unusual style.”—Rutter’s Delineations of the North- Western Division of Somerset. It is, indeed, melancholy to see the house as it is now after this fascinating description ; it is little better than a “ modern antique,” and would cer- tainly be taken for such by one previously unac- wainted with the locality. The house, which no bt formerly was unmolested, now that it has entirely lost all of its ancient character by what is iscalled “repair,” is evidently the sight and pride of the neighbourhood, as people from the surrounding country flock to see it. When one of our few remaining ancestral mansions is burnt or pulled down its loss is mourned, but when it is turned into a modern house (which, indeed, is ite as bad if not a worse calamity) the trans- ation seems to be considered as a praise- worthy action ! Attan Fea, Highgate, N. To Dazz.—Prof. Skeat considers this to be of Scandinavian origin,* and ignored, apparently, at the time he wrote his article that the word is to be found in Old French ; yet this is undoubtedly the case. I find in Godefroy the verb daser inter- preted “raver, étre en proie 4 T’llusion, au vertige”; and the substantives daserie=“ réverie, illusion, erreur, folie, vertige,” and dasion=“ ver- tige.” Here, in the case of the verb, there is almost absolute identity of form—one of the Scotch forms is dase (Jamieson)—and the resem- ce in meaning also leaves little, if anything, to be wished for. So that I think I may without r assume that the verb to daze came to us directly from the French. The French word may, of course, be of Scandinavian origin, though, as Godefroy has not yet published a list of his authorities, and the names of the authors and writings which he quotes are given in such an abbreviated form that I am unable to say to what oy! France they belonged, I cannot tell whether they, or any of them, belonged to Normandyt or its neighbourhood. This it will belong rather to Prof. Skeat than to me to investigate. It is true, indeed, that this volume of Godefroy * Prof. Skeat gives the Icel. reflexive verb dasask as Meaning “to daze oneself, to become weary and ex- bausted ”; but, so far as I can make out, the “‘ to daze oneself” has been put in by Prof. Skeat himself, for in Cleasbyand Vigfusson’s Dict, the only meaning given is “‘to me weary and exhausted.” I must say that I myself see but little connexion between “ being stupefied” and being weary and exhausted”; and it will be observed that in the French forms I give in the text there is no notion of weariness or exhaustion. t_ Words, however, that were brought into Normandy by the Normans might, of course, have been adopted all = France. Whether many Scandinavian words really pression is tha ew have done so these Suppose joli is the best known. . has only just been published, but the verb daser and the substantive daserie are to be found also in La Curne de Sainte-Palaye’s Dict., and might have been seen there by Prof. Skeat before his own Dic- tionary — in print, Sainte-Palaye also gives the form dazerie, and this, if taken together with the Scotch form dase, already quoted, may be said to complete the chain of evidence in favour of the identity of the English and French verbs. F. Cuance, Sydenham Hill. Visits oF THE Deap To THE Livine (see 6% S. vii. 322, 401).—I have another anecdote to relate on this subject, which seems to me worthy of a place in “ N. & Q.” When Marshal Bazaine, in 1865, assumed com- mand of the French army in Mexico, he found a complete want of discipline and order among his troops. Marauders had been allowed to wander about with impunity, and the Mexican villages, friendly or hostile, were plundered by the French soldiers. The marshal resolved to stop these ex- cesses with a strong hand, and an order was issued that any soldier discovered in the act of pillaging should, at the end of the march, be brought before a council of war, and, if found guilty, suffer the penalty of death. A few days afterwards, a corporal of a battalion of Chasseurs, commanded by Prince Napoléon Charles Bonaparte (head of the Roman branch of the family), was arrested by the military police on a charge of marauding. At the end of the march, so soon as the camp was pitched, he was tried by a council of war, found guilty, and sentenced to be shot. The sentence was carried out on the spot, and, as it had become quite dark, a lantern was attached to the prisoner’s breast to enable the firing party to aim correctly. The corporal fell dead at the first discharge. <A grave was hastily dug, and the wretched man was buried exactly as he fell, in his uniform, with the lantern still on his breast. The same evening Prince Bonaparte was sitting in his tent, talking with one of the military chap- lains who had attended the prisoner at his execu- tion, when he heard a man’s voice outside the tent. The prince called to the man to enter, and the soldier whose execution and burial he had just witnessed walked into the tent, still wearing his uniform and with the lantern on his breast. “My commandant,” said the soldier, “ my family lives at Marseilles in the Rue ; be so good as to in- form them of my fate.” The prince, suspecting some trick, rushed at the man with tke intention of seizing him. The corporal, however, was too quick. He ran out of the tent and fled, closely followed by the prince, who was guided in his pursuit by the lantern on the man’s breast. The prince, after a short chase, overtook the fugitive, | 3 : 1 q
Page 8
366 NOTES AND QUERIES. [6 S. VIII. Nov. 10, 83, and was on the point of seizing him when he (the prisoner) tore the lantern off his breast, threw it away, and managed to escape in the darkness. The prince at once reported the affair to the marshal, and an order was given that the corporal’s grave should be opened. This was done, and the corpse was found lying in the same state as when it was buried, but the lantern was gone. I have only to add that on his return to France the prince ascertained that the address at Mar- seilles was, in fact, the dwelling-place of the prisoner’s family. The unfortunate abbé was so much affected by the circumstance that he lost his reason, and is (or was a few years ago) in a maison de santé. Prince Charles Bonaparte himself always lieved that the affair was a hoax. F. G. Taz “ Foxerove,” Meanine or tHe Worp. —The following note on the name of this plant is from a source which is not likely to be widely known, and may therefore be worthy of a place in “N.&Q.” It is from a small work treating of the history and topography of the parish of Llan- fechain, in Montgomeryshire, published by Richards, Great Queen Street, London, 1872. At p. 24 the author, speaking of the remarkable growth of the foxglove (Digitalis) in the parish, writes thus:— * As to the origin of the name of this latter plant the writer would venture to give a solution. In Welsh its name is ‘ menygyr ellyll,’ or the ‘fairy-glove.’ Might not its English name be probably the ‘folk’s-glove,” as in days of yore the fairies were termed the ‘little folk,’ as in Welsh they are still called ‘y tylwyth teg,’ or the *fairy-folk’? It would be hard to say what connexion the plant has with the fox, or what affection or predilec- tion the animal has for the plant, so as to have it called Soxglove.” The Germans call the plant “ Fingerhut,” while the French call it “gants de Notre Dame,” each looking to a different origin. The Welsh, after all, seems the least far-fetched and most probable derivation of the English name. OC. W. Horeare. Davpatio: Stopr. — The Church Quarterly Review (Oct. 1883, p. 239) is troubled by these words in some old Churchwardens’ Accounts. For the former it suggests dealbatio, whitewashing, although it admits that the context suggests plastering. And stode in the entry “pro im sitione unius stode” it “cannot explain.” entries really refer to the old method of building houses, viz., by making a wooden framework and filling up the spaces by rushes, small branches of trees, or laths, and covering them with clay or plaster. The uprights were called studs or standers, and the plaster-work was called daubing (see Ezekiel, xiii.). Thus in the Ludlow Churchwardens’ Accounts, p. 44, there are charges for two loads of clay, four burdens of rods, and for “dawb nge” & house (1550). In the Yorkshire Archeological Journal, vii. 55-6, a manorial custom is mentioned that the tenants may take wood out of the loti’s woods for “daubing-standers” to the houses (1578); and in the Diaries of Philip Henry, . 287, “ to thatch & dawb & glase the house” f1680), I was told lately that in Doncaster such a house was said to be built of “stud and mud”; and the former word still remains among builders, who apply the term “stoothing ” and “ stoothed- wall” to such inner walls of houses as are made simply of uprights or “ studs,” to which are nailed laths, upon which the plaster is laid. The old cottages in Worcestershire are nearly all made of stud and dawbing, and I believe the extraordinary little old church at Newland, near Malvern, was also of that description. W. C. B. Netson’s Sienat at Traratcar.—Mr. J. W. Thompson, writing from Cardiff to the Standard, with reference to a statement recently published about the well-known “Every man to do his duty «ignal at Trafalgar, says :— “W atactually happened before the action was this, The a miral gave the order to telegraph to the whole fleet-— Nelson expects every man to do his duty.’ This order was given, not to the Signalling Lieutenant of the Victory (who had been disabled, I believe), but to my grandfather, the late George Lewis Browne, who was then serving on board the flag ship. My father has more than once heard him relate the incident which then occurred—the young lieutenant’s suggestion, half hint, half request, that ‘England’ should be substituted, ag that word was in the signal code-book, and could be run up at once; whereas ‘Nelson’ would require six sets of flags, displayed one after the other, and Nelson's rompt and hearty reply, ‘Right, Browne; that’s tter.” Epmunp WATERTON. Coriovs Estry 1x Panrisn Recister.—Al- friston, near Seaford, Sussex :— ** Burial.—1816,. M. R., January 12th, 24 years.— J. B., curate. Note—A rumour having gone abroad that this young woman was buried alive, her grave was opened eleven days after her interment, in the presence of the minister of the parish, one of the churchwardens, the medical gentleman who attended her in her last illness, and a great multitude of people, all of whom, on inspection of the body, were perfectly satisfied that the rumour was unfounded ; although one old man, who is very deaf, said he heard a noise proceed from the grave two or three days only before the event.” Dantet 10, Myddelton Square, Clerkenwell. Extremes Meer: Puritan anp ANGLO “In progressu Boreali, Ut processi ab Australi, Veni Banbery, O prophanum ! Ubi, vidi Puritanum, Felem facientem furem Quia Sabbatho stravit murem.” _ Braithwait’s Barnabe Itinerarium, vol. ii. p. 22, Haslewood’s edition, 1820. “He was usually followed to church by nine or tem cats, which entered the chancel with him, Whilst saying to ¢ mou! that Barii stow, F in ‘Terr ane she it we drag wom quic wate ata and | to b call obje W on fi nam | ansy Fre coll othe teer ing con pres itsel Bou rem of | wer inst mar ber Gla mar som cloi kin
Page 9
628, VIIL Nov. 10, '83.) NOTES AND QUERIES. 367 Mr. Hawker would pat his cats or scratch them Weer their chins. Originally ten cats accompanied him to church, but one having caught, killed, and eaten a mouse on & Sunday was excommunicated, and from that day was not allowed again within the sanctuary.”— Baring-Gould’s Life of R. S, Hawker, Vicar of Morwen- stow, 1876, p. 100. LM Fotk-Lore.—The following cutting, from the Leeds Mercury of October 26, is worth preserving in the pages of “ N. & Q.”:— “A Press Association dispatch says :—Adelaide Amy Terry, servant to Dr. Williams, of Brentford, was sent to aneighbour with a message on Sunday evening, and as she did not return and was known to be short-sighted, it was feared she had fallen into the canal, which was dragged, but without success. On Tuesday an old barge woman suggested that a loaf of bread in which some quicksilver had been placed should be floated in the water. This was done, and the loaf became stationary at a certain spot. The dragging was resumed there, and the body was discovered.” K. P. D. E. Naycy Dawson’s the burial- ground of St. George the Martyr, Bloomsbury, is to be converted into a public garden, I beg to re- ill attention to my note 6" S. iv. 205, and to suggest that the stone in memory of the once notorious dancer should be looked for, and, if still objected to, be “ put in the corner.” CALCUTTENSIS. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and ad to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Cavurcn or Sr. Jonn Lateran 1x Paris.— Frequent mention is made of St. John Lateran, its college and cloisters, by Father Blackhal and other Scottish writers of the sixteenth and seven- teenth centuries. I was, therefore, induced to inquire from a friend in France about its present condition, and I received the following reply :— “The church of St. Jean de Lateran exists no longer. Tt was situated in the Rue de Cambrai, opposite to the present Collége de France. But this part of the street itself has been demolished to make way for the new Boulevard St. Germain. The church was especially remarkable for the number of monuments and epitaphs of Scotchmen which it contained. In the nave there were some monuments of celebrated Frenchmen, as, for instance, Crébillon, the tragic poet, and Jacquee Souvré, grand prior of France, and in the side chapels there were many dedicated to eminent Scotchmen. only remem- ber now the monument of Bethune, the archbishop of Glasgow, who was buried there in 1610. But there were many others, especially tablets. Among these were some of officers belonging to the Archer Guard. The cloisters attached to the commandery were used as a kind of hostelry by Scotchmen of rank, and the court- of the cloisters was in former years a rendezvous in Paris,” So far my informant. Is there anywhere an accurate ription of this church, with copies of the inscriptions it contained? This would be interesting to many Scotch families, and would be a valual addition to the material I am collecting for a work on the Scotch in France. Warnot.—I shall be grateful if any one will interpret for me this word, which occurs in a charter of Henry IIL. to the nuns of Heyninges : “Duas hirstes circumjacentes, et sartum juxta mariscum et warnotum de Linley” (Monasticon Anglicanum, vol. v. p. 732). “Terris de War- noth” occurs in a charter of the Abbey of New- house (Ibid., vol. vii. p. 865). Anoy. Wairttinc AN ENGLISH Ortcin.—The practice of whittling is considered so distinctive of a genuine American, that any attempt to claim for it an English origin would require ample corroboration. In a little work published in London in 1774, entitled The Senti- mental Exhibition ; or, Portraits and Sketches of the Times, we find the following statement :— “ Monsieur Grosse or some other Frenchman remark® that when we English have no other employment we are sure to do mischief, and therefore when a parcel of Sailors go into an Alehouse at Wapping, the Landlord delivers to each of them a stick pos | a knife to amuse themselves with while the Flip is preparing, that they may not destroy his furniture,” Who was M. Grosse or the other Frenchman who describes this practice; when did it commence; and at what period was its decline ? W. Frazer, F.R.C.S.I. Unassoitep.—“ The Cecils have been a ful and eminently useful stock. Their rota are bloodless, They are untainted with robbery; un- assotled by violence” (Times, October 29, in a leader). t is the meaning of the word wun- assoiled in this passage? Its ordinary sense would be “unabsolved,” but this does not suit the context. A. L. Mayaew. Matraew Rorpoy.—On what ground is the Elegie; or, Friends Passion for his Astrophell, attributed to Roydon? Mr. Ainger has no doubt it is written by him, judging from a note in his recent edition of Elia (p. 385). Is he known to have written anything else? A poem of such beauty could scarcely have been the result of one casual meeting with the muse on “the mountain Partheny.” W. “Tae Warres or Houncaria, and Motpavia,” by Francisco Freneza (? Fer- nandes).—Can any of your readers kindly inform me where a copy of the above-mentioned book is to be seen, either in original or a translation ? Capt. John Smith refers to it, under the above title, in his Fine Travels, &., written in | t > 4 q ‘
Page 10
368 NOTES AND QUERIES. (6% 8, VIIL. Nov, 10, 83, 1629, and describes the author as a learned Italian, secretary to Prince Sigismond Barttiori, and- translated by Mr. Purchas. The Rev. Samuel Purchas, in vol. ii. p. 1364 of his Piél- imes, published in 1625, refers to events happen- ing in 1601-3 as extracts from Capt. Smith’s Transylvanian acts, out of Fr. Fer. his Storie, which appears by his list of authors to be an abbreviation for “ Fran. Fernandes.” The book is not in the library of the British Museum or that of the Guildhall. W. Case. Noel House, Streatham Place, Brixton Hill. “Tas Vrsemrav.”—In Mr. Morfill’s very in- teresting book on Slavonic Literature, in the chapter on the early literature of Bohemia, men- tion is made of the song on the Vysehrad. Lumir the bard is said to have been able with his voice and song to move the Vysehrad. A Slavonic school is said to have existed in the Vysehrad, Query, the meaning and etymology of this word. A. L. Maruew. Uwpertaker.—By whom and for what reason was the word “ undertaker” first applied to a con- ductor of funerals? The earliest use of it I can recall in this special sense is by Young, who has the couplet :— “* While rival undertakers hover round, And with his spade the sexton marks the ground.” Clarendon, in his History, gives the word with a general meaning in the line “ Antrim was naturally a great undertaker,” and I find it so applied down to the time of Addison. Ricwarp Leg. [Honeywood, in The Good Natured Man of Gold- smith, speaks thus of Croaker: “ His very mirth is an antidote to all gaiety, and his appearance has a stronger effect on my spirits than an undertaker’s shop.” This use of the word is, however, later than that by Young. ] Avapine.—A clergyman, now eighty-six years old, remembers hearing from his father that he had upon a certain interesting occasion paid a visit (perhaps more than one) clad in a cherry- coloured velvet coat, an “alapine ” (spelt phonetic- ally) waistcoat, pea-green silk breeches, white silk stockings, shoes with buckles, and sword. ‘Can any one throw light on the word “alapine”? Does it refer to the fabric, or to the colour, of the waistcoat ? C. B. M. Hatrrenrny or 1668.—I wish to know the value of a coin inscribed “John Wraighth. His half- penny, Westgate [? Canterbury], 1668.” N, James. Ashford, Kent, Marrow.— “ Busk ye, busk ye, my bonny, bonny bride ; Busk ye, busk ye, my winsom marrow /” What is the etymology of this old Scottish word marrow? It is generally glossed “mate, equal, husband.” I can find no cognate in a Teutonie language. A. L. Marnew, 18, Bradmore Road, Oxford. Source or Story Wanrep. —In one of our essayists there is a tale of an Oriental monarch who, refusing to believe that Mahomet had been carried round the seven heavens by the archangel Gabriel and restored to his chamber before the water had all run out of a pitcher, upset as he left the room, was cured of his incredulity by being bidden by a dervish to dip his head into a tub of water, and passing through a long series of calami- ties in the second or two that elapsed before he drew it back again. Can any of your readers tell me where this tale is to be found ? Dz 8 “Honprep or any one kindly tell me where I can meet with the work Carthew’s Hundred of Launditch, which contains the pedigree of the family of De Dreux? Verax. Sxrt1ta.—In a report of the proceedings of the Somerset Archeological and Natural History Society of March 12 the above word is used in reference to the habits of Cistercian monks: “They slept till 6 a.., when there rang the skilla, which proclaimed that it was time to go to the lavatory.” Can any one give me the derivation of the word ? 8. T. Skilla, originally skella ; Italian squwilla, Tintinna- Assumably from Latin scilla or skilla, a squill; Gr. oxitda. See Skeat’s Etymological Dictionary, under “Squill.”] Cromwett.— Pope, in a letter to his friend Cromwell, criticizes Crashaw as writing like a gentleman rather than as a poet to establish a reputation, and concludes, as I think most ab- surdly, that “no man can be a true poet who writes for diversion only.” Who was this Cromwell? Was he of the Protector’s family ? A. Warp. Haverstock Hill, N.W. Snron Browye.—Can any of your readers give me any information concerning Simon Browne, of Norwich, grandfather of the late very learned Henry Browne, Vicar of Pevensey, and also of Hablot K. Browne (Phiz), the illustrator of Dickens’s works? Simon Browne was an excellent artist in pen and ink, and, I believe, an etcher. His wife, born 1734, lived to the age of one hundred. Both died at Norwich. A. 8. B. Puiz.— Hablot Knight Browne was born at Kennington. Can any reader of “N. & Q.” fix the exact locality ? ALDINE. “Wine Watxots” (2 vols., 1823, 4 mans & Co.).—Who was the author of this me spe ] —! an! cha act Hig this fou shal C tion mea and not | I of | date last on t A “N this D read poss of ( may seve the kno’ of givi whe Li F read this n H who at. Dev 6,
Page 11
@ 8, VIIL Nov. 10,8.) NOTES AND QUERIES. 369 mentioned by Leigh Hunt in The Town when; Suvrrorp, Great ayp Litriz Tew, Hoc- speaking of Mather’s shop in the Strand ? GEsTon, DorTon, AND THE BinmincHaM F amity. Epruram Harpcast_e. Lzorricvs, First Bishop or Exeter: Rive. —About the years 1837-40 my father an antique massive silver ring, inscribed, in Gothic characters, “ Leofricus.” I think he obtained it from a curiosity dealer named Burt, who resided in the High Street, Exeter. What eventually became of this ring I do not know, but I trust it may be found amongst some antiquary’s treasures, I shall be glad to know of its Cocxsnutr.—Can any one give me the deriva- tion of the above name of a place? What is the meaning of the prefix Cock? Does it mean little, and so Little Wood? The Welsh cock, red, would not apply, as it is a Saxon district. Nicnoias Rosryson. Frankton Grange, Shropshire, Istze or Man Cotns.—I have in my collection of Manx coins a penny and a halfpenny with the date 1841. I have hitherto considered 1839 as the last issue. Can any one give me any information on the subject ? J. H. Apumprate.— Can any of the readers of “N. & Q.” enlighten me as to the earliest use of this word ? J. 8. M. Detarocne’s “ any of your readers inform me in what collection, or in whose possession, the original picture by Paul Delaroche of Cromwell looking into the coffin of Charles I. may be found ? J. A. W. Mites Buayp, D.D.—I have lately purchased several volumes of theological literature containing the book-plate of this divine, and am curious to know something concerning him. Can the readers of “ N. & Q.” assist me in this matter, either by Siving some account of him, or else references where such may be found ? J. Cooper Mortey. Liverpool. on Fetpen Famity.—Can any of the readers of “N. & Q.” refer me to earlier notice of this family (in any part of England) than 1570? The Heights, Rochdale, H, Fisuwick, F.S.A. Hore Famity.—I am indebted to your readers who kindly furnished me with information respect- ing this family. Can any one tell me the birth- of or anything concerning John Hole, who at Watchet, Somersetshire, June 19, 1799, @t. sixty-nine? He came from somewhere in Devonshire, I am anxious to discover whence. DOLPH Hunter. 6, Walcot Parade, Bath, —Can any one tell me how these manors came into the Birmingham family? Great and Little Tew, in Oxfordshire, belonged to them at least as early as the beginning of the fifteenth century ; Shutford, or Shitford, in Oxfordshire, they owned in the fourteenth century ; Dorton, in Bucks, they appear to have obtained with an heiress named Sibill in the time of Henry IIL; Hoggeston, in Bucks, they held of the baron of Dudley in 1166, “de veteri feoffamento.” I have access to Lips- combe’s Buckinghamshire and the Wm. Salt Society’s volumes, but should be glad of any other references or information. F, Carrer. Union Club, Birmingham. Jackson or WINSLADE, co, Devoy.—Will any reader kindly tell me where I can find a pedi of the above family, or give me * particulars concerning it ? Tuomas Tort.—Amongst the names of “The Knights, Citizens, and Burgesses of the Parl., May 27, 1652,” as printed in a small quarto volume purchased at the recent sale of the Towneley library, appears the name of “ Thomas Toll, Gent.,” as one of the members for Lynn Regis. I shall be glad to learn if anything is known of the pedigree or descendants of this gentleman. FA, Heratpic.—To what family belongs the crest, a skull with a butterfly on the top, and the motto “Que sais-je”? In a window at Newark, an old house near Gloucester, and a dependence of the lesser Llantony Abbey, are these arms: 1 and 4, Argent, a chevron between three stags’ heads ; 3 and 2, Sable, a pile argent. To what family do these last belong? There is a date of 1589. W. M. M. Grant or Crest To A Lapy.—Is there any instance in heraldry of the grant of a crest to a lady ? H, 0. Replies. BRUMMAGEM. (6% §. viii. 185, 238.) In contradistinction to the “classic pronuncia- tion,” as mentioned by Dr. Evans at the former reference, compare the following, from Dryden’s Prologue to the Spanish Friar, produced in 1681 (same date as Dugdale’s Short View of the Late Troubles in England, mentioned in latter reference): “ Take you in the mood, whate’er base metal come, You coin as fast as groats at Birmingham.” And, again, in Absalom and Achitophel (in “To the Reader ”) is “ anti-Bromingham,” and in a note to this (in Christie’s edition) are the following two verses from two ballads of the time :— ? | : 3 j 4 7 | | | j ;
Page 12
370 NOTES AND QUERIES. (6% 8. VIIL. Nov. 10, “Old Jemmy is the top And chief among the princes, No mobile gay fop ith Bromingham * Let Whig and Bromingham repine, They show their teeth in vain ; The glory of the British line, Old Jemmy’s come again.” I think if in these instances “ Brummagem ” had been intended we should have had a different spelling. Joun R. WopzHams, As the derivations of the name of Bir- mingham supplied at the above references are such as I cannot agree with, I should feel obliged by your allowing me to state my views on the subject. The site of Birmingham was very watery (see Hutton), and abounded with springs sufficiently powerful to supply an extensive moat, which was both deep and wide, and from those springs, or bruns, or burns, as they appear to have been called, the town derived its name. Brun or Barn in the singular became Brunen in the plural, which, with the termination ham, made Brunenham, or Burnenham. To give a fuller sound, Brun, or Burn, became Brum, or Burm—there is a similar instance in Stamford which formerly was Stanford —and, again, for the sake of euphony, the plural en became eng, or ing, which with ham made Brumingham, or Burmingham. There are many instances where in towns’ names the en has become ing, in fact it is only where the change would not improve the pronunciation that the en has been retained, as in Luffenham and Lubbenham, &c. The moat filled up and the burns all drained away, little now remains to show its former state. Birmingham has been spoken of in the lapse of ages under different names, all, however, still re- taining the original Brun, or Burn, as Brunsbury, Brunanburg, Bruneford, and, more recently, Brum and Brummagem. History relates that it was fortified by Ethelfleda together with Tamworth, Bridgenorth, and other places in that part of Mercia, and under the name of Brunanburg gave its name to the great battle fought between Athel- stane and Anlaf, like the battles of Hastings and Waterloo. It probably took place at some distance from Birmingham, There was a tradition that a great battle had been fought on the Clent Hills between the Danes and the Britons, The name of the “ Lickey ” close by suggests a conflict of some kind. The editor of Yorkshire and Lan- cashire, speaking of “ Brunanburg,” said when found it would be at a place of springs of water. As the names and sites import, Birmingham, or Brunenham, and Brunanburg were one and the same place. J. In P. Holland’s translation Camden’s Britannia, at 567 (ed. 1610), Birmi is at p. “rd ( ), Birmingham “ Next after this, to keep on the journey that my selfe made, I saw Solyhill: but in it, setting aside the Chu there is nothing worth sight : Then, Bremicham, full inhabitants, and resounding with hammers and anvils, for the most of them are smiths.” The map of Warwickshire (idid.) has: “Bromicham vulgo Bermicham.” Dr. Charnock, in his Dict, of Local Etymology, says, s. “‘ Birmingham,” “Found written...... in the Letters Patent of Edw. VI. Brymymcham, and in other old writings Brumwycheham.” F. C. Brxseck Terry, Cardiff. [In an illustration to present Prince Rupert given in facsimile in Mr. Aston’s Humour, Wit, and Satire of the Seventeenth Century, the town, which is ex- hibited on fire, is spelt Brimidgham. } Para anp Mamma (6" §. viii. 128, 172).—The last reference supplies another instance of the habit I have had occasion to notice in another place of putting “French” for “foreign.” The use of papa and mama prevails over the greater of the Continent, and not in France* merely. n Germany it is, perhaps, a refinement of the educated classes, as it used to be with us. But in Italy and Spaint papa and mama are household words to the lowest classes. I should have thought the use of these words in England was originally a late educational distine- tion, and not a Norman survival. In this I find Prof. Skeat, in his tym. Dict., bears me out so far as papa is concerned, as he says the earliest quo- tation for it seems to be from Swift, and adds, “ There is no proof that it is of native origin,” and “We may nt look upon it as borrowed.” I am bound to confess, however, that of mama he says, “‘ Most likely it is not borrowed,” and he quotes its use so long ago as Prior. With regard to the present disuse of the words, I do not perceive any intention to exercise or ape humility in the families I know where they are discarded ; it is a simple retort to the habit of people beneath them in station who adopt their customs. R. H. Busx. * The French, too, say maman, while the others say mama as we do. The substitution of mére and pire (without possessive pronoun) for papa and maman is also coming into vogue among the upper classes in Paris. + I remember the incongruity of the sound to English ears impressing me on a very touching occasion in & Roman mans | when a Spanish Zouave of full age, and not of the gentil class, who was dying from a wound, in great physical suffering, was yet entirely absorbed by the thought of what would be his mother’s grief, and kept sighing, “ La pobre de mi mama!” The distinction be- tween pdpa=Pope, and papd=papa, has maintaine itself in Italian without the use of the accent, which is almost universal for such cases (e.g., cémpito, task, compito, accomplished). It is very funny if one hears, as f have, people not very perfect in Itelian talking of the Pope with the stress on the second syllable. Babbo is a more homely word for father, but is not to the poor. I (6% vi. 116) is. lit is ha las mi ad ch st th are ma anc am of Bu Ex the mo cac in. tiol by sig our ger stu fou the tho En, sac wot will tior pas I Pap cha: Fre eith De latt pler the thor able. mam 3 F
Page 13
6% 8, VIII. Nov. 10, °83,) NOTES AND QUERIES. If Fasran means to say that these words have lingered among us since the Norman conquest, he js surely under a mistake. Mamma appears to have come in with Queen Henrietta Maria, and somewhat later. Pdppa and mémma are the old forms, still to be seen in some books of the last century. To me, in whose childhood father and mother were thought vulgarisms, except as used by adults, to hear them from the lips of very little children is simply ludicrous. I have always under- stood that royalty set the new fashion. Is this the case ? HERMENTRUDE. The following is worth recording :— “ And in our speech, our Scripture and old Scots names are gone out of request; instead of father and mother, mamma and papa, training children to speak nonsense, and what they do not understand. These few instances, amongst many that might be given, are additional causes of God’s wrath.”"—‘“Life of Mr. Alex. Peden,” in Buckle’s History of Civilization, vol. iii. p. 262. Epwarp H. M.A, I entirely disagree with your correspondent EvcLisHMan as to the value of “the influence that has driven papa and mamma out of the — of our boys and girls during the last de- e.” in literature discredits grandiloquence and affecta- tion, and in conversation leads us to call a spade by its homeliest and simplest name—an excellent sign of sound culture, showing the superiority of our “high schools for boys and girls” to the “educational establishments” at which “ young gentlemen and ladies” used to “ pursue their studies.” Among the lower classes* it is often found a point of ambition to make children use the imported terms; but I, for one, rejoice that those who set the fashion now prefer plain honest English words to express the heartiest and most sacred affections. What business have Italian words in our nurseries? I trust another decade will see papa and mama (the latter the less objec- tionable) swept away with the whole wreck of a past generation’s “ gentility.” ANGLUS Non ANGELUS. Rattye-papers (6% viii. 348).—“ Rallye- papier” is the more usual form. It means a paper- chase. The paper-chase is now more common in French than in English society. D. _A “rallye paper” was never, so far as I know, either English or French. The English for it is paper-chase,” the French “rallie-papier,” which latter word is duly entered by Littré in his sup- plement, with an excellent definition. He takes the trouble to add an English equivalent, in which, though erroneous, the word ra. ye does not occur, * At suburban tea-garden I once heard a respec t- able-looking woman rebuke her child for not calling her any one was listening ” ! It is the same wholesome influence which | % namely, “papier-hunting.” Jaypee will find a full account of a modern French “ rallie-papier,” or “rallye-papier,” as the authoress spells it, in chap. xv. of Autour du Mariage. Oddly enough, a contributor to the World, in describing t play adapted from the novel, recently produced at the Gymnase, mentions as the subject of one of the scenes a “rallye-paper,” the very spelling quoted by Jaypee. But this may fairly be attri- buted to the printer, particularly as, a few lines reviously, in the same review, I see quoted as the t words of the novel, not the play, “ Puisque j'ai les ennemis de la situation, j’en aurais du moins les avantages,” where ennemis forms a puzzling substitute for ennwis. KILLIGREW. This compound word seems to mean a species of paper-chase, and is doubtless supposed to be English. It occurs also, in italics, in the following extract from Emile Augier’s comedy, Les Four- chambault :— * FouRCHAMBAULT. Qu’est-ce que cette besace? Buancae. C'est mon sac A papiers......nous venons de faire a nous trois un rally papers......Dieu! que c'est amusant ! FourcHaMBAULT, Unrally papers? Qu’est-ce quec’est d’avance; il a un sac plein de papiers qu'il seme en courant; c'est sa piste. 11 s’agit pour lui mettre la meute en défaut, comprends-tu? J’étais le cerf, je les ai dépistés, distancés, perdus...... lis me cherchent par monts et par vaux.” H. E. W. Dorchester. Dovste Curist1an Names (6 §. viii. 153, 273).—I should like to be allowed an early oppor- tunity for pointing out that several of the cases brought forward by Mr. H. G. Hore are clearly not instances of double Christian names at all, but rather of what practically amount to double sur- names, or are “ to-names,” and not even surnames, “ Petit Creux ” is an evident “ to-name,” like that of Ludovic “le Balafré” in Quentin Durward. “ Jehan Bron de Barbune” is clearly John Brown, or Broun, with the affix probably derived from lands in France, if it is not a distortion of some Scottish place-name ; so with the other Jehan Bron “de Saint Sever,” which last no doubt repre- sents a French place-name. “Jehan Bel dit Wil- son” seems to be a case of an alias, John Bell alias Wilson, not at all remarkable for a borderer, as a Bell would almost certainly be. “ Jeban Weil dit Boulle” may possibly be a Wyllie, and “Boulle” may be his “to-name.” “Jehan Makey Donistote” must be John Mackay, and “Donistote,” if one could identify it, a Scottish place-name. “Jehan Jacques de Conigan” is certainly a Cunningham, and his case seems to me to be the only apparently clear case of a double Christian name adduced by Mr. Hors, Several 4 371 | ue ca f...... Biaxcue. C’est une espéce de chasse & courre. Un des cavaliers est le cerf: on lui donne cing minutes z q { 2 is
Page 14
372 NOTES AND QUERIES. _(@8. Nor, 10,93, of the families whose surnames form part of Mr. Horr’s list are mentioned in the classic work Les Ecossais en France, by M. Francisque Michel. In vol. i., p. 233, will be found an engraving of a plain coat of “Conigan,” and a a coat of “Conyghan,” the former “de sable au irle d’argent,” the latter “d’argent au perle e sable.” The French Cunninghams were Ps bably all more or less nearly related to Robert Cunningham, one of the conquerors of Normandy and Bayonne from the English, 1450-51. They attained to high distinction in the country of their adoption and in the order of Malta. Of the name of Wilson, the herald Marc Vulson de la Colom- biére is an eminent instance, though somewhat too effectively disguised by his territorial affix to be readily recognized by other than keen Scottish eyes. M. Michel gives two examples of the name among the Scottish archers—Robin Wilson, 1450, and Robin Woulson, 1470; and they were the only two that he had found on the more ancient re- gisters in the “Chambre des Comptes.” It is —_ from the dates that Mr. Horr’s “ Jehan 1 dit Wilson” may have been related to the Robin of 1450; but it is easy to see how he would escape M. Michel’s research as coming under “Bel.” It may be worth remarking that Vulson de la Colombiére claimed to come of a Nithsdale stock, and therefore from the near neighbourhood of the Border clan of Bell in the Debateable Land. “Michel Nacniqueu Sandeloré” may ibly be a MacNicol, the name of a West Highland sept, with which Mr. Brack haa, perhaps, made some readers of “N. & Q.” familiar. “ Sandeloré” is highly tempting for a suggestion of dichotomy, as “Sandy Laurie”! But it is probably a dis- torted place-name. Froissart made quite as great @ hash of our names as did the French registrars of those of the Scottish Archers of the Guard. OC. H. E. New University Club, Ayrtnony Uprtow, or Capiz S. vi. 514; vii. 217).—In answer to Lac, and in addition to the in- formation given him by Strix and HrronDELLe at the latter reference, I beg to say John Upton, whose igree is given (not quite correctly) by Burke, was rn 1589 or 1590, married Dorothy, daughter of Sir Anthony Rouse, and had, besides eight daughters, seven sons, as follows: 1. Arthur, of Lupton, b. 1614, ancestor of Upton of Ingmire Hall ; 2. John, b. 1616, d. 1689, merchant in London ; 3. Anthony, b. 1621 (of whom presently); 4. Am- brose, b. after 1620 (of whom presently); 5. Rev. Thomas, buried March 6, 1693/4 ; 6. Hugh, “ sixth son,” living in London 1670, dead 1689; 7. Gil- merchant in London, died January or February, 1683/4. All of these sons, except Anthony and, perhaps, Thomas, left large families. the youngest, in his will, dated Dec. 11, 1693, says, ““ Whereas I have paid my [fourth] son, Gilbert Upton, sundry sums, and have been at great expense for his education in Spain, I now ive him 500/, more.” Anthony, concerning whom c inquires, in his will (to be found in P.C. Can- terbury, 11 Penn)—written in dated May 8, 1663, codicil dated Seville, July 18, 1669, roved by his brothers Gilbert and Thomas Upton, » > 25, 1669/70—calls himself “ Englishman, at present [1663] residing in the city of Sivill, son of John and Dorothy Upton, deceased, late of Oton, near Dartmouth, where I was born.” He mentions his brothers Hugh, Thomas, and Gilbert, and his nephew Mr. William Champneys. He gives “ to Christopher Boone, of London, 500 reals for a jewel for my friendship for him, to my partner Benjamin Bathurst and my bookkeeper Joseph Gilbert each 500 reals, and to John Matthews, dwelling in Cadiz, 200 reals—surplus of my estate to go to my nephews and nieces.” He mentions neither wife nor child. He was buried beside his father in the parish church of Brixham, Devon, and the following inscription marked the spot :— Defuncti Cineres, ex Hispania transmissos, quinque fratres Totidemque Sorores, luctuosi, Funeris Comites, dolentes Composuerunt, eosdemque Gilb. et Tho, Upton, Familia Hirciecundz Arbitri, hoc saxo perennes Volunt. We have “quinque fratres totidemque sorores” because one of his brothers and three of his sisters were dead. The Ambrose Upton mentioned by Lac as deputy consul at Andalusia in 1689 I cannot identify so easily. One “ Ambrose Upton, mer- chant of London,” married Jane Wright at Oxford, Nov. 17, 1687, and had several children. “Am- brose Upton, of Hendon, Middlesex, Gent.,” had a daughter Mary, aged seventeen, who married Charles Vermayden, Dec, 20, 1667 (query, Is she the lady who married Henry Howard, Earl of Suffolk, and died January, 1721/2 ?). An “Ambrose Upton, of Oxford, Gent.,” had a son Francis, aged sixteen, matriculated at Pembroke College, March 24, 1624/5. Ihave some account of several other persons of the name. Of Ambrose Upton, son of John and Dorothy Rouse, I know but little, After his brother Anthony’s death he was called a “third son,” but I think he was always called “fourth son” before that. We know that he was dead in July, 1689, and there are reasons to be- lieve he died as early as 1670, oreven 1663. Had he been in Spain, or even living, he would pro- bably have been named in Anthony’s will. From his father’s will we know that his widow Mary and his daughter Arabella (unmarried, and pro- bably under twenty-one) were living July 22, 1689. I know of no other children that were certainly his, He is usually identified (on what
Page 15
6» 8, VIIL Nov, 10, ’83.) NOTES AND QUERIES. 373 authority I know not) with Rev. Ambrose, rector of Kilneebay, &c., who had by his wife Anna three sons: 1. Francis; 2. Ambrose; 3. Christopher Henry, ancestor of Upton of Glyde Court. Am- brose, the son, may have been the deputy consul. He married the coheiress of James Gledstanes, of Fardross, co. Tyrone, and had children. Mem., 1752, as stated by Strix, could not have been the date of the death of any son of Dorothy Rouse. It is nearly half a century toolate. John Upton, son of John and Dorothy (Rouse), in his will mentions “ my sister Thurler” (sic), who was - oes wife of Secretary Thurloe, referred to by c. The name of the Chevalier Repton, Knight of Malta, was not John, but Nicholas, Upton (see “N.& Q.,” 2™4S. ix. 227). He was not brother, but was uncle of Arthur Upton, who married Ger- trude Fortesque. I have in preparation a history of the various Upton families, and should be very much pleased to hear, by letter, from Lac, Strix, HironpDELtez, and all other persons interested in the name. Wa. H. Upton. Walla Walla, Washington Territory, U.S.A. Jeremy Taytor’s “Marriace Rivne” (6% §, viii. 187, 258).—No. 4 of Mr, Courrts’s queries may thus be treated :— ‘* Hi dominam Ditis thalamo deducere adorti.” neid, vi. 397. “The others attempted to carry off the queen | Pro- serpine] from Pluto’s bed-chamber” is Davidson’s translation, barring the word Proserpine. Con- nington, on this passage, says that it was doubted in Servius’s time whether Ditis went with domi- nam or thalamo, He then says there seems no authority for the use of domina with a genitive in ordinary writing for wor, nor for the Greek Séorowa, adduced by Servius, and more to the same purpose. He takes the construction to be Ditis thalamo, and that is now disputed by no one. The Delphin note on the passage runs, “Ideo melius hic legendum putem, Ditis thalamo, quam Dominam Ditis.” I do not know in what way Conington arrived at his idea that domina is not used for uzor, Freund specially says that it is used as a term of endearment for wife, and cites this very passage, as also for sweetheart, citing Tibullus and Propertius. Myself, I do not know how it can be disputed when Ovid calls his wife dominam (Trist., IV. iii. 9). Taylor at this very passage cites two places establishing it — one from Catullus, the other from Martial. Suetonius in Claudio, xxxix., is quoted in the Delphin edition, “Occis& Messalina, paulo post quam in triclinium decubuit, cur domina non veniret, re- quisivit.” Here it is plain that domina stands forthe wife, and for neither mistress, lady of the house, nor Aéorrowvy is the equivalent in Greek, as Servius says, and its appositeuess is proved out of Pausanias, who calls Proserpine Séorotvy. 5. “Though the sun hath drawn a cypress over him.”—This passage does not take the form of quotation, so we may assume it to be one of those phrases of poetical blandishment in which Taylor shows such affluent facility. It simply means the woman in her beart would believe him fair, though the sun had dyed him to an Aithiop stain, as, on the other hand, the male lover in Shakspere, “ Sees Helen’s beauty in a brow of Egypt.” It was a lawn, white or black, supposed to have come first from Cyprus—the same thing as crape now, and, like that, used for mourning and sym- bolical of blackness :— “ La triste main de la nature Etend un crépe sur mes jours.” oltatre. And possibly the crespine, a head-dress mentioned in the Roman de la Rose, is analagous. It is commonly associated in all our old poets with blackness and mourning :— « Lawn as white as driven snow, Cyprus black as e’er was crow.” Winter's Tale. “Your picture—one half drawn In solemn cyprus, th’ other cobweb lawn,” Epig., 73. “ And sable stole of Cyprus lawn.” Il Penseroso. “ A smoky lawn. or a black cyprus.” Every Man in his Humour, I, 3. Crape was worn by highwaymen to hide the features. As Swift puts it :— “To thee I often called in vain Against that assassin in crape.” The phrase is equivalent to “the sun hath drawn a crape over him,” either by tanning or disguising him as a cut-throat, or as a sable-hooded mourner. C. A. Warp. Haverstock Hill, N.W. Worrte (6" S. vii. 348; viii. 54).—An old Sussex surveyor and valuer told me that a whapple- way was “a road which could be used for riding on horseback or driving stock, but was not wide enough for carts, &c.” Freperick E. Sawyer. Brighton. Cantinc Arms or Lorp Eomont (6™ viii. 208, 337).—It is incorrect to attribute the arms referred to by X. to Lord Egmont, or to say that they were designed solely by Horace Walpole. John Timbs states that ‘in 1756 Walpole and a party of friends [Dick Edge- cumbe, George Selwyn, and Williams] composed a piece of heraldic satire—a coat of arms for the two gaming- clubs at White’s (which was ‘actually engraving from a very pretty painting of Edgecumbe, whom Mr. Chute, as Strawberry King at Arms’ appointed their chief herald-painter), The blazon is Vert (for a “4 4 three parolis proper on a chevron sable (for a h - table) ; two rouleaux in saltire between two dice proper, | ; 2 -
Page 16
374 NOTES AND QUERIES, 8, VILL, Nov, 10, "83. on a canton sable; a white ball (for election) argent. The supporters are an old and young knave of clubs; the crest, an arm out of an earl’s coronet shaking a dice box ; the motto ‘Cogit amor nummi’; and round is a claret bottle ticket by way of order.”— History of Clubs and Club Life, London, 1872, Hewry G. Hors, The design for the arms of the two clubs at White’s, drawn by the second Lord Edgecumbe and invented by him, Mr. G. A. Selwyn, Mr. . J. Williams, and Mr. Hor. ety og at Strawberry Hill, is as follows: Vert (for the card- table), on a chevron sable (for the hazard-table), two rouleaus of guineas in saltire between two dice proper, the chevron between three parolis at — proper; on a canton sable a white loting ball. Crest, an arm and hand holding a dice-box, issuant from an earl’s coronet. Sup- porters, an old and young knave of clubs (for the two clubs). Motto, ‘‘ Cog-it amor nummi.” The arms are surrounded by a bottle ticket inscribed “Claret,” in the manner of an order. In the Straw- berry Hill sale catalogue they are described as in- vented for “ Arthur's”; bought for Arthur’s Club for 11, 2s, The earl’s coronet was intended for Lord Dar- lington. I do not think Lord Egmont can have had any connexion with the arms. H. S. W. X. will find an engraving and account of this satirical drawing in Chambers’s Book of Days, vol. i. p. 791. Nothing is said about Lord ont. CaLcurrensis. Sones Waytep (6™ S. viii. 329).—My father wrote two songs, which were very po at the time. One, to the tune of Yankee at the commencement of hostilities. I can only recall the verse, — “ As the war they did provoke, We 'll pay them with our cannon ; The first to do it will be Broke In his gallant ship the Shannon,” When Broke took the Chesapeake the author was designated by Joyce Gould, editor of the Naval Chronicle, “ the prophetic bard.” Upon the report that, at the time of the action between Lawrence and Broke, a good dinner for the captured Britons was being prepared on shore, it was said and sung, in nigger parlance :— “Yankee got dinner But himeelf to CaLcurrensis. I can give to Gen. Ricavup the songs that requires, and may perhaps print them in “N. & Q.,” as they deserve to be accessible. 1. I have not only the five-verse song of The Chesapeake and the Shannon, to the tune of “ Yankee Doodle, dandy, O !” beginning,— * The Chesapeake so bold, Out of Boston, I ‘ve been told, Came to take a British frigate, Neat and handy, | but two others on the same gallant engagement of June 1, 1813. One begins:— “ At Boston one day as the Chesapeake lay, The Captain his crew thus began on : ‘See that ship out at sea? she our prize soon shall be; "Tis the tight little frigate the Shannon.’ Oh, "twill be a good joke To take Commodore Broke And add to our navy the Shannon.” Four verses. The other begins:— “ She comes, she comes ! in glorious style ; To quarters fly my hearts of oak | "— the title being The Shannon and the Chesapeake; or, the Rival Frigates. The“ Abraham Newland” song, with mention of its companions,'I promise to give a week later. - J. W. Essworrs, olash Vicarage, by Ashford, Kent. The fine old song on the fight of the Chesapeake and Shannon, inquired for by Gey. Rigav may be found in A Pedlar's Pack of Ballads a Songs, by W. H. Logan, Edinburgh, 1874. An officer of the Royal Navy tells me he has often heard it sung in the navy within the last twenty years, Also that the “Yankee ensign” taken on the memorable occasion by the “ Brave Broke,” used to be hoisted by his son, Capt. Brooke Middleton, R.N., on board the Gladiator “on Sundays,” when my informant first joined the service. Avex. Fercussoy, Lieut.-Col, The song with reference to Abraham Newland is, according to Old and New London, vol. i. p. 459, attributed to Dibdin. Newland was chief cashier at the Bank of England, and retired in 1807 with a large fortune. His picture is, I think, still to be seen in the Bank parlour. W. F. Streatham. , Ricaup begs to thank the kind readers of “N.& Q.” who have sent him the words of both the songs he wished for. Device or Eacie anv Sow (6" §. viii. 168). —The great emblematist, Andrea Alciati, has in- troduced the sow into one of his epi (No. xlv. ed. Patavii, apud P. P. Tozzium, 4to. 1621) to illustrate the sentence “In dies meliora.” Above the back of the animal (which is ploughing up the soil with its snout) is the word “ Ulterius,” and countryman points to it with one hand whilst extending the other towards a hill whose summit is crowned with two columns wreathed with riband inscribed “Plus oltre.” The allusion is to the symbol of the Emperor Charles V. As the nature of the sow is to proceed onward with dili- gence, never turning back, but always — advancing in search of better things, the ani base though it be, may readily be taken as & symbol not unworthy of those who, having am object in view, strive for it with perseverance, Or, as the old saying goes, “leaving no stone un- turned” in its pursuit. In this sense the device of no! lar 4 cor ea the me th ] Co whi Wi by it bef the Vai si0r nis the alw in t to} his | | | the Mr the An 169 of We him of . ma Sav Bri glin mor Fis | 164
Page 17
g% 8, VILL. Nov. 10, ’83.] NOTES AND QUERIES. a winged sow appears to be neither far-fetched es hard of comprehension. Ihave referred to the Paduan edition of the Emblemata of Alciati in preference to any other, on account of the copious commentaries with which it is enriched. The eagle was the symbol of Roman power, and the sow, also, was the symbol of some small state, the name of which has just now escaped my memory. The sow in the talons of an eagle may thus commemorate a Roman victory. Aurrep WALttIs. Marcaret Lessamore (6 viii. 128).— Coton has mistaken the title of the drama about which he inquires, which is Pedlar’s Acre ; or, the Wife of Seven Husbands, Margaret Lessamour being the name of the wife. The piece was written by George Almar, an actor at the Surrey Theatre, at which house it was produced in 1834. I saw it acted there, and have the printed copy now before me. There is nothing in it to indicate that the story had any foundation in fact. W. H. Hosk. Joux Butiocn, ABERDEEN §, viii. 163, 214). —In the P.S. to Dr. Incresy’s reply to Mr. Vavcnan (p. 163) a reference is made to my father, rightly ascribing to him the honour of the “ conclusive restoration ” of the crux under discus- sion. It is but right to notice that Mr. VaucHan’s mistake of the name originated with the editors of the Cambridge Shakespeare, who, unfortunately, always refer to “ Mr. Bullock.” Although noticed in the Times, Atheneum, &c., at the time, it seems to have escaped Dr. Inctesy that the subject of his appreciative remark died on Dec. 17, 1882, but not before he had reached his seventy-eighth year, having been born in Glasgow Oct. 25, 1805. Jouy IIT. viii. 8).—The author of the little chap-book which forms the subject of Mr. Fkrer’s query is, no doubt, identical with the “J. S., Gent.,” who compiled The True Art of Angling, for other Little Britain publishers, in 1696. He is to be found in various publications of a similar sort about this period, and Messrs. Westwood and Satchell think they have identified him in the person of “ John Smith, Gent.,” author of Profit and Pleasure United ; or, the Husband- man’s oan, 1684 and 1704 (Bib. Piscatoria, . 196). I believe this to be a correct supposition ; in The Universal Library, “ printed for George Sawbridge, at the Three Flower-de-Lys in Little- Britain, 1712,” the writer of the article on “ An- gling” concludes thus : “He who desires to read more at large of this Art of Angling, let him —y among others, the following Authors, J. S., t., his True Art of Angling; Smith’s Royal .” The latter was Simon Smith, who in 1641 published A True Narration of the Royall | borrowed immediately, in the Tudor period, from Fishings of Great Britaine and Ireland, and was, in all likelihood, a relative of the John Smith who wrote The Trade and Fishing of Great Britain Displayed, 4to., 1661; and England’s Improvement Revived, 4to., 1673, which treats of fish-ponds, &c. Under these circumstances, the association of “ J.8., Gent.,” and Simon Smith (in a book printed for one of the “clannish” publishers of Little Britain) seems to me an indication that Messrs, Westwood and Satchellare right in their conjecture, and that Mr. Fret may also place the author- ship of his chap-book to the credit of one of the numerous family of Smith. Atrrep WALLIs. Foix-tore (6™ §. viii. 202).—Is the Finnish name of the ox-eye daisy, prest-krage= priests’ bands, derived from any such performance with the flower as this, to which I was lately in- troduced by a young lady of the High School of Truro? You take an ox-eye and a sharp pair of scissors; you snip off level with the green calyx all the petals except two, almost close together, so as to make a narrow white border; you take a fine pen and make eyes, nose, and mouth on the yellow centre; you have then produced an old lady in her night-cap, the two remaining petals being the strings; and certainly if you do it neatly (I do not wish to boast, but I may say that under my young niece’s able tuition I have attained perfection in the art) the result is most comical ; still it must be confessed that the two remaining petals are quite as like bands as night-cap strings. Mr. Jones of course does not need to be reminded that very much of his list is common to England and Scot- land—I hardly need give instances—and I have little doubt to other countries also. C. F. 8. Warren, M.A. Treneglos, Kenwyn, Truro, Tuomas Bampripce (6" §. viii. 187).— Hogarth’s picture of the examination of Bambridge before the Committee of the House of Commons is in the collection of the Earl of Carlisle, but whether at Castle Howard or Naworth Castle I cannot say. It was exhibited at the British Institution in the year 1855. Ricn. T. Smarr. Bambridge was disqualified by special Act of Parliament (1729, see Hansard’s Parl. Hist. viii. 753), and it appears by a MS. note of Oldys that he cut his throat twenty years after.” — Nichols and Steevens’s Hogarth, vol iii, p. 91. Epwarp H. Marsnatt, M.A. Library, Claremont, Hastings. Sxettom vii. 413; viii. 357).—In reply to Mr. Jerram, I have to say that sk does not always point to a Scandinavian origin for a word. It may point to a Dutch origin, as in landscape, the Dutch sch being difficult to an Englishman, who likens it to sk. Skellum, as in Nares, was 375 | = { 4
Page 18
376 NOTES AND QUERIES. [6% 8, VIII, Nov. 10, Du. schelm, explained by Hexham as “a rogue, a villaine, or a wicked person.” The etymology is given by Weigand. The m is a noun suffix, and the root-verb is the same as is seen in E. skill. The original sense was a thing separated or cast away; hence M.H.G. schelme, carrion, offal, whence finally it came to mean a worthless fellow. See Weigand, Etym. G. Dict., and the remarks on Dutch words in the preface (p. xiv) to my Etymo- logical Dictionary. Watrer W. Sxkear. A Norra Country (6 S. viii. 309, 356).—The ballad to which Mr. Bryrs refers differs little, apparently, from a well-known Scottish song, “John Grumlie,” which will be found in The Songs of Scotland, edited by Dr. Charles Mackay, (London, Boosey & Co., 1877), p. 216, and in The Book of Scottish Song, by Alexander Whitelaw (London, Blackie & Son, 1875), p. 464. The Scotch version begins :— “ John Grumlie swore, by the light of the moon, And the green leaves on the tree, That he could do more work in a day Than his wife could do in three.” The English version begins :— “ There was an old man who lived in a wood, As you can plainly see, Who said he could do more work in a day Than his wife could do in three.” A copy of the English version (without a name) will be found in Pretty Peggy and other Ballads, illustrated by Rosina Emmet (London, Sampson Low & Co.), a very pretty children’s book, enjoy- able also by “ children of a larger growth.” J. B, Fiemme. This ballad is reprinted in Harland’s Ballads and Songs of La ire, p. 9. CaRoLineE Fisnwick. Mopery Lerrer-writine (6" §. viii. 345).— I beg leave to endorse the statements made at the above reference. I frequently receive letters which are perfectly legible throughout, except that neither the name nor the address can be deciphered. How to reply to these is a most harrowing ques- tion. I also observe a growing tendency, chiefly in correspondents of whom one knows nothing, to exact immediate answers, regardless of the trouble they may cause. In particular, I would allude to the subject of place-names. I am often expected to solve the sense of a place-name, though it might cost a week’s labour to collect the old spellings and all the available facts. I find the answering of letters of this class is harder task-work than any book writing. A little mercy would be much appreciated. Watrer W. Sxeart. Aw Otp Frevcu (6% S. viii. 289, 313). —Middlemead is still to be found “on the west side of Moidon” in maps current to-day, ¢.g., the Post Office Directory (Home Counties), Essex, 1883. There it appears, where your correspondent Car- CUTTENSIS says it should be found, on the hi road between Harwich and Gidea Hall, Romford, It is a hamlet of Little Baddow, and under the latter title it is, by a misprint, mentioned in Lewis's Topographical Dict. as Little Mead; but under its own proper title, in a subsequent volume of the same work, it is correctly given as Middle-Mead, I am not disposed to accept Mr. Souty’s theory of the engraver’s mistake by a substitution of Middlemead for Mulsham, though, of course, I write with great diffidence in venturing to differ from so competent an antiquary. The only ground I can see upon which that hypothesis can be supported is that in 1638—not 1640 as Cat- cuTTensis has it—Mulsham and Middlemead were both the property of Sir Anthony Mildmay, but that baronet had a seat at Little Baddow then, and in that quarter of it known as Middlemead, as well as at Mulsham, being owner of a part of the manor of Middlemead or Middlemet, as also of Mulsham and several other manors in various rts of Essex. But Middlemead, otherwise idelews, had by 1638 become divided into two estates, each containing its manor house, viz, “Tofts” and “ Bassets,” each indifferently known as Middlemead. The former was then the pro- perty of Sir Anthony Mildmay, and that gentle- man perhaps entertained the king one night at his mansion near Chelmsford, conducting him next day to meet his royal mother-in-law at his other seat in Little Baddow. Perhaps a reference to De la Serre’s pamphlet might settle this, if the point be worth investigating, but I do not know where to get a sight of this brochure, inasmuch as the British Museum library does not possess a re In 1638 the other portion of Middlemead at Li Baddow, with its manor house called “ Bassets,” was the property of Henry Pennyng, Esq., who, few years afterwards, sold it to Sir Mondeford Bramston, third son to Sir John Bramston, Lord Chief Jus- tice (temp. Car. I). See Wright’s Essex, vol. i. p. 120; Morant’s Essex, vol. i. pp. 23,24. For these reasons I think that probably the engraver was historically accurate in assigning the meeting of Charles I and Marie de Médicis to Middle- mead—one or the ‘other of these two adjacent estates in the very locality he has apparently in- dicated. Nexo. Tue Tirte or S. viii. 107, 155).—Victor Hugo, in the ende des Siecles, ts the following words into mouth of the arquis de Fanal :— “ Fais-toi belle; un seigneur va venir ; il est bon ; C'est l’empereur ; un roi; ce n’est pas un barbon, Comme nous ; il est jeune ; il est roi d’Arle en France; Vois-ta, tu lui feras ta belle révérence, Et tu n’oublieras pas de dire: monseigneur.” Ratbert, La Confiance, iii, viii. Ross O’ConngLt. SEWE BBE cS (
Page 19
| 6% VIIL Nov. 10, ’83.] NOTES AND QUERIES. 377 (6 vii. 287, 376).—In 1851 there was published, by Thacker & Co., London and Calcutta, Bole Ponjis, two volumes of humorous prose and verse, by Henry Meredith Parker. This ntleman held high office in the service of “ John Company,” and contributed much to the amuse- ment of society in Calcutta as a poet, dramatist, and amateur actor, until superseded by the dy- nastic change of government in India. His “ Bole Ponjis” of the Bengalees is our “ bowl of punch,” and here are the origin and composition of it accord- ing to my authority :— “Perhaps, honoured reader, you may have heard of the Punjab or region of the Five Waters ; pretty cer- tainly you never did hear, unless P ae have sojourned in British Asia, of a Punchayt or Jury of Five. But you have heard of Punch, the jovial and joyous drink, with- out either knowing of, or caring for, the great fact, that the name and the thing, which is also a mystical com- bination of the number five, came from * Where the gorgeous east with lavish hand Showers on her kings barbaric, pearl and gold’: thus, however, it is. An old writer, one of the early rs to India, says that he arrived at a place called Sootanooty (now Calcutta), where certain of our coun- trymen, servants of the Merchant Adventurers, trading to the East Indies, managed a small factory; and ‘There,’ he proceeds to state—I quote from memory, for I am ashamed to say that I could never in all my life keep a common place book—‘ There I did get huge contentment and delight; and more specially from a certain delectable liquor which was called “ Bole Ponjis,” a drink prepared and wondrously affected by the Moors, and the secret of which the worthy gentlemen of the Factory had won, being the best thing they could win, from the heathens aforesaid, Now it was surely a ink most curious and delicate, being made in this wise; that is to say, with two portions of the spirit called Rak or Arakky, and one portion of fair water, and one portion of the juice of the sugar-cane, and one por- tion of the juice of a little fruit, called in that country of Bengalla, by the Portingals and Moors, limboo, nimboo, or lime. Now truly this compound of five, in the Moors’ language, “ Paunch,” pleasant proportions, did procure for our company, at the Factory of Sootanooty aforesaid, mirth and jollity and great entertainment ; and I did mind to bear with me to England the secret of this excellent “ Bole Ponjis,” being, methought, as good and savoury as the tobacco carried by Sir Walter Raleigh, Knight, from the Virginias, or as the tea which hath bow in our days been brought from Cathay.’ This, friendly or inimical reader, is the veritable history of the discovery, by civilized man, of that rare composition Paunch,’ Anglicé ‘Punch,’ the thing of five propor- tions : ‘ Two of strong and one of weak, one of sour and one of sweet’ (according to the old distich), so wonder- fully affected by the infidel Moors, its inventors, who cannot drink wine, and styled by the old voyager ‘ Bole Ponjis,’ being his version of what his entertainers at Sootanooty no doubt calied a ‘ bowl of punch.’” Foe (6" S. viii. 206).—I do not know how far in a southerly direction Mr. Lynw considers the North to extend. Fog is a word constantly in use I have —— it in my Glossary of “ Wapentakes of Manley and eddish.” In this I was correct in a limited sense. I gave the secondary meaning only. Since that work was published I have ascertained that the primitive signification of fog is the rough coarse grass of spring growth which is found in pastures ; cattle will not eat this unless suffering from shortness of food. That it is also used in the sense I have given in my glossary is proved by the following quotation from the Crowle Adver- tiser of October 19, 1878, “ Fog for 60 head of cattle.” In Miss Baker’s Glossary of Northamp- tonshire Words and Phrases it is defined as “coarse grass which cattle will not eat.” She, moreover, gives marks of reference showing that the word occurs in Moor’s Suffolk Words and Phrases, Wilbraham’s Cheshire Glossary, Forby’s Vocabulary of East Anglia, and Evans’s Leicester- shire Words and Phrases. Henry Hexham’s English-Dutch Dictionary, 1660 (English part), has, “ Fogge or after-grasse of hey.” I should be guilty of rashness were I to make a guess at the derivation of fog. It seems, however, improbable that an old folk-word like this should have come to us from the Latin. It is more in keeping with what we know of the relation which the Latin of the Middle Ages bore to other Euro- pean tongues to assume, at least provisionally, that fogagium is a Latinized form of some non- Latin word already in the mouths of the people. It may be well to note that Mr. Atkinson, in his Glossary of the Cleveland Dialect, derives fog from the Welsh fwg, and that Jamieson’s Dictionary of the Scottish Language has fog, fonge, meaning moss, which is traced to the Danish fug, mossiness. The earliest instance that I have met with of fog in our language occurs in Morris’s Early Eng- lish Alliterative Poems in the West Midland Dia- lect of the Fourteenth Century (E.E.T.S.). The writer is telling of what befel Nebuchadnezzar :— “ His hert heldet vnhole, he hoped non oper Bot a best pat he be, a bol ober an oxe. He fares forth on alle faure, fogge watz his mete, & ete ay as a horce when erbes were fallen.” P. 88, 1. 1681. Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. In Derbyshire this word is in common and regular country use. Cattle turned out in the winter season to find a precarious subsistence in the fields are said to “‘ go a-fogging.” We speak of “a foggy meadow” in this sense; and if a farmer should desire to express his opinion of a piece of poor land he would probably describe it as “a coud, wet bit, full o’ nought bu’ fog and rushes.” Aurrep WALLIS. nt word fog in Yorkshire is generally used for after- Mopern Rosicrucians S. viii. 168, 317). Words used in i as the latter grass, aftermath, or —See Hudibras, pt. ii. canto iii. :— | | q 7 he J. O. |
Page 20
378 NOTES AND QUERIES. [6% 8. VIII. Nov. 10, “ As for the Rosy-cross philosophers, Whom you will have to be but sorcerers, What they pretend to is no more Than Trismegistus did before, Pythagoras, old Zoroaster, And Apollonius their master, To whom they do confess they owe All that they do and all they know.” Cuas. A. Hampstead, N.W. Loopetiine (6™ viii. 228).—Guesses as to the derivation of words should be sternly repressed. I will, however, venture on one. It seems to me not improbable that this word, which has now suffered such degradation as to be used for a loud noise made with pots and pans, has come down to the Marston Priors folk from the days when it was the practice of gentlemen to net partridges at night by the aid of what went by the name of a low-bell. An account of how this was done may be seen in a curious seventeenth century book by Gervase Markham, entitled Hunger’s Preuention ; or, the whole Arte of Fowling by Water and Land, p. 92. I have given a description of this extinct form of sport in a novel called Ralf Skir- laugh, vol. i. p. 235. My knowledge of the use of the low-bell comes not from books, but from the conversation of those who had known old men to whom this method of taking game had been in youth a common amusement. Epwarp Pracock. Bottesford Manor, Brigg. Wright, in his Provincial Dictionary, s. “ Low- bell,” has, “To serenade a quarrelsome man and wife. A Northamptonshire custom, resembling the old one of riding Skimmington.” The name is apparently taken from the bell used on the occasion. The Jow-bell was a hand-bell used in fowling, for allusions to which vide Nares’s Glossary. For cognate customs cf. riding the stang in Yorkshire, and riding the ram in Cornwall. F. C. Binxeeck Terry. Tae Jews Russia (6% S. viii. 287).—I shall be greatly obliged to Pexwirn if he will kindly let me know the numbers of the Revue Contemporaine in which the articles mentioned by him appeared, and also the name of the publishers. A letter addressed by me to the “ Directeur de la Revue Contemporaine, Paris,” has been returned by the Post Office with the intimation “ Adresse inconnue.” Epiror or tae “ GioRNALE DEGLI Eavupit: & Curios.” Padua, Dre Soryz (5" S. x. 513; 6 S. vi. 520; vii. 114; viii. 173).—Mr. F. OC. Terry asks whether the moon is masculine in Surrey and Sussex. I think I may safely say that in Surrey the moon is feminine, and not masculine; I always hear the moon called she, although I have often framed insidious questions in the hope of pasiog ber called he by persons who had already in my ing called the sun she. As to Sussex I am not so sure ; but I think the same practice prevails there, Miss Busk, in her last note on this subject, states that my supposition about her supposition is “unimportant,” and is erroneous. I regret the error; and freely admit that any supposition of mine, about the general scheme of things or about Miss Busk’s part in it, is unimportant. Bat a man would have thought it hardly courteous to direct the readers’ attention gratuitously to this humiliating fact. A. J. M. Concorpance To Mitton viii. 229),— Guy Lushington Prendergast’s Concordance to the Poetical Works of Milton was not published at Calcutta, but at Madras, in 4to., 1857-9, pp. 416. This is the information given by Allibone under “Prendergast,” but under “Milton,” p. 1300, giving the same date, he says it was published in London, and compiled from Sir Egerton Brydges’sed.,6 vols, 1835. It ap to be a much better and fuller index than that of Prof. Cleveland, 1867, which was based on Todd’s blundering Index, in which were found 3,362 errors. Cleveland’s, unfortunately, is very ill compiled, and should run to a work of double the size. To be useful, an index should, with each reference given, contain a few words of the context, as in Cowden Clarke’s Shakespeare. Under the word doom, for instance, there are thirty-two references. It is so operose to have to turn up each of these cases that, in the hurry of writing, you are apt to throw it aside unverified; had the context been given you could have turned straight to the required passage. Should anybody print a new concordance I trust this will not be forgotten. A. Warp. Haverstock Hill, N.W. Has Mr. Bricntwett ever seen the “ Verbal Index” appended to Cleveland’s excellent edition of Milton’s Poetical Works? The book was stereotyped and published in Philadelphia in 1853, and reissued in London, with a new title- , by Messrs. S. Low, Son & Marston, in 1865. he index extends to 153 pages of small type, and is a model of care and accuracy. J. Drxox. Scratcninc Names rrom THE Famity Biste (6™ §. viii. 225).—Our Editor has started a instance of this from fiction ; I will follow with the twenty-fourth chapter of the first volume of Vanity Fair. . F. Warrey, M.A. Treneglos, Kenwyn, Truro. To complete the literature of this subject readers of “ N. & Q.” will hardly need to be reminded of the scene in Vanity Fair (chap. xxiv.), where, after George’s marriage to Amelia, old Osborne shuts himself up in his study, takes down the family Bible, with a frontispiece repre BEB awd | | j 4 | i] |
Page 21
6S Ese ake 8, VIII. Nov. 10, ’83.) NOTES AND QUERIES. 379 senting Abraham sacrificing Isaac, and draws a pen through his son’s name in the family re- gister written on the fly-leaf. Epwarp H. MarsHAt.t. List or Locatitiss viii. 223). —This list has already been published, with ex- planations by Mr. Francis Nicholls, in the Gentle- man’s Magazine for January, 1862, and received further elucidation from other writers, including Mr. T. Wright, in the numbers for February and March. Scarcely more than half a dozen of the or characteristics remain unexplained, though the explanation is in many cases little more than conjectural. Cc. B. M. The curious list of English towns and their characteristics which Mr. Rocers has forwarded to you was edited by Mr. Francis Nichols in the Gentleman’s Magazine, 1862, vol. i. p. 60. That gentleman added many interesting notes, though some of his identifications are open to question. Correspondence relating to it may be seen in the same volume, pp. 196, 341. Epwarp Peacock. Scrise’s “ Verre v’Eav” §. viii. 167).— Your correspondent will find the information which he seeks for ante, 6 S. v. 293. F. Birxseck Terry. Avrnors or Quorations Wantep (6" §. vii. 109).— “ That violent commotion which o’erthrew,” &c., can be found in Wordsworth’s Frcursion, bk. vii. sub jin. Henry W. Haynes. Ovr Numer. Will correspondents kindly intending to contribute to our Christmas Number be good enough to forward their communications, headed “ Christmas,” without delay ? Miscellanecus. NOTES ON BOOKS, &e. Cameos from English History.—England and Spain, By the Author of “The Heir of Redclyffe.” Fifth Series. (Macmillan & Co.) Miss Yonce has written many books, and we cannot call to mind one of them that is not interesting, though all are in some degree coloured by the theological views of the writer. There is, however, less of this partisanship —to use too strong a word—in these Tudor cameos than we have before encountered. In her statements of fact Miss Yonge is conspicuously fair; it is only in her estimates of character that we have anything to call in question. With the Puritanism of the sixteenth century we have little sympathy ; but it is hardly fair to speak of that form of belief as having “ twisted the denunciations of the Old Testament into authorization for every ima- ginable atrocity in falsehood and murder against the enemies of the faith” without also bringing before the reader's mind the shocking fact that forms of opinion as widely separated from Puritanism as the north is from the south taught the same shocking doctrine, and acted upon it with a fierceness which equals—it could hardly + hee of persons like Sussex and the Regent oray. There are thirty-eight cameos in the volume. The earliest relates to the compact of Bayonne and the last to the follies and misfortunes of the Earl of Essex. It is not easy, among so much bright and powerful writing, to point to any one of them that is specially worthy of note, so very much depends on individual prepossession. We think the “ Siege of Leyden” is, on the whole, as a work of literary art, the most faultless in the volume. Those who are familiar with the late Mr. Motley’s graphic word picture will not find much that is new, but t will be pleased to hear the heroic tale retold. “ The resolute passive determination” of the Netherlanders is brought before us in a way beyond all praise. The story of the rising in the North is told most excellently. It was the last time that a portion of the baronage of England pitted itself against the Crown. The fall of the great houses of Percy and Nevil produced a change in the whole character of the North which we cannot believe would ever have taken place if wiser counsels had prevailed, or if either of the earls had possessed the military capacity of their great forefathers. Before that ill-fated rebellion the North was in thought and feeling almost purely medieval. When “The Percy's crescent set in blood” the modern era was ushered in, The crimes of the Duke of Alva and the maddest of the French revolutionary fanatics find a horrible parallel in the doings of the royal agents when the insurrection was over. The vengeance was terrible and complete. In two days “sixty-six persons were hung in Durham alone; gibbets studded the country. In some places every fifth man was put to death, and the numbers were so large that trial by jury could only be allowed to the gentlemen.” Miss Yonge does not point it out, but there is no doubt that the reason why trial by jury was allowed to those of gentle blood was to ensure the confiscation of their estates. Had they been put to death by martial law forfeiture would not have followed. Very few of the gentry, except the prime movers, whom it was impossible to spare, were put to death. The Earl of Sussex, writing to Sir George Bowes as to the executions that were to take place, says, ‘Ye may not execute eny that hathe frehoids, or noted welthye, for so is the Quene’s Majesties pleiser, by her specyall comandment.” We doubt whether the annals of any civilized land contain a more revolting order. The rich were to be spared, the poor, who had followed their leadera with dog-like fidelity, were to suffer without mercy. The letter may be seen in full in the Memorials of the Rebellion of 1569, a book published anonymously by Sir Cuthbert Sharpe in 1849. Miss Yonge’s estimate of the character of Mary of Scot- land is fair and just, The Genesis of a New England State—Connecticut. By Alexander Johnston, A.M. “ Johns Hopkins Univer- sity Studies.” (Baltimore, published by the University.) We looked out with no little curiosity in perusing this interesting essay for something that we could lay hold of in the shape of “Blue Laws.” But they seem, like the snakes in Iceland, conspicuous by their absence ; and the nearest approach we can make to this celebrated code (equally celebrated whether actual or imaginary) is the fact, which clearly appears from Mr. Johnston’s account, of the strongly Theocractic attitude of New Haven—which was not united with Connecticut till 1664—and that in April, 1644, the “ Laws of God, as they were delivered by Moses” were adopted by the General Court of New Haven as the criminal code of Commonwealth. Has not the “somber tone” (as our Johns Hopkins friends write it) of New Haven — _ | the ; at 16. der ‘ing on, ils, ller was ere |
Page 22
380 NOTES AND QUERIES. (6% 8. VIII. Nov. 10, Theocracy been saddled upon Connecticut? Mr. John- ston himself draws a very clear distinction between the free town community system of Connecticut and the “ centralized Theocracy” at which New Haven aimed. The story of these early Anglo-American communities, reproducing in so many points the early history of the mother country, is well worth studying. And, so far as we have been able to judge from the specimens sent to us, the Johns Hopkins University deserves the thanks of students on both sides of the Atlantic for its carefully planned and well executed series of studies in historical and political science. (1) The Elephant's Ball. The Lion's Masquerade. (3) The Butterfly’s Ball. (4) The Peacock at Home. (Griffith & Farran. in republishing in facsimile Nos, 1 to 4 of “ Harris's Cabinet,” Messrs, Griffith & Farran render a service to antiquaries as well as bibliophiles. These interestin toy books have already become curiosities, and as suc have been the subject of frequent allusions in “ N. & Q.” Those who are unable to possess the originals may well content themselves with the reprints, which leave nothing to be desired. The introductions of Mr. Charles Welsh supply all needful aud much interesting in- formation. Lancashireand Cheshire Antiquarian Notes (No.1, S8ept., 1883), edited by our correspondent Mr. W. D. Pink, and printed at the Leigh Chronicle office, starts this autumn asa new vehicle for the preservation of historical and antiquarian matter relating to two counties which con- tain many historic families and not a few zealous anti- ao The Hoghtons of Hoghton, Brettarghs of rettargh Hoult, and other old names, furnish the subject-matter of some of the early notes, while the folk-lore is taken in hand by Mr. Robert Holland, who commences an interesting series on the “ Old Sayings, Customs, and Superstitions of a Cheshire Farm,"’ Mr. Pink’s undertaking is all the more welcome owing to the recent conclusion of the good work carried out by Mr. Rose in the Lancashire and Cheshire Genealogical Notes, reprinted by him from the Leigh Chronicle. In their “ Vellum-Parchment Shilling Series ” Messrs. Field & Tuer include a facsimile reprint of Round about our Coal Fire; Christmas Entertainments Illustrated with many Diverting Cuts. The original is now, it is stated, worth twice its weight in gold. Very quaint and curious is the matter, and the reprint constitutes a desirable possession. In the same series appears the second part of the amusing Znglish as She is Spoke. Tue collection of English Lyrics added by Messrs. Kegan Paul & Co, to their “ Parchment Library " is pro- bably the amplest as well as the prettiest work in its class in existence. A larger share might be accorded George Wither and Andrew Marvell, and a few other changes might with advantage be made. Where, however, a selection is so excellent in the main, and so compre- hensive, to hint of shortcomings is ungenerous. Onz more has to be added to the large list of de- scendants of “ N. & Q.” The first number of the Panjab Notes and Queries has been published at Allahabad. It is promoted by a number of officers, and is edited by Capt. Richard Temple. A periodical of this nature should glean much curious and valuable information concerning Indian customs and antiquities. Tue prospectus of the Oxford Historical Society has been issued. Abundant materials illustrative of the his- tory of the University and City of Oxford remain — lished, or in forms that are practically inaccessible. aim of the Society is to publish these, to re-edit Antonya Wood, and to follow out in all respects the principles suggested by the late John Richard Green. @ list of council, resident and non-resident, is headed by the Duke of Albany, and includes many distinguished names. The subscription is to be one guinea. A serizs of papers on the “ History and Antiquities of the House of Lords,” by Mr. J. Gairdner, Mr. J, H, Round, Miss Toulmin Smith, and Mr. J. 8. Udal, will appear in the Antiquary for next year. Mr, James Hriton is engaged on a second volume of ne which is to be published by Mr. Elliot Aotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. E. P. (Wolferston).—The lines you send are met with in an imitation of Horace by Thackeray. They are part of a free rendering of the ode Ad Puerum, lib. i, Carm. 38, commencing— “ Persicos odi, puer, apparatus.” The true reading of the line you advance is— “ But a plain leg of mutton, my Lucy, 1 prithee get ready at three ; Have it smoking and tender and juicy, And what better meat can there be!” W. H. H. R. (“ Epitaph”).—The epitaph you send is one of the most familiar on gravestones of a certain age. lt appears in the Festoon, ed. 1767, but is probably a century earlier in date. See Dodd's Zpigrammatists, p. 527, and “ N. & Q.,” passim, W. T. (“Plato wearing Earrings”).—An elaborate article on earrings, introducing the quotations you advance and many others, and dealing with people of distinction in all ages who wore earrings, will be found 5'4 8. viii. 361-4. It is from the pen of M. L. Barbé. C.—The edition of Sophocles published under the care of Gul. Canter by Plantin, of Antwerp, is worth a few shillings, five at the outsid Sub t editions, such as that you name, have no intrinsic or commercial value. F. N. (“ The Devil's Walk”).—It would have been accurate to sey that the poem had been claimed for Porson. This was what we intended to convey, failed, as you point out, to express. Cc. W. (“ Bloody ca unsavoury word has been fully discussed in “ N. & Q,” 8. xii, 324, 5% 8. vols, i., ii., and vii, W. J. address of the Archzo- logical Institute is Oxford Mansions, Oxford Street, W. J. D.—Received, and will appear in its turn. J. E. (“Songs Wanted ”),—Received with thanks, and forwarded to J. P. Eanwaxer (“ Giddy Gadbye ”).—No such com- munication has been received. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher ”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and te this rule we can make no exception. 0! | RE RE At CE LI Fi in
Page 23
| rT 6 3, VIIL Nov. 10, ’83.] NOTES AND QUERIES. Every SATURDAY, of any Bookseller or News-agent, Price THREEPENCE. Each Half-yearly Volume complete in itself, with Title-Page and Index. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. THE ATHENAUM CONTAINS REVIEWS of every important New Book, English and Foreign, and of every New English Novel. REPORTS of the LEARNED SOCIETIES. ‘AUTHENTIC ACCOUNTS of Scientific Voyages and Expeditions. CRITICISMS on Art, Music, and the Drama. LETTERS from Foreign Correspondents on subjects relating to Literature, Science, and Art. BIOGRAPHICAL NOTICES of Distinguished Men. ORIGINAL POEMS and PAPERS. WEEELY GOSSIP on Literature, Science, the Fine Arts, Music, and THE ATHENAUM Is 80 conducted that the reader, however distant, is in respect to Literature, Science, the Fine Arts, Music, and the Drama, on an equality in point of information with the best informed circles of the Metropolis, OFFICE for ADVERTISEMENTS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. Published by JOHN C. FRANCIS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. | d
Page 24
NOTES AND QUERIES. (6% 8, VIIL Nov. 10, SMITH, ELDER & CO’S PUBLICATIONS, NEW “STANDARD” EDITION OF THE COMPLETE WORKS THACKERAY. In Twenty-six Volumes, large 8vo. each 10s. 6d. This Edition is being printed from new type, on fine paper. It will include some of Mr, Thackeray's writings which have not before been collected, with many additional illustrations; and, with the exception of the édition de luxe, it will be the largest and handsomest edition that has been THE FOLLOWING VOLUMES ARE READY:— published, VANITY FAIR. Vol. L VANITY FAIR. Vol. IL. And a New Volume will be issued on the Ist of each succeeding month until the conclusion of the Series, Now ready, Second Edition, imperial 8vo. 31s. 6d. ANATOMY for ARTISTS. By John MARSHALL, F.R.S. F_R.C.8., Professor of Anatomy Royal Academy of Arts, late Lecturer on Anatomy at the Government School of De- sign, South Kensington, Professor of Surgery in University College. Illustrated by 220 Original Drawings on Wood by J. 8. Cuthbert, engraved by George Nicholls & Co. Now ready, royal 8vo. 21s. LEGAL MEDICINE. Part Il. By. CHARLES MEYMOTT TIDY, M.B. F.C.S., Master of Surgery, Professor of Chemistry and of Forensic Medicine at the London Hospital, Official Analyst to the Home Office, Medical Officer of Health for Islington, late Deputy Medical Officer of Health Public Analyst for the City of Tonken, 28 The MATTHEW ARNOLD BIRTH- DAY BOOK. Arranged by his Daughter, ELEANOR ARNOLD. Handsomely printed and bound in cloth, gilt edges, with Photo- graph, small 4to. 6d. **A handsome volume, which will no doubt prove acceptable to many of the poet's admirers. The extracts are chosen entirely from the writer's verse, and, as they are arranged by Miss Eleanor Arnold, the | ‘book may be supposed to have Mr. Arnold's sanction.''—Atheneum. A BOOK of SIBYLS: Mrs. Barbauld —Miss Edgeworth— Mrs. Ovie—Miss Austen. By Miss THACKERAY (Mrs. RICHMOND RITCHIE). Essays reprinted from the Cornhill Magezine. Large crown 8vo. 7s. “Mrs. Richmond Ritchie's sketches of her four Sibyls are personal | Nobody is, perhaps, more fitted to treat them sympathetically than Mrs. Kitchie, and we need hardly say that she has | touched the lights and the shadows with a pea which is at once delicate and discriminating. "—Seturday Review. sae. EDITION, ABRIDGED, WITH A NEW PREFACE. Now ready, Second Edition, crown 8vo. 2s. 6d. LITERATURE and DOGMA. An Essay towards the Better Comprehension of the Bible. By MATTHEW ARNOLD. MERV: a Story of Adventures and Captivity. Epitomized from ‘The Merv Oasis.’ By EDMOND O'DONOVAN, Special Correspondent of the Daily News. With a Portrait, crown Svo. Gs NEW AND REVISED EDITION, IN ONE VOLUME. MEMORIES of OLD FRIENDS. Reing Extracts from the Journals and Letters of Caroline Fox, of Penjerrick, Cornwall, from 1835 to 1871. To which are added Pour- teen Original Letters from J. 8. Mill, never before published. Edited by HORACE N. PYM. With Portrait, crown 8vo. 7s. 6d NEW WORK BY JOHN ADDINGTON SYMONDS. SHAKSPERE’S PREDECESSORS in the ENGLISH DRAMA. By JOHN ADDINGTON SYMONDS, Author of ‘ The Renaissance in Italy, &c. Demy 5vo. [Ln the press. WORKS BY MATTHEW ARNOLD. IRISH ESSAYS and OTHERS. Crown 8vo. 1s. 6d. —The I An U al Grievance—Eeee, vertimur ad Gentes—The Future of Liberalism—A Speech at Btea— The French Play in London—Copyright—Pretaces to Poems. PASSAGES a the PROSE WRITINGS of MATTHEW ARNOLD, Crown 8vo. 7s. 6d. Contents :—1. Politics and Society—3. Philosophy Religion. LAST ESSAYS on CHURCH and RELIGION. With a Prefs Crown 8vo. 7s. MIXED ESSAYS. Second Edition. Crown 8vo. 9s. ents : — uality — Irish Catholicism and Brithh L iborallemn—Porre Unum est Necessarium—A Guide to English Liter | tare—Palkland—A French Critic oa Milton—A French Critic on Gosthe —George Sand. LITERATURE and DOGMA: an Essay towards a Better Apprehensiag of the Bible. Fifth Edition. Crown 8vo. 9s. GOD and the BIBLE. A Review of Objections to “ Literature aad Dogma."’ Reprinted from the Contemporary Review, entirely Revieed, With a Preface. Crown 8vo. 9s. ST. PAUL and PROTESTANTISM. With an Essay on = of England. Third Edition, Revised. CULTURE and ANARCHY: an Essay in Political and Soc Reprinted from the Cornhill Magazine. Witha tions. Third Edition. 7s. 6d. On the STUDY of CELTIC LITERATURE. $vo. 8s. 6d. WORKS BY LESLIE STEPHEN. The SCLENCE of ETHICS: an Essay upon Ethical Theory as Modiie® by the Doctrine of Evolution. Demy 8vo. l6s. A HISTORY of ENGLISH THOUGHT in the EIGHTEENTH Cle TURY. Second Edition. 2 vols. demy Svo. 23s. HOURS ina LIBRARY. First Series. Second Edition. Crown #vait Contents :—Defoe's Novels—Ri chardson's Novels asa Mr. Eiwin's Edition of Pope—Some Words about Nathaniel Hawthorne—Balzac's Novels—De Quincey. HOURS in a LIBRARY. Second Series. Second Edition. Crown Sra Contents :—Sir Thomas Browne—Jonathan Edwards—William Horace Walpole—Dr. Johnson's Writings—Crabbe's Poetry—Wiliiam Hazlitt—Mr. Disraeli's Novels. HOURS in a LIBRARY. Third Series. Crown Svo. 9s. Contents : —Maminger— and Rousseau — Béinburgh Reviewers — — Macaulay — Chariowe Broaté —Kingsi London: SMITH, ELDER & CO. 15, Waterloo Place. Printed by C. FRANCIS, Athenmam Press, Took’s Court, Chancery Inne, UHN ©. PRANOIS, ac No. 20, Wellington Strest, strand, W.0.—Susurday, November and ty the alt q OF | ‘ | | | . | Criticiem. Altera- 1 | — =