Notes and Queries 1883-10-27: Vol 8 Iss 200

Page 1

NOTES anv QUERIES: Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “ When found, make a note of.’’—CaPTaIn CUTTLE. _— No. 200. Satrurpay, Ocroser 27, 1883. Price Registered as a Newspaper, NCE—NOTES AND Subscriptions received for France. Twelve M ad. Payable in advance to J. G. FuT THERINGICA * PARIS: 8, RUE DES CAPUCINES; CANNES : 59, RUE _D'ANTIBES. OOKS. =e W. JARVIS & SON’S CATA- LOGUE of OLD, CHOICE, and RARE BOOKS post free small Collection of Original Water- olor Dickeus’s Works on Sale.—N King William Street, Strand, W.C. (Second - Hand, Miscellaneous), RE- MAIN DERS, &c.—C. and Foreign Book- taller, 60, Goswell Road, London. E.( ALOGUE free on receipt stamps. Libraries, Books, Purchased. Just published, ATALOGUE, No. 105, comprising about 2,000 Volumes of Rare and V aluable Works on Drama, Arehitectare, Tepegraphy, and Cheap Miscellaneous W orks, from the Library of the eG. Wightwick, Esq. (the well-known Architect and Dramatist), G@iiected under the supervision of Macready. many presentation Spies, with a Selection from Sir R. C. Hoare’s Library, &c., in the condition. Catalogues gratis. E best GRAMMARS and DICTIONAKIES of most of the LIVING EASTERN and WESTERN LAN- SUAGES, viz., Anglo-Saxon, Arabic, Assyrian, Basque, Bengali, Giieewe, Danish, Dutch, French, Frisian, Germon, Greek (Modern), Bindi, Hindustani, Hungarian, italian, Japanese, Malagasy, Malay, Petsien, Portuguese, Pushto, Koumanian, Russian, Sanskrit, Spanish, Tibetan, Turkish, Uriya, &c., are published by TRUBNER & Ludgate Hill. London. *,* Detailed on OTES & QUERIES FOR SALE.—Complete Set (excepting General Index to Third 4 bound in half- 2 vole tion. Price 20l—Apply A., care of Rev. F,& C. OSLER’S CRYSTAL GLASS AND CHINA SERVICES. CHANDELIERS for Candles, Gas, and Electricity. London: Show-Rooms, 100, Oxford Street, W. WOWLANDS’ ODONTO, or Pearl Dentifrice, whitens the teeth, prevents and arrests decay, strengthens the — and gives a = fragrance to the breath; it con- mineral and is adapted for the teeth of Ca -. A. being Very pleasant to use. 1° OWLANDS’ ODONTO is the best Tooth Powder. wii allow that neither washes nor pastes efficacious for the teeth and Keeping them them found a white as a pure lands’ Odonto has always prov spurious imitations, and buy ROWLANDS’ ODONTO, Sold everywhere. Gru 8. No, 200. pow such teelf. LIBRARY EDITION. Now ready, in 2 vols. royal 8vo. price 42s. cloth, ON JOHN of AUSTRIA; or, P. the History of the Century, WILLIAM LING MAXWELL, the Artists of Spain.” &c. Ww ith very +t graved on Wood, inclading Portraits, Drawings of Shipping, Pieces of Armour, Weapons of War, Costumes, &., taken from Authentic Oon- temporary So “London: LONGMANS & CO. from By the late Sir als of Now ready, of SOUTHAMPTON. Partly from the MS. of Dr. Speed in the Southampton Archives, by the Rey. J. SILVESTER DAVIES. M.A. F.8.A., Vicar of St. James's, Enfield Highway, late Vicar of Woolston, Southampton. Royal Svo. elegantly printed at the Ballantyne Press on fine antique paper, and handsomely bound in cloth, top edge gilt, 50 Any with List of Subscribers, Index, Two Maps, &c., price 15s. m Five Hundred Copies end are printed for Sale, =" which less than 180 remain unsubscribed for Fifty Copies ar oe printed on Large Paper, at 31s. 6d. each, which are all subscribed Southampton : ona & CO., 26, Above Bar. London: HAMIL- TON, ADAMS & CO. , Paternoster-row, E.0. (to whom the Trade should apply). And 8. be had, by order, of all Booksellers. Tue QUARTERLY REVIEW, No. 312, is published THIS DAY. Contents. 1. EDWARD HAWKINS, PROVOST of ORIEL. 2. SOCIALISM in ENGLAND. 3. SAINT TERESA. 4. FUR SEALS of COMMERCE. 5. MARSHAL BUGEAUD. 6. ECCLESIASTICAL COURTS COMMISSION. 7. TRADE ROUTES to CHINA, and FRENCH OCCU PATION of TONQUIN. 8 DISINTEGRATION. JOHN MURRAY, Albemarle Street. Now ready, price One Shilling, ANTIQUARIAN MAGAZINE and BIBLIOGRAPHER. No. 23, NOVEMBER. ‘ontenta. JOHN HAMPDEN’S SWORD. Illustrated. The LITERARY HISTORY of GRAY'’S “ELEGY.” Part lI. By Rev. Joseph Maskell. CROYDON PALACE. Part Il. By Rev. J. Cave-Browne. HISTORY of GILDS. By Cornelius Walford, F.8.8, MACARONIC POETRY. No.2. The TALBOTS of MALAHIDE. MILITARY ROLL of ARMS (temp. Henry VI.). By J. Greenstreet. The ar Re of the FIELD of CLOTH of GOLD. By G. Lam- The ANOLENT NAME and OFFICE of PORT-REEVE. By J. H. for PRESERVING the MEMORIALS of e Reviews of Books—Obituary Memoirs—Antiquarian News, &c. London: D. BOGUS, 3, St, Martin's Place, Trafa)gar Square, W.C, * | | fi ig i | 7 4

Page 2

NOTES AND QUERIES. (6% 8, VIII. Oor, 27, Next week, VOLUME XVL (MEN—MOS) ENCYCLOPADIA BRITANNICA. Edinburgh : Apam & CuHartes Brack. Price 6s. THE GENERAL INDEX To the FIFTH SERIES of NOTES AND QUERIES. Vols. I, to XII. 1874 to 1879. (Two Vols. in each Year.) Joun C. Francis, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. M4cILLA® 8 MA GA ZINE, No, 289, for NOVEMBER. Contents of the Number. The HOUSING of the LONDON POOR. SENILIA: Prove Poems by Ivan Turgenief. The LABOURER and the FRANCHISE. JERSEY. ANOTHER WORD on INDIAN LEGISLATION. ANTHONY TROLLOPE. The WIZARD'S SON. By Mrs. Oliphant. Chaps. 37-39, REVIEW of the MONTH. MACMILLAN & CO. London. THE NEW SIXPENNY ILLUSTRATED MAGAZINE. No. 2, NOVEMBER, now ready, price 6d. [HE ENGLISH ILLUSTRATED MAGAZINE, It is undoubtedly the best of sixpenny illustrated magazines.” A A very excellent retu: There never anythlog tke it for the money. = “ People are accustomed to ante good deal for sixpenee, but this should satisfy the most exigeant. °— St “ It marks an epoch in the histo: of erode It offers to the literature. Journal of Edueation. million combination of the best inert aud “It is hi eap and it is good....In all respects most Contents. R W. MACBETH, A.R.A.—The MILLER'S COURTSHIP. Engraved by Vv. LACUUR. See [HE ENGLISH ILLUSTRATED MAGAZINE, te FENS. With Tilustrations by R. W. MACBETH, A.R.A. THe ENGLISH ILLUSTRATED MAGAZINE, USTIN DOBSON.—The BANQUETING HOUSE and OLD WHITEHALL. With Illustrations, See — ENGLISH ILLUSTRATED MAGAZINE. ERNARD H. BECKER.—BRASS 3 WORK at BIRMINGHAM. With Illustrations. See [as ENGLISH ILLUSTRATED MAGAZINE. H. SHORTHOUSE.—The LITTLE SCHOOL- . MASTER MARK. A Spiritual Romance See THE ENGLISH ILLUSTRATED MAGAZINE, JOSEPH GILLOTTS STEEL PENS. Sold by all Dealers throughout the World. OLLOWAY’S PILLS.—Prevision.—As autumn treads on winter, slender, delicate. and pale-faced ty-—~ become listiess, languid, and debilitated unless an alterative. com- bined with some tonic, be administered to quicken their enfeedled orgsps. This precise is supplied in these noted which can and will accomplish all that is wanted, provided the print« ons surrounding them meet with scrupulous attention. are especially supply the medical wants of youth, because his m ine acts gentl ugh re as & purifier, tonic, and mild t. 4 of these Pilis wi ap d invalid his cure lies ja bie own bands, and litile perseverance only is demanded for its eompletion. H. HUXLEY, P.R.S.— OYSTERS the . UYSTER “QUESTION (© luded). With Ii ENGLISH ILLUSTRATED MAGAZINE. C HARLOTTE M. YONGE.—The ARMOURERS PRENTICES. Chaps.3,4 See ENGLISH ILLUSTRATED MAGAZINE. No, 2, NOVEMBER, now ready, price 6d. MACMILLAN & CO. Bedford Street, London. 8vo. cloth, price to Subsoribers, 28. 2. post free, 2, Od. A ROLL of the OWNERS of LAND in the PA of LINDSEY in LINCOLNSHIRE in the REIGN of for the Author, 29, The Grove, Hammersmith, W- ; ai | k On minou Harve: Churck J been p | centre. the hes | De M immort nid “ Gulie Sangui contem (foot-n¢ T I In the | An i betwee: Jane 2 of Phy: RTeates:

Page 3

8, VIII, Oor. 27,83.) NOTES AND QUERIES. 321 LONDON, SATURDAY, OCTOBER 2, 1888. CONTENTS.—Ne® 200. NOTES :—Reinterment of William Harvey, 321 — Magyar Folk-lore, 323 — Dispensar — Gree, 325 — Recollections of Oxford—New Works suggested by Authors, 326— Sir Richard Fanshawe—Graves of the Shakspeare Family, 327. QUERIES :—Cramp Rings— Yoftregere—Portraits of Ame- rican Celebrities, 327—Petrarch’s “ Triumphs”—Old Cari- cature — Heraldic — Pipart: Cary — Dr. John London — William de Belwar, 328— Explanations of Longfellow — Aurichaloum—Lade or Ladd Family — Colophon—*‘ Tour through Spain "—Songs Wanted—Authors Wanted, 329. REPLIES: — Charles II.'s Hiding-Places, 329 — Republican Calendar, 332—Murder by “Prince Griffin,” 333—Mind's Bye—Dar-el-Baida—Rev. W. Peters, 334—Cardinal Fesch’s Picture Gallery—Prendergast—Kings of Aberdeenshire, 335 —Nicholaus—Charles Whitehead, 336—Napoleon Prophecy —Tennysoniana—“ Sancta Simplicitas”—Canting Arms of Lord Egmont — Delamayne the Poet — Wooden Effigies— “Nothing like leather,” 337—Madame Campan and Carlyle —Instantly — Davidson of Tulloch — Scanale — Irish Eu- phemism — ‘‘ Bradshaw's Railway Guide” —Squail, 338— Fulvius Agricola and Lentil Pudding—Society of Black Pin Anonymous Books—Authors Wanted, 339. NOTES ON BOOKS:—Whitley Stokes’s “ Saltair na Rann” —Selby’s “Lancashire and Cheshire Records "—Taunton's “The Family Register.” Notices to Correspondents, &c. Potes. REINTERMENT OF WILLIAM HARVEY. On St. Luke’s Day, Oct, 18, 1883, a ceremony of more than ordinary interest took place in the minous church of Hempstead, in the county of Essex. On that day the remains of Dr. William Harvey, the discoverer ofthe circulation of the blood, were removed from the vault under Hempstead Church, in which they have rested, with others of Harvey’s kin, for two centuries and a quarter, and Were deposited in a marble sarcophagus, which had been provided by the Royal College of Physicians and placed within the church itself and in the centre of the Harvey Chapel there. Harvey died on June 3, 1657. On that day the heart of the author of the celebrated treatise De Motu Cordis ceased to beat, the blood of the immortal discoverer of the circulation to move. Gulielmi Harveei fortunatissimi Anatomici desiit ts Moveri, tertio Idus Junii 57,” wrote his contemporary and friend Dr. Baldwin Hamey foot-note “Bustorum Aliquot Reliquiz,” a MS. i the library of the College of Physicians). An interval of more than three weeks ela between the death of Harvey and his burial. On Jane 25, 1657, such of the fellows of the College of Physicians as wished to follow the body of its greatest ornament and benefactor the next day on M4 way to the place of his interment in Essex were instructed by the College to do so, habited in the gowns of their respective offices or of their university degree (foot-note “Comitia solennia trimestria 25° Junii 1657. Monentur socii, ut togati prosequi velint exequias funeris D™ Harveii tero die celebrandas”). On the morning of the following day, June 26, the body of Harvey was attended by the president and a large number of the fellows of the College far beyond the city walls. Aubrey, who accompanied the body to its destination, and was one of those who bore Harvey’s coffin into the vault, tells us “‘ he was buried in a vault at Hempstead in Essex, which his brother Eliab had built ; he was lapt in lead and on his breast in great letters his name, Dr. William Harvey.” There for a period of more than two hundred years the body of Harvey remained, if not for- gotten, presumably unnoticed and uncared for, alike it would seem by the College of Physicians and by his own family. About the end of that period rumours began to reach the College of the defective and battered, and it must be admitted discreditable state into which the leaden coffin and the remains of its benefactor had been allowed to fall. At the extraordinary comitia of May 13, 1859, the College deputed two of its fellows, Dr. Quain and Dr. Alexander P. Stewart, to visit Hempstead Church, make all necessary inquiries into the subject and report thereon to the College. Dr. Quain and Dr. Stewart visited Hempstead on June 9, 1859, and from their report, which was read to the College on July 14 following, we gather that the vault which contains the remains of Harvey is a large apartment, the ceiling of which rises a few feet above the floor of the church. In this chamber they found forty-six coffins placed on the floor more or less irregularly. Light and air were freely and abundantly admitted to the vault by three open grated windows. The leaden coffin which contains Harvey’s remains was in the more distant part of the vault, in the centre of a row of twelve other coffins, all similar in form and struc- ture. The coffin of Harvey, easily recognized by his name, which appears in raised letters in the usual situation, was placed immediately beneath one of the open windows. The coffins in this row are all peculiar in shape. They resemble Egyptian mummy cases, even to the extent of presenting a mask of the features. Several of these cases or coffins have collapsed in part, leaving a concave or well-like cavity on the upper surface. This is the case in a marked degree with the coffin of Harvey. The result has been that the rain, beating through psed | the open window exposed to the south-east, had accumulated in the hollow on the upper surface and passed thence into the coffin through a fissure situated towards the feet. At the time of the visit certainly the lower third, and most probably the whole coffio, was filled with dirty water. The \ een this the WwW. | iE. q NG iE, at } = the VE. of the A. | |

Page 4

322 NOTES AND QUERIES. (6% 8, VIII. 27, 's3, attendant told Drs. Quain and Stewart that, to the best of her belief, the coffin had been in that state | Th for many years. ’ “With a view to remedying this state of things, which,” say the reporters, “ should no longer be suffered to exist, we recommend that means be taken to remove the water; that the coffin be repaired; and that, being removed to a less ex- posed situation in the vault, it be enclosed in an open stone case.” The then president of the College, Dr. Mayo, in compliance with a vote of the fellows, having communicated the substance of the report to the representatives of the Harvey family, requested that the College of Physicians might be permitted to undertake the duty of adopting the measures therein recommended for the better preservation of the remains of their great benefactor. But such permission was withheld, and after consider- able delay Dr. Mayo was informed that the “ necessary repairs” had been carried out by the family. These repairs proved, however, in the sequel, to be inadequate; and on February 23, 1882, Dr. Benjamin Ward Richardson—who within the last five-and-thirty years has made frequent visits to Harvey’s resting-place, and to whom, more than to any other individual, is due the attention which has been given to Harvey’s remains and the efforts which the College of Physicians has now made to preserve them— informed the College that the great tower of Hempstead Church had fallen to the ground ; that the coffin of Harvey, fortu- nately, had not been injured by the fall; but that it had become, from time and natural causes, so decayed that the rain had again ready access to its interior. A committee of five fellows was at once appointed to visit Hempstead and advise the College what steps should be taken for the more efficient preservation of Harvey’s remains. In the report which was received and adopted by the College on May 23, 1882, it is stated that many suggestions had been made on tho subject to the committee, but that one only of these appeared to them to be deserving of serious con sideration, namely, that which proposed to transfer the remains of Dr. Harvey from their present quiet resting-place at Hempstead to Westminster Abbey. But with that suggestion the committee did not concur. They concluded that the most suitable resting-place for Harvey is among his kindred, so many of whom are in the vault at Hempstead in which his body was desposited more than two hundred years since. The com- mittee, therefore, recommended that the leaden coffin containing Dr. Harvey’s remains should be removed from the Harvey vault under the church, and be deposited in a granite or marble sarco- to be erected in the centre of the Harvey spel wi'hin the said church, and situated imme- diately over the vault in which it has lain a» lang is recommendation of the committee approved by the College, and the permission of the present representatives of the Harvey family, which was readily and graciously given, having been obtained, the works were commenced, (0p June 24, 1883, the president of the College an- nounced to the fellows that the sarcophagus was completed, and that on October 18, being St Luke’s Day, 1883, the remains of Harvey would be placed within it. On that day, at about 4 p.m., the representatives of the family of Harvey, the president, all the office bearers, and many other fellows of the College of Physicians, reached Hempstead Church, The president and most, if not all, of the repre- sentative persons present, proceeded at once into the vault to view the mortuary chamber of the Harveys, and especially that which had rendered it remarkable, the coffin enclosing the body, or what remains of it, of Harvey. The mummy-shaped leaden chest, or coffin, as described by Drs. Quain and Stewart, still somewhat collapsed in its lower third, had been thoroughly repaired, and this with- out any insight into its interior ; the water within had been allowed to drain away through a small opening made in the bottom of the coffin, and sub- quently closed, and the whole of it had been carefully and judiciously restored. “On his breast in great letters,” as Aubrey tells us, was still to be distinctly seen his name :— William , Harvey, Deceased . the . 3. of . June . 1657, aged . 79. years, The President and Officers of the College and the Regius Professors of Physic of Oxford and of Cam- bridge then withdrew to the vestry, and, having there put on the gowns of their several offices, returned to the steps leading into the vault. The coffin of Harvey having been raised from the vault into the churchyard, placed upon a bier, and covered with a pall, was then borne by eight fellows of the college—Dr. Owen Rees, Sir Risdon Bennett, Dr. Quain, Dr. Sieveking, Dr. Richardson, Dr. Duckworth, Dr. Shepherd, and Dr. Norman Moore—round the eastern end of the church to the south porch, and through it into the charch itself. It was preceded in i by the Vicar of Hempstead, the Rev. R. H. Eustace, and his curate, the Rev. J. Escreet, and immediately followed by the representatives of the Harvey family, Col. Lloyd, Col. Harvey Bramstone, Capt Lloyd, and Mr. Rossendale Lloyd. Then came the President of the Royal College of Physicians, in his robes, carrying the silvet caduceus, the emblem of his office—Sir William Jenner, Bart., K.C.B.,M.D. The officers D., Sit in their gowns—Georg T. Fincham, | Woo | Alfre M.D Th coph Char the I day, “ Ho him (Ecel Th depo: prays the b paris r. ender Th sarco bo editic the a Col to it. herm ment accou solder in the in Jur “Ty was, | damay some Memo the bi “T corpo! which his pa years famil; Mortu Tepair state, of fou

Page 5

8, VIII Oot. 27, 83) NOTES AND QUERIES. 323 Andrew Olark, Bart., M.D., Frederick W. Pavy, M.D., Wilson Fox, M.D., Censors; Frederic J. Farre, M.D., Treasurer ; Sir Henry Pitman, M.D., Registrar ; William Munk, M.D., Harveian Li- brarian; William T. Allchin, M.B., Assistant Registrar. And next in order George E. Paget, M.D., Regius Professor of Physic at Cambridge, Henry Went- worth Acland, M.D., Regius Professor of Medicine at Oxford, each in the handsome red gown of his respective university, and the following fellows of the College of Physicians: Henry Monro, M.D., Charles B. Radcliffe, M.D., William Wood, M.D., William M. Graily Hewett, M.D., Alfred Meadows, M.D., Richard Douglas Powell, M.D., William G. Hunter, M.D. The bier having been placed close to the sar- cophagus, portions of the Evening Service of the Charch of England were read from the desk by the Rev. John Escreet, and of these as singularly appropriate to the occasion may be noted the lesson appointed to be read on the evening of the day, the festival of St. Luke, and beginning “Honour a physician with the honour due unto him for the uses which ye may have of him” (Ecclus. xxxviii. 1-15). The coffia was then carefully and reverently deposited in the sarcophagus, and the last of the prayers in the Burial Service having been read at the head of the sarcophagus by the vicar of the a the religious portion of the ceremony was The president of the college then placed in the sarcophagus, and on the lower part of the coffio, & bound copy, encased in lead, of the handsome edition in quarto of Harvey’s works, published by the college in 1766, Gulielmi Harveti Opera Omnia, @ Collegio Medicorum Londinensi Edita, and close to it a smaller leaden case, enclosing a glass bottle, hermetically closed, within which was a parch- ment scroll, on which was engrossed the following account of the proceedings of the day :— “The body of William Harvey, ‘lapt’ in lead simply soldered, was laid without shell or enclosure of any kind in the Harvey vault of this church of Hempstead, Essex, in June, 1657. “In the course of time, the lead enclosing the remains was, from exposure and natural decay, so seriously as to endanger its preservation and render tome repair of it the duty of those interested in the Perel tne illustrious discoverer of the circulation of “The Royal College of Physicians of London, of which corporate body Harvey was a munificent benefactor, and which, by his favour, is the possesssor in perpetuity of his patrimonial estate at Burmarsh, Kent, did, in the years 1882 and ’83, by the permission of the Harvey family, undertake that duty. ‘In accordance with this determination the leaden Mortuary chest containing the remains of Harvey was repaired, and, as far as possible, restored to its original state, and on this 18th of October, 1883, in the presence of four representatives of the Harvey family and of the president, all the office bearers, and many other fellows of the College of Physicians (whose names are hereunto appended), was reverently ted from the Harvey vault to this sarcophagus, raised by the college for its reception and preservation.” (Here follows the list above given in the order of the procession from the vault into the church.) The heavy monolith cover was then, with some difficulty, rolled on to the sarcophagus and securely fixed there, and the proceedings terminated. The sarcophagus, of white Sicilian marble, is massive and plain. It is placed due north and south in the Harvey chapel. At its end towards the south is cut “ William Harvey. Born 1578. Died 1657”; and on its side looking to the west, “The Remains of William Harvey, Discoverer of the Circulation of the Blood, were reverentially placed in this sarcophagus by the Royal College of Physicians of London in the year 1883.” Monk, M.D., F.S.A. MAGYAR FOLK-LORE. If a looking-glass is broken it means trouble (cf. Holderness, where it is said to entail seven years’ trouble). If you touch kittens or puppies while they are blind, your nails will turn black. Suicides must be buried in the ditch that runs round the outside of the cemetery. Women after their confinement must go to church first. Do not throw away hair-combings, lest the birds get them and build them into their nests, for whilst they are so doing you will have headache. If it rains while the sun is shining, it is a sign that the devil is beating his wife. A donkey braying is a sign of wind. It transpired during the late Jewish trial that there is a superstition among the raftsmen on the Theiss to the effect that if they find a body and do not bury it a storm will arise, and they will suffer from it. When it thunders it is St. Peter playing skittles. If it rains on St. Medard’s Day it will rain for forty days. St. John Nepomuck was thrown into the Mol- dau by King Wentzel because he would not reveal the queen’s confession, and his body floated down the stream with a circlet of stars round the head ; May 16 is now kept as his day, and his image is floated down the Danube, the people following it in boats, and playing popular tunes, This saint is the patron of the fishes. Oa All Halloween the people go and decorate the graves of their relations. Cakes are made at this time which look like plaited hair in shape ; they are called heiligen stritzel. On December 6 a peasant dressed as a Roman bishop, and with a long white beard, to represen St. Nicholas, accompanied by another peasant | | 0 long, family, having i. On ge aD- Us Was ng St would itatives all the of the Yhureh. ) repre- ce into of the ered it r what | shaped Quain lower with- within small sub- 1 been | | breast still to nd the Cam- having offices, The » vault and eight Risdon rdsop, orman rch to -hurch Vicar id his ‘iately larvey Capt | ollege silver illiam fficers Siz | |

Page 6

324 NOTES AND QUERIES. [6 8, VIIL Ocr, 27, dressed to mt the devil (with cloven feet and a long tail, and with a large sack on his back, such as is used by the people to carry their pur- chases home from the market), comes round at dusk to the houses to ask after the children. If the little folks have been good St. Nicholas leaves toys for them; but if they have been naughty the devil fills their shoes full of sand and straw. So soon as you pass the wirbel (the whirlpool) on the Danube, a boat puts off from the little town of St. Nikola, and, paddling alongside, the man holds out a box with a figure of the saint on it for the contributions of the passengers. On board the regular passenger boat there is a ceremony very much like that customary in crossing the line. The steersman goes round with a wooden scoop full of water, and those who have never before passed this spot must either pay or be ducked with the element the perils of which they have just escaped.* You can see the witches if the following advice be carefully followed : after the sowing is over in the autumn, leave the harrow out in the field during the winter, and go on the morning of St. George’s Day and set the harrow up on its end ; then stand behind it, and look through it at the cattle as they pass by, and you will see the head witch seated between the horns of the bull, and the minor witches on the other beasts. But woe be to you if you do not know the necessary formula to protect yourself from their spells ! There is another way, which is said to be safer. Dye the first egg of a black hen and take it in your pocket to church on Easter Sunday. Then watch the people as they enter the church, and oe will soon see that some have great difficulty in entering on account of the length of their horns. These are the witches ; after service you must get out before them and lay the egg on the ground, or go and stand at the meeting of two cross-roads, or else they will carry you off. If the witch steals your cow’s milk, you can compel her to appear by making a horse-shoe red hot, and then placing it on the threshold and beating it with the head of a hatchet.t+ A young girl can compel a young man to marry her by obtaining a certain charmt and placing it nese Planché’s Descent of the Danube, London, ¢ In Lincolnshire you must boil wicken tree ; in Yorks t the heart of a beast that has been “ witched,” stick t full of pins, and roast it slowly at midnight. I know persons who have seen these charms made, and who fully believe in their power. t The girl stesls something from the young man, and takes it to the witch, who adds to it three beans, three bulbs of garlic, a few pieces of dry coal, and a dead frog. These are all put into an earthenware pot, and placed under the threshold with the words, “Lord of the in- fernal regions and of the devils, and possessor of the hidden treasures, give to N. or M. some incurable ill- ness (or inflame him with irresistible love towards N, or M.), and I will join your party.” under the threshold of the selected one’s door; the worst of it is, the girl who does so will dis during the year. The witches can cause serious illness by plant- ing in secret magic plants on any one’s property, and the illness will last so long as the plants are there. If you plant these plants yourself, they will effectually prevent any charm injuring you. Magic bullets, that will kill even the most — may be made in the following way, he caster must be the seventh son of his mother, and all his elder brothers must be alive; sucha man being found, let him melt the lead in a fire made of wheat straw at the first appearance of the new moon, and the result will be a bullet that will slay even the king of the giants himself. Another charm is found in the folk tales,* where the witch’s daughter steals into the queen's room while she is asleep and cuts off a lock of her hair with a rusty old knife. The witch then takes the lock, wraps it up with the lungs of a toad, and roasts the whole over the embers of some yew branches cut on Christmas night. With the oint- ment thus made the witch besmears her daughter, and she becomes the exact image of the queen. In another talet+ the king summons every child born with a caul, a tooth, or a grey lock, as such are said to powers of divination. The last ceremony with a condemned man after he is pinioned is to read his sentence to him once more. This is done by the sheriff, who concludes by saying, “ Hangman, do your duty!” After the execution is over the military present are com- manded “ To prayer,” the helmet is removed, the musket taken in the left hand and grounded, and each soldier kneels on his left knee till the com- mand is given “ From prayer.” In olden times the sheriff, after he read the sentence, broke his judicial staff in twain and threw the pieces at the culprit’s feet; hence the Hungarian saying “To break the staff over any one”; ¢g., one may hear a speaker say, “ Gentle- men, I have done this, but don’t break the staff over my action,” i.¢., do not condemn it. Proverbs, &c. Do not praise the day before sunset. A sparrow to-day is better than a bustard to- morrow. He expects that roast pigeons will fall into his mouth, If a man stands up, or goes out into the rain bareheaded, it is said that he wants to grow (cf. our own “Stand and grow better”). He sleeps with his eyes open, like the hare. He sleeps like a fur cloak. A bad coin never gets lost. My tooth aches for that, i.c., I long for it. * Erdelyi’s tales, No, ix., “The Two Orphaus.” + Erdelyi, No, ii. tre cal ing ani in & of | Dis W. pet not lan ley pro Ch wel con of mo gre 92) ( Ab thr the the (2) (vo Wi Sta et ano firn me beit ter of Her Che —

Page 7

@ 8. VIII. Ocr. 27, ’83.] NOTES AND QUERIES. $25 for counting out used by the boys :— Nem kivénok egyebet, Caak egy kopasz verebet.” “[Untranalatable. } n, dance, Bobby, brother-in-law, What do you want? I don’t want anythi But a naked sparrow.” A Cure for Ague.—A correspondent writes :— “Test week the lightning struck an old poplar tree and shivered it into splinters. The Wallachs came from far to gather up the splinters, as, accord- ing to popular tradition, if they are burnt to ashes and mixed with spirits they form an effectual cure in cases of obstinate ague.” W. Henry Jones, Thornton Lodge, Goxhill, Hull. Dispensar.—Some time back I asked in “ N. &Q.” how it was that the Leicestershire estates of the Earls of Chester eventually came to Hugh Dispensar, but obtained no reply. Mr. Caxster Warers kindly pointed out to me that the Dis- pensars were stewards to the Earls of Chester, and not (as commonly supposed) to the kings of Eng- land, and referred me to the Chartulary of Whal- ley Abbey, published by the Chetham Society, in proof of this. The late Mr. T. R. Potter, in his Charnwood Forest, suggested that the Dispensars were not stewards to the kings, and erroneously conjectured that they were stewards to the Earls of Leicester. The pedigree given in his book is more veracious than most of the published pedi- = of the Dispensars (Charnwood Forest, pp. 91, 2). On referring to the Chartulary of Whalley Abbey (Chetham Society, vols. x., xi., xvi.), I find three grants made by Ranulph, Earl of Chester, to the Abbey of Stanlawe, amongst the witnesses to these being (1) “ Hug. Dispens’, Thom. fratre suo,” (2)“ Thom. Dispensar,” (3)“ Hug. et Hen. Dispens.” (vol. x. pp. 11-13). There is also a charter from William de Stapelford (son of Henry, Lord of Stapelford) granting to Henry Dispensarius the town of Wynlaton, amongst the witnesses being “dno meo R. comite Cestrie” and “ Hug. et Thom. et Rob, et Galf. fratribus dispensariis.” By another charter Ranulph, Earl of Chester, con- firmed this grant to “Henr. Dispensario militi meo,” “ Hug. et Thom. et Rob. et Galfr. dispensar.” ng witnesses. By another deed Beatrice, daugh- ter of Robert de Mesnilwaryn, formerly the wife of Ade de Stapelford, quitclaimed the town to Henry Dispensar before dom. Ranulph, Earl of hester, in his court, amongst the witnesses being Dino Ran. com. Cestr.” and “Hug. et Thoma .” Finally, Hugh Dispensar granted the town of W to the Abbey of Stanlawe, like- wise a mill “que frater meus Thomas Dispen- sarius dedit illis,” as the charters of “ Henrici fratris mei” bear witness (vol. xi. ee In Domesday Book, Wynlaton (or Willington), co. Chester, was held by Walter de Vernon of the Earls of Chester, by whom it was afterwards re- sumed, and held in moieties by the families of Stapleford and Dispensar. These seven charters seem to throw light on the position of the Dispensars in the household of the Earls of Chester, and also elucidate their pedi- gree. It has, however, yet to be shown how and why it was that the large Leicestershire estates of the Earls of Chester left their family and came to the Dispensars. In one of the above charters of Ranulph, Earl of Chester, Roger de Monte Alto, who signs as a witness, is styled “ dapifero meo.” In 1228-9, Henry III. granted land at Worde and Hanley to “Thurstano Le despenser, fil. & her. Almarici dispensatoris, fratris et heredis Walteri, fil. Turstani ” (Cart., 13 Hen. IIT. m. 13). Was not this family entirely distinct from the family named in the charters above referred to ? Potter makes Hugh le Despensar (Justiciary of England, summoned to Parliament 1264, and slain at Evesham) to have been son of Thomas, son of Geoffrey, son of Thomas le Despenser and Recuare. W. G. D. F. Greze.—In the church books of the priory church of Cartmell in Lancashire, as quoted in Stockdale’s Annales Caermoelenses, p. 255, there are many entries of burialsearly in the seventeenth cen- tury “ above gree” and “ beneath gree,” ¢.g., “ Dec. 16,1610, James Settle of ffellyeat { Fellgate] buried beneath gree”; “ May 20, 1615, Xfo. Fletcher of Ravenwoode, Gent., buried above gree,” 4.¢., above or below the gree or step from the body of the church into the chancel, the latter being the more dignified place of interment, and commanding higher fees, This is an interesting survival of a good old English word, which has come to us from the Latin gradus and its congener gressus, and which, in various forms—gre, gree, grise, grize, grice, gruce, &c.—is found in Chaucer, Shakspere, Ben Jonson, and generally in our early writers. In Wycliffe’s Bible we find the exact Cartmell form, Acts xxi, 35, “ Whanne Poul cam to the grees.” In verse 40 of the same chapter we meet with another form, “Poul stood on the greezen.” Chaucer, in the Romaunt of the Rose, adopts the former ortho- graphy :— “In thank thy service wol I take And high of gree I will thee make,” Those who know Lincoln will remember the steep flight of steps leading from the lower part of the town to the Minster Yard, popularly known as the “ Grecian Stairs,” The old designation was “the » "83, door ; ll die Hajda, edgar, plant- Mit kivanez ? perty, its are , they ou. most way, other, ach a fire of the will ales,* 1een’s of her takes |, and yew oint- shter, a. child such after once ludes After com- |, the , and com- | the and » the any ntle- staff | to- his rain (of. | me

Page 8

326 NOTES AND QUERIES. (6% S, VIII, Ocr. 27, Greesen,” 4. ¢., the stairs (“ ot churche at the grece ffote,” occurs in the Corporation records, 1534). When the word had dropped out of use, and its meaning had been forgotten, the word “stairs” was added to explain it. This is in accordance with a law of language interpreting an obsolete word by one of the vernacular, of which we have examples in Windermere Lake, Westminster Abbey, Beauchef (Beachey) Head, Wady Jehennan (i.¢., the valley of the valley of Hinnom), Ben-knoll, Maxwelltown (Maccivilla), and the like. In the Isle of Axeyholm and Mount Benjerlaw the same word occurs no less than three times in different languages. Epmunp VENABLES. [Canon VENABLEs may care to see yet another form: “ She gan anon by greces to assende Of a touret in to an hye pynacle,” Lydgate, Troy Book, bk. i, ¢. 6.] Recotiections “pz Vestirv” at OxForD IN 1808-9.—The following recollections were lately communicated in a letter toa friend. They ma be worth recording in the pages of “N. & Q. When I was matriculated and went into residence at Oriel, all the tutors and dons wore black breeches and silk stockings from morn to night. The under- graduates wore breeches and white stockings—a clean pair every day—with capital walking shoes. Dinner at four, where none could appear without silks, and breeches with knee buckles, silver or gilt. I always wore black, others wore white. The gentlemen commoners wore the dress gown at dinner and at chapel, &c. I once sawa New College man jump into the river opposite Mother Hall’s boat- ouse and swim across in his full dress gown, &c. His name was Polton,or some such. Noblemen wore their dress gowns. Gaiters, even, were not allowed with gown. Cloth boots came in; we called them buskins, One day after lecture Copleston asked me if the proctor allowed me to wear gaiters, which I explained. The boots were not allowed. When Rigaud was proctor, we tried to wear trousers, and he allowed them, and gave great offence, it was said, to the dons for the lax disci- pline. Trousers being established, the white stockings, &c., disappeared, and Wellington (short) boots soon became general. The shorts and whites involved top boots, the general costume till super- seded by trousers. Some had leather or brown gaiters. I once travelled outside from Bath with Tom Kennaway in shorts and whites, without any leggings or boots; he caught cold, sickened, and died at Balliol. I attended his funeral in the church- yard hard by. One day, dressing for dinner, I found a hole in my black silks, rushed off to Thorpe’s for a new pair at 17s.,and put them in my cap. Crossing Redcliff Square, I met the vice with his poker ; forgetting my stockings, I doffed my cap, and the stockings fell at his worship’s feet. tons of G. F. Cox, in his very amusing Oxford, omitted the struggle with the proctors about breeches and trousers; he promised to intro- duce it in another edition, which never appeared, Often boated in skiff in cap. Beavers seldom worn within a mile or so of Oxford. Men were sconced if accidentally they ap- in hall undressed. I think the sconce was a —! of beer to the scouts. The sconce table was hung up in the buttery. Furthermore your deponent cannot recollect. Now the father of the university, and by God’s mercy, though without honours, without disgrace, H. T. Extacomss, P.S.—My father was at Wadham. I have heard him say that when Provost Eveleigh came to matriculate he had on blue worsted stockings, It was said that at an election for provost the fellows could not decide. As Eveleigh was in bad health, they elected him, expecting another election soon. He was prescribed to eat eggs, and so it was said he was egged into matrimony and lived on. It was said, too, that on an election of fellows they could not decide, and went over to Corpus and pulled Copleston out of bed, and without examination elected him fellow before 12 P.M. New Works succestep sy Avutuors.—Some time ago there were several lists in “ N. & Q.” (5" §. ii, iii., iv.) of books that had been sug- gested as necessary to fill gaps in knowledge. Within a few days I have noticed the following instances :— “Of some of the manor-houses [formerly belonging to the see of Canterbury] really picturesque descriptions are given. If Mr. Cave-Browne has the time and the patience, the subjects here treated of in a chapter of ninety pages would form an interesting and valuable volume,” —A thenaum, Sept. 22, p. 360. “ An essay on the physiognomy of the Roman people, the materials of which are to be gathered in abundance from such vivid likenesses as this boy’s and his neigh- bours’ here, might be full of interest.”—J6., p. 377. “When the free chapels were robbed [temp. Henry VIII.} this one went with the rest; the documents printed by Major Heales are eloquent as to the out- rageous manner in which the spoliation was carried out. diners A man of sufficient knowledge of the times, with adequate grasp of history and average literary ability, might make a very telling story out of these painful documents.” —/b., Oct. 6, p. 431. “ Every year the competition for ny! stool in a counting-house, and every job of copying that has to be done, and every index that has to be made, becomes more and more keen. Does any exhausted writer for the press want to have a good subject for an article, let me recommend him to try his hand at ‘ The Experiences of a Law Stationer; or, the Romance of Twopence & Folio,” —* Clouds over Arcady,” by Dr. Jessopp, in the Nineteenth Century, October, 1883, p. 592. i ** A little instructive volume, purely bibliographical, might be written upon all the editions of Fox's Martyrs. by Mr. Picxrorp from Dr. Dibdin, ante, J. R, . 3

Page 9

6” 8, VILL. Ocr. 27, '83.] NOTES AND QUERIES. 327 Sim Ricnarp Fansuawe.—In Lusiads, vol. iii. (“Life and Commentary,” i. 137), Capt. Burton gives a very appreciative notice of Sir Richard Fanshawe, the first English translator of Camoens’s great work; but, p. 137, after mentioning his services to Charles I., he suys:—‘ During the Commonwealth, or First Republic of England, Fanshawe was sent for a short time (1650-51) as ambassador to Spain.” The inference from these words would be that he was so employed by the rebel government, which would be a great slur on that truly loyal servant of the House of Stuart. The fact is, that in January, 1650, he was ordered by Charles IT. to repair to Madrid to endeavour to obtain money from Philip LV. W. Mz. M. Tae Graves or THE SHaksPeaRE Famity.— At the present time the following extract may be interesting, as showing what was done with respect to the memorials of the poet’s family nearly forty years ago “The thanks of the Shakspeare Society have been voted to the Rev. William Harness for the pains he has taken, and the good taste he has exhibited in the re- storation of the inscriptions upon the gravestones of John and Susannah Hall and Thomas Nash in the chancel of the church of Stratford-upon-Avon. Mr. Harness has had the obliterated letters replaced and the other letters picked out in the spirit of a true restorer. A new regulation is strictly enforced by the parish authorities, prohibiting people from trading [sic] or standing, on any pretence whatever, on the graves of Shakspeare and his descendants,”—Mirror, Nov. 2, Wu. 66, Lausanne Road, Peckham. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Cramp Rrvcs.—Through the kindness of my Shakespearian friend Mr. S. Timmins I have just perused a pamphlet of about six and a half octavo of moderately sized type, whose second title is The Ceremonies of blessing Cramp Rings on Good Friday, used by the Catholic Kings of Eng- land, 1694, though it seems to have been first (7) pub- lished in 1686. While not so stated, it in English is evidently a translation, the Psalms and Gospel being translated from the Vulgate. Also, though called “cramp rings,” these rings were considered useful in all diseases : “and that no contraction of the nerves or any danger of the falling sickness may infest them, but that in all sort of diseases by thy ‘help they may find relief.” I would ask first for references to any notices of these cramp rings, this being the first time that I have heard of them. Secondly, did this ceremonial exist also—like “ the touching for the evil” — among the kings of France? Thirdly, what is the meaning of the asterisk in each verse of the two Psalms, thus 1!— “ Blesse, O my soule, the Lord* and do not forget all his benefits. He forgives all thy iniquities* he heales all thy infir- mities, In the accompanying Gloria Patri it occurs after “the Son,*” and in the responsal portion after the first “‘ever.” That it was not a substitute for the sign of the cross is shown by its not being after “ Father” and “ Holy Ghost,” and that in another Gloria, not following a Psalm, the three are after- marked thus +. Was it a mark in chanting or intoning, or perhaps a mark where a second person took up the verse ? Br. Nicnotson. [See 5t» 8. ix. 308, 435, 514. The asterisk denotes the ending of the words sung to the recitative or first note of each line in chanting.) “Yorrrecere.”—On the south-west pillar of the parish church of Alton, Hants, is placed a brass with the following inscription :— “ Here under lyeth XP’ofor Walas- -t6, Who somtyme Was grome of y* chamber & on of y® Yoftregere unto + late kynges & quenes of famous emorye, Henry the VIII: Edwarde y® syxte, Philype and Marye and to our Sov’ayn Ladye Elyzabethe y* Quenes mayesty that now is; w™ Xp’ofor Departyd they Miserable Worlde the xvi daye of y* monght of Yanvari An° dni M'V*Lxu1.” The word Yoftregere puzzles me, and I shall be glad of any account of the duties of the office, which seems to have involved no scruples of either politics or conscience. Frep, W. Joy, M.A, F.S.A. Cathedral Library, Ely. Portraits oF AMERICAN REVOLUTIONARY Cevesritizs.—During the war of the American Revolution a series of portraits of American generals, commodores, statesmen, &c., three-quar- ter length and about 8 in. by 12 in., were engraved in mezzotint in London, viz., Putnam, Lee, Gates, Paul Jones, Esek Hopkins, John Hancock, &c. T have those of Paul Jones and Hopkins; the latter is inscribed : “ Commodore Hopkins, Commander- in-Chief of the American Fleet. Published as the Act directs, Augt, 1776, by Mrs. Hart, London.” A facsimile of this engraving can be seen in my History of the Flag of the United States, second and third editions, p. 223. I have been unable to obtain any information with regard to the London engraver of this portrait. Can any of your corre- spondents give me any information concerning him, or tell me how it was that he engraved the prominent rebels of the American colonies? The portrait of “ Horatio Gates, Major-General of the American Forces,” is inscribed: “ London, published as the Act directs, Jan. 2, 1778, by John Morris.” It is possible that all of these mezzotints were en- 8. tors tro- ad, ap- was nce 10re od’s ce, ave me ngs. the in her and and of to ad . ore 4 ge. ing 4, ons the of ble le, ce ry nts at- ut. ith ty, ful | |

Page 10

328 NOTES AND QUERIES. [6% 8. VITI. Oor. 27, ved by the same hand, but found different pub- ishers. I would like to know if such is the fact, and in that case the engraver’s name. Geo, Heyry Presre. Brookline, Mass, Perrarcn’s any of your readers kindly tell me when Petrarch wrote his Triumphs of Love, Chastity, Death, Fame, Time, and Divinity, and from what, if any, preceding writings he may have derived suggestions for his treatment of these Aran S. Coxz. South Kensington Museum, [Laura died at Avignon April 6, 1348. A reference to her fate is found in the 7'riumph of Death, which must accordingly be subsequent ih date. The Triumphs are always regarded as a work of Petrarch’s later days. ] Aw Otp Caricature.—Not long ago I picked up a curious old print, regarding which I should be glad to have some information. It is in size 10} in. by 7} in., upright, and represents a single figure, a gentleman, apparently of the time of James IL, wearing the high square-crowned hat of that period, an exaggerated ruff, and an immense cloak which is tilted up behind by the enormous sword of the wearer—a gentleman evidently of the Bobadil type, if one may judge by the clouds of vapour issuing from his mouth, and the following lines, which appear beneath the portrait :— “ Je suis l'espouuantail des Braues de la terre, Toutes les Nations fléchisent soubs ma loy Je ne veux point Ia paix : je n’aime que la guerre. Et Mars n’est point vaillant s'il ne l’est comme moy.” The background consists of bare rocks and one or two trees. The signatures are “ G. Rousselet fe” and “le Blond ex. auec Priui.” No date. Is this engraving rare, or of any value ? Auex. Ferovssoy, Lieut.-Col. Heratpic. — Will you kindly tell me the family belonging to these arms (on stone)?—A plain bordure, on field five roses, two above a crown, three below, on an old house at Bruton, Somerset, built by Prior John Henton about 1450. F. W. Weaver. Preart Cary.—Were the Piparts, or Pipards, of Normandy originally the same as the ys of land? In The Norman People and their Bwisting Descendants in the British Do- minions and the United States of America, pub- lished by Henry 8. King & Co., is a passage as follows :— e or Pi Will Gilbert, Robert, Ranulf Pipart, ot 1180-067 Waldin Pipart held Kari, Longdon, 1086 (Domesday); Longdon was held by William C4 Henry IL = in cen Kari, whence the name Was the ancient shield of Carey, or De Three swans argent, chevron gules, deri + UAR from Bromtry.—Whom did Sir Edward Bromley, Baron of the Exchequer 1610, marry? His wife’s Christian name was Margaret ; in her will, proved P.C.C. 1657 (196 Ruthen), she mentions her nephews James Abney, of Wilsley, Esq., and Thomas Abney; her nephew and niece Oliver Bromskill and Sarah his wife; and her cozen Thomas. She was buried in Loughborough Church, Sir Edward Bromley’s will, proved P.O.C. by Dame Margaret Bromley 1626 (128 Hele), has been overlooked by Foss. In it he mentions his brother George ; Jane, daughter and heir of his deceased brother Francis Bromley, and wife of William Davenport of Hallen, co. Salop, Esq.; his deceased father, Sir George Bromley, Knt.; his three sisters, Lady Susan Pulveston, Cotton, and Wolrich ; Thomas Bromley, Esq.; and John Bromley, scholar at Whitchurch School, second son to Sir Thomas Bromley. He directs a monu- ment costing 100. to be set up in Shifnall Church, or elsewhere. (Is this monument at Shifnall; and where was Sir Edward buried?) He mentions that he was born at Worfield. Who was Sir Thomas Bromley (father of John) above mentioned? Burke (Extinct Peerage, 1883) does not notice Sir Edward Bromley, and only mentions one child of Sir George Bromley, Justice of Chester 1581, viz., Mary Cotton. The above will shows that Sir George had at least three sons and three daughters, viz., Sir Edward, Baron of the Exchequer; George; Francis (whose daughter and heir Jane married Wm. Davenport, Esq.); Mary, wife of Geo Cotton, of Combermere, Esq.; Lady Susan Pul- veston ; and the wife of —— Wolrich. Sir Thomas Bromley, Lord Chancellor 1579, was ounger brother of the above Sir George. Si Thomas Bromley, Chief Justice 1553-5, was another member of the same family. I presume that “Thomas Bromley, Esq.” (named in Sir Edward’s will), was second son of the Lord Chan- cellor. Where is the best pedigree of the Bromley family to be found ? W. G. D. F. 10, New Walk, Leicester. Dr. Jonn Loxpox.—Wanted, some account of this man, who took an active part in the sup- pression of the monasteries, and afterwards perse- cuted the Protestants. Some of his letters are given in the third series of Sir Henry Ellis’s Original Letters, W. G. D. F. ve Betwar.—The author of The Norman People and their Descendants (London, H. S. King & Co., 1874), states, under the heading “ Cholmondeley ”:— “ William de Belwar, or Belvar, otherwise Belvoir, son of Berenger de Todeni, or Toesni, Baron of Belvoir, 1086, married Mabelia, daughter and coheiress of Robert Fits Hugh, Baron of Malpas, Cheshire.” “ any of your readers give me the authority this statement? In Nichols’s

Page 11

“AS FPS SAR & we = e493 8°5 6th VIIT. Oor. 27, ’83.] NOTES AND QUERIES. 329 Berenger de Todeni is said to have died without issue. In the Cheshire pedigrees the husband of Mabelia, daughter of Robert Fitz Hugh, usually occurs as William Je Belward. Geo. Rutter Fiercuer. Expnanations oF any of your correspondents explain the following lines from Longfellow ?— “Wild pigeons and acorns in their mouths.” Evangeline, I. v. 49. “« Implacable soul of a chieftain.” Evangeline, II. iv. 21. “ Golden silence of the Greek.” Hanging of Crane, 62. “ A boy’s will is the wind’s will.” My Lost Youth. “ Spake full well, in language quaint and olden.” Flowers, stanza i. Who is here referred to? This question was asked in “N. & Q.” in 1851. * Slaves of Nature,” Flowers. M.A.Cantab. Avricnatcum.—Allow me to ask if there is any evidence in support of the belief that awrichaleum, or mountain brass, said to be only less precious gold, was a virgin metal, obtained by mining, from the hill country of Palestine, or elsewhere. J. F. Brown. Famity or Lape or Lapp, Extinct Baronets, —When did the title become extinct ? J. Emanuel Hospital, Westminster. Cotornon.—What is the true meaning of this word, and when were title-pages introduced? Sir W. Scott uses the expression “from title-page to colophon” in the Antiquary, vol. i. p. xi, edit. 1829. Webster says that the colophon is “an in- scription on the last page of a book, before title- po were used, containing the place or year, or , of its publication, the printer’s name, &c.” The last edition of the Encyclopedia Britt. gives as follows: “In bibliography the word colophon is employed to designate the concluding lines of early printed works, containing the title, date,” &c. [Colophon in Low Latin means fastigium, aper. “Colo- phonem rei alicui addere” is a proverbial expression, equivalent to “to put the finishing touch to anything.” Hence the colophon on an early book is the part last added, It is from the Gr. rohogwy, summit. Consult Ducange, Glossarium ; Skeat, Htymol, Dict.) “A Tour rHroven Sparn anv Porrvcat. +++s+sBy Udal ap Rhys. 2¢Ed. London, 1760.” —Can any of your readers tell me anything about the author of the above book? The work contains much curious information. It has evidently been written by some one who knew the country well. I think it is probable that he was a Roman Catholic, My impression is that the name of the author is assumed, Avon, Sones Wanytep.—I have been trying, without success, to get the words of two songs which I used to hear many years ago, and should feel obliged if any one would send them to me, or reply giving a reference to where I may find them. 1. The fight between Chesapeake and Shannon to the tune of Yankee Doodle, 2. A song beginning :— “I’ve heard people say that sham-abram you may, But you may not sham Abraham Newland,” Rieavp, 18, Long Wall, Oxford. Avutuors or Quotations WANTED.— “Heu! quantum minus est reliquis versari quam tui meminisse.” Shenstone uses the line, but in such a way as to leave the reader in doubt whether the reflection is of his own invention or borrowed from a classic writer. The senti- ment is in the vein of Cicero. Ricuarp Leg. “ Tea is a mocker ; wine the same, But in another shape. What matter if we perish, then, By canister or grape?” J. C, Warts, “Ce que je sais, je le sais mal ; Ce que j'ignore, je l’ignore But deeds are trumpet-tongued.” oF (“Great thoughts, like great deeds, need no trumpet.” Bailey's Festus, Replies. CHARLES I1.’8 HIDING-PLACES, (6% §S. iv. v. passim ; vii. 118 ; viii. 227.) Mr. Atuan Fea at the last reference has asked me for my authority for the statement I made (6% S. v. 29) that Charles II. had in his wanderings after the battle of Worcester in 1651 visited the manor house of Pilsdon (as it is now spelt), near Bridport, in the county of Dorset. I may say in passing that I only stated that there was a tradition to that effect; and I must admit at once that I can find no absolute authority for this tradition, when tested by a reference to those accounts which may be considered to afford us trustworthy information as to the actual course that Charles took in those wanderings—a test, indeed, by which probably more than one-half of the old houses that claim this distinction at the present time must abandon their pretensions. I hope, however, I may be allowed to show, apart from absolute proof, the reasonable probabilities of the tradition in this particular instance being founded on truth, both from the circumstance of the king having been in the immediate neighbourhood of the house itself, and from the fact that its owner was an uncle of Col. Wyndham, who participated in the flight. ris of 15 nd hn nd u- l; ns sir d? ice Id il,

Page 12

330 NOTES AND QUERIES. [6% 8. VIII. Oor. 27, Mr. J. Hughes, in the Boscobel Tracts (ed. 1857), gives a chart of the places Prince Charles stopped at during his journey, or rather flight, immediately after the battle of Worcester; but we need only concern ourselves with his wanderings after leav- ing Trent, co. Somerset (the residence of Col. Francis Wyndham), for Charmouth and his return to Trent. In my note (6 S. v. 29) I stated that the visit to Pilsdon (there misprinted Pilston) was supposed to have been paid by Charles “when on his way to Charmouth.” From a carefal consideration of the route that, so far as can be, is.known to have been taken by the king, I can only come to the conclusion that if Pilsdon was visited at all it was visited after the king had retired from Charmouth, and at the time when, finding his enemies too numerous about him, he had formed the resolve of returning once more to Trent. Immediately on leaving Charmouth (Sept. 23, 1651) after his un- successful attempt to cross over to France the night previous, Charles seems to have taken the direct road to Bridport, distant some six or seven miles, riding on ahead with Col. Wyndham and Mrs, Coningsby, whilst Lord Wilmot and Peters followed on afterwards. Harrison Ainsworth, in his Boscobel, gives a graphic description of the journey from Charmouth to Bridport, and though in a work of fiction, a perfectly correct account of the route they must have passed over on that journey —an account which none but one who knew that part of the county well could have written. The royal party must have toiled up Stonebarrow Hill, on through Moorcomblake; and we can picture them, whilst halting to allow time for Wilmot and Peters to overtake them, admiring the lovely views the wide-stretching vale of Marshwood afforded them on the left, and the glorious gorse and heather covered Golden Cap (a magnificent head- land overhanging the sea) on the right. Again, having descended that long and terribly steep hill into Chidiock, we can see them pausing once more on the brow of the last hill before coming into Bridport as they tarry for those that would not yet overtake them—a vantage-spot from which a most delightful peep of the peaceful and smiling village of Symondsbury, nestling at the foot of Colmer’s picturesque cone, lies open on the left. Another mile, and they approach the outskirts of Bridport. Thus far fiction and history agree. On reaching Bridport it was found to be full of soldiers; but Charles, obliged to put a bold face on the matter, entered the stable-yard of the George Inn, a site now covered by the premises of Messrs, Beach & Barnicott, chemists, which to this day bear an inscription commemorative of the event. Fearing pursuit from Charmouth—which, in fact, was already on foot—the royal party, now joined by Wilmot and Peters, stayed no long time in Bridport, but, wo map belleve the historical account, pushed on straight through the town as if to reach Dorchester ; then, whether by accident or design, turned off to the left from the Dorchester road when a mile or two out from Bridport and reached the little village of Broadwinsor, about six miles or so distant, whilst their pursuers, we would fain believe, overshot the mark and rode on to Dorchester. Arriving at Broadwinsor the fugitives repaired to the George, the only inn in the place, kept by one Rice Jones, formerly known to Col. Wyndham, and here they stayed the night. (Curiously enough I have in my possession a seventeenth century farthing token of Broadwinsor, dated 1667, belong- ing to Alice Jones. Could she have been the wife of the loyal host of the George, but then maybe a widow, from the circumstance of her initials only appearing on the token? This is, I believe, the only token of Broadwinsor known to exist.) It was here, in all probability, that, finding the neighbourhood full of soldiers, drawn together, no doubt, towards Weymouth with the object of join- ing in the talked-of expedition from that place against the loyal Channel Islands, Charles and his rty gave up the idea of attempting to escape to rance from the Dorset coast, and formed the re- solve of returning once more to Trent for shelter. It was now, if at all, that Pilsdon, I think, must have been visi It was the home of Sir Hugh Wyndham, uncle of Col. Wyndham, the com- panion of Charles’s flight; it was close to Broad- winsor; and was, moreover, an out-of-the-way, secluded abode. That such an idea was enter- tained at that time is extremely probable, and it may be, as Ainsworth has it, that Col. Wyndham “ would have proposed Pillesden as a retreat, but he said the house would surely be searched now; so Charles said he would not go to Pillesden, but return to Trent.” That such a course was con- sidered to have been in the highest degree pro- bable by Charles’s friends we know, from the fact that Capt. Ellesdon, of Lyme, when he learnt the failure of the attempt to cross the Channel from Charmouth, “came to Pilisdon and enquired of Sir Hugh and his lady for the king and colonel, confidently affirming that they must needs be there.” (See extract from the Claustrum Regale Reservatum; or, King Charles II.’s Concealment at Trent, by Mrs. Anne Wyndham, quoted in note to p. 222 of vol. ii. of Hutchins’s History 9; Dorset, third edition.) That such a course w have been extremely hazardous we know, too, be- cause “at this juncture the report of the king’s being at Char- mouth was grown so common that the soldiers lying in those parts searched the houses of several gentlemen who were accounted Royalists, thinking to surprise him; amongst which Pilisdon (the house of Sir Hugh W ham, uncle to Col. Francis Wyndham) was twice rifled. They took the old baronet, his lady, hters, and whole family, and set a guard upon them in the ball, mer

Page 13

@ 8. VIII. Oor, 27, '83.] NOTES AND QUERIES. 331 whilst they examined every corner, not sparing either trank or box. Then, taking a particular view of their prisoners. they seized a lovely young lady, saying she was the king disguised in woman's apparel. At length, being convinced of their | awe and rude mistake, they desisted from offering any further violence to that family.’-—See same account. I further stated (6 S. v. 29), “ That a neighbour- ing copse, King’s Moor or More, is said to have derived its name from the circumstance of this visit.” It would not have been the first time that Charles had taken to a wood in times of danger, and the truth of this part of the tradition, at all events, was always accepted as an undoubted fact by a late tenant of the farm whom I well knew ; and as such he received it. It is somewhat of a curious coincidence that Ainsworth, who in his of the course the king took after reaching Bridport shows a wide divergence from that generally accepted—an intentional divergence, perheps, to show off his intimate knowledge of the istrict—states that on approaching Winterborne Abbas the royal party “‘descried their pursuers and concealed themselves in a coppice till they .” Possibly he may have heard the tradition the same form that I have. As I have said before, the authoritative accounts of the king’s wanderings would hardly favour this argument in favour of Pilsdon, for they show that on the evening of the very day the king left Broadwinsor he reached Trent again (September 24), which would leave very little time for any con- cealment at Pilsdon. I hope, however, I have shown a higher and a more natural probability of tradition in this case being well founded on fact than would be the case in many others of the claims put forward on behalf of our old houses for the honourable distinction of having sheltered the royal fugitive. It would be interesting could we know the pre- sent condition or fate of such of the old houses as did actually conceal the king—an attempt to show which was made by Mr. Hughes in his Boscobel Tracts; but that was a long time ago, and there have been changes in some of them since then. ” The old house, now a farm-house, still maintains & dignified appearance in its quiet retirement, shorn of much of its beauty and size” (6% 8. v. 29), and I do not know at the present moment & house better adapted for a similar purpose. At distance from anything that can be called a road, it is fairly inaccessible at the best of times, as I have known to my cost ; whilst what it may be in really bad weather, let those who were im- med in it during the fearful snow-storm of anuary 18, 1881, say how many days passed be- fore any food, beyond what happened to be in the house at the time, was able to reach the beleagured garrison. J. 8. Upat. Inner Temple. I remember Pickersleigh, when I used to be staying a good deal at Great Malvern some years ago, and I have a photograph of the very pic- turesque old house. I also remember the tradition, then current, of a secret chamber, and I doubt whether Mr. Fea’s exploration is adequate to disprove its existence, or even to prove the modern origin of the trap-door, which may be older than the time of the two “ nervous old ladies.” Secret chambers are proverbially baffling. They were intended to be so, and it is small wonder if we modernscannot always discover what the ancients desired to keep secret from all save the initiated. I remain, therefore, with all respect for Mr. Fea’s endeavours to penetrate the secret, of opinion that the future may yet lay it bare tous at Pickers- leigh as at some other ancient dwelling-places with similar traditions. With regard to the Denham Court legend, I hope Mr. Fea will take it as a proof of my interest in the general subject of his investigations if I point out that he has somewhat marred the historical value of his recent paper by seriously misspelling the name of the owners of Denham. The family to whom Mr. Fea alludes was named Bowyer, not Bower. The late well-known canonist and con- stitutional lawyer, Sir George Bowyer, was seventh baronet of Denham, and third of Radley. The original title, that of Denham Court, was created in 1660, while the Radley baronetcy was created in 1794, in the person of Admiral Sir George Bowyer, third son of the fifth baronet of Denham, who himself eventually united the two titles. The Lady Bowyer, of Denham, of Mr. Fea’s story, it may be worth while noting, was Margaret Weld, daughter of Sir John Weld, of Arnolds, grand- daughter of Sir Humphrey Weld, Lord Mayor of London, and sister of Humphrey Weld, first of Lulworth of that name. Lulworth was purchased by the Welds, in 1641, from the Howards, and it may not be without interest to recall the circumstance that both the Welds and the Howards have in the present century given cardinals to the Roman Church. Noman. I have only just had the opportunity of seeing the paragraph under the above heading in your number for September 22, and cannot now turn to the previous references to the subject, but as no one ~ since supplied the following information, it may be useful to your correspondent to know that Charles visited Sense Castle in Somerset. A secret closet is still shown there, called King Charles’s closet. The circumstances connected with his visit and other allusions to Dunster Castle in connexion with the Civil War are men- tioned in Savage’s History of the Hundred of Carhampton, p. 436 (only one edition of the book has appeared). The old inhabitants of Dunster firmly believe that Charles also hid in the oak if or ter | ind ut we on ed by q ry g- ly he It no |

Page 14

332 NOTES AND QUERIES. (6% 8, VIII. Oon, 27, 33, which still remains on the Priory Green. It appears from Savage that it was the plague, and not the cannon balls, which drove Charles from Bristol to Dunster Castle, and then, as the plague was also in Dunster, he came on to Barnstaple. W. Symons. Barnstaple. Tar Repostican Catenpar (6" §. viii. 286). —The Republican calendar was in use from Nov. 26, 1793, to Dec. 31, 1805. It was adopted by the Commune of Paris, April, 1871. We have fourteen years, from 1792 to 1806, They com- menced as follows :— Year I. began Sept. 22 was 1792 (Gregorian leap year) Il. ,, Sept. 22 ,, 1793 III, , Sept. 22 ,, 1794 (first Repub. leap year) Iv. Sept 23 |, 1795 pt.22 ,, 1796 (Gregorian 1 ear, Vil. , Sept.22 ,, 1798 VIII. , Sept.23 ,, 1799 IX. , Sept. 23 ,, 1800 (no leap year) pt. ea) pt. 1804 (Gregorian lea: Xiv. ” ” XV. ,, Sept.23 ,, 1806 (third Repub. leap year) Hence six begin Sept. 22, viz., 1792, 1793, 1794, 1796, 1797, 1798; eight begin Sept. 23, viz., 1795, 1799, 1800, 1801, 1802, 1804-6 ; one begins 24, viz. 1803. aking Sept. 22 for the standard, remember this—for all years beginning Sept. 23 the number in col. a is to be reduced one, and for 1803 it is to be reduced two. Then we have the following Col, A. 1 October corresponded to in Vendémiaire. 1 November pa Brumaire, 1 December Frimaire. luviod i P Germ — 13} ray a 2 year» 13 Prairial. 1 Jul 13 Messi year Thermidor. 1 Se ber 15 p-year 7 16 Fructidor. In the exceptional year 1803, called year xii. (which began Sept. 24), October 1 corresponded to 8 Vendémiaire. In the eight years when it with Sept. 23, Oct. 1 corresponded to 9 Vendémiaire. In the six years when it began with Sept. 22, Oct. 1 corresponded to 10 Vendémiaire, So on through each month, With these two tables any one can Republican into Gregorian or vice versd in 9 minute. Take, for example, the three great e of the Revolution after the fall of Robespi viz., 13 Vendémiaire year iv. (=Oct. 5, 1795), Bonaparte made general; 18 Fructidor year y, (=Sept. 4, 1797), Coup d’Etat; 18 Bramaire year viii. (= Nov. 9, 1799), Directory overthrown, We get these corresponding dates thus: 1795 began with Sept. 23, 1797 with Sept. 22, 1799 with Sept. 23. Take Sept. 23 years, viz. 1795, 1799, when Oct. 1 would correspond with 9 Ven- démiaire. We want Oct.5 and Nov. 9. Oct.1= 9 Vendémiaire ; add four each side, Oct. 5=13 Vendémiaire. Next we want Nov. 9, and we find Nov. 1 corresponds with 10 Brumaire ; add eight on each side, and Nov. 9=18 Brumaire. Now take the year 1797 (Sept. 22 year). We find Oct. 1 corresponded with 10 Vendémiaire, and Sept. 1 with 15 Fructidor ; add three to each side, and Sept. 4=18 Fructidor, for 1797 was not a leap year. The reverse of this is just as easy. E. Copnam Brewer. I should recommend to Mr. Rayner M. Bouil- let’s Atlas Universel d’ Histoire et de Géographie; it contains excellent chronological tables, and inter alia, pp. 70,71, a table of concordance of the Gregorian calendar with the Republican. The battle of Aboukir was fought on July 2%, 1799 (Thermidor 7, year vii.). The decree of the Conseil des Anciens trans- ferring the legislative body to St. Cloud, and entrusting the execution of the decree to Bonaparte, was issued on November 9 (Brumaire 17). The forcible expulsion of the Conseil des Cinq Cents from the hall of their sittings took place on the next day, November 10 (Brumaire 18), The abolition of the Directoire and the elimina tion of sixty members of the Conseil des Cing Cents occurred on the day following, November 11 (Brumaire 19). Gustave Massox. Harrow-on-the-Hill. The following note may assist your correspon- dent. I have an engraving in stipple by G. Ali- prandi from a picture by F. Vieira, with the following bilingual title: “The Sitting of the Council of Five Hundred at St. Cloud, to whom Bonaparte having presented himself he dissolved, Nov. 10, 1799.” “Séance du Corps Législatif YOrangerie de St. Cloud. Bonaparte se présente & P Assemblée et la dissout Je 19 Brumaire, 1799.” This is one of a set of five plates representing events in France, all about the same period ; the artists and engravers are various. The bilingual titles give the information as to what English dates corresponded with the French Revolutionary dates. It may be interesting to give some of the others: Dec. 14, 1793=le 24 Frimaire, an 2; July 26, 1794 =le 8 Thermidor, an 2; April 20, 1795=1 Floreal, 24335 Pres ar 17 m Bi res fin ret A to de Br | ing ny wil if “1 B I

Page 15

8, VIIL 27, °83.] NOTES AND QUERIES. 333 an 3; May 22, 1794=4 Prairial, an 2; June 17, 1794=29 Prairial, an 2. The artist, F. Vieira, mentioned above, was a Portuguese and a friend of Bartolozzi. W. H. Parrersoy. Belfast. If Mz. Rarver will refer to vol. vi. of La Cor- nce de Napoléon I. (pp. 1-5) he will there find confirmation of the accuracy of M. Thiers’s recital. Bonaparte’s addresses to the Conseil des Anciens (still sitting in Paris, but about to remove to St. Cloud), to the Garde Nationale Sédentaire de Paris, and to the army, all bear date the “18 Brumaire, an viii.,” which was Nov. 9, 1799. His speech to the Conseil des Anciens at St. Cloud was delivered on the 19 Brumaire, or Nov. 10, 1799, before he proceeded to dissolve the Conseil des Cinq Cents. His proclamation to the army on his return to Paris is dated 11 p.m. on that day. Mr. Rayner will also find, on reference to pp. 536-7 of vol. v. of the said Correspondance, that the land battle of Aboukir was won by the French on the “7 Thermidor, an vii.,” or July 25, 1799. In the above-mentioned official Correspondance the Gregorian date is appended to every date in the Republican calendar. Implicit confidence may be placed in its accuracy. I may add that Sir N. Harris Nicolas’s Chronology of History contains & complete set of tables showing the years of the French Republic as they correspond with the common year, and the days of the common month corresponding with those of the Republican calendar. D. Forses Conservative Club. The battle of Aboukir was fought July 25, 1799 (see Annual Register for that year, p. 43, et weq.). This day coincided with 7th Thermidor ~ Sir H. Nicolas’s Chronology of History, p. 190). naparte dissolved the Five Hundred on Nov. 10, 1799 (see Annual Register for 1800, p. 16, et seq.). This day coincided with 19th Brumaire (see Sir H. Nicolas, p. 185). ©. F. 8. Warrey, M.A. Treneglos, Kenwyn, Truro. Mr. Rarwer will find full details of the “French Revolutionary Calendar” in the Handy Book of Rules and Tables = Verifying Dates of Historical Events and of Public and Private Docu- ments, &c., by John J. Bond, Assistant Keeper of Public Records, issued by Bell & Daldy, 186, Fleet Btreet, 1866. My copy is marked on title-page, “Subscriber's copy,” and a “ List of Subscribers ” is given ; but probably the work is on sale. If not, my copy is at the command of Mr. Rayyer, or I will send him a copy of the two pages referred to, if desired. According to Mr. Bond’s table, the 19 Brumaire” is our November 19. Este. Birmingham. If the 1st Thermidor represents July 19, the second battle of Aboukir was fought on Saly 25, by the Gregorian calendar a.p. 1799, and on November 9 (19th Brumaire) Bonaparte dissolved the Council of Five Hundred. Mr. John J. Bond, Assistant Keeper of Public Records, has published an invaluable Handy Book of Rules and Tables for Verifying Dates. In it Mr. Rayner will find the rules for dividing the year and adding the complementary days in Leap Year at the end of September. Each month consisted of thirty days, the year beginning on September 22 till 1800, when September 23 must be taken as the starting point, since it was not Leap Year in the Gregorian calendar, although so reckoned in the Republican calendar. The five additional days at the end of every year were termed sanscu- lottides, and were to be kept as festivals; the Leap Year was termed an Olympic year, adding a sixth féle to the sansculottides. r. Bond’s calen- dar for the fourteen years during which this absurd computation of time lasted is most useful. - HUS. I think Mr. Rayner would be able to work out the Gregorian calendar dates corresponding with those of the French Republican calendar which he names were he to consult pp. 28-29, and 336-339 of a Handy Book of Rules and Tables for Verifying Dates of Historical Events, &c., by John J. Bond, Assistant Keeper of Public Records, Bell & Daldy, 186, Fleet Street, 1866. Aan 8. Coxz. The naval battle fought by Nelson was on Aug. 1, 1798. But in the Cyclo. Univ. Hist. the battle of Aboukir and destruction of the Turkish army is given as July 25, 1799. This was a French battle. Nelson’s battle is commonly called the battle of the Nile. The French were under Admiral Brueys. But what we call the battle of Aboukir is that in which Sir Ralph Aber- crombie lost his life, after effecting a landing in face of a tremendous fire from the French, on March 8, 1801. On the 13th the French were driven in towards Alexandria. The Revolution of the 18th Brumaire led to the dissolution of the Directory, which took place on Nov. 9, 1799. The new Republican era com- menced from Sept. 22, 1792; so that the 18th Brumaire would be about October 26. A. Warp. Haverstock Hill. [Consult also Manuel pour la Concordance des Calen- driers go ou, Recueil des Annuatres uris la iére Année Republicaine, A, 1806, 12mo.] an Morper sy “ Prince Gairrin” at Saicuton, neAR Cuesrer (6 viii. 288)—The “ Prince Griffin” mentioned here is apparently to be identified with the “Prince Griffith” who is mentioned by Evelyn in the following = “Tt was ten o’ ah night ore we gob to Parts, 18 pose in pochs verre, 1795), ar Y, maire rown, 1795 1799 1795, Ven- t.l= 5=13 e find eight Now find and side, leap ER. souil- phis; and ce of y %, Tans- and parte, Cinq ce On nina Cing er 11 pon- the the rhom ived, a sente 799.” ating ; the | gual Jates bers 1794

Page 16

{334 guarded by Prince Griffith, a Welsh hero going under that name, and well known in England for his extravgancies” (Diary, May 7, 1650). It is stated in “N. & Q.” (4 S. iv. 343) that the documents and papers relating to the family of Calveley—of which the last heir was Sir Hugh Calveley, of Cheshire, one of whose letters is dated close upon the time which Mr. Barer mentions on Feb. 17, 1647—have been placed in the British Museum. They may possibly contain some reference to the murder; or it may be noticed, perhaps, in Hodgson’s Hist. of North- umberland, vol. ii. pt. ii, which speaks of the estates being made over by the Sir Hugh above mentioned to Henry Caiverley of Yorkshire. There was also a “ Yorkshire or. Ep. Tae Mrinn’s Ere (6" S. viii. 188).—Mr. F. C. Braxseck Terry asks for an instance of the use of this expression before Ovid (Ep. ex Pont., i. viii. 34). There is a parallel phrase in Aristotle (Bth. Nic., i. vi. 12): ds yap év x7} vots; and the exact words are found in icero (Or. ad Brut., c. xxix.): “Quod nihil est aliud, nisi eloquentia ipsa, quam nullis nisi mentis oculis videre possumus.” If Mr. Terry cares for instances of the use of it of a rather later date oes plene dominatur oratio, si usque ad aures valet, atque ea sibi judex, de quibus cognoscit, narrari credit non exprimi et oculis mentis ostendi.” In St. Clement’s First Epistle to the Corinthians, xix., there is the clause, ¢uBAéYwpev trois act THs &s 7d paxpdOvpov adrov vAnpa, where the old Latin version has “ mentis oculis.” Plutarch (De Solertia Animaliwm) speaks of the common use of such language as vois dp; Opp. Mor., fol., p. 961). In the New Testament, i, 18, there occurs the expression red@wric- pevous Tovs ris Kapdias ; where the reading of some cursives, and of the textus re- ceptus, has diavofas. And so Estius, in his Com- mentary, mentions “ oculos mentis” as the proper translation of the Greek. In Tyndale’s, Cranmer’s, and the Genevan versions the translation is “ the eyes of youre myndes”; while the Bishops’ Bible has the slightly varying form, “the eyes of our mindes”; so that this was a Scriptural phrase in Shakspere’s time. Ep, Marsuatt. To the examples given from Shakespeare's Lwerece and Ovid's Epistles from Pontus may be added the words of Hamlet, “In my mind’s eye, Horatio” (I. ii.), and Cicero (Orat., 102), “ Oculis mentis videre aliquid”; whence Ovid pro- bably borrowed the metaphor. I am unable to find the line referred to from Ovid in bk. i. ep. viii. 1.34. Homer employs the same figure of NOTES AND QUERIES. [6 8. VILL. Oor. 27, °33, speech when he describes Telemachus as ‘ eyeing in his mind his excellent father” (Odyss, i. meaning which Buttman (Lez., p. 445) confirms by rendering "Odvoja docopévn (Odyss., xx. 80, 81), “having Ulysses always in her mind's eye.” Parr, Callis Court, St. Peter’s, Isle of Thanet. The earliest example of the use of this metaphor goes back to the origin of language. They who invented the word idea from a verb which meant “to see,” and who used the same word d:da to ex- press “I have seen” and “I know,” were using this metaphorical expression. J. Carrick Moors. Dar-et-Barna (6" S. vii. 246).—Anfa, or Anafe, is mentioned by Leo Africanus as a city built by the Romans on the seashore, and which “ in old times was fraught with stately temples, rich ware- houses and shops, and beautiful palaces.” In a.p. 1468, a.H. 872, Prince Ferdinand of Portugal sailed from Lisbon with an expeditionary force of . fifty ships and 10,000 men against this city, which was then the flourishing capital of a little republic, whose corsairs had ravaged the banks of the Tagus. The town was destroyed, and remained a heap of ruins until King Emmanuel of Portugal, having taken Azimore, ordered it to be rebuilt circa 1515. The first edifice of the new city was a large white one, and from this circumstance the place was called “ Casa-blanca,” of which “ Dar-al- Baida” is the Arabic equivalent. The city was again destroyed, and the present “ Dar-al-Baida,” or Casablanca, whose whereabout has so puzzled our legislators, only dates from 1740, when it was rebuilt and fortified by the Sultan Sidi Muhamed. R. Stewart Parrersoy, Gibraltar. Rev. W. Perers (6 S. viii. 44).—The Rev. William Peters was installed prebendary of St. Mary’s: Crackpool, in Lincoln Cathedral, June 33 1792. Seven years later he presented the cathed with an altarpiece of his own painting, represent- ing, or intended to represent, the Annunciation. The following extract from the Chapter Acts of Lincoln gives the date and history of this picture: “ Audit, 1799. A letter from the Rev. Mr. Peters to the Chapter Clerk being read, in which he informs the Dean and Chapter he has painted a picture which he intends to present to them for the altarpiece, and re- quests their acceptance of it, it was ordered that a letter be sent to him by the Chapter Clerk, expressing the Dean and Chapter’s thanks to Mr. Peters, and their readiness to accept of his obliging offer.” The picture was accordingly placed in the position for which it was designed, and continued to disfigure the cathedral until about thirty years since, when the solid altar screen was found to interfere with the view of the east window, then just filled with stained glass, Accordingly, Peters’s picture was | than the line from Ovid, there is a passage in | Quintilian (Inst. Or., viii Ti. 62) where the words | occur: “Non enim satis efficit neque, ut debet,

Page 17

@ VILL. Oor, 27, - NOTES AND QUERIES. 335 removed, and the wall behind it pierced with open Gothic tracery, through which window could be seen. This production of “the very successful il of the Rev. W. Peters,” as it is ironically led by Dallaway in the letterpress of Wild's ustration of the Architecture of Lincoln Cathedral, proves the artist’s utter incompe- tence to depict a sacred subject. The Blessed Virgin is a blouzy maidservant, of colossal stature, with very red cheeks and tumbled hair, in a flowing crimson dress, and of a coarse, vulgar re, as far as possible removed from the ideal of the lowly and devout maiden of Nazareth. The coarse jest on the Virgin’s figure made by Paley, who was sub-dean of Lincoln at the time the pic- ture was given, recorded by the Rev. H. Best in his Personal and Literary Memorials, p. 213, is too horribly irreverent to be quoted. It is no small evidence of the low tone, both of religion and of morals, at the close of the last century that a dignitary of the Church, of the highest repute in theological literature, should have uttered so dis- gusting a remark, and that it should have been published without the slightest expression of dis- approbation. There is, however, no doubt that the altar of Lincoln Cathedral is well rid of a picture on which such a gross jest was possible. EpmunpD VENABLES. Carpinat Fescn’s Picture Gattery (6% 8. viii. 269),—I see in “N. & Q.” a reiterated inquiry for the catalogue of Cardinal Fesch’s picture gallery. I have the catalogue headed Galerie de Cardinal Fesch, ou Catalogue Raisonné des Tableaux de cette Galerie, accompagné de Notices Historiques et Analytiques: Collection vendue, &c., 1845, 3 vols. 8vo., Rome, 1844-5, I also have, under the same title, vol. i. 4to., which contains the 3 vols. 8vo. exactly, but pre- viously printed in Rome, 1843. I think there must be a second volume with the prices and perhaps purchasers’ names, but I have never been able to ascertain, and in my advanced age I am less energetic in such matters than I used to be. I have some recollection of having seen a cata- logue of the Fesch gallery in the library of the National Gallery when my friend Mr. Wornum, the director, was alive, and there must be a priced cata- logue somewhere, as prices are often quoted. I have one of the cardinal’s finest pictures, the Luini, and may have others. Henry G. Bony. North End House, Twickenham. Will Miss Busx oblige with some authority for the statement that the French omit the final ¢ from the name Buonaparte? My impression is such omission is almost unknown. In the Nowvelle Biographie Universelle of Firmin Didot, in Vapereau’s Dictionnaire des Contemporains, in Thiers's Histoire dy Consulat et de ? Empire, and _ in the Histoire des Francais of Théophile Lavallée, to mention only works which are generally accessible, the name is spelt Bonaparte. I do not, indeed, remember seeing it spelt in the manner Miss Busk mentions. Urpan, Prenpercast (6" §, viii. 20).—The follow- ing verse from Skelton’s poems contains the words prender gest, which may, when explained, throw some light upon the meaning of Prendergast. It is entitled Skelton Laureate against a comely Coystrowne that curiowsly chauntyd and carryshly cowntred and madly in hys Musikes mokkyshly made, Agaynst the ix Musis of politike Poems and Poettys matriculat :— “ Of all nacyons under the Heuyn, These frantyke foolys I hate most of all, For though they stumble in the synnes seuyn, In peuyshnes = they snapper and fall, Whiche men the viij deadly sins call This peuysh proud this prender gest, When he is well yet can he not rest,” The words coystrowne, carryshly, require explana- tion; cowntred may mean “ reckoned” or “ sung.” The poem contains ten stanzas, and ends with these two lines :— “ Wryten at Croydon by Crowland in the Clay, On Candelmas euyn the Kalendas of May.” Skelton died in 1529, and was buried in St. Margaret’s, Westminster. Kines or ABERDEENSHIRE (6 S. viii. 166, 209).—The three correspondents in “ N. & Q.” of September 15, on the family of King of Barra, are all more or less wrong, Mrs. Barcvay especially so. If a descendant of the Barclays of Towie she ought to know that they and the Kings were connected by more than one marriage. The Kings and the Cheynes were quite distinct families as to origin, though located in the same neighbourhood, at one time at deadlie feude, at another cementing new friendships by intermarriages. The Eythen, or Ythen, is a river, not a lake (loch), It is alsoa mistake to say that “the old families of King are invariably Irish, not Scotch.” The surname of King in Scotland is older than any family of that name in England, and far older than any of the name in Ireland. The families of King in Treland are many, but they are all of either Scotch or English extraction. I have never been able to find a family of Irish descent. During the merciless persecutions carried on by the Covenanters against those who refused to sign the Solemn League, many of the Kings fled from Scotland to the north of Ireland, and their descendants flourish there to the present day. The Kings, Baronets of Corrard, are among these. The other families of King in Ireland are all from England. The Kings, Baronets of Ros- common, are descended from a Huntingdonshire family, the first who settled in Ireland being | irms xx. ind’s T. pkor ‘ who eant sing E. nafe, t by old rare- A.D. ugal e of. hich blic, the ed a agal, built was | » the r-al- was ida,” zled was ned. iN. Rev. q St. ind sent- tion. ts of ure : rs to s the ch he re- letter the their ition gure n the the with was

Page 18

336 NOTES AND QUERIES. (6 8. VIII. Oor. 27, 89, Dr. Edward King, who was in 1611 appointed Bishop of Elphin by King James I. The Kings, Earls of Kingston, are descended from a Yorkshire family, and the first who went to Ireland was a John King, . Elizabeth, who had a grant of the Abbey of Boyle. From her successor, James I., they obtained very large grants of land in various places. The Kings, Viscounts Lorton, are a younger branch of this family. Peter, Lord King, ancestor of the Earls of Love- lace, was a Devonshire man, and son of Jerome King, grocer in Exeter. As to the antiquity of the name of King in Scotland, Mrs. Barctay is misinformed. There were members of the family in Aberdeenshire before 1490, the earliest indications reaching back to about the year 1200, at which time I believe the name to have been assumed. An old charter 7 the prior (White) and brethren of the monastery of St. Andrews, bearing date 1242, mentions a Robert King in Aberdeenshire, who was at that time dead, leaving issue, and who had been a benefactor to the monastery. E. K. Nicnoravs [Er. Donxetpey] (6" S. viii. 288, 316).—I happen to have been struck some years ago with certain peculiar features in the history of Nicholas, Abbot of Pershore and Rector of Bel- broughton, styled Bishop of Dunkeld, or I should never have guessed that he was the person inquired for under so singularly vague a title as “ Nicho- laus.” It would save some trouble if correspondents who send up queries were to give a little thought to the real point on which they desire help, and endeavour to make it appear on the surface. In this particular case the information desired was — by an old and valued contributor to “N. & Q.,” the late Major-General A. Stewart Allan, in a very interesting historical introduction written by him for the Register of Cupar Abbey (Grampian Club, 1879) which was reviewed in the pages of “ N. & Q.,” where the value of General Allan’s “ Historical Notices” was duly pointed out. As Mr. Warren’s reply (ante, p. 316) does not explain his position, I would take leave to say that Nicholas of Pershore, 0.S.B., is remarkable solely as one of a series of purely titular bishops, designated of Dunkeld, consecrated by the Popes of Roman line, who were acknowledged in England but not in Scotland, between 1379 and 1457. The facts concerning this line of titulars, whose chief, if not only raison d'étre was to support the English claims over Scotland, are very carefully and lucidly set forth by General Allan in the volume to which I have referred. I need scarcely say that Bishop Nicholas never set foot in his so-called dio- cese. He went no further than to have a seal exe- cuted, which is described in Laing’s Ancient Scottish Seals, and is still extant in the Chapter House, Westminster, appended to a deed of 1402, He was consecrated before 1392, and died circa 1496, certainly before 1431, says General Allan. He appears as suffragan for the Bishop of Worcester, 1392-1421. He also acted several times, sede vacante, and similarly for Hereford. The exact date of his election as Abbot of Pershore cannot be stated, but General Allan infers, on grounds which it is not n to set forth here, that it took place after 1374 and before 1392. He is entered on the books of Belbroughton parish in 1411, and this circumstance has been noted elsewhere, in what periodical escapes my memory, but, in any case, without an accurate apprehension of the true position of Bishop Nicholas. The date of this prelate’s death cannot be stated exactly, but a very close approximation may be arrived at through the consecration of his successor in the titular line, William of Gunwardby, Rector of Houghton Con- quest, in Bedfordshire, which took place at Rome in the course, it would appear, of the year 1430, as he is found acting in the diocese of Lincoln, sede vacante, from January to August, 1431, and again in 1440, as well as in the diocese of Ely, 1448-54. The line of pseudo-bishops of Dunkeld, of whom Nicholas, Abbot of Pershore, was the second, commenced with Robert of Derling, or Darlington, consecrated at Rome by Peter, Bishop of Zmonia, Oct, 30, 1379, and ended with William of Gunwardby. Not one of the list ever set foot in Scotland, or was ever acknowledged in his alleged diocese. In so far as it served the pur- poses of the Roman line of pontiffs to make such provision for a country which adhered to the Avignon obedience, the cause for such provision ceased on the recognition of Martin V. by Scotland in 1418. But the Dunkeld intruders, as has been seen by the dates given above, did not come to an end till nearly forty years after the healing of the great schism. I strongly suspect some other prelates bearing Scottish titles, whom I have met with at about the same period acting in various dioceses of the province of York, to be persons with a history not dissimilar to that which has been demonstrated as belonging to Nicholas, Abbot of Pershore, in relation to the see of Dunkeld. C. H. E, New University Club, 8.W. Cuartes (6 vii. 288; viii. 233).— Whilst grateful to Con. Prineavx for his letter, which would have been valuable to me some months ago but which has been now superseded in my case by careful research (for my monograph on Charles Whitehead is now far ad- vanced), I wish to call attention to one or two omissions, The Soli was originally published by Effingham Wilson in 1831, and again, as the first poem in a collected edition of Whitehead’s poetical works, by Mr. Bentley, in 1849, Allibone q

Page 19

# annot 6» 8, VILL. Ocr, 27, '83.) NOTES AND QUERIES. 337 has wrongly attributed a little work entitled The Cottages of Labourers to the author of Richard Savage ; and touching this you will perhaps permit me to tell an amusing anecdote. I wrote to Mr. Charles Whitehead, an estimable magistrate for Kent, knowing that he was the author of several works on economic science, asking if he was also the author of the pamphlet in question. He replied that he was not the author. Second thoughts, in his case, seem, however, to have been the best, for a little while later I was tickled to receive from the same source a note, saying, “Dear Sir,—I have come to the conclusion that I am the author of The Cottages of Labourers.” It would surely be a fortunate circumstance if the irritable race of authors would become so modestly oblivious as Mr. Whitehead appears to be of their literary achievements. H. T. Mackenzie Bett. Napotron Propsecy 404 ; viii. 51, 112, 296).—According to Haydn’s Dictionary of Dates—a useful, but not infallible source of infor- mation—the number of votes given at no election in France coincides with those quoted either by Miss Buskx or Dr. Copnam Brewer. Will any reader supply me with the source whence the figures variously stated by your two correspondents are drawn ? Urpay, Texnysontana (6% §. iv. 163).—Since I wrote this note I have lighted upon another misprint (besides that on p. 34) in Mr. R. H. Shepherd’s volume (the edition of 1879) named Tennysoniana., This is on p. 88, where Mr. Shepherd is pointing out a resemblance between a passage in Tennyson’s Ulysses, “ How dull it is to pause,” &c., and one in Shakespeare’s Troilus and Cressida, IIL. iii. ato unfortunately Shakespeare’s lines are thus uoted :— ’ “ To have done, is to hang Quite out of fashion, like a rusty nai In monumental mockery.” desma must have been dreaming of Hood’s “ So there he hung till he was dead As any nail in town.” I need scarcely point out that Shakespeare refers i C. M. I. to a coat of mail. Atheneum Club. “Sancta stmpricitas” (6% viii, 268).—At the martyr’s stake Huss is said to have exclaimed “O, sancta simplicitas !” when he saw a peasant, in his blind zeal, bring his fagot to feed the flames. Bat the phrase “Sancta simplicitas” has a still earlier place in history,—see the Latin continuation of Eusebius, Eccles. Hist., x. 3. It may be noted that Goethe puts the words “sancta simplicitas ” into the lips of the sneering Mephistopheles in a passage of Faust, see 1. 2685. A. L, Marnew. Cantixe Arms or Lorp Eemont viii. 208).—For what reason does X. attribute the arms he mentions to Lord Egmont? I have an impres- sion of the plate amongst my collection of book- lates with the remark underneath it : “Said to ave been designed by Horace Walpole as satiriz- ing the gambling carried on at White’s Club...... The plate is now in possession of the Club.” Cer- tainly the Earls of Egmont bear no such arms, nor ever did. D, G. Cary DELAMAYNE THE §, viii. 105, 174).— The poem to Francis Bindon, on his portrait of Archbishop Boulter, was announced in the Gent. Mag., 1742, p. 664; published by Cooper, price 6d., without any author’s name, See, farther, ichols’s Illust, of Lit, Hist., 1828, v. 384-6. Wooven Erricizs (6" §. vii. 377, 417, 451; viii. 97).—In the rude and picturesque church of Millom, Cumberland, hard by the ancient strong- hold of the Huddlestones, is a wooden effigy, originally about four feet long, representing a man in civil costume, wearing a short tunic and a baudric. The figure is so greatly mutilated that it is little more than an unsightly trunk. It pro- bably represents a member of the Huddlestone family, and, judging from the general character of the costume, its date is about 1360. The Rev. E. A. Allen, a former incumbent, is kind enough to inform me that on his appointment to the bene- fice in 1854 he found the figure thrown carelessly aside, It was placed by him on the slab of a plain altar-tomb, from which it had probably been ejected, and it happily remains there at the pre- sent day. Though so greatly disfigured as to have lost nearly all its details, it is a valuable relic, for effigies in wood, in civil costume, are of very un- usual occurrence, while figures in this material are so rare in the north of England that the existence of such a memorial at Millom seems well worthy of record. ALBERT HarTsHORNE. “ THERE IS NOTHING LIKE LEATHER ” (6% §. vi. 515; vii. 232),—I think the little book to which Mr. Karxkeexk refers is not Mavor’s, but an earlier work, namely, The Universal Spelling- Book of Daniel Fenning, London, 12mo., 1756, in which a few moral fables are inserted, with wood- cut illustrations in a high style of ante-Bewickian art, including Harry being eaten up by the lion and the town in danger. The lines in question are nearly word for word as remembered by Mr. Terry (6 §. vii. 232), only it is a currier, not a cobbler, who “ Said, Try what you please, there ’s nothing like Leather.” This is followed by the moral: “’Tis too common for men to consult their own private ends, tho’ a whole Nation suffers by it. Their own profit and selfish views are all they aim at, | ounds hat it tered , and in 1 any true this h the li Con. Rome 1430, coln, , and Ely, keld, s the or ish linn foot his pur- such the ision land been > an the lates at en lir t of | viii. for to 10W my . two hed the |

Page 20

338 NOTES AND QUERIES. [6% S, VIII. Oor. 27, notwithstanding they often undo themselves Ls betraying and undoing others.” Daniel enning was formerly a schoolmaster at Bures, in Suffolk ; he afterwards entered into the service of the Royal Exchange Assurance Office. His Uni- versal Spelling-Book went through many editions. DWARD SoLty. Mavame Campan Cartyte §. viii. 126).—The following passage, although it was not written by a contemporary of Louis XV., is worth noting, as it shows that Madame Campan’s state- ment, ridiculed by Carlyle, is accepted by at least one subsequent French writer. It is taken from Imbert de Saint-Amand’s Les Femmes de Ver- sailles: Les Dernitres Années de Louis XV., pp. 157, 158 (Paris, Dentu, 1876):— * Une bougie, allumée dans la chambre de I'agonisant, et qui devait s’éteindre en méme temps que la vie du ro i,était le signal convenu des mesures 4 prendre et des ordres & donner aussit6t qu'il aurait rendu le dernier soupir. Le 10 mai 1774, 4 deux heures de |'aprés-midi, la bougie fut éteinte.” A. C. Mounsey. Jedburgh. In the memoirs of Madame du Barri (ch. c.) is a letter from the Duc d’Aiguillon to Madame du Barri, wherein he says, “Le signal d’une bougie éteinte que lon avait placée sur une certaine fenétre avait déja appris au Dauphin qu'il était roi.” KR. W. P. must decide whether this “autho- rity” strengthens Madame Campan’s case or not. Weber, the “frére de lait,” in his highly sensa- tional account of Louis XV.’s death, says nothing about the candle, neither does that detail-loving lady Madame la Marquise de Créquy. Ross O’Conne During the many years m ndfather, Sir Wadsworth Busk, was Lstenap-Genened of the Isle of Man, the night-lamp burning in his bedroom served so effectually asa beacon tothe Manx boatmen of his neighbourhood that when my brother, Capt. Hans Busk, was there on the Disafforesting Com- mission more than half a century later, he came across old fishermen who remembered the circum- stance. R. H. Busx. Instantiy (6 §, viii. 127, 178).—Mark v. 10 is thus rendered in Matthewe’s Bible, 1537:— “And he prayed him instantly y* he wolde not sende them awaye out of the countre.” Cranmer’s Bible, May, 1541, Becke’s, 1549, Bishops’, 1572, Breeches Bible, 1583, &c., all have instantly = urgently. R. R. Boston, Lincolnshire. “Continuing instant in prayer” (Rom. xii. 12); prayer. Instantly in this case has the meaning of insistently. It frequently has this signification, tion of time, and not that of immediately, or without interven- A. Warp, Davipson or Totrocn (6" S. viii. 276)— Henry Davidson, the purchaser of Tulloch, mar- ried Justina Mackenzie, who died his widow and childless, et. seventy. His brother Duncan suc- ceeded to him, and married, first, Lucy, daughter of Thomas Spencer, rye secondly, in 1788, Magdalen, daughter of William Gemmell. She died s.p. It is not Sir Bernard Burke's fault that the above marriages are wrongly given in the Landed Gentry; neither of the brothers married a Fraser of Achnagavin. F. N. RB. P.S. In my previous query, on p. 229, the sub- stitution of the pronoun “his” for her, while it brought me valuable information, misled the reader. It is concerning Justina Mackenzie, the wife of Henry Davidson, the purchaser of Tulloch, I seek to know more. Scanae (6% §, viii. 26).—Though I am unable to help Dr. Nicwotson to an explanation of this Italian word, I should like to repeat the query which appeared in “N. & Q.,” 4" 5. vii. 210, and which has hitherto been unanswered. Is it a fact that the word “scamels” is, or used to be, a common name for limpets in Cornwall and also in Ireland? Of course, if this is so, as A Forrtoyer observed in the query referred to, the Shakspearian difficulty is cleared up. G. F. R. B. An Irisn Evrnemism: “Remove” For “Morper” (6™ S. viii. 264).—This is of much older use than Shakespeare. It seems to have been a favourite word with conspirators, At least the use of dva:péw and dvaipecis seems to suggest it. See it, ¢.g.,in the Greek of the New Testa- ment, especially in Acts xxiii. Similarly aipo, which at St. John xix, 15, and Acts xxii. 22, is used of taking away by death, at St. Matth. xxi. 21, and St. Mark xi. 23, is rendered in the A.V. remove. Tollo has the same — —_ “Brapsnaw's Rartway Gove” (6" §. viii. 92). —Can any correspondent inform me how I can procure a few old numbers of this guide between 1842 and 1848? I have applied to the head office, but none can be had there? If any of your correspondents who possess numbers within the above dates (especially those of 1844 and 1845) will kindly lend me three or four for inspection I will undertake to return them in a few days time. Jenna. Windlesham, near Bagshot. Squat (6t S. viii. 89, 279).—At the last refer- ence the supposed connexion with quail can ae be right. To squail simply means to throw squa at anything ; squail being a substantive. Possibly squatls are the same as kails, in Skeat’s Etym. Dictionary, but the prefixed s is a dicey. | q |

Page 21

6t 8, VIII, Ocr. 27, NOTES AND QUERIES. 339 Fotvivs Acricota axp Puppine (6 8. viii. 147).—Mr. Hartwell Grissell suggests that the author inquired for is one of the writers named Moebius or one of those named Meibomius, and in all probability the former ey is right. There are treatises in late Latin by writers of both names on subjects which justify the supposition that either might have been the author of De Fartophagis, but I have not yet met with the actual work. R. Busk. Tae Society or THE Brack Pry (6" viii. 187).—“‘ Conjuration de l’épingle noire” is thus explained by Littré (t. ii. p. 1463, col. 2): “ Con- spiration, qui se forma sur la Restauration et dans laquelle les conjurés avaient pris pour signe de ralliement une épingle noire.” It was established by Capt. Contremoulin, and had for its object the overthrow of the Bourbons. Pratt. Callis Court, St. Peter's, Isle of Thanet. Fortuné de Boisgobey has a novel about the doings of a secret society at, if I recollect right, about the same date, entitled L’Epingle Rose. R. H. Busx. Axoyymovus Booxs (6 §. vii. 449). — The History of John de Castro and his Brother Bat, commonly called Old Crab. My father tells me that this book was published so long ago as 1817 or 1818, and was written by George Colman the Younger. The humour of it depended so largely upon its coarsenes, that when, some years later, an expurgated, or partly expurgated, edition appeared the interest was almost destroyed. I must not, however, press the point too far. This second edition was styled merely Brother Bat, and was reviewed in Blackwood about 1857, not as a new work, but in an article headed “A Quaint Ré- chauffé.” Epw. C. Hamuey. Avrnors or Booxs Wantep (6" viii. 289).— Modern Manicheism, and other Poems.—I believe the name of the author was W. T, Thornton. Wm, H. Pzer. Autnors or Quotations Wantep (6" §. viii. 209).— “We may live without poetry, music, and art, We may live without conscience, and live without heart, We may live without friends, we may live without books, But civilized man cannot live without cooks.” Lucile, by Owen Meredith, pt. i. canto, ii. st. 24. It will be noticed that Lord Wolseley does not quote with military precision. His lordship, like the rest of us, must verify. A, E. F, “ Just for a handful of silver le left us Just for a riband to stick in his coat,” will be found in a poem of Robert Browning’s called The Lost Leader, of which they are the opening lines. . Miscellanecus; NOTES ON BOOKS, ke, Saltair na Rann. Edited by Whitley Stokes, LL.D, (Oxford, Clarendon Press.) Tuts is one of the series of texts which are being pub- lished occasionally by the University of Oxford with the title “ Anecdota Oxoniensia.” Most of these texts are of great interest and importance. It is very desirable that the less-known MS. treasures of the Bodleian Library should be carefully and accurately edited with all con- venient speed. The present text, which, it need not be said, has been repared with great care, cannot fail to be of high interest to Celtic scholars. It is called the Saltair na Rann, or Psalter of the Staves or Quatrains, and isa collection of 162 Early Middle Irish poems. The com- position of these poems has been assigned to the ninth century, but they really belong to the tenth. The MS, itself is of the twelfth century. The most important poems are the first, eleventh, and twelfth. The first relates to the creation of the world, with a description of the universe, which contains the earth, surrounded by its firmament like an egg surrounded by its shell, the seven planets, the various heavens, and the depths of hell, corresponding to the usual medigval descriptions; the second to the penance of Adam and Eve, ending with Cain’s death in the valley of Jehoshaphat ; the third to the death of Adam, with the usual story of the oil of mercy with which Adam’s body was anointed. Here is mentioned a curious tradition that Christ was born from the crown of the Virgin’s head, Two of the quatrains run thus :— “ Tarblaing dorcha darcachmag ; mairb thalman asrachtatar ; bathémnaig duili Dé dil diar’ fodluig fial intempuil. Ri roches hicriaid chain croich darcenn clainni Adaim iarsin ruc creich, calma adrenn, cotarat l4im darhiffern,” These the editor thus translates :— “ Darkness spread over every plain; Earth's dead arose. Dear God's elements were afraid When the veil of the temple was rent. The king who suffered in (his) fair clay A cross for sake of Adam’s children, Thereafter took a prey (of redeemed souls), So that he overcame hell.” We quote this partly for the sake of exhibiting a speci- men of the metre. In general, each line of the quatrain consists of seven syllables, the first line rhyming with the second, and the third with the fourth. Alliteration is frequent, as may be observed in the example, and internal rhymes are sometimes superadded. But, as if this were not enough to secure much difficulty in the composition, there is also in most of the poems a curious rule of extreme absurdity, viz., that the number of syllables in the last word of the second and fourth lines in each quatrain shall exceed the number of syllables in the last word of the first and third lines respectively. Thus tntempuil has three syllables, where dil in the pre- ceding line has but one, There is an accidental example of this in the following lines of Milton :— “* Haste thee, nymph, and bring with thee Jest and youthful jollity,” But we cannot be too thankful that Milton was unaware that he was complying with this rule, and went on to speak of | and uc iter 88, She hat the da ub- it the the ch, ible this ery and fact > in ‘ian . FOR uch ave past zest sta- 2, is ith. the ing. 2%, can een ead one the 45) tion ays’ fer- d bly ym. |

Page 22

340 NOTES AND QUERIES. (6% 8, VIII, 27, '83, “ Sport that wrinkled Care derides, And Laughter holding both his sides "— where he actually gives an example of the contrary, and makes derides precede sides. The editor concludes by saying that, “ though several of the words are explained in the index, it contains so many new vocables, as to the meanings of which I am either doubtful or quite in the dark, that I have called it an Index Verborum rather than a Glossarial Index.” Here, in one sense, is excellent news ; for Celtic scholars can now to work as they best may, being assured before that they have plenty to discover, and that is, we may be sure, well worth discovering. Lancashire and Cheshire Records preserved in the Public Office, London, Edited by Walford D, Selby. Part II. (Record Society.) Part II. of Mr. Selby’s extracts from indexes and calendars in the Public Record Office forms vol. viii. of the publications of the Record Society, which was established for the ay ay of collecting unpublished materials to illustrate the history of Lancashire and Cheshire. The indexes in the Record Office were in former times the private property of the clerks, who exacted a heavy fee from persons seeking to consult them. The clerks were usually professsional record agents, and had compiled these indexes for their own use to assist them in their private practice, for it was practically impossible to find any particular record without some such means of reference whilst the public records remained unsorted and unarranged. These indexes are now public property, having been purchased by the Crown. Chief amongst them is the calendar known as the Great Ayloffe, 1692, which is the largest of the MS. indexes compiled by Benjamin Ayloffe, record keeper for more than thirty years of the Duchy of caster, This volume is described in Ayloffe’s will as “ A book giving an account of all or most of the Records in the Duchy office and how to find them; the compiling of which was 30 years,” and has lost little of its original value asa book of reference. The chief defect is that Ayloffe, in referring to original documents, sometimes uses abbreviations which were intelligible to himself, but are hieroglyphics to every one else. Such references as “In the Garrett,” “In a bagg,” and the like, are, of course, utterly useless. But there are others which | require to be explained to enable the searcher to find the originals, and Mr. Selby has supplied the key in so many cases, that he has materially increased the usefulness of the Great Ayloffe to future inquirers. The rest of the volume is occupied by calendars of all the entries relating to Lancashire and Cheshire which occur in the following records, viz., Reports of Special Com- missions returned into the Exchequer, Pleas in Chancery, Licenses and Pardons, Compositions for First Fruits — by Incumbents on Induction, Royalist Composition 7 and Calendars of the Patent Rolls from Henry VIII. to Charles Ii., which are known as Palmer's Indexes, The editor has crowned his work by full indexes of the names and places mentioned in vols, vii. = viii, which add considerably to their practical ue. The Famil ry . With Explanatory Introduction, and Folded heet for Tabular Pedigree, Edited by Alfred George Taunton. (Allen & Co.) Tus handsome volume seems exactly calculated to answer the requirements to which expression was given in our own pages so far back as 3° 8. i. 248—more than twenty years ago. The time that has elapsed can onl have increased the need for the supply of a boo adequate to the purpose of formin a family register of births, baptisms, marriages, and burials, Mr. Taun- ton gives one —s vague formula throughout for the performance of the rites of baptisms, marriages, and burials in what he calls the “ Protestant Church or Chapel of ——, in the Parish of ——.” We presume that by this he means the parish church, or the church of a district or new parish, in the Church of England, The phraseology, however, is somewhat loose, and might well be amended in a future edition of Mr. Taunton's useful Register. The folding sheet, intended for a tabular pedigree, will be of special use to gencalogically minded heads of families. Tue Transactions of the Royal Institute of British Architects for the session of 1852-3 (Offices of the Insti- tute) constitute a volume of goodly size, full of in- teresting papers and discussions, enriched by excellent engravings, and illustrating architectural history in many different parts of the world. Mr. Ferguson will be read with interest, whether in his paper on ‘‘ The Temple of the Great Goddess Diana of the Ephesians,” or in his note on Mr. W. a paper on “ Architecture in the Himalayas.” The medieval remains in Cyprus, described and illustrated by Mr. I’Anson and Mr. Sydney Vacher, are both numerous and exceedingly interesting. They are valuable to the herald and genealogist as m as to the architect. Tur Liber Pontificalis, to be edited by Abbé Du- chesne, and published in numbers by E. Thorin (Paris, 7, Rue de Médicis) promises to be a work of the highest interest to students of medizval ome The Abbé claims to have fixed its true date, the Pontificate of Hormisdas, and reign of Theodoric,. He proposes to rint, inter alia, the Liberian Catalogue, and the Verona apitular Library fragments of the Schismatical Liber Pontificalis of 514, besides the actual work which gives its name to the collection, It is estimated that the entire series will cover about 200 sheets, and the mode of publication will be in parts, each containing from 15 to 20 sheets. A rut bibliography of the works of the late John Payne Collier, who n to write at eighteen and was still writing at ninety, has been prepared by Mr. H. B. Wheatley, and the first part will appear in the November number of the Bibliographer. Mr. Ciapton Rotrs has lately investigated the dis- puted question as to the accuracy of the colouring of early illuminated manuscripts, and has written an article on the ~My which will appear in the November number of the Antiquary. to Correspondents. We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. Tos. AtLEN.—Each series of “ N. & Q.” consists of twelve volumes. Two volumes only of Choice Notes were issued, one on folk-lore and one on history. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher ”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. A 4 a : | ; |

Page 23

VIL. Oor. 27, °8.) NOTES AND QUERIES. Every SATURDAY, of any Bookseller or News-agent, Price THREEPENCE. Each Half-yearly Volume complete in itself, with Title-Page and Index. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. THE ATHENAUM CONTAINS REVIEWS of every important New Book, English and Foreign, and ot every New English Novel. REPORTS of the LEARNED SOCIETIES. AUTHENTIC ACCOUNTS of Scientific Voyages and Expeditions. CRITICISMS on Art, Music, and the Drama. LETTERS fom Foreign Correspondents on subjects relating to Literature, BIOGRAPHICAL NOTICES of Distinguished Men. ORIGINAL POEMS and PAPERS. WEEKLY GOSSIP on Literature, Science, the Fine Arts, Music, and THE ATHENZUM Is so conducted that the reader, however distant, is in respect to Literature, Science, the Fine Arts, Music, and the Drama, on an equality in point of information with the best informed circles of the Metropolis. OFFICE for ADVERTISEMENTS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. Published by JOHN C. FRANOIS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. | |

Page 24

NOTES AND QUERIES. (6% 8, VILL Oor. 27, 83, MR. MURRAY’S LIST OF Sir THEODORE MARTIN.—MEMOIR of the LIFE of LORD LYNDHURST, Three Times Lord Chancellor of England. From Letters and Papers in possession of his Family. With Portraits. 8vo. Dr. SCHLIEMANN.—TROJA: Results of the Latest Researches and Discoveries on the Site of Homer's Troy, and in the Heroic Tumuli and other Sites, made in the year 1882; with a Journey to the Troad in 1881. With Notes by Profs. SAYCE, MAHAFFY, VIR- CHOW, and KARL BLIND, &c. With Map and Illustra- tions. Medium 8yo. Mr. F. L. JAMES, F.R.G.S.— The WILD TRIBES of the SOUDAN: an Account of Travel and Sport, chiefly in the Bas6 Country. Being Personal Adven- tures during Three Winters in the Soudan. With Maps, 40 Illustrations executed in America, and 6 Etchings, um Prof. ROBERT ORNSBY.—MEMOIRS of JAMES HOPE SCOTT, QC. (of Abbotsford). With Selections from his Correspondence. 2 vols. 8vo, Rev. CANON COOK.—The ORIGINS of LANGUAGE and RELIGION, Considered in Five Essays. By the EDITOR of the “SPEAKER'S COMMENTARY.” Sir EDWARD COLEBROOKE, Bart.—LIFE of the Hon. MOUNTSTUART ELPHINSTONE. With Selections from his Correspondence and Papers. With Plans. 2 vols. 8vo. Prof. BREWER.—The REIGN of HENRY VII!., from his Accession till the Death of Wolsey. Re- viewed and Illustrated from Original Documents. Edited by JAMES GAIRDNER, of the Record Office. 2 vols. 8vo, (Published by permission of the Lords Commissioners of H.M. Treasury.) Sir RICHARD TEMPLE, Bart.— ORIENTAL EXPERIENCE: a Selection of Essays and —— delivered on Various Occasions. With Maps, Mr. VILLIERS STUART, M.P.—EGYPT APTER the WAR. Being Notes made during a Tour of Inspection, including Experiences and Adventures amongst the Natives, with Descriptions of their Homes and Customs ; to which are added Notes of the latest Archeological Dis- coveries, and a Revised Account of the Funeral Canopy of an Egyptian Queen. With Coloured Illustrations and Woodcuts. Royal vo. MARTIN LUTHER.—The FIRST PRIN- CIPLES of the REFORMATION ILLUSTRATED in his THREE PRIMARY WORKS: On Christian Liberty; the Babylonian Captivity of the Church; Address to the Nobility. Edited, with Theological and Historical Intro- ductions, by HENRY WACE, D.D., and Prof. BUCHHEIM, King’s © » London, FORTHCOMING WORKS, DEAN BURGON, B.D.—The REVISION REVISED. Three Essays on (1) New Greek Text; (9 New English Version; (3) Westcott and Hort’s Textual Theory. Reprinted and Enlarged from the Quarterly Review. With a Reply to the Bishop of Gloucester, ands Dissertation on 1 Timothy iii. 16. 8vo. Prof. MONIER WILLIAMS.—RELIGIOUS THOUGHT and LIFE in INDIA. An Account of the Religions of the Indian People, based on a Life’s Study of their Literature. Vol. I. VEDISM, BRAHMANISM, and HINDUISM, 8vo, Mr. T. E. SCRUTTON, M.A.—The LAWS of COPYRIGHT. An Examination of the Principles which should Regulate Literary and Artistic Property in England and other Countries, 8vo. Mr. ROBINSON, F.L.S.—The ENGLISH FLOWER GARDEN: its Style and Position, With an Illustrated Dictionary of all the Plants Used, asd Directions for their Culture and Arrangement, By VARIOUS WRITERS, With numerous Illustrations Medium 8vo. Mr. A. 8. MURRAY.—The CONCLUDING VOLUME of the, HISTORY of GREEK SCULPTURE: aga and his Successors. With Illustrations. Medium Capt. GILL,—The RIVER of GOLDEN SAND. A Narrative of a Journey through Chins & Burmah. An Abridged Edition. By E. COLBORNE BABER. With Memoir and Introductory Essay by Col H. YULE, C.B. With Portrait, Map, and Ilustrations, Post 8vo. Mr. CHAS. BUXTON.—NOTES of THOUGHT. With a Biographical Notice by Rev, 4. LLEWELLYN DAVIES, M.A. Second Edition. Post 58. RE-ISSUE of the STUDENTS HUME, in THREE PARTS. It has been represented by Teachers that when they are studying with their some period of Englis!: !! story, they find it very venient to be compelled to purchase the complete history. In consequence of this complaint it has been decided issue the STUDENT'S HUME in THREE DIVISIONS, under: — With Maps and Illustrations, price 3s. 6d. each, Part I. From the EARLIEST PERIOD to the DEATH @ RICHARD IIL. 55—A.D. 1485, Part Il. From the ACCESSION of HENRY VIL, to the RE VOLUTION of 1688. A.D. 1485—1688, Part III, From the REVOLUTION of 1688 to the TREATY of BERLIN, 1878. The Complete Work, price 7s. 6d., will be sold as hitherte. JOHN MURRAY, Albemarle Street. Printed JOHN ©. FRANCTS, Athenwam Press, Took’s Court, Chancery w JUHN ©. FRANCIS, ac No. 20, Wellington Street, Strand, W.C.—Suurday, Lane, £.0.; and Published by 1833, 4 q | | q | q | | js

Page 25

of to.