Notes and Queries 1883-10-13: Vol 8 Iss 198

Page 1

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 2

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 3

till go 8, VIIL. Oor. 13, 83.) NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, OCTOBER 13, 1883. CONTENTS,—N?® 198. NOTES :—Lincolnshire Field-names, 281—Stoke Church, 283 —Trivis—Literary Parallels —‘‘ Heit Scot, heit Brok”— Trial by Dictionary, 2834— Madame La Touche—Registers of Kempley, 285—Royal Nursery in 1779—Parallel Passages — Government Clockmakers, 236. QUERIES:—Republican Calendar, 236— Pembroke Coast Names — Peerages — Painter Wanted — Luther's Hymns— Jews in Russia, 287—Scots Colony in the Caucasus— Murder by “Prince Griffin” — Billingsley — Martin — Heraldic — Upton—Nicholaus—Fielding’s “Tom Jones,” 288—Church Customs—Banality—‘* Village Comedy ”— Parody of Loves of the Plants” —Old French Print—Authors Wanted, 289. REPLIES :—Solomon’s Seal, 289—English Prosody—Cromwell and Russell, 201—Candles and Candlemaking—Peter Jack- son—Armour in Churches—Cure by Touch, 292—Old English Mortar—Shillitoe Family — St. Mildred’s Church—Consti- tvtion Hill—Scandalize: D ir, 293—E Owmby. Doll Nook. Drakeholes Furlong, Gauber Close. Guaber Leys. Gibbot, Dr. Stinton’s. . Goudinhole, Long and Short, Line Dike. Line Lands.—Zine means flax. The Line Jands were the places where the flax was grown, and the Line dike the pond or stream in which it was steeped preparatory to dressing. Maltkiln Thorn. Mill Leys. Mustard Pot Meadow. Panhead. Pingle.—Pingle means a small enclosure. The word seems to be now obsolete in this county except in place-names. See “ N. & Q.,” 6th S. iii. 105. Poor Nooking Meadow. Potter Nooking Meadow. Roaker. 4 sear Portsmouth—Crashaw and Aaron Hill, 294—Compt Wynyates—Berkeleys and Fitzhardings, 295 —Lilith—Napo- leon Prophecy, 296—Blue Laws of Connecticut, 207—River Names—Lambeth Hill— Epitaph in Chigwell Church — Foreign Book-plates—St. George’s Hall, Liverpool—‘* Lays of Past Days,” 298—Father Prout—Pill Garlick—Dancing the Hay—The Causal “ Do”—John Forbes=Sarah Robert- son—Authors Wanted, 299, NOTES ON BOOKS:—Selby’s “‘ Lancashire and Cheshire Records”"—Beck’s “Gloves, their Annals,” &o, —Shak- speare’s “‘ Pericles” and Poems.” Notices to Correspondents, Rates. LINCOLNSHIRE FIELD-NAMES. I send in continuation of former lists contributed by me* certain Lincolnshire field-names which I have gleaned from enclosure papers, the dates of which range between 1768 and 1799. They will not be without value for those persons who take interest in the old open field system, which has now almost entirely passed away. Benniworth or Benningworth, a parish on the wolds ten miles south-west of Louth, Bed or Bread Close, Caddells, Dockdales. Ferrygott Close, High Farlies. Marlins Close. Prestock, Rushdales. Thorp Nooking. . Tomholedale.— Dale here means a division of land in the open fields, not a valley. See my Manley and Corringham Glossary (E.D.8.), sub voc. Conds, 0 parish about seven miles west of Market n. Abram Furl Back Street. Chequers or Chockers, Long and Short. Dole Close. * 6t 8. iii, 104, 206, 486; iv. 423. 8 Gapps. Sheeplair. Sike Furlong. Stackgarth. Swinedike Mere. Todmoor Meadow.—T7od is an obsolete word for fox. The Todmoor was probably a place frequented by foxes. There is a sand-hill in the township of Ya*idlethorpe called Todhoe. Toot Bridge Furlong. Wharles Furlong Winterton.—I published in “ N. & Q.,” iii. 206, a list of field-names taken from a terrier compiled about the year 1700. I have omitted from the fol- lowing catalogue such names as occur in this earlier list. Bad Hill, The, Bartle Garth. Becks, The Middle. Below Street. Best Hill, The, Bracken Dales. Brawater. Bull Hill. Cherry Garthsoil. Cliffe, The North. Cutts, Long and Short. Ends, West. Gausting Dike Furlong. Hill. Headmoor Dale. Holmes, Low, Mamwell Close. Pinder's Balk.—The strips of unploughed land which separated one property from another in an open field were called balks. Mr. John Alfred Kempe uses the word in this sense in the Archaologia, vol, xxvi. p. 369. Cf. Seebohm’s Eng, Vill. Com- munity, pp. 4, 19, 382, Pingle, The Common. Pingle, The Holme Gate Roxby Mear. Scabcroft. Segsworth Ratten Row, Stone Pit Lands, See grass growing on moors is called ack, Trippitt. Westerams, Wintringham Mear, 281 bi 2 | | . ia of the

Page 4

282 NOTES AND QUERIES. (6% 8. VIII, Ocr. 13, '83, West Halton, a parish seven miles north of rodingham Railway Station. Barmer Furlong. Becks, The Middle. Bolt Hill Close, Bosdale. Bursdale Furlong. Burton Gate Furlong Carr, Little. Carrion Hole. Cawdle Mother. Crandal. Crane Dale.—Crandal and Crane Dale are probably identical. There was a Crane Buskes “ in campo de Morton” in the 12th of Henry VI. These names seem to point to places where cranes nested. That the crane bred in this country in former times is certain. I am not sure, however, that the bird which gave a name to Crane Dale and Crane Buskes was not the heron, which is sometimes called a crane in Lindsey and in other parts of England. See Atheneum, March 2, 1878, p. 289. Dean and Chapter Dale. Dowlands, Five Stong Furlong.—Stong or stang is a measure of land equivalent to a rood. The word, used in this sense, is probably obsolete in Lindsey. There is an enclosure called Fimblestangs or Thimblestangs (that is, hemp roods) in the township of Ashby, in the parish of Bottesford. Giff Lands. Gifflings Furlong. Grey Willows. Hall Ings Corner. Haverdsle.—Haver is now used to mean wild oats only; formerly it was employed to indicate the cultivated varieties. In 162¥ there was a place in Scotter called Haverland. ‘There is a Havercroft in the parish of Felkirk, Yorkshire. Heckfield Nook, High Field. Hill, Little. Hutton Dale. Lammer Dale. Lammers, Long and Short. Longland Close Mare Sleads. Middle Beck Furlong, Mill Furlong. Mill Stongs. Norman How, Pocketholes. Porter Dikes. Potter Dikes. Scamland Close. Smithy Dales. Stone Pitt Lands, Top Croft. ‘twenty Stong Furlong. Walk Wood Gates.—Walkwood is a popular, but un- questionably a corrupt manner of pronouncing Walcot, a hamlet in the parish of Alkborough. Warf Gate Field. Warlott, You's. Youl Stongs. Mildle Rasen, Beanhouselands, Middle and West. Kell Weather Hole. Blackmires. Blaylands, Long and Short, Butt Stile. Middle Rasen. Calf Mear. Clint Hill. Clint Hole. Common Moor. Conyers Close End. Dangates. Dove Acres, Farsweli, Low and Upper. Furr Dale. Goat Furlong. Goosemires, Long and Short. Hambleton Hill. Hare Coats, Long and Short. Hawdale. Headings. Heart Piece, High Field, Homing. Horse Dotts. Houselands, ow. Huggon Close, Kirking. Line House Lands. Linssingley Balk. Longlittlebrough. Melborough Dale, Move Ares, Neebles. Neuble Nooking. Pattrick Nooking. Rung Gates. Rung Lands. Scatter Wit. Sift Mires, Sinking Furze, Sinners. Skinhills, Spicers. Stallingbro’ Hill, Stockmoor, Strife Moor. Swathes, Short. Thorn Houseland. Under Kirk Headland. Willow Row. Windings, East, Middle, and West. Barnetby le Wold, a parish four miles east of Brigg. Bighy Balk. Bird Dale. Burton Leys. Butts Furlong. Cost Hills, Garings.—Gareing is a word used in ploughing to signify a triangular piece of ground in a field the fences of which are not parallel, and which has con- sequently to be ploughed with furrows differing in length or direction from the rest. In 1787 there was in Kirton-in-Lindsey a piece of land described as “ the gare in the Great Ings.” Gate Marpher.—Marfur, or, more properly, mere furrow, is « boundary furrow in an open field. Goose Holes. Heads Furlong, Holmes Lande, Lings, Camp. | Caster Gates. Cowham. | | Cooper Close. Dale Nook. Li lL Li R Rs Se Sh 8o St St Woo Be Bh Bh Bi Br Br Br | Br Bu Cay Ca Cla Cre Cre Dal Fas Pal Gat Gal Gla Ha Ha Ha He Ho Ho: Lor | Loy

Page 5

8, VIII. Ocr. 1 , 83.) NOTES AND QUERIES. le Wold. Ling Calks.—Calk, or caulk, the local form of chalk. Part of the parish of Barnetby le Wold is on the chalk formation. Mealand Hill. Nab Closes. Out Leys. Sand Lands. Short Bulls. Short Calks. Sleightings. Small End Close. Tethering Ground. Wellholmes. Barnoldby le Beck, a parish five miles south-west of Grimsby. Bull Balk. Bull Grass Common, Brigsley Hedge. Waltham Hedge. Wellbeck Leys. Scawby, a parish a mile west of Brigg. k ykes. Hog Coat Dale. Line Lands, Luddington Close. Luddington Dale. Rampart.—Rampart, or, more commonly, Ramper, is the local name for the Roman way known as the Ermine Street, which runs through the parish of Scawby. Rate Pits Lands.—Probably so called from there having been in that place pits for rateing, that is, steeping flax and hemp. Segbeck Furlong. Shaw Dale. South Ings Meadow. Stone Pit Dale. Sturton Dale. Wootton, a parish five miles south of Barton-on- Humber, Bean Furrows. Black Acres. Bloody Dale. Bloody Gate Road. Brut Dales. Bride Gates, Long and Short. Bridge Gate Road. Brigg Gate Furlong. Bull Balk. Captain's Garth. Carr Eves, Clay Acres. Croft Side. Croft's Close, Dale Bottom, East End Garth. Fallow Hedges Furlong. Garing Furlong. Garth End. Glamram. Hades Furlong. Hangman Headland. Hangman Hill, Hempstead. Hookdale Balk. Hill. try Moor. Love Dale, Wootton. Marshdales. Mill Farlong, Long and Short. Mote Corner. Old Garth Close. Old Garth Dale. Oxdale Balk. Park Close. Park Dales. Peas Pot Hill. Race Furlong. Race Road. Rye Dale. Scandales. Scarley Gate. Shifting Balk, Shortlands, Sinking Furze. Six Acre Dale. Sixteen Acre Dale. Smallers Furlong. Smallers Headland. Stengs, Mr. Crowle’s. Stone Dale. Thorn Tree Balk. Worlaby Balk. Worsted Dale. Yaddlethorpe, a hamlet in the parish of Bottesford, eight miles west of Brigg. Brank Well. Skitter Stubbs. Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. Sroxe Cuurca, next Guitprorp.—I referred to this church in “N. & Q.,” 6™ S. vii. 107, 458, and during a recent visit to Guildford I went to Stoke and made an examination of the inscrip- tions in the church, partly for the purpose of ascer- taining which was the oldest. The date of the church itself is not known; some part existed before the Norman Conquest, as mention is made of it in Domesday Book; but this doubtless formed only a small portion of the present building. The south aisle is a very recent addition; but the north aisle is more than three centuries old. In the Stoughton chapel, which is attached to its east end, I found the earliest legible inscriptions in the church, these being in memory of members of the Stoughton family, which held the manor of Stoke from 1587 to 1698. These inscriptions are on brass plates in the north wall of the chapel ; most of them are in Latin, but the oldest is in English, and is in memory of Thomas Stoughton, who died in the thirty-second year of his age, on March 22, 1610 (or 1611, as we should call it now), and his wife Katherine (daughter of George Evelin, so spelt, of Wotton), who died a few months before him, on November 13, 1610. His father, who became Sir Laurence Stoughton (being knighted by James I. at Bagshot) in 1611, died in 1615; to him and his widow there is a Latin inscription. According to Manning and Bray there were in- scriptions on stones in the floor of the chapel nearly a century older than these mural brasses, ig 283 | 4 Bydall. Hammond Lane. Pingle. Sneck Leys. ing to ld the as COn- ring in there scribed meert> q

Page 6

284 NOTES AND QUERIES. (8 8. VIII. Oor, 18, but all such have long been wholly illegible. The oldest they mention is one containing a request to pray for “ the soules of Thomas Polsted and Agnes is wyfe, the which Thomas decessyd the xv day of March A® D’ni 1528.” I could find none older than one which, though only two or three words were legible, I was able to identify afterwards by comparison with the whole, given in Manning and Bray, as a memorial of the wife of Mr. Wil- liam Hubbald, who died on Jan. 26, 1699 (i.«., 1700). Whilst speaking of ancient memorials, I cannot refrain from calling attention to the handsome east window (mentioned in my former letter, 6 8. vii. 458) erected here recently in memory of Sir George Colley. The new railway now being constructed from Surbiton to Guildford passes very near this church, and I presume will have stations both at this Stoke and at the other, dis- tinguished as Stoke D’Abernon, W. T. Blackheath. Trivia.—This was a surname of Diana, given, it is said, because she presided over spots where three roads met. At such places her image with three faces was set, one directed each way, and in the new moon the Athenians worshipped her, sacri- ficing, with free quarters and sumptuous enter- tainment of the poor. “ Jam subeunt Trivia lucos, atque aurea tecta.”’ Mneid, vi. 13. She was also called Triformis. Natalis says she was called Trivia because they sacrificed at the triple cross-roads, and Triformis because Juno, Diana, and Proserpine were all one. He adds that others think the notion is derived from the moon’s three phases, crescent, half, and full. It is more probable that this arose from her three ways through heaven, earth, and Hades, as the Moon, Diana, and Hecate. It is well set out in the two verses :— ** Terret, lustrat, agit, Proserpina, Luna, Diana, Ima, suprema, feras, sceptro, fulgore, saggitta.”’ This accounts for the three ways and the three forms under one. Varro has enumerated all these reasons, and another also which seems odder than the rest, because the moon is said to move in three ways through heaven, “in altitudinem et latitudinem et longitudinem.” The Trivium be- came consecrated to the triform goddess. In the streets of a town it became a place of concourse, and finally vulgar, so that trivialis became trivial; but it seems never to have lost a certain sacredness in town or country (where it is opposed to compitum), and often had a consecrated altar. In Christian times & cross was planted, with twofold purpose (Brady’s Clavis Cal., i. 359) of rest for coffin-bearers and to remind travellers of prayer. Suicides also were buried at such spots, perhaps in allusion to the silente dedi” (the prayer of three times three to the Triform consecrating). The disposition of the body of suicides seems always to have exercised the religious imagination of Christians ; for when they were not placed at the cross ways they were buried on the north side of churchyards, as ex- communicate, and not permitted to have Christian burial. The sun travels southward and the moon opposite, hence northward. As the old tract says of Martin Marprelate (1589), “He would not be laid east and west (for he ever went against the haire), but north and south; I thinke because ab aquilone omne malum, and the south wind ever brings corruption with it.” The last point rather overdoes the matter. But graves laid to the north of a large church have a very uncanny look ; they seem under ban, being sun-forsaken. To conclude this trivial note, old Burton writes, “Thou art a trifler, a trivant, thou art an idle fellow” (preface to Anat. Mel.), and this word, Nares says, occurs nowhere else. Burton uses it in the sense of truant. We can now well understand how it applies to vagabond knights of the wander- ing moon. C. A. Warp, Haverstock Hill, Lirerary Paratiets.—Many famous sayings have had no historical foundation. I know not if any one of your readers has noticed a literary ancestor, to use a Darwinianism, for that of Francis I. after Pavia (1525), “Tout est perdu fors ’honneur.” In Dante’s Vita Nuova, written about 1290 (sect. viii., “Opere Minori,” Barbera, Florence, 1882), I find:— ** Villana morte in gentil core Ha messo il suo crudele adoperare Guastando cid che al mondo é da lodare In gentil donna, fuora dell’ onore.” E. M. Unperpowy. “Heir Scot, Brox” (Chaucer, 0. T,, 7125).—In col. 6, p. 3 of the Bury and Norwi Post of Oct. 2 both these names will be found as those of cart-horses in Suffolk agricultural sales. C. W. Jonzs. Pakenham, Trtat BY Dictronary.—The late Master of the Rolls (Sir George Jessel) was noted as one of the quickest and most able of our judges. About November, 1879 or 1880, I was compelled to spend a day in the Rolls Court, when motions and short causes were being heard, and I was greatly amused to find his lordship constantly appealing to Johnson’s Dictionary. A junior counsel, urging his views as to the meaning of a certain section in an Act of Parliament, was suddenly stopped with the words, “ Have you looked in « dictionary, Mr. X.?” “My lord,” he replied, “the only dictionary my chambers afford is Nuttall’s, which, though small, is very complete”; and he moon and lunacy. “Vota novem Trivie nocte Bees Bros | wi (6 no th fu la his do M Pu An T. (P To To un wa th do th the ack du of | be Ve m Po | co.

Page 7

8, VIII. Ocr. 13, °83.) NOTES AND QUERIES. 285 to read from it. Sir G. Jessel was dissatisfied, and dispatched the usher for a “ folio Johnson,” and, this being brought, proceeded to read with great emphasis and point the quotations relating tothe word in question. A brief battle ensued, and counsel’s contention was s ily overruled. About half an hour later his lordship, perhaps emboldened by his success, again sent for the “folio Johnson,” and with its aid crushed another luckless junior’s definitions. The case in which I was concerned turned entirely on the mean- ing of the word issue in a will. “Let us see what Johnson says on the subject,” remarked his lordship, immediately the case was opened ; and for the third time in about four hours the “folio Johnson” was brought into court and the poetical quotations read with dramatic effect by his lordship. After a long argument, in which he seemed much interested, he decided against us, and the dictionary was again triumphant. Freperick E. Sawyer. Brighton. Mapame La Tovcue.—In his remarks on a copy of The New Dunciad in the Dyce collection, with marginal notes by a contemporary hand (6 S. vii. 82), F. G. observes on 1. 212 that he is not aware that Madame La Touche, the mistress of the Duke of Kingston, was ever a nun, and he further quotes Mrs. Delany: “I hear Madame Latouche has put out an apology for living with his Grace, and declares that ‘love was the pre- dominant and hereditary passion of her family.’ ” Madame La Touche’s “ apology” is an octavo pam- phiet of fifteen leaves, the full title of which is as follows :— “The | Appeal | of | Madame La T——| to | The Publick, | Being a short | Account of her Life and Amours. | Written by Herself. | London: | Printed for T. Cooper, at the Globe in Pater- | noster-Row. 1741. | (Price Six-pence.)”’ So far from having been a nun, Madame La Touche alleges in this pamphlet that up to the “fatal Moment” of her marriage with M. La Touche she lived in a “ happy State of Indifference” under her mother’s roof. Her subsequent career was removed as widely as it well could be from the generally received ideas of conventual life, nor does she mention anywhere such an episode. I therefore think it doubtful if the attribution of the commentator is in this instance correct. Mrs. Delany has not reproduced with verbal ao. this lady’s excuse for her equivocal con- duct. The passage runs as follows :— “In answer to the Charge of my being too susceptibl of Love, I say, that if it aye in ag it nek be accounted a Crime in me; Love is an hereditary Venom in a Family: My Aunt, my Cousin, my Mother, my Sisters, have given irrefragable Proofs of this. The mwas transmitted to them as well as to me, from my Grandmother, and she derived it from her Ancestors ; Sousequently to reproach our Lineage on this Account, is doing us Injury; since a Propensity to Love was im- planted in our Hearts before we had seen the Light.” W. F. Pripgavx. Calcutta, Exrracts From THE ReoisTers or GLoucesTERSHIRE.—By permission of my brother, the Rev. J. C. Weaver, Vicar of Kempley, I am enabled to send some interesting extracts from the registers of that parish. They are all in the writing of John Lewes, who was vicar 1677-93. 1. “John Davies a man killed a Loading Timber in Stone Rideing was buried in flanin Aug. 29, 1678, he was of the parish of Turley in the county of Gloucester, Sibill Mefach] and Alice Hooper Layd him out ; witness their handes and seales 7ver 5th 1678. The first that was buried in flanin by this Act. the Deodand was a peece of Timber and pullies.” In 1666 an Act of Parliament was passed that after March 25, 1667, no person should be “ buried in any shirt, shift, or sheete, other than should be made of wooll onely.” In 1678 a new and more stringent enactment “for burying in woollen” required an entry to be made in the register of burials that the Act had been duly complied with (see Parish Registers in England, by R. E. Chester Waters, p. 19). Deodand (see Beeton’s Dictionary) was a term applied to a personal chattel which had occasioned the death of a man without the default of another, and which was by the law of England forfeited to the Crown. According to Blackstone, the custom was designed as an expiation for the souls of such as were snatched away by sudden death ; it was also a part of the law of Moses (Ex. xxi. 28), and similar regulations are to be found in the laws of most nations. Deodands were abolished in this country by 9 & 10 Vict., c. 62. 2. “Joseph Musto was interred Jan. 9, 1681, after he was baptized the space of nine dayes. Received this affidavit Jan. 12, 1681.” In 1678 it was customary for the parish clerk to call out at the grave, after the service, “ Who makes affidavit?” Upon which one of the relations came forward and made the necessary oath, which was duly noticed in the register. 8. “Alice or Ann Davies the wife of John Davies who departed this life at Henry May! her fathers house and was interred with her child contrary to the Act in Linen. Jan. 19, 1682. “ my certificates were Delivered to the Churchwardens Jan. 26, 1682. John Lewes Vicar Ibidem.” 4. “John Davis a servant to Thomas Phelps was in- terred October 8, 1681. The man was a stranger born: killed by a wain and near at the turning adown to the ffrench house, over against Rich. Castiedin’s house ; the Deodand then as ever by custome time out of mind was seized upon by one John Musto to the use of Sir Scroop Howe Knight Lord of the Manor of Kempley, this being the fourth Deodand since my time in Kempley. John Lewes Clerk Vicar de Kempley. I pray God bless us from any more such hazards. The Deodand wae a waine, | | f the rcised | when | were S ex- istian moon Says ot be | t the se ab ever ather north | they | rites, | idle nord, it in stand nder- yings not if erdu itten hera, ‘wich id as cs, f the the bout i to and aatly ling ging n in with ary, only | ‘ich, ded i

Page 8

286 NOTES AND QUERIES. (6 8. VIII. Oor, 13, 5. “ a 14% John Baker was interred a Vulcan, 1683, ary Baker was interred Ap. 24 the vulean’s wife, 1684.’ I suppose the village blacksmith, F. W. Weaver. Milton Vicarage, Evercreech, Bath. Rorat Nursery 1x 1779.—According to the Court and City Register for the year 1779 (pub- lished, among others, by J. Walter at Charing Cross, Longman, Newbery, &c.), “‘ The Establish- ment of the Royal Nursery” stood thus:— Governess, Lady Charlotte Finch, 6001; sub- governess, 3001; French teacher, 300/.; English teacher, 100/.; wet nurse to the Prince of Wales, Mrs. Margaret Scott, 200/.; wet nurse to Prince Frederick, 2001; wet nurse to Prince William, 2001.; wet nurse to the Princess Royal, 2001; wet nurse to Prince Edward [father of Queen Victoria], Mrs. Anne Percy, 200/.; wet nurse to Princess Augusta Sophia, 2001; wet nurse to Prince Ernest Augustus, 2001.; wet nurse to Prince Augustus Frederick (no salary stated) ; dresser to the princesses; dry nurse to the princes ; dry nurse to the princesses ; two rockers ; nurserymaid ; washerwoman to the princes; ditto to the princesses. The most curious thing is to find only one German, a rocker, in the whole lot. It will be noticed that the wet nurses of all the grown princes were retained, and that in fact each had an annuity of two hundred a year. What service the wet nurse to the Prince of Wales rendered him does not appear, as the ae had an establishment with his brother, rince Frederick, Bishop of Osnaburg. On this establishment, though there was a perfumeress, Urania Dennis, the wet nurses for the prince and the bishop are not borne. Hype Ciarke. Parattet Passaces.—In Sainte-Beuve’s paper on Madame de la Valliére in his Causeries du Lundi, tome iii. p. 365, is the following passage :— “C'est d’elle que La Fontaine a dit pour peindre sa démarche légére et comme aérienne :— L’herbe l’aurait portée ; une fleur n’aurait pas Regu l’empreinte de ses pas.” Has the resemblance between these lines and those by Sir Walter Scott in his description of the Lady of the Lake been noticed ?— “ A foot more light, a step more true, Ne'er from the heath-flower dashed the dew : E’en the slight harebell raised its head Elastic from her airy tread,” Epear MacCcttoca. Guernsey. [Instances of the employment of the same form of illustration are common in literature. ] Government Ciocxmakers. —In 1779 the king’s watchmaker was Thomas Mudge, Esq., with a salary of 1501. a year; the clockmaker, Benj. Vulliamy, 150). The clockmaker and smith at Windsor was John Davis. This is a curious survival of the original genealogy of the clock. makers from the Company of Blacksmiths. This may have been the continuation of an old appoint. ment at Windsor. Hype Cuarkeg, Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Tae Repvstican Catenpar.—The great diffi- culty of finding the corresponding day in the Gregorian calendar to any given date in Brumaire, Thermidor, Nivése, &c., has been felt by all who have made the attempt. In Carlyle’s French Re- volution a table is given by which approximate results may be obtained, but absolute correctness can never be depended upon. I am just now en- gaged in mounting a very large collection of prints illustrating Thiers’s History of the French tion and Thiers’s History of the Consulate and Empire. With the hope that some of the readers of “N. & Q.” may be able to assist me in my ever- increasing perplexities, I submit two instances in which I have hopelessly failed to arrive at the truth. The military battle of Aboukir, in which Bona- parte overwhelmed the Turks in the sea, was, according to Thiers, fought on the 7th Thermidor. In Fallerton’s edition of Thiers’s works the trans- lator has given the equivalents in the ordinary calendar with more or less accuracy. He gives 7th Thermidor = July 24. According to the table in Carlyle’s book the date should be July 25, and on referring to several works I have found the dates of the battle of Aboukir varying from July 24 to 26, 1799. The foregoing is, however, a trivial matter in comparison with the confusion of dates in con- nexion with the revolutionary proceedings of Bonaparte in dissolving by force the Council of Five Hundred. Thiers gives an exceedingly lucid narrative of the events of the 18th and 19th Brumaire, of which the following is a brief sum- mary. On the morning of the 18th Bramaire Bonaparte invited the republican generals and colonels of regiments to meet him at his residence in the Rue de Chantereine. As the house was too small to receive them indoors he harangued them from the steps of the doorway. Having assured himself of their support, he went to the Council of Ancients and called upon them to “save the republic.” They appointed him general-in-chief of all the troops in the 17th Military Division (Paris), and convoked the councils for the following day at noon at St, Cloud. The next day, the 19th Brumaire, the two councils met, and the most |

Page 9

@ VILL. Oor, 13, '83,] NOTES AND QUERIES. 287 violent opposition to Bonaparte’s proceedings was offered by the Council of Five Hundred. The was made to put him hors la loi, and, re- membering the terrible result of this proposal in the case of Robespierre, it became necessary to resort to extreme measures. Bonaparte entered the Council of Five Hundred attended by a few grenadiers, and attempted to address them. At the sight of him the fury of the Five Hundred was redoubled, and he had some difficulty in leaving the hall, so threatening were the gestures and actions of the members. As oratorical methods of inducing the Council to conform to his views had failed, Bonaparte put in motion a battalion of nadiers under Murat and Le Clerc, who cleared the hall and dispersed the members. In Fuallerton’s edition of Thiers’s works the trans- lator gives the following equivalent dates: 18th and 19th Brumaire= November 9 and 10. In my collection of prints illustrating these events I find one representing Bonaparte addressing the generals and colonels from the doorsteps of his residence in the Rue de Chantereine. It is labelled “18th Brumaire,” and is in exact accord- ance with the narrative of Thiers, The dissolution of the Council of Five Hundred by Bonaparte has evidently been as favourite a subject with French artists as the corresponding incident in English history—Cromwell dissolving the Long Parliament —is in this country. I have ten distinct engrav- ings representing the dissolution of the Council of Five Hundred. Most of them are French prints, but in no case is it stated that this important event took place on the 19th Brumaire. Five dis- tinctly give the “18th Brumaire” as the day of Bonaparte’s forced entry into the Council of Five Hundred, and the other five leave the matter in doubt. Now for the ordinary equivalents of the dates of the Republican calendar. From my engravings I learn that this one event took place on November 8, 9, and 10. In the new edition of The Memoirs of Madame Junot, Duchess @ Abrantis, the editor has given the historic dates in the Republican calendar with the corresponding dates in the Gregorian, and I find the following: 18th and 19th Brumaire—November 8 and 9. Will some kind correspondent answer the follow- When was the military battle of ukir fought? Did Bonaparte dissolve the Council of Five Hundred on the 19th Brumaire, as stated by Thiers in his history? What is the true equivalent for the 19th Brumaire? Give an infallible method of transmuting the dates of the Republican into the Gregorian calendar. It may be as well to add that in French history there are two battles of Aboukir. The first is known to us as the battle of the Nile (August 1, 1798). It is the second (military) combat that Ihave referred to in these notes. A difficulty in of the Republican calendar, The Ist Vendémiaire year 1 was the 22nd of September, 1792, but the | 22nd of September, 1796, would not be 1st Vendé- miaire year 5, but the 6th Sansculottide of year 4. Witiiam Rayner, 133, Blenheim Crescent, Notting Hill. Pemprokesuire Coast Names. — Will some Danske scholar help me to the derivation of the names of the following places on the Pembrokeshire coast !— Barrafundle ? Marloes, Giltar. Musselwick, Goultrop. Scomer, or Scormer, Island. Greenala ? Skokholm Island. Fishguard, Strumble. Linney. Tar. Lydstep? Wathwick, There are a great many other places in “ Little England beyond Wales” which obviously received their names from Scandinavian tongues, but these, being chiefly derived from proper names, are more comprehensible. Epwarp Laws. Preraces.—May I ask why, in certain peerages, the title of knighthood is prefixed to the name of the peer who happens to be also a baronet or a knight? To me it seems to confound the distinc- tion between the knighthood of the chivalric and the feudal periods and that of modern times, as explained by Hallam and others. The knighthood of the age of chivalry was a very different honour from that which now exists, for at that period it had precedence of peerage. The feudal knight’s barony, when he had one, was an appanage prac- tically meant to support the dignity of his knight- hood; but now this is not the case. The seals of . the earliest knights represented the latter in armour on horseback, brandishing the sword, and sym- bolized the knighthood rather than the peerage, and the knight himself, even though a peer, was generally addressed in the style of his knight- hood ; hence I infer that the style Sir John So- and-so, Earl of , is of the nature of an anachronism, 8. Patnter Wantep.—I want information about Zurman. His name is not in Pilkington. Scotus. Luruer’s Hymys.—I should be very glad to hear of early English translations of any of Luther’s hymns, particularly of his well-known “ Ein feste Burg ist unser Gott.” I should be especially in- terested to hear of any such made during Luther's life-time or soon afterwards. G, W. Napier, Tue Jews 1x Rvussia.—Has any translation or review in English yet appeared of M. Wolski’s remarkable series of articles on “Les Juifs de Orient,” recently published in the Revue Con- temporaine at Paris? These articles embody res finding equivalent dates is caused by the leap year | searches of deep interest, explaining to some degree | | 3. | | | ck- his | neir the iffi- the | ire, vho Re- ate \e88 en- nts ind (ers in the na- vas, lor. ns- ary ves the uly ind om in of | of gly 9th aire and nce too em red | of the hief ion i ing | 9th 0st 4

Page 10

288 NOTES AND QUERIES. [6 8, VIII. Oor. 13,83, the causes affecting the recent persecutions of the Russian Jews, Penwirtu. Scots Cotoxy THe Caucasus. —Can any of your readers inform me what has become of the Scots colony in the Caucasus, referred to in the Scots Magazine for November, 1807? Under the heading “ Historica? Affairs,” Russia, for that month, the following appears :— “His Imperial Majesty has been pleased to grant a very remarkable charter to the colony of Scotsmen who have been settled for the last four years in the mountains of Caucasus. The rights and privileges accorded to these Scotemen, who form a detached settlement in a district 80 thinly peopled, and bordering on the territories of so many uncivilized tribes of Mahometans and heathens, are intended to increase their activity in extending trade and manufactures, and to place them in respect to their immunities on the same footing with the Evangelical Society of Sarepta,” Who were they, and what has become of these enterprising Scots ? D. Monro. Morper py “Prixce Grirrin” at Saicutoy, wear Cuester, 1647.—I am puzzled to know who is meant by “ Prince Griffin” and what he was doing at Chester about the year 1647, when I find him mentioned in a very scarce quarto tract as the hero of the murder of one of the servants of “Lady Caufely” (4. ¢., the wife of Sir Hugh Calveley, of Saighton), for which he fled into Scotland. The tract is entitled “A Letter of a Sad Tragedy by Prince Griffin at Sayton neere Chester, and his severall Attempts against the Lady Caufely, and the Bloody Murther for which he is Fled into Scotland...... London, printed for A. O. and A. W. 1648.” On the title-page is the figure of a swagger- ing Cavalier and a dog—a rude woodcut which seemed to suggest that Prince Rupert might be meant, if the chronology had but been in accord. The description of the murder is written by George Jones, who dates from “ Chester City, the 4th of March, 1647.” He first relates the attempts made by the prince against Lady Calveley, beginning his letter thus:—* Though your London Ladies have been so abused by Prince Griffin, who was wont to outface his wicked acts at London, yet his late proceedings here hath made him to flye his country.” Joun E. Batuey. Stretford, Manchester. Bitiincsitey.—Will any descendants of Samuel Billingsley, of Cliff House, Dovercourt, Harwich, Inspector of Aliens during the French wars (born 1772), or of his brother John Billingsley, of H.E.1.C.S., correspond with me on a matter of pedigree ? Constance Russet. Swallowfield Park, Reading. Martin. — Roger Martin, of Limehouse, co. Middlesex, mariner, in his will dated Sept. 10, 1641, proved Aug. 2, 1644, by Elizabeth Martin, his and leaves 15/, to the poor of West Teignmouth, 51. to the poor of East Teign- mouth, co. Devon, and 101. to the poor of Lime. house; mentions his sons Richard and Roger ; his daughter Grace, wife of Peter Tatam ; his sister Elizabeth, wife of John Wilkin, of West Teign. mouth; his cousins Thomas Martin and Peter Blackstone. What has become of the above ey of which there is no record in the parish of Teignmouth, and to what family did the afore. said Roger Martin belong ? Rornesay Heratp, Audley-Sidmouth, Devon. Heratpic. — How does a G.O.B. or K.O.B, who marries an heiress impale her arms? I cannot find an example in any of the books on heraldry, Are they borne on a shield of pretence on his own, or on one on the second shield, instead of being impaled, as in the case of the arms of a K.C.B.’s ife not an heiress ? H. M. Uprroy.—John Upton, ancestor of the of America, with his wife Eleanor (Stewart?) was in Salem, Massachusetts, in December, 1658. He is believed to have been a prisoner transported by Cromwell. He died in 1699, aged about seventy. Where was he born, and who were his parents? All the authorities say that Henry Upton, ancestor of the Viscounts Templetown, went to Ireland with the Earl of Essex in 1599. But this Henry Upton’s elder brother John, who married Dorothy Rouse, was not born earlier than 1589, for he was matriculated at Lincoln College, Oxford, in 1605, aged fifteen. Henry must have been a mere child in 1599. What evidence is there that he went to Ireland with Essex, and in what capacity did he go? Wu. H. Walla Walla, Washington Territory, U.S.A. Nicnotavs, —In Nichols’s Bibliotheca Topo- graphica Britannica, vol. vi. No. xxviii. A 44, sale the heading ‘‘ Chorepiscopi Diocesis Wigor- niensis” occurs this entry: — “ Nicholaus E’pus Dunkeldensis, 1392-1421, L. 699.” I should be pleased to have further particulars of this — Fretpive’s “Tom Jones.” — Mr. Austin Dobson, at p. 121 of his Fielding, cites Horace Walpole as an authority for the exact price to the author by the publisher for Tom Jones, and seems to think the money was not paid till after the work was finished and printed. As a matter of fact, Fielding received 600/.—or 1001. a volume —before a line was in print, although the title, History Foundling, had been determined on. Andrew Millar, by his generosity, merited the title bestowed on him by Johnson, “the Macenas of literature.” The original assignments of Joseph Andrews (in Fielding’s handwriting) and Tom Jones were sold in Mr. Jolley’s auction in July, 1851, the former for ten shillings and the latter gre ‘

Page 11

6% 8, VIII. Ocr, 13, °83.) NOTES AND QUERIES. 289 one pound two shillings only. The summer of 1851 was a golden one for bibliophiles ; people could think of nothing but the Exhibition, and rarities went fora song. Can any one refer me to copies of the above documents ? W. F. Pripeacx. Calcutta. Cuvrcn Customs.—In perusing lately the Churchwardens’ Accounts of the parish of St. Julian, Shrewsbury, I noticed “A list of such p’sons w" have p* for bred & wyne called Church- worke unto the Church Wardens at Easter, 1622.” Is not churchworke an unusual word? “ Layd out for a booke called a Defence of the ryght of Kinges xx*.” What book was this? In 1622 the Holy Communion was celebrated at this church at Christide, Whitsontide, Allhalloutide, Palm Sun- day, Good Friday, Easter Even, Easter Day, and Low Sunday. Can instances be given of other churches of celebration on Good Friday at an early iod? I know it was the case at St. Mary’s, easter. The wine used was muscadine at all the celebrations, but on Palm Sunday there was a “potle of claret” used in addition to the muscadine. Why was claret used on that parti- cular Sunday? On Easter Day there was a cele- bration at “ Morninge Prayer” and another at the “hie service,” when thirteen quarts of muscadine were consumed. Was this “hie service” equiva- lent to “ high mass,” with priest, deacon, and sub- deacon, or what is now termed “a choral celebra- W. A. Luciefelde, Shrewsbury. Banatity.—The introduction of a new word into the English language is surely worth a passing notice in the columns of “N. & Q.” Finding that the word banality was used in a leading article in the Times a short time ago, I looked to see whether it was in any dictionary. It is given, I think, only in the Encyclopedic Dictionary, and there the only instance of its use quoted is from the Daily Telegraph of Dec. 6, 1876. Probably its introduction into the Times (especially as it seems to supply a real need) will secure its general acceptance. But I should like to ask whether there is any previous instance of its use. I need not remark that it is merely the French word banalité Anglified, and that it is taken from the feudal term banal, implying the obligation to make use of the mills, bakeries, &c., in the fief of & feudal superior, whence the word came to mean common, and hence that which is trivial and commonplace, W. T. Blackheath, “Tar Vittace Comepy.”—Who is the author of The Village Comedy, and when and where was Paropy on “Loves or THE Prants.”—Can any reader of “N. & Q.” give a bibliography of the series of skits on, and imitations of Darwin’s Loves of the Plants? The Loves of the Lowlier Plants, and the Loves of the Colours, published by Hookham in 1824, are familiar. Artaur ALLCHIN. 5, Arundel Street, Strand. An Otp Frencn Print. —I an old print, entitled “Comme Le Roy de la Grande Bretaigne estant venu au devant de la Reyne sa mere a Midlemead la Salue.” Where is Midle- mead ; and what English king is meant ? E. Watrorp, M.A. 2, Hyde Park Mansions, N.W. Avutnors or Booxs Wantep.— Modern Manicheism, Labour's Utopia, and other Poems. By . a Poet hidden In the light of thought Singing hymns unbidden Till the world is wrought To sympathy with hopes and fears it heeded not, London, John W, Parker & Son, 1857. J.D. Replies. SOLOMON’S SEAL, (6% S. vii. 268; viii. 33, 93, 157.) Interesting information concerning Solomon’s seal may be gleaned from Baring-Gould’s Legends of Old Testament Characters, vol. ii. pp. 178-181, &c. When Solomon succeeded to the throne of David he received from angels of “ various degree” four precious stones, which conveyed to him the same number of superhuman gifts. The first, in- scribed “God is power and greatness,” enabled him to treat the angels of the winds as his sub- ordinates; the second, which bore the legend “Let all creatures praise the Lord,” made him ruler of those who had control of all creatures that move in earth or sea or sky; the third, with “ Heaven and earth serve God,” gave lordship of land and water; the fourth conferred dominion over the whole world of spirits, and on it was cut “There is no God save God, and Mohammed is the messenger of God.” These priceless jewels Solomon had set in a ring, and his next care was to assemble the jinns and to mark them as his slaves, which he did by pressing his seal upon their necks, that seal being, I presume, the wonderful ring whose constituents have been atey set forth. In an interesting interview whi Solomon had with the Queen of the Ants, he was warned never to take his ring from his finger without first saying, “ In the name of the God of all mercy.” Once upon a time he neglected the it published? An extract is made from it ina book called Life, by J. Platt, p. 130. H. observance, and had an experience like to that of | the proud Jovinian of whom Morris sings in The 3, || ign | ime- his pign- eter hove arish | fore- | O.B. nnot ldry. own, | eing M. ytons was He i by enty. nts ? estor sland lenry rothy > was 1605, child nt to d he Popo- . 44, ‘igor- E’pus id be plans, D0. ustin id , and after patter lume title, d on. i the cenas oseph July,

Page 12

290 NOTES AND QUERIES. 8, VIII, Oor, 13, Earthly Paradise, and to that of Robert of Sicily who gave a theme to Longfellow. During the time of his disgrace Solomon practised with suc- cess as a cook, and married his master’s daughter without the consent of her parents. Like rearonable people, they made the best of what could not be helped, when, in a manner wholly Polycratean, the ring was restored, and the de- spised son-in-law was seen to be Solomon in all his glory. The plant known as Solomon’s seal is Poly- gonatum multiflorum, also called lady’s seal, Jacob’s ladder, ladder to heaven, &c. (Dictionary of English Plant-Names, E.D.S.). Turner, in bis Names of Herbes, p. 64 (E.D.S.), has, “ Polygonati is called of Herbaries Sigillam Solomonis, in eng- lishe Scala celi, in duch wisz wurtz. It may be called in englishe white wurte, it groweth plentu- ously in the woddes of Germany, but I neuer sawe it out of a gardine in Englande.” I have never examined the root, but I have read that it is marked in such a manner as to suggest Hebrew characters. Culpepper, who had probably used this important remedy for wounds and sores and broken bones, and observed it with much attention, says, “ The Root is of the thickness of ones finger or thumb, white and knebbed in some places, a flat round circle representing a Seal, whereof it took the name, lying alone under the upper Crust of the Earth, and not growing downward, but with many fibres underneath” (The English Physitian Enlarged, p. 220). In my family this was considered the “sovereign’st thing” for a bruise, and I can quite remember looking at the plant with all the awe that its presumed con- nexion with Solomon was likely to induce, Sr. [Solomon's Seal, Polygonatum multiflorum, Sceau de Salomon, Grenouillet, Salomonssiegel, Weisswurz.”— Dictionnaire International du Sport et des Sciences Naturelies, par Edwin Sampson Baillie, Lond., Triibner.] It is not very clear what Mr. Harpincuam means or understands by “a ring that had a root.” Josephus (Antiq. Jud., lib. viii. 25) speaks of the seal used by Eleazar as “‘ having a certain root under the seal, viz., one of those roots that Solo- mon taught the virtues of” (éyovra oppayii pifay dv SoAopoyv). This root Hudson, in his edition of Josephus, supposes to be that of the herb baaras, whose virtues are described by the historian in his Wars of the Jews, vii. 6,3. The perils of procuring this root and the wonderful efficacy essed by it are fally described by Gerarde, who identifies it with the peony. The plant called Solomon’s seal de- rives its name from certain seal-like marks on the root, said to have been impressed by Solomon, and to have been perpetuated in the plant ever since. Gerarde (Herbal, p. 904) says, “ The root is white and thicke, full of knobs or joynts, which in some resemble the marke of a seale, whereof I think it tooke the name Sigillum Solomonis,” The old herbalist had a strong belief in the curative quality of the root in “sealing or healing up wounds, broken bones, and such like,” and adds yet another virtue, quaintly enough worded : “ The root of Solomon’s seale stamped while it is fresh and greene, and applied, taketh away in one night, or two at the most, any bruise, blacke or blewe spots gotten by falls or women’s wilfulness in stumbling upon their hasty husbands’ fists, or such like.” Jounsow South Shields Vicarage. Mr. Harpinesam is wrong in supposing that the plant known as Solomon’s seal is the lily of the valley. Although close allies, the latter is known botanically as Convallaria majalis, and the Solomon’s seal as Polygonatum multiflorum, the roots of which are still sold by herbalists for curing bruises. And many a visit is paid to Covent Garden Market by those who are subject to the painful affection known as ‘“‘ black eyes,” for which it is still believed to be a sovereign cure, Solomon’s seal, Convallaria multiflora, is quite distinct from Convallaria majalis, the lily of the valley. I think the former has been supposed to possess a healing power. I heard, some sixty years ago, that it was recommended by the cele- brated pugilist Mendoza as an application for bruises. My informant was my uncle by marriage, Edward Thoroton Gould, of Mansfield Wood- house, who had served in the American war and was colonel of the Nottinghamshire militia. Henry ©. Kyienr. The plant so called is not the Convallaria maja- lis, or lily of the valley, but another species, Con- vallaria officinalis, which has a tuberous root resembling a seal. W. A. L The hexagonal figure consisting of two inter- laced triangles, thus forming the outlines of a siz- pointed star, is commonly, but erroneously called the “ seal of Solomon,” as its proper name is “ the shield of David.” The true Solomon's seal is star of five points composed of five A’s interlaced, hence it is also called “the pentalpha” The emblem on the Moorish copper coins is the “shield of David,” as five is considered a most unlucky number amongst Mohammedans, yet it is improperly called “ Solomon's seal” by them. R. Srewarr Parrensoy. Gibraltar. Permit me to supplement and correct my note on this subject. I was wrong in confounding the lily of the valley (Convallaria majalis) with Solo- mon’s seal (Convallaria multiflora polygonata). In mm both belong to the natural order Lili- are of kin, but not identical ; the latter ace, ene 1

Page 13

Gt S, VIII. Oor. 13, ’83,} NOTES AND QUERIES. 291 alone, however, by the herbalists as possessing medicinal properties. Dr. Hooper (Medical Dictionary) says of Convallaria, “The roots in the form of tincture or infusion act asa sternutatory when snuffed up the nose,” and this assists us to associate it with Josephus’s marvel- lous story; for it may have happened that the “ root with a ring” applied by Eleazar to the “ nostrils of people that were demoniacal” provoked a diabolical fit of sneezing, and induced Vespasian and his court to believe that the devil had then and there made his exodus, and in the paroxysm of sneezing Eleazar might have contrived that the patient should upset the cup or basin full of water, which, Josephus goes on to say, Eleazar “ com- manded the demon to overturn and thereby let the spectators know that he had left the man.” Sowerby (English Botany, third edition, 1869, vol, ix. p. 177) gives a full description of the plant Solomon’s seal, and quotes from Gerarde the following amusing account of its virtue : “ The root of Solomon’s seal stamped while it is fresh and green, and applied, taketh away in one night, or two at the most, any bruise, blacke or hlewe spots gotten by falls or women’s wilfulnesse in stumbling upon their hasty husbands’ fists, or such like.” G. G. Harpinesam, Temple, “Tt would be interesting to bring together all the instances of stories in which a fish plays the of restorer of things lost.” I feel considerable iffidence in referring to my own books, but I have one now passing through the press in which will be found a large number of these stories, such asthe bell found in a fish by Paul de Leon ; the crucifix brought to Xavier by a crab; the key of Egwin’s fetter restored by a fish; the key of a reliquary restored by a fish ; Dame Elton’s ring, Polycrates’s ring, the Queen of Scotland’s ring, &., restored by fishes; Cadoc’s Virgil found in a fish; the Glasgow arms, &c., with a goodly number of other “fish miracles,” like St. Peter’s stater, the fish congregations, resuscitated fish, &c., far too numerous to be indexed in “N. & Q.,” even if modesty did not forbid it. E. Copnam Brewer. Exetish Prosopy viii. 8).—Consult Guest, Hist. of Kng. Rhythms (new edition) ; Abbott, Shakespearian Grammar; and, in par- ticular, the important paper by Prof. J. B. Mayor, entitled “Dr. Guest and Dr. Abbott on English Metre,” in Philological Society’s T'ransactions, 1873, p. 624. See also An Enquiry into the Prin- ciples of Harmony in Language, by W. Mitford, second edition, 1804, Watrer W. Your correspondent Mr. Maskett should himself of Warton’s History of English otry. It gives a complete illustrated history of English versification from the close of the eleventh century to the commencement of the seventeenth, where it unfortunately ends. It is a most charm- ing and scholarly work. An inexpensive edition was published a few years since—one thick volume, small 8vo, 8. James A. Sarrer. Athenzum Club. §. vii. 368, 413, 457; viii. 11).—I think I can throw a little light on the descent of the Cheshunt property, and the connexion of Mrs, “inde, afterwards Moreland, with the family of Cromwell. To begin with, Richard Cromwell’s mother-in- law, Mrs. Gatton, was Eleanor Thornhill, and sister to Sir Richard Thornhill, who had three children, a son and twodaughters. Robert (whose widow married, secondly, Peter Hinde, a brewer) and two daughters, Frances, who died unmarried, and Letitia, who owned Cheshunt Park, and left a moiety of it to Robert Cromwell, her cousin (son of Richard Cromwell and his wife, Sarah Gatton). At Robert Cromwell’s death this pro- perty was to go to his sisters, Anne, Elizabeth, and Letitia. ‘he other moiety of Cheshunt Park Letitia Thornhill left to her first cousin, Eleanor Gatton, sister of Sarah Gatton, Mrs, Richard Cromwell. Eleanor Gatton married, first, Peter Hinde, of Turner’s Hill, Cheshunt, and nephew of Peter Hinde, the brewer, who had married Mrs, Robert Thorn- hill. Mr. Hinde, of Turner's Hill, died in 1760, the year after his wife had been left this property, and she married, secondly, Mr. Moreland. Robert Cromwell died at Cheshunt in 1762, when his estate went to his three sisters, but Anne died in 1777, which accounts for her name not being in the deed of 1785. The above is taken from vol. vi. of Nichols’s Bibl. Topograph. Brit., and seems to be entirely corroborated by Oliver Cromwell’s deed of 1785, with the exception of the names of Eleanor Gatton, which should be Elizabeth, and of her first hus- band, which should be Richard, not Peter. The name of Dorothy I do not find mentioned. The volume from which I have copied the above contains a very full pedigree of Cromwell and of Russell. With regard to the estate of Theobalds, in Greater London, by Mr. Walford, now being published, it says that the palace was dismantled about 1650; and that the manor of Theobalds did not go with the estate and house, The manor was formerly called Cullings, then Tonge’s, and then Thebauds. It was from the Duke of Portland that the property passed by sale to the family of Pres- cott. The manor of Cheshunt, which contains several subordinate manors, was sold in 1782 to the Prescotts. Pengelly House, which is built on the site of the house occupied by Richard Crom- well (son of the Protector), was to be sold in May, sof I nis,” ative The ‘resh | ght, lewe s in | such | Y. that y of r is and um, s for to rject res,” sure, f A. juite the d to ixty cele- for lage, ood- and Con- root L. iter- siz- the is a ced, The the nost it is note the olo- ta). Lili- 4

Page 14

292 NOTES AND QUERIES. 8, VIII. Ocr. 13, and the estate was marked out with roads and building sites. The estate of Cheshunt Park was a subordinate manor of Cheshunt, and was called at one time Crosbrook, also Cullings. It formed of the royal manor of Theobalds, and it was sold to Letitia Thornhill in 1736 by John, Duke of Montagu. Srrrx. Canptrs anp (6% §. vii. 228). —See articles and advertisements of early date in Collection for Improvements in Husbandry and Trade (by John Houghton, F.RS.), 1692 and following years, in the British Museum. I quote from memory, and do not remember in which numbers the information occurs. J. Evior Hopexty. Perer Jackson: Jackson (6" 8. vii. 429 ; viii. 57, 98).—It seems that two knights of these names were co-existent, and were possibly of the same lineage. Roger Morris married (first) Mary, daughter of Sir Peter Jackson, Knt., a Turkey merchant of London, by Mary, his wife, daughter of Sir Peter Vandeput. She died Novem- ber, 1729 ; and Roger Morris married _— November 6, 1731, Elizabeth, daughter of Sir Philip Jackson, Knt., of Pontrylas, co. Hereford, by Jane Holford,* his wife. She (the second wife) died August, 1744; and he (Roger Morris) died Jan. 13, 1748. Vide Burke’s Landed Gentry (1844), p. 889; whose Heraldic Illustrations also describe the Rev. Francis Orpen Morris as “ great- grandson of Roger Morris, Esq., by Mary, his first wife, daughter of Sir Peter Jackson, Knt.” The question which now suggests itself is, What was the baptismal name of “ Dame Jack- son,” whose will was proved in the P.O.C., Aug. 17, 1731? John Jackson, of St, Anne’s, Westmin- ster, 1748 ; and John Jackson, said to have been Governor of Bengal in that year, must have been separate and distinct persons. But consanguinity is not improbable, the arms at St. Anne’s and | P" those at St. Dionis Backchurch favouring such an idea. Combe-Hay is three miles south-west of Bath, Pontrylas eleven south-west of Hereford ; and I believe that Elizabeth, second wife of Roger Morris, was a sister of the said Governor of — & I wish to e my thanks to H. W. and J. 8. for their communications. The pedigree of the Combhayes family is in the Visitation of Somerset, 1623 (Harl. Soc. Pub.). Miles Jack- son, who stands at the head of the short pedigree of three descents, is described as “ who came out of Yorkshire.” The arms given there are Argent, on a chevron sa., between three hawks’ heads * As curiously coincidental it may be named that Sarah, daughter of Sir Peter Vandeput, married Robert Holford, ., Master in Chancery. Vide Burke's Supplement (1848), p. 166. erased of the second, as many cinquefoils of the field. These arms, with various modifications, have been assigned to several families of the name of Jackson. Jackson of Bedale, Visitation of Yorks, 1563, Argent, on a chevron sa., between three doves’ heads erased azure, three cinquefoils of the first. In 1584/5, falcons’ heads are given, not doves’ heads. Jackson of Harraton, Durham, Or, a chevron indented gules between three eagles’ heads erased sa. Jackson of Marske, in Swale- dale, Argent, on a chevron sa, between three hawks’ heads erased of the second, as many cinque- foils of the first. Over the monument in the nave of Stonegrave Church in Yorkshire, to the memory of Thomas Jackson of Nunnington, gent., who died 1702, aged seventy-one, and whose son, Thomas Jackson, was Town Clerk of the City of London, died 1737, aged sixty-three, and buried in St. Lawrence Jury Church, nearly identical arms may now be seen impaling party per pale indented or and argent, The wreath remains also, but the crest has vanished. Jackson of Whitby appears in Dug- dale’s Visitation of Yorkshire, 1665/6 (Surtees Society), but no arms, it is there stated, were ex- hibited. I should be very glad if any one could say what arms this family bore. mundson gives for “ Jackson of Yorkshire,” “ Argent, ona chevron sa., between three eagles’ heads erased azure, as many cinquefoils of the field, on a chief or two anchors in cross of the third between as many trefoils slipped of the last, each charged with twelve bezants.” I have sometimes thought that these might be their arms. The anchors point to a seafaring folk, as these were. Burke states that Sir Peter (Philip) Jackson left issue, Philip, Peter, John, Edward, George, &c., another “ wide area for consanguinities.” W. F. Marsa Jacxsoy. P.S.—In the Registers of St. Dionis Backchurch, blished by the Harleian Society, there are some interesting entries concerning Sir Philip Jackson and his family. Foyerat Armour in Cuvurcues (6 v. 58, 177, 217, 358, 458; vi. 78, 138, 277).—The armour of Thos, Sekforde, a Master in the Court of Requests in Queen Elizabeth’s time, is ye on his tomb in the chancel of St. Mary’s Church at Woodbridge, of which town he was a great benefactor. H. W. Birca. Ipswich. ‘ Cours By Tovcntne S, vii. 448),—There is at present living in Paris a gentleman who claims to be descended from St. Louis IX., and to inherit the power of healing by touch. He is fully per- suaded that he has exercised it, and has often asserted this to a relative of mine who is acquainted with him. Inconsistently enough, he indulges at the same time in communistic proclivities,

Page 15

VITI. 18, °83.] NOTES AND QUERIES. 293 A l Dethick, Garter, 45 Elizabeth, 1602, the arms are supports them so warmly that he narrowly escap being shot as a Communist in the affair of 1871. R. H. Busx. Otp Exetish Mortar (6" §, vii. 288; viii. 15).—I believe the chief reason of the superiority of ancient mortar is, as has been pointed out by Dr. Bruce in his work on the Roman Wall, that the quick lime, sand, and sometimes pounded brick, &c., were used immediately after being mixed with water. Thus the lime and the silex of the sand entered into a chemical combination, ex- tending to the silex in the stones or bricks used ; forming a medium of the nature of glass, per- vading the mortar and extending into the stones in contact with it. Hence we often find the stone decomposed except where in contact with the mortar-joints, which stand out like the cells ina honey-comb, In the modern system of making the mortar some time beforehand, and then re- mixing it with more water when wanted, very much less of the glassy material is available, much of it having been wasted in the subsequent temper- ing or a It is, of course, of great importance that the sand as well as the lime be of good quality, siliceous, not calcareous, or worse. I have heard of a new rectory-house for which the materials of an adjacent cinder-heap were ground up with the lime instead of sand. The cinders contained so little silex, and that little probably wasted by the mixture being made so long before it was used, that the house is already falling to ieces; whereas, the masonry of the famous man wall remains as firmly united as ever, especially in the “core,” where the fresh mortar would be poured in by the grouting process imme- diately after it was mixed. Medimval buildings which have been used as quarries—as, for example, Tynemouth Priory, Morpeth Castle, and New- minster Abbey, to which I may add early towers, and other portions of churches which have had to be destroyed in order to effect “ thoroughly satis- factory restorations”—have required the aid of gunpowder in order to bring the old walls to pieces. In one case, however, the gunpowder or the patience of the restorers, or both, ran short, and the fine old Norman tower is still standing. I should think that albuminous and gelatinous additions, such as blood, eggs, wort, &c., might have the effect of making the mortar more firm, at any rate for some years ; but I should have much more confidence in good lime and good sand, well mixed, and allowed to set in the wall, as surgeons would say, “ by the first intention.” Bp. Hatfield’s Hall, Durham, Wine is very commonly mixed with mortar in Spain at this present day, as I was informed when in that country. E, Leaton Famiry (6% S. viii. 18, 99).—In the Grants of Arms to the Northern Counties, by quite different from those mentioned by Mr. Satrer, and I think are the same as in the Visita- tion of Yorkshire, which I have not by me just now to refer to, so I senda copy of Dethick’s grant of a crest:— Whereas Francis Shelletto of Houghton in the co. of Yorke, gentleman, having married Alce, daughter of W™ Clark and of Elizabeth, daughter of Jo. Freston, Esq., descended of the family of Shelletto of Medley, being of ancient continuance and good reputation in the said county ; and whereas the armes belonging to that familie having been many yeares past registred and re- corded: I have thought good to exemplefie the saide armes and thereunto to add and assigne a creast of cog- nizance, convenient, vidzt. a greyhound’s head party per fesse or and sables, charged with one cross pot ond counterchanged, All which I confirme to the said Francis Shelletto with his due difference, and to his children, yssue, and posterity with theire due difference for ever.” The arms drawn are a chevron engrailed between ten crosses crosslet; and I think the colours, as given in the Visitation of Yorkshire, are Or, a chevron engrailed between ten crosses crosslet sable; this would agree with the colours given in the grant of the crest. The name is spelt indifferently Shelletto and Shillitto; and it has struck me often that the family of Shallett, though of London and Surrey, were descended in some way from the Shillitoe family, the arms being nearly identical, viz., Or, a chevron raguled between ten cross crosslets sable, and the name not unlike; but of this I have never been able to find any proof. Srrrx. Sr. Mitprep’s Cavrca, Poutrry viii, 105).—Thereis an engraving of St. Mildred’s Church in the Poultry in Thornton’s History of London and Westminster, folio, undated, published by A. Hogg, in numbers, the first of which, as I find by an advertisement in an old Derby paper, was issued to subscribers on May 28, 1786. The church is described as “a plain substantial stone building, enlightened by a series of large windows, and strengthened with rustic at the corners. The tower is crowned with a plain course, without pinnacles, turrets, or any other ornament except a clock whose dial projects over the street.” AtrrED WALLIS. Constitution Hitt xi. 445; 6" S. vii, 487; viii. 108).—In the plan of London and Westminster, prefixed to Thornton’s History of London and Westminster, Constitution Hill is marked as a roadway through the Green Park from the Mall to Hyde Park Corner. On p. 459 it is stated that “on the north-west side of the Queen’s palace is the Green Park, which ex- tends between St. James’s Park and Hyde Par and near about the centre of it is a good grav walk or road, called Constitution Hill.” Aurrep WALLIs. Scanpaize : Drawcanstr 8. viii. 167).— Latham’s Johnson, among other meanings of scan- 3. A the | | me | of een | oils ren, am, les’ | ale- ree jue- | ave q 02, on, 37, : ury | een nt, has ug- ex- uld son na is ms prit ted

Page 16

294 NOTES AND QUERIES. [6 8. VILL. Oor, 13, ’33, dalize, gives “reproach,” which I think would answer well in the case cited by Miss Busk, viz., “ Which [the pen] the medical gentlemen scanda- lize” (i.¢., reproach). In the following quotation from Daniel (vide Johnson) the word has, I think, the same meaning :— “ Thou dost appear to scandalize The public right, and common cause of kings." Drawceansir, the name of a well-known character in the Rehearsal, is one of a class of words like boycott, &c., and is used to denote a bullying braggart. I came across it the other day in the following passage of Gil Blas: “The hearts of Homer’s heroes felt exactly the same, when the dastardly dogs were not backed by a supernatural draweansir !” May I take the liberty to recom- mend Miss Busk to read the Rehearsal, which is published in Mr. Arber’s excellent reprints? J. R. Wopuams, Tae Evcampmert or THE Forces NEAR Porrsmovuts, 1545 (6 S. vi. 148, 273 ; vii. 278).—Your correspondent Tixy Tim evidently does not understand the distinction between a key to an engraving or picture and a description, or he would not have accused me of making an “ error” in my reply to his query. Also Tixy Tim's gratuitous assertion that the reference I “ gave on the authority of Mr. Britton relates to certain pic- tures at Cowdry, but not to the particular picture in question,” has no foundation in fact. Neither in my question to Mr. Britton on this subject nor in his reply (made to me personally) was any reference made to any other of the paintings which formerly existed at Cowdry House, Sussex. James Horsey. Quarr, LW. Crasnaw Anp Aaron Hirt viii. 165). ~—No line, perhaps, has had its authorship so dis- puted as this of Crashaw. I have seen it some- where attributed to Addison at school. A poem was required upon the marriage in Cana, and he, not having prepared one, jotted down hastily four lines, of which this was the last:— “ The conscious water saw its Lord and blushed.” Bat the writer of the notice of Crashaw in the English Cyclo. does not entirely give the credit of this epigram to Crashaw, for he says it “has been ascribed to other and greater poets.” I did not know it had been ascribed to any writer before Crashaw. I think there ought to be no comma after vidit, as it _ the ceesura or accent upon wm in Dewm. These Latin poems, published in 1634, Crashaw dedicated to Benj. Lang, Master of Pembroke, in the same year as he took his bachelor’s degree. Aaron Hill’s rendering is but poor, and evidently done with the intention of appropriation as an original. In Kippis’s Biog. Brit., s.v. ‘ Cra- shaw,” there is a good rendering, which was obtained thus, “ A circle of poetical friends” translated the epigram in various ways, and the following was as the best:— “ Whence does the crystal redden to the eye, And lucid water take a roseate dye ? Here own Him present who gives Nature law ; This element saw God, and blushed with awe.” It may be made more startling and vividly present thus, possibly :— Who stains with amethyst the waters white, Or dyes to rose-tint what was crystal bright ? Bow, present guests! and bowing, stand ye hushed ; Tis the pure lymph, beholding God, has blushed. In the same notice Hayley (who was, I believe, the writer of the Crashaw notice in Kippis) gives several interesting borrowings from Crashaw by Pope and Gray. I have not got Mitford’s edition of Gray, yet I suppose that with Mitford’s splendid memory for verbal criticism he has recorded them all. But some of the passages in Pope may have escaped. There is one in which I think Crashaw has the advantage in both musical rhythm and simply direct expression. Pope’s epitaph on Fenton ends :— “ This modest stone, what few vain marbles can, May truly say, Here lies an honest man,” Crashaw on Ashton runs :— “ The modest front of this small floor, Believe me, reader, can say more Than many a braver marble can— Here lies a truly honest man.” It runs like a bit of prose, with no delay and no suspension, and yet is as liquid and gentle as a bar or two out of a symphony of Haydn. Yet in the face of this Hayley can say, if Pope borrowed it was “only as the sun borrows from the earth,” &., with a lot more of ill-directed verbiage, and all for the grand reason that to him who has no need of it more shall be given. Midges shall be burnt in sacrifice till they even put the candle out. How meanly little souls will humble themselves before success! This Hayley. was once a poet, if six volumes small octavo can make aman so, “Everything about that man is good except his poetry,” said Southey, writing to Coleridge. But, fortunately, a man may be very and very little, and if lucky even lustrous, but not illustrious, A mote in a sunbeam was this Wm. Hayley of Cowper's Life celebrity. A. Warp. Haverstock Hill. Another translation of “ Unde rubor” is to be found in Blackwood’s Magazine, No. xvii. (August, 1818), in a collection of sixteen epigrams, “Hore Cantabrigienses,” by F. R. (transla- tions). The last line is Aaron Hill’s, and is 80 acknowledged by quotation marks, but the other lines are worth collating :— “ Whence has the stream its flush, unknown before? The rosy glow, which through its veins has ! A present Deity, ye guests, adore— ae ‘The bashful stream has seen its God, and blushed, And in Booth’s Epigrams :— - th 80 co fr be to m: he th sh to Ba D Sa su 14 for to

Page 17

8, VIIL Oor, 13, '83.] NOTES AND QUERIES. 295 “The modest water, awed by power divine, Beheld its God, and blushed itself to wine.” H. Sxey Morr, M.D. Fort Pitt, Chatham. Compron-Wywyates §, viii. 168).—Though unable to answer this query fully, I may perhaps be able to throw some light on the asked-for “origin of the latter” very unusual word. Those who have travelled to Buxton from Castleton, Derbyshire, will doubtless remember the wild valley, near the latter place, known as the Wynnats or Wynyatts. In Mogg’s Paterson’s Roads, ed. 1829, at p. 251 is:— “The immediate approach to this place [Castleton] from Chapel-en-le-Frith is by a deep descent called the Winnets, or Windgates, from the stream of air that always sweeps through the chasm, and the road, nearly amile long, is carried in a winding direction, so as to render the natural declivity passable for carriages,” &c. The writer of the article in the road-book from which I quote suggests (apparently unintentionally) another derivation by his mention of the road’s “winding direction”; this unconscious etymology at least will not favour the charge of “ vapouring ” to which our author’s earlier remark is exposed. Witrrep Harcrave. Castleton, I would suggest that this is merely the Compton of the Wynniat family, to distinguish it from other Comptons. The family of Wynniat still exists in North Gloucestershire. The spelling in early re- gisters varies very much. I have seen it spelt Winneat (see Burke’s Landed Gentry). F. W. Weaver. Exquirer will find in Dugdale’s Warwickshire the following :— “‘Purther southwards stands Compton Winyate, being 0 called for distinction from the other Compton in this county; having had that addition in respect that long since there was a vineyard within the lordship.”’ R B. R. Undoubtedly the first of these names is derived from the Comptons, whose seat this is, and has been for centuries. The present mansion is said to have been built by William Compton, Gentle- man of the Bedchamber to Henry VIIL, by whom he was knighted and made Chancellor of Ireland. He is, however, a well-known character. As to the second name, it is said (in Historic Warwick- shire, by J. Tom Burgess, F.S.A., and elsewhere) to be a corruption of vineyard, and to date from Saxon times. An early edition of Johnson’s Dictionary gives the derivation of vineyard as the xon pingeanv, which would seem to favour this supposed origin of the name. F. A. Tous. Berketers §. viii. 146).—There does not appear to be any foundation for the story of Roger de Berchelai’s relationship to Edward the Confessor, It was probably intro- duced by the monks when drawing up the pedigree three or four centuries later, as a sort of pendant to the pretended descent of Robert FitzHarding from the kings of Denmark. It is, of course, possible that Roger was really related to the last Saxon king through Edward’s Norman mother, Queen Emma, for her daughter Goda had, by her first husband Drogo de Mantes, a son Ralph, who settled in England and was progenitor of the lords of Sudeley ; but on the assumption that this Ralph had a sister married to Roger’s father, signs of close connexion between that family and the De Berkeleys might fairly be expected, whereas none is traceable. Moreover, “ Domesday affords no evidence whatever that Roger de Berkeley in- herited any lands from before the Conquest” (vide Domesday Tenants in Gloucestershire, by Mr. A. 8. Ellis). On the contrary, the names of the Saxon predecessors of himself and of his brother Ralph in the manors they held in capite at the survey are in every case mentioned; whilst as re- gards the two great royal manors held by Roger in fee farm, it is clear, from circumstances alluded to in the text, that he was put into possession of Berkeley by Earl William (FitzOsbern) on his subjugation of the Western counties in 1067, and that he received Barton at Bristol direct from the king at a considerably later period. That the earl, as Warden of the Marches, relied much on Roger is proved by his not merely having appointed him Priepositus (provost) of Berkeley, but given him, among other grants, five hides (800 acres) at Nesse to build a fort (castellulum), evidently with the view of its commanding the passage of the Severn at Pirton, since Etloe,a village on the opposite bank of the river, was added to the gift. Lands at Striguil (Chepstow), where the earl proceeded to erect a castle to keep the Welsh in check, were likewise conferred on bim. The natural inference from these facts is that Roger was one of the most trusted of the captains who accompanied this “noblest of the Norman leaders” to the invasion of England ; and the discovery of his name among the subsequent benefactors to the Abbey of St. Martin d’Auchy (Archeologia, 1835), by con- necting him with the county of Albemarle, tends to corroborate this conclusion, as we are told that the men of that fief fought at Hastings under the banner of William FitzOsbern, by desire of their Countess Adeliza, the Conqueror’s sister. It was owing, doubtless, to the latter connexion that he did not follow Earl Roger, Earl William’s son, into rebellion in 1074, obtaining substantial rewards from the king for his fidelity. That, after twenty years’ residence at Berkeley, Roger should have acquired his surname from it, is by no means surprising. In conclusion I must point out that your correspondent, on whose letter I have com- mented, has confounded Roger de Berkeley of Domesday, who retired into the monastery of St, | ent | ved ; L | eve, ives by tion adid | hem nave haw and nton d no bar a the was &., i all need yurnt How efore umes ybout they, | may even beam rity. RD. to be gust, valled snsla- is 80 other a? shed! | and

Page 18

296 NOTES AND QUERIES. [6% 8. VIII. Oor. 13, Peter's, Gloucester, in 1091 (Cart. St. Pet., Glouc.), with the second Roger de Berkeley, who lived until 1130 (Great Pipe Roll of 31 Henry I.); and that he has been further misled into asserting that the successor to the estates of the latter was his nephew William de Berkeley, whereas the William in question was never more than Custos of the honour of Berkeley during the non-age or absence of his cousin, the third Roger de Berkeley, eventu- ally the disinherited baron. A correct history of the earlier house of Berkeley still remains to be written, Equrs. Litira §. viii. 248). — “ Adam’s first wife Lilith,... The witch he loved before the gift of Eve,” is mentioned by Burton thus : “Concerning the first beginning of Divels, the Thalmudists say that Adam had a wife called Lilis before hee married Eve, and of her hee begat nothing but Divels.” In the margin Burton refers to Pererius in Genesin, lib. iv. cap. iii. v. 23. In Faust Mephistopheles warns the doctor against “ the first wife of the first man” in these terms :— “ Beware—beware of her bright hair, And the strange dress that litters there : Many a young man she beguileth, Smiles winningly on youthful faces, But woe to him whom she embraces.” D. G. Rossetti wrote a sonnet on Lilith, besides referring to her in Eden Bower, and some years ago Mr. Moncure Conway gave an interesting lecture on “Lilith: Adam’s First Wife.” The subject naturally had a fascination for the luscious imagination of the painter-poet D. G. Rossetti. James Hooper. 7, Streatham Place, 8.W. The Rabbinical stories about Lilith may be found in Buxtorf (Lex. Talm., s.v.). For the literature of this subject I would refer your corre- spondent to a learned note by the Rev. T. K. Cheyne in his work on The Prophecies of Isaiah, see note to chap. xxxiv. 14, p. 188. There is also much interesting information to be found in Turner and Morshead’s Goethe's Faust, p. 288. Lilith means properly nocturna, and was a name applied by popular superstition to a night spectre that sucked the blood of children in their sleep (see Gesenius, Heb, Dict., ed. 1878, s. v.). A. L. Maruew. 18, Bradmore Road, Oxford. The following quotation from Gregorti Posthuma may be of interest :— “ This Shee divel they call by the Name of Lilith. It is taken from the Night, for so the word signifieth first. And it will bee somthing to you when you remember your self of that ordinarie superstition of the old wives, who dare not instruct a Childe in a Cradle by itself alone without a candle. You must not think those people know what they do, and yet you may perceiv their sillie waies to derive from an Original much better, and more considerable then can bee guessed at from their prone and uninstructed waie of performance. “That which wee read, Job i. 15, and the Sabeans fell upon them, &c. The Hebrew is, And Seba came (’tis hard Book that), The Syriack Translation is Et irruerunt Latrones. And the Arabs or theevs came in upon them, But the Chaldee rendreth That Lilith the Queen of Smargad came, &c. And Elias in his Methurgeman saith, that This was a Citie of the Sabeans called in their Language by the name of Smargad. And that this Lilith was a kinde of shee-Divel which killed Children. The Gloss to Nidda saith so too, and describeth her to have wings and an humane Face (Aben Ezra, Castra Seba, Glossa Talaud in Nidda, fol. 24b): You may hear more of this Fairie Queen, if you can meet with that Edition of Ben Sira, which was Printed by the Jews at Constanti- nople, with the Books of Tobit, the Book of Zorobabel, &c.”—Episcopus by John Gregory, M.A, London, 1649, p. 97. The first number of the new English Illustrated Magazine contains a drawing of Rossetti’s Lady Lilith. E. A. Axon. Fern Bank, Higher Broughton, Manchester. A paper of mine, shortly to appear in “N. & Q.,” on “The Curiosities of Superstition in Italy,” attempts a reply to this query, as well as some additional researches into the question of ghost stories in Italy, of the screech owl (Striz), and some others lately under discussion. R. H. Bosx. Penwirts will find a note on Lilith appended to an extract from the Shabbath in Hershon’s Tal- mudic Miscellany, ch. i. p. 9. Adam’s legendary first wife was converted into a demon by way of punishment ; it is, therefore, hardly fair to speak of her as his “demon wife,” which conveys quite a different impression. Nomab. If Penwira will communicate with me I shall be happy to send him a copy of my Lays and Legends of Gloucestershire, in which the story of Lilith is worked out in connexion with the tempta- tion in the stained-glass windows of Fairford Church ; also a copy of an old magazine poem of mine, where- the same story is told with greater detail. My knowledge of the story of Lilith is,I am bound to say, second hand. I have never seen, nor do I know where to find, the original Talmudic legend. But I have traced the story, in many various phases, through the arts and literature of antiquity from Bede to Goethe. WILLiaMs. Lechlade, G s. A Napoteon Propnecy (6" vii. 404; viii. 51, 112).—The actual figures of the plébiscile were 7119796/1119000, the sum before the dividing line being the majority and the other the minority. In writing the transparency they must be humoured a little, ¢. g., the tail of the 9 must be shortened and curled and the 7 made angular. When re versing it the three noughts must be omitted; the final 9 then represents the initial ¢, the next three | | al tk ta to of th 1g Te m kn ha qu

Page 19

6 VILL. Ocr. 13, ’88.] NOTES AND QUERIES. 297 make m, the dividing line and the 6 to- = make a good p, the 9 next it an e again, the an r, 9 ¢ again, the next two figures stand for u, and the final 7 for an r. R. B. is very ingenious to have found ten other figures which actually make the word equally; but, of course, the interest of the anagram consists in the coincidence of the actual numbers concerned in creating the empereur. The inclination to call this a “ prophecy” is just an instance of what I tried to point out in my last reply. Of course there is really nothing more in it than in any other anagram or jeu de mot.* Such word and figure puzzles concerning the Napoleons are endless. I will only take up the of “N. & Q.” with one more, however. Tagstonn I. was born 1768 (some say 1769), he abolished the Directory and took the supreme power as first consul in eet) Add the date of his birth thus... We have the date ofhisdeath ... 1821 Napoleon III. became emperor --» 1852 1 Add the date of his birth... ... 8 We have the date ... ove vee 1869 which, if not absolutely the date at which he was dethroned, at all events is the date of the last year of his reign, and all “ prophecies” want as much straining as this, and anyhow it completes the eycle of one hundred years from the birth of the first Napoleon. But not only this; if we add to 1 the date of birth of the Empress 8 Eugenie ... 2 . 6 we again get the date ons alo 1869 and the same if we add to 1852 the figures of 1853, the year of his marriage! Further, again, if we take the date of 1830, the year Louis Philippe began to reign, and add to it the date of his birth (1773), of Queen Amélie’s birth (1782), and the year of their marriage (1809) we each time get the sum of 1848, which is the year in which Napoleon III. superseded him. R. H. Busx. P.S.—By a coincidence, just while I was cor- recting the Sted of this, Mr. D. J. Stewart sent me another Napoleonic anagram, quite new to me. * Another curious anagram, not I think ve nerall known, which I have similarly heard solineel to = having something of the supernatural about it, is vir est gui ad est out of the letters of quid est veritas # From the words Révolution Francaise take away the letters veto, and the remaining ones supply Un Corse la finira. Respecting the figures referred to by R. B., they are not 7437391113, but 7119791/1119. The 9 must be made with a good curve, and the 1/ forms the p. The dash divides 7119791, the votes polled for the emperor, and the 1119 with three ciphers, the votes polled against him. Undoubtedly the figures, written with very little indulgence, will form the word empereur, and the figures are quite correct. I have written them so as to be unmistakable, and apy one else can do the same after a trial or two, E. Copnam Brewer. The figures asked for by R. B., which when held up to the light and so reversed form the word empereur, are the following,—7119791/1119000. They comprise the votes given for, and the first four of those against Louis Napoleon at the election as president. The noughts at the end of the number against are not used, and the long line as division between the favourable and unfavourable numbers forms the long stroke of the letter p. I believe the numbers to be correct, as my copy was made at the time they were produced; but if that were at the election for president or when Louis Napoleon was chosen emperor I cannot now be sure, If the latter, perhaps some ingenious in- ventor thought that “ the means justified the end”; if otherwise, the result was singular and prophetic, and I never heard the correctness of the figures disputed, E, Buve Laws or Connecticut (6 §. viii. 189, 214).—It is singular what an extent of popularity and length of vitality a fraud and fiction may attain, if it happens to be “spicy” and suited to the popular taste. Such has been the case with the so-called “Blue Laws of Connecticut,” the history of which was thoroughly sifted in “ N. & Q.” more than twelve years ago, and its falsity and absurdity exposed. Dr. Copnam Brewer (ante, p. 189) says, “ We all know what these laws are.” This is precisely what we do not know, for, in point of fact, they never had any existence, except in the pages of a Yankee Tory who left the province in 1774, finding it rather too hot for his loyalty, and revenged himself by a libellous book published in 1781 in London, the worthlessness of which was exposed in the Monthly Review at the time. The whole history will be found set out in the pages of “N. & Q” referred to below. The term “ Blue Laws,” explained to mean “ bloody laws,” was an invention of the same worthy, the Rev. Samuel Peters. The supposed enactments against a man kissing his wife on the Sabbath day, a mother kissing her child walking in the garden, &c., are pure fictions. In the real Connecticut laws there are no rules at all respecting the Sabbath. The 8, a fell ‘tis a runt hem. n of man their silith The have Seba. more ou of anti- abel, rated Lady iN. l 7 Q. ” eee 6 aly,” 8 1 as n of riz), K. ad to Tal- ‘ dary ay of quite shall and ry of upta- rford m of eater is, I seed, nudic many re of viii, were line . In ened n re ; the three |

Page 20

298 NOTES AND QUERIES. (6 8, VIII. Oor. 13, °83, following references embrace the whole subject :— “N. & Q,” 1” 8. xi. 321; vi. 246; 4” 8, vi. 485 ; vii. 16, 64, 191. J. A, Picton. Sandyknowe, Wavertree. T am sorry to say that I am not quite satisfied with Mr. Sotty's explanation of “blue.” May not “true blue” have then had somewhat the same meaning that it has now? May it not have meant, “ the correct ticket,” “thorough,” “ straight to the point,” pronounced, decided, or aristocratic ? The following extract from a facetious book written by the wits of Oxford in 1658, I think, supports this view. At any rate, as used there, it appears to me to be complimentary, and not to allude in the remotest degree to Puritanism :— “ What if I strain a line or so, Thy Verses Feet can make me go, If Leg or Arm be broke : ’tis true He is a Poet, right, true blue ; And whether or no I crack my brain, True blue 1’me sure can never stain.” Naps upon Parnassus, 1658, sig. B8. In the following song, from Westminster Drol- lery, I take it that blue-coat means gentleman’s coat :— On a Pretender to Gentility, suspected to be a Highway-man, “ A Great Pretender to Gentility, Came to a Herald for his Pedigree : Beginning there to swagger, roar, and swear, Requir’d to know what Arms he was to bear : The Herald knowing what he was, begun To rumble o’r his Heraldry ; which done, Told him he was a Gentleman of note, And that he had a very glorious Coat. Prethee, what is 't? quoth he, and here ’s your fees, Bir, says the Herald, ‘tis two Rampant Trees, One Couchant ; add to give it further scope, A Ladder Passant, and a Pendant Rope : And for a grace unto your Blue-coat Sleeves, There is a Bird i’ th’ Crest that strangles Thieves.” Westminster Drollery, 1671, p. 59. According to Randle Holme, blue signifieth “ piety and sincerity” (bk. i. p. 12). And “our ancient Britons had their shields painted Blew” (bk. i. . 11). I suppose every one has heard of the paniards’ pride in their “blue blood.” R. R. Boston, Lincolnshire. River-Names (6" §. vi. 409; vii. 156, 450; viii. 74, 256).—Mr. Cornetivs Watrorn’s note implies that the Yorkshire Ouse only begins (so far as its name is concerned) at or below York, although, as he observes, there is an Ouseburn higher up the stream. The Yorkshire Ouse does, in fact, begin some twenty miles above York, at the junction of the Ure and the Swale, a little below Isurium, and it ends at Trent Ness, where it meets the Trent; from which point the Humber begins. Between Isurium and Trent Ness the waters of the Nidd (at Nan Monkton), the Foss (at York), the Wharfe (above Cawood), the Aire (at Asselby Island), and the Don, or “ Dutch River” (at Goole), all fall into the Ouse ; which, therefore, really consists of the waters of seven rivers, not including in this number the smaller affluents of the Ure and the Swale. A. J. M. Lampetn Hitt, E.C. 8. viii. 267)—The original name of this street was Lambert Hill, Hatton, in the New View of London, 1708, i. 45, says, “Lambert Hill between Thames Street, §., and the west end of Old Fish Street, N. It is so called, says Stow, from one Lambert, the owner thereof.” In the work published by Dodsley in 1761, London and its Environs Described, iii. 289, it is mentioned,—“ Lambert Hill, generally called Lambeth Hill”; and Entick, in the New History and Survey of London, 1766, describes Lambert Hill as “a well-built street inhabited by private families.” Northouck, in 1772, has “ Lambeth Hill”; and so it appears to have been designated for the last hundred years. It is noteworthy that in other parts of London this same change from Lambert to Lambeth has taken place. Thus, when Goodman’s Fields were invaded by the builders, a wide street from Hooper Square to Little AlieStreet was built and named Lambert Street, and is so de- signated in Rocque’s map of 1746. In Horwood’s map, 1799, it is called Lambeth Street, a name which it still retains. Again, when the north side of Curzon Street was built, the contractor, Mr. Lambert, built large workshops in the ground be- tween Curzon Street and Charles Street, which was then named Lambert Mews. After his death the name was changed to Lambeth Mews, under which name it is figured by Horwood in 1795. See “N. & Q.,” 1*S. vi. 169. Epwarp So ity. Errrara (6% §. viii. 267).—May not the first letter be H? “Hic sepultus est,” C. 8. Foretcn Boox-piates §. viii. 268).— W. M. M. should consult the following works :— 1. Poulet-Malassis(A.). Les Ex-libris Francais depuis leur Origine jusqu’d nos Jours. Nouvelle Edition, revue, trés augmentée, et ornée de vingt-quatre planches. Paris, P. Roquette, 1870, gr. in-8 [tiré & 350 ex.|. 2. Steber (Auguste). Petite Revue d’Ex-libris Al- saciens. Mulhouse, 1880, 12mo, 3. Curiosities of Book-plates. Two interesting illus- trated articles which appeared in the Printing Times and Lithographer for November and December, 1882, pp. 265-8 and 290-2, Crane Hupsox. Thornton, Horncastle, Sr. Georcr’s Hatt, Liverpoor S. viii. 145, 277).—A reference to Mr. Fergusson’s History of Architecture will show why Mr. Loftie has made the mistake of attributing St. George’s Hall to Wilkins. M. N. E. “Lays or Past Days” (6% S, viii. 267).—The author of this volume was Mr. J. Hughes, of Donnington Priory, Newbury. Ww. H, Psst, | !

Page 21

8, VIII. Ocr. 13, 88.) NOTES AND QUERIES. 299 Farner Provr (6" §, viii. 175).—John Shee- han (the Irish Whiskey Drinker), who knew Prout well, says, in his preface to the Bentley Ballads, third edition, p. xii, that Francis Mahony (Prout) “received the rudiments of his classical education in his native city of Cork,” and that he “com- pleted it in more than one of the colleges of the Jesuits abroad.” G. B. Pitt Garuick (6" §, viii. 168).—This is a very old term, and I think I have met with it in Gay- ton’s Festivous Notes to Don Quixote, or some other book of that period. It seems to have been a nickname for a bald head :— “ Ye loste hyr fauyr quyt ; Your pyllyd garleke hed Cowde hocupy there no stede.” Skelton’s Poems against Garnesche, Dyce, vol. i. p. 122. Chaucer, in his Reeve’s Prologue, compares an old man to a leek, with his “ hoor head,” &c. R. R. What is the date of the novel of this name? In Foote’s play, The Lame Lover, acted in 1770, Sir Luke says, “ So, then, it seems poor Pil Garlick here is discarded at once.” A. H. Caristie. Daycine THE Hay (6 §. vi. 288, 451, 523 ; vii. 478).—I have seen the account of the pavane in the glossary to the new edition of Sir T. Elyot’s Gouernour, and my belief, pace your correspon- dent C., that the word is not derived from L. pavo, is not shaken by what I read there. Littré justly remarks that such a derivation would give pavone rather than pavane, and I prefer his authority to that of Voltaire, Arbeau, &c., on a matter of this kind. That there was a Spanish pavane no one denies ; but it is confidently asserted, not by me but by better authorities, that the dance came originally from Italy—indeed, from Padua. There are Ostend oysters, but all oysters do not come from Ostend. JuLian Marsal. Tue Cavusat “ Do” (6 S. iv. 408; v. 53, 179; vi. 117, 295 ; viii. 158).—It is tedious to prolong one question by mixing it up with another. At the last reference there is a quotation involving the phrase, “so gat wan,” and gat is actually italicized, as if it were the past tense of get. So- gat means “in such a way”; the familiar sua-gat of Barbour. CELEr. Joun Fornes=Saran Roszertson (6% vi. 46, 95).—Sarah Robertson, wife of John Forbes (a cadet of the family of Craigievar), buried at Kil- modan, or Glendaruel, was an Irish lady. The said John Forbes was a Writer in Edinburgh, and became factor on the extensive estates of Campbell of Ardkinglass, in Argyleshire. He was succeeded in that office by his son and grandson. His good Gesceat, and this connexion with the Ardkinglass family, account for the marriage of his son James (minister of the gospel at Glendaruel) to Miss Beatrix Campbell, of Craignish, Mr. CarmicHarn might find in the Ardkinglass muniment chest all the information he is in quest of. Vv. GC Abercromby Place, Stirling. or Quotations WanTeD (6" §, viii. y “ The swan with arched neck,” &c. Milton, Paradise Lost, bk. vii. 1. 443. C. G. Miscellanesus; NOTES ON BOOKS, ke. Lancashire and Cheshire Records preserved in the Public Record Office, London. Part I, Edited by Walford D. Selby. (Record Society.) THE Record Society was established a few years ago for the purpose of printing documents relating to the coun- ties of Lancashire and Cheshire. It has already done some good work. This, the seventh voiume of its publi- cations, will prove one of the most useful of the number. It is a calendar only, but every student who has worked in the Record Office knows that to calendars he is in- debted for the power of consulting the vast series of documents that are there preserved, We wonder how many Englishmen who walk down Fetter Lane have any notion of the uses to which the large and ugly building known as the Record Office is applied. The few who do know .mething about it are, for the most part, singu- larly . vnfused in their ideas of what is contained there, No one, it may be safely affirmed, except a few of the officiais, has anything like an exhaustive knowledge of the treasures of history which this kingdom has been accur\ulating during the eight hundred years that have pussed since the Domesday Survey was made. Mr. Selby's Cheriees compilation is a key to some portion of these documents relating to two of our shires only, It does not profess itself to be an exhaustive catalogue or index even so far asit goes, We can well imagine that some persons will object to this. There will be a show of reason in the complaint, but it will be a show only, What is wanted by the student is a handbook which shall instruct him where to search on the subjects in which he is interested, not such a book as will spare him the drudgery of consulting the originals for himself, Works of the latter kind are useful, but their compilation is, 80 far as our national records are concerned, impos- sible within any reasonable period of time. What is wanted by the student is prompt aid, not the hope of something very exhaustive and costly, which cannot be completed for many years tocome. We have consulted Mr. Selby’s calendar in many parts, and have found it excellent in plan and execution. In many instances it not only gives lists of the documents, but explains their purport and use, or gives references to other sources from which such knowledge may be gained. We trust this is not the last handbook of the kind which Mr, Selby will prepare. We would not wish to depreciate Lancashire and Cheshire, but would remind him that there are other counties in England whose treasures are as rich and as unexplored as those with which his volume deals. Will he not give help to the workers in the north, south, and east as well as the west? A Glossary of Dialectal Place-Nomenclature, By Robert o- Hope. Second Edition, (Simpkin & Mar- shall.) We welcome most gladly a new edition of Mr. Hope's useful glossary. The only important fault in the | ich, ven ller The 26 45, 14 80 mer in 289, led tory bert vate beth uted that rom rs, a Teet j de- ame side Mr. be- hich eath nder 795. Y. viii. Hic 3).— epuis evue, ches. Al- illus- T'smes 1882, viii. story has Hall E. -The s, of ET, }

Page 22

300 NOTES AND QUERIES. [6% 8. VIII, Ocr. 13, edition was that it contained far too few names, The present book is much enlarged, but still, if we are not much mistaken, there are hundreds of villages that do not appear here which are called by names differing more or less in sound from that which the spelling suggests, For example, we do not find Coningshorough, near Doncaster, memorable for the part its castle plays in Jvanhoe. A Yorkshire peasant would hardly under- stand any one who pronounced this name as spelt. Cunsbur is the name it always goes by. In a book of this kind it is impossible to escape errors. Those we have come upon, and they are but few, seem to be mere misprints. To our ear Askerne in the West Riding of Yorkshire is pronounced Askun, not, as Mr. Hope gives it, Ascrum. iweth, the birthplace of John Wesley, is certainly Epputh, not Eppwith. Place-names are attracting much more attention now than they did in times past. Mr. Hope has not come into the field a day too soon. The spread of education is destroying many local peculiarities, and the way in which railway officials insist on pronouncing the names of places “‘as they are spelt,” is having a most injurious effect in many widely severed parts of England. Our readers are all of them, we trust, aware that, except in a very few cases, the folk-names of places are not corruptions, but relics of older forms. If it be important in the interest of history to know why our towns and villages are called by the names they bear, it is important not to lose the evidence which the speech of the people furnishes. We have met with many blundering derivations, which could never have been ventured upon if their inventors had used their ears as well as their eyes. Gloves, their Annals and Associations. A Chapter of Trade and Social History. By 8. William Beck. (Hamilton, Adams & Co.) Sone curious phases of social history are illustrated by Mr. Beck in what.purports to be a treatise upon costume. Apart from their antiquarian interest, however, which is considerable, gloves have had an important symbolical meaning. They have long been known as pledges of faith and as gages of battle. They have, in addition, been borne aloft as signs of security, given as signs of amity or protection, dispatched as guarantees of safe conduct, paid as a form of rent, and connected closely with transactions in tenure. Fairs were established by virtue of the king’s glove, and the deprival of gloves was part of the ceremony of degradation. A record of the part they have played is thus interesting from most antiquarian standpoints. These and other uses of the glove are descri by Mr. Beck in a singularly well-written volume, the nature and the interest of which are ona par. Not easy is it to imagine a work more pleasant in perusal than the treatise Mr. Beck has written, Concerning the origin of gloves, which, accord- ing to some authorities, dates back to the period of Ruth, and is certainly of high antiquity, there is an edifying chapter; and the etymology of the word is discussed at some length. Illustrations of various forms of gloves, hawking, mili , and others, are supplied, and with them representations of gloves worn by individuals, such as Henry VI., Queen Elizabeth, Mary Stuart, James L., and William Shakspeare. The authority of the gloves last named is, it is needless to say, imperfectly established. On these and other subjects Mr. Beck writes agreeably and well, and his book is a mine of curious information. Shakspere. Vol. XII, Pericles, Poems. (C, Kegan Paul & Co.) Tar concluding volume of the “ Parchment Library” Shakspere of Messrs. Kegan Paul & Co. has now been issued. The collection constitutes the daintiest and most elegant edition of Shakspeare yet issued. No books from an English press approach so nearly to the works of the Elzevirs as does this lovely series, which tempts the genuine bibliographer to put it by unused, in order that future bookworms may revel in its ion. Whoever owns these twelve precious little volumes may boast that few collectors can show specimens of finer workmanship. Messrs. BLackwoop have issued i. of & new enlarged edition of the Rev. ony from tionary. The materials consist chiefly of matter accu. mulated by Mr. Stormonth before his death, and in- clude large additions from scientific phraseology, from Chaucer, Spenser, and other old writers, and from various sources, The grouping system adopted by Mr. Stor. month is retained. The etymologies have been revised, and the pronunciation has been superintended by the Rev. P. H. Phelp. A library edition of Stormonth’s Dictionary will be valued by scholars, within whose reach it is now for the first time brought. To the series of pocket volumes issued by Mr. David Douglas, of Edinburgh, has been added Mr. Washington Adams in England, by Richard Grant White. This eloquent defence of things American has some delightful banter of English ignorance and prejudice. Old Year Leaves is the title of a volume of collected poems by Mr. Mackenzie Bell, to be published in the autumn by Mr. Elliot Stock. Royat Arcu#oLocicaL InstrtvuTe.—At the mee held on the 10th inst. the approaching resignation their valued friend and secretary, Mr. Albert Harts- horne, F.S.A., was, to their great regret, announced to the Council, Potices to Corresponvents. We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. C. 8. Moren (Erebro, Sweden).—We regret to say we can mention no English geographical work that ap- proaches the works of which youspeak. English writers are driven to use gazetteers of no great merit, or to turn to foreign sources. ‘ M. C. B. (“A History of English Literature ”).—The best book for your purpose is probably A Compendious History of English Literature and English Language from the Northern Conquest, by George L. Craik, 2 vols., Charles Griffin & Co., 1869. Neno (‘ Trying a Magistrate”’).—The sketch in ques- tion is by Mr. Toole. K. L, Munpeyx.—We will forward id letters to the gentlemen you name, but cannot without authority give up an address, Scorus (“Cup Marked Stones”).—Consult a Greek lexicon, and save us a difficult and not too pleasant explanation. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher ”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception, — | ir

Page 23

s Bas Every SATURDAY, of any Bookseller or News-agent, Price THREEPENCE. Each Half-yearly Volume complete in itself, with Title-Page and Index. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. THE ATHENAUM CONTAINS REVIEWS of every important New Book, English and Foreign, and of every New English Novel. REPORTS of the LEARNED SOCIETIES. AUTHENTIC ACCOUNTS of Scientific Voyages and Expeditions. CRITICISMS on Art, Music, and the Drama. LETTERS from Foreign Correspondents on subjects relating to Literature, BIOGRAPHICAL NOTICES of Distinguished Men. ORIGINAL POEMS and PAPERS. WEEKLY GOSSIP on Literature, Science, the Fine Arts, Music, and THE ATHENAUM Is so conducted that the reader, however distant, is in respect to Literature, Science, the Fine Arts, Music, and the Drama, on an equality in point of information with the best informed circles of the Metropolis, OFFICE for ADVERTISEMENTS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C, Published by JOHN C. FRANCIS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. . | | =

Page 24

NOTES AND QUERIES. (6% 8, VIII. Oor. 19, NEW SMITH, ELDER & CO’S PUBLICATIONS, “STANDARD” EDITION OF THE W. Mz. COMPLETE WORKS THACKERAY. In Twenty-six Volumes, large 8vo, each 10s. 6d. This Edition is being printed from new type, on fine paper. It will include some of Mr, Thackeray's writings which have not before been collected, with many additional illustrations; and, with the exception of the édition de luxe, it will be the largest and handsomest edition that has been published, The First Volume, containing VANITY FAIR, Vol. I. With a Portrait of the Author, 21 Steel Plates, and 84 Wood Engravings, IS NOW READY. And a New Volume will be issued on the Ist of each succeeding month until the conclusion of the Series. NEW VOLUME BY MISS THACKERAY (MRS. RICHMOND RITCHIE). (Mrs. RICHMOND RITCHIE). Essays reprinted from the Cornhill Magazine. Large crown 8vo. 7s The MATTHEW ARNOLD BIRTH- DAY BOOK. Arranged by his Daughter, ELEANOR ARNOLD. Handsomely printed and bound in cloth, gilt edges, with Photo- graph, small 4to. 10s. 6d. MERV: a Story of Adventures and Captivity Epitomized from ‘The Merv Oasis’ By EDMOND O'DONOVAN, Special Correspondent of the Daily News. With a Yortrait, crown 8vo. 6s. NEW AND REVISED EDITION, IN ONE VOLUME. MEMORIES of OLD FRIENDS. Reing Extracts from the Journals and Letters of Caroline Fox, of Penjerrick, Cornwall, from 1435 to 1871. To which are added Four- teen Original Letters from J. 8. Mill, never before published. Edited by HORACE N. PYM. With Portrait, crown Svo. 7s. 6d. POPULAR EDITION, ABRIDGED, WITH A NEW PREFACE. LITERATURE and DOGMA. An Essay towardsa Better of the Bibie. MATTHEW ARNOLD. Crown 8vo. od NEW WORK BY JOHN ADDINGTON SYMONDS. SHAKSPERE’S PREDECESSORS in the BRITISH DRAMA. By JOHN ADDINGTON SYMONDS, Author of ‘The Renaissance in Italy,’ &c. y 8vo. (Ln the press. NEW WORK BY LIEUT.-OOL. R. L. PLAYFAIR. The SCOURGE of CHRISTENDOM: Annals of British Relations with Algiers prior to the French Con- uest. With Illustrations of Ancient Algiers from 1578 to 1824. By Aeut.Col. R. L. PLAYPAIR, H.B.M.'s Consul at Alziers Demy vo. (1n the press. London: SMITH, ELDER & CO, 15, Waterloo Place. | WORKS BY ELIZABETH BARRETT A BOOK of SIBYLS: Mrs, Barbauld BROWNI —Miss Edgeworth— Mrs. Opie—Miss Austen. By Miss THACKERAY POEMS by ELIZABETH BARRETT BROWNING. 5 vols. Edition. With Portrait. Crown 8vo. 30s. AURORA LEIGH. With Portrait. Seventeenth Edition. 7s. Gd.; gilt edges, 8s. 6d. A SELECTION from the POBTRY of ELIZABETH BROWNING. With Portrait and Vignette. First ae agg Twelfth Edition. Crown 8vo. 7s. 6d; gilt edges, second Third Edition. Crown Syo. Ts. 6d; gilt edges Thirteenth Crown 8yo. BARRETT WORKS BY ROBERT BROWNING. POETICAL WORKS of ROBERT ote New and Uniform Edition. 6 vols. feap. Svo. 5s, eac A SELECTION from the POETICAL ORKS of ROBERT BROWNING ~ Seventh Edition, Balarged. Crown 7s. 6d; gilt € Second “Third Edition. Crown 8vo. 7s. 6d. ; gilt edges, 8s. 6¢ JOCOSERIA. Second Edition. Feap. Svo. 5s. DRAMATIC IDYLS. First Series. Second Edition. Feap. 8vo. 5s. ies. Feap. Svo. 5s. LA SAISIAZ: the Two Poets of Croisic. Feap. 8vo. 7s. The AGAMEMNON of ZSCHYLUS. Transcribed by Robert Browning Feap. 8vo. 5s. PACCHIAROTTO, and now a, WORKED in DISTEMPER. With other Poems. ‘Feap. 8vo0. 6d. The INN ALBUM. Feap. ng Ts. RED COTTON NIGHT-CAP COUNTRY; or, Turf and Tower. Feap. 8vo. 9s. BALAUSTION’S ADV including a Transcript from Euripides. Third Edition. Feap. 8 ARISTOPHANES’ ; from Euripides - Being the Last Adventure of Balaustion. Fcap. $v. 10s. 6d. FIFINE at the FAIR. Feap. Svo. 5s. SAVIOUR of SOCIETY ‘cap. Svo. The RING and the BOOK. Second Biition. 4 vols, feap. 8vo. 5s. each * Printed by JOHN ©. FRANCIS, Athenwum Press, Took’s Court, Chancery Lane, F.0.; and Pubtcned by the said by JOMM FRANCIS at No. 20, Wellington Street, Strand, October 13, 2 a fs 4 | — .

Page 25