Notes and Queries 1883-10-06: Vol 8 Iss 197
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES QUERIES: Medinm of Intercommunication FOB LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.’?—CapTaIn CUTTLE, No. 197. Saturpay, Ocroser 6, 1883. mtg ANTED TO PURCHASE, at moderate Price, the under-noted Weta: —Hakluyt Society, vol. 1960, Henry Hodson; vol. 1882, Bermudas.— Birch’s Life of Rf Prince of Wales. — ipirch’s Court and Times of James !.—Address CABELL, Hoel House, Streatham Place, Brixton mill, EDIGREES. —ROYAL DESCENTS.—The ligress of rds of 38,000 Families, sh in each a direct from William the Conqueror. Geneslogical Searches made.—A. MILL, 16, © althorpe Street, Lonaon, w.c. R. L. HERRMAN’S Fine-Art Gallery, 60, Great Russell Street, opposite British Museum, formerly q@tablished 92, Great Russell Street. A Gallery of Pine Works of Art, embracing Plotures of the Italian, German, Dutch, and French Rehools, always on View, and slso many interesting examples by deceased British Artists. Gentlemen desiring their Collection ot Pictures Cleaned, Restored, Relined, or Framed, will find this establishment offering work est d for ite d 1 and artistic ality. Picture restoration and cleaning is treated with the best ll and the highest skill; oil paintings and drawings framed after the most beautiful models of Tele. French, and English @arved work. Catalogues arranged and Collections valued. SPECTA CLES INDNESS. “Spectacles can y_ be perfectly usted by those having a thorough of of te ape combined with optical aA YA E have the highest medical authorities confirmed on ect glasses, together with the haphosard plan of gene y loyed by the mere vendors, cause of most cases of b! em and defective vision. Julius Benedict writes :—“* I have tried the principal opticians mdon without success, but the spectacles you have adapted suit sSuirably. The clearness of your glasses as compared with others is surprising.” The Rev. Professor W. A. tab., ites:—"* The . occasion = took the opportunity to wer of your tacles r. “I could not Steve believed it possible that my sight could have been so much improved and relieved at my age (8). can now read the smallest type, although suffering from from Earl and Countess ; the Venerable Arch- oth. HENRY aa Oculist Optician, 38, OLD ND B?, h Gardens), personally adapts Improved Spectacles daily (Saturda: a excepted), from 10 to 5 @clock. Special Srrapgements are mad for invalids and others Reade to wait on Mr. 1 their Use and Abuse ’—post free. Crry Beancurs:—6, POULTRY, 83, FENCHURCH STREET. F. & C. OSLER’S CRYSTAL GLASS AND OHINA SERVICES. CHANDELIERS for Candles, Gas, and Electricity. London: Show-Rooms, 100, Oxford Street, W. 6ru 8, No, 197, OOKS.—WALTER SCOTT'S CATALOGUE of SECOND-HAND BOOKS in all_Classes of Literature, Ancient and Modern, free on application. —7, Bristo Place, Edinburgh TUDIES on the TEXT of SHAKESPEARE, merous Emendations and Appendices. JOHN BUL Lock: Aberdeen, 1878. A Remainder of this le Book (crown 8vo. pp 32*), originaily issued to Subscribers at 7s. 6¢.. is now to the public at Se. each —Orders, prepaid. to JOHN BUL- LOCH, Jun., 13, Osborne Place, Aberdeen, will be at once supplied. A New and Revised Edition, price 28. 6d. A KEY TO TENNYSON’S “IN MEMORIAM.” By ALFRED GATTY, D.D., View! of Ecclesfield, and Sub-Dean of York. certainly find genuine he!p to the understanding of the work ; my = very few readers of Mr. Tennyson can afford to G. "BELL & SONS, York Street, Covent Garden. THE NEW SIXPENNY MAGAZINE. No. 1 NOW’ READY. HE ENGLISH ILLUSTRATED MAGAZINE, Contents. 1, “ SHY.” Alma R.A. Knesing in the possession of om New York. (Frontispiece.) 2 FROM te Law to the NEW. i trations. "Connor, and A. gg J. looper. 3. Les CASQUETTES. Algeroon Charlies Swinburne. 4. The DORMOUSE at HOME Grant Allen. With Tilustrations by Charles Whymper, engraved by W. and J. R. Cheshire. 5. INFLUENCE ARE. J. Com With ust from Drawings Painti . G, Rossetti, gous by J. D. Cooper, 0. Lacour, We Quick, and Theodor nesing. 6. The SUPERNATURAL EXPERIENCES of PATSY CONG. William Black. 7 oY the Partl. T. With Illustrations by J. Coombes, engraved 8. The AR} ARMOURER'S PRENTICES, Chaps. 1,2 Charlotte M. * A'Protyectus and Specimen Pages may be obtained from MACMILLAN a0 co. 4 Street, London. ROWLaNnns Ds’ MACASSAR OIL has been known for more than 80 years to be the best and safest preserver and grey, ens weak hair, and makes = tifully soft, le, cor 4 it is especially eee for children, as ing the of a beautiful head of OWLANDS’ MACASSAR OIL ria no lead, mineral, or poisonous ingredients, and can now alee be hed in © = colour, which is specially recommended for fair and golden- wi Sizes, 3s. 6d., 7s., 10s. 6d., equal to Great care must be taken to avoid spurious and worthless imitations, and to ask for " Macassar Oil. Sold everywhere. | 4 | } = | | 3
Page 2
NOTES AND QUERIES. 8, VITL. Oor. 6, °88, SUN FIRE AND LIFE OFFICES, Threadneedle Street, F.C. ; Charing Cross, 8.W.; Oxford Street ‘corner of Vere Street), W. Fire catablianed 1710. oreign noes at rates. established 1810. Speci: “rates or Youne liven Le Bonuses. ] mmediate settlement of For the Safe and Orderly Keeping of all LETTERS and PAPERS, Manu- script or Printed, use STONE'S PATENT BOXES. A SAMPLE BOX, with Illustrated Catalogue of all Sizes and Prices, sent by PARCELS POST to any address in the United Kingdom on the receipt of 2s, Gd, in Stamps or Postal Order, payable to HENRY STONE, BANBURY. FPURNISH your HOUSES or APARTMENTS THROUGHOUT on MOEDER'S HIRE SYSTEM. Original, Best, and most Liberal. bash Prt Tices. No extra for time given. Iilustrated Priced Gatalogus, with full particulars of Terms, post free. F. MOEDER, gn. 90,90, 250, Tottenham Court Road ; and 19, 20, and 91, Morwell Street, Established 1862. JOSEPH GILULOTTS STEEL PENS. Sold by all] Dealers throughout the World. THE BEST BLACK INK KNOWN. DRAPER’S INK (DICHROIC.) hen this Ink is used writing becomes a pleasure. May be had from all Stationers. LONDON DEPOT: UAYDEN & CO. 10, Warwick Square, E.C. Sole Manufacturers BEWLEY & DRAPER, DUBLIN. OLLOWAY’S OINTMENT aad PILLS.— Sudden changes of temperature sorely try all persons prone rheamatism, sciatica, tic douloureux, and many similar pa hd scarcely leas painful, though of shorter duration. On the first attack of stiffness or suffering in any muscle, joint, or nerve, reeourse should immediately be had to fomenting the seat of disease with hot brine, and rubbing in this remarkable Uintment, which will assuage the un- eas'ness of the part, subdue inflammation, and reduce the swelling. The remed heretofore discovered has | proved so effective the Olmt Ointment “and Pills for ‘ing gouty, rb BE ARTE RLY REVIEW.— A ISEM for insertion in the FORTHCOMING NUMBER of the above Periodical must be forwarded to the Publisher JOHN MURRAY, Albemarle Street. Every SATURDAY, of any Bookseller or News-agent, price THREEPENCE, This Day's ATH EN ZUM contains Articles on MALLESON on he DECISIVE BATTLES of INDIA. WESTCOT?T’S GREEK TEXT of ST. JOHN’S EPISTLES, STARKWEATHER on the LAW of SEX. PROP. BURROWS’S LIFE of LORD HAWKE, SACRED BOOKS of the EAST. NOVELS of the WEEK. ANTIQUARIAN BOOKS. LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. The LUTHER EXHIBITION, GOLD COAST CUSTOMS. The COMING PUBLISHING SEASON. ALso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE— Miller on Library Table; 1 Notes Meetings ; Gossip. FINE ARTS—Private Collections of ent, Gossip. MUSIC—New Publications ; Gossip. DRAMA—The Week ; Gossip. JOHN C, FRANCIS, 9, W Published by JO. Loudon We. ellington Street, Strand, 8vo. cloth, price to Subscribers, ts. 6d.; post free, 2s. 9d. ROLL of the OWNERS of LAND in the PARTS of LINDSEY in LINCOL wy in the REIGN of HENRY I. Translated, with a Commen .and Compared with the Domesday Survey of Lindsey, by R. E. CH ree WATERS, B.A. Printed for the Author, 29, The Grove, Hammersmith, W. Price THE GENERAL INDEX To the FIFTH SERIES of NOTES AND QUERIES. Vols. I. to XII, 1874 to 1879. (Two Vols. in each Year.) Joux C. Francis, 20, Wellington Street, Strand, ndon, W.C, ALL THE YEAR ROUND, Conducted by CHARLES DICKENS. ALL THE YEAR ROUND is sold at all Railway Bookstalls and by all Booksellers, Subscribers’ Copies can be forwarded direct from the Office, 26, Wellington Street, Strand, London, Terms for Subscription and Postage :— Weekly Number... 10s. 10d. for the year. Monthly Parts .. .. .. 128, 7d, ” Post-Office Orders should be made payable to Ma, Hasst WALKBB, c=) Si ven be Liv ‘ | NOT Ad | Les = Th the Dom , Angl tions Som me Cor p. 19] a littl see Cx Cos words lower first se
Page 3
ene? VIII. Gor, 6, '83.] NOTES AND QUERIES. 261 LONDON, SATURDAY, OCTOBER 6, 1888. CONTENTS.—N?® 197. NOTES :—Somerset Parish Names, 261—Honeymoon, 262— “Seven Wise Mistresses of Kome”—Godwin's ‘ Thoughts ou Man,” 263—St. Margaret's, Westminster: an Irish Euphemism—First Folio Shakspeare— Vocabulary of Car- lyle, 264—Birthplace of Charles Dickens—An Enthusiastic —C. Mathews at Oxford—‘“ The Fubbs,” 265— Parallel Passages—“ George Eliot” and ‘‘ Adam Bede,” 266. QUERIES :—Byron’s “ The Blues”—“ Memoirs of the Em- Josephine” — Kenles — Fielding’s Amelia,"" 266— Baronetcy—Irish History—Epitaph in Chigwell Church—William Kenrick—Spittal Sermons—Public Gar- dens—Executions on Kennington Common—‘“‘ Miffing off” —Picture of Lord Howe's Victory—Lambeth Hill—Anony- mous Volume of Poems, 267—Toleration—Parcels by Post— Barnabee Monday— Sancta Simplicitas— Parody on Collins— “Bloudie Jack of Shrewsberrie”—Threepenny and Four- ny Pieces—Church Custom — Swallowfield—Huxtress— pp Grass Widow—Foreign Book-plates— Pall Mall—Mer- cator’s Atlas—Bealraper, 268—New Testament MSS.—Titles : “ Heir of Hassop,” &c.—Contemplated Destruction of Wel- lington Statue—Polabian Literature—Authors Wanted, 260. REPLIES :—Cardinal Faesch’s Picture Gallery, 269— Assassin —Marmotinto, 271—Liguria, 272—By-and-by—“I. or Hi Kelly "—Double Christian Names, 273—Bungay— Reference Wanted—Snape Family— Roman Milestones, 274—‘‘ Hermes Trismegistus " — Elf - Locks — Tintern Abbey, Wexford — —Leather for Wall Decoration—Butler Service, 275—Sand- wich Men—Davidson of Tulloch, 276—St. George's Hall, Liverpool — Blue Laws of Connecticut—Too too—French Preposition 4, 277—Lass—Stewart of Lorn—While= Until —Candlemas Offerings—Book-plates with Greek Mottoes, 278—Squail, 279. NOTES ON BOOKS:—Gardiner’s “‘ History of England”— Adams's “History of Santry and Cloghran Parishes ”— Levander’s “‘ Index to Astronomical Register” —*‘ Ireland not the Hibernia of the Ancients.” Hotes. NOTES ON THE NAMES OF PARISHES IN THE COUNTY OF SOMERSET. (Continued from p. 206.) The names in parentheses are the old forms of the names of the parishes, taken from Eyton’s lay Studies and from Collinson’s Somerset. Authorities quoted.—Taylor’s Words and Places, T. Edmunds’s Names of Places, E. Bosworth’s Anglo-Saxon Dict., B. Skeat’s Etym. Dict., 8. _Congresbury (Cungresberia).— Three explana- tions of this name have been given : (1) cyninga, belonging to the king, E., p. 191; (2) St. Congar’s bury, and (3) conygar, a rabbit-warren, Worth’s 74, p. 7 Corfe.—This is Celtic : (1) gorfa, a high place, or (2) corr-wy, a dwarf stream, E., p. 191. _ (Corstuna).—Celtic cors, a marsh, E., Corton Denham (Corfetona).—Corfetona suggests a little stream, the Corfe. For the Dinham family see Collinson’s Somerset, ii. 362. Cossington (Cosintona).—There are two Celtic words that might be the origin of this name: (1) cors, cos, @ marsh, E., p. 191; (2) cos, a foot, the lower end of anything. See Joyce’s Irish Names, first series, p. 527. thelestone.—I suppose this is Cottel’s town. For the family of Cottle, Cotele, or Cottell, of Devonshire and Wiltshire, see Marshall’s Genea- logist’s Guide. Coxley.—If this name is really Cock’s Leigh T will refer to Bardsley’s Eng. Surnames, p. 486. Speaking of such names as Wm. le Got, Katerina le Cok, Alicia le Ro, &c., he refers them to three distinct origins in the following order of proba- bility: (1) a nickname taken from a sup oe, 3 (2) a local sign-name ; (3) an heraldic evice. 1. Creech St. Michael (Crice); 2. Crewkerne (Crucha); 3. Cricket Malherbie (Cruchet).—These three names are from Irish carraig (Carrick), a rock, corresponding with Sans. karkara, a stone ; Welsh careg or craig, a rock ; Eng. crag. See §&.; Joyce, first series, p. 409; E., p. 192; T., p. 150. 1. Creech-hill (Somerset) is locally pronounced Critch, and this is the form of the name in Dorset. 2. Crewkerne: ern=place, E., p. 188. Of. Chiltern, cold place. 3. It is interesting to note that Cricciaeth (Glam.) was anciently Crig-caeth, the narrow hill, E., p. 193. Croscombe (Coriscoma).—The dingle of the cross, probably a preaching station of the early mission- aries, E., p. 91. Crowcombe (Crawecoma).— “The Saxon seems to have been fond of adopting the name of some wild animal as his own or giving it to his child, thus laying the foundation of that science of heraldry which the Normans afterwards treated as a part of their feudal system. In that way, I think, came the great variety of names of animals which we find in the place-names of the pre-Norman era.” — Tn a list of some of them he gives Craw, Crow, from craw, a crow; so the surnames Crawley, Crowley, are etymologically the same. Crow, A.-8. crdwan, to crow, allied to crake, croak. Der. crow, A.-S. crdwe, a bird (croaker), 8. Cucklington (Cocintona).—E., p. 193, says that Cuckamsley (Berks)=Cwicchelm’s place. Cwic- chelm was king of Wessex, A.D. 625. Cudworth (Cudeworda).—Cud (E.), M.E. cude, code, quide, that which is chewed. Doubtless from the same base as A.-S. cedwan, to chew, but not= pp. chewed, because the verb was originally strong. Cf. suds, allied to seethe, S. For worth see ante, p. 23. 1. Curry Mallet (Curi); 2. Curry Rivel (Churi); 3. Curry, North (Nort Cori).—The Rev. R. A. Currey has sent me some interesting information about this place-name. Cloncurry is discussed by Joyce, first series, p. 10. Cloncurry was originally Cluain-Conaire=Conary’s lawn or meadow. The word curry is akin to the Gaelic corrie, a round hill or round hollow, or whirlpool. As a personal name its meaning is the boss or centre ornament of a round Celtic shield. The surname is un- doubtedly Irish in origin. 1. For the Malet family see Collinson’s Someract, i, 32, 90; iii, 496. i if ]
Page 4
262 NOTES AND QUERIES. (6% 8, VIII. Oor. 6, 2. For the Rivell family see Harleian Society, i, 51. Catcombe (Udecoma, Condecoma).—This may be from cot or cote, a shepherd’s cottage. Attached to this parish is Luxborough=Loki’s borough, from Loki, the Norse god of mischief. Calbone (Chetenora or Kitnore).—One of the smallest churches in England, said to be dedicated to St. Culbone. Decumans, St.— “ So called from a saint who, according to the legend, crossed the sea from Wales on a hurdle (some accounts say his cloak), and was nourished by a cow which attached herself to him and followed him as his com- and here pitched his cell.” —Murray’s Somerset, p. 406. Dinder.— Din, a camp, Lat. dunwm, Celt. dun, allied to Saxon tun, Dindwr=water camp, E., p. 197. For dwr see T., pp. 133, 173, &e. Ditcheat (Dicesget).—This = Ditch’s gate. This parish is near the Fosse Way. E., p. 128: Ditch, seven places, answering to Foss, all places in both classes lying on or near a Roman road, Dodington.—Probably from Dodda; a famous Earl of Mercia, E., p. 198. It is the name of an old Somerset family. See Collinson’s Somerset, iii. 518. Donyatt (Donieht or Doniet).— There is St. Donat’s (Glam.), named from a Bishop of Fesulz, eighth century, E., p. 198. Downside.— Dune, a grassy hill, E., p. 199. Doulting (Doltin).—This is a very difficult name, and the termination is very uncommon in this county. I suppose it can hardly be a Norse word, or I might refer to T., p. 199: Delting, in the Shetland Isles, one of the places of assembly for the local Things. There are traces of the North- men in Devonshire, but, so far as I am aware, none in the east of Somerset. See “ Dingwell,” T., p. 200. Attached to Doulting is Cranmore= crane-moor, E., p. 192. Dowlishwake (Doules, Dovelis).—This, says E., p. 196, is the same name as Dawlish, from daw, dow, a doe, answering to Stag-batch, &c. Dawlish (Domesday Doelis), the doe’s meadows. The Wakes are an old Somerset family, Collinson, iii, 168. See the Genealogist’s Guide and Worth’s Somerset, p. 56. Draycot (Draicote), Drayton (Draitunna), are, I suppose, merely dry-cot and dry-town, A.-S. dryge. Dulverton (Dulvertona).—There is a Celtic word dol=the bend of a stream, which may enter into this name ; see E., p. 198. About five miles from Dulverton is Tor Steps, an ancient stone bridge. This has been associated with Thor ; but it would | eq: be better to refer it to tor, a projecting rock. 1. Dundry; 2. Dunkerton (Duncretun); 3. Dunster (Torre).—The first syllable is Celtic dun, a fortress, 3. Murray, p. 414, explains the Domesday | b name of Dunster by saying that the West Saxon kings had a fortress there which was called the torre or tower. §S. in discussing tower compares the Gael. torr, conical hill, tower, castle. Tors are oe in Devonshire and Derbyshire. See T., p. 150. 1. Durleigh (Durlega); 2. Durston (Derstona — Deor, a wild animal, E., p. 199. , F. W. Weaver. Milton Vicarage, Evercreech, Bath. P.S.—In illustration of the name Aisholt (6 §, “e 462) I should like to add from Chaucer, C. T., 5-7:— “ Whan Zephirus eke with his sote brethe Enspired hath in every holt and hethe The tendre croppes,” &c. (To be continued.) Honzyrmoon.—When a man has a hobby, he is very apt to ride it occasionally a little too hard, and this seems to me to be the case with Mr, Smythe Palmer, in his Folk-Etymology, with regard to honeymoon. He would bid us dismiss from our minds the notion that this word really means the moon or month of honey, “the first sweet month of matrimony” as somebody has termed it, and gives it some much more prosaic meaning or meanings, which I will do my best to set before the reader, though it is no easy task, owing to the way in which the article is written. Mr. Palmer first tells us that “ honey- MOON. «+445 is no doubt the same word* as Icel, hjén, a wedded pair, man and wife”; and, accord- ing to this derivation, the meaning would, I sup- pose, be (for Mr. Palmer does not tell us) the “wedded pair’s month,” their month par excellence, I conclude, for they commonly have a great many more months than one before them. Then he tells us that “another related word is Icel. hgndttar- ménudr, ‘wedding-night month,” from which (as he refers to Cleasby and Vigfusson, who suggest that honeymoon is derived from this) we are probably expected to infer that ‘‘ wedding- night month” is a second meaning which honey- moon may have. And, lastly, we are told that h@nétt, wedding night, is akin to Aji,+ and that hj is akin to the A.-S. hiwa, hive, and so that “ the real congenert of honeymoon is not honey...... but the hive in which it is made”; and thus it would seem that Mr. Palmer intends to give us “ hive- * How can two words, honey-moon, be the same as one short word, hién? Of course Mr. Palmer means that honey is the same word as /j6n, but he does not plainly 80, * It is only the Ay which is so akin. I must confess hhave not the slightest notion what the word congener means here. Mr. Palmer intends to convey that the word which has become cor- rupted into honey really means, or is akin to, hive; but ow congener expresses this I do not see, sre T P a | al ol d di of a 8 mn |
Page 5
62 8. VIII. Ocr. 6, NOTES AND QUERIES. 263 month” as a third in tation of honeymoon, though, unfortunately, it is not, among the higher classes at least, until the end of the honeymoon that the newly married people commonly get into their hive. A man who tries to upset a firmly estab- lished aotion should offer something clear and substantial in its place. If Mr. Palmer had referred to the French language,* he could scarcely have written his article. The Fr. equivalent of honey- moon is lune de miel, which is word for word the same thing; and nobody is prepared, I imagine, to assert that the French got lune de miel from us. Bescherelle, in his Dict., says,“ La lune de miel, le mier mois du mariage, ou tout est douceur pour oy wal expression prise de ce proverbe arabe, ‘La premiére _ aprés le mariage est de miel, et celles qui la suivent sont d’absinthe.’” And Littré quotes a passage from Voltaire’s Zadig, in which we have the same sentiment attributed toa Persian writer. The words are, “ Zadig éprouva que le i mois du mariage, comme il est écrit dans livre du Zend, est la lune du miel, et que le second est la lune de |’absinthe.” I believe, also, that I have heard luna di miele used in Italian, but I am not quite certain.t Ina German-Hungarian dictionary, however, I find the corresponding German expression Flitterwochen (lit. tinsel-weeks) rendered mézes hét—honeyed week, But I need say no more, and I feel sure that most people will be glad to find that it is still allowable to understand honeymoon to mean what the words themselves say. F. Cuance. Sydenham Hill. “Tae Seven Wise Mistresses or Rome.”— There is a curious little story-book of this name, probably not at all known in England, published as a cheap chap-book in Dublin by a respectable and enterprising publisher who adheres to the good old lines of literature, both as regards low prices and Sang wage choice of subjects. But though it been long familiar, at least to the humbler denizens of Dublin, nothing, so far as I have discovered, is known either of the original date or of the author or compiler. I have never heard that & counterpart has issued from the English press. So far there is a mystery connected with it—a mystery which I have been unable to solve. In regard to its merits it will be enough to say * Some etymologists at the present time think it is enough to surround themselves with dictionaries of various languages, and that there is no need for them to be familiar with any one of these languages. Or, at all events, they speak with just the same authority with regard to languages of which they know little but what they have picked up by looking in the dictionaries as they do when they are treating of languages with which they really are familiar. f I have since found it in Baretti’s Lnglish-Jtalian that when, a few years ago, I ere a copy of this poor little Dublin chap-book to Prof. Domenico Comparetti, the learned author of the Ricerche sul Libro di Sindibad, now well known to the English reader through the translation published by the Folk-lore Society, that distinguished man expressed himself much interested in this quaint reproduction of the old story of Sindibad. The book, as might be supposed, was entirely unknown to the learned professor. Quite recently I have found mention of an early edition in a catalogue of old books compiled and issued by Mr. Arthur Reader, of No. 1, Orange Street, Red Lion Square. Though his copy is undated, Mr. Reader states his view that it is “17—,” and I have no doubt that he is right. As I cannot help feeling an interest in this un- acknowledged effort of English or Irish genius, I am tempted to ask the readers of “N. & Q.” if they know anything about it. My esteemed friend Mr. Sotty will, I dare say, be able to tell us all who wrote it, and what have been its fortunes for possibly the last two hundred years, during which so many works of higher pre- tension have hopelessly succumbed to oblivion, or even utter destruction, no tertium quid of a chap-book publisher having been accorded to them as there has been to this. Perhaps amongst the treasures of his varied and invaluable collection Mr. Soxty has an old anda good copy. Many things are more improbable. H. C. ©. Gopwrn’s “Taoucutson May.” —At p. 52 of this thoughtful and original work Godwin says, “ Nature never made a dunce.” A little before he has written, “ Every man has his place, in which, if he can be fixed, the most fastidious judge cannot look upon him with disdain.” This, of course, is gener- alizing as you please. In this Rousseau-Tom- Paine sort of essay it is accepted as a matter of course—you take it as a part of the show, and would no more dispute it than you would dream of answering a clergyman inthe pulpit. Godwin says he has read in Voltaire, though he cannot find the passage, “It is after all but a slight line of separation that divides the man of genius from the manof ordinary mould.” Coleridge said with greater truth, “ There is very little difference between the last man in heaven and the first man in hell.” Myself, I do not see that it is such a thin line that separates genius from the common type of men. Of course both are men, and so must by the postu- late have very much in common as to externals, therefore the line of partition may be thin ; but the difference being mainly spiritual, and lying, as it were, in the quality of the soul, all that dis- tinguishes the one from the other lies in invisible quality, that can only be recognized when tried ; and this is a difference not thin, but immeasurably great. One pear may be perfect ; another, very like | | ). | | : is d, ir, th iss ly st as ‘ic st sy is y- el. d- | | he ny lls ch ho we at at he ut Id ~ — at aly rat ut wnary,
Page 6
264 NOTES AND QUERIES. (6% 8. VIII. Oor, 6, it to the mere eye, may be a turnip as to flavour. Is this only a little difference? The remark is one of Voltaire’s fire-fly flashes skimming the shallows of thought. Their whole value lies in the wit and form given, but the substance is nowhere. What Thucydides says is better, as cited by Godwin: TIoAd re Siadépew od Se? avOpwrov Kpdturtov elvac doris év rots d&vayxatordrots (lib. i, cap. 84). You seed net think that man differs greatly from his fellow, for he is best who has been best drilled in youth in the most essential things of life—best taught in what is most wanted. Godwin supposes this to coincide with Voltaire. I do not think that Thucydides meant anything of the kind. Voltaire particularizes genius, and virtually says that the most distinctive quality in man does not distinguish him. The Greek seems to say that men are, on the average, very much alike, whether king or cow-boy, and that out of a mass or lump of such, that will come out best which is best seen ] and trained in the useful and necessary. It is an intricate but pithy way of saying that, capacity in men being about equal, a useful, thorough method of instruction is profitable. Thus, divested of form, it is a platitude. Here, again, we see the fundity of Buffon’s dictum, “Le style c’est ‘homme.” A. Warp. Haverstock Hill. Sr. Marcarer’s Caurcn, WesTMINSTER: AN Irish Evrpnemism.—The following two clippings, from the Times of the dates specified, appear to be worthy of record in the columns of “N, & Q.” The one does honour to the memory of two never- to-be-forgotten Englishmen, and the other bears witness to a heretofore innocent word having lately been invested with another and direful meaning :— “A ificent memorial window was last year pre- sented to this church by American citizens in honour of Sir Walter Raleigh, whose headless body was carried to the church from the ecaffold. The following four lines were written as an inscription for the window by Mr. J. Russell Lowell, the American Minister :— *The New World’s sons from England's breast we drew Such milk as bids remember whence we came, Proud of her past wherefrom our future grew, This window we inscribe with Raleigh's fame.’ A fine window was presented to the church about the game time, mainly by the publishers and printers of London, in honour of Caxton, who also lies buried there. For this window the following four lines have been written as an inscription by Mr. Tennyson. They are founded on Caxton’s motto ‘ Fiat lux,’ which is em- blazoned on the window :— ‘Thy prayer was “ Light—more Light—while Time shall last |” Thou sawest a glory growing on the night, But not the shadows which that light would cast, Till shadows vanish in the Light of Light.’ ”’ Times, May 16, 1883. “ Mr, James Anderson writes from the Garrick Club:— in Shakespeare may have suggested to the I Invincibles use of the word remove for immediately answered “ Yes,” and recited the following words from Othello :—* Iago: Sir, there is especial com. mission come from Venice, to depute Cassio in Othello's | ary Seana unless his abode be lingered here by some acci- ent; wherein none can be so determinate as the re- moving of Cassio. Roderigo: How do you mean—re-. moving of him? Iago: Why, by making him uncapable of Othello’s place; knocking out his brains.” It seems probable that the “ Invincibles” received their direc. tions to murder from men of much higher culture and position than themselves, and that they designedly sub- stituted the word remove for murder, in order the more effectually to secure the execution of their sentence,’ ”— Times, May 22, 1883. ALFreD Jewett. Tae First Forto Suaxspeare.—The follow- ing cutting, from an article by Mr. W. D: Selby in the Antiquarian Magazine, appears worthy of preservation in “ N. & Q.”:— “Tt is particularly worthy of notice that in Sir John Harrison's library appears, for the first time in the lists of the libraries of Papists and delinquents, a copy of Shakespeare’s works, The volume is described as ‘ old,’ and the valuation was seven shillings! But of what edition was this book a copy? Was it the first folio edition, which has been described by the greatest authority, Mr. Halliwell-Phillipps, as ‘the most in- teresting and valuable book in the whole range of English literature’? If a folio at all, it must have been this edition or that of 1623. But the addition of the word ‘old’ almost points to the earlier edition of 1623, which was originally issued at the selling price of twenty shillings. Of this work the same eminent authority above referred to informs us that the average value at the ar ag time of a perfect copy is 5001. Indeed, a re- markably fine example, in the possession of the Baroness Burdett-Coutts, realized at the Daniel sale no less a sum than 714/. This volume, if I am not mistaken, was formerly in the possession of Daniel Moore. It would be interesting to know whether the worthy knight's seven-shilling copy of Shakespeare was one of the copies of this rare edition, and whether this same copy has come down to our times,” Mus Rosticvs. Vocanutary or Cariyie.—tThe following facts may perhaps be of interest to some of your readers, A short time ago I began to re-read that strangest of books Sartor Resartus. In so doing I was par- ticularly struck with what seemed to be the very copious vocabulary Carlyle had therein employed. This matter I accordingly resolved to test ; and so have actually counted, or rather made a pretty com- plete little concordance of, all A and B words occur- ring in the above work. The enumeration shows that the A words number 459 and the B’s 429, together 878. This includes all words which I have con- sidered really distinct, and not mere inflexions of any given stem. Now, in Webster's large Dic- tionary the A and B words together occupy 179 es out of 1538, and in Schmidt's Shakspere icon, 163 pages out of 1409, i.¢., in either case about 11°6 per cent. of the whole (in the Milton Concord., however, only 9°3). If this be the correct * Having been asked whether, as an old actor, any pas- proportion, then Sartor Resartus must contain not j ] 1 i 1 ] ] { f wil
Page 7
8, VILL. Oor. 6, 'c3.) NOTES AND QUERIES. 265 less than about 7,500 distinct words; truly an astonishing number for so comparatively small a work, when we consider that Shakspere only uses about 15,000 words altogether and Milton but 8,000. Nor, as many would think, is the total swelled by any appreciable proportion of Carlyle’s own coinages. So far as I have been able to ascer- tain, the following unimportant A and B words, chiefly very simply formed compounds, are the only ones which Carlyle first introduced into literary English in Sartor Resartus: aftershine, antipedagogic, anywhen, apelike, apoplectic (in its figurative sense), assessorship, auscultatorship, autobiographical, bestrapped, and brotherkin. The only one of these calling for remark is the word an * which is common enough in Sussex and other parts of Southern England, but which Carlyle certainly never heard in his native North. The number of verbs and participles formed with the prefix be- (¢.g., besoiled, belied, begrimed, bethink, &c.) is unusually large. He uses, I think, about five-and-thirty. Compounds formed with all are likewise very numerous, but these I have not reckoned as separate words. What the gross total of the Chelsea sage’s prodigious vocabulary must be, it would indeed be curious to know. A Voice rrom tue Dictionary. Tae or Dickens.—The following letter, in reply to an expressed doubt as to the house in which the distinguished novelist was born, has appeared in the Hampshire Post, and deserves permanent record in “ N. & Q.”:— Sir,—Having observed the paragraph in the Hamp- shire Post of Friday last respecting the birthplace of the late celebrated novelist, Charles Dickens, I feel it incumbent on me to come forward and set this matter at rest. Charles Dickens was born at No. 387, Mile End Terrace, Commercial Road, Landport, Portsea. The house belonged to my late father, William Pearce ; and in proof of the above statement I have his rent-book, which shows that Mr. John Dickens, the father of the said Charles Dickens, rented the house from Midsummer, 1808, to Midsummer, 1812, which includes the date of his son's birth, viz.,the 7th Feb., 1812, Besides this I have often heard my father mention the circumstance. The above statement has also been corroborated by the late Mrs. Purkis (monthly nurse), who pointed out to my sisters (who still occupy the house) the room in which this much appreciated author was born. I &e., Pearce, Solicitor. 18, Union St., Portsea, 26 Sept., 1883. Tiny To. Ay Ewravstastic Sotprer.—Count de la Lippe Birkembourg, one of the bravest and ablest officers of his day (1720-1774), amused himself with military manceuvres and experiments in his own territories in Germany. One day he invited his little court and visitors to dine with him after areview. The dinner was served in a tent on the ground ; and towards the latter end of the repast [* See 6 8, iv,, v,, vi., vii, passim.] the count was observed to look several times at his watch and put it up again and call for another bottle. At last some one asked the reason of this. “ Why,” said he, “I have ordered this tent to be mined by a new method—it is to be blown up at a certain minute, and I am anxious to go out and see the explosion.” The tent, it will readily be believed, was soon cleared, without waiting for the other bottle. Wituiam Pratt. C. Marnews at Oxrorp.—The notice of the verses upon the visit of C. Mathews to Oxford has elicited the following anecdote from an old friend, who, as a boy, was present at the enter- tainment, and has kindly favoured me with it. Mathews was very nervous about the success of his entertainments, and subject to fits of depres- sion, Upon this occasion, in the earlier part of the evening, he dined at Wadham College, Mr. Charles Lewes Parker, who was a member of the college, and from whom the story was derived, being present. The feeling of depression was so that Mathews declared he felt that he could not perform. However, when the hour came and it was said, “ Now it is time to go,” he went. The evening passed off with great success, and Mathews was asked afterwards how he re- gained his spirits and performed so well. He said, “ There was a little gentleman with a cap and gown, who was obviously a big-wig and person of distinction, and I saw him laugh, and then I knew that it was all right.” The little man was the well-known Master of Bulliol of that day. The date of the visit to Oxford is October 28, 1833. My informant is the son of an Oxford professor and Fellow of Magdalen. It will be remembered, from the well-known story of Gri- maldi and the physician, how he, too, was liable to a similar state of feeling. Ep. MARSHALL, “Tae Fosss.”—In Sir John Hawkins’s His tory of Music, ed. 1776, iv. 359, occurs the follow- ing curious note :— “The king [Charles II.] had given orders for the building a yacht, which, as soon as it was finished, he named ‘the Fubbs,’ in honour. of the Duchess of Ports- mouth, who, we may suppose, was in her person rather full and plump. The sculptors and painters apply this epithet to children, and say, for instance, of the boys of Fiammengo, that they are fubby. Soon after the king made a party to sail in this yacht down the river. They had got as low as the North Foreland when a violent storm arose, in which the king and Duke of York were necessitated, in order to preserve the vessel, to hand the sails and work like common seamen; by good pro- vidence, however, they escaped to land. But the distress they were in made an impression on the mind of Mr. Gostling [sub-dean of St, Paul’s, whom the king had invited on account of his good voice] which was never effaced. Struck with a just sense of the deliverance and the horror of the scene, he selected from the Psalms those passages which declare the terrors of the deep, and gave them to Purcell to compose as an anthem ; which he did, adapting it 0 peculiarly to the compass | | | | rish r, I ring llo's —re- able ems rec- and sub- aore ow- lby y of ohn lists y of old,’ rhat folio test in- » of een the 623, rity eat Tee nese sum was ould ht's pies has 3, | ers, yest ery ed. | 80 ym- ur- hat her | of 179 ere 1 not 7
Page 8
Aid 266 NOTES AND QUERIES. (6% 8. VIII. Ocr. , "83, of Mr. Gostling’s voice (a bass) that hardly any but himself has ever m able to sing it; but did not live to hear it. This anthem, though never ted, is well known.” R. H. Busx. Parattet Passaces. — Gray, in his famous Elegy, after speaking of “Some Cromwell guiltless of his country’s blood,” proceeds :— “ The applause of listening senates to command, The threats of pain and ruin to despise, To scatter plenty o'er a smiling land, And read their hist’ry in a nation’s eyes, Their lot forbad : nor circumscrib’d alone Their growing virtues, but their crimes confin’d ; Forbad to wade through slaughter to a throne, And shut the gates of mercy on mankind.” In The Mystery of the Good Old Cause, 1660, p- 11, reprint of the Aungervyle Society, May, 1883, I find this passage with reference to Oliver Cromwell :— “ One would have ee all this, with the General’s Pay, might have satisfied such a man’s appetite, whose beginning was so mean ; but, having projected greatness and sovereignty to himself from the beginning, he waded to i through blood of his natural prince, and great numbers of his fellow subjects, and made himself Supreme Governor of these nations, under the title of Protector, which power he held with much oppression, dissimulation, hypocrisy, and bloodshed, for about five years, when God cut him off before he had well pro- vided for the establishment of his son in the Succession,”’ F. C. Birxseck Terry. Cardiff. **Georce Error” anp “Apam Bepe.”—The following letter, addressed to the editor of the Globe, may be worth preserving in “ N. & Q.”:— Sir,—It is possible that the following particulars re- specting Adam Bede may interest many of your readers, As stated at the death of “George Eliot,” it isa tale founded on fact. Adam Bede's real name was William Evans, and George Eliot was his niece, her maiden name being Marian Evans. William Evans was a builder in Ellastone, near Ashbourne, and my father was his clerk for twelve years. The village is called Hayslope in the book, the next village is called Bocester, and the next town Oakbourne, the next village and town to Ellastone being Rocester and Ashbourne. Mrs, Poyser is no fic- titious character, as that was the name of Mr. Evans's housekeeper, he being a widower, Mr. Evans has now been dead about fifteen years.— Your servant, . T. Exsmore. 44, Upper Park Street, N., August 29, E. Watrorp, M.A. Hyde Park Mansions. Queries. We must correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Brron’s “Tae Brives.”—The company are talking of Wordsworth (Wordswords, Byron calls him) being appointed a collector of stamps :— “ Lapy Buvgsorrie, He is made a collector. Tracy. Collector ! Sir Ricwarp, How? Miss Linac. What? Inge. I shall think of him oft when I buy a new . at; There his works will appear. Buuemoust. Sir, they reach to the Ganges, InxiE. I sha’n’t go so far. I can have them at Grange’s.” Grange’s was, and still is, a well-known pastry- cook’s in Piccadilly, and at such places waste- paper, even printed waste, used to be laid under cakes and tarts. But the “new hat”? “There” implies that the printed waste was to be found in the hat. Now certainly in 1820 gentlemen’s beaver hats (silk ones had not come in) were not made up with waste-paper. Perhaps hat-boxes were lined with it, as in those days, and still later, trunks were lined, because paper was so dear. It is curious to see how a prophecy uttered by Byron as a joke has come true—at least as Wordsworth. Inkle ridicules both him and Southey, and says :— “On Wordswords, for instance, I seldom alight, Or on Mouthey, his friend, without taking to flight.” Lady Bluemount retorts :-— “ Sir, your taste is too common, but time and posterity Will right these great men, and this age’s severity Become its reproach.” But I have wandered from the subject of my query, the connexion between printed waste and a “ new hat.” JAYDEE. “ Memorrs oF THE Empress Josernine. With Anecdotes of the Courts of Navarre and Mal- maison,” London, 1829. Is the authorship of this work known, or the reason of it being published anonymously ? R. B. [Of the Mémoires et Ci mee de U' Impératrice Joséphine, Paris, 1819, 8vo., Prince Eugéne, in a letter dated Munich, le 15 Avril, 1820, thanking the author for placing in the mouth of his mother and preserving in the letters addressed to her the French sentiments (les sentiments francais) with which she was always anima declares that there is not in the volume a single letter really from her hand (Quérard, Les Supercheries, tom. ii. col. 420). Is the work in question a translation of this] Kenxzs.—Roger Mortimer, fifth Earl of March, was, according to Dugdale, killed in a skirmish at Kenles, in Ireland. I cannot find any such place on the map, and at the post office they say that a letter so addressed would be sent to the Dead- Letter Office. Can any of your correspondents kindly help me to discover where it is, or, if the name be in any way obsolete or corrupted, what is the modern spelling? The date of death was July 20, and the earl dates a charter at Trim Castle on May 13. HERMENTRUDE. Fretpre’s “ Awerta.”—In bk. i. chap. ii. of Amelia, as students of Fielding will remember, a PRESEEES weese | ma wit Ju rep np rep wel of ma his rea wol 7 tler fat! sev of t pals tion stan obli; ¥ biog seve at V | Tha peri
Page 9
8, VIII, Oor. 6, NOTES AND QUERIES. 267 scene in a police court is described. A poor Irish- man has had his head cut open. Not content with this, his assailant now summons him before Justice Thrasher on a charge of “ battery.” In reply to the justice’s stern demand as to how he had dared to break the king’s peace, the defendant replies : “ Upon my shoul I do love the king very well, and I have not been after breaking anything of his that I do know; but upon my shoul this man hath brake my head, and my head did brake his stick ;* that is all, gra.” Can any of your readers inform me what is the meaning of this word gra ? E. v. B. Bensty. [Is it not a contraction for “ begorra”’?] Tar Lawson Baronetcy or 1665.—The gen- tleman who lately assumed the above title is described by Debrett as having succeeded his father, “ Henry Lawson, Esq., of Filingthorpe, the seventh baronet,” who is said to have died in 1854. Inquiries have been made with the view of tracing this Henry Lawson, of Filingthorpe, but without success. A Henry Lawson, of Ogle Ter- race, South Shields, is, however, on record as having died in that year. Is it possible that he is the person referred to by Debrett? FF. 8S. A. Inish History.—Where can I find a complete chronological list of the Privy Councillors of Ire- land? Where is there a complete, or nearly com- plete, file of the Dublin Gazette? Ihave not been able to see one at the British Museum. What were the dates of election of the following members to the Irish Parliament, and how were the vacancies caused : William Tomson, for Tuam, in the Parliament of 1768-76; Henry Cope, for Donegal borough, in the Parliament of 1776-83? Who were returned on the following writs: Ros- common county, Nov. 28, 1775, vice John French, ; Lismore, Oct. 17, 1796, vice Robert Paul ; Dingle, Aug. 2, 1800, vice George Morris, created a peer? ArreD B. Beaven, M.A. 1s Caicwett Cavrca.—On a small plain marble slab, attached to the wall above the pulpit in this church, is a Latin memorial inscrip- tion of admirable simplicity, at the head of which stand the letters “G.S. E.” I shall feel greatly obliged for an interpretation of these, which I have as yet failed to obtain, either vivd voce or from any book to which I have convenient o- we Wittiam Kewricx.—I am anxious to get a phy of Dr. William Kenrick, author of several dramatic and poetical pieces. He was born at Watford, Herts, and died at Chelsea in 1779. I have come across several paragraphs in different referring to him, but nothing that throws any light as to his parentage, &. Can | any of your readers assist me? Dr. Kenrick started the London Review in 1775. I have seen a copy of it for that year, and also one for 1779. Neither of these, however, supplies me with any biographical particulars. J. R. Gere, Srirrat Sermons.—Where can one get a list of the preachers and their sermons? A history of these and of the Boyle lectures and lecturers would, if it could be obtained, afford interesting glimpses of old London life. C. A, Warp. Haverstock Hill, Pustic Garpens.—When were the following gardens and places of amusement first opened for entertainment, viz.:—Bagnigge Wells, Cupers, Dog and Duck, Finche’s Grotto, Marylebone, Ranelagh, and Vauxhall, and when did they finally close ? J. R. D. Executions on Kennincton Common.—When did the last execution take place on this common, and what was the nature of the crime —- “Mirrine orr.”—A curious word came under my notice of late with regard to a flower losing its strength and beauty. I was speaking to a Surrey gardener about some fading plants, and he re- marked that they were “miffing off.” Is this ex- pression peculiar to Surrey? Atrrep W. Rica. Croydon. Picture or Lorp Howr’s Vicrory. — In January, 1795, a oy representing the battle of June 1, 1794, and the death of Capt. Neville of the Queen’s (2nd) Regiment, on the deck of the Queen Charlotte, was exhibited at Orme’s Gallery in Old Bond Street. It was painted by Mather Brown, and there is an engraving of it by Daniel Orme. I shall be much obliged if any of your readers can inform me where the original now is. . A Lamseta Hitt, E.C.—Why was this place so named? No information is given in Old ii. 36, nor yet in Cunningham. Neither of these authorities notes that Alderman Barber, the printer (afterwards Lord Mayor), lived there, and Mrs, Manley with him till her death. The Turkish Spy is attributed to Mrs. Manley, amongst others. Barber is now best remembered by his monument raised to the memory of Samuel Butler in West- minster Abbey. C. A, Warp. Haverstock Hill, N.W. An Anonymous Votume or Porms,— What is known as to the authorship of a volume of poems published in 12mo. hy Longmans in 1850, and en- titled Lays of Past Days, by the author of Provence and the Rhone? The volume is dedicated to “ my dear friend Miss Mitford,” and the dedication, ew . at ler e” in n’s 10t (es er, It on ds nd | ny od | th al- is ed ter for in les Treston. er ii. '
Page 10
268 NOTES AND QUERIES. (6% 8. VIII. Oor. 6, signed with the initials “J. H.,” bears date “ D. P. 19™ Dec", 1849.” It ought not to be difficult to identify the author, since some of his poems are reprinted from Blackwood and others from Finden’s Tableux, a sort of “annual,” edited by Miss Mit- ford. He was probably an Oxford or Cambridge man, as among the contents of the volume is a set of Greek elegiac verses, a translation of the ballad Giles Scroggins courted Molly Brown, well worthy of a place in the Arundines Cami. E. Watrorp, M.A. Toteration.—When did this word, initsmodern sense of religious toleration, first come into use ? It is surely of very modern date. L. Pu. Parcets py Post.—Why, oh, why is the latest postal boon designated the “Parcels Post”? Why not “ Parcel Post,” matching “ Letter Post,” “ Book Post,” &c.? If there is any profound reason for this plural I shall be glad to know it. Witrrep Harcrave. Barnasee Monpay.—What was the origin of this day being kept zealously by people in Lan- cashire and Cheshire as a general holiday, while the bank holidays are ignored by them ? Tixy To. Sancra When and by whom was this phrase first used, ee | and ironically ? ELLIE MAcLaGAN, Paropy on tat To tHe Passion.”— Can any of the contributors to your valuable paper supply me with the parody on Collins’s Ode to the Passion ? OC, Freestone. “Bioupir Jacke or “Ingoldsby Legends,” Second Series.— Barham prefixes to this legend the following quotation: — ** Hisce feré temporibus, in agro Salopiensi, Quidam, cui nomen Johannes, Le Sanglaunt deinde nuncupatus, uxores quamplurimus ducit, enecat et (ita referunt) manducat; ossa soliim cani mire magnitudinis relinquens. Tum, demim in flagrante delicto, vel ‘manu rubra,’ ut dicunt Jurisconsulti, deprensus, carnifice vix opprimitur. —Radulphus de Diceto. No copy of Ralph de Diceto is accessible to me here ; I have, however, got a friend to search through his works (Stubbs’s edition), but he re- ports that he cannot find the passage quoted. The itself bears marks of genuineness, and the manner of its introduction seems to confirm this supposition, Can any of your correspondents give me the reference to it? Sipyey Harrianp. Swansea. you kindly state when threepenny and fourpenny pieces were first issued ? Dine M. B. Custom,.—In Wimborne Minster there exists the curious custom of spreading a white cloth over the two low forms in front of the communion table in place of rails. I should much like to know why this is done, and what was its origin. I under- stand that it is a common enough custom in old churches abroad, but that it is done in few, if any, other churches in England. The white cloths are invariably in their place, weekdays as well as Sun- days. The only answer one gets in Wimborne is, “Tt was always so.” This is no explanation; but perhaps others can give one. F. Derivation oF THE Name “Swattowrretp.” —I shall be very much obliged if any one will tell me the probable derivation of the name “ Swallow- field.” It occurs originally as “ Sellinfelle” in Domesday Book, also as “ Swalefelle.” In 1242 it is called “ Swalewfeld,” and then we find it as “ Swalefeld” until 1443, when it appears to have been called Swallowfield. Constayce Russg.t. Swallowfield Park, Reading. Hvuxrress,—Miss Yonge, in her Unknown to History, uses the word huztress. Is not this wrong? Is not huxter the female of peddler? We do not say spinstress, but spinster. A. H, Loo: Grass Wipow.—May I be allowed to ask (1) the meaning of loo in such words as Waterloo, Venloo, &c.; (2) the origin of the phrase grass widow? In Annandale’s Dictionary it is given as being from the Fr. grace, that is “courtesy,” widow. But the German Strohwittwe makes me doubt this. w. J. Forricn Boox-Prates.—Will any one kindly give me the name of any inexpensive guide to foreign book-plates ? W. M. M Pate Maty.—In fine map of Surrey, published after his death by his widow, I presume about 1765, the chief street or roadway in Car- shalton is designated “ Pall Mall.” is name appears now to be wholly lost there. I should be glad of any information as to its origin, and when and why given. Epwarp Sotty. Mercator’s Arias. — Was a second volume ever issued of Mercator’s atlas (folio), pub- lished by Hondius, Amsterdam, 1633? Is the atlas rare and interesting ? V. The atlas was first published as a collective work in 1595 in 4to., and reprinted 1606, 1607, 1611, 1623,. 1630, &c., in fol. Separate plates appeared much earlier,— Europe in 1572, France in 1585, The 1623 edition is in one volume. It sold with coloured plates for 108 fr. The 1606 edition fetched 16 fr. 50c. at the Walckenaer sale. The Atlas Terrestre of 1638 is in two volumes, The 1633 edition we do not know.] Beatrarer.—Can any of your correspondents inform me in what county, or where, Bealraper (or Bes Th wif din but I MS Cod Cod list gis Tes whe and of Cod T und title I fir neig M LING on St. a bi Pola Al ] ] C: Was catal to fi
Page 11
Ve @ 8, VIII. Ocr. 6, ’83.] NOTES AND QUERIES. 269 Bealrapar) is; also any particulars? In 1506 Sir Thomas Tempest, of Bracewell, Knt., left to his wife Elizabeth (née Boswell or Bosvile) the bed- ding and ornaments of the house at Bealraper; but I cannot identify the place. A. Tempzst. List or New Testament MSS.—The different MSS. of the New Testament, such as Codex Bezzx, Codex Alexandrinus, &c., are usually referred to as Codex A or Codex B, as the case may be, and a list of all the known MSS., each with its distin- gnishing letter, can be seen in many critical Greek Testaments. Can any one tell me by whom or by whose authority this list was originally compiled, and when? I have seen it taken for granted scores of times that such and such a MS. is Codex C or Codex D; but who was it drew up the list ? Harotp J. Apams. Tires: “Herr or Hassop,” &c. — I am under the impression that I have read or heard of this as being, or having once been, the customary title of the eldest son in some noble family ; but I find that it appears not to be known now in the neighbourhood of Hassop. I should feel obliged by information on this point, and also as to “ Master of Lovat,” and any similar locally recog- nized titles. Joun W. Bons, F.S.A. ContempLatep Destruction or THE Wet- uxeton Statvg.—Is there such another instance on record ? 8t. John’s Wood. any one give me 8 bibliography of the modern literature in the Polabian language? I think there is a newspaper or magazine still published in Polabian. W. 8. Lacu-Szyrma. Avrnors or Quorations WanTED.— “ Houses, churches mixed together, Streets unpleasant in all weather.” Russet Stvreis. “ Choosing rather to record Silence before Heaven, than break Faith with angels, by a word.” ¥. PB. “ Falsehood is the idiom of the wicked.” MARS DENIQUE. “ The swan with arched neck Between her white wings mantling proudly rows Her state with oary feet.” ANoK. Replies. CARDINAL FAESCH’S PICTURE GALLERY. (5% x. 329, 437.) Being connected with the Faesch family, I Was at one time in possession of a copy of the catalogue inquired for, but am now unable to find it. I know, however, that there are one or two still to be had of the old bookseller near Palazzo Poli in Rome.* I have also the following extract from a letter of a traveller in Rome to the Bishop of Valence, dated Oct, 15, 1834, five years before, and published by the bishop two years after, the cardinal’s death: “La salle 4 mangert est encore tout tapissée de tableaux; il n’y a pss un coin des soyeuses draperies qui paraisse.” One day after dining with him the cardinal took the writer round his collections, first showing a bronze copy of the statue of St. Peter, then just about to be dispatched to his cathedral of Lyons. While they were talking a bell was heard ringing across the Tiber. On the writer inquiring what bell rang at so unusual an hour, the cardinal said it was the distress bell of the Poor Clares, and immediatel called his major-domo and desired him to atten to it. “We answered,” continues the letter, “that this was all very well, but that it shocked us sometimes in Italy to see a priest hold out his hand for alms. ‘ Which of us knows,’ replied the cardinal, ‘that he may not come to beg his bread ?’” The writer goes on to describe the gallery as filling “des immenses ealles of les tableaux sont classés et distribués par écoles, Au 1* étage se trouve la galerie Francaise, composée en grande partie de sujets de famille, la plupart de David ou de son école—des portraits de l’Empereur ; de Madame-mére ; de Marie Louise; du Roi de Rome, &c. Il y a le tableau du couronnement de Napoléon; celui des trois empereurs sur le fleuve pour la paix de Tilsit ; du mariage de Napoléon avec I’Archi- duchesse, &c. Une douzaine de Poussin, quelques-uns de Le Sueur. “Au 2° étage sont rangées les galeries italiennes et flamandes. Dans la 1* salle un admirable Jugement Der- nier par Angelico da Fiesole; une Assomption et une Fortune du Guide; Jésus et la Samaritaine de Ferrato. Dans la 2° une Piet’ de Michel-Ange; un Paysage du Caracci; un autre (7) du Dominiquin; des ortraits par Rembrandt; un Carlo Dolce. Dans la 3* Ie plus magnifique Titien qu’on puisse voir; c’est un grand tableau représentant les 4 Péres de I’Eglise aux pieds de la Ste, Vierge. De Giulio Romano une grande Adoration de I’Enfant Jésus par plusieurs Saints et Saintes. De Coreggio un Christ mort porté par les Anges; deux de Giorgione. Dans la 4° Raffaelle encore éleve ; le Christ en croix avec S. Jéréme et 8, Jean Evang.; une copie de la Belle Jardiniere par Pierino del Vaga; une autre copie d'une Ste. Famille de Kaf- faelle par Giulio Romano. Dans un petit cabinet un Passage de Ia Mer Rouge de Raffaelle 4 l'age de 12 ou 14 ans; la fameuse Vanité de Leonardo, —— avec 5a figure de la Joconde ; quelques cartons de Michel-Ange et de Sebastien del Piombo,” He goes on to say that the Flemish collection “est la partie de la galerie qui a le plus de répu- tation,” and that it was considered to be better * Possibly there may be a copy to be seen in Chris- tie’s collection of catalogues. ¢ This was in Palazzo Falconieri, near Palazzo Far- nese, where he resided for twenty-three years in exile after the fall of the Empire. When he was in Rome some years earlier, in the character of Ambassador of France, he occupied the palace at the corner of the Corso and Piazza Colonna opposite the Chigi Palace, ion ow er- ld ay, ire in- 18, ell w- 4 in 42 ve to i Ss q | | |
Page 12
270 NOTES AND QUERIES. [6 8. VIII. Oor. 6, selected as well as larger than that of the Louvre, but gives no details. “Dans un petit cabinet au 3° étage, au coin de la cheminée, il y a une petite Ste. Famille de Raffaelle ; Yesquisse originale de la Transfiguration ; un superbe Le Sueur, Jésus chez Marthe et Marie; une autre Ste. Famille, trés bien conservée, de Léonardo; 4 tableaux historiques de N. Poussin, et quatre de Claude Lorraine. Dans la bibliothéque un Paul V.de Giulio Romano; deux autres charmants d’Angelico que le cardinal regarde comme des reliques ; et quelques portraits d’Holbein. “« Je vous rapporterai en revenant un livret qui vous fera connaftre le reste...... Son Em** pense en avoir 30,000. Pour moi, je crois qu'elle n’en sait rien, Outre ceux qui sont dans son palais et dans celui de sa scour, il y en a qui sont en 4 dans une douzaine de picces qu'elle a louées dans le voisinage. Encore les rangs sont telle- ment pressés entre eux qu’d peine reste-t-il un passage libre pour aller d'une porte 4 l'autre. “Dans ce tas sont beaucoup de maitres Grecs du moyen Age, et des peintres Italiens, Allemands, et Fran- gais du 14° et 15° siécle. C’est en quelque sorte I’his- toire de l’enfance de l'art.” The same writer mentions that on one occasion of distress in Lyons on account of the cholera the cardinal contributed fifty pictures, to be sold for the benefit of the sufferers. Now, though the British Museum does not the catalogue of the car- dinal’s gallery, it a small catalogue of forty- pictures sold in Paris in 1835 as M. F——, which I believe to be this v “ cinquantaine.” A ry notice says that MF had been known for “les fonctions publiques qu’il a remplies A Paris et par son godt pour les beaux-arts, dont il fait depuis 25 ans sa seule récréation; nul doute que la confiance publique n’accueille avec faveur le sacrifice qu'il a fait, dés le moment of son nom révélé par ses amis sera venu aux oreilles des amateurs.” It says, further, that some of them had been in the leries of the Palais Royal and of the Pr. of ino, One valuable picture he had restored to the shrine of Loreto on his way to Rome in 1803. This extraordinary collection, by far the largest two or i ing presen’ e Duke of Tuscany to the omen can he accom- panied his n in the expedition to Italy in the character of “Commissaire des Guerres,” Afterwards Napoleon was accompanied by a com- mission of savants, with Monge and Bertholet at their head, and, according to their advice, the ictures found in the towns and convents taken the army were sent home to the Directoire or doned to the officers. The Bishop of Valence affirms that the cardinal received no share of these, but that he often bought those he fancied of the officers ; the larger part, however, he from dealers, who, when it was once known that he was collecting, eagerly plied him. As with all collectors, it became a lifelong mania, and as he passed many years in Rome he had continual opportunities of being tempted to indulge it, His pats leading idea was to bequeath his to his diocese of Lyons; during Louis Pillipecs reign he more than once offered it on the sole condition of being allowed to return to his see, but he was always refused. During his residence in Rome he exercised the greatest liberality in giving access to it, both to visitors of every shade of political opinion* and to artists and copyists—a freedom which resulted in the abstraction of several can- vases. The Russian and Bavarian Governments made frequent proposals to buy the gallery, but he always replied that it should not go to the enemies of France ; and he likewise resisted the offers of rich English travellers, always retaining the hope that he might one day be allowed to return. Finally he directed the bulk of it to be sold and the proceeds to be divided between the “ Collage Fesch,”+ at Ajacciot (to which some of the pictures were bequeathed in bulk), and his family, Joseph, Napoleon’s elder brother, being sole executor. At his death in 1839 numerous tedious legal questions were raised as to the power of an exiled prelate to dispose of his property, and the sale did not take place till 1841. In Joseph’s will, dated 1840,§ he complains of this delay, but he lived to see the sale. Out of such a number of course many remained unsold, and I remember Mr, Hooker, the eminent American banker in Rome, telling me that some time after a remnant of five thousand was offered him at a scudo apiece if he took the whole, or two scudi if picked over. He regrets that he let the chance slip; and they re- mained for some time in the hands of a man named Adducci, in the Ripetta, and I have frequently heard a claim of having been in Cardinal Faesch’s gallery made for third-rate pictures in furnished apartments.|| * On one occasion, when he heard a political opponent wished to visit it, he took steps to have him informed that he could do so without running any risk of —_ across himself. ‘Je serais désolé de barrer le chemin qui que ce soit,” he said. + In a letter from the cardinal to the Emperor Napoleon, August, 1807, it would appear that be at that time entertained a grand scheme for endowing an academy of art for the benefit of both clerical and lay students, to be in connexion with one also to be founded in Rome. He says he had already formed the nucleus of it and had six young artists under instruction, that his gallery was to be put in connexion with it, and that he had spent on it every farthing he could spare. t Most guide and travel books about Corsica say that the pictures there are ve r. Possibly this state- ment arises from the fact of their being uncatalogued ; few people know what to make of a picture which is not officially labelled. Your correspondent 8, x. 437) found some good ones, at all events. ‘ § In this will he makes a special bequest to his daughter of two pictures by Schneyders, one of which was @ very unusual subject for that master, namely, the on. | Since this reply was written, Capt, Budworth bas _ MOSESRSESE 4 Ing the As Tes to| son mis par the wet sib] an the avi (Ca The one of by laus by t the Mai the victi desi who with Kor the meet and told 1 Years off was our
Page 13
rR ae eM & eres VIIL. Ocr, 6, 83.) NOTES AND QUERIES. 271 In conclusion I would say a word as to the spelling of the name. The original Swiss form is Faesch or Fasch; it is so spelt in the title-page of various published works of members of the family, and also in the brevets of my step-grand- father,* who was in the 60th, afterwards the 62nd, Regiment of the English army,t as well as in all his private papers. But the French have no respect for national spelling, and alter that of every name they have to do with, so that the cardinal himself adopted the spelling of “Fesch,” just as they omitted the w and the final e in Buonaparte, and the present Italian members of the family (Pss. Gabrielli, Countess Campello, &c.) adopt the Frenchified spelling of “‘ Bonapart.” R. H. Busx. Assassin (6 S. viii. 66).—I am far from find- ing fault with Mr. E. H. Marswatvu’s criticism of the rendering of oixdpros (Acts xxi. 38) by the word Assassin, “ with a capital A,” in the Revised New Testament ; on the contrary, his objection appears to be just and well founded. But he has fallen somewhat into error in his historical illustration, missing the chief point thereof through a very pardonable want of technical acquaintance with the materia medica. The object of poisoning a weapon’s point is to introduce some subtle diffu- sible agent directly into the circulatory system of an animal for the purpose of causing death; and the cobra or rattlesnake acts thus when it strikes avictim. Now none of the preparations of hemp (Cannabis sativa), such as hdshish, bhang, churrus, &., could be effectively used in this manner. They are intoxicants, producing inebriation, with tasms, and more or less confusion of intellect, lowed by sleep; and it has been supposed that one or other of them may have been the vyrevGés of which Homer speaks as having been given by Helen to Telemachus in the house of Mene- Be this as it may, the use of the drug by the Sheik of the Ansayrii, or the “Old Man of the Mountain,” was not, as described by Mr. MarsHatt, to poison the points of daggers for the more certain destruction of “unsuspecting victims” by the hands of his followers. The chief desired to obtain blind obedience from his people, who, being “ true believers,” were fully acquainted with the delights of paradise promised in the Kordn by the prophet. Young men selected by the sheik for services of danger were prepared to meet certain death by being drugged with hdshish and carried whilst unconscious into a suite of told me that he remembers being in Rome two or three years later than the great sale, when the rest were sold auction in Piazza Mignanelli. am not sure if this is the correct appellation—he was the first husband of my mother’s mother; but I thi our language affords no other. splendid apartments and enchanting gardens, where the visions they experienced were heightened by the society of artful women and by such other adjuncts as would lead them to believe that they had enjoyed a real foretaste of the sensual joys of the Mohammedan heaven. On recovering they found themselves in their ordinary abode, and were told that similar happiness would be the instantaneous and eternal lot of all who perished whilst executing the commands of their chief. Such a one would not hesitate to plant his dagger in the heart of the most exalted personage, although he kaew that death by torture certainly awaited his deed; and it is recorded that the sheik, desirous of displaying to a visitor the un- questioning fidelity of those about him, beckoned to a youth, then regarding them from the summit of a lofty tower, who, throwing himself headlong in obedience to the signal, was dashed to pieces at the feet of the astonished guest. Of such were the Assassins, “‘ with a capital A,”—the men at whose name the best guarded potentates of the East could not choose but tremble; and those who desire to know more about them may consult Von Hammer and Walpole with advantage. But owxdpwos (rendered latro in the lexicons) seems, in my humble opinion, to convey the idea of a common cut-throat or bravo (as in Horace’s “ Ut jugulent homines, surgunt de nocte latrones”), rather than one of a murderous sect, like the Assassins, the Thugs, &c. Atrrep WALLIS. I have always accepted without question the derivation of assassin given by Webster and others, to wit, hashishin, the users of the extract of hemp, hashish. But recently being led to ask some ques- tions on the subject, I have been informed by some of our best Arabic scholars, natives, that there is in Arabic a word hass, meaning to kill ; from this word a regular derivative would be, they tell me, hassds, meaning a killer, and this would give in the nominative plural in, and in the oblique cases hassdsin, a form which we find in other words transferred from Arabic into Eng- lish, ¢.g., Bedawin. I should be glad to know if there can possibly be any connexion between this word and our word assassin, it being the same in both spelling and meaning. This is, of course, the merest conjecture on my part. O, A. F. Nessirr. Marmotryto, orn Sanp Picrures (6% vii. 348; viii. 54, 96).—The following, from the Penny Cyclopedia, is interesting as relating to the above subject :-— “Benjamin Zobel, the inventor of marmotinto, was born in 1762 at Memmingen, in Bavaria, He received his education at the Government School in that city, and acquired the rudiments of drawing from one of the monks belonging to the convent of Ottobeuern. In 1783 he came to London, where he formed acquaintance with t He lost his life in the War of Independence. Morland and Schweickhbardt, the latter of whom was | 3 1 3 3 8 8 0 4 q
Page 14
272 NOTES AND QUERIES. [6% 8. VIII, Oocr. 6, employed at Windsor Castle by George III.. ‘table decker.’ It was then the custom to ornament the royal dinner-table by having a silver plateau extending along the centre, on which were strewed various coloured sands or marble dust, in fanciful designs of fruit, flowers, arabesque work, &c. For this an artist of considerable talent and of great freedom of hand was required. On the retirement of Schweickhardt Zobel was appointed, and he continued to fill the office for a considerable period. Ornamenting the royal table in the manner just described was a daily occupation, the sands not being cemented by any substance. From this occupation arose the idea in the mind of Zobel of producing a finished and permanent picture by the use of some substance by which the sands might be fixed. After various experi- ments, a composition (in which gum arabic and spirits of wine formed the chief ingredients) was found to answer the best. The subject of the picture having been de- signed either on panel or millboard, a coating of the glutinous substance was spread over it; the different coloured sands were then used in a similar manner to that employed in decking the royal table, viz, by strew- ing them from a piece of card held at various elevations, according to the strength or softness of the tint required. Thus was formed a picture, not subject to decay, and rfectly permanent in all its parts, and this was called y the inventor ‘marmotinto.’ Some of the best speci- mens of this peculiar art were formerly in the possession of the late Duke of York, but were sold at his death in Oatlands. Several are still among the collections of paint- ings belonging to the Duke of Northumberland and Sir Willoughby Gordon.” St. John’s Wood. These pictures have been noticed several times in“ N. & Q.” F. H. (Dr. Husenbeth) speaks of them in the same terms of admiration as Canon Vewantes, and refers to an article in the Family Friend for a history of them, in which the inven- tion is assigned to Benjamin Zobel, of Bavaria (1 S. ix. 217). He lived 1762-1831. F. C. H. also refers to the practice of this form of painting at Bristol by Haas, who had been confectioner to George III., and had been employed at Windsor in decoration. Jonny Mummery, a relative of Haas, continued the subject at pp. 327-8, and related an anecdote of George ILI., who said to Haas: “Haas! Haas! you ought to fasten it,” who in consequence learned to make his pictures perma- nent. W. S. asked at 3° S, i. 348 where speci- mens might be seen, and was informed at p. 418 by the first correspondent on the subject, F. C. H., that some of the pictures by Haas were bought by Mr. Miles for his collection. The collection has recently been sold. Ep. Grorce Ets. Lievria (6" S, vi. 86, 215, 256, 473 ; vii. 34, 497).—As the discussion concerning the words comb and Cymry has been continued since the = of my former note, perhaps I may allowed to make a few further observa- tions. The Celtic origin of comb is proved, I think, by the facts, which I have already pointed out, that the use of the word chiefly occurs in districts that have a Celtic element in their popu- lation, and that the more Celtic the population the more frequent the use. To the objection that was made some time ago, that this frequent re- currence of the word in such districts may be due to the fact that in them the occasion for its use may mostly be found, I would observe that wo surely have valleys and hollows in those parts of England that are thought to be almost purely Teutonic, and yet that in such parts the word is rarely, if ever, to be found. In the whole of Yorkshire, I believe, there is only one place in the name of which it occurs, and that is Dun- combe, so called from the Duncombe family (Lord Feversham’s), which is not of Yorkshire origin. The present use of the French word combe supplies me with further proof in the same direc- tion. It is almost solely to be met with in the place-names of certain provinces (such as Dau- phiné, Savoy, and Piedmont) in which other purely Celtic words are still in use. Alp, for in- stance, is Welsh for a craggy rock; nant, in Savoy, as in Wales, stands for a brook ; moraine is from the Celtic mwr or mwrl, which mean respec- tively a thing that falls and a crumbling stone. Combe de Gavet, Combe de Malval, Combe de Sasseneire, and Combe de Cogne are all names of deep valleys and ravines lying in these regions. There can be little doubt that the word combe is Celtic. The German kamm, besides its meaning of comb for the hair, has also that of a crest or ridge, and the Danish kam and Saxon camb have doubt- less a similar twofold signification. But comb geographically and in place-names, and comb, the crest of a cock, the one Celtic, the other of Teu- tonic origin, are two distinct terms, having no- thing in common save similarity in spelling. The case of the word pen is somewhat analogous ; pen in place-names being the Welsh pen (a head), and pen, an instrument of writing, from the Latin nna. In the absence of any evidence of a connexion between the words comb and Cymru, or Cymry, I venture to think that the probable origin and meaning of the latter will be generally considered to be such as I have stated. Besides the instances that I have already given of certain similar words which have the meaning of fellowship, I may, perhaps, add, that while the prefix cym signifies union, rhau means a band, and rhwym, a bond or tie ; and that if we add the prefix to either of these words the h will be omitted, and we shall then have almost the exact terms which the Welsh use for themselves and their country. On the other hand, were these terms of Teutonic origin we should find them in use amongst the Saxons before the Welsh borrowed them. But of this there is no evidence. Moreover, if the latter desired to speak of themselves as Highlanders, there was no need for any such borrowing, as they
Page 15
8, VIII. Oct. 6, '83.] NOTES AND QUERIES. 273 already had the requisite terms in their own lan- guage. Brig and brigant are Welsh for a summit or high land ; brigantiad is a Highlander; and the word brigant is also sometimes used in the latter sense. Cambria, I may remark, is only a Latinized form of Cymru. In Latin, as pro- nounced in most foreign countries, and in England before the Reformation, the obscure sound of the y following the hard ¢ in the word Cymru is more nearly expressed by an a than by another vowel. As the wall in Cornwall (Cornwealas) refers to the Welsh race, so does Cumber-land mean Welsh- land. A proof of this is furnished by the place- name Cumbernauld, which, that of Cumberworth excepted, is the only other commencing with Cumber that occurs to me at the present moment. The village thus named is not in the Highlands, but in the eastern detached part of Dumbartonshire, and just inside the wall of Anto- ninus. It evidently has its name from its situation on the border-lands of the Cymry, in the same way as Welshpool, Montgomery, Welsh Bicknor, and Welsh Newton. With regard to Cumber- worth, it lies in a corner of Yorkshire in which a Celtic settlement seems to have long existed in the midst of surrounding Teutons. The name of the town that is nearest to this village commences with Pen. Only a short way off is the village of Bretton. The Cumber in Cumberworth, then, no doubt also refers to Welsh inhabitants. The name Cumbrae, in connexion with which an objection was made, is also, I am inclined to think, merely the word cymraeg, rendered phonetically in a slightly different way. The islands that bear this name, being situated close to the mainland, were no doubt held by the Strath-Clyde Britons, and were, therefore, distinctively the Welsh islands, those further west being wholly Gaelic. I have now followed from comb to cwm, Cymru, and Oumber, to Cumberland, Cumbrae, Widdi- combe-in-the-Moor, and the Combe de Cogne, and I must confess my inability to follow further. I cannot follow to Camber, or to Camberwell. A feat such as that I must leave to others. C. W. 8. By-anp-ny (6" S. vii. 486, 518; viii. 96).—I think Mr. Suyrne Patawer is not right in sup- posing that by-and-by may signify “from time to time,” “occasionally,” in the passages that he quotes from The Squyr of Lowe Degre. He says “ per- haps” this is the meaning, but I think, on further consideration, he will agree that it is not. For the first passage, “Tn your armure must ye lye, Euery nyght than by and by; And your meny euerychone, Til seuen yere be comen and gone,” the meaning does not suit well; it would make ery night from time to time, or occasionally,” till seven years,” the adverb merely weakening the force of the definite terms “every night” and “seven years.” For the second passage, “ He bethought him nedely, Euery daye by and by,” the result would be the same, though not so obtrusively: “ he thought every day from time to time, or occasionally, of his revenge,”—the adverb is feeble. It appears to me that by-and-by is an adverb, first of place, meaning “ close and close in space,” “without interval of space” ; then of time, meaning “close and close in time,” “ without interval of time,” “immediately.” | Chaucer, Knight's Tale, 153, has:— “ Two yonge knightes liggyng dy and by,” where the whole context favours the meaning “ close side by side,” though Dr. R. Morris glosses it “ separately,” which gives no point to the word and makes the line feeble. This passage gives the early literal meaning of space; the first passage from The Squyr is very like it, though perhaps by- and-by there qualifies “every night,” but “ with- out interval” suits both well. 0. W. Tancock. “T. on Hi Kerry” (6 §. vii. 87, 337).—I have seen some queries concerning this expression. Its origin is simple. Some observant, if not witty, tripper discovered that Kelly was a very common name here, so he addressed the people he passed, while driving along the roads, in this fashion. The notion soon spread, and now it may be heard ad nauseam, A Manxmay. Cronkbourne, I. M, Dovste Curistian Names (6" viii. 153).— The following are earlier instances of double Chris- tian names than those quoted in “ N. & Q.,” ante, p. 153, and are to be found in the Muster Rolls of the “ Scots Guards in the service of France,” in the years 1448-1538, viz: In 1448, Jehan Bel dit Wilson ; 1449, Jean Petit Creux ; 1450, Jean Makey Donistote; 1450, Michel Nacniqueu Sandeloré ; 1469, Jehan Bron de Barbune ; 1469, Jehan Bron de Saint Sever ; 1507, Jehan Jacques de Conigan ; 1538, Jehan Weil dit Boulle. It may be mentioned that all the “ men-at-arms” and archers in the Muster Rolls were men of rank and birth, and always attended by military fol- lowers or valets. Vide The Scots Men-at- Arms and Life Guards in France, by William Forbes- Leith, 8.J. (Edinburgh, William Paterson, 1882). Hewry G. Hops. Freegrove Road, N. In Camden’s Remaines concerning Britain (London, 1614) the following passage occurs on p. 49 :— “ But two Christian names are rare in England, and I only remember now his Maiesty who was named’ Charles James, as the Prince his sonne Henry Frederic ; and among priuate men, Thomas Maria Wingfield, sir Thomas Posthumus Hobby.” 3 4 J | ] ] : ™ —
Page 16
274 NOTES AND QUERIES. [6% S. VIII. Oor. 6, °83, Probably few readers of English history are aware that James I. was Charles James, or Prince Henry, Henry Frederic ; but perhaps as few could tell without reference the Christian names of the reigning sovereign. The case cited by Mr. Watrorp is rather one of a double surname than of a double Christian name. The Sir Thomas Pope Blount referred to, who, when governor of the school at High Barnet, had a seat at Tittenhanger in the parish of Ridge, near St. Albans, was named thus with a view to recording an old family connexion which would enable him in due time to reap the advantage, which he did, of being “founder's kin” to the Sir Thomas Pope who founded Trinity College, Oxford. Sir Thomas Pope Blount died in 1638, and was succeeded by his better-known son, also knighted, Sir Henry Blount, who in turn was suc- ceeded by another Sir Thomas Pope Blount, born in 1649, and made a baronet during his father’s lifetime by Charles II. in 1679. This second Sir Thomas, on the title-page of his best-known work, the Censura Celebriorum Authorum, London, 1690, spells his name with a hyphen between the names, Thomas-Pope Blount; but either he or the dropped the hyphen at the end of In the list of Bailiffs of Bristol in 1486 occurs the name of “Hugo Jonys Bynor.” This is an early example; but I have met with an earlier, the exact date of which and the reference I have forgotten. James Horsey. Quarr, LW. Boneoayr (6% §. viii. 74).—At the above refer- ence HiRonDELLE quotes from Edmunds’s Names of Places, 1869, p. 145, “ Bun-gay (Suff.), the ga or place of some noted tree-stump.” I wish to point out that Mr, Edmunds seems to have changed his mind on this point; for in the same book, edition 1872, p. 181, we find, “Bun, E. from Bonna, a man’s name. Ex. Bon-inega-haye, now Bungay (Suff.), the inclosure of Bonna’s descendants or tribe.” He gives other instances on p. 177, under “ Bon,” and says that the name Bonna still exists as Bonner. The question arises, Where is Bungay to be found spelt Bon-incga- ange’ F. W. Weaver. ilton Vicarage, Evercreech, Bath. Rererence Wantev (6 viii. 108).—The reference wanted by CaLcuTrensis may perhaps be to Dr. Burton’s description of De Quincey (under the nickname “ Papaverius”) in The Book Hunter (first edition, 1862, p. 42; second edition, 1863, p. 44):— “Tf he ran short of legitimate tabula rasa to write on, do you think he would hesitate to tear out the most con- venient leaves of any broad-margined book, whether be- longing to himself or another? Nay, it is said he once gave in ‘eopy’ written on the edges of tall cotavo Somnium Scipionis; and as he did not obliterate the original matter, the printer was rather puzzled, and made a funny jumble between the letterpress Latin and the manuscript English.” Atrrep WALtis, An it be no scandal, I can tell Catcurrensis that Mr. J. O. Halliwell-Phillipps is a literary man who tears out leaves of books. I have seen him do it. He will go into a bookseller’s, buy a book, pay for it, find something in it he wants, tear out the leaves containing the something, fold these up and put them in his pocket-book, and then leave the mutilated, the bleeding, the palpitating, and mutely protesting volume (as it has seemed to me, witnessing the outrage) behind with the book- seller! I tell of this more in sorrow than in anger; and I only hope that while I thus ease my own long-ago wrenched feelings I shall also help to straighten the crooked morals (bibliophilially speak- ing) of Mr. J. O. H.-P. J. W. M. G. In “N. & Q.,” 5" S. xi. 201, is a notice of the late Rev. Orlando Bridgman Hyman by his half- brother, Mr. F. S. Haypon. The latter refers to the accounts given in the Times (shortly after January 13, 1878) and the World (January 8 and 15, 1878) respecting Mr. Hyman’s habit of tearing leaves, “sometimes page by page, sometimes in handfuls,” out of oF = He denies, however, that this practice was connected with Mr. Hyman’s extraordinary memory, but thinks it “a bit of eccentricity not entirely clear of delusion.” H. Devevinene. Chiswick. [Several correspondents are thanked for information similar to that given by Ma. Detevinens. } Famity or Snape (6" S. viii. 7, 136).—Not only is this name to be found at Melbourne, co. Derby (as suggested by your Montreal correspon- dent), but in various other parts of the county; and it also occurs as a place-name in “ Snapes,” a farm situate midway between Derby and Ashbourne, in the parish of Brailsford. WALLIS. In the parish of Well, in the North Riding of Yorkshire, is an old dwelling called ‘“ Castle,” now a farm-house, which belonged formerly to the Nevilles and afterwards to the Cecils. I do not, however, think that the patronymic “Snape” is found in those regions. Joun Picxrorp, M.A. | Newbourne Rectory, Woodbridge. Tae Roman Mivestones aT LLANFAIRFECHAN (6 vii. 345; viii. 53, 138)—I noticed Mr. Nortn’s communication as to the discovery of the second milestone at this place. It is the first one bearing the name of “Septimius Severus” found in Britain, and seems to confirm my view regard- ing the nominative case being used upon those | wh = | | = cop I thir easi dirt Hal df. fall Dra Cob clai T 8. y fifte seat clou Wil of a The was céleh appe Boy. p. 2. M who, Inter to he am true repla clois | 38,
Page 17
8. VIIL Oor. 6, ’83.] NOTES AND QUERIES. milestones set up when the emperor was in the neighbourhood. Septimius Severus, Caracalla, and Geta were in Britain together, a.p. 207-211, and there can be little doubt that this milestone was inscribed during that period. The inscription has probably ended after the word cera, with the same formula as that first discovered, t.¢., a. KANOVIO. M. P. VIII. W. WarKIN. 242, West Derby Road, Liverpool. “Hermes Trismecistus” (6% §, ii. 487).— There is a translation of Hermes by J. D. Chambers, published by Clarke, of Edinburgh, 1882, 8vo., with a very long introductory preface, which I think may furnish C. C, with all he re- uires, There was also a translation of him by be Everard, 1650, 12mo., but I think there is no copy of this in the British Museum. C. A. Warp. Haverstock Hill, Exr-Locks (6 S. viii. 145).—Are elf-locks any- thing more than the tiresome entanglements which easily occur in long, disordered hair, without either dirt or disease having aught to do with the matter ? Halliwell (Dict.) gives an Elizabethan reference to df-locks from Waits Miserie, 1596: “Curl’d and full of elves-locks.” These be they I think which Drayton termed “witch-knots.” His Elenor Cobham, anent Queen Margaret of Anjou, ex- claims :— “0, that I were a witch but for her sake ! I’faith her Queenship little rest should take : I'd scratch that face that may not feel the air, And knit whole ropes of witch-knots in her hair.” England’s Heroical Epistles. Sr. SwitHn. Tivtery Appey, co. Wexrorp, IreLanp (6% 8. viii. 107).—Tintern Abbey, Ireland, lies about fifteen miles from the town of Wexford, and is the seat of an old Wexford county family, the Col- cloughs. It was founded about a.p. 1200, by William Mariscal, Earl of Pembroke, in fulfilment of a vow made by him when in peril of shipwreck. The Colclough property, including Tintern Abbey, was a few years ago the subject of a cause célébre in the Irish courts, culminating in an appeal to the House of Lords, under the name of Boyce v. Rossborough, 6 House of Lords Cases, 2. ©. W. Mrs. Racuet Fretp (6 8. vi. 26).—To those who, like Mr. Boase and myself, take a deep interest in Westminster Abbey it will be a pleasure to hear that his prognostication (fully justified, I 4m sorry to say, by the past) has not turned out ttue in this case, as the monument has been am in its original position in the north ister, Ratra Tomas, 38, Doughty Street, Leatuer ror Watt Decoration (6" 8. vii. 167, 417).—The following passage from the Bride of Lammermoor, the date of which is about 1710, may serve as an illustration of this subject :— “The Marquis occupied the chamber of dais, which, in every house above the rank of a mere cottage, was kept sacred for such high occasions as the present, The modern finishing with plaster was then unknown, and tapestry was confined to the houses of the nobility and superior gentry. The cooper, therefore, who was a man of some vanity, as well as some wealth, had imitated the fashion observed by the inferior landholders and clergy, who usually ornamented their state apartments with hangings of a sort of stamped leather, manufactured in the Netherlands, garnished with trees and animals executed in copper foil, and with many a pithy sentence of morality, which, although couched in Low Dutch, were perhaps as much attended to in practice as if written in Broad Scotch,”"—Chapter xxv. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge, Borer Service (6" §. viii. 87).— “ William de Albini, being chief butler or cup-bearer of the Duchy of Normandy, was appointed by William the Conqueror to the same office for England at his coro- nation in Westminster Abbey, and for his services in his army lands were given to him in Norfolk. This honour has passed to the Duke of Norfolk as bis heir and repre- sentative, and at our coronations the golden cup out of which the king drinks to his loving subjects becomes his rquisite. I bave always heard, and it is much to be amented, that several of the ancient cups were destroyed at the fire of Worksop manor.”—Howard’s Memorials of — Family, app. x., privately printed at Corby, In Blomefield’s Norfolk, vol. i. p. 370, it is stated that “the Conqueror gave the castle and manor of Bucken- ham to William de Albenio, who came into England with him, together with Wymondham, Snetesham, and Ken- ninghall, to be held by the service of being chief butler to the kings of England on the day of their coronation, for which reason he was always called pincerna regis.” His eldest son, William, married in 1139 the widow of Henry I., Alice of Louvain, and from this alliance the Dukes of Norfolk are descended. He became in right of his wife Earl of Arundel, and in course of time a female heir, through the failure of heirs male, carried the title of Earl of Arundel into the Howard family, which now holds it with all the rights, but not all the estates, of William de Albini, the first earl. The Howards, forinstance, have never possessed Buckenham Castle. Hugh de Albini, the last male heir of William, Earl of Arundel, and Alice of Louvain, died without issue in 1242, leaving his estates to be divided amongst four sisters. The eldest sister, Mabel, by her marriage with Robert de Tateshale, carried the castle and manor of Buckenham into the Tateshale family. The last male descendant of this marriage died a minor, without issue, in 1310, leaving three aunts his heiresses. The eldest of these, Emma, married Sir Osbert de Caily, Knight, and their son died without issue in 1316, leaving Margaret, wife of | | f ; d d |
Page 18
276 NOTES AND QUERIES. (6 8, VILL. Oor, 6, 89, Sir Roger de Clifton, heir, whose son Adam de Clifton succeeded to Buckenham in due course. The last male De Clifton died in 1490, when the castle of Buckenham came to Elizabeth de Clifton, a cousin, wife of Sir John Knyvet, about 1461. The Knyvets were owners of Buckenham till 1649, when (as has been already described) it was sold to Hugh Audley. Isabel, the fourth sister of the childless Hugh de Albini who died in 1242, took the Arundel property for her share. Her husband, John Fitz- alan, became Earl of Arundel, and through her was the ancestor of Mary Fitzalan, who, by marry- ing Thomas Howard, Duke of Norfolk, in 1555, carried the earldom of Arundel into the Howard family by failure of heirs male. It is plain that if the Duke of Norfolk claims to be the royal cup-bearer or chief butler it is as Earl of Arundel and descendant of William de Albini, and not as the holder of Buckenham Castle. But the Duke of Norfolk, as heir also of the Mowbrays, claims likewise to officiate in right of his manor of Kenninghall. This was one of the properties settled by the Conqueror upon William de Albini, Earl Arundel. When the last male heir of this earl, Hugh de Albini, died without issue in 1242, the manor of Kenninghall fell to his second sister, Cecily, wife of Roger de Montealt. At the corona- tion of Edward III. Robert de Montealt petitioned the barons to be admitted chief butler “‘ by reason of his manor of Kenninghall, which office he re- covered against the Earl of Arundel, who claimed it as belonging to his earldom.” A decree was that “the office should henceforward be rformed by the several lords of Kenninghall, kenham, and Wymondham.” It appears that at the coronation of Edward II. the said Robert had claimed the same office in right of his said manor, but the Earl of Arundel, by his great wer, performed the service “to his detriment.” Montealt farther urged in support of his claim that ata previous coronation “ Hugh de Albini had served the office by deputy, not in right of his earldom, but of these manors.” The manor of Kenninghall came temporarily back to a member of the Arundel family in the fourteenth century, through the marriage of Eliza- beth, daughter of Richard Fitzalan, Earl of Arundel, with Sir William Montague, then owner of Ken- ninghall. There being no issue of this marriage, and apparently no heirs, she retained the manor in dower of her widowhood, and carried it by a second marriage to Thomas Mowbray, Earl Marshal. It was subsequently confirmed by the king to Thomas Mowbray, Duke of Norfolk, in 1397. By the marriage of Margaret, daughter of Thomas Mowbray, first Duke of Norfolk, with Robert, son of Sir John Howard, many of the estates and honours of the Mowbrays came to the Howard family. Thus through the Mowbrays the Howards acquired Kenninghall and through the Fitzalans the earldom of Arundel. Evidently the duke claims to act as chief butler in a double capacity, viz., in the right of this manor and of his earldom (see Blomefield under “ Ken- ninghall ”). In an account of the coronation of George IV, I find, amongst other preliminary arrangements, that the Lords Commissioners met on June 7, 1821, “to receive and dispose of certain claims in regard of tenures of sundry manors, of hereditary privileges,” &c. They considered and allowed “the claim of the Duke of Norfolk as lord of the manor of Worksop to find the king a right-hand glove and to support his right arm while he held the sceptre,” and also the claim of the same duke as “Earl of Arundel and lord of Kenninghall manor, in Norfolk, to perform the office of chief butler of England, and to have for his fees the best cup of gold and its cover.” The claim of “the mayor and burgesses of Oxford, pursuant to their charter, to serve in the office of butler to the king with the citizens of London” was also allowed. Evidently this is only a claim to assist the chief butler. The claim of ‘‘ Mr. Wiltshire as lord of the manor of Great Wymondley, in Hertfordshire, as chief cup-bearer to present the king with the first cup of silver gilt at dinner, and to have the cup for his fee,” was also allowed. J. Maske.t. Emanuel Hospital, Westminster. Sanpwicu Men S. viii. 204).—There is good woodcut representation of the two chief kinds of advertisement bearers—those who carried a placard aloft at the top of a pole and those who bore two placards, herald fashion, in front and behind—in Knight’s London, 1843, iii. 33. The true “sandwich man,” though he did not then bear that name, existed much earlier. I certainly re- member men thus carrying advertisement placards in 1826, and in Hone, Every-Day Book, ii. 720, is a drawing of one of that year. At this time, too, if not earlier, sandwich men on horseback were to be seen, and a sketch of one of these is given by Hone, ii. 704, where the rider, all but the tip of his nose and the point of his boots, is hidden behind a placard two yards high, setting forth “the last lottery.” Epwarp Davinson or Tottoca (6% S. viii. 229). —I cannot tell F. N. R. where Henry Davidson, of Tulloch, married Justina Mackenzie, and I do not suppose that it will be easy to ascertain the point, short of a reference to the existing representative, assuming the monumental inscription, apparently cited as the basis of the query, to be accurate ia its statements. From the fact that F. N. R. asks for particulars of the parentage and descent of Henry Davidson, first of Tulloch of his line, I am led to infer that the account of the family in the =: the 4 . »! Lal ah = qu TH des ope anc In | itp con Ge was I | 214 4
Page 19
VIIL Oor. 6, '83.] NOTES AND QUERIES. 277 last edition of Burke’s Landed Gentry had not been consulted by him before applying to “N. & Q.” The description there given of the wife of the first Davidson of Tulloch may be of use, for as no other marriage is mentioned her identity with our correspondent’s ‘‘ Justina Mackenzie” must assumed, and, if so, she would seem to have been a Mackenzie by a previous marriage only and not by blood. She is described as “a dau. of §. Fraser, Esq., of Achnagairn,” her Christian name not being given. I may perhaps aid F. N. R. to a clearer apprehension of the position of the Davidson branch of the great Clan Chattan if I name the following sources of information, in addition to the Landed Gentry. An account of the David- sons, or Clan Dai (in Mr. Shaw’s doubtless more strictly accurate orthography the name is writtten “Dhaibhidh”), will be found in the supplement in the third volume of Anderson’s Scottish Nation (Edinburgh, 1866); and a still more recent account, by a Highland historian, is given in the interesting and graphic Historical Memoirs of the House and Clan of Mackintosh and of the Clan Chattan (Lon- don, 1880), by Mr. A. Mackintosh Shaw. Robert Davidson, Provost of Aberdeen in 1411, fellat Harlaw. For him, and for a good many other Aberdeenshire men of the name from the fifteenth century to the present day, reference may be made to Inverurie and the Earldom of the Garioch, by Dr. Davidson, minister of Inverurie. The David- sons have a somewhat special interest attaching to them, as having been supposed by not a few writers to have been one of the two clans who fought the celebrated battle at Perth, which forms of the groundwork of one of Scott’s best nown tales. This theory Mr. A. M. Shaw has analyzed, both in the pages of “ N. & Q.” and in his subsequent Memoirs. His conclusion is adverse to the claim, but his genealogical account of Clan Dai places them second in rank among the clans yet remaining of the blood of the original stock, the first being the Macphersons of Cluny, the un- questionable heirs male of the original Clan Chattan. C. H. E. Carmicaagt. New University Club. St. Grorcr’s Hart, Liverroo.: THe Arcuitecr (6 S. viii. 145).—I can confirm Sir James Picron’s impression that Wilkins was dead long before St. George’s Hall, Liverpool, was opened in 1854. Wilkins died August 31, 1839, and there is a highly appreciative article on him in the Atheneum of September 7 of that year. Is itpossible that Mr. Loftie, in his History of London, confused St, George’s Hall, Liverpool, with St. George’s Hospital, London? The latter building was designed by Wilkins. J. R, Tuorne. Laws or Conyecricur (6" §. viii. 189, 214),—Dr, Brewer inquires why the (pre- tended) Blue Laws of Connecticut were called “Blue Laws”? The reason is not far to seek, and is. by no means so grotesque as he suggests. Web- ster gives as his third definition of the adjective blue, “severe or over strict in morals, gloomy, extreme,” &c., and cites lines from Hudibras, quoted by Mr. Sotty, p. 214. It was in this sense, and because the earnestness of the early New England colonists sometimes took on a sombre colouring, and their laws reflected it, that those apocryphal statutes were nicknamed Blue Laws. Henry M. Dexter. Greystones, New Bedford, Mass., U.S.A, Too roo (6" §. v. 36, 97, 336; vi. 197, 357; vii. 256).—You may think this subject threadbare. The expression seems to have enjoyed a certain amount of popular acceptance in the time of James I. I find it is employed more than once by Thomas Scott in his Philomythie, published in 1616. Thus, in writing of the weathercock, he accounts for its irregularities by saying, “his head was too-too great,” and again, “ his taile was too- too weak.” Other instances can be adduced of the author’s employment of this pedantic phrase, which seems to have revived after a merited oblivion of upwards of two hundred and fifty years. W. Frazer, F.R.C.S.I. Tue Frencn Preposition A (6" §. vii. 108, 398 ; viii. 139).—I am obliged for the kind refer- ence to Freund’s Dictionary. The only two ex- amples Freund gives worth considering in this con- nexion are “‘ Pendere dicentis ab ore,” and “ Cog- noscere ab aliqua re.” As to lier d, such sayings as ad terram religare, ad ripam deligare, ad pallum alligare are too well known to need re- cording here. Pendere ab may not be so easily dismissed, perhaps ; let me just say, for the present, that the weight of its evidence (?) would be con- siderably greater if pendere were not met also with de, ex, and the ablative simple, and if pendre & did not constitute an isolated case amidst a number of quasi-synonyms, whose d is undoubtedly connected with the dative or with ad (lier a, suspendre a, attacher &, &c.). Respecting “ Cognoscere ab aliqua re=recon- naitre 4,” is the case proven? I have an impres- sion (subject to correction) that connattre de points out the source from which knowledge is derived, v.g., connatire de vue, de nom (cf. apprenz de moi), whereas the standard according to which certain preconceived notions or preacquired know- ledge are applied to an object with a view to re- cognise it is designated in French by 4, v.g., recon- nattre quelqu’un & sa voix, & sa mise, & sa marche, &e. Is not this & strongly suggestive of ad in the sense of secundum ? As to the reply ante, p. 139, E. McC— must have forgotten that “such verbs” in Latin governed the dative likewise, and by a strange = the utler anor Ken- IV, ents, 7, ns in itary owed f the hand held duke ghall chief the is of 1 the | is of is the re, as first cup is 4 cinds ed a who and The y re- cards 20, is , too, re to n by q ip of hind last of not oint, itive, ently e in a asks it of [ am ‘| |
Page 20
278 NOTES AND QUERIES, (6% VIII, Oor. 6, 'sg, irony, it is only when they did so that the French verb takes &. The very first verb mentioned by E. McC— will suffice as an illustration. It being pee that 6ter comes from haustare, frequentative rm of haurire, the Latins said haurire aquam de — and the French say dtex cela de la table, de chaise, &c., just as they said, seven hundred ears ago, li prophetes ostad la puldre de sun vis ; + the Latins said hawrire latus alicui, and the rench say dter quelque chose & quelqu’un. Esrocrer. Peckham, Lass (6" §. vi. 366, 396; vii. 277).—This word, especially its diminutive Jassie, is quite common in the Midland Counties. Except when marked by an uncomplimentary adjective, it is always used in a good sense. It is not only a simple equivalent for girl, but it nearly always implies a feeling of affection and tenderness on the t of the speaker. Parents use it when address- ing, and when speaking of their daughters, Lovers apply it to their sweethearts. Our poets afford innumerable examples of its common use in a good and commendatory sense ; and it is applied here just as Burns so often applies it in his songs. Here is one well-known instance :— “ Go fetch to me a pint o’ wine, An’ fill it in a silver tassie, That I may drink before I go, A service to my bonnie lassie.” The popular song, Warwickshire Lads and Lassies, fully shows that (unless qualified by an adjective) it is always used with a good, and often a flatter- ing application. J. A. Layerorp, Birmingham. Srewart or vii. 248 ; viii. 18),— The reply with which Lapy Rousset has favoured me as to the descent of this family hardly seems to touch the question asked by me (6™ S. vii. 248). There is no doubt as to the marriage of the Argyll and Bredalbane Campbells with the co- heiresses of Stewart of Lorn, but, according to the extract from Burke’s Extinct Peerage which I uoted, there would seem to be no blood relation- ship between the De Ergadias (the earlier lords of Lorn) and these Stewarts. My quotation was from the Dormant and Extinct Peerages, &c., ed. 1866, p. 508. A. Catper. I venture to think that Lavy Rosset has made a mistake in her reply to Mr. Catper’s y wes The second wife of Duncan, first Lord ampbell of Argyll, was Margaret Stewart, daughter of that John Stewart of Auchingown, son of King Robert III., who is referred to in my note, ante, p. 4. It was Isobel Stewart, wife of Colin, second Lord and first Earl of Argyll, that brought the Lorn descent to which Mr. Catper’s question refers. This, at least, is the generally received account, although, as I have already men- tioned, other details are given by other authors, But I have never seen any authentic version that bears out the statement made by Lavy Russeu, and should be glad if she would favour us with her authorities. Siema, 8. iv. 489; vi. 55, 177, 319; vii. 58, 516).—The Canadian lady who said, “Come here till I fix your tie,” was not, so far as I can see, using till in the ordinary sense of while or whilst, i.¢., she did not mean “Come here during” a certain period, but up to a certain period. She was simply using a variant of the common Irish expression, “ Wait till I see” so- and-so. It has often been pointed out in “ N. &Q.” that while is the proper equivalent for wntil in the North, and especially in Yorkshire. It is, indeed, one of the two “last infirmities of noble minds” whereby the guileless Yorkshireman may be dis- tinguished from his brethren of the South. The other “ note” is a certain way of using the neuter verb to move. Whereas the south country brother bows to a lady, the G.Y. invariably moves to her, “Did you move to Mrs, Chose?” “ No; for she did not move to me.” A. J. M. Canptemas Orrerinas §. viii. 8, 139, 198), —A near relative of mine informs me that at the school in Perthshire which she attended about 1818, it was customary for each child at Candlemas to present the master with as much money as he or she could. The master then regaled the children on raisins, almonds, &c., and the boy and girl who gave the most received the title of king and queen for the ensuing year. The children were so desir- ous of obtaining the regal appellation, that they eagerly importuned their parents to let them have as large an amount as ay for this — . T. Mackenzie Boox-pLates Greek Morross (6" 8. iv. 266, 414, 497; v. 296; vi. 136, 218, 398; vii 295, 336).—One celebrated book-plate bearing 4 Greek motto has not yet been mentioned—that of Bilibald Pirckheimer (b. 1470, d. 1530), the friend of Albrecht Diirer. There are in the library of the Royal Society several copies both of this book- plate and of the portrait of Pirckheimer, also used as a book-plate. The books, with the plates in them, were acquired by the Earl of Arundel soon after Pirckheimer’s death, and were given to the Royal Society by Henry Howard, Duke of Nor- folk, in 1666. The Greek sentence to which I refer stands at the head of the plate between 8 Hebrew and a Latin one: ‘APXH’ ®O'BO® KY'PIOY. Hersert Rix, B.A. Science Club, Savile Row, W. Dr. Clutton, Canon of Hereford in the early part of this century, had on his book-plate the adroit pun, pova KAvréy. have of t son- | ‘ com | any! quel quel (as tens on broa Hist On Ga (L Four now ciate to hi from foun now Gard wide notio auth appa the have comy q preli 4 occu} { place at th As fi “ diner appe the « prov style. in th tivel) to So more and are volur those end i of ce: Tw histo ite will: poor lutio: the
Page 21
Bx 6 VIII. Ocr. 6, '83,) NOTES AND QUERIES. 279 seen this book-plate in many books in the library of the late Archdeacon Lane Freer, nephew and son-in-law of Canon Clutton. T. W. (6" S. viii. 89).—This word is in very common use about here, and means to torment anything by throwing sticks and stones at it. See quell (Skeat), “A.-S. cwellan, to kill + O. Sax. quellian, to torment.” The initial s is prefixed (as in squeeze, A.-S. cwisan, see Skeat) for em- phasis, being due to the O.-F. es=Lat. ex, an in- tensive prefix. In East Somerset the word squail is pronounced so as to rhyme with tile (pronounced broadly). Bosworth gives the forms cwelian, cwilmian, cwylman, cwoellan, cwelmian. F. W. Weaver. Milton Vicarage, Evercreech, Bath, Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. History of England from the Accession of James 1. to the Outbreak of the Civil Wor, 1603-1642, By Samuel R. Gardiner, LL.D., &c. Vols. I., I1., IIL, and IV. (Longmans & Co.) Four volumes of Dr. Gardiner’s collective history have now appeared, and the public is in a position to appre- ciate the value of the contribution that has been made to historical literature. Nothing fragmentary or, apart from the scheme framed by the author, incomplete was found in the separate works which Dr. Gardiner has now united. The great work, however, in which Dr. Gardiner has combined his previous labours differs widely from the separate parts, and conveys a higher notion of the philosophical insight and acumen of the author. Thisimprovement may—probably will—be less apparent in ding vol The early portion of the history has, in consequence of the discoveries that have been made since its first appearance, undergone complete revision, and been in part rewritten. A long preliminary sketch has been greatly condensed, and now occupies less than a fifth of the opening volume. In place of the information omitted the latest discoveries at the Record Office are incorporated into the story. As further information is continually received, Dr. Gar- diner speaks of supplying new matter in the shape of an appendix. In the description of Gunpowder Plot and the events which led to its formation Dr. Gardiner proves his possession of a singularly effective narrative style. His philosophical grasp is perhaps best attested in the chapters in the second volume headed respec- tively “The Addled Parliament” and “The Opposition to Somerset.” In the chapters dealing with Lord Bacon, moreover, clearness of view, moderation of expression, 8 calmness which is sympathetic while it is judicial are abundantly shown. Tn the preface to the second volume Dr. Gardiner acknowledges his obligations to those Simancas records the publication of which must end in the rewriting of all English history for a couple of centuries, _Twenty years have been spent in preparations for the ry which will shortly, in a complete form, make its appeal to the public. The work, when completed, will represent the substantive product of a lifetime. As such it is honourable, and the history of the pre-Revo- lutionary period of English history will take rank with the highest historical accomplishment, History and Description of Santry and Cloghran Parishes, County Dublin. By Benjamin William Adams, D.D., Rector of Santry. (Mitchell & Hughes.) It is but seldom that we have to welcome a really book on Irish local history. There are few of them of any sort ; and most of those we have seen bear the scars of recent conflict. They are not written for the single purpose of telling us about past times, but with the further object of impressing on our minds the evils of English rule, the glories of the ancient days when the Green Island was independent of the blessings which she derived from the Reformation. All these subjects are worthy of discussion, but they have no place in local annals. Dr. Adams has realized this, and has given us a" history of the two parishes in which he is especially interested almost entirely free from this offensive sort of erg Santry is a parish to the north of the city of ublin, - Dr. Adams might, had he chosen to follow the evil habit of some English topographers, have incor- porated in his book anything that happened to interest him in the annals of the capital. He has acted wisely in making his book strictly local. Continual wars have left few medizeval records such as exist relative to the most obscure places in England. Dr. Adams has, how- ever, left few sources of knowledge unexamined. If he is not able to take us so far back as an English rector in the like circumstances might have done, he has been most industrious in gleaning every shred of information as to more modern times, Not only have we the general annals of the parishes arranged in chronological order, with references given to the sources from which the knowledge is taken, but we have a large amount of bio- graphical and genealogical matter relating to the families of Bellingham. Barry, Domville, and others, a list of the guardians and churchwardens since 1639, and, what to some people will be of more interest than anything else, a list of the various names by which the different town lands bave been known from time to time. The engraving of the tomb of Richard, Lord Barry, and his wife, the date of which is about 1683, is very curious, The feeling of the artist has been medizval throughout, but he has used the debased classic ornaments with which he was familiar. General Index to the First Twenty Volumes of the Astro- nomical Register. By F. W. Levander, F.R.A.S. Tue mass of useful and often valuable scientific infor- mation which has been accumulated in the Astronomical Register since it was started at the beginning of 1863 has made it very desirable for its possessors to have a general index for reference, and this Mr. Levander has here supplied in a very careful and accurate manner. Tue author of Jreland not the Hibernia of the Ancients (Peebles, Watson ; Edinburgh, Menzies & Co.) contends that Iceland was the true Hibernia. This is a remark- able contention, and we cannot say that we think ade- quate evidence is offered in support of it. Byzantine writers are poor authorities, it seems to us, on matters affecting the topography of the British Islands. The fact that relics of Christian inhabitants, presumably Scottish (i.¢., Celtic) monks, were found by the Norse- men was long ago known. It was brought out in a review of some then recent work on Icelandic literature in the Gentleman's Magazine for August, 1866. But the occupancy, whether for a long or short time, was clearly only eremitical. The passion of the Celtic monk for solitude was constantly urging him from island to island, the further from the haunts of civilized or semi-civilized man the better. Little or nothing is known of the Celtic monks on the Westmann. Islands in Iceland. “Quo autem modo rursus desolate 4 Tas hile 4 here tain the Q” the eed, | dis- The uter ther her. she 98). the 818, is to ne or dren who jesir- they have th vii, ng sat of riend ry of book- used es in o the Nor- ich I een & A e the | have
Page 22
280 NOTES AND QUERIES. [6% 8, VIIL. Oor, 6,°89, sit, ignoratur,” is all that the Scandinavian annals of Iceland have to tell us beyond the not improbable sug- gestion that the colony may only have been a summer station. The story of the controversy concerning the “Secoti,” which involved the possession of a number of monasteries and colleges on the Continent, was pic- turesquely and impartially told by the late learned Bishop Forbes, of Brechin, in his most interesting article on “Scottish Religious Houses Abroad,” in the Edin- burgh Review for January, 1864. We do not as yet see cause for transferring the “ Hibernia, insula sanctorum,” of mediwval writers to the bleak and remote Iceland of Njal and Gisli, the “ Snow-land ” of its first Scandinavian discoverers. Tur Bedfordshire Notes and Queries (Bedford, Haw- kins & Ransom), under the editorship of our corre- spondent Mr. F. A. Blaydes (who, we observe, has removed from Tilsworth to Shenstone Lodge, Bedford), continues its good work of collecting church notes, extracts from parish registers, fragments of folk-lore, &c. Part iii, for July, contains a portion of church notes, with blazons of numerous coats, including one at Warden, attributed to the Kirton family, who have lately been the subject of some discussion in our pages. We suppose that notes of interrogation indicate doubtful readings, and should have thought they might well have been appended to some of the Latinity of the monnu- mental inscriptions, such as “ canonicus ecclesiam cathe- dralem Londoni et Hereforde,” where the marks of con- traction were clearly omitted by the writer of the church notes, the previous portion of which, in part ii., is not before us. e should like to see evidence of Mr. Blaydes being supported by a larger number of local correspondents. At present we fear that too much devolves upon himself and one or two other zealous Bed- fordshire antiquaries. Tux second volume of Longman’s Magazine, May to October, 1883, contains, amidst much light and readable matter, many articles of serious, and some of scholarly, interest, In the October number of this magazine is the conclusion of Dr. Freeman’s valuable paper on “ Titles” and an essay by the Rev. H. R. Haweis on “ Richard Wagner's Grave.” Tux Londen Quarterly supplies an appreciative bio- graphy of the late Prof. Palmer and an essay upon itself, explaining the changes to be brought about by the com- mencement of a new series. Comsrrevovus among the contents of the Nineteenth Century is a brilliant dialogue by Dr. H. D. Traill on the “ Politics of Literature.” Especially interesting to readers of “ N. & Q.” is the paper by Mr. F, M. Capes on the “ Poetry of the Early Mysteries.” A new feature in the Contemporary consists of a series of monthly papers by foreign writers, ‘‘ picturing con- temporary life and thought ” in various countries. The first of the series appears in the present number, and is — rance by M. Gabriel Dr. raill sends to the same magazine a good paper on Richardson. “A Festivan or To-pay” and an account, under the title of “A Swiss Peasant Novelist,” of Albert Bitzius, better known by the pseudonym of Jeremias Gotthelf, attract attention to Macmillan. Mr. J. BE. Battzy, F.S.A., has reprinted in pamphlet form a valuable and well-written essay on Bishop Lewis Bayly and his Practice of Piety, first delivered before the Manchester Literary Club, and afterwards published in the Manchester Quarterly. To the readers of “ N. & Q.” this full account of a man and a work more than once in our columns will have distinct interest, Aotices to Corresponvents, We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. C. G. Becxronp.—In addition to Vathek, which was originally written in French, William Beckford, of Font- hill, is author of a satirical work entitled Biographical Memoirs of Extraordinary Painters, 1780, 12mo., 1824; Italy, with Sketches of Spain and Portugal, 2 vols. 8vo., 1834-5; Recollections of Alcobaga, an Excursion to the Monasteries of Batatha, 8vo., 1835. A presentation copy to R. 8. White, with MS. notes by the recipient, of two works last named is priced 16s. in the September catalogue of Messrs. Henry Sotheran & Co., of Piccadilly, T. Henperson (“ W. Fulbeck’s Parallel of the Civil, Canon, and Common Law, and Smith’s Commonwealth of England”).—The two parts of the first work were, according to Lowndes, respectively published in 1601 and 1602, and issued with a new title-page in 1618. Sir Thomas Smith’s Commonwealth of England, first pub- lished in 1583, is said in the English Cyclopedia to have been translated into Latin by the author. The Latin edition was frequently reprinted by the Elzevirs. It forms the first volume of what is known as the “ Répub- liques Elzeviriennes.” G. Mackenzie.—The work in question is assumably by Fra Paolo, otherwise Paolo Sarpi, who was largely concerned in the quarrels described. It is not included among his principal writings, and is mentioned neither in Brunet’s Manuel du Libraire nor in the Nouvelle Générale. it has a certain measure of in- terest, but can scarcely be of great pecuniary value. Harmony.—The postage-stamps are manufactured for the Commissioners of Inland Revenue by Messrs. De La Rue & Co. It is doubtful whether the Commissioners, if they know, or the manufacturers will supply infor- mation which, if imparted, might enable a member of the outer world to compete with them in a manufac- ture representing so large a revenue as that which is gathered into Her Majesty's Exchequer from the sale of postage-stamps. Our correspondent can try. T. Carzy.—Your query will probably appear next week. So much in excess of the space at our di is the matter weekly sent in, that it is impossible to guarantee the immediate insertion of any query or note, especially such as is of purely private interest. M. Overton (‘Bacon’s Sylva Sylvarum”).—The edition of this work of which you speak has very slight commercial value. , W. J. P. (Ipswich).—We cannot answer queries of the class, G. 8. B. (“ Biography of Darwin”). — Consult the Atheneum, April 29 and May 13, 1882. Erratum.—In the note on “ Pi” and “Tau,” ante, p. 226, for “Tau” read Tan throughout. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 2), Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception, | q RE RE | AU CR LE BI g WE Iss | infor "
Page 23
8, VIII. Ocr. 6, ’83.) NOTES AND QUERIES. Every SATURDAY, of any Bookseller or News-agent, Price THREEPENCE. Each Half-yearly Volume complete in itself, with Title-Page and Index. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. THE ATHENAUM CONTAINS REVIEWS of every important New Book, English and Foreign, and of every New English Novel. REPORTS of the LEARNED SOCIETIES. AUTHENTIC ACCOUNTS of Scientific Voyages and Expeditions. CRITICISMS on Art, Music, and the Drama. LETTERS from Foreign Correspondents on subjects relating to Literature, Science, and Art, BIOGRAPHICAL NOTICES of Distinguished Men. ORIGINAL POEMS and PAPERS. WEEKLY GOSSIP on Literature, Science, the Fine Arts, Music, and THE ATHENAUM Is so conducted that the reader, however distant, is in respect to Literatute, Science, the Fine Arts, Music, and the Drama, on an equality in point of information with the best informed circles of the Metropolis. OFFICE for ADVERTISEMENTS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. Published by JOHN C. FRANCIS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. ‘ nd q as nt- ral 4; the te er ly. nl, lth re, 01 Sir ab- : tin It ub- bly | ely led ber elle in- for la Ts, or- ber of ext to ote, The ght the the nte, and om:
Page 24
NOTES AND QUERIES. [6% 8, VIII. Oor, 6, SAMPSON LOW, MARSTON & CO.’S ANNOUNCEMENTS, DORE’S LAST GREAT WORK. TH SE By EDGAR ALLEN POE. RAVEN. Illustrated by GUSTAVE DORE. With a Comment on the Poem by EDMUND CLARENCE STEADMAN. The Volume contains 26 Full-Page Engravings on Wood in the finest style of the Art, printed on imperial folio paper, bound in cloth extra, price THREE GUINEAS, * NEW WORK BY THE AUTHOR OF “THE HEAD-HUNTERS OF BORNEO.” ‘ BOCK (CARL).—“TEMPLES and ELEPHANTS"; or, Narrative of a Journey of Exploration through Upper Siam and Lao. By C. — BOCK, 1 vol.Svo. With Coloured Plates and numerous Woodcu' ‘O’BRIEN (R. BARRY).— FIFTY YEARS of CONCESSIONS to IRELAND; being a Short History of the Remedial Measures by the British Parliament for Treland between the Years 1831 and 1831. By RK. BARRY O'BRIEN, of the Middle Temple, Barrister-at-Law, Author of ‘* The Parliament- ary History of the Irish Land Question." Demy Svo. cloth extra, COOK (DUTTON).—ON the STAGE, STUDIES of THEATRICAL HISTORY and the ACTOR'S ART. only a ‘or of “ A Book of the Play,” &c. 2 vols. crown 8vo. cloth VICTORIA UEEN).—HER GIRL- HOOD and WOMA D. by GRACE GREEN- WOOD. With Illustrations. BUNYAN’S PILGRIM’S PROGRESS. A New Edition, with 138 Original Woodcuts by Browne. Engraved by J. D. Cooper. Small post Svo. cloth, 3s. 6d. ; gilt edges, 4s. NEW VOLUME OF POEMS BY REV. B. H. BICKERSTETH. BICKERSTETH (E. —“FROM YEAR to YEAR.” A Collection of about 100 Poetical Pieces, many which never yet appeared. iémo. with red border lines. oth, 3s. 6d. MARKHAM (ADMIRAL),—A NAVAL CAREER DURING the OLD WAR, heing a Narrative of the Life of Admiral 1 Markham, MI’ for Portsmouth for Twenty-three Years (Lord of the Admiralty, 1801-4, and 1806-7). By CLEMENTS R. MAKK IAM, C.B. SHAKESPEARE, — The RIVERSIDE SHAKESPEARE. Edited by RICHARD GRANT WHITE. 3 vols. crown Svo. cloth, gilt top. 36%. A Large-Paper Edition hasalso been rinted, of which only a few Copies have been supplied for England. n 6 vols. 8vo. cloth extra, 65s. SMITH (WM. R., M.D.).—The LAWS CONCERNING PUBLIC HEALTH. DEDICATED BY SPECIAL PERMISSION TO THE RIGHT HONOU! EARL DUFFERIN, K.C.B. MACDONALD (A.).— “OUR SCEP- TERED ISLE,”’ and its World-wide Empire. By ALEXAND MACDONALD. Small post Svo. cloth, 4s. ANNEXATION IN THE PACIFIC. COOTE (WALTER).—The WESTERN | ROBIN HOOD. The Merry Adven- PACIFIC; being a Description of the Group of Islands to the Rert East of the Australian Continent. By WALTER COOTE, F.R.G5., Author of ‘Wanderings South and East.’ ‘Three Months in the Mediterranean,’ &c. Witha Map and 25 Illustrations executed by Edward Whymper from Drawings by the Author. Small post Svo. about 200 pp. 2s. 6d. WHITTIER, LIFE of. By R. A. UNDERWOOD. London: SAMPSON LOW, MARSTON, SEARLE & RIVINGTON, Crown Buildings, 188, Fleet Street, E.C. | GEORGE ELIOT: a Critical Stu her Life, Writings, and Philosophy. By GEORGE A COOKE. Crown 8vo, KNIGHT (E. J.). —The CRUISE of f the “ FALCON.” A Voyage to the Pacific in a 30-Ton Yacht. numerous Illustrations. 2 vols. crown Svo. FERGUSON (JOHN). --CEYLON in 1883, Numerous Illustrations. Crown 8vo. BILBROUGH (E, ERNEST,-— "TWIXT FRANCE and SPAIN ; or,a Spring in the Pyrenees. E. ERNEST BILBROUGH. illustrated by GUSTAVE With additional Sketches by Miss BLUNT, and Two Maps. RUSSELL (W. C.).—_SAILOR’S LAN- GUAGE: a Collection of Sea Terms and their Definitions, wv. RUSSELL, Crown numerous Illustrations, 7 RUSSELL (W. C.),-LITTLE LOO: a Novel. Small post Svo. cloth RUSSELL (W. C. SEA QUEEN, 3 vols. crown 8vo. 31 (Now ready. NEW ILLUSTRA TED BOOKS, = PLATES, FOR YOUNG PE UP STREAM: a Joumnan from the = AK to ee Past. Pictures and Words by R. ANDRE do, PERSEUS the GORGON SLAYER Tilustrated by T. Spence. The Tal GORDON. very Coloured Plates. 4to. fancy boards, 5s. BOATS (The) of the WORLD. picted and Described by 0 OF THE +r upwards of 8 Coloured AFA of the Rowing and Sailing Roats in Use among Civ — with Descriptive Letterpress. Crown on macy NEW WORK BY JULES VERNE. VERNE (JULES),—The GREEN RAY. By JULES VERNE. With 44 graphic Illustrations, Small pan OW BOUSSENARD (LOUIS). — The CRUSOES of GUIANA; or, the White Tiger. By LOUIS SENARD. Illustrated. Crown 8vo. cloth gilt, 7s. 6d. NTY (G. A)—JACK ARCHER: a Tale of the Crimea. Illustrated. Cr. Svo. gilt edges, cloth extm, ROLAND (The STORY of). Tus: trated by HOWARD PYLE. Numerous Illustrations, Crown SIEGFRIED (The STORY of). ), BY JAMES BALDWIN. L[lustrated by Howard Pyle. cloth extra, 6s. tures of Robin Hood of Great Renown. in Nottinghamshire, Wi and illustrated by HOWARD PYLE Fuill-Page al other Illustrations. Imperial cloth extra, lis. WHITTIER’S BAY of SEVEN —. Printed on Hand-made Paper, bound in parchment, Printed Athene Press, Took’s Court, | a | Ry | 4