Notes and Queries 1883-09-29: Vol 8 Iss 196

Page 1

NOTES ann QUERIES: Medium of Intercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. When found, make a note of.’’?—CapTain CUTTLE. No. 196. Sarurpay, SEPTEMBER 29, 1883. { Price FouRPENCE, Registered as a Newspaper, BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of every book to be sent direct to the person by whom it is required, whose name and address are given for that purpose (Lewys) Heraldic Visitation of Walessnd Part of the Marches, between 1586 and 1613. Edited by 8. R. Meyrick. 2 vols. imperial 4to. Liandovery, 1846. D. G. Cary Elwes, Eeq., 9, The Crescent, Bedford. EADABLE BOOK CATALOGUE, no double columns of sma!! types Topography, Family History, Antiquities, and Useful and Rare Books in all Classes; also many from the re- bowned Library russia extra, by W alther, morocco by Roger Payne Post free.— ALFRED MITH, 36, Soho Square, Lon¢on.— Books and Engravings Boug Just published, post free, RAYTON’S EXETER BOOK REPORTER (84), containing. inter alia, Americana—Byroniana—Curiosa— Devon—Cornwall—Ireland — Books, Theological, Topographical, and Sporting (latter from Rev. John Russell's Library)— Ray and Syden- ham Society Publications, &c. Libraries aud Parcels of books pur- HE QUARTERLY REVIEW.— for insertion in the FORTHCOMING NUMBER of the above Periodical must be forwarded to the Publisher by the &th, and BILLS by the 10th of Uctober. JOHN MURRAY, Albemarle Street. m7 bess GRAMMARS and DICTIONAKIES f most of the LIVING EASTERN and WESTERN LAN- aUaces viz., Anglo-Saxon, Arabic, Assyrian, Basque, Bengali, Yanish, Dutch, French, Frisian, Germen, Greek (Modern), Bina i Hindustani, Hungarian, I . Japanese, Malagasy, Malay, ‘ortuguese, Pusbto, Koumanian, Russian, Sanskrit, Spanish, Turkish, Uriya, &c., are published by TRUBNER & 0O., Lodgate Hill. London. *,* Detailed Catal F. & C. OSLER’S CRYSTAL GLASS AND CHINA SERVICES. CHANDELIERS for Candles, Gas, and Electricity. London: Show-Rooms, 100, Oxford Street, W. OWLANDS’ ODONTO, or Pearl Dentifrice, it con- acid or gritty substances, and is especially for the teeth in of youns children, being very pleasant to use. OWLAN DS’ ODONTO is the best Tooth Powder. dentists will aliow that neither washes nor pastes be as efficacious for polishing the teeth and eapine em and white as a pure and = po 4 tooth powder: such Row- * Odonto has always proved itself. Avoid spurious imitations, and buy only ROWLANDS’ ODONTO. Sold everywhere. 8, No, 196. ROLLS OFFICE CHRONICLES. Vol. IT. in royal 8vo. pp. 524, price 10s. half bound, (CHRONICLES of the REIGNS of EDWARD I. and EDWARD IL. 1272-1327. Vol. 11. Completion, comprisi: “Commendatio Lamentabilis in Trapvsitu Magni Regis Edwardi,” “Gesta Edwardi de Carnarvan Auctore Canonico Bridijngtenenel.” “ Monachi cujusdam Malmesberiensis Vita Edwardi II,” and “ Vita et Mors Edwardi IT. Thoma de la Moore.” Edited from MSs, by W. STUBBS, L.D., Canon Residentiary of St. Paul's Cathedral, Reg. Prof. of Mod. Hist. in the Univ. of Oxford, and published by the Authority of the Lords Commissioners of H.M. Treasury, under the Direction of the os of the Rolls. This Second and Concluding Volum tains the mortuary éloge, or funeral sermon, on #dward L., ‘known as the ‘*Commendatio I-amentabilis” of John of London; the “Vita Edwardi de Carvar- van ” of the Canon of Bridlington, with the continuation for the early years of Edward III.; the “ Vita Edwardi 11.” published by Hearne, under the name of the Monk of Malmesbury; and the” Life of Ed- ward II.,” by sir Thomas de ja Moore. In an Appendix to the Editor's Introduction are given (1) Extracts from the wy Chronicle, and (2) Hearne’s Notes on the Transcript MS., Rawi., B. London: LONGMANS & CO. and TRUBN oo & CO. Oxford : Parker & Co. Commbasie: Macmillan & Co Edinburgh: A. & C. Black and Douglas & Foulis. Dublin: A. Thom & Co, A New and Revised Edition, price 2s. 6d. A KEY TO TENNYSON’S “IN MEMORIAM.” By ALFRED GATTY, D.D., Vicar of Ecclesfield, and Sub-Dean of York. “We ervataly find genuine help to & understanding of the work ; in fact. help which very few readers of Mr. Tennyson can afford to despise.""—Spectator. London: G. BELL & SONS, York Street, Covent Garden. THE NEW SIXPENNY MAGAZINE, No. 1 NOW READY. [THE ENGLISH ILLUSTRATED MAGAZINE, Contents. wk Alma Tedeme, R.A., engraved by Theodor Kne e Picture in the possession of D. 0. Mills, Esq., hee Tork.” 2. FROM the OLD LAW COURTS to the NEW. F. W. Maitland. With Lilustrations. Drawn by Harry Furniss, John O’Coanor, and A. Morrow. Engraved by J. D. Cooper. 8. Les CASQUETTES. Algernon Charles Swinburne. 4 The DORMOUSE at HOME. Grant pan. Thesteations by Charles Whymper, engraved by W. and 5. ROSSETTIS INFLUENCE in ART. J. With m from Drawings and by D. G. Rossetti, engraved by J. D. Cooper, 0. Lacour, W. Quick, and Theodor Koesing. 6. The want EXPERIENCES of PATSY CONG, am Black. 7. the OYSTER QUESTION. Part I. H. Huxl F With Illustrations by J. Coombes, A by J. 8. PRENTICES, Chaps. 1,2 Charlotte *,* A Prospectus and “pecimen Pages may be obtained from any Bookseller. MACMILLAN & CO. Bedford Street, London. | | q FOR | | : ¢ al adapt A

Page 2

NOTES AND QUERIES. vitt. 40, Every SATURDAY, of any Bookseller or News-agent, MA4CMILLAN'S MAG AZINE, price THREEPENCE, No, $88, for OCTOBER. AV ER. Contents of the Number. A SWISS PEASANT NOVELIST. This Day's ATH EN SUM containa Articles on PLAIN FACTS in INDIAN POLICY. By Sir Charies Hobhouse CONNELL on the ECONOMIC REVOLUTION of INDIA. Bart. OCHAMPFLEURY’S Les VIGNETTES ROMANTIQUES. A PANHELLENIC FESTIVAL of TO-DAY. KEIM’S HISTORY of JESUS of NAZARA. CORPORAL PUNISHMENT in SCHOOLS. GOMME’S FOLK-LORE RELICS of EARLY VILLAGE LIFE. | The “WHY” and the “HOW” of LAND NATIONALIZATION VINAYA TEXTS. By Alfred R. Wallace. FLEETS GLIMPSES of our ANCESTORS in SUSSEX. GENIUS, NOVELS of the WEEK. The WIZARD'S SON, By Mrs. Oliphant. Chaps. 34-36. LIBRARY TABLE—LIST ef NEW BOOKS. REVIEW of the MONTH. The Rev. HENRY STEBBING, D.D., F.R.3. MACMILLAN & CO. London. “ ANNALS of the EARLY CALIPHATE.” MR. JOHN PAYNE COLLIER’S DIARY. Now ready, price One Shilling, MR. CHARLES JOHN STEWART. ANTIQUARIAN MAGAZINE and The COMING PUBLISHING SEASON. BIBLIOGRAPHER. No. 22, OCTOBER. ALso— Contents, LITERARY GOSSIP. NOMENCLATURE near the BORDER HILLS of LANCASHRE SCIENCE-The British Association; Astronomical Notes Geo- and YORKSHIRE. graphical Notes ; Societies ; Geant sous de COURCI, CONQUEROR of ULSTER. Parté. By J.H FINE ARTS—Private Collections of England ; Gossip. The YEAR BOOKS 11-12 EDWARD III. MUSIC—Gossip. The HISTORY of GILDS. By Cornelius Walford, F.5.8, DRAMA-— Gossip. its Architecture and Heraldry as Illustrative The CHATTERTUN FAMILY. Iiustrated. 80. cloth, price to Subscribers, 2. 6d.; post free, 22. 9d. The Jate PRE PRESIDENT of the CHETHAM SOCIETY. By the Rev ROLL of the OWNERS of LAND in the Revi ~~ Obit: M A PANTS of LINDSEY in LINCOLNSHIRE tn the REIGN of of Lenened Societies pared wi by RE CHESTER WATERS, B.A. London: D. BOGUE, 3, St. Martin's Place, Trafalgar Square, W.0, , 29, The Grove, Hammersmith, W. OLLOWAY’S OINTMENT and PILLS.— As the seasons change the climatic variations warn us all to be careful. Most especially is it incumbent on the aged, prone to bro: attacks, outward ulcerations, and similar debilitating disorders, to have them removed, or worse consequences will foliew. These remedies are their sheet s powers all mee Vintment not t t t t i t t t wi STESL, FENe. abide through life. Under this treatment bad legs soon become sound, Sold by all Dealers throughout the World. soorbutic ekins cast « ff their scales, and —- sores cease to annoy Such hope for the diseased was wo in former days. ‘Now ready, price 6s. THE GENERAL INDEX TO THE FIFTH SERIES NOTES AND QUERIES. Vols. I. to XII., 1874 to 1879. | (Two Vols. in each Year.) *.* The GENERAL INDEX to the FOURTH SERIES may still be had, price 6s. JOHN C, FRANCIS, 20, Wellington Street, Strand, W.C, Pr Ts | NOT Th Fo = QuE Ch Jol Be Th De Re Ve REP Mi My “] wo Pr sbi mi inl NOT W log Noti bale alte tage (3 Teac exp the OF life é trai exe! as | bab ing! wit! “by sum for | Was whe qua

Page 3

FF SBE ll VIL Sarr. 29, ’83.) NOTES AND QUERIES. 241 LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER 2, 1883. CONTENTS,—Ne® 196, NOTES : —Shakspeariana, 241— Bibliography of Beauty Theories, 243—Post-dated Paper—Church of Cullen, 244— Fox's “ Book of Martyrs,” 245—Haworth Church—Curious Press Error— Breton Folk-lore—Hindoo Folk-lore, 246. QUERIES :—Montbovon to Thun in 1816—Standing Stones, Clent Hills—Awne: Own: One, 247—Sir Edward de St. John —“‘ Johannes Episcopus Cmsariensis” — Thomas Beckett — Kennett—Lilith—Knight-Carver to the King— Thynne, the Acquaintance of Erasmus—Serjeants’ Inn, 248 —Les Quatre Couronnés— Poem Wanted — Bourdillon, Derodon & Cie.— Wentworth of Elmesall—Printed Parochial Registers — Wilkeston — Derry — Quaker Societies — Latin Verses on Napoleon III., 249. REP!LIES:—Paigle, 249—Royal Inhabitant of Eastwell Park —Giants and Dwarfs, 251 — Heraldic Vanes — Heraldic— Miles Corbett—Cartulary of Spalding Priory, 252—Gunning —Col. Lambton—“ Resurrection of a Holy Family” —Unknown Acre— ‘Once and away,” 253—Gratten— “ L’homme pro’ "—** Better to wear out than rust out,” %4—Thomas Walker—Silo—Welsh Folk-lore—Wymond- wold — Bishops Hanged, 255— River Names — Lammas— Pronunciation of “Whole” — Thomas Churchyard—Mar- shalsea— Lollards’ Tower, 256—Bullock Carts—Joan of Arc —Derivation of “ Calder "—Engraved Common Prayer- Book —Title of Monseigneur—Folk-iore of the Hawthorn—Ly- mington, 257—The Manx Language—Chain Cables—Jeremy Taylor's “ Ma e Ring”—Surrender by a Straw—The Welsh ileers, 258—‘‘ History of Birds” —Blue NOTES ON BOOKS:—Moule's “‘ Descriptive Catalogue of Weymouth Charters,” &c.—Foster's “ Collectanea Genea- Notices to Correspondents. Rotes. SHAKSPEARIANA. A Few Notes on tHe “Cympetine” (6% 8. i. 52).—(1.) I. vi. 36. Th’ wunnumber'd is Theo- bald’s and Collier’s, i. ¢., Collier’s MS. corrector, alter et idem. Malone quotes the parallel pas- sage from Lear. (2) I. vi. 109, Collier, Singer, and Grant White read illustrous, Dyce, quoting a passage from Chapman, objects to it. (3.) III. iii. 25. The writer has repeated the explanations of brabiwm. Omitting the fact that the 1 brabe = brabium is as yet an unknown word, I do not think that Belarius, leading the life of a practical athlete, and receiving its rewards (in game, &c.), could have so despised an athlete’s waining or reward. Neither was an athlete’s exercise peculiarly a court sport or exercise, such as the passage requires. “ Doing nothing for a babe” was a well-known vice at Court, as hesitat- ingly suggested by Steevens. A favourite received & “babe” in law, t. ¢.,a minor, or an imbecile, and with him his income. He again farmed this babe” to a second person for a much smaller sum, pocketing the difference, and “doing nothing the babe.” Marston tells us that this process Was repeated down to the fourth-hand guardian, Who, a pedlar, made him his boy. See the Anti- qQarian for last May, p. 226, (4.) IIL. iv. 51, 52. As the passage afterwards quoted (1. 58) refers to a man and to inward quali- ties, I am unable to see how, though a cognate thought, it can interpret the jay passage to any one who has not already interpreted that passage aright. Halliwell-Phillipps’s little brochure against Collier’s specious but indefensible change vindi- cated the original to all who did not understand the strength of anger, and Mr. R. Roberts, of Boston, Lincolnshire, has sent me two exact parallels from authors a little later (N. Sh. Soc. T’rans., 1880-2, p. 202). (5.) IIT. iv. 135. To allow of the monetary con- ceit harsh has to be transformed into trash. This of itself—to the true critic—ought to consign the conceit to the limbo of nothingnesses. Nor can I conceive that Shakespeare would have used a phrase of such unidiomatic and harsh English as trash noble, nor that Imogen was one whose thoughts were so conversant with slips or counter- feits as at once to turn to them for similes. A policeman or tradesman might, Moreover, a slip noble being worse than nothing, her simple no- thing becomes a weaker phrase than her first. I, of course, presume that a trash noble must mean a slip, for the noble was a gold coin worth 6s. 8d., therefore, not in itself trash. Mr. Spencz, too, seems to have overlooked the fact that the folio line wants a syllable. Theobald added Cloten; Collier “simple, empty”; I, on the supposition that the wanting syllable ought to restore the sense suggested (Cam. Sh.) [ig]noble. Now I would propose, “ With that harsb, | [igno | ble] no | ble, sim | ple no | thing.” This seems to me more in our author’s style, and I need not, I suppose, vin- dicate by frequent example the commencing three- syllable foot. The alliteratives with that almost slurred into one syllable, and almost sounding as one beside the emphatic harsh, stand for the normal first syllable. 6.) III. iv. 150. Collier’s privy appears to me a best change yet ca the then Eng- lish did not, as does the affected correctness of this age, require the change of and to yet. The word privy gives a Shakespearian antithesis to full view, explained in the next clause. Unseen Ad Posthumus, you can see him, or be so nigh at * Report should render him hourely to your eare As truely as he mooues,” Br. NicHorson. “ Crmpetive,” IIL, iv. 51, 52 (6% 8. i. 52).— “Some jay of Italy, Whose mother was her painting, hath betray’d him,” I am very glad to be able to point out two passages from writers—one contemporary with Shakspere, and the other not long after—where the same highly figurative language is employed to express almost the same meaning as in the above passage ; | | | | | | RE

Page 4

242 NOTES AND QUERIES. [6% 8. VIII. Szpz, 29, “ Finally, he would thou his equals with marvellous arroyancie, and said that his arm was his father, his works his lineage.” — Don Quixote (1611), Shelton’s trans- lation, second edition, 1652, i. lib. pt. iv. cap. 24, p. 133. “If Madam Newport should not be linkt with these Ladies, the chain would never hold ; for she is sister to the famous Mistress Porter......and to the more famous Lady Marlborough (whose Paint is her Pander).”— Newes from the New Exchange ; or, the Commonwealth of Ladies, “ London, printed in the yeere of Women with- R. R. out Grace, 1650. Boston, Lincolnshire. “ Henry VIII,” V. iii. 10-12 (6" S. viii. 163). “ But we all are men, In our own natures frail and capable Of our flesh.” The first folio has capable, but Malone, not under- standing the , altered the word to in- capable. Mr. Knight says, “The text of the original is not clear, but it is not mended by this dilution. We believe that the poet attached a definite meaning to the expression ‘capable of our flesh.’” He does not, however, attempt to find out what this meaning was. The difficulty here has arisen from not adverting to the fact that, in Shakspeare’s time, the word meant generally “ susceptible,” “apt to receive,” not “apt to do,” It is unnecessary to say that the word is French. Cotgrave interprets it by “apt to receive or take into it, able to hold or contain within it.” Blount, in his Glossographia (second edition, 1661), has, “Capability, aptness to contain or receive.” Shakspeare uses the word in this sense in other passages, as when Helena speaks of having a “ Heart too capable Of every line and trick of his [ Bertram’s | sweet favour.” All’s Weil, I. i. 106. The meaning seems to be that we are by nature susceptible of, or apt to receive and hold, fleshly lusts. J. D. Belsize Square. “ Hamer,” IV. vii. 10, “ Unsinnowep ” (6S, vii, 405).—It is to me somewhat strange that a confirmatory proof that unsinnowed reasons is really unwinnowed reasons should be sought in the fact that Shakespeare uses “ winnowed opinions” in the same play. Whether the reason were un- winnowed or not, there was the reason itself in the same logical strength. I can understand a win- nowed or an unwinnowed opinion, not how a reason can be the less for being unwinnowed. Possibly D. C. T. is unaware that sinnowed was then a known spelling for sinewed. Here is an example. In Nash’s Pierce Pennilesse, 1592, p. 27 of Collier’s reprint for the Shakespeare Society, he, speaking of a falcon, says, “ And her specked side sayles, all sinnowed with silver quilles.” Also, he may not know, for few do, that unsinewed or ynsinnowed was then equivalent to our nerveless, which latter word gives good sense in this Hamlet. Though sinew, &., was then sometimes used as at present, both scientists and medical writers at that time called nerves stnews. I may perhaps return to this at some future time. Waiving it, however, for the presen I would say that on no ground is there shown either a necessity or even excuse for adopting the change proposed by D. C.T. Br. Nicuorson, “Tue Tempest,” I. ii, 469 (5 S. xi. 363).—At the above reference I gave an analogue of this phrase from Homily 33. Since then I have come across the following in R. Armin’s Nest of Ninnics, 1608 (Grosart’s reprint, p. 56). A seer is sup- sed to moralize on the nest, or, as it was first called in 1605, A Foole vpon Foole :— “ By the second, the cleane fooles of this world are patternd who so neately stand upon their ruffes and shooties [sic] that the braine is now lodged in the foote, and thereupon comes it that many make their head their foote, and imployment is the drudge of prodigalitie.” Br. Nicwotsoy. “Tue Wiyter’s Tate,” IV. iv. 268-73.— “A Fish......on Wensday the fourescore of April, fortie thousand fadom above water and sung this ballad......it was thought she was a woman......turned into a cold fish.” This harmless species of sea-serpent was, I take it, an intended parody on an alleged contempo fact. In the Stat. Reg., April 2, 1604, Arber’s trans., vol. iii. p. 258, was entered an account of “the most true and strange report of A monstruous fishe that appeared in forme of A woman from the wast upward Seene in the Sea.” And on May 21 (p. 263), “ A ballad of a strange and monstruous fishe seene in the sea on friday the 17 of february, 1603 [%. ¢., 1604, as above].” Br. Nicwotsoy, “ Merry Wives,” IL. iii. 93.— “ Cried game, said I well.” It is unnecessary to quote the different inter- retations or corrections which the commentators ave offered here, The most curious, and the most untenable, is the change proposed in Mr. Collier’s annotated folio, where “ curds and cream” are substituted for “cried game.” In the folio editions these words are printed “ cride-game,” as if forming one word. This seems to be an error of the press, probably from the words not being understood. In the quarto edition of 1602 the words are “cried game,” and assuming that this form, published in Shakspeare’s lifetime, is correct, they may, perhaps, be explained by a western usage. ia my youth it was the custom for the captain of a “ team ” at cricket to call out “ Game!” when the play was to be begun, and if any one said in conversation that he had cried game on any occasion, he would have been understood to mean that he had given a call and opportunity for the beginning of some task or enterprise. The expression was commonly used. The absence of we D et le Jobs 8y0. 17 dun, selbe 1763 17 1765 Tl colle prin pp. the Witl seve A the cone Rig] Hay Ge schn gebe Al sulla belle Men and Dell: Trar Don Rom 8vo0. leaf. A.R 17 Addi of n I Th Ausz J.P. 17 ori litte

Page 5

VIII. Szrr, 29, '83.] NOTES AND QUERIES. 243 the , and the challenging of approval in asking 8 question, were also common usages. I think mine host cried “ game” in this sense when he offered to bring Dr. Caius to the farmhouse where Mistress Anne Page was feasting. It was a call to begin his suit, and would certainly, as mine host knew, be acceptable. In modern phrase the passage may be paraphrased thus: By my offer I have given you an opportunity to begin your suit. Have I not said well? J. D. Belsize Square. A BIBLIOGRAPHY OF BEAUTY THEORIES. (Continued from p. 189.) uai de Conti. 1768 vols. 12mo. By the Abbé ean rancois Arnaud an Baptiste Antoine Suard, whose names occur in the “licence.” Vol. i. pp. 139- 182, Reflexions sur les sources et les rapports des beaux-arts et des belles-lettres. M. 1770. Essai sur la beauté. Par de Marcenay. Paris, 1770. 8vo. 1771., Beobachtungen iiber das geftihl des Schinen und Erhabenen. Von M. Immanuel Kant. Riga, bey Friedrich Hartknech, 1771. 8vo. pp. 2+110. M. Observations sur le sentiment du beau et du sublime. Par Emmanuel Kant. Traduit de |’Allemand, par Her- cule Peyer-Imhoff. A Paris, chez J. J. Lucet...1796... 8vo. pp. 4+124, portrait. M. The Gentleman’s Magazine, London, 1771. Vol. xli. . 166, Origin of the word beauty. “Charles VIL, King of France, having given his mistress, Agnes de Sorel, the castle of Beauté, she was thence called the Demoiselle de Beauté. This introduced the term in Discours sur la conformité qui existe entre 1’l et les animaux et sur le beau physique, &c. Par Petrus Camper. Traduit du hollandais par D. B. Quatremére @isjonval. Utrecht, 1792. 4to. plates. he philosophical and eesthetic letters and essays of Johann Christoph Friedrich von Schiller. London, 1845. 1763. Abhandlung von den faehigkeiten bei Empfin- dung des Schiinen in der Kunst u. d. Unterrichte in der- selben. Von Johann Joachim Winckelmann. Dresde, 1768, Walther. — Saggio sopra la bellezza. Di Spalletti. Roma, The works of the Right Honourable Edmund Burke, collected in three [eight] volumes. Vol. i, London, printed for J. Dodsley, 1792 ore ao Vol. i. pp. 63-250 (+61*-64*), A philosophical enquiry into the origin of our ideas of the sublime and beautiful. With an introductory discourse concerning taste, and several other additions. M. A philosophical inquiry into the origin of our ideas of the sublime and beautiful, with an introductory discourse concerning taste, and several other additions. By the Right Hon. Edmund Burke, London, Thomas M‘Lean, Haymarket, 1823. 12mo. pp. 16+262. M. Gedanken iiber die Schénheit, und iiber den Ge- schmack in der Mahlerey. Von A. R. Mengs. Herausge- geben von J. Casp. Fiissli. Zurich, 1765. 8vo, Antologia dell’ arte pittorica che contiene un saggio sulla composizione della pittura. Il trattato della bellezza, e del gusto del Cavaliere Don Antonio Raffaello Mengs...In Augusta, 1784...Without names of printer and publisher. 4to. pp. 356. 12 plates, Pp. 143-154, Della bellezza. M. The works of Anthony [—Anton] Raphael Mengs... Translated from the [talian, Published by the Chevr. Don Joseph Nicholas d’Azara, Spanish Minister at Rome...London, 1796. Printed for R. Faulder...2 vols. 8vo. I. yp. : II. pp. 44162, and errata leaf. Vol. i. pp. 1-23, Reflections upon beauty, by 85-125 ; Observations by J. N.d’Azara. M. 1767. Clio, or a discourse on taste. [By James Usher.] Addressed toa lady. A new edition with the addition of notes, anecdotes, and quotations by J[ohn Morgan?) Mathew...London, printed for Messrs. Longman & Rees by Emery & Adams, Bristol, 1803. 8vo. pp. 24+256. Ha 175-181, On the origin of our general ideas of beauty. Theorie der schiinen Kiinste und Wissenschaften ; ein Auszug aus den Werken verschiedner Schriftsteller von J.P. Riedel. Jena, 1767. 8vo. 1768, Variétés littéraires; ou, recueil de pieces tant originales que traduites, concernant la philosophie, la littérature et les arts...A Paris, chez Lacombe, libraire, Franee, and afterwards in England.” M. 1772. Encyclopédie, ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, par une société de gens de lettres. Mis en ordre et publié par M. Diderot... et quant 4 la partie mathématique par M. D’Alembert. ...Tome second...A Geneve, chez Cramer |’Ainé et Compagnie. 1772, fol. Pp. 169-181, Beau, adj. Méta- physique. ° Observations, relative chiefly to picturesque beauty, made in the year 1772 on several parts of England, parti- cularly the mountains and lakes of Cumberland and Westmoreland. Vol. i. [-vol. ii.] By William Gilpin, M.A., Prebendary of Salisbury and Vicar of Boldre in New Forest, near Lymington. London, printed for R. Blamire, Strand, 1786. 2 vols. 8vo. I. pp. vi+-xxxii+ xvi+230, 15 plates; II. iv+268+-xvi, 13 plates. M. 1773. Chefs d'’couvre matiques...et des remarques sur la langue et le got. Par Jean Francois Marmontel. Paris, 1773. 4to. 1780, The elements of beauty. Also reflections on the harmony of sensibility and reason. By J[ohn] Donald- son [artist]. Edinburgh, printed for Charles Elliot. 1780.—8vo. pp. 120. M. 1783. Lectures on rhetoric and belles lettres. By Hugh Blair. London, 1783, 2 vols. 4to. Pp. 80-91, Beauty. M. 1784. An essay on taste. By Faux, London, 1784. 1785. Essays on the intellectual powers of man. By Thomas Reid, D.D. Edinburgh, 1785. 4to, pp. 12+ 766. Pp. 737-766, Of beauty. M. 1789. Investigaciones filosoficas sobre la belleza ideal, considerada como objeto de todas las artes de imitacion : por Don Estevan De [=—Stefano] Arteaga...En Madrid por Don Antonio De Sancha, 1789...8vo. pp. 2+218. M. 1790. Essays on the nature and principles of taste. By Archibald Alison [Prebendary of Sarum]. Edinburgh, printed for J. J. G. & G. Robinson, London; and Bell & Bradfute, Edinburgh, 1790.—4to. pp. 164-416. M. An enquiry into the principles of taste and the origin of our ideas of beauty. London, Smeeton, 1790, 8vo. 2s. L’art de sentir et de juger en matiére de goat. Par l’Abbé Seran de La Tour, Strasbourg, 1790. 8vo. 1791. Delle leggi del bello applicate alla pittura ed architettura, saggio di Malaspina, Marchese di Sanna- zaro [=Charles Marie Chiesa, calling himself Marquis de Malaspina’); ediz, seconda, Milano, 1828. 8vo. 1793. Disquisitions metaphysical and literary. By F[rank] Sayers, M.D. London, 1793. 8vo. pp. 150. Pp. 9-44, Of beauty. Del gusto in ogni maniera d’amene lettere ed arti. Di Ignazio Martignoni. Como, 1793. 1794. The wsthetic and miscellaneous works of [Karl Wilhelm] Friedrich yon Schlegel, Translated by E. J, | | it ‘iste rves me ent, wn 4 ~At this me vies, a up- | are 4 ote, | ead jie.” il, thie ned it, of | ous 21 ry; er- ors the n” lio | as | ror ing the | his | ne for he | of

Page 6

244 NOTES AND QUERIES. (6% 8, VIII, Sepr, 29, Millington. London, H. G. Bohn, 1849. 8vo. Pp. 413-424, On the limits of the beautiful. 1794. M. An essay on the picturesque, as compared with the sublime and beautiful; and on the use of studying pic- tures, for the purpose of improving real = y > By Uvedale Price, Esq...London, printed for J. Robson, New Bond Street, 1794. 8vo. pp. xvi+288. M. 1798. Essays on the picturesque, as comparefl with the sublime and the beautiful ; and on the use of study- ing pictures, for the purpose of improving real landscape. By Uvedale Price, Esq...Vol. ii. Hereford, printed by D, Walker for J. Robson, New Bond Street, London, 1798. 8vo, pp. xxviii+432. M. 1801, A dialogue on the distinct characters of the picturesque and the beautiful. In answer to the objec- tions of Mr. Knight. Prefaced by an introductory essay on beauty; with remarks on the ideas of Sir Joshua Reynolds and Mr. Burke upon that subject. By Uvedale Price, Esq. Hereford, printed by D. Walker for J. Robson, New Bond Street, London, 1801. 8vo, pp. 5-230. M. Sir Uvedale Price on the picturesque: with an essay on the origin of taste, and much original matter, by Sir Thomas Dick Lauder, Bart., and sixty illustrations, designed and drawn on the wood by Montagu Stanley, R.S.A. Edinburgh, Caldwell, Lloyd & Co....1842. 8vo, pp. 26+586. M.—Pp. 1-58, Sir T. D. L., On the origin oF taste; pp. 59-244, Sir U. P., On the picturesque ; pp. 247-409, Essays on artificial water, on decorations and on architecture and buildings; pp. 410-416, Letter from H. Repton; pp. 417-472, Letter from Sir U. P.; pp. 475-497, Essxy on beauty, with remarks on the ideas of Sir Joshua Reynolds and Mr. Burke upon that sub- ‘ect, by Sir U. P.; pp. 498-555, A dialogue on the dis- tinct characters of the picturesque and the beautiful, in answer to the objections of Mr. Knight, by Sir U. P. 1798. An enquiry into the elementary principles of beauty in the works of nature and art ; to which is pre- fixed an introductory discourse on taste. By William Thomson. London, 1798. 4to. plates. 18s. 1805. An analytical inquiry into the principles of taste. By Richard Payne Knight. London, 1805. 8vo. pp. 244-472. M. 1806. Fr{iedrich}] Bouterwek’s Aesthetik. Erster theil, Allgemeine Theorie des Schiinen in der Natur und Kunst. Zweiter theil, Theorie der schiinen y Gottfried Martini, 1806. 2 thi. 8vo, I. pp. 4418 +194; IT. pp. 2495-436. The Edinburgh Review, January, 1806. Vol. vii. pp. 296-328, Review of An Analytical Enquiry into the Principles of Taste, by R. P. Knight. M. 1807. The Gentleman’s Magazine. London, 1807. Vol. Ixxvii. pp. 918-921, Essay on beauty, M. Théorie da bean dans la nature et dans les arts. Par Paul Joseph Burthéz. Paris, 1807. 8vo. 1808. Del bello ragionamenti di [Count] Leopoldo Cicognara. Firenze, presso Molini, Landi e Co., 1808, 4to. pp. 8+-16+4+224. (In Pisa. 1808, Impresso co’ carat- teri de’ Fratelli Amoretti.) M. 1810, Cours d’esthétique. Par [Georg] Friedrich) Hegel, analysé et traduit en partie par M, Ch. Bénard...Premiére partie, Paris, Aimé André...1840. Printed at Nancy. II. Paris, Joubert, 1843; III, Paris, 1848, both printed at Rouen; IV. Paris, 1851; V. Paris, 1852, both printed at Corbeil. 5 vols.8vo. M, Frep. W. Foster. (To be continued.) Post-paTepD Parer.—I have a drawing of Lake Nemi which is ascribed to John Cozens, who is stated to have died in 1799; but as I found a water-mark on the paper with the date 1801, I doubted the genuineness of the drawing, though in style, manipulation, and colour it exactly re- sembles drawings which were certainly made that artist. In 1867 I asked for information in “N. & Q.” concerning the date of Cozens’s death, and in the number dated May 18 of the same year an answer was given, signed F. W. ©., Cla ham Park, which, unfortunately, did not touch the question at issue. It then occurred to me to in- quire whether it was ever the practice of paper- makers to post-date their paper. On this point I, accordingly, consulted my venerable and most excellent friend the late Mr. Dickinson, of Hemel Hempstead, who had had long and great experience in the manufacture of paper, and than whom there could not be ahigherauthority. Mr. Dickin- son wrote to me as follows :— 39, Upper Brook Street, W April 5, 1967. Mr pear Dr. Percy.—It was the custom at the date you speak of [i.¢., 1801] for paper-makers to post-date new moulds, because those that were really new made (ceteris paribus) more perfect paper than old moulds; but [ never knew that carried beyond one year, because the date could without much difficulty or expense be altered, as was sometimes done, by taking out the old date and putting in a new one. Ever, my dear Dr., faithfully yours, J. Dickinson. I hope that the publication of these few lines may elicit further information on the interesting, and, in some cases, it may be, important question as to how far the date of a water-mark should be received as evidence of the date of the paper. Joun Percy, M.D., F.R.S. tions.—In “N. & Q.” 4 §, xii. 23, 114, 172, appeared letters from ANnato-Scotus, Normay- Scot, and others on the above subject. These left unsettled the questions at issue. Little progress has been made since then towards a solution till the publication at Aberdeen, the other day, of a monograph on the Church of Cullen, in which the subject is fully discussed, with the aid of photographs from rubbings of specimens of every inscription within the church, and of the ancient monumental slab in Duff House mauso- leum. This slab, it may be observed, is now ascertained to be one of the oldest in the north of Scotland. The conclusions at which the writer arrives in reference to the points touched on in the letters are, that St. Anne’s aisle was built in 1536- 1539; that the inscriptions recording the endow- ments are of this date; that the stone effigy now in Daff House mausoleum, which was erected in honour of John Duff, who died about the same period, has had the original date struck off and the date 1404 substituted. As to the Collegiate Church, it may be replied to Axaio-Scorvs that ga it is Thir “the Robs agait in tl tion show years chap slab, 4 ft. chur auth the | Eng! | hono the « the carvi Mal that Ruts serip hor | ama erect who In Earl writ Geni erro’ Alla seco! son, Earl Clut the Doff wife Joh F —T Feb. 7,F Eng as It is Eng prot | Mag with own

Page 7

8, VIII. Sept. 29, ’o3.] NOTES AND QUERIES. 245 it is evidently by an anachronism Dr. Stuart, in Third Report Royal Com. Hist. MSS., refers to “the erection and endowment made by King Robert Bruce in the College Kirk of Cullen,” and again to “the chaplainry of St. Anne, instituted in the Collegiate Kirk of Cullen.” The founda- tion deed of the Collegiate Church, now printed, shows 1543 as the date of erection, being some subsequent to the date of foundation of the chaplainry of St. Anne. As to the monumental slab, which measures 7 ft. 8 in. in length by 4ft. in breadth, and which was removed from the church in 1792 along with the stone effigy, the author advances proofs that the incised figure of the knight bears armour of date 1370-80; that round the four sides ran an inscription in Old English letters, still partly legible, “ Hic : jacet : honorabilis : vir : dns : alexander,” &c., this being the original inscription on the slab; that on one of the sides and above the ancient lettering is rudely carved in modern capitals the same inscription as — on the effigy : “ Hic jacet Johanes Dvf de aldavat & Baldavi obiit z Jvlii 1404”; and that the inscription given by Cordiner (Remarkable Rwins) in his engraving of the slab is not the in- scription on the slab at all, neither the original nor the modern, but is taken almost entirely from a marble monument on the wall of the mausoleum erected to the memory of Alexander Duff of Braco, who died 1705. In reference to the supposed descent of the Earls of Fife from the Duffs of Muldavat, the writer shows that Douglas’s Baronage and Baird’s Genealogical Memoirs of the Duffs must be in error in stating that after the death of Isabel Allane, John Duff of Muldavat married as his second wife Margaret Gordon, by whom he had a son, Adam Duff, of Clunybeg, ancestor of the Earl of Fife. This junction of the Muldavat and Clunybeg lines cannot have taken place, as from the Cullen Burgh Records it appears that John Duff predeceased Isabel Allane, and had no second wife. In 1637, “Isabel Allane, relict of um! John Duff,” was alive. Ww. Cramonp, A.M. First Eprrion or Fox’s “ or Manryrs.” —Thomas Hearne, the Oxford antiquary, writing Feb. 18, 1724/5, to his friend James West, of 7, Figtree Court, Temple, London, speaks of the English edition of this book serving his turn quite as well as the Latin one printed at Basil in 1559. It is not, however, clear whether the first or second ish edition of the work is meant, but in all probability the latter. Hearne adds, however, that the first edition, published in 1563, “is in : n College library, of the author’s own gift, with a Latin epistle before it of his [i.¢., Fox's] own penning” (Remains of Thomas Hearne, ii. 218). On p. 295 of the same volume Hearne gives wm exact copy of the title-page of the first edition of Fox’s Martyrs, supplied by his friend Mr. Baker—Thomas Baker, of St. John’s College, Cambridge, the learned antiquary (1656-1740)— adding, “ Mr. Baker never saw more than one perfect copy of this book, and that among the late Bishop of Ely’s (Dr. More’s*) books, now out of its place, for he cannot find it as before.” A note on the same page by Dr. Bliss, the editor, observes, “The copy given by the author, at Magdalen College, has been already noticed at p. 218. There is a copy among Archbishop Wake’s books at Christ Church, and others will be found in Douce’s collection in the Bodleian.” Dr. Dibdin, of bibliographical fame, contem- plated issuing in 1827 a new edition of Fox's Book of Martyrs, but the plan of what he styles “this somewhat stupendous undertaking” was abandoned for want of adequate support (see Literary Reminiscences, 839-43). He adds in a note, “‘I believe that the only known perfect copies of this first edition are in the libraries of the Right Hon. Thomas Grenville and T. Wilkes, Esq., M.P. The latter had belonged to the late Mr. Hard, and was purchased at the sale of his library for 251. No doubt the greater number of copies, once fastened to desks in parish churches, had been torn away by piecemeal. A little in- structive volume, purely bibliographical, might be written upon all the editions of Fox’s Martyrs.” The expression of Hearne shows the excessive rarity of the first edition of the book in his day, and Dr. Dibdin, writing a hundred years afterwards, corroborates the statement, though Dr. Bliss would appear to have believed that it was not quite so extremely scarce as Hearne imagined. A story was told me concerning my late friend Mr. Crossley—who was as keen a hand at a bar- gain when book-buying was concerned as Jona- than Oldbuck of Monkbarns—once purchasing a copy for fifteen shillings—a most decided bargain, indeed, if the story is true. It would be interest- ing to know whether the book still exists in his immense collection, shortly to be disp2rsed by auction. The Latin poem Auctio Davisiana, by George Smalridge, afterwards Bishop of Bristol, written in 1689, and published in the Muse Anglicane, is an amusing description of » book auction in those days, and a copy of The Book of Martyrs is one of the books put up and not appa- rently much valued, nor does it, when knocked ‘down by the hammer, realize very much :— *C. En hfe, en vobis Foxt immortalia scripta ! K., Ista legat, si cui ferrum est in pectore triplex ; Me pavidum terrent congesta cadavera flammis, Semiustique artus, et corpora trunca virorum, Furceeque, gladiique, ac plurima mortis imago.” John Daye, who published the first edition of the book in 1563 as well as the second in 1576, died * John Moore, Bishop of Ely (1707-1714). | | | | | q « a 8 J J | . 1 | : : | =) rot

Page 8

246 NOTES AND QUERIES. 8. VIII, Szpr. 29, in 1584, and is buried in the church of Little Bradley in Suffolk, in one of the most retired | 45 spots in England ever visited by me in all my numerous antiquarian expeditions. On a brass are his effigies, with those of his wife and children, and it is especially chronicled in the inscription, as one of the most remarkable events in his career, that * He set a Fox to wright how martyrs runne By death to lyfe: Fox ventured paynes and health To give them light: Daye spent in print his wealth.” Jonun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Haworts Cxvurca.—So much interest attaches in various ways to Haworth Church that many will be glad if additional light can be thrown on a remarkable feature which, notwithstanding all that has been written about the church, has not yet secured the attention it deserves. On the south face of the tower (which every one recognizes as early sixteenth century) is a tablet on which is cut in “ancient” letters, “ Orate pro bono statu Auteft, 600.” This is interpreted on a second tablet as meaning, “ Pray for the Soul of Auteft, 600,” and “explained” by a third to the effect that one Autestis founded there a cell of monks in the year 600, and by an inscription in- side the church claiming that “This Steeple and the little Bell were made in the year 600.” The claim is, of course, in all respects prepos- terous; and none of the many writers on Haworth Church that I have seen does more than copy the inscriptions ; no one except Whittaker, who wrote nearly seventy years ago, attempts to explain them. His explanation is that what is supposed to be 600 is really T.0.D., that Auteft is Eustace, and that the whole commemorates a certain Eustace Tod, who was the founder of the church at some uncertain date. But he makes no attempt to identify Eustace Tod. Not the slightest notice, however, does any one take of a pair of shields of a good heraldic charac- ter, of a date evidently contemporaneous with the tower, which, under a slight Perpendicular canopy, appears on its south face. The device on the shield to the right has quite disappeared, that to the left is clearly a bend, and there is a well-pre- served moline cross in the middle base ; but any other charges have been worn away by the storms and heats of the four centuries which have nearly elapsed since those shields were placed under their Perpendicular canopy. The conclusion I have come to is this,—that they represent the arms of the builder of the tower and of his wife ; that they were originally accompanied by a tablet with the legend “ Orate,” &c., naming the founder and giving the date 1500; that the vicar of about 150 years ago renewed the tablet, and placed upon it what he thought he saw on the original ; and that in so doing he made some very pardonable mis- es, misreading “ Orate p’o bono statu WI. T...EST.” “ Orate pro bono statu AU. T.E.F.T,” understanding 1500 to be 600, converting WI into AU, and § into F. This points to the conclusion that the much debated inscription from which the absurd con- clusion has been drawn that Haworth Church was founded before the introduction of Chris- tianity, was, in fact, the record of the erection of the tower at the expense of a Tempest ; the arms of that family being Argent, a bend between six storm finches sable ; and they being in the fif- teenth and sixteenth centuries seated at Bowling, Broughton, and Tong, all in the immediate neigh- bourhood of Haworth. I invite the attention of your readers to this suggestion. R. H, H. Pontefract. A curtovs Press Error: THe Late Payne Cottier—The Standard newspaper of Sept. 21, reports that ** The remains of the late Mr. John Payne Collier were interred yesterday in Bray church , near Maiden- head, in the presence of a large number of spectators"; with other particulars. In the Hastern Daily Press the announcement appears as follows :— “The Bray Colliery Disaster —The remains of the late John Payne, collier, were interred yesterday after- noon in the Bray churchyard, in the presence of a large number of friends and spectators,” So much for literary reputation at the age of ninety-four ! R. Breton Forxk-tore (ante, p. 226).—Another item of Breton folk-lore from “ Mon Frére Yves” in the Revue des Deux Mondes, Sept. 1, p. 29, “Tl y a quatre chandelles allumées dans la chaa- miére (trois, cela ferait la noce du chat, et cela porterait malheur).” F. G. Hixpoo Fotx-tore.—The Indian Daily Mail, June 12, mentions the case of a labourer named Rama Muckoond, who was charged with assault- inga woman. It appeared that the complainant and the defendant were neighbours, and the former, intending to obtain a loan of money, re- quested the latter to stand security for her. The defendant having declined to accede to her wishes, the complainant buried a live fowl, a cocoanut, and a lime before his door, an operation which the Hindoos consider as an invocation of the anger of the gods upon the family of the person near whose residence these articles are buried. The magis- trate remarked that the provocation was great, but that did not, however, justify the defendant in slapping the complainant. A nominal fine of & rupee was accordingly inflicted. This is a curious instance of the notion as to the inherent power of sacrificial actions, apart from morals or motives. Wittiam E, A. Axon, Fern Bank, Higher Broughton, Manchester, i on na an

Page 9

ito @ VIII. Szrr. 29, 83.) NOTES AND QUERIES. Queries. We must request ndents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Mowtsovon To 1x 1816.—Most travellers in Switzerland are acquainted with the broad coach road which runs from Chateau d’Oex to Thun, vid Saanan, Zweisimmen, Boltigen, and Erlenbach. Another route, no less frequented, runs from Bulle, through Broc, Charmez, and Jaun ; passing up the Simmenthal to Boltigen, thence by Weissenberg to Erlenbach, to the lake side on the high road leading to Thun. Both these routes are comparatively modern, as the pature of the ground and the fine bridges which line the road sufficiently attest. Travellers by both converge at Boltigen, and pass beside the banks of the rushing Simmen to their destina- tion at Thun. All this is plain sailing. In 1816, when Byron and Hobhouse journeyed from Mont- bovon to Thun, these roads did not exist. I have lately endeavoured, by the light of Byron’s scanty journal, to trace the old route, and confess myself at a loss to discover its precise bearings. Early in August I started in a small conveyance due north from Montbovon, and passed over a picturesque, but now disused, stone bridge (too narrow for modern conveyances) along a wretched stony, bumping road to the village of Lessoc, on the right bank of the Sarine. Thence I crawled along (to the peril of my carriage springs, for the road becomes almost impassable for vehicles) to the hamlet of Grand Villard. Thence to Broc, where all trace of Byron’s route is lost. The pre- sent route is excellent all the way from Broc to Charmez. I would willingly have pursued that course, but circumstances induce me to suppose that Byron took a more northerly direction. In his journal he mentions the bridge of La Roche. He says, “ Saw the bridge of La Roche. The bed of the river very low and deep, between immense rocks, and rapid as anger.” These words accu- rately describe the Pont de Tusy, situated be- tween Villaret and Mollégre, to the west of, and about three kilométres from La Roche. In order to see this bridge it would have been necessary for the travellers to pass along the road from Broc to Corbiéres, thence along the straight high road in the direction of La Roche for about three kilo- , then to make a détour and descend to the river. Here one comes upon the bridge of Tusy—misnamed by Byron “the bridge of La Roche.” It is very ancient, very narrow, and based on huge rocks which at some period in the world’s history must have rolled into the river Sarine. The bridge itself is well worth visiting, and Byron’s somewhat scanty description conveys a2 accurate picture of it, But what brought the travellers to La Roche? They were far away from the Simmenthal. It cannot be supposed that they went so far north to see the Pont de Tusy. Twice in that journal is the Simmenthal mentioned as the route taken by Mr. Hobhouse and Byron ; indeed that would seem always to have been their natural course, I am fairly puzzled. Perhaps some one in possession of an old map of this part of Switzerland will be able to help me in tracing Byron’s precise route. Meanwhile, his mention of the Klitzgerberg and the Stockhorn on the right does not seem to help us much. Ricnarp Epccumse,. Thun, Suisse. Sranpine Stones, Crent Hitrs,—In the number for May last of the Journal of the An- thropological Institute there appears a letter from Mr. A. L. Lewis, a member of the Council, in- quiring concerning the antiquity of “four upright stones which stand on the Clent Hills, near Hag- ley, Worcestershire.” Mr. Lewis says that he was informed by a clergyman whom he met when he visited them, that they were not “ Druidical,” but had been placed there within the last hundred years or so. But Mr. Lewis, who has a very ex- tensive acquaintance with megalithic remains, says that these stones present the appearance of considerable antiquity, and he was told by the friend who informed him of their existence that they looked very old more than a quarter of a cen- tury ago; an old countryman said he had known thew all his life. The position of the Clent stones, Mr. Lewis says, is peculiar, and it seems very desirable to ascertain, if possible, whether they are really prehistoric or not, and in any ‘case whether they are in situ. There seems to be a good deal of evidence for British and Roman re- mains in the neighbourhood of the Clent Hills. E. New University Club, 8.W. Awxe: Own: Ove.—On examining some old Prayer Books lately, I noticed that in the Prayer of Consecration in the Communion Office the words usually printed “one oblation” were rendered “own oblation.” These Prayer Books were, one of George I.’s reign, quarto, printed by Baskett, 1727; the other also a Georgian Prayer Book, folio, and evidently printed “by authority” for prayer-desk use, but I was unable to ascertain the date, as the book was so mutilated. As these two words are capable of conveying different ideas of the oblation once offered, and have provoked considerable controversy amongst theologians, I was led to make further research, with the follow- ing results. The “Sealed Book,” our standard of authority, has, I find, the usual reading, and so, indeed, have nearly all editions that I have seen printed subsequently. In the earliest edition of the first book of King Edward VI, printed by | le re n- ly he 4 ge of er A ¢ i

Page 10

248 NOTES AND QUERIES. [6% 8. VILL. Szpr. 29, Grafton, March, 1549, the reading is “his awne oblacion.” In 1597 we have own, which reading, says Clay, existed, though by no means uniformly, for many years. He instances the years 1627, 1630, 1631, and 1634, where own or owne occurs, Again, in the office of the Scotch Church, as revised in 1765, the reading is, “by his own oblation,” &. I should be glad to know (1) if any other instances can be adduced of a recent use of own for one; (2) if the old reading awne is equivalent to own or one; and (3) how came the reading own into Prayer Books printed subsequent to 1662. Was it by accident, or by design? I have also noticed an irregular use of the paren- theses enclosing these words. In editions of 1620 and 1639, printed by Barker, the words are not in parentheses; whereas in Merbecke’s Common Prayer Noted, and in editions of 1559, 1614, 1662, and in all subsequent editions that I have seen, the words above referred to are in paren- theses. Is there any significance attached to their use? F. A. B. Sir Epowarp ve Sr. Jony, Kyt., Lorp or Wrtpesrvece.—At vii. 449 is a query made by myself as to the parentage of the above Sir Edward de St. John, and also as to the county in which Wyldebrugge was situated. An editorial note refers me to a paper on the St. John pedigree, “N. & Q.” 5" §, viii. 5, which note has, I fear, stalled off correspondents who might have been able to answer my query—which the paper referred to certainly does not—from looking further into the question. Allow me, therefore, to repeat my query (see 6" vii. 449). D. G. E. “JOHANNES EPiscopvs CsaRIENsIs.” — A fifteenth-century book has come into my sion, which is anything but anonymous, but of which I cannot find the author. It is a folio in size, but the signatures run @10, 68, c6, the first leaf of a being blank, and the second bearing a1. The title is Incipit Tractatus Domini Johannis Cardinalis Sanctt Calixti Episcopi Ce | sariensis editus ab eo in Consilio Basilienst super materiam Contractuum de cen- | sibus annuis et Perpetuis. The colophon is almost identical. Here appear ample materials for identifying the author, and yet I think it may puzzle your readers to run to earth this John. May I ask their help? I have made several guesses myself, but in one point or another they break down. The volume, I may add, the last five pages of which are occupied by a — different treatise, may have been printed at ene by Koelhoff about 1473. Fama. xford, Arcupisnor Tomas A Beckett.—Is there any good authority for the tradition that Arch- bishop Thomas 4 Beckett was of gigantic stature, and that no archbishop who has been since en- throned at Canterbury has been of sufficient stature to wear his robes? If the tradition was true up to the Victorian age, it would be still accurate, for the present archbishop is of middle height, as were his immediate predecessors in the office. There was a tendency in the Middle Ages to attribute gigantic stature to popular leaders; but in this case I believe evidence was adduced in the size of the archbishop’s garments. Ww. 8. L. 8. Kennetr.—When did Kennett, a celebrated in his day at the Bath Theatre, or ie Litita.—Where can I find the original rab- binical account of Lilith, the demon wife of Adam ? I believe some poems have been written on this weird tale. What are they? Penwitu. [Goethe introduces Lilith into Faust, and D. G. Rossetti, in his Poems, 1870, has a poem on her entitled “ Eden Bower,.”’] Kyicut-Carver To THe Kitnc.—Can any one kindly tell me what were the duties of persons holding this, now obsolete, office? Is there any historical or other allusion to their functions? Were they merely nominal and honorary, as is the case with many Court appointments, still extant, with strange appellations? There is a picture at Hampton Court Palace, where a carver is cutting a joint before the king, and is patiently submitting to great indignities from a monkey, to the amuse- ment of the surrounding courtiers. I am interested in the question, as two of my collateral ancestors held the office. Sir Edward Salter was knight-carver to King James I. and Prince Charles, and his son, Sir William, to King Charles I. As they were of gentle birth and ancient lineage, highly connected marriage, as both were barristers-at-law, and the elder a Master in Chancery, one can scarcely imagine that their office entailed such menial duties as are represented in the picture I have alluded to. 8. James A. Sarrer. Basingfield, Basingstoke. THE AcquarIntTaNce or ErasMvs.— Who was the Thynnus Aulicus mentioned in Erasms Epistole, bk. xv. letter xiv., and also in viii. 14, and elsewhere? There were two Thynnes, brothers and courtiers, about the time of Erasmus’s visit to England, Thomas and William. The latter was the first editor of Chaucer’s Complete Works, pub- lished in 1532. J. Masks... Emanuel Hospital, Westminster. Serseants’ Inv.—Erskine was dragged by the mob in triumph (when they had removed the horses from his carriage) from the Old Bailey to Serjeants’ Inn. Which of the inns, that in Fleet Street, or that in Chancery Lane? I believe his chambers were situated in the latter place. C, A, Warp, Haverstock Hill, i£i| S.5 =a . of le tel ma suc no the Ba sal | son imt ] the the bra cou Rat me _

Page 11

Sa VIII. Sxpr, 29, NOTES AND QUERIES. 249 Les Quatre Covronnis.—In Felix de Vignes, | Recherches Historiques sur les Costumes Civils et Militaires des Gildes et Corporations de Métiers, Gand, circa 1847, pp. 50-1, we find that the patrons of the gilds of masons, tilers, and plas- terers of Gand were “ Les quatre Couronnés.” Can any one inform me what saints are meant by this title Avon. Wantep.—A descriptive ode, entitled Father Roach, appeared about twenty years ago ina magazine. Would any of your readers kindly give me a clue, as I much wish to find it ‘o . Bovrpittoy, Deropon & Cre.—On the dial of a very handsome watch is “D4 Bourdillon le jeune, De Rodon & Compagnie.” On the works: “1 Bourdillon, Derodon & Comp*.” Can any one tell me the probable date, where the watch was made, and whether the Bourdillons have left successors ? F. N. R. Wentworth or William Rey- nolds, Esq., of Shotley, in Suffolk, is recorded in the Visitation of Suffolk in 1561 as having married Barbara, daughter of Roger Wentworth, of Elme- sall, in Yorkshire. Full information and pedigree is required of this Roger Wentworth. REGINALDUS. Pristep Copies or Parocutat Reoisters.— Will some of your contributors kindly assist me in forming an accurate bibliographical list of the various copies of parish registers that have been printed and published, either by societies or anti- quaries, within the last fifty years? Such a list would, [ am sure, do much to inspire and assist many of the clergy either to index or make fair copies of their parish registers, Jno, Crane Hupson. Thornton, Horncastle. Witxeston.—Is any place now known of this name, which I find mentioned in a document of the early part of the seventeenth century? Refer- ence to a modern gazetteer has been made, but there is a total absence of the name. Perhaps Wilkeston may be discovered in connexion with tome small hamlet unknown to all except its immediate neighbours. 8. G. Derry.—Is there any topographical account of county Derry describing the landowners and their estates about the period 1680-1750? What branch of the Taaffe family was located in the county? There was one, but I cannot name. Tar Quaker Socretizs.—Can any one give me the names of the great Quaker charitable societies? I believe that some such H. [Have you consulted Fry’s Guide to London Charities ?} Latin Versks ON THE Fonerat oF THE Em- Lovis Napotzoy.—Ten years ago, when the Emperor of the French died, I read and copied out some touching Latin lines, beginning “ Ad Ceesaris nos flebile adsumus funus,” but have lost the reference. Can any of your readers help me to it, and to the name of the writer? I fancy they appeared in the Guardian or the Times. I want to reprint the lines in the chapter on Chislehurst in my work on Greater London. E. Watrorp, M.A. 2, Hyde Park Mansions, Replies. PAIGLE, (6% §. vii. 405, 455 ; viii. 13, 89, 169, 195.) Lysart informs us that there is in Bailey’s Dictionary a statement to the effect that paigles (or paigle, he does not say which) is used in the Eastern Counties as a synonym for paralysis. Now I have the second edition of Bailey, and I cannot find the word paigle in it at all. I do not doubt, however, that paigles (or paigle) has, or has had, this meaning, for Lysart cannot have in- vented his statement, though it may not be in Bailey’s Dict.; and besides I shall adduce col- lateral evidence strongly tending to confirm it. But if paigles (or paigle) really has, or has had, this meaning of paralysis, then there can be little doubt as to what paigl—cowslip really means, although this meaning may not lead us to the derivation of the word; for, if we turn to Cotgrave, we find in the English part, “The cowslip, herbe de paralysie,” and in the French part, s.v. “ Herbe,” “ Herbede paralysie, the Cowslip or Ox-slip, tearmed otherwise Palsie-wort,” &c. And, again, in Davis’s Torriano’s Florio (1688) I find, “ Cowslip, herba di paralisia,” and in the Italian part, “ Paralisis, Herba paralisi, an herb with a golden flower, which is a sign of the Spring-time : Some take it for the Primrose, the Cowslip, or the Oxlip.” And so again in Bescherelle’s modern French Dict., s.v. “ Herbe,” I find, “ Herbe & la paralysie, la primevére.” It is abundantly clear, therefore, that if paigles (or paigle) really does mean paralysis, then paigle= cowslip also means paralysis; for we see by the cowslip’s being termed “ herbe de (or & Ia) para- lysie,” “herba di paralisia (or paralisi),” and “ palsic-wort,” that some part of the plant was regarded as being useful in paralytic affections, Curiously enough, Johnson had a notion that this was 80, for I find in a stereotyped edition of his Dictionary (1828), Paigles (paralysis, Lat.]. Flowers, also called cowslips. Dict.” What dictionary he took this from I do not know. But though paigles=cowslips may be the same word as paigles=paralysis, this does not necessarily give us the derivation of paigles, Johnson, or ure | to for ere ere ite his ize ‘ed or | nis G. led ne ns ny st he ; nt, at 2 ng Dg £e- ed q 3

Page 12

250 NOTES AND QUERIES. [6% 8, VIII. Szpr. 29, '83, ps rather the author of the Dict. quoted by ohnson, evidently thought that patgles was a cor- ruption of paralysis, and I really am not at all sure that this is not so. If it is, then the form igles may be arrived at in two ways. Paralysis 5 Old Eng. was paralisie, parlest, and palesie Stratmann), these forms being borrowed from the ld French paralysie (paralesie). Now the te of the form palesie was a purely French ending, and as such it may, not so very unreasonably I think, be supposed to have fallen away in the Eastern Counties (which were less under French influence than many others), and this would give us pales. To this add a g before the / and we have pagles, a form which still occurs as well as paigles (see Wright’s Vocabulary). The insertion of the g is, no doubt, a harsh proceeding, but Pror. Sxear at least cannot object to it, as he thought nothing of doing the same thing when he derived the word from paille. The second way is based upon the fact that in the Eng. Low Latin of the fifteenth century the form paraclisis, with an inserted c, was used as well as paralisis.* Now paralisis (in its Old Fr. form paralesie) has given in O.E. ie, and therefore paraclisis would give paclesie. ‘ake away. the ic as before and we have pacles, and of this the c might well become a g,t and we should again have pagles. At all events, whether paigles is the same word as paralysis or not,t if it only means, or has ever meant, paralysis (which seems to be almost a cer- tain fact), then Pror. Sxeat’s derivation from ille, of which he was so confident, is completely ocked on the head. The Scotch word ighled=overcome with fatigue, which I quoted in my last note, is per- haps connected with . CHANCE, Sydenham Hill. P.S.—The materials for this note were for the most collected before I wrote my last (ante, p- 89), and I had a very strong suspicion that * See Prompt. Parv., “ Palsye, paralisis, paraclisis.” How this ¢ got in I cannot say. There is no such Greek word a8 but we have from cXivw, meaning bending, lying down, or turning aside ; and as in the case of paralytic people one side only is usually affected, and a turning, bending, or twisting to one side is thereby uced, it is possible that the c got in from this source. , a8 in Old French we find paraclist and paraclit used ==paracléte (wapaxAnrog), in consequence of the » being pronounced like the French i, the two words may have got mixed up. Comp. also paraclitique in Cotgrave= “ defamed,” &c., which seems to come from rapacahiw ==to call a by-name, ¢. ¢.,a bad name, though this is a meaning not to be found in Liddell and Scott, and at all events is very like paralytique. Cf. trigger, ‘a weakened form of tricker”’ (Skeat). To the arguments adduced above as to the identity of Soy sy with paralysis we may add the important fact as I believe it to be) that parg/es=para- a igles was a corruption of paralysis; but as I could not then discover any evidence that paigles had ever had the —s of paralysis, I judged it prudent not to moot the view which, thanks to Lysarr’s note, I now bring forward. Years back I queried paigle (var. pagle, paigil, agle) as coming from the word paralysis. I was ed to this through Littleton, who, after translating paralysis, “a disease, &c., the palsie, the apoplexy,” adds, “a primrose, cowslip, or oxlip.” It afterwards struck me that this might be confirmed by the French names for the cowslip, “herbe & la paralysie,” “ herbe de paralysie,” “ fleur de paralysie”; also by the Welsh parlys for palsy, and Uysiaw’r parlys (the herb or plant palsy) for oxlip. Mayne (Med. Dict.) says of paigil, peagle, “The flowers are used in infusion, and are sup to be anti- spasmodic and anodyne ”; and Lindley says, “The flowers of the cowslip (P. veris) possess well- marked sedative and diaphoretic properties, and make a pleasant soporific wine; its root has a smell resembling anise, and was formerly em- ployed as a tonic nervine, and also as a diuretic,” And Minshew says of “cowslips of Jerusalem,” “ Paralytica, quéd paralyticos sanet, because it is good — the palsie, G. schwindel-kraut,” &. In English words derived from Latin and Saxon g is, no doubt, usually dropped. It is sometimes found as an interloper, especially in words ending in h or ht, and creeps into geographical names after the letter n.* We have seen by the word lsy that the letter r is sometimes dropped. The ower classes frequently drop it, as in mash for marsh, &c. This is very common in the Boulle- nois dialect, as fiaque, inke, quate, for fiacre, enere, quatre. If the word paigle or pagle has been derived from paralysis, it may have come to us after this fashion : paralysis, parlys, palys, by metathesis payles; by change of i to g (which is not infrequent) pagles. If so, it should be pagles in the singular as well as in the plural. By-the- by, other etymologies are found in Skinner and Minshew. R. 8, Cuarnock. Boulogne-sur-Mer. My letter on this subject at p. 13 is so short that I may venture to request r. Skat to read it again, when I think he will find that he is “not a little” hard upon me in speaking of my “denying the value of” his testimony as to a matter of fact. At any rate, my meaning was that, whilst I could not pretend to argue with Pror. SkeaT on a question of etymology (of which I have learnt just enough to appreciate the difficulty), I could bear witness to the pronuncia- tion of a word which I had heard 7 I too, of course, “only testify to what I have myself * Some time since I came across the Austrian pro- vincial word beigel, or veigel, for violet, which is doubt lees from L. viola, with an infixed g. es ate qty ,;Reor.e { } - |

Page 13

ra ARR RES TT ess 8, VIII. Szpr. 29, ’83.) NOTES AND QUERIES. 251 heard”; and I even suggested that the pronuncia- tion might vary in different localities. It is not t to have what one says “denounced” by ies ; but this (like many other things) I must bear as best I can. That I may be as clear as possible regarding the “ matter of fact,” allow me space to say that my testimony as to the cowslip i called peggle in Cambridgeshire refers to the immediate neighbourhood of Cambridge, but toa time more than a quarter of a century ago. Dr. Evans tells us (p. 169) that the word was familiar to him there in that form about the same riod. What bearing this may have upon Pror. KeAT’s suggestion that peggle is a corruption of paigle, I will not pretend to say, I have been very little in Cambridgeshire since the year 1856, and have never (that I remember) heard the word in any form since then. I have often amused myself in other counties by calling the flower by that name, and noticing how unintelligible it was ; I believe cowslip is equally unintelligible in i in Cambridgeshire. Conversing recently with a friend who was brought up in the southern part of Essex, I found that he was familiar with the word in the form paigle or pygle, the first syllable pronounced (as Pror. Sxear illustrates it) like the word pie, W. T. Lywn. Blackheath. I know a lady from Yorkshire who certainly would pronounce paigle as if ai were like i¢ in pie, for when off her guard she often so pronounces straight—the diphthong she sounds like the word eye—and neighbour exactly thesame. This is from the district of Leeds. I have heard it again and again, but I do not know whether, as I agree with Pror. Sxeat, I may count for one or not. I fear that facts will find they must give way to some stubborn authorities. “Tant pire pour les faits” if they contradict great historians like Thiers, or any distinguished etymologist. ©, A. Warp. A Former Rorat Innasirant or Park (6" viii. 103, 192).—I can assure Sir J. Prcron I did make some inquiry about the parallel of persons not unlearned in history, and only on finding them as ignorant as myself on the subject of it, referred the extract to the contributors to“N. &Q.”_ I have now, by means of the refer- ences they have kindly supplied, looked over all that seems to have appeared upon the subject, with the resulting conviction that the importance . the said extract fully justifies the space accorded it, 1, The parallel is evidently quite unknown to all engaged in the discussion which has raged from time to time over Richard III.’s offspring, as no one has cited it, though less original compositions* ate repeatedly referred to. * £.g., Hull’s poem, 2. It may serve to save the story from the sus- picion of being “a forgery to deceive Peck,”* as it supplies an independentt testimony to Lord Win- chelsea’s interest in the tradition, though it is true this carries it no further back than “ the tortoise.” 3. In a page later on than my previous quota- tion it affords some little help also towards this, the great desideratum, for it asserts that “the tradition was strong in that part of Kent,” and most histories, and books, even, which are articles of faith to various peoples, have been originally kept afloat by tradition only. So much for the parallel. In the previous dis- cussions in “ N, & Q.” I find one important ques- tion raised which has not been satisfactorily worked out. At 4™ §. vi. 567, it is asked what has become of an autobiography asserted to have been written by Richard Plantagenet while at Surrenden in the employ of the ancestors of the Dering family, who say they have lost sight of it for over sixty years. The only replies to this refer the querist to Heseltine’s Last of the Plan- tagenets. Now I have to thankt F. W. J. for the loan of this quaint volume, interesting for the ten- derness with which a very touching picture of life is handled, no less than for the ingenuity with which the author has worked in various instances of antiquarian research, and made this very slight episode the leading thread round which he has woven an epitome of the history of the time. It is certainly thrown into the form of an autobio- graphy; but no one can suppose for an instant that it is an original one. Not to speak of one or two anachronistic references, there is abundant internal evidence that it is simply an historical romance, nor is the author at the least pains to conceal that it belongs to the region of fiction; he seems, indeed, to depart quite wantonly from the traditional details. ‘The Surrenden autobiography remains, therefore, to be searched for. R. H. Bus«x. Giants anp Dwarrs (6" §. viii. 48, 111).— Besides the authorities mentioned there are: Beyerlinck, Magnum Theatrum Vite Humane, s.v. “Gigas,” tom. iii. pp. 820 sqqg., Venet., 1707, and s.v., “ Parvus,” tom. vi. pp. 42 8q.; * Peck, however, in his edition of 1779, forty years after the first, supplies in notes some additional par- ticulars from “ another,”’ but unnamed ‘‘ source.” There is no reason to think it is taken from Peck. As the dated title is wanting, it is possible, even, that it was published first. The particulars are no more like his than they would necessarily be if written down by two careful people from Lord Winchelsea lips ; while it con- tains one or two details not in any other account, ¢.¢., that the favourite Latin author was Horace. t The rather that I do not find that either the London Library or the British Museum possesses a copy of it, though the latter has a work of less general interest by Heseltine, setting forth the ill-treatment he from his ecclesiastical landlords at Lambeth, | | og :

Page 14

252 NOTES AND QUERIES. [6% 8. VIII. Szpr. 29, Wanley’s Wonders of the Little World, for giants, bk. i. ch. xxii.; and for dwarfs, ch. xxiii. pp. 34 sqq., Lond., 1678; or bk. i. ch. xvi. xvii.; vol. i. pp. 60 sqq., Lond., 1806 ; and the article on giants by Canon Farrar in Smith’s Bible Dic- tionary. The passage from St. Augustine (De Civ., xv. 9) appears to contain in reality a refer- ence to the fossil tooth of an extinct antediluvian, such a one, indeed, as may be seen in any museum at the present time. L. Vives, in his note on the passage, has some remarks on the tooth of St. Christopher, of which he says that they who showed it to him and his friend Hieronymus Burgarinus, “ dicebant esse illius.” Both teeth were probably of the same description. G. Leland, in the notes to his Cygnea Cantio (Comment., s.v. “ Britannia,” sign. c ii.), observes that he has seen various Figantio bones in England, three of which were in ndon:— “* Vidi ego passim cum totam perlustrarem Britanniam. Ter etiam nostro seculo Londini inventa ejusmodo ossa : —jugulus (in the church of St. Lawrence ad Pretorium): crus (found in the sand pits, arenariis, near Charing Cross): cranium amplissimum (found in digging out the foundations for Henry VII.'s Chapel at Westminster). Ep. MarsHALt. The tallest man I have ever seen in London was a Mr. Carus Wilson, who, I believe, hailed from Jersey. The tallest here is M. Lemesurier. His reputed height is seven feet two inches. I fancy this is under the mark. R. 8. Caaryock. Boulogne-sur-Mer. I cut the following from the last catalogue issued by James Wilson, 35, Bull Street, Bir- mingham :— Pw By E. J. Thick post Svo. t wad most amusing volume on giantology 8. E. Herarpic Vanes (6 vi. 409; vii. 154; viii. 153).—I have frequently remarked extra- ordinary vanes on old churches and towers when travelling abroad. Figures and quaint emblems of saints are very frequent, and look well enough so long as they are still, but their inappropriate- ness is displayed when they begin to pirouette. The most egregious instance is that of the comely figure personifying Faith which surmounts the lofty belfry of Seville Cathedral. It seems in- conceivable that it should have escaped the mind of those who put it up that it was most unfit to make a “ weathercock” of Faith, and set it turning with every wind of the compass, if not “ with every wind of doctrine.” R. H. Busx. Heracpic (6" viii. 188)—I find no trace in Papworth’s Ordinary of the coat “Or, a drinking cup arg.,” which is a decidedly remarkable blazon. The nearest to the quartered coat, “ Vert, a goat passant arg.,” that I find there is “ Vert, a goat climant arg.,” assigned by Papworth to Felbury, of Northumberland, and similarly blazoned and assigned by Sir Bernard Burke, Gen. Armory, 1878, -where also will be found a large number of coats of Dixon of England, Scotland, as Treland, OMAD, Mites Corserrt §, viii. 108, 153).—An in- teresting paper on “ Miles Corbett and Malahide Castle,” by the late President of the Archwological Institute, will be found in the Antiquarian Maga- zine for 1882 (ii. 225). In this the singular thesis is advanced that Corbet “ began life as a Royalist, and served in King Charles’s army at the battle of Edgehill.” Lord Talbot de Malahide claimed, indeed, to have placed “the matter out of the region of doubt,” but I ventured to point out, in the same publication (iii, 51), that he had mis- understood the evidence on which he relied, and which merely confirmed the accepted version, J. H. Rovuwp. He was a younger son of Sir Thomas Corbet, Knt., of Sprowston, co. Norfolk, and brother of Sir John Corbet, who was created a baronet in 1623, a title which expired with the third baronet in 1661. Burke, in his Extinct Baronetcies, derives the family from a John Corbet, said to be grandson of a Corbet of Moreton. Miles Corbett and two other regicides, John Barkstead and Col. John Okey, who had esca beyond sea, were discovered at Delft by the King’s Resident in Hol- land, who procured their arrest and hurried them off to England, where they were executed together on April 19, 1662. F. H. Catcutrensis will find some information about Miles Corbett, the regicide, in a paper contributed by the late Lord Talbot de Malahide to my Anti- quarian Magazine, vol. ii. p. 225, 1882. Watrorp, M.A. 2, Hyde Park Mansions. He will be found in Burke’s Pxtinct Baronetage under “Corbett of Sprowston”; and in Mark Noble’s Lives of the Regicides—not a very high authority. F. 8. M.A. Tae or Spatpive Priory (6" S. vii. 269).—It is now some time since a writer to “N. & Q.” stated that a cartulary of a Priory had been found by a barrister and forward to the British Museum. Who was the barrister? When did he make this valuable discovery ? When and by whom was it sent to the British Museum? Tewanrs will find a good deal about the registers and cartularies of Spalding Priory in Nichols’s Bibliotheca Topographica Britannica, vol. iii. pp. 13-15. I am well acquainted with both the MSS. given in Mr. Sims’s Handbook; but what Mr. Sims gives as Harl. MS. 1742, is in fact Harl. MS. 742. As for the Countess Lucy, I re- gard the foot-notes to pp. 14 and 15 of J, G, | K 4

Page 15

8, VIL Sepr. 29, ’83.] NOTES AND QUERIES. 258 Nichols’s Topographer and Genealogist, vol. i., as almost conclusive proof that the wife of Ivo Tailbois was a daughter of William Malet. It has been said, as against this conclusion, “ Why is not her name mentioned in Beatrice Malet’s charter of the gift of Radingfield to the Monastery of Eye?” (Dugdale’s Monasticon, vol. iii. p. 405.) According to Mr. A. S. Ellis, in the Yorkshire A ical and Topographical Journal, vol. iv. 147, Beatrice Malet had a brother William. This William is not mentioned in her Radingfield charter; and if she could leave out the name ofa brother why should she not also leave out the name of a sister ? J. Govtton ConsTaBLe. alot, Brigg. Tae Gonninc Mystery vii. 407; viii. 48).—Thanks to Mr. Teal, of Halifax, I am able to give a more full reply respecting The Wife with Two Husbands, When Miss Gunning had pub- lished her Farmer’s Boy some of her friends ad- vised her to attempt a drama; she did so, and sent the MS., together with a translation of The Wife with Two Husbands, to Mr. Harris, who declined it, as not suitable for the English stage. She then offered it to the authorities at Drury Lane, who kept it some time and then also refused it. Shortly after this she heard that Mr. Cobb had prepared an English version of the opera for Drury Lane, and she then determined to publish her translation, which appeared in 1803. In October, 1803, Mr. Cobb’s opera was performed at Drury Lane with very considerable success, Mrs. Powell, Miss De Camp, and the Messrs. Bannister, Johnston, and Wroughton taking the chief parts. According to the European Magazine, xliv. 389, “it was several times repeated.” There are, therefore, two distinct publications,—Miss Gunning’s, which is merely a translation from the French, and Mr. Cobb’s, which is the French play dressed up for the English stage. Epwarp Sotty. The exact date is Nov. 1, 1803, and the cast, Count fior, H. Johnston; Carronade, Bannister, jun. ; Armagh, Johnstone ; Maurice, Wroughton; Fritz, Caul- field; Theodore, Miss De Camp; Montenero, Kelly; Walter, Cooke ; Countess, Mrs. Powell Eugenia, Mrs. Mountain; Ninetta, Mrs. Bland. It was acted thirty- four times, and was played at Bath Jan. 29, 1823. ] Witttam Lameron (6 vi. 537; vil. 275).—He died at Hingin Ghaut, fifty miles from Nagpur. See ag a, 1823, p. 188, 4 RSHALL, M. Library, Claremont, Hastings. “Resurrection or 4 Hoty Famity” (6% 8, vil. 269, 313).—I have a copy of this plate, as described by Mr. Etacomse, but the margin has all been taken off and it is framed and glazed. In this state it has come to us from my grandfather, William Fowler, who very possibly got it in the much employed by him in his own engravings. It represents three generations rising from among broken tombs, and I can just remember that when some of us were carried on my father’s shoulder to learn the subjects of the various pictures in the house, this was called “The Resurrection of a Winterton, Brigg. The Rev. Wm. Peters took his degree of LL.D. at Exeter College, Oxon, 1788. He was Pre- bendary of Lincoln and chaplain to the Prince of Wales, afterwards George IV. There was a paint- ingon panel of “The Resurrection of a Holy Seg fl in the drawing-room at Brasted Park, Kent, by Mr. Peters, but I cannot say whether it was a replica or the original. Mr. Peters and Mr. Thompson were, I believe, the only clergymen who were R.A.s, and they were great friends, and the latter presented the former with his sketch of “Crossing the Brook,” made for his large painting in oils. This sketch I have. Four of Mr. Peters’s portraits of Past Masters, including that of George IV., were destroyed on Thursday, May 4, at the fire in the Freemason’s Hall, London. H. Tortow. Upsall Castle, A copy of the picture once formed the altar- i in the pa church of Great Missenden, ucks. When some improvements in the arrange- ments were made the very great one of removing this sad daub was effected ; and I believe it still hangs in the tower, where it was placed by the vicar’s order. An engraving of it appeared y in a bric-d-brac shop near Leicester — o Rev. Matthew William Peters, R.A., was born in the Isle of Wight, and went to Dublin in early life, where he received his first art education. He travelled in Italy, was elected R.A. in 1777, and took holy orders about 1783. He held various livings, was prebendary of Lincoln and chaplain to the Prince Regent. He retired from the Academy in 1790, and died at Brasted, Kent, 1814. “He was,” says Redgrave, from whose Dictionary the above is taken, “ an object of Peter Pindar’s merciless satire.” E. H. M.A, Library, Claremont, Hastings. Unknown Acre, Newsury (6 §. vii. 167, 417).—Is not this one of the pieces of neutral ground on the borders of parishes, manors, &c., to which Mr. Gomme refers in his valuable work on Primitive Folk-Moots? I have traced pieces of land called “ No-Man’s Land” in many parishes in Sussex. Freperick E. Sawyer. Brighton, “Once anp away” (6™ §. viii. 58, 133).—Is first instance as a specimen of mezzotint, a process this the correct way of spelling the term, as Ys id of be le al 1- is t, yf i, n d , of n . t n r t i | q ; 7 |

Page 16

254 NOTES AND QUERIES. [6% 8, VIIL. Supr, 29, familiar to me as to J. D.? I always take it to be “ Once in a way,” 4. ¢., once in the course of the ir. HERMENTRUDE. The “Once and away ” mentioned by J. D. at the last reference must, I should think, be a cor- ruption of “Once in a way,” which latter I have heard very frequently. Joun R. Wopnams. Grartren viii. 26).—Prof. Skeat, in his edition of Pegge’s Alphabet of Kenticisms (E.D.S. C. 3), s. v. “Gratton,” compares the O.F, grat, pas- ture, quoting Cotgrave as an Worle Vicarage. Holloway, in his General Dictionary of Pro- vincialisms, says that this word is used in the sense of a stubble field in East Sussex as well as in Kent, and that it is derived from the French word gratter, to scratch. G. Fisuzr. “T’HoMME PROPOSE MAIS DigU DISPOSE” (6™ 8S. viii. 7).—The earliest supposed instance of this saying that I have met with is in the Chronicle of Battel Abbey from a.v. 1066 to 1177. In N. & Q.,” 1" 8. ix. 203, E. J. M. gave two ex- tracts from the translation by M. A. Lower, Lon., 1851:— “ Thus, ‘Man proposes, but God disposes,’ for he was ae — to carry that resolution into effect.” — “ But, as the Scripture saith, ‘Man proposes, but God disposes,’ so Christ suffered not His Church to want its ancient and rightful privileges.” —P. 83. There is also an extract from the preface of M. A. Lower as to the authorship of the Chronicle:— “Of the identity of the author nothing certain can be inferred, beyond the bare fact of his having been a monk of Battel. A few passages would almost incline one to believe that Abbot Odo, who was living at the date of the last events narrated in the work, and who is known to have been a literary character of some eminence, was the writer of at least some portions of the volume,” E. J. M. adds, respecting the Chronicle; “It is stated at the beginning to be in part derived from early documents and traditional statements.” At vol, viii. p. 552 J. W. Tomas gave the from Piers Ploughman’s Vision (cor. The Vision of William concerning Piers the Ploughman), cir. a.D. 1362, vol. ii. p. 427, I]. 13984-95, in which the line “ Homo proponit, et Deus disponit ” is introduced. The passage of Scripture to which the monk of Battel refers is Proverbs xvi. 1 or 9. At the former verse Vatable notices the saying in his Commentary: “Sensus est, g.d. id quod vulgo dicitur, ‘ Homo proponit, Deus disponit.’” Biich- mann, in the Geflugelte Worte, gives no earlier reference than Langland’s, u.s., for the actual saying, but refers to Iliad, xviii. 328, for the sentiment :— dv Zeds dviperot vojpara Ep, MarsHatt. It is likely the phrase is usually quoted in French by reason of the fact that the first transla. tion of De Imit. Chr. was in French, This was in 1488, The first English translation ap: fourteen years later, in 1502, and Herbert (who died in 1633), in Jacula Prudentum, 1. 2, uses the phrase “Man proposeth God disposeth.” It is ible the French rendering had by that time me a common proverb; and though Herbert may have taken his quotation direct from the English translated version, yet the earlier one in French would have taken hold on both countries during the fourteen years before the latter had appeared. In Ramage’s Beautiful Thoughts from Greek Authors the same idea is paraphrased from Demosthenes (p. 74), and in Beautiful Thoughts from Latin Authors (p. 297) from Pindar. F. W. Bristol. The best edition of Thomas & Kempis with rallel passages is the biglot edition by Cardinal Raden (Rome, Stamperia degli Eredi Barbiellini, 1754). It is a translation into Italian by the Cardinal with the Latin text in parallel columns. To the words “ Homo proponit, sed Deus disponit” he gives : “Cor hominis disponit viam suam, sed Domini est dirigere gressus ejus” (Prov. xvi. 9) ; and to the concluding words of the sentence, “nec est in homine via ejus,” he adds: “ Non est hominis via ejus” (Jerem. x. 23). Epuunp Warertox. The proverb is not mais, but et, Diew dispose, I think Trench says the proverb occurs in every European language. It is of a piece with Shak- speres “There’s a divinity that shapes our ends,” or in the Stromateus of Schottius, 1. 208, Geds jyyenoveve. It is certainly not of Gallic origin, and much older than Thomas 4 Kempis; it occurs in Piers Plowman nearly a century earlier. But it is probably a great deal older than that: “Shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus ?” (Rom. ix. 22.) Hath not the potter power? Shaping is of the Lord. Dieu dispose, le voila! OC. A. Warp. Haverstock Hill, “I? 18 BETTER TO WEAR OUT THAN TO RUST our” (6" §, vi. 328, 495; vii. 77; viii. 158):— “Optime M. Cato in libris de moribus scripsit vitam humanam esse ut ferrum: quod si exerceas usu con- teritur, et cum splendore quidem: sin minus exerceas, rubigine exeritur, sic homines se exercendo honeste, conteruntur: si non exercentur, inertia atque torpedo plus illis detrimenti affert, quam industria.”—Francise Patricii Senensis de Institutione Reipublice. Water Haines. Faringdon, Berks, In the Critical Essays of a Country Parson, by A. K. H. B, p. 40, I read:—*“‘It is better,’ said Bishop Cumberland, ‘to wear out than to rust g tril (6 bri Se | | | = ( vii wh qu al | the in sin sul iv. edi qui he: ove his an pre | and | the tha | “it the

Page 17

se STB 8, VIII, 29, NOTES AND QUERIES. 255 out’” With this one should, I think, compare Tenuyson’s lines in On a Mourner :— “ Meet is it changes should control Our being, we rust in ease.” Curistian Coxe, Inner Temple, In a MS. book of extracts I possess this is given as a saying of Bishop Latimer’s, G. B. Taomas Watxer, LL.D., Docrors’ Commons (6% S, vii. 488), was of Queens’ College, Cam- bridge, B.A. 1721, M.A. 1725, LL.D. 1734; ad- mitted at Doctors’ Commons Nov. 21, 1734; died September, 1764. See Coote’s Civilians, 8vo. 1804, p. 115; Nichols’s Literary I Siro vi. 368, 413; vii. 256). — The following portion of a letter from Mr. Frank Parker, J.P., South Africa, which appeared in the Field newspaper on April 21, may prove of interest to your correspondent at the last reference :— “T do not think the practice of storing grain under- ground is so uncommon as some writers think, nor do I think that it is generally known that grain stored in pits or silos never germinates. The natives of South Africa know no other method of preserving grain for consump- tion except this one—of burying it in the ground ; but if they etore it for seed and sowing purposes it is packed a in clay huts, in reed baskets of an immense size. “The Kafir word for a grain pit is essisile, which struck me as being very similar to silo, confirming my opinion that the real Kafir has descended from some tribe of Arabs; for many words may be traced from an origin purely Arabic, to say nothing of their religious rites, such as circumcision, &c,” F. C. Birxseck Terry, Cardiff. Wetsn Foik-tore: tae Srx-Earer (6" §, vii. 25, 334).—See Hone’s Year Book, col. 858, where the e from Leland’s Collectanea quoted by W. B. N. is given as forming part of a letter from John Bagford, dated 1715; and where the reader is also referred to the Lansdowne MSS. in the British Museum for statements concerning sin-eating in Aubrey’s own handwriting. The subject was briefly discussed in “N. & Q.,” 1* S. lv. 211, @ correspondent being referred by the editor to Ellis’s edition of Brand’s Popular Anti- quities, vol. ii. p. 155, for information under this head. The custom has, I suspect, been passed over intentionally by the Rev. Peter Roberts in his Cambrian Popular Antiquities, 8vo, 1815; but an aquatint illustration at p. 177 of that work presents us with the ceremony of dispensing food and drink over the coffin to a man who, receives ate kneeling upon one knee, Pennant says “it was customary when the corpse was brought out of the house and laid upon the bier for the next-of-kin, be it widow, mother, sister, or daughter (for it must be a )s to give, over the coffin, a quantity of white loaves in a great dish, and sometimes a cheese with a piece of money stuck in it, to certain poor persons. After that they presented in the same manner a oup of drink, and required the person to drink a little of it imme- diately,” This seems to indicate a form of “ sin-eating.” Aurrep WALLIS. John Aubrey has three passages concerning sin- eaters in his Remaines of Gentilisme and Judaisme, which was edited and most excellently annotated by Mr. James Britten for the Folk-lore Society in 1881. The passages occur at pp. 19, 24, 35. Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. Wrmonpwotp orn Wrmonpswotp FamiLy (6 §. vii. 506).—The true form of this name is surely Wymondswold, though it occurs, no doubt, under both forms in the Middle Ages as well as subsequently. It may possibly be of interest to mention an early bearer of the name of some dis- tinction in his day, Richardus de Wymondwold, “Doctor Legum,” recorded in the pages of Rymer (Peedera, ed. Hage Com., t. iii. pt. i. 50, 66, 101) as one of the commissioners for confirming and re- newing truces with France, 23 Edw. IIL, France. 23 Edw. III. m. 4. In the Obituary of Richard Smythe (Camden Soc.), 1627-74, mention is made incidentally (p. 19) of the marriage of Mr. Wymonsold, of Sir Peter Osborn’s office in the Exchequer, to the widow of Mr. Orme, of the same office, which marriage must have been sub- sequent to September, 1641, the date of Mr, Orme’s death, Mr. William Wymondsold’s own death is recorded, op. cit., p. 60, under April, 1664, with the statement that he was buried at Putney. OC. H. E, Carmicwakt. New University Club. Bisuors Hancep (6 §. vi. 328, 495; vii. 315, 357).—In regard to the exclusion of the name of Thomas Coppock from the lists of the Bishops of Carlisle, I may observe that Collins and other peerage writers exclude the various tents, peerage and other honours conferred by the Pre- tenders on their adherents. Thomas Coppock was educated at Manchester School, and on Oct. 15, 1742, took his B.A. at Brasenose College, Oxford (Manchester School Register, vol. i. pp. 2,3). Thomas Coppock matriculated April 4, 1739, at Brasenose College, Oxford, as the son of John Coppock, of Manchester, .In the year 1745 he joined Prince Charles Stuart, who made him Bishop of Carlisle (see Jefferson’s Hist. of Carlisle, pp. 79,157). His ingenious attempt to escape out of prison is related in the Gentleman’s Magazine (1746), vol. xvi. p. 555. He was executed on Oct. 18,1746. A full account of him and of his dying speech is contained in Local Gleanings, Lancashire and Cheshire (4to., 1876), vol. i. pt. iv. pp. 153-155, For “ an authentic history of the Jife and character | ‘

Page 18

256 NOTES AND QUERIES. (6% 8. VIII, Sepr. 29, of Thomas Cappoch (the rebel Bishop of Carlisle),” &c., see Col. Fishwick’s Lancashire Library (4to., 1875), p. 200. He is here called Cappoch instead of Coppock. In my copy of the Manchester Register I have a reference to a volume of Carlisle Tracts (8vo. 1839-1844), No. iii., “The Trial and Life of Thomas Cappoch, the Rebel Bishop of Carlisle.” Unfortunately this volume is not down here, so that I cannot say whether it is the same as that given by Cot. Fisnwick. St, Leonards-on-Sea. Your correspondent will find a full account of Thomas Coppock in vol. iii. p. 622 of the Catalogue of Satirical Prints in the British Museum. Epwarp Haistone. River Names (6% S. vi. 409 ; vii. 156, 450 ; viii. 74).—I do not know how generally the desig- nation “Ouse” may have been applied to any English rivers in early times ; but, even if etymo- logically correct, the practice must have been ex- ceedingly confusing, particularly when locomotion was attended with far greater difficulties than now. There are at present four Ouses at least, viz., (1) the Ouse (Magna) which rises in Northampton- shire, and after passing through several of the east midland counties, and playing a not unim- portant part in the waterways of the Great Bedford Level, finally runs into the sea at Lynn (formerly at Wisbech) ; (2) the Little Ouse, now very gener- ally known as the Bandon River, finding the same outfall ; (3) the Yorkshire Ouse, being but another name for the Ure below York (while, however, there is Ouseburn higher up the stream) ; (4) the Ouse river (generally so designated) in Sussex. But (5) there is Ouse Bridge, five miles east-north- east of Cockermouth, West Cumberland, over the Derwent, at the foot of Bassenthwaite water. The name thus occurring in such diverse parts of the kingdom, leads to the surmise that it was at an early period used as a general designation for river; hence the Thames may have been so called before the necessity for more distinctive titles arose. Coryetivs WaLrorp. Belsize Park Gardens. Lammas (6% §, vii. 507).— “’Twas called Lammas from a fond Conceit the Popish People had, that Peter was Patron of the Lambs; from our Saviour’s words to him, ‘Feed my Lambs’: They thinking likewise that the Mass of this day was very beneficial, to make their Lambs thrive.”—*“ Anno- tations on the Month of August,” Nicholls On the Com- mon Prayer. E. F. B. Prorvyciation or “ (6 vii. 466; viii. 73, 133). —I am not able to call to mind hear- ing the sound of the w in this word in Lancashire, but in Northamptonshire it is very common. A labourer yery often says he has done the “ wul on’t,” Joun R. Wopsams. The w sound in this word is by no means peculiar to Lancashire, as implied by your corre. spondent Mr. Lynx. Here, in West Somerset, School | where we habitually drop the w in wool, we as habitually sound it in whole. The woole bi is a phrase that may be heard every day. Nor is this pronunciation confined to the uneducated. [ know a graduate of the London University who invariably sounds the w quite distinctly. I agree with your correspondent in believing that the con- sonant was inserted in the spelling as a phonetic equivalent of an ancient pronunciation. Doubt less Dr. Murray can tell us decisively. Frep. T. Etworrtny, I am Lancashire, but I neither say hole nor wole, but whole, slightly sounding both the w and the h. Of course in stating this I must not be understood as claiming to be a paragon in pronunciation; but I should be sorry, on my own part, to degenerate into hole and wole. - & Evidence of the spelling of whole and one early in the sixteenth century will be found in Arnold’s Chronicle, under the various forms hole, hoell, hooll, hoole, and on, An instance of earlier spelling is likewise recorded in the same volume, in the will of “ John Amell the elder, citezen and cotteler off London,” who “ beyng of hool mynde and in good memory,” &c. The latter is dated Ang. 18, 1473, Apoonse Esrtocuer. Peckham, Tromas Caurcnyarp (5" §. viii. 10, 237, 331; 6" §. vii. 15, 477).—He lies buried in the church of St. Margaret, Westminster, near to the graves of Caxton, Skelton, Sir Walter Raleigh, and James Harrington—a goodly company. J. MasKett, Marssatsea (6 §. vii. 506).— “ Marshalsea is the Court or Seat of the Marshal of the King’s house, of which you may read at large in Co, li. 6, f. 20, B., et 1. 10, f. 68, B. It is also také for the prisd belonging to the court of the King’s Bench, of which the Marshall of that Court is the Keeper : for so are the formes of the Bills there, that A. complains of B. in the custody of the Marshal of the Marshalsea of our Lord the King,” &c. * And for the signification of the word Marshal it isa French word, and is as much to say as Master of the horse ; for it seemes to come of the German word (Mar- schalk) which hath that signification.”’—Les Termes de la Ley, 1642, vol. ii. p. 218. E. F. B. Tae Tower (5 §. x. 80, 152, 241, 335, 474).—I am glad to see that Mr, Cave-Browne, in his valuable work on Lambeth Palace and ts Associations, following worthily in the steps of the eminent Dr. Maitland and others, finally and com- pletely disposes of the erroneous idea that the Water Tower of Lambeth Palace has any real claim to be styled the “Lollards’ Tower.” The trae Lollards’ Tower was at St, Paul’s Cathedral, The | bu to pi se) to ing (vi | an tra cal Ri 4 anc sin bei im: | the hea hat ane bin iq oxe yea G d —! » on. 4 B | (E eur (Eu | | I Wi thi: to v) and He 128 |

Page 19

- 8, VIIL Szpr. 29, NOTES AND QUERIES. 257 Lambeth tower was, indeed, employed as a prison, but not during the Lollard period. The so-called “ whipping-post” in the “‘ post-room” turns out to be nothing more than a wooden roof-supporting illar of Queen Anne’s time, and the prisoners’ inscriptions on the walls belong evidently to the seventeenth century. The names, emblems, and prayers belong not to the Lollards, but apparently to Royalists, imprisoned here during the persecut- ing days of the Commonwealth. The whole chapter (viii.) on the “ Water Tower” is full of interest, and finally disposes of not a few cherished fictions, traditions, assumptions, and inferences in which careless or partisan writers have —. Buttock Carts (6" §, vii. 5).—The “ Red River carts,” which are used in crossing the prairies from Winnipeg to St. Paul, Minnesota, and to other points, were constructed without a single nail or any iron being used. Axle grease being a thing also unthought of, it may be imagined what a diabolical noise a long train of these waggons heavily laden would make. Once heard it is not easily forgotten. I imagine that handsome Canadian waggons and spirited horses are now taking the place of those wondrous com- binations of sticks and leather, drawn by patient oxen, which were common in Manitoba a few years ago. RK. Stewart Parrerson. Gibraltar. Joay or Arc (6 §, vi. 407; vii. 113; viii. 134). —Perhaps Mr. Masson may find some information on this subject in the following works:— Bouteiller (E. de) et G. de Braux. Notes Icono- graphiques sur Jeanne d’Arc. Paris, 1879. 8vo. Chevalier (A.). Jeanne d’Arc, Bio - bibliographie (Extrait du “ Répertoire des Sources Historiques du Moyen-Age”). Montbéliard, 1878. allet de Viriville (A.). Recherches Iconographiques sur Jeanne d’Arc...... Analyse Critique des Portraits ou (Euvres d’Art faits & sa Ressemblance (Extrait de la “ Revue Archéologique,” XIl* Année). Paris, 1855. 8vo. Jno. Cuare Hupsoy. Thornton, Horncastle. Derivation or “Carper” (6% §, viii. 61).— Without presuming to speak authoritatively on this, 1 may perhaps be allowed to take exception to the statement in F.’s communication that “ x@Aov...signifies a wood.”* I think I may say that x@Aov never means a wood, any more than fvAov does. In the passages quoted in Liddell and Scott, viz., [Hom.] Hymn ad Merc., 112; Hes., Op., 425 (427); Callim., Fragm., 459 (Blomf, uotes Suidas, xaAa, Athen., 411, B.; to which may be added Xen., Hellen., i. 1, 23, €ppet ta Kaa, upon which we find Ar., Lysist., 1251, quoted—in all these passages we see xaAa distinctly used of dead timber. hen the novels * The italics are mine, of the author of Peter Simple—I lately saw them described as “once popular”—are rendered into Greek for school-board use at Athens, I feel sure that “shiver my timbers” will be rendered by ra KaAd por payein. P. J. F. Ganritioy, Encravep Common Praver-Boox, 1717 (6" 8. viii. 127).—Mr, Fenton does not give the size of his copy of Sturt’s Prayer-Book. If it is in quarto and contains a dedication and list of subscribers, 51. 5s. would be a fair price for it, as a curiosity. If in octavo and under similar conditions, 2/. 2s. The poverty of Sturt would hardly enable him to limit its issue, though the price might do that. Side by side with this I would refer Mr. Fenton to the Orthodox Communicant, engraved on eighty-five plates, and published by subscription in 1721 as a companion volume to the Prayer-Book. I pur- chased a copy, with dedication and list of sub- scribers, a short time since, for 2s.; its probable value would be about 10s. Without list of sub- scribers and dedication, which are often wanting, the half of the prices named might be taken. Tiny Tr. Tae Titte or (6 §, viii. 107, 155).—The title of Monseigneur in France was not originally applied to princes of the Church, unless, as S. L. P. observes, they were also great feudatories possessing seigneuries. In Italy the title of Monsignor is only properly used in the case of ecclesiastical dignitaries. I remember hearing the present King of Italy (as Prince Hum- bert) correct a Milanese nobleman who addressed him as Monsignor. “ My friend,” said the prince, good-humouredly, “I am not a priest.” F. G. Fo.k-Lore or THE Hawrtuorn (6" S. vi. 309, 494; vii. 315).—I am quite of P. P.’s opinion about the blackthorn, having never heard of the hawthorn being considered unlucky. Last April I heard a bit of folk-lore about the former, which perhaps may be interesting to some readers of “NN. & Q.” I was carrying some in my hand, when I met an old man, and stopping to talk with him, he noticed it, and said, “Ah! we shall have some more cold weather yet; it’s always cold when that blossoms.” The weather of the following days proved the worthy old gentleman’s remarks to be true. J. R. Wopnams, Lymineton §, vii. 427; viii. 76, 112).—In the name of common sense I must protest against a tribe of Lymings. Lymington, as a place-name, pairs off very well with Leamington, on the river Leam, near its junction with the Avon at War- wick ; so if Pror. Skeat’s eponymous ancestor, the patriarchal Limm, was a river god, that might do; but for my part I declare that I never could accept Kemble’s preposterous list of tribal names, and I find it is discountenanced by others. Lym- ington itself stands on a stream, similarly named, Tes, od ut te ly u, is ill ff 3,

Page 20

258 NOTES AND QUERIES. (6 8. VIII. Szpr, 29, '83, that runs to Southampton water. Lyme Regis, in Dorset, is on a river Lyme. There is a Lyme river in Staffordshire. Lyminge, in Kent, connects itself with the old Limne or Rother river, the earliest form of which is Portus Lemanus, or Lemanensis, now surviving at Lympne, near Hythe. This gives us Leman as a water-name in Switzerland. Still, the English Limne may be connected with the Greek Acuiv, there being strong evidence that the Massilian Greeks visited Britain for tin. I think this early mention fairly disposes of a Teutonic tribe of Lymings from a fabulous Limm. So, consigning him to the limbo of false etymology, I may note that Lymington was Lentune. This links with Linton and Line- mouth, on the river Line, in Devon ; Lyne Water, in Peeblesshire ; Linton, on river Len, in Kent ; same in Northumberland ; Lenton, on river Len, Notts. But the subject is practically endless and indisputable. A. Hatt. Tae Maywx Lanovace (6" §. vi. 435 ; vii. 316, 395).—Neither C. W. S. nor A. J. M. has gone to the right part of the Isle of Man to hear Manx spoken. 1’ large portion of the population of the northern parishes of Jurly and Bride, which are remote from the haunts of the tourist, still speak it, though they are all acquainted with English. The last person who could not speak English was an old woman in Kirk Andreas village, who died about ten years ago. There are no longer sermons delivered in Manx, but the Lord’s Prayer and blessing are sometimes given in that language. The titles only of the Acts are promulgated from Tyn Wald Hill in both Manx and English on old Midsummer Day every year. What I may term Anglo-Manx (i.¢., English interlarded with Manx phrases) is very generally used among the country people, except near Douglas, upon which the Philistines have, indeed, descended. A Manxmay. The student of this subject will possibly like to learn of any published book bearing upon Manx. I have “ The Principles and Duties of Christianity, being a further Instruction for such as have learned the Church Catechism, &., by Thomas, Lord Bishop of Sodor and Man, for the use of the Diocese of Man. Published in London in 1707.” It consists of parallel columns in Manx and English, and would, I am sure, prove useful to any person desirous of studying this branch of Celtic literature. W. Frazer, F.R.C.S.1. Crary Castes (6" viii. 88).—There is a very remarkable instance in Provence. A knight named Blacas is said to have made a vow that if he re- turned safe from the Holy Land he would put up a chain of gold between two mountain peaks in the chain of mountains now forming the boundary Alpes. When he came to put his vow into execu. tion he found that a gold chain would be beyond his means; accordingly, he obtained permission to commute it for an iron chain, with a Maltese cross in the centre. This was between four and five hundred years ago, and local tradition says it has never been renewed, and only once had to be re- laced. I cannot vouch for the truth of this, but i have been a day’s journey beyond railways to see it ; and the sparkling cross hanging from the chain at such a fantastic height makes a unique feature in a very beautiful landscape, Again, all visitors to Pisa will remember the chain which hangs in the Campo Santo, placed there by the Floren- tines on the occasion of the unification of Italy, they having carried it up in triumph from the mouth of the Arno, and held it as a trophy of their vic- tory ever since 1409. R. H. Busx. Certainly there was an earlier use of chain cables than 1787; for in 1771 M. Bougainville had the idea of substituting iron cables when he madea voyage round the world. Slater, a navy surgeon, took out a patent in 1808; in 1812 Mr. Brunton improved upon it and got a patent. In the Re- port of Shipwrecks to the House of Commons, August, 1836, no mention is made of loss of ships by the fault of cables, but before that such losses were common. C. A. Warp, Haverstock Hill. Jeremy Tarior’s “ Marriace Rivne” (6 §, viii, 187).—3. “Amare,” &c., will found in Afranius in Homine, apud Non, Mareell., cap. v. “De Diff. Verb.,” p. 421, ed. Mercer, 8vo. Lips. 1826. 4. Servius, in his commentary to Virgil, Zn. vi. 397. 5. Cypress.—This word is variously spelt and variously derived. Cipres, a fine curled linen ; Fr. créspe, says Minshew, a.p. 1625. In Milton (Il Penseroso), ed. 1645, we read: “ Sable stole of cipres lawn.” In Shakespeare, Twelfth Night, IL. iii.: “ A cyprus, not a bosom, hides my poor heart,” cyprus is explained, a thin transparent stuff, like crape. What contributed to the confusion was that cypress, the tree, and cyprus, the stuff, were both of funereal use. C. P. E. Surrenper sy a Srraw (6" §. vi. 534; vii. 218, 374).—In modern surrenders and admissions to copyhold property various articles are used to typify “the rod” by which technically the pro- ceeding takes place. I have used a wooden pen- holder, an umbrella, a walking-stick, and, above all, an office ruicr, which is a favourite imple- ment. “Frepericx E, SawYer. Brighton. Tre 23xp Rorat Wetsn Fosit.zers (6" S. viii. of the departments of the Var and the Basses 68).—I extract the following notice from the list of the | Ma finc | | sev | ] Wi dig lar Thi the q Lo ] ma tra Ra, ] 4 réd biq: De The chs trai Des of Tu pub of | of ¥ to i nun seve “i Affi | wit! wh Mu mot In be and Rey was | the | rep | | the

Page 21

eek 8, VIII. Serr. 29, ’83,) NOTES AND QUERIES. 259 of “Names of the officers killed and wounded at the siege of Badajoz from the 18th to the 22nd of March, 1812, inclusive,” which Mr. Berry will find in the London Gazetie for 1812, vol. i. p. 703: “Ist Batt. 23rd Foot, Brevet Major Potter, severely (since dead).” G. F. R. B. History or Birps (6" §, viii. 88).—Francis Willughby, “Ornithologie Libri tres, recognovit, digessit, supplevit, J. Rains. Lon. 1676, fol. figure 77.” “ Ornithology, translated into English and En- larged. By John Ray. To which are added Three Discourses, viz., of the Art of Fowling ; of the Ordering of Singing Birds ; and of a Falconry. Lon. 1678, 78 engravings.” Ep. MarsHALL. Perhaps Mr. A. Swytue Patmer’s requirement may be met by Francis Willughby’s Ornithology, translated into English and Enlarged. By John Ray. London, 1678, folio, with 78 engravings, containing several hundred figures of birds. Atrrep WALLIS. Buive (6% S. viii. 88).— “ Mélez trente grammes de créme de tartre et autant de vert-de-gris dans 100 grammes d'eau; le liquide étant réduit & moitié par l’ébullition, ajoutez la gomme ara- bique en poudre ; cette encre est d'un beau foncé.”— Dict. Industriel, by E. Lacroix, i, 452. There is a curious receipt for ink given at large in chap. xl. of Theophilus’s Arts of the Middle Ages, translated by R. Hendrie. OC. A. Warp. Haverstock Hill. Miscellanecus, NOTES ON BOOKS, &c. Descriptive Catalogue of the Charters, Minute-Books, and other Documents of the Borough of Weymouth and Melcombe Regis, a.p. 1252 to 1800. By H. J. Moule, M.A, (Weymouth, Sherren & Son.) Tuts Catalogue, as Mr. Moule modestly calls it, which is published by the direction of the Mayor and Corporation of Weymouth, forms a perfect storehouse of information, of which the future historian of the borough will not fail to avail himself. Mr. Moule has divided the almost numberless documents belonging to the Corporation into seven classes, viz., “ Charters,” “ Borough Controversies,” “ Minutes of Borough Courts with other Law Business,” “General Affairs of the Borough,” “‘ Borough Finance,” “Harbour, Shipping, and Commerce,” and “ Church Affairs.” Each class has been most carefully calendared, with short descriptions and notes, Extracts are given where the matter is of more than ordinary interest. Much that is quaint and interesting will be found by the most casual reader who dips into Mr. Moule’s pages. In the chapter devoted to “ Borough Controversies” will seen some curious information concerning the long and bitter controversy between Weymouth and Melcombe Regis. Though the two boroughs were united in 1571, it was not until quite the end of the sixteenth century that the hostility between them entirely ceased. That the cucking-stool was in frequent use, and needed occasional repair, the Mayor’s accounts clearly demonstrate. In the accounts for 1597-8 we find the charge of ls, 6d. for * mending the Cocking stole,” and in those for 1606-7 the charge of 3s. for the “scolldinge stoole ingyne and Ironwork.” Some of the items in the account of the town clerk, who was sent up to London on the business of the borough, are exceedingly curious, and show great ingenuity on his part in running up a good long bill of costs. Five shillings he charged for a supper at the “Sarrazen’s Hed,” Westminster, “in the companie of certen courtiers.” Sixpence he put down for a new pocket, his old one being torn “ with the cariag of the monney,” while “ soalling my bootes " cost sixteenpence. The minutes of the Borough Court dated Dec. 29, 1668, give an account of an odd method used to revive a man who has been nearly drowned. It appears that one Stephen Chambers, when tipsy, fell into the harbour, On being taken out of the water, T. Martyn and others “roled him on a cask to gett the water out of his body and carried him into the George.” Strange to say, he revived enough to “speake some froward words,” and was caried home, but died soon afterwards. We hope that other corporations will speedily follow the good ex- ample which has been set them by Weymouth, and that they will employ as editors gentlemen as well qualified for the task as Mr. Moule has, by this Catalogue, shown himself to be. Collectanea Genealogica. Edited by Joseph Foster. Vol. Ill. (Privately printed.) Mr. Foster's new volume is of more moderate dimen: sions than its predecessors, but carries on the work they commenced, and completes some portions of it, The register of marriages at Gray’s Inn Chapel continues to afford examples of some very remarkable surnames, as, ¢.g., Uphallfence, the bearer of which rather length composite name was of the parish of St. Andrew, Hol- born, where there were probably not many fences in 1703/4. Some of the names throughout are clearly awkward English renderings of foreign patronymics. Thus Grace Webel was probably a Weibel; but as to Jane Tumersid we will not venture to hazard a guess. It might, however, have been worth while to throw out the suggestion that John Westmore, of Parivaile (sic), parish was in all probability of Perivale, Ealing. There can hardly be a doubt as to this identification, we think. There is quitea mine of Butlers to be found among the admissions to Gray's Inn, especially during the sixteenth and seveateenth centuries, and the lineages of many of them might be_traced in the pedigrees in the Visitations and Harleian and other collections, the indexing of which in the present instalment of Collectanea Genealogica covers the latter half of B and the whole of C. There is a wide field of work opento Mr, Foster, which is untouched by any existing society or publication, and we should be glad to see him and his fellow workers, abandoning controversy, betake themselves to the pro- duction of indices to the Vonarum Inquisitiones onl to other valuable records, at present quite deficient in such aids. They might be sure of the grateful support of genealogists if they turned their attention to these appa- rently humble but most useful labours. Tue Bibliographer (Stock), that useful periodical, has done well to draw attention, in a paper by Mr. Leonard A. Wheatley, to the singularly little known treasures of the Plantin Museum at Antwerp. We have ourselves a vivid recollection of the pleasure which aramble through that most interesting house gave us at the time of the last Rubens Centenary, and no cultured tourist should omit to make a note of it when travelling in Belgium. A paper by the delegate of the Royal Society of Literature, Mr. C. H. E. Carmichael, describ- ing the Art Congress hel at Antwerp during the Rubens Festival of 1877, is printed in the Zransactions of the } a x ( nd on 3 of 4 ht, ent she us, vii, ons ro- en- ove ‘ ii,

Page 22

260 NOTES AND QUERIES. (6% 8, VIII. 29, society for 1879, and contains some account of the lite- rary and artistic wealth stored up in the Maison Plantin. The printing press of that great house fitly closed the representation of “ Intellectual Antwerp” in the historical rocession which formed one of the distinguishing eatures of the centenary. So ended “ Verlichte Ant- werpen,” but the story of its glories, as unfolded before those who were present at the festival, remains with them a cherished memory to this day. The York Buildings Company (Glasgow, James Mac- lehose), a paper read before the Institutes of Bankers and Chartered Accountants in Glasgow by Mr. David Murray, M.A., F.8.A.Scot., tells the singular story of an English water company, ‘the Governor and Company of Undertakers for raising the Thames water in York Buildings,” which became mixed up with the estates of the forfeited nobility and gentry of Scotland during the "15 and '45, and was the cause of an astonishing amount of litigation before the Court of Session and in the Eng- lish courts down to 1824. Mr. Murray tells this curious tale with much vigour, besides enriching it with quaint details from the records of the company, illustrating the various notable characters who played their parts in its history. We must remark, however, that there never was an Earl of Widdrington in the English peerage, and that it is inaccurate to style the Scottish Earls Marischal “ Earls of Marischal,” as though the title was derived from a place instead of an office. The Continent (Philadelphia and New York), in its number for Aug. 22, has much to tell us of Chautauqua, an interesting place from many points of view, the loca- tion of a celebrated “ Assembly,” born of a camp-meeting, transformed into a Sunday-school gathering by statute, and by yet another statute erected into a university. The editor tells us that Chautauqua is a “paradox among lakes,” and it is probable that English readers of the Continent may think that, as a “ University born of a camp-meeting,” it is a ‘‘ paradox among universities.” But so large a centre of intellectual life is well worth studying, and its history and working are well told by Judge Tourgée and his colleagues. Marion Harland’s “ Judith "—of which, by the way, we have not seen the commencement, the Post Office sometimes seeming to fail in its powers of delivery of American magazines—is decidedly powerful. “ Harry” Macon’s dream of Doom, told amid the ghostly surroundings of Christmas in Old Virginia—* a wide world of whirling white,” for all the world like an old English Christmas—can scarcely be read, even in golden-tinted autumn, without an “ eerie” feeling. There should be many on this side of the Atlantic who will appreciate this story of Virginia “ before the war,” were it only for the sake of Marion Harland’s touching portraits of the true-hearted Vir- ~~ ladies, whose wit and whose beauty live again in ie pages of the Continent, Our well-known correspondent the Rev. W. 8. Lach- Szyrma sends us a useful and interesting paper on the Relics of the Cornish Language, reprinted from No, xxvii. of the Journal of the Royal Institution of Cornwall. Mr. Lach-Szyrma estimates the number of words which have actually survived as being about two hundred, most of which live on mixed up with their English neighbours of the existing Cornish dialect. In his list of evidences concerning the languege of the Celtic inhabitants of Britain, Mr. Lach-Szyrma does not include the place- names of Clydesdale, which nevertheless certainly de- serve study as being among the most enduring traces of the kingdom of the Strathclyde Britons. There are yet some Cornish MSS. remaining unpublished; would it not be a work a of the Royal tution of Cornwall to publish them Mr, L, Urcorr Grit, in part v. of his Guide to the Identification and Valuation of British Coins, continues the Scottish series. We think that what has generall been read asa cross in the legend “ Dn’s P’tector Me Lib’ator ” is in reality a medizval contraction for “ et,” which seems required by the text. We remember seeing some of the coinage which bears this legend dug up in an old Argyleshire churchyard, and we so read it at the time. Tue English Illustrated Magazine more than fulfils the expectations formed concerning it. The woodcuts are superior to anything of their c seen in English magazine literature, and the letterpress, both prose and verse, is excellent, An engraving of Lady Lilith, in an article on “ Rossetti’s Influence on Art,” is marvellously tender and beautiful. A NEw and attractive candidate for the favour of the musical public appears in the shape of Pitman’s Musical Monthly, the first number of which has this week appeared, Ir has always been a matter for conjecture why Philip II. of Spain chose the particular period he did for the descent of the Spanish Armada upon our shores. Some light is thrown upon this question by a very curious letter sent to the king by one of his agents, which con- tains a description of the defenceless state of England. This letter has been communicated to the Antiquary by Mr. J. Theodore Bent, and appears in the October number of that periodical, Mr, Axon contributes to the October number of the Bibliographer a full account of the once famous seller, author, and citizen, Sir Richard Phillips, Rotices ta Correspondents. We must call special attention to the following notices: Oy all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. W. C. Barsey.—The epigram is as follows :— ** Three colonels, in three distant counties born, Armagh, Sligo, and Lincoln did adorn. The first in direct bigotry surpassed, ‘The next in impudence, in both the last. The force of nature could no further go, To beard the third she shaved the other two.” See “N. & Q.,” 6th 8. vii. 155, 194. Ruetoric.—Archbishop Whately’s Rhetoric, London, 1828, is perhaps the best among modern works on the subject. The study is, however, we venture to think, rather barren. W. G, Parrerson (“ Bust of the Author of Festus”). —The marble bust of which you speak is by McBride, a sculptor of Liverpool. A cast of it is in the Art Museum, Nottingham Castle. Have we your permission to tell subject of the bust in whose possession it now is? R. H. Busx (“ Topsy-turvey”),—See “N. & Q,” 5” S. ii, 288, 334, 477 ; iii, 177, 237. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception, | | | | a 4 RI | Al - CE LE BI OR Wi Is Fin. info |

Page 23

tas ris Fe aa Sxpr. 29, °83.) NOTES AND QUERIES. Every SATURDAY, of any Bookseller or News-agent, Price THREEPENCE. Each Half-yearly Volume complete in itself, with Title-Page and Index. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. THE ATHENAUM CONTAINS every New English Novel. REPORTS of the LEARNED SOCIETIES. AUTHENTIC ACCOUNTS of Scientific Voyages and Expeditions. CRITICISMS on Art, Music, and the Drama. LETTERS from Foreign Correspondents on subjects relating to Literature, Science, and Art, BIOGRAPHICAL NOTICES of Distinguished Men. ORIGINAL POEMS and PAPERS. WEEKLY GOSSIP on Literature, Science, the Fine Arts, Music, and THE ATHENAUM Is s0 conducted that the reader, however distant, is in respect to Literature, Science, the Fine Arts, Music, and the Drama, on an equality in point of information with the best informed circles of the Metropolis. OFFICE for ADVERTISEMENTS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. Published by JOHN C. FRANCIS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. REVIEWS of every important New Book, English and Foreign, and ot | | on, the nk, um, the The and om:

Page 24

NOTES AND QUERIES. [6 8, VITE. 29, 88, FREDERIC EDUCATIONAL WORKS PUBLISHED BY NORGATE. A GRADUATED SERIES OF GERMAN READING BOOKS. Adapted for Schools and Private Tuition by DR. C. A. BUCHHEIM, Professor of German in King’s College, London. (I) EASY GERMAN READINGS. 1. NIEBUHR’S GRIECHISCHE HEROENGE- *OHICHTEN. With Notes. Questions for Conversation. and complete Vocabulary. Twentieth Edition. 12mo. cloth, 2s. 6d. 2. GOETHE’S ITALIENISCHE REISE. (Sketches from Goethe's Travels in Italy.) With Introduction, Notes, and Vocabulary. Sixth Edition. 12mo. cloth, ts. 6d. 8. SYBEL’S PRINZ EUGEN VON SAVOYEN. &e. Edition, thoroughly Revised and Im- (II.) DEUTSCHES THEATER. (A Collection of Modern German Plays.) Part I.—Contents: 1. EIGENSINN. 2% DICHTER UND PAGE. 3%. DER ag a Notes and Vocabulary. Eighth Edition. 12mo. cloth, %. Part IL DER PROZESS. 2. EIN THEURER 2. Lier UND PHLEGMA. With Notes and Vocabulary. Edition. 12mo. cloth, ts. 6d. Parts I. and II. together in 1 vol. 4s. 6d. Part IlI.—Contents: DER GEHEIME Tn Acts. By a LANDER. With Notes. Second Edition. 0. cloth, (III.) SCHILLER’S NEFFE ALS ONKEL. ve Sateetustion, Notes, and Vocabulary. Tenth Edition. 12mo, Crown 8vo. 4a. 6d. (IV.) HUMBOLDT’S NATUR- UND REISE- BILDER. Abridged from his “ Reise in die Equinoctial-Gegenden Fy neven Continents” ‘Personal Narrative of Travel, &c.), and ich der Natur.” With Notes, Scientific Glossary, and Bicsraphical Notice of the Author. Third Edition, 12mo. cloth, 2s. 6d. SCHILLER’S WILHELM TELL. In German, with English Vocabulary, by T. MATTLUAY. Second Edition, 8vo. cloth boards, 5#. SCHILLER’S WILHELM TELL (Hamiltonian System). With an Interlinear Translation, Hotes, an Introduction containing the klements of Grammar, by L. (UNPELS and A. C. WHITE. Fifth Edition, 12mo. 5s. 6d. OLLENDORFF'S GERMAN METHOD. A ew Translation (Unabri from the Original Edition, by “Wy. DULCKEN.—A KE to the Exercises, 1 cloth, 3s. 6d. Fourth Edition, 12mo. cloth, 2s. 6d. APEL’S GERMAN SCHOOL GRAMMAR, Price 1s. (Large Folding Sheet), TABLES of DECLENSION of the GERMAN SUBSTANTIVE (according to Becker’, to be used every German Grammar. Arranged by A. VON Bon HLEN. bas Third Edition, Revised and Enlarged, 3a. 6d. LETTERS and CONVERSATIONS, for the Use of, Students, to the to the same, Ba. 12mo. cloth, 68. Les ECRIVAINS FRANQAIS, leur Vie et ou, I"Histoire de la Littérateur Frangaise, Par 12mo. cloth, ls. 6d. each, AHN’S PRACTICAL and EASY METHOD of LEARNING the FRENCH LANGUAGE. (NEVEU’S Eadition,) FIRST COURSE. Ninth Edition. SECOND COURSE. Sixth Edition. The Two Courses, bound in 1 vol. cloth, 3s, Twelfth Edition, 12mo. cloth, 1s. 6d. BUCHHEIM’S FRENCH READER. Selec. tions in Prose and Poetry, with Notes and complete Vocabulary. Price 2s. 6d. each, 12mo. cloth, in Two Parts, NOUVEAU THEATRE FRANQAIS, 19mo. cloth, 5s, A PRACTICAL GUIDE to the STUDY of the ITALIAN LANGUAGE. By A. BIAGGI, late Professor of Italian in Queen's College, London. New and thoroughly Revised Edition, 12mo. cloth, Se. BIAGGI’S PROSATORI ITALIANI. Ex- tracts from Italian Prose Writers (from the Loge y= Century te ¢ Present Time). Preceded by a selection of Easy Sentencts, with Notes for Beginners. Eleventh Edi.ion, 1%mo. cloth, 38. MARIOTTI’S ITALIAN GRAMMAR. Re- vised and Improved by A. GAIL! ENGA, late Italian Professor at King’s College, London.—A KEY to the Exercises, 12mo. sewed,J& Price 5e, crown 8vo. cloth, I POETI ITALIANI MODERNI. Extracts from Modern Italian Ports (from Alfieri ¢ Present Time), With Notes and Biogrs phical Notices by ist MERIVALE. Third Edition, 8vo. cloth, 3s. 6d. EURIPIDIS ION. With Explanatory Notes, Introduction (on the Greek Metres, &c ).and Questions for Bz- amination, by CHAKLES BADHAM, D.D. Price 3s. 6d. 8yo. cloth, The PROMETHEUS VINCTUS of ESCHY. LUS, Edited from the Text of Dindorf, with English Notes, the Rev. J. 8. WATSON, M.A, Ninth Edition, 1mo. cloth, 3s. 6d. IHNE’S LATIN SYNTAX. A Short Latin Syntax, with Exercises and Vocabulary, by Dr. W. 1HNE. Crown 8vo. 78, 6d. The ODES of PINDAR. Translated into Prose, with Notes and a Preliminary Dissertation, 57 according to Pr. Becker's Views. With « Cyt Course of Exercises.— KEY to the Exercises, 12mo. cloth, 3s. London: F. NORGATE, 7, King Street, Covent Garden, W.C. nglish PALEY, M.A. No. 20, Wellington Printed FRANCIS. Press, Took’s by ©. FRANCIS, at F.C. ; and Published by the — Saturday, September 29, | | | — a J | q a 4 he 4 | | | =A

Page 25

si