Notes and Queries 1883-09-15: Vol 8 Iss 194

Page 1

NOTES ann QUERIES: Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. when found, make a note of.’’—CapTain CUTTLE, No. 194. Saturpay, SepremBer 15, 1883. Founranes. ANTED by TWO EXPERIENCED PER- sing Cataloguing Gentlemen's "Sire rds, Bookseller, 42, Chapter BRGAGEMENTS for Libraties.— Add Londo OOKBINDING of eve Desert tion Pier tare the Trad ELLE Ludgate Hil, London, BO. HE bess GRAMMARS and DICTIONARIES of most of the LIVING EASTERN and WESTERN LAN- Angio-“axon, Arabic, Assyrian, Basque. Bengali, Dutch, French, Frisian, German, Greek (Modern), indi, Hungarian, Italian, Japanese, "Malagasy. Portuguese, Pushto, Roumanian, Russian, Swedish, Tibetan, Turkisb, Uriya, &c.. are published by & Ludgate Hill, London, * Detailed Ca on app Every SATURDAY, of any Bookseller or News-agent, price THREEPENCE, HE ATHEN YM. This Day's ATHEN ZUM contains Articles on BENN on the GREEK PHILOSOPHERS. MAXIME DU CAMP’S LITERARY REMINISCENCES. The VOYAGE of the WANDERER. SOOTCH ECCLESIASTICAL LECTURES. CATALOGUE of BUDDHIST SANSKRIT MSS. at CAMBRIDGE. MR. GLADSTONE and his CONTEMPORARIES. NOVELS of the WEEK. THEOLOGICAL BOOKS, LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. IVAN TOURGUENIEF. LIBRARY ASSOCIATION of the UNITED KINGDOM. The ETYMOLOGY of LONDON. The COMING PUBLISHING SEASON. The ORIENTAL CONGRESS at LEYDEN. LITERARY Goss!P. Table; ~ Notes ; Astronomical Notes; thropologi ARTS—The at Rheims ; Library Table; Gossip, MUSIC—The Week ; Gossip. DRAMA~—The Week ; A New German Tragedy ; Gossip. MISCELLANEA. Published by JOHN C. Wellington Street, Strand, F. & C. OSLER’S CRYSTAL GLASS AND CHINA SERVICES, CHANDELIERS for Candles, Gas, and Electricity. London: Show-Rooms, 100, Oxford Street, W. 6ru 8. No, 194, GERMAN READING BOOKS. Adapted for Schools and Private Tuition by DR. C, A. BUCHHEIM, Professor of German in King’s College, London. (I.) EASY GERMAN READINGS. 1. NIERUHR’S GRIECHISCHE HEROENGE- SCHICHTEN,. With Notes. Questions for Conversation, and complete Vocabulary. Twentieth Edition. 28. 6d. 2. GOBTHES ITALIENISCHE REISE. (Sketches from Goethe's Travels in Italy.) With Introduction, Notes, and Vocabulary. Sixth Edition. %s. 6d. 3. SYBEL’S PRINZ EUGEN VON SAVOYEN. With Historical, Grammatical, ond Notes. New and thoroughly Revised Edition (IL) DEUTSCHES THEATER. (A ~~~ of Modern German Plays.) Part I.—Contents EIGENSINN. 2 UND PAGE. HAUSSPION. With Notes and Vocabulary. Eighth Part II.—Contents: 1. DER PROZESS._ 2. Ls THEURER SPASS. 3. List UND PH LEGMA. With Notes and Vocabulary. Third Parts I. and II. together in 1 vol. 48. 6d, Part I1I.—Contents: DER GEHEIME AGENT. In Five Acts. By HACKLANDER. With Notes. Second Edition. (III) SCHILLER’S NEFFE ALS ‘ONKEL. With Introduction, Notes, and Vocabulary. Tenth Edition. 1s. 6d. (IV.) HUMBOLDT’S NATUR- UND REISE- BILDER. Abridged from his “ Reise in die Equinoctial- Gorenden des neven Continents” (Personal Narrative of Travel, &c.), = “ Ansichten der Natur.” With Notes, Scientific Glossary, &c. Crown 8vo. 4s. 6d. London: F. NORGATE, 7, King Street, Covent Garden. Now ready, (HE MIDLAND ANTIQUARY. Part V. Edited by W. F. CARTER, Esq., B.A. Local Notes and Queries—Additions (16 PP, to the Visitation of Worcestershire, 1689-3—Original Letters of Thos. Habbington, of Hindlip—The Registers of Aston-juxta-Birmingbam, ae 1623— Birmingbams of Birmin, — Druids in Shropshire—An Ancient Terrier— Reviews, &c. be had of the Editor, 7, Waterloo Street, Birmingham ; or J. PRE ne, MASON & OO., Albert Chambers, Paradise Street, Bir- mingham. OWLANDS’ ODONTO, or Pearl Dentifrice, whitens the teeth, prevents and arrests decay, strengthens the to the breath; it con- and is being very pleasant to use. OWLANDS’ ODONTO is the best Tooth rower. allow that neither washes nor pastes Avoid spurious imitations, and buy only ROWLANDS’ ODONTO, Sold everywhere, | ‘only | 4 : 4 4 f R and pur i g wder: such Row- lands as always q

Page 2

NOTES AND QUERIES. (6% 8, VILL, 15, IRKBECK BANK, Established 1851. Southampton Buildings, Chan Lane. Current Accounts opencd according to the usual practice of other Bankers, and Interest allowed when not drawn below £25. The Bank also receives Money on Deposit at Three per Cent. Interest, repayable on demand. The bank undertakes the custody of Deeds, Writings, and other Securities and Valuables; the collection of Bills of Ex- change. Dividends, and Gougeae ; and the purchase and sale of Stocks Shares. Letters of Credit and Circular Notes issued. FRANCIS RAVENSORUFT, Manager. JOSEPH GILUOTTS STEEL PENS. Sold by all Dealers throughout the World. OLLOWAY’S PILLS.—Weakness and Debility. —Unless the blood be kept in a pure state the strongest con- stitution will fail and disease supervene. These truly wonderful Pil’s ess the power of neutralizing and removing all coutaminations of the blood They quietiy but certainly overcome all obstructions tending to produce it health, and institute regular actions in organs that are fauity from derangement or debility. The dyspeptic, weak, and nervons may rely on these Pills as their best friends and com- forters. They improve the appetite and thoroughly invigorate the digestive apparatus. Holloway’s Pills have long been known to be the surest preventives of liver complaints, dreadful dropsies, spasms, colic, conetivegen.. and many other always hovering round the and infirm. Just published, small 4to. with Frontispiece, boards, 1s. 6d. HAKESPEAR'S BONES: the Proposal to Dis. Dead. By 0. INGLEBY. LL the Living te London: TRUBNER & CO. Ludgate Hill fvo. cloth, price to Subscribers, 6d.; post free, 28. od. A ROLL of the OWNERS of LAND in the PARTS of LINDSEY in LINCOLNSH 4 HENRY I. Translated, with a Commen' ot Domesday Survey of Lindsey, by R. E. CHESTER WATERS. B.A, Printed for the Author, 29, The Grove, Hammersmith, W. ALL THE YEAR ROUND, Conducted by CHARLES DICKENS, ALL THE YEAR ROUND is sold at all Railway Bookstalls and by all Booksellers, Subscribers’ Copies can be forwarded direct from the Office, 26, Wellington Street, Strand, London, Terms for Subscription and Postage :— Weekly Number... .. 10s, 10d, for the year. Monthly Parts .. .. .. 128. 7d, Post-Office Orders should be made payable to Ma, Hayat WALKER. Now ready, price 6s. THE GENERAL INDEX TO THE FIFTH SERIES OF NOTES AND QUERIES. Vols. I. to XII., 1874 to 1879, (Two Vols. in each Year.) *,* The GENERAL INDEX to the FOURTH SERIES may stil] be had, price 6s. JOHN (, FRANCIS, 20, Wellington Street, Strand, W.C, — Som: ridge — Geor QUER Pree = Mili —st 209. REPL —Il Hea Voc Blue Bilo wak Ven Mot 2g. NOT! tric B him fune on a ano! wed thos whe bull gan shot on hor of t beli peo ve

Page 3

8, VIII. Sarr. 15, NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER 15, 1888. CONTENTS.—Ne® 194. NOTES :—Finnish Folk-lore, 201—Notes on Parish Names in Somerset, 208—Shelley: a Poliad—Slade: Fog, 205—Cole- ridge and Spenser — Rescript Brass — Richard Wagner— George Herbert and Wordsworth—Chinese Superstition, 206. QUERIES :—Parentage of Gundrada—Sila Tree—Scandina- vian Name for Straits of Gibraltar—St. Neot: St. Neot'’s— Prepositus—Heraldic—Portraits of Richard Bentley, 207— Rev. John Hook—William Derham, D.D.—Queen Caroline —Names of Towns—Canting Arms of Egmont—Bible: J. Field, 1658 —The X Club Governor Wall—Oppa —Shaw and Stewart Families— Thomas Badslade, 208— Military Knights of Windsor—Ramesey's “‘ Man's Dignity” —St. Martin's Lane Drawing Academy—Authors Wanted, 209. REPLIES:—King of Barra, 209—Black Joke, 211—Old Viola —Illustration of 1 Cor. iv. 4—Name of Inn Wanted, 212— Healing Power of Saliva—Snape Family — Old Polyglot Vocabulary — Cowper's Pew, 213—Paigle — John Milton— Blue Laws of Connecticut—‘ Tempest "—Edgar /theling— Silo or Siro, 214— Pur and Chilver—“ Hartly House”—Ear- waker — Singleton — Blackadder, 215— Grice, Swine, and Ventre St. Gris—Frankincense—Putuey: Puttenham, 216 -—John Gumley — Samuel Dale — Thel—Three-way Leet— Motto—Hedgehogs sucking Cows—Pynson Volume, 217— Diary of Forbes—Newbery the Publisher—Book Auctions, 218—Plurality of Worlds—Authors Wanted, 219. NOTES ON BOOKS:—Freeman’s ‘‘ English Towns and Dis- tricts""—Ingram's “ Oliver Madox Brown.” Notices to Correspondents. Rotes, FINNISH FOLK-LORE. (Continued from p. 182.) _ Before a young man is married his friends invite him to a party, which is called a “bachelor’s funeral”; sometimes the dying bachelor is carried on a sofa shoulder high, as a mock funeral. If while shaking hands you happen to cross another couple also shaking hands it means a wedding. A shot made of silver will shoot any one, even those protected by magical power ; and sometimes when one has been out shooting it is said in fun, I think you have shot your game with a silver bullet,” i.¢., bought it. If you find any shot in game, take it out, for you will never miss with such When the Russians (who are always employed on account of their skill) castrate the Finnish they take the parts cut off and throw them over the animal, at the same time making the sign of the cross and muttering a Russian sentence, believing that the horse is then protected from all are avoided by the €, nor will any of the peasants sit at the same table with them. When the angler baits his hook he spits on the Worm for luck, and says :— Pfoo (spitting) flisk (pig flesh), ng) (pig flesh), Fishermen also spit on the wooden floats that mark the place where their nets are. Schoolboys close their fists and hold them out to their cchooliallows, saying, “Kapina mot kapina” (Thing against thing); they then change what they have had in their hands. White spots on the nails are enemies. If you pull out a hair and it curls you are hot tempered (Northumberland, proud). If dogs or cats gnaw the grass it is a sign of rain; also, if the flies bite or the swallows fly low. You must never kill a spider. If you go and stand under a tree where there is a cuckoo sitting you will be very lucky, and what- ever you wish for you will get, provided you do not tell any one; if you tell your wish misfortune will follow you. In Sweden there is the same superstition, and a friend in the north part of the Gulf of Bothnia told me that once an old man and woman were under such a tree, but the old man told his wife his wish. “‘Why were you so stupid,” cried the old woman, “as to tell your wish ? i your nose grow as big as a pudding(?).” At once a most elephantine proboscis ornamented the un- fortunate’s face. If when you put milk in your coffee little bubbles rise to the surface they mean money. If you meet a woman first thing in the morning, or when you are going out boating or fishing, you will be unlucky. If when you are going on a journey, especially when you are going out shooting, any one wishes you “ good luck,” you will be most unfortunate. The tapeworm may be cured by eating onions or saffron when the moon is new. Hair must never be cut when the moon is waning. Schools reopen after the summer holidays in September, pone gw te the first fall of snow comes all the new boys must be baptized, that is, well scrubbed all over their heads with snow, taking care to get some down their backs. For the following batch of interesting customs I am indebted to the courtesy of Mr. Walter von Bonsdorff, of Korpo, but for whose kindness I could never have obtained them. When a clergyman goes to preach at a new church for which he is a candidate (for the most part the people choose their own pastors) it is parti- cularly noticed whether when he enters the church he steps on the threshold or over it: if he steps over it, it is considered a good omen; ifon it, there are many people who would not vote for him. The clergy wear while performing any of the offices of the church a strip of black stuff, which is fastened to the shoulders; should the clergyman take the end of this (prest kappa) and wrap it round his arm to keep it out of the way, the . 201 |

Page 4

202 NOTES AND QUERIES. vutt. 15,69, count le look upon it as a sign that he is “ Hvar bor vipan? ender lived gor hon (den) In the cowhouses small bags filled with old pieces of cloth, &c., are hung from the roof, and are put there to protect the cows from the witches. Should one ee the people think some one has stolen it for malicious purposes, and that evil will follow. Strangers are not allowed to enter the stables lest they bewitch (fortrolla) them. If in spite of all a cow falls ill, they say the witch has done it, and then a scythe or knife is hung over the sick animal. Great care must be taken that the edge of the scythe or knife be of steel, as if it is not it will be useless. The most common complaint is called maran, and shows itself by the animal sweating profusely. There is another disease called skott,a kind of lameness, which is to be cured by shooting a gun over the sick one. A ir of old trousers is hung over the cowhouse | nol to keep out the witches. On the stable doors a bird, such as an owl, or hawk, or eagle, is nailed up; and in an old book on horses, published in Stockholm, 1780, an owl is recommended as an infallible charm against all evil influence. When a squirrel comes near a house it is an omen of fire. Magpies mean gossiping and visitors ; cuckoos and owls, sickness and deatb. Rhymes, Sayings, &c. The girls pluck off the petals of the oxeye daisy (prest krage=priest’s bands), and say, “ Gar, gar inte” (It happens, it gs not); or, “ Han ailskar, han ilskar inte” (He loves me, he loves me not) ; or, Prins, prest, Borgare, bonde, Tiggare, tattare, Risare, rackare.” “ Prince, priest, Tradesman, peasant, Beggar, gipsy, Executioner, rascal.” The children before beginning a game, in order to see who is to be out, say:— Appel, biippel, Biram, baram, buff Anika, dranika, droek, Vibla, vabla, vosk, Askun, tan, Pim, pam, Vet, hut, Ga du i din egen knut ut (Go you in your own corner out),” Apala, mesala, Mesinka, meso, Sebedi, sebedo, Extra, lara, Or, Heck, veck, Viilling sock, Gack du din langii mane vag Viirper kullar ? Skeppena fulla. Hvilka fir jag? De sura (De séta).” “ Where lives the lapwing ? In Austria. What does it there? Lays eggs. How many broods? A ship full, Which for me? The sour (or the sweet),” Two children (or it may be the little player seizes some older person) take hold of each other’s noses and repeat the above-mentioned questions and answers. Should the questioned reply “ The sour,” the questioner pulls his nose well; if “ The sweet,” then he leaves loose of his nose. Nurses put the children on their feet and jump them up and down, saying :— “ Rida, rida, Ranka, Hiisten heter Blanka. Hvart skall hon rida? Till en liten piga. Hvad skall hon heta? Jungfru Margareta.” Ride, ride, Ranka,* Horse is named Blanka, Where shall he ride? To a little girl. What shall she be called? Little Miss Margaret,” A child is put on the knee and the following rhyme repeated, the singer smacking the little one’s back at the end of each line:— Nom. “ Tollo. Gen, Ge pa (Go on). Dat, Dra pa (Go on), Acc, Aj, 9) (interjection of pain). Voc. Voj, voj (interjection of pain) Abi, Sliipp opp (Let me go).”’ The translations are of course mere approxima- tions, as it is well known how difficult it is to handle such rhymes in a foreign tongue. I feel like a dog in a well, 4. ¢., very ill. Finnish wells are usually deep and covered in. Lucky in cards, unlucky in love (same in Maygar). Do not cry “ Hoj ” before you are over the bridge. Better one bird in the band than seven in the forest. Like a cat round a hot rice pudding. Cf. “Likea cat round hot millet,” Magyar. , It is said that “You never grow older while sitting at table.” To be in seven fathoms of water about any one is to be in great trouble about him. If a person looks cross it is said that he got Ut put stut,” * Maybe some princess's name, 1 ISS oS

Page 5

8, VIIL Szpr, 15, '83.) NOTES AND QUERIES. 203 out of bed left leg (or back) first that morning (same in Magyar). The passing bell is rung before midday, and is called “ sjalaringing” (Magyar “ lelek-hahrang,” i. ¢, soul’s bell). Oa Christmas Eve the poor people strew their room floor with straw. “Da skall icke kéra Dalkarlar i mig” (You shall not drive Dalecarlians int ome), ¢.¢., Don’t tell fibs; the people of Dalecarlia being notorious for their fibbing propensities. When you go to bed it is said you go to “Fjdder Holmarne,” i.¢., to the Feather Islands. There are some such islands near Stockholm, but I do not think there is any connexion between them and the saying. When children make ugly faces their agen tell them that if the wind changes while they are doing so they will remain ugly ever after. If a nut is found with two kernels two persons take it and each eats one kernel, the condition being that the one who says “ Philippian”* first when next they meet claims a present from his friend. The same custom is common in Holder- ness and Hungary. W. Henry Jones. P.S.—The proof of preceding article having miscarried, the insertion of the following cor- rigenda becomes {necessary. P. 181, first line, for “Suani” read Suomi. Col. 2, ll. 29-30, read “black spots mean death, white ones money.” L, 54, for “ slaskor” read slaskar. P. 182, col. 1, 1. 46, “ Here, here,” ought to be Mouse, mouse, Hiirt being the Finnish for “ mouse,” which by a slip of the pen I put instead of English. Col. 2, 1, 28, for “ Layarett” read Lazarett. L. 33, for “ Auar” read Aura. NOTES ON THE NAMES OF PARISHES IN THE COUNTY OF SOMERSET. (Continued from p. 124.) The names in parentheses are the old forms of the names of the parishes, taken from Eyton’s mesday Studies and from Collinson’s Somerset. Authorities quoted.—Taylor’s Words and Places, T. Edmunds’s Names of Places, E. Bosworth’s Anglo-Saxon Dict., B. Skeat’s Etym. Dict., 8. Cadbury (Cadeberia).— From Celtic cath =a battle ; 80 battle entrenchment. “The word cath (cah) signifies a battle, and its presence in many names points out, with all the certainty of history, the scenes of former strife” (Joyce, first series, p.115). T., p. 205, says that the personal names of Catallus, Cadwallon, Cadwallader, St. Chad, and Katleen contain this word. Cadbury is situated in the hundred of Catash. “The English hundreds are often named from barrows, dikes, trees, and heaths—conspicuous landmarks rather than centres of population” (T., 197). Murray, [* See “N, & Q,,” 6m 8, iii. 63, 272; iv. 174.) p. 376, says: “‘ Oadbury is mentioned in old re- cords under the title of Camelot, a name still per- petuated in the adjoining villages of Queen’s Camel and W. Camel, and also to be found in Cornwall in Camelford.” The camp at Oadbury is by common tradition assigned to King Arthur, who, according to Camden, fought a battle with the Saxons near the spot. There is also a spring called King Arthur's Well. 1. Cameley (Cameleia); 2. Camel Queen (Camel); 3. Camel West (Camelle); 4. Camerton (Camelerton).—Nos, 2 and 3 and Camel Gill are near Ilchester, and are named from the river Camel ; Nos. 1 and 4 are near Radstock. Bosworth derives Camelford (Cornwall) from A.-S. gafel, tax, tribute, toll—the tribute ford. T., p. 145, says that Camel, the river name, is from Celtic cam, crooked. See also E., p. 101. Bardsley (Hng. Sur., p. 441), speaking of the surname Cam, says: — “ As a Celtic stream-name denoting a winding course, it has survived the aggressions of Saxon and Norman, and is still familiar......In the North a man is still said to ‘ cam his shoe’ who wears it down on one side,” Cannington (Cantetone).—This name is of A.-S. form as to its termination; but if the syllable cann is Celtic, then it means head. The word ceann (can) is fully discussed by Joyce, first series, p. 522; and by T., p. 147: “In Argyleshire and the north parts of Scotland the Cymric pen is ordinarily replaced by ben or cenn, the Gaelic forms of the same word.” The root is found in Kenmore, Cantire, Kinnaird, Kinross, Kinsale, Kent, Kenne (Som.), Kenton (Mid.), Kencot (Ox.), Kencomb (Dorset). Carhampton (Carenton).—The change from en to ham is interesting, and is discussed by T., pp. 88,101. E., p. 185, gives car, care, a pool, and instances Carton, Careby (both Linc.). He does not say whether this car is A.-S. or Celtic. It is not contained in Bosworth ; but Halliwell gives car, a hollow place or marsh, and also in Linc.—=a gutter. On the Celtic carr see Joyce, first series, p. 419:— “ The word carr, though not found in the dictionaries, is understood in several parts of Ireland to mean a rock, and sometimes rocky land. It is probable that carraig, a rock, carn, a monumental heap of stones, cairthe, a = are all etymologically connected with this word,” T. discusses craig, p. 150. §S. under “ Crag” (C.). W. craig; Gael. creag, crag, rock; W.careg ; Gael. carraig, rock, cliff ; Gael. carr, a rock. Castle Cary (Cari).—The small river Cary gives its name to this town. Probably from Celtic carreg, a rock (see E., p. 92); Irish Carraig, now Carrick. Of the river name Yare, which Fer- guson includes under Sans. root car (Latin curro), to move, two explanations are given: (1) Celtic garw, rough, T., P 142; (2) Celtic i@r, an ancient word for a river, E., pp. 100,320. See Charnock’s Loc, Etym, and Ferguson’s River Names, | | a 8 ” } q q : 4

Page 6

204 NOTES AND QUERIES. (6 8, Spr, 15, Cateott (Cadicota).— “ The prevalence among the Teutonic nations of the custom of naming men from the cognizances on their shields is remarked upon by Carlyle in the introduction to his Life of Friedrich 1]. The cat was a heraldic symbol, and its name was a personal designation in Scot- land as well as in England, being the cognizance of the great clan Chattan.”—E., p. 33. This is the origin of the modern name Catt. The word enters into the names of places under the forms Cat, Cater, Cates, Cattis; ex. Cattistock (Dorset), E., p. 185. Cot, cote, shepherd’s hut, E., 191. Chaffcombe (Caffecoma).—I suggest Celtic cefn, a back or ridge (see T., p. 146); cefn-cwm, the ridge of the combe. 1. Chard (Cerdre) ; 2. Charlinch (Cerdeslinc).— From Cerdic, king of the West Saxons, A.D. 495. Linch==Tlen, a fee-farm tenure, cognate with loan. E., p. 125, but see T., p. 238. 1. Charlcombe (Cerlacuma) ; 2. Charlton Queen ; 3. Charlton Horethorne ; 4. Charlton Adam ; 5. a Mackerel ; 6. Charlton Musgrove (Cerle- tona). 2. Charlton—ceorl-tun—churl-town. Ceorl, a freeman of the lowest rank, husbandman, B. 4. Charlton Adam, see Marshall’s Genealogist’s Guide. 5. Charlton Mackerel, ib. under “ McKerrell.” 6. Charlton Musgrove, see Collinson’s Somerset, iii. 37, 548. Cheddar (Cetdre or Ceder).—(1) From Cerdic, king of Wessex, E., p. 187 ; (2) T., p. 133, quotes the river Cheddar (Somerset) as containing the Celtic root dwr, water. 1. Cheddon Fitzpaine (Cedra or Opecedra) ; 2. Chedzoy.—These places as well as Cheddar may contain the name of St. Chad, a.p. 665, the first Bishop of Lichfield. ;, 1. Fitzpaine, see Collinson’s Somerset, i. 59, ii, 245. 2. Chedzoy=Chad’s ey or island, T., 109, “The central part of Somersetshire presents many names which show great physical changes. In Celtic times Sticklinch, Moorlinch, and Charlich were islands, as was the case in the Saxon period with Muchelney, Rodney, Godney, Athelney, Henley, Bradney, Horsey, Hackney, Othery, Middleney, Thorney, Chedzoy, Weston- zoyland, Middlezoy, and Westholme, while the pasture- land called Meare must once have been the bed of an inland lake.”—T., p. 238. The z in Chedzoy is the famous Somerset z for s. On the word ey=island a most valuable disserta- tion will be found under “ Eyot” in S. Ait, a small island is a contraction of ey-ot, diminutive of ey; cf. Anglesey, Angles’ island. §S. says it is Sony a Scandinavian word, and that the shorter A.-S. form is ig, still preserved in Shepp-y. Chelvey (Caluica).—The ey here points to an island, as Chelvey is near the coast, and neigh- bouring places are Nailsea, Brockley. If it is safe Calverton (Notts), Calver (Derb.), which E., p. 184, derives from Celtic coll-fa, place of the hazel, Chelwood (Cellewert or Celeworda).— Here, too, we may refer to E, p. 186: celli, gelli, British, the hazel tree. I give the last two derivations with much diffidence. Cheriton, N. (Ciretona).— Probably Cherry- town, see S. under “Cherry.” In MLE. it was spelt chert, chiri. There are five places called Cheriton. 1. Chew Stoke (Estoca); 2. Chew Magna (Chiu); 3. Chewton Mendip (Ciwetune).—All on the river Chew. E, p. 100, gives three Welsh rivers named from the noise and rapidity of their current, one of which is Chwefrn, chwyf-ffren-wy, the moving, gushing water. This may give a clue to the river name Chew. 3. Mendip.—The first syllable is Welsh maen, a stone or rock; ex. Maen-dii (Monm.), black rock, E., p. 247. 1. Chilcompton (Contona) ; 2. Chilton Cantelo ; 3. Chilthorne Domer (Citerna or Cilterna); 4, Chilton-super-Polden (Ceptona).—The first syl- lable in these names seems to be from A.-S. efle, cile, chilliness, great cold. See S. under “ Chill.” 2. Chilton Cantelo seems to be from the family of Cantelupe. T., p. 124, speaking of signs of the Northmen in France, says, “The Danish 6, an island, is seen in eu, Cantalew.” Chillington (Cilletone).—See E., p. 188, from cild, adopted as s name, and ingca, descendants, the home of the descendants of a chief called Cild (Child). Chinnock (Cinioc).—Chin, chine, a cleft or piece cut out, E., 188. Chinn-ock, the oak in the cleft or gap of a range of hills. Chipstable (Cipestapula).—This is an instance of a double name in which each half of the name means the same thing, in this case=market. See T., p. 254. A.-S. cedp, price: in combination with another word it means market, as ceapdeg, market-day. See B. under “ Ceap,” and S. under “Cheap.” St. Luke vii. 32, “They ben like children sitting in chepinge and spekinge togidre” (Wicliffe). Staple, see S. under this word. - estaple=a staple, a mart or general market. Chiselborough (Ceoselburgon). — A.-S. ceosel, shingle, E., p. 188 ; the Chesil Bank, T., p. 236. Christon and Loxton are close together: Christ’s town and Loki’s town. Loki was the Norse god of mischief. E., p. 244; T., p. 116. Clapton (Clotuna).— (1) From Clappa, the owner’s name, E., p. 189; (2) Clapham, the home of Clapha, T., p. 316. Clatworthy. — From glat, a gap. E., p. 189, “the water-farm near the gap.” Claverton (Clafertuna).—A.-S. cleofa, cleafa, a cleft, a cave. to go by the Domesday form, uica points to 1. Cleeve, Old (Clive); 2. Clevedon (Clivedona). —A.-8. clif,a rock, a headland, See 8, under PE m || — | St. in See hay 8. fro the ] ton M: tor dis E. Say Ge So 36 by to wh vol yel dis | ao

Page 7

re 6» 8, VIII, Supr, 15, ’83.) NOTES AND QUERIES. 205 “ Cliff,” where he says: “The usual reckless asso- ciation of this word with the verb cleave, to split, rests on no authority, and is probably wrong.” Cloford (Claforda).— A.-S. clég, clay, see B. Asan example of a similar vowel change compare A.-S. clafer, which has become clover. Closworth (Cloueswrda).—E., p. 189, says this name is from clas, clos (British), a cloister ; but worth is A.-S., and a mixed derivation is always to be distrusted, so I should suggest clough, which, B, says, means a cleft of a rock, or down the side ofa hill. This word may also form part of Clutton (Clutona). Coker, E. (Cochra).—If Celtic, from coch, red, from the colour of the soil, E., p. 190; if English, from cock, little. On this diminutive see Bardsley’s Surnames, p. 15: “Our nursery literature still secures in its cock-horses, &c., the immortality of this termination. It forms an important element in such names as Simcox, Jeffcock, Laycock (diminutive of Lawrence).” Coleford (Colforde).—E., p. 191, from cele, cold, from its bleak position. 1, Combe Down (Cuma); 2. Combe Hay (or Hawey); 3. Combe Florey (Come); 4. Combe St. Nicholas (Cumbe).—Celtic cwm, a small valley in a range of hills, 2. E, p. 91, says that it means enclosed dingle. See also p. 220, where he gives hag, hague, haigh, hay, hey, heys, all from haga, enclosed land. See 8. under “ Hedge” and “ Haw.” 3. This may be from a family name, or directly from flos, a flower. Combe Florey was from 1828 the living of Sydney Smith. 1, Compton Bishop ; 2. Compton Dando (Com- tona); 3. Compton Dundon (Contona); 4. Compton Martin (Comtona); 5. Compton Pauncefoot (Cum- tona).— On the word Compton the authorities disagree. E., p. 191, says it—camp-town, from E. comp or camp, a field of battle ; W., p. 151, says it—combe-town. 2. The name Dande occurs in Marshall’s Genealogist’s Guide. The reference is Harleian Society, iv. 131. 3. Dundon Beacon is an entrenched height, 360ft. above the sea. See S. under “ Down ” (2). 4. Martin, see Visitation of Somerset, printed by Sir T. Phillipps, p. 117. 5. Pauncefoot, ib., p. 124. F. W. Weaver. Milton Vicarage, Evercreech, Bath, (To be continued.) Suettey: a Pottap.—In a letter from Shelley to Peacock, dated Bagni di Lucca, Aug. 16, 1818, which will be found in the latter’s collected Works, vol. iii. p. 453, the poet asks, “Pray, are you yet cured of your Nympholepsy? "Tis a sweet disease : but one as obstinate and dangerous as any—even when the Nymph is a Poliad.” Pea- cock remarks, in a note : “I suppose I understood this at the time; but I have now not the most distant recollection of what it alludes to.” Mr. Garnett, in his recently published Select Letters of Shelley, merely reproduces Peacock’s note, without offering any further explanation of the term. From several passages in Shelley’s works it appears probable that one of the books studied by Shelley and Peacock during the former’s residence at ayy oe in the “ attic” winter of 1815-16, was the Hypnerotomachia. At that time Shelley wrote his Alastor, in the motive of which it is impossible not to recognize a similarity with the leading idea of the Italian romance. As Mr. Symonds says in his Shelley (p. 86) :— “The deeper meaning of Alastor is to be found, not in the thought of death nor is the poet's recent com- munings with nature, but in the motto from St. Augus- tine placed upon its title-page, and in the Zymn to In- tellectual Beauty, composed about a year later. Ena- moured of ideal loveliness, the poet pursues his vision through the universe, vainly hoping to assuage the thirst which has been stimulated in his spirit, and vainly long- ing for some mortal realization of his love.” This last sentence not ae | portrays the feel- ings which animate the soul of the dreamer Poliphilus in his quest of the ideal Polia. It may be too much to say that the germ of the poem lies in the romance, but it is not unlikely that the latter formed the subject of conversation between the two friends during the composition of Alastor, of which Peacock suggested the title, and that a Poliad, or Polia-like nymph, was the familiar name given to the ideal conception of love and beauty which the two minds formed. That the general design of the romance retained its hold of Shelley’s mind to the end of his short life may be surmised from the exordium of his last poem, the Triumph of Life, which in its incident of the poet laying himself to test beneath an ancient tree on the slope of a hill, and thence beholding the vison which rolled itself upon his brain, offers a striking resemblance to the introductory portion of the Hypnerotomachia. W. F. Pripeavx. Calcutta. Stave: Foc.—Whilst on a visit in a village a few miles to the north of Ipswich, I was asked whether I would like to take a walk to the slade. Not only was the company for the proposed walk agreeable, but I was very desirous of seeing what this slade consisted of, and therefore gladly assented. It is known to your readers that there has been much discussion about the word in the third and in the fifth series of “N. & Q.,” the doubt being whether it is connected with the A.-S. sled, a valley, or slidan, to slide. The latter origin, I believe, was first suggested by Mr. Cuat- tock, of Castle Bromwich (5" S. iii. 73), who says that he is acquainted with a large number of these so-called deen and believes the word to have 3 d a a a | ; | y 7 7 a ] j iN — —

Page 8

206 NOTES AND QUERIES. (6% 8. VIII, Spr. 15, 83, reference to the sides, slopes, or declivities of hills. I suppose the same derivation is borne out by the best-known slade, where it is combined with port, in the name Portslade, near Brighton, a village on the southern slope of the South Downs. Resi- dents of Birmingham and its neighbourhood are doubtless more fomiliar with Slade Road, which, although in a valley between ranges of hills, appears from Fatuer Franx’s letter (5" 8. xii. 278) to have suggested the idea of a slide along the ravine, and, therefore, confirms Mr. Cuarrock’s etymology. The Suffolk slade of which I am speaking as the scene of a recent visit is quite consistent with the same. It does not form a valley, but is, in fact, the side or slope (covered with trees) of a hill of moderate elevation. One does not see why the word should not also be connected in some local- ities with sled, a valley; but I hardly know what to think of Halliwell’s remark, after giving that meaning together with ravine and plain, that he had “ heard the term in Northamptonshire applied to a flat piece of grass, and to a border of grass round a ploughed field.” In the instances which he gives of ancient uses of the word it would r to mean a valley or ravine. It is common in Drayton, as in the line quoted in Todd's John- son, “The thick and well-grown fog doth matt my smoother slades ” (Polyolbion, song 13), where, however, its use is quite consistent with the mean- ing slope, as well as with Lye’s definition, “a path or way in the vales between the mountains,” which led Richardson to suggest the derivation from hlidan, to hide or cover, making the word synony- mous with covert. Drayton's use of fog is so completely obsolete, except in the North, that it may be worth while to mention that it is derived from the Low Latin fogagium (or focagium) i.e, “Gramen quod wstate non depascitur, et quod spoliatis jam pratis, hiemali tempore succrescit”; and that there can be little doubt that the idea is rather grass intended for heating purposes (focis), such as is “ cast into the oven,” than, as some explain it, the same as rowen or the second crop in those parts where it is customary to mow the fields twice in one summer. I was much interested in seeing by Mr. Geppes’s letter in “ N. & Q.” (4" S. vii. 216), that fog and foggage are used in that sénse in the extreme north of Scotland (i.¢, in Caithness) as well as in the north of England. W. T. Lrwy. Blackheath, anp Spenser.—I do not think it has been noticed that the well-known lines in Coleridge’s Christabel (pt. ii.),— “ Alas! they had been friends in youth, But whispering tongues can poison truth,” and what follows, very closely resemble a passage — by Byron, Childe Harold, iii. 94. This reference I owe to the Rev. W. 8. Brown, of Stanton Prior, near Bath. F. Haverrieto, A Rescripr Brass.—In the church of Dench- worth, three miles from Wantage, is a remarkable rescript brass, of which the vicar, the Rev. C. H. Tomlinson, has kindly furnished the following account. I send it to you, as I think it will in- terest other readers of “N. & Q.” It was ori- ginally a brass belonging to Bisham Abbey, near Marlow, and has on it the following old French inscription: “ Edward Roy Danglete ge fist le si deuant la Cite de Berewyk et coquyst la bataille et la dite Cite la vieille seinte lan de gw MCCCXXxXIII mist ceste pere a la re- queste Sire William de Mountagu foundour de ceste mesoun.” Besides fixing the date of the founda- tion of Bisham Abbey, this brass is also, I belie the oldest known dated brass. At the time the dissolution of the abbey the brass was doubt- less sold as old metal, and found its way into the hands of the family of Hyde of Denchworth. In 1562 it was used, on the reverse side, for a monu- mental inscription to the memory of William Hyde and his wife. The inscription is as follows: “ Quisquis transieris pro nostris ora aiabus, Et junctos tumulo tu prece junge Deo. The whiche Wyllm Hyde Esquyer decessyd the seconde day of Maye in the yere of our Lorde God mooocciyn. and the sayde Margery his wyfe decessyd the xxvii day of June in the yere of oure Lorde God mccoceLx1t.” In the year 1852 the brass was taken out of the stone in which it had been embedded, when its character as a rescript or palimpsest brass became known. R. G. Davis. Buckland, Farringdon. Ricnaro Wacyer.—The following cutting from the Egyetértes may be of interest : “ No. 13 in Richard Wagner’s life. The composer was born in 1813; his Tannhduser failed in Paris on March 13, 1861; he died in the thirteenth year of his married life, on the 13th of February, and his name consisted of thirteen letters.” W. Hy. Jowzs. Georce Hersert Worpsworta.—I have sometimes thought that the opening of George Her- bert’s poem Man’s Medley (p. 123 of the first edition of the Temple) may have suggested some lines near the beginning of Wordsworth’s Ode on Immortality. F, Haverrievp. following instance of Chinese superstition is recorded in Notes of a Journey by Mr. Hosie through the Provinces of Kueichow and Yunnan, November, 1882, and may be worth a place in “ N. & Q.”:— “ T was witnessof a curious superstition to-day. We were caught in a drizzle soon after leaving Lai-toupo, and as in Spenser’s Fairy Queen, iv. 4, stanzas 1 and 2. The lines in Christabel have been themselves the shower clouds with a rainbow approached us, my ~ follo' of th by rs stitio yard: whic othe! Te W on fe nam answ T trio was Wil Son that fort vier mal poi tom

Page 9

8, VILL 15,'8.) NOTES AND QUERIES. 207 followers covered their mouths with their hats, fearful of the poisonous vapours which, they said, are given forth by rainbows. I was fool enough to laugh at their super- stition, and as [ill) luck would have it, a few hundred beyond I was seized with a sudden fit of vomiting, which lasted some minutes, The laugh was turned the other way.” J. M. Hituer. Teddington. Gueries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Tar Parentace or Guyprapa. — This illus- trious lady, the wife of the first Earl Warenne, was formerly supposed to be the daughter of William the Conqueror and his wife Matilda. Some years since Mr. Stapleton suggested that she was the daughter of Matilda by a former husband, Gerbod, a Fleming, and this view is adopted by Mr. E. A. Freeman, Nor- man Conquest, vol. iii, App. O. Mr. Freeman points out that the inscription on Gundrada’s tombstone in Southover Church, commencing “Stirps Gundrada ducum,” has misled many, and that the “ Duces” are the Counts of Flanders, not those of Normandy, and if Gundrada had been actaally the king’s daughter she would hardly be thus termed. A later writer considered that the Conqueror and Matilda were godparents of Gun- drada, and that this constituted the spiritual relationship known as gossipred, which was the obstacle to their marriage. This view is thought to be erroneous, and a paper by Mr. E. C. Waters was read at the recent meeting of the Royal Archeological Institute at Lewes, in which he en- deavoured to prove, on the authority of a letter of St. Anselm, that there was no relationship what- ever between the Conqueror or Matilda and Gun- drada, If Mr. Freeman had not written in such strong terms of the unexampled morality of the Conqueror one would suggest that Gundrada was the issue of William and Matilda but born before their marriage, Can any of your readers throw any more light on the matter ? Freverick E, Sawyer. Brighton. Tae Sita Trezr.—In The Book of the Great Decease (“Sacred Books of the East,” vol. xi.), which gives an account of the death of Buddha, it is stated that when he reached the grave in which he died his couch was placed under two Sila trees, and that “at that time the twin Sala trees were all one mass of bloom with flowers out of season,” which they dropped upon the body of the sage (pp. 85-6). “The twin Sala trees were so called because the two trees were equally grown in respect of the roots, trunk, branches, and leaves ” (note, p. 85). I have searched in vain for an account of the Sala tree. Where can I find a description of it ? Husert Bower. Brighton, Scanptwavian Name ror Sraaits or Gin- RALTAR.—The following lines are from Halldor Skualdre’s Sigurd :— ** He moistened your dry swords with blood, As through Nidrfa’s Sound ye stood ; The screaming raven got a feast, As ye sailed onwards to the East.” Why was this name, “ Nidrfa’s Sound,” given to the Straits ; and what is its derivation ? R. Stewart Parrerson. Gibraltar. St. Neot, Cornwatt : St. Neor’s, Hunts.—If the patron saint be one and the same person, why is the letter s added in the one case but not in the other ? W. H. S. Yaxley. Prpositus.— Will some one obligingly inform me what is the exact English equivalent of this word as used by medieval writers? It is fre- quently found in a contracted form in the Rotulé Normannie, temp. John, For example, in the account of “Terra Mathi de Dilum,” the following names occur as custodes: “ C’tod’ Joh’s P’po’it’. Gaufr’ de Pva Dilum, Ernald’ de Felda. Rob’ de la Hirste.” Any information respecting the offices of custos and preepositus will meet with my best thanks. 8. G. Consult the Glossarium of and enter, Latin and Anglo-Saxon Dictionary of Ailfric the Gram- marian we read, “ Preetor vel prefectus, vel Prapositus vel Questor: Burh-Geresa i Comes robis, burgi,” &c. The word is generally used with regard to monastic life, and means commonly “secunda post abbatem dignitas. Custos Presbyter aut Clericus cui Ecclesie seu templi cura incumbit,” &c. (Ducange). Heratpic.—Names wanted for following arms: 1, Chequy ar. and gu.,a bend ermine. 2. Or, on a bend double cottised sa three bezants. They occur in the arms of Thomas Timperley, Esq., of Hintlesham, who was born before 1527, and died 1593. Also, can any one give me the arms of Reydon or Raydon of Reydon or Raydon? Please to send any information direct to me. Wiutuiam Deane. Hintlesham Rectory, Ipswich, Portraits oF Dr. Ricnarp Bentitey.— What rtraits of Dr. Richard Bentley have been pub- ished besides (1) Sharp’s print, London, 1804, size about quarto, I think; (2) in the second (two-volume) edition of Monk’s (3) in Knight’s Portrait Gallery ose just enumerated I have, but wish description of others: painter, engraver, size, date; also remarks as to merit, I have heard of (1) Vertue’s : | af | g r J | 7 x

Page 10

208 NOTES AND QUERIES. [6 8, VIII, Supr. 15, print (commended in Monk’s Life of Bentley); (2) portrait in Bentley’s edition of Manilius, 1732, or thereabouts (commended in Jebb’s Bentley); (3) one in the Continental edition of Bentley’s Cor- respondence (the same book also had a portrait of Graevius); (4) portrait by Sharp in the first edition of Monk’s Life of Bentley (1 vol. 4to). W. J. Fappis. Minnesota, U.S.A, Rev. Joun Hook, or Norwicn, 1775.—In “The Life and Times of Selina, Countess of Huntingdon, by a Member of the Houses of Shirley and Hastings,” London, 1839, it is stated (vol. ii. p. 343) that the Rev. John Hook, who was officiating at the Tabernacle, Norwich, when the countess bought that building in 1775, “ was of respectable family, and left a son who was a musical composer and performer.” James Hooke, the Norwich musician and composer, was born in 1746, and his father is said to have deceased when young James (styled James Hooke, jun.) was at the early age of eleven years, t.¢, 1757. (Vide Stacey’s Norfolk Tour, vol. ii. p. 810). Who was this Rev. John Hook, and is anything known about his musical son ? RANWHITE, Norwich, Wittram Dernam, D.D., 1657-1735.—Where is the best account of this worthy divine’s ancestry to be found? I should be glad to connect him with the Derhams of this place, of whom two were clergymen in the earlier part of the seventeenth century: Roger, D.D., Rector of Bramston, co. Leicester, and Robert, D.D., Rector of Stukeley, co, Hunts. Was he descended from either of these ? J. H. Crarx, M.A. West Dereham, Brandon. Queen what smith did she die? Did she go d smith from Portman Street ? Haverstock Hill, N.W. Names or Towns.—In a complete list of all the towns and places free of dues in Southampton, the certified copy of which is dated in 1644, occur the following names, on which I should like to have light:—Dyndbeth, Gomesester, Kibolis Evan- ton, Torksey, Vyes, Witch. J. Strvester Davies. Vicarage, Enfield Highway. Cantine Arms or Lorp Eomoyt.—Will one of your readers kindly refer me to a description of these arms (I fancy it is in Horace Walpole), the supporters two knaves of clubs, and the motto “ Cog It Amor Nummi”? x. Tue Brste: J. Frevp, 1658.—Lowndes (Bohn) mentions two editions in 24mo. bearing the same imprint: London, by J. Field, 1658. One is said to be “exceedingly incorrect and badly printed,” of Hammer- t to Hammer- C. A. Warp. the other is mentioned as “printed in Holland, one of the most correct and beautiful editions of the Bible.” How can these editions be identified? J. P. Epmowp, 64, Bonaccord Street, Aberdeen. Tae X Crus.—I enclose the following notice which I find in the memoir of the late Mr. W, Spottiswoode, and would be glad of further infor- mation. “ He was member of but one club—the X Club, which held its reunions at St. George’s Hotel, Albemarle Street, London. There were only nine members, the other eight being Sir Joseph Hooker, Sir John Lubbock, Mr. Herbert Spencer, Professors Tyndall, Frankland, me Busk, and Hurst. The summons to the meet- ings of this select society was a talisman marked with the letter X linked to the date of meeting, thus‘ X—9,’ with them, permission was conveyed in the mystic Scorvs, Goveryor Wati.—I am anxious to know if there are living any descendants, either by the male or female side, of the unfortunate Governor Wall, who suffered in 1802; and shall be glad of information concerning any of the marriages of any members of the Wall family, or of families into which they married. Governor Wall left a son and other children. H. E. Wiixussoy. Anerley, 8.E, Oppa yijs.—Can readers of “N, & Q.” tell me where I shall this expression — to Athens? I have heard it ascribed to Aischylus, but have failed to find it in Index in Tragicos H. Scnerrey. 12, Cambridge Terrace, N. Saaw Srewart — Henry William Shaw, Esq., of Ballytweedy, co, Antrim, high sheriff for that county in 1788, married in 1783 Eleanor, daughter of William Stewart, Esq., of Belfast. Of what family was this Miss Stewart! She had two sisters, Hannah and Jane, and I have also heard that she was related toa Mr. Stewart who was an eminent Indian judge or barrister. Watton Granam Berry. Broomfield, Fixby, near Huddersfield, Tuomas Bapstape, Artist.—I should be glad of any information about Thomas Baslade, or Badslade, mentioned in Redgrave’s Dictionary of British Artists as “ a topographical draughtsman.” I glean from the same source that he practised in London, 1720-50, and “drew many seats of the nobility and gentry.” I have lately seen some drawings of Mount Edgcumbe executed by him, undated, bearing the name indifferently spelt as above. I wish particularly to trace the dates of these drawings, as there are some buildings of different construction to those now existing, and shou Ish man drav Boy and M be o of | dow men exp! fere Hor the il con! regt I Car in KA tior on Inf al By Pri 0 as | Res | —( | the oth M: cec | |

Page 11

id, of d? VIIL Serr. 15,83.) NOTES AND QUERIES. should be glad to fix a period for their demolition. I should say that he was but an indifferent draughts- man, if one may be permitted to judge by his drawings; but I understand that Alderman Boydell was “stimulated to art” by seeing Toms and Harris’s engravings from Badslade’s drawings. Ricuarp Epeccumse. Montbovon, Suisse. Kyicnts or Wixpsor.—I should be obliged by information respecting the statutes of this institution, and subsequent regulations down to the present date. Is there any parlia- mentary return published on the subject, and any explanation in print of the reason for the trans- ference of the patronage of the corps from the Home Secretary to the Secretary for War? In the latter department, who is the official who has nal charge of the patronage and papers of the ilitary Knights? Are the appointments made in conformity with the statutes, or under some recent regulation? Has the subject ever been brought before Parliament ? Jaunge Crorx, Ramesry’s “ Man’s Dianity Vinpicatep.”— Can any of your readers give me any information in regard to the following?—*‘O -ANOPOQTIOS KATE’=OXH’A or Man’s Dignity and Perfec- tion Vindicated. Being some Serious Thoughts on that commonly received Error, touching the Infusion of the Soule of Man, &c. In Answer to & Friend’s Letter who desired to be Resolved. By William Ramesy. IATPOS. London, Printed for Samuel Brooks. 1661.” J. N. [Lowndes speaks of Wm. Ramesey, or Ramsey, M.D., as author of “‘Astrologia Restaurata; or, Astrologie Restored, London, 1653,” folio, and other works on astrology and medicine, and says there is a reference to him in No, 582 of the Spectator. ] Tue Sr. Martiy’s Lane Drawine Avcapemy. —Can any one tell a student what has become of the registers, and records, if there are any, or other documents, lists of members, &c., of the Si. Martin’s Lane Drawing Academy, which pre- ceded the Royal Academy? 0. Avrnors or Quotations WanteD.— kal rovro tori rijc rouiy ra kaka. Quoted in Charles Reade’s Very Hard Cash. “ He left us then for a handful of gold And a ribbon to put in his coat.” “I pray you in the bowels of Christ to think it pos- sible that 6 may be wrong.”—This last is quoted in some novel, I have forgotten what. I should like to know this as well as the author of the saying. R., P. “We can live without love, we can live without books, But where is the man who can live without cooks ?” These lines were quoted by Lord Wolseley at the Royal ry Fund dinner as a “national characteristic.” Few, I think, if any, will agree with the sentiment ex- pressed in the first line. The second is a “ nice point,” with which I leave others to deal, ALPHA, Replies. KING [OF BARRA, LORD YTHAN] AND [SETON OF] MELDRUM. (6% §, viii. 166.) There never was an Earl of Ythan, and there is nothing on the surface of the extract from the —_ Dutch account of the Garioch family of ing of Barra, as quoted by Moscow, which would appear to justify the supposition. Sir James King of Barra, Lieut.-General in the service of Gustavus Adolphus, was created a peer of Scotland by the title of Lord Ythan, or Eythin, as it is said to have been written in the patent in 1642, and the designation was adopted from the river of that name near Lord Ythan’s property in Buchan. The title, which was limited to heirs male of the body, became extinct on the first Lord’s death, s.p., at Stockholm in 1652. The “Sea-towns” disguise the Setons, who were the immediate successors of the Kings in the estate of Barra, purchased, ante 1598, by George Seton, nephew of Alexander Seton, Chancellor of Aber- deen, and himself likewise eventually chancellor of the same diocese. These and many other facts concerning the Kings, Setons, and Reids are chronicled in that treasure-house of information concerning old Garioch families, Inverurie and the Earldom of the Garioch (Edinburgh and Aberdeen, 1878), by Dr. Davidson, Minister of Inverurie, the value of which was set forth in a review in “N. & Q.” shortly after its publication. The slaying of Alexander Seton of Meldrum by Wil- liam King of Barra, in 1590, is writ in the pages of Dr. Davidson, op. cit. p. 151. The Dutch genealogist was, of course, unacquainted with the Scottish usage of designating a proprietor by the name of his lands, and calling his wife “Lady” by the same territorial title. He therefore natu- rally elevated Seton of Meldrum to the peerage, a very venial error under the circumstances, but which it is well to correct here. It was the Setons, not the Kings, who sold Barra to the Reids in 1630. Reid of Barra acquired a baronetcy, and the property re- mained with that family till 1749. It now belongs to a family of the name of Ramsay, The castle of Barra, Dr. Davidson tells us, is still habitable, and is an imposing building, of which the lower story is vaulted. Nothing is known as to its date. There is an account of the family of King, s. v., in Anderson’s Scottish Nation (Edinburgh, 1866), which also contains a separate memoir of Lord Ythan. The account there given of the Kings of Barra derives them from a much greater antiquity than that avouched in Dr. Davidson’s book, where the first date given is circa 1490, when the Kings appear as owners of a part of Barra, the other part 209 | j 4 | 3

Page 12

210 NOTES AND QUERIES. [6% S. VIII. Szpr, 15, being held by a branch of the Blakhalls of that ilk, an old Garioch stock. Of the two accounts, that given by the Minister of Inverurie is un- questionably substantiated by local records, and thoroughly to be accepted as far as it goes. We can probably not go much further with safety. Mr. Seton, in his interesting Memoir of Chan- cellor Seton (Edinburgh, 1882) records that Walter Seton of Meldrum carried the “pinsell” at the burial of the great Chancellor of Scotland on July 9, 1622, at the kirk of Dalgety, at the sea-side, “ There the waves still break, and the Chancellor still sleeps.” OC. H. E. New University Club, 8. W. If Moscow will consult the Collections for Aber- deen and Banff, or other of the publications of the Spalding Club, he will probably find a solution to some of his queries. ve ile, I believe I can answer a few of them. First, there certainly never can have been an Earl of Ythan. The title did not exist in pre- historic times; and since the twelfth century, when the Earl of Mar was also Lord of Garioch, the district through which the river Ythan flows, the history of that part of Aberdeenshire has been well known. The river also forms a lake of the same name in the parish of Auchterless, and both are noted for producing pearls and salmon. Tolly Barclay may have been called the Laird of Ythan, as his castle was on the bank of the lake, and he possessed a large district around it. Secondly, Sea-towns must be corrupted th the Dutch from the old and noble Scotch famil of Seton, Seyton, or Seaton. Sir Alexander de Seton, High Constable of Scotland to Alexander IL, married Margaret, daughter of Sir Walter de Ber- clay, Chamberlain to William the Lion, and may thus have obtained Barra. Thirdly, I have not remarked the name of King in any old Scotch documents excepting in the case following, which is an extract from a published deed, in which the phraseology was Anglicized after being translated from the Latin, dated 1490. Resignation in the hands of John, Ear! of Mar and the Garioch, by James King, of Bourty, of the lands of Westerhouse, in the regality of the Garioch, in favour of James Barclay and Marjorie Barclay, his wife. The old families of King are invariably Irish, not Scotch. In 1573 certain lands, including some in Wester Migwie, in Cromar, belonged to Christian Bar- clay, widow of Arthur Forbes, of Balfour, in the barony of Forbes. In 1493, Jan, 25, in presence of the Lords of Council, it is appointed and agreed between Lord Gray for himself and his tenants on the two parts, and Alexander, Lord Gordon, as procurator for Patrick Berclay, of Grantly, and Walter Berclay, of Tolly, for thaimself, and for William, Earl j Marshal, Alexander Seton, of Meldrum, &c., on the other part, in manner and form that the said Patrick Berclay and Walter Berclay, &c. In Edinburgh Register House there is a charter of the date of 1581 to Master George Barclay, Burgess of Abirdine, and Marion Cheyne, his wife, In 1499 we find a confirmation of a charter to Alexander Chene and his wife; and the prece of seisin following upon the charter by John Chene, of the same date. The latter is directed to Walter Berclay of Towie, bailie, &c. On March 5, 1582, Patrick Chene, of Essil- month, sold to Alexander Fraser, of Philorth, the lands of Kirktoun Tyrie, with the mill, multures, &c., in the barony of Aberdour, and Sheriffdom of Aberdeen, to be held of the king fora rose on St. John Baptist’s day yearly, in name of Blanch Ferme. The charter is signed by Cumming, Ogilvy, William Fraser, A. Fraser, Maister George Barclay, burgess of Aberdeen, and W. Chene, It was confirmed by King James VIL, by charter under the great seal, at Holyrood, April 22, 1583 (Reg. Mag., sig. lib. 36, No. 593). In 1637, Mr. William Barclay, advocate in Aberdeen, is a witness to the authenticity of the birth-brief of John Cheyne, Burgess of ens in Masovia, Poland. I have extracted the foregoing notes from a few amongst many hundreds relating to early Scottish history, and it struck me that Kien, Kieng, Chene, and Cheyne are easily, by both Gaelic and Dutch pronunciation, formed into King. The habitatof the rough | supposed King family exactly agrees with that of 'Y | the family of Cheyne or Chene, some members of which did emigrate at the time mentioned, and served in the Polish wars. E. Baroar, Wickham Market. Moscow will find an account of the King family of Barra, Aberdeenshire, in Brief Sketches of the Parishes of Booterstown and Donnybrook (1860- 1874), by the present editor of Gloucestershire Notes and Queries. In that volume it is stated that the last proprietor of the name of Barra was Sir James King, created by patent, dated at York, 1642, as “ Baron King of Eythin,” and that he died at Stockholm in 1652, leaving no issue. It is curious, therefore, to find among the wills proved at the P.C.C. at Somerset House mention made of two Lord Kings of Eythin—one in 1652, an administration of the effects of “ Edward, Lord King of Eythin, and Kerrey” “in the nation of Scotland,’ another in 1667, an administration of the will of Lord James King, “ Baron of Eythin” (Eythin being derived from Ythan, the river). Can there bean mistake in these calendars? And why is Edward King denominated as Lord of “ Kerrey” in addition to that of Eythin, which latter alone is specified in the patent of creation of Lord James King? With reference to Moscow's query, “ Be arevsy | (

Page 13

6t 8, VIII. Szpr. 15, ’83.] NOTES AND QUERIES. 211 fore the Sea-towns possessed them,” I should con- jecture that this is a mistake for the family name of Seton, as William Seton, younger son of Lord Gordon, married Elizabeth, daughter and heir of William Meldrum. At this period Meldrum to the family of Seton, and subsequently to that of Urquhart, the ancestors of the present proprietor. The Peter King alluded to is, of course, of an entirely distinct lineage, and pro- bably descended from the old and wide-spreading Wiltshire family of the name. W. L. Kina. Watlington, Norfolk. Toe Buack Joxe (6 viii. 7).—If Mr. Ferrar will refer to a copy of Hogarth’s works he will find something which may throw light on this subject. In the third plate of the Rake’s Progress, at the right hand side against the door, stands a ballad-singer (surely one of the most degraded of her class). She holds in her hand, hanging before her, what appears to be a song, headed “ Black Joke.” As the engraving repre- sents a scene of the grossest vice and immorality, in a room filled with drunken prostitutes and nearly naked women, there can be little doubt that the “Black Joke” was something much worse than a “black pudding.” I have an idea, where obtained I cannot tell, that it was an indecent exhibition by a woman nearly naked, who did something with a pewter dish. The plate shows such a dish in the hands of an attendant near the woman undressing. Probably it was of the nature of the practical joke played off at Berkeley Castle ——— or two ago, where the contents of a ilver dish and cover, nearly six feet long, born in by stout footmen, created rather a surprise when Pp. on the table and uncovered. This subject can scarcely be pursued further in “N. & Q.,” or I might give more particulars. R. RB. Boston, Lincolnshire, In Mr. Courthope’s edition of Pope's Works, vol. iii. p. 367, 1881, he gives, in explanation of the in the first epistle of the second book of Horace :— “* Clattering their sticks before ten lines are Call for the farce, the bear, or the black Ny , the Coal-black Joke was the name of @ song 80 exces- sively indecent that it can hardly have been called for calle or W In ro 1 tune called the Coal-black Joke.” The tune in question, which was one of those rattling rub-a-dub airs which are so catching, and which become so popular for a time, especially when linked to words attractive to the multitude, may be found in the Musical Miscellany, vol. vi. 70, 1731. The words there given, which “ Of all the girls in our town, Or black, or yellow, or fair, or brown,” are certainly not so very indecent ; but it is pos- sible that they were not the true original words of the song, but only a new version, adapted to ears polite. In the same work, and to be sung to the same air, there is another ballad, entitled the Nut- brown Soke, the words of which are far more objectionable. The tune was clearly very popular, and the songs adapted to it were licentious, to say the least ; hence Pope’s lines were equivalent to, “Oh, this is very dull; let’s have some fun, and the more indecent the better.” Dr. Johnson defines a joke as something not serious, and quotes Dr. Watts ; it is hardly necessary to say that in the slang of 1730 “a joke” was understood to mean something very different from what Dr, Watts spoke of. Epwarp So.ty. The Black Joke is a song, common enough fifty years ago, but now, happily, little known. It is characteristic of the coarse taste of the last century. Hogarth, plate iii. Rake’s Progress, introduces a woman singing it—a fit song in a fit place. It is quite unworthy of further inquiry. Leaton The Black Joke is a tune, of which I have a MS. copy in an old music-book which once be- longed to a great-uncle of mine, celebrated for his skill on several kinds of musical instruments, On the same page I have also White Joke and Un- fortunate Joke. The tunes are short and only written for the violin or flute. No doubt they were once very popular, as they are all merry tunes, and answer to the remarks in your correspondent’s letter. . E. Anerley, 8,E. This is a well-known and long popular street ballad, which has been many times printed. The oldest notice of, or reference to it known to me dates about the year of the death of Charles IT. In the second quarter of the last century the ballad was so well known that Hogarth put a broadside so entitled into the hand of a street-singer who is conspicuous in “The Tavern Scene,” or plate iii. of the Rake’s Progress, published in 1735. 0. Horace’s parallel passage runs thus:— Poscunt Aut wisum aut pugiles.” Discarding “ farce ” as an addition of Pope's, black joke may be taken to mean boxing, fencing, or wrestling. As the waltz reminded Byron’s country squire “of the black joke, only more affetwoso,” wrestling would probably represent the expression. F, W. Tonxiy. Bristol. (See Atheneum, Aug. 11, 1877, Pp. 167, an anecdote told by Dr. Doran concerning Kemble at Plymouth. In this Dr. Doran says the Black Joke was the popular air of the day; it was set to some very vulgar words; and it was gore country-danced to by active beaux and | | 5 | : a q 1D,— P ‘

Page 14

212 NOTES AND QUERIES. [6% S, VITT, Ser. 15, Aw Otp Viota S. viii. 7).—The inscription has been incorrectly cut. It is quite obvious that rv1 is an error for in, and that pvece should be pvice. Also, that mortva (mortua) is all one word. We thus get, “Viva fui in sylvis,...... mortua dulce.” The general idea is clear, viz., that the viola refers to its living and dead con- ditions, “I was alive in the woods (when I formed part of a tree); now that I am dead, I make sweet harmony”; or something to that effect. The line is clearly a hexameter. Watrter W. SKear. The carved letters obscurely represent a distich which usually was graven on the violins, lutes, and bass-viols manufactured in the sixteenth century by a celebrated musical instrument maker at Bologna, viz.:— * Viva fui in sylvis; sum dur occisa securi ; Dum vixi tacui; mortua dalce sono,” Wituram Parr. Callis Court, St. Peter's, Isle of Thanet, The inscription is “ Viva fui in sylvis de ovi mortua dulce.” The meaning is, living I (i.¢., the tree of which I was made) was sweet in the woods, dead I am sweet by reason of a sheep (i. ¢., my sheep-gut strings, which make sweet sounds). C. F. 8. Warren, M.A. Treneglos, Kenwyn, Truro. Is the inscription “Viva fvi ivi sylvis deo vi mort va dve ce” to be read something like this hexameter, “ Viva fui in silvis res vilis, mortua dulce” ? F. J. G. I beg to say that the inscription referred to seems to be the following, which was found in or upon an old violin bought in Liverpool a few years Viva fui in sylvis vi mortua dulce, Gaspara Orriffo pruagat [!] Dannamellio, Anno 1516.” These instruments may probably have been manu- factured for a church orchestra, as the Roman Church has always been more advanced in its musical service than the Protestant. The latter in some instances is quite opposed to any instru- mental music, as in the following recent case :— “On Aug. 14, 1883, at the Crief, Scotland, Town Coun- cil meeting, Councillor McGregor moved the rejection of an application for the use of town’s water to blow the organ in St. Columbus Episcopal Church. He thought the granting of town’s water to drive engines on Sunday evening for church organs was pushing Sabbath desecra- tion too far. He did not believe in such Sunday engine work. On a division the Council declined to grant the ap D. Wuarrte. Iutustration or 1 Cor. rv. 4 (6S, vii. 513), — Your correspondent Mr. Smyrue Pater doubts whether “by ever means against, or could mean it,” though he admits that Abp. Trench is a“ good authority” against him. Any one acquainted with the colloquial speech of the North of England could, however, assure him that the word by is constantly used in this sense. If you ask a man such a question as “Do you know anything of Thomas Smith ?” and he replies, “ I know nothing by him,” he does not mean, as Mr. Patmer asserts, “I know nothing aout or concerning him,” If he meant this he would simply say “No” to your question. When he says “I know nothing by him,” he will tell you at once, if you ask him his meaning, that he means he knows nothing against him. It is an expression you may hear every day. As to St. Paul being incapable of saying that “he knew nothing against himself,’ this would be perfectly true if the words could be taken apart from the context in which they stand, But the context, to make any sense, requires that the word by should have this meaning. He has been saying that it is to him “a very small thing” that he should be judged by man—that is, that does not care what people think of him—yea, he says, it does not matter what he thinks of himself ; but he adds, it makes all the difference in the world what God thinks of him: “ He that judgeth me is the Lord.” It is to illustrate this that he uses the expression, “I know nothing by myself, yet am I not hereby justified.” If this does not mean ‘‘I am not conscious in myself of anything to condemn me,” what connexion have the words with what goes before and what follows? Mr, Pater wishes us to believe that St. Paul meant “T know nothing about or concerning myself.” Surely this could have been no reason for the self- justification which he says he might have claimed but did not. Most people, too, in the reverse of Mr. Patmer’s words, would have said that St, Paul would be “the last person to confess” that he “knew nothing concerning himself,” in the sense that he had “no accurate self-knowledge.” No man ever knew himself better than he. Heis speaking of himself as a “ steward of the mysteries of God,” who is “required to be faithful.” When he says he “knows nothing against himself,” he means that he is not conscious of having been un- faithful to his trust, as his opponents had implied. G. F. W. M. Another instance of the use of the word by as equivalent in meaning to against will be found in Eccles, x. 7: “ Pride is hateful before God and man: and by both doth one commit iniquity.” W. R. Tate. Walpole Vicarage, Halesworth, Name or Wayrtep (6% S. viii. 7).—The Cambridgeshire hostel which is “ Five Miles from Anywhere” is the little inn at Upware, on the Cam. The inn, in fact, is Upware, and I am glad it has been asked about, for this enables me to record the existence of the Upware republic, a state less known, I fear, than even San Marino or Sass Ar for has off ed an Th flo ba tol Re by up Po at hi: Ti ki

Page 15

6% 8, VIII. Serr. 15, '83.) NOTES AND QUERIES. 213 Andorre. Certain Cambridge undergraduates, fond of fishing and of solitude, founded this re- mote commonwealth some thirty years ago. It had its consuls, who are now grave government officials or solemn fellows of colleges; its one wdile was the landlord of the inn; its lictors and fasces did indeed exist, but were never wanted. Thus for twenty years or more did that lonely spot flourish under the rule of consuls seldom changed ; but one of these, an ardent fisherman and sage, told me lately, with a sigh, that actum est de Republica. A. J. M. If Atpua will go by train to Newmarket, thence by fly or legs to Burwell, thence by legs or boat up the Burwell Lode, past Cockup Bridge and Pout Hall, to its junction with the Cam at Upware, at the end of this journey he will see staring in his face “ Five Miles from Anywhere, no hurry.” The hostel has no other name of any sort or kind. C. F. S. Warrey, M.A. Treneglos, Kenwyn, Truro. I think the name was “‘ The Decoy”; it stood on the river near to what was the mouth of Whittlesea Mere, in Holme Fen. There was a ferry across the river from Daintree Farm, and this inn was the only house between it and “The Decoy.” I remember visiting that curious trap for wild fowl many years ago vid the ferry, and being struck by the inscrip- tion. The inn was nearly equidistant and about five miles from Ramsey, Whittlesea, and Yaxley. J. F. Nicnottus, F.S.A. Heattve Power or tHe Homan Spirtie (6% 8. viii. 106).—I remember when I lived in Lin- colnshire that much virtue was supposed by the common people to attend the application of spittle to skin diseases; but it was to be applied when g. E. Leaton Famity (6 S. viii. 7).—In the State Papers (Domestic) of 1654 there is a petition to the Protector from “ And, Snape, marshal farrier to the late King and his sons Charles and James. Built 4 rooms over the forge for himself and 14 children, 8 now living. Gave 3002. for his place to Duke Hamilton and Sir Hen. Vane, and and has 900/, due for shoeing the late King’s horses in 1641/2, enclosing his bill for shoeing horses from 1 Jan, 1641/2, to last March, 1642/3, total a There is no further notice of him in this volume; but as a later Snape was an heiress, perhaps Charles II. supported the family and gave them employment at the Restoration. The State Papers of 1660-7 may give later information. Srrrx. Vide Granger's Biographical History of Eng- Granger found, from a manuscript note in the Pepysian collection, that one of the family of Snape had been serjeant farrier to the king for three hundred years, R. White’s portrait of Andrew Snape, prefixed to his Anatomy of a Horse, gives his arms. I am no herald, but I read the coat, Ermine, three portcullises argent on a chief azure. The gallant Sir Andrew Sna Douglas received a wound, which ultimately proved mortal, in the battle of June 1. His kinsman, Admiral Sir (Andrew Snape ?) Hamond, served under him in that action. Aw Potyctor Vocasutary (6% §. viii. 7).—The first edition of this “rare and curious ” dictionary, in eight languages, appeared in 1546, Paris, Pasquier Le Tellier (+. ¢., the printer’s name), in 16mo., size. The compiler of it seems to be un- known (cf. Brunet’s Manuel, ii. 695). It must be regarded, indeed, as one of the earliest attempts at a polyglot vocabulary, the well-known Polyglot Lexicon of A. Calepinus, in seven languages, having at first appeared only in Latin from 1502 to 1583 in many editions, and not being published before 1634 (Lyons, 2 vols. folio) as a polyglot dictionary, with the Hebrew-Greek-French-Italian-German-Spanish- English interpretation of the Latin. H. Kress, Oxford. Cowrer’s Pew 1x Otyey Cavurcn (6" §, viii. 73, 110).—In reply to the statement of A. J. M. that Cowper exclaimed at the last that he was “lost,” allow me to refer him to The Works of , with a life and notes by John S. Memes, LL.D., 3 vols. The writer says that the last audible words uttered by the poet were “ What can it signify ?” when he declined a cordial offered him by the lady who attended on him during the night that preceded his death :— ‘On Friday morning the 25th [of April, 1800], at five o’clock was first observed that change of feature which indicates the victory of the last foe. From that hour he remained in a state of insensibility, until heceased to breath, rather than expired, a few minutes before five in the afternoon. So gentle, indeed, was this departure that the precise moment of his decease could not be re- marked by any one of the five persons who stood round the bed......That the ange! of peace sat by the pillow of the dying, and finally confirmed hope into assurance, there appears a cheering evidence in the expression of his countenance after death. When his sorrowing friends looked upon that face, its lineaments showed a calmness immortal, with a joy as of death passing into life, mingled with a most touching glow of holy surprise.” —Vol. i. p, 261. Housert Bower, Brighton. The pew is still shown in the front of the north gallery; it must have been thoroughly ‘ com- manded” by the battery which was to be found in the lofty pulpit just opposite. I shuddered when I saw it, having lately read Cowper’s poems and his letters. I came to the conclusion that the amiable poet was a confirmed hypochondriac, with a strong tendency to mania; and that | 4

Page 16

214 NOTES AND QUERIES. (6% S. VIII, Supr. 15, '83, A. J. M. was right in his views on the increase in Cowper's malady. But was the well-known poem which “expresses only blank and utter despair,” Cowper’s “last” poem ? doubt it. At all events, it is not placed among his latest poems in several editions. E. Watrorp, M.A. 2, Hyde Park Mansions, N.W. Paictz (6" §. viii. 195). — Mr. James Britten has just cause of complaint against me, and I hasten to make such amends as I can. This is how it came about : Remembering that the ety- mology of paigle had been discussed in “ N. & Q.,” but not possessing the former volumes, I asked a deputy who has them at hand to consult them for me. He unfortunately sent me an abstract of Mr. Brirren’s communication, giving the quota- tion I reproduced without verifying it as I ought to have done. To Mr. Britrey, and not to me, as I now find, belongs the suggestion that “ horse- buckle "==" horse-paigle,” while the blunder of supposing that he deduced paigle from “ horse- buckle” is all my own, Can I say more? Evans, Joun Mitton (6" viii. 166).—The passage | aaa from Bates and Skinner may be paralleled Winstanley’s Lives of the Poets (London, 1687). All that Winstanley has to say about Milton is this (p. 195):— “John Milton was one; whose natural parts might deservedly give him a place amongst the principal of our English Poets, 7 written two Heroick Poems and a Tragedy ; namely, Paradice Lost, Paradice Regain'd, and Sampson Agonista. But his Fame is gone out like a Candle in a Snuff, and his Memory will always stink, which might bave ever lived in honourable Repute, bad not he been a notorious Traytor, and most impiously - villanously bely’d that blessed Martyr King Charles E. Laws or (6" viii. 189), —The expression probably had an English origin. Blue was the favourite colour of the rigid Presby- terians, and to call anything blue in the time of the Commonwealth was a sneering mode of calling it Puritan, Cleaveland, in his poem on the Christ Church windows (ed. 1659, p. 28), says:— “ Counting our tapers works of darkness, and a see Priests in blew aprons stand Rather than in rich coapes, which shew the art Of Sisera’s prey embroider’d in each part.” And Butler, in describing his hero in 1662, says (canto i. 1. 173):— “ For his Religion, it was fit To match his learning and his wit, T'was Presbyterian true blew, For he was of that Stubborn crew Of errant saints whom all men grant To be the true Church militant. Blue-skins was an old nickname for the Puritans, and blue laws was fairly equivalent to Puritan laws. Epwarp Sotty. Tempest,” ITI. i. 13 (6% S. vi. 24, 65, 261; viii, 163).—Mr. Bulloch, of Aberdeen, is, I am sorry to say, not now in his seventy-eighth year. He died more than a year ago. He was a plumber and brass-founder. His son, who is cashier ing large manufactory here, maintains the literary re- putation of the family, and has issued the prospectus of a work he has been long engaged on —a life of Jamieson, the Aberdeen painter, the “ Scottish Vandyke,” as he has been called, M. Aberdeen. Epvear (6" §, viii. 147).—I think the ag be answered, and I shall probably do so. My present object is to correct the erro- neous statement of F.S.A.Scor. as to the wall at Dunfermline Abbey and Palace. Her ery Commissioners of Woods and Forests removed boundary wall (neither “old” nor ancient), and substituted the present low pet and simple open rail, so as to show the palace ruins from the roadway. The good taste displayed I have never heard questioned, and the public advantage is great. As to the “old” doorway adjoining on Mr. Hunt's property (“ the Laird of Pittencrieff”), neither was it old or ancient, or the small piece of hideous wall, Mr. Hunt has simply completed the work of the Government on their pro so far as his is concerned ; and the “ pillars” are in correct taste, and are a great improvement to his property and to the adjoining palace ruins and abbey. I know nothing as to the “ Dunfermline newspaper” and its criticisms ; and “I claim the rivilege of a word also” as knowing the locality intimately, and because (1) my ancestor may also, for anything t know, have been one of St. Margaret’s suite, and (2) because I also have the honour to be an F.S.A.Scot. (2). Siro or Siro (6" §, vii. 256).—Your corre- spondent Mr. Hype Crarke asks if this is not a barbarian word. There are two Spanish words, silo and stléro, which mean a subterraneous gran orcave. Wandering about the old half-Moo city of Tarifa a few weeks ago, I through & street called the “Calle de los Silos.” These silos are in common use in Morocco for the storage of grain, and they are there called matamoras. are constructed to contain a couple of thou quarters of wheat or barley, which they have been known to preserve perfectly sound for twenty or thirty years. In a country like Morocco, where the mysterious disa rance or sudden death of rich men, whose oat be excited the cupidity of sultan or of bashaw, isnot unknown, itoften happens that the existence of these pits is forgotten, or the secret of the locality in which they may be per peri mad capt or ¢ rese foun Yue hole tion hou: | p in th rhyt how this “ oul liam 12m Gok Sc pam Ya E look Bool unfa This varic wacr son t | Som |_| Will there there this | day, Bren Dom whet but t tion. tech card {It lead Ri 49).- was and | Hey

Page 17

68, VIII, Serr. 15, '83.) NOTES AND QUERIES. 215 hes with their owners; but if diligent search is made they can always be discovered, owing to the liar appearance of the herbage over their mouths. books of the last century we read of Christian captives languishing in these Moorish matamoras or calabézas. The matamoras appear to me to resemble very much those pits which are to be found in the neighbourhood of the ruined cities of Yueatan. Is it not probable that the “dene holes,” about which there are so many observa- tions lately in “ N. & Q.,” were also used as store- houses for grain? Srewart Parrerson, Gibraltar. Por Caitver (6% §. viii. 88, 176).—I saw in the Pall Mall Gazette the other day that the only thyme to silver was chilver, giving the word, however, the meaning of “manorial due.” Can this be a remnant of kind-payment? Lecror. “ Hartty House” (5"S. vi. 512).—In reply to your correspondent A. C., I give the full title, &., Hartly House, Calcutta, Dublin, printed for Wil- liam Jones, No. 86, Dame Street, 1789, pp. 295, 12mo.” The letters are signed “S. G.” or “ Sophia Goldborn(e)”; then, after marriage, “S. D.,” or “Sophia Doyly.” Is this a real or a fictitious name ? J. 8. 8. Yale College Library, New Haven, Connecticut. Earwaker §, vii. 487).—I remember, in looking over the personal names in Domesday Book, being reminded by one of the, to me, very unfamiliar surname of the historian of Cheshire. This was a certain Eurewacre, whose name is variously, in other instances, spelt Elwacre, Al- wacre, Eilwacre, Ailwacrer, and Elwacrer, and Latinized Euroacus. Whether this is the same per- son throughout or not is not clear, for the lands in Somerset of one so named fell to Serlo de Burci, William de Falaise, and Walter de Dowai, so there may have been three, but Mr. Eyton thinks there was only one. “Little but the memory of this Saxon thane remained at the date of Domes- day, but his son A®lfric still held a small estate at Brentmarsh under Glastonbury Abbey” (Key to Domesday, vol. i. p. 62). t am no judge of whether this confirms Mr. Mayrnew’s supposition, but the prefix here seems to be the usual corrup- tion of A. 8. Exuis. Sivetetow (6% vii. 487).—Singleton is a technical word borrowed from whist. A single card is called a singleton. 8. G. S. 8. (It is familiar to hist pl in the phrase to Rev. Joun Buackapper §. vii. 408 ; viii. 49).—The Rev. John Blackadder, the Covenanter, was born in 1622. He was the lineal descendant and only representative of the house of Tulliallan. was ordained minister of Troqueer, near Dum- fries, during the Commonwealth, and was ejected from that parish in 1662. While he was pursued by the persecutors his wife and children retired to the parish of Glencairn. Sir James Turner, with a party of soldiers, sought him there in 1665. He and his wife were in Edinburgh. The soldiers cruelly used his children, threatened to roast them in the fire, and chased one of them half a mile in his shirt. One of these was afterwards a dis- tinguished Christian, whose memoirs have been = Col. Blackadder, Governor of Stirling astle. Mr. Blackadder, though persecuted, continued to preach in various places in the east and west of Scotland, and took — in the celebrated Cove- nanters’ meetings at Hill of Beath, in Fife, and at East Nisbit, in the Merse (now Allanbank, Ber- wickshire). In the year 1678 he went to Holland, where he remained some time among the Covenanting re- fugees. He was again in Scotland preaching in 1681. While Edinburgh was his Coteuaiee he addressed meetings in fifteen or sixteen neigh- bouring parishes. In going from one meeting to another, fifty or sixty miles distant, he often rode long distances during the night, and had many narrow escapes. He was apprehended in Edin- burgh by Major Johnston on April 6, 1681 ; con- demned and sent next day to be imprisoned on the Bass Rock. Here he died about the end of 1685, through disease induced by exposure, at the age of sixty-three. He was buried in the church- yard of North Berwick. Here a large flat monu- ment, supported by pillars, marks his grave. On this monument is the following inscription: “ Here lies the body of Mr. John Blackader, Minister of the Gospel, at Troqueer, in Galloway, who died on the Bass, after five years’ imprisonment, anno dom. 1685 ; and of his age sixty-three years.” I have visited the ruins of the prison where Blackadder was confined on the Bass Rock, and a more dreary, exposed structure cannot be con- ceived. A safe landing on the Bass Rock can only be effected in calm weather; and even then a scramble from the boat is necessary before secure footing is attained. Crichton’s Life of John Blackadder, 12mo., 1823; and Chambers’s Bio- graphical Dictionary of Eminent Scotsmen give full particulars of this good man. In Berwickshire we have a John Blackadder who claims to be a descendant, but who is not much of a Covenanter. A letter addressed to John Blackadder, Esq., East Blanerne, Chirnside, N.B., will no doubt be answered with fuller particulars, Cuarues Stuart, M.D. Hillside, Chirnside, N.B, There is a very ample memoir of John Black- adder, founded on original documents, by Andrew Crichton. A second edition, corrected and en- larged, was published gt Edinburgh in 1826, a d E a

Page 18

216 NOTES AND QUERIES. (6 8. VIII. Szpz, 15, 93, This contains some account of his descendants. Mr. Crichton also wrote a life of the martyr’s son, Col. Blackadder. Both books, I believe, may easily be procured. J. T. B. Grice, Swine, Ventre Sr. Gais S, vi. 537; vii. 274).—The meaning of the word Gris having been expounded, it remains to trace its con- nexion with Henri IV. Is it not probably the following? The pig or boar is the well-known emblem of St. Kothony and his companion in Medizeval effigies. St. Anthony was, of course, the patron of Henri IV.’s father Antoine, head of the house of Bourbon; and as, no doubt, he grew up surrounded by these effigies, the paunch of the emblematical beast fixed itself on his youthful imagination, and so became his favourite oath. St. Anthony naturally came to be the patron of pork butchers, and we have all seen him painted over the shop- fronts of numerous charcutiers all over Europe. I remember my father (a staunch Protestant) used often to laugh over an apparently senseless and incon- gruous inn motto he had met with or heard of, Put your trust in God and be comforted, for this is the sign of the good sow”; but no doubt this inn had in olden times been under the invocation of St. Anthony and his pig, and “the good sow” is not far removed from “ Saint Gris.” By a note- worthy coincidence I happened this very day to have occasion to turn over some correspondence of one of my grandfathers, who, though also a deter- mined Protestant, was fond of travelling in France, and corresponded with a number of French friends. In one letter, to a gay young abbé in the free-and- easy pre-revolution days more than one hundred ears ago, and in excellent French, occurs the ‘ollowing : “ Ventre S. Gris !—as your Henri IV. used to say,—what is your secret for standing so high in the ladies’ good graces?” R. H. Bosx. Frankincense §, viii. 108).—Will the following entry from the burial register of St. Matthew, Friday Street, throw any light on the matter /—“ 1588. Payde for p’fume at M** Pal- mer’s buriall, iiij*.” I confess that I am not quite certain as to the correct explanation of the entry. Perhaps the death of the deceased person may have been caused by some malignant disease, and the perfume may have been considered to be a disinfectant. Or possibly the simpler explana- tion may suffice, that a long unopened vault was the place of sepulture, and that the perfume was required to purify or to make more pleasant the air of the church. W. Sparrow Simpson. It is only in the eighteenth century that the use of incense died out. We read of charges for incense in the churchwardens’ books in the bishopric of Durham when Lord Crew was bishop. It seems to have been used in churches where confirmations were held. In The English Church in the Bigh. teenth Century, by Abbey and Overton, we read:— “ In the early part of the seventeenth century George Herbert had said that the country parson must see that on the t festivals his church was ‘perfumed with incense’ and stuck with boughs. Even as late as George IIL.’s reign it seveass that incense was not quite unknown in the English Church. We are told that on the principal holy days it used to be the ‘constant practice at Ely to burn incense on the altar of the cathedral till Thomas Green, one of the prebendaries, and now [1779] Dean of Salisbury, a finical man, who ig always taking snuff, objected to it, under pretence that it made his head ache,’ ”—Vol., ii, p. 480, When Archbishop Sancroft drew up a form for consecrating church plate a censer was included, The revival of the use of incense in some churches now is not a revival of a pre-Reformation practice, but of a post-Reformation use. E. Leaton Bienxrxsorr, That incense should have been used in a Pro- testant church in 1768 is certainly remarkable ; but if it was, charcoal would, of course, be wanted to burn it on. R. H. Busx. With reference to Ma. Barpster's query a friend thus writes to me :— “T do not think the entry in the Ulverstone church- wardens’ accounts, bearing date Aug. 20, 1768, of the humble little sum of one shilling and twopence for frankincense and charcoal points to any ritualistic tendencies on the part of its vicar, but I would suggest the possibility of some contagious epidemic being pre valent in the parish during the summer of that year, and that Moss, in his capacity of village doctor, may have advised the burning of incense in the church by way of a disinfectant at the time a funeral service was going on init. A reference to the parish register would show if the death rate had been higher just about that period.” Ceter et Avpax. Poryey: Purrexnam (6 S. viii. 88).—Some ears ago I read—though where, I regret to say, ios now escaped me—the legend of the building of the churches of Fulham and Putney. It appeared from this that these churches were built by two sisters, but, unfortunately for the progress of the works, they had only one trowel between them, so that they had to work in turns. The lady on the Fulham side of the river, when she required the tool, used the expression, “ Heave it full home,” the other lady in her turn saying, “ Pat it nigh hence the derivation of these two names, which sounds a little fanciful. R. C. Srowenam. There is every likelihood that Putne is con- nected with put, the Dutch for well. Charnock, in his Local Etymologies, so interprets it,— Putten, from its wells, and the hath, A.-8. for heath, may have been added after, which brings us to Putney Heath. It does not seem that the suggestion comes from Brayley, but from “s friend of Mantell’s”—the Walter Muntell, I suppose, who wrote a Treatise of the Laws of 6 En An Pu Pl isls for ori our ma Pot and Puc lan Pl is Ti vol { of Es qui the lice Lo wh on He pla Co of So Se: ha tin Ba des thi wo ab | hot { anc Ca Mi tio the leet Th

Page 19

ay ia? NOTES AND QUERIES. 217 VIIL Szpr. 15, '83.] England, 1644. _ Lysons calls it Putenega Amanum; the Index to the Records, p. 122, Putenega simply. Isaac Taylor, Words and Places, p. 236, suggests that ey means eye, or island, like Bermondsey. If this be so, it stands for Well Island. The French putts has the same origin, though Littré gives it as Wallin ; and our English word pit is another variation. Warp. Haverstock Hill, N.W. “ Pud, pul, puta, E., from Pudda, Pot, or Putta, a man’s name, still preserved in the names Potts and Potter. Among the first bishops of Hereford, fl. seventh and eighth centuries, were men of these names. Ex.: Puds-ey (Yorks.), Pudda’s water; Poteslepe, now Put-ley Heref.), Putta’s leap; Puts-ton (ditto), Putta’s town; uttan-heath, now Putney (Surr.), Putta’s heath or land.”—Edmunds’s Traces of History in the Names of Places, 1869, p. 238, HiRonDELLeE. Jonx Guuuey (6™ S. vii. 62, 95, 194).—There is some notice of Col. Gumley in The Life and Times of Selina, Countess of Huntingdon, 1839, vol. i. chap. vii., &c. W. OC. B. Samvet Dare (6" S. vii. 408)—The author of the Pharmacologia was born at Braintree, in Essex, about 1658, where he practised subse- uently as an apothecary. In 1730 he obtained the degree of doctor in medicine, and became a licentiate of the Royal College of Physicians of London. Afterwards he removed to Bocking, where he practised till his death, which occurred on June 6, 1739, in the eightieth year of his age. He was buried in the dissenters’ burial-ground at the place last named. There is a portrait of him in the Court Room at Apothecaries’ Hall. Vide Memoirs of the Botanic Garden of Chelsea belonging to the Sociely of Apothecaries of London, by Field and Semple, London, 1878. H. W. S&S. Tuet (6 §, vii. 249, 293).—The port of Hull had at a very early date a large trade with the timber producing districts of Scandinavia and the Baltic. To this day the town has many raff and deal merchants, deal carriers and deal-yards. I think if a search were made in early records the word deal would be found quite naturalized. In a book of accounts belonging to the Hull Charter- house I find, 1581: “ 1 ieast, 2 sparres, 1 furdeale”; and again, 1583-4: “7 deals to seale the windows”; and again, 1585-7: “12 furdeiles,” “7 fur deals.” Spruce deals are mentioned in the statute 12 Car. II. cap. iv. W. C. B. Taree-way Leer (6 §. vii. 229; viii. 16).— Mr. Terry does not give all the latest informa- tion. I have since shown, in the Academy, that the Essex three releet is not particularly corrupt, but is merely misdivided. It should be threere leet, A.-S. thredra léetu, meetings of three ways. The suffix -re, A.-S, -ra, is the mark of the geni- tive plural. So also twegra wega geldetu, meet- ings of two ways, in a gloss quoted in Bosworth’s Dictionary. Watrer W. Sxear. Morro: BieNFAICTZ PAIERAY, MALFAICTZ vancERay” (6% §, vii. 506).—Walrond, of Dul- ford House, Devon, Marquis de Vallado in Spain, C. F. 8. Warren, M.A. Treneglos, Kenwyn, Truro, HeveEnocs suckine Cows (6" §. vii. 309; viii. 82).—While conversing with a gamekeeper the other day, I took the opportunity of inquiring whether he knew of any instance of hedgehogs sucking cows. He told me that he had occasionally in the evening found these animals among the cows, and had also in the morning met others coming away; and this, in addition to the fact that marks were found on the cows, and that no milk could be obtained from them, he considered ample proof that hedgehogs are in the habit of sucking cows. He further assured me that they were much addicted to sucking eggs, and for that reason he never lost an opportunity of —s them. R. OC. Stonenam, Another curious assertion made with regard to the hedgehog is that it mounts fruit trees and comes down with apples and pears stuck upon its bristles. Lenz announced that animal poisons the most venomous have no effect upon the hedgehog, and Dr. Buckland confirmed this. When bitten by a viper it cares little about it, finally seizes it by the head, compresses the poison glands, and then eats every part of the body. Prussic acid, arsenic, and corrosive sublimate have been given to it without hurting it, and Pallas says it can eat one hundred cantharides without any ill effect arising. Almost every one now denies that it sucks the cow. But then it is said it does not suck eggs; and yet Lane, the gamekeeper to the Earl of Galloway, saw one in 1818 carrying six pheasants’ eggs on its back. It is a clever animal, becomes domesti- cated, and turns a spit. It has a powerful instinct for atmospherical change. In its burrow it stops up the opening towards the quarter whence the wind will next blow, and Plutarch says that a citizen of Cyzicus acquired an astonishing reputa- tion as a meteorologist from having observed this. There clearly is some evidence that it does suck cows. Scientific incredulity is good, but positive negation is absurd. Let us wait. C. A. Warp. Haverstock Hill, N.W. A “Pyyson” Votume (6 viii. 68).—I copy the following verbatim from the Oracle, No. 223, p. 510, with reference to the work in question :— “The book you mention is of very considerable value, but Lowndes and other authorities contain no record of any sale of it, There are, however, two copies, one, 33, i:— orge that rith aa uite on fant | the ois hat for ed, hes ce, le ; ch. the for tie est re ar, 4 | | 4 Ais

Page 20

218 NOTES AND QUERIES. (6% VIII. Serr. 15, "9, with some MS, notes, in the British Museum, and the work is mentioned by several of the bibliographers. The fullest description is in Herbert's Ames’s Typogra- phical Antiquities ; it will be thence observed that the copy with which the describer was then acquainted was, as is our correspondent’s, without a r{-- This is a peculiarity of the book common to all known copies. The date is 1514; Pynson, however, printed an edition in 1508 (edited afresh by Fitzherbert in 1519), of which Ames and Herbert do not seem to have been aware. It commenced ‘ Folio Prima, Magna Charta. Edwardus dei gratia rex...’; ended ‘Ad laudem...beate virginis Marie... Parv.codex qui Antiqua Statuta vocatur explicit,’ &e., and was in Latin and French. The description of the volume of 1514 referred to is this: ‘Magna Charta,’ with other statutes, placed irregularly, however, with re- gard totime. It has no title-page, but begins with a calendar in red and black ; then a table of the heads of the chapters of such statutes as are divided into chapters, called, it seems, the old statutes. At the end of this table: ‘ Ad laudem et gloriam cuncti potentis ac beate virginis marie toteq; celestis curie Paruus Codex qui Antiqua Statuta vocatur Explicit London cum solerti curia ac diligentia per—Anno Incarnationis diice. Millesimo quingentessimo xiiij decimo sexto Idibus Marcii,’ Then his small device, No, 1, at the bottom of the page. Magna Charta begins on a fresh set of signa- tures; the wholecontains N 12, At the end of the statutes: * Sequnt’ patent no'ia Regum Angl’. A sancto Edwardo. Ac “yy regnorum. Tpa coronationum Tempora obitus Regum a willo’ Conquestore. Et per quantum tempus regnauerunt. Et loca sepultuarum iporum Regum,’ After this isa table of the contents, and then this colophon : ‘ Jmpresse in ciuitate London per—Regis impressorum.’ This is the first edition I have met with of this book. In the collection of Mr, Alchorne. Narrow Twelves, The small device No. 1 is described on a previous page ; it contains the nude boy and girl.” ET AUDAX. Diary or Dr. Forres, or Corse (6% S, vii. 347).—Mr. J. P. Epmonps will find the diary of Forbes, of Corse, in the edition of his works in two volumes, folio, printed at Amsterdam in 1703. It appears there in the Latin language. 4% Newsery Tae Ponstisuer (6" §. vii. 124, 232). —By way of addition to the list of little books given by R. R., perhaps the following may be acceptable :— (a) The | Village Maid or, | Dame Burton's | Moral Stories | for the | Instruction and Amusement of Youth. | By Elizabeth Somerville, | Author of James Manners, Little John, | and their Dog Bluff; | Flora, or the De- serted Child, &c., &c. | London: Printed by J. Boneor, Square, Vernor and Hood, Poultry; | 4 sold by | E. Newbery, St. Paul’s Church Yard, | Sq. 12mo. pp. viii—148. ®) Tales | of | The Cot ; | or, | Stories, | Moral and Amusing, | for young Persons. | Written on the Plan of that celebrated Work | Les Veillees du Chateau, 127, Madam Genlis, | By Mrs. Pilkington. | London: | rinted by J. Bonsor, Salisbury Square: | For Vernor and H in the Poultry; ard sold | by EB. Newbery, Corner of St. Paul's Church | Yard. | 1800. Sq. 12mo, pp. viii—218. Frontispiece, after Thurston, dated “ May, 1798.” a ed Hermitage : [Vite for the | Instruction Amusement | of the | Rising Genera. tion. | London: | Printed by J. D. Dewick, Ald Street, | For Vernor and Hood, 31, Poultry; and 1800 ewbery, the Corner of | St. Paul’s Church Yard, 12mo. pp. 209. Frontispiece dated 1798. (a) Marvellous | Adventures; | or, | The Vicissitudes | of | A Cat. | In which are | Sketches of the Charac. ters | of the | Different Young Ladies and Gentlemen | into whose hands | Grimalkin came. | “ Mrs. Pilking. ton. | London: | Printed for Vernor and Hood, Poultry ; and | J. Harris (Successor to E. N Paul's Church Yard.| By W. Blackader, 10, ‘a Court, Chancery Lane. | 1802. Sq. 12mo. pp. x—203. Frontispiece dated “ Aug. 2, 1802.” (e) The | Crested Wren. | By | Edward Wn) ey dall. | Se and cut, by Bewick] London : | Printed for E. ma ry, | At the Corner of St. Paul’s Church-Yard, | 1799. 12mo. pp. vi—152. Frontispiece, “ Taylor, sculp,” dated May 20, 1799. (/} The | Holy Bible | abridged : | or, the | History of the | Old and New Testament | | wit Notes and adorned with Cuts. | For the Use of Children, Me | London : | Printed for Carnan and Newbery, o. 65, | in St. Paul’s Church-Yard, 1770. [Price Six- pence bound. ] 16mo. pp. xvi—176. I am very glad to see that interest in these old “ toy-books” is reviving. Many of them contain a far better sort of instruction than the pseudo- scientific stuff that is offered to children, by way of amusement, in these Board School days; and some might be profitably reprinted, if the work could be done without the help of the “ editor.” The sad fate that befel Original Poems is fresh in my recollection as I write these lines, It may not be amiss to add that the fourth edition of these capital rhymes appeared in 1808, and the eleventh in 1811. WALLIS, Booxs Auction ag S. vii. 149, 492). — The ae additio list may be usefal to F. G. W.:— Colonel Stanley, 1813. Sale ey eight days. Ralph Willett, 1813. Seventeen days Rev. F. Winstanley, 1831. Three days. William Frost, 1831. Three days. Rev. G. R. Leathes, 1831, Five days. Rev. M. Beecher, 1830. Two days, H. N. Garrett, 1830. Five Rev. H.C. Manning, 1829. Two days, Capt. W. Bullock, 1829, Two days. W. Boyfield, 1829. Five days. . At Townley’s sale in 1814, six book, printed by Caxton, realized 1,219/. 10s. I have a sale cate logue with the prices affixed. Ww. Freg.ovs. ury St. Edmunds. Catalogues: Rev. Dr. Bliss, 1858, usefal for books printed at Oxford ; works on Oxford and Oxfordshire ; works on the Psalms of David; books printed in London for three years beforg the fi and t Hotte 1873. San PL Refer this whicl on By Ch Fon (with A} why 8y0. To than p. 53 Plu Chaln Ess Marg Sir Pre Plu The By W | Th discu 197, seve! excey in 1 Phil Mou 1771 Syste abou It ce of M 1765 Po fourt Habi gene’ avec tion ¢ que t But “N tont-i une e | q

Page 21

8, VILL 15, °83.} NOTES AND QUERIES, 219 the fire ; books relating to the fire ; to the plague; and to the Quakers; and on characters. J. O. Hotten’s Topographical Catalog wes, sale catalogue, Ep. MaRsHALL. 1873. Sandford St. Martin. Pivratity or Wortps (6 §. vii. 488).— Reference should be made to the bibliography of this subject in 6% S, v. 229, 392, 498 ; vi. 197, to which the following are additions :— ‘Ovpavoccoria, Or, a Survey of the Heavens......III. The probability of more inhabited worlds...... By Robert Wittie. 12mo. London, 1681. Celestial Worlds Discovered, or Conjectures concern- ing the Inhabitants, &c., of the Worlds in the Planets. By Chr. Huygens. 8vo, 1698. Fontenelle. By Behn, 1688; by Gardiner, 1715, and (with Addison's Defence) 1737; also an ed. 1753. A New Journey to the World in the Moon, and reasons why former lunarian travellers could not find their way. 8vo, 1741. Toplady writes: “ A plurality of worlds is more than intimated by the apostle Paul ” ( Works, 1841, p- 534). Plurality of Worlds, or Letters, &c., in answer to Chalmers, 12mo. 1817. Essay on Planetary Population. By T. Ody. 8vo. Margate, 1817. Sir D. Brewster, More Worlds than One, 1854, Prof. Whewell, Of Plurality of Worlds. 1854. B. Powell, Unity of Worlds. 1856. Plurality of Worlds argued from Scripture. 1858. The Heavenly Bodies, their Nature and Habitability. By William Miller. 8vo. 1883, w. C. B. The literature of the plurality of worlds was discussed in “ N. & Q.,” 5" S. v. 229, 392, 498; vi. 197. But the works noticed were chiefly of the seventeenth and nineteenth centuries, with the exception of the Spectator, No. 519, by Addison in 1712, and F. Xavier de Feller, Observations Philosophiques sur le Systeme de Newton, le Mouvement de la Terre, et la Pluralité des Mondes, 1771 and 1788, But there is ano‘ her French work, Systéme du Monde, Bouillon, 1770, which is of about the date required by Mr.C.W. MarrTinDAe. It consists of a reprint of the Lettres Cosmologiques of M. Lambert from the Journal Encyclopédique, 1765. The third chapter of the first part is on the “Population de l’Univers,” pp. 24-28, and the fourth on the question “Si les Cométes sont Habitables,” pp. 29-39. He remarks on the general question :— “Si nous sommes bien convaincus que tout est fait avec dessein, que tout est lié, que le monde est l’expres- tion des attributs de Dieu, nous serons portés 4 croire que tous Jes globes sont habités,”—P., 24, But in respect of the comets it is different:— “ Nous voulons tous les globes soient habités, mais sont-ils tous habitables? Les cométes semblent ici faire une exception.” —P, 29, Ep, Marsuatt, Avtnors or Quotations Wantep §, ix, give him joy who stammers at‘a lie,” should be “T give him joy that’s awkward at a lie; Whoee feeble nature truth keeps still in awe; His incapacity is his renown.’ oung, Night Thoughts, Night viii. 361. . A. Warp, (6th S. vii, 109.) * Would that I were a painter! to be grou All that a poet foto detail !” cronplng yron, Don Juan, ¢. vi. 8. 109. Ouive Brings, (6th §, viii. 8.) The proper rendering of the lines quoted by CeLEn ET Avupax is :— “ Straight is the line of duty ; Curved is the line of beauty ; Follow the straight line, thou shalt see The curved line ever follow thee.” They were written by William Maccall, author of Eile ments of Individuality, &c., and a personal friend of Thomas Carlyle, TEEsDALE, Miscellanecus; NOTES ON BOOKS, &e. English Towns and Districts. By Edward A. Free. man, M.A. (Macmillan & Co.) Unpver the title of English Towns and Districts Mr, Freeman has collected a series of inaugural lectures delivered at various meetings of the Archzological Institute and essays which first saw the light in the Saturday Review. With most of the papers of both classes the historical student is assumably familiar. His gratitude at finding them brought together in an acces- sible and a collective form is likely to be the greater on account of his previous knowledge. Few books produced under similar conditions have so much cohesion as this. Whatever may be the truth of the views Mr. Freeman enunciates, or the value of his mode of expression, the writer at least knows what he means. His trumpet gives forth no uncertain sound, The views of history he holds are expounded with a clearness that leaves nothing to be desired, and assert themselves in every page of his volume. As minute and conscientious in some respects as Drayton, with whose Polyolbion, unlike as are necessarily the two books, it seems natural to com- pare his work, Mr. Freeman has a breadth of knowledge and an insight which were, of course, impossible in Dray- ton’s days, and an earnestness of conviction that is purely individual, Few men who visit a city see so much as Mr. Freeman. He is the very reverse of Mr. Bayard Taylor, of whom it was unkindly said that “few men who bad travelled so much had seen so little.” His analysis of the features of a city reminds one of the long, patient studies with which Balzac prefaces the narrative portion of his novels, The favour with which Mr. Free- man is received as chairman of the Historical Section of the Archzological Institute is explained when it is seen how much concerning a town he is able to tell which the best instructed inhabitant cannot have received from tradition and the acutest local antiquary is not likely to have divined. Among the views that are likely to command most sympathy one or two stand prominent, One is the assertion which finds repeated utterance that the great: English cities are inferior to the great cities of the oc | | ” > 7) q 0 a

Page 22

220 NOTES AND QUERIES. (6% 8, VIII. 16, tinent, for the reason that English history as a whole is superior to that of foreign countries. he history of Niirnberg is greater than the history of Exeter because the history of England is greater than that of Germany. English cities lack the stately buildings and historic associations of Italian and Teutonic cities because Eng- land became too soon united to allow of the great nobles and prelates developing into sovereign princes or the great cities and boroughs establishing themselves as sovereign commonwealths. To Northamptonshire and a portion of Lincolnshire Mr. Freeman assigns, as a result of their central position, the origin of the polite and literary speech of England. If with these counties Leicestershire is included, this view is accurate. Another view that finds clear enunciation is that Englishmen bad an independent Romanesque style in architecture before the arrival of the Norman, and continued building in a national style while the work, ecclesiastical and military, of the Norman was wing up around them. In his notice of Glastonbury Str. Freeman deals philosophically yet tenderly with the Arthurian legends. Preacademic Cambridge and preaca- demic Oxford are the subjects of edifying papers. Lincoln and Exeter, the former especially, are treated with special tenderness by Mr. Freeman. What is said about Kirk- stall and Selby has signal interest, and the comparison between the minsters of York and Lincoln is well main- tained. From the ruins of which Mr, Freeman treats we are sorry to miss Furness. So eminently to the taste of the majority of readers of “ N. & Q.” are these papers, our sole reason for abstaining from recommending their — is that the task is probably superfluous, the iliarity we counsel being ly obtained, Oliver Madox Brown : a Biographical Sketch, 1855-1874. By John H. Ingram. (Elliot Stock.) Sui¢nt as are the records Mr. Ingram has collected of the life of Oliver Madox Brown, they are sufficient to present a vivid picture of the dawn of genius. Nineteen and a few months constitute a brief period for work, and the destruction of all the literary accomplish- ment that has been given to the world before that age would make a gap in the world’s possessions much smaller than is generally supposed. Brief, however, as seems the period from the standpoint of effort, it is even briefer from that of the formation of character. A re- trospective glance at an individual career leaves a sense that at the age of twenty nothing had practically hap- med, ‘‘ Calf love” had exercised an influence elevating in the main, and the study of high models had begot an emulation which stirred the mind to more or less direct and conscious imitation. The memoir before us shows a youth with a character distinctly formed, and furnishes the record of high accomplishment in different lines. That the world lost in Oliver Madox Brown one who would have added brightest reputation to a name honoured through successive generations is conceded. Not much of a memoir of the painter-poet is to be ob- tained, but a record of some of his thoughts and ambi- tions, an analysis of his work, a few traits of a highly individual character, and a few extracts from letters are To many in the present generation these will ave high value, and to posterity they will convey some idea of the life of one whose memory men “ will not willingly let die.” Tas Harvard University Bulletin for April contains a goodly instalment of matter of interest to the students of early American cartography. In view of the Congress of Americanists, which is to be held next year at Turin, during the period of the International Exhibition, it is to be hoped that the list of early maps showing parts of America will be continued and comp in subsequent pots. We always regret the very trying fashion of eaving off in the middle of a sentence, or it may be even of a word, which is the practice of the Bulletin. The account of the early maps in the April number, the last which is before us, ends with the instructive words “ which could.” If we could only have read “ which nobody,” we might have supplied the conclusion for ourselves, Tue New York Publishers’ Weekly (F. Leypoldt) con- tinues, we are glad to see, its long sustained interest in the important subject of international copyright. It gives, in the course of its August issues, fair scope to two sides in the letters of ‘‘ Ouida” and Mr. T. A. Romer from the English Publishers’ Circular, and it notes the unsatisfactory state of the negotiations for a convention between Great Britain and the United States shown by the reply made to Mr. Bryce’s question in the House of Commons. We hope that the Berne and Amsterdam International Conferences, to be held in the course of this month, may result in impressing upon governments a clear sense of the necessity for arriving at some common understanding for the protection of intellectual pro- perty. No. 5 of the Midland Antiquary, edited by Mr. W. F. Carter, B.A., has reached us. Among miscellaneous con- tents of genuine if varied interest appears an important —_< additions to the Worcestershire Visitation of Mr. Herne has issued. in a limited edition of 250 copies, The Bibliography of Swin- burne, containing a bibliographical list, in chronological order, of the published writings in verse and prose of the author of Atalanta in Calydon. So complete is this, no — letter of Mr. Swinburne is apparently omitte Rotices tao Correspondents. We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. Aurrep Tarsotton (“ Choice Notes from ‘ N. & Q.’”), —Two volumes were published by Messrs. Bell & Daldy, the first dealing with aes the second folk-lore. The series was then discontinued. It is out of print, and can only be obtained second-hand. pRIves FAT oxen,” &o. (ante, p. 120).—MR Frepkx, Rote writes :—“In my edition of Boswell the parody is given under the year 1784, not 1754.” J. 8. Macorgcor (“ Non-inflammable Gas’’).—We do not answer scientific questions. Apply to Hardwicke's Science Notes. James Freeman (“ Prince Bismarck and Gut —The lines from Chaucer you quote appear 6* 8. viii. 1 Rvurert Simms.—Your communication shall appear next week, Wit W. J., who offered a copy of Retzsch’s “ Chess Players ” to P, P., communicate his address? Str Jonn Maciean.—Will appear in a week or two. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements an? Business Letters to “The Publisher ”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception, REV | REP | AUT LET" BIOG ORIG WEE t Is 80 ¢ Fine A inform |

Page 23

ons, Vill. Serr. 18,3.) NOTES AND QUERIES. Every SATURDAY, of any Bookseller or News-agent; Price THREEPENCE. Each Half-yearly Volume complete in itself, with Title-Page and Index THE ATHENZAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. THE ATHENAUM CONTAINS REVIEWS of every important New Book, English and Foreign, and of every New English Novel. REPORTS of the LEARNED SOCIETIES. AUTHENTIC ACCOUNTS of Scientific Voyages and Expeditions. CRITICISMS on Art, Music, and the Drama. LETTERS from Foreign Correspondents on subjects relating to Literature, BIOGRAPHICAL NOTICES of Distinguished Men. ORIGINAL POEMS and PAPERS. WEEKLY GOSSIP on Literature, Science, the Fine Arts, Music, and THE ATHENZUM Is so conducted that the reader, however distant, is in respect to Literature, Science, the Fine Arts, Music, and the Drama, on an equality in point of information with the best informed circles of the Metropolis, OFFICE for ADVERTISEMENTS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. Published by JOHN ©. FRANCIS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. | d n e lo ‘s ar he n? », m-

Page 24

NOTES AND QUERIES. = (68, seen. 15, W. M. THACKERAY’S WORKS, NEW STANDARD EDITION COMPLETE WORKS W. M. THACKERAY. Messrs. Suir, Evper & Co. have the pleasure to announce that they have in preparation a new edition of Mr. Thackeray’s Works, which will be published in TWENTY-SIX VOLUMES, Large 8vo., price 10s. 6d. each. In this Edition, which will be called the Sranparp Eprrioy, will bé included some of Mr. Thackeray’s writings which have not before been collected, with many additional illustrations. The Sranparp Eprrion of Mr. Thackeray’s Works will be printed from new type, on fine paper, and with the exception of the édition @ luxe it will be the largest and handsomest edition that has begm published. The FIRST VOLUME, containing VANITY FAIR, Vol. I. With a Portrait of the Author, 21 Steel Plates, and 84 Wood Engravings, WILL BE PUBLISHED ON OCTOBER Isr. And a new volume on the first of each succeeding month until the conclusion of the series. London : SMITH, ELDER & CO, 15, Waterloo Place. OF THE OF q | | ; eo

Page 25

(Se)?