Notes and Queries 1883-07-28: Vol 8 Iss 187

Page 1

NOTES QUERIES: Medium of Intercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. found, make a note of.’’—CapTain CUTTLE, No. 187. Sarurpay, Juty 28, 1883. { With Index, price 10d. Registered as a Newspaper, BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of every book to be sent direct to the person by whom it is required, whose name and address are given for that purpose Vols. V. and VITT.,” propose. of the Society of Antiquaries. Vols. XI11., XIV.;‘XV., rospective Review, (CATALOGUES GRATIS, containing an un- usually fine Collection of Books of Prints—First and Early Editions of Rare Works—fine Editions of Shakes) sipeare, Mrs. Jam Dickens, Thackeray, La Foutsine—and_ several Thousand well- i-bound Volumes of Voyages, Travels, Memoirs, Histories, and vepelar Works of Fiction, &c., all in fine condition and mostly selected from good oid English Libraries.—Forwarded post free on application to AMES ROCHE, 1, Southampton Row, London. Wim, Jones, F.S.A. Villas, Pittville, Cheltenh R. L. HERRMAN’S Fine-Art Gallery, Great Russell Street, opposite British Museum, . @tablisbed 92, Great Russell Street. A Gallery of Fine Works of Art, @mbracing Pictures of the Italian, German, Dutch, and French Schools, always on View, and also many interesting examples by deceased British Artists. Gentlemen desiring their Collection of Pistures Cleaned, Restored, Kelined, or Framed, will find this @tablishment offering work esteemed for its durability and artistic @uality. Picture restoration and cleaning is treated with the best judgment and the highest skill; oil paintings and drawings framed the most beautiful models of Italian, French, and English @arved work. Catalogues arranged and Collections valued. ANTED, SERVICES of CHINA— Derby, Worcester, Chel Sévres,&c. Wedgwood's Minia- tures and Enamels.-JOUN MORTLOCK’'& CO., Oxford Street and Opehard Street, London, W. Curious, Old, and Rare Sooks. eraloous, No, 1X., 36 pp., post free. Very pntgrestios. and comprising Selections from the Library of the Jobn Brown, Author of * Rab and his Friends,” &c. P. $1, Hanover Street, Edinburgh. SPECTACLES ». “Spectacles can only be perfectly adjusted by those having a thorough of "he anatomy the eye combined with optical Wt E have the highest medical authorities confirmed daily experience that ae glasses, together with the bapa plan of selection general ompien ed by the mere vendors, the cause of most cases of bln dness and defective Vision. BLINDNESS. & Minford West Kensington wpectacies are periect, and a most decided boon. *& Monday to write to Lord , and took the opportunity to Mention your name, and the wonderful power of your spectacles.” Dr. Bird, Chelmsford, writes —“ 1 could not have believed it possible that By sight could have been so much improved and relieved at my age (82). now read the smallest type, —_ suffering from the right eye.” Testimoniais from PF. D. Dizon: Esq., M.P.; deacon Balmer, Clifton; Key. Mother Abbess, 8 Hill, Hendon, &c. LAURANCE, F.S.5., Optician, 39, OLD BOND REET, W. (late 3, Endsleigh Gardens), personally his Improved Spectacles daily 4-3 from 10 to 5 Gmabie to wait on Mr. » their Use tad Abuse ”. POULTRY, CHEAPSIDE. 6ru 8, No, 187. Mary's Ab ) | (Second - Hand, Miscellaneous), MAINDERS, &c.—C. HERBERT, E re and Foreign Book- seller, 60, Goswell Road, London, B.C. OAT: GUE free on receipt of Two Stamps. Libraries, Old Books, and Fescheend Purchased. OOKBINDING of overy Description promptly executed at moderate Prices. for Large for the Trade.—J. cLLEY, 81, Carter te Hill, London, B.0.—Established 1861. Quantities. Bindin Lane, Broadway, Lu: STEPHENS’ WRITING AND COPYING INKS. Sotp BY ALL STaTIonEns. PRIZE MEDAL, SYDNEY, 1879, “ FIRST AWARD.” THURSTON’S BILLIARD TABLES 16, CATHERINE STREET, STRAND, LONDON, F, & C, OSLER, Glass Dinner Services. China Dessert Services. Glass Dessert Services. China Dinner Services. Glass Table Decorations. Glass Table Lamps. Glass Wall Lights. Glass and Metal Chandeliers. Birmingham: Manufactory, Broad Street. London: Show-Rooms, 100, Oxford Street, W. OWLAND’S MACASSAR OIL has been known for more than 80 years to be the best and safest preserver and beautifier of the hair; it prevents hair falling off or turning grey, strengthens weak hair, and makes it bape soft, pliabie and glossy ; it is especially rec ildren, as lorming the basis of a beautiful head ¢ of hair. OWLANDS’ MACASSAR OIL contains no lead, mineral, or poisoneus ingredients, and ms now also be had ina gelden colour, which is specially recommended for fair and haired children and persons. Sizes, 3s. 6d., 7s., 10s. 6d., equal to four small, and 21s. Great care must be taken to avoid and to ask for Rowlands’ Macassar Oil. Sold everywhere. | Ms FOR ™ a Sémira eA a8 sis = R |

Page 2

NOTES AND QUERIES. (eth 3. VILL. Jory 23, NOTICE, NOTES AND QUERIES. The Volume JANUARY to JUNE, 1883, With the Index, Price 10s. 6d., will shortly be ready. Gases for Binding, price 1s. 3d. post free. Joun C. Francis, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. Select Modern Library of a Gentleman, removed from a Provincia! Town, and other Properties. ESSRS. HODGSON will SELL by AUCTION, at their Rooms, 115, Chancery Lane, W.C., on WEDNFSDA ay, August 1, and Two Following Days, at} MISCEL “ANEOUS BOOKS, including the select MODERN LIBRARY of a GENTLE. AN; comprising Shakespeare, second and copies of fourth impression —Halle’ 's Chronicle, R. Grafeon, 1550 Hutchins’s t, 2 vola.—Pickering’s Keprints of the Common Prayer, 6 vols.— Roberts's Holy Land, 2 yols.—Hamerton’s Etching and Graphic Arts, 2 vols —Hall’s Baronial Halls, 2 vols.. large Die- tionaries by Latham, Richardson, Webster, Worcester ~ French's Antiquities at Ironmongers’ Hall—Bayley's Tower of os 2 vols. —Stackhouse's Pagan Britain—Tuer’s Bartolozz!, 2 vols., large paper— tiers Hudibras, 3 vols.—Smith'’s Old Authors, 16 *vols.—Percy’s io 4 vols. — Quérard, Supercheries Litiéraires, 3 vols — moustier, Mythologie, 3 vols., large paper— Boccaccio, Decamerone, 3 vols., large anx Society Publications, 11 yols.—Hakluyt Mociety, 11 vols. — Shakespeare Society, 47 vols. — New Shakspere Society, 31 parte—Rallad Society, 91 parte—English Dialect Society. 38 parts, and Reprints of the Uld Dramatiste—Historical Works of Alison, Lingard, Melesworth, &.—Copies of isitations of Worcester, Berkshire, Lincoln, and Suffolk. To be viewed, and Catalogues hed. IRKBECK BANK, Established 1851. Southampton Buildings. Chancery La Current Accounts opened according to the ~ hey "practice of other —-, and Interest allowed when not drawn belo The Bank eoeives ey on Deposit at Three per Cent. oe repayable on py my ank undertakes the custody of Deeds, Writings, and other Securities and Valuables; the collection of Bills of Ex- Dividends, and Coupons; and the purchase and sale of Stocks of Credit and Circular Notes issued. FPRANCIS RAVENSCKOPFT, Manager. JOSEPH GILLOTTS STEEL PENS. Sold by all Dealers throughout the World. Prosase your HOUSES or APARTMENTS THROUGHOUT on MOEDER'S HIRE SYSTEM. The Original, Rest, and | mest Liberal, bash Price No extra charge for time give Iilastrated Priced Catalogue, with fuil partiochase of Terma, post free. PF. MOEDER, om, ee. Tottenham Court Road ; and 19, 20, and 9), Morwell Street, Established 1862. OLLOWAY’S OINTMENT and PILLS.— Notable Facts. —Summer heats augment the annoyances of skin disease, and encourage the development of febrile disorders, wherefore they should, as they may, be removed by these detergent and purifying preparations. In stomach complaints, liver affections, Theta and spsems of the bowels, Holloway's unguent well rubbed over part immediately gives the greatest ease, prevents con- and inflammation, checks the threatening diarrhea, and — incipient cholera. The poorer inhabitants of large cities will these remedies to be their best friend when any pestilence or when from unknown causes eruptions, boils, or a betoken the presence of taints or impurities within the system, and call for petant aud effective curative medicines. This day is published, New Edition, Enlarged, LAMBETH PALACE AND ITS ASSOCIATIONS. By J. CAVE-BROWNE, M.A., Vicar of Detling, Kent, | oh — Curate of Lambeth With an Introduction by the late ARCHBISHOP of CANTERBURY, Second Edition, containing an Additional Chapter on MEDLEVAL LIFE IN THE OLD PALACES. 8vo. with Illuminated Frontispiece and other Illustrations, tie, Some Opinions 4 the Press, Mr. Cave-Browne has succeeded in throwing a mellow yet light over the picturesque old rile t a will make it stand out in the memory as it used to do in the landscape.” — Times, ** Mr. Cave-Browne’s is one of those books which reverent Anglicans and antiquarians, and others who may be neither, but who yet find profit and pleasure in indulging the historical sense, will gladly give a place to on their shelves.”— Spectator. “* We sincerely hope that his delightful book may find its | way to that ‘general reader’ for whose service it is peouljerly. 7 “* Lambeth Palace’ is one of the most interesting of its class which have made their appearance in recent years.”—Datly News, “The task undertaken has hee been and the hi-tory of Lambeth Palace an of its as here presented, is most interesting. tas WILLIAM BLACKWOOD & SONS, Edinburgh and London. IBLIOTHECA CURIOSA, A COLLECTION of CURLOUS and OUT-OF-TH E-WAY BOOKS, Edited by EDMUND GOLDSMID, F.R.H.S., &. Beautifully printed on Whatman pooper. Only 275 Small and 75 Fare of each work printed. One Volume Monthly. Any separately. Vrospectus on application to the EDITOR. } 12, Castle Street, Edinburgh. Will be issued cn'y to Subseribers. The Works to be Reprinted include Catalogues at the Aléies and Eizevir Presses; Mai "Travels uloch's, and of er Hallad Books; Rare Works on History, Travels, Magic, priees varying from 1a. éd. to 78. per Volume. THE QUARTERLY REVIEW, No. 311, is published THIS DAY, 1. DEAN SWIFT in IRELAND. Contents. 2. PROGRESS of MEDICINE. 3. The REAL LORD BYRON, 4. MODERN FARMING. 5. PARRAR'S ST. PAUL and EARLY CHRISTIANITY. 6. The RACES of EUROPEAN RUSSIA. 7. ENGLISH LITERATURE. The INDIAN CRISIS. 9% The FUTURE of PARTIES and POLITICS. JOHN MURRAY, Albemarle Street. \ ANCHESTER NOTES and QUERIES. Reprinted from the Manchester City News. Now ready, Part XVIII. to June, 1883. price 2. 6d Subseription, post free ols. L and IL. out of print ; ‘omits bound, 5¢ éd.; Vol. 1V. (Two lls. Office: Strutt Street, Manchester. OUNTRY NOTES: a Journal of Natural History and Out-Door Obse: vation. Reprinted from the Manchester City News. Quarterly Parts, 1s. Part VI. now ready. To Subscribers, 3s, a Year. Strutt Street, Manchester. ({RESHAM LIFE ASSURANCE SOCIETY, ST. MILDRED'S HOUSE, POULTRY, LONDON, B.C. Funds. Realised Asse!s (1881) .. £8,174,7355 Life Assurance and Annuity Funds .. Annual Income ..... 616,518 Moderate Rates of Premium, "Liberal Seale “4 Annuities, Loans Granted upea Security ‘Freehold, aloo to Dory Pro- Al Life Interests an ie Bodies upon Security of Rates, ke. JOSEPH ALLEN, Secretary. c=) L | D aw wri rive ent irre — The he not call Thi liev suri - and adj bab | | der wor Cel The the

Page 3

6% 8, VIII, Jory 28, 83.) NOTES AND QUERIES. 61 LONDON, SATURDAY, JULY 28, 1883. CONTENTS.—N?® 187. NOTES :—Derivation of Calder, 61—Norwich in Time of Stephen, 62—Exhibited Portraits, 63—Number of Ancestors —Smoking Rooms—Buckenham Pedigree, 65—New Way of telling Time—Assassin—Bold—Deity for Sale—Crowflower —Peers’ Titles—Why as a Surname, 66. QUERIES :—‘‘A right mitre supper "—Villikins —Arundel— “A Robinson" —Mrs. Serres, 67— 23rd Royal Welsh Fusileers—Velocemen —Lady Grace Edham — Verses by Voltaire—“ Pynson” Volume—Sir Walter Tirell’s Burial- place— White Pigeons— Heraldic, 68— Paul Herring— Accociation Club—Authors Wanted, 69. REPLIES :—St. Médard—Cecil Family, 69—Name of Inn, 71 —* Sir Hornbook "—Effer or Effet, 72—Barry the Clown— Westminster School—Pronunciation of Whole—Cowper's Pew, 73—“‘ Golden Grove "—Brass Token—Smallest Parish Church—River Name Isis — Caterways — Bungay—French Words in South Devon, 74—Russell Worsted — Cross on Loaves—Armiger Family —Lombardy Poplars—‘“ The Calling of a Gentleman,” 75—Etymology of Lymington—Decipherer to the King, 76—Gambetta—Quarterings—Salisbury Street, Strand, 77— Antiquity of “ Kriegsspiel” — Standing at Prayers—Cromwell and Russell—‘‘ Divine Breathings,"’ 73— Ducking a Scold—Burreth—Authors Wanted, 79. NOTES ON BOOKS:—Bugge’s “Northern Mythology "— Sawyer's “Sussex Folk-lore’—Caxton's Chesse-Playe "— “New Facts relating to the Chatterton Family "—‘“ The Annual Register.” Notices to Correspondents. Aotes. DERIVATION OF CALDER IN YORKSHIRE. The derivation of this word has continued to be a matter of controversy ever since antiquaries have written on the subject. The Calder, one of the most beautiful of northern rivers, rises near Cliviger Dene, in Lancashire, and enters the county of York through a wild gorge at Todmorden. The valley along which it winds its irregular way is very lovely and romantic, and associated with no little poetic legend and romance. The Rev. Thomas Wright, who published a work on the antiquities of the parish of Halifax, where ‘was curate for more than seventeen years, noticing the Calder, stated that the spring is called Cal or Col, and is joined by the river Dar. This is a purely fanciful supposition, and, I be- lieve, not borne out by facts. Another historian surmised that the original Celtic name was Dur, and that the Saxons on settling here added the adjective ceald, or cold. But this is very impro- bable, the river in question being no colder than any other. Dr. Whitaker suggested a Danish derivation, Kaldur. An able writer in a recent work on Yorkshire gives the derivation from two Celtic words, coll, the hazel-tree, and dur, water. re is nothing to be urged against this except fact that hazel-trees never grew in such shunt ance in this — as to be a distinguishing feature. Place-names with the Celtic coll, or the Saxon haesel, are very rarely found. Had copses or shaws of hazel-trees flourished to such an extent as to give a name to the river, their former exist- ence would still be traceable in the abiding nomenclature of the country through which the Calder runs its course. To these conjectures of the derivation of Calder I venture to add another, viz., from two Celtic words, caoill, a wood, and dur, water, the river winding through the woods. A great deal may be brought forward in support of Whitaker’s suggestion. The Danes unques- tionably won and maintained a lasting hold on the hills overlooking the Calder. As soon as this mountain-born stream assumes the dignity and proportions of a river at Todmorden, it washes on the one hand Langfield, the Long Range of Hills, and on the other Stansfield, the Stony Range, whilst a few miles lower down it flows at the foot of Norland, the Northland—all Danish, or more correctly Scandinavian, terms. Then, on the slopes rising from the south banks, we have Sowerby and Fixby, two ancient “ by’s,” where families of predatory Danes took up their abode. Other nomenclature traces of the same nation, of the great Canute himself possibly, might be men- tioned in favour of the argument on this side of the question; though (I write from memory) I believe Dr. Whitaker himself did not point out the surrounding Danish indications I have here advanced. But more, I think, can be urged in support of the derivation from the Celtic caoill and dur. That Celts, the Brigantian clan, lived in this locality, is a certainty, the proofs of which need not be here adduced. The Calder beck so soon as it issues from the spring in Cliviger Dene flows by a long stretching sweep of woodland, and further on among the hills of Yorkshire, a broader and a nobler stream, pursues its course for miles and miles through dense primeval forests, among which may be noticed the once famous forest of Hardwick. Its —— banks were clothed with no mere hazel coppice, but with vast masses of the more majestic oak and ash and birch, woodland in its wilder and more imposin form. Even to-day, though most of the primev: forest has been cut down and manufacturing villages have sprung up on the ancient sylvan sites, the tourist starting above Todmorden would not, in a walk of thirty miles by the river side, be able to lose sight of the picturesque and far- stretching belts of woodland scenery. It is yet emphatically the Caoill-dur, the water winding through the woods. Of course in this case the Saxons took up the word as they found it in use among the conquered Celts. Then, to strengthen this conjecture, the very first tributary brook on the north—of size and importance, at least, to give | UryY. le. varied in the licans t find gives ray to an, class ished, sures, a. A. OKS, “the and rying W, 4 ES. ural fcar. ry, Pro- ther

Page 4

62 NOTES AND QUERIES. S, VIII. Juny 28, a name to the valley—joining the parent stream is the Colden or Caldene, which probably is the Caoill-dene, the woodland valley. The reader will judge how accurately the word describes this nely mountain glen when he is told that at a distance the eye can scarcely catch a flash of the waters of this stream as they hurry down this wild sylvan region, so thickly is it overshadowed by a forest of ash and birch. A topographical word derived from two languages is rare in this part, and when we come across one it is generally a Saxon grafted on the more primitive Celtic name of mountain or river. Colden or Caldene is pro- bably an instance to the point. That caoill was contracted to, or commonly pronounced cal may be pretty safely supposed when we know that in the Latinized form or transformation it became cal, as in Caledonii—that is, Caoill daoin, the people inhabiting the woods, The reader will perceive that caoill is evidently closely akin to the Greek xaAov, which also sig- nifies a wood. Some authorities derive Celt from the same root, that is, the people inhabiting the woods. It is only fair to state that traces of Celtic nomenclature in the neighbourhood through which the Calder runs are scarce, a subject I treat more fully elsewhere. F. NORWICH IN THE TIME OF KING STEPHEN. Blomefield’s account is as follows. After a brief notice of Stephen’s accession, and of his friendly relations with Hugh Bigod, he goes on to say that “the citizens took this opportunity to make in- terest with the king to have a new charter, and to be governed by coroners and bailiffs instead of their st or portreve”; but that before the close of the year (1136), on a report that the king was dead, **Hugh Bigod came to his castle here and refused to render it up to any but the king only: the bottom of it war, he found that William de Blois, natural son to King Stephen (1), was about supplanting him, and getting the castle for himself ; so that instead of being able to carry the point for the citizens, he could not long hold out his own: for under pretence of Hugh's holding it in this manner, he [i.¢., pale the cast!e and all that belonged to it, and all the liberties of the city from the citizens, and then took them into his own hands; and soon after he granted to his natural son William for an appennage or increase of inheritance, the town and borough of the city of Norwich (2).” For all this story about William de Blois he gives us only two references, viz., (1) Camden, fo. 387, and (2) Dugdale, Bar., vol. i. p. 75; (Gurdon’s) Essay, p. 22 (the latter being little more than a repetition of Camden). But for his statement about the petition for a new charter he gives no authority at all, nor can I find any. The facts of Stephen’s illness and reported death, and of Hugh’s taking possession of the castle and sefusing to give it up to any one but the king himself, we know from Henry of Huntingdon; but of all the rest of the story this author says not a word, nor does either of the writers to whom Blomefield refers. The name of William of Blois does not appear in the passage quoted afterwards from Camden ; and as for Dugdale, he distinctly states that the town and castle of Norwich were granted to William by the treaty made between Stephen and Henry FitzEmpress, 7.¢., in 1153, which can hardly be called “ soon after” the revolt of Hugh Bigod in 1136. (The grant “ appears,” as Camden says, “in the public records,” 4. ¢,, in the copy of the treaty itself, which may be seen in Rymer, i. 18.)* But whatever may have been the exact nature of William’s connexion with Nor. wich in 1153, he certainly can have had nothing to do with Hugh’s proceedings there in 1136, for the way in which he is mentioned by all the con- temporary historians shows that he was not what Dugdale (following Matthew Paris) calls him, but the second (or third) son of Stephen and his queen Matilda, and consequently must in 1136 have been a mere child. The story of the grant of the city and castle to William of Blois is followed by a detailed account of the number of citizens, revenues of the city, &e., all apparently copied either direct from Camden or through the medium of Gurdon’s Essay. But what was Camden’s authority ? The next quotation from Camden is as follows : “In the seventeenth year of King Stephen (as we read in ancient records) Norwich was built anew, and was populous for a village, and was made a corporation?” What are the “ancient records” here referred to? Blomefield is not con- tent with this bare statement of Camden, but adds, “In 1152, by his [i. e., Hugh Bigod’s] interest with the king, the citizens were restored to all their liberties, and had a new charter granted them ; but I imagine they had no enlargement of privileges, for they were now governed by a pro- vost, as heretofore”; and that “their provost paying the yearly fee-farm to the king, they peace- ably enjoyed all their liberties to his death.” Again I ask, What is the authority for all this? One error in Blomefield’s account of Norwich under this king remains to be noticed. His story of the restoration of the liberties of the city in 1141 rests solely on the authority of what he, in common with all antiquaries of his day, calls the Pipe Roll of 5 Stephen, but which is now known to belong to31 Henry I. We must not blame him for this mistake as to the date of the Pipe Roll ; but he has totally misunderstood the meaning of the entry to which he refers, and which runs as follows : “Et idem Vicecomes reddit compotum * The expression in Rymer is castra et villas, which seems a strange way of describing the castle and city, Why is the plural used instead of the singular! de ! per uie into aid | of th extra inser a cir its li there state Hent been citize 1135 quest city, nothi M: tions plete the from the fi of all exhib to in the p to shi it can Art Que Kin Kin Fre Pri Kin Lor Mrs Duk Lor Albe Ben Sir Prir Dav Que Ale: Will Cha | Hen Lor Chai Nap

Page 5

6 S, VIII. Jury 28, °83,) NOTES AND QUERIES. de Norwico. In thesauro xxv li. et in perdono per breve Regis Burgensibus de Norwico c. s. et quieti sunt.” Misled, apparently, by the word perdono, he thus interprets it: “ The citizens paid into the hands of the sheriff 25/. as a composition aid to the king, for their pardon and restoration of their liberties.” If any such meaning could be extracted from the original we should have to insert into the history of the city under Henry I. a circumstance hitherto unknown, viz., the loss of its liberties and their restoration in 1131, and therefore in direct contradiction to his former statement, as quoted in ¥! note on the charter of Henry I. (6" 8. viii. 6), that whatever may have been the privileges granted by that king, the citizens “‘enjoyed them peaceably till his death in 1135”; but I need scarcely add that the record in question refers only to the “aid” due from the city, irrespective of any charter—in short, has nothing whatever to do with it. Frev, Norearte. EXHIBITED PORTRAITS, 1760-1880. Mr. Algernon Graves, whose valuable investiga- tions as historiographer of pictures and engravings are well known and appreciated, has recently com- pleted a catalogue of all the portraits exhibited at the principal exhibitions during the 120 years from 1760 to 1880. From this he has compiled the following shorter list, which gives the names of all those persons whose portraits have been exhibited six times or more. Serving as it does to indicate the most popular characters during the period embraced, and also, in a minor degree, to show what portraits are rare and what are not, iteannot fail to be of interest to the readers of & Q. Arthur, Duke of 138 Queen Victoria ... King George IV. ove ee King George III. ... wal ~ 87 Frederick, Duke of York .. on _ 69 Prince Consort ... ewe 61 King William IV. one 51 lord Nelson den 45 Mrs. Siddons__.... ond 43 Duke of Sussex ... ond 41 Lord Brougham . 40 — Prince of Wales ... on ons 38 njamin West, P.R.A. ... 38 Walter Scott .. 37 Princess Charlotte 37 David Garrick ... one 30 Queen Charlotte .. eee in 29 Alexandra, Princess of Wales ost a Charles Kemble .. on 25 J.P. Kemble... 25 Henry, first Marquess of Anglesea 24 John Gibson, R 24 Charles James Fox one 23 Napoleon 4 eee 23 J. Northcote, R.A, Sir Robert Peel . Sir Francis Chantrey, R.A. First Earl of Eldon ° Second Earl Grey George, Lord Byron Sir Joseph Banks Lord John Russell (Earl)... Prince Alfred (Duke of Bainburgh) Charles Dickens . Rt. Hon. W. E. Gladstone William, Duke of Gloucester Sir Francis Burdett an William Wordsworth Thomas Carlyle ... J. Flaxman, R.A. Charles Kean Duchess of Kent W. C. Macready .. Dr. Parr Sir Joshua Reynolds, P.R.A. James Watt eee one Charles Mathews ove ove George Canning Princess Mary, Schon of Gloucester Napoleon ITI. Adolphus, Duke of Cambridge Prince Leopold (King of the Belgians) Sir Thomas Lawrence, John Munden (actor) Richard Cobden .. Ernest, Duke of Cumberland Edward, Duke of Kent... General Sir C. J. Napier ... Marquess Mrs, Yates ‘ Henry Bone, R. Rt. Hon. John Bright Marquess Cornwallis Thomas, Lord Erskine Dr. Samuel Johnson Victoria, Princess ied we Robert Southey .. . Ellen Tree .. E. V. Vernon, Archbishop of York Princess Augusta Sophia .. E. H. Bailey, R.A. sd Dr. Blomfield, Bishop of London ... Thomas Coke, Ear! of — Sir Peter Laurie .. Thomas Moore ... Anthony, Earl of Shaftesbury Thomas Stothard, R.A. Princess Mary, Duchess of Teck Samuel Whitbread John Bannister .. Shute Barrington, "Bishop of Darham Henry Fuseli, R.A. eee Mr. Johnston (actor) ove Dr. Livingstone ... Princess Louise (Marchioness of Lorne) Lord Melbourne .. General Paoli ove Miss Paton (actress) ove Miss Taylor (actress) eee Lady Clementina Villiers .. Sir David Wilkie, R.A. Cardinal Wiseman General Wolfe Princess Amelia ... Mrs, Billington ... Antonio Canova ... "83. | whom eee Blois wards inctly were tween | 1153, ioe! revolt ears,” in en in n the vad 17 Nor- thing 6, for con- what 1, but ove 17 jueen eve have on 16 16 tle to ose 16 vount , ke, mden oan 14 Bat : ows 14 (as built was | cient con- 13 but 13 erest o all 13 inted eace- 13 ath,” ‘a 12 s! adh 12 story eve 12 ty in eco ll e, in ~ 10" him oll ; an 11 ig of 1S as 11 shich city, 11 10 10 ;

Page 6

64 NOTES AND QUERIES. VIII Juz 28, Sir William Chambers, RA. 10 | Lord Chatham... 7 Peter 10 Lord Clyde jue ow 7 Co Sir Humphrey Davy 10 J.P. Curran... ove ove ave 7 Princess Helena (Princess Christian) 10 Miss Foote ons oat 7 Dr. Edward Jenner oe oe 10 King George II. . 7 T; Edmund Kean .... oe - one 10 Lord Gough one wea 7 vesti Lord Lyndhurst .. ove ove oe 10 Sir Francis Grant, ‘PRA. ene 7 George Peabody .. oun ove 10 Right Hon. Henry ov ove 7 General Sir Thomas Picton hen Dr. Latham 7 He Sir William Ross, R.A. ... ou ee Mr. Lewis (actor) 7 degr Sir John Soane, 10 Lady Lyndhurst ... 7 ance Princess Sophia . ove oe oe 10 Mrs. Maberley 7 in th George Was ington ose ove 10 Cardinal Manning 7 the | Princess Sophia of Gloucester ove eee 9 Dr. Markham, Archbishop ‘of York 7 | . Princess Alice (of Hesse) ... on 9 Mr. Moody (actor) _ 7 that Henry Bathurst, of ich 9 Miss O'Neil (actress) 7 gran Princess Beatrice ous 9 Henry Phillpotts, Bishop ‘of Exeter eve 7 pare T. P. Cooke (actor) on eee 9 General Sir George Pollock een oe 7 on. Lord Duncan... we oe 9 Alderman Salomons eee 7 Earl of Egremont ons eve 9 Paul Sandby, R.A 7 num Miss Helen Faucit eee 9 Dr. Tait, Archbishop of Canterbury: 7 in tl Lord Grenville ... - 9 Thomas Telford .. 7 twer Sir John Cam Hobhouse (Lord Broughton) . te 9 Prince Albert Victor of Wales 7 three Joseph Hume ... one 9 Miss Wallis (actress) ‘ 7 that Mra. Jordan oop 9 William Wilberforce 7 | Mr. Knight (actor) 9 Prince Leopold (Duke of Aibany) “ 6 An a Miss Mellon (actress) 9 Queen Adelaide ... we 6 num Earl Moira os 9 Sir W. Beechey, R.A. 6 Of Joseph Nollekens, i ae 9 Lord George Bentinck 6 notic Daniel O'Connell ove 9 Sir Mark Isambard Brunel 6 fully William Roscoe ... ; 9 Lady Caroline Campbell . 6 Capt. Sir John Ross Madame Catalani 6 J. B. Sumner, Archbishop of Canter bury 9 Lord Combermere 6 alloy Alfred Tennyson 9 Sir Astley Cooper 6 have Queen Caroline ... 9 Lady Burdett Coutts 06 degr James Wallack ... + George Cruikshank 6 It James Ward, K A. 9 Sir William Curtis eos 6 tate Benjamin Webster 9 Mrs. Davenport (actress) .. 6 ryt Samuel Wilberforce, Bishop of Oxford 9 Lord Denman eve 6 of fu Prince Arthur (Duke of Cee 8 Count D'Oreay .. 6 how Henry Betty _.. ie 8 Right Hon. G. Agar Ellis... 6 diffe Countess of Blessington 8 Sir Henry Englefield 6 man Sir Benjamin Brodie 8 J. Farington, R.A. 6 the Miss Brunton (actress) ... 8 Oliver Goldsmith 6 Sir Thomas Fowell Buxton 8 Maria. Duchess of Gloucester 6 ton Lord Camden 8 Lady Claude Hamilton 6 ever Anne, Duchess of Cumberland 8 Lady Hamilton (Emma Hart) 6 there Allan Cunningham . 8 Sir William Harness me 8 brou W. Fairbairn 8 Warren Hastings 6 t Prof. Faraday 8 Lord Heathfield ... John Fawcett (actor) 8 Rev. Rowland Hill 6 In Marquess of Granby 8 Frederick Huth ... 6 very Sir Kowland Hill ~ Henry Irving 6 back Dr. Howley, Archbishop of f Canterbury s John Jackson, R.A, 6 with Miss Fanny Kemble é 8 Mrs. Harry Johnston (actress) sha 6 limi Sheridan Knowles 8 Dr. G. H. Law, Bishop of wrapeaaabes 6 u J. Liston (actor) 8 Miss Jenny Lind ah 6 ] Louis Philippe, King of the ¢ French s Miss Linwood 6 { Daniel Maclise, R.A. 8 Marquess of Lorne 6 W. Mulready, R.A. 8 W. Manning, M.P. 6 R. Palmer (actor) 8 Lord Melville , nin 6 Sir Frederick Pollock 8 Sir Roderick Murchison ... 6 f Karl St. Vincent 8 Mrs, Nisbett (actress) 6 George Stephenson oe 8 Hon. Mra. Norton ass nei on 6 The Signora Storace . ove one 8 Thomas Phillips, R.A. 6 the James Thomson (poet) 8 Sir John Rennie 6 ' Lord Thurlow... 8 David Roberts, R.A. 6 each Prince Blucher ... 7 Lord Rodney... 6 P Alderman Boydell 7 Henry Sass (artist) 6 com Thomas Campbell ove 7 Miss Smithson (actress) ... 8 diffi George, Duke of Cambridge ja 7 Albert Thorwaldsen wi ile 6 Samuel Cartwright one 7 Benjamin Travers ove

Page 7

6 §. VIII. 28, °83.] NOTES AND QUERIES. 65 Miss Vandenhoff ose 6 Rev. J. Wesley ... st 6 Count Woronzow 6 Tus Nomper or Ancestors. — Recent in- vestigations into the phenomena of heredity have brought into prominence the interesting question, “How many ancestors has a man in any given ?” or, in other words, “ How much has the ancestral blood of any particular line been diluted in the course of centuries?” Dr. Farr has shown the absurdity of Justice Blackstone’s assumption that because a man has two parents and four grandparents, therefore he has eight great-grand- parents, sixteen great-great-grandparents, and so on. If so we should get the following remarkable numbers :—In the eighth degree, 256 ancestors ; in the sixteenth degree, 65,536 ancestors ; in the twenty-fourth degree, 16,777,216 ancestors. Taking three generations to a century, this would mean that at the time of the Conquest each of us had, on an average, a number of ancestors several times as numerous as the then population of these islands ! Of course the paradox depends on taking no notice of intermarriages, Four persons can law- fally propagate their race for any number of generations, since cousins of all degrees are allowed to marry, and conversely a man need have no more than four ancestors in any lineal e. t would, I am sure, be a matter of some interest if correspondents in the happy possession of fall and detailed pedigrees would let us know how many ancestors they actually had in the different degrees. I do not imagine that very many people could name all their ancestors in even the seventh or eighth degree ; but an approxima- tion within certain limits could be given. Wher- ever & new surname is brought in by a marriage there must necessarily be at least one new ancestor brought in—at any rate, this would be true in most cases for at least 500 years back. In my own case the information accessible is very meagre; but reckoning from my children backwards, four intermarriages are known of within six degrees, and we get the following limiting numbers :— Firat degree 2 parents Second degree 4 grandparents Third degree 6 great grandparents, &c, Fourth degree 9—10 h degree 13—20 Sixth degree 15-38 Seventh degree 18—76 The figures at any rate clearly show how rapid! the uncertainty as to one’s ancestry increases with each generation. Prima facie intermarriages must have been commoner in times past than now, owing to difficulties in locomotion, which were in many gases increased by statutes of labourers. I have, however, been reminded by a high nye in such matters that before the Reformation the laws of the Church must have done much to stop such marriages. Be this as it may, canonical law did not prevent marriages of fourth and fifth cousins, &c. At no very remote period I fancy that in country places brides and bridegrooms were almost invariably related in some degree or other, and very frequent marriages between distant relatives would have the same effect in limiting the number of ancestors as occasional marriages within nearer degrees. Then, again, at any rate among the poorer folk, it is likely that illegitimate unions between cousins were not uncommon (for the purpose in hand, obviously, the legitimacy or otherwise of the children is immaterial). riages of cousins in the fourth and fifth degrees can, of course, only be proved where an un- usually complete pedigree is available. Yeoman, Smoxine Rooms.—A smoking room is con- sidered a modern improvement in country houses, Sir John Cullum, in his History and Antiquities of Hawsted, describing Hawsted Place, which was rebuilt 1570, says :— “ Having crept through the wicket before mentioned, a door in the gateway on the right conducted you into a small apartment, called the smoaking room; a name it acquired probably soon after it was built ; and which it retained, with good reason, as long as it stood. There is ecarcely any old house without a room of this deno- mination.* In these our ancestors, from about the middle of the reign of Elizabeth, till within almost every one’s memory, spent no inconsiderable part of their vacant hours, residing more at home than we do, and having fewer resources of elegant amusament. At one period at least, this room was thought to be the scene of wit; for in 1688 Mr. Hervey, afterwards Earl of Bristol, in a letter to Mr, Thomas Cullum, desires ‘to be remembered by the witty smoakers at Hausted,’ Adjoining to this was a large wood closet, and a passage that led to the dining room, of moderate dimensions, with a large buffet.” —P. 132, Lond., 1784. Epmunp Waterton. Tue Buckennam Pepicrer.—It is a matter of great interest to me to be assured of the original spelling of this name. Old documents and old historians turn it many ways: Bokenham, Bocken- ham, &c., ad infinitum, but on the old seal of the priory in Norfolk it is inscribed BuKE’HAM; and as the result of prolonged investigations in this country and in Germany generally point to the family having descended from the Bucenobantes, a tribe of the Alamanni, who were sent by the Emperor Valentinian, a.p. 371, to the east of Britain and settled in Norfolk (vide Isaac Taylor's Words and Places), I shall be glad if any of your readers can give me confirmatory evidence. The “«* Tf modern houses have not a room of this sort, they have one (perhaps several) unknown to the ancient ones, which is, a powdering room for the hair,” 2

Page 8

66 NOTES AND QUERIES. (6 8, VILL. 28, consensus of opinion now is that these old place- names were called after the original settlers, and were tribe names, and not derived from accidents of locality, such as trees, animals, or peculiarities of country. Bucenobantes means the country of the Buccen. The Bucenobantes came to Eng- land. In “Codex Diplomaticus Alvi Saxonici, opera Johannis M. Kemble, tomus iv., Londini, 1846,” a place named Bucham is mentioned, which, from the context, is, in all probability, one of the Buckenhams in Norfolk; and as the document dates from a period before the Conquest, it proves that one of those villages must have been founded in very remote times, and cannot have received its name from the Normans. So, till better in- formed, I shall abide by the w. M. Catsrow Torver. Hammersmith. A New Way or Tettixe Tore.—The follow- ing description of an ingenious device of a Nevada miner deserves a record in “N. & Q.”:— “A man who was appointed watchman at a mine on the Comstock had no watch. He did not wish to buy one, yot was desirous of knowing how the time was passing. He borrowed the watch of a friend for one night. On returning the watch the next day he told his friend that he was all right now, that he had a time- keeper of his own. He then unrolled a strip of paper, some four inches in width, from a stick and exhibited it as his clock. On this strip of paper he had marked down, as they rose above the horizon, all the stars and constellations within a narrow belt. Opposite each star was the time of its making its appearance—hour and minute, The watchman says his watch isa fine time- keeper, He has recently improved it somewhat. The slip of paper now runs on two small rollers that are placed in a small box, which has a sliding lid of glass. As the night wears away and the stars pass over, he now turns the crank of his watch and looks at the time marked by the side of each. To wind up his watch he runs the tape back upon the initial roller.”— Virginia City (Nev.) Enterprise. J. Branper Martruews. New York. Assassix.—I do not know whether in “the fierce light that beats” upon the Revised New Testament the word assassin, introduced into Acts xxi. 38, has been noticed. It is, I think, Archbishop Trench who has remarked that words should be considered in their history as well as in their present meaning. Few words in our lan- guage have so marked and interesting a biography | h as assassin, The poisonous qualities of hashish (retained in modern pharmacopeeias as Indian hemp or bhang) were known to the Moham- medan tribe, whose chief was the “old man of the mountains,” dwelling in Persia and Syria, and using weapons poisoned with this drug upon numerous unsuspecting victims, The crusaders of the twelfth century brought the word into Eng- land, and assassin became a recognized name for a secret murderer, But surely it is not a happy translation—even when adorned with a capital—of ovxapwos? They, at all events, used daggers, not in their warfare ; and assas- sin is as a word to express them by as would be “ Thugs,” “ garotters,” or “ burkers.” When a word has a history, as no doubt oixdpros has, it is not much good to translate it by a similar word having a totally different history, and to spell it with a capital A to call attention to the trans- lator’s cleverness. Epwarp H. Marsnmatt, M.A. Botp.—A peculiar Anglo-Irish use of this word deserves to be noted. In all parts of Ireland a naughty, fractious child, however timid, shy, and devoid of spirit it may be, is described as “a bold child,” and is exhorted “not to be bold.” The synonymous English word “naughty” has a mincing finical sound in the ears of a native of Ireland, and is seldom, if ever, used. A. Suyrrae Chelmsford Road, Woodford. “A Derry ror Sare.”—An advertisement in p. 1, col. 6, of the Times of Nov. 6, 1882, offers for sale “the original Lingam God from the Temple of Delhi,” and states that “it is estimated that 5,000 millions of Hindoo women have wor- shipped at the shrine of this god.” The idea of a deity being offered for sale in an English news- paper will probably appear as incongruous to some of your readers as it does to me, and I think the fact worthy of a corner in your columns, Freperick Sawyer. Brighton. CrowrLower =Witp Hyacinta. — “ What are crowflowers?” asks a writer in the Atheneum (June 30) in a review of The Shakespere Flora, by Leo H. Grindon. Most likely they are what we call crowsfeet in Lincolnshire, which is the country name for the wild hyacinth, I have heard say that they only come up in grass fields where the crows tread, R. R. Boston, Lincolnshire. Peers’ Titties. —In these days, when even well-edited newspapers write of “Earl Derby,” “ Earl Shaftesbury,” &c., it may be well to note that Horace Walpole, in spite of his courtly tastes, writes of “ Dake Hamilton,” though per- aps he writes half in jest. But the vulgarity is of still earlier date. In a list of articles sent free by the post in 1703 is mentioned “ one littel reel of lace to be use in clothing Duke Schom- regiment.” E. Watrorp, M.A. 2, Hyde Park Mansions, N.W. Way as A Surname.—Mrs. Elizabeth Why is a grocer at Glen Magna, near Leicester, This must be a very unusual surname. Cutupert Bepe, tx 0 Cc k at 80 M 8p an m in of pt w th Al an m: ca be Tes th m wh fin | of = q

Page 9

6th VIII. Joy 28, ’83.} NOTES AND QUERIFS. 67 Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, “ A RIGHT MITRE supreR.”—Can any reader of “N. & Q.” furnish an explanation of this phrase, occurring in A Mad World, my Masters, by Middleton (Dodsley, vol. v.)? Will there be any connexion with the once famous Mitre Inn at Oxford, or any such hostelry? Richardson and Wedgwood give no information. G. H. Fowter. Lincoln. [The reference is assumably to the Mitre Tavern in Cheap. To this house Middleton refers again in his Your Five Gallants, a piece which, though without a date, appears from the registers of the Stationers’ Com- y to have been printed in 1608, The quotation is as ollows :— “GotpstonE (The Cheating Gallant), Where sup we gallauts ? Pursenet (The Pocket Gallant). At Mermaid, Gotp, Sup where thou list, 1 have foresworn the house. Fotk (Goldstone’s Servant). For the truth is this plot must take effect at the Mitre. Pursenet. Faith, I’m indifferent. Buneier. So are we, gentlemen. Pursener. Name the place, Master Goldstone, Gotpstong. Why, the Mitre, in my mind, for real attendance, diligent boys, and—pueh, excels it far. Att. Agreed. The Mitre, then.” Allusions to the Mitre are also found in The Miseries of Enforced Marriage of George Wilkins, included ir some editions of Dodsley's Collection, and in Sir Thomas More, an anonymous play, edited by Dyce for the Shake- speare Society. ] “Vittikins AND HIS Dinan.”—Can you or any of your contributors or correspondents inform me, as the author of The Wandering Minstrel, in what county or about what year the old song of Villikins and his Dinah was first printed and published? As Mr. Robson sang the song, the words were those originally given by Mr. Mitchell, the first low comedian who appeared in the part, AD. 1831. He brought the country version to me, and I had to condense and interpolate it, so as to make it “go” with a London audience. If you can help me as to the original authorship, I shall be once more obliged to you and your multiform readers, Henry Mayaew. Arunvet, Arvy.—The old plan of guessing at the origins of place-names is, perhaps, nowhere more amusingly illustrated than in Horsfield’s History of Sussex, published in 1835, in a note to = (vol. ii. p. 122), speaking of Arundel, we “ Derivation 1st, ‘ Hirondelle,’ a swallow, but why? [why indeed ?] ; 2nd, Hirondelle or Orundele, the name of the horse of Bevis, who was warden of the castle here; and 3rd, the dell or valley through which the Arun flows. It has never been surmised that Arundel derives its name from arundo, a reed, although from its situation the marshes formerly must have produced nothing else.” From the tone of the last phrase I cannot help thinking that Horsfield himself had a hankering after deriving the word from the Latin arundo, which is, of course, utterly inadmissible. The word appears to have undergone far less change than most place-names ; for though in Domesday Book it is spelt Harrundel, that form was probably peculiar to those who drew up the Great Survey. Before and after their time it was called Arundel, and it can hardly be doubted that Horsfield’s third derivation is correct, and that it was so named from being situated in the valley of the Arun. 3ut I should like to put a query with regard to the name of that river itself, which I presume is Celtic. Is it connected with the Welsh arwyn— gwyn, meaning happy or blessed? If so, the two parts of the word, taken in order and each translated, would indicate the existence of one happy valley here, though not that of Rasselas :— **Ridentem dicere verum Quid vetat?”’ And surely the beauty of the line of the Arun, particularly at Arundel, makes the above Welsh word appropriate to the situation. W. T. Blackheath. A “ Rostnson,”— “A * Robinson’ or rustic garden-party is the lates fancy of Parisian hostesses, reviving an old fashion of the days of Marie Antoinette, who often gave ‘ Robin- sons’ at the Trianon or St. Cloud. The visitors must come in simple cotton dresses and coquettish sun-bonnets, and are feasted on homely country fare served by girls got up as inn maidens. The garden itself is arranged to represent a village fair, with merry-go-rounds, swings, lotteries,” &c.—Graphic, July 7, p. 7. Whence the name ? Geo, L, Arpersoy, Wimbledon, {In Parisian argot Robinson is an umbrella, the term being derived from the famous umbrella of Robin- son Crusoe. The name Robinson applied to a garden- party may well be taken from the necessity for that form of protection likely to be experienced. } Mrs. Serres.—Can the whereabouts during the early part of 1821 of this personage, who has formed the subject of repeated articles in “N. & Q.,” be traced? In that year a volume was printed by C. and J. White, Doncaster, entitled “ Poetry and Prose. By Elizabeth. Includin some Original Correspondence with Distinguished Literary Characters”; the preface is dated “Spring Gardens, Doncaster, June, 1821,” and a copious subscribers’ list contains names from every part of England. The poetry consists altogether of 188 lines, and takes up rather less space than the preface and subscribers’ list, the greater -of | not as- ald na is : ord it ns- ord da ind ald ‘he a of in ers the ted or- fa to ink hat um ra, hat the ave Ids ven yy,” ote tly er- ‘ity ent ttel y is |

Page 10

68 NOTES AND QUERIES. [6 VIII. Jory 28, *83, part of the volume being occupied with anony- mous letters, written in adulation of the mys- terious compiler and her equally mysterious brother “ Dianthus,” whom she appears to have in her keeping, and who is a great artist and blind. In the preface the compiler alludes to herself as “‘ a stranger, who dare not even disclose her name to her benefactors.” A few prayers and meditations form the close of this curious book. Now, although this volume does not appear in Mr. Tuoms’s list of Mrs. Serres’s works (5™ S. ii. 141), yet the perusal of it inclines me strongly to believe that it is a production of that lady. Can any of your correspondents help in elucidating the mystery surrounding this publication ? Cuartes A, Feperer. Bradford, Tas Rorat Fostieers.—My great-grandfather’s brother, William Potter, held & commission as either captain or major in this regiment, and was killed in the Peninsular War— at the storming of Badajoz—so I have been told. I shall be glad if any correspondent can inform me whether he was major or captain at the time of his death, and also if it is correct that he fell at Badajoz. Watton Granam Berry. Broomfield, Fixby, near Huddersfield. Vetocemen.—Is this the Belgian equivalent of bicyclists? I read in L’Echo du Parlement of Aug. 30, 1882, ‘‘ De la province Mons seul avait envoyé des velocemen aux courses de Bruxelles.” Freperick E, Sawyer. Brighton. Lavy Grace an account of Hurst- monceaux that appears in the Echo of July 16 the following sentence occurs. Can any genea- logist identify the Lady Grace referred to 7— “That beautiful bay window looking out upon the ancient keep, with its delicate stone mullions complete, let in light upon a sad tragedy so Inte as 1727, when Grace, the daughter of the Lady Grace Edham, was slowly starved to death behind those mullions by a Jealous and malignant governess—so runs the story.” I may point out that the writer in the Echo names of Hurstmonceaux as Maxwell rteis, his proper name being Herbert Mascall Curteis. Siema. Verses py Vortaire.—I distinctly remember having read many years ago some verses in Eng- lish, addressed by Voltaire to an English young lady ; but followed at the the precept inculcated in every number of “ N. & Q.,” When found, make a note of,” I am now unable to find them. May I have the good fortune to obtain the reference through your — - A. A “Prwson” Votome.—Living far away from any large library, or means of satisfying inquiry except through your ever-open pages, I should like to know something of a little volume in my ssession. It is unfortunately without title-page, ut has Richard Pynson’s well-known book-mark. It begins with a calendar of saints’ days in black and red type, with a motto at the head of each month. Then follows, ‘‘Capitula Magne Charte, Magna Carta Edward,” and ending with the colo- hon, “‘Impresse in civitate London. per Richardum 'ynson Regis Impressore.” On the fly-leaf is written, in an Elizabethan hand, the following :— * A littile grounde well tilled, A litel house well filled, A litel wife well willed, Would make him live that weare halfe killed, Wordes are alluring winde ; Wishes are vaine thoughts ; Hope, decevinge humour ; And love is a prettie moris dance, Greve note an afflicted soul, Nor boste of thy Troble note a woiided Consience and be patiente in thy one misfortune. “ Foure thinge to be much made of ; a horse that will travel well ; a hawke that will flie well; a servaunte that will waite well; and a knife that will cut well.” T. Q. 6. Water Tirett’s you allow me to ask in “N. & Q.” if any of its readers can give information as to the locality of the burial-place of Sir Walter Tirell, who is be- lieved generally (although disputed by Suger in his life of Louis le Gros) to have been the cause of the death of William Rufus? In the church of Michaelmarsh, Hampshire, not far from the New Forest, is the recumbent effigy of a knight, in chain mail, with a stag at his feet and bearing on his shield (some think) two chevrons, the arms of the Tirell family. So far as I have been able to learn these arms do not appear to belong to any of the holders of knight fees (in the Black-book of the Exchequer) holding under the Bishop of Winchester, of which fees Michaelmarsh was one, Lettine toosk Waits Picrons, a Founpa- TION-STONE Ceremony.—lIs it the custom to set white pigeons at liberty when the foundation- stone of a church is laid? In Un Ouré de Pro- vince, by Hector Malot, part i. ch. x., the release of a dozen doves takes place while the maire is filling his trowel and preparing to take his share in the ceremony of setting the stone. Maser Peacock. Heratpic.—I should be much obliged if any one would give me the name of the family whose arms are blazoned as follows : “ Argent, guttée de larmes, in chief a human eye, in base a human heart (presumably gules) pierced by two crossed arrows.” These arms are roughly but cleverly en- gtaved on an old bronze seal, of the sixteenth or ea cos ea

Page 11

6 8. VITT. Jory 28, °83.] NOTES AND QUERIFS. 69 early seventeenth century, now in my possession, which was found in the mud of the Thames. James A. Sauter. [The nearest we can find are coats of Yeoman. Pap- worth, Ordinary, s.v. Heart, gives “Arg., goutty de sang two darts, points upwards, gu., feathered of the first, piercing a heart of the second. Yeoman.” Burke, Gen. Armory, 1878, s. v. Yeoman, Scotland, 1680, gives “ Arg., a heart gu. pierced with two darts, points upwards, ppr., the wounds distilling gouttes de sang,” and for Yeoman of Dryburgh, 1672, the same with the darts “ in saltire, points downwards.” This last is, perhaps, the coat required. } Paut Herninc.—I shall be glad if any thea- trical reader of “ N. & Q.” can give me an account of this famous pantaloon, who died in Lambeth, three or four years ago, at an advanced oe . F. B. * AccoctaTion Crus,” 1717.—A friend of mine has a two-handled silver cup, with the plate-mark of Britannia, and therefore of the Queen Anne period. It is described as having belonged to the * Accociation Club” in 1717, and there is a naked figure, with the cap of liberty on a staff, and an inscription, “ King George and Liberty.” Can - of your readers inform me to what club this ers F. Locker. Avrnors or Quotations WANTED.— * Eternal vigilance is the price of liberty.” Will some reader of “‘N. & Q.” give the author of the above? Bartlett seems to think there never has been any special ory: acknowledged. Supposing that to be true, it will at least be gratifying to receive in- formation as to the earliest known use of the expression, and by whom employed. Wacconer, “ Tempora mutantur, nos et mutamur in illis.” [See “ N. & Q.,” 5th S. i. 372; vii. 140.] “ But Time and sad experience hand in hand Led him to death, and made him understand, After a toil so wearisome and long, That all his life he had been in the wrong.” W. T. Karz. “ T hear a voice you cannot hear, Which says I must not stay ; I see a hand you cannot ee, Which beckons me away.” What other lines from the poets convey the same mean- ing? HomeEnos. [Thomas Tickell, Colin and Lucy.] Replies, 8T. MEDARD, THE FLEMISH ST. SWITHIN. §. vii. 467.) Touching the meteorological influences of my confrére St. Médard, the French assert :— “Sil pleut le jour Saint Médard [June 8] Il pleuvra quarante jours plus tard.” “ $'il pleut le jour Saint Médard Le tiers des biens est au hazard,” “ Du jour Saint Médard en juin Le laboureur se donne soin, Car les anciens disent s'il pleut Que trente jours durer il peut, Et s'il est beau soit tout certain D'avoir abondance de grain.” Also:— “ Ris qui est de Saint Médart Le cour n'y prend pas grant part.” How his rainy reputation arose I know not. Mr. Baring-Gould (Lives of the Saints, “ June,” p. 80) tells us of a legend of the eleventh century which makes an eagle spread its wings to serve as umbrella to the saint, and the representation of this incident is his distinguishing mark in art. Sr. Swirary, I had always imagined that St. Médard was the rainy saint of France, and St. Godeliéve the St. Swithin of Flanders. In France the popular saying is :— “ $'il pleut le jour de la aint Médard 1] pleut quarante jours plus tard.” St. Médard, however, unlike St. Swithin, has not absolute control over the weather at this season, his decision being subject to that of St. Barnabé, whose féte day falls three days later, the 11th of June; and even should these two saints combine to bring terror to the heart of the agriculturist, there is a forlorn hope left, for Saints Gervais and Protais, whose féte day is on the 19th of the month, may yet ordain that the weather shall be fine. The Journal de Roubaix of the 11th of June quotes the following lines anent this super- stition :— * Quand il pleut 4 la Saint Médard, Prends ton manteau sans nul retard : Mais s’il fait beau pour Barnabé, Qui va lui couper I’herbe sous le pied, Ton manteau chez toi peut rester. Enfin, s'il pleut ces deux jours, Si Médard et Barnabé, comme tovjours, 8’entendaient pour te jouer des tours, Tu auras encore Saint Gervais, Accompagné de Saint Protais, Que le beau temps va ramener.” The legend runs that St. Médard was one ny crossing a plain when a drenching shower fell. Every one was wetted to the skin except the saint, over whom an eagle spread its = as a shelter. . PERRATT. Mr. Masketu’s friend, St. Médard, is well enough known, and I have been one of those who referred to him. The saying is more like “S’il pleut le Saint Médard, il pleuvra quarante jours tot ou tard.” Hype Tae Ceciz Famity (6% vii. 384).—I am enabled to add to the pedigree of this family, and also to point out a few errors that have crept in by reason of Mr. Extis retaining the mistakes of his predecessors, I have taken my notes from wills, ike my ge, rk. ach rte, um is hat rill its of be- in of of ew in on of to ny of of )A- set on- ro- ase Dy de an ed ot

Page 12

70 NOTES AND QUERIES. (6% 8. VIII. Jury 28, ’83, sh registers, and the municipal records of the — h of Stamford, formerly the capital of North Lincolnshire. David Cecil was a parishioner of the same parish wherein I was born, St. George, and resided in a house, recently pulled down, on the south side of the church, which, according to tradition, was a school appertaining to the Car- melite Friary. David Cecil paid 6s. 8d., and was ad- mitted to the freedom (or rights of citizenship) of the borough Nov. 27, 1494; elected a member of the second twelve (common councilman) in 1495, being designated as a yeoman; in 1496 elected a member of the first twelve (comburgesses or aldermen); and served the office of alderman (or mayor) in the years 1503-4, 1514-15, and 1524-25. He took the customary oath the first time of holding office before “John Husy, Senescalli, in Castro Stamfordie”; elected to represent the borough in 1511, 1513-14, and 1520-21. His only daughter by his second wife, Johanna or Joane, married Edmund Browne, of Stamford (alderman in 1525), third son of Christ. Brown, of Stamford and Tolethorpe, co. Rutland, Esa, and his second wife, , daughter of ingfield, of Norfolk. Christopher's first wife was Grace, daughter and coheir of John Pinchbeck, of Lincolnshire, Esq., endowed 20 Edw. IV. (Blore’s Rutland, p. 93). Robert Brown, clk., Rector of Thorpe Achurch, Northamptonshire, third son of Ant. Brown, of Tolethorpe, Esq., and Dorothy his wife, was the founder of the religious sect that was in the reigns of Elizabeth and James named Brownists. Master Robert’s vigorous and abusive style of preaching frequently led him into scrapes with both the ecclesiastical and civil authorities of his time, and while he ived his relative the Lord Treasurer Cecil fre- quently helped him out of the serious consequences of his folly. Robert died in 1636, aged about eighty, in Northampton gaol, to which he had been committed for assaulting the parish constable who had called to demand a rate of him. Richard Cecil, eldest son of David Cecil and his first wife, was buried at St. Margaret’s, West- minster. By the kindness of Mr. T. C. Noble I am enabled to give a copy of his burial from the register of that parish: “ March, 1552/3, the xxij'! day, Mr. Rychard Sycell.” He married Jane, daughter and coheir of Wm. Heckington, of Bourne, co. Lincoln. At the time of her death, March 10, 1587/8, Jane Cecil was eighty-seven. She was buried at St. Martin’s, Stamford Baron, on the 27th (1588, Mrs. Jane Cicell, mother to the right honourable Sir William Cicell, Knight, Lord Burghley, 27 March). The funeral was attended Somerset Herald, and “ the proceedinge to the urche for the funereall for Er W” Cecill lord burghley his mothe" 1. treasurer of England,” is ven in a little volume of heraldic tracts, Harl. 1354, William (not Sir) Heckington had two wives, as is evident by his will; whose daughters they were I am unable to say, and can ae give the Christian name of the first. In his will he simply designates himself as William Heck- ington :— “beyng in good helth & of hole mynde made [it] the ffriday before Whitsonday The yere of our lorde Mv’ viij',ffurst I bequeth my soule to our lady seynt Mary & to all the Hy of heven, - body to be buried in the chore w'in the p’isshe church of Burne vnder the Stone there as my wif lyeth & my best beste for my mortuary after the custome of the countie.” He gives 3s. 4d. to our lady of Lincoln; to the Trinity guild, 6s. 8d.; to SS. John’s, Margaret’s, and Anne’s guilds, the two former 3s. 4d., and the latter one 10s.; to the parish church of Burne, 20s, All my tenements with their appurtenances in Stokton that were John Galloway, and my lands in Surflet and Pynchebek the which were John Waynflet, and also all my lands and tene- ments in Morton and Harmston which were Richard Happs, be to the “supportacon & the fynding of & preest to pray for my soule & all christen soules & to syng masse in o¥ lady chapell w'in the pisshe church of Burne duryng the space of xxx" yeres”; and at the end of that time the said lands were to be restored to the right heirs of John Mane, John Waynflet, and Richard Happ. I will that the Trinity guild have my house by the lane called Steirelane (Starlane), that I bought of William Moll, to have for a “dirige” song on Trinity Sun- day after evensong and mass on the morrow for all brethren and sisters’ souls of the said guild. ** And I will that eu’ prest belongyng to the same pisshe of Burne haue iiijd., the Decon ijd., ij pisshe clerks of the same churche iiijd. & iij children iijd.” Item. I give to the convent of Burne an house lyin by Pottes Lane, that some time was Richa Palmer’s, upon condition that they shall keep an obit for me and my friends yearly for evermore. Item. I give all my copy lands in Burne, Dyke, Calthorpe, Morton, and Harmethorpe, or else- where, and all my messuages, tenements, and lands, with their appurtenances, to my wife for the term of her life, except the house that Margaret Butler dwelled in; and that I will my daughter Jane have; and to enter in the same the day that it shall please God that she shall be married, with all the lands, pastures, and meadows to the same belonging. Also after the decease of her mother she to have all my freehold lands and to the heir of her body lawfully begotten, and all my copyholds and nine acres of Thake, in Goobulpark, two gardens in Tremheyes, a pingle at Burne wellhead, and another at Baby style. If daughter dies s. p., all the lands, after decease of her mother, shall remain to the churchwardens of Burne for 100 years save one, and they to find a priest in St. John’s guild to sing at St. John’s altar, in the town church of Burne, or in the Abbey church for my soul, my sre evmd 2

Page 13

6 VIII. Jury 28, NOTES AND QUERIES. 71 wife’s, and all Christian souls, and for the brethren and sisters of the said guild. If they find not a priest, that then I will the said lands to remain to the right heirs of John Boyse for evermore to find one; and if he fails, then I give it freely to the convent of Burne Abbey, there to be prayed for for evermore. Item. I give and will that Jane, my daughter, have the day of her marriage 501, of money and her chamber made worth 101.; also I give her my best salt of silver, a dozen of spoons, and a “ masur,” two harnest girdles, one of the best and another of the second, her mother to have them during her life. Should daughter die before she be married, I will that my executrix shall take 20/. of the aforesaid 501. that I gave her, and she shall buy a suit of vestments and give them to the parish church of Burne, and the residue to remain to her mother. Testator makes bequests to Alice, Elizabeth, and Richard Boyse, but does not state their relationship to him. Gives 6s. 8d. each to the four orders of Friars at Stamford. To Dame Margaret Walcot, a nun at Sempringham, 6s, 8d.; the prior and convent of Newstead, 6s. 8d.; and the abbot and convent of Vauvde (Vaudey), to have to pray for me, 101. of the debt that they owe me besides the obligations. To the glazing of Burne “ Clostre & to begynne at the lauers & soo to goo as fore furth as V" will to praye for me & S[ir] Thomas Borouth.” To the churchwardens of the Eygate 20s., to make the highway in the Eygate aforesaid and Osterby. I will that the bailly of Maxey have a pair of brygyndyne with complete harness. Residue of goods unbequeathed to wife Alice Hekington, sole executrix, and Master Humphrey Walcot, super- visor,and gives him five marks for his labour in that behalf. Proved at Lambeth Nov. 23, 1509, by Tho. Mercer for the relict. Another probate was ted to Humphrey Walcot Feb. 14, 1509-10 Bennett, 24). It is said that David Cecil founded achantry in the church of St. George; if he did, it is not named in the certificate of the commis- sioner for this county. As Wm. Hekington quartered with his the arms of Walcot, it seems probable that his second wife and executrix was of that family. If Wm. Hekington had any issue by his first wife he has not named them in his will. Jane Cecil, mother of the Treasurer, was born about the year 1500, and married c.1519. William, her son and heir, was born at Bourne Sept. 13, 1520, most probably at the house of his grandfather. Blore says Jane was daughter and coheir of her father Wm. Heckington. I have among my col- lections extracts from many parish registers both of Stamford and the neighbourhood, and also wills. In those of the parish of St. George I found the following entry: “1574. John Heckynton y* sonne of John Heckynton was buryed xviij Oct.” Whether he was kin to the family of William Heckington named above I am unable to say. His being buried in this church gives colour to the supposition that the father was of kin. The arms of Heckington are Arg., on a bend, between two cottizes gu., three cinquefoils or. Of Walcot, Arg., a chevron between three chess rooks ermines. Justin Simpson. 277, Strand. Name or Inn Wantep (6" S. viii. '7).—* Five Miles from Anywhere” is an old inn at Upware, a hamlet—if an inn, a farmhouse, a windmill, and a ferry can be held to constitute a hamlet —on the right bank of the Cam, about a dozen miles from Cambridge and six or seven from Ely. Just before reaching it from Cambridge there is a loop in the river into which Burwell Lode and Reach Lode discharge their sluggish waters after joining about a mile away in Burwell Fen. The hamlet itself lies in a corner of Wicken Fen, just at one end of a raised bank, partly artificial, although even the artificial work is of immemorial antiquity, which, stretching for some miles along- side the river, sometimes near it and sometimes a mile away, divides this part of the Cambridge- shire Fens from what is still called Soham Mere. Some two or three and thirty years ago the land- lord of the house—a certain Tom Appleby—had the old inn painted and repaired. It was at that time nameless, being known only as “the inn at Upware”; but the landlord, anxious to advertise his adventurous outlay in so God-for- gotten a spot, desired that a sign should be given it which should distinguish it from ordinary hostels built among the busy haunts of men. It happened that there existed in those days two societies among the Cambridge undergrads, one of which was called “ The Society of Idiots,” and the other “The Honourable Company of Beersoakers.” I do not remember which was the elder of the two, but one was an offshoot of the other, and many members were common to both. These confrater- nities generally engaged “the inn at Upware” for the Easter vacation, and high jinks were held dur- ing the whole time. Sparring, wrestling, leapfrog through the river, skittles, singlestick, and other games, many of them invented for the occasion, occupied the day; and a fine idiotic character was imparted to the proceedings by a rule which for- bade any member of the society to say what he meant under pain of forfeiting a quart of ale. In the evenings the whole country-side assembled at the inn, and from the lips of East Anglian suc- cessors of the old minstrels and jongleurs I have heard there songs which carried one far back into the Middle Ages; ballads of the Blind Beggar's Daughter of Bethnal Green, and the adventures of Robin Hood and Little John ; songs of “ A bunch of may” and “ A jug of this !” and one marvellous ditty about a huge pie into which, when opened, es, ey the he ck- the rde ary the my he he ne, ny re rd of les he re 1e, at ed m n- or id, ne he an rey rd he et er at th he er id in er he e, to of

Page 14

72 NOTES AND QUERIES. 8. VIII, Jour 28, ninety men fell and were drowned, “which took away their appetite.” Revels of this kind cried aloud for a master, and the need, as usual, evoked the man. We had among us an undergraduate— one R. R. Fielder, I think, of John’s—the best of good fellows, whose admirable vein of idiocy amounted to real genius in that direction, and we unanimously crowned him “ King of Upware,” with despotic power over his willing subjects. To him naturally the landlord presented his petition when in want of a sign for his renovated hostel, and his majesty, after due consideration, solemnly decreed that the inn should thereafter for ever be known as the “‘ Five Miles from Anywhere.” The name does not express a precise topographical verity, for the hamlet of Wicken lies within three miles ; but it conveys a truth beyond and above mere local and concrete accuracy. It may be said, with perfect and literal regard for fact, that if there be on the face of this planet a single hostel of which more than of any other it can be predicated that it is five miles from anywhere, it is this inn in the Cambridgeshire fens. An Ipior. “Sir Hornsoox” (6" §, vii. 407).—This was, indeed, “a charming book for children,” and I am happy in the possession of the copy which was given to me as a child, and which is still in perfect condition. It is a thin book of twenty-nine pages, size, 5in. by 4in., in a salmon-coloured stiff paper cover. Its proper title is “ Sir Hornbook | or | Childe Launcelot’s Expedition | a | Gram- matico-Allegorical Ballad.” Mine is the fifth edi- tion, printed 1818, by C. Whittingham, Printer, Goswell Street, London, for N. Hailes, Juvenile Library, London Museum, Piccadilly. The stanzas are not numbered, but there is a division of sub- jects, Nos. i. to vii. The illustrations are six in number, including the frontispiece, and are early lithographs, I fancy. The frontispiece shows the young Childe Launcelot leaning on his spear, in his right hand, whilst he blows the bugle-horn, held in the left hand, which hangs by a chain from the outer door of a castle. The first stanza runs : “ O’er bush and briar Childe Launcelot sprung With ardent hopes elate, And loudly blew the horn that hung Before Sir Hornbook's gate.” There is a parley, and Sir Hornbook answers the challenge. Then the second illustration, to the commencement of part ii., shows Sir Hornbook and the Childe outside the castle. On Sir Hornbook’s back hangs his shield, with the alphabet on it. Pouring out from the castle-gate come the troops to aid the Childe in the conquest of learning. Each has a letter on his shield. The stanzas are : “ And out, and out, in hasty rout, By ones, twos, threes, and fours, His merry men rush’d the walls without, And stood before the doors. Full six and twenty men were they, In line of battle spread, The first that came was mighty A, The last was little Z.” I feel inclined to copy it all, but you would not wish that ; so I will only add that the pretty pic- ture of a female figure sitting with a book under a tree is the fifth illustration, where part vii, begins at p. 25, and the verses are :— ° “ Sir Syntax dwelt in thick fir-grove All strown with scraps of flowers, Which he had pluck’d to please his love, Among the Muses’ bowers, His love was gentle Prosody, More fair than morning beam ; Who liv'd beneath a flowering tree Beside a falling stream. They reach’d the tree where Prosody Was singing in the shade ; Great joy Childe Launcelot had to see, And hear that lovely maid.” “Singing” suits Prosody better than sitling. I should like much to know who was the author; perhaps some other correspondent may tell us, If Mr. Harrsnorne would like to see and touch this treasure he can write to me, for he speaks kindly of it, and I am sure would treat it tenderly. Gispes Ricavp, 18, Long Wall, Oxford, Errer or Errer (6" §. viii. 27).—The above name is the usual one in all parts of the country for the two harmless Batrachian reptiles Triton cristatus and Triton punctatus, which are some- times called newts, and which abound in almost every piece of stagnant water. Both species often leave the water at this time of year (June and July), and retire to moist and cool situations on land, as, indeed, they are sometimes forced to do by the drying up of the ponds. It was evidently Triton punctatus, the smaller species, which was found in Dr. Nicnoxson’s garden. Full descrip- tions of each species will be found in Bell’s British Reptiles, or in Our Reptiles, by Dr. Mordecai Cooke, London, Hardwicke, 1865. W. R. Tare. Walpole Vicarage, Halesworth. Eft, or evet, the common lizard, or Lacerta vul- garis, is the smallest of the British lizards, and commonly seen in gardens near dunghills, and, like the slug and toad, occasionally creeps into cellars. Thomson, in his Etymons, derives evet from the Gothic vate, humidity or water. The lizard kind “are all amphibious,” observes Gold- smith in his Animated Nature (vols. i.—viii.; vol, vii. p. 145, ed, mDccLXXIv.). Wituiam Pratt. Callis Court, St. Peter's, Isle of Thanet. [ We have received other replies, far too numerous for insertion, to the query of Dr, NicHoLsoy. | be me Bi or wi at rit eq m ot hs pa uy ; of ol

Page 15

6% VIII. 28, '83.] NOTES AND QUERIES. 73 Ay Encttsn Sone or 1672 §. viii. 26).— This date is an error for 1572, so “‘ sixteen ” should be fifteen. Iam an old man, over ninety; I have heard it sung at a theatre. The only lines I can re- member are these:— “No sheep at three shillings sure now can’t be found, And a very fat ox—why, ‘twill cost us a pound.” H. T. E. Barry, tHe Crown (6 §. viii. 47).— Tom Barry, the equestrian clown, was of Hibernian origin, and began his professional career in 1843 with Samwell’s circus. He soon after joined Batty at Astley’s, where he remained as clown to the ring for some years, playing Irish characters in the equestrian spectacles produced on the stage, and appearing at Vauxhall in the equestrian entertain- ments given in the summer. In 1848 his strong objection to Wallett, a rival clown to the ring, having the first “‘ wheezes,” or jests, during the pauses of the circus-riders, induced him to throw up his engagement and take a tavern in the vicinity of Astley’s. Tom Barry, however, returned to his old position in 1851 and 1852, and vainly endea- voured to recover his early popularity. He died at the age of forty-seven, March 26, 1857. Tom Barry’s chief qualification for a circus clown was the power of exhibiting extemporaneous humour when ed called upon to make a speech on some subject proposed by the audience. Most circus clowns have to study and rehearse orations written for them. E. Biancnarp. Westminster Scnootn (6 vii. 505).—The Ministry of the Duke of Newcastle is not unlikely to be that inquired for, as he was a Westminster man, and seems to have entertained a regard for his schoolfellows. Vincent Bourne,’ for in- stance, dedicates his Poems to the duke as a “condiscipulus,” and was offered valuable Church preferment by him if he would take orders. In the early t of the eighteenth century West- minster School was very flourishing, both in the number and rank of its scholars, so that it is pro- bable that many educated there would be in a — to hold office. Bishop Newton, himself a estminster scholar, speaks with pride of the school during his time in his very interesting autobiography. W. E. Pronunciation or “ (6 vii. 466). —In the remarks upon whole, I find my opinion quoted that the spelling of the word with w does not date before the beginning of the sixteenth century; to which Mr. Lynn adds, “ The analogy of one shows that the sound of an initial w may have existed without the letter itself in the written word.” But it may be said, on the other side, that the old sound of one was precisely own, a sound which is still preserved in the derivatives only, alone, and atone, as I have often observed before. Now my opinion has always been that the w heard in one dates, just like the spelling whole, from the beginning of the sixteenth century. Accordingly, we ought to find occasional examples of the spelling won or woon at that date, when spelling was, for the more part, still phonetic. After much search I have found an example of undeniable “king’s English,” for the writer is no other than Henry VIII. himself. In Ellis’s Original Letters, i. 236, he writes hole for whole ; in the same, i. 239, he has oon for one, and again in ii. 30. But in ii. 130 he writes to Katharine Parr as follows: “ For as thys day...... we begynne thre bateryse [%. ¢., begin to make three batteries], and have three mynys goyng, by-syd won whyche hath done hys execution in scakyng and teryng off woon of theyre grettest bulwarks.” I repeat that there is no trace of whole with w, or of one with w, before the year 1500. Water W. Cambridge. Cowrer’s Pew 1x Otwey Cavurcn (6" §. vii. 505; viii. 10).—May I be respectfully allowed to urge that in a periodical of the type of “ N. & Q.,” which is read by men of all theological and political classes, such expressions ought not to be indulged in by your correspondents as A. J. M. has per- mitted himself to use concerning John Newton’s preaching? He must surely know that to a section of the Church of England, to say nothing of the great Nonconformist body, the Gospel as preached by John Newton is the one dear and sacred thin which they cannot bear to hear profaned. Woul not his feelings be outraged if such terms were applied by another correspondent to that which he deems the true Gospel? I say no more, lest I should transgress my own limits, or give as much pain to your correspondent as he has given to me. As to the matter of fact, I have not at this moment a collection of Cowper’s letters at hand; but I feel certain that Iam right in saying that the poet himself did not share your correspondent’s opinion, and that he has left on record sentiments which show that in his own belief the society of Newton, and the Gospel as preached by him, had far more to do with the cure of his insanity than with its cause. HERMENTRUDE. It is grievous to hear of what is going on at Olney under the plea of “church restoration,” which there, as in numerous other churches, is sweeping away with the besom of destruction many of our time-honoured relics. Who is not indignant at the fact that the pulpit of John Newton, Thomas Scott, and other celebrated divines of the last century is threatened to be supplanted by a modern abortion of “ medieval” taste, worse than the “ churchwarden architecture ” which has so often deformed the edifices it pretended to transform and beautify? Let us hope that your 83. not pic- nder vii, I Or ; ind he it ve try ton ne- ost en nd on do tly | ip- | sai od | d, | to | et he | Ls 4

Page 16

74 NOTES AND QUERIES. [6% VIIT. Joxy 28, correspondent’s remarks may yet have a good effect on the conscience of Olney. But A. J. M. will excuse me if I point out a phrase in his communi- cation which will give pain to many a sympathetic mind, he himself having, as he says, no sympathy with John Newton, “whose coarse and brutal * gospel’ helped to drive Cowper mad.” The writer is not justified in using that language, and I think that, on further reflection, he will regret that he did so. It is a fact that if one thing more than another helped to retard the progress of that in- sidious malady which became the bane of poor Cowper’s life, it is to be found in the intimate friendship which subsisted between him and Newton at Olney. Has A. J. M. ever read Newton’s Cardiphonia? If not, and he will do so, and after the perusal term Newton’s “ gospel” “coarse and brutal,” my astonishment and regret will be infinitely greater than they now are. W. W. 8. “Gotpen Grove” (6" §. vii. 405).—It was first pointed out in Eden’s edition of the Golden Grove, in vol. vii. p. 618 of Taylor’s Works, that “ many sentences in the Via Pacis are taken from a Kempis, De Imit. Christi” (note, p. 618). It might have been said that by far the greater part of the little work is so derived, for such appears to be the case from a copy of an earlier edition (1846) which I possess, annotated in MS. by a late occasional contributor to the earliest series of “N. & Q.,” and which I saw previously to the appearance of vol, vii. u.s. It would not be amiss if the several es were specified in a fresh issue. Now that attention is directed to the subject some further points might come out, as, for example, “ vir- tuously,” at the close of the Golden Grove (vol. vii. p. 617), ‘ae es ” in the original ; but these two are the only passages which are specified by Mr. Eden. Ep. Marsnatt. A Brass Toxen (6 §. vii. 408).—I do not suppose that Mr. Starer’s token has any history in particular, It is simply a specimen of one of the twenty thousand tradesmen’s tokens issued in the seventeenth century. Mr. Boyne, in his work on tokens, describes seventeen different ones issued by the various towns bearing the name of Wy- combe. The initials described as “T. L. A.” should be read “T. A. L.,” as the initial of the surname was usually placed above the initials of the husband and wife. T. B. Tae Smatiest Parish Cavrcn Enctanp 6" §. vi. 514; vii. 392, 472)—The Rector of ileombe has courteously supplied me with the dimensions of his church, to which reference has y made. Its total length is 35 ft. 3 in. The nave is 21 ft. 8in. long by 13 ft. wide, and the chancel 13 ft. 7 in. long by 11 ft. 2 in. wide. J. Maske, Tue River Name Isis (6" 8S. vi. 409; vii, 156, 450).—That the Thames above Dorchester was anciently called Ose or Ouse is proved by the Isle of Oseney, near Oxford. The name was after- wards corrupted to Isis and Ox, which squares with the river names Ax, Ex, Ix, and Ux. Ety- mologically considered, such names as Thames and Ouse might be applied to any river name. R. 8. Cuarnock. Carerwars (6 vii. 88, 354, 396, 476).—I look upon the remarks at the last reference as unfortunate. It seems such a pity that the most elementary principles of etymology still remain as unknown to the multitude as caviare was to the Elizabethan public. Two principles are here stated, and both of them are transparent fallacies, The first is that “popular words should have a Teutonic source.” . ave already exploded this fallacy in my remarks on the Wiltshire dialect published for the English Dialect Society. Any one who knows anything about our dialects, espe- cially those of the South, knows that words of purely French origin are quite common. Examples are needless. I am aware that the glossarists are never tired of printing in their prefaces that our pro- vincial words are “ of Saxon origin”; but they com- monly put themselves out of court by misspelling Anglo-Saxon words in the most hideous manner, at once proving that they do not know what they are talking about. The other fallacy is that cater can be derived from G. quer, because the F. mére is derived from Lat. mater — that is to say, we know water can run up hill because we constantly see it running down hill ! Wa ter W. Sxeat. Cambridge. Boneay, Surroix §. vii. 408).—In Lewis's Topographical Dictionary of England, vol. i. p- 431, will be found the following explanation, which I am afraid C. A. 8. will hardly consider satisfactory : “ This place is said to have derived its name from the term le-bon-eye, signifying ‘the good island,’ in consequence of its being nearly surrounded by the river Waveney, which was once a broad stream.” G. FisHer. “Bun [doubtful], but perhaps, from bén, B., the trunk of a tree. Ex.: Bun-gay [Suff.], the ga or place of some noted tree-stump ” (Edmunds’s Traces of History in the Names of Places, 1869, p. 145). IRONDELLE. Worps South Devon (6 S. vii. 447).—Mr. Mippteton may derive assistance in compiling a list of these by consulting the Reports of the Committee on Verbal Provincialisms in the annual volumes of Transactions of the Devonshire Association from 1877. He may also usefully refer to a paper on ancient Exeter and its trade in the volume for 1872. In this the late Sir Joha Bov ; Fre by trad still | ing tion Hal | insi ma E I sell | He fifte Ho Joa Th (Ki Hu sig of tw 7 Ar Ot we (13 wa Ed Mi ma Ar M: se¢ li the wa ma Ba be ste : Ai vii tw go | D:

Page 17

6th VILL. Jury 28, ’83.] NOTES AND QUERIES. 75 Bowring furnished a list of words, many of evident French origin, used within the writer’s recollection by workmen employed by his father in the woollen trade. Suent was one of these words, and it is still in frequent use in Devonshire, though, accord- ing to my experience, Mr. Mippteron’s defini- tion of it is not so applicable as that given by Halliwell, “smooth, even, regular, quiet, easy, insinuating, placid.” Thus, a piece of well-oiled machinery is said to work suent. R. Dymonp, F.S.A. Exeter. Russert Worstep (6" §. vii. 468).—See Rus- sells, in the Draper’s Dictionary, by S. W. Beck. He appears to trace the manufacture to end of fifteenth or beginning of sixteenth century. H. A. 8. J. M, Tae Cross on Loaves (6 vii. 427).—In Hangary and in Austria a kind of small round loaf in ordinary use always has a cross cut on it. These loaves are called “emperor’s loaves” (Kaiser-semmel). In old-fashioned houses in Hungary before the large flat loaves are cut the sign of the cross is made upon them with the point of the knife. These loaves are round, and about two feet in diameter. W. Henry Jonzs. Thornton Lodge, Goxhill, Hull, Armicer Famity (6 §. vii. 428). — The Armigers of Suffolk were formerly seated at Ottley. Some lands called Armigers in that parish were held by Robert Armiger in 11 Richard II. (1386). John Armiger died in 1539. Thomas was father of a Thomas Armiger, of Bury St. Edmunds, Some of the Armigers were lords of Monewden, co. Suffolk. C. Colchester. The following notes about the Armiger family may be interesting to M. pe P. Sir Clement Armiger (styled of Cople, Bedfordshire) married Mary, second daughter of Sir Edward Gostwick, second baronet of Willington, and widow of Wil- liam Spencer, of Cople. William Armiger, of North Creak, Norfolk, was the first husband of Elizabeth Lucie, who after- wards remarried (as second wife) Jeremy Black- man, ancestor of Sir Henry George Harnage, art. Thomas Armiger married about 1540-50 Eliza- _ Heigham, of the family of Heigham, of Hun- ston, Marshall’s Genealogist’s Guide refers to the Armiger pedigree as follows : “ Harleian Society, viii, 76.” Siema. When in search of a supposed marriage be- tween a Knyvett and an Armiger, I found a very good account of the latter family in vol. i. of Davy’s Suffolk Pedigrees, Additional MS. No. 19,115, f. 150 ; but, not finding the intermarriage, did not copy the pedigree. Le Neve says that Clement Armiger, of Bloomsbury, was knighted at Whitehall June 18, 1660 (vide Harleian MSS. No. 5,801). Blomefield’s History of Norfolk (1739-75), with its continuation by Parkin (1805- 1810), has a pedigree, also much information con- cerning the name, well indexed. J. 8. A branch of this family appears to have settled at Cople, co. Beds, as in the Visitation of 1664 for this county, in the Heralds’ College, there is a digree of Armiger, of Cople. For pedigree see Harl. MSS. 891, f. 32; 1449, f. 44b; 1560, f. 275; 1820, f. 33b, in British Museum. Also Visita- tion of Suffolk, 1612, p. 108, ed. W. C. Metcalfe, F.S.A., 1882; and Le Neve’s Pedigrees of Knights, p. 76, ed. Harleian Society. I have a few notes relative to the above family, which I shall be pleased to send to M. pe P. if he will communi- cate with me. F. A. Buaypes. Tilsworth, Leighton Buzzard. Lomparpy Portars (6 §, vii. 429).—It has been an old custom in my county (Warwick) to plant a poplar tree on the birth of a child ; I be- lieve on the principle that the tree growing quickly will be fit to cut in twenty-one years, and prove of some value when the child comes of age. Henry ©. Kyicar. P.S.—The poplar was principally used in War- wickshire for the manufacture of pattens. I copy the following from Mr, C. A. Johns’s Forest Trees of Britain :— “The white poplar is atree of very rapid growth...... Crelyn recommends it as a fit tree to be planted by ‘ such late builders as seat their houses in naked and un- sheltered places, and that would put a guise of antiquity upon any new inclosure; since by these, while a man ia on a voyage of no long continuance, his house and lands may be so covered as to be hardly known at his return.’ The black poplar is a tree of very rapid growth, and attains a great size. It is consequently often planted as an ornamental tree, though within the last thirty years its place has been much usurped by foreign species.”’— Pp. 163-5. Epwarp H. Marsnatt, M.A. “Tar or A Gentteman” (6% §, vii. 469).—I have an edition of The Gentleman’s Calling, which I presume is the book A. 8. P. refers to. My copy was printed in 1672, and has bound along with it The Lively Oracles given to us; or, the Christian’s Birth-right and Duty, &c.; as also Private Devotions. A catalogue of some books printed by, or rather for, Robert Pawlet, which follows the Private Devotions, tells the reader The Gentleman’s Calling [is] written by the author of the Whole Duty of Man ; while in a few introductory lines to The Gentleman’s Call- ing we learn Mr. Garthwait was the publisher of both books, The latter hook is divided into nine vii, ester y the fter- Ety- and K. as nost n as the here pies, this lect Any rely are ver om ing ner, hey iter we | tly is’s i, D, ler ed he | ly ce qa 9, | ii, | in | ts he | re ly | le |

Page 18

76 NOTES AND QUERIES. [6% 8. VIII. Juny 28, sections. The first is headed, “Of Business and Callings in General”; the second, “Of Varieties of Callings”; the third, “The Particulars of the Gentleman’s Advantages above others”; the fourth, “The Branches of his Calling founded in the first Advantage, that of Education”; the fifth, “Of the Second Advantage, Wealth”; the sixth, “ Of the Third Advantage of Time”; the seventh, “Of the Fourth Advantage, that of Authority ”; the eighth, “The Last Advantage, that of Reputa- tion”; the ninth, “The Conclusion.” My copy has two extraordinary engravings, one a figure of a man sitting apparently in a prison-cell, in which is a small window, with some sort of circular building in the distance. On a table lies a closed book, showing the leather ties, loose ; the figure’s eyes are turned upward, while unmistakable tears are falling down his cheeks ; his hands are clasped, and a mantle covers the figure, including the back part of the head. Under all is “ Jeremiah xiii., 17,” and the words, “ Mine eye shall ran downe with teares, because the Lords flock is carried away captive.” Ontheopposite page is the otherengraving, the figure of a man again. Similar small window, with a building, through the windows of which flames are issuing. This figure wears acrown. The eyes are evidently out, but we have the tears in greater abundance. A chain is round the neck attached to the wrists, and evidently connected with the legs. From what is under it all (Zedekiah, Jer. xxxix.), the figure is intended to represent Zedekiah, The author of The Gentleman’s Call- ing seems to have been rather prolific, at least from the little I have seen and read of his pro- ductions ; thus, The Whole Duty of Man, The Causes of Decay of Christian Piety, The Ladies’ Calling, &c., with those named at the beginning of these jottings. Avrrep Onas, Jonas, Swansea. Errmotocy or or Limtneron (6" §, vii. 427).—Collinson, in his History of Somerset, vol. iii. p. 218, explains it by writing, “The town on the torrent (Lim in the old British, from the Greek word Acuvn, signifying as much), lies, &c., on the river Yeo or Ivel.” I question if he is altogether correct in his surmise, Whatever the derivation of Lim, it would appear to have reached us through a Teutonic medium. In full, the word means, of course, the abode of the Limings. In a not wide neighbourhood we find Speckington, Ashington, Horsington, Pointington, Alvington, Barrington, Puckington, &c. One only parish near here do I know with a similar termination which would seem to have a different origin, Seavington, which was formerly Seofenempton, or Sevenhampton. Nornis. South Petherton, Somerset. “ Lyme, E., anciently Liming, from lim, lime or mud, Ex., Lyme (Dorset), Lyming-ton (Hante.), Lymm (Ches.), Lyminge (Kent)” (F. Edmunds’s em of History in the Names of Places, 1869, p. 214). HIRONDELLE, This names translates “ the enclosure at or near the river Len or Lin” (from the British len, lin, lyn, lan=water), It grew after this fashion ; Lentun, Linton, Limton, Limnton, Liminton, Lymington. The name in Domesday is found written Lentune. Conf. the synonymous names Lynton and Plympton. R, 8. Cuarnocr, This must be searched for in the Celtic, as it is clearly of the same root as the Portum Lemanis of the Antonine Itinerary of Britain. The root is closely allied to our English word limit, which Prof. Skeat marks as of doubtful etymology, — Littré gives it from the Latin limitem. following places in England derive their names from the same source: Lymm, -in Cheshire, close to the Irwell, the boundary between that county and Lancashire ; Lympne (Portum Lemanis), in Kent, set down as Limes in Domesday ; Lymps- ham, in Brent Marsh, Somerset ; Lympston, near Exmouth, Devon; Lyme Regis, Dorset; and Lymington, Hants. On examination of the map it will be found that all these places are end towns or villages, i.¢., the ends or limits of ways or roads, or were originally so. Lympne, Lymington, Lyme Regis, and Lympston, on the south coast, are more or less so now. Lympsham was at the end of the firm land in the marsh, and I believe the situation of Lymington, of which Mr. Lynw seeks the ety- mology, to be similar, or to have been so formerly, Epwin Svoper. Taunton. Decrpnerer To tHE (6" §, vi. 408 ; vii. 95).—There is another mention of this office to be found in The Remains of Thomas Hearne, which may be worth quoting as an illustration of its duties :— «1723. May 13. A sham plot having been contrived, and the bishop of Rochester (Dr. Francis Atterbury) being accused as one in it (they having forged three letters in his name in cipher, which Wills, the decipherer, hath interpreted), last week his lordship was upon his tryal, but was hindered making his defence. However, he spoke a most excellent speech of more than two hours long, in delivering which he is said to have fainted twice, having been strangely harassed and insulted.”—Second edition, vol. ii, p. 160, Joun PicxrorpD, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Surely one cannot be far wrong in guessing that in the good old days of intrigue and melo- dramatic “ priceless packets” the duties of this official were to translate for his royal master the cipher-writing of intercepted letters and papers. Witrrep Hanrorave. Is there an allusion to this office in the follow- ing passage 1— | | th an 80) th wl te di W he fr fu | de in is if ea or he th ta co co in su an bo ; en of Js Ja ’ | Fi | le: sid

Page 19

' Bee e- @. Gt» Juxy 28, NOTES AND QUERIES. 77 “Tn consideration of which, it is finally agreed, by the aforesaid hearers and spectators, That they neither in themselves conceal, nor suffer by them to be concealed, any state-decypherer, or politic picklock of the scene, so solemnly ridiculous as to search out who was meant by the gingerbread-women, who by the hobby-horse man, who by the costardmonger, nay, who by their wares.”— Ben Jonson, Bartholomew Fair, The Induction, F. C. Birxseck Terry. Cardiff. Gambetta §. vii. 25, 97, 297),—The ordinary meaning of this word is a wooden leg. If, as is generally supposed, surnames mostly come from nicknames, it is probable that Gambetta got his patronymic from one of his ancestors wearing a wooden leg. I doubt if “ Gianbattista” would rub down into “Gambetta,” though the Italian transformations of names, particularly double names, are often surprising. But in that case there is no need for the bearer to be born on St, John’s Eve. “John-Baptist” and “Baptist” are common names in most Christian countries except Eng- land. R. H. Busx. Qvarrerincs §. vi. 246, 521 ; vii. 276).— I do not think N. quite appreciates that your full shield tells, in a great measure, your pedigree, or he would not speak of shields with many “ quar- ters” (by which he means quarterings, quite a different thing from quarters) having a bad effect. What artists call “breadth” has no place in heraldry. Your quarterings show the heiresses from whom you are descended, and, if it is your full shield, the heiresses also from whom they are descended, which are often far too numerous to get into a seal. One way of doing the thing correctly is to use only your paternal coat. Another way, if you wish to put in your quarterings, is to add each heiress’s paternal coat in due chronological order after your own coat. Many of these heiresses, however, have a right to quarterings themselves ; therefore, if you wish to display your full shield, take the third way, and after each heiress’s paternal coat add her quarterings in due order before you come to the next heiress and the quarterings she inherits. It is not every one who can be per- suaded that your pedigree regulates your shield, and that your family history it is which regulates both of them. Satispury Srreet, Straxp §. vii. 390). —Among my MSS. I have a deed of two skins entitled “ Articles of Agreement,” dated the 8th of June, 1765, and made between the Right Hon. James, Earl of Salisbury, of the one part, and James Paine, of the parish of St. Martin-in-the- Fields, of the other part. In consideration of a lease, &c., the said Paine agrees to erect upon “ All that piece or parcel of ground situate on the south side of the Strand, in the parish of St. Martin-in-the- Fields, called Salisbury Street, abutting north against several areas belonging to houses in the Strand, being the estate of the said Earl of Salisbury and now occupied under agreements with Joseph Pearse, Samuel Sanders, Edward Dickenson, and George Veal, south against the River Thames, bounded east by a passage leading from the River Thames towards the Strand, reserved for the use of the inhabitants of Salisbury Street and Cecil Street, and west by Ivy Lane,” the same ground being from the said areas north to the Thames south 277 feet 8 inches long, and at the north end 83 feet 9 inches wide, and at the south end 73 feet wide (as shown on the plan ac- companying the said articles), To hold, &c., to said Paine for the term of seventy-five years from the 24th day of June instant at the rent of a peppercorn the first year and 1391. for every year after during the same term. The said Paine, his heirs and assigns, to take down all the existing buildings on the said grounds and to erect within four years from the date hereof, others in their place, to the satisfaction, &c., of the said earl on the east and west side of the said street, “leaving a space or opening at the south-east end, between the buildings and the river Thames, of 24 feet at least for the use of turning carriages,” &e. Then follows the description of the materials to be used in the same buildings, and the follow- ing clause, which is certainly worthy of a little study so far as regards a right of way from the Strand to the present Embankment :— “ And also the said James Paine, his executors, ad- ministrators, or assigns, are to make a new and sub- stantial abutment against the River Thames, with a parapet wall or other sufficient fence, And also to make a good and commodious causeway from the stairs at the end of the said street (which the said Earl of Salisbury hath agreed to rebuild at his own cost and charge) down to low water mark, which stairs and causeway shall be used at all times in common by the inhabitants of Salis- bury Street and Cecil Street, and other of the said Earl's tenants and occupiers in the Strand, and that the said Earl’s tenants or occupiers in Cecil Street and the Strand, or any person acting for or under them, and all other persons now having a right to and using and 7 ing the same shall have liberty of coming into, through, or upon the said street and foot paths thereof, to and from the Strand to the River Thames, and of landing or relanding goods for their own purposes, and that a com- modious way by steps or otherwise shall be made from the street to the intended new stairs to accommodate the said Earl's tenants and others as aforesaid.” And that all persons not privileged and not tenants of the said earl who shall use such stairs and landing-place hereby allowed shall pay a pro- portionate part of the expenses in keeping the said passage from the north end to the Thames in proper repair. And no other wharf or landing- place is to be made or used there during the said term; the said Paine binding himself in a penalty of 2,0001. for the due performance of the agree- ment here entered into. This agreement is dated 1765, and expired in 1840. It is signed by the earl, and has a good impression of his armorial seal. T. C, 110, Greenwood Road, Dalston, 1s's 69, ear in, n: nd es i. e h i ]

Page 20

78 . NOTES AND QUERIES. (6 8, VIII, Jury 28, Tae Antiquity or §, vi. 387; vii. 112).—The Rev. T. Wilson, in his Archeological Dictionary, 1783, says this, s. v.:— “ Latrunculi, © game amongst the Romans, of much the same nature with our chess. The latrunculi were roperly the chessmen, called also Latrones and Calculi, hey were made of glass, and distinguished by black and white colours. Sometimes they were made of wax, or other convenient substance. Some give the invention of this game to Palamedes when at the siege of Troy; Seneca attributes it to Chilon {sie}, one of the seven Grecian sages ; others honour Pyrrhus with the inven- tion ; and others again contend that it is of Persian origin—but is not this Lis de land caprind? Frequent allusions to this game are met with in the Roman classics, and a little poem was written upon it addressed to Piso, which some say was the work of Ovid, others of Lucan, in the end of some editions of whose works it is to be found. This game expresses so well the chance and order of war, that it is, with great appearance of pro- bability, attributed to some military officer as the in- ventor, One Canius Junius was so exceedingly fond of chess, that after he was sentenced to death by Caligula, he was found playing, but interrupted in his game by a call to execution; he obeyed the summons, but first desired the centurion who brought the fatal order to bear witness that he had one man upon the board more than his antagonist, that he might not falsely brag of victory when his adversary should be no more.” Frepx. Rowe. Ashford, Kent. Sranpina at Prayers (6" §S, vi. 367; vii. 32, 477).—In the early ages of the Church it was doubtless the custom to stand during the celebra- tion of the Liturgy. The bishop, the archpriests, and the officiating clergy had their appointed seats, but the rest of the clergy, as well as the laity, stood throughout the service. Guillois, in his Catéchisme Théologique, states that seats for the laity were not introduced into the churches before the twelfth century. The praying figures painted on the walls of the Roman catacombs are, if I recollect aright, always represented as stand- ing. Even now in the Latin rite this posture is the ordinary one for the priest when officiating or assisting at the solemn offices of the Church. At Mass the celebrant stands all the time that he is reciting the prayers, though, as an external mark of adoration, he makes a genuflection in silence at certain parts of the service. The clergy who are officially present kneel only for the consecra- tion, At the offices of Matins, Vespers, Compline, &c., they say all the prayers standing. In Catholic countries I have sometimes seen ordinary laymen retain the same posture during the most solemn rts of divine service—such, for instance, as the nediction given with the Holy Sacrament. These ple merely bowed their heads. The clergy and laity of the Greek Church always stand at prayer, except once a year, at Vespers on the feast of Pentecost, when they kneel during the long prayers that are then sodied. They also kneel at confes- sion. Those of the Russian Church frequently make use of the kneeling posture, which, together with certain other forms, they have probably borrowed from the Latins. At the Liturgy, how- ever, or Mass they stand. In the Catholic churches of the Greek rite the priests and servers do not bond the knee during the Mass. Like the other Greeks, they make profound bows, bending the body almost double. But though standing is the more ancient custom at the ordinary services of the Church, kneeling also has come down to us from the time of Christ himself. He knelt during His prayer in the garden (Luke xxii. 41). St. Paul also and his companions knelt (Acts xx. 36, and xxi. 5). St. Jerome, writing of St. Paula, says: “ Prostrato ante crucem, quasi pendentem Dominum cerneret, adorabat ” (Epist. ad Eustoch.). The Council of Nice orders the kneeling posture except on Sundays and during Paschal time ; and the genuflections that follow the reading of the Passion on Good Friday may be found in the ancient Sacramentary attributed to Pope St. Gelasius, Cc. W. 8. It is the custom in Scotland, both in the Esta- blished Kirk and in the Free Kirk, for the wor- shippers to stand at prayers and to sit while sing- ing. Has this been adopted to make the Scotch protest against the Church of Rome at the Re- formation all the more emphatic ? Wa. Dossoy. Preston. Cromwett axp Rossext (6" S. vii. 368, 413, 457).—I can only refer O. C. to the edition of Burke’s Landed Gentry published in 1880 for the genealogy of the family of Cromwell-Russell. The whole of the extract from Burke cannot have been printed in “ N. & Q.,” or it would have been seen that Elizabeth, Anne, and Dorothy, mentioned as cousins of the late Oliver Cromwell, were, in fact, the daughters of Richard Cromwell, the son of the Protector. They lived far on into the eighteenth century. Two of the sisters were married, but died childless; the third sister died a spinster. The London Library contains a work, in one volume, called The House of Cromwell, in which might probably be found some interesting in- formation on this subject. There must be a copy of it in the Library of the British Museum. E. Barciay. Wickham Market. “Divive Breatuines” (5 §, xi. 240, 336, 418, 433, 478).—I have lately met with, in a cottage in this parish, a duodecimo copy of this very scarce little book. The title-page, un- fortunately, is missing, but otherwise the book is perfect and in good condition. It consists of: an address “To the Christian Reader,” signed “Thy Cordial Friend, Christopher Perin”; “The Con- tents of the Several Meditations,” 4 pages; 4 hu It ser ret thi Pe pu th B ea in is E B R pr ; ([ Te in vii At “] Pi Tr Sor an ag the for an Ch bes in up str for no’ Bu pu ric bhi

Page 21

Sa 6t VILL. Jury 28, NOTES AND QUERIES. hundred “ Divine Breathings,” 127 pages; and “Pious Reflections of a Devout Reader,” 5 pages. I take the date of the edition to be about 1780. W. R. Tare. Walpole Vicarage, Halesworth. Dockine A Scorp (6 §. vii. 28, 335):— “In 1824 a woman was at Philadelphia, in America, sentenced ‘ to be placed in a certain instrument of cor- rection called a cucking or ducking stool, and plunged three times into the water’; but the Supreme Court of Pennsylvania rescinded this order, and decided that ‘ the punishment was obsolete and contrary to the spirit of the age, "—“ N. & Q.,” 1"8. ix. 232; Old Yorkshire, i. 134. Cardiff. Burretn (6 §, vii. 168, 376).—The present Bargh-on-Bain (pronounced Bruff-on-Bain) is in early records Burreth. In Domesday Book it is indeed Burgrede and Burg, but in Inqu. Non. it is Burreth and Burgh-super-Bayn; in Taxatio Ecclesiastica Boreth, and in Testa de Neville Burret ; in Cal. Rot. Chart. Burreth. There is a Roman camp close by, which accounts for the prefix of the older name, while the suflix rede (Domesday Book), and reth, in later records, may refer to some forest clearing (North of England rod, Dan. réd), which are still frequently known in Lincolnshire as redings (cf. Yorkshire ridding), bably from O.N. ry&ja, to clear land. Cf. tch red and redde. G. S. 8. or Quotations Wantep §, viii, 27).— “ The eternal fitness of things.” An expression frequently in the mouth of Square, the “philosopher,” in Zom Jones, See, ¢.g., bk. iv. ch. iv. E. Leaton F. C. Birxseck Terry. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, ke. Prof. S. Bugge’s Studies on Northern Mytholygy shortly Examined. By Prof. Dr. George Stephens, (Williams & Norgate.) Tuts valuable paper is a portion of the Mémoires de la Société Royale des Antiqguaires du Nord, for 1882-1884, and has been printed at Copenhagen. A short time ago Prof. 8. Bugge startled the world by propounding a theory that the ‘Teutonic mythology as we know it was, for the most part, not what we have conceived to be an ancient faith but in a great measure a corruption of Christianity. The legends it is confessed on all hands bear in parts a striking likeness to some facts recorded in the Gospel histories and in the fables that have grown up round them, and it was endeavoured to be demon- strated that these Christian ideas had in a corrupted form been received by the Northmen. The opinion was not absolutely new, but it has been worked out by Prof, Bugge with great zeal and learning. It was judged on purely @ priort arguments highly improbable that the rich dream-world of northern mythology, as we know it, have had such an origin. A not dissimilar line of argument has been used in a hundred forgotten books to show that the mythology of Greece was but a reflec- tion of the history of the Old Testament; that Hercules was Samson, Bacchus Noah, and Goliath one or other of the Hellenic giants. This is now known to be mere dreaming, and it seemed to those who had no deep know- ledge of northern lore that Prof. Bugge’s speculations were but a higher type of the same class. It was not, however, clear to most of us until Prof. Stephens entered the field how very little there was to be said in favour of this new departure. It will be conceded at once by all persons who know anything of old northern literature that many of the tales have been to some degree affected by contact with Christian ideas; but this is very widely different from believing that the mythology as we know it isnot a genuine relic of heathendom. Prof. Stephens is probably the greatest authority we have on heathen Scandinavia and its people. His great book on runic inscriptions is a monument of learning and industry which has few equals. Students naturally looked for an expression of opinion by him as to these new views. He has very decidedly condemned them, and has brought such an array of facts to bear on the subject that we question whether any persons in this country or in America will for the future have doubts as to the genuineness of that picturesque mythology which we have long believed enshrouded the religious faith and the scientific knowledge of our forefathers, His paper on the Balder myth seems to us quite conclusive. That there is a certain likeness between it and the history of our Redeemer must strike every one ; but that Balder is a distorted reflection of Jesus Christ is, we hold, roved by Prof. Stephens to be utterly impossible. Whether the likeness can otherwise be accounted for we are not in a position to eay. We do not ourselves believe that it can, without travelling into regions of thought which are outside the realm of history. Prof, Stephens holds “the great outlines of our northern god- lore to be as relatively old and independent as that of any other ancient race.” This is undoubtedly true, and is in no conflict with the view that some details we find may have come from classic fables or from the teaching of the Church, The work, though mainly controversial, contains much that will interest those who have no call to take sides in the conflict. The account of the Gos- forth cross occupies several pages, and the engravings by which it is illustrated are everything that could be wished for. A cast of this precious relic is, we believe, now in the South Kensington Museum. We trust that those of our readers who doubt the accuracy of Prof. Stephens’s interpretation of its sculptures will, before making up their minds, take his book with them and study the details line by line, Sussex Folk-lore and Customs connected with the Seasons. By Frederick Ernest Sawyer. Reprinted from the “Sussex Archeological Collections.” (Lewes, Wolff.) Tuis book does not contain much that is new, but is, not- withstanding, a most useful compilation, In folk-lore, as in other studies, it is not only important to know what a thing is but where it has come from. A collection of fossils would have small value if we were not informed of the places whence they came, So if folk-lore is to be made of real service in the interpretation of the history of man it is of the utmost importance that local classification shall not be neglected. At the Red Lion Inn, Old Shoreham, a custom called “the bushel” is still kept up, which seems to us very ancient, A vessel holding a bushel is decorated with flowers, paper, &c and on New Year's Day is filled with beer, from which all comers may drink free. It seems that on the Sunday in the middle of or preceding Brighton races a feir wag 79 6, a, | .). re ad he he st. ig- ch 13, of he he en en as ct, he th ut er. ne ich in- PY 36, his un- is an on- | ; & J

Page 22

80 NOTES AND QUERIES. [6 8, VIII, 28, '83, held called White Hawk Fair. Its origin is said to be lost in antiquity. Mr. Sawyer says that it is hardly yet stamped out. Caxton's Game and Playe of the Chesse, 1474, A vet- batim reprint of the first edition, With an Introduc- tion by W. E. A. Axon. (Stock.) Tats is by far the most convenient reprint of the book which was long considered to be the first work printed in England. The supposition that it is the first book from the press of Caxton may be a mistake, and we think it euch, though there are persons, whose jadgment is worthy of respect, who hold fast the ancient opinion. Whether it be the first of English printed books or not is a matter of small consequence, It is certainly one of Caxton’s earlier efforts, and has an interest of its own apart from its position in biblio- graphical science. As a treatise on chess its value is small; but as a work on ethics in the vulgar tongue, by a fervent believer in the medieval Church at a time when the Reformation was not dreamt of, it possesses great value to students. Mr. Axon’s introduction is well written and useful. He does not repeat what has been told over and over again, but gives a clear compendium of what is necessary to be known for a right under- standing of the book. The account of the more remote foreign sources from which Caxton’s text is taken is remarkably well done. There is, moreover, a service- able index. New Facts relating to the Chatlerton Family, gathered Manuscript Entries in a “ History of the Bible” which once belonged to the Parents of Thomas Chatter- ton, the Poet, and from Parish Registers. (Bristol, George & Son.) Tuts little pamphlet of fifteen pages has a title dis- proportionately long. It is almost a table of contents of what is to follow. We hope, however, the sample will not prejudice our readers against the bulk; for these few pages are well worth reading, if only as an example how documentary evidence is sometimes set on one side because it clashes with foregone conclusions. An imperfect History of the Bible was discovered some time ago at Bristol, containing memoranda of the bap- tisms of Thomas Chatterton the poet, and of a brother and sister. There was also a cancelled entry of the mar- riage of the poet's father. These entries did not tally exactly with facts as before interpreted—they, indeed, contradicted the inscription on the Chatterton tomb- stone—and a correspondent in a contemporary, with too reat baste, denounced them as a palpable fabrication. e have here a reprint of the correspondence on the subject. Without examining for ourselves the newly discovered memoranda, and comparing them with the parish registers and other documents, manuscript and printed, that ought to be called upon as evidence, we can give no positive opinion. it seems to us, however, judging only from the statements made in these pages, that the entries in the “ Bible History” are genuine. We trust that the compiler will endeavour to identify “the Reverend Wm, Williams” and “the Rev. Mr. Giles,” as well as the godfathers and godmothers who are mentioned, The Annual yer : @ Review of Public Events at Home and A d for the Year 1882. New Series. (Rivingtons.) We are glad to record the appearance of this annual volume. It contains, in addition to a full chronicle of the chief events, a retrospect of the literature, science, and art of the past year, and an exhaustive obituary of the eminent persons whom we have lost during that If any one wishes to revive his recollections of the political events of last year we recommend him to read the nine chapters of English history with which the volume commences. As a book of reference the usefulness of such a chronicle is incontestable. The unbroken series of Annual Registers from 1752 forms a storehouse of facts to which every historical inquirer hag at some time had occasion to refer. INTERNATIONAL copyright, though somewhat languish- ing at present in the diplomatic world (at least as re- gards Great Britain and the United States), is bein actively taken up by several societies which are intere: in the promotion of conventions. A draft model of a literary and artistic copyright convention has been pre- pared bya committee of the International Literary Asso- ciation, sitting in Paris under the presidency of the Minister from San Salvador, M. Torres Caicedo, This draft it is proposed to submit first to a conference of representatives of literary and artistic societies at Berne before the close of August, and subsequently to the International Literary Congress at Amsterdam in tember. In the meanwhile, the scheme initiated by M. Torres Caicedo has been carefully considered by the English Committee of the International Literary Asso- ciation, under the presidency of Mr. Blanchard Jerrold, and by the Council of the Royal Society of Literature, both of which have devoted special meetings to the sub- ject. It is also hoped that the Milan Conference of the Association for the Reform and Codification of the Law of Nations, in September, will discuss the proposals, so that the ground may be well prepared before any official action is sought to be taken in the matter. The original text of the draft will be printed as a special report to the Council by the Foreign Secretary in the forthcoming Report of the Royal Society of Literature, Mr, Sutmay, of Upper Holloway, who is now occupied with photographing old bits of Highgate before they dis- appear, has sent us views of the residence, tablet, and tomb of Coleridge, Potices to Corresponvents. We must call special attention to the following notices: Ov all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. C. 8. I. (Edinburgh).— The initial you took was already in use by an old contributor. With regard to your remarks, we can only say to you, as to Mr. J.C. Moore and others, that we have no control over the philology, or want of philology, of our contributors, No doubt the case in point would be described by some as “ disheartening.” J. F. B.—We have already, we believe, given such particulars as we can find concerning the engraver Simon Francois Ravenet (not Ravenat). Born 1706, he came to England circa 1750, and died in 1774. A short list of bis works is supplied in Stanley's edition of Bryan’s Dictionary of Painters and Engravers. C. G. Mornen.—We are sorry it is impossible to make the requisite inquiries in time to be of service. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; to this rule we can make no exception, Fin R = R A * LI B] OF W) Is =

Page 23

eth 8, VIII. Juxx 28, °83.] NOTES AND QUERIES. Every SATURDAY, of any Bookseller or News-agent, Price THREEPENCE. Each Half-yearly Volume complete in itsel:, with Title-Page and Index. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. THE ATHENAUM CONTAINS REVIEWS of every important New Book, English and Foreign, and of every New English Novel. REPORTS of the LEARNED SOCIETIES. AUTHENTIC ACCOUNTS of Scientific Voyages and Expeditions. CRITICISMS on Art, Music, and the Drama. LETTERS from Foreign Correspondents on subjects relating to Literature, ience, and Art, BIOGRAPHICAL NOTICES of Distinguished Men. ORIGINAL POEMS and PAPERS. WEEKLY GOSSIP on Literature, Science, the Fine Arts, Music, and THE ATHENAUM Is so conducted that the reader, however distant, is in respect to Literature, Science, the Fine Arts, Music, and the Drama, on an equality in point of information with the best informed circles of the Metropolis. OFFICE for ADVERTISEMENTS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C, Published by JOHN C. FRANCIS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. im ith nce ‘he has ish- ing f 880- the ‘his e of THe the by 880- rold, ure, the Law #0 icial ‘inal rt to ning pied dis- and ces: and 1, but was rd to J.C. r the No me such raver 1706, ion of “The 3 and 1 com: aad

Page 24

NOTES AND QUERIES. (¢*s. 29, 93, For Railway, Seaside, and General Reading. Now ready, price Sixpence, THE SUMMER EXTRA NUMBER OF ALL THE YEAR ROUND. Conducted by CHARLES DICKENS. Containing TALES BY POPULAR AUTHORS. £old at all Booksellers’ and at the Railway Bookstalls. In the JULY Monthly Part of ALL THE YEAR ROUND Is commenced A SUMMER TOUR ALONG THE SILVER STREAK. A Series of Papers descriptive of Seaside Resorts on the English And French Coasts. NOTICE. A NEW SERIAL STORY was commenced in the June Monthly Part of ALL THE YEAR ROUND, Also an interesting and valuable Series of HISTORICAL PAPERS, entitled, CHRONICLES OF ENGLISH COUNTIES, Just commenced, The Counties already published include NORTHUMBERLAND. CUMBERLAND. YORKSHIRE. WESTMORELAND. LANCASHIRE. CHESHIRE. The Series will be continued, and form a complete List of the English Counties, ALL THE YEAR ROUND is sold at all Railway Bookstalls and by all Booksellers. Subscribers’ Copies can be forwarded direct from the Office, 26, Wellington Street, Strand, London. Terms for Subscription and Postage : WEEKLY NUMBER, 10s. 10d. for the Year; MONTHLY PARTS, 12s. 7d. Post-Office Orders should be made payable to Mn. Henny WALKER. Printed by JOHN C. PRANCI®, Athenwum P Took'’s Court, Lave, F.C.; and Published by the said a q 1 4 — - — |

Page 25