Notes and Queries 1883-07-14: Vol 8 Iss 185

Page 1

NOTES QUERIES: Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. When found, make a note of.’’—CapTarn CuTTLE, No. 185. Sarurpay, Juty 14, 1883. Price FourPEencr, Registered as a Newspaper nated Mannesrtete ted on at , or English China—Old Wedgwood Plaques and vo Arms, , and Se old Steelwork—Bronzes— rawings.—Rev. J Sel Court Stree and D: TACKSOS orton Si Angel Court, treet, E.0. ANTED, SERVICES of (OLD CHINA— Derby, Worcester, Be Minia- MOR K'& CO., Oxford Street and Street, London, W. M«. L. HERRMAN’S Fine-Art Gallery, 6 Great Russell Street, opposite British Museum, = @qtablisbed 92, Great Russell Street. A Gallery of Fine Works of Art, q@mbracing Pictures of the Italian, rman, Dutch, and French Schools, always on View, and also many interesting examples by deceased British Artists. Gentlemen desiring their Collection of Pistures Cleaned, Restored, Relined, or Framed, will find this @tablishment offering work esteemed for its durability and artistic ality. Picture restoration and cleaning is treated with the best ent and the highest skill; oil ‘paintings and drawings framed after the most beautiful models of Italian, French, aps English garved work. Catalogues arranged and Collections valued ORWICH, 5, Timber Hill.—Mr. B. SAMUEL of Chippendale, Wedgwood, Old Plate, Oriental and other Chin Pictures of the the Norwich School, Ac. ts BOOKBU YERS.—Just issued, an Extensive CATALOGUE of SECOND-HAND BOOKS, comprising First Bditions of Dickens, Lig Hunt, and others—Works on riana. Literature, Sporting 62, Queen's Crescent, Haverstock Hill, SPECTACLES ©. CLES INDNESS. “Spectacles ly be perfectly adjusted by those having a thorough thorough know iedae of anatomy the eye combined with optical the medical authorities confirmed perience that imperfect glasses, together with the plan welection enerally employed by the mere vendors, ot of most cases of b indness and defective vision. write Spectacles are perfect, and & most decided boon. "I ad. occas @ Monday to write to Lord and took the opportunity ~ tion your name, and the wonderful power of xeur spectacles.” » Chelmsford, writes -—“ I could not have believed it possible that My sight could have been so much improved and relieved at my age (). 1 can now read the smallest » although suffering from Karl and Countess MR. HENRY LAURANC D STREET, W. (late 3, h Gar dens), personally adapts Spectacles daily (Saturdaya excepted), from 10 to 5 t vm: urance, ‘amphile pectacles, their Cnr B 2-6, POULTRY, CHEAPSIDE. 8. No, 185. OOKBINDING of every Description promptly executed at modera’ Furnished for large tities. Binding for the 4. K, SHELLEY, 81, Carter e, Broadway, Ludgate Hiil, London, E.C.—Establislied 1861. OOKS (Second- Hand, Miscellaneous), RE- MAINDERS, &c,—C. HERBERT, English and Foreign Book- seller, 60, Goswell Road, London, B.C. CATALOGUE free on receipt of Two Stamps. Libraries, Vid Books, and Parchment Purchased. Curious, Old, and Rare Sooks. CATALOGUE, No. IX., 36 pp., post free. Very interesting, and comprising Selections from the Library of the late Dr. Jobn &e. GEORGE P. JOHNSTON, 21, H Brown, Author of * Rab and his Friends,” Street, Edinburg! PRIZE MEDAL, SYDNEY, 1879, “ FIRST AWARD.” THURSTON’S BILLIARD TABLES. 16, CATHERINE STREET, STRAND, LONDON, STEPHENS’ WRITING AND COPYING INKS. BY ALL STATIONERS. F, & C, OSLER, Glass Dinner Services. China Dessert Services. Glass Dessert Services. China Dinner Services. Glass Table Decorations. China Breakfast Services. Glass Table Lamps. China Tea Services. Glass Wall Lights. China Vases. Glass and Metal Chandeliers. China Ornaments. Birmingham : Manufactory, Broad Street. London: Show-Rooms, 100, Oxford Street, W. OWLAND’S MACASSAR OIL has been known for more than 80 years to be the best and safest preserver and a of the hair; it prevents hair falling off or turning y, strengthens weak hair, and makes it utifully soft, erable, and glossy ; it is especially recormmended for children, as lorming the basis of a beautiful head of hair. OWLANDS’ MACASSAR OIL contains no lead, mineral, or poisoneus ingredients, and can now also be had ina — colour, which is specially recommended for oo golden- aired children persons. Sizes, 3s. 6d., 7s., 10s. 6d., equal to four small, and 21 Great care must be ro to avoid spurious and worthless imitations, and to ask for Rowlands’ Macassar Oil. Sold everywhere. 7 ANTED to PURCHASE, Early and Illumi- B Qua: Lan \ | | ~Gend stamp to B — F fa 1 te $8 suit .* admira ea ss of r glasses as w ers is 4 — R Lindsay; F. D. Dixon-Hartland, Palmer, Clifton; Kev. Mother bess, St. Mary's Abbey,

Page 2

‘ NOTES AND QUERIES. (68. virt. Surv 14,8, IRKBECK BANK, Established 1851. THE QUARTERLY REVIEW, Southampton Buildings. Chancery Lane. No. 311, will be published on WEDNESDAY, JULY 18, Current Accounts opened according to the usual erection of other Contents Bankers, and Luterest allowed when not drawn below £25. The Bank ; . also receives Money on Depos.t at Three per Cent. Interest, repayable 1. DEAN SWIFT in IRELAND, on demand. The Bank the 2, PROGRESS of MEDICINE. NOT! » or —~T 4 - the purchase and sale of Stocks 3. The REAL LORD BYRON. -0 and Shares. Letters of Credit ond 4. MODERN FARMING. Kea 5. PARRAR'S ST. PAUL and EARLY CHRISTIANITY. Con 6. The RACES of EUROPEAN RUSSIA. RESHAM LIFE ASSU RANCE SOCIETY, 7. ENGLISH LITERATURE. QUEE ST. MILDRED'S HOUSE, POULTRY, LONDON, E.C. 8. The INDIAN ORIST3. Scat 9. The FUTURE of PARTIES and POLITICS, Fan! Life Assurance and ronsered Fonds .. 2,903,975 JOHN MURRAY, Albemarle Street. Effe Annual Income ...... 616,512 rate Rates of Premium, “Lib Seale of Annuities, Loans “ ted upon Security of Freehold “Cc ‘opyhold, and Leasehold Pro- T HE ANTIQ UARI AN . CH RONICLE, REPL Life and Reversions, also to Corporate aud other rice Sixpence. orn wa ap umberland— Account the O i F. ALLAN CURTIS, Actuary and Secretary. Wells, and Conduits of London in the Time of King givers, Stream sack —Superstition and Folk-lore—Antiquarian Natural History—Shake- —Ca Me Knowledge of Birds and Fatcoury—The Impressive Teachings —Re of King Lear—Lord Bacon's Intellectual Attainments, &c. day ' JAMES H. FENNELL, Publisher, 7, Red Lion Co Fleet Street, London, Ec. Carli JOS E P Hi Gl L LOTT’S Every y SATURDAY, rr any Bookseller or News-agent, Woe STEEL PENS. price THREEPENCE, pes Sold by all Deaiors throughout the World. T H AT HEN £# U This Day's ATHEN.&UM contains Articles on AR ENTS | FREDERICK the GRBAT. Posse your HOUSES or APARTM POWELLS WANDERINGS in NEW BRITALN. 1660. MOEDER'S HIRE SYSTEM The LEOFRIC MISSAL. “Sta The Original, Best, and most Liberal. MISS THOMAS’S MONOGRAPH on GEORGE SAND. Deck Peres NOVELS of the WEEK. Notice: No extra charge for time given. PHILOLOGICAL BOOKS, Iitustrated Priced Catalogue, with full particulars of Terms, post free ANTIQUARIAN BOOKS, —— MOEDER, 248, 249, 250, Tottenham Court Road; and 19, 20,and LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. . Morwell Street, W. Established 162, The INSURANCE of MANUSCRIPTS against FIRB. CHARLES LAMB'S WORKS. OLLOWAY'S OINTMENT and PILLS.— Sure Relief.—The weak and enervated suffer severely from “s Atso— nervous affections when storms or atmospheric disturbances prevail LITERARY GOSSIP. upon the affected and adjaceut parts after they have been fomented The Indian Survey; Astronomical Notes ; Societies ; Gossip. The with warm water, The lilis taken occasionally in the doses pre- | FINN ARTS—Library Table; The Wellington Mosument ; Gossip, roll scribed by the instructions, kee» the digestion in order, excite a tree | MUSIC—The Week ; Gossip. flow of healthy bile, and revener. te the impoverished blood with richer | )R4MA— Ross Neil's Plays; The Week ; Gossip. which materials, resulting from thoroughly assimilated food, wanting which, | MIMCE N Pa wy must inevitably s.on sink into feebieness, and the delicate | CELLANEA, must 1 4d it difficult to maintain cxi:tence. Holloway’ Vintment and Published by JOHN C, FRANCIS, 2, Wellington Street, Strand, the Pills are infallible remedies. London, W.C. To The given, NOTICE the D figures consist long each s] NOTES AND QUERIES. ofthe in bla descri The VOLUM™, JANUARY to JUNE, 1883, with the INDEX, deficie wholly Causes, PRICE 10s. 6d. IS NEARLY READY. Frot Cases for Binding, price 1s. 3d. post free, onte anc docum in Har there y IOHN C. FRANCIS, 29, Wellington Street Strand, London, W.C;

Page 3

8. VIL. 14, 83.) NOTES AND QUERIES. 21 LONDON, SATURDAY, JULY 4, 1888. CONTENTS.—N?® 185. NOTES :—Camden Roll, 21—Names of Parishes, Somerset, 23 —OlM Scotch Session Records, 24—Wentworth Place of Keats—Ancient Custom —Pleck=Meadow—Contemptible= Contemptuous, 25—Perform, Verb Active, 20. QUERIES :—Gray's Elegy—English Song, 1672—Gratten— Scanale—Marine Aquaria—Unusual Dating of Charters— Fanteague—Rickaby =Goulton, 26—Imitating Birds—Effer : Effet-—New Zealand's First Monument—Petertide Bonfires —Elegy in Carthusian House, 1775—Authors Wanted, 27. REPLIES :—Ruthven of Freeland Peerage, 27—Broker, 20— Sign, 31—MS. History of Princes of Wales—Hedgehogs sucking Cows, 32—Solomon’s Seal— Bp. William Barlow, 33 —Catspaw, 34—General Alex. Walker—The Mantuan Marble —Rev. John Strype—D. Alais a Miguel de Tobar, 35—Domes- day Book—Sir James Reynolds—Black Money—Ancona— Carling—Carlovingian, 36—Easter Monday Lifting—MS. of Tasso, 37—Headcorn: Mortlake—Heraldic—“ Luxury of Woe”—W. Browne's “ Britannia’s Pastorals,” 38—Aureole, NOTES ON BOOKS :—Gardiner’s “ History of England, 1603-42"—Goadby'’s ‘‘ Baptists and Quakers, Northants, 1650-1700” — Axon's ‘‘ Lancashire Gleanings” — Jordan's “Standard of Value.” Notices to Correspondents, Rotes, THE CAMDEN ROLL, The following is a copy of an ancient parchment roll of arms in colour, containing 270 shields, which I fancy, from the coincidence of names, must be either the original or a very early copy of the roll known as the Camden Roll. The roll, of which an exact description is here given, was copied by me in 1876 from the MS, in the Department of MSS., British Museum, where it figures in the Catalogue as Cottonian Roll xv. 8. It consists of forty-five rows of six shields painted on a long narrow strip of parchment, and attached to each shield is the name of the bearer. On the back of the parchment many of the shields are described in blazon, which I have appended to my own description of the painted shields, and which in tome instances will be found of use in filling up deficiencies where the shields have been either wholly or partly defaced by exposure or other causes, From the fact that several shields have certainly at no period had names attached, and that in some cases the artist has been uncertain of the correct drawing of the shield, I assume that this, although 1 ancient copy, is, nevertheless, not the original document. On comparison with the copy tricked in Harl. MS. 6137, we find many coats preserved there which have totally disappeared in the painted copy ; but, inasmuch as many of the shields which were perfectly distinct even when copied in 1876 are altered both in treatment and colour in the Harleian copy, it is doubtful whether we can rely on that authority with any certainty. The date of the original compilation of the roll is nearly settled by the appearance of the coat of Prince Alphonso (No. 26), elder brother of Edward II., who, according to Sandford, died August 19, 1284, in his eleventh year. I have contented myself with merely describing the state of the roll as I copied it in facsimile (with the aid of a powerful magnifying glass), and have not attempted to supply any deficiencies, although I have myself made copious notes on the names which appear in the roll, especially on those which are foreign, and therefore more difficult to identify. I may add, lastly, that the peculiarities of drawing in this roll are as follows :—1. The label is always of five pendants; 2. Mullets are always of six points; 3. Vair is of the ancient undy — « The eagle is drawn without legs and vol abaissé. 1. Rey de ier’l'm. Blank. (Le rey de ier’l'm porte lescu de argent a une croiz de or crusile de or.) 2. Emperur de Rome. Blank. (Emperur de Rome porte lescu dor a un egle od deus testes de sable.) 3. Rey de espayne. Quarterly, 1 and 4, Argent, a lion rampant sable; 2 and 3, Gules, a castle triple- towered or. (Rey de Espayne. Blazon obliterated.) 4, Emperur de Alam’, Blank. (Emperur de Alam’, Blazon obliterated.) 5. Rey de france. Blank. (Le Rey de france, Blazon obliterated.) 6. Rey de Aragoen. Or, four pallets gules. (Le Rey de Aragoen, lescu pale dor & de gules.) 7. Rey de engletere. The tincture gules alone remains. (Le rey de engletere, lescu de goules od treis leopars dor.) 8. Rey de Cezile. Blank. (Le rey de Cezile, lescu de azur florette dor a un label de gules.) 9. Rey de escoce. The field is or, with remains of a tressure gules, (Rey de escoce. Blazon obliterated.) Rey de Nauarre. Gules, an escarbuncle of eight rays or, dimidiating Azure, a bend argent, cotised or. ( rey de nauare, lescu parte de azur & de goules od demy charbocle dor a une bende dargét od deus cotices or. ll. Rey de Cypres, Blank. (Le rey de cypre, lescu de azur od treis targes dor.) 12, Rey de bealme. Blank, (Le rey de bealme, lescu de azur od treis barges dargent.) 13. Rey de griffonie. Blank, (Le rey do griffonie, lescu de azur od un griffun dor.) 14. Rey de Norweye. Gules, a lion rampant or, holding in his oa an axe argent. (Le rey de norwey, lescu de goules a un leun rampant de or od une hache dargent.) 15, Rey de Ermyne, Ermine, on a cross gules a crown or. (Le rey de ermenie, lescu de ermine a une croiz de goules od une corone dor.) 16, Rey de denemarch. Gules, three hatchets erec 2and1,or. (Le rey de denemarche, lescu de goules treis haches dor.) 17, Seynt Edeward. The tincture azure alone remains. (Seynt edward le rey, lescu de azur od une eroiz dor a quatre merloz dor.) | — q | | “LE. | eahire, Shake- 4 schings } | M. Table; ip. ossip. trand, |

Page 4

22 NOTES AND QUERIES. (6 8, Juxx id, "83, 18. Rey de Man. Gules, three human legs in ring mail, conjoined at the thighs in fess point, and flexed in triangle proper; no spurs. (Le rey de man, lescu de gules a treis iambes armez.) 19. Duc de Braban. Sable, a lion rampant or. de breban, lescu de sable a un leun dor. 20. Duc de loreyne. Blank. (Duc de loreyne, lescu dor od une bende de gules a treis egles dargent.) 21. Duc de Venise, Gules, acastle (Duc de uenise, lescu de gules od un chaste! dargent.) 22. Due de brusewic. Blank. (Duc de brusewic, lescu dor od deus leuns passans de gules 23. Due de lamburg. Blank. (Duc de lamburg, lescu dargent a un leun rampant de goules od la couwe furche.) 24. Duc de Beyuere. Apparently, Argent, five bars azure, a bend gules. (Duc de beyuere, lescu burelee de azur & de argent a une bende de goules. ) 25. Cunte de Nicole, Quarterly or and gules, a bend sable, a label argent. (Cunte de Nichole, lescu esquar- tele dor & de goules od une bende de sable a un label (Duc et. 26. Skee Aunfour. Traces of azure only visible. (Sire Aunfour porte les armes le rey de englete’ a un label de azur.) 27. Cunte de gloucestr. Or, three chevronels gules, (Cunte de glocestre, lescu dor od treis cheueruns de les.) 28. p’nce de gales. Apparently, Quarterly or and gules, four lions rampant counterchanged. (Prince de aie. lescu esquartele dor & de gules a quatre lepars el un en lautre.) 29, Cu'te de hereford. Shield defaced, only Azure, a bend argent, visible. (Le Cunte de hereford, lescu de azur od sis leuncels dor a une bende dargent od deus cotices dor.) 30. Cunte de oxeneford. Quarterly gules and or, slight traces of a mullet argent in the first quarter? (Cunte de oxeneford, lescu esquartele dor & de gules a une molecte dor.) 31, Cunte de Bloys. Gules, three pallets vair, a chief or, (Cunte de blois, lescu pale de veir & de gules od le chef dor.) 32. Cunte de puntis. Bendy of six or and azure,a bordure gules. (Cunte de puntis, lescu bende dor & de azur od la bordure de gules.) 83. Cu'te de seynt pol. (ules, three pallets vair, ona chief or alabel azure. (Cunte de seynt pol, lescu pale de veir & de gules od Je clef de or a un label de azur.) 34. Cu’te de Cornwaile. Argent, a lion rampant gules, crowned or; on a bordure sable eleven bezants. (Cunte de Cornwaile, lescu dargent od la bordure de sable besante dor a un leun ra’pant de goules corone dor.) 35. Cu'te de flaundres. Or, a lion rampant sable. ay de flandres, lescu dor a un leun rampant de sable.) 36. Cu’te de richemu'd. Checquée or and azure, a bor- dure gules, a quarter ermine. (Cunte de richemund, lescu escheckere dor & de azur od le q*rter dermine od la bordure de gules.) 37. Cu'te de Wareyne. Checquée or and azure. (Cunte de Wareyne, lescu escheckere p= & de azur.) 38. Will’ de Sey. Quarterly or and gules. Will’ de sey, lescu esquartele dor & de gules.) 39. Thom’ de Clare. Or, three chevronels gules, a label azure. (Munsire thom’ de clare, lescu dor od treis cheueru’s de gules a un label de azur.) 40. Will’ de vescy. Or, a cross sable, a label gules. (Munsire Will de vescy, lescu dor od une croiz de sable a un label ons gules. ) 41. Otes de gransun. Azure, three pallets argent, a pend gules, much defaced, (Munsire Otes de Gransun, (Munsire lescu pale de [azur, written above] & de arge't od une bende de gules a les escalops dor.) 42. Joh*n de Vescy. Or, a cross sable. (Munsire Joh*n de vescy, lescu dor od une croiz de sable.) 43. Gerard del Ildle. The tincture gules alone remains, (Munsire Gerard del Ildle, lescu de gules od un leopard de argent corone dor.) 44, Sire de botresh*m. Or, three mascles, 2 and 1, azure; on a chief gules three pallets argent. (Sire de Botresh*m, lescu dor od treis losenges p'ce de azur od le chef pale de arge’t & de gules. ) 45. Sire de Waudripun. Or, with traces of charges gules. (Sire de Waudripun, lescu dor a deus leuns ram- pans de gules dos a dos.) 46. Sire de hundescote. Ermine, a bordure gules, (ee . hundescote, lescu de ermine od Ia bordure de gules. 47. Sire de viane. Blank. (Sire de viane, lescu de or a un leun rampant de gules bilectee de gules.) 48. Name omitted. Argent, three mullets of six points, 2 and 1, gules, (This shield is not described in blazon.) 49. Cunte de gelre. Azure, with traces of charges or, (Cunte de gelre, lescu de azur a un leun rampant dor bilectee dor.) 50. Aunsel de guyse. (iules, three pallets vair, a quarter or. (Munsire aunsel de guyse, lescu pale de veir & de goules od le quart’ dor.) 51. Sire de louayne. Sable, a lion rampant argent crowned or. (Sire de louayne, lescu de sable a un leun rampant de argent corone dor.) 52. Will’ paynferer. Argent, three fleurs de-lys sable, 2and 1. (Munsire Will’ peynferer, lescu dargent od treis flurs de glagel de sable.) 53. Will’ de betune. Argent, a fess gules, in dexter chief a lion passant sable. (Munsire Will’ de betune, — dargent od une fesse de gules a un leun passant de sable.) 54. Sire de ramerne, Argent, a lion rampant sable, a bendlet gules. (Sire de Ramerne, lescu darge’t a un leun rampant de sable od une bende de gules.) 55. henr’ de penebruge. Barry of six or and azure. (Henr’ de penebrugge, lescu barre dor & de azur.) 56. P’nce de la ‘Meares. Azure, three chevronels argent. (Prince de la Morree, lescu dor od un fer de molyn de sable.) 57. Sire Oude Narde. Barry of six gules and or, (Sire de Oudenarde, lescu barre dor & de gules.) 58. Sire de Asche, Argent, a fess azure debruised by a saltire gules. (Sire de Asche, lescu de argent od une fesse de azur a un sautur de gules.) 59. Louwis bertout. Gules, three pallets argent. (Munsire Louwis Bertout, lescu pale dargent & de gules.) 60. Sire de beyuere. Barry of twelve argent azure, a saltire gules. (Sire de Beyuere, lescu burele de azur & de argent od un saut’ de gules.) 61. Sire de gaure. The tincture gules alone remains (Sire de gaure, lescu de gules a treis leuns rampans dargent corone dor.) 62. Tebaud de verdun. Blank. (Munsire tebaut de Verdun, leseu dor frette de gules. ) 63. Will’ Marmiun. Vair, a fess gules. (Munsite Will’ marmiun, lescu verre de azur & dargent a une fesse de gules.) 64. Peres Corbet. Blank. (Munsire peres corbet, lescu dor a deus corbyns de sable.) : 65. Joh*n giffard. The tincture gules alone remains (Munsire Joh*n giffard, lescu de gules a treis leuns pat sans de argent. 66. Joh’n de Cantelo. The tincture azure alone remains, (Munsire Joh*a de Cantelo, leseu de asur o treis flurs de glagel dor.) 6 six azul 6! Eyu giag 7 (Me eng! 7 de g 7: ram (Th 74 gule Jeun 73 gule de a 76 chie! baso dem bruis lescu gules NOT Tl Dom Coll A Ang logic B: Celt earli Gael old t three Barb & chi three babli Toug the B: descr also ' tidge Back 1,

Page 5

od une [unsire mains, leopard and 1, Sire de ur od le charges ns ram- > gules, dure de su de or of six ribed in rges or, pant dor vair, & de veir ruised by it od une argent, le gules.) rent purele de remains. rampans ebaut de ( Munsire nt a une s corbet, remains. euns pas re alone > 6 8, VIII. Jury 14, NOTES AND QUERIES. 23 67. Robt de Munteny. Azure, a bend argent between six martlets or. (Munsire Robt de Munteny, lescu de azur a une bende darge’t od sis esmerloz dor.) 68. Robt de Quency. Gules, a a pierced argent. (Munsire Robt de quency, lescu de gules od une q‘ntefoille dargent.) 69. Joh*n de Eyuile. Blank. (Munsire Joh'n de Eyuile, lescu dor od une fesse de gules od le flurs de age! del un en laut’.) 70. Robt typotot. Argent, a saltire engrailed gules. (Munsire Robt typotot, lescu dargent a un sautour engrasle de gules.) 71. Cunte de guynes. Vairé or and azure. (Cunte de guynes, lescu verre dor & de azur.) 72. Sire de Antoyne. Gules, with traces of a lion rampant, (Sire de Antoyne, lescu de gules od leun ram- pant dor bilecte dor.) 73. (No name.) Or, traces of some charges gules. (This shield is not described in blazon.) 74. Joh*n le estrange. Argent, two lions passant jes. (Munsire Joh‘n lestrange, lescu dargent od deuz _ passans de gules.) 75. Ernaud de guyne*. Vairé or and azure, a bordure gules, (Munsire Ernaud de guynes, lescu verre dor & de azur od la bordure de gules.) 76. henr’ de basores, Gules, three pallets vair; on a chief or a demi fleur-de-lys cable. (Munsire henr’ de basores, lescu pasle de veir & de gules od le chef dor od demy flur de glag’ de sable.) 77. Will’ de Rodes, Azure, a lion rampant or de- bruised by a bendlet gules. (Munsire Will’ de rodes, oe azur od un leun rampa’t dor a une bende de gules.) Watrter J. Weston, (To be continued.) NOTES ON THE NAMES OF PARISHES IN THE COUNTY OF SOMERSET. (Continued from 6" §, vii, 463.) The names in parentheses are from Eyton’s Domesday Studies and from Domesday Book in Collinson’s Somerset. Authorities quoted.—Taylor’s Words and Places, T. Edmunds’s Names of Places, E. Bosworth’s Anglo-Saxon Dict., B. Skeat’s Concise Etymo- logical Dict., S. Babcary (Babecari).—1. This seems to be a purely Celtic word. S., under “ Babe” (C.), M.E. bab, earliest form baban, mutation of maban, a son ; Gael. mac. The name Babe has been found in an old terrier. Bardsley says the Hundred Rolls give three pet forms of Barbara as surnames: Babbe, Barbot, Barbelot. Cf. Lyte’s Cary. For Babba, a chief's name, cf. E., p. 169. 2. Of the river Cary three derivations may be given as equally pro- bable : (1) C. carreg, a rock, E., p. 92; (2) C. garw, rough (see Ferguson’s River Names); (3) same as the yare in Yarmouth. Babington (Babbingtona).—The town of Babba’s descendants, E., p. 169. See B. under “ Ing”; also T., pp. 82-90. Backwell (Bacoila).—M.E. bak, A.-S. bec, a tidge resembling the back of an animal (E., 169). Back- well==ridge-well. 1, Badgworth (Bagewerra); 2. Bagborough (Bageberga).—It is best in the case of these names to follow E., who (p. 170) derives No. 2 from Bega, the owner’s name. 1=Bega’s worth ; 2—Bega’s fortified town. T. derives Bagshot from badger, but this word is M.E. (see S.). A.-S. for badger is broc. Concerning the suffix worth, in the north of England we find worth, in the south worth and worthy. B., weordig, worsig, wurdig, word, a close field, farm, manor, estate. On the change of worsig into worthy see Morris’s Historical Eng. Gr., p. 20. E., p. 131, says, “ Originally wyrth meant a well-watered estate, although in course of time its meaning was extended so as to mean any estate ; and the worths of England, like the wérths of Germany, are still the well-watered spots which the word implies.” We find an instance of worthy in Clatworthy (Somerset). Banwell (Banuella).—E., p. 170, says that the A.-S. Chronicle gives Beran-burh for Banbury, which therefore means Bera’s fortified town ; but the form Banuella does not justify a similar expla- nation for Banwell. Barrington (Barintone).—The town of Bera’s children, E., p. 170. 1. Barrow Gurney (Berua); 2. Barrow North (Berua) ; 3. Barrow South (Berrowena).—B, bearo, bearu, a barrow, high or hilly place, a grove, wood, a hill covered with wood. Barton St. David (Berton).—T. says, p. 79, “The enclosure for the bear or crop which the land bears.” §. gives A.-S. bere, barley, and tin, an enclosure. Barwick.—E., p. 171, from bar and wic, the barred or fenced village. Batcombe (Batecomba) with Upton Noble (O tona).—The most likely derivation is from Badda, Bieda, Beda, or Beda, a man’s name ; or it may be from the same root as Bath (see Bath). E., pp. 169 and 174, gives the following examples of places derived from this man’s name: Badle (Suffolk), Badsworth (Yorks), Badnage (Heref.), Betley (Staff.), Bettiscomb (Dorset). Combe, Celtic, a hollow in a hill-side, W. cwm, 8. Upton Noble (Opetona).—Up is a corruption of hope (E., p. 228): “ hwpp (Celtic), a sloping place between hills.” Noble, a corruption of Lovel : it used to belong to the barony of Cary, which was held by the Lovels. 1. Bath (Bada or Bade) and Walcot ; 2. Bath- ampton (Hamtona); 3. Bathealton (Badehelton) ; 4. Batheaston (Estona); 5. Bathford (Forda); 6. Bathwick (Wica). 1, T., p. 319, “ Mineral springs are often denoted by some corruption of the Latin word aque, ¢.g., Aix... The misunderstood name Aque Solis or Aquze probably suggested to the Anglo-Saxons the name of Ake-mannes-ceaster, the invalid’s city, which was changed at a later period to Bath, from a root which also supplies names to Bakewell (anciently Badecanwylla), in Derbyshire, and tg — | | a t argent un leun de -lys dargent 1 dexter betune, ssant de at sable, eta um d azure. r.) evronels n fer de i or, (Sire J

Page 6

24 NOTES AND QUERIES. (6 8. VIII. Jony 14, 83, the numerous Badens on the Continent.” This may be the root of Batcombe (see above). Walcot.— Wal, E. says, p. 306, nearly always indicates a Roman fortification. Cote, T., 333, A.-S., a mud cottage. 2. Bathampton (Hamtona).—T., p. 81. The suffix ham, which is very frequent in English names, appears in two forms in A.-S. documents. (1) Ham, that which hems in, an enclosure, a meaning not very different from that of ton or worth, See S. under “ Hem,” G. hamme, a fence, hedge, (2) Ham, the home. §&., A.-S. hdm, G. heim, a village, Gk. cop. 3. Bathealton (Badehelton).—This place is near Wellington. Probably from /Zlla, who founded the South Saxon kingdom, a.p. 477. E., p. 225. 4. Batheaston (Estona), Bath-east-town.—There is a village on the other side called Weston. 5. Bathford (Forda).—A.-S. ford, a ford. 6. Bathwick (Wica).—A.-S. wic, Latin vicus, Bawdrip (Bagatrepa).—This is a very difficult name; I can only suggest (1) from Bega, the owner’s name; (2) drip. E., p. 296, gives thraps, threp, and throap, from throp, the meeting of cross roads: in Somerset dialect thr becomes dr. Cf. Islip (Oxon), Eastrop (Hants). Beckington (Bechintona).— From becen, the beeches. B. gives béce, beech tree. Beercrocombe (Bera).—To distinguish it from Thurlbear, a neighbouring village, and from Crow- combe, a more distant village. Probably A.-S. bere, barley. Cro, A.-S. craw, the crow, often adopted as an heraldic sign (E., p. 33). Combe, W. cwm, a hollow. Berkley (Berchelee).—B. gives berce, birce, a birch tree. Berrow.—See Barrow, of which it is another form. 1. Bickenhall (Bichehall); 2. Bicknoller.—B., béce, beech tree ; 2-=beech-knoll, A.-S. cnoll. Biddisham.—Probably from Bieda, the owner's name=Bieda’s-ham. Binegar.—I have been told that Begenhanger is an old form of this name; this would be from Bega, the owner’s name, and hanger, a hill. Cf. Angersleigh. In an old map ina book called A Prospect of the Most Famous Parts of the World, London, 1646, the name is spelt Benager. Bishop’s Lydeard (Lidiarda).—E., p. 245, de- rives this from British lid, country or district. Llid-iart, a country gate, and thence a farmhouse. He adds, “Lydget, Lytchett, Lydgate, Liddiard, are corrupt forms of Llidiart.” E., p. 320, yate, British, from tat, a gate. Murray says, “ King Alfred had the lands of Lydeard, which he gave to Asser. They afterwards passed to the Bishop of Bath and Wells. Bp. Barlow exchanged them away with Edward VI. for other lands.” F. W. Weaver. Milton Vicarage, Evercreech, Bath. (To be continued.) Mr. Weaver may like to know that Brettell Lane (6 S. vii. 463), in the parish of Kingswinford, Staffordshire, derives its name not from being a bridle road, but from an ancient family of Brettell who were long resident there, and owned the pro- perty through which the lane passed, B. R. Oxp Scorcn Session Recorps (see “N. & 6" S. i. 393; ii. 64, 144, 203, 286).—At the period the extracts particularly relate to many customs were in vogue, which in later years fell into desuetude. It was a common practice to bury, Tt was the frequency and the open manner in which persons threshed corn, wove, drove cattle to distant markets, went to be hired, cursed and swore in kirk, bought and sold, &c., on the Lord's Day that obliged the Sessions to bring the offenders before their courts and make suitable Acts and fix the penalties, &c. These Session meetings were as frequently held on the Lord’s Day as any other, Although Mr, Feperer’s interpretation of the extract referred to may be correct, yet it is not improbable that marriages did take place on the Lord’s Day, which, with their consequent festivities, would become a public scandal and necessitate the interference of the Kirk Session, If, on the other hand, a person only invited his friend or friends on the Lord’s Day for, say, the marriage which was to take place on Wednesday, little observable scandal could be the result. In 1644 at a Session meeting the following appears:— “The qlk day James Ross in Whythill being accused for breck of the Saboth day in mawing and scheiving of grassis confest ye samen and theirfore is ordained to give publict satisfact°ne before ye congregatioune and pay ane mark conform to the acts of ye session,” &c. At the same meeting:— The qlk day Ro” Murchland in Grie and Alex" Wallace y" being accused for brecking of ye Saboth day it being the Comunioun day in goeing to the Kirk of Mernss to be hyrd againe hervest confest ye samen,” &e. At a session meeting in Jan. 3, 1645:— “ The qlk day Jonet Torrens being accust for ordiner breck of the saboth in making of butter and cheesis confest the samen and also being acust for working on y® fasting Wednisday confest y* samyn also y'fore is ordained to stand two Saboth dayes on ye publict place.” A curious feature of the day showed itself at these Kirk Session meetings. Offenders, with the ac- quiescence of the Session, often fixed their owa punishment, which not uncommonly was more severe than their judges would have fixed. Session, May 30, 1647:— “The qik day compeired James Smyt and confest re- lapse in drunkennes and y'fore is ordained to satisfie accordingly. The q!k day the sessioune finding the said James to be ordinerly overtaken in drunkennes. Thair- fore wt his own consent that gif heirafter he sal be found guiltie of ye said fault, In y' case he sall stand at the Kirk door in the jogges on ane saboth day and to confes the same from off the publick place of repentance w'R SRE _ | Th of hot ate wri wo dea he his Ar Ni his Ba we: ext two Ha mel for mal hoo ind wor eve) on | acu to J of t Lay the “ V han and pho shal of ma} gar in J pres

Page 7

6% 8, VIII, 14, NOTES AND QUERIES. 25 . the Kirk and pay 40.s.s. for ye first fault and y'after to be doublit toties quoties as he falls.”’ At the Session held July 1, 1646, among other eases the following is peculiar in more respects than one :— “ Heilling Henrisoune was detailed for setting doune e her knies and curseing her nytbo" and saying schoe sould deive heaven bot schoe sould haue amends of her ny'bo' and give god wold not tak amends shoe sould cause man doe it,” &c, There is something rich in this. Dean Ramsay, had he known it, would certainly have given it a place in his most readable of books. AurreD Cuas. Jonas, Swansea. Tae Wentworts or Joun Keats.— The pages of “ N. & Q.” should contain a record of the identification, during the past year, of a house, assuredly the most interesting in Hamp- stead, which Mr. Howitt sought for in vain when writing his Northern Heights of London. Went- worth Place—where John Keats, after his brother's death in Well Walk, became “ domesticated ” (as he phrased it) with one who has been justly termed his “amiable and most admirable friend,” Charles Armitage Brown, where he wrote the Ode to a Nightingale and other poems, and the scene of his own pathetic love story—is now called Lawn Bank and stands near the foot and on the south- west side of John Street on Downshire Hill. The external structure remains unaltered, save by addi- tions, though the house, now one, was formerly two residences. Mr. Thorne, in his excellent Handbook to the Environs of London, 1876, first mentioned this fact, but he produced no authority for a statement which was strenuously denied by many old residents in the immediate neighbour- hood. Mr, Walford, also, in Old and New London, indicated the house as being the long-lost Went- worth Place. To Mr. H. Buxton Forman, how- ever, we are indebted for the removal of all doubt on the subject. The steps taken to ascertain the truth are stated with his accustomed care and acumen in the appendix to Letters of John Keats to Fanny Brawne, 1878, and since the publication of that book the courtesy of the present tenant of Tawn Bank has enabled Mr. Forman to satisfy the most sceptical by the discovery of the name “Wentworth Place” still remaining on the left hand corner of the house, covered with the paint and whitewash of half a century. I possess a photograph of this “ immortalized ” residence, and shall be happy to present a copy to any admirer of “the poet’s poet” who cares to ask for it, It may be added that the field upon which the gardens of Wentworth Place and the other houses in John Street abut has remained open until the present day (soon it will bear the usual London crop !), and that some of the wilder natives of the “country green” still linger on the hill, for the ringed snake is found in the gardens of the house from which I write, and one fine yard-long speci- men had her home last year, and probably dwells still, within a dozen paces of Ag HO, SATCHELL, Downshire Hill House, N.W. InterEstine Ancient Custom.—A writer in the weekly supplement of the Leeds Mercury of the 30th ult, says that at Bainbridge, in Wensley- dale, “the forest horn is to this day blown every winter's night at ten o’clock, commencing with the feast of Holy- rood and ending with that of Shrovetide. In olden time when all Semerdale and most of Wensleydale was wild forest land devoted to the service of the wild boar and of deer both red and roe, and infested with herds of wolves, the nightly horn served to guide travellers to a place of safety and refuge.” The writer laments the disappearance of the old horn (a cow’s) which had been so many years in use, although a fine South African buffalo-horn supplanted it in 1864. It should have been at least preserved there as a relic, and he hopes that if in private hands it may be restored. The inn there is said to have existed in 1445. Bainbrigg gave name to a family, one of whom was Cardinal Lord Archbishop of York, another a professor of astro- nomy at Oxford, and a third the purchaser of Fountains Abbey. A. 8. Crock-LorE.—In my great-grandfather’s house there was, as I have heard my mother say, a clock which had this verse inscribed :— “ Hero I stand both day and night To tell the time with all my might; Do thou example tike by me, And serve thy God as I serve thee.” T cannot vouch for the literal accuracy of these lines. I give them as they are in my memory. Piecxk—=Meapow.—Halliwell gives this as a Warwickshire word. It is used in a similar way in Worcestershire and in Herefordshire, as I have ascertained from plans of estates made in 1772 and 1795, on which are meadows named Little Pleck, Hither Pleck, and Ferther Pleck. Duncomb, in his Herefordshire Glossary, reprinted by the E.D.S. No. 5, Series B.12, p. 63, has it in the form “ Plock, a small meadow.” W. E. Bucktey. ContemptisLe = Contemptvous, —I find in Florio’s Worlde of Wordes (ed. 1598), the following entries :—“ Dispregieucle, comptempt- ible, skornefull, base, abject; Disprezzabile, as Dispregieuole; Sdegnoso, angrie, disdainefull, irefull, moodie, furious, wrothfull, skornefull ; Sprezzabile, contemptible.” The definition con- temptuous is not used for any of the set of clipped (’sp) words. In the first example above there would seem to be a confusion between contemptible 4,83, = Brettell | vinford, a Brettell he 4 3, | period sustoms i ll into o bury, | ner in cattle i ed and Lord’s \ fenders and fix were as other, of the is not ace on sequent al and f Session, ted his ay, the nesday, lt. In ears:— j accused ‘iving of 1 to give 4 vnd pay 1 Alex" oth day Kirk of | en,” ke. ordiner cheesis king on "fore is place.” the ac- j : ir own more ession, fest re- satisfie the said 4 Thair- e found at the a confes ce win | 7

Page 8

26 NOTES AND QUERIES. [6% VIII. 24, "3, In Cotgrave (E.-F., 1672 ; F.-E., 1673) the senses are clearly distinguished and contemptuous. in both languages. J. Dyxes CaMpPBELt. “Perroru” as Aan Active Vers. — Some years ago one of the troupe of a travelling menagerie told me he had been sent for from Lon- don “ to perform the lions,” as no one could per- form them but himself. This was the first time I had heard the word used in this way. I believe it is a technicality in the profession, and the fact is perhaps worthy of being recorded in “N. & Q.” if it has not already been noted. Arex. Frravssow, Lieut.-Col. Aueries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Gray’s Erzeay.—Yet another query concerning Gray, about whose life and writings there are many valuable hints and notes in “ N. & Q.” (e.9., 3@ §. i, 112, 197, 220, 225, 339, 355, 398, 432 ; ii. 17, 55, 199; 4S. ix. 339, 396, 436, 515; x. 18, 282, 343, 360, 418, 440, 505; xi. 234, 354; 5% §, iii, 100, 313, 398, 414, 438; v. 25, 397, &c.). My query is,—There are in the British Museum Library three copies of the m, published separately from the collected editions of his works. They bear the dates of 1751, 1753, and 1754. The last two are described respectively as the eighth and ninth editions. The first mentioned is evidently one of the four editions which were pub- lished during 1751; but is it the first of all? It has some of the crude errors corrected in the (eighth) edition of 1753, and to which Gray refers in his letter to Walpole, No. xxxiii., but I want to know if it is the first edition alluded to in Letter xxxii. (Mitford’s edition, p. 79). J. MasKett. Emanuel Hospital. Aw Enotisn Sone or 1672.—Can any reader of “N. & Q.” furnish the words of the song of which I give four lines? An old man, who would be upwards of ninety were he alive, told me that it was frequently sung in his childhood :— “Ob, dear, my good masters, pray what shall we do In this year sixteen hundred and seventy-two ! For since Queen Elizabeth mounted the throne, Sure, times like the present scarce ever were known.” Anon. Gratrex.—A few days ago a Greenwich boy (not highly educated, but observant) told me that, being lately in the neighbourhood of Rochester, and asking the way somewhere, he was directed to go in a path over the gratten; he did not know the word before, but foynd that it was used to mean a field cleared of a crop and covered with stubble. Having also never heard the word be- fore, I looked it out in Halliwell, and found “ Grat- ten, stubble, South. Ray says it means sometimes after-grass”; and then a quotation from Aubrey’s “ Wilts,” Royal Society MS., p. 121, “ The north part of Wilts adjoyning to Stonebrush Coteswold, and is part of Coteswold, the arable gretton-grounds beare an abundance of wyld tansie.” Perhaps one of your readers who is learned in etymology will kindly give me that of gretton or gratten, W. T. Blackheath, Scanate.—This is given by Florio in his 1598 and 1611 Italian dictionaries as “a kind of fish.” I have been unable, however, to find the word in Italian or Italian-English dictionaries of the present day, and would ask what fish it is. My attention has been the more drawn to it by remembrance of the “ young scamels from the rock” in the text of the Tempest, 1623. Br. NicHoxsoy. Marine Aquarta.—Which is the oldest of the modern marine aquaria now existing in England and on the Continent? The aquarium movement has done much for popularizing ichthyology, and thaps the present International Fisheries Ex- ibition is in some degree a result of that move- ment. In the reign of Elizabeth the Cornish historian Carew constructed a rude marine aquarium at Wilcove, on his estate near Plymouth, an account of which he gives in his Survey of Cornwall, Is this the oldest English marine aquarium on record; if not, what others were in existence before a.p. 1600 ? W. Laca-Szyrma. Usvusvat Dative or Cuarters.—I cannet quite satisfy myself about converting the following into an ordinary date, and should be glad of assist- ance, Charter of Roger, fil. Walteri de Witewode, made “proxima secunda quadragesima postquam d’us Heonricus secundus Rex accepit crucem.” Henry II. on Sept. 27, 1172, at Avranches swore to take the cross from the Christmas ensuing. There were formerly lents to Christmas and Whitsuntide as well as Easter. A. S. Exuis. Fanteacue.—I have a childish recollection of being warned not to get into a fanteague, but have never heard the word used since I was a child. Halliwell explains it to mean “A worry or bustle; also ill humour, Various dialects.” But what is its derivation ? W. T. Lywy. Blackheath. Ricxasy=Govutton.—In Bridlington Church registers, under date 1700, is recorded the marriage of Mr. Francis Rickaby and Mrs. Bertha Goulton. In Ponlson’s Holderness, pt. i. p. 230, I find that — |_| | Fra was Mr wif salt Bri whi Car birt light very class belie lati of it, N of yo the s gome tury aroc the If th and j | Pz tricts bonfi sumn Eve ; It hi fisher tide | conne le Eu Who sian pe

Page 9

6» 8, VILL. Jory 14, ’83.] NOTES AND QUERIES. Francis Rickaby married Elizabeth Jackson, who was buried in 1767. I should like to know if Mrs. Bertha Goulton was Francis Rickaby’s second wife, or whether there were two Rickabys of the same name. In 1763, the name of the minister of Bridlington was Rickaby. I should like to know what place he occupied in the Rickaby pedigree. Can any of your readers tell me anything of the birth and parentage of Mrs. Bertha Goulton ? J. Goutton ConstTaBLe. Walcot, Brigg. Imitatinc Brros.—St. Guthlac, we are told, was in his youth of a sweet disposition. One of his traits is that he does not imitate the voices of birds, like most youths of that period. ‘ Non yariorum volucrum diversas crocitus, ut adsolet ills etas, imitabatur.” This is quoted by Mr. W. de G. Birch in the Transactions of the Royal Society of Literature, New Series, vol. xii. p. 643. This seems a curious circumstance to be mentioned. What was it supposed to imply ? Wituiam E. A, Axon. Errer on Erret.—So was named to me by three persons a reptile that had been killed in my _—. It was said to be like a lizard, and to ve four legs, but was not scaly; its colour a light yellow brown. All also declared it to be very poisonous, which fact one may, I presume, class with the jewel in the toad’s head, though the | ¢, belief may have given rise to its name, from the latin efferus. What is the more ordinary name of it, and what its species? Br. Nicnoxsoy. New Zeatayn’s First Monument.—Can any of your antipodean readers confirm or contradict the story which is told in the Life of James Mont- gomery, the Poet (iii. 248), that in the present cen- tury a Wesleyan missionary in New Zealand found arock upon which Capt. Cook had cut his name and the date of his voyage to that then unknown land ? If the story be true, is the inscription still known, and is it protected as it deserves to be ? A YorxKsHIREMAN. Bowrires,—Are there any dis- tricts in Europe besides West Cornwall where bonfires are usually lighted not only on Mid- summer (St. John’s) Eve, but also on St. Peter’s Eve; if so, are they inland or maritime places? It has been suggested that the custom of the fishermen of Mount’s Bay lighting fires at Peter- tide (as they still do even now in 1883) may be connected with the fact that St. Peter was a fisher- man. W. Lacu-Szrrma. a Cartuustan Mowastery, 1775.— Who was the authorof an Elegy written in a Carthu- tian Monastery in the Austrian Netherlands, Lond., inted for Mr. Folingsby, near Temple Bar, 1775”? pessesses much poetical merit, and, without being an imitation, is decidedly an echo of the famous elegy of Gray. It begins :— “ The pensive train of Contemplation sweet, Rise with the beamy fires of Vesper’s star ; The dying Gales in softer whispers greet The shadowy night, throned in her silver car.” Tt has in all forty-five stanzas, J. Maske, Emanuel Hospital, 8,W, Avrtnors or Quotations WanTED.— * The eternal fitness of things.” CELER ET AUDAX. Replies. THE RUTHVEN [OF FREELAND] PEERAGE. (6% §, vii. 87, 109, 153, - 198, 229, 290, 389, 470. It is to be regretted that Mr. CanmIcHAEL, who is well known to be learned in matters of Scottish genealogy, should have espoused so hopeless a cause as the defence of this pseudo-barony. As its previous champions appear to be hors de combat and unable to reply to my case, it is unfortunate that Mr. Carmicuazt similarly shrinks from joining issue on the main question, and takes refuge in lateral points as a means of diverting our attention. Mr, Carmicnart begins by taking exception “a thesis which is advanced by Mr. Foster in his Peerage, er there is no indefeasible nobility of blood in Scot- and. As I am responsible for the “ thesis” in question, which is applied by Mr. Foster to the case of Ruthven (as proving that this assumption may still be challenged), I here give its exact words :— “The English doctrine of the indefeasibility of peer- age, and of the blood being indelibly ennobled by sitting in Parliament, does not obtain in Scotland, where the is always traversible,”"—Foster's Peerage, 1883, Pp. If your readers will turn to Riddell’s Peerage Law, pp. 829-30, they will learn that the above “ thesis ” has the full sanction of his authority ; that even in the case of Scottish representative peers, who have sat in the House of Lords, such sitting is held to constitute no right of peerage that could enure to their descendants, should their title be proved to have been wrongfully borne ; that Lord Lauderdale, in the Moray case, “rejected the lea of prescription in honours altogether”; that rd Rosslyn declared, in the Errol case, that while anxious “to give every possible presump- tion to long possession, I cannot admit it against evidence,” and, in the Moray case, that “ when honours are usurped from the Crown, no length of time can justify the possession,” —“ thus evincing,” says Riddell, “the existing legal understanding, to which I do not demur, as it seems not at } with | be- trat- imes rey’s orth } rold, unds logy 1598 fish.” rd in esent ation ' ce of xt of f the land ment and Ex.- rnish i arine outh, y of arine e in nnet wing ssist- made ry II. e the were le as Is, on of as vorry ects.” | jurch riage ilton. tbat

Page 10

28 NOTES AND QUERIES. [6 S, VIII. Joxy 14, variance with our law.” Will Mr. Carmicnarn kindly explain how the above question is affected by his contention (vii. 471) that “the lesser barons did not cease to be an integral por- tion of the baronial order by reason of their eventual acceptance of the principle of representation”? * Mr. CarmicHaet’s next point is that “Mr, Rounp casts doubts upon the burning of the Place of Freeland,” He must, indeed, I fear, be at a loss for arguments if he is reduced to attributing to me a suggestion which I never made. Here are the words I[ used : * As to T. T.’s assertion that the report was made ‘ be- fore the patent was burnt,’ let me remind him that he has not produced one shred of evidence for the persistent but unsupported assumption that ‘the original patent perished when Freeland House was burnt in 1750.’ Nay, what evidence have we for its having ever been pre- served there, at least after the extinction of the male line in 17011...... Is it not quite as likely that all this confusion sprang from the early loss of ‘the original patent,’ possibly in the very troubles which followed close upon its grant ?” I still ask for contemporary evidence, not that Freeland House was burnt, but that the patent was in it when it was burnt. Till that evidence is forthcoming, there is nothing to prove that the patent was existing at the time, or, indeed, at any time after 1651. Mr. Carmicuaet’s third point is that he “can only come to the conclusion that there has been no suppression, either in the Public Archives of Scotland, or in the historical accounts of Scottish hereditary titles edited by Ulster King of Arms.” As to the “ Public Archives of Scotland,” I need hardly say that I never even hinted at any sup- ion in them. As to Ulster’s Peerage, I repeat that if, as T. T. maintains, “ the succession to this title has been much discussed ” in Scotland, it is unfortunate that the Scottish authorities, whom Ulster announces as his advisers, have not appended a word of warning to its recognition in his Peerage, instead of devoting their energies to bolstering up the pretensions of a self-styled earl. Mr. Car- MICHAEL cannot deny that the two facts which make havoc of the hypothesis that the limitation was to heirs of line are significantly suppressed in Ulster’s Peerage, where that very hypothesis is (apparently) put forward. These are, (1) that on the death of the second lord the title was assumed, not, as alleged, by his niece Isabel, but by his sister Jean, who was not the heir of line ; (2) * It may be noted, by the way, that Mr. CARMICHAEL speaks of “the commissioners for the shires” as “ the representatives of the lesser barons,” apparently for- etting that they were the representatives of “the holders” as well. It was ordained in 1587 that “the compearance of the said commissioners...... shall relieve the remanent small barons and freeholders of the the and &e. Were, then, all the reeholders also, after , “an integral portion of the baronial order”? that the title was not assumed by Sir William Cunninghame, though he was the undisputed heir of line (and also, eventually, heir of tailzie), Ip the first of these cases the suppression is older than Ulster’s work, and has probably been un. wittingly copied by him, and passed over ing silence by Lyon. But, in the second, Ulster, as we are reminded by Mr. Carmicuatt, is well acquainted with the facts of the case, and his omission of the very existence of this troublesome Sir William—who was unluckily too scrupulous to assume the title—just where that fact is of most importance, will speak volumes to all those readers who are not, like Mr. CarmicHakL, “ unable to see. As to the fourth point,— “Mr, Rounp seems to wish us to belicve that a resolu. tion of a single house has the force of statute law.” I merely quoted, without note or comment, the words of the present Lord Chancellor, spoken in the House of Lords. Mr. Carmicnast is, doubt less, a better authority, but he should not have represented the opinion as mine. As for the fifth and last point advanced by Mz, CaRMICHAEL,— *T can only say that I certainly think that the Lords of Session [the Scottish judges of 1739-40]......would have made some remarks upon the Freeland peerage had they felt it necessary to do so,”— I canonly say that Mr. CarmicHazt is clearly unacquainted with the genesis of this much- cherished report, and of the value to be attached to it in the opinion of those best qualified to judge. I have already pointed out (6" S. vii. 291) the failure of this “elaborate report,” as T. T. proudly terms it, but I presume that the verdict of Lord Crawford will be accepted by Scotsmen as conclusive, His words are :— “ The difficulty found by the Lords of Session in 1740 ecsved merely shows the extraordinary ignorance that existed on the question at that time in Scotland......I may add that the report was drawn up y have tion. —- — tiona by th

Page 11

VIII. 14, '83.] NOTES AND QUERIES. 29 —— yaunted rex rotulorum, on the one hand retained such titles as Abercrombie and Newark — the former notoriously extinct for more than twenty years, the latter also extinct, but assumed through a fraud eventually exposed by the House of Lords on the title being fortunately challenged—and, on the other, omitted such extant titles as Somerville, Dingwall, and Aston of Forfar. This last was also omitted in the report of 1740, though it con- trived wrongfully to retain the titles of Newark and Lindores, But even had the Roll and the report been alike free from error, their retention of a title, as I have pointed out, was merely an admis- sion that its extinction had not been proved, and was not a “ recognition” that it had been validly assumed by any particular person. Thus the retention on the Union Roil of the titles of Ochiltree and Spynie did not “ recognize” their assumption by the Aytons and the Fullartons, any more than the similar retention of Ruthven “recognized” its assumption by the so-called “baroness.” As a matter of fact both thoze assumptions were, when tested, disallowed. I have already shown (vii, 292) that such assump- tions could only be checked by the existence of a counter claimant, or by the vote happening to be challenged. Of the former and more usual case we have an excellent instance in Duffus, so lately as 1827. The title was created within a few months of that of Ruthven, and the patent was similarly non invent. On the death of Lord Doffus without issue in 1827, the title was as- sumed by his heir of line, and also by his heir male, Had he left no heir male, there would hive been no check upon his heirs of line, who might, as in the case of Ruthven, have borne the title to the present day. I have before me the fourth edition of the British Compendium (1741), which affords inter- esting, because contemporary, evidence. Though issued subsequently to the report of 1740, it does not admit the existence of any “ Lord Ruthven,” though it recognizes the assumption of Newark by the Anstruthers and Lyle by the Montgomeries, and admits the right of the male claimant to the keenly contested Rutherford title. These instances do but illustrate the looseness which prevailed in the assumption of Scottish titles, and in the acceptance of those assumptions by the public—a looseness of which it is to be hoped that Ruth- ven is the solitary survival. “Deeds show” is the suggestive motto of the Lords Ruthven of Freeland. What are their deeds, I ask, which show their right to the title they have assumed ?—a right against which, as we have seen, there is the strongest possible presump- tion, That this upproved and more than ques- tionable barony should be allowed, unchallenged by the peers of Scotland, to figure among their ancient and historic titles is, I repeat, pace Mr, CARMICHAEL, “surely little less than a discredit to the whole Scottish peerage.” J. H. Roun, Brighton. Broker (4 §, xii. 143, 195, 377; 6" S. vii. 349, 394).—If, as it appears, I have given offence to Pror. Skeat, I am very sorry for it. Yet my charge against him is almost identical with that which he brought against me (see note on “ Beefeater,” 6 8. vi. 432) when he accused me of “ straining the supposed points” in favour of the common derivation of that word “ rather beyond the fair interpretation of the known facts.” Bat I took no offence. Everybody who has a pet theory or a pet derivation strains a point or two in favour of it, in order to make others believa what he himself believes, and this is all that I have charged Pror. Sxear with doing. I did not, however, say that Pror. Sxeat had added the senses of “ employ, have the use of,” to the acknowledged meanings of the O.E. verb broken (viz. to use, &c.); I said that he had “‘added them more or less,” which is not quite the same thing, and I still maintain that opinion. “To use” money is not at all the same thing as “to employ” it, when this latter verb is applied to the use that a broker makes of the money en- trusted to him for investment; nor can Pror, SkearT persuade me that “to have the use of” has, when applied to money, at all the same meaning as when it occurs in the expression “to have the use of one’s eyes.” But I need scarcely go any further into the question of the meanings of the verb broken, as Pror. SkeaT now admits that I am probably right, and consequently that broker does not come from broken. I have discovered a few misprints in the list of nouns in our, &c., given in my last note (6™ §, vii, 349), and they are, no doubt, due to my bad handwriting. They are lwmenour, pillowr, some- nour, soudeour, and tormentor, which should have been spelled Juminour, pilour, somonour, soudiour, and tormentour. And in going through Stratmann again, in order to verify this list, I came across about forty additional words which I had not noticed, They are: apechour (—impeacher), ac- cusour, achatour (catour), ancessour, arbitrour, armour (armure), auditour, autour, barbour, blasfemour, bourdour (=jester, joker), bribour, changeour, cisoure, clamour, colour (colur), criour, curteour, defendor, deshonur, desturbour, dettur (dettour), favour, flour (flur, flor—flower and flour), foundeor, freitour (~refectorium), gigour (=gig- player), gunfaneur, humour, meinpernour, meinte nour, odur(odour, odor), plaidur, prechur(prechour), stor (O. Fr. estor, estour—tumultus, prolium), successour, sucurs (socurs, sucur), tur (tour== tower), traitour (treitur), tresor (tresur), tregettour, a Villiam | d heir ). In | older | | ver in ; ter, as well nd his | lesome | lous te | f most | eaders ble to ” it, the ken in doubt- have | y Ms. Lords .. would ge had clearly much- ied to : i. 291) dict of nen as in 1740 e that 3 | ew up : names = sion dicial, 3 »- 40.” “the re the nd its F eedful nighly

Page 12

30 NOTES AND QUERIES. (6 8, VIII. Jury 14, '83, trespassour. And there are very likely others, as I went over the dictionary in rather a cursory manner. But I have found many more in a very useful list of Anglo-French words used in Old English* (chiefly of the thirteenth and four- teenth centuries), made by Pror. Sxear himself, and published in the Transactions of the Philo- logical Society for 1880-81. They are as follows: abettour, abrocour (= broker), amour, armour (armure),t arraiour,t assaylour, assaiour, auditour, augurer (augurour), auultere (avoutour—adulterer,) bacheler, § barettour, barbour, cariour (in Stratmann cariare), chanceler,} clamour, coadjutour, colour (colur), confederatour, confessour, conservatour(of a river), conspiratour, countrerolleour, conseiller,§ countour (pleader), coureour (curreour=currier), creatur, creditour, criour (criur), daubour (= Lat. dealbator, in Stratmann dauber), dettur (dettor), deshonour (deshonur, deshonure), devynour (divin- our), dolour (dolur), donour, emperur (empereur), en tur (enchanteor), enditour (=indictor), en- fourmour (=informer), errour (error), eschetur (leschetor, leschetour),)| estur (=0.E. stour, battle), executour (executor), ferrour (= farrier), fautour (= flatterer), favour, feffour, flour, fandur (foundour), fullour (in Stratmann fullere, fullare), forbizor, gaugeour, gaungleor (=jangler, i.e., scoffer), gillour (= deceiver), governour, grosser ur=grocer, in Stratmann grosser), guer- rayour (= warrior), hasardour (=dice-player), honour (honur), humur (=moisture), jugleur (jugleor, joglere), juror (jurour, jurur), labur, lan- gour (langur=languor, i.e., illness), lecheur =lecher, 4. ¢., glutton), lessour, meynoure (taken with the,=taken in the manner, i.¢., taken with the goods in one’s possession ; see SKEAT, 8.v. * He prefers to call them “ English words in Anglo- French,” though most iy would, I should say, under- stand this to mean words of English origin used in Anglo-French, and a few, very few, such words there are, but they are almost entirely Anglo-French words, Pror, Sxeat’s meaning is probably words that are now English found in Anglo-French. tI the form or forms following the first form in parentheses, but I do not always give all the forms. 1 This is arraiours in Pror. Sxet’s list, and he gives many forms in the plural only, but these I bave altered into the singular, as though the singular may not now be found, in the vast majority of cases it must have been use, I bave given these words, bacheler, chanceler, conseiller, tormenter, simply because they are now written with or in English. ith regard to the first three, er is the only strictly correct ending, inasmuch as the Latin forms are in arius, and this regularly—er in French. As for tormenter, or is more correct, as the Mid, Lat, form, if it existed, would be tormentator. See note ft, p. 31. So I find also in Prov. Sxear's list “entrails and “ space If, as I presume, the is not the article here (for if it is, it should have been left out), then theze forms are instances of the well- known coalescence of the French article ? with the fol- Jowing noun, as In lendemain, lierre, “ Manner”), mainpernour (=surety), minour, mir- reur (= mirror), moneour, odour (odur), peyntour, pastour, pavour, pledour (in Stratmann plaidur and plaitere), portour (porter, p!., in Stratmann porter), prechour, predecessour (predecessur), priour, procuratour, progenitour, provisour, pur. chasor (purchasour), purveour, rancour (rancur), ravisour, recevor (receivour), recordour, rectour, regrater (regratier, regratour), riotour, robeour (robbere), rumour, saveur (=saviour), senatour (senatur), seniour (seynur), serchour, suppriour, (=subprior), successour, succour (soccour, souccour, sucurs, sucur),* sutor (suitier), sumenour, surveour, taillour, tannour (in Stratmann tannere), tenur (tenure), termor, testator (testatour), tormenter,§ tour,t traitur (traiture), tresor (tresour), tremour, trespassour, valour, vavasur (vavasour), vendour, vultur, wastour. I have thought it better to give all the words with these endings (our, or, ur, &c.) which I found in Pror. Skrat’s list, and not those only which are not to be found in Stratmann. We have thus two independent lists made up from very dif- ferent sources, and it is interesting to com them. Pror, Skeat’s is the more complete, but then he was looking exclusively, or almost exclu- sively, for Anglo-French words. We see, more- over, that a dictionary (Stratmann’s) which has been very carefully prepared, and which is gener- ally looked upon as = good, is really very im- perfect ; for here I am dealing with only one class of words, and yet I find about sixty words in Pror. Sxeat's list which I do not find in Strat- mann. On the other hand, however, there are between thirty and forty words in Stratmann which are not in Pror. SKEAT's list. Besides all this, Pror. Sxeat’s list has especial interest for me, inasmuch as, curiously enough, it contains a word, abrocourt (=broker), which completely establishes my case, that broker has come to us from the French. I had hitherto met with the Latin form abrocarius only, and that but once, so that I had felt doubt as to its genuine- ness ; but this form abrocowr, which I find also in Kelham spelled abroceur, quite satisfies me as to * It is a pity, I think, that Pror. Sxear did not arrange his examples according to the dates of the books in which he found them. In this case succour dates from 1307, sucurs from about 1150, and sucur from before 1250. Yet Prov. puts succour first, sucurs second, and sucur last. In the text I have put succour first, because it is also the present English form, and Prov. SKEAT seems to have py upon the came principle. The word ought to have kept its second s, as recourse (0.E, recours) has done, + I have given tour (tower), although the our is per | a termination, and the same may be said of four =flower. S.v. “Broker,” for Pror. Sxeat has arranged his list according to the modern English form, which alwaye heads each article. th Se we im fre thi aby ba as nol fro fro bre cor ba Du sta for cur ind bar ene hov fro! tha gen car altl car abr It x and he tion Fre j cert enti heb Pro it fo 8y 8: desi: and tion qui cures arwus know arius thous eur o tour | | broeo

Page 13

6th VIII, Jury 14, 83.) ‘NOTES AND QUERIES. 31 the genuineness of the form abrocarius. Pror. Saat himself admits that abrocour is the same word as abrocarius, which he quotes, and it is quite impossible that either of them should have come from the O.E. verb broken. I think now, too, that I can show how abrocarius was formed from abrocare. In Low Lat. nouns in arius seem to have been formed not only from primary nouns, as in classical Latin, but also from secondary nouns, which were themselves probably derived from the supines of their respective verbs. Thus from curare (curatum) we have curatarius,* a broker (Fr. courtier), more commonly written corratarius and curaterius; and similarly from baratare, to exchange or to cheat, we have (see Ducange) a subs. baratum, and a secondary sub- stantive baraterius. Now baratum must stand for baratatum, and baraterius (=baratarius, as euraterius=curatarius)t for baratatarius, and, indeed, we find in Ducange both baratator and barator. Similarly, tormentor must be a short- ened form of the Low Lat. tormentator, which, however, does not seem to exist. Abrocarius would thus be a shortened form of abrocatarius from abrocare (abrocatum). At all events, now that abrocarius and abrocour may be regarded as genuine words, we must, I think, look upon bro- carius and brocour as shortened forms of them, although I showed in my former note that bro- carius might be formed from broca. And again in Pror. Sxear’s list (also s.v. “Broker,” but in a different article) I find the verb abroke, which he explains to “ act as broker for.” It may be thought from the appearance of abrocour and abroke in Pror. Sxeat’s list that at the time he wrote it, which was apparently before his dic- tionary was finished, he regarded broker as of French origin. This may be so, but it is not certain, as though his list is composed almost entirely of Anglo-French words, still there are, as he himself states, a few English ones. With regard to my list of words in -ere, which Pror. SkeaT says would be useful, I must reserve it for another note. F, Cuance. Sydenham Hill. Siew (6 S. vii. 402, 454, 512).—I am far from desiring any controversy on this or any other word, and hope in future to avoid replying to any ques- tion more than once, whenever such a course is * Brachet derives curatarius from the subst. “ curatus, qui prend soin”; or it might come from the subst. curatum (=Fr. cure). Whether in Low Latin nouns in —_ were ever derived directly from the Saxon I do not now. + These forms in erius show us how the Latin term. Grius usually became (i)er with inserted ¢ in French, though it sometimes became aire, as in adversaire, and eur or our (in old French at least), as in barateur, bara- tour (Godefroy), and the word I am now considering, brocour, possible. I regret that token should have been allied with signum in Gabelenz ; I do not think any German would venture on such a suggestion now. The advance in etymology made in Ger- many since 1843 is considerable ; I wish I could say that the advance made is as great in England. As to what is said in Smith’s Latin Dictionary, I have been assured by our best Latin scholars that we need not regard it as of any authority. The only real point worth notice is, that I am quite sure that any one who is at all well ac- quainted with Fick’s book and method will see that Sim J. A. Picton has attributed to him opinions which he never expressed. Careful examination of any one page will convince any reader of this, unless he is determined not to be convinced. Now, what does Fick really say? He gives a certain root sak, vol. ii. p. 476; next, at p. 259, he considers a secondary root sekw, which is a mere development of it. He explains this root by sagen, zeigen. This is a mere explana- tion, apart from etymology. As I have said, a careful inspection of any page will show this. For the preceding word is another sekw, which he explains by folgen, without at all implying (I should hope) that sekw and folgen are etymolo- gically related. Above that again is a form seud, which he explains by ruhen; and so on, through three whole volumes! So, again, he merely explains signum as Zeichen, on which Sir J. A. Picron remarks that “ there is no indication of this.” To a careful reader there are tens of thousands of in- dications. It is his method throughout the whole work. On p. 261, 1.11, he gives us the Lat. subsessa, and against it the G. Hinterhalt. Now, can it be seriously said that subsessa and Hinterhalt are from the same root ? Poor Fick has done his best. He has ranged Lat. signum, G. sagen, Lith. sakau, Gk. év-vere, all under a root sekw or sak in one place ; and he has arranged G, Zeichen (E. token), Lat. dicere, Gk. defxvvps, all under a root dik in another poe in the very same word-list, vol. ii. p. 129. I should understand from this that he totally dissociates the words. He repeats these distinctions over and over again, and keeps them up all through his volume of indices. It is hard upon him to charge him with the contrary. I do not under- stand the question, ‘‘ Where shall we look for the equivalent in Latin which signum supplies?” If it means, What Latin words are from the same root ?—I would say that Fick gives the list, viz., O. Lat. insece, insectiones, insexit, Umbrian pro- sikurent, If it means, What are the cognate words in other languages?—then again I say that Fick gives the list, viz., Lith. sakau, G. sagen, and the rest. There are some exceptions to Grimm’s law, but they are all to be regarded with suspicion. Every exception must be satisfactorily explained, The | 3, mir- tour, idur | | sur), | pur- cur), | our, eour | tour iour, | our, a sour, enur ter,§ our, lour, | rords | hich thus dif. pare , but xclu- nore- has ener- | im- class | ls in strat. are | nann ecial th, it hich but nine- so in | as to = books dates | efore cond, first, Prov. The (0.B, our is | fowr list | lwaye |

Page 14

32 NOTES AND QUERIES. (6% VIII. Joxy 14, '83, chief exception is that in words of obviously onomatopoetic origin no change at all takes place, but the root remains unaltered. This is quite a different thing from the fancy that initial s can become ¢ The sole illustration offered is that Skt. @sru represents E. tear, which I utterly fail to comprehend. On the one hand, I suppose the word meant is Skt. agru, a tear, in Benfey, p. 62. But this is divided by Benfey as ag-ru, and we all ought to know that this particular Skt. 8 or ¢ represents an original k (not ¢), and that the root of the word is ak. Or, if we start with E. tear, Goth. tagr, then we come to Gk. ddxpu, and a totally different root dak. The argument that signum and token may be connected words, be- cause Skt. agru and E, tear are connected, really works the other way. The former pair are dis- connected precisely because the others are so too. The ap being to Fick, let us see what he says about these four words. It is sufficient to turn to his indices. He gives signum from sekw (p. 265); G. Zeichen from dik (p. 335); Skt. agru from ak (p. 124); and Goth. tagr from dak (p. 302). That is, he takes the view that all four words are from different roots—a decision in which I should be glad to be allowed to rest. Watrter W. Sxeart. Cambridge. A MS, History or tue Painces or (6™ 8. vii. 507).—Perhaps the following informa- tion may help your correspondent J. F. B. a little in his search for the above work. On several occasions in February, 1848, I met with the author, G. P. Harding, who was at that time making a copy, with the Queen’s permission, at Buckingham Palace, of a miniature of the present Prince of Wales, then about seven P ew of age, from one just executed by Sir W. C. Ross, R.A. Harding told me he had already made miniature copies on vellum of all the known portraits of former Princes of Wales, which he had had bound in a volume with MS. memoirs of the princes, and the one he was then a to complete the work as far as he would ever be able todo. G. P. Harding had in his time made copies on vellum of a great part of the his- torical portraits of England which are in different mansions all over the country, and I believe Lodge’s portraits were engraved from his copies of the originals, The old man was full of com- | ager of the altered times, and said it had been misfortune to outlive all his patrons. Three of his copies of historical portraits were in the “Special Exhibition of Portrait Miniatures on Loan” at South Kensington in 1865, and in the catalogue it is stated that he died in 1853, but his age is not given. He must have been over eighty at the time I met with him. I never saw him more than three or four times, and where he was residing at the time I know not, but probably in Lambeth. His miniature copies of portraits on vellum were considered admirable. I certainly never saw the volume in question, but one would think it would not be difficult to trace a work of so much value and importance as this “ History of the Princes of Wales,” so profusely illustrated as it must be with the beautiful miniatures of G. Per- fect Harding. Joun Derby. Hepcenocs sucxine Cows §. vii. 309).— On the bents at South Shields one day last summer [ entered the shanty of an Irish squatter, and found penned under a chair, in a cage made within the four legs by the aid of a few bricks, an old tea tray, and a small square of wire netting, a hedgehog and two young ones, which the house- wife told me her husband had caught outside, After praising their beauty and their usefulness in a house, she added: “ But they are dreadful things when they take to sucking the cows. My man when first he came to England, before he came over for me, was employed by a large dairy farmer nearer Sunderland than this, and the poor master was in sore distress because one of his best cows gave no milk. ‘Perhaps it’s bewitched,’ said m husband. ‘It’s the byre that’s bewitched,’ sai the master ; ‘for always my best cow gives no milk, and when I get rid of her the next best takes her place and gives no milk, and I can’t find out what ’s amiss,’ “He was a kind master, and my husband thought he would like to find out what harmed the cows; perhaps some one stole the milk at each meal. So one summer's night, without say- ing a word to any one, my husband hid himself in the cowhouse, where he could watch the best cow; and after all was still, and the cows were all laid down, he heard a great squeaking, and looking up saw twelve hedgehogs, big and little, come run- ning from a drain hole in the wall, and the four biggest began to suck the best cow, the others sitting — by; and there she lay ul- like and pleased, chewing the cud. When the four had finished, the others began to fight for the next turn—they didn’t have that respect amongst themselves they had for the big ones ; and in time they all sucked her and emptied her bag and ran squeaking away. And all the time they never touched another cow. “The next night my husband persuaded the master to watch with him, and he was soon satis- fied as to what bewitched the byre. My husband never looked back after that, the master was that pleased with him.” Wa. Srranceways. 59, Westmoreland Road, Newcastle-on-Tyne. Thirty years ago the greater part of this parish was open common. On it the cows were fed, and in summer lay out all night. My tenant’s wife, since deceased, told me that when she used to go d ir b al sh 18 ve 4 ' t {

Page 15

6 8, VIIL. 14, ’83.) NOTES AND QUERIES. 33 down with others to milk the cows in the morn- ing it was frequently discovered that they had been sucked by a hedgehog. The scarcity of milk and the marks of prickles on the cow’s udder showed that the hedgehog had been at work. It is accused of sucking eggs also. E. Leaton Springthorpe Rectory. The belief that hedgehogs are mischievous vermin and suck cows lingered long, and I doubt whether it is yet extinct. Certain it is that a reward was formerly paid for their destruction. In the churchwardens’ accounts of my former parish, Otterhampton, in Somerset, a not unfre- quent entry is “P¢ for a Hedgehog, 4°”; and in the churchwardens’ accounts of my present parish, Ropley, Hants, which are now before me, I find: ** 1822. Sept. 10. P4 for Sparrow Heads & Hedge- hogs up to this time, 1/. 5s. 8jd.” Even now hedgehogs are persecuted and killed without com- passion, probably for the same reason. Woopnovse. I think if your correspondent C. were to make inquiries among rural folk in almost any part of England he would find that this venerable super- stition is still vigorous. I am sorry to say that almost every one believes it in the neighbourhood where I live, and the consequence is that these interesting and useful animals are almost always killed when found. That it is mere folk-lore I myself have no manner of doubt; but I have met with more than one person of credit who has asserted that he has seen a hedgebog engaged in the process of cow sucking. I am sure my in- formants did not endeavour to deceive me. It was all a matter of false interpretation. Hedgehogs are fond of warmth, as any one who has domesticated them knows. I believethat when the nights are cold hedgehogs may occasionally have been seen warm- ing themselves against the udder of a sleeping cow, and that imagination has done the rest. If milk were exuding from the cow’s teats the hedgehog might perhaps lick it up. He is very fond of milk when in captivity. Epwarp Peacock. Bottesford Manor, B Soromon’s (6 vii. 268).—The legend of Solomon’s seal (Khatim Suliman!) is connected with the superstitions and religious belief of the Mohammedans. This signet ring is said to have come down from heaven to Solomon, the son of David, and on it was engraved “the most great name” (ism-i-azam) of God. It was partly com- — of brass and partly of iron. With the brass lomon stamped his written commands to the d genii, with the iron those to the evil genii or evils, of which metal they were supposed to have great dread. Over both these orders, by virtue of this talisman, he had absolute power, as well as over the winds, the birds, and even wild beasts. Hexagonal in shape and resembling a six-pointed star, it was formed by two equilateral triangles intersecting each other. See the Koran, Sale’s translation and notes, chap. xxi. 80, 81; xxvii. 16, 17; xxxiv. 11, 12; xxxviii. 33, 35, 37. Wituiam Parr. Callis Court, St. Peter's, Isle of Thanet. The following passage, from the notes to the introduction of Lane’s translation of The Thousand and One Nights, ed. 1839, explains the meaning of the passage quoted from Bishop Heber’s Pales- tine :— “ No man ever obtained such absolute power over the Jinn as Suleyman Ibn Daood (Solomon the son of David), This, he did by virtue of a most wonderful talisman, which is said to have come down to him from heaven. It was a seal-ring, upon which was engraved ‘the most great name’ of God, and was partly composed of brass and partly of iron. With the brass he stamped his written commands to the good Jinn ; with the iron...... those to the evil Jinn, or Devils. Over both orders he had unlimited power ; as well as over the birds and the winds, and, as is generally said, the wild beasts...... By virtue of this name, engraved on his ring, Suleyman compelled the Jinn to assist in building the Temple of Jerusalem, and in various other works.”—Vol. i. p. 35. Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. See Finger-Ring Lore, by Wm. Jones, F.S.A., pp- 92, 93. Hewry G. Hore. Freegrove Road, N. Your correspondent will find some allusion to Solomon’s signet ring in Dr. Barclay’s edition of the Talmud, p. 27. H, E. WiItxryson. Anerley, 8.E. Bisnor Wittiam Bartow vii. 329).— This divine was not the Dean of Chester who was afterwards Bishop of Rochester. The person in question was William Barlow, Bishop of St. Asaph, St. David’s, Bath and Wells, and Chi- chester. He was of Welsh extraction, born in Essex, and received his education in the Monaster: of Austin Canons at St. Osyth and at Oxford, where he was made D.D., became a canon of the order at St. Osyth, and in 1527 was prior of Bisham Abbey, near Maidenhead, Berks, At the dissolution he resigned his house, and persuaded other abbots and priors to follow his example. His character and many of the events of his life are recorded in Stephen’s Memorials of the See of Chichester (246 sqq.). By the influence of Anne Boleyn he was made prior of Haverfordwest in 1535. On January 7, 1536, he was elected Bishop of St. Asaph, and on April 10 of the same year translated to St. David’s. Whilst presiding over this see he urged its removal to Carmarthen, but without success, In February, 1549, he was translated to Bath and Wells. e date of his marriage is not known, but it was one of the offences for which he was deposed soon after Mary’s "83, ts on tainly vould ork of ory of las it Per- 9).— umer and ithin 1 old side, ss in lings | man ame rmer aster OWS no akes out | and med | at | fia | OW; laid up un- four | ful- the the gst ime ret 1 ver | the nd 7 hat ish | nd fe, | go |

Page 16

34 NOTES AND QUERIES. 8. VIII, 14, accession in 1553. On the accession of Elizabeth he was appointed to the see of Chichester, where he ded in 1568, and in the cathedral of which see he lies buried. His wife was Agatha, daughter of Humphrey Wellesbourne, by whom he had two sons and five daughters. By a ve singular coincidence these five daughters were all wedded to bishops. The following inscription, on a mural monument on the south side of the church at Easton, Hants, records the fact. I have extracted it verbatim from Cassan’s Lives of the Bishops of Winchester, ii. 56:— The righteous shall be had in everlasting remembraince. Agatha Barlow, widow, davghter of Hvmfrey Welsborne, late wife of William Barlow, Bishop of Chichester, who departed tls life the 13 of Avgvste, Anno Dom’i 1568 ; and liethe bvried in the cathedrail chvrche of Chi- chester. a whom she had seven children that came vnto men wemen's state, too svnnes, and five davghters. The svnnes: William and John ; the davghters: Margarite, wife ynto William Overton, remy of Coventri and Litch- Anne, wife vnto Herbert Westfayling, Bishop of Hereforde ; Elizabeth died Anno...... wife vnto William Day, now Bishop of Winchester ; Frances, wife ynto Toby Mathew, Bishop of Durham ; Antonine, late wife ynto William Wickam, disceased, Bishop of Winchester : she being a woman godly, — and discreete, from her yovthe most faythevil ynto her —— bothe in prosperite and adve- rsite, and a companione with him in banishement for the gospeil sake ; moste kind and a rate all her children, and early beloved of them all for = of a liberail mynde, an pitifvl ynto the poore. Shee haveing lived abovte lxxx yeares, died in the Lorde, whom shee dayly served, the xi, on Ivne, Anno Domini _ in the hovse of her synne liam, being then person of this chyrche, and preben of Winchester. Rogatv et symptibvs, filize Francis# Mathew. Over all a shield of arms between the date 1595. There is some confusion as to the date of his ap- pointment to St. Asaph. Further particulars may be found in Wood, Athen. Oxon. ; Willis, St. Asaph; Biographia Britannica; Godwin, De Pras. Angl.; Tanner, Br. Hib.; Strype, Annals Ref; Burnet, Hist. Ref. W. H. Burns. Clayton Hall, Manchester, There are three of the name of William Barlow who have attained distinction :-— 1, William Barlow, an Augustinian canon and rior of the house of his order at Bisham, was Bishop of St. Asaph in 1535, of St. David’s in 1536, and of Bath and Wells in 1537. Being deprived of his see on account of his marriage by Queen Mary, he left the country, but returned on the accession of Elizabeth, and was made Bishop of Chichester in 1559, in the possession of which, as well as of a canonry of Westminster, he died in 1568. He is a familiar character in the contro- versial history of the Anglican succession. 2. William, son of the above, became prebendary of Winchester and archdeacon of Salisbury. He was a writer on various subjects connected with magnetism. He died in 1625. 3. William Barlow, of a Lancashire family of the same name, became Dean of Chester in 1603, Bishop of Rochester in 1605, and of Lincoln in 1608, in the possession of which see he died in 1613. He must be kept separate from confusion with Thomas Barlow, who was Bishop of Lincoln, 1675-91; who was also provost of Queen’s College, Oxford, and a benefactor to the Bodleian. Ep. MarsHalt. He married Agatha, daughter of Humphrey Welsbourne, who survived him many years; her he had two sons and five daughters. On her tomb are the following lines, as translated by Fuller ( Worthies of England) :— “ Barlow's wife Agathe doth here remain : Bishop, then Exile, Bishop then again. So long she lived, so well his children eped, She saw five Bishops her five daughters wed.” Epwarp Sotty. Catspaw (6 §, vii. 286).—Richardson, who remarks this expression, and connects it with the story of the monkey, the chestnuts, and the cat, observes that it is more common in vulgar — than in writing, and I agree with him, so far as my observation of the writings of old authors ex- tends. It finds a place in Webster’s and other modern dictionaries, and is not unknown in com- positions that pass for good English in the leading columns of newspapers. The earliest reference I can bring to bear - Mr. Marsnatv’s subject is to be found in the Emblemata of John Sam- bucus, first printed by Plantin at Antwerp, 1564. The sufferer is here, however, a little dog (not the proverbial cat), whom the monkey is actively “ per- suading ” to extract the chestnuts from the blazing fire, as depicted in the masterly little woodcut to be found above the following lines in the 16mo. edition, Antwerp, 1584, p. 102 :— “ Bergae (est oppidum mari pro ae Ad pingues patet unde iter Zelandos) Nuper simiola edidit notandum Exemplum, simul et dolo iscosum. Nam ciim castaneos foco sepultas Vidisset, cinerem institit movere Prunas sed metuens, statim catelli Stertentis pede surripit coacto.” Here the story has a Low-Country flavour, and 4 moral is pointed therefrom against the practices of rulers who scruple not to involve an innocent com- munity in disaster for the attainment of their own selfish ends, ig New a het In 1 4 “ow agai labo an } Haw writ othe atter the (the : Monl fire ; ‘ Gees them to be That Ray’ and attac or, L 12m¢ j times h Ches the objec Hum may (first is obs other the A Ih Ma Episc Collo Ursel took Were that and t Ge burn | son, man R. Board Ta reprod thank:

Page 17

ia s of 8, VIII. 14, NOTES AND QUERIES. 35 The idea is expressed in another shape in Scott's Newes from Pernassus, 1622, thus:— * .....take example and learne what it is for a man to suffer himselfe to be carried to such simplicitie, as to a Crabbes out of their holes with his owne hands, for the benefit of another.” In 1657 Col. Silas Titus, under the pseudonym “William Allen,” published the famous diatribe against Cromwell, Killing no Murder, to which a laboured reply was attempted the same year in an anonymous pamphlet, attributed to Michael Hawke, entitled Killing is Murder. The latter writer, accusing Allen of cowardice in engaging others to do that which he dare not himself attempt, says of his work that “the greatest influence it is like to have must be upon (the ro zroXd) the multitude, and these he useth as the Monkey did the Cat’s paw, to scrape the nuts out of the fire ; and having put them in the head that they are the Geese that must preserve the Capitol, he perswades them to put their shoulders to that which himself knows to be too hot to touch with his finger.” Ihave not observed any reference to catspaw in Ray’s Proverbs, but in A Collection of many Select and Excellent Proverbs, by Robert Codrington, attached to The Second Part of Youth’s Behaviour; or, Decency in Conversation amongst Women, &c., 12mo., 1664, on p. 216 is found: “ The Ape some- times makes use of the Cat’s foot to get the Chestnut out of the fire.” Elsewhere the fox is the crafty agent in the affair, and an apple the object to be attained by aid of the cat’s paw. In Humane Prudence; or, the Art by which a Man may raise Himself and his Fortune to Grandeur (first printed about 1680), 12mo., 1717, p. 214, it isobserved that the politic man “makes use of others, as the Fox did of the Cat’s Foot, to pull the Apple out of the Fire for his own Eating.” Atrrep WALLIs. I have now been able to verify the reference to “Maiol. Coll. vii.,” scil., Simon Maiolus, Astensis, Episcopus Vulturariensis, Dies Caniculares, h.e., Colloquia xxi. Physica, Colloq. vii. p. 249, Ursellis, 1600. He states that the occurrence took place while the chamberlains of Julius II. were waiting for the Pope to retire to rest, and that the monkey held the cat with his left arm and took the paw in his right. Ep. Generat ALEXANDER WALKER (6" §, vii. 328). —A portrait of this distinguished officer by Rae- burn (life size, kitcat) is in the possession of his son, Mr. William S. Walker of Bowland, Chair- man of the Board of Supervision in Scotland. R. H. K. should communicate with him at the Board of Supervision, Edinburgh. A. C. 8. Tae Mantuan Marste (6 vii. 208),—I reproduced in my journal the above query, and, thanks to the indications sent me by Mr. A. Mainardi, Librarian of the Town Library of Mantua, I can give the inscription as found in fol. 336 of the ** Monumento- | rum Italie | Que hoc nostro seculo & a Cbristianis | posita sunt | libri quatuor | editi a | Laurentio Schradero | Halberstadien: | Saxone | Cum gratia et Priuilegio Caesareo | Helmaestadii | Typis Jacobi Luij Transyluani | mpxcrr.”:— In ave D, Franciscr. Domine ecce quem amas infirmatur. Rex tremendz majestatis, Qui saluandos saluas gratis, ua me fons pietatis. Recordare, Jesu pie, sum caussa tua vie : e me perdas illa die. Quzerens me sedisti lassus, Redemisti crucem passus : Tantus labor ne sit cassus. Juste judex ultionis, Donum fac remissionis Ante diem rationis. Ingemisco tanquam reus, Culpa rubet vultus meus: Supplicanti parce Deus. Qui Mariam absoluisti, Et latronem exaudisti, Mihi quoque spem dedisti. Preces mez non sunt dignex, Sed tu bonus fac benigne, Ne perenni cremer igne. Inter oues locum preesta, Et ab heedis me sequestra, Statuens in parte dextra. Confutatis maledictia, Flammis acribus addictis ; Voca me cum benedictis. Oro supplex et acclinis, Cor contritum quasi cinis : Gere curam mei finis. Lacrymosa dies illa, Qua resurget ex fauilla, Judicandus homo reus : Huic ergo parce Deus, Pie Jesu Domine, Dona eis requiem, I think no more is possible to be known, the monuments of the church of San Francesco, in Mantua, having been destroyed and the stones mutilated or transferred to other churches. Eprtor, “GiornaLe Dect Ervpiti E Cortos!.” Padua, Rev. Jonn Srryrez (6% §. vii. 309) was born at Stepney, Nov. 1, 1643. Witiiam Pratt. Dow Avais A Miauet ve Tosar (6% vii. 328) was born at Hoguera, near Aracena, in 1678, and died at Madrid in 1758, He was a copier of Murillo, and his copies often passed as originals, In St. Isidore, at Seville, are two pictures, “The Good Shepherd ” and “St. John,” which are copies of those belonging to Baron Rothschild and the National Gallery. He was a “familiar” of the Inquisition, In 1729 he succeeded Ardemans ag hop ich, lin tro- ary He vith of 03, in in sion ln, “ge, rey | her by | who the cat, ech as ex- her ing e 64. P ing to ; ym- 3 wa 7

Page 18

86 NOTES AND QUERIES. [6% 8. VIII. Joxy 14, inter to Philip V., and removed to Madrid. The t copy is in Santa Maria la Blanca de Sevilla, a Virgin and child, St. Joseph and St. John. There is a long account of him in Bryan. Graves. Tobar and Villavicencio were the chief pupils of Marillo, and many of their works pass commonly for the works of their master. Henry H. Gress, Domespay Boox (6 §. vii. 327).—Sir Henry Ellis, in his Introduction to Domesday, after speaking of socmen, says :— “ Of this description of tenantry also were the Rachen- istres, or Radchenistres, who appear likewise to have been called Radmanni, or Radmang...... It will be seen that like Sochmen some were less free than others...... Dr. Nash conjectured that the Radmanni and Rad- chenistres were probably a kind of freemen who served on horseback.” —P. xxii. Kelham, in his Domesday Book Illustrated, says that they were “a kind of Sokemen; but some of them were less free than others ” As a By the term “ Radchenistres hertes” is meant a kind of sokemen, who held their land in socage, an ancient tenure, by which the tenants of the manor were obliged to cultivate the land of the lord. See Robert Kelham’s Domesday Book Illus- trated, London, 1788, p. 308. OC. Patince. Sir James Rernotps, or Castie Camps (6 8. vii. 328).—Sir James Reynolds, of Castle Camps, co. Cambridge, was the great-grandfather of Sir James Reynolds, Chief Baron of the Ex- chequer in the reign of George II. Consult Foss’s Juin vol. viii. p. 160; Gentleman’s Magazine (1832), vol. cii. i. pp. 109-10; Col. Chester’s West- minster Abbey Registers, p. 19; “N. & Q.,” 3°48. i. 467. L. L. H. See Lysons’s Cambridgeshire, p. 157. G. Fisuer. Brack Mowery vii. 329).—Ruding, in his Annals of the Coinage, London, 1817, vol. i. p. 405, having mentioned black money, appends this note, “ Qa. Turonenses Nigri? Copper money struck at Tours.” It is introduced in his account of the Statute of Money, passed at York, 1335, 9 Edward IIL, which recites that all manner of black money which had been commonly current in the king’s realm and obeysance should be utterly excluded, so as not to be current in one month after proclamation, on pain of forfeiture of the same, Later on, in 1339, a certain black money called “turneys” was made by certain persons in Ireland, who circulated it to the injury of the king’s sterling money, and to his no little loss and prejudice. Proclamation had, there- fore, been ordered to be made to prohibit the circulation of it, on pain of forfeiture of m and goods. But the king having been informed that great inconvenience had arisen from this prohibj. tion on account of the scarcity of sterling money, it was therefore commanded that, provided it should be found on due inquiry more advan. tageous to the public to allow the currency of the said black money, proclamation should be made to authorize it until a sufficient quantity of other money was provided (p. 409). Lastly, in the year 1341, the mayor and bailiffs of Dover were ordered to make proclamation for the better observance of the statute of York re. specting black money. As this writ is directed to the persons in authority at that port only, it is to be presumed that some extraordinary importa- tion of base coins had been effected about this time (p. 411). W. E. Boucktey, Black money was base coin brought into Eng- land from foreign countries. The term was also applied to jettons and counters. Pratt, Camden says, “ Black money (what that was I know not, if it were not of copper, as maile and black maile) was forbidden by King Edward III. upon pain of forfeiture thereof” (Remains, p. 202, Lond., 1870). Blount observes, s.v. black mail : Black mail (Fr. maiille, 7.e., a link of mail, or small piece of metal or money) signifies in the counties of Cum- berland, Northumberland, and Westmoreland, a certain rent of money, corn, cattle, or other consideration, paid to some inhabiting upon, or near the same border, being persons of name and power, allied with certain mow troopers, or known robbers within the same counties; to be thereby by them freed and protected from the danger of those spoil-makers, Anno 43 Eliz. cap. 13. Black money also mentioned 9 Edw, III, cap. 4.” “Black rents (redditus), the same with black maile ” (Law Dict., Lond., 1671). Jacobs adds of these black rents that they were “ formerly paid in provisions and flesh” (Law Dict., Lond., 1762, s.v.). May the term “black” denote the use rather than the quality of the money ? Ep. MarsHatt. Aycona §. vii. 329)—Conf. Bailey's Dict. under “ Ancones”; and Littleton’s Lat. Dict. under * Ancon.” R. S. “ ror CaRLovinatan (6" vii. 329). —I think the adoption of the word Carling is due to a desire to introduce or revive purely English terms instead of those formed on French or Latin models. The word has the authority of Mr. Free- man, who spells it Karling ; and the termination -ing is said by Prof. Earle (Philology of the Eng lish Tongue, p. 299) to be “the formative of the Saxon patronymic.” The instances there given are ASpelwulfing, son of Aithelwalf ; Ecgbryht- ing, son of Egbryht; and Auéeling, the Saxom | 6 | titl este I wot = Cor Rot 181 ac aut plac i i time wor cere The to li | chee resis - muc indi; seas See &e.. an noti ford Eng Der | Bax alm Can do 1 ing, auth ia he who suga Tem I is pe is, shire trict: roug Tipt of tl to re semi. being lack chan,

Page 19

6% VIII. Jory 14, '83.) NOTES AND QUERIES. 37 title equivalent to crown prince. A word so well established is likely to hold its own. = Ws Bating the digamma, Carling and Carlovinger would seem to be the same name, Carlian isa Cornish local surname. R. 8. Cuarnock. Easter Monpay : “ Lirtine ” (6" §, vii. 308). —See Cambrian Popular Antiquities, by Peter Roberts, A.M., Rector of Llanarmon, &c., 8vo., 1815, p. 125, for a description of this custom and a coloured illustration of its performance. The author says :— “On Easter Monday and Tuesday a ceremony takes place among the lower orders in North Wales which is searcely known, I believe, elsewhere. It is called Lift- ing, a8 it consists in lifting a person in a chair three times from the ground. On Monday the men lift the women, and on Tuesday the women lift the men. The ceremony ceases, however, at twelve o'clock each day. The lifters, as they are called, go in troops and with a itted freedom seize the person whom they intend to lift; and having persuaded, or obliged, him (or her) to sit on the chair, lift, whoever it is, three times with cheering, and then require a emal!l compliment. A little resistance, real or affected, creates no small merriment ; much resistance would excite contempt, and perhaps indignation. That this custom owes its origin to the season needs no illustration.” See also Hone’s Every-Day Book, vol. i. col. 422, &e., for lifting as practised at Shrewsbury (with an animated illustration by T. Williams); and notices of the same custom “in Lancashire, Staf- fordshire, Warwickshire, and some other parts of England.” Glover, in his unfinished History of Derbyshire, says that the custom prevailed at Baxton, and gives a description thereof (copied, almost verbatim, from the Rev. Peter Roberts’s Cambrian Popular Antiquities, quoted above). I do not think, however, that it is, properly speak- ing, one of our Derbyshire customs ; Glover as an authority is not very trustworthy, and in this case he receives no corroboration from other writers who have mentioned rush-bearings, well-dressings, sugar-cuppings, &c., and have not alluded even remotely to lifting amongst Peak eccentricities. WALLIS. I can respond affirmatively as to “ Easter Mon- day and Tuesday lifting” fifty years ago in what is popularly designated “the Black Country,” that is, Staffordshire and adjacent parts of Warwick- shire, &e. Driving over and traversing those dis- tricts at that time, I have personally witnessed the rough jocularity of lifting at West Bromwich, Tipton, Dudley, &c. It was part of the diversion of the nailers, colliers, and others, of both sexes, to resort to a variety of stratagems and means, semi-fartive and otherwise—lifting or letting alone being varied according to the “black mail,” or lack of it, dispensed by the victims, the Bac- chanalian revellings of those days at lifting time often rendering the lifting a “let down” more amusing than agreeable. Old residents inva- riably avoided certain localities on those days, unless heedless of their “ elevating” prospects, or the alternative of coin scattering for the diversion and benefit of the scramblers. Brady, Clavis Calendaria, i. 286, gives a very re- prehensory account of this custom, adding that it was at his time chiefly confined to the Northern counties. He also says that in Durham there was added the ceremony of taking off each other’s shoes, “retaining them until redeemed by some token of amity.” He further mentions, without describin it, that “another custom is yet continued, term blazing, which still alludes to our Saviour’s rising from the tomb, though without the gross profanity of lifting.” R. H. Bosx. This is a common custom in Warwickshire, and in some other Midland counties. J. A. Lanororp. Birmingham. See Brand’s Popular Antiquities, Chambers’s Book of Days, Hone’s Every-Day Book, Hender- son’s Folk-lore of the Northern Counties of Eng- land, Clavis Calendaria, and Harland’s Lanca- shire Folk-lore. Everarp Home Coteman. 71, Brecknock Road. The custom of lifting lingered on at Leominster, in Herefordshire, till about 1840, perhaps later, I have some faint recollection of it ; and I think that on Easter Monday the men lifted the women, and on Easter Tuesday the women lifted the men—the lifting being performed byfmeans of an arm-chair, decorated with flowers, and carried about from house to house for the purpose. WoopHovse. A MS. or Tasso (6" §, vii. 308).—We have in our possession a valuable MS. of Tasso, but we doubt whether it is the one A. J. M. inquires about as being owned in 1870 by the late William Lilly. This is a copy of Prose di M. Pietro Bembo, folio, bound in vellum, and printed “ per Gio. Tacuino, in Vinegia, 1525.” It was pur- chased by the late Sir William Tite at Sotheby’s at a sale of “historical books,” sold June 15-17, 1858. Although the name of the owner was not given on the title-page of the sale catalogue, the collection is known to have belonged to Mr. Sains- bury. This formed lot 798, and was sold on June 17, but for what sum we have not found out yet. In the catalogue was given the following note on this lot :— Few men varied their handwriting at ¢'fferent periods of their lives more than the renowne’ poet of Italy, and in no other volume probably will be found that fact so remarkably illustrated as in the present. Not a page is without marginal notes in the autograph of Tasso, the text itself having evidences of its having been most care- fully studied by him. These notes are occasionally written in the large, coarse, and straggling hand, similar n |) ohibi- oney, led it dvan- | of the | ade to other 7 on for rk re- rected y, it is porta- t this EY, » Eng- also TT. q was I le and | d IIL 202, ail r small 3 f Cum- certain n, paid , being 7 anties ; m the i ap. 13. black a dds of 5 y paid ij 1762, ie use a LLL. Diet. ‘3 under CK. . 329). is due oglish Latin Free- nation Eng- of the given pryht-

Page 20

38 NOTES AND QUERIES. 8, VIII. 14, to two undoubted manuscripts in the British Museum. Many of the more early ones are more in the round Italian hand, while others, of a later period, are in a cursive style, similar to that used by the poet in his letter writing; of which, though a little smaller, the four verses on the reverse of the last leaf form a beauti- ful exanple. An extraordinary and most interesting literary relic.” From examination it has been found that the numerous MS. notes in this volume were made by Tasso at various periods between the years 1579 and 1586, when confined in the Hospital of St. Anna, Ferrara—by the order of Duke Alfonso, because of Tasso’s professed attachment to his sister, the Princess Eleonora—where this very eminent poet and author was visited by many of the most learned men in Italy. It was formerly Prof. Rosini’s copy, Bishop of Pozzuoli, Naples, editor of Tasso’s works, Though from Sir William Tite’s library (it has his autograph) it was not sold with his collection. B. J. F, Meenan. $2, Gay Street, Bath. Heapcorn : Mortiake (6" §, vii. 309).—The name Headcorn was anciently written “ Hedcrone”; and a tradition exists that when Queen Elizabeth was passing through this part of the weald in August, 1573, on her way from Sissinghurst to Boughton Malherb, her attention was drawn to some standing corn of unusual growth. She in- quired the name of the place, and, on an answer being returned, said that the place should for the future be called ‘‘ Head-Corn.” That the great queen passed through the neighbouring village of Smarden is a well-known fact, and to the truth of this the churchwardens’ books bear the follow- ing testimony: “1573, laid out for the ringers when the quenes grace was here, ij’. x*.” For further particulars I would refer to The Anti- uities of Smarden (p. 4), and a paper in Archeo- ogia Cantiana (vol. xiv. P 33), both by RANCIS HASLEWooD. Ipswich. 1. Headcorn (Kent), Runcorn (Cheshire).—E. Rum cofan, the wide cove or inlet, see Bosworth and Eimunds, This suggests Heafodcofan, the head of the cove. 2. Mortlake (Surrey).—I suggest mart, E., con- tracted from market. Lake in the south means running stream, hence “the market by the river.” Of. Martock (Soms.) “the market oak.” F. W. Weaver. Milton-Clevedon, Evercreech, Somerset. Heracoic (6 §. vii. 328).—Judge Hankford’s arms occur twice in Monkleigh Church, Devon, the place of his burial. One example is on the screen which divides the Annery Chapel from the south aisle; the other is carved on a bench end, Both being in wood, no tinctures are shown. Messrs, Lysons, in their Hist. of Devon, thus describe the coat; “G., a chevron barry wavy, a. and s.” Onan engraving of the Grenville quar- terings (a reduced facsimile from Harl. MS. 1164), prefixed to the Visitation of Cornwall, 1620 (Harleian Society), Hankford appears as “ Sa., a chevron barry wavy ar. and e Drepae, [Burke, Gen, Arm., 1878, gives four forms of the Hankford coat. 1. Co. Devon, “Sa., on a chevron arg, another wavy gu.” 2. Exeter Coll., Oxford, Sir Rich, H., founder's kin, Vis. 1574, “ Arg., two bends nebulée sa.” 3. Quartered by Greinville, of Cornwall, Vis. 1620, “Sa., a chevron vairé arg. and gu.” 4, “ Gu., billettés a fesse arg.’”] “Tae Luxury or Wor” (6% §. vii. 387)— The little poetical tract entitled The Perils of Poetry was, I believe, written by the Rev. James Scott, 1733-1814. He was the son of James Scott, of Leeds, domestic chaplain to Frederick, Prince of Wales, and graduated at Trinity College, Cambridge, B.A. 1757, being chosen Fellow in 1758, He took Seaton’s prize in 1760, 1761, and 1762, In 1763 he was beaten by Hey, but published his m Redemption as an appeal against the judges, he poem for 1760, Heaven, was very favourably noticed in the Monthiy Review, vol. xxiv. p. 355, That for 1762, Hymn to Repentance, was rather severely criticized, vol. xxvii. p. 426. The un- successful poem for 1763 was sharply “ cut up,” vol. xxix. p. 556. In 1766 he printed the little tract referred to by Mr. Bucktey, which is thus mentioned by the Monthly Review, vol. xxxiv. p. 403: “ Art. 32. The Perils of Poetry : an Epistle to a Friend, by J. H. Scott, Fellow of Trinity College, Cambridge, 4to. 1s. Griffin. The grievous lamentations of a da—d, disappointed author.” It is mentioned in somewhat more favourable terms in the Scots Magazine for March, 1766, vol. xxviii. p. 145: “The plan is very classical, and the execution of the poem is in general well conducted.” The Gentleman’s Magazine, xxxvi. 145, says, “Not without merit.” This poem is not mentioned as being by Dr. Scott in his memoirs (Nichols, Literary Anecdotes, ix. 125 and 724; also Gentleman’s Magazine, lxxxiv. 601); but I presume that he was the author, as there was no other fellow of Trinity College of the same name at that time. Epwarp Sotty. “The luxury of woe” are the concluding words of eight Anacreontic lines on the vine written by the poet Moore in 1801:— “ Weep on; and, as thy sorrows flow, I'll taste the luxury of woe.” In citing Shakspere as the author of the phrase “there is a luxury in grief,” Farquhar Shaw is, I think, mistaken (see Dict. of Quotations, p. 144). Wituiam Pratt. W. Browne's “ Brrrannia’s Pastorats” (6% yii. 369).—*“ Brifannia’s Pastoyals; a third | | \ pu the Ps alt Et If au the me on ne tin far pe ew 8c au of Se thi a lea lik fro en tio I! th: no of thi La Su cu “7 mi It tai it fin do { M:

Page 21

VIII. Jui 14, '83.) NOTES AND QUERIES. 39 book. Now first edited from the original Manu- script preserved in the library of Salisbury Cathedral, by T. Crofton Croker,” was one of the publications of the Percy Society. The date on the title-page is 1852. R. F. 8. Avreote (6™ vii. 343).—Mr. A. SmyTHe Patmer begins his note on this word as follows : “This word, which in some cases is merely an altered form of French aréole, Lat. areola (Folk Etymology, p. 15).” On turning to this reference, Ifind that Mr. Patmer gives this derivation of aureole as entirely his own. I think it right, therefore, to point out that it has been given by me twice in “ N. & Q.,” in two notes which I wrote on “ Oriel,” the first in 1872 (4 S. x. 413), and the second in 1881 (6™S. iv. 252); and that at the time I wrote the first note this derivation had, as far as I am aware, never been given by any other person, or if it had, had been rejected by the most eminent French etymologists (Brachet, Littré, and Scheler), who, one and all, derive the word from aureola, sc. corona, Mr. Pavmer is evidently now a constant reader of “ N. & Q.,” and such, no doubt, he also was in September, 1881, if not in 1872. I cannot help thinking, therefore, that he must have seen one at least of my two notes. He may, indeed, very likely, have forgotten where he got the notion from, or even very possibly think that it came entirely out of his own head, for mental assimila- tion is extremely rapid sometimes ; but now that I have shown him that I have a prior claim, I hope that, if his work reaches a second edition, he will no longer take the entire credit of this derivation of awreole to himself alone. F. Crance. Mr, A, Suyrue Pater states, “I cannot find that aureola was used in classical or medizval Latin.” If he will refer to the Supplement of the Summa of St. Thomas Aquinas, he will see that “ Questio xcvi.” is “ De aureolis, in tredecim arti- culos divisa,” and that the first “ article” begins, “Videtur quod aureola non sit aliquod aliud prie- mium a premio essentiali, quod aurea dicitur.” It was a common theological term to express the eoronet or special reward which was given to cer- tain saints above their essential reward. As such it is discussed by Ludolph of Saxony (Vita Christi, rs ii. cap. Ixxxviii. § 7), who refers to some earlier ines, among which is this, “ Aureolam martyr, doctor, virgoque meretur.” Ep. Miscellanecus, NOTES ON BOOKS, &e, History of England, from the Accession of James I, to the Outbreak of the Civil War, 1603-1642. By Samuel R. Gardiner, LL.D., Professor of Modern History, King’s College, London. Vol. I. (Longmans & Co.) Mr. 8. R. Ganprner’s historical work is so widely known and so highly appreciated that we need do little more, as far as the students of history among our readers are concerned, than the ment of his new undertaking. But, for our own satisfaction, there are one or two points to which we should like to take opportunity of drawing attention in the columns of “N. & Q” Mr. Gardiner's estimate of the character of James I., alike as man and as ruler, seems to us both a fairer and a truer estimate than that which has for some time past been presented to us. We have bad enough, and more than enough, of James's outward defects; for it has appeared impossible for the modern generation of his- torians to touch upon James without bringing forward his ungainliness, and his “slobbering,” even ad nau- seam. Mr. Gardiner, on the other hand, gives James full credit for his real, and, as is justly remarked, ‘‘ by no means contemptible” learning. He also gives him full credit for being “ honestly desirous of increasing the prosperity of his subjects.” His vanity and his self- complacency were the personal faults which undid so much of the good in James I.’s character, by laying him open to the influence of persons less moral and less scrupulous than himself. This view is, of course, not in itself novel. It comes back, we think, very much to the same lines as Sir Walter Scott’s portrait of the successor of the “bright Occidental Star.” It is, nevertheless, a view which comes upon us almost with the force of novelty from having been so long thrust into the back- ground, and it derives additional force from the calm ond judicial language in which it is set forth by Mr. Gardiner. The present volume, the first of a series of ten, carries us back, in its opening pages, to the Middle Ages and to the Renaissance for the better understanding of the events of the early years of the seventeenth century. We are taken up into the serene atmosphere of Hooker, we thread the mazes of the fascinating allegory of Spenser, we are amused by the refined extravagance of Ariosto and the keen satire of Cervantes ere we are in- troduced to Raleigh, “left of all men,...... though he had done good to many.’’ Mr, Gardiner’s judgments on these great leaders of the world of letters are always in- teresting, though we cannot always agree with them, With regard to Dante and Ariosto we differ entirely from his views, Toa student of the Middle Ages thera is no difficulty in understanding Dante’s appeal to a “German Prince” to restore order and unity to the disordered and disunited world of his day. It belonged to that prince to do the task which the great poet of the Middle Ages called upon him to carry out. But it be- longed to him as, in the belief of the poct and the men of his day, the heir of all the ages of the Roman world, not, save accidentally, as the chief of the Teutonic world, Of Ariosto, we have only space to say here that, in our opinion, he simply laughed at chivalry, and his entire series of poems is in the nature of an extravaganza —a mere burlesque of chivalry, which, indeed, we be- lieve neither Ariosto nor the Italian people ever accepted or understood, Though we have thus our points 7 difference from Mr. Gardiner, which we have ‘sot attempted to conceal, we have also many and strong points of contact with him; and we shall look forward with deep interest to the future volumes of his new and important history of England, The Baptists and Quakers in Northamptonshire, 165(- 1700. By the Rev. J. Jackson Goadby. (Northamp- ton, Taylor & Son.) Tuis is a lecture delivered in the College Street Chapel, Northampton, on October 24 of last year. It shows very considerable research among the fugitive literature of the seventeenth century, and is written in a manneg - — vavy, juar- 164), 1620 +E. | the Rick. bulée 1620, lettée 7).— ls of ames ames rick, lege, | [758, 762, d his dges, ably 355, | uther un- up,” little thus xxiv, pistle inity vous hor.” | rable | 766, sical, | well cxvi. s not noirs also | sume other that ords n by is, 14), | ] (6% shird

Page 22

40 NOTES AND QUERIES. 8, VIIt. Joxy 14, calculated to disarm a There are one or two expressions in the earlier pages which we should have been glad to have seen modified. It is surely not well to speak of Henry VIII.’s elder daughter as “ Mary of infamous memory.” Mr. Goadby is, however, well aware of a terrible truth that many of us have received but imperfectly—that religious persecution was not a crime confined to one or more bodies of people, but was until recent days practised by almost everybody who had the wer, It would be interesting to find out who was the ret Englishman who attained to the knowledge that it was wrong to kill or torture for theological misbelief. The cruel laws against Quakers, Baptists, and other separatists produced the sad effect of making the pro- fessors of those forms of faith violent and narrow- minded. Their sufferings are sufficient to explain this. We have a pretty complete history of the Quakers who were done to death at this time, but the Baptists pro- duced no contemporary historian of mark. They were | ey treated with as little mercy as the followers of eorge Fox. Their rigidity with regard to things of small moment was as stern as that of the Quakers. The Independents in the latter years of the century were little less stern, At the Rothwell meeting we find that men were under discipline for playing at ninepins, for having no conjugal affection, for en- couraging fiddling and vanity, for pride, and for dancing. One piece of church censure is remarkable as having evidently been a tradition from medizval days. We find a man in trouble “ for riding over mown grass.” There was in former times, when fears of famine were ever present, a horror of destroying or injuring crops in the field out of all proportion to the money wasted. Myre (circa 1450), in bis instructions to parish priests as to their inquiries concerning sins of the lesser sort, bids m inquire :— “ Art thou I-wont ouer corn to ryde When thou mygtest haue gone by side ?” And in the Pinder of Wakefield and Robin Hood we read :— “ Now turn again, turn again, said the Pinder, For a wrong way you have gone; For you have forsaken the king's highway, And made a path over the corn.” The appendix contains useful lists of early Baptist and Quaker tracts. Lancashire Gleanings. By W.E. A, Axon. (Manchester, Tubbs, Brook & Chrystal ; London, Simpkin, Marshall & Co.) Ovr old correspondent Mr. Axon, whose signature is so well known in these pages, has produced an olla podrida of good things concerning Lancashire which should rejoice the hearts of all students of local history and folk-lore. The author has gleaned from many a field heavy with corn ready for the ingathering. e have here pictured for us “ Sunday in the Olden Time,” when the Popish recusants, “in whom,” as King James testi- fied, “the county of Lancashire abounded more than any county in England,” made merry, and the bishops doubted whether they would not entice persons over to their fold by such means. Of family history and tradi- tion, the story of the Mosleys of Rolleston and Ancoats, the famous estate of Sir Andrew Chadwick, and the legend of the Black Knight of Ashton furnish varied samples, whose interest is principally local; but the **Sberburnes in America” show us a Transatlantic im- portance in Lancashire genealogy, while the story of the Lindsays in Lancashire” is the story of the recent history of a great Scottish house whose late distinguished chief gave it a memorable place in literature and art. We hope Mr, Axon yg? us further gleanings from his well-filled stores tradition, The Standard of Value. By William Leighton Jordan, Third Edition. (David Bogue.) Tuis is a well-written book on a difficult subject, Mr, Jordan is a strong advocate of what is popularly known by the ugly new word, bimetallism. For this opinion, which many orthodox economists look upon as a heresy deserving no toleration, Mr. Jordan makes out a good case, though clearly a partisan writer. We should, of course, advise no one to receive his deductions without reading what is to be said on the other side. Lancashire archwology and A CORRESPONDENT informs us that a descriptive cata- logue of the charters, minute-books, &c., of the Borough of Weymouth and Melcombe Regis, 1252-1800, anno- tated by H. J. Moule, M.A., is nearly ready for publica- tion, under the direction of the Mayor and Corporation, Aotices ta Corresponvents. We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. H. Krrxkuam.—We do not find the book named by ou in the latest printed catalogue of the London ibrary ; but the following, which are there, will pro- bably meet your wants : “ Fishwick, Lt.-Col., History of the Parish of Kirkham, Lancashire (Chetham Soc. 7 Do., The Lancashire Library, 1875. Barlow, T. W., ed. by, Cheshire and Lancashire Historical Col- lections, 1855, Lancashire and Cheshire Historic Society, Transactions of, 1854-62.” Lewis, Topog. Dict., st. derives the name, very simply, from the church, Cf. Kirkby, Kirkton, &c, J. R.—The peacock is not confined to the architecture of Italy, but is to be found in other countries, and is employed as a symbol of immortality. See oles on Symbolism (Hodges), P. P, (“ Retzsch’s Chess-Players ").—W. J. writes that he has a print of this outline, and will be pleased to offer it on hearing from P. P, We will forward a pre- paid letter sent to our care. L, E. W.—You evidently mean Frederick of Nassau Zuylestein, General in the service of the States General, illegitimate son of Henry Frederick, Prince of Orange, and father of William, first Earl of Rochford. The general married Mary, daughter of Sir William Killi- grew of Arwennack, Chamberlain to Catherine of Bra- ganza. C.—“The D’Abrichcourt Family,” in Antiquarian Magazine and Bibliographer for June, by our corre- spondent Rev. J. Maskell, Mr. C, 8. Kenxy, Downing College, Cambridge, in- quires whether the Systematic Beneficence Society is still in existence, and what is its NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com: munications which, for any reason, we do not print; sad to this rule we can make no exception, — q 1 t | RE 4 | RE AU CR b LE BI a OR. WE Is 5 Fine infor

Page 23

Bal #8 gos, Vill. Sony 14, NOTES AND QUERIES. Every SATURDAY, of any Bookseller or News-agent, Price THREEPENCE. Each Half-yearly Volume complete in itself, with Title-Page and Index. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. THE ATHENAUM CONTAINS REVIEWS of every important New Book, English and Foreign, and of every New English Novel. REPORTS of the LEARNED SOCIETIES. AUTHENTIC ACCOUNTS of Scientific Voyages and Expeditions. CRITICISMS on Art, Music, and the Drama. LETTERS from Foreign Correspondents on subjects relating to Literature, Science, and Art, BIOGRAPHICAL NOTICES of Distinguished Men. ORIGINAL POEMS and PAPERS. WEEKLY GOSSIP on Literature, Science, the Fine Arts, Music, and THE ATHENAUM Is so conducted that the reader, however distant, is in respect to Literature, Science, the Fine Arts, Music, and the Drama, on an equality in point of information with the best informed circles of the Metropolis, OFFICE for ADVERTISEMENTS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. Published by JOHN C, FRANCIS, 20, Wellington Street, Strand, London, WC, from and dan, Mr. own nion, good d, of hout cata. ough nno- ‘ ces: » but d by a pro- ry of S0c., ‘low, 4 Col- ‘ety, & Bey Ch ture nd is ; On that te to pre- | and 4

Page 24

NOTES AND QUERIES. id, 94, For Railway, Seaside, and General Reading. Now ready, price Sixpence, THE ' SUMMER EXTRA NUMBER OF ALL THE YEAR ROUND. Conducted by CHARLES DICKENS. Containing TALES BY POPULAR AUTHORS. £old at all Booksellers’ and at the Railway Bookstalls. NOTICE. A NEW SERIAL STORY was commenced in the June Monthly Part of ALL THE YEAR ROUND, Also an interesting and valuable Series of HISTORICAL PAPERS, entitled, CHRONICLES OF ENGLISH COUNTIES, Just commenced, The Counties already published include NORTHUMBERLAND. CUMBERLAND. YORKSHIRE. WESTMORELAND. LANCASHIRE. The Series will be continued, and form a complete List of the English Counties. ALL THE YEAR ROUND is sold at all Railway Bookstalls and by all Booksellers. Subscribers’ Copies can be forwarded direct from the Office, 26, Wellington Street, Strand, London, Terms for Subscription and Postage: WEEKLY NUMBER, 10s. 10d. for the Year; MONTHLY PARTS, 12s. 7¢. Post-Office Orders should be made payable to Mn. Henny WALKER. Printed by JOHN C. FRANCIS, Ath Took’s Court, Lane .F.C.; and Published by the said JOMN C. FRANCIS, at No. 20, Wellington Street, Strand, W.C.— Saturday, July 14, 188%. ag, y 4 = ¢ = | a 4 | | 7 :

Page 25