Notes and Queries 1883-07-07: Vol 8 Iss 184
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
» 1884 Bo. 4, Frye NOTES ann QUERIES: Medium of Antercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘* When found, make a note of.’’—CapTain CUTTLE. No. 184. Sarurpay, Juty 7, 1883. Price FouRPENCE, Registered as a Newspaper BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of every book to be sent direct to the by whom it is required, whose name and address are given for that purpose The following editions of Chamberlayne's Angliw Notitia ; or, Present land. Third, 1669; fourth, 1670; fifth, 1671; eleventh, twelfth, 1679 ; thirteenth, 1680-81; fourteenth, 1683 ; twenty- Math, 1722-29; thirty-seventh, 1748. A. I. Dasent, 207, Piccadilly, W. ANTED, SERVICES of OLD CHINA— Derby, Worcester, Che Sévres, &c. igwood’s Minia- tures and Enamels.—JOHN Mon LUCK to. Street and Orchard Street, London, W. FROOKBIN DING of every Description promptly executed at moderate Prices. Estimates furnished for Large —— Binding for the Trade.—J. K. SHELLEY, 81, Carter + Ludgate Hiil, London, E.C. —Established 1361. GRAVED PORTRAITS,—20,000 ON SALE. —~A CATALOGUE now completed, 234 pages, 8vo. cloth, 28, 6d. post free.— JOHN RUSSELL 8 SMITH, 36, Soho Square, ‘London. RTRAITS for ILLUSTRATION, CATA. LOGUE of, just ready, gratis and post free.— ALBERT JACK. BON, $24, Great Portland Street, London, W. Collections of Engraved Portraits Purchased. STEPHENS’ WRITING AND COPYING INKS. BY ALL STaTIoNnERs. F, & C, OSLER, Glass Dinner Services. China Dessert Services. Giass Dessert Services. China Dinner Services. Glass Table Decorations. China Break fast Services. Glass Table Lamps. China Tea Services. Glass Wall Lights. China Vases. Glass and Metal Chandeliers. China Ornaments. Birmingham : Manufactory, Broad Street. London: Show-Rooms, 100, Oxford Street, W. OWLANDS’ ODONTO, or Pearl Dentifrice, whitens the teeth, prevents and arrests decay, strengthens the gums, and gives a pleasing fragrance to the breath; it con- tains no mineral acid or gritty substances, and is especially adapted for the teeth fn of young children, being very pleasant to use. OWLANDS’ ODONTO is the best Tooth Powder. All dentists will allow that neither washes nor pastes can possibl be as efficacious for polishing the teeth and keeping them sou and white as a pure and non-gritty tooth powder: such Row * Odonto has always proved itself. Avoid spurious imitations, and buy only ROWLANDS’ ODONTO. Sold everywhere. S. No, 184. THE “LOISETTIAN” SCHOOL OF MEMORY. 37, NEW OXFORD STREET (OPPOSITE MUDIE’S LIBRARY, LONDON, W.C.). INSTANTANEOUS MEMORY! THE LOISETTIAN ART OF NEVER FORGETTING!! DISCONTINUITY CURED!!! INVALUABLE TO STUDENTS, PUBLIC SPEAKERS MEDICAL MEN, and to every one to whom a Good Memory is a desirable object. A System founded in Nature, and totally unlike “‘Mpe- monics” or Artificial Memory. Thoroughly Tavght by Post, in Classes, or by Private Lessons. Correspondence Classes treated on specially favourable terms, Five large Correspondence Classes now studying the Loisettian System at Cambridge, and two at Oxford, Scientific Opinion and Testimonials in full. Dr. ANDREW WILSON, F.R.S.E., &c., scientist and editor of Health, thus speaks of his own knowledge of the Loisettian System, in that journal, p. 34, April 27th, 1883 :— ‘People who are troubled with that very common and inconvenient trait of character, a short memory, have at last laid before them the opportunity of relief and improvement, Very recently, attracted by the notice which Prof. Loisette’s System has obtained, we paid a visit to his office, and made an acquaintance with the details of his method. We heard sufficient of this system of forming an accurate, werful, and lasting memory to induce us to study under rof. Loisette. HIS METHOD IS PHYSIOLOGICAL AND SCIENTIFIC IN THE HIGHEST DEGREE, and we can recommend it as thoroughly worthy atrial. A weak memory is a source of perpetual irritation ; ergo, the remedy for this mental evil must likewise be conducive to good health and absence of worry.’ Letter from the Rev. SAMUEL BELL, M.A. A.K.C., 15, Bessborough Street, St. George’s Square, London, 3.W., February 14th, 1883 :— DEAR have found your of valuable in my studies, clerical and that I determined to use it in the tA. of my pupils for the army. “I therefore write to ask you, under what pecuniary con- ditions you will concede to me the right to teach it, it being understood that I will not interfere in any way to your injury, using the System only with those pupils who are reading with me for the army “T hope great things — ‘it, and > oie to learn the terms on which you will agree to my prc (Signed) SAMUEL BELL.” Prospectus free on application. Address or apply to Prof. A. LOISETTE, 37, New Oxford Street, London, L a 4 = 3 a 4 R
Page 2
NOTES AND QUERIES. (6% 8, VIII. 7, MURRAY’S HANDBOOKS FOR TRAVELLERS. “Mr Murray has succeeded in ident Carries his RED HAN DBOUK. his countrymen all the world over, He trusts to his MURNAY because it is thoroughly Eng’ iswand reliable.”— Tato every whi-h can penetrate he The HANDBOOK DICTIONARY.—A PRACTICAL and CONVERSATIONAL ICTLONARY. 7.0 pp.26mo. 68. bound red ’ the BNGLISH, ERENCH, and GERMAN LANGUAGES, printed in Parallel Columns for the Use of Travellers, * A sinall oblong volume, most.cenvenieat for HAND or ROCKET. The HANDBOOK of TRAVEL TALK.—DIALOGUES—QUESTIONS—VOCA. BULARIES, In Fnglish, German, French, and Italian. Bogiand. New Edition. iémo. ss. 6¢ Prepared expressly for English Traveilers Abroad and Foreigners visiting " The compilers of the ‘Handbook of Travel Talk’ appear to have kept steadily in view the actual needs of Ly ae The appearance ofa new and carefully revised edition is one of many severe symptoms of the retura of the tourist season.”—Saturday Review. ENGLISH. LONDON AS IT 1S. Maps. 2s. 6d. PNVIRONS of LONDON. 2 Parts. ENGLAND and WALES. Arranged Map. 102. COUNTIES—Norfoik, Suffvlk, Cambridge, and Essex. fap. 12, KENT Map. 72. SUSSEX SURREY, HANTS, “and ISLE Maps. 10s. BERKS, BUCKS, and OXON. ve WIL?s, DORSET, and SOMERS Map. DEVON. Ma 7a. 6d, CORNWALL. GLOUCESTER, wie FORD, and WORCESTER. Map. NORTH WALES. Map. SOUTH WALES. Man va NORTHAMPTON and RUTLAND. Maps. Te 61 NOTTS, LEICESTER, and DERBY, Map. %. SHROPSHIRE and CHESHIKE. Map ANCA“HIRE, ORKSHIRE. Ma DURHAM aad NORTHUMBERLAND. Map. %. SCOTLAND. 9s. 10s. FOREIGN. BOLLARD and BELGIU The RHINE FO! GERMANY: Maps. 10s, | SOUTH GERMA 0a. sw RLAND—Savoy, Italian Lakes, Dauphine, && ps. 2 Parts FR ‘NC E, Part L—Normandy, Brittany, Touraine, usin, FRANCE, Part IT. syentral France, French Alps, Alsace, Lorraine, &c. Maps. PARIS and ity ENVIRONS. Maps. 32. 6d. MEDITERRANEAN. Maps. 2%. ‘ ALGERIA and TUNIS. Maps. 10s, SPALN “Ae 203. PORTUGA NORTH TIVIRRA, VENICE, 108. SOUTH ALY and NAPLES. ps. 1a. EGYPT. 15a. GREECR. 2 Part. Maps) TURKEY in ASIA. Maps. 15s. DENMARK. Maps. 68, SWEDEN. Maps. fs. NORWAY. Maps. 9, RUSSIA. Maps. BOMBAY. Map. MADRAS. Map. 1l5e. PUN HOLY AP AND “vere. £08. Joun Mornay, Albemarle-street. HWANTIQUARIAN MAGAZINE and BIBLIO- | SGRAPHER. No. 19, JULY, One Shilling, contains :— Dr. JOHNSON PAINTED by REYNOLDS. By the Editor. Illustrated. LONG, LONG AGO: a Poem The ASHBURNHAM MANUSCRIPTS HISTORY of GILDS. By Cornelius Walford, FS 8 ACROMWELLIAN MUSEUM. Ry EB Walford By W. D. and DELINQUENTS LIBRARIES, AD. 168. iby MILITARY ROLL of ARMS. By James Greenstreet AUTOGRAPH LETTERS. No |. Lord Nelson to Lady Hamilton. REVIEWS of BOOKS — OBITUARY — MEETINGS of LEARNED SOCTETIES.—ANTIQUARIAN NEWS, London : David Bogue, 3, St. Martin's-place SUBSCRIPTIONS to the MEMORIAL. Trafalgar-square, W.C. £. a. d. His Excellency the American Ambassi lor . ‘886 EJ. Stanley, Feq., 220 Mordaunt Fenwick-Bissct, Bsa. M. ‘ 220 Charies Elton, . 2:20 Marguis of ansdowne . . sae * The Hon #. Bouverie oe 220 W. Smith (Smith, Elder & Co.) ee 2080 Mrs. Ritchie (né« ee on es Auberton, Esq. es 110 Evans, Eeq. RB. A. Kinglake, Esq., ee 100 Stuart Reid, "aq. ee ee Surtees, Esq. .. . 10° . T. Birkett . A n Dobson, Esq. 110 An italian Admirer .. 100 A Voice from Lisbon o ee 100 BE. J. Foxcroft, ee ri¢* © A Prench Adm ee ee we ee 1608 Sir Arthor E Bart. 1 1 erick Locker, Esq. ee oe rd Kilcoursie ee 110 Cheques may be forwarded to ARTH UR KINGLAKE Haines Hill, fomerset, and Messrs. ROGARTS, LOB at of the Branches of S'uckey's Comptoy. . OOKS (Second- Hand, Miscellaneous), RE- MAINDERS, &c.—C HERBERT. English and Foreign B. ok- seller, €0, Goswell Road, London, EC. CATALOGUE free on Teeeipt of Two Stamps. . Libraries Old books, and Parchment Purchased. Curious, Old, and Rare Sooks. ATALOGUE, No. 1X., 38 post free. Very / interesting, and comprising Selections from the Library of the late Dr, Jobn Brown, Authorof “Rab and his Friends,” &c. Lex FIELDING) GEORGE P. JOHNSTON, 2!, Hanover Street, Edinburgh. D LIBRARY, 12, ST. JAMES’S SQUARE, §.W. President—LORD HOUGHTON. Vice. Presidenta—Rt. Hon. W. E. Gladstone, M P., His Grace the | Lord Ar hbishop of Dublin, E H. Bunbury, Esq. A. Tennys: n, Esq. Trusteea— Lord Houghton, Earl of Carnarvon, Earl of Rosebery. The Library contains 100,000 Volumes of Ancient and Modern Literature, In Various Languages. Subscriptions, 34. a year, or 2. with Entrance-fee of 61 ; Life Fifteen Volumes are allowed to Country, and Ten to Town Members. Keading Koom cpen from Ten to half-past Six. Catale neue, 1875, price 168.; to Members, 1%. Suapp'ement (J8 5-%), price 5:.; to dlembers, 48. Prospectuses on application. ROBERT HARRISON, Secretary and Librarian. IRKBECK BANK, Eatabtished 1961. Southampton Buildings. Chancery 5, Current Accounts opened according to the usu al practice of othe of she Bankers, and [nterest allowed when not drawn belo also receives Money on Deposit at Three per Cent, Interest, at” on demand. The Bank undertakes the custody of Deeds, Writings, and other Securities and Valuables; the collection of Bills of B change, Dividends, and Coupons; and the purchase aes sale of S d Shares. Letters of Credit and Circular Notes issu FRANCIS RAVENSOROPT, Manager. Membership, 2 gux FIRE AND LIFE OFFICES Threadneedle Street, F.C. ; Charing Cross, 8.W.: Oxford of Vere Street), W. Fire established 1710. Home Foteigh Insurances at mode ate rates. Life established 1810. Specially low rates fur young lives. Large Bonuses. Immediate settlement of ig aw 6 NoT La At of Wi REP Jol 0 fath Not ere | thei: 2 seen inte! belie A by | felt anot last fitly, anci the | Savo Wes of tl who he | V I writt and Scene page, nada the N Buen: the | Calife Vene: and [
Page 3
6% VIII. 7, NOTES AND QUERIES. 1 | Russell, 11—The Acre—Lord Buchan and Washington— Johannes de Temporibus—Heraldry, 12—Death of Socrates —Surrey Folk-lore—Paigle—Governor Dinwiddie, 13—“ He frieth in his own grease "—Suffix “-some,” 14—Old English Mortar, 15—Welcher—Three-way Leet—Nuns of Gidding, 16—Pitcho: Fiasco—Regi tal P d , 17—Tenny and Lockhart — Stewart of Lorn — Glastonbury—Lecomte LONDON, SATURDAY, JULY 7, 1883. CONTENTS.—N? 184. NOTES :—Venezuelan Folk-lore, &c., 1—Letter from Sir John Lawson to Sir H. Vane, 3—Robert III. of Scotland—An | Attribute of Fame, ulius eeks i 1677, 5. Family — Discharge — Shillitoe Family — Smockhold, 18— QUERIES :—Norwich—Mantua and Montferrat University | Marke-tree: Wainscot—Names of Manors—Horn Fair, 19. Fund, 6—Black-joke—Snape Family—‘“‘ L’homme propose,” | &e.—Name = 7 | NOTES ON BOOKS :—Faucon’s “ Mariage de Louis d’Or- —Jennings — emas Offerings | éans"—Mackay’s “Poetry and Humour of the Scottish & — Wit Til. — English Prosody — Authors Language ”—Ingle’s “‘ Parish Institutions of Maryland” — wees, 6 “ Journal of the Derby Archeological Society.” REPLIES:—Cotton’s “ Horace,” 8—Cowper's Pew, Olney— John Kenrick, 10—Portraits of Hampden—Cromwell and | Notices to Correspondents, years to the musical world as the Organist of West+ Su Memoriam, minster Abbey—the publisher of Notes and Queries, Mr. John C. Francis, for whose father the late HENRY FREDERIC TURLE. | Editor had felt a very strong regard; the Organist On Thursday, June 28, the anniversary of his | of the Chapel Royal, St. James’s, an old assistant father’s death, Henry Frederic Turle, Editor of | of Henry Turle’s father; the Editor of the Athe- Notes and Queries, passed away from among us, | newm; and the Foreign Secretary of the Royal ere the pages of that week’s number had received | Society of Literature, who had been entrusted their final revision. Those of his friends who had | with the temporary charge of Notes and Queries seen him but shortly before, full of life, and of last week. interest in life and in his work, can even yet scarce | Of such a one as Henry Turle, taken from believe that they have lost him. among us in the full activity of his powers, it An “Old Westminster” by education as well as seems only possible to sum up his career in the by long residence and association, Henry Turle | words, “ Consummatus in brevi, explevit tempora felt strongly the historic attractions of the royal | multa.” church and college within whose precincts he had | Our valued correspondent A. J. M. writes:— spent so many happy years. Very fitly, he Jay in | “I ask leave to say a word, prompted only by another church full of historic memories, the | private friendship and private sorrow, about the Chapel Royal, Savoy, before being taken to his | sad and sudden death of our genial Editor. His last home in Norwood Cemetery. And no less | judgment and tact and temper in the conduct of fitly, in the case of one whose reverence for things |‘ N. & Q.’ were singularly fine and accurate, and ancient was so deep, the service commenced by | the loss of them is grievous to us all. But there the Dean of Westminster and the clergy of the | are many, and I am one of them, who will feel Savoy was concluded at Norwood by a canon of | even more deeply than this, They will feel, as I Westminster, Canon Prothero, a personal friend | do now, that they have lost a friend ; a man whose of the late Editor of “N. & Q.” Among those hearty cheerful kindness and personal regard were who had known Henry Turle long and inti- always at one’s service and were always welcome. mately, there followed him to Norwood—where | His memory will live with that of ‘N. & Q.,’ he lies with his father, known for such long | which is no light nor trivial touch of fame.” Rates. | H. E. Carrington, Chronicle Office, Bath, 1831.)” 3 vols, VENEZUELAN FOLK-LORE AND GIPSIES. _ The information as to the leaders of the revolu- I : : tion in South America is often interesting. Simon have recently been reading sgain a book Bolivar, the “ Liberator,” had, it seems, a dislike of the Indian weed of which so many of his com- patriots were votaries:— “ After supper he encouraged a brisk circulation of the bottle ; for although Bolivar was in general remark- ably abstemious, he was far from being rigid in enforcing temperance at his own table. From thence cigars alone were banished, as (strange to say of a creole and a soldier) he had an unconquerable dislike to the smell of tobacco.” —Vol. ii. p. 244, The primitive character of the agriculture may written with much ability, and giving a bright and interesting account of some very varied scenes. No author's name is given on the title- page, which reads: — “Campaigns and Cruises in Venezuela and New Gre- nada and in the Pacific Ocean from 1817 to 1830; with the Narrative of a March from the River Orinoco to San aventura on the Coast of Chocd; and Sketches of the West Coast of South America from the Gulf of California to the Archipelago of Chilée. Also Tales of enezuela : illustrative of Revolutionary Men, Manners, ts. (London, Longman & Printed by | be estimated from the following :— 83, rate he TAL vellers, CA- isiting e, ousin, Taine, | RE- | B. ok- q recipe 7 (| ery { the y, the Life | Ten | Six, 51. ther | lank able st of
Page 4
2 NOTES AND QUERIES. “ The plough used in the interior of South America is of a very primitive construction, as are all the imple- ments of agriculture and mechanics. It is of wood, and in one piece, being made of the crooked limb of a tree | selected for the purpose. It is sometimes, although rarely, strengthened in the share part with iron; but this is not essentially necessary, as the ground is usually rather scratched up than ploughed. As it has but one handle, the ploughman is enabled at the same time to steer it and to use the goad; he therefore requires no assistance in guiding his oxen or mules, which are har- nessed in a very old-fashioned manner. The costume of the husbandmen, and the appearance of the ploughs, drawn generally by a yoke of oxen, strikingly resemble those in the vignettes which are sometimes to be found in old editions of Virgil's works. The harrows are even more simple in their formation than the ploughs. They are often nothing more than long branches of thorns, fastened together, and rendered sufficiently heavy by large blocks of wood tied across,”—Vol. i. p. 189, That the people were superstitious need not be “The existence of apparitions is firmly maintained by them, in common with the natives of every other part of South America. They also believe in various classes of supernatural beings, as duendes, or dwarfs, who are said by them to haunt particular persons, to whom alone they are visible. These are represented as capricious fairies, lavish in the favours they confer when pleased, but excessively prone to eae and, when enraged, capable of inflicting any injury, short of death, on the former object of their affection. Vultos, also, are dreaded as malicious spectral appearances, haunting deep glens and lonely hills, usually seen towards day- break, very much resembling a wreath of cloud or mist, and are said to be sure precursors of misfortune to those by whom they are seen. Brujas, too, or witches, are uni- versally and firmly believed in.”—Vol. i. p. 306. It may not be out of place here to quote from another author the description of a place that holds an important position in the Venezuelan folk-lore : “At twenty leagues further inland, on entering the range of the Bergantin Mountains, near that of Tu- rimiquiri, is the famous grotto of Guacharo, in which are millions of a new species of Caprimulgus, that fill the cavern with their plaintive and dismal cries, In every country the same causes have produced similar effects on the imagination of our species. The grotto of Guacharo is, in the opinion of the Indians, a place of trial and expiation ; souls when separated from bodies go to this cavern; those of men who die without reproach do not remain in it, and immediately ascend, to reside ' with the great Manitou in the dwellings of the blessed : those of the wicked are retained there eternally; and such men as have committed but slight faults of a venial nature are kept there for a longer or shorter period, according to the crime. Immediately after the death of their parents and friends the Indians go to the entrance of this cavern to listen to their groans. If they think they hear their voices, they also lament, and address a rayer to the great spirit Manitou and snother to the Berl Muboya; after which they drown their grief with intoxicating beverages. — Lavaysse, Description of Vene- zuela (London, 1820), p. 119. My present object, however, is chiefly to call atten- tion to the account given by the former writer of a race bearing very striking analogies to that mys- terious Romany race which has provided so many puzzles for ethnologists of the Old World :— ** He was one of that class of Mestizo natives who are called, in many parts of South America, Gitanos and Chinganéros, in allusion most probably to the wandering, vagabond way of life they have adopted ; for there would seem to be no reason to believe that they really belong to that singular race of outcasts from whom they derive their name, and who are supposed to be as yet confined to the Eastern quarters of the globe. These people are held in utter contempt and abhorrence by all true Indians; and not even the meanest tribes among them will hold any intercourse with the Chinganéros, whom they consider degraded by their buffoonery to the level of monkeys. Their agility and humour, nevertheless, rendered their occasional visits always welcome to the light-hearted Criollos ; and even the supercilious Spa- niards deigned at times to relax from their haughty gra- vity, and to smile at their unpolished gambols. At the hottest periods of the guerra & la muerte the Chin- ganéros were considered as privileged exceptions to the general rule, which admitted of no sort of neutrality in the sanguinary contest, and were freely permitted to visit the encampments of both patriots and royalists, for the diversion of the soldiery. As they belonged to no party, so they could scarcely be looked on as spies; and although they had not the least scruple in conveying such intelligence as lay in their way, or even occasionally becoming bearers of private messages from one side to the other, still they atoned for this conduct, or rather neutralized its effects, by the perfect impartiality of their communications. In a word, they were considered too despicable and insignificant a race for anger, or even for serious attention.” —Vol. iii. p. 162. In another place he says:— “The Chinganéros are a peculiar race of wandering Criole minstrels, whose habits, and even whose appella- tion, strikingly resemble those of the Zinganees, or Eastern gypsies. They claim for themselves pure Indian descent ; but this is denied by the aborigines, They are all good dancers and musicians, and, above all, fortune- — supposed sorcerers, and improvisatori,”—Vol. ii. p. 324. Of their power as minstrels he gives two ex- amples, with translations :— “ La Montonera, Montonéra soy, sefioras ! Yo no niego mi nacion,— Mas vale ser Montonéra Que no Porteno pintor : Montonéra en Buenos Ayres Por las Pampas he pasddo ; Montonéra por las nieves De las Andes he baxddo. En su curso por el cielo Quien atajara al Lucéro! Mas atreve quien pretiende Atajar al Montonéra. Libres vuelan los Condores Por la cana Cordilléra ; ¥ no menos por los Libre va la Montonéra.”’ ** A Montonéra’s life I lead I'll ne’er disown the name, Though village maids and city dames May lightly hold our fame. From Buenos Ayres’ boundless plain The Montonéra comes, And o’er the mighty Andes’ heights Ta liberty she roame, = = said gipsi taner be w by th inqa
Page 5
8, VIII. 7, '83.] NOTES AND QUERIES. 3 What hand e’er tried in empty space To arrest the morning star! The Montonéra’s freeborn mind To enslave is harder far. Free o’er the Cordillera's peaks The lordly Condor stalks ; As freely through her native wilds The Montonéra walks.” La Zambullidéra. “ Nino ! tomad este anillo, Y levadlo 4 la muralla, Y dile 4 la centinéla,— Este nino va de guardia. Vamo’nos, Chinas del alma ! Vamo'nos 4 zambullir ; El que zambulli se muere,— Yo tambien quiero morir ! Huid la pompa del poblado, Nino, huid 4 Ja savanna ; Alf gozareis quieto, En salud, hasta majiana. Vamo'nos, Chinas del alma ! Vamo’nos 4 la caléta, Para ver los guacamallos Con fusil y bayonéta. Piensan luego en dispertarse Los temblores ya dormidos ; Volvad nino 4 la muralla, Salgad, 6 serais perdido. Vamo’nos, Chinas del alma ! Vamo'nos 4 Ja laguna, A ver si en la zambullida Encontremos una pluma, Con que escriba la chata mia Las cartas de Montezuma.” “ Youth ! this magic ring receive, The Chinganéra’s fairy spell ; Swift the city ramparts leave, Nor heed the wakeful sentinel, Come ! beloved of my soul,— To the depths of ocean fly ; Where the dark blue billows roll Fearless plunge, nor fear to die. To the wild savanna fly ! Empty pomp of cities scorning ; There, beneath the vault of sky, Rest in safety till the morning. Come ! beloved of my soul,— To the sands of ocean come; There no sounds shall meet thine ear Save curlew’s pipe or bittern’s drum. Hark ! the wakening earthquake’s cry Echoes on the startled ear ; To the city ramparts fly, Youth ! for death awaits thee here. Come ! beloved of my soul,— Fly we to the desert waste; There, where the lake’s blue waters roll, A fairy pen, by wizards placed, Lies for thee to write a scroll Such as Monteziima traced.” Whether these wandering minstrels are really gipsies or not, the resemblance between the mon- faneros and the gitanos is sufficiently striking tc be worthy of notice, and of fuller investigation by those having the opportunity for making further inquiries, E, A, Axon, A LETTER FROM SIR JOHN LAWSON TO SIR HENRY VANE, 1652. It has been my good fortune, whilst making some researches into the naval history of the Commonwealth, to light on the following most interesting letter from Sir John Lawson w Sir Henry Vane. The short notice of it in the Calen- dar of State Papers (Domestic), 1652-3, p. 529, scarcely hints at its great value as an autobio- graphical sketch of Lawson’s early career, of which nothing has hitherto been known, and what little has been guessed at proves now to be erroneous, (Compare Granville Penn’s Memorials of Sir Wil- liam Penn, vol. i. p. 111). I will only add that the writing is that of a fairly well educated man ; the spelling (which I have not attempted to copy) is not abnormally irregular, and the grammar —which speaks for itself—is, on the whole, pretty good ; the form of the letter quite bears out the inference that Lawson’s origin was by no means so low as it has been generally represented. Right Honourable,--It pleased the Lord in the be- ginning of these times to convince me of the justice of the Parliament’s proceedings, for that in the year 1642, I voluntarily engaged in their service, and ever since the Lord has kept my heart upright to the honest interest of the nation, although I have been necessitated twice to escape for my freedom and danger of my life, at the treacheries of Sir Hugh Cholmley and Col. Boynton at Scarborough in the first and second war; my wife and children being banished two years to Hull, where it pleased God to make me an instrument in discovering and (in some measure) preventing the intended treachery of Sir John Hotham, having met with other tossings and removals to my outward loss, suffering many times by the enemy at sea, my livelihood being by trade that way: during part of the first war I served at sea in a small ship of my own and partner s, in which time receiving my freight well I had subsistence ; since that I commanded a foot company at land near five years, and about three years last past was called to this employment in the State ships, at which time my foot company was disposed. In the aforesaid service at land and this last at sea, by reason of the treacheries and revolutions ashore and smallness of salary at sea, I assure your honour myself and family has not had maintenance from the public, nor I have not used those ways of plundering that others have. At my return from the Straits the last summer I resolved to have left the sea employment and to have endeavoured some other way to provide for my family; but this difference breaking out betwixt the Dutch and us, I could not satisfy my conscience to leave at this time being very well satisfied that this service is in order to the design of God in the exaltation of Jesus Christ, and therefore with much cheerfulness shall spend myself in this cause where the glory of God and the good of his people is so much concerned. May it please your honour, I have one suit I shall humble beg for favour in, which is, that if the Lord shall have appointed my course to be finished and shall take me to Himself while I am in this employ- ment (which at the appointed time I trust through His rich mercy & free grace in Jesus Christ He will do) that your honour will become instrumental that my wife and children may be considered in more than an ordinary manner, for they have suffered outwardly by my em- bracing this sea service last : my wife is dear to me, and I have good ground to believe she is dear to God, and there- 4 > ho are 4 and | lering, would ong to | derive nfined | le are true them whom » level 4 eles, to the Spa- | y gra- At the | Chin- fo the lity in ed to ts, for to no spies; | eying nally de to ; ather ity of | dered even ering pella- 8, or ndian ry are tune- | ol. ii. ) 4 4 i
Page 6
4 NOTES AND QUERIES. (6% 8. VIII. Juxy 7, fore I assure myself your honour will be more willing in such a case to take the trouble upon you. I beg pardon for this presumption, beseeching the Lord to preserve your honour and all faithful ones at land, and that His presence may be with, and providence over us at sea. My most humble and bounden service presented, I crave leave to subscribe myself, Right Honourable, Your Honour's and the Interest of God's people’s faithfull Servant whilst I am Jo. Lawson. On board the State's frigate Fairfax in Dover Road, 12% of the 126 month, 1652 [ Feb. 12, 1652/3). J. K. Laventoy, Kixe Roserr III. or Scortanp.—The last number of Blackwood contains an able refutation of recent attempts to rehabilitate the character of Robert, Duke of Albany, in connexion with the death of his nephew David, Duke of Rothsay. To those who wish to study the question a short note about the family history of the royal house of Scotland at that period may be interesting. Robert II. (son of Walter the Steward and the Lady Margery Bruce) was born on March 2, 1316, ascended the throne of Scotland on the death of his uncle, King David (Bruce), on March 27, 1370, and died on May 13, 1390. His two mar- riages and the mystery attending them will always involve questions of much difficulty. His eldest son, John (afterwards Robert III.), was the eldest of the three sons of his first wife, Elizabeth Mure. The dates of his parents’ marriage and of his birth are not stated, but as Robert II. was born in 1316, and as Robert, Duke of Albany, the youngest of the three sons, was born in 1338, the date of John’s birth may be assumed at 1335. He married in 1357 (age twenty-two). On his father’s accession he became Prince of Scotland and Earl of Carrick in 1370 (age thirty-five). David, his eldest son = probably his eldest child), was born in 1375 age forty). James (afterwards James I.), his youngest son (and child), was born in 1394 (age fifty-nine). He succeeded his father as Robert III. in 1390 (age fifty-five), and reigned for sixteen years, dying in 1406 (aged seventy-one). Queen Anabella (Drummond) was married in 1357, and died in 1401. Besides David and James she had one son, who died young, and three daughters, who married and left issue. It will be seen from the above dates that Robert (John) and Anabella had no children for the first eighteen years of their marriage, and that their youngest child (James) was not born till the thirty- seventh year of their marriage. Robert (John), unlike his father and his succes- sors in the dynasty, had a very limited number of natural sons. By a lady whom tradition connects with the house of Campbell of Lochawe he had two sons, John and James. Very little is known about James of Kilbryde, but to John, the eldest months after his accession to the crown, by a charter dated July 20, 1390. This John was probably much older than his half-brothers David and James. The Auchingown charter was the first of a series by which the patrimony was built up of the family now represented by Sir Michael Robert Shaw-Stewart, Bart., the last being given on May 5, 1403, shortly before King Robert’s death. We seem here to see the materials of a strange and romantic history. The son of his father’s boyish and dubious marriage, John, himself married very young, but had no family for eighteen years. His succession to the crown depended on King David’s dying without issue and on the marriage of his parents being admitted. When at length, in the fifty-fifth year of his age, he suc- ceeded to the throne, he had to change his name from John to Robert, and to entrust the reins of power to that brother, Albany, whose name he had assumed. He had to condone and pardon the death of his own eldest son while in Albany’s harsh custody. He had to seek a foreign asylum for his youngest son, whose life was threatened by the same too powerful prince. However much he failed in protecting his own legitimate sons, we find him during his retired reign of sixteen years steadily watchful over the interest of his son by that unknown mother to whom, notwithstanding his early marriage, his heart seems to have beer given. Siema, Aw Arreisute or Fame.—In The Tragedy Sir John Van Olden Barnevelt, lately reprintea by Mr. A. H. Bullen, occur the lines,— * Read but ore the Stories Of men most fam'd for courage or for counsaile, And you shall find that the desire of glory Was the last frailty wise men ere put of : Be they my presidents,” — but with the intrusion after the third of them of Milton’s line {Lycidas, v. 71)— “ That last infirmity of noble minds.” On this, as “a coincidence,” Mr. Swinburne addressed communication to the Atheneum, which appeuvred in its issue of March 10 last, p. 314. In reply, Mr. Bullen explained in the same periodical (March 17, p. 342) that the insertion was due to the printer. He agreed with Mr. Swinburne as to the possibility of an Italian original for the thought, citing after Warton, from the Lettere of the Abbate Grillo, “ Questa sete di fama e gloria, ordinaria infirmitd degli animi generosi”; and expressed his expectation that “a closer parallel” would “ yet be found.” The concetto in question seems traceable up, as to its fountain head, to a saying of Plato’s, which is preserved to us, on the authority of Dioscorides, by Atheneus, xi. p. 507d: tiv tis TY Oavdtw airy drodvdpeba, son, he gave the lands of Auchingown, a few > > a > €v exkomidais, Taors, i qui sap ita per nov am viti Ty Tar peév Kat kat KIS, per ha pa) L give attr ara peo éra Tov Tov A Ald | | & pé fron penc At T Dea beau Mr. repre spler lines to J | in th Th
Page 7
fea VIM. Juxx 7, °83.) NOTES AND QUERIES. 5 We next find it in Tacitus, Hist.,iv.6: “ Erant quibus adpetentior famz videretur, quando etiam sapientibus cupido gloris novissima exuitur.” Then in Fronto, Ad M. Antonin. de Eloquentid, § i. p. 144 (ed. Lips, 1867): “ Tametsi Plato ita diceret itaque te compellaret: O juvenis, periculosa est tibi prepropera placendi fuga : novissimum namque homini sapientiam colenti amiculum est gloria cupido. Id novissime exuitur. Ipsi ipsi, inquam, Platoni in novissimum usque vite finem gloria aniicalum erit.” Then in-Simplicius, Comm, in Epictet. Enchirid., p. 106a (=170 Schweighaetser): ypijoos yap Ste ra GAAa cvvepyovons airis 7) adrodverat ravTyy, es 7d ayabdv droyupvov- pévy- And again, p. 277 b (=:440): doxe? rots fyovew GAAa yap kat ehodpov. did kal Ta aipovpeba wohAd- Kis, Kat Tov KoAacewv ovdev perpuorepa. 5d Kai TOV Adxis adriv mporicyerat padAov Yuxy)- Lastly, Evagrius Scholasticus, Hist. Eccles., i. 21, gives it, with a slight variation of the phraseology attributed by Dioscorides and Athenzeus to Plato: obv Suws, of érav dia tis dperis tod elvac TUX és éravian, év perors tots OopvBow. Kal repipdpovs oas érayyéAXovtes, Tws Kevodofiavy KatTara- rovow, dv reXevraiov yitova Kata IlAdrwva Among the moderns, we have it in Massinger, A Very Woman, V. iv.:— “ Such false glories (Though thedesire of fame‘be the last weakness Wise men put off) are not the marks I shoot at,”— & passage than which a closer parallel to that from Barnevelt—if, indéed, the two are inde- pendent—could not very well be found. Ricuarp Horton Sars. Athenzeum Club. Taz CoMeT SEEN ABOUT THE TIME OF THE Deata or Joutivs Casar.—In view of the beautiful picture called “ The Ides of March,” by Mr. Poynter, in the Royal Academy this year, representing Cesar and Calpurnia gazing at a splendid comet, and referring to the two well-known lines in which Calpurnia, after urging Cvesar not to “ go forth ” that day on account of the portents in the sky, says, in answer to his objections,— * When beggars die there are no eomets seen ; The heavens themselves blaze forth the death of princes,” it is as well, perhaps, to make a note that the artist, and not nares athe is responsible for giving the erroneous impression that the comet was seen before the death of Cwsar. Calpurnia, in Julius Cesar, endeavours to alarm Cesar with a recital of a number of strange portents which she says had been seen :— “ Fierce fiery warriors fought upon the clowdayes. é«» The noise of battle hurtled in the air, Horses did neigh, and dying men did groan,” and it is only when Cesar despises these things as not having any prophetical significance that she exclaims that celestial appearances(merely taking comets as an instance) do not attend upon the deaths of “beggars” or ordinary people, but do come into view when anything threatens the life of the “ princes ” or great ones of the earth. -This is the meaning of her remark in the two lines first — and no referénce is implied to any comet then supposed to be visible. As a matter of fact, the comet which Suetonius tells us was conhected with the déath of Caesar appeared in September, n.c. 44, six months after his.death, in the ides of March of the same year, Octavius had recently come to Rome, and, as the heir of Julius, was giving a great festival in honour of Venus, when we are told this fine comet was seen during seven days, and was supposed to in- dicate the admission of the soul of the murdered dictator into the abode of the immortal gods. This comet was at one time supposed to be identical with the brilliant comet of 1680 to which Newton first applied the principle of universal gravitation, and also with others seen in A.p. 53land 1106, the period being considered to be about 570 years. But later investigations have shown that the period of the comet of 1680 is probably very much longer than that, and that the comet of 531 (some- times called Justinian’s, from having been seen in the reign of that emperor) was really a return of the famous comet of Halley, which acquired that name after its return in 1682, and returned, accord+ ing to his prediction, in 1759, and subsequently in 1835, the period being about seventy-six years, There are no means of identifying the comet seen six months after the death of Julius Cesar with any other comet seen before or since. W. T. Blackheath. Tae Emptoyment or Women.—In the Edin- burgh Chronicle for 1759, vol. ii. p. 121, there is an article strongly advocating the employment of women and girls as saleswomen and clerks in shops in the place of men, who might thus be free to undertake more manly pursuits, J.D. C. Jews 1x Loypon 1x 1677.—The London Diree- tory of this year contains several names of mer- chants, apparently Jews:—Isaac Alvarez, St. Mary Axe; J. J, Alvarez, ditto; A. Decosta; Mr, was id the uilt on th. ge er’s self een on 4 the 1 at me ing he the a rsh 3 his the he we ars by ing en 5 of ‘ne m, st, he + he an on, ete mi ‘a ch es, la,
Page 8
6 NOTES AND QUERIES. (6 8. VIII. 7, °83, Decostus; R. Deluna; S. Francia; D. Francia ; Solomon Demodina ; Alvah. Deperta ; Dermedo (?), St. Mary Axe; John Israel; Moria (?); Moses Mocate [Mocatta], Camomile Street ; Peter Ole- verez, Duke's Place; M. and L. Perrera, ditto; Gomez Rodriguez, Bury Street ; Robulus (?), ditto. Greeks 1n Lonpon 1677.—David Demetrius (two) appear to be Greeks in London. Hype CLarKE. Aueries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Norwicu : rts First Cuarrer.—lIt is an un- doubted fact that a charter was granted to Norwich some time during the reign of Henry I.; and, in the absence of any record or tradition to the con- trary, we may fairly assume that this was its first charter. No copy of it is extant, nor any record which enables us to fix the year in which it was granted. Blomefield supposes that it was con- sequent on Henry’s visit to the city in 1122; for after mentioning the fact recorded in the English Chronicle, that the king was at Norwich at Christ- mas in that year, he adds :— * And itis plain he much liked the accommodation and treatment of the citizens, for he then granted them by charter the same franchises and liberties as the City of London had. “And from this time they were governed by a Prepositus, Provost, or Portreve, chosen by the king, who was to collect the king’s dues, and govern the city ; and this was the first grant or charter the city had ; by which the government of it was severed from the castle...... and the king’s two parts became the citizens’, who by this charter exercised all jurisdiction that the king did, in reference to those parts, and returned their See-farm or annual profits, by the hands of their Provost, who accounted for them yearly to the king.” For all this Blomefield not only gives us no authority whatever, but, strangely enough, con- tradicts himself on the very next page ; for after giving us (vol. iii. p. 23) the particulars which I have just quoted (with others which I omit as not fesmedlataly concerning the object of this note), he ends the chapter on p. 24 by saying that “for want of the records no one can say exactly what were the liberties granted and exercised by the city in this king’s reign,” “ but, whatever they were, they enjoyed them peaceably to his death in 1135,” There being no copy extant of the charter itself, nor any record, whence did Blomefield get all this information about its contents, especially about its conferring “the same franchises and liberties as the City of London had”? What these franchises and liberties were we do know, and, unfortunately for Blomefield, they do not agree with what he tells us about the Norwich charter, What are the “ many evidences” (p. 24) which, in addition to the charter of Hen fr. which is still extant (and about which I shall have something to say here- after), confirm the fact of a charter having been granted by Henry I.? All that we can learn from the Pipe Roll is contradictory to his statement that the payments to the king were made by the hands of the Provost, for we there find that “ Vics. comes reddit computum de auxilio de Norwico” (Mag. Rot., 31 Hen. I.). Frep. Norcarte, 7, King Street, Covent Garden, Tue Mantva Montrerrat University axp Mepat Fonp.—In the Times of June 16 appears a report of the “annual meeting of the council” of the above fund, held the previous day in Exeter Hall, the president, the Prince of Mantua and Montferrat, occupying the chair. The report of the council includes “a list of persons to whom contributions of money or scientific instru- ments had been sent to aid them in research, and letters from recipients of gold medals from the council.” Among the latter appear the names of Prof. Owen, Ruskin, Tennyson, the Duke of Argyll, Cardinal Manning, Prof. Tyndall, &c. Transla- tions from extraordinary letters, stated to have been received from eminent medallists of the “ Medal Fund,” were also read, among them from Michael Angelo, Raphael, Dante, Milton, and from “ Gulielmus Shakespeare,” and many others, It was not, however, “convenient” to gratify the curiosity of those present by a sight of the originals, they being “ pasted in a very large scrap book.” Then an account is given of proposals for dis- posing of an accumulated sum of 750,0001.; and those present were informed that it had been decided to appropriate scholarships to 350 youths, taken in certain numbers from various countries, On being asked that the names of the council might be stated, the prince said that the council preferred remaining unknown until the university is established. Then the claims of certain towns (in Wales) to be the seat of the university were urged. Never before having heard of the “ Mantua and Montferrat University and Medal Fund,” I should be glad to obtain information on the following points. 1. When, and by whom, was the fund instituted, and under what circumstances? 2. To what persons have contributions of “ money or scientific instruments” been made, and in aid of what branches of research? 3. Under what cir- cumstances, and when, have the gold medals been awarded to the medallists; and is there any record in the public journals of such awards? 4. Ts the letter from “Gulielmus Shakespeare” known to Shakespearean authorities ? If not, and if genuine, it might go a long way to settle the disputed spelling of his name. ALFRED JEWELL, 6th Bu epist! the b which | plana ding.’ descr | satisfi q amust | the a to an; sultec | mean from popul the music audie suppo word- where tion | to be had c | to a first t | horrif * tarr and-d ‘Blac point same or sot whom know | editio no op Lucl Fa) count. | them anoth divine lege. | pedign gratef his in can st family The [See the des but no Snappe
Page 9
8, VIII. 7, NOTES AND QUERIES. 7 Brackx-JoKe.—In Pope’s imitation of Horace, epistle i. bk. ii, 1. 309, we read, “ Call for the farce, the bear, or the black-joke.” In no edition of Pope which I can lay my hands on can I find any ex- ation of “ black-joke” but “i.¢, black pud- ding.” Surely this is wrong. The whole context describes the public in the pit of a theatre, dis- satisfied with the drama and calling for the vulgar amusements of a broad farce, or bear-baiting, or the amusement known then—but unknown now toany of the editors of Pope whom I have con- sulted—as the “black-joke.” This must have meant some sort of bodily amusement as distinct from the refined action of the drama—probably a popular dance, just as we see now the ballet at the opera, and clog-dancing or hornpipes at the music-halis, are more enjoyed by some of the audience than the more cultured singing. In mpport of this I have recently come across the word—the only place save Pope’s line above where I have seen the word—in the introduc- tion to Byron’s Waltz. This poem is pretended to be written by an honest country squire who had come up to town with his wife and had gone to a ball, where he saw the waltz danced for the first time in his life; and he writes that he was horrified to see his wife and her partner dancing, “turning round and round to a d—d see-saw, up- and-down sort of tune, that reminded me of the ‘Black Joke,’ only more affettuoso.” Surely this explains Pope’s allusion, and is much more to the point than the “black pudding.” Perhaps this same idea may have struck some of your readers, or some more recent editors of Pope than those whom I have consulted. And I am curious to know how the editor of the new three-volume edition of Pope—which I have not seen and have no opportunity of seeing—explains it. Micuaet Ferrar, C.S., Lucknow, India. Famity or Snare.—From what part of the country did the family of Snape come? One of them was Serjeant-farrier to Charles II., and another, his son, Dr. Andrew Snape, a well-known divine, for several years head master of Eton Col- lege. Had the family any grant of arms, and is any pedigree of the family known? I shall be very grateful to any genealogist who will glance through his indices of registers, wills, &c., and see if he tan supply me with any notes concerning this family. Cuartes T, Garry. The Museum, Liverpool, [See Burke's Peerage, 1883, s.v. Hamond-Graeme, Bart., the descendant of a Snape heiress, niece of Dr. Andrew ; but no coat occurs cither in Peerage or Armory, except Bnappe of Standlake, Oxon.] “L’'nomMeE Propose, MAIS Digv pispose.”—Can any one tell me the author of this maxim? Thomas &4 Kempis has, ‘‘ Nam homo proponit, sed Deus disponit ” (De Imit. Christi, lib. i. c. 19,8. 2). The saying is, however, usually cited in French, as if of Gallic origin. M, E. Name or Inv Wantep.—Can any one tell me the name of the hostel referred to in the following extract from an article in a daily paper, the date and name of which I am not aware of? “Ona solitary hostel by the river side in the Cambridge- shire fens one reads in large letters above the door, ‘ Five miles from anywhere, no hurry !’” ALPHA. Aw Otp Viota.—I have an old viola upon which the following words are carved. Can any of your readers tell me what they mean? I may mention that an inspection of the viola has not helped the scholars to whom I have shown it: viva FVI IVI SYLVIS DEO VI MoRT VADveceyt. L, Ay Potyetor Vocanutary. — To the kindness of a friend, an inveterate old book- hunter like myself, I owe the pleasure of perusing the well-thumbed pages of a small, handy pocket volume, which he has lately acquired, and which bears the following title-page :— **Le dictionaire des huict Languages: c’est acauoir Grec, Latin, Flamen, Francois, Espagnol, Italien, Anglois, & Aleman. Nouuellement imprimé a Paris, corrigé & reueu. Auec priuilege. Chez Iehan Ruelle libraire, demourant en la rue 8, [acques, 4 l’Enseigne de la queue de Renard, 1548.” And further described, on the third page, as “A vocabulary in eyght la’guages, Grecque, Latyn, Dutsch, Franch, Spantsh, Italy, English, and hie Aleman,” It is divided into chapters, of which the following headings, taken from the English columns, are fair specimens :— “The first chapter is of god, of the trinite, of povver a’d of richesses.” “ The ii ch. is of the sayntes and of their names.” “The thyrd is of the Pater noster & of Ave Maria.” “ The vi ch, of man and of all the partes of him.” “ The xxi cha, of breade & vvyne and other thynges to be eaten.” The xxvii cha. of vvood and his appertenaunce,” &c. Some of the English renderings are most amusing, and show that want of exactness with regard to the spelling of foreign words is by no means a modern characteristic of French lexicographers. The other languages fare badly, too, in this respect; but the “ hie Aleman,” or, as it is elsewhere termed, the “ Hoch teuth,” seems to have puzzled the com- piler most of all, until, in the end, he becomes positively reckless in his endeavours to convey to his countrymen the harsh sounds of the Teutonic tongue. The book is probably one of the earliest attempts at a polyglot vocabulary of the modern European languages, and certainly affords a most interesting study to word-hunters, From the fact that the title-page states that the work has been reprinted n to (and \ere- been from nent the ico” | SITY ; 16 | a a The to and the | s of ryll, sla- | ave the rom and ers, the als, dis- and een ths, ies, ncil acil ‘ity vns ere and uld ing ind To or of cir- een 4. ind
Page 10
8 NOTES AND QUERIES. [6% 8, VIII. Joxy 7, and corrected (save the mark !), the copy referred to is, at least, one of the second issue. If any of your numerous book-loving correspondents could give some information on this point, or state who was the compiler of the little volume in question, they would greatly oblige LeonarD D. ARDILL. 18, Aytoun Street, Manchester. Jexyinos of Sarprake, OXFORDSHIRE. —Henry Constantine Jennings was born in 1731 ; married Juliana Atkinson about 1760; and had a son, John Henry, in or about the same year. John Henry married Comfort Matilda Dufaur, daughter of Antonine Dufaur, formerly of Shooter's Hill, Kent, and had a son in 1789. Can any one tell me where these two births and two marriages took place? Any information will greatly oblige E. JENNINGS, Gauden Lodge, Lower Norwood. Arnotp.—I have an engraved portrait, oval, * Monteyne del.,” “ Grainger sc.,” with the name “Mr. Arnold” in open letters under. The face is firm and intelligent, wig with queue, hat cocked, with the points at the sides, and a black cockade over the left brow; frilled front to shirt, and small necktie. Can any of your readers tell me who this “ Mr. Arnold” was? I do not find this described in any of the ordinary lists of engraved rtraits. There is at the Museum of Architectural fasts at Westminster an impression of a beautiful seal of John Arnold, Esq. I think it is of the early part of the fifteenth century, but cannot pre- tend to much accurate knowledge on such matters. The shield shows a chevron between four square blocks, whatever they are intended for, and the crest is a unicorn’s head. I can find no trace of any arms of Arnold at all corresponding with these, nor learn who John Arnold was. I should be leased if any of your readers who have special owledge on such matters would help me. Ernvpavs. Canpitemas Orrerines.—In the Burgh School of Port-Glasgow (Renfrewshire), thirty years ago, it was a custom of the scholars on February 2 to make a present, varying in amount from half-a- crown to half-a-sovereign, to the head master, and this was called the “Candlemas offering.” The presentation was made at the hour of assembly in the morning, and for the rest of the day a holiday was granted. Can any of your readers tell me (1) whether this custom still prevails ; (2) whether it extended or extends to other schools in Scotland or elsewhere ? 8. 8. Trtstoy.— Who was Tilston, whose Royal and Noble Pedigrees, an autograph manuscript 0, 201), was recently sold at Sotheby’s in the ‘owneley Collection? I have a MS. pedigree of the Montagu, Wriothesley, and Lee families com- piled by him, dated 1679-80, Are others known? He adds after his signature, “ Student in Anti quities.” When and where did hedie?’ H. M, ITI.—A friend has recently lent mea small book in his possession, entitled :— “A | Complete History | of the | Life, | Glorious Actions | and | Reign | of the High and Mighty Prince | William III, | King of England, Scotland, France, and | Ireland, &c. Who departed this Life | at his Palace at Kensington March 8th | 1701, in the 51 Year of his Age. | Giving a Satisfactory Account of all Memorable Transactions in Church and State, Abroad and Home. | By J. 8. Gent, | London, Printed for Tho, Ballard at the Rising Sun in Little Britain, 1702.” Opposite to the title-page is a very rough wood- cut representing the king on horseback in the fore- front of a battle-field, and beneath are the words, “Gulielmus D. Gratie, Anglie, Scotiw, Fran- cie, et Hibernia Rex, Fidei Defensor, Ob, Mar. 8, 1702. &ta. 51. F. H. Van Hove sculp.” Size, 34 by 5gin. Whoever J. S. was, he writes very loyally of his sovereign, whom he de- scribes as “a Person whose Fame and Glory has reached the utmost limits of the known World,” I should feel much obliged to any reader of “N. & Q.” who would enlighten me as to the authorship of this curious little book. Cuas. Jas. Finer. Enetisu Prosopy.—What is the best book on English prosody and versification ? J. MAsKELL, Emanuel Hospital, 8.W. or Quotations WANTED.— “ Curved is the line of beauty, Straight is the line of duty ; Follow the one and you will find The other follow you.” CeLer Et Avpax, Replies. COTTON’S “HORACE, A TRAGEDY.” (6" vii. 227.) The query addressed to book-loving readers of “N. & Q.,” concerning the existence of an edition of this work said to have been published in 1677, having failed to elicit a reply, I will, if permitted, give reasons for asking the question and at the same time introduce a curious biblio- graphical puzzle to the notice of those who are in- terested in such matters. In Mr. Hazlitt’s Hand- Book (p. 123, &% “ Corneille”) will be found a register of two edi- tions of Charles Cotton’s translation of Corneille’s Horace, the one dated 1671, the other, “with ® frontispiece,” dated 1677; both in quarto and in modern bindings. During a rather lengthened search after a complete series of Cotton’s various works, I have only been able to meet with two -o =o See wd |
Page 11
eaders of an lished will, if estion biblio- are edi- eille’s vith a nd in hened arious bh two- 6 8. VILI. 7, NOTES AND QUERIES. 9 copies of his Horace, viz., one, formerly Mr. Hesel- tine’s (now in the possession of Mr. Edwin Cooling, of Derby), and Mr. Thomas Westwood’s, which has passed into my own possession. The former copy is in good condition ; prefixed is a frontispiece engraved by W. Dolle upon a copper about 64 by 44 inches (and therefore suitable to embellish either acrown octavo or a post quarto), representing a curtained stage upon which the scene Horatius killing the first of the Curiatii is in action, and it has this title: — “Horace | A| French Tragedy | of | Monsieur Cor- neille, | Englished | By Charles Cotton, Esq. | [The printers “mark” of Richard Johnes, a garter, with motto HEB. DDIM. HEB. encircling a carnation or pink.} London, | Printed for Henry Brome, at the Gun | at the West-end of St. Pauls, 1671.” 42 leaves, My copy has been ruthlessly ‘ slaughtered” by the binder or binders (it must have undergone a series of croppings ere it was brought down to its present poor estate), and has lost the frontispiece, together with the corner of the title-page containing the final numeral of the date ; but a bit of paper has been pasted at the back upon which a cipher has been written, making 1670, whilst above it this date is corrected in manuscript to 1677. A careful technical comparison of the two copies con- vinces me, however, that they belong, title-page and all, to one and the same impression. During the compilation of Mr. Hazlitt’s latest volume of Collections and Notes (London, B. Quaritch, 1882) I mentioned to him the doubts that had arisen in my mind respecting the exist- ence of a 1677 edition, and he has made a note of the case on p. 685; but a new circumstance has lately arisen which induces me to ask the invaluable assistance of “‘ N. & Q.,” some one or other of whose readers I hope may be in a position to solve the pro- blem authoritatively. No reply to my former query being forthcoming, the case is now more fully stated ; and I may add, by way of recommending an appa- rently trivial subject to attention, that Horace is not a mere translation, but a work containing a number of original songs and choruses which appear no- where else in Cotton’s published poetry. About the 1671 edition there can be no doubt. Was there, in 1677, either a new edition or a re- issue of the former impression with a new title- page? Affirmative evidence is found in the sale catalogue of the library of Richard Wright, M.D., F.R.S., 1787: “No. 1694. Cotton, Charles, Horace, French Tragedy. 1677”; and in the sale catalogue of the Duke of Roxburghe’s library, 1812: “No. 4667. Corneille, Horace, T., trans, by C. Cotton, 4to. Lond. 1677.” This copy produced half-a-crown, but the purchaser’s name is not given in my priced catalogue. Lowndes (Bohn’s edit., i. 524), from whose crude columns Mr. Hazlitt’s information appears to have been primarily derived, quotes also “ Rhodes, 827, 4s.,” a reference I have not been able to verify. Here, then, are three copies of Cotton’s Horace, each said to bear the 1677 date ; and, for aught I know, more may be recorded. On the other hand, Oldys, in his “Account of the Life and Writings of Charles Cotton, Esq.,” prefixed to the second part of the first edition of Hawkins’s revision of The Compleat Angler, 8v0., 1760, says that Horace “‘ was pub- lished in quarto, 1671, being perhaps a more correct edition than that printed in a smaller form the year before”; and the amended memoir sub- stituted for that of Oldys in subsequent editions follows the same line, thus: “In the same year (i.e, 1670)—and also the year after, more cor- rectly—he published a translation of the tragedy entitled Les Horaces, i.e., the Horatit, from the French of Pierre Corneille.” This loose statement has arisen evidently out of the fact that the author’s preface to his work is dated from “ Beres- ford, October 8, 1670.” The preface, indeed, con- tains full internal evidence that prior to 1671 the translation (which was made, circa 1665, at the request of Cotton’s sister, Mrs. Stanhope Hutchin- son) existed only in manuscript ; the notion of an edition in 1670 may therefore be dismissed with- out more ado. Concerning these manuscript copies of Cotton’s verses, &c., I may perhaps have a future word to say; but now I come to the circumstance which is the chief cause of the present communi- cation. Quite recently, and in the course of a morning’s prowl amongst the bookstalls, I “picked up”a crown octavo, in the original sheep binding, entitled The History of the Grand Visiers, “ Englished by John Evelyn, junr.,” and “ Printed for H. Brome at the Gun at the West-end of St. Pauls, 1677.” The first thing that caught my eye was an impression of the identical plate, signed ‘“‘W. Dolle Scl.,” altered in only one respect from that which forms the frontispiece to Mr. Cooling’s copy of Horace. The word * Battels” has been engraved above the curtain, in order, as I suppose, to give the picture a spurious sort of status in a volume which cer- tainly treats of fighting and of “ battels ” incident- ally. Now, as L’Estrange’s licence is dated Nov. 24, 1676, the publication of the younger Evelyn’s book must have taken place early in 1677; and the plate having thus been diverted from the pur- pose for which it was originally designed, I think it is fair to believe that Brome, finding little reason to expect that a second edition of Horace would ever be called for by the public (and having in 1676 abandoned all idea of republishing it), was econo- mically bent upon employing Dolle’s copper for another venture, where it may be said to figure as appropriately as “a brass knocker on a pig-sty door.” In the absence, therefore, of direct evidence in favour of the existence of a second edition I am disposed to think that this circumstance disposes of it entirely. The question will, of course, be set at “= "8, nown | Anti- . it mea Jlorious Prince France, his 51 Year of all Abroad or Tho, wood- 1e fore- words, Fran- Ob, Hove vas, he he de- ry has V orld.” der of to the RET. ook on ELL, |
Page 12
10 NOTES AND QUERIES. (6% 8. VIII. Jory 7, rest if any librarian can produce a copy of Cotton’s Horace with a genuine title-page bearing any later date than that of 1671. What has become, for instance, of the Wright, Roxburghe, and Rhodes copies Atrrep WALLIs. Cowrer’s Pew 1n Otyey Cavrcn (6" §. vii. 505).—It is unfortunately too true that the old pulpit of Olney Church and the gallery which contains Cowper’s seat are threatened with destruc- tion. The case, as I heard it on the spot the other day, stands thus: Olney Church is a fine and spacious fabric of the fourteenth and fifteenth centuries ; Sir Gilbert Scott, after the manner of his time, prepared plans for “ restoring” it to its medieval aspect ; and the chancel has already been restored accordingly; all traces (save a few mural monuments) of the three intervening centuries have been obliterated. Also the floor of the nave and aisles has been reseated, and an interesting western gallery, which bore an inscrip- tion showing that it was erected by an eighteenth century parish clerk, has been destroyed. For the present the pulpit and the Cowper gallery remain; and why? Because the cost of destroying them is not yet provided. But a new pulpit—a beauteous production of native talent, in what an old person of my acquaintance used to call the “ medevial ” style—is a-preparing; and the gallery, too, is doomed, unless the SP AB. can save it. Itisa small and modest gallery in the north aisle; it rests on simple Ionic pillars ; its handsome un- broken front, which runs free from end to end, a yard or so behind the columns of the nave, bears this inscription in gold letters : “This was built by Subscription of the Parishioners, 1765.” It is about the best and most harmless eighteenth century gallery I ever saw, and it contains, I believe, 120 sittings, which can ill be spared, for the church is popular and full. But, say the men of Gotham, “ it cuts the aisle windows in two,” therefore it must go. As for the pulpit, it is a large and plain, but handsome octagon, of early Georgian mahogany. Cowper’s pew in the gallery used to face it; but about eighty years ago some earlier Scott, some mute inglorious Gilbert, re- moved it, and placed it where it now is, on the south side of the chancel arch. The same restorer” broke up the carved chancel screen with axes and hammers ; but he did not destroy it, he made out of it the sides of a curious low octagon platform, on which he placed the pulpit, and a small lectern, and an arm-chair for the minister, all which things are about to be carted away. The pulpit is, I believe, the same in which John Newton and other famous divines used to preach, Sir Gilbert’s own great-grandfather for one, the man to whom Cardinal Newman has said that he “ owes his own soul.” I, at least, have no sympathy with John Newton, whose coarse and brutal “ gospel” helped to drive Cowper mad; but the Cowper-Newton tragedy is the one fact of general interest in Olney annals, and the rishioners ought to cherish every record of it, udge, then, of my surprise when one of the chief men of Olney, the very man who should most care for these things, said to me that “ if anybody wants to buy the gallery and the pulpit now is their time!” Marry, here is a chance for our American cousins, They are the only people who care much for Olney. One of them not long ago offered two hundred pounds for Cowper's little summer house, desiring to take it away and rebuild it in America. “ And it’s a pity they did not let him have it,” said a lady of Olney to me; “it’s a wretched little place!” So it is, my dear madam ; and so is the “umile casa” at Florence, which even modern Florence holds so — - A. J. M. Joun Kewrick, Esq. (6 S. vii. 209, 335),— He was a merchant of London, and possessed the estate of Flore, in Surrey. He married a daughter of Perient Trott, of London, merchant, and had a daughter Martha, who married Sir William Clay- ton, first baronet. John Kenrick died in 1730, aged seventy-one. Bromley, in his Catalogue, states that Vertue’s engraving was done when John Kenrick was thirty-nine, not twenty-nine as A. E. quotes, There were two baronets in Berks of the name, but the baronetcy became extinct about 1699. There were also two doctors of the name, whose portraits were engraved in 1685, and an author who died in 1772. Constance Swallowfield Park, Reading, “John Kenrick, Esq., an eminent and respectable merchant of London, was father of the very worthy Dr. Scawen Kenrick, late sub-dean and prebendary of West- minster, minister of St. Margaret's, and rector of Ham- bleden, in Buckinghamshire...... Dr. Kenrick had a sister named Martha, who married Sir William Clayton, baro- net, John, their father, as I am informed, died in 1730. His picture, whence the print was taken, was burnt in the piazza, in Covent Garden, in 1709, having been sent thither to be cleaned by Anderson, a painter. It should be observed that the memorable John Kenrick, or Kendrick, who left the poor of Reading and Newbury above 20,000/., was of the same family; as was also, most probably, John Kendrick, who was sheriff of London in 1645, and lord mayor in 1652.”—Granger's Biog. Hist, of England, v. 187. J. Ivete A Hamburgh merchant, probably fourth son of Thomas Kendrick, of Reading, baptized at St. Giles’s, 1641. Grandson of John Kendrick, citizen and draperof London, honourably known at Reading as “the benefactor,” who bequeathed large charit- able legacies to be bestowed in releasing poor risoners, to Christ’s Hospital, and to the poor of ding and Newbury (Strype’s edition of Stow). John Kendrick died unmarried ; his eldest brother was created a baronet on March 29, 1679 (Herald | and netc 74 T of § P Ger 2. now Ello 3. 00. | that nob Buc &§ 4. den occt tow: fam: clas 5. j had den beet cart seri for i whi Al 4 I No. RB. 1] | T Gre app asa and man port f He stat relic
Page 13
8, VIII, Jury 7, NOTES AND QUERIES. 11 and Genealogist, 7-550; Burke’s Extinct Baro- netctes). H. M. Vane. 74, Eaton Place, 8.W. The portrait is that of John Kenrick, nephew of Sir William Cranmer, pedigree as under :— John Kenrick. Mathew, m., 1724, Willcocks, Ist son, Burton. Mary, m. George Geill. Ann, ALFRED WAKE. Portraits or Joun Happen (6" vii. 188). —1. There is one in oil belonging to Lord Si. Germans at Port Eliot, in Cornwall. 2. Another, which came from Hampden’s death- —_ Thame, once belonged to me; it represents ampden with long hair and in armour, and is now in the possession of Mr. G. J. R. Gordon, of Ellon Castle, Aberdeenshire. 3. A third, also in oil, is at Hampden House, co. Bucks, with an inscription behind it, testifying that it was once the property of a member of the noble family of Russell. It now belongs to Lord Buckinghamshire. 4. An excellent bas-relief representing Ham den’s profile remains in a house at Thame, formerly occupied by Sir Francis Knollys, Bart., of that town. The house was subsequently owned by the family of Wakeman, and is now used as a middle- class school. 5. The late Dr. John Lee, of Hartwell Park, had a locket engraved with a portrait of Hamp- den ; and so well engraved that impressions have been printed from it. I believe it was of red carnelian mounted in gold, with a rhyming in- scription at the back offering an excuse or apology for rebellion. I possess two impressions of it which Dr. John Lee gave me. REDERICK Georce LEE. All Saints’ Vicarage, Lambeth. In Evans’s Catalogue of Portraits, vol. i. p. 155, No, 4864, there is John Hampden, “from Sir R. Ellys’s picture, Houbraken.” There are traditional portraits of Hampden at Great Hampden House, Bucks. But the tradition appears in respect of one of them a recent as well asan uncertain one. In the Beauties of England and Wales, vol. i. p. 355, 1801, it is said, “ This mansion contains several good pictures and family portraits; but the names of the persons whom they we appesr to be forgotten.” In Murray’s andbook, Berks, Bucks, Oxon., p. 110, 1860, it is stated that the house “contains many historical relics, Among them are a small bust and two its of Sohn Hampden, one of them by ansep, brought from Strawberry Hill, both of doubtful authority.” It would seem that the one from Strawberry Hill cannot come within the earlier description ; while the other, provided that it was in the house at the beginning of the century, was not then named. Ep. MarsHatu. There is a fine portrait of Hampden, after a print by J. Houbraken, in vol. ii. of the Pictorial History of England. Another engraving appeared in the Illustrated London News, with a drawing of his sword. The date I do not know. In the Loan Exhibition of Miniatures at South Kensington in 1865 there was a miniature of John Hampden by the younger Petitot, sent by Mr. Samuel Adding- ton; another by Samuel Cooper, sent by C. W. Reynolds ; also a miniature in oils on copper by Samuel Cooper, sent by Earl Spencer. Emity Teignmouth. The portrait of this statesman has been en- graved (at the very least) twice, once by M. Vander Gucht in Clarendon’s History, and again by J. Houbraken in Birch’s Lives of Illustrious Persons. Either of these can be easily obtained from any dealer in old prints at a moderate price. Both can, of course, be seen in the British Museum or any other collection of portraits. Jutian MarsHatt. A portrait of John Hampden was exhibited in 1866 in the Loan Collection of National Portraits at South Kensington, which was lent by the Bishop istory 0 vol, ii. 212, 213. G. F. R. B. A portrait of John Hampden, painted by Robert Walker, was lent by Lord St. Germans for the first Exhihition of National Historical Portraits in 1866; and Sir Francis Boileau, Bart., has a medallion portrait which formerly belonged to Lord Nugent. Constance Swallowfield Park, Reading. There is a good portrait of Hampden, by Dob- son, at Halswell, Somerset. D. rd = CromwELL Russet (6" §. vii. 368, 413, 457).—The reply to the question about the camp kettle of the Protector, Oliver Cromwell, received by Sir C. Reed from Mrs. Elizabeth Oliveria Cromwell Russell, of Cheshunt Park, Herts, has surprised me; for the antiquities, which are many, were and still are heirlooms, and at the period spoken of, the death of Oliver Cromwell, 1821, continued with Mrs. Cromwell, his widow, till her death; they were then taken and remained under charge of their only daughter, Elizabeth Oliveria Cromwell, then Mrs, Russell (having married Thomas Art. Russell, of Cheshunt, in 1801), who had such a tenacious respect for these heirlooms that it would have been death to have mad ; » fact the of it, | chief most | w is our r ago 7 little | build | ot let ‘it’s dear ence, | M. 5).— l the thter ad a aged tates | John ..E. the ame, an L. table Dr. Vest. [am- | ister | 730. it in or bury most é nin n of St, zen ling 00r r of 3 her
Page 14
12 NOTES AND QUERIES. (6 8. VIII. Joxy 7, 88, touched a particle of them. My parent, T. A. Russell, always asserted that he was connected with the Russell family, how and when I do not know. Then, in reference to the succession to the estate of Theobalds (correcting first to Cheshunt, for the other property belongs to the family), there is an evident error, I have before me the original draft, signed by counsel, May 2, 1785, for rearrangement of property of the Cheshunt Park estate and manor of Theobaids (a curious fact, the Cheshunt manor appertaining to the Prescotts), in which the parties appear as Elizabeth Cromwell and Letitia Crom- well, both of Hampstead, spinsters, surviving children and coheiresses of Richard Cromwell, late of Hampstead, and Sarah his wife, heretofore Gatton, spinster, both deceased, and also surviving sisters and coheiresses of Robert Cromwell, late of Cheshunt, deceased, who was the only son of the said Richard Cromwell and Sarah his wife. In another original draft settlement, June 14 and 15, 1801, occur Oliver Cromwell and Mary his wife, and John Russell and Thomas Artemidorus Russell his son, and Elizabeth Oliveria, spinster, in which is mentioned Mrs, Elizabeth Morland, wife of Francis Morland, theretofore widow of Richard Hinde, being possessed of part of the property: so that Anne is not correct, and Dorothy I have never heard of. The Cromwells have intermarried into the Russell family. Frances, the daughter of the Protector, first married Mr. Rich, afterward Sir John Russell of the Chequers. 0. C, Tae Acre A Linear Measvre (6" vii. 287). —If Mr. Exzis will refer to the Winter's Tale, I. ii., he will see Hermione uses the word acre as a lineal measure when she says of good wives :— ** Our praises are our wages : re may ride us With one soft kiss a thousand furlongs ere With spur we heat an acre.” In prosaic arithmetic, 220,000 yards against 22 s. Recently there were in use acres of various lengths : in Beds and Bucks equal to a statute chain, that is, 4 poles or 22 yards; in Derbyshire to 4 roods, each of 7 or 8 yards; in Yorks to 28 yards, As ten chains or acres of 22 yards squared make a statute acre, so ten Derby acres of 32 yards equal a Cheshire acre ; and ten of the Yorkshire acre of 28 yards a churchland acre. The measuring chain is believed to have been first divided into links by Gunter, who lived at the close of the sixteenth century and the be- ginning of the seventeenth. Before chains were adopted their place was supplied by cords, and the name acre means simply a statute cord, from eidh, law, ordinance, and coir, a cord. In Derbyshire a cord or meer is used in mining ; it is 29 yards long for rake veins, and contains 14 square yards for pipe or flat veins. In Devon- shire a rope of cobwork or masonry is 20 feet in length, 1 foot high, and 18 inches thick. Cords have been used in the measuring of pieces of conacre in Ireland. If your correspondent wishes to pursue the subject further, I must refer him to my communication to the Liverpool Archi- tectural and Archeological Society in 1871. Josera Bout, P.S.—I think it may be assumed that the names of all superficial measures are derived from those of lineal measures, Tae Eart or Geverat Wasn- tneTon vii. 249).—Can Mr. tell us who the Henry Washington ‘was who married Eleanor Harrison? I have a deed of the year 1698 by which the Hon. Henry Fairfax and Anne his wife convey a small piece of land in Reedness, co. York, to a maternal ancestor of mine, and the signature of Henry Washington appears on it asa witness. In 1869 I wrote to the late Col. Chester on the subject, hoping that my deed might afford him a clue in his investigations; but in answer he writes : “ Your Henry Washington has given me an infinity of trouble heretofore, and I have never yet been able to affiliate him.” Then, after a number of interesting facts concerning this Henry, which I shall be glad to communicate to “ N. &Q.” in Col. Chester’s own words, should it be thought desirable, he concludes : “I am certain that his connexion with the American Washingtons, if any, was not direct.” Col. Chester in later years may have discovered more facts relating to the Wash- ington pedigree than those already published, and for these, if they are to be found amongst his papers, many are, no doubt, looking forward eagerly. J. H. Crarx, M.A. West Dereham, Jonannes DE Temporirvs §. vii. 289).— Capgrave, in his Chronicle, under the year 1138, mentions this worthy :— “In his dayes [Conrad II.] deied a knyte, they cleped him Jon of the Tymes, whech lyved, as thei sey, ccc _ lxi; for he was a werrioure in the tyme of Gret arles.”"—P. 135. The Eulogium Historiarum tells us that “ Hoe anno [1148] quidam Johannes qui fuit Armiger Karoli Magni obiit, a quo Karolo fluxerunt anni coctx1 ”(vol. i. p. 386). I think I have met with notices of this old man in other chronicles. The legend is most probably of foreign origin. Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. Two references to this personage are given in my Folk-Etymology, sv. “Temps, John da” (p. 561). His name is said to be a corruption of John d’Etampes. A Smytue PALMER. Chelmsford Road, Woodford. Heratpry (6% vii. 308).—It does not seem improbable that the religious motto which R. & quotes as on a book in his collection was employed D co let th fi di tii a be a ca ar lo ar sis id ti vi cl ar wl vo | th sic m: on m | to ho ne th: |
Page 15
6 . VIII. 7, '83.) NOTES AND QUERIES. 13 somewhat frequently by the binders of the early part of the fifteenth century. I possess a copy of the Textus Biblie with Nicholas de Lyra’s notes, inted at Basle in 1506-8, in highly ornamental calf Finding. It is in six volumes, and there are slight differences among them. I describe the first volume. The first board is ornamented with a device six times repeated, consisting of what seems to be a beggar. The figure is dressed in torn clothes, with a long stick in his hand of the sort heralds would calla ragged staff; at his left side hang a sword and a wicker basket; over the shoulder is flung a long bag which seems to contain apples. The feet are not shown, as the figure is represented as if walking behind a hedge of wattles. On the last board there is a device four times repeated, con- sisting of six animals which it is not easy to identify enclosed in a border formed of the inscrip- tion, “ Deus det nobis suam pacem et post mortem vitam eternam.” Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. The arms, or rather badges, here described seem clearly to indicate Catherine of Aragon. The rose and the fleur-de-lys are for England and France, which she used in right of her husband, the pome- — and the castle Granada and Castile, in rown. Similar devices are to be seen on the vaulted ceiling of the choirof ae Tue Deatu or Socrates (6 §. vii. 304).— Do not the last words of Socrates imply that he considered himself, now on the eve of death, as at length fairly cured of the disease of life ? P. J. F. Surrey Fork-tore S. vii. 305).—This saying is more completely quoted thus :— “ When the cuckoo comes to the bare thorn, Sell your cow and buy you corn : But when she comes to the full bit, Sell your corn and buy you sheep.” Pratt. Callis Court, St. Peter's, Isle of Thanet, Paicie (6 §, vii. 405, 455).—I think it was the greatest of living statesmen who on one occa- sion divided subjects into matters of opinion and matters of fact. In regard to matters of opinion on such points as the above, I should be sorry to t mine in competition with that of Pror. KEAT. But in regard to matters of fact, I may mention that I have been long enough in Cambridge to notice how the country people in the neighbour- hood pronounced the only name by which they seemed to know the cowslip—a name which I never heard till I. went into that neighbourhood. Now my memory is very distinct that they called that well-known flower not paigle, but peggle. It paille; but I only say this to invite further in- quiry, as the question can only be settled by ascertaining, if. possible, when peggle was first used, and how the pronunciation varies, if it does vary, in different localities, W. T. Lynn. Blackheath. Governor Dixwivpie 8. vii. 164) was the second son of Robert Dinwiddie and Elizabeth Cumming. Robert Dinwiddie was a merchant in Glasgow and owner of the lands of Germistown (which he bought in 1690) and of certain parts of the lands of Balornoc (which he bought in 1692). He died before October 6, 1712, of which date there is in possession of the Merchants’ House of Glasgow a Decree Arbitral between his eldest son, Matthew and Elizabeth Cumming, who is therein described as the widow of the deceased Robert Dinwiddie. Elizabeth Cumming was of an old family of Glasgow merchants, of whom Matthew Cumming (apparently her father) was baililie in 1691, 1696, and 1699, and was owner of the lands of Carderock, in the parish of Cadder, near Glasgow. Robert Dinwiddie and Elizabeth Cummin had (beside a posthumous child, name cshuenel Matthew, Robert, Jean, John, Mary, Lawrence, Sarah, Janet, and Christian Dinwiddie.* Matthew Dinwiddie, merchant in Glasgow succeeded as eldest son to the Germiston an Balornoc lands, but he had fallen into difficulties in 1725, and in 1725 and 1726 there were three “ adjudications ” of his lands for debt. These three adjudications (of which one was at the instance of Elizabeth Cumming, the mother) subsequently centred in the Merchants’ House of Glasgow, and by “expiry of the legal” the House became abso- lute proprietors. In 1738 the unfortunate Matthew was put on the roll as a hospitaller of the Merchants’ House, to which in 1681 his father (or his grand- father ?), Robert Dinwiddie, had gifted 561. Scots, A year before, 1737, Sarah Gartshore, relict of Lawrence Dinwiddie, had been put on the roll of Hautcheson’s Hospital. This Lawrence Dinwiddie seems to have been brother of Robert, Matthew's father. Both he and Matthew are among the “Merchants in Glasgow and forraign Traders connected with Shipping,” who in 1718 entered into an agreement for the relief of poor decayed mariners.t The two may have been —- and have been ruined together. Trade in Glasgow was very bad in 1725. Or the younger sons of Robert Dinwiddie and Elizabeth Cumming :— 1. Robert, b. 1692,d.1770. This was Governor Dinwiddie (line extinct). . 2. John, b. 1694, d. (merchant?) in Virginia * See Decree Arbitral above referred to. iifficult to see the connexion between peggle and i History of the Merchants’ House of Glasgow, Pp 7, 88 pieces ondent st refer Archi- names hose of W asu- tell us narried | e year i Anne edness, | ind the it asa Yhester , afford wer he | en me never ifter a | Henry, | nought at ‘is if any, | may | Wash- | lished, | gst his rward | LA. | 89).— | 1138, | cleped f Gret “ Hoe "miger anni t with CK, en in | da” ion of (ER. seem oloyed
Page 16
14 NOTES AND QUERIES. (6% 8, VIII. 7,83, (male line extinct, but numerous Virginian de- scendants in the female line). 3. Lawrence, b. 1697, d. 1764, merchant in Glasgow; baillie 1734, 1738, 1741; provost 1742/43 ; one of six commissioners chosen to treat with the rebels in 1745;* left 200 merks Scots to the Merchants’ House of Glasgow.t In 1748 he bought back from them the Germistown and Balornoc lands, and these are now in possession of General David Blair Lockhart of Germistown (his representative but not his descendant). Law- rence Dinwiddie had twenty-one children. His fifth son, William, married Miss Anne Hamilton of Cramond, and was the father of the late Com- missary-General Gilbert Hamilton Dinwiddie, who has left three sons and two daughters—Robert, Lawrence, Gilbert Craigie, Mary, and Anne Hamilton—the only descendants of Lawrence Din- widdie. Of the daughters of Robert Dinwiddie and Elizabeth Cumming:— 1, Mary married Rey. J. Stewart. 2. Janet married Rev. W. McCulloch. 3. Christian married Rev. — Hamilton. J. O. Glasgow. The name Dinwiddie (sometimes spelt Din- wooddie) is not uncommon in the south of Scotland. There is a station of the name on the Caledonian Railway between Lockerbie and Moffat, and some of the best farmers in the dis- trict are Dinwiddies. Lawrence Dinwiddie of Germiston, in Lanarkshire, married, about 1770, Margaret, daughter of Sir James Campbell, third baronet of Aberuchill, and his daughter Elizabeth married, about 1790 (as his first wife), Rev. Dr. John Lockhart, and was mother of Col. Lockhart of Wicketshaw (Dr. Lockhart’s son by his second wife married Sir Walter Scott’s daughter and heiress). I have asked several persons in Dum- friesshire of the name of Dinwiddie if they knew anything of the Governor of Virginia, but none g entries in the Gentleman’s Magazine ma sibly bear on the subject :— ie “ 1768, Rev. M* Stacey, of Bristol, m* Miss Dinwood.” 1783. M* Dinwoodie, of Queen's Sq", London, m* Sicma. The following letter, lately received from Mr. R. A. Brock, of Richmond, Virginia, U.S.A., should form a sequel to what has already ap- peared :— * You bave done me a most kindly office, and I feel very grateful for it. You will be gratified to learn that my inquiries have elicited a response from the widow Cochrane Correspondence (Maitland Club), + History of Merchants’ House, p. 588, of General Dinwiddie, of London, with the promise of a photograph of the portrait of Governor Dinwiddie, and of copies of documents illustrating the early part of his life, These last, with what has been, and I hope may be, addi- tionally gleaned by you, will afford, T doubt not, all essential data for the biography desired. From a brief letter of Governor Dinwiddie, for which I am indebted to my friend Dr. Benson J. Lassing, it appears that he was in the colony of Virginia in 1744 as Surveyor-General of the Royal Customs. He may have accompanied Governor Gooch to America, but must have preceded him to England, as he came thence again to succeed him in the government. From familiar allusions in the letters of Dinwiddie it is intimated that he resided for atime in the province of North Carolina. Of this I have no confirmation.” Abusa, “ He FRIETH IN HIS OWN GREASE” (6 §. vii, 229).—This proverb occurs one hundred years before Clarke’s Paroemiologia. It is to be found in John Heywood’s Proverbs, printed in 1546:— “ She frieth in her owne grease, but as for my part, If she be angrie, beshrew her angrie hart ! Chaucer, in the Wyf of Bathe, has:— “ But certeynly I made folk such chere That in his owne grees I made him frie.” SHARMAN, Fuller used this proverb more than once, a year or two after John Glarke: “ He laid heavy imposi- tions on the people : the Duke affirming that these countreys were fat enough to be stewed in their own liquor” (Holy and Profane State, 1642, life of Duke d’Alva). And again, in his Church History, 1655, p. 136. Here is a later example:— “ My Father's Ghost comes through the door, Though shut as sure as hands can make it, And leads me such a fearful racket, I stew all night in own irgil Travestie, 1771, p. 104. R. R. Boston, Lincolnshire. Tue Surrrx -some (6" §. vii. 267). When Miss Busk writes that her Italian friend has coined the word bothersome she may be right as far as he is concerned, but the word is not a new one—I have known it as a North Yorkshire ex- ression all my life. The word is used also in incolnshire—vide Mr, Peacock’s Glossary (E.D.S.) —and I have no doubt that it will be found em- ployed in many another county. Bartlett gives the word in his Dictionary of Americanisms (ed. 1877), and quotes the Winstead Herald, Oct. 1, 1861: “The great naval expedition has been a laughably bothersome subject to the New York press.” Longsome==tedious, is also a North Country term, being pronounced langsum. The following passages illustrate Margaret Caton’s use of the wo “ But _ nae cuintray in her sight appears, ns an’ burns, an’ bare an’ langsome moors.” Ross's Helenore, first edit., p. 54. Cf. Jamieson’s Dict. of the Scottish Language. But | Bot use in who i neight 4 smo the se Aboth of an | | for th occurs time. couple * He Th | Hele | OLD extrac! accouD interes or not and v: mortar of Ecc | used fc accoun printec “for i morter master ployed the “ yo on Ina Charcl Histor lyme & “ thri lyme w “for times any sa followi “ The | horses 1 mortar Ogier o the Mid Clemer
Page 17
gS, VIII. Jory 7, '83.] NOTES AND QUERIES. 15 The word is pure A.-S. and is given in Bosworth’s Dict. F. C. Birxseck Terry. Cardiff. Both bothersome and longsome are in common use in Scotland. A “bothersome creatur’” is one who is apt to prove rather exasperating to his neighbours, while a lingering cold in the head or a smoky chimney is a “real bothersome thing.” some is, in certain districts, very common in the sense of late, especially in reference to school. Abothersome laddie may report to some fond mother ofan afternoon that her “Johnnie was langsome for the schule this mornin’.” In the Fortunate Shepherdess of Ross of Lochlee (1768) langsome occurs frequently with reference to both space and time. The English reader will understand this couplet : * Heigh hey ! she says, as soon as she came near, There ’s been a /angsome day to me, my dear !” Tomas Bayne. Helensburgh, N.B. Otp Mortar (6" §. vii. 288).—The extract given by Mr. North from the church accounts of St. Martin’s, Leicester, is of much interest. Our forefathers believed, whether rightly ornot Iam unable to determine, that beer, eggs, and various other such like things, if put into mortar made it stronger. In Eastwood’s History of Ecclesfield there is, I believe, mention of beer used for this purpose at p. 221. In the church secounts of South Lincolnshire, at present un- printed, there is an entry under the year 1616 “for ix quartes of ale to make his [Craven’s] morter strong, xviii.” Craven was evidently a master mason. He and two of his men were em- ployed at this time in repairing the steeple and the “chancell end.” In the same accounts, under the year 1714, there occurs the following: “ For 2 _ of ale & 2 pound & a half of cheese for imond morter, 1* 14.” In a bill for the repair of the steeple of Newark Church in 1571, printed in The Midland Counties Historical Collector, vol. i. p. 263, we find:— “6 Strike of Malte to make worte to blende with the lyme & temper the same, 7* 2".” “three hundreth and a halfe eiggs to temper the same lyme with, 4* 8°,” “for bruing the Malte, 1* 2°.” There was formerly a notion that mortar was at times mixed with blood. Whether there exists any satisfactory evidence I know not, but the following passages point to the tradition :— “The besieged take refuge in a tower, stabling their underground. The Tower is Saracen work, all its mortar was boiled with blood; it fears no engine.”— Ogier of Denmark, quoted in J. M. Ludlow’s Epics of the Middle Ages, ii. 283. Clement Walker, in his History of Independencie, among other rhetorical flourishes has the follow- ng:— “When usurped Tirrany layes its foundation in bloud, the whole Superstruction must be built with Morter tempered with bloud.”—Part iii. p. 3. Wine seems to have sometimes been used for this purpose on the Continent as beer was here. The following passage is from Sir John Forbes’s Sight- Seeing in Germany and the Tyrol, 1856. He is speaking of the Stephanskirche at Vienna:— “ The completed tower was founded with the rest of the church in 1359, and, after being advanced under several architects, was finally completed by Hans Buchs- baum in the year 1433. The second tower was founded by the same architect in 1450 (the mortar on the occa- sion, according to tradition, being mixed with wine), but was never carried beyond its present height.”—P. 87, Oil also appears to have been used for the same purpose in the East. In the Hon. Fred. Walpole’s The Ansayrii, 1851, this passage occurs: — “Merkab is two miles inland......There are several remains of buildings about, which probably once joined the mina to the castle. Ina field near may be seen a huge reservoir of water...... There is likewise a story that the mortar was mixed with oil instead of water, and that the huge tank to be seen near the walls was full of it. They allude to an inscription which says, ‘We 15,000 men, well paid, well treated, worked at this. Every stone was cut and brought, every stone was set with oil, oil one para the bottle.’”—Vol. iii. p. 386. It has been suggested to me by one whose opinion I value highly that the using such things as blood or eggs in mortar may possibly have been intended symbolically to replace the ancient practice of burying a living victim beneath the foundation of a new building. Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. That the old mortar was infinitely better than that of the present day there is no question, I have had occasion to pull down old walls in which the mortar was so hard that the bricks themselves would break in many cases before it would give way, and I have had modern walls pulled down where the bricks came out almost clean, and the mortar itself crumbled into dust. Builders are rather puzzled to know what processes the old mortar passed through in order to give it this superior hardness and tenacity, but Mr. Norrn’s interesting note gives us aclue. An examination of old mortar shows that the lime is not so inti- mately blended with the sand as we now mix it, but it remains in small lumps about the size of peas. It is always said—and I think this much is really known of it—that our forefathers did not slack their lime in pits as we do, pouring water over it and making it into a uniform soapy mass, but that they put the solid lime in heaps amongst sand and let it fall and mix gradually—it was thus slacked with very much less water. It appears from Mr. Norru’s extracts that equal parts of lime and sand were used. Nowadays we put a great deal more sand for common building mortar in proportion to the lime; but the mortar described was for pointing, not building, and was probably | — fa fe, di- all ief ed he ral 4 ed ied ed he for = iI ii. Ts nd aq i 1 7 n aS § in .) 3 i. l, a k ‘ |
Page 18
16 NOTES AND QUERIES. (6% 8. VIIT. Joxy 7, of an extra strength. For, pointing builders still use a much stronger mortar thap they do for mere building purposes, and our forefathers very likely did the same, and would not have used quite such an elaborate mixture for building their ordinary walls, The addition of albumen, gelatine, and mucilage furnished by the eggs, the “ peeces,” and the malt was no doubt an important feature. Their use is still known to a certain extent, for alum and size are often put into whitewash. The size renders the lime hard and prevents it rubbing off. What the effect of the alum is I do not know. Again, rosin and sand are known to make a very hard cement, which is used for fixing knives into handles, but it requires fire heat to blend it. The “peeces” mentioned are, I have no doubt, the rough trimmings from the edges of skins, but would hardly include feet. I live in a district where tanning is one of the staple industries, and I constantly see heavy loads of these trimmings going from the tan-yards to the glue-works. “Smythie coine” I take to be the ashes from a smithy fire, which are very frequently used in Cheshire, under the name of smithy ess, for making mortar for pointing. Such ashes are almost as fine as sand, and contain a large propor- tion of small scales of iron. Lime mixed with them instead of with sand makes an extremely hard mortar. I cannot suggest any derivation for the word coine. Rosert Frodsham, Cheshire, Wetcuer (6™ S§. vii. 189).—Dr. Brewer, in his Dict. of Phrase and Fable, with reference to this word, says, “It means a Welshman, and is based upon the nursery rhyme ‘ Taffy was a Welshman, Taffy was a thief.” Mr, E. Edwards, in his Words, Facts, and Phrases, says, “The term is understood in sporting circles to have originated in the old nursery ditty,” as above. Let us hope that the Cymri have nothing to do with the origin of the invidious name. F. C. Birxeeck Terry. Cardiff. I believe the origin of this term to be found in the ancient poem which begins with the words “Taffy was a Welshman,” the continuation of which I forbear to quote for fear of wounding the feelings of natives of the Principality. I cannot prove the credibility of my conviction on this subject, but I think it is very commonly felt, Juttan MarsHatt, In justice to Hotten’s Slang Dictionary, allow me to state that in the new edition of that work there are no less than three explanations given of this term. I leave it to more competent authorities than myself to determine which of these is the correct one, G, F. RB. B, Under this heading in the latest edition of Ogilvie’s Dictionary appears the following entry:,‘ York. shire, welch, a failure, a form of welk ; see welk, to fail.” It may, however, interest to hear that in at least one village in South-West Wiltshire, Wales was, as recently as twenty-five years ago, regarded as a kind of Alsatia. To the family. of one individual who took refuge there from the hand of the law (which sought to exact punish- ment for the misappropriation of a ham) their flight into Wales formed on their return a veritable Hegira, “ two (three, four, &c.) ’ear avore vaather went to Wales,” being the common form for giving a date ; whilst if any member of the community disappeared under circumstances considered sus picious, it was ordinarily surmised that he must have gone to Wales. F. W. D., Taree-way Leer vii. 229).—The. word leet is given.in Ray’s Collection of Sowth and East Country Words, 1691 (ed. 1874, p. 85, E.D.8); “ Leet, 8. a three [-way] or four-way leet ; trivium vel quadrivium ; where three or four ways meet [now corrupted in Essex into three releet and four releet}.” The reprint is edited by Prof. Skeat, The origin of leet is obviously the A.-S. ge-lé-te, a going out, meeting, &c., cf. St. Matthew xxii. 9 (The Gothic and Anglo-Saxon Gospels, &c., Bow worth, 1865): “ Gap nf witodlice to wega geldetum, and clypiap to Sisum gyftum, sw hidylee swa ge geméton.” This is rendered by Wycliffe, 1389, “Therefore go jee to the outgoyngis of weyes, and whom euere 3e shulen fynde, clepe to the weddyngis.” It is worth noticing that in Cornwall the word leet means a water-way, a mill-stream, or a gutter. F. C. Birxseck Terry, Card ff, Tar Nouns or Gippine (6% §. vii. 209).— Mer. Woottey will find what he inquires about in the Memoirs of Nicolas Ferrar, by Dr, P. Peckard (1790), qnoted by Macaulay in chap. i of his History; also in the more modern mone graph by Prof. Mayor, published by Macmillan, My ancestor was born Feb. 22, 1592, and died Dec. 2, 1637, a young man. The nunnery was at Little Gidding, and Mr. Ferrar, although head of it, was never ordained a priest, but remained & deacon. Feraar, C.S. Lucknow, India. There is a minute and interesting, though hostile, account of a visit to their house in a con- temporary tract entitled:— ‘The Arminian Nunnery; or, a Briefe description and Relation of the late-erected Monasticall Place at little Gidding, in Huntingdonshire. Humbly recom mended to the wise Consideration of the present Par liament. The Foundation is by a Corps of Farrars at Gidding,” 1641. A quaint nun holding a stiff rosary, and a badly drawn belfry adorn the title-page. The tret | winds should | Parra. Dr. 1 contai well | | to wh with | wrote See | in Th the fo “Pr Paper: Archb rral Christ Septer If Engl. | he wi lishm | in H | famil dq of the | befor Mi of thi Herb Se vol. 1 Pr ip New will A Masu Was Gove: once Witt that theat | has 1 to pl and gett are | | and
Page 19
r giving muni must word id East .D.8.); rivium meet 1d four Skeat, ye-Ld-te, xxii, 9 det um, sw ge , 1389, weyes, to the rowall am, or RRY, 8, VILI. Jury 7, °83.) NOTES AND QUERIES. 17 winds up with wondering “that the Primate should connive at such canting between the barke and the tree.” A eulogistic life of Nicholas Farrars, or Ferrar, the originator, was written by Dr. Turner, one of the Nonjuring bishops, which contained a good deal about the institution, and has been once or twice reprinted. Dr. John Kaye, well known for his connexion with Caius College, to which he gave his name, and for his controversy with his namesake of Oxford, also, I believe, wrote something on the subject. R. H. Bosx. See Sir J. Hawkins’s “ Life of Isaac Walton” in The Complete Angler, 1792. In a note he gives the following authorities: — “Preface to Peter Langtoft’s Chron. edit. Hearne; rs at the end of Cui Vindicia ; Hacket’s Life of Archbishop Williams, part ii. p. 50; Biogr. Brit., Sup- art. “ Mapletoft”; “Life of Mr. Nicholas .” written by Dr. Turner, Bishop of Ely, in the Christian's Magazine for the months of July, August, September, and October, 1762.” D. C. If Mr. Woottey will refer to the Annals of England, Parker, Oxford, 1869, vol. iii., p. 345, he will find a very interesting account of the estab- lishment of the Ferrar family at Little Gidding, in Huntingdonshire. Nicholas Ferrar and his family settled there in 1625, but the establishment of the so-called “ nuns” was broken up some time before 1657. W. P. W. Mr. Woottey will find an interesting account of this religious establishment in the life of George Herbert. H, A. C. See Wordsworth's Ecclesiastical Biography, vol. v., under the “ Life of Farrer.” P. FP. Pircuo: Fiasco (6 §. vii. 289).—The follow- ing passage, from a leading article in the Daily News, May 17th, with reference to South Africa, will explain the former word :— “A pitso had been held in Basutoland, but old Masupha and other chiefs kept aloof, and the meeting was attended only by loyal natives, who accepted the Government proposals, as they have done more than |. once before.” With regard to fiasco, an Italian has informed me that the word is regularly used in the Italian theatres to express disapprobation when a singer has made a false note or when an actor has failed to please his audience. F, C. Terry. Cardiff. Your correspondent writes as if he thought a only meant a ridiculous failure in French and English and not in Italian. But “suo pro- getto fece fiasco,” “riescl ad un fiasco completo,” are phrases of daily occurrence among Italians ; fad this use has, of course, only been borrowed by us from them. Though the word is occasionally quoted in French, it is not naturalized into the language so as to have found its way into any of the ordinary dictionaries. The common deriva- tion is that the Italian flask (as any one can see by untwisting the rushes of an oil flask) is so slender that a slight tap will break it, so that metaphoric- ally it becomes equivalent to our “bubble.” But I have a better note on the subject among papers in Rome, which I will send you when I get back there, unless some one else contributes it in the mean time. I think the story of the expression having originated with the bottle conjuror who failed is one made up “ after the event.” R. H. Busx. This word is used in the Venetian dialect for a failure. Its derivation completely puzzled Littré who gives it from the Italian fiasco, a bottle, an adds: “ Mais l’origine de la locution et le sens primitif ne sont indiqués nulle part. L’Italien ne parait pas avoir fare fiasco, du moins on ne trouve dans laCrusca que appicare il fiasco, attacher le grelot.” In Giuseppe Boeris’s Dizionario del Dialetto Veneziano, far fiasco is given as equal to “far un buco nell’ acqua, abortire,” a vulgar way of speaking of one who undertakes to do something and fails. Ross O'Conne.t. The proverbial expression “To make fiasco,” which is also commonly used in German (“ Fiasko machen”), already occurs in Italian, “ Far fiasco’ having the same meaning of a ridiculous failure, “Tt is said of some one who does not succeed in what he proposes to do” (“ Dicesi del non riescire in quello che si proponeva”). Cf. Tommaseo e Bellini, Dizionario della Lingua Italiana, vol. ii. (Torino, 1865, 4to), p. 768, where the Latin saying, too, is quoted: “ Amphora ccepit...... urceus exit,” H. Kress, Oxford. To the explanation given in “N, & Q.,” 3°48. vi. 306, may be added: In Italian theatres the audience frequently express dissatisfaction with an actor or singer by shouting out ‘Ola, ola, fiasco”! even when a singer has made only one false note. The origin of its use in this sense is unknown. Prarr. Callis Court, St. Peter's, Isle of Thanet. Probably fiasco has been mistaken for the Spanish chasco, which, according to Neuman and Baretti’s Dictionary, means foil, frustration, dis- appointment, an unexpected contrary event, &c. . Inversion or RecimEnTaL Precepence (6% S. vii. 308).— The precedence of the 5th and 6th Regiments gave rise to considerable disputes in the early part of William IIIL.’s reign. The int of precedence was, however, finally settled y a board of general officers in 1694 (see Cannon’s —_ Dgilvids York. welk, to T th- West nty-five To the re from punish- 1) their eritable vaather 09). — about Dr, P. hap. i. mono- nillan, | died was at | ead of ned & hough 3 2 con- ace at recom t Par- ; ars at badly % |b a
Page 20
. 18 NOTES AND QUERIES. 8. VIII, 7, ‘83, Records, 6th Foot), As far as I know the inver- sion of precedence of the 8th and 9th Regiments, as mentioned in the new Records of the 8th Foot, stands alone in its singularity. Some years ago, when examining the work entitled A Representa- tion of the Cloathing of His Majesty's Household, 1742, British Museum, I noticed with surprise that the representations of these two regiments had evidently been crossed, the 9th standing in the place of the 8th. At the time I attributed it to a binder’s error. Last year, however, when the pages of the earliest printed army list (1740) were being examined in my library, it was noticed that al- though the regiments were unnumbered and simply laced in succession, Read’s, now the 9th, stood fore Onslow’s, now the 8th Regiment. Millan’s Succession of Colonels, 1742, gives all the regiments properly numbered, and in the recognized order which obtains up to the present time. This seems to point to the fact that the 9th Regiment was for some time, previous to 1742, considered senior to the 8th. Possibly there may be documents at the Record Office or the War Office throwing light on this singular case. 8S. M. Mitye. Tennyson anv Locknarr (6™ vii. 325).— I cannot think that Tennyson borrowed his “ famous line” from so poor a writer as Lockhart. Tennyson was quite capable of inventing it for himself, and the thought is common. The same idea has been expressed in slightly varying forms innumerable times, one of the earliest of which is:— “ Por a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickednes:."” — Psalm Ixxxiv. 10. Whether Tennyson regularly read Blackwood or not I cannot say; his lines to Christopher North agen that he read him at least occasionally. But e appears to have read Fraser, for I have, and value very highly, several pen-and-ink copies of the portraits by Maclise which appeared in that magazine done by Alfred Tennyson when a boy. They are very clever and spirited indeed, and show more than ordinary artistic ability. If Tennyson borrowed the line from Lockhart, from whom did Lockhart borrow? Or are we to under- stand that he really was able to make it for him- self? R. R. Boston, Lincolnshire. Srewart or Lory (6 §. vii. 248).—Sir Colin Campbell of Glenurchy, first Lord Campbell, married, secondly, Janet or Margaret Stewart, eldest of the three daughters and coheiresses of William (John) Stewart, Lord of Lorne, with whom he got the land called the Brae of Lorne, and at the death of her father the greatest part of the lordship of Lorne, and quartered the galley of Lorne with his paternal achievement, Sir Colin being “tutour” to his nephew Colin, afterwards first Earl of Argyll, he married him to Isabel Stewart, second daughter and coheir of William (John) Stewart, Lord of Lorne, and afterwards gave up to him his own share of Lorne. Walter, Lord _ Isabel Stewart’s uncle, resigned the title of Lorne, which was confirmed to the Earl of Argyll by charter in 1470, and he added the “ galley” to his own achievement. It is thus that the Earl of Breadalbane and the Duke of Argyll descend from the ancient Lords of Lorne. Constance Russet, Swallowfield Park, Reading. Will Mr. Carper kindly specify the page and edition of Burke’s Extinct Peerage from which he makes his quotation? It is opposed to a state- ment that occurs at p. 782 of the edition before me (first ?), and to the account given by Douglas (i. 138). But Crawfurd, at p. 232 of his History of the House of Stewart (1710), gives an account that differs from all three. Stoma, Gtastonpury: Yyysvitrin (6 §, vii. 301).— May I be allowed to offer a protest against the preposterous proceeding of deriving the name of Glastonbury, in the A.-S. Chronicle “ Glestinga- burh,” from the British name “ Ynysvitrin”? In the first place I would observe that Ynysvitrin is not a British, 7. ¢. a pure Celtic, word at all, the latter element being clearly of Latin origin, namely from vitrum, glass. Secondly, as applied to Glastonbury the word is comparatively modern. I should be very much surprised if an instance could be adduced from any Cymriec author before A.D. 1200. A Maruew, Oxford. Lecomte Famity vii. 307).—Philippa Le Comte, “an heiress,” married, circa 1780, John Bellew, of Stockleigh ; and Mr. Le Conte, of New York, married, about 1680, Grace, daughter of George Walrond, of Barbadoes, ancestor of Mr, Walrond, of Dulford. Siema. DiscHarGE-=Warn oFrF (6% §. vii. 248).— During the hearing of a case in the Towcester County Court on June 11, a witness said, “I should have finished the job, but the defendant discharged me off the ground.” 0. W. Northampton. Famity (6" §, vii. 329). — Wm Ryland, of Birmingham (ancestor of the Rylands of Bearley), married, Feb. 27, 1726, a daughter of the Rev. W. Shillitoe, of Birmingham. Joba Cutler, of Darfield, eldest son of Egerton Cutler, of Yorkshire, married, about 1730, Hannah, daa. of John Shillitoe, of Barnsley, but died ‘p. 1756. IOMA, Smocknotp (6 §, vii. 329).—Mr. Archibald Brown, in his edition of Scriven’s Law of Copy: holds the | in ot motel The man) give ment ve a gt date lodg’ upor tu ing It meré inve’ in 1 &g 1874 “ mi whic grea fifte Abo in 1 dati the renc Ver cent Tyr have wor! and T Polt j well an cen, min the | Min M E —) En “ bt hor self
Page 21
8, VIII. Joxy 7, '83.) NOTES AND QUERIES. 4 19 65, says that “in manors governed by tees ‘of gavelkind, as at Canonbury and in other places in Middlesex, the wife takes a moiety for her widowhood.” G. Fisuer. Marke-TREE : Wainscot (6 §. vii. 347).— The word wainscot was frequently used in the manner in which it is cited by Mr. Rounp. To give two examples taken from Nicolas’s Testa- menta Velusta—in the will of Sir William Walde- grave, dated Feb. 26, 1524-5, we find: “‘ Also I will that about the said tomb there shall be made a grate of wainscot”; and in Dean Colet’s will, dated Aug. 22, 1519, “Item as touching my lodging at the Charterhouse, I will that all my board-work made of wainscot, as tables, tresshills, great coffers, cupboards, and all painted images upon the walls, remain in that lodging in a petaum.” See Prof. Skeat’s remarks in his mological Dictionary, on the changes in the mean- ing of this word. G, F. R. B. It cannot, I think, be doubted that this is merely the French marqueterie. I find in the inventory of the property of Catherine de’ Medici in 1589, edited by Mr. E. Bonnaffé (Paris, Aubry, 1874) many articles, chiefly tables, described as “marquetée” (vide Nos. 164, 166, 167, &c.). The inlaying of one sort of wood into another, which we often call marquetry, is no doubt of great antiquity ; it was practised in Italy in the fifteenth century and probably in the fourteenth. About a.p. 1500 it was, perhaps, at its best, and in many Italian churches most beautiful work dating from about that time may be found, as in the cathedral of Pisa, Sta. Maria Novella in Flo- rence, the sacristy of Sta. Maria in Organo at Verona, &c. In the sixteenth and seventeenth centuries marqueterie was largely used in the Tyrol, and probably elsewhere in Germany. I have a chess and backgammon board of Tyrolese work dated 1594, and large wardrobes dated 1645 and 1656 of very original style. Aex. Nessirrt. Tat Names or Manors (6 §, vii. 308).— Polton Mynch Maured : Minch=a nun, see Halli- well. Bosworth gives minicen, mynicen, a nun, aminikin, Possibly minx is derived from mini- cen. Skeat (in Concise Etym. Dict.) places both minikin and minx under “ Mind,” but says that the final x is difficult, For the local name ef. Minchin Hampton (Glos.). FW. Weaver. Milton-Clevedon, Evercreech, Somerset. Horw Farr, Kent (6" S. vii. 329). —Mr. Thorne, in his excellent Handbook to the Environs of London (vol. i. p. 85), says that the “burlesque procession in which every person wore horns” was abolished in 1768 ‘The fair it- self,” he adds, “ after being tolerated for another century, was finally suppressed, by an order issued by the Home Secretary, in March, 1872.” The date of this order is March 18, and J. R. D. will find it in the London Gazette for 1872, vol. i. ly i. p. 1504, G. F. R. B. See Hone’s Every-day Book, 1831, vol. i. col. 1388. Although the passage does not fully answer the question, it has some bearing on the subject, and may, therefore, be useful to J. R. D. Witrrep HarGRAve, 14, Holford Square, W.C. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. Le Mariage de Lowis d’Orléans et de Valentine Visconti: La Domination Francaise dans le Milenais de 1387 & 1450. Rapport de deux Missions en Italie. Par M. Maurice Faucon. (Paris, Thorin.) M. Mavrice Favcon, a distinguished member of ‘the French school established at Rome, had been entrusted in 1879 and 1880 by the Minister of Public Instruction with a twofold mission in Italy. 1. He was directed to visit the public libraries and record offices of Turin, Asti, Milan, Florence, and Venice, for the purpose of col- lecting documents relating to the history of Valentina Visconti, daughter of John Galeazzo II. Visconti; to the preliminaries, celebration, and immediate consequences of her marriage with Louis, Duc d’Orléans, brother of Charles VI., King of France ; to the cession of Asti, and to the occupation of Upper Italy during the fifteenth century. 2. He was also requested to complete, by fresh investigations, his previous studies on the pontificate of Clement VI., whose policy towards the Italian States and the kings and princes of Europe was fraught with so much importance for the general conduct of the Hun- dred Years’ War from 1342 to 1352. All the documents referring to this last-named subject have been incor- porated by M. Faucon in a disquisition which he com- posed in 1879, and which is to appear shortly under the title Clément VJ. et la Guerre de Cent Ans. The pieces which form the brochure we are now noticing refer ex- clusively to the marriage of Valentina Visconti and to the consequences of that union. They are divided into two chronological groups: 1. Thore belonging to the Milan libraries ; 2. Those transcribed from the originals preserved at Turin and Asti. The Venice papers are added as a supplement to the former documents (Milan); the Florentine ones have been set aside as containing nothing of real importance on the French rule in Italy, although they throw considerable light upon the history of the lords of Milan, M. Faucon introduces his extracts bya brief account of the marriage of the Duc d'Orléans in 1389, and of the political results to which it led, The pacific conquest, a8 he callsit, of Upper Italy has not yet received from historians the attention it deserves, and it comparea favourably with the rash adventures which took place during the fourteenth and fifteenth centuries, and which ended by the disasters of Francis I. and the unfortunate Treaty of Cambrai. The Milan documents are forty- three in number, a few of them being transcribed ta extenso, whilst for the others a mere summary has been thought sufficient; a connecting narrative gives a kind of unity to the whole work, and elucidatory notes are added whenever necessary, Amongst the pieces quoted we must mention one dated February 15, 1429. It is the reply made by the Duke of Milan to certain proposals "83, Tsabel illiam rwards | Valter, ed the Earl of d the is that Argyll ge and ich he state- before ouglas ‘istory count MA, 01).— it the me of 7 tinga- ? In rin is ll, the umely d to \dern. tance before EW. ilippa John New r of Mr, [A. 8).— ester “I j W. Wm, lands er of Joha a itler, dau. 156. a A. P bald |
Page 22
20 NOTES AND QUERIES. 8, VIII. Jury 7, submitted to him by Bartolomeo Mosca, ambassador of the Emperor of Germany ; its importance is extreme, as illustrating the policy of the duke and bis attitude to- wards Sigismund. The Turin-Asti papers, amounting to upwards of thirty, and printed on the same principle as ose we have just been enumerating, have supplied, inter alia, M. Faucon with the marriage contract between Valentina Visconti and Louis, who was then Duke of Touraine. This document, drawn up on the 27th of January, 1386, was confirmed only December 20, 1387. From what we have said our readers will observe that the work noticed here is really a calendar of materials rather than a history properly so called. The Poetry and Humour of the Scottish Language, By Charles Mackay, LL.D. (Paisley, Gardner.) Wx are sorry to be unable to commend this very amusing and, in a certain way, instructive book. It is, however, manifestly impossible to do so. The very first page contains the startling paradox that the tongue ken in Scotland is not a dialect of English, but “ the ttish language.” When this was contended for in the beginning of the century, the true method of study- ing language was unknown; guesses, if they were but clever, passed for reasons. Now we know the true method of work, and it is simply grotesque error to call the Scottish felk-speech a language, unless we mean something different by the word from the interpretation that is in ordinary persons’ minds, If by language Dr. Mackay means a dialect only, and is prepared to talk of the language of Lancashire or of Kent, we have nothing to say, except that he strangely misuses words. If he means that the northern English spoken over the Border is or ever has been a separate tongue from that on the southern side, he is manifestly in error. We apprehend that Dr. Mackay isa Gaelic scholar. He has given us many derivations of words from that tongue which to our unenlightened minds are of purely Teutonic origin. The derivation of words is no easy matter. They are not among the wisest of men who use it as a pastime euch as guessing riddles was to our forefathers. Though we do not accept many of Dr, Mackay’s derivations, we are bound to say that he has iven us many interesting quotations and anecdotes filustrative of the meaning and history of the words he has had occasion to notice. The part of the book which is a select glossary is in most places very amusing, and few can read it through without gaining some new knowledge. Dr. Mackay seems to be under the impres- sion that peel, in the sense of a tower, is a word confined to the Borders, This is an error; we have traced it into South Yorkshire, and believe that it occurs much further from Scotland than that. Skelp, too, is good eastern counties English. We assure our readers that the good wives of Holderness and Lindsey much oftener +/¢/p their bairns than they smack, slap, beat, or thrash Parish Institutions of i with Illustrations from Parish Records. By Edward Ingle, A.B. Part VI. of Johns Hopkins University Studies in Historical and Political Science, (Baltimore, published by the Uni- versity ; London, Triibner & Co.) Tue sample which has reached us of the “ Johns Hopkins University Studies” is one likely to be read with interest on both sides of the Atlantic. The parish is a micro- cosm in the New World as in the Old, and in both cases it is beginning to receive the attention which it deserves, aud to draw forth the descriptive powers of the rising Cy ory of historical students, The picture which r. Ingle paints for us of olden Maryland is, mutatis mutandis, yery like what would be the picture of many an eighteenth century English count rish. Maryland churches were generally, structures, but they had a reading-desk, or “‘ pew,” and “a place for the clark to sit in.” And the worshipper had “ high-backed ” pews, with seats around three si which sometimes had doors, ‘‘ locked against intruders” —so great in America, as in England, was the eighteenth century fear of Lazarus as an “intruder” upon the prayers of Dives! Even the nineteenth century has, perhaps, something still to learn. The extracts which Mr. Ingle prints from the parochial records of Prince George's, All Saints, St. John’s, and other parishes in the province, contain many curious details of life and manners in old Maryland days. We sincerely echo Mr, Ingle’s hope that their publication may excite sufficient interest to promote a general movement towards the pe of such records. In the meanwhile we thank im and his university for the Purish Jnstitutions of Maryland. Journal of the Derbyshire Archeological and Natural History Society. Vol. V. (Bemrose & Sons.) TuERz is always plenty of interesting matter to be found in the annual volume of this Society, and the number just issued is no exception to the general rule. Mr. J.C, Cox, the well-known Derbyshire antiquary, contributes “ Notes on the Rectors of Staveley,” and a paper on the “ Ancient Documents relating to the Tithes in the Peak.” Mr. George Bailey has written another interesting article on the “‘ Stained Glass at Norbury Manor House.” The coloured plates which accompany Mr. Bailey’s article we cannot praise too highly, and we hope his suggestion that all heraldic glass should be carefully copied and preserved, for the benefit of succeeding genealogists, will meet with the attention that it deserves. We are glad to learn from the report that the Society has not this year been called upon to protest against any acts of vandalism in the county, and we heartily congratulate it upon the good work it has already done in the interest of archeology. Aotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. C. L. W.—To our thinking Prendergast is a name of local origin; however, Mr. Ferguson (Surnames as @ Science, p. 114) takes the opposite view. He eays: “The most common phonetic intrusion is the 7, and one of the ways in which it most frequently occurs is exhibited in the following group of names: Prendgast, Prendegast, Prendergast, Prendergrass, Prendgast is, I take it, an ancient compound, from the stem bend [A.-S. band, bend, crown, chaplet] (p. 44), with gast, hospes. It first takes a medial vowel between the two words of the compound and becomes Pend-e-gast. Then ¢ naturally becomes ér, passing the very slight barrier which English pronun- ciation affords, and the name having become Pende finds the need of a second * to balance the first and becomes Prendergast.” NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; snd to this rule we can make no exception. being fur: es bithert bad on ap | | NC 81 Moder Granted &§ B T F | Heap Gover \ Bub-t Depu G. Ari Robert B Wilks 6 B. Des ' Gt 4 Robert G & A U M allowed fc Claims PTospe a them. ; thi Masons c Sways be fad all de Presently thecks irr Wher dis: ft ~ fands ca | |
Page 23
8. VIII. Jury 7, NOTES AND QUERIES. NOTICE, NOTES AND QUERIES. The Volume JANUARY to JUNE, 1883, With the Index, Price 10s. 6d., will shortly be ready, Cases for Binding, price 1s. 3d. post free. Jony C. Francis, 20, Wellington Street, Strand, i London, W.C. tee LIFE ASSURANCE SOCIETY, 8T. MILDRED'S HOUSE, POULTRY, LONDON, E.C. F Life Assurance and Annuity Funds ..., | 2,908,975) Annual Income .... 616,512 Moderate Rates of Premium, Liberal Seale of Annuities, Loans Granted upon Security of Freehold, Copyhold, and Leasehold Pro- . Life Interests and Reversions, a to Corporate and other Bodies upon Security of Rates, &c. F. ALLAN CURTIS, Actuary and Secretary. HE LONDON ASSURANCE. (Incorporated by Royal Charter, a.p. 1720.) FOR FIRE, LIFE, AND MARINE ASSURANCES. Heap Orrice:—No. 7, ROYAL EXCHANGE, LONDON, E.C. West-Exp Braycn. No, 55, PARLIAMENT STREET, LONDON, 8.W. Governor—WILLIAM RENNIE, » fub-Governor—LEWIS ALEXANDER WALLACE, Deputy-Governor—GEORGE WILLIAM CAMPBELL, , Directors. £.G. Arbuthnot, Esq. Howard Gilliat, Robert B. Blyth, Esq. Henry Goschen, Esq. Vm. T. Brand, Esq. Edwin Gower, Esq. Edward Budd, Esq. A. C. Guthrie, Esq, Wilks Collet, Esq. P. L. Hambro, Esq? 6 B Dewhurst, Esq. Rob. Henderson, Esq. H. L. G bbs, Esq Louis Huth, Esq. Robert Gillespie, Esq. H. J. B. Kendall, Esq. Charles Lyall, Esq. G. H. Palmer, Esq. Capt. R.W.Pelly, Ro Ryrie. A. G-Sandeman, Esq David P. Sellar, Esq. Seymour. Jobu Young, Esq. Secretary—-JOHN P. LAURENCE, Esq. Actuary—ARTHUR H. BAILEY, Esq. Underwriter—JOHN STEWART MACKINTOSH, Beq. Manager of the Fire Department—J AMES CLUNES, Eeq. NOTICE is HEREBY GIVEN, that the Fifteen Days of grace dlowed for Renewal of Midsummer Fire Policies will expire on July 9 Claims under Life Policies are payable upon proof of death and title being furnished to the satisfaction of the Court of Directors, without ws hitherto deferring the settlement for a period of three mouths. Prospectuses, Copies of the Accounts, and other information, can be bad on application. JOSEPH GILLOTT’S STEEL PENS. Sold by all Dealers throughout the World. }°LLoway's OINTMENT and PILLS are 4 Every SATURDAY, of any Bookseller or News-agent, Price THREEPENCE. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH and FOREIGN) LITERATURE, SCIENCE, the FINE ARTS, MUSIC, ond the DRAMA. THE ATHENAUM CONTAINS REVIEWS of every important New Book, English and Foreign, and of every new English Novel. REPORTS of the LEARNED SOCIETIES. AUTHENTIC ACCOUNTS of Scientific Voyages and Expeditions. CRITICISMS on Art, Music, and the Drama, FOREIGN CORRESPONDENCE on subjects relating to Literature, Science, and Art. BIOGRAPHICAL NOTICES of Distinguished Men. ORIGINAL POEMS and PAPERS. WEEKLY GOSSIP on Literature, Science, the Fine Arts, Music, and the Drama. THE ATHENAUM Is so conducted that the reader, however distant, is in respect to Literature, Science, the Fine Arts, Music, and the Drama, on an equality in point of information with the best informed circles of the Metropolis. OFFICE for ADVERTISEMENTS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C, Published by JOHN C, FRANCIS,} 20, Wellington Street, Strand, London, W.C, ‘ The rumble ,” and bippers sides, uders” iteenth on the ry has, which Prince ishes in ife and ho Mr, fficient ds the thank tons of | e found number r. J.C, P ributes 4 on the article ” The — we gestion ied and logists, We are 4 acts of -atulate otices: me and sly. of eas : “The e of the bited in ndegast, d, — mpound pronun- dergast = Masons change and circumstances vary, but. these remedies cen o “ The Sways be used with certainty and with safety. _ Eruptions, rashes, | tad all descriptions of skia diseases, sores, ulcerations, aud burns are nts and Wesently benefited and ultimately cured by these healing, soothing, ice, 20, tad purifying medicaments. The Uintment rubbed upon the abdomen # irritation in the bowels, averting and curing diarrh@a and Wher disorders of the intestines, frequently prevailing through the : rn com: Simmer and fruit seasons. Heat lumps. blotches, pimples, infiamma- ' # can be effectively overcome by using Holioway’s remedies Woording to the instructions accompanying every packet. i
Page 24
NOTES AND QUERIES. [6 8, VILL. 7, For Railway, Sea-side, and General Reading. Now ready, price Sixpence, THE SUMMER EXTRA NUMBER ALL THE YEAR ROUND, Conducted by CHARLES DICKENS. Containing TALES BY POPULAR AUTHORS. £old at all Booksellers’ and at the Railway Bookstalls. NOTICE. A NEW SERIAL STORY is commenced in the June Monthly Part of ALL THE YEAR ROUND, Also an interesting and valuable Series of HISTORICAL PAPERS, entitled, CHRONICLES OF ENGLISH COUNTIES, Just commenced, The Counties already published include NORTHUMBERLAND. CUMBERLAND. YORKSHIRE. WESTMORELAND. LANCASHIRE. The Series will be continued, and form a complete List of the English Counties, "ALL THE YEAR ROUND is sold at all Railway Bookstalls and by all Booksellers. Subscribers’ Copies can be forwarded direct from the Office, 26, Wellington Street, Stramd, Londom Terms for Subscription and Postage : WEEKLY NUMBER, 10s. 10d. for the Year; MONTHLY PARTS; 12. 7d. Post-Office Orders should be made payable to Mr. Hexrt WALKER. Printed | JOHN PRANCI® Atbenzum Took’s c F.C.; and Published by the said | } = i > = i | | if if , tea x | * a