Notes and Queries 1883-06-16: Vol 7 Iss 181

Page 1

NOTES ayn QUERIES: Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. When found, make a note of.’’—CapTain CuTTLE. No. 181. Sarurpay, June 16, 1883. { Ba ee BOOKS AND ODD VOLUMES NGRAVED PORTRAITS. —20,000 ON SALE. LOGUE now completed, 234 pages, Svo. vondon. 6d, WANTED TO PURCHASE. —A C Parti of Price, &c., of every book to be sent direct to the person post free.~ ~SOuN RUSSELL SMITH, 36, Boho Square, | Lon far by whom " “yy required, whose name and address are given for that that purpose Curious, Old, and Rare Sooks. History of the House of D’Oyley. PartI. By Bayley D’Oyley. Herbert E. D’Oyley, 29, Hill Street, Peckham. ATALOGUE, No. 1X., 36 pp., post free. Very interesting, and comprising Selections from the Hveary of the ANTED, SERVICES of OLD | CHINA— late Dr. Jobn Brown, Author of * Rab and his Friends,” Derby, edgwood’s Minia- GEORGE P. JOHNSTON, 21, Hanover Street, Edinburgh. tures and Enamels JOH ford Street and NOTICE TO ADVERTISERS. DAMS & FRANCIS insert ADVERTISE- R. L. HERRMAN’S Fine-Art Galiery, 6 MENTS in all Newspapers, Magazines, and Periodicals. Great Russell opposite British Museum, *,* Terms for transacting business, and List of London Papers, can Great ~~ of Sine w be had on application to em t t talian, German atch, anc rench Scheaia, Ghuewe en. View, ond also many interesting examples by ADAMS & FRANCIS, 59, Fleet Street, E.C. deceased British Artists. Gentlemen desiring their Collection of Pictures Cleaned, Restored, Relined, or Framed, will find this ’ establishment offering work esteemed for its durability and artistic STEPHENS quality. Picture restoration and:cleaning is treated with the best INKS. SPECTACLES ». B L | N D N S S. BY ALL STATIONERS. thordush Knowledge of the auatomy of the eye combined with optical | PRIZE MEDAL, SYDNEY, 1879, “FIRST AWARD.” Wie have the highest medical authorities confirmed THU RSTON’S yo y experience that imperfect glasses, together with the generaliy employe’ by the mere vendors, ts cause of most cases of blindness and defective vision. Sir Julius Benedict writes :—* I have tried the principal opticians 1¢, CATHERINE STREET, STRAND, LONDON, in London without success, but the spectacles you have adapted suit admirably. The clearness of your glasses as compared with others is > really surprising.” The Rev. Professor W. A. Haies, M.A., Cantab., ; 2, Minford Gardens, West Kensington ‘Park, W.. writes :—" The F, & Cc. OSLER, perfect, and dec boon, I Glass Dinner Services. China Dessert Services. on Monday write Lo: opportunit 2 mention your name, and the | wonderful power of your s lee.” Dr. Glass Dessert Services. China Dinner Services. Bird, Chelmsford, writes :—“ I could pot have believed it possibi e that Glass Table Decorations. China Breakfast Services. my sight could have been so much improved and relieved at my age Glass Table Lamps. China Tea Services. (82). I can now read the smallest type, although suffering from Glass Wall Lights China Vases. on the right eye.” from Karl and Countess ertlond, » MP; ; the Venerable Areh- Glass and Metal Chandeliers. China Ornaments. deacon Pelmer, Clifton; Kev. Mother Abbess, 3 wi be ary Birmingham : Manufactory, Broad Street. R. HENRY LAURANCE, F.S.S, Oculist optician, 39, OLD London: Show-Rooms, 100, Oxford Street, W. STREET, W. (late 3, Endsleigh Gardens), personally "adapts ae ti L —— daily (Saturdays excepted), from 10 to 5 | OWLAND’S MACASSAR OIL has been known made for invalids for more than 80 years to be the best and safest preserver and grey, strengthens weak hair, and makes utifu Crry Brancu POULTRY, CHEAPSIDE. ond it is especially recommended for children: as lorming the basis of a beautiful head of hair. ; PAINLESS DENTISTRY. OWLANDS’ MACASSAR OIL contains no lead, mineral, or poisonous ingredients, and can now also be had ina MR. G. H. JONES, 57, GREAT RUSSELL STREET — children and aired children an rsons. Sizes, 3s. 6d., 7s., 10s. 6d., to (Opposite the British Museum), four end pe eq Will be glad to forward # Pamphlet, free by post, explanatory Great care must be taken to avoid spurious and worthless imitations, of his System, and to ask for Rowlands’ Macassar O Td Sold everywhere, 6ru 8. No, 181. . - a bs

Page 2

NOTES AND QUERIES. (6 8, VIL. June 16, IRKBECK BANK, Established 1851. | Southameten Build ngs. Chancery La: Current Accounts open to the prection of Bankers, and Milowed when not drawn w £25. The also reeeives Deposit at Three per Cent. Taterest, on demand. The Bank undertakes the custody of Deeds, Writings, and other Securities and Valuables; the collection of Bills of Ex- change. Dividends, and Coupons; and the purchase and sale of 5 and Shares. Letters of Credit and Circular Notes issued. FRANCIS RAVENSOROPFT, Manager. RESHAM LIFE ASSURANCE SOCIETY, ST. MILDRED'S HOUSE, POULTRY, LONDON, E.C. Realised Asse's (1981) £2,964,914 Life Assurance and Anouity Funds . 9,907,789 Annual Income ....... eee 58,459 Moderate Rates of Premiam iberal ‘Beale of Annalties, Loans Grauted upon Security of Preehald Copyhold, and Leasehold Pro- Life Interests and Reversions, C to Corporate and other Paulie Bods Bodies upon Security of Kates, FP. ALLAN CURTIS, Actuary and Secretary. JOSEPH GILULOTTS STEEL PENS. Sold by all Dealers thronghont the World. your HOUSES or APARTMENTS THROUGHOUT on MOEDER'S HIRE SYSTEM. The Original, and most Liberal. No m 1. for time given. Tilustrated Priced with full of Terma, post free. FP. MORDER, 948, 94, 250, Tottenham Court Road ; and 19, 20, and 91, Morwell Street, W. Established 1862, OLLOWAY’'S OINTMENT and PILLS,— Diseases and casualties incidental to youth may be safely treated by the use of these excellent medicaments according to the printed directions folded round each pot and box. Nor is this Oint- ment alone applicable to external ailments ; conjointl, with the Pills it exercises the mst salutary influence in checking sub'le diseases situated in the interior of the body chest it gives the most sensible relief in asthma, bronchitis, pleurisy, and threatening consumption, Hollowsy’s remedies are especia! 7 serviceable in liver and stomach complaints. For the cure of bad | all sorts of wounds, sores, scrofulous ulcerations, and scorbutic affec- thing effect, inex- tions, this Vintment produces a cooling pressibly grateful to the feelings. When rubbed upon the back and | | Every SATURDAY, of any Bookseller or News-agent, price THREEPENCE, ATHEWN AU M. This Day's ATHEN#UM contains Articles on tocks | SWINBURNE'’S CENTURY of ROUNDELS, | HARE’S CITIES of SOUTHERN ITALY. SIDGWICK on the PRINCIPLES of POLITICAL ECONOMY. The CHRONICLE of JAMES L., KING of ARAGON. | In the LAND of the LION and SUN, NOVELS of the WEEK. LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOUKS, FIELDING and SARAH ANDREW. | DOUBLE CHRISTIAN NAMES. EMILY BRONTE. A REPLY. The “ DICTIONARY of NATIONAL BIOGRAPHY.” MR. FRANCIS BEDFORD. ALso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE—Societies ; Meetings; Gossip. Royal Academy; The Louvre Raphael; Sale; MUSIC-—The Week ; Gossip. DRAMA-—The Week; Gossip. Published by JOHN C, FRANCIS, Wellington Street, Strand, London, W.C, PALL MALL.—By Direction of the Exzecutors of the late Mr. W. WRIGHT MASSINGHAM, for many years conn with Drury Lane and the Princess's Theatres.—Large Col- lection of Pictures, Theatrical Library, and Playbills— Portraits, Autographs, and Relics of celebrated Actors and | Aetresses—a Finger-Ring with an exquisite Miniature of ‘elson—other Miniatures—and interesting Objects. FOSTER respectfully announce for SALE by AUCTION, at the Gallery, 54, Pall Mall. on WED- NESDAY NEXT, the 20th inst., and Following Days, at | o'clock precisely ench day, a large COLLECTION of PICTURES by the MASIrERS; includiog the Surgical Operation, Quintin Mat —The Elements. Albsno—and others of the Uld Masters ; also Wor by the English School—Scott, Cawse, Kidd, ¥ heatiey, Powell, Wright of} verby, also Water-( ‘olour Drawings— Fnagravings ortraits of celebrated Actors— large Collec'ion of Playbilis — Autographs Relics of Mrs. -iddons and on Satin on state ocrasions—curious Theatrical Books ntomime and nnet Book s— Portfolios of Engravings of Actors before and after Garrick — | and other F ffcets particularly interesting to the theatrical world. On Uy ~~ and mornings of Sale, when Catalogues pet Catalogues also of Mr. T. Westacorr, 83, Camden Road, NOTICE. NOTES AND QUERIES. The VOLUME, JULY to DECEMBER, 1882, with the INDEX, PRICE 10s, 6d. IS NOW READY. Cases for Binding, price 1s. 3d. post free. JOHN CO, FRANCIS, 20, Wellington Street Strand, London, W.C, |

Page 3

6% 8, VII, June 16, '83.) NOTES AND QUERIES. 461 LONDON, SATURDAY, JUNE 16, 1883. CONTENTS.—WN° 181. NOTES:—The Booksellers of London Bridge and their Dwellings, 461—Notes on the Names of Parishes in the County of Somerset, 462—Lord Chancellor Eldon, 463— Shakspeariana, 464—Mr. Loftie’s “‘ History of London”— Additions to Wheatley's ‘Dictionary of Redupticated Words,” 465—Nonconformist Chapels dedicated to Saints— Whole—St. Augustine’s Judgment of the Time of Christ's Birth —Foik-lore of the Holy Cross, 466. QUERIES :—Milton’s Autograph, 466—Longfellow's ‘‘ Golden Legend”—The Greek and Anglican Churches—A Curious Little Book—St. Médard, the Flemish St. Swithin, 467— Demonstrative—“ Antiquitas seculi juventus mundi ’—A Novel—Majendie Family—A Miller's Toll-dish—A Christen- ing Custom—Kussell Worsted—Card Family, 4683—Skemmy and Skinnum—Lyte Family—Sir G. Chalmers —‘‘ The Calling of a Gentleman "—A Stipple Engraving— Property—Brook- ing, the Marine Painter—Authors Wanted, 469. REPLIES :—Arbuthnot's “‘ Miscellaneous Works,” 469—The Ruthven Peerage, 470—Seal, 471—The Smailest Parish Church in England, 472—Count Leslie, 473—Touching for Scrofula—A Latin Couplet—Father-in-law— Butterfly Foik- lore — -Ing: -ingen — Scott Exbibition, 474—Langstaff — Heraldic Shield versus Heraldic Lozenge — Cirencester— Alkermes—Condominium—“ Christ, whose glory,” &c.—The Crécelle, 475—Proper Names turned into Verbs—Hebrew Motto—A Yard of Beer—Caterways—Hedge or Edge—The Three R’s—Acilegna, 476—T. Churchyard —Standiog at Prayers — Forbes — ‘‘ From pillar,” &c.—Cumeling—Any- when—The Lumber Troop, 477—The True Date of Kaster— “ Cole it out” —Dancing the Hay, Dresser of Plays,” 479. NOTES ON BOOKS :—Burnett's ‘‘ Exchequer Rolls of Scot- land ""—Saintsbury’s Scott's “‘Works of John Dryden Horwood's “ Year Books of Edward ILI.”—Rowe’'s “ Topo- graphy of Devon,” &c. Notices to Correspondents. Rotes. THE BOOKSELLERS OF LONDON BRIDGE AND THEIR DWELLINGS. The history of the London Bridge booksellers and publishers can be divided into three distinct periods, London Bridge between 1556 and 1760 suffered from fire three times. Twice the fire was fatal to nearly one-half of the houses on the bridge, and both times it occurred at the same place. The third fire of 1723 was in reality not much, and it need hardly be noticed. I. 1556-1633.—The fire of Feb. 13, 1633, which ends this, the first period, consumed more than a third of the houses on London Bridge (about forty-two) which were situated on the north side. The fire near St. Magnus’s Church, which was situated at the north end of the bridge, and raged to the first vacancy. The bridge was com- = of nineteen arches, and the houses that were urnt occupied the space of ten, the eleventh being the vacancy which stopped the fire, and saved the remainder of the bridge. Although the bridge was occupied long before 1556, this is the earliest date at which we find a bookseller on the bridge. These only numbered four, three of whom are described as dwelling at St. Magnus’s Oorner :— 1, William Pickering, 1556-1571.—In one of his publications he is described as living under St. Magnus’s Church. 2. Hugh Astley, 1588-1608.—I think that he must have succeeded Pickering, if not at once,* eventually, as he is described as living under St. Magnus’s Church. 3. John Tap, 1600-1621. 4. Henry Gosson, the fourth, had a “shop on London Bridge,” circa 1610-1628. Gosson’s house must have been situated on the southern part of the bridge, for in 1635 we find him “on London Bridge, near to the gate.”+ He is not noticed as being one of those who had their places burnt, according to Nehemiah Wallington’s Record of the Mercies of God, quoted by Thomson, nor, indeed, are any booksellers mentioned in that list. His still being on the bridge after the fire seems to confirm this. Rich. Blome, in his Survey, says :— “The north end of the bridge lay unbuilt [after the fire of 1633] for many years, only deal boards were set up on both sides, to prevent the people's falling into the Thames, many of which deals were, by high winds, often blown down, which made it very dangerous in the nights, although there was lanthornes and candles hung upon all the cross beams that held the pales together. About 1645 the north end began to be rebuilt, and was finished in 1646; the building was of timbers, and very sub- stantial and beautiful, the width being 20 feet across, whereas the southern portion was only 12 feet across.” II. 1633-1666.—Only two booksellers occur during this period :— 1. Henry Gosson, near to the Gate, 1635. 2. Charles Tyus, at the Three Bibles on London Bridge, 1659-1664. According to the dates attached to Charles Tyus, I should think that he was in the New Buildings and was burnt out in this fire. The sign of the “ Three‘ Bibles,” asa bookseller’s sign, appears on the bridge again in 1668. The fire of Sept. 2, 1666, destroyed the houses that had been built on the ruins of the fire of 1633. III. 1666-1760.—In 1669 we find the northern part of the bridge rebuilt, though on a smaller scale.t The following are the booksellers who appear in this, the concluding portion of their appearance on the bridge :— 1. T. Parkhurst, at the Golden Bible, next the Gate, 1667-1675. Parkhurst used to call his sign the “ Bible” as well as the “Golden Bible.” He was succeeded by Joseph Collyer, who is at the sign of the Bible in 1680, though in 1679 we find him in partnership with Stephen Foster at the Angel, for which see No. 7. 2. Thos. Passinger (or Passenger), at the Three * William Pickering died 1571. + There was only one gate on the bridge, and that at the Southwark end. t Travels of Cosmo III., Grand Duke of Tuscany, quoted by Thomson, - | | J } q 4 4

Page 4

462 NOTES AND QUERIES. [6% S, VII. 16,89. Bibles, about the middle of London Bridge, 1668- 1687, succeeded by Eben. Tracey, whom we find there 1696-1712; H. Tracey, 1719-1722; and H. and J. Tracey in 1724. This is, no doubt, a revival of Tyus’s sign of the Three Bibles. 3. Benj. Hurlock, over against St. Magnus’s Church on London Bridge, near Thames Street, 1672. 4. T. Taylor, the Hand and Bible in the New Buildings,* 1673-4, who was succeeded by Eliz. Smith, whom we find there in 1691. 5. John Williamson, Sun and Bible in the Low Buildings,+ 1678.—In 1721 we find at the Sun and Bible; on London Bridge, H. Green, but whether it was the same house or not is not ascer- tained; but most probably it was, as houses used to retain their signs, excepting when the fancies or trades of their owners differed. 6. Charles Passinger (or Passenger), probably a relation of Thos. Passinger (see No. 2), as both of them are found in many instances as agents for the same book. He was at the Seven Stars in the New Buildings 1678-1682. 7. Joseph Collyer and Stephen Foster, at the Angel, a Fittle below the gate, 1679. In 1680 we find Jcs. Collyer at the Bible, under the gate, where he succeeded T. Parkhurst (see No. 1). 8. John Back, at the Black Boy, near the draw- bridge, 1685-1696; succeeded by M. Hotham, who was there 1719-1721, and was probably burnt out in the fire which, on Sept. 11, 1723, destroyed a few houses near the gate. In 1692 there was a J. Bush at a second Black Boy on London Bridge, but where situated is not known. 9. J. Blare,at the Looking-Glass, near the church, 1689-1704.—This refers to St. Magnus’s Church, which was at the north end of the bridge. Blare was succeeded by F. Hodges 1710, Jas. Hodges 1720-1757. In 1759 a History of Guy, Earl of Warwick, was published at the Looking-Glass, but with no publisher’s name. Another shop with the sign of the Looking- Glass was occupied from|s§ 1690 to 1721 by Thos. Norris. Two others used the same sign, Edward Midwinter, 1721, and T. Harris, 1741-4. 10. W. Thackeray, on London Bridge, printer and publisher, 1695.—W. Thackeray was at the Angel, in Duck Lane, near West Smithfield, in 1687, but his name alone appears on several London Bridge publications. 1l, A. Bettesworth, Red Lion, 1708-1715. In 1715 he removed to Paternoster Row, and carried the Red Lion with him, where he took into partnership his son-in-law, Chas. Hitch. 12. 8. Crowder & Co., on London Bridge, 1760. This completes my list of London Bridge book- * The northern part of the bridge. t+ The Low Buildings were the buildings erected after the fire of 1666, being much lower than their pre- pecessors, sellers, in which, so far as is at present ascertained, I have gathered together chips to indicate, as a writer in “N, & Q.” suggested, their whereabouts on the bridge. I believe that no such list has yet appeared, probably because the difficulties are at _ sight great, and materials for such a sketch are few. In this we see the gradual increase of trade from Pickering in 1556 to 1760, when we find only one remaining,—Crowder & Co. For more than two hundred years booksellers have been represented on the bridge, and have taken no mean active part in its eventful history. The bridge, as I have already shown, was visited by fire, twice with a disastrous effect and once only slightly. But these events, though only destroying about half the bridge, mark the history of booksellers into three distinct periods until the bridge was cleared of habitations. I cannot conclude without mention- ing that Mr. W. G. B, Page has added some notes, the result of his still accumulating infor- mation, which I have embodied, and tefully acknowledge. May I say that if an er comes upon anything that refers to the Soe Bridge booksellers, either Mr. W. G. B. Page or I shall be glad to hear of it ? G. J. Gray. 5, Downing Place, Cambridge. NOTES ON THE NAMES OF PARISHES IN THE COUNTY OF SOMERSET. The names in parentheses are the old forms of the names of the parishes, taken from Domesday Studies: an Analysis of the Somerset Survey (according to the Exon Codex) and of the Somerset Gheld Inquest of a.p. 1084, by the Rev. R. W. Eyton (London, Reeves & Turner, 1880). Authorities quoted.—Taylor’s Words and Places, T. Edmunds’s Names of Places, E. Bosworth’s Anglo-Saxon Dict., B. . Murray’s Handbook to Somerset, M. Skeat’s Concise Etymological Dict., Names which contain the same root-word are often taken together, and one explanation suftices. Abbas Combe.—Abbot (L.—Syriac), 8. This is the name of the village round Templecombe Junction, so named from a commandery of the Knights Templars, to whom it was granted c. 1185, M.; see T., 234. L. abbas, an abbot, lit. a father, Syriac abba, a father ; see Rom. viii. 15, S. 1, Aisholt (Terra olta); 2. Ashbrittle (Aissa); 3. Ashill (Aissella); 4. Ashton Long (Eshtuna); 5. Ash Priors (Aissa); 6. Ashwick (Esewica). The first syllable in all these words is esc, an ash tree. 1, Aischolt, an ash wood, B. Holt, E.=a wood, or hold of wild animals, E. Jolt sometimes takes the form of shot, as Bagshot, T. 2. Ashbrittle—This is a difficult termination, and the old form of the name gives no help, being merely Aissa, With this name we may compare --- - we er .

Page 5

| mew 6 8, VIL. Jonx 16, 83.) NOTES AND QUERIES. 463 (a) Brettel Lane, Staffordshire ; (6) Britwell Priors and Britwell Salome, Oxfordshire ; (c) Britford, Wiltshire. (a) Brettel Lane may—bridle lane ; A.-S. bridel, a bridle. I know a path called the Bridle Walk, used only for riding, not for driving. (c) E. says Britford—the Briton’s ford ; see Bryt- ford, B. So brittle may=the Briton’s meadow ; lay, le, lea, leigh, from lege, meadow land, very frequent both as prefix and suffix. Ex., Brattleby (Linc.), the abode in the broad meadow. 3. Ash-hill. 4. Long Ash-ton.— A.-S. tun, an enclosure, hence a village, T. 5. Priors.—Indicating a place belonging to a prior. 6. Ashwick.—A.-S. vic, an abode, Lat. vicus, T. Aller (Alra), Allerton.—B. gives aler, alor, alr, wlr=the alder or elder tree. SS. says that the alder and elder are distinct. E. gives Allerton (Yorkshire), anc. Alred-istun, Aldred’s town. T., “ We have the alder at Allerton” (p. 321). Alford (Aldedeford) with Hornblotton (Hor- blaweton).—It is impossible here, as in so many other cases, to be certain of the origin of this name. 1. It may have reference to the Al or Alum, which is the name of the river here. 2. It may come from eald, old, “the old ford.” 3. It may bea proper name, Ald (Scotch Auld). The old form of the name rather favours this explanation. Hornblowtown, Hornblawere, horn-blower, B. Note that the n is wanting in the old form. This was once neutral ground between two settlements. “ Each little farmer commonwealth was girt in by its own border or ‘ mark,’ a belt of forest or waste or fen, which parted it from its fellow villages, a ring of common ground which none of its settlers might take for his Own...... If a stranger came through this wood, or over this waste, custom bade him d/ow Ais horn as he came, for if he stole through secretly he was taken for a foe, and any man might lawfully slay him.”—Green's Sho History of the English People, p. 3. Angersleigh (Lega).— Anger, hanger, honger, a steep hill or bank. Ex., Clehonger (Heref.), the clay hill, Among the field-names in the tithe map of this parish (Milton Clevedon) is “the Hanging of Heron Hill,” the locality being a steep bank. It may be a proper name in this instance, Anger’s Leigh or meadow. S. gives lea, lay, ley, a meadow, A.-5. lech, led, cogn. with L. lucus, an open space in a wood. The surname Anger occurs in the Rolls of Parliament. Bardsley, English Surnames (p. 158), says, “Our ‘ Angers’ are not necessarily so irascible as they look, for they are but cor- ruptions of the ‘ Angevine of Anjou.’” Ansford or Almsford (Almondesford).—E. gives Almond, Haughmond, Haymond, Heckmond, Agmond, all from A’gmond, “ the protecting eye,” a man’s name. This is a good instance of the great changes which names undergo; so great, that unless we had their ancient forms it would be impossible to explain them. Almond’s Froome (Heref.), anc. Haymond’s Froome; Haughmond Abbey (Salop); Heckmondwick (Yorks), Aig- mond’s village; Amersham (Bucks), anc. Ag- mondes-ham. Axbridge (Alsebrugia).—To take the latter half first. Brugia—byrig—burgh, borough. This has frequently been corrupted into bridge ; ex., Bridge- water (two corruptions in one word)=Burgh Walter, the castle of Walter of Douay, who came over with the Conqueror. The unbridged state of the streams in Saxon times is shown by the fre- quent recurrence of the word ford—Oxford, Here- ford, Hertford, &c. 1. The little river Axe runs through Axbridge. T. includes this in his third branch of Celtic river-names, which embraces Esk, Axe, Usk, Ouse, Wash, and many more (see p. 135). 2. If the old form Alse-brugia be the correct one, it is probably from Ella, a proper name. Ex., Alston (Cambs)—Ella’s town, E. F. W. Weaver. Milton Vicarage, Evercreech, Bath. (To be continued.) LORD CHANCELLOR ELDON, When visiting, some years since, at Buxted Park, the residence of the late Earl of Liverpool, I was present at the examination of many letters which had been addressed to the first earl when Prime Minister. A few of these letters were given to me for the sake of the autographs, and among them was one from Lord Chancellor Eldon, which does not appear to have been known to Lord Campbell, or, at all events, noticed by him. As it may be thought to contain some points of interest, I trust you will consider that it may be appropriately inserted in “N.&Q.” In this letter he alludes, and probably for the first time, to a retirement from his important office, a suggestion which he several times repeated before he finally relinquished his duties. My Dear Lord,—Baron Wood finishes soon his fif- teenth year as a Judge, which intitles him, upon retiring, toa Pension, which I presume you will be good enough to authorise me to tell him he may have. The 15» year closes on the 28h, Bailey declines moving to the Exchequer; and I must have a consultation with you as to a suc- cessor of Wood. I can’t write thus much about a Julge, who has completed his 15th year, without mentioning to you, under a Conviction that I am growing more and more unequal to the duties of my situation, that on the 4th of June I shall have attained the close of my 71* year, and on the 6 that I shall have finished the 20th year of my Chancellorship; previously to undertaking that Office having been Chief Justice of the C. Pleas nearly two years, Solicitor and Attorney General nearly twelve years, and in a very laborious Situation in the pro- * fession about eight years before I became Solicitor General. After upwards of forty years’ hard labour, it cannot but be, that I feel my inability duly to discharge those great duties, to an adequate discharge of which, upon reviewing what has passed, I most sincerely and conscientiously feel that I was never equal. If I know myself, my dear Lord, I can willingly suffer much rather than expose to | J ] |

Page 6

464 NOTES AND QUERIES. 8. VII, 16, inconvenience those with whom I have long acted, and to whom I have been, and am, sincerely attached. But to them, and among them to you particularly, it is my duty to say that I am conscious that, nay: as I have executed the functions of my Office, I am growing daily more and more unequal to the due discharge of them, and that, whenever satisfactory arrangement can be made, I ought to be ready to depart, I feel too that improvements in Welch Judicature—improvements in the administration of Justice in England, are much fitter Subjects to employ the min’ of a new Chancellor, with such assistance as my experience might afford him, than that of one who must soon depart, and who may be visit- ing upon others the inconveniences of an ill-judged System. As to Taylor's motion, I hope I shal) be pro- tected in my old age against a repetition of the disgrace of beating him by a majority of four only. You hit of the truth, and the whole truth, yesterday, when you said, that Scotch appeals are the cause of all that gives occa- sion for complaint, save my inability to labour as I have laboured. Y™, my dear Lord, most sincerely & truly May 23, 1822. Epox. From what the calculators of votes tell me I perswade myself that there is no doubt that the Roman Catholic Peers Bill will not get thro’ a second reading. Should it be otherwise, 1 do not think that I could bring my- self to hold the Seal if it was to be put to a Commis- sion for passing that Bill. I don’t wonder that Holland can anticipate a Speech, which would only be repetition of what has been often repeated. I believe I shall con- fine myself this time to the short speech, “ The non- Contents have it,” L. Prince. Crowborough, Sussex. SHAKSPEARIANA. “ Tempest,” I. i, 21.—The late Mr. A. E. Brag, the well-known and most valued correspondent in “N. & Q.,” First Series, communicated to me, at the time in strict confidence (because he con- templated publication and naturally did not wish to be anticipated), several first-rate emendations of the text, and in particular one which, in my judgment at least (and I am a jealous conservator of that text), conclusively clears up a difficulty in the first Tempest crux. The folio, 1623, reads:— **You are a Counsellor, if you can command these Elements to silence, and worke the peace of the present, wee will not hand a rope more, use your authoritic,” Mr. Brae regarded present as a misprint for tempest. Save tm for rn, it is an anagram, and it is the title of the play. He read :— “You are a counsellor. If you can command these elements to silence, and work the peace of the Tempest, we will not hand a rope more. Use your authority.” Gonzalo, who is doing nothing, advises the boat- swain, and, in return, is told to mind his own business—that of a counsellor—and to use his authority as such to still the tempest. This I deem one of the finest and most unquestionable of all emendations of the text that the learning and sagacity of the critics have given us. CO, M. Athenzeum Club, “ Measure ror Measvre,” III. i. 95 and 98,~ Cua. The prenzie, Angelo. Is. ......In prenzie gardes,” This repetition of prenzie, as the Cambridge editors remark, goes to prove strongly that it is a true word and no counterfeit, oreover, the onl conjectural changes worth noticing, priestly an precise, though at first sight they seem to give sufficiently good sense, fail, There is an over-far cry from prenzie to either, an over-difficult ductus literarum. Priests were distinct in offices, powe and dress, hence priestly gards or bordures woul be specially inappropriate. Precise, again, as noted by Dyce, has its accent on the wrong syllable, nor do I think it congruous, Angelo was no English puritan, nor were these puritans likely to wear gards. While in name and outwardly an angel there is nothing to lead us to believe that he dis- liked anything that would declare his hereditary rank and position, or that he pared his new robes as joint and premier vicegerent any more than he did his new authority. For these reasons, and on the principle that words or phrases that afford good sense are to be retained, I would retain prenzie as an English adjective formed by Shake- speare or some other from the old Italian word used by Boccaccio and others, prenze alias prence, a prince or ruler. Not that “The prenzie Angelo” meant merely that he was princely in rank ; it was the echo of the popular voice that proclaimed him the model of a true, impartial, moral, and severe prince. What tends to confirm this ex- planation is that the Second Folio substitutes princely, apparently as a more familiar word. Perhaps I may be allowed to add that I thought that I had communicated this to “ N. & Q.” some years ago. Br. Nicnoison, Sonvet CXIIL, 14, “ “ My most true mind thus maketh mine untrue.” Dyce appears to consider this reading more than doubtful, and places [?) after it in his note, though adopting no change in his text. At one time Malone thought it wanted sense, and most, I think, must admit that as ordinarily read it does, whether as regards the line alone or its preceding lines. The explanation he afterwards gave can commend itself to no one, for he construes “maketh mine untrue ” as an English equivalent of “ is the cause of my untruth.” Besides, Shakespeare’s argument is not that he is untrue, but so true that his eye is untrue. Hence Malone’s, Collier's, and Lettsom’s emendations—substantially one—may be expressed as “ makes mine eye untrue,” and this undoubtedly gives the sense required, though, I think, some- what at the expense of the Shakespearian rhythm. But this sense better expressed may be obtained without altering a letter, if we take mine not as the possessive pronoun, but as Anglo-French for the French mine, now spelled by us mien, 4 L tk te tl d u ti 0 t J § a I f i ] { | |

Page 7

6» 8, VII, Junz 16, NOTES AND QUERIES. 465 grave gives us “ Mine......favor......feature [ef. 1. 12 of this sonnet], outward face or show,” and the word in these senses forms a fitting conclusion to the thoughts previously expressed, and binds up the expression of a homogeneous thought. The difference between this mien reading and the changed one mine eye is that the latter refers the untruth directly to the eye, while mien, agreeing thus much better with the context, refers the un- truth to the appearance or “‘ outward show ” of the object when presented by the eye to the mind, for the it that shapes them (the various objects) to your feature is the mind. It may be worth noting, by the way, that though Spenser uses the word mien, spelling it meane, and others also, neither Sherwood nor Minsheu, nor any other dictionary that I have consulted, even to that of Dyche, 1752, gives the word. The first in which I have found it is Ash’s, 1775, where it is spelled mien. Br. Nicwotson. Mr. Lorrie’s “History or Lonpoy.”—I have just had an hour’s look at Mr. Loftie’s His- tory of London. Will you allow me space for a few words in vindication of old friends who have passed away—one, if not both, correspondents of N. & Q.”—and to correct an error or two? Vol. i. p. 323, as to “the ruthlessness of Gwilt’s restoration” of St. Saviour’s Church, Mr. Doll- man, our latest and highest authority, says :— “These works, done under the superintendence of Mr. Gwilt, in a most careful, accurate, and conscientious manner, the old work being pre- served wherever practicable,” &c. In the designs for restoration, that of Mr. Gwilt, jun., was the best, and won the premium of one hundred guineas. “‘. he existing tout ensemble of the east end, conforming strictly as it does to the original design, is an evidence of Mr. Gwilt’s scrupulous care, and cannot but be regarded as very satis- factory,”—and more to the same effect. Our other best Southwark antiquary fares no better. These are the words: ‘‘Some ridiculous sugges- tions as to the meaning of the word neckenger.” These ridiculous suggestions are Mr. Corner’s, carefully given, and probably quite right. They were published in “N. & Q.,” 2™¢S. iii. 417. I have—Old Southwark and its People, p. 302—taken the same line of ex- planation as Mr. Corner did, viz., that the name we takes its origin from a gallows there nown as the devil’s neckinger, or neckerchief, or hempen collar, or what not. Mr. Loftie is at fault as to Shakespeare. He did not “own the Boar's Head in the High Street of Southwark, opposite the east end of St. Saviour’s Church.” Shakespeare never owned any house in Southwark. Fastolfe owned it, and Jeft it as part foundation of Magdalen College, Oxford, through Bishop Wainfleet. ‘His brother, Edmond Shakespeare,” never “had a monument in St. Saviour’s Church”; the record of his death is in the register, and he had the distinction of a forenoon knell of the great bell. The Globe Theatre can scarcely be said to have been “his.” Shakespeare was a “deserving man,” so Burbage says, and he was admitted to share with others what were called “the profits of the house,” and he wrote, say, two plays a year for the Globe. I could animadvert upon more of the same sort, but this will suffice. W. Renpwe. Appitioys To Mr. H. B. “ Dic- TIONARY OF RepupPLicateD Worps,” 1866 (see “N. & Q.,” 6 S. ii. 163 ; vi. 183, 202).—Earlier instances in italics :— Bee-bee. Nursery name for sleep. Bim-bom. Inscription on medizval ‘‘ Great Tom” of Oxford, “ N. & Q.,” 3° S. ii. 369. Blinking and jinking. Scott’s Antiquary, ii. ch. ix. Caurimaury. Piers Plowman, E.E.T.S., ii. 61. Clinkum-clankum. Scott’s Rob Roy, ch. xxi. Cuntey-cuntey. Cowel’s Law Dictionary, 1727, 8.0. Dish-dash, “N. & Q.,” 6 S. iii. 93. Driggle-draggle. Locrine, a tragedy, 1595, iii. 3. Du-du. Byron, Don Juan. Handy-dandy. Piers Plowman, E.E.T.S., pt. ii. Hickelty-pickelty. Hickelty Pickeliy, a Medley of Characters, 8vo. 1708. Hubble-shubble. Halliwell, s.v. “ Hubble.” Luddy-fuddy. “N. & Q.,” 4" 5S. x. 430. Mense or Sense. Scott’s Pirate, 1822, i. 179. Miminy-piminy. Memoir of Annie Keary, 1882, p. 18. Mish-mash. Cf. Germ. misch-masch. Nick-nackatory. “N. & Q.,” 6" 8. v. 397. Nick-nackets. Scott’s Rob Roy, 1818, vol. ii. Nickity-nackity. “N. & Q.,” 4" 5S. v. 65. Nippy-nappy. ‘‘N. & Q.,” 4" 58. v. 380. Roister Doister. Udall’s comedy, before 1553. Rowley-powley. The Ill-Effects of the Game of Rovwlet, or Rowley-Powley, 8vo. 1744. Rum-strum. Life of B. M. Carew, glossary at end. Silly-Billy. Ta-ta. Bright, Zarly Engl. Church MHist., 1878, Tippy-tappy. “N. & Q.,” 4" 5. v. 380. Titter-tatter. “N. & Q,” 6S. iv. 316. Tit for tat. Tit for Tat, an Epistle from a Nobleman to a D.D., fol., 1734. Tol-lol. Farewell. Trolli-lolli, Piers Piowman, E.E.T.S., ii. 99. Tussey-mussey. Earl of Dorset, 1686 (ed. 1707, ii. 74). Wiffle-waffle. “N. & Q.,” 1" 5S. viii. 95. (Cor- rected from 6" §, ii. 163.) Wissel-wassel, “N. & Q.,” 45S. x. 525, fi 4

Page 8

466 NOTES AND QUERIES. 6 8. VIL, Jonz 16, 83, Many others doubtless are to be found in the issues of the English Dialect Society and similar glossaries. Reference may also be made to Tylor’s Primitive Culture; Wheatley, p. 14. For in- stances from St. Augustine, see Trench on St. Augustine, 1851, p. 26,n. The titles of novels and children’s books will supply many, such as “Highways and Byways,” “Rambles and Scrambles.” Ww. C. B. In Indian parlance hubble-bubble is the onoma- topoetic designation of the common water-pipe of the country; the Persian kalyéin, the Arabic shisha, the Turkish ndrgilé, the Hindustani hukka or hookah. The tam-tam, or, as it is generally pronounced, tom-tom, is, properly speaking, the sound of the dohl, or small hand-beaten drum of the country ; but it is often applied by Europeans to the drum itself. Tum-tum, a word whose origin I am ignorant of, is nearly universally used to denote a two-wheeled vehicle of the dog-cart class. The reduplication of words, generally effected by a change of the initial consonant of the second or rhyming factor of the compound, is a well-known characteristic of the Hindustani language. W. F. Jaipur, Rajputana. Noncoyrormist CHAPELS DEDICATED TO Saints.—From an article in the Globe of May 29, on the “ Parliamentary Return of all Places re- gistered for Religious Worship in England and Wales,” I quote the following, which is surely worth preserving :— “Tt is only of late years that Protestant Noncon- formists have dedicated their chapels to saints. There are now, however, a very considerable number, and the patronage of legendary as well as Scriptural saints appears to be freely invoked. The Presbyterians have about 20 chapels dedicated to St. Andrew, and, strangely enough, that apostle appears to be favoured by no other denomination. The same is the case with St. George, who gives his name to about half a score Presbyterian chapels. St. Paul is invoked for 9 Methodist chapels, 4 Independent, and 3 Presbyterian. 1 Independent and 1 Presbyterian chapel are dedicated to St. James, while St. John’s name is borne by 5 Wesleyan, 4 Presbyterian, and 1 Independent chapel. 3 Methodist chapels are dedicated to St. Peter, and 1 Presbyterian. St. Luke claims 1 Independent, St. Mark 1 Presbyterian, and St. Barnabas 1 Methodist chapel. St. Mary and St. Ste- phen patronize a very small number of Presbyterian and Independent chapels. The non-Scriptural saints invoked are St. Anne, St. Nicholas, St. Augustine, St. Columba (for a Presbyterian chapel), St. David, and St. Clement. The Welsh Calvinistic Methodists have a chapel dedicated to St. Joan. Of chapels dedicated to the Holy Trinity the Methodists have 21, the Presby- terians 12, the Independents 10, and the Baptists 9. 5 Independent places of worship, 2 Baptist, 1 Presbyte- rian, 1 Methodist, and 1 Unitarian bear the designation of Christ Church,” J. M. Proyvunciation or “ Wrorr.”—I was recently told by a lady residing at Bermondsey that a servant had lately come into her house (a vicarage, I may remark) who very much puzzled her at first by her peculiar pronunciation of the word whole : **T have done the wole of it, mum,” sounding strongly the w at the beginning of the word. I asked what county the girl came from, and the reply was, “ Lancashire.” Pror. Skeat’s remark at once occurred to me: “ The spelling with initial w is curious, and points back to a period when a w sound was initially prefixed in some dialect and afterwards became general ; this pronunciation is now again lost.” Not quite, it would seem, as it still appears to be retained in a part of Lancashire, Pror. Sxeat thinks that the spelling with w does not date before the beginning of the sixteenth century ; but the analogy of “one” shows that the sound ofan initial w may have existed without the letter itself in the written word. W. T. Blackheath. Sr. Avevstive’s JupGMENT OF THE TIME OF Carist’s Birtu.—Christ was born when the days were at the shortest, “ ut diminuto noctis curriculo defectionem sentiant opera tenebrarum ”—that the chariot wheels of the night being taken off, the works of darkness may drive heavily. He must increase, said the Baptist, but I must decrease. John was therefore born at midsummer, when the days grow shorter and shorter; but Christ about the calends of January, when the days wax longer and longer, giving at once both life to man and length to days (serm. xxii., De Tempore). Wituiam Pratt. Fork-torE or Hoty Cross:—I have come across the following statement in the Transactions of the Kisfaludy Society for 1867. The synod held in Worms in 1316 ordered that the general public should not be admitted to witness on Good Friday the “elevation of the Holy Cross,” but that the ceremony should be performed behind locked doors in the presence of the priests only. The reason for this prohibition given by the synod was “because there is a superstition prevalent among the people to the effect that anybody who has witnessed the elevation of the crucifix will not die during that year, and in consequence it has occurred that large crowds of people have ap a to the place [sic], and have often interrupted the solemn ceremony.” L. L. K. Aurries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Mitron’s Avrograru.—In 1820 Charles Lamb gave to his friend William Wordsworth a copy of the first edition of Milton’s Paradise Regained, ‘ wh ing of of su in! on fo M N d tl 8 t a

Page 9

me | 6% 8, VIL. Juxx 16, '83.] NOTES AND QUERIES. 467 — which has on the page opposite the title the follow- ing inscription: “C. Lamb to the best knower of Milton, & therefore the worthiest Occupant of this pleasant Edition. . June 24, 1820.” From such an inscription this copy derives a superlative interest, which, however, is increased by its having on the last page of the “ Samson Agonistes,” which forms part of the volume, after the “ Omissa,” what seems to be an abbreviated autograph of Milton, a sort of monogram, thus written, ie Not having observed this in any other copy, I am desirous of ascertaining whether such a form of the poet’s autograph is recorded. If it be his auto- graph and his own copy of the poem, it came, by a ppy destiny, after 150 years of anonymous owner- ship, through the intervention of Charles Lamb, to another great poet, “ the best knower of Milton,” and one of a kindred spirit in purity and elevation of thought. W. E. Bucxtey. Loxcrettow's “ Gotpen Lecenp.”— 1. “ The Elixir of Perpetual Youth, Called Alcohol, in the Arab speech.” What authority is there for saying that Alcohol was the Arabic word for Elixir, the quintessence, or philosopher’s stone, the chemical powder of production (see Cotgrave, s.v.)? 2. “ We had baffling winds, and sudden flaws Struck the sea with their cat’s-paws.” Flaw is a word of Scandinavian origin, cf. Norw. flage, a sudden gust of wind ; also snow, rain, or hail, which comes suddenly and goes quickly off _ (see Jamieson). Compare also the Du. aag, a shower, storm, gust, Cat’s-paw is a nantical term meaning the surface of the sea ruffled by a light and occasional breeze in calm weather. Is the term peculiarly English, or can it be paralleled from any other language ? 3. “Lvcrrer. Of a truth, it almost makes me laugh, To sce men leaving the golden grain To gather in piles the pitiful chaff That old Peter Lombard thrashed with his brain, To have it caught up and tossed again On the horns of the Dumb Ox of Cologne!” What is the origin of this phrase, referring, I suppose, to the syllogism called the Dilemma ? A. L. Marnew. Oxford. Tae Greek and Awncrican Cuvurcues. — Theodore Wesselowski became Russian ambassador at London in 1717, and according to a Russian biographical work, Entsyklopetcheskie Leksikon (1837, vol. ix.), he soon after his appointment “endeavoured to bring about a union between the Greek Chtrch and the Church of England as the United Orthodox Apostolic Church, and he availed himself of this opportunity to build a Greek church in London.” Now, where was this erected? Since 1677 there had been a Greek church in Soho, which, after many vicissitudes, in passing through the hands of French Protestants, English Dissenters, and others, still stands, or recently stood, in Crown Street, St. Giles’s. But where was the church built by Wesselowski? And where did the Greeks in the City meet for worship before the erection of their present church in London Wall? Where can I find any details of the negotiations set on foot between 1717 and 1720 for the union of the two Churches? Wesse- lowski was in London as ambassador for those years, and during the same period Wake was Archbishop of Canterbury and Robinson was Bishop of London. Have the lives of these prelates been published ; and, if so, is any men- tion made of negotiations such as the Russian encyclopedist describes ? JAYDEE. — church of St, Mary the Virgin, Crown Street, Soho Square, now occupies the site of the Greek Church referred to, which was consecrated in 1677.] A Curious Lirrte Boox.—I send you acopy, word for word, of a curious little book, containing seven pages, which came into my possession some time ago, when the library at Weston Hall, in Wharfedale, was dispersed. It had remained there doubtless from the time when the anonymous writer deposited it with Dr. Vavasour until the books were sold after the death of his successor Mr. Christopher Dawson. Can any of your readers say to what the book refers or who wrote it? It is printed on ribbed letter-paper, is bound in tree- calf, and the leaves are gilt-edged. On p. 1, evi- dently in the author’s handwriting, is :— “To Doctor Vavasour. “Sir,—T. 2 Author begs Leave to deposite this little Book in your Hands for the purpose mentioned in the Title-page.” Then follows :— “A | Method | taken to secure the Fame |of a| Curious Discovery. | Printed, May 24, 1793. “A | Method, &c. | The following ninety-eight letters, viz. aaaaaaaa, bb, eccc, dddd, eeececeeeeee, ffif, gg, Author, “The present circumstances of the person who made this discovery do not as yet admit of its being made public, which is no small mortification to the author, who is therefore obliged to take this method of securing at least the fame of the invention. “« The first idea of this matter occurred to the author as early as the year 1780,and on being mentioned to some friends was treated as chimerical: However, before the expiration of that year, the author had the satisfac- tion of realizing the idea by experiments, which have been prosecuted from time to time ever since, and that under every species of oppression, which human malig- nity could throw in the way.” J. Antuur Brxys. Sr. Miparv, tae Sr. When in Belgium in June, 1881, I found the hhhbh, iiiiii, k, INN, mmmmm, 0000000, p, | rrrrrr, ssssas, tttttt, u, vv, yy, z, properly combined, will ; announce a curious and interesting Discovery in Philo- q sophy and the Arts, with the Name and Country of the 4

Page 10

468 NOTES AND QUERIES. [6% 8, VII. Jowz 16, "83. peasantry in Flanders much exercised respecting the weather, especially on or about the 8th of that month, the féte day of St. Médard, one of the Apostles of Flanders. He was revered, amongst other reasons, “‘ pour sa grande influence sur le temps.” Said one peasant, “S’il pleut le jour de Saint Médard il pleut quarante jours”; and another, “ Quatre semaines de froid quand il fait froid ce jour-la.”. What is the origin of this superstition? St. Médard was Bishop of Noyon in the sixth century ; after interment in his own cathedral his remains were removed by Clotaire to Soissons, on account of the miracles they wrought. Had this removal, like that of St. Swithin, anything to do with the superstition ? J. MasKet, Emanuel Hospital, 8.W, DemonstraTive.—Is the use of demonstrative in the sense of forward, obtrusive, pretentious, admissible, or ought it to be relegated to the slang dictionary ? We may speak of “a demonstrative proof,” “a demonstrator in anatomy,” “a public demonstration,” but would it be correct to speak of a tom-tit as “a demonstrative little bird”? R. ©. A. Prior. ANTIQUITAS S£CULI JUVENTUS MUNDI.”—Who is the author of this apophthegm, and what is its exact meaning? I should be glad of an early reply ; as, if it means what I suppose, it wil? form a good alternative motto for my Antiquarian Magorzine. E. Watrorp, M.A, 2, Hyde Park Mansions, N.W, A Novet.—Some fifteen years ago I read a then recently published novel of which I am anxious to recover the name. The principal in- cident in the book was the escape of the hero, a sane patient, from a lunatic asylum, accompanied by two of his friends, the party making their way across country mounted on racehorses, HI1RONDELLE, Famity or MaJsenpiz.—Who was the wife of Louis Arnold Majendie (1710-81), some while a merchant at Lisbon, and the younger brother of Dr. John James Majendie, Queen Charlotte’s pre- ceptor? There appear to have been eight children of the marriage, five sons and three daughters, The former left no issue. Among the descendants of the latter is the present Earl Waldegrave. New Univ. Club. work, just published, iverpool Munici Records, by ‘Sir James A. Picton, it is stated (p. 87) that in 1568 the Corporation of the borough ordered that “every Miller on warning shall bring his toll-dish to Mr. Mayor to a lawful size thereof sealed under a penalty of 6d.” This toll-dish I take to be the measure which the miller was by custom allowed out of any certain ee of grain, brought to his mill for grinding. Is be glad to know more of this custom, either by direct statement or reference to authorities, Coryetivs WALForD. Belsize Park Gardens. A Curistentne Custom 1x toe West.—R. K., writing to the Western Morning News (Plymouth) under date of Jan. 4, 1883, says :— “I was driving the other day, when on passing a market trap I suddenly had a cake thrust into my hands amidst shouts of ‘The squire has get ’en.’ I said, ‘ Really I am much obliged, but I do not want it.’ ‘Oh! but you must have it; it is the christening cake, was the rejoinder, shouted out by the now passing occupants of the trap. After they had driven on, I asked my coach- man (who has lived in the parish full forty years) whether he could explain the matter; and he told me ‘that the cake was given to the first person that was met by a christening party on the way to church,’ I accordingly handed the cake to him, as he was on the box, and therefore was clearly entitled to it. He was delighted, as he said, ‘ Well, I’ve heard tell of the nt all my life, but this is the first I have ever met with,’” Does the custom exist elsewhere ? Harry Hems, Fair Park, Exeter. [Besides the Western Antiquary, see Henderson's Folk-lore of the Northern Counties, 1879, p. 12, where Durbam, Devon, Somerset, and Cornwall are cited. } Russert. Worstep.—For years past I have been in the habit of wearing for common use a coat of a material called by my tailors “ Russell cord”; and I always took for granted it was a kind of stout alpaca, and made, therefore, from the wool of the species of llama which is called by that name. But, turning over an old volume of “N. & Q.,” I find a query (one of several “Commercial Queries,” 4% §. ix. 37) by W. A. 8. R. in reference to “ Russell worsted ” (doubtless the same stuff), in which it is stated that “it has been in use for four or five centuries.” If this be really the case it can have nothing to do with the alpaca, which can only have been intro- duced after the discovery of America. Indeed, four or five centuries would almost carry us back to the first establishment of such manufactures in England, when worsted derived its name from the town of Worstead (formerly written Worstede), in Norfolk, where it was first made in this coun- try. W. A. S. R.’s query was never, I believe, answered, and it would be of interest if some of your readers could explain the origin of the name of this “ black stuff.” W. T. Lyx. Blackheath. Carp Famity.—I should feel greatly obliged for any information as to this family, who lived in London about 1760. John or William was a king’s messenger, lived in Lincoln’s Inn Fields or Islington (1790 1), and died about 1820, J. 8,

Page 11

ww ee Ow: a 6% 8, VII. 16, '83,) NOTES AND QUERIES. Sxemmy anv Sxinsum.—At a school where I was, we had a boy from the North (Northumber- land, I fancy), and he nicknamed the head master “Skemmy.” When asked the reason, he said that the master was like their vicar, and he was a “skemmy.” Now, last year I was staying with some friends in the county of Durham, and whilst out walking we came across some men shooting pigeons from a trap. I remarked upon the cruelty of the sport, whereupon one of their number said, “Oh, they are up to nought, they are only skemmies.” A few days ago I chanced to pass a bird-dealer’s shop up here in London, and seeing the same kind of pigeons, I entered the shop and asked the man their breed. He told me that most of them were “duffers,” or ‘‘ common shooters,” but he added “There are a few ‘ skinnums’ amongst them.” What is the derivation and meaning of these two words ? Homeros, Lyre, or Lyre’s Cary, co. Somerset.—I should feel much indebted to any reader of “ N. & Q.” for information respecting this extinct family. I believe there was a pedigree by H. M. Lyte printed in 1867, but there is no copy to be found at the British Museum. W. U. 8S. Guanvitte Ricuarps. Windlesham, Surrey. [ Lyte’s Cary Manor House has been the subject of a little brochure which was noticed in “N. & Q,” 58, xii. 400. See also Marshall’s Genealogist's Guide. | Sir Georce Cuatmers, Patnter.—In Dalla- way’s edition of Walpole’s Anecdotes of Painting there is an engraved group of Jamesone, his wife and child, said to be from the original in the possession of “Sir George Chalmers, Painter, Edinburgh.” Who was Sir George? Could it have been Mr. George Chalmers, author of Cale- donia, &c.? If so, information as to the locality of this interesting picture will be esteemed. Joun Buttocu. Aberdeen, (Sir George is stated to have been the representative of the Chalmerses of Cults, Baronete. ] “Tre Cattinc or A GentLemAy.”—Can any correspondent give an account of this book, which I find in a bookseller’s catalogue attributed to the author of The Whole Duty of Man? A. 8. P. A Srippte Evnoravine.—I have a stipple en- ving printed in colours: size twenty-eight inches high by twenty inches wide, date probably 1780- 1800, subject, Christ blessing little children. A up of about twelve figures is assembled in a Building, through an arched opening of which a landscape is seen in the background ; a large round pillar is behind the head of Christ, I wish to ask who was the artist and who the engraver. The composition and execution are both excellent. All lettering was cut away from my copy when it was | mounted for framing long ago. Also, I would ask, What is the title of the picture ? W. H. Parrersoy. Belfast, Prorerty.—In ‘an article on the “ Churchwar- dens’ Accounts of Bassingbourne, Cambridgeshire,” in the Antiquary for January, 1883, an extract is given referring to the play held on St. Margaret’s Day, 1511, in which the following passage occurs : * Fyrst paid to the garnement man for garnements propyrte and playe book, xx* ij*.” Is there an earlier instance than this of the use of the word in its theatrical sense ? HIRONDELLE. Brooxine, THE Marine Painter.—Do any biographies of him exist, and, if so, which is the best ? Semper Fipe.is, AvutHors oF Quotations WANTED.— “ This morn is merry June, I trow, The rose is budding fain, But it will bloom in winter’s snow Ere we two meet again.” M. N,. G. “ Friends, when you think I am like to die, Carry me where the sea is roaring ; There on my last bed let me lie, And list to the long wave landward ae ¥ I, V. V. Replies. AREUTHNOT'S “ MISCELLANEOUS WORKS,” (6% S, vii. 406, 451.) There are two circumstances which render it very difficult to obtain any distinct evidence on this question, namely, the large number of anonymous political and satirical writers of the first part of the last century, and the number of small clubs and coteries into which they were divided. These men met together every day and discussed the news and the political literature of the day. One made a suggestion or threw out a hint, which was approved and ap- plauded ; he was pressed to work it out and print it, but he replied, ‘ No, I have not the time to do it,” and, turning to a friend, would say, “If you will write it out and print it, I will help you to any extent.” Thus many a pamphlet was written ; and as it was to some extent a composite produc- tion, each of the friends could say, “Upon my honour I did not write it.” This is well illus- trated in Steele’s celebrated Crisis. Steele says the first idea of it was given by Mr. Moore, of the Inner Temple, who promised to revised the legal part; Steele wrote it “hand in hand with him ”; when it was set up in type copies were sent to Messrs. Addison, Lechmere, Minshall, and Hoad- ley ; from these corrected copies the pamphlet as issued was prepared. Arbuthnot was intimate with many of the best pamphlet writers of the — ” J ] q ; a —

Page 12

470 NOTES AND QUERIES. [6% 8, VII. Jue 16, time, and from his very nature and pursuits, though brimming over with wit and satire, he was far more likely to suggest and assist than to elaborate and complete ; and as he was quite in- different to all feelings of pride or self-love, so what he wrote was wholly at the service of any of his friends. Hence it must be impossible to dis- tinguish what he wrote from what he suggested. It is not safe to trust to internal evidence alone, and of-direct evidence in the writings of others there is very little to be found. It is, perhaps, worth while to observe that the Glasgow edition of 1751 was certainly printed in 1750. It is mentioned in the Gentleman’s Maga- zine for September, and reviewed in the Monthly Review for that same month. And the very characteristic and petulant denunciation by his son, “ They are not the works of my late father, but an imposition on the public,” bears date Sept. 25, 1750, Whoever was the editor, he appears to have been a man of but little literary knowledge. Early in the following year he printed a supplement, pp. 1-81, with this curious preface : “To the Publick,—Since the publication of the two volumes of this Author's Works, some Gentle- men have been so gracious to assist us with the Pieces mark’d with an Asterism (!), which in jus- tice to the Publick we present them with gratis.” This supplement contains the four pieces which Mr. Lestiz Sternen mentions as being in the edition of 1770. Copies with this have new title- pages bearing the date of 1751. The real date of ublication is important, because Barron published rdon’s works in October, 1750, in which he appears to claim for Gordon “The Dedication to a reat Man,” already printed in Arbuthnot’s works. In the Monthly Review it is observed that Barron gives no authority for the authorship of these tracts (iii. 464), just as it had been remarked in the previous month that the unknown editor of Arbuthnot’s works failed to authenticate for his author the works which he then printed. The reviewer, however, distinctly states (iii. 399) that the letter to Dean Swift was just published as the work of Mr. Gordon ; hence every later critic has copied this assertion, which if true tended to throw doubt on the value of the Works of Arbuthnot. I very much doubt, however, whether there is any foundation for the statement, for the two tracts are perfectly different. The title of Arbuthnot’s letter is, “A Letter to the Reverend Mr. Dean Swift occasioned by a satyre said to be written by him, Entitled, A Dedication to a Great Man concerning Dedications Discovering among other wonderful secrets what will be the present Posture of Affairs a Thousand years hence. By a Sparkish Pamphleteer of Button’s Coffee- House,” os The title of Gordon’s letter is, “A ication to a Great Man concerning Dedica- tions, Discovering amongst other Wonderful secrets what will be the present posture of affairs a thousand years hence,” pp. 1-39. I will say nothing as to the respective wit of the two letters ; my object being now only to point out that they are perfectly distinct, and that, therefore, the publication of Gordon’s works in no way invalidates the claim put forward by the Glasgow editor for the “ Letter to Dean Swift,” as being by Arbuthnot. I do not quite see why the little tract on the last days of Bishop Burnet should be deemed a brutal performance if really printed shortly after his death. It might well be so styled if it had been printed prior to his death, which took place on March 17, 1714/15. It is probable that Ar- buthnot much disliked Burnet, perhaps despised him. The tract was printed within nine months of his death, and is full of wit ; it is evidently written by some one well acquainted with the facts, and I should think most probably Arbuthnot wrote it, or at least the greater part of it ; but it does not, therefore, follow of necessity that he published it. The kindly nature of the man certainly renders that somewhat improbable. Epwarp Sotty. Tue Routraven Peerace (6" §, vii. 87, 109, 153, 168, 198, 229, 290, 389).—As the descendant of a house which shared with the Ruthvens of Gowrie in the Forfeitures of 1584, I should like, while yet in time, to be allowed to offer a few remarks on the history of the peerage of Ruthven of Free- land; for that is the title here in question, the Ruthven peerage being, of course, the original Parliamentary lordship of the Gowrie family. Mr. Rovnp has brought very sweeping and very heavy charges against the entire Peerage of Scotland, in saying that the succession to the title of Ruthven of Freeland is “little less than dis- creditable” to that Peerage. After this, it is a comparatively trifling matter that he should openl charge Ulster, and by implication also Lyon, with grave departures from the way of righteousness, Mr. Rovunp is evidently anxious to impress upon us a thesis which is = mows by Mr. Foster in his Peerage, that there is no indefeasible nobility of blood in Scotland. I must take leave to except to this view. The true statement of the case as regards the nobility of blood of the peers of Scotland I take to be this, that it rests, in the case of the ancient, and of most of the comparatively modern, members of that Peerage, on the pre-existent baro- nial status of our Lords of Parliament, when as _ the dignity of Lord of Parliament was not, he Parliament of old, says Sir George Mackenzie of Rosehaugh, was the King’s Baron Court, in which all freeholders were obliged to give suit and pre- sence in the same manner that men appear yet at other head courts. And again, speaking of the second estate of the Parliament of Scotland, Sir |

Page 13

6% 8, VIL. 16, '83.) NOTES AND QUERIES. 471 George names them, as an estate, “The Barrons, in which estate are comprehended all Dukes, Mar- quesses, Earles, Viscounts, Lords, and the Com- missioners for the Shires,” these last being the representatives of the lesser barons, after that rtion of the baronial order had finally acquiesced in representation, an acquiescence which it took the whole long period from 1427 to 1587 to bring about. But the lesser barons did not cease to be an integral portion of the baronial order by reason of their eventual acceptance of the principle of representation, any more than the Scottish peers ceased to be such when they agreed at the Union in 1707 that certain elected members of their body -_ represent the entire body in the House of 8. Mr. Rovnp casts doubts upon the burning of the Place of Freeland. I have not searched the various possible sources of contemporary informa- tion as to events of the period indicated, because I consider that such a fact must have been noto- rious, And, in any case, whether it were noto- rious or not, it is far more credible that a Scottish peer’s country seat should have been accidentally destroyed by fire than that the peer himself should have set fire to it in order to burn a supposed inconvenient document, or should have falsely alleged that his house was so destroyed—which seems to be the dilemma led up to by Mr. Rouwn’s language. With regard to the representation, during the early part of the eighteenth century, of the family of Ruthven of Freeland by Sir William Cunningham of Cunninghamhead, the facts are duly set forth by Sir Bernard Burke in his Extinct and Dormant Baronetcies (second edit., 1844) under the heading of the Cunninghamhead title. I am, therefore, quite unable to see with what justice Sir Bernard can be accused of any- thing approaching to suppression because he does not repeat those facts in his Peerage. The Retours also, both special and general, bear the same witness. The special and general services of David, Lord Ruthven, as heir of Thomas, Lord Ruthven, his father, are both dated May 16, 1673 (Ing. Spec., Perth, 853; Ing. Gen., 5631), while the similar services of Sir William Cunningham, third baronet of Cunninghamhead (erroneously printed “second” in Burke's Extinct Baronetcies, ut supra), were as heir of his father, Sir William, August 29, 1672 (Ing. Spec., Ayr, 584), and as heir of his mother, Dame Anna Ruth- ven (Ing. Gen., 6959), March 21, 1689. With these evidences before me, I can only come to the conclusion that there has been no suppression, either in the Public Archives of Scotland, or in the historical accounts of Scottish hereditary titles edited by Ulster King of Arms. Nor, on the faith of these facts, can I come to any other con- clusion with regard to Lyon King of Arms, quite apart from any consideration of the high esteem in which both officers are widely held. As to the construction of the patent of the title of Ruthven of Freeland, that patent being, admittedly, no longer in existence, I can only say that I certainly think that the Lords of Session, whether their Return to the order of the lords spiritual and temporal, of June 12, 1739, be considered a “fiasco” or not, would have made some remarks upon the Freeland peerage had they felt it necessary to do so. That they did not seems to me to be evidence that they saw no occasion for any such remarks as they did append to other titles. On two titles, those of Findlater and Seafield, the Lords of Session did make some observations which may serve to answer a doubt expressed, I think, by Mr. Rovnp in the course of the Freeland con- troversy. Whether the earldoms of Findlater and Seafield, “at present joined,” say the Scottish judges of 1739-40, may not “ hereafter separate will depend on the form of the settle- ment of the succession in the estates of Findlater and Dexford (sic, for Deskford), the patrimony of the first Earl of Findlater, to which his patent refers, and on the form of the settlement made by the first Earl of Seafield of his lands, baronies, and estates” (Robertson, Proceedings relating to the Peerage of Scotland). It would be easy to show that the Findlater and Seafield titles do not by any means stand alone in this respect. Mr. Rounp seems to wish us to believe that a resolution of a single house has the force of statute law. That is a doctrine which I cannot admit as constitutional. There was, indeed, a period when it was acted upon. That was when, on May 19, 1649, the Lower House assumed, by resolution, to abolish both the Upper House and the Monarchy. OC. H. E, Carmicnakt, New University Club, 8.W. Seat (6% §, vii. 402).—Having discussed (ante, p. 454) the Lat. signwm, and shown that it has no connexion with E. token or G. zeichen, I now come to the word seal. I presume it is well established that E. seal is the same as the Anglo-French seal, a seal, occur- ring in the Statutes of the Realm, i. 53 (anno 1283) ; and is, further, the same as O.F. seel, from Lat. sigillum.* If I am wrong anywhere, it can only be in my account of sigillum. The obvious way to trace this word is to apply to it the ordinary rules of Latin etymology, instead of confusing our minds by mixing it up with the Hebrew hekel. mee us proceed orderly, and not begin at the far end. The supposition that sig-illum is the direct diminutive of sig-num is due to our knowledge of Latin word-formation; for it is pouteally regular. Lewis and Short derive it from signum without a word of comment. Vanicek instances * So Littré, Scheler, Mahn, Brachet, | of 17 ty ” a r i l f [ q

Page 14

472 NOTES AND QUERIES. (6% VII, Jonz 16, 83. the parallel case of tig-illum, a small piece of wood, obviously the diminutive of tig-num, than which nothing can be clearer. Similarly, the diminutive of wmb-ra is wmb-ella ; and I thought Mr. Lowe had succeeded in making us understand that the diminutive of luc-rum is luc-ellum. Thus it appears that, in forming Latin diminutives, we ignore the suflixes -num, -ra,-rum. All this is elementary enough, and a list of neuter nouns in -illum thus formed (duly including sigillum) will be found in Roby’s Latin Grammar, bk. iii. ch. vii, Hence it appears that sigillum, being a Latin word, is derived from another commoner Latin word, just as it should be. The statement that signaculum is “the natural diminutive” of signum will hardly suit the modern school of philology ; for it is, of course, well known that signaculum is not derived from signum itself, but is a verbal substantive from signa-re; just as habita-culum is from habita-re, and curri-culum from curre-re. Those who wish for details may find them in Roby. I havelittlespace to discuss all the Teutonic words. The Gothic siglo means a seal, and nothing else, and is used to translate the Gk. oppayis, where the Lat. version has signaculum, 1 Cor. ix. 2; 2 Tim. ii. 19. It is not Teutonic at all, but merely Lat. sigillum borrowed unaltered, as Grimm’s law shows us. The G, siege is similarly borrowed, as shown by Weigand. In Icelandic, Vigfusson ives two words, both spelt sigli. The one, mean- 8 a seal, he takes to be simply borrowed ; the other he compares with A.-S. sigel. Similarly, it is clear that the A.-S. sigel has two distinct senses. When meaning “‘a seal,” it is mere Latin, and appears in the derived word inn-segl-odon, set a seal on, Matt. xxvii. 66, where the Lat. version has signantes. The Du. zegel merely means “a seal,” and nothing else. We hence conclude that Goth. siglo, G. siegel, Du. zegel, are mere borrow- ings from sigillum, and so are the A.-S. sigel, Icel. sigli, when used in the sense of “seal.” All that remain unaccounted for are the A.-S. sigel and Icel. sigli when used in the sense of “ neck- lace,” and A.-S. sigel in the sense of “sun.” If these words be merely sigillum in a forced sense, there is no more to be said; but if they be Teutonic, then we must refer them to a root sagh, with which sigi/lum has nothing to do. This we know, because A.-S. sige, sigor, victory, is cognate with Skt. sahas, victory, orig. strength. Similarly, the A.-S, sigel, orig. the sun (see Grein), is pre- cisely the Skt. sahuri,* the sun, clearly so named as being the symbol of strength, and the sense of “ necklace” follows from that of “sun,” as having, originally, reference to a round, bright, golden * I own that I was fairly astounded, in searching under sah-, to find the actual word sahuri, with the right form and sense, No one has yet remarked it, so far as I know, ornament. I see no escape from the conclusion that between the Lat. sigillum and A.-S. sigel, sun, there is no connexion whatever. I believe, further, that my etymology of seal (like that of sign) is unassailably correct, and that I have explained both signum and sigillum according to the best lights of modern scholarship. As at pre- sent advised, I shall let well alone. Water W. Sxear. Cambridge. Tue Parise Cavren in (6% S. vi. 514; vii. 392).—I have looked up the dimensions of Wastdale Church, which I thought disputed with St. Lawrence this distinction. But as I found St. Lawrence exceeded the dimensions named and Wastdale did not appear to be a parish church, I forbore to speak of them. As I find now that the interest of various small churches has entitled them to be enshrined in “N. & Q.,” I think it fair to claim a corner to record a tiny church which is said to be the oldest if not quite the smallest. I allude to the remarkable little building on the lawn of my friend Capt. Budworth at Greensted Hall, Essex, According to one tradi- tion, it was erected more than a thousand years ago as a temporary shelter for the body of St. Edmund after his martyrdom at the hands of the Danes. Lewis, Topographical Dict., 1831, says (without quoting his authority), ‘‘ Forty days after his death his remains were interred at Hoxne, in a chapel made of wood, and removed to Bury St, Edmonds 903,” and there does not appear to be any such memory recognized at Hoxne® Another tradition, on which Suckling, in his Memorials of Essex, relies, and brings in support a MS, in the Lambeth library, has it that in 1010 the body was removed from St. Edmondsbury to London, to rotect it from the Danes, and returned to St. mondsbury 1013, and that on its transit it rested at Greensted. The one tradition does not seem to militate against the other ; on the contrary, nothing could be more natural than that the place originally built to receive the body should be resorted to as a resting-place. He aptly describes it as “a log-house”; its dimensions are, interior length, 27ft. 4in.; interior width, 16ft. 74in.; ex- terior height of walls, 6ft.; thickness, 2ft. 5in. to 3ft. 4in. It is entirely composed of boles of trees, whether chestnuts or oaks remains a bone of con- tention to the highly instructed. Originally it had no windows; it is at present lighted by sky- lights; there is a brick chancel, disproportionate in size and with higher roof, obviously late work, Suckling says of the time of Henry VII. The “logs” are closely placed side by side, havin survived in an excellent state of preservation, an if they continue to receive the same loving care Capt. Budworth has bestowed on them they are likely to duplicate their long lease of existence. R. H. Buss, q

Page 15

8, VIL. Jone 16, ’83.] NOTES AND QUERIES. 473 The special features and the dimensions of Culbone Church, near Minehead, are thus given in the Handbook to Minehead, published by 8. Cox (Free Press Office, n.d.), p. 26. The church is described as “One of the least, if not the very least of religious edifices in the kingdom. It is a Gothic [?] structure, 33 feet in length and 12 feet in width, with a churchyard of corresponding dimensions stretching around it, occu- pied with several neat gravestones, and there are the remains of an antique stone cross.” I query the epithet Gothic as applied to the archi- tecture of Culbone Church, believing the earliest portion to be Norman. Mr. Worth, Tourist’s Guide to Somersetshire (Stanford, 1881), p. 119, says of Culbone, “The church is a strange one. Its chief characteristics now are Debased Perp., but it is of far older date than these indications.” Churchyard crosses appear to be the rule in West Somerset, and some of them are not unlikely to be of great antiquity, stretching back, at least by representation, to the days of that olden inter- course between the churches of South Wales and West Wales, which has left its mark in such dedi- cation as St. Congar of Congresbury, St. Dubricius of Dunster, and St. Decuman, the patron of Watchet and Williton. C. H. E. Carmicwart, Royal Society of Literature. -I measured Culbone Charch, West Somerset, the smallest church it may be, many years ago:—Length of the nave within, 21ft. Gin.; width, 12ft.; length of the chancel, including the thickness of the chancel arch, 13ft. 6in.; width of the chancel, 10ft. On the north side of the chancel there is a two-light late Norman window opening, 18in. by 4in. The porch on the south is 6ft. square; within is the font, on the left hand side; the bow! is circular, of coeval date. In the churchyard are the steps and a portion of an octagonal cross. H, T. Ettacomse. Mr. G. F. Chambers, in his Handbook to East- bourne, says, in reference to Lullington Church, “Some ruins at the west end prove it to be only the chancel of a former larger edifice.” It would be interesting to know whether the other examples of small churches cited could be qualified in the same way. Cross Fievry. The church of St. Culbone, at Culbone, is a very ancient stone building, and very small, being but 33ft. long and 12ft. wide; it has a chancel, nave, old Norman font, octagonal truncated steeple, two bells, and porch. ALexanpeR Ramsay. Rector of Culbone and of Oare. Count Leste vii. 166).—Walter, Count Leslie, “youngest son to John, tenth laird of Balquhain, by his third wife” (Jane Erskine, daughter of der Erskine, of Gogar, second son of John, Earl of Mar, and Margaret, Countess of Hume), “who, having in A.p. M pc.xxxtv. killed Count Wall- stein, the Emperor's general, was by Ferdinand II. made a colonel of the guards; by Ferdinand III. created Count Leslie, felt-marsbal, privy counseler, governour of the frontiers of Sclavonia; and by Leopold I. sent embassadour to Constantinople, having just before been made Knight of the Golden Fleece......He dyed aj Vienna, March the fourth, A.D. M.DC LXVII. age sixty- seven.”—* A View of the Diocese of Aberdeen,’ printed in the Spalding Club’s Antiquities of the Shires of Aber- deen and Banff, vol. i. pp. 548-529. Count Leslie appears to have deceased without issue by his wife (Anna Francesca, eldest daughter of the Prince von Dietrechstein), as he was suc- ceeded by his nephew James, son of his brother Alexander Leslie, of Balquhain (loc. cit., p. 531). This illustrious soldier of fortune was the 450th Chevalier of the Golden Fleece, and a very inter- esting summary of his descent and exploits, pro- bably furnished by himself, will be found in Maurice’s beautiful work, Le Blason des Armoiries de tows les Chevaliers de VOrdre de la ‘Toison d'Or (La Haye, 1665), in which he appears as the last created knight. His part in the assassination of Wallenstein is, as we might expect, very lightly touched, as follows: “En Van 1633 ce Comte estant fait Gouverneur de la Ville d’Egre, ov: mourut le Duc de Fridlant, il y donna des preuves de son Zeéle pour le service de sa Majesté Imperiale. Rapport aux diverses histoires.” (!) A history of the family of Leslie has been published within the last ten or twelve years. oun Woopwarp, Montrose. The family of Leslie of Balquhain, in Aber- deenshire, became Counts of the Holy Roman Empire as Counts Leslie, and are mentioned in that very useful book, Burke’s Landed Gentry. Burke, however, only gives the recent pedigree of the family, which is now represented through female descent, the title of count being, as it would appear, extinct. The name Leslie of Balqu- hain must be familiar to all readers of Scottish history. They were the chiefs, or rather chieftains, of the Aberdeenshire branches of the great Leslie family, and were at one time a brave and pug- nacious race, but I am afraid also rather turbulent. I am not aware that any of the old books of Scottish pedigrees give a complete genealogy of the Leslies of Balquhain, but the late Col. Charles Leslie a few years ago wrote and printed for private use a book on the history of the Leslie family. I have not seen that book, but I under- stand that there is a copy of it for the use of readers in the British Museum. The ruins of the old castle of Balquhain are to be seen at no great distance from Inverurie, in Aberdeenshire, and the name is there commonly pronounced Bu-quhoin, Whether the Count Leslie referred to by your querist was one of this family, or some other Count a 4 Mee

Page 16

474 NOTES AND QUERIES, 8S. VII. 16, '83. Leslie of Scottish descent, is a point on which I have no information. Hc Tovcnine ror Scroruta (6" S. vii. 448).— nly very recently has it become possible to give a correct answer to Dra. Nicnoison’s query. From exe of news sent from England to the Nuncio at ris, on Sept. 28 (Oct. 8), 1603, of which acopy is amongst the transcripts from Rome in the Record Office, it appears that shortly before that date James touched for the king’s evil. He had objected to do it, as a probably superstitious custom, but he gave way in consequence of the strong representa- tions of his English Privy Councillors. A full account of the affair will be found in vol. i. p. 152, of the new edition of my History, which will be published at the beginning of next month. Samugt R. Garpiver. A Latin Courter (6"§. vii. 449):— “Si bene commemini cause sunt quinque bibendi, Hospitis adventus, prasens sitis, atque futura, Aut vini bonitas, aut quelibet altera causa,” “Tf I the reasons well divine, They are just five for drinking wine— Good wine, a friend, or being dry, Or lest you should be by-and-by, Or—any other reason why.” Said to be written by Dr. Henry Aldrich, Dean of Christ Church, Oxford, a.p. 1689-1711. E. A. D. Faruer-in-Law (6% S. vii. 166)—The use of this and similar expressions is certainly much older than the Authorized Version, 1611. Cran- mer’s version, 1539, has, “He was father inlawe ynto Cayphas ” (5 John xviii. 13); where Tyndale, 1534, has, “He was fatherelawe ynto Cayphas.” The Promptorium Parvulorum, ab. 1440, gives, “ Fadyr yn lawe, Socer,” and “ Brodyr yn lawe, Sororius.” In the Catholicon Anglicum, 1483 (ed. Herrtage), we find “ Broder in law, leuir,” where another MS. reads, Broder elawe. In an ‘article on these words in my Folk-Etymology, °. 209), I quote from The Story of Genesis and wodus, 1250, “To wife in lage he hire nam” 1. 2764), and follow Dr. Morris in understanding to mean marriage, connecting it with A.-S. liegan, to lie down (compare A.-S. leger, ligere, Sorliger (Matt. xii. 39), N. Eng. ligbie, A.-S. leger-team). So father-in-law, brother-in-law, would mean “father by marriage,” “brother by marriage.” I must add, however, that neither Ettmiiller nor Bosworth gives this meaning to A.-S. lagu (lah), and I understand from Prof. Skeat that he does not accept Dr. Morris’s explanation of the passage referred to. Stanyhurst’s d/neid supplies the unusual forms lawdaughter, lawfather. See Davies's Supplementary Eng. Glossary, s.vv. In the Guardian of Feb. 28 I observe that a corre- spondent endeavours to construe this usage of words into an argument against marriage with a deceased wife’s sister. A. Pater (Clk). Leacroft, Staines, How old these expressions are I know not, but there is nothing recondite about their meaning, which is simply that the relationship expressed in them exists in law and not by blood. As to the law referred to, I suppose it must be (humanly speaking) the common law; it could not be the statute law, unless some marriage act contained a distinct enactment that a man’s wife’s relations are to be his own in the same degree. I wish there were such a distinct enactment. C. F. S. Warren, M.A. Treneglos, Kenwyn, Truro, Minsheu, in his Guide into the Tongues, 1617, defines father-in-law as “ father in law, not nature, but by the law of mariage,” which evi- dently seems to be the .origin of the term, no reference being made to any special law. Pals- grave, in his L’esclarcissement de la Langue Fran- coyse, 1530, has “ doughter in lawe—belle fille.” F. C. Birxseck Terry. Borrerriy Fotx-tore (6 vii. 306).—In late summer in Italy, when the whole country is parched, I have often found every little soft damp place which dried-up streamlets have left on wood- side paths covered — literally enamelled—with butterflies, and one has had to stop and disperse them to avoid crushing them under one’s heel. I do not know if this ever happens in England. R. H. Busx. -Inc : -tncen (6% vii. 187).—The termina- tion ingen is very common in Southern Germany. It means meadow, pasture. Among other forms, ing is liable to take those of ang, eng, ung, ingue, fingen, and vang. Conf. Trochtelfingen. In the neighbourhood of Boulogne inguwe is often found. R. 8. Cuarnock. Ste, Adresse. Scorr Exursition (6" §. vii. 208).—In July and August, 1871, the centenary of the birth of Sir Walter Scott was celebrated at Edinburgh by a loan exhibition, consisting of portraits of Sir Walter, specimens of his autograph writings, and works of art illustrative of his personal history. The idea of holding such an exhibition originated with Sir William Stirling Maxwell, and an illus- trated catalogue commemorative of it was issued under his editorship and that of Mr. David Laing. Of this catalogue, a handsome quarto volume, six hundred copies were issued, two hundred for pre- sentation to the persons who had aided the exhi- bition, and four hundred for sale. F. J. S. will have no difficulty in procuring a copy from any Edinburgh bookseller, A. ©. 8, | | ; lo B hi re h j ir i |

Page 17

6 8, VIL. Juxx 16, NOTES AND QUERIES. 475 Lanostarr, Lanostrarre, Lonoastarre, &c. vii. 188).—The earliest spelling of the name must have been Longstead or Langstead= long place. Conf. the names Bickerstaff and Bickerstead, Halstaif and Halstead. R. 8. Caarnock. Ste. Adresse. Heratpic versus Herarpic Lozence (6™ 8. vii. 187, 418).—If P. P. had read my queries with greater attention, he possibly might have spared himself the regrets to which a reperusal may lead. In his opening paragraph he asserts that I have “made a curious mistake ” in supposing “a man to be descended from his own wife, or a lady to be descended from her husband,” and in his concluding sentence he affirms that “ the first lesson I need is to learn the difference between quartering, quarters, and impaling”; but peradventure further study may convince my critic that the “ curious mistake” is not mine, and that the elementary instruction is not required by me. In describing a grant of arms, which formed the subject of my queries, I stated that the right to quarter the arms of the wife had been conveyed to the husband by the constituted authorities upon his assumption under royal licence of the addi- tional surname and arms of the family of which she was the representative. Will P. P. tell me in what mode the assumed arms should have been marshalled by the said authorities ; and will he, by replying to my previous and yet unanswered queries, prove that he has himself mastered the mystery of matters more heraldically recondite than “ quarterings, quarters, and aces” oA USIL, Cirencester (6" §. vii. 8, 296, 437).—The answers of both correspondents lead me to think that the object of my query has been misunder- stood. It was not in order to ascertain that there was a legend of a cave lamp, suddenly extinguished at the presence of intruders, that I inserted it, but I wished to inquire whether the narrative of a dis- covery at Cirencester, described in a paper by William Budden in 1685, among Dr. Rawlinson’s papers in the Bodleian, and referred to in Rudder’s Gloucestershire, p. 347, was to be seen in extenso; and whether any one who had access to the original could state whether it seemed an authentic account, and whether there were any particulars which were capable of illustration or identification from other sources, The reference to L. Vives which R. R. has lost sight of (437 u.s.) is S. Aug., Opp., tom. v. pars ii. p. 621, Genev., 1622, in De Civ., xxi. 6; but it is merely— “* Aut arte magica.’ Erutum est sepulchrum me- moria patrum, in quo ardebat lucerna candida ibi, ut ex inscriptione apparebat supra 1,000 et 50 annum, eaque tota exemplo [cor, extemplo] ut contrectari coepta est, inter. admotas manus friata, in tenuissimum abiit pul- verem, Let me give one more reference (the conclusion of the Spectator, No. 379) for the subject in general. It closely resembles the extract from Budden’s account, written twenty-seven years pre- viously, which may prove to be the original of it, or from a common source. Ep. MARSHALL. ALKenmes (6% §, v. 68, 216, 377 ; vi. 138, 278, 378).—I always understood that alchermes was a liqueur. Every one who has been to the Speziaria of Santa Maria Novella at Florence must have seen or tasted the delicious pink liqueur called alchermes, which used to be made there. The Vocabolario della Crusca (fifth edit.) describes alchermes as a “sort of electuary,” and cites the Ricettario Fiorentino, the first edition of which was printed in 1567. Kermesse or kermisse means, in Flemish, the dedication or feast day of a church ; hence it became used for the parish feast or fair. Epmunp WareErToN. Conpomintum or Conpominion vi. 326, 522).—Along the Mediterranean shore, from Marseilles to Genoa, there is in every locality near the sea or on the slopes a Condamine, meaning generally a small level place near the boundary of the numerous counties, baronies, townships, &c., into which the land was generally divided. It seemed to have been a neutral ground, belonging conjointly or alternately to either of neighbouring lords. Ducange says:— “ Condamina, vel Condomina, Narb ibus Condo- mine, quasi Condominium a jure unius Domini dicti, vel ut alii volunt, quasi Campus Domini, nam in Occitania, maxime versus Sevennas Camp, aut Con, Campum sonat ; ubi he Condaminz ab omni onere agrario immunes cen- sentur. * Condamina legitur in Glossis Isidori, et est agrorum, &e. ‘Condamina una que habet pro longo dextras de ambos latus 238 et in quacunque fronte dextras 130’ (Chart., anni 979, in Arch. 8, Vict. Mass. num. 13). *<* Est autem Condawmina illa capiens de terra arabili modiatas tres’ ’’ (Chart. Alphanti Ep. Aptens). And on June 20, 1437, in Gioffredo, vol. x. p. 142:— “F. Manuel Prior monasterii 8S. Marizw vallis Pisii, Honoratus Lascar ex Comitibus Vintimilii, Carolus, et Luguinus Lascari fratres-ex comitibus Vintimilii, Con- domini Limonis,” Georce A. Mutter. Mentone. “ CHRIST WHOSE GLORY FILLS THE SKIES” (6% S. vii. 268, 297, 314).*-I fear my figures were not very clear in my last (ante, p. 314). The com- posite hymn there referred to is hymn 156, not 150. Francis M. Jackson. Tae (6" §, vi. 25, 136).—M. Littré is wrong in saying that the crécelle is no longer used. This is the usage of the Catholic Church. On Maundy Thursday the church bells and the q | : | | | | =

Page 18

476 NOTES AND QUERIES. (6% 8, VIL. 16, altar bells are rung at mass during the Gloria, and the organ is played. At the end of the Gloria the organ is shut up and the bells are silent until Holy Saturday. Instead of the sanctus and eleva- tion bells, a wooden instrument, instrumentum ligneum, is used. It may be of any form or shape, —a rattle, a wooden bell, &c. On Holy Saturday when the Gloria is intoned, the organ peals forth its notes of gladness, and the altar bells are rang en the Gloria, as on Maundy Thursday. With rege , however, to the church bells, there is this rubric. In cathedral cities, other churches wait until those of the cathedral have led off before bey ring their bells, Epmonp Warertoy. _Proren Names turwep into Verss (6% §. vi. 345, 543).—Here are some more instances of proper names thus used :— “ Nay, but don’t throttle me! don"t Godfrey me !"” J. Crowne, Sir Courtly Nice, 1685 (p. 284, Dramatists of the Restoration, ed, 1874). The annotation is: “ The murder of Sir Edmond- bury Godfrey evidently gave rise to this phrase,” &c. The last stanza of Prior's The Viceroy is :— “To her I leave thee, gloomy peer ! Think on thy crimes committed : Repent, and be for once sincere, hou ne'er wilt be De-Witted.” This is obviously an allusion to John de Witt, who was murdered by the rabble in Amsterdam in the latter part of the seventeenth century. The following quotation is from the Rev. T. L. O. Davies’s Supplemetary Glossary :— “In the year 1680 Bethel and Cornish were chosen sheriffs. The former used to walk about more like a corn-cutter than Sheriff of London. He kept no house, but lived = chops, whence it is proverbial for not feasting to Bethel the city.”"—North, Zxamen, p. 93. F. C. Birxseck Terry. Cardiff, Hesrew Morro (6 §. vi. 409; vii. 439).— Jchovah-Jireh (Jehovah will see or provide) is the proper motto, The J represents the letter yod, and should be pronounced like y in yes: Wititam Pratt, Callis Court, St. Peter's, Isle of Thanet, A Yarp or Beer (6"'S. v. 368, 394, 456; vi. 77, 257, 278, 299; vii. 18).—In June, 1869, I saw at Kempsey, on the banks of the river Severn, near Worcester, the following inn-sign: “The Severn Trow, by Wm. Thorp. Good ale sold by the pound.” W. C. B. Oaterways ; Carertne (6" §. vii. 88, 354, 396).—Is it not a vain thing to derive these words (so universally used amongst the country folk of East and Mid Kent to express a certain idea) from the French quatre? Such popular words should have a Teutonic source, and surely must be akin (cater-cousins doubtless) to the present High Dutch word quer, meaning see the same - thing, viz., crosswise, diagonally. I am not pre- pared with a definite Low Dutch ancestor for the words, but the variation of sound would not be a very hard nut for the cunning philologist. Indeed, the much more closely related mére and mater show as great a one. H. E. W. Hence or §. vi. 450; vii. 14).—Sir J. A. Picton confirms the proper use of the words, which is all that will interest your readers, gambling word hedge (which I knew) keeps the proper meaning--to protect, or guard—and is only special as to the means used to that end. It is at least as old as the English Bible in its right sense, and I noted it not as a new word, but as to a new, and improper, use of it. Of the three ex- amples of bad use the last is sustained by Str J. A. Picton, whilst to the two former I thought the gambling sense of hedge could not apply. He thinks I mistook the meaning of the word ; but [imagine he has mistaken the meaning of the sentences in which the word occurred. I cannot see his interpretation of hedge as to the battle or the Bill, except in a sense which is against the facts; for the battle was not “ protected ” or “ guarded,” nor was the Bill ; shirking or avoiding was the sense in both cases, As to the Bill, the blame was for not making a decided resistance to it. Some were accused of edging it—edging like the fox on one line to “ get away”; not hedging with other Bills like a book- maker’s horses. W. F. H. Woodleye, Cove, Farnborough. Hedging, that is, the cutting or praning of hedges, is quite an art—a specialité—although to the uninitiated it may seem simple enough. The hedger “trims” his hedges on both sides, so as to make them alike ; and this is evidently the origin of hedging as used on the turf. As I understand it, a turfite who hedges, arranges or trims his bets so as not to lose, whatever may be the result of the race. Epuunp Tae Taree R’s vi. 329; vii. 14).—A parallel to this historic toast was communicated to me by one who, thirty or more years ago, was a member of the Hull Town Council, and who re- ceived it from some of his brethren of that body who were before him. It was related of a local magnate, who was in politics a Conservative and by occupation a coal-merchant, how that at a public dinner he proposed the toast of “ The three K’s,” of which mystic symbol he gave the necessary explanation, king, coals, and a (6 §. vi. 537; vii. 14).—The antique gold cross was probably worn as a talisman, and used as a seal, as the ancients considered the plant angelica possessed of angel-like virtues, the “rootes” of which are described by Gerarde the herbalist ag romnmeceo | ‘ 0! tl | a fi t d ( i t 7] 1 | ’ | 1

Page 19

6% 8, VII, Junk 16, NOTES AND QUERIES. 477 “4 remedie against poison,......the plague,...... and all infections and corrupt aire ” (see note to the new edition of Nares’s Glossary). Amongst other pro- perties it was supposed to protect the wearer from enchantment and the evils of witchcraft, which induced the poets to make it an emblem of in- spiration. Wittram Parr. Callis Court, St. Peter's, Isle of Thanet, Tuomas Cuurcuyarp (5" §, viii. 10, 237, 331; 6" §. vii. 15).—His Worthies of Wales, 1771 edition, is by no means a rare book; I have two copies as well as the facsimile reprint of the 1587 edition. This reprint has been repeatedly quoted in topographical and guide books in Wales and Border Counties. I am still anxious to find out any further facts in his life not yet made known, and books, &c., where his works are quoted or in which any of his numerous poetical pieces appear. I have compiled as complete a biblio- graphical list as I am at present able to do. H. W. Apyirt. Shrewsbury. Sranpine aT Prayers (6" §, vi. 367 ; vii. 32). —I remember reading in some liturgical work that standing in prayer was certainly the attitude adopted by the early Christian Church. Con- siderable corroboration of this view is derived from the present practice in the Russo-Greek Church (and, I believe, other Oriental rites), where the whole assistance stand during the Liturgy (the Eastern name of the Mass of Western Christen- dom). This practice is not unknown in Roman Catholic churches on the Continent. In France it is customary for military men (as also the swisse) to stand even at the elevation. W. BLN This custom, it would seem, is not unknown in Norway. Mrs. Stone, giving an account of the service at the Lutheran Church at Vik, in her recently published Norway in June, says :— “ The congregation stood at prayer, and at other times seemed to sit or stand as they pleased. Throughout the whole service the men chewed tobacco, opening their little metal tobacco-boxes every now and then and biting off a piece.” —P, 256. G. F. R. B. When I knew Starston, Norfolk, in 1874-77, the communicants, standing as usual at the Gloria, used to continue standing at the Blessing ; but they did not rise when there was no celebration. C. F, 8. Warren, M.A, Treneglos, Kenwyn, Truro. In extension of Mr. Fisner’s note may I say that not only was it the custom for the boys to stand during prayers at Westminster, but that the custom still survives to the present day / Pronunciation oF Fores (6 §. v. 269,316, 97, 417, 498; vi, 35, 157, 437, 476; vii. 37),.—It should be remembered that Forbes, if spelled Forbis or Forbesse, is no more in Scotland thereby proved a two-syllable name than Glamis and Wemyss are. They are both one syllable in Scot- land. P. P. This, from Salop, is worth noting. Miss Burne is speaking of the popular explanation of place- names :— “Even a place called Forbes is thus handled. It is said that a lady named Elizabeth was carried off bya party of raiding Highlanders. Her lover rushed on their track, rescued his mistress, and dealing impassioned blows around, cried ‘ For Bess! for Bess !’”—Shropshire Folk. lore, 1883, pt. i. p. 97. Glasgow. If the discussion as to this name is not con- sidered closed, I would beg to add that I have just found conclusive evidence as to its pronunciation in the seventeenth century in Monro, His Expe- dition (1637), where it is repeatedly printed Forbesse. T. W. Wess, “From To post” §. iv. 169, 358; 6% §. vi. 337; vii. 38).—Edwards, in his Words, Facts, and Phrases, states that this is a corruption of an old proverb signifying to go from bad to worse. The original was “To go from post (i.e, whipping post) to pillory.” CeLer er AuDAX. Cumetinxe (6 §. vii. 7, 36, 57).—This word is given in Coles’s English Dictionary, 1708, “ Come- ling, a new-comer, a stranger. Thorpe’s Anglo- Saxon Gospels, 1842, p. 59, St. Matt. xxv. 35, ‘ ic wees cuma,’” Ww. C. B. Ayywuewn (6% §. iv. 367, 542; v. 56, 78, 139; vi. 136, 257, 438, 476; vii. 35).—Anywhen and somewhen are regularly used in Dorsetshire, and have been to my knowledge for more than fifty years, not only by common folk but by persons of education. I was surprised when I went to college at being told that the words were provincialisms. I agree with your correspondent A. J. M. that these useful words ought to be regularly adopted. 8S. James A. In the Supplement to Annandale’s Ogilvie, 1883, sv. “ Anywhen,” is the following : “‘ Anywhere or anywhen,’ De Quincey. J. R. Tuorne. Tue Lumper Troop (6" §, vi. 448, 490; vii. 16).—The following is quoted from Mr. Charles Kaight’s Passages of a Working Life: — “Thad never taken any part in civic proceedings; but, having met Sir John Key, the Lord Mayor, at a public dinner, he asked me, when the company was separating, to go with him where I might witness a curious scene. At a tavern of no elevated character, near the King’s printing-office, we were ushered up~- stairs. The door of a large room was thrown open; the waiter shouted ‘The Lord Mayor!’ There was 9 Witiiam Georce Brack. | | | |

Page 20

478 NOTES AND QUERIES. [6% 8. VIL. 16, '83. violent rapping of tables, but nothing could be seen, for a dents chad of to — filled the whole space. Sir John Key was led to a place of dignity, and I was seated at a crowded table. As the smoke cleared away I saw a well-known tailor of Fleet Street elevated on « chair of state, with a silver chain round his neck. On his right hand sat Mr. Grote, the eminent banker, and now more eminent historian. Sir John Key was laced on the chairman's left hand. They were the iberal candidates for the City. I was soon made ac- quainted with the nature of the honourable society into which I was thrown, for, with all due formalities, I was made a member of the Lumber Troop, in whose records could be traced, I was assured, their origin at the time of the Spanish Armada, as an integral portion of the Train Bands. This distinguished corps had not to go forth as of old against the fierce Rupert in his march upon London, Their duty was to preserve such an organization as would give them a voice potential in the representation of the City.” Faringdon. Tne True Dare or Easter (6% §. vii. 204, 251, 271).—The subjoined extract on the Christian era from the Jewish Chronicle, in May, may be an acceptable supplement to the calculations already submitted to your readers :— “The much debated question as the correctness of the hitherto accepted reckoning of the years which have elapsed since the birth of Jesus has again been mooted by Professor Sattler, of Munich, in the columns of a German contemporary. Professor Sattler claims the distinction of having solved the problem, and of having demonstrated the fact that the current year is properly 1888 instead of 1883. He bases bis proofs mainly on three coins which were struck in the reign of Herod Antipas, son of Herod the Great, and which date, con- sequently, from the first half of the first century of the current era. Madden admits the genuineness of these coins, and other numismatic writers do the same. The evidence they offer coincides with the narrative of the Gospels and with astronomical calculations. The follow- ing are the results at which Professor Sattler has arrived. Jesus was born on the 25th of December, 749 years after the founding of Rome, and commenced his public career on the 17th of November, 780 years after the founding of Rome, He was then 30 years, 10 months, and 22 days old. The date on which he commenced his career fell in the 15th year of the Emperor Tiberius and in the 46th year after the building of Herod's temple. This is in accordance with St, Luke iii, 1, and St. Jobn ii. 20. According to Josephus (Antiquities, xv. 11,1) the con- struction of Herod's Temple was commenced in the 18th — of that monarch, or in the year 734 after the found- ng of Rome, in the month of October, If we add the 46 years which elapsed after the building of the Temple, we arrive at the end of the year 780, the year during which Jesus entered on his career. If, moreover, we subtract from 780 (779 years 10 months and 17 days) 30 years, 10 months, and 25 days, there remain 748 years, 11 months, and 25 days, which gives us the date of his birth the 25th of December of the 749th year after the founding of Rome. Jesus died on the 7th of April, 783 of the Roman era, that is to say, on the Friday before Passover; for it has been ascertained by exact calculation that the Passover fell that year on the 7th of April, 783 ; and as the latter year was a Jewish leap year, and consisted, accordingly, of 13 months, his public career lasted two years and seven months. Between the 17th of November, 780, and the 9th of April, 783, three Watter Harnes. Passovers were celebrated, viz., 781, 782, and 783, Those years correspond with the 27, 28, 29, and 30 of the Christian era as at present calculated. Remembering, however, that the year of the birth of Jesus corresponds with the year 749 of the Roman era, and taking that year as the starting point of the Christian reckoning, the years of Jesus’ career must be the 3lst, 32nd, 33rd, and 34th of the new era. It thus results, according to Professor Sattler, that the Christian reckoning is at fault by five years, and that we are now in 1888, and not in 1883.” Wittram Prarr. Callis Court, St. Peter's, Isle of Thanet. “Core it our” (6" §. vi. 328, 415, 496).— Referring, for another purpose, to art. “Coal,” Enc. Met, (1845), vol. xvi., p. 768, I was surprised to read amongst several illustrative paragraphs one about “coleing out,” quoted from Camden. Turning to him I find (Remains, 1674, p. 441):— “ Dan Elingham,a Monk of Linton of Saint Bene- dicts order, coming to the White-fryers in Nottingham, found there John Baptist painted in a white Fryers weed, whereat marvailing, he coaled out these rithms upon the wall near to the picture,” Xc. Was it by a slip that this passage appeared in the Enc. Met. under the heading “Coal”? Are we to understand that Dan Elingham scraped or scratched his verses on the plaster, or that Camden uses the word really meaning (char)coaled, in the fashion of a housemaid of to-day who says she has “blackleaded” a grate? The quotation in the Encyclopedia (evidently from another edition of Camden than that which supplies me with the extract) oddly enough spells coled, whilst my 1674 Camden has coaled. The preponderance of opinion seems to favour scrape, and I incline to think the encyclopedist has blundered. But some of your readers may be able to throw further light on the matter. Witrrep Harorave. Dancine tHe Hay (6" §. vi. 288, 451, 523).— Mr. Jutian Marsnaty has evidently not seen the account of the parane or pavion in the glossary appended to the new edition of Sir Thomas Elyot’s Gouwernour, or he would hardly assert so con- fidently that “it is not correct to derive pavan (paven, pavin, or pavian) from L. pavo.” If he will refer to this volume, he will find a number of passages quoted which go far to prove that the © country in which this particular dance was first ractised was probably Spain, and not Italy. hoinot Arbeau’s Orchesographie, than which there is probably no better source of information on this snhject, speaks of la pavane d’Espagne. So does Voltaire; and the authors of the Dictionary of the Spanish Academy speak of it as “ Especie de danza Espaiiola.” This seems a tolerably good consensus of authority on the subject. The work last mentioned, moreover, says it was called “Con & los movimientos y ostentacion del | a “ 1 Wi not wil enc wh we (D Hi hi; |

Page 21

8. VIL 16, ’83.) NOTES AND QUERIES. 479 “Dresser oF Prays” (6 S. vii. 209, 455).— With reference to Mr. Scuerren’s query and note, will you allow me to say that this expression will find a place in Cassell’s Encyc. Dict. ? We are endeavouring to include all archaic expressions which have hitherto escaped notice. nder D we have rescued several ; ¢.9., dangerfield—sword (Dryden), dole of faces—=grimace, and drug-lecture =the patter of a street quack (Jonson), and others. Help from any of your correspondents will be highly valued and duly acknowledged. EpiTor. Belle Sauvage Yard. Miscellaneaus, NOTES ON BOOKS, &c. The Exchequer Rolls of Scotland. Edited, under the direction of the Deputy Clerk Register of Scotland, by George Burnett, Lyon King of Arms. Vol. VI., 1455-60. (Edinburgh, H.M. General Register House.) Tue period of Scottish history embraced by the present volume of the Rotuli Scaccarii Regum Scotorum was a troubled one, alike north and south of Tweed. Full many a time has it to be written of such a charge in the Rolls that it was incurred or became due for services or acts “tempore guerrarum.” Not a few entries relate to the transport and the working of the king's “great bombard,” whether “‘Mons Meg” or another. The fact, indisputably proved by these records, that engines de- scribed in such terms could be transported acroes Scot- land, over moor and fen, over hill and dale, suggests to Lyon King that he is entitled to claim for his country that she cannot have been so backward in the arts of civilization during the fifteenth century as is commonly believed. This is no doubt true, and borne out by other facts, and notably by the fact, which was well brought out by the late E. W. Robertson, that at the time of the commencement of the War of Independence, arising out of the disputed succession, the pitch which Scotland had reached in the arts and sciences of the day was distinctly high, It was as distinctly thrown back by the circum- stances of the war. There are cases in which war operates, in a certain sense, as a spur to the arts and sciences ; but that was not the case with the war which caused such long animosity between England and Scot- land, The traces of this animosity live in the pages of the Scottish Exchequer Rolls, bald as they are of all the ornaments of rhetoric. The fermes of lands are remit “propter vastitatem earundem tempore guerre,” and the sheriff finds himself unable to distrain, guerras Anglicorum,.” But we hear of the arts of peace, notwithstanding, and we learn the wages of gardeners and grooms, and other members of the household; and we a'so see how marriages were made in the higher circles of fifteenth century Scottish life, and how they were unmade, and how extremely complicated were the relations that sometimes ensued. Fr. Theiner’s most precious Monumenta throw a doubtful light on some of these marriages. Lyon King draws attention to at least one case—that of the marriage of Archibald, Lord of Galloway, with Joan de Moravia (p. cxli)—in which the accuracy of the reading of the names of the parties to the dispensation cited may admit of question. We | think there can be no doubt that et advantage would accrue from a new recension of The iner, with a special | man French abound with historical information, and view to the names of Scottish persons and places. The Roman Chancery did not understand them, and the result is sometimes an added embarrassment to the his- torian and genealogist. We lay down Lyon King's volume with gratitude to him for his valuable contribu- tion to Scottish record lore and Scottish history. The Works of John Dryden. Illustrated with Notes and a Life of the Author by Sir Walter Scott. Revised and Corrected by George Saintsbury. Vols. I. and II, (Edinburgh, Paterson.) Wuex, in 1808, Sir Walter Scott, not then the author of Waverley, and having but just published Marmion issued his eighteen-volume edition of Dryden, there had been grave doubts on the part of some of his friends whether even his skill and prestige could ensure the success of the undertaking. But the attempt was speedily justified by the result. Hallam was ready with generous eulogy in the Hdinburgh, and even captious George Ellis owned himself vanquished. Scott’s Dryden speedily became the canonical edition of the poet, and is likely to remain so, Its large and masculine style, its charm of genial narrative, and its practical critical judgments (rather divined than demonstrated),—all theee, together with the undiminished popularity of the writer, make its position secure and ear. A But with lapse of time even the best editions require editing in their turn, Not only are new facts added to the old stock, and new points of view suggested by new investigations, but the text which satisfies one generation is found to require a in another. What Mr. Saintsbury has set 1imself to do in the present reissue is to endeavour, while respecting the labours of his illustrious predecessor, to bring those labours down to date, as the author him- self might have done had he been living now, and to give his work the advantage of all that, in an interval of nearly eighty years, has been accumulated in the way of fresh light upon the subject. The text, which in Scott is sadly corrupt and disfigured by obvious misprints, has here been carefully collated with that of the first editions, revised by Dryden himself; many valuable notes, philo- logical and elucidatory, have been added ; and wherever new facts or comments are given they appear in the form of appendices or pitces justificatives. That Mr. Saints- bury has performed his laborious task with full know- ledge and practised craftsmanship no one acquainted with his critical equipments will require to be told. But he is even more to be congratulated upon the scholarly good taste and self-suppressing reticence with which he has filled what he modestly calls “the comparatively humble office of yewxdpoc.”” We may add that the first volume contains a good photogravure of Dryden after Edelinck’s engraving of Kneller's portrait. Year Books of the Reign of King Edward Ill. Years XI. and XII. Edited and translated by Alfred J, Horwood, Barrister-at-Law, for the Master of the Rolls. With Preface and Index by Luke Owen Pike, M.A,, Barrister at-Law. (Longmans & Co.) Deatu bas been busy of late amongst the editors of the chronicles published under the direction of the Master of the Rolls, and Mr. Horwood, who edited five volumes of Year Books of the Reign of Edward 1, did not live to witness the completion of the present volume, to which Mr. Pike has supplied a preface and index. The old edition of the Year Bouks slumbered on the shelves of great libraries as obsolete and forgotten law books in which the unwritten law of England was recorded, but Mr. Horwood deserves the credit of having brought home to the general reader that these reports in Nor- — ose the ng, ds iat ng, rd, ng at ot | ty @ a 4

Page 22

480 NOTES AND QUERIES. (6 8, VII, 16, '83. with notices of public and private persons as well as of medigeval manners and customs. The present volume was designed to fill up a gap in the printed series, for the reports of the years between 10 and 17 Edward III. had never hitherto been published, although there are MSS. in existence from which the deficiency might be supplied, One of the most remarkable cases reported in this volume is a claim of what the old law called uture. Henry de la Panetrie, who bad been appointed by Edward iL. forester of Inglewood Chase for life, brought an action against the Abbot of St. Mary’s, York, alleging that he had been disseised of bis puture in the priory of Wodershall. This was defined as food and drink at the table of the abbot’s grooms (garciones) on Friday in every week, together with the right to carry away, whenever he pleased, a flagon (lagena) of the best ale in the abbot’s cellar, and two tallow candles from the abbot’s chamber, a bushel of oats for his horse, and a loaf of black bread for his dog. The abbot denied that any such right was inherent in the office of forester, unless it was held in fee with an express right of puture appendant toit, It is rather provoking to find. that the decision is not recorded. Another passage of great historical interest is a copy of the judgment upon William Wallace, the Scotch patriot, in which the nglish Government is vindicated by the editor from the often-repeated charge of unusual severity. Mr. Pike has given ample proof in his preface of his capacity to = ~y the series which Mr, Horwood has left un- is The Topography of Devon, An Address delivered to the Members of the Devonshire Association for the Pro- motion of Science, Literature, and Art, at Crediton, July, 1882, by J. Brooking Rowe. (Plymouth, Brendon & Son.) Tus Devonshire Association is fortunate in its president. We may safely affirm that it seldom happens that a local society has the advantage of hearing an address of so high a degree of merit. Mr. Rowe begins his discourse with a slight sketch of Crediton, and then branches off into the history of Devonshire as a whole. Few im- portant matters are left untouched. The sketches he gives of the older race of antiquaries, from Leland down to Polwhele, are really masterly. Of course we cannot e with every statement Mr. Rowe has made. Pol- whele, for instance, ranks higher in his estimation than he does in ours, though he has not given him a very exalted pedestal. After this we have some remarks on the Historical Monuments Bill and the contemplated legislation on behalf of our parish registers. Though r. Rowe’s address contains much which will be new and instructive to almost all our readers, it is not for the information that it contains that we estimate it so highly. What so markedly differentiates Mr. Rowe's writings from those of so many of his contemporaries is that he is full of enthusiasm for historical work of all kinds, and has the ability, which so few of us possess, of conveying a portion of that enthusiasm to his readers. The paper contains several appendices, One of them is a list of manvecripts relating to Devonshire, which, though not complete, will be found of no little service to the student. A second is a catalogue, arranged under places, of Devon- shire town histories. Historic Romance. By William Andrews, F.R.H.S. (Hamilton, Adams & Co.) In his present work Mr. Andrews has traversed a wider field than im his last book, Historic Yorkshire, but it is marked by the same painstaking care for accuracy, and also by the pleasart way in which a strange stories and out-of-the-way scenes events in English history. There is much to amuse in this volume as well as to instruct, and it is enriched with a copious index. Mr, Russert Sarrn, of 36, Soho Square, has issued a catalogue of nearly twenty thousand engraved portraits which he has on sale. The volume, which constitutes a valuable book of reference to book-buyers, is enriched by a likeness of Mr, Smith himself, now in his seventy-fourth year. Tue Society for the Protection of Ancient Buildings has just issued its sixth annual report, showing an activity ranging over a field European in its width, and including buildings of historic interest, from the Tower of London to the Ponte Vecchio of Florence, It is evident that the society is ecumenical in its work as in its list of members. We would suggest that in the next report the district initials should be appended to all London addresses instead of to some only; and we would remark that “Algeria” is a somewhat wide postal ad- dress. Asa matter of fact Mustapha Supérieur is simply a suburb of Algiers, Iv Sir James Robert Carmichael, Bart, who died on the 7th inst., “ N. & Q.” loses one who had long been an occasional contributor, chiefly on genealogical subjects, which were with him a favourite recreation. He was so old a correspondent of ours as to have crossed swords in these pages with one of our other early supporters, the late George Vere Irving of Newton, the representative of an old Lanarkshire stock, the Veres of Newton, who had crossed swords less amicably two centuries earlier with the Carmichaels of Meadowflat, whom Sir James represented, In the world of letters the late Sir James Carmichael made himeelf a place, as editor of the Précis of the Wars in Canada, written by his father, Major- General Sir James Carmichael-Smyth, as the result of a — mission on which he was detached by the War ce, Rotices ta Correspondents. We must call special attention to the following notices: Ow all communications must be written the name and address «f the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. M. N. G. (“Italian Nobility”).— Consult Litta, Famiglie Celebri Italiane, which is, we believe, in the British Museum Library, E. H. M.—Only recently has the Church Times de- scribed a Confirmation and First Communion at the ,Guallican Catholic Church in Paris, when Bishop Jenner wore a mitre. HInonpeLue asks where he can obtain any iculara of the constitution, history, and members of the Ame- rican College of Arms, Warren (Stockport).—You should consult Prof. Skeat’s Concise Etymological Dictionary. Corricrypum.— P, 453, col. 1, 1. 27 from top, for “ forty-one” read forty-four, NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher ”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception, — | | ] ( 1 ] |

Page 23

rt 8, VIL, 16, ’83.) NOTES AND QUERIES. Every SATURDAY, of any Bookseller or News-agent, Price THREEPENCE. Each Half-yearly Volume complete in itself, with Title-Page and Index. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. THE ATHENAUM CONTAINS REVIEWS of every important New Book, English and Foreign, and of every New English Novel. REPORTS of the LEARNED SOCIETIES. AUTHENTIC ACCOUNTS of Scientific Voyages and Expeditions. CRITICISMS on Art, Music, and the Drama. LETTERS from Foreign Correspondents on subjects relating to Literature, ience, and Art, BIOGRAPHICAL NOTICES of Distinguished Men. ORIGINAL POEMS and PAPERS. WEEKLY GOSSIP on Literature, Science, the Fine Arts, Music, and THE ATHENZUM Is so conducted that the reader, however distant, is in respect to Literature, Science, the Fine Arts, Music, and the Drama, on an equality in point of information with the best informed circles of the Metropolis, OFFICE for ADVERTISEMENTS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. Published by JOHN C. FRANCIS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. =* i }

Page 24

NOTES AND QUERIES. (6% 8, VIL. Jun 16, For Railway, Sea-side, and General Reading. Ready June 18, price 6d. THE SUMMER EXTRA NUMBER or ALL THE YEAR ROUND. Conducted by CHARLES DICKENS. Containing TALES BY POPULAR AUTHORS. Sold at all Booksellers’ and at the Railway Bookstalls. NOTICE. A NEW SERIAL STORY is commenced in the Jane Monthly Part of ALL THE YEAR ROUND Also an interesting and valuable Series of HISTORICAL PAPERS, entitled, CHRONICLES OF ENGLISH COUNTIES, Just commenced, The Counties already published include NORTHUMBERLAND. CUMBERLAND. WESTMORELAND. YORKSHIRE. LANCASHIRE. The Series will be continued, and form a complete List of the English Counties, ALL THE YEAR ROUND is sold at all Railway Bookstalls and by all Booksellers. Subscribers’ Copies can be forwarded direct from the Office, 26, Wellington Street, Strand, London. . Terms for Subscription and Postage: ass WEEKLY NUMBER, 10s. 10d. for the Year; MONTHLY PARTS, 12s. 74. . Post-Office Orders should be made payable to Mn. Henry WALKER. Printed ty FRANCIS, Atheneum Prers, Took’s Chancery Lane, E.C.; and Published by the mid OWN C, FRANCIS, at No. 20, Wellington ‘June 14, 183, = { | ; ke

Page 25