Notes and Queries 1883-06-09: Vol 7 Iss 180

Page 1

NOTES ayo QUERIES: Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘When found, make a note of.’’—CarTaIn Currie. No. 180. Sarurpay, June 9, 1883. ANTED to PURCHASE, Early and Illumi- SCHOOL AND COLLEGE PRIZES. Manuscri f ding— Books LOG Printed Min tures — Ol Sevres, ICKERS & SON’S NEW CATA UE of Dresden, oF English China—Old Wedgwood Plaques and Vases BOOKS, suitable for Prizes, selected from their extensive *, Arment, and fine old Steelwork—Bronzes—Early | Stock, is now ready.— Post free on application. Majolica, Arm Prints, Btchings, Bogravings. and Drawings.— —Rev. J. ©. JACKSON, Angel Court, Phropmorton Stret, Carious, Old, and Rare Books. ANTED, SERVICES of OUD CHINA— ~ Minis | (YATALOGUE, No. 1X., 86 pp, post free. Very tures and Enamels. MORTLUGK'& &co., Street and interesting, and comprising Selections from the Library of the Orchard Street, Loudon, W late Dr. John Brown, Author of * Rab and his Friends,” &. GEORGE P. 21, Hanover Street, Edinburgh. ORWICH, 5, Timber Hill—Mr. B,. SAMUEL frequently has good Specimens of Chippendale, Wedgwood, Old T. JEFFERIES & SONS, BOOKSELLERS, Plate, Oriental and r China, Pictures of the Norwich School, &c. e Canynge House, Redcliffe Street, ‘Bristol —101. Catalogue ot IARVED ANTIQUE FURNITURE, CHINA, Yenturies—Set of Dickens's W orks, oricinal— tieraidry— and fine Sets of Books tl rchased from Private Collect — C &c.—CATALOGUE post free.—TAYLOR & SON, Northampton. | 1,000 Articles. 02. General Miscellaneous Literat ure. 10%. ‘Theol i Sent post free on application. INGRAVED PORTRAITS,—20,000 ON SALE. 5. leted, 234 pages, cloth, 2, 6d, 8vo. cloth, price to Subscribers, 2s, 6d.; post free, 28. 9d. post JOHN RUSSELL SMITH, Soho Square, Leadon. REGISTERS in ENGLAND: their History and Contents. By R. E. CHESTER WATERS, B.A. a ARION & Co., ‘PHOTOGRAPHIC PUB.- | A New Edition, Rewritten and Enlarged. Pp. x and 106. LISHERS, DEALERS, &c., 22 & 23, SOHO SQUARE, W. Printed for the Author, 57, The Grove, Hammersmith, W. —— the Sale Bourne & sation, Stilltried & n nese, urent's nish, an th's ote ba, Mounted, Titled, | ENGLISH AND FOREIGN STATE PAPERS. HENRY VIII. 1891, ia Volumes or Framed. Perro Prussiate In imperial 8vo. pp. 826, price 15. cloth, or eproducing rawipgs. Taphic us su) tel gives. and PAPERS, Foreign and Domestic, “a the naten of Henry VIII. preserved in the Public Record the British Museum, and elsewhere in England. Vol. VII. STEPHENS’ een * arranged and Catalogued by JAMES GAIKDNER, under the Direction of the Master of the Rolls, and with the Sanction of H. M. Secretaries of State. WR ITI NG AN D COPY! NG Whatever authentic Original Material exists in England relative to . the religious, political, parliamentary, or social way FE of the country during the reign of Henry VIII., whether deep or proceedings of the army, pavy. treasury, or — LA. or records of INKS Parliament, sppointments of officers, grants from the Crown, &c., will be found caleudared in these volumes. ondon: LONGMANS & oo. and TRUBNER & CO. L 0 Parker & Co. Cambrid Macmillan Co. Edinburgh: BY ALL Stationers. C. Biack and Dougie & Dublin: A. Thom & Coe FP, & C, OSLER, I OWLANDS’ ODONTO, or Pearl Dentifrice, . hitens the teeth, prevents and arrests decay, strengthens the Glass Dinner Services. China Dessert Services. rume, and gives a pteesing fragrance to the breath; it con- i Glass Dessert Services. China Dinner Services. tains no mineral acid or gritty substances, and is especially ¥ Glass Table Decorations. China Breakfast Services. adapted for the teeth of young children, being very pleasant to use. ROWLANDS' ODONTO is the best Tooth Powder. All dentists will all that neither washes nor pastes can We Glass and Metal Chandeliers. Chipa Ornaments. be fficac: ious for pal ishing the sooth and them sound : ufactory, § and white as a pure and non-gritty tooth powder: such Row- Birmingham : Man > Broad Street. lands’ Odonto has always proved itself. London: Show-Rooms, 100, Oxford Street, W. Avoid spurious imitations, and buy only ROWLANDS’ ODONTO. Sold everywhere. PAINLESS DENTISTRY. . UN FIRE AND LIFE OFFICE MR. G. H. JONES, 57, GREAT RUSSELL STREET B.C. ; Charing Cross, Oxford St 8, (Opposite the British Museum), (corner of Vere Street), W. Fire estab fianca: i7id. Home an Will be glad to forward Pamphlet, free by post, explanatory 8. No, 180. = a 4 + "Whe |

Page 2

NOTES AND QUERIES. (6% 8, VII. June 9, NOTICE TO ADVERTISERS. ADAMS & FRANCIS insert ADVERTISE. MENTS in all Newspapers, Magazines, and Periodicals. Terms for traosacting business, and List of London Papers, can to ADAMS & FRANCIS, 59, Fleet Street, E.0. IRKBECK on Established 1851. also receives Mouey on Deposit at Three per Cent. Interest, repayable on demand. The = undertakes the custody of Deeds, Writings, and other Securities and Valuables; the collection of Bills of Ec- change, and Cou and Shares. ters of Ore it and Circular Notes issu FRA NCIS 3 RAVENSCRUFT, Manager. RESHAM LIFE ASSURANCE SOCIETY, ST. MILDRED'S HOUSE, POULTRY, LONDON, E.0. Panda, Realised Asse's (1881) ... £2,964,914 Life Amurance and Anauity Funds . Annual Income ...... eve 5,459 oderate Rates of Premium. Seale of Annuities, Interests te Corporate aad other F. ALLAN CURTIS, Actuary and Secretary. JOSEPH GILLOTTS STEEL PENS. Bold by all Dealers throughout the World. OLLOWAY’S OINTMENT and PILLS.— Sudden changes of tem ture sorely try all 8 prone to rheumatism, sciatica, tic douloureux, and many similar maladies scarcely less ‘painful, though of shorter duration. On the first atteck of stiffaess or suffering in apy muscle, joint, or nerve, recourse should immediately be had to fomenting the seat of disease with hot brine and rubbing in this remarkable Ointment, which will assuage the uneasiness of the part, subdue inflammation, and reduce the swelling. The Pills, simultancously taken, will rectify constitutional distur- bances and renew the strength. No remedy heretofore discovered has proved so effective as the Vintment and Pills for removing gou'y, ‘ic, and serofulc attacks, which afflict all ages and are ps; and the and sale of Stocks Every SATURDAY, of any Bookseller or News-agent, price THREEPENCE, T ATHEN £ U M. This Day's ATHEN SUM contains Articles on BESANT'S LIFE of PALMER. | MANY VOICES. MARVIN’S The RUSSIANS at MERV and HERAT. SIMCOX’S HISTORY of LATIN LITERATURE. NOVELS of the WEEK. SCHOOL-BOOKS—LIST of NEW BOUKS. DOUSLE CHRISTIAN NAMES. | The IMPORTANCE of ASSYRIOLOGY to HEBREW LEXICu- GRAPHY. | “SIR GILES GOOSECAP.” | INDIAN FEMALE EDUCATION. | The “ DICTIONARY of NATIONAL BIOGRAPHY.” | MR. WILLIAM CLOWES. Auso- LITERARY Gossip. | SCIENCE-The Royal Observatory, Greenwich ; Geographical Notes Bovieties ; Mostings Gossip. FINE ART3—The Salon, Paris; Notes from Rome ; Sales; Gossip. | MUSIC—The Week ; Gossip. | DRAMA—The Week; Gossip. Published by JOHN C, FRANCIS, 9, Wellington Street, Strand, London, W.C, ALL THE YEAR ROUND, Conducted by CHARLES DICKENS. ALL THE YEAR ROUND is sold at all Railway Bookstalls and by all Booksellers, Subscribers’ Copies can bs forwarded direct from the Office, 26, Wellington Street, Strand, London. Terms for Subscription and Postage :— Weekly Number.. .. .. 10s. 10d. for the year. Monthly Parts .. .. .. Post-Office Orders should be made payable to Ma, Usxar WALKER, NOTICE. NOTES AND QUERIES. The VOLUME, JULY to DECEMBER, 1882, with the INDEX, PRICE 10s, 6d. IS NOW READY, Cases for Binding, price 1s. 3d. post free, B | | { ( JOHN C. FRANCIS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C,

Page 3

6th 8, VIL. June 9, '83.] NOTES AND QUERIES. 44] LONDON, SATURDAY, JUNE 9, 1883. CONTENTS.—N?® 180. NOTES :—The Library of Magdalen College, Oxford, 441— Peter Plymley's Letters "—Shakspeariana, 443—A Curious Bookcase, 444—Gray’s Latin Ode—Another Gift and Auto- ph of Pope, 445—“ Princis Square, 1736"—St. Yves in Brittany, 446—Apple-Tree Folk-lore, 447. QUERIES :—An Eastern Tale—An Old Chalice — French Words in South Devon—An Old Picture—Elections for Sutherlandshire—The Leper Hospital at St. James’s—Sir F. Sheppard, 447—Barony of Stafford—“ Autobiography of Rev. J. Sergeant "—Boar-Brief—R. Lear—Kyrton Family— Touching for Scrofula—A German Philosopher—‘‘ The St. James's Beauty”—A Fine Wednesday, 448 —‘‘ Nuptial Elegies ""—*‘ Life of Mr. John Decastro,” &c.—G. Ransom— Mayhew of East Anglia and Cornwall—Kev. R. Hughes— French Caricaturist—Squarer—Clies of Lisbon—A Latin Couplet—Sir E. de St. John—Oak-Apple Day, 449—Authors Wanted, 450. REPLIES :—The River Name Isis, 450—Wooden Tombs and Effigies—Arbuthnot’s ‘‘ Miscellaneous Works,” 451— English Church Heraldry, 452—Impaling Arms, 453—Sign—St. Ar- myl—Eyles Family, 454—“ Dresser of Plays "—Paigle— Book of Copper-plates by D. Deuchar—‘** Hannibal ad 455—C. Bestland—An Old Madrigal—Ever- — Old Clocks— Lowe Family, 456—VirtiX—Haigs of Bemersyde—Squaring the Circle—‘‘ John Inglesant”—Cromwell and Russell— Examples of Ancient Church Plate, 457—Coal as a Charm— Beacon Tower near Woking — Patronymic -ing — Kings’ Fingers—Heraldry, 458—Authors Wanted, 459. NOTES ON BOOKS :—“ Bibliographie des Bibliographies ”"— Brown's “Eridanus,” &c.—‘* A Thousand Years Hence Lumby’s “‘Polychronicon Ranulphi Higden’’ — Glover's ** Kingsthorpiana "—“ The Folk-lore Journal,” &c. Notices to Correspondents. Aotes. THE LIBRARY OF MAGDALEN COLLEGE, OXFORD. (Concluded from p. 423.) We have about fifty books (besides those just described) printed before the end of the fif- teenth century; but unfortunately my biblio- raphical knowledge is too slight to culls me to o more than give a rough list of the printers and a few scattered notes. 1. Vindelinus of Spires, at Venice.—1469, Plinii Hist. Nat. (which Dibdin calls a miracle of art). 1471, 8. 2. Ulrich Zell of Cologne.—? 1473, Latin trans- lation of Eusebius’s Preparatio Evangelica by George of Trebizond (see Panzer, i. 329). 3. John of Westphalia, at Louvain.—1473, Petri Crescentii Bononiensis de omnibus agriculture partibus, de plantarum animaliumque natura et utilitate libri xii., imperfect (see Van den Linden, 494). 21473, Imitatio Christi, attributed on the _ title- to John Gerson, the Chancellor of Paris. 4. John, of Cologne and John Matthew de Gheretz, at Venice.—1473, Calderini of Verona’s Commentary on Martial. 1478, Lactantius de Divin. Institut. adv. Gentes (by Joh. et Matth. de G. impensis Joh. de Colonia. Ex dono Mri. Wil- helmi Redyale quondam socii istius collegii). 5. Nicholas Jenson, at Venice,—1475, Ciceronis Epistole Familiares. 1478, Latin translation of Plutarch, two fine volumes, one imperfect. 6. Joh. Cocroft.—? 1473, Roberti de Licio Ser- mones Quadragesimales. 7. Luke Brandis de Schass, at Liibeck.—1475, Rudimentum Novitiorum, imperfect, fine woodcuts. 8. Conrad de Hoembach.—1476, Chronicon per devotum Carthusiensem quendam (coming down to Sixtus IV., 1471-84). 9. Stephen Corelius of Lyons, at Parma.—1476, Plinii Hist. Nat. 10. Antonius Koburger of Nuremberg.—1477, at Piacenza, Fra. Rainier’s Pantheologica, 3 vols. 1493, Schedel’s Liber Chronicorum, with illustra- tions (our copy has the “ De Sarmatia ”). 11. Benedict of Genoa, at Venice. — 1480, Chirurgia, by Master Peter de Argellata of Bo- logna, revised by Dr. Matthew Moretus of Brixen. 12. Theodoric Rood of Cologne, in Univ. Oxon. —1481, Oct. 11, Alex. Aphrodis Expositio in tertium libr. Arist. de Anima. 13. John of Nordlingen and Henry of Harlem, at Bononia (? Bologna or Boulogne).—1482, Quest. Metaphys., by Gabriel Zerbi of Verona. 14, Antonius Miscominus, at Florence.— 1482, Plotini Opera cum comment. Ficini. 15. Perrin Lathomi, Boniface Johannis et Joh. de Villa Veteri.—1494, Durandi Rationale Divin. Offic. (bound up with it is a MS, of the pseudo- gospel of Nicodemus). 16. Joh. Rubeus of Vercelli, at Venice.—1493, Aurel. Cornel. Celsi Medicine lib. vii. 17. Joh. Trechsel, at Lyons.—1495, Dialogus magistri Guillermi (sic) de ockam doctoris famo- sissimi. Compendium errorum Johannis pape xxii. Opus nonaginta dierum. Littere F. Michaelis ad capitulum f. minorum. Littere F. Michaelis ad imperatorem. 1497, Magistri Roberti Holkot super iv libros sententiarum questiones, &c. 18. Aldus Manutius, at Venice.—1495, Aristot. Organon ; 1497, Feb., various treatises by Aristotle (both bequeathed to the college in 1522 by Thomas Stanbrig). 1497, June, various treatises of Theo- phrastus, Aristotle, Alex. Aphrodis. 19. J. Higman and Wolfgang Hopylius, at Paris.—1498, Dionys. Ocelestis. Epist. Ign. et Polye. 20. Leonard de Arigis de Gesoriaco, at Florence. 21. Joh. et . de G iis, at Venice.— 1499, Boethius, 22. Jean Petit, “ Bocardi pti.”—1500, Illustr. Viror. Opuscula. Among the early books lacking either date or name of printer may be mentioned :—(1) ? 1470, S. Cypr. Epistole, which once belonged to John Stokesley, demy of the college, Bishop of London 1530-9. (2) 1472, at Argent., De Quatuor Vir- tutibus Cardinalibus, by Frater Henricus of Ri , —_ |

Page 4

442 NOTES AND QUERIES. (6 8, VII, Jun 9, editio altera. (3) 1475, Sermones aurei de Sanctis, compiled by Leonard de Utino. (4) 1478, Flo- rence, Exposition of Aristotle’s Ethics, by Donato Acciaiuoli, given to the college by a former commoner, Richard Fox, Bishop of Winchester, 1501-28, and founder of Corpus Christi College. (5) 1483, Argentin., Preceptorium Divine Legis, by Joh. Nider, Ord, Praedic, (6) 1498, Basil., Biblia c. Postilla Cardin. Hugonis, 7 vols. (at the beginning there is a letter of Sob. de Amorbach to Anton. Koburger of Nuremberg and the Lector). (7) 1499, Venice, various astronomical treatises, including one by Proclus, translated by Linacre ; reface by Aldus Manutius to Duke Guido of rbino, (8) Beroaldus in Cic. Offic, with an epistle addressed to G. H. F, Card. Gonza We have also the 1501 Basel edition o' by Jacob. de Phortzheim, and editions of Virgil by Jodocus Badius Ascensius (1528) and Joh. Crespinus, at Lyons (1529). We have also one of the 600 copies of the Complutensian Polyglot. It is in six vols, (four containing the Old Testament one the New Testament, and one is a Hebrew and Greek lexicon). Vol. i. of our copy has been much cut down, and begins at chap. xiii. of Leviticus, and all the volumes except that contain- ing the New Testament have been rebound. It is well known that this edition, printed at Alcala de Herrares (Complutum) by Cardinal Ximenes (print- ing ended May 3, 1515), was not published till 1522, so that Erasmus in 1516 had the honour of publishing the first edition of the Greek text of the New Testament. Each volume of our copy has a parchment label (pasted inside the cover in the case of the rebound volumes, but outside the cover of the New Testament volume and protected by a thin covering of horn), which has the follow- ing quatrain :— “ Hoe operis quicunque vides si forte juvabit Noscere quis tanti muneris author erat Eximius sacra scripture idemque trilinguis Antistes studiis his Leus ille dedit,” i.¢, it was presented to the college v an old member, Edward Lee, the successor of Wolsey in the metropolitical see of York (1531-44). A beautifal little volume has lately been dis- covered in our library. It is entitled Del modo di fare le Fortificationi di terra intorno alle citta, by Giacomo Lantieri di Paratico di Brescia, and was printed at Venice in 1558 by Bolognino Zal- tieri, Its special feature is its fine morocco bind- ing, with the splendid coat of arms of Alfonso of Este, the fifth and last Duke of Ferrara (d. 1597), with his name and motto, “Tu decus omne tuis.” It would seem to be a presentation copy to him from the author, Our copy has a note to the effect that it was bought by Sir Arthur Throck- morton Dee. 29, 1587. Next I have to notice a group of liturgical books. We have a Sarum Missal of 1521 (printed 4 Jean Petit), a Sarum Portiforium or Breviary (Pars Hiemalis only) of 1556, a Saram Hymnary of 1555 ; also a pretty little Book of Hours, accord- ing to the use of Paris, in French, po on vellum by Nicole Vostre. It has illuminated capitals and some good engravings. It is undated, but the table for finding the movable feasts begins with 1524, and that may be taken as its approxi- mate date. In this same Pp, too, we have a copy of an edition (printed in 1537, “studio et impensd Antonii Goini”) of Cardinal Quignon’s reformed Breviary, which seems to have escaped the notice of Dr. J. M. Neale (Hssays on Litur- giology, p. 3). From fol. 400 onwards the pages are damaged, two or three of them very much so, Two copies of Foxe’s Book of Martyrs are worth mentioning. One is the first edition, printed in 1562, and has an autograph letter of the author (fellow of the college in 1538) to President Law- rence Humphrey (1561-88). The other is a pre- sentation copy from the author to the same president. It may suffice to mention an imperfect copy of Hector ’s Chronicles of Scotland, rete A by Master John Bellenden, and printed at Edin- burgh, which has on the fly-leaf a curious water- mark ; and a copy of the second edition of the famous Icon Basilike. Besides the autographs already mentioned, there exist in various books in our library those of Bishop Jewel, Peter Martyr, Oliver Cromwell, and Lord Byron. In a glass case in the library are facsimiles of the Great Seals of the kings of Eng- land, of which the originals are attached to docu- ments in our muniment room. The series is unbroken (save Henry VII.) from Henry II. to Elizabeth, both inclusive. About 600 facsimiles (by Mr. Ready of the British Museum) of other interesting seals attached to our documents are preserved in a drawer in the MS. room. The earliest, if I remember rightly, is that of Bishop Seffrid II. of Chichester ; but the most important are doubtless the four copies of the city seal of Winchester, attached to deeds of March 17, 1221, ¢. 1230, 1329 (two). According to the late Mr. J. Gough Nichols, in a paper printed in the Winchester volume of the Archeological Institute’s Transactions (p. 107), no copies were known to him (see Mr. Macray, in the Eighth Report of the Historical MSS. Commissioners, p. 264). In conclusion, two interesting sets of objects kept in the library may be mentioned, li- giously precerved in a glass case are a few articles which, with the exception of an ancient cup and the MSS. wentioned above, are the sole personal relics of our founder keown to be in existence. These are his buskins of red velvet and a pair of embroidered stockings, both for use on ceremo- nial occasions, acd a fragment of his cope, with the lilies of Our Lvty, which hive been remounted

Page 5

648. VIL. 9, '83.] NOTES AND QUERIES. 443 on white silk. The other curiosity is a series of sepia copies of a fine set of portraits by Vandyke of which the originals belong to the Duke o' Buccleuch. These are said to be the only known copies, and were made by a young artist named White, whose father presented them to the college. I have now completed my account of our college library, and though it does not pretend to be complete or exhaustive, I trust it may be of some use to those who are interested in the subject of college libraries. W. A. B. Cooxiper. Magdalen College, Oxford, P.S.—With reference to 4 notes on our copy of the Liber Collationum, Mr. Maskell informs me that the Ford Abbey copy (which has one or two English rubrics which ours does not contain) passed into his possession about forty years back, and is now in the British Museum with the other scarce ritual books which he presented to the nation some time Mr. kell also tells me that he believes the St. Andrew’s Priory copy to be in Lord Robartes’s library at Llanhydrock. “PETER PLYMLEY’S LETTERS.” In 1837 Peter Plymley’s Letters were out of print. My father-in-law, Mr. B. S. Morgan, who took an active interest in all the social and political questions of the time, was very desirous that they should be reprinted and published at a cheap rate. As he had some acquaintance with Sydney Smith, from meeting him ee at Fishmongers’ Hall, he ventured to write to him, asking him if he had any intention to republish the work, and if not whether he would object to any one else doing so, At this time the opinion was universally held that Sydney Smith was the author of Plymley’s Letters, To this application the following reply was re- ceived. I copy from the original letter itself, which came into my possession at the death of Mr. Morgan about forty years ago:— “Combe Florey, Taunton, Dec. 31, 1837. “*Str,—Your question is a very fair one, and should have been answered sooner, but your letter took some time to follow me here and has just been received. I have read Peter Plymley a long time since, and, as far as I remember, thought it a smart production of a young and liberal person. I did not write it. I have no copy of it. Ido not mean to republish it. I do not know who wrote it. Lagree entirely with all the opinions it professes, but the work itself was ephemeral and is dead and gone. “T remain, Sir, * Your ob. St (Signed) ‘“Sypyey “I beg my comp“ to Mr. Towse, pray tell him the weather has been remarkably mild here.’ The letter is addressed “B. S. Morgan, Esq., Fishmongers’ Hall, London Bridge, London.” In 1839 (or really in 1838, although the title- page bears the imprint of 1839, according to a common custom of publishers) Messrs. Longman published The Works of the Rev. Sydney Smith, in 3 vols., 8vo., and in the author’s preface, to be found in vol. i., pp. vii and viii, he writes:— **T have printed in this collection the Letters of Peter Plymley. The Government of that day took great pains to find out the author. All they could find was that they were brought to Mr. Budd, the publisher, by the Earl of Lauderdale. Somehow or another it came to be con- jectured that I was that author; I have — denied it; but finding that I deny it in vain, I have thought it might be as well to include the letters in this collection. They had an immense circulation at the time, and I think above 20,000 copies were sold,” Now I have often heard that among literary men an author is held to be quite justified in denying the authorship of a work which, for any reason, he has thought fit to publish anonymously or under a nom de plume; but even admitting this, it does seem somewhat startling to find a clergy- man of high character and great fame quietly in- cluding in his acknowledged works a production (however popular and most deservedly so) which less than two years before he had so strongly and very epigrammatically stated that he did not write ; that he had no copy of it; that he did not know who wrote it. Perhaps he had forgotten this letter to my father-in-law. I have not thought it right to place this letter before the public until I was assured there was no one living whose feelings could be hurt by it. It will, I think, be interest- ing to some of your readers, Joun GREEN. Wallington, Surrey, SHAKSPEARIANA. In Richard ITI, III. ii., are to be read the fol- lowing fine lines, which I give according to the variorum edition of Reed in fifteen volumes :— “ K. Rich. Discomfortable cousin, know’st thou not That, when the searching eye of heaven is hid Behind the globe, and lights the lower world, Then thieves and robbers range abroad unseen In murders, and in outrage, bloody here ; But when, from under this terrestrial ball, He fires the proud tops of the eastern pines, And darts his light through every guilty hole, Then murders, treasons, and detested sins, The cloak of night being plucked from off their backs, Stand bare and naked trembling at themselves.” The word bloody in the fifth line is an emendation, first made in the second quarto, of the word bouldie in the first quarto. This reading bloody has been adopted by the three following quartos, all the folios, and nearly all modern editors. Dyce, however, following the hint of Collier’s Corrector, substitutes boldly. Not a single critic or editor adheres to the ing of the first quarto, bouldie. Bouldie, however, as it is the first, so is it the right reading, being the word used some- times in the sixteenth century to express what was subsequently and exclusively represented by boldly. This wi — by the following quota- tion; “ The Duke of Albany being thereof adver- | | | |

Page 6

444 NOTES AND QUERIES. (6% 8. VII. Journ 9, 83, tised boldie then took his ships and sailed into Scotland with all convenient speed” (Holinshed, 1523). I propose, then, to read the fourth and fifth lines thus “ Then thieves and robbers range abroad unseen, In murders, and in outrage, boldy here.” The word boldy, in the sense which it bears, suits the context here incomparably better than bloody. Henry Hatrorp VAuGHAN. “ Teurest,” III. i. 13 (6 8. vi. 24, 65, 261).— “ Moat busie lest, when I doe it.” This passage will probably exercise the ingenuity of commentators to the end of time. It may seem sumptuous for me to enter the lists, but as a ae of Shakspeare I may perhaps be permitted to offer a remark upon what seems to me the most intelligible reading. The last edition (“ Parchment Library”), of which the general get-up appears to be preferable to the text, has— “ Most busiest when I do it.” But neither this nor Dr. Nicnotson’s emendation, “ Most busy, least when I do it,” appears to me to meet the sense required. The former reading merely means that Ferdinand is most busy when he is doing it—i.¢., his work, mentioned three lines above—and is bald and flavourless ; the latter signifies in ordinary English “The less I work the more busy I am,” which, when the whole motif of the soliloquy is considered, seems to me the exact reverse of what Ferdinand . means. “ There are some sports,” he says in effect, “which though they involve hard work, yet the pleasure we take in them prevents from being toil- some,” or, to use an equivalent expression, “The labour we delight in physics paio.” “ Similarly,” he continues, “ this is a mean task on which I am employed, and it would be as heavy to me as it is odious were it not that * The mistress which I serve quickens what's dead And makes my labours pleasures,’ ” In what way? “She weeps when she sees my work, and says that such a low, base task was never so nobly performed. On hearing this | forget my cares, but I retain the sweet thoughts that are begot of her sympathy, and which refresh my labours, so that Iam most freed from the anxieties of business while I am actually doing the hardest work.” On these grounds the reading “ Most busyless, when I do it,” which only involves the change of a single letter, appears to me to meet the sense the best. I can see no adequate reason for altering “my work” into “me work,” which is advocated by Mr. Vaucuan and preferred by the “ Parchment Library” editor. “Such baseness” is used by Miranda attributively of the work in which Ferdinand is employed, and which is defined as the removal and piling up of thousands of heavy logs. The collocation of ideas would be destroyed by the substitution of me for my. W. F. Prrpeavx. Jaipur, Rajputana, “Romeo anp LV. v. 37.—In Romeo's speech do remember an apothecary ”; the man’s shop holding “ A tortoise hung, An alligator stuff,” and the like, with * About his shelves A beggarly account of empty boxes,” seem to have been taken by the poet from the elder Teniers’s engraving of a corn extractor. The pédicure’s shop answers almost exactly to that of Shakespeare’s apothecary, with a stuffed alligator swinging overhead and the empty pots on the shelves, Teniers lived from 1582 to 1649, so that it is quite possible that Shakespeare may have seen this print. Is it known at what date it was M. G. Warkiss. Beninp Tue Diat-PLate: A curious Boox- case. — Many curious instances have been re- corded of books and documents rescued from ruin. With the permission of the Editor I will relate the story of one which I came across lately. In Aber- deen University library there are a considerable number of academical theses printed by Raban, Nicol, Brown, and the Forbeses, the earliest printers in Aberdeen. While examining these thin small quarto volumes I was very much interested in one of them, that had formerly been in the library of Marischal College, and which contains two theses, with this MS. note on the fly-leaf:— “The first of these Tracts was presented to Marischal College in 1840 by David Laing, Esq., Edinburgh. The second was found behind the Dial-plate of the Clock in taking down the Old College in May, 184: | At the end of it is a Catalogue in MS. of the Books belonging to James Morison, who was Provost of Aberdeen in 1744- 1746 and 1752-1754.” The first tract I will ow by, but the second I will notice particularly. The title is:— “ Dissertatio Philosophica, | De | Natura & Legibus Materiew : | Quam cum Annexis, Auspice Deo Opt. Max. Generosi hi, op- | timaw spei Adoloscentes, (sic) Laurex Magisterialis Candidati, pub-| lice propugnabant, in adibue inclyte Academie Marischallane | Aberdonensis ad diem 13 Aprilis, 1732. | H.L.Q.8. | Preside Gulielmo Duff, P. P.| Candidatorum Nomina, | [the names of thirty-nine candidates are given here} Abredwis: | Ex- cudebat Jacobus Nicol, Urbis & Universitatis | Typo- graphus, Anno Dom, m.pco,xxx1r. | Sm. 4° 12 pp.” On the verso of the title-page is the dedication “ Jacobo Moorison, Consuli Magnifico,...... Civi- tatis Aberdonim,” the person whose books are catalogued at the end, although the dates of his oi are not in accordance with the MS. note. find James Morison, Provost 1730-32, and again

Page 7

VII. Jone 9, '88.) NOTES AND QUERIES. 445 in 1752-54, and James Morison, jun., of Elsick, Provost 1744-46, but I do not think they are one and the same person. The tract and cata- logue are much weather-stained, and have a jagged hole, an inch and a half in diameter, through every leaf ; probably the axle of some part of the works of the clock traversed the book. How it came about no one can tell, but there is little doubt that while putting up or repairing the large clock on Old Marischal College at some date after 1758 a wedge had been required, and this tract, which belonged to Provost Morigon, had supplied the need. I do not know of the existence of another copy. As representing to us what the library of a man in Provost Morison’s position was like at that date it may not be without interest if I give a transcript of such portions of the Catalogue as are legible, preserving the peculiarities in spelling and arrange- ment :— “ A Cattalogue of Books belonging to Provost James Morison 1757. “Thomsons Annatomy — Puffendurfe Introduction— Whitefields Sermons Vol. 2— Burnetts Demonstrations Vol. 2— Private Christians witnes for Christianity — Mistrey of self Deceiving--A narative of the Spirit of God — Discourses concerning the......of preaching — Truth & Innecence v...... —Right of Patronge—Western Martry......—Bourigonism Displayed—Articles of War in 1744—Sett of the Citty of Edinburgh—Christian Re- creations—Use of Passions — Reviving Cordeal for a Despearing Soul— Thomas Akempas in French—Sermons in French—Anatomy of a Christian—Practical Distiller —Exposition on the 130 Psalm—The Causes of the Sabbath—Lives of the Antient Holy Fathers—Renoldas Trettes of Passions—Rule of Faith—Picture of a Papest —State and Duty of the Church of Scotland—Addison Poems—Plea for Grace—Don Quixot — Rare juell of Chris......ment—Moral Instruct......—Vincent on Judgm eocesd —Exposition on the Gal......—Discourse about true happyness—Survey of Spiritual Antichrist—Gospel Con- versation — Scott's Sermons Vol. 2—Exposition of the Song of Solomon—Practicall Catechism —Grotius of Civel Authority — Beveridge on the Sacrament — Christians Heart Drawn out towards Christ — Mis- cellania—Caviet against Anibaptists—first and second books of Dissiplin—Instruction for the right Comforting afflicted Conciences—a Breiff Exposition of the Epistle to the Thessalonians—Christ the true light—Genneral Demands Concerning the late Covenant—The Vainity of the Creature—Godly fear—Owen on Scisim—Gentle- man Calling......—Burket on y* New Test.—Pomfrets Poemes—Wat's Do.—Henry on y* Sacrament—Waller's Poems—Mrs, Teachum—Miltons Paradice lost—Nelson on Sacrament—Rowes Letters—Gordon’s Gramar— Rochester's Poems—Observations on y* Rise & Progress of y° united Provinces—Dyckes Spelling Dictionary— Cato’s Morals — Family Instructor— Xenophon Gr & Latin—Bailies Dictionary—Cole’s Dictionary—Right of Patronage — Moral! Instruct......—Dissertatio de Tuss “i768 ent Feb. 18 To Forver , nt Fe ‘o John Forbes Clerk to Mr, Jas. Barnett Pomfret’s Poems.” J. P, Epmonp, 64, Bonaccord Street, Aberdeen. Gray's Latin Opz.—The accompanying trans- Jation is from the pen of my brother-in-law, Mr. R. E. E. Warburton, of Arley, and was composed more than forty years ago, after a visit to the Car- thusian monastery of La Grande Chartreuse. I doubt whether any one has seen it except myself —to whom it was shown for the first time last autumn—and the late Mr. Plumer Ward, from whom Mr. Warburton once received a letter in which the veteran novelist congratulated him on having succeeded where he himself had failed miserably. Your readers cannot but be struck with the fidelity of the version as well as with its rhythm. J. B. 9, Hyde Park Gate, South, Written by Gray in the Album of the Grande Chartreuse (Dauphiny), August, 1741, Oh Tu, severi religio loci Quocunque gaudes nomine (non leve Nativa nam certé fluenta Numen habet, veteresque sylvas ; Presentiorem et conspicimus Deum Per invias rupes, fera per juga, Clivosque preruptos, sonantes Inter aquas, nemorumque noctem, si repostus sub trabe citred ulgeret auro, et Phidiacd manu) Salve vocanti rité, fesso et Da placidam juveni quietem. Quod si invidendis sedibus, et frui Fortuna sacra lege silentii Vetat volentem, me resorbens In medias violenta fluctus : Saltem remoto des, Pater, angulo Horas senectz ducere liberas ; Tutumque vulgari tumultu Surripias, homihumque curis. The above is copied from Pickering’s edition of Gray's Vorks, 1836. ] Idem Anglicé redditum :— Oh, thou! the Spirit ‘mid these scenes abiding, Whate’er the name by which thy power be known (Truly no mean divinity presiding These native streams, these ancient forests own ; And here on pathless rock or mountain height, Amid the torrent’s ever-echoing roar, The headlong cliff, the wood’s eternal night, We feel the Godhead’s awful presence more Than if resplendent neath the cedar beam, By Phidias wrought, his golden image rose), If meet the homage of thy vot’ry seem Grant to my youth—my wearied youth—repose. But since, though willing, ’tis denied to share The vow of silence and the peace I crave, Compelled by fate my onward course to bear And still to struggle with the toilsome wave : At least, O Father, ere the close of life Voucheafe, I pray thee, some sequestered glen, And there seclude me, rescued from the strife Of vulgar tumults and the cares of men. R. E. E, Avyortner Girt anp Avrocrarn or Porr.— A new letter, signed “ W. Reid, Langley Park,” appears in the Northern Ensign of May 17, on the subject of the poet Pope’s gifts to the Rev. Alex- ander Pope, A.M., Reay. Tt adds interesting | | |

Page 8

446 NOTES AND QUERIES. (6% 8. VII. Jows 9, items to the note in “ N. & Q.” of May 12* on the same theme. Mr. Reid has in his possession the actual “ subscription copy of the five-volume quarto translation of the Odyssey” presented to the clergy- man in 1732 by the poet. It was to this work Carruthers referred in his Life. In one of the volumes there is written by the famous translator, “Twickenham, July 6th, 1732. Gift.—Alexr. Pope, Esq., Poet-Laureat of England, to Alexr. Pope, Dr. of Humanity at Dornoch.” In two of the remaining volumes, in the poet’s handwriting also, there are the words “ Ex Dono Alexri. Pope, Armigeri. July 6th, 1732. Twickenham id.” The volumes are in perfect condition, with the list of the subscribers of 836 copies, taken in two, three, four, up to “ten setts.” There are many specimens of the translation extant, but it might be worth the attention of the Trustees of the British Museum to try to secure for the nation, not only this work, but the translation of the Abbé de Vertot’s History of the Roman Republic, to which reference was made in the note mentioned above. Carruthers says that Pope of Caithness and Suther- land dined with his friend and Lord Bolingbroke, and he gives a letter in full, dated “ Twickenham, April 28, 1738,” and addressed to “ Mr. Alexander Pope, at Thurso, in the county of Caithness, North Britain.” In the appendix to one of the editions of his biography there is a letter by James Camp- bell, Assistant Commissary-General, the grand- son of the clergyman, dated “ Edinburgh, April, 1854,” in which he describes a snuff-box presented by the poet to Campbell’s grandfather. It was then in the possession of a gentleman in Edinburgh, with the inscription, “This Box, with a Copy of his Published Works, was sent by Alexander Pope, Esq., the Poet, to the Rev. Alexander Pope, minister of Reay, Thurso.” A written note accom- panied it, “ in which,” says Campbell, “ he claimed a distant Relationship to my Grandfather (on my Mother's side).” A nephew of the clergyman, William Pope, wrote in 1822 that no claim of kindred could be made, but it is quite possible he was not an authority in genealogy. These details, however, are to be found in extenso in the Life, and are mentioned here only to show that it is ex- tremely worth while to accumulate what is avail- able from an interesting vein in the poet’s brilliant life. His love of consanguinity was amply shown by his express statement of relationship to an English lord of the Pope surname, on occasion of his social depreciation by a contemporary member of the aristocracy. It may be added that the quarto copy of the translation of the Odyssey is on stout hand-made paper, and was published by Bernard Lintot, London, whose guarantee from Georgius Rex was that he had monopoly of sale for fourteen years. It is chiefly for the autographic writing that (* See ante, p. 364.] the northern handsome copy would be a valuable addition to any collection of Pope literature in a public library, and most of all the National a “Pricis Square, 1736.” — Another dated London house of the last century has just been pulled down, and as it was in an out-of-the-way position, and the name of the place has disappeared with it, it may be as well to make a note of it, Running parallel with Holborn on the south side, between Little Queen Street and New Turnstile, is a narrow street, which uatil recently was known as Princes Street. About midway, on the south side of this street, is a small yard, about 20 feet by 25 feet square. A large warehouse occupies the east and south sides of the yard, and on the west was the house in question, bearing the following inscription, on a stone let into the front wall: “ Princis Square 1736.” It was probably the only square in London with only one house in it. It would be well if some of your correspondents would make a note of all similar inscriptions in their own localities and send them to you. Here are two more, from the same neighbourhood as the above. Ona stone in the east wall of Hamley’s toy-shop, corner of New Turnstile, “new TVRN STYLE 1688,” On a stone let into the east wall above the key-stone of the arch leading from Lincoln’s Inn Fields to Sardinia Street, “ Dake Streete 1648.” There isa similar stone and in- scription on the west side of the arch. E. J. Barrow. Sr. Yves rx Barrrany.—I send you the follow- ing cutting from the Times, which I think deserves a place in “N. & Q.” It is a part of a telegram from Paris, dated April 22:— ** At the Cétes-du-Nord Assizes five days have been occupied with a mysterious case of murder, throwing some light on Breton superstitions. One morning last September, in the village of Hengoat, a farmer named Omnes, twenty-five years of age, was found suspended from the top of a tumbril. He had been threshing on the previous day, had slept in the barn, in order to guard the corn from thieves, and had evidently been strangled in his sleep, and hung up when dead. His mouth was gagged with a handkerchief and his arms extended, as though crucified, by a stick which was placed in the coat- sleeves, He was the mainstay of his aged mother, was about to marry, and was popular in the village, except with his sister and her husband, Marguerite and Yves Guyillou. They had for three years borne a grudge against him, because, on his father’s death, he had sworn to a debt of 150fr., which they had been obliged to pay. They maintained that they had not left the tavern kept by them all night; but a woman asserted that she saw them coming home from the direction of the scene of the murder at two that morning. Another person de- clared that Marguerite’s shoes were muddy that day. Yves, moreover, despite a policeman’s prohibition, washed his trousers, which were soiled at the knees with dung, and the marks of knees were noticed near the corpse. A month previously they had hired an old

Page 9

6% 8, VIL. 9, °83.) NOTES AND QUERIES. 447 woman for 5fr. to go to a neighbouring village, where there is a chapel containing a statue of St. Yves, which is resorted to by the whole district as a means of obtain- ing sure vengeance. The old woman was commissioned to invoke vengeance on Omnes for perjury. But she was unable to perform the errand, for the prie-t, scan- dalized at the evil passions which made the shrine fre- quented, had removed the statue to his back garden, and, on the wall being scaled to invoke it, had locked it up in bis loft. The theory of the prosecution was that, despairing of saintly intervention, the couple resolved on avenging themselves, and what clinched the popular suspicion against them was that the candle sent by Guillou to an altar at Guingamp, with an invocation for his brother-in-law’s benefit, would not burn. At the trial, however, the witnesses to the facts that the two prisoners were out late at night, and that the woman's shoes were muddy, were less positive than when originally examined; and the prisoners were acquitted, notwith- standing evidence that they had made no secret of their wish for the deceased's death.” A. L, Maruew. Oxford. AppLe-Tree Fotk-Lore.—Apple - trees were unusually late in bloom this year. In East Sussex the rustics have the following rhyme anent the blooming :— “Tf apples bloom in March, In vain for you'll sarch ; If apples bloom in April, Why, then they ‘Il be plentiful ; If apples bloom in May, You may eat ’um night and day.” A, Fow.er. London Road, Brighton. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Ay Eastern Tatz.—The following extract is from a letter written in the year 1819, Can any reader of “N. & Q.” oblige me with a reference to the particular book, probably English, in which a person might have found in 1819 this curious variation or imitation of the “Third Calender’s Story” in the Arabian Nights, or the story in the Moghribin Arabian Nights, which is the basis of Mr. Morris’s beautiful poem The Man who never Laughed again ?— “T have been reading lately an Oriental tale of a very beautiful colour. It is of a city of melancholy men, all made so by this circumstance. Through a series of adventures each one of them by turns reaches some gardens of Paradise, where they meet with a most en- chanting lady ; and just as they are going to embrace her, she bids them shut their eyes, they shut them, and on opening their eyes again find themselves descending to the earth in a magic basket. The remembrance of this lady and their delights lost beyond all recovery render them melancholy ever after.” H. Buxton Formay, 46, Marlborough Hill, St, Jobn’s Wood, N.W, Aw Oxp Caatice.—I have come across an old chalice without any plate mark. On the foot are three small medallions. One contains a Turkish crescent ; the second an inscription as follows, in roman letters :— ANTE EXA'D IOVAN, The third medallion has the following inscription: DAC vuV 10. Can any one kindly help me to decipher these ? R. G. Davis. Buckland, Farringdon. Frexcu Worps 1x Soura Devoy.—Will Mr. PENGELLY, or any of your correspondents in the West, kindly help me in making out a list of the above, and also fix the date of their introduction ? I append a few examples:— Suant (Fr. suivant)=pleasant, agreeable to the - taste. ‘The white ale were uncommon suant, sure enough.” Paize (Fr. peser)=to tell the weight of a thing by handling it. Higgler of fowls at house door: “They ’m cheap in the money, sir; please to paize |’em.” Plwmb (Fr. & plomb)=right, fit, as it should be. The soil when friable after frost is plumb. A boatman on the Kingsbridge river, being asked what grog he liked best, immediately answered, “‘ Rum, ’cos it’s more oilier, more feed- inger, and more plumb to the stummick.” A. Mippurtoy, M.A. Binton Rectory, Stratford-on-Avon, Aw Otp Picrure.—I have an old picture, painted on wood, which bears the following in- scription in its upper corner:— - Tho* Fry Atourney Gen" to Queen Elizabeth. Hans Holbin.” Is this likely to be a genuine picture of Hans Holbein? I should be glad of any particulars as to Sir Thomas Fry. . A. Fry, Birmiogham. Exections ror SUTHERLANDSHIRE.— Has there ever been a contested election for the Parliamen- tary representation of this county? If so, when was the last contest ? G. F. R. B. Tue Lerer Hosrirat at Sr. James's.— Where should I look for the charter instituting the Leper Hospital at St. James’s (see ante, p. 409)? I have not been able to find it at the British Museum. F. A. Sirk Freerwoop Suerrarp, Kxt.—I shall be much obliged for any genealogical information ag | , |

Page 10

448 NOTES AND QUERIES. [6% 8, VIL. Jon 9, 83. to the ancestry of Sir Fleetwood Sheppard, Knt., who died Sept. 6, 1698, and was buried at Roll- right, co. Oxon. His brother, Dormer Sheppard, had administration granted Oct. 6, 1698, and from this it appears Sir Fleetwood Sheppard was Usher of the Black Rod, and a bachelor. Is this family of Sheppard extinct ? ® ReoetnaLp Stewart Beaconsfield Club, Pall Mall, 8. W. Baroxsy or Starrorp.—My Burke and my Debrett inform me that the present baron was declared heir to the abeyant title in 1825; and Burke states that he is descended from the younger son of the unhappy viscount and baron, iniquit- ously beheaded for supposed complicity in the Popish Plot. But nothing is said as to the de- scendants of the elder son, the Hon. Francis Howard, who followed James II. to Ireland. His younger brother, above mentioned, the Hon. John, remained in England. I presume that in 1825 there was another claimant besides the suc- cessful one. Where can I obtain an account of the proceedings before the House of Lords? Can any of your ea give me any information on the subject Satire. [See printed cases, Peerage claims, s. ¢.] “Tae Avtopiocrarny or tHe Rev. Jony Serceant.”—About the year 1829 I distinctly remember reading in an old periodical a series of articles entitled “ The Autobiography of the Rev. John Sergeant.” I should be extremely obliged to any of your correspondents who would kindl inform me where the wae is to be found, or whether it has ever been published in 7 other shape. Boar-Brizr. —I should feel much obliged if any one would tell me the meaning of a r, or bore, brief. In an ancient Orkney genealogy, in the possession of the Laing family of Orkney, a copy of which appears to have been sent to a Mr. - Ker of Edinburgh by Malcolm Laing, the historian, occurs the following expression: “ As certified by the Boar-Brief of 1630, under the Royal Seal of Scotland, now in the custody of My Lord Elfingston.” This genealogy appears from internal evidence to have been compiled about 1690, and Mr. Malcolm Laing in forward- ing the copy to Mr. Ker mentions the fact of his being descended from an Elphinstone in Orkney. Are there any descendants of Malcolm Laing, and, if so, do they possess a copy of the boar-brief in question ? (=—Birth-brief. They were formerly in frequent use with Scots going abroad, but are not often to be much trusted for genealogical purposes. | Ricuarp Lear.—TI shall be glad if any of your correspondents will aid me in ascertaining where the above named was born, and where he lived previous to being presented to the livin of Charlton Musgrove, Wincanton, in 1617, by Glanville, of Kilworthy Court, Devon. Any particulars concerning him before the above date will be welcome. Peter Lear, of Lindridge House, Bishops Teignton, Devon, one of Richard Lear’s nephews, was created a baronet in 1683, and the title became extinct in 1736 by the death of Sir John Lear, the third baronet, Lysons’s Devon does not help me. Cua, Evxis Matuews, Exeter. Kyrtow Famity.—I shall be most grateful for any information regarding the family of Kyrton, or Kirton, co. Somerset (temp. Henry IV.). Temp. Queen Elizabeth they lived at Cheddar, I can find no pedigree save that of the younger branch, “of Thorpe Mandeville,” with which I am unable to connect my family in Barbadoes. V. I. C. Smrrn. Aubrey House, Twickenham. Tovcuine ror Scrorcvta.—The replies (ante, p. 410) remind me that I am very anxious to ascertain the date at which James I. of England commenced to touch for the evil. I would ap | to the readers of “ N. & Q.” for an answer, as I do not ask through mere curiosity. Br. NicHoison. A German Paitosorner.—In a sermon which I heard recently at Brighton on “The Emptiness of mere Morality,” the preacher said :— “Tt is a sad satire on the failure of the mere moralist which is given in the life of that well-known, and for a time most popular and influential, philosopher, who did more, perhaps, than any other to make clear the ex- cellence of the moral law as the ruling maxim of life, that he lived in his native town in Germany for twenty- five years with his own sisters without ever seeing them. True, they were in a humble station, and the philosopher a professor and much sought after,” &c. Who was the t J. Masxett. Emanuel Hospital, 8.W. “Tae Sr. James’s Beavry.”—I am anxious for information as to the whereabouts of this little picture, painted about 1782 by Benwell from my relative Mrs. Brookes, a lineal descendant of the old Earls of Huntingdon. The companion pic- ture, “St. Giles’s Beauty,” is in my on, and is a portrait of another member of the Burrough family, which comprised two other a handsome sisters. I asked this question in “N. & Q.” rather more than a year ag, Na receiving a reply. A Five Wepwespay.—In Algeria, especially amongst the Jews, it is strongly believed that a fine Wednesday may always be counted upon if but a gleam of sunshine visible in the early morning. Starting on a Wi y morning for

Page 11

6t% 8, VII, June 9, 83.) NOTES AND QUERIES. 449 a long ride, I was informed by my servant, a native Jew, that although the sky was anything but cloudless the day must be fine. On my ask- ing him the reason, he replied, “ Because the sun was made on a Wednesday it is always so.” Is such a belief known in England? F. Poincpestre CaRReEt. Oran. “Nepriat Ecvectes.”—Who is the author of a volume of poetry which was published under this name in 1774? It is in quarto form, similar to the first editions of Goldsmith’s Traveller and Deserted Village, and has on the title-page a vignette on steel by Isaac Taylor. Ws we ee “Tae Lire or Mr. Joun Decastro anv His Brotaer Bate, COMMONLY CALLED OLD Cras.”—Can you tell me who wrote this curious book, published, I believe, in 1794, and again in 1830, when it was regarded as a new novel, and reviewed, I believe, in Blackwood? It is an ex- traordinary compound of cleverness and absurdity —specially the latter. It can hardly have been the sole work of any one person, I fancy. A. H. Curistie. Grirrin Ransom, Banker.—Do any of your readers possess any documents, either printed or manuscript, which trace the origin, or show the family history, before 1777, of Griffin Ransom, who was in that year a banker in Old Palace Yard? It is possible that there may be in exist- ence old cheques drawn on him, or other matter to fix the period of the origin of his bank. 88, Chalcot Crescent, Regent’s Park, N.W. or East CornwaLi.— In the General Armory I find a numerous tribe whose name is in most cases spelt Mayhew, and whose arms are variations of these :—Gu., a chev. vair between three ducal coronets or. The family seems to have been originally seated at Heming- ton in Suffolk, and Billockby in Norfolk, but to have removed to Cornwall early in the sixteenth century. This I infer mainly from the similarity of bearings ascribed to Cornish houses of the same name. arish_ registers and printed pedigrees have failed me. Can any one tell me whether the Cornish families of Mahew, Mayow, &c., are an offshoot from that of Mayhew or Mathew in Norfolk ? PorTHMINSTER. Rev. Ricnarp Hvucnes. — He was the in- cumbent of Clifton-on-Teme, Worcestershire, in the first quarter of the present century. Can any of your correspondents kindly give the maiden name of his wife, Mary Hughes, and the name of the church at which she was married? The date would be from about 1800 to 1802, A, M. F, Stourbridge. Frencu Caricaturist.—Who was “P. L. D. C......°"? I have an engraving in aquatint, “dessiné et gravé” by him; subject, a group of men, women, and children ; title, “ Les Courses du Matin, ou la Porte d’un Riche”; date, “ Ven- tose An 13” (1805). The faces and figures are slightly caricatured, the costumes carefully drawn. W. H. Parrersoy. Belfast. Squarer.—The only instance that I have met with of this obsolete word is in Much Ado, I. i. But I should like to hear of others. It is usually explained as quarreller and the like, from the pugilistic verb “to square at.” I am, however, as much inclined to believe that “young squarer” meant “young dicer,” more particularly as it is immediately added, “If he have caught the Bene- dick it will cost him a thousand pound ere he be cured.” Can any one solve this doubt ? Br. Nicnotson. or Lisson.—Peter Auriol, a merchant of Lisbon (d. 1754), married ——, dau. of —— Clies, and the eldest son of his daughter Henrietta, by her marriage in 1748 with Dr. Robert Drummond, then Bishop of St. Asaph andafterwards Archbisho of York, was Robert, ninth Earl of Kinnoul. Admiral Lord Rodney (1718-92) had for his second wife Henrietta, dau. of John Clies, of Lisbon, and ~ amongst the descendants of this marriage is Lord Blantyre. Any information relating to the Clies family would be welcome. Was it of Huguenot or of Portuguese extraction? And in what degree were Lady Rodney and the Hon, Mrs, Drummond related ? H, W. New Univ. Club. A Latin Covrtet.—I want to find a Latin couplet (I think it is) which gives five reasons for drinking: “1. a friend; 2. good wine; 3. if you are dry ; 4. lest you should be by-and-by; 5. or any other reason why.” Cuas. Wexsu. Sir Epwarp pve St. Jony, Knt., Lorp or Wr-pesrucce.— Wanted, the parentage of the above knight, also the county in which Wylde- brugge was situated. In 1377 Sir Edward was aged fifty and more. Whose son was he; and did he leave any issue, and if so who was his wife ? D. G. C. E. A r on the St. John pedi is in “N. Od Oaxk-arPLE Day.—I am anxious to know the origin of the custom of wearing the oak-apple or leaf of an oak on May 29, King Charles’s Day, till noon, and then in the latter part of the day, by way of substitution, another leaf, which to me is known only as “ monkey-powder” ? W. Epwarp Piper, Oxford. ng rt, re of 1e et t, n r [ L. |

Page 12

450 NOTES AND QUERIES. [6% 8, VIL, June 9, or Booxs WantTeD.— Who wrote an article entitled “ Acceleration of the London and Aberdeen Mail,” which appeared in the Rdinburgh Magazine for August, 1825 (Archibald Con- stable & Co., Edinburgh) ? Parrick CHALMERS, Avuruors or Quotations WanTED.— “Is it true, O God in heaven, That the strongest suffer most?” CBLER ET AUDAX. Replies. THE RIVER NAME ISIS. (6" S. vi. 409; vii. 156.) Notwithstanding Lapy array of authorities, I am by no means disposed to think that the question as to the names Thames and Isis has been settled. What we want in the case is the positive evidence of fact, not the evidence of chroniclers and antiquaries who had a theory, or of Oxford scholars who wrote epithalamia, but of plain men and women who have lived and died on the banks of the river, and called it as their fathers taught them. Is any such testimony forthcoming from ancient men of Gloucestershire, Oxfordshire, and Berkshire above Oxford, that they called their river the Use, or the Ise, or the Isis, or anything except Thames ? But let us look at the evidence which Lapy Russett brings together. First, Higden, the most valuable of all, partly as the oldest, and rtly also because, if I read him aright, his ts are directly at issue with his theory. He holds that the Thames has got the first half of its name from the Thame. I know not whether he started the theory, or merely promoted it. But perhaps we may see some reason why he should maintain it. The monk of Chester would feel a reverence for the venerable city of Dorchester, an ancient episcopal see. And in his eyes the great- ness of the city might ennoble the river which flows under its abbey walls.* But see what he records, as matter of fact, “Thence the whole river,” not from its confluence with the Thame, but “ from its own rising,” & suo exortu, is called “Thamisia.” Let me add his following words, “ Nempe jaxta Tettebury nascitur Thamisia, &c.,” with Trevisa’s translation, “‘ Al the ryuere from the first heede anon to the est see hatte Temse. Temse bygynneth bysides Tettebury.” Stow and Speed, if they had Higden before them, must have seen that his statement proves too much. They tell us that after the confluence of Thame and Ise, and only then, the river bears the name of Thames, in direct contradiction to * The late Bishop of Oxford felt a similar interest in Dorchestér, “I hold myself the successor of the Bishops of Dorchester,” he once said in my hearing. the testimony of Higden, who says it is called Thames from its source to its mouth. Holinshed may very well be ranged on the side of Higden. His evidence is amusing enough. If our theory be right, folk above Oxford ought to call their river by the name of Ouse or Isis ; but so ignorant are they and pigheaded, that, in the very teeth of our theory, “ dyuers ” persist in calling it Thames, “of a foolish custome, ” 4.¢., as their fathers did before them. May I now say a few words against the Thame- Isis theory? 1. Can any other case be alleged where a confluence of streams bas induced a con- fluence of names? I can think of none such ; nor do I find any in looking through Mr. R. Fer- son’s River-Names of Europe. The Rhine, for instance, is always Rhine ; Vorder-Rhein, in- deed, and Hinter-Rhein ; but never Aar-Rhein, or Neckar-Rhein, or Mosel-Rhein. Indeed, such a welding of two names into a mere “ geographical expression,” seems opposed to that reverent atti- tude in which each people has ever regarded its own great river; a stately individual, always the same, while absorbing smaller personalities in his course. “* That’s the Forth,’ said the Bailie with an air of reverence which I have observed the Scotch usually pay to their distinguished rivers.” And not only the Scotch. But one might surely reckon such a spirit to be dead if one heard them iving to the lower Forth such a name as Teith- orth. And in connexion herewith, let it be borne in mind that the name of Thames is older than Julius Cesar, to whom we owe its Latin form, Thamesis, So that we must go back to a distant antiquity for the supposed union of two names. 2. To talk of a “collapsus fluminum,” confluence of Isis and Thame, is, indeed, little better than an impertinence, as any one may see who will go thither and look. The river Thame is a trumpery little stream, bringing down, as I should judge, scarcely more than half the water of the Cherwell. That so paltry a brook should have given the better half of its name to our noble river could only be justified by some history as noble as that of Ilissus or the ancient Kishon, and such a history, of course, there may have been ; but if so, it is lost in times which to us are pre- historic. 3. The testimony of Stow and Speed and Holinshed may yet be worth something, though not exactly what it claims. It may be thought to prove that the upper river was sometimes called Ouse as well as Thames ; and, assuming that Ouse means water, we may very well compare our own modern usage. We also have a solemn and a familiar name for it. If an Oxford man were asked by a stranger the name of his river, he might reply either Thames or Isis. But in common he would never dream of calling it ae dl “ the river,” es

Page 13

6% 8, VII. Jone 9,83.) NOTES AND QUERIES. 451 Woopen Tomes anv Errictes (1* S. vii. 528, 607 ; viii. 19, 179, 255, 454, 604 ; ix. 17, 62, 111, 457; 6" §. vii. 377, 417).— Mr. Markham’s tabulated list, valuable though it is, is not quite complete, and it is, therefore, to be hoped that other examples may be described in “ N. & Q.” Wooden tombs are, from their very nature, among the rarest of things; at the present moment I can only recall that of William de Valence at West- minster, a mere vehicle for enamelled plates ; the remains of one at All Saints, Derby; and a re- markable example in Thornhill Church, York- shire, sustaining effigies, and bearing the curious inscription beginning, “Bonys emong stonys lie here ful styl.” Many years ago I measured and drew to scale, on the spot, the two wooden effigies in the church of Weston under Lyzard. They were then charged and dishonoured with many coats of paint, and, so far as my recollection serves me, for I have not my drawings at hand, both figures are shown in the usual military costume of the last quarter of the thirteenth century, viz., in hood, hauberk, surcote, and chausses, and with the sword-belt worn in the usual position at that period, namely, falling in front from the waist. J. B. Z. A. has apparently mistaken the gigue of the shield for the sword-belt of one of the figures. The whole style and characteristics of both effigies are dis- tinctly of a late, and not of an early fashion in this particular phase of military equipment. From the nature of the material, wooden effigies seldom have much of the delicate finish that stone examples sometimes present, though certainly this stubborn material is occasionally treated in a most free and masterly way; for instance, in the beautiful figure of George de Cantelupe,* died 1273, among the valuable series of effigies in the church at Abergavenny, and in that fine and neglected effigy of Sir William de Combermartyn, died 1318, in Alderton Church, Northamptonshire, both figures, apparently, from the hand of the same sculptor. The finish to wooden effigies was generally applied through the medium of stam he gesso, or painted details and decorations. plainness which the figures at Weston and in many other places now exhibit, disfigured as they have been, and divested of their decorations (I say nothing of the wicked treatment that numbers of them have received at the hands of those who were actually their legal protectors, whereby wooden effigies have been reduced to valueless and unsightly trunks), has often tended to give such things an air of higher antiquity than can be claimed for them, so that superficial inquirers are apt to misunderstand them, to mistake plainness for antiquity, and to assign such memorials to in- dividuals whom they cannot represent. Thus the date 1188, given by the modern in- scription at Weston, is an impossible one for either of the figures now existing there, and must be rigidly put aside. In its stead we have a little matter of detail which J. B. Z. A., though he notices the absence of “ champons ”—a word which is quite new to me—has failed to observe. The best of the two figures wears a small purse hang- ing from the sword-belt on the right side—a most unusual addition to the costume of a knight—and this is not only accounted for in- a very curious way, but also clearly identifies the effigy in ques- tion. When the Princess Elizabeth, Countess of Holland and Hereford, went into Flanders with her father, the great Edward I., in 1297, John de Weston was appointed her attorney and had charge of the jewels which she took with her.* The purse, no doubt, represents the badge of office, and is an interesting example of the value of detail in monumental costume. The appropriation of one of the Weston effigies is thus properly settled, and the costume fully corroborates the period. The other figure is very similar, though not so well executed, and no doubt it represents Hugh de Weston, the son of John, who is said to have died in 1304, a date which would suit his costume very well. John de Weston probably died soon after his voyage to Flanders. I would venture to suggest that so much of the fanciful inscription as assigns one of the Weston effigies to “ Hamo de Weston, ob, c. 1188” should be expunged without delay, since there is nothing to be gained by the perpetuation of such a fiction. _ Avsert HarrTsHorne. Miscettanzous Works” (6% S. vii. 406).—It would be difficult to supply the information required by Mr. Lestiz without a great deal of research, and I doubt if much could be discovered beyond the little that is already known on the subject. Arbuthnot’s o- were formerly in the possession of Mr. W. illie, of Cavendish Square; but the doctor was so indifferent to fame that it is not likely he would have preserved MS. copies of his works. It is, indeed, almost entirely by casual allusions in the correspondence of his friends that we learn of his anonymous literary work. There is a copy of the Glasgow edition of the Miscellaneous Works in the Dyce Collection at South Kensington, which be- longed formerly to the Rev. John Mitford, and con- tains many annotations in his well-known writing. But these notes add nothing to what Mr. Lestix SrepaeEn tells us in his query, though they confirm the accuracy of his information. It is dangerous to pronounce on the authorship of a work from internal evidence, and I feel some diffidence in * Thus attributed by Mr. O. Morgan; it was former] atsigned to John de Hastings. * Expense Roll of Princess Elizabeth, &c., Journal, Archeological Association, vol. xviii. p. 850.” J l

Page 14

452 NOTES AND QUERIES. (6% 8. VII. 9, differing from Mr. Lestix, Sternen, but I cannot with his opinion about Gullipher Decypher’d. The attack on Swift and Arbuthnot appears to me as simply intended to mystify. The style, the method of reasoning, the allusion to Curll,* and many of the illustrations used by the writer have always convinced me that it is from the pen of Arbuthnot, and a recent very careful examination of the pamphlet induces me to think that Swift had also a hand in it. John Bull is described on the title-page as “ by the author of the New A talantis,” though we know beyond a doubt that it was by Arbuthnot. But at the very time Arbuthnot was trying to make the public believe that Mrs. Manley was the author of his satire, and when Swift was employing her to write political pamphlets, many of which he corrected himself, a ballad, Corinna, was published in which the unfortunate lady was the subject of very coarse abuse, and this ballad was written by Swift and Arbuthnot, whose object was doubtless to throw dust in the eyes of the public. It may be worth while to mention a very humorous pamphlet, A Proposal to Publish a Work on the Art of Political Lying, which though not in the Miscellaneous Works is undoubtedly by Arbuthnot. Swift mentions the fact to Stella and recommends her to read it. In another part ! = Journal to Stella Swift mentions a preten proposal to publish a “ History of the Maids of Honour hun the Days of Henry VIIL.,” which he says was an idea of Arbuthnot’s, But the hoax was not favourably received and was soon given up. I remember seeing among Martha Blount’s papers at Maple- durham some letters from Arbuthuot, but I think they were from George Arbuthnot. F, G. (6" vii. 428).—All that scandal could hear or malice could invent against the unfortunate mother of Queen Elizabeth was carefully collected by Dr, Nicholas Sanders, or Saunders, in his book De Origine et Progressu Schismatis Anglicani, 1585, of which Bishop Burnet says: “In fine, that she was ugly, mis- shaped, and monstrous, are such an heap of impudent Lyes that none but a Fool as well as a Knave, would venture on such a recital” (Hist. Ref., 1681, i. appendix, 278). It is, however, as Miss Benger says in her Memoir of Anne Boleyn, i, 211, “ notorious that on one of her fingers was a supplemental nail.” The most distinct account of this is probably that given by her early admirer Sir Thomas Wyatt, whose MS. notes on ber life were privately printed in 1817, and reproduced by Singer in his edition of Cavendish’s Life of inal Wolsey, 1825, ii. 179 :— “There was found indeed upon the side of her nail * It is to Arbuthnot that we owe the witty saying “ Curll’s biographies added a new terror to death,’ upon one of her fingers, some little shew of a nail, which t was so small, by the report of those that have seen er, as the workmaster seemed to leave it an occasion of greater grace to her hand, which, with the tip of one of her other fingers, might be and was usually by her hidden without any least blemish to it. Likewise there were enid to be upon some parts of her body certain small moles, incident to the clearest complexions.” Epwarp Sotty. Sutton, Surrey. Enotisu Cavren Herarpry vii. 149, 416).—For some long time past I have been visit- ing the churches of my native county, and taking copies of the heraldic achievements on the monu- ments and marbles in which they abound, I fully endorse Mr. Bower's opinion that measures ought at once to be taken to secure accounts of them for the use of future historians, ere, from various causes, many of them be for ever lost, Even now, when we might have supposed that such things would be almost held sacred by those who have the guardianship of them, I could int to many instances where that guardianship as been in some cases shamefully, in others care- lessly abused. Not long since a small church was restored, the resting-place of a family who had lived in the parish for three centuries, Some of the marbles which covered the spots where their bodies re were cut in pieces to fit whatever rtion of the building needed pavement, to save, presume, the expense of tiles, and this was with the consent of him who inherited the pro- perty, though he did not bear the name. In another and a larger church, in which the monu- ments are numerous and to several families most deeply interesting, hot water and soap were used. for cleaning them, the effect on the shields and even on the lettering being, perhaps, more easily imagined than described. any, too, are the marbles, of which no record has been taken, which during the last twenty years have been covered up by organs and chancel pews, and of which, I suppose, it will be hopeless ever to expect to get a record now. As far as Norfolk is concerned, I cannot say I agree with Mr. Bower that “a list might be composed to a considerable extent from our large county histories.” Blomefield is most untrustworthy, leaving out, in his account of some churches, monuments and marbles which he ought to have described, and describing others most inaccurately. I think the work, to be done well, must be done from the beginning, and I see no hope whatever for it but in the various archwo- logical societies. EF. The mention of this subject reminds me of a visit paid to the east coast of Norfolk in the autumn of 1880, during which not only was I struck with the great size of the — churches, but with the immense amount of heraldic bearings incised on the slabs in their pavement, They |

Page 15

| or rm art 6% 8, VIL. Jone 9, 83.) NOTES AND QUERIES. 453 formed a perfect study to one fond of heraldry and genealogy ; and let me hope that one of your valued correspondents now resident in East Anglia may be induced to tabulate the bearings. Let me instance the churches of Docking, Dersingham, Snettisham, Hunstanton, and the smaller one of oughton, the grave of the Walpoles, under the adow of, and dwarfed by, their majestic dwell- ing, which is built of Ancaster stone. Of Hough- ton, Horace Walpole wrote in the following moraliz- ing strain in 1761:— “Here I am probably for the last time in my life; every clock that strikes tells me that I am an hour nearer to yonder church—that church into which I have not yet had courage to enter; where lies that mother on whom I doated, and who doated on me! There are the two rival mistresses of Houghton, neither of whom ever wished to enjoy it. There, too, is he who founded its greatness—to contribute to whose fall Europe was embroiled—there he sleeps in quiet and dignity, while his friend and his foe, or rather his false ally and real enemy, Newcastle and Bath, are exhausting the dregs of their pitiful life in squabbles and pamphlets,” Horace Walpole died in 1797, six-and-thirty years after these lines were written, when his remains were laid in the little church of Houghton, and he was only forty-one years of age when he wrote so mournfully. A fine marble statue to the memory of his mother, though not a sculptured resemblance of her, was brought from Rome by him, and set up in Henry VII.’s Chapel in Westmin- ster Abbey, where it may yet be seen. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Pecuttan Metnop or Impauinc Arms (6% 8. vii. 207, 297).—I think Mr. A. Wetts will find one method of impaling the arms of two wives as common as the other—neither can be considered good heraldry, and it is always better to give —- shields to show each marriage, In my collection of book-plates I find these instances of three coats in pale, and one of a husband of three wives, which gives an instance of both practices on the same shield. John Baldwin, Esq., three coats in pale. In the centre, Arg., a chevron ermines between three olive or hazel branches eradicated vert (Baldwin); on the dexter, Sa., a chevron between three owls arg.; on the sinister Loraine quartering Strother, counter-quartering Wallington. Sir John Cox Hippisley, Bart., LL.D., F.R.S., F.A.8. In this plate the whole of the dexter half of the shield is occupied by Hippisley quartering Cox 3 the sinister contains Stuart of Allanbank impaling Horner. Sir Charles Aldis. In the centre Aldis, Arg., a chevron between three eagles rising ppr., on a chief sa. as many mullets of the field; impaling on the dexter, Az., three dolphins naiant arg., on a chief or as many rudders sa. (Buckeridge). On the sinister, two coats per fesse ; in chief, Arg., a fesse embattled and counter-embattled between three annulets gu. (Viell in Papworth); in base, Arg., on a cross, between four cross-crosslets gules, five cross- crosslets of the field. Not unlike Billing (Pap- worth), but I have not identified the wives of this knight. Another book-plate, which I should be glad to have explained, exhibits what I suppose is intended to show that the fortunate husband married two heiresses. It is that of the Rev. L. S. Foot, and the shield contains, Arg., a chevron sa, in dexter chief a trefoil slipped (untinctured); on an escut- cheon of pretence, Arg., a griftin segreant ppr.; im- paling az., three bucks’ heads cabossed arg. Epmunp M. Bortz. Notes made _ some years ago, principally from p. 256 of Whitaker’s History of Whalley (third edit., 1818), show that Sir Thomas Beau- mont, Knt., some time governor of Sheffield Castle, bore the arms of his two wives dexter and sinister of his own. He was son of Richard and Anne Beaumont, of Lascelles Hall, being baptized at Mirfield Jan. 26, 1605/6, and buried at Kirk- heaton June 3, 1668, having inherited the Whitley estate from Sir Richard umont, Bart., who died unmarried, and whose will was proved at York Oct. 5, 1631. Sir Thomas Beaumont married first Elizabeth, daughter of Gregory Armytage, his second wife being Mary, widow of Richard Pilkington and daughter of George Burdet; and his arms (from the original portrait at Whitley Hall, near Huddersfield) show a shield paly of three: (1) Gules, a lyon’s head erased between three cross-crosslets argent, for Armytage ; (2) Gules, a lyon rampant within an orle of crescents argent, for Beaumont; and (3) Paly of six argent and sable on a bend gules, three martlets or, for Burdet, of Denby, co. York. James Sykes. In a window in Cheddar Church, Somerset, are the following arms (date Dee between 1500 and 1600): Az, a stag lodged ar., for Rooe, lord of the manor of Cheddar FitzWalters, impaling on the dexter side, Gu., a chevron erm. between three nettle-leaves, for Malherbe; and on the sinister, Ar., a chev. sa. between three torteaux (query Courtenay). Another instance occurs in Axbridge Church, Somerset, on a monument erected in 1712 to John Prowse, Esq., where the arms are given as quarterly, 1 and 4, Sa., three lions ramp. ar. (Prowse); 2 and 3, Or, three bends az. within a bord. eng. gules (Newborough), im- paling on the déXter side, ar., a chev. vert between three bulls pass. gu. (Bragge) for first wife ; and on the sinister, Gyronny of eight or and erm., a castle triple-towered sa. (Hooper), for second wife. This mode of marshalling the arms of two as well as a er number of wives a) to have been fully recognized by the of former days, |

Page 16

454 NOTES AND QUERIES. 8, VII. June 9, and doubtless other and earlier instances can be adduced. E. Frr Wave. Axbridge, Somerset. The method of impalement mentioned by Mr. WELLs seems to be very uncommon. I have only met with three instances, two of which are in St. Clement’s Church, Norwich, and one on a marble in Hingham Church, Norfolk. If Mr. Wetts cares to have it, I shall be pleased to send him a full description and drawing. E. Farrer. Breseingham, Di Siow (6" §. vii. 402)—Sir J. A. Picroy, in discussing the etymologies of sign and seal, has made at least one very extraordinary mistake. I can only discuss the former word at present. He tells us that Fick connects the word signwm with the G. zeichen. But Fick does nothing of the sort. He merely translates one word by the other, and distinctly says that the Lat. signum is from the root sak, and is allied to G. sagen and E. say. I take the same view ; see root No. 379 in my list. Of course signum has nothing what- ever in common with token or G. zeichen, from the root dik, No. 145. No instance is extant in * which a Latin s corresponds to an English initial ¢. Gabelentz must have been dozing if ever he dreamt of such a thing. The Lat. signare is nothing to the pu , being a mere derivative of signum itself. ost verbs in -are are mere derivatives—a simple rule. Again, we are told that sign only occurs, earlier than Chaucer, “in a passage of Piers Plowman, of which the meaning is doubtful.” I am quite at a loss to know what this wonderful passage can be. The word occurs eleven times in Piers the Plowman and Richard the Redeles (by the same author); in every passage the sense is perfect] clear. My glossary to Piers Plowman is sti unpublished; that is all that is the matter. I do not know why my reference to Ancren Rivwle, p. 70 (4.D. 1200), is ignored. Besides, signe is a very old word in Anglo-French, for it occurs in Gaimar’s Chronicle, 1. 1437, about a.p. 1150. And in French it occurs in almost the earliest known specimen of the language, viz., in La Passion du rist, of the tenth century; see glossary to Bartsch, Chrestomathie Francaise, I will treat of the word seal on another occasion, merely remarking that I cannot well accept, on the strength of what Fick does not say, such an impossible notion as that of connecting stgnum with dicere or dicare. Watter W. Sxzar. Sr. Armyz (6" 8. vii. 290).—This is perhaps an alias for St. Arnold, or St. Arnoul. A Wor- cestershire subsidy roll at the Record Office, dated 13 Eliz, mentions Arnold Grene as being then a landowner at Upton Snodsbury, the registers of which parish fre the baptism of a daughter of Armell and Elizabeth Grene, Oct. 10, 1589, The registers of Naunton Beauchamp mention an Ar- mill Dance under the year 1629, and record the burial of Arnell Dance in 1639. Tuomas P, Naunton Rectory, Pershore. To Mr. Masketv’s query as to St. Armyl I can make the small contribution that Canon Stubbs, in Append. B. of Councils and Ecclesiastical Documents, by Haddan and Stubbs (vol. ii. pt. i. P- 88, Ox., 1873) states that there is a notice of *S. Armel or Arzel, a Welsh hermit near Rennes, in the time of Childebert, in Le Grand, at August 16.” In the supplement to the Memorial of Ancient British Piety ; or, a British Martyro- logy, p. 22, Lond., 1761, there is :— “ August 15. In Little Britain, the feast of 8. Armel, abbot, illustrious for sanctity and miracles, in the sixth century ; and one of the leaders of that colony of saints, who, going forth from Great Britain, peopled Armorica with so many holy ones, who have left their names toa great part of the parishes of that province. [Dom Lobineau.}” I have not by me the previous note (ante, p. 261) to see how far this suits the query, and merely offer the above references in illustration of the name. Ep. MaRsHALL, Famity or Ertes (6™ vii. 268).—In Uley Church, Gloucestershire, is the following inscrip- tion to another John Eyles :— “Behind this Wall lies the Body of John Eyles aged 91 years and y* first that ever made Spanish Cloath in y’ p’sh. To whose grateful memory this monument was erected by M, Bayly, gent. of Wreisden.” Underneath are the initials and clothmark of John Eyles. I should be very glad of any clue to his family. Was he in any way connected with the Sir John Eyles and Francis Eyles, Esq., mentioned by Strix? Le Neve’s Knights has some slight reference to them, and the name appears to belong to Gloucestershire and Wilt- shire, where it may still be found. The Uley registers, which do not begin till 1668, have no reference to John Eyles—not even the entry of his burial—nor to any other person of the name, He was certainly living at Wresden in 1665, and seems to have devised that property to his nephew, Michael Bayly, afterwards Mayor of Gloucester ; but beyond the above, and the fact that he was married before 1684, I have as yet been unable to learn anything about his family. we W. PaHILLIMoreE. The Sir John Eyles and Francis Eyles, Esq., were no doubt Sir John Eyles, of South Broom Hall, Wilts, Lord Mayor of London 1688, and his brother Francis Eyles, merchant and alderman of London, who was for many years a director of the East India Company, and created a baronet in 1714, There is some account of the family in Burke's Extinct Baronetcies, but no mention is ‘ | | | a

Page 17

6% S, VIL. June 9, 83.) NOTES AND QUERIES. 455 made of any Robert Eyles, nor of any marriage with the family of Shallett. F. H. “Dresser or Prays” (6% S. vii. 209).—This expression occurs in the Poetaster, iii. 1, but I have not been able to find another instance of its use, Gifford (in loc.) has the following note :— “ Demetrius is unquestionably Decker ; who seems to have derived no small part of his sustenance from a/ter- ing and amending the old dramas then on the stage, No one occurs half so frequently in Mr, Henslowe’s books as a ‘dresser of plays." ” I have consulted The Diary of Philip Henslowe, 1591-1609 (Shakespeare Society, 1845), but the expression does not occur there, though the substantial accuracy of Gifford’s note is borne out by numerous entries, of which the following (p. 161) may be taken as a specimen :— Lent unto Thomas Dickers at the a Herron of Robert Shawe, the 31 of novmb* 1599, which I borowed of M*‘ greffen for the altrenge of asf xxs. boocke of the wholl history of fortewnatus, the some of Neither Nares nor Halliwell has noted this ex- pression, and it seems worthy a place in your columns, H. ScuHerren. 12, Cambridge Terrace, N. Parate (6% §. vii. 405).—I had only just dis- ~~ my communication on this word when found a most remarkable confirmation of my notion that it was corrupted from the F. paille. In Dr. Prior’s notice of the word, in his Plant- Names, I find, “ An East Anglian correspondent informs me that paigle means a spangle.” Just so ; Cotgrave gives “a spangle” as one meaning of F. paille. This goes near to clinch the matter, and disposes of the six etymologies (all improbable) cited by Dr. Prior. Watrter W. SxKeart. A or By Davip Dev- cHAR (6" §, vii. 108).—I have an earlier issue of the work to which Mr. C. D. Wootter refers, Le Triomphe de la Mort, gravé d’aprés les Dessins Originauz de Jean Holbein par David Deuchar, 1786. It consists of engraved title, portrait, forty- five pages of subjects, in all forty-seven. The —? to me as a non-professional observer, seem or the most part very clear and fresh. The earliest issue of Deuchar’s engravings, mentioned in the Dance of Death, by F. Douce, in Bohn’s reprint, 1858, p. 120, is Edin., 1788. My copy is in quarto, without the repetitive illustrations on the several pages. Ep, MarsHalt, aD Portas” (6 §. vii. 128).—I am obliged by the information of E. H. M. that there is this sentence in Cicero: “In concione autem si loqueretur, si Hannibal ad portas venisset murumque jaculo trajecisset, negaret esse in malis capi, venire, interfici, patriam amittere ” (De Findus, iv, 9, 22). Ep. MARSHALL, Cicero’s words, “ Annibal credo erat ad portas, aut de Pyrrhi pace agebatur” (1 in Anton. 11), if not the origin, may be the earliest use, of this proverb. Prarr. Damwue Famity (6 §. vii. 167).—The name Damm occurs in the registers of Grimsby as earl as 1713, and the family is still in the town, thoug the name is now Dann. I have not looked into the earlier registers to see if it occurs prior to that date. Should Mr. Crump wish it, I could give him further particulars, C. Moor. St. James’s, Grimsby, Querre (6" §. vii. 89).—In the Boullenois dialect querre, quewrre—chercher:— “ A Desvres j'’mins irai ¢ Eun’ courée, ou deux ou trois,” But conf. the root querere, and its different mean- ings in Scheller’s Lexicon. R. S. Caarnock. Buren anv Buraace (6"§. vii. 148),—Mr. W. H. Dawson, in his History of Skipton, writes, at p. 58 :— “From the fact of its being the centre of the barony, Skipton was a place of importance. It is a noteworthy circumstance that in old charters and deeds Skipton ia invariably spoken of as a burgh or borough. In pro- ceedings at Leet Courts held in last century it is so called, Yet the town had never a municipal govern- ment, nor did it ever return a representative to Parlia- ment. In early times Skipton was governed by reeves or bailiffs, who held the name of burgh-reeves...... Thess officials were appointed half-yearly, and during each term of office nine courts, called ‘burgh-cortys’ were held. The fines accruing to these courts were the right of the lord.” In a foot-note he says :— “In like manner Dodsworth, who visited Morton in 1621, says of that place, ‘Here hath been a mercate and borough town,’ by which he would mean that formerly, being as at Skipton under the protection of a castle, the inhabitants were styled burgenses, not that the town had been incorporated.” Cowel defines burgage as “a Tenure proper to Cities, Borows, and ‘Towns, whereby the Burgers, Citizens, or Townsmen, hold their Lands or Tene- ments of the King, or other Lord, fur a certain yearly Rent.” F. C. Brrxseck Terry. Allen, in his History of Yorkshire (vol. iii- p. 334), says :— * Robert de Romellé, one of the followers of the Con- queror, built Skipton Castle. The erection of this baronial residence elevated Skipton from a village toa town, but it never hada icipal gover t, nor was it ever represented in Parliament.” From the definition of burgh given in Cowel’s Law Dictionary, it would seem that a town might have been a burgh though it had neither a parlia- mentary nor a municipal franchise. G, Fisuer. Forster Famity §. vii. 368).—In reference to Ralph Forster, Esq., of Layerieth Hall, Bold. J 7

Page 18

456 NOTES AND QUERIES. [6% 8, VIL. Jowe 9, ham, or Boldon, co. Durham, whose ntage is wanted, I find he had brothers Capt. John Forster and Wilson Forster, Esq., both of Whitburn, co. Durham, also sisters Isabel and Sarah, and their mother’s Christian name was J. A, Tom«uss, Little Warley, Brentwood. Besttanp, Painter (6" §. vii. 289).—He was mostly engaged in portrait painting, although he exhibited sixty historical and fancy subjects. He moved to West End, Hampstead, in 1796, and remained there until 1829, when he went to 27, Osnaburgh Street, where he remained until 1837. Bestland exhibited in all 115 pictures at the Royal Academy, British Institution, and Suffolk Street from 1783 to 1837. The picture of “Francis I, &c.,” was exhibited at the Royal Academy in 1824. ALorRNon Graves. I have lately seen a mezzotint engraving of “Richard Bingham, Esq., of Melcomb Bingham, Dorset, Colonel of the Dorsetshire Militia. From an original picture by C. Bestland, painted at the request and expense of the officers of that regi- ment, to whom this print is most respectfully in- scribed by CO. Bestland, Published by C. Best- land, West Ead, Hampstead, July 1811.” ©. H. Mayo. An Otp Mapricat (6" §. vii. 388) is simply a “modern antique,” and I plead guilty to the authorship. In 1841 I published a Flora of Shropshire, and failing to find an appropriate motto for the title-page, I one morning, during an early walk before breakfast, in a “ a fit of inspiration,” com the “ old madrigal.” W. A. Leientoy, Luciefelde, Shrewsbury. Ever- (6 S. vii. 148, 414).—I would remark that it is perfectly well known that the prefix ever- is derived neither from the Lat. aper nor from the German eber; for neither of these forms could give us ever-. The modern ever- is merely the modern way of representing the A.-S. eofor, a boar, which is cognate with the Latin and German forms, and not derived from either of them ; the same is true of the Russian word vepre. It would conduce much to clearness of thought if the differ- ence between cognation and derivation were more clearly apprehended. Watrer W, Sxeat. Otpv Ctocks vii. 165, 237, 257, 371, 417).—If any of your correspondents can furnish information as to the time when “John Toppin, London,” clockmaker, lived, or the probable age of the clock hereafter described, I shall be glad. I came into possession sixty years ago of an eight- day clock of his, of considerable age then and clever make, but without date. It is in an oak or walnut ease, nine feet high, with brass face silvered, en- graved, and lacquered, with ornamental cast corners and side pillars, dial-plate, or circle, eleven inches, showing the hours and minutes, and intermediate circle, carried by the going of the clock, to show the month of the year, the day of the month, and how much faster or slower the clock varies accord- ing to apparent time. In the arch of the face is a circle, five inches in diameter, pm the seconds ; also two smaller circles, one regulating the time, and the other, in case of sickness pro- bably, to prevent the clock’s striking. It kee excellent time, and the clock-maker who atte to it assures me that in six months it would not vary five minutes. It has a pendulum with recoil escapement. W. Chichester, William Barrow, the maker of Mr. Wu. N. Fraser's clock, was admitted a member of the Clockmakers’ Company of London in 1709, which is most probably about the date of the clock, when Chinese and Japan lacquer work was used in the ornamentation of clock cases. Ocravivs Moraay, Lowe Famity or Derpysuire (6 §S. vi. 127; vii, 121, 414).—I must own I am unable to follow Srema in his incapability of grasping Ma. Greey- STREET'S arguments. Undoubtedly Sir Bernard Burke quotes on p. 991, sixth edition, an abstract of a charter in the Wolley collection, which he misquotes in that he says one Peter del Lowe was father of Thomas, William, and Laurence del Lowe, all appearing in the above charter, dated Sept. 1, 1473. If Sicma will read Me. Vincent's note on this matter (6% 8. vi. 127) I think he will be convinced. Mr, Drury Lowe’s descent from the Lowes of Macclesfield is undoubted, Major Lawson Lowe’s descent has yet to be proved. Why does Sir Bernard Burke append the history of the family of the Lowes of Locko to that of the Lowes of Highfield ? Atrrep Scorr Garry. 1. The charter from the Wolley MSS. alluded to by Sie Bernard Burke (on p. 991, sixth edition, not 990) is that dated Sept. 1, 1473. From a copy I have of Wolley’s abstract I find that the Perus (sic) Lallowe, Thomas of y* Lowe, William of the Lowe, and Laurence Lallowe, witnesses to the same, are not therein declared to be related in any degree, whereas Sir Bernard in quoting it asserts the three, Thomas, William, Laurence, to be brothers, and sons of Peter. 2. I have little doubt but that in every county of England there may be ancient stock of the name of Low; what I do contend is that the only family of the name of real eminence did not originate in Cheshire. 3. Sir Bernard Burke’s words are (p. 992, Lowe of Locko): ‘The last male heir, Richard Lowe, of Locko, Esq., d. 1785.” All I contend here is that — ] | | | | |

Page 19

ers a's = 6% 8, VIL. June 9, '83.) NOTES AND QUERIES. 457 he was not the last male heir of the family, though he may have been the last male heir holding the estates. James GREENSTREET. Virri (6% §. vi. 536; vii. 235, 379).—At the last reference quoted above W. C. B. gives three uotations from Hannah More to show that the nglish use of the word virti: has been “ modified since her days.” Every one of the three passages seems to me to express accurately that use of the word which is now current. Where, then, is the modification? What does virtis mean nowadays ? Articles of “ bigotry and virtue,” indeed, are common enough ; but that well-worn phrase ex- presses only a part of the whole * Tar Haics or Bemersype (6" §. vii. 102, 152, 194, 231, 275, 297, 313).—In my former letter (ante, p. 297) I merely remarked on the word recent as applied by Inquirer to the claim of the Clack- mannanshire Haigs to be Haigs of Bemersyde. By his silence Inquirer may be satisfied or not, but upon the sole question which he raises—viz., the identity of Robert Haig of Throsk, my ances- tor, with Robert Haig, the disinherited heir of James Haig of Bemersyde—I simply wish to put Inqurrer’s query in this form. The then Earl of Mar was indubitably the stanch friend of James Haig, seventeenth Laird of Bemersyde, and was appealed to by him when charged with treason in 1616. The query is, Had this Earl of Mar two friends or acquaintances of the name of Robert Haig, of or about the same age and at or about the same time, and did he give his farm of Throsk, on his Stirlingshire estate, nearly opposite his own residence at Alloa House, not to the disinherited son of his old friend James Haig, but to some other Robert Haig (evolved out of the inventive consciousness of INquirER), the descendants of which Robert Haig have ever since, by family tradition and pedigree supported by independent evidence, claimed to be Haigs of Bemersyde ? James Haic, M.A. Merchiston Avenue, Edinburgh. Squarine tHe Crrecte (2™ §, viii, 291, 421). —On October 13 last I visited Great Gidding for the purpose of inspecting the registers there, and was most kindly treated by the vicar thereof, who, before I left, produced the piece of wood in which the inscription referred to is cut, and I had it in my hand. I found that the second word was not AREPO, but ArrPo,and the third was TeniT and not TENET, the 1 being probably inserted in the place of & to half square the circle. It has been suggested that possibly the word ariro was in- tended to be broken up into letters, taking the a and the o to stand for Alpha and Omega in the sense of the Almighty, and the R.LP. for “Requiesce in pace,” and the meaning of the whole to be some- thing to this effect: 0, sower! Rest in peace; thou workest (rotas) with energy (opera). The Almighty sustains thy work. The E.R. no doubt stand for the initials of Edward Rigby; who at that date, 1614, was the vicar of = — “Joux anp Littie Gippine Caurca (6" §. vii. 341, 387).—The last of the Ferrar family married Robert Arthur Hughes, of the Royal Navy; he died a few years ago at Bemerton, St. Mary Church, near Torquay. He inherited several portraits of the Ferrar family. One of Nicholas (a duplicate at Magdalen aye Cambridge), engraved in Peckard’s Life ; of John (treasurer of Virginia, and brother of Nicholas) and his wife ; one of Nicholas when a baby in his mother’s arms. He also possessed some needlework done by the ladies of Little Gidding, and an oval portrait of Charles I.; a similar one is in the possession of Mrs. Stirling, a niece of Capt. Hughes, living at the Manor House, Freshford, Bath. H. T. Evtacomne. Cromwett anv Russety §. vii. 368, 413). —The Mrs. Russell from whom Sir C. Reed re- ceived the camp kettle of the Protector Oliver Cromwell was probably Mrs. Elizabeth Oliveria Cromwell Russell, of Cheshunt Park, Herts. Henry Cromwell, the Protector’s fourth son, married in 1655 Elizabeth, eldest daughter of Sir Francis Russell, of Chippenham, and had issue, all now extinct in the male line. Oliver Cromwell, his last male descendant, who died in 1821, was his great-grandson. He succeeded to the estate of Theobalds under the will of his grandfather's cousins, Elizabeth, Anne, and Dorothy, daughters of Richard Cromwell. He married in 1771 Mary, | daughter of Morgan Morse, Esq., and had a son Oliver, who died in his father’s lifetime, and a daughter Elizabeth Oliveria, born in 1777, and who married in 1801 Thomas Artemidorus Russell. Mrs. Russell, who succeeded her father June 18, 1821, and became the representative of the family of Oliver Cromwell, died 1849. E. Barcuay. Wickham Market. Examptes or Ancient Cuurcn Puate (6% S. vii. 85, 132, 216, 237, 314).—A very remark- able chalice and paten, well worth inspection, be- longs to the church of Bishop’s Sutton, in Hants, of which I was vicar for eleven years. Both are worn and somewhat thin, but otherwise in fair preservation. The paten is round and almost flat and remarkably small—in fact, it is, I should sup- pose, of very nearly the same size as the consecrated wafer formerly used to be. The flat part in the centre bears the sacred monogram I.H.S., which seems to have been stamped upon the metal plate. The form of the letters is, so far as I can judge, that of about 1400-1450. The chalice has no existing 3, ners hes, late and rd- is the ing ro- not oil N. he ich en in 7; N- rd ot he ve | | 4

Page 20

458 NOTES AND QUERIES. - 8, VII. 9, ornament, but seems to show faint traces of some- thing that has been worn off. Tuo. Woopnovss. Coat as A Onanm (6 S. vi. 345, 524).—“ To dream of coal as a sign of riches” is an inversion of the old proverb which Phedrus mentions in the fable of the two bald men who found a comb :— ‘ on Fato invido Carbon i ro thesauro invenimus. Pe Lib. v. fab. 6. The Greek form of the proverb is thus noticed :— “AvOpaxes 6 Oncavpds réduxev: tov Aovxiavés' TS yotv trod Adyou éxeivov, Opaxes 6 Onoavpds Kai radu, "AvOpaxas pov [por, Prov. Diog., ii. 90, p. 164] tiv drépyvas.—Gaisf., Paroem. Grec., Zenob., cent. ii. 1, p. 254, Oxon, 1836. To a similar effect is the “Oreta an carbone notandi” (Hor., Sat. ii. iii, 246). The Greek proverb of course refers to live coals. Ep. MARsHALL. This association is a survival from prehistoric times, and would indicate the burglar as of the lowest stratum in society. There are notes on coal as a charm-in Brand, vol. i. p. 170, ed. 1841. We know that Dr. Dee’s divining stone was of cannel coal, as I saw it at Strawberry Hill in 1845. Jet, Kimmeridge clay, &c., were used by pre- historic Britons as ornaments, no doubt with occult associations, and were worn in the shape of beads, whorls, &c., which are found in numerous inter- ments, both cremations and inhumations. Lysart. Tare Beacon Tower near Woxinea (6% vii. 107, 395).—I beg to thank Mr. Epwarps for the information he has given in answer to my query respecting the Zouch beacon tower at Woking. Bat I must be allowed to point out that he is in error in saying that I was wrong in speaking of Stoke Church, near Guildford. I am, in fact, as sure of its existence (and on the same grounds) as the poet was of the battle of Sheriffmuir :— “Of one thing I'm sure, that at Sheriffmuir A battle there was, which I saw, man.” Indeed, the church at Stoke dates, I believe, from the seventeenth century, so that it seems some- what strange that Mr. Epwarps (though he left Guildford so long ago, the year, in fact, before I was born) should have forgotten it. Two years ago the brother officers of Sir George Pomeroy Colley, who fell in the battle of Majuba Gill, caused a memorial window to be erected in the east end of Stoke Church in memory of that gallant but unfortunate commander. I was brought up in West Surrey, and have been connec with it ever since, but never resided in the immediate neighbourhood of Guild- | f ford or Woking. I know nothing, therefore, of the local traditions mentioned by Mr. Epwarps, which seem to represent Zouch as a monster of iniquity. All I could find recorded of his charac- ter in history was that when the so-called British Solomon descended to frivolity and looseness, Zouch was frequently his companion and host, But it is certainly remarkable how the memory of men’s evil deeds does frequently linger in the localities where they took place; as an illustra- tion of which I may mention that I was once in- formed that a man travelling some time ago in the county of Somerset found it difficult to obtain a lodging in consequence of its transpiring that his name was Jeffreys. . T. Lryy, Blackheath. Tae Parronrmic -1ne (6@ vii. 301, 394)-— Tt is much to have obtained from so eminent an authority as the Rev. Isaac TaYtor, a concession that there are “notable exceptions” to a “law” out of which, alone and unsupported by other circumstances, a considerable amount of our current history and ethnical topography has been evolved, or from which established Tosal history has been voted “ suspicious.” I will only venture to say, in advance of what Dr. Tartor says, that the exceptions are probably so numerous as to seriously honeycomb the “law,” if not to dispute that title. I have no doubt also that -ham= “holm” would prove to be far too frequent to be called “ exceptional.” As in many of such cases, more than are commonly thought, several in- dependent “laws,” or causes of names and their parts, stand side by side, and I believe that in the instances of -ham the equivalent -holm is the most revalent. I confess that I fail to realize Dr. ‘AYLor’s connexion of the -ham on rivers with “ hemmed in.” THomas Kives’ Fincers, &c. (6% v. 429; vi. 15, 55, 198, 237, 436; vii. 356)—I cannot hear of “ Johnny-cocks” in this part of Dorset; and “ grandfagriggle” (a variant of Mr. Matan’s “ grandfagregor”) is generally the name given to the Orchis mascula, though the weighty authority of the Rev.W. Barnes, the Dorset poet (see under “ greegle or greygle”), might be cited in support of the “ young barbarian.” H, E. W. Dorchester. Heratory S. vii. 168, 417).—The second of the coats inquired for is Davies of Elmley Castle, co. Worcester, formerly of New House, co. Hereford, granted 1700. The arms are the same as those of Davies of Marsh, co. Salop, with the difference that in the latter the tree is irradicated. The arms and crest are so singular that probably some history is attached to them. If. there is such, the family would be very thankful to be in- ‘ormed, W. M, M, lok | | | T b h P

Page 21

8, VIL 9, NOTES AND QUERIES. 459 Avruors or Quorations Wantep (6% vi. 389).— » “Stat mundus precibus eanctorum,” The source of the expression appears to be “ Vere mundum quis dubitet meritis stare sanctorum ” (Ruffinus, in Rosweyd., De Vita et Verbis Seniorwm Libri Any lib, iii, prol., p. 376, Lugd., 1617). The only use of the sentence with “ precibus” for “ meritis” which I know of is in Cornelius a Lapide on Ecclesiasticus xxxv. 20, where, referring to Ruffinus, w.s., he says, “ Quis dubitet mundum precibus stare sanctorum ?” Elsewhere he refers to it as with “ meritis ” (on Heb. xi. 38). Ep. MARSHALL. (6% vii. 429.) They rear’d no trophy,” &e. Mrs. Hemans, Troubadour Song, p. 570, “ Chandos Classics” edition. P, J. F. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. Bibliographic des Bibliographies. Par Léon Vallée, de la Bibliotheque Nationale. (Paris, Terquem.) TuE enormous extent to which the literature of all branches of knowledge has reached renders every one who has to do with books somewhat of a bibliographer ; such persons, therefore, will gladly welcome any kind of index to the rapidly increasing store of bibliography. How quickly this store increases may be judged from the fact that during last year no less than 314 distinct articles were added to the many thousands which already exist. The question of indexing these indexes to literature has already been dealt with by the following writers: Labbe, 1652; Teissier, 1686; Peignot, 1812; Horne, 1814; Namur, 1838; Schmidt, 1840; Guild, 1853; Petzholdt, 1866; Power, 1870; and Sabin, 1877. Some of them have adopted the classified form, as Peignot and Petzholdt, and others, like Power, the alphabetical. M. Vallée follows the latter plan, gee ee by a very full index of subjects. The bulky volume now before us consists of two parts, the first being an alpba- betical arrangement under authors’ names, and the second an alphabetical subject-index, with brief titles and references to the main headings. It describes 6,894 works, and extends to 773 pages, of which the index takes up 176. The titles are given in full with praiseworthy accuracy, Whenever they have been verified with the copies in the Bibliothéque Nationale the fact is notified by an asterisk. The number of pages is made known when less than forty-eight, It would have been useful to have added this information in all cases, as the extent of a bibliography is usually the first thing one wishes to know. Perhaps a more severe treatment in drawing up the list might have been followed with ad- vantage. Bibliography proper is a sufficiently wide field without admitting a sprinkling of works on tlie history of general libraries, some of their catalogues, with in- dexes to periodicals, literary biographies and histories, and such a work as Brockhaus’s Conversations-Lexikon. A certain amount of bibliographical matter is contained in all these subjects, but since it is only incidental to them a notice of all the books on the topics should be supplied or none atall. M. Vallée’s industry and comprehensive- ness deserve great praise ; but within the first forty pages we have noticed the following omissions: Ackermann’s Ocffentl. Gesundheilspflege, 1874 ; Acland’s Student's Li- brary, 1877; Adamson s Camoens, 1820; Ambrogio di Altamura,® Bibl. Dominicana, 1677; Assemani Bibi. Orientalis, 1719-28; Atkinson's Medical Bibliography, 1834; Audiffredi Calalegus Romanarum Editionum, 1783 ; Bachiller y Morales, Libros publicados en Cuba, 1861; Bartlett's Literature of the Rebellion, 1866; Beau- vois, Mouvement Litt. en Finlande, 1879; Becker's Ver- zeichniss von musikal, Schriften, 1846. A more precise knowledge would not have permitted the allusion in the preface to Tonelli’s Biblioteca Bibliografica as a biblio- raphy of bibliographies. The “Alphabetical List of haracters performed by Jobn Bannister” and the “ Great Musicians” series of lives have neither of them much connexion with bibliography, Allibone’s Critical Dictionary is entered twice over, from two different issues of the title-page. The second and improved edition of De Backer, Bibliothéque des Ecrivains de la Comp. de Jésu, does not appear. A slip of the pen has included the Literaturblatt fiir Romanische Philologie among novels in the index. Jn conclusion, however, we are bound to state that, in spite of any small errors and omissions such as those we have pointed out, we have no hesitation in taying that the Billiographie des Biblio- graphies deserves a i among the working tools of all Libliographers and librarians, Eridanus, River and Constellation: a Study of the Archaic Southern Asterisms, By Robert Brown, Jun., F.S.A. (Longmans & Co.) Tue names and histories of the constellations which stud the heavens have much historical as well as astronomical interest. We have heard some persons express wonder that modern astronomers are content with the rude classification of the stars which they have inherited from a remote antiquity. We wish they had been con- tent ; but the fact is that the celestial globe, especially in its southern portion, is disfigured by a number of modern signs which bave no historic interest whatever, and are memorials of nothing eave the stupidity of their inventors. The ancient constellations, whenever they were formed, have come down to us from a very remote antiquity, and no one could wish that they were forgotten or rejected from modern teaching. Even the Coma Bere- nices, though comparatively modern, may well retain its place, but the objects which have been added during the recent centuries should certainly be abolished. Mr. Brown has undertaken a most difficult task. To trace the old constellations up to their origin would seem to most stucents to be an impossible achievement. We do not say that Mr. Brown has met with full success, but he has with great learning made many steps in the right direction. We confidently hope that much more know- ledge than we at present possess will be garnered con- cerning the remote East, where, according to our present lights, civilization originated. When this comes to pass Mr. Brown’s work may be superseded, but for the pre- sent itis by far the best trcatise we have on a most obscure subject. Mr. Brown quotes Sir George Corne- wall Lewis for the opinion that our word varnish com- memorates the amber colour of Berenice’s tresses. It is a beautiful idea, and we wish we could accept it, but we believe that tle greatest mcdcrn authorities have con- fidently rejected it. A Thousand Years Hence. Being Personal Experiences by Nunsowe Green, Esq. (Sampeon Low Co. Tux world has had ¢f more impossible narratives than it can digest. Men have told us of their journey- ings round the moon, down under the earth, and far away among the orls which people space. Few, if any, of these books have brought lasting fame to their authors. Where the late Lord Lytton and Mortimer Collins have met with but a small share of success, the gentleman who writes under the pseudonym of Nuneowe Green might have anticipated faflure. There is, notwii e, of RDs, er of itish ness, host, nory the stra- e in- 1 the t his iN, | it an sion aw” ther our been tory ture that is to pute m= o be uses, in- their the most Dr. with r of and An's n to rity nder rt of V. cond nley C0, ame the sted. ably e is e in- | theta:

Page 22

460 NOTES AND QUERIES, [6% 8. VII. 9,."83. ing occasional coarseness, much that is interesting in his book, and several things which wil] have a tendency to make thoughtful persons ponder; but we are bound to say that be has not the art of carrying us away into even a momentary belief in his impossible story. That the world will be a thousand years hence far more different from what it is now than our own age is from that of the great Emperor Karl we fully believe; and there are some among us who might perhaps, with- out undue rashness, prophesy on what lines the progress will be made, but Mr, Nunsowe Green is not among the number. There is much about electrical science in his book, a subject which, we apprehend, he has not studied very deeply. The various theological schools of the cent might have something also to say as to the light which they are shown. The slight touches which are intended to portray one at least of the great Christian bodies are grotesquely inaccurate. Polychronicon Ranulphi Higden Monachi Cestrensis. ogether with the English Translations of John Tre- visa and of an Unknown Writer of the Fifteenth Cen- tury, Edited b Rawson Lumby, D.D., for the Master of the Rolls. Vol. VIII. (Longmans & Co.) Tus volume contains the last twenty-five chapters of the seventh book of the Polychronicon, and therefore brings to an end Higden’s text and John Trevisa's translation. The chronicle comprised in this volume extends from the election of Pope Celestine II. in 1143 to the great pestilence which ravaged England in 1349 ; and the translation was completed by Treviea, the vicar of Berkeley, on Thursday, April 18, 1357, in the thirty- fifth year “of m lordes age, Syr Thomas lord of Berkley, that made me make this translacion.” The continuations of the Latin text and Trevisa’s version and the eighth book of the Polychronicon from Caxton are printed in four appendices ; but the more interesting glossaries of the peculiar words used by Higden and his translators are reserved for another volume. These ossaries promise to be of enormous value in illustrating growth of the English language, for the difference in the forms of expression between Trevisa’s version and that of the translator of the fifteenth century is greater than would have been supposed. Kingsthorpiana ; or, Researches in a Church Chest. Edited y J. Hulbert Glover, M.A., Vicar. (Stock.) Mr. Grover has expended much trouble in compiling a book which, we are afraid, will not find many readers out of his parish of Kingsthorpe. Indeed, we should be surprised if any of his parishioners get further than the preface. Mr. Glover, :owever, deserves some praise for the care which he has taken of the muniments of the bh, and in this many clergymen may well follow example. The loss of through neglect alone, not to speak of wanton destruction, hardly be calculated. The Folk-lore Journal. Vol. 1. Jan.-June, 1883, (Folk- lore Society.) WE are now able to speak of the first half-year’s instal- ment of the work to which the new Journal has been devoted by the Folk-lore Society, and we think it should encourage members both old and new. We pointed out at the beginning the interest and value attaching to the pers on ‘‘ Malagasy Songs and Folk-tales,” by the Rev. I Bibree, jun., and the five articles now before us do not exhaust the materials collected by the author, In the latest issue, that for June, we observe a which seems to indicate a Malagasy tradition closely akin to one found in Western Australia by the Spanish Bene- dictine Don Rudesindo Salvado, and noticed in a read before the Anthropological Institute by Mr. C. H. E. Carmichael, The Australian Udcol, a serpent believed to inhabit the bottom of pools and lakes, would appear to have a certain affinity with the Malagasy Songomby rather than with its more strictly natural congener, the Angalapona. The May and June numbers of the Journal contain, as might be expected, accounts of the customs and superstitions of the merry month of May, described in Burgundian song as “le mois de douce attente.” Mr. G. L. Gomme’s “ Bibliography of Folk- lore Publications,” though restricted to those published in the English language, embraces translations, and therefore covers a far wider area than might at first sight be ~~ The last title reached probably Sy letter B, with Miss Busk’s Sagas from the Far ast. Tux Pipe Roll Society has issued a draft prospectus, embracing the outline of the work which fe hopes to accomplish, Among its promoters we need only men- tion the Deputy Keeper of the Public Records, Norroy, the Director of the Society of Antiquaries, Canon Raine, and Dr. G, W. Marshall, with Mr. W. C. Borlase, M.P., as president, and Mr. Greenstreet as secretary, to give an assurance that whatever work is undertaken will be well done, The value of the Pipe Rolls as a storehouse for the student of genealogy is incontestable. Our only doubt is as to the wisdom of the multiplication of societies in these days of reduced rents and other ills that nineteenth century flesh is heir to. We hope the Pipe Roll Society will surmount these difficulties, and we shall look forward with interest to their first volume. TuHeEne will be issued shortly by Mr. F. G. Heath, at the office of Forestry, a special author's edition of his little work Burnham Beeches, to which will be prefixed a facsimile of the letter from Lord Beaconsfield to the author on peasant life, trees, and sylvan scenery. Rotices ta Correspondents. We must call special attention to the following notices: On all comrrnications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. A. M. Mitx.—The answer is simply because Lord ae did not write Farewell to England. This is one of a series of spurious poems fathered on Lord Byron which appeared shortly after he left England, and which he alludes to in a letter to Mr. Murray, under date “ Diodati, July 22, 1816.” W. (“ Madame Roland's Execution ”).—You have not complied with our rule as to sending your name and address. ALraA.—You will probably find the author's name on the title-page of the copy at the British Museum. R. H. Busx (“ Brussels”).—See 6 8, vi, 328, and ante, p. 98, E. G. Legh, Knutsford).—You should advertise your n Corricenpum.—P, 439, 1. 15 from for “ Salisbury” read Shaftesbury, Nworice. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher ”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. | a | | — R | A L B 0) W Is Fi inf

Page 23

gos. NOTES AND QUERIES.. Every SATURDAY, of any Bookseller or News-agent, Price THREEPENCE. Each Half-yearly Volume complete in itself, with Title-Page and Index. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. THE ATHENAUM CONTAINS REVIEWS of every important New Book, English and Foreign, and of every New English Novel. REPORTS of the LEARNED SOCIETIES. AUTHENTIC ACCOUNTS of Scientific Voyages and Expeditions. CRITICISMS on Art, Music, and the Drama. LETTERS from Foreign Correspondents on subjects relating to Literature, BIOGRAPHICAL NOTICES of Distinguished Men. ORIGINAL POEMS and PAPERS. WEEKLY GOSSIP on Literature, Science, the Fine Arts, Music, and THE ATHENAUM Is so conducted that the reader, however distant, is in respect to Literature, Science, the Fine Arts, Music, and the Drama, on an equality in point of information with the best informed circles of the Metropolis, OFFICE for ADVERTISEMENTS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. Published by JOHN C. FRANCIS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. eved mby m y , the the the ay, ouce Polk- shed and first ably Far otus, es to nen- roy, aine, ve be only ills » the and ume. h, at his fixed the ces: and , but Lord yron and nder > not and on and ould ary” ‘The _ and com- and

Page 24

NOTES AND QUERIES. (6% 8, VIL. Juwn 9, SOCIETY FOR PROMOTING CHRISTIAN KNOWLEDGE. a UST PUBLISHED. HEROES OF SCIENCE. [ The object of this Series of Books is to teach Science by Bio- graphies of Men eminent in their own Departments of Beience whose several labours have, in the progress of time, advanced it to its present level ) Crown 8vo. cloth boards, 4s. each. NEW VOLUME, CHEMISTS. By M. M, Pattison Muir, Fsq. — Caius College, Cambridge. With several The seiesibin Volumes have been already published :— BOTANISTS, ZOOLOGISTS, and GEOLOGISTS, By Professor P. MARTIN DUNCAN, F.R.S, * This should be a useful volume for beginners.” Morning Post. ASTRONOMERS, By E. J. C. Morton, B.A., Scholar of St, John's College, Cambridge. With Diagrams. «* Mr. Morton’s book is highly interesting.” —Saturday Review. EARLY CHRONICLERS OF EUROPE, The object of this Series is to bring readers face to face with the sources of Early European History, and thus enable them to obtain a more intelligent grasp of the subject than can be had from second-hand compilations. } NEW VOLUME. ITALY. By Ugo Balzani, Crown 8vo, cloth boards, 4s, The following Volumes have been already published :— ENGLAND. By James Gairdner, Author of ‘ The Life and Reign of Richard Ill.,’ &c. Crown 8vo. cloth boards, 4s. The book is well and thoroughly done, and makes a very valuable addition to the stock of historic manuals.’ — Atheneum, FRANCE. By Gustave Masson, B.A. Univ. Gallic., Assistant Master and Librarian of Harrow School, &c. Crown 8vo. cloth boards, 4s. “Pull of di g and valuable matter.” Guardian. EARLY BRITAIN. [This set of Books will «mbrace Monographs on Celtic Britain, Roman Britain, Scandinavian Britain, and Norman Britain.) NEW VOLUME, ROMAN BRITAIN. By the Rev. Pre- bendary ECARTH, Rector of Wrington, Somerset, With Map. Feap. 8vo. cloth boards, 2s, 6d. The following Volumes have been already published :— ANGLO-SAXON BRITAIN. By Grant ALLEN, Fsq. BA, Feap. 8vo. cloth boards, 2s, 6d. “If any reader wishes to obtain, in a small compass, a general and popular view of our Anglo-Saxon language, literature, and laws, he cannot do better than study this careful and conscien- tious epitome of those subjects.” —Spectator. CELTIC BRITAIN, By Professor RHYS, With 2 Maps. Feap. 8vo. cloth boards, 3s. “ Professor Rhys has here Siven us a carefully winnowed summary of the whole matter.’ ‘—Academy. DIOCESAN HISTORIES. (This Series, which will embrace, when completed, every Dioeese in England and Wales, will furnish, it is expected, a perfect Library of English Ecclesiastical History.) NEW VOLUME, WORCESTER. By the Rev, 1 GREGORY SMITH, M.A., Vicar of Great Malvern, and the Rev, PHIPPS ONSLOW, M.A., Rector of Upper Sapey, With Map. Fcap. 8vo. cloth boards, 3s. 6d. The following Volumes have been already published :— CHICHESTER. By the Rev. W. R. W. STEPHENS, M.A., Rector of Woolbeding. With Map and Plan. Feap. 8vo. cloth boards, 2s. 6d. ** Is a model of what such books should be.” Pall Mall Gazette. DURHAM. By the Rev. J. L. Low, With Map and Plan. Fceap. 8vo. cloth boards, 2s. 6d. “ The Society for Promoting Christain.Knowledge is doing a good work in issuing the handy series of ‘ Diocesan Histories,’ to which Mr. Low bas now made so excellent a contribution.” Academy. | PETERBOROUGH, By the Rev. G. A, POOLE, M.A., Rector of Winwick, near Rugby, With” | Map. Feap. 8vo. cloth boards, 2s, 6d. | “Is very well done.”—Morning Post, CANTERBURY. By the Rev, R, OC. JENKINS, Rector and Vicar of Lyminge, Hon. Canon of Canterbury, With Map. Fcap. 8vo. cloth boards, 3s, 6d, “Is written with much antiquarian and scholarly care, which | lucidity,”"—British Quarterly Review. SALISBURY. By the Rev. W. H. Jones, Vicar of Bradford-on-Avon. With Map and Plan of the Cathedral. Feap. 8vo. cloth boards, 2s, 6d, “They contain much valuable information.... Their contents should be found useful by all.”—Times, OXFORD. By the Rev. E. Marshall. Feap, 8vo, with Map, cloth boards, 2s. 6d. “There can only be one opinion—and that a high one—as J to the general manner in which Mr. Marshall has performed his task,” —Academy. “YORK. By the Rev, Canon Ornsby,/ M.A. F.8.A. Feap. 8ve. with Map, cloth boards, 3s. 6d. “Evidently well acquainted with the subject he has ia hand. Saturday Review, London : Northumberland Avenue, Charing Cross ; and 135, North 43, Queen Victoria Street ; 26, St. George's Place ; "Street, Printed JOHN ©. PRANOIS, Press, Took’s Cow JOHN 0. FRANCIS. at No.0. Wellington pat ty the , in Canterbury finds a rich fleld, and yet with admirable = > om | | | , | | | | q W.C.—Saturd

Page 25