Notes and Queries 1883-05-26: Vol 7 Iss 178
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES anp QUERIES: Medium of Intercommunicntion FOB LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘* when found, make a note of.’’—CartTarn Currie. No. 178. Sarurpay, May 26, 1883. Price Fourrenct. Registered as a Newspaper BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. rticula PE eee it is yoo whose name and address are given for that purpose The Names of the Nobility, , and others who contributed 9 to the Detenee ¢ of this Country ¢ Time of the Spanish Invasion in The Names of the Justices of Peace in England and Wales as they in their several Counties this Michaelmas A Perfect’ of Perso +-are now confirmed to be Custos Rotulorum, Justices of Over wand Terminer, cues of the Peace and Quorum, and Justices of the Peace... .8vo. Conateene of the Names of all His Majesty’ 's Justices of ‘he Peace in Commission in the several Counties. ... Folio, 1 List_of the Prisoners of War who are Officers - Commission in Custody of the Marshal General. 1. A of the Prisoners in Fleet remaining in Custody 1653. F. Fielfer'D Dass Ross ‘in Altdeutschen. Breslau, 1855. A pamphlet. Edward Peacock, Bottesford Manor, Brigg. OOKS WANTED.—Mr. H. T. MACKENZIE BELL will be glad to hear from the Owners of the following Books, willing to “y bn them at reasonable prices :— 1. SMILES and by Charles Whitehead. 2 EARL of ESSEX, by Ditto. 2 Sit WALTER RALEIGH, by Ditto. Address Springcroft, Aigburth, Liverpool ; or 9, Margaret t, Covent Square, London, W. ANTED, SERVICES of OLD CHINA— Urehard Street, London, W. R SALE, OLD WHOLE DUTY of MAN, Editions 1673 to 1704; also Pickering’s Edition and Works. New 3." &o., 26 vols.—To be seen at Mr. HUTT’S, Clement's Inn Gate- STEPHENS’ WRITING AND COPYING INKS. BY ALL Stationers. OWLANDS’ ODONTO, or Pearl Dentifrice, whitens the teeth, prevents and arrests decay, strengthens the leasing fragrance to the breath; it con- OWLANDS’ ODONTO is the best Tooth Senien All dentists will allow that neither washes nor cal be as efficacious for polishing the teeth and tam = | and white a8 a pure and non- riety tooth powder: such Row- * Odonto has always proved itself. Avoid spurious imitations, and buy only ROWLANDS’ ODONTO. Sold everywhere. 6ra 8. No, 178. URIOUS OLD, and RARE BOOKS.— UR, No. (Nery interesting), 98 post free.— SOUNSTON. #1, Stree HARPER’S CATALOGUE of BOOKS, Theological and Miscellaneous, will be forwarded post free gn application. 32, Tabernacle Walk (near Finsbury Square), Lom LIBE4BY CATALOGUES for Registering Books Bought or Lent, for large or small Libraries, from 58. upwards. CAPTAIN CUTTLE’S INDEX BOOKS, for the ry Alphabet ically and under Subject Matter if of any event, from 4s. upwards. NEWSPAPER SCRAP- BOOKS, for the reception of cuttings (without the use of gum, paste, or glue), from 28. 6d. upwards. Detailed Descriptive Lists, with specimen of the Printed Headings, on receipt of stamped addressed wrapper and envelope. LETTS & CO. (Limited), London Bridge. ARION & CO., PHOTOGRAPHIC PUB- LISHERS, DEALERS, &c., 22 & 23, SOHO SQUARE, W. Agents for the Sale of Bourne & Shepherd's Indian, Stillfried & nese, Laurent’s Spanish, and Frith's ‘Photog c., Arranged, ounted, Titled, and Boun: es, Portiolioed. or Fram Marion's Berzo P Prussiate Pro- 8vo. cloth, price to Subscribers, 2a, 6d.; post free, 28. 9d. ARISH REGISTERS in ENGLAND: their ond Contents. | By R. CHESTER WATERS, B.A. Printed for the Author, 57, The Grove, Hammersmith, W. BiekEsEC K BANK, Established 1851. Southampton Buildings, Chancery Lane. Current Accounts opened according to the usual penetion of other Bankers, and Interest allowed when not drawn below £25. The Bank also receives Honey on Deposit at Three per Cent. Interest, repayable on demand. The Bank undertakes the custody of Deeds, Writin and other Securities and Valuables; the collection of Bills of change. a and ot Credit an ; and the purchase and sale of Stocks and Shares. it Notes issued. S RAVENSCRUPFT, Manager. F. & C, OSLER, Glass Dinner Services. China Dessert Services. Glass Dessert Services. China Dinner Services. Gless Table Decorations. China Breakfast Services. Glass Table Lamps. China Tea Services. Glass Wall Lights. China Vases. Glass and Metal Chandeliers. China Ornaments. Birmingham: Manufactory, Broad Street. London: Show-Rooms, 100, Oxford Street, W. PAINLESS DENTISTRY. MR. G. H. JONES, 57, GREAT RUSSELL STREET (Opposite the British Museum), w Pamphlet, free be glad to feeward Ps by post, explanatory = _ ve | = — hs in ce WE be R — - ~
Page 2
NOTES AND QUERIES. (6% 8. VII. May 26, "83, Every SATURDAY, of any Book ae News-agent, price THREEP. H £E N U This Day's ATHEN SUM contains Articles on LEAVES from HENRY GREVILLE'S DIARY. COLQUHOUN’S ACROSS CHRYSE. THEODORE of MOPSUESTIA. NOVELS of the WEEK. LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. A WARNING to PUBLISHERS. The “NEW GETEUTSCHT RECHTBUCH.” The WORDSWORTH SOCIETY. DOUBLE CHRISTIAN NAMES. The IMPORTANCE of ASSYRIOLOGY to HEBREW LEXICO- GRAPHY. DR. WILLIAM CHAMBERS, LITERARY GOSSIP. FINE ARTS~The Royal Acodemy ; The Salon ; New Prints; Sales; MUBSIU—The Week ; Gossip. DRAMA~Arist ph at Blackheath ; Gossip. Published by JOHN C, FRANCIS, 9, Wellington Street, Strand, London, ALso— NOTICE TO ADVERTISERS. ADAMS & FRANCIS ADVERTION- MENTS in all N Terma for trananting Lito be on app ADAMS & FRANCIS, 59, Fleet Street, E.C. LL the YEAR ROUND.—Conducted by Charles Dickens. — Advertisements for AU the Year Rownd should be sent before the 16th of each Month to ADAMS & FRANCIS, 59, Fleet Street, E.C. RESHAM LIFE ASSURANCE SOCIETY, ST. MILDRED’S HOUSE, POULTRY, LONDON, E.C. Life Assurance and Anauity Funds 98,007,789 Annual Income ....... ee 595,459 Roses of Premium, Liberal ale, ‘Beale of Life Interests Corporate aud other upon yo F. ALLAN OURTIS, Actuary and Secretary. _ JOSEPH GILLOTTS STEEL PENS. Sold by all Dealers throughout the World. PossisH your HOUSES or APARTMENTS THROUGHOUT on MOEDER'S HIRE SYSTEM. The Original, Best, and most Liberal. Cash Prices. Ko extra charge for time given. Iilustrated Priced Catalogue, with fuil particulars of Terms, post free. F. ORDER. 960,200, 250, Tottenham Court Road ; and 19, 90, and orwell Street, W. Established 1962. OLLOWAY’S PILLS,—The Greatest Boon of Modern Times —These —w— b Pills act directly on the liver, correct the bile, purify the system, re te the debilitated, strengthen the stomach, increase the copeiiie. Torkpeane the nerves, and rein- state the weak to an ardour of feeling never before experienced. The je of these Pills throughout the globe astonishes everybody, convine- the most sceptical that there is no medicine equal to Holloway's for removing the complaints which are incidental to the human race. They are indeed a blessing to the boon to those who suffer from « internal or of GEORGE BELL & SONS’ NEW BOOKS. With a New _Seoplement bringing the work ow to 1883, post Svo. 15s.; Supplement separate, 3s. THOMPSON COOPER’S BIOGRA- PHICAL DICTIONARY. Containing Concise Notices (upwards of 15,0v0) of Eminent Persons of all Countries, and more porticulariy of Distinguished Natives of Great Britain and Ireland. rospectuses, with a Spcimen I’age, sent post free on app ication. “ Mr. Cooper takes to and is, we think. doing so, for the great c: upon the work to insure sccu as to facts and dates ; and’ he is right. in sayiv et i. "hie the most comprehensive of ite kind in the ish lan. guage."— Mal! Gasette. Now ready, Vol. IT. demy 8yo. 154. GRIMM’S (JACOB) TEUTONIC by DAMES STEPHEN STALLYARASS. Vol 111. in the press. Vol. I. demy 8vo. 182. 6d. RETROSPECTIONS, SOCIAL and ARCHAZOLOGICAL By C, ROACH SMITH. A NEW AND REVISED EDITION, price 2. 6d. A KEY to TENNYSON’S “IN ME- MORIAM.” ALFRED GATTY, D.D., Vicar of Eoclesfield and Sub- Dean “ We certain! Sete help to the understanding of the work; onl which very few readers of Mr. Tennyson can afford te Post 8vo 78. 6d. CRUCES SHAKESPEARIAN4.. Diffi- cult Passages in the Works of Shakespeare. The Text of the Folio and Quarto Editions collated with the Sections of Recent Editions and Old Commentators. With Original Notes. By B. G, KINNEAR, In Bohn’s Library binding, or fancy cloth, 3s. 6d. EARLY ENGLISH LITERATURE (to WICLIF). By BERNHARD TEN BRINK. Translated inte English by HORACE M. KENNEDY. NEW ADDITION TO BOHN’S CLASSICAL LIBRARY. 5: BENTLEY’S DISSERTATIONS upon EURIPIDES, and the FABLES of ASOP. Edited, with a Introduction and Notes, by the late Professor W. WAGNER, Ph. D. NEW VOLUME OF THE CAMBRIDGE TEXTS, WITH NOTES. HERCULES FURENS of EURI- PIDES. By F.A. PALEY, M.A. Feap. 8v0, 1s 6d. (London: WHITTAKER & CO.) Vol. L. Fifth Edition, Vol. TI. Fifth Edition, The BOOK of PSALMS, A A New Trans- lation, with Introd potions and N and Ex atory. By the Very tev, J. J. STRWAWE EROWNE, DD Dean of Crown 5s. CHRISTIAN HYMNS and HYMN WRITERS. A Course Lectures. By J. E. PRESCOTT, D.D., Archdeacon and Canon Carlisle, Examining to the Carlisle, formeriy Fellow of Vorpus C i College, London: Grorce Bett & Sons, York Street, Covent Garden, after other their alone ti they nave Cambridge: Deicutox, Bett & Co, | N «CO: of tic cu the — ma ‘ the avo | s8pil | | the | my Hou | Eur Nile TI and ot recei
Page 3
6 S, VII. May 26, '83.] NOTES AND QUERIES. 401 LONDON, SATURDAY, MAY 2%, 1883. CONTENTS.—N?® 178. NOTES :—Visits of the Dead to the Living: Prince Francesco Caracciolo, 401 — Seal=Sigillum: Sign—Signum, 402— A Prophecy : Napoleon Buonaparte ?—Archpishop Tillotson’s Baptism, 404—Unconscious Cerebration—Shakspeariana— Paigle—‘‘ Golden Grove,” 405—The Channel Tunnel, 406. QUERIES :—Arbuthnot's “ Miscellaneous Works ”"—Fielding Tracts, 406—Knox's “Spirit of Despotism ”—“ Sir Horn- book The Gunning Mystery Anglorum Speculum” —The Nimbus—W. Gambold, 407—R. Mylles—Burying in Coal—A Slip of Charles Lamb (?)—Bungay—Blackad 8. Dale, M.L.—A Brass Token—R. Nairn—‘' Once and away,” 408—J. 8. Dodd—Leper Hospitals in England— Authors Wanted, 409. REPLIES :—The Festival of the Pope's Chair, 400—Touching for Scrofula, 410—Foreign Place-names, 412— Cromwell and Russell—“ Hagar's wish "—Sclem, 413—Corporation Cus- toms—Lowe Family Nolens volens” — Ever- —Ratch, 414—Aurora Borealis—French Rhymes—Kon—Gordon of Park, 415—English Church Heraldry—Colifinch—Dr. James —R. D'Estone, &c., 416—Joan, Countess of March—Presby- terian Ordinations, &c.—Dewhurst Family—Unknown Acre —Leather for Wall Decoration—Smith, alias Heriz—Old Clocks — Wooden Tombs, 417—Hawksmoor’s “ London Bridge”—Old Prussian Language—Heraldic Shield, &c.— Equestrian Figures on Ridge-tiles—Authors Wanted, 418. NOTES ON BOOKS :—Jeaffreson’s “The Real Lord Byron” —Hewlett's ‘Some Reasons against the Transfer of the Jurisdiction,” &c.—Archer’s “ English of To- day "—Kitton’s John Leech,” &c. Notices to Correspondents. Hotes. VISITS OF{THE DEAD TO THE LIVING: PRINCE FRANCESCO CARACCIOLO, The very interesting account of the appearance of the body of Caraccioli given by FG. | (ante, p- 323) brought to my recollection a vivid descrip- — of he. same circumstance which was given » me twenty-seven years ago by my respected friend the late Lord Northwick, peonalty acquainted with Lord Nelson and Lady milton, but;was on the spot when the events oc- curred. As soon as Lord Northwick had imparted the circumstances to me, and before going to bed, I jotted down the leading points in the roughest manner in my note-book, fully intending to amplify them afterwards. This, alas! with my numerous avocations, I never found time to do. Neverthe- less, the records which I made breathe of the = of the moment, and I herewith transcribe them “with all faults,” exactly as they stand in my book. Nov. 11, 1856,{ Lord Northwick told me, at Thirlestaine House, after dinner, that he was the first Englishman in Europe who received intelligence of the victory of the Nile, and that he had learnt it from Nelson himeelf. The Téméraire was stranded in the bay of Palermo, and Lord Northwick, at that time resident there, was called out of his bed at three o'clock in the morning to receive the admiral, From his own lips he received the account of Nelson's great achievement. Nelson used to drive ubout Naples with Lady Hamil- ton on his Jeft hand. Lady Hamilton and Mrs. Billington often sang duets at Northwick in after times, and Lady Hamilton went through her attitudes there within a very few months of her death. Sir William Hamilton was a very great friend to Lord Northwick, and instructed bim in a knowledge of Greek art. His first taste for coins was developed in the temple of Segeste or Girgenti. Sir Robert Ainslie bought a bag of brass coins, and sold them to him after dinner for 8/. Lord Northwick and Payne Knight shared the collection of Prince Torremuzza be- tween them. He has for twenty years been the father of tho Dilettanti Society, and Morritt was so before him. Lord Aberdeen stands next in seniority. At this society each member pays a guinea annually, by way of fine for face-money, till he contributes his own portrait to the collection. Lord Northwick employed Del Frate, a pupil of Canova, to draw his coins, with a view to publication. He produced for our inspection one drawing done by Camuccini, when a very young man, from the head of Arethusa on the famous Syracusan medallion. Lord Northwick showed to Mrs. Jameson and myself his own manuscript catalogue of his coins, prepared entirely with his own pen. Lord Northwick told me that he never was at a university, but went firat to a school at Hackney, and had been sent abroad at the age of fifteen, He was ac- quainted with Seroux D’Agincourt in Rome. Lord Northwick had an apartment fitted up in the palace of Queen Joanna at Naples, and spent a summer there. Sir William Hamilton used to call for Lord Northwick at the Gran Bretagne, Nov. 12. Lord Northwick gave me an account of his visits to Nelson at the period of Caraccioli’s trial. Ho was then on board the Vanguard, and ordered to with- draw, with all strangers, from the room during the deli- beration on the sentence. He dined with the officers that day at five o’clock, and Nelson, who had been very sulky all day, was not present. A gun fired, and Lady Hamilton exclaimed, “Thank God! That seals the doom of a traitor!” On rushing to the window, they saw Caraccioli suspended at the head of the vessel. The body, in full regimentals, was thrown into the sea. The King of Naples was so hurt and deeply offended that he refused to fulfil a promise which he had made, or rather volunteered, to visit Nelson in his ship. Nelson and Sir William Hamilton went ashore to Procida to make a logies to him. Lady Hamilton engaged a boat with musicians, and lured him on board. e king remained there. About ten days after the execution of Caraccioli the king, still on board the Vanguard, woke early, and at three o'clock, in summer weather, began to wash himeelf at the window of the vessel, with the sea close under it, Whilst washing, after plunging his head into cold water, he saw the body of Caraccioli floating in the sea beneath the window. The king shrieked out, and rushed, with nothing but his shirt on, to Sir William Hamilton’s cabin, shouting, “‘ Moo-sieur Hamilton ” (thus pronouncing it), “ Moo-sieur Hamilton, venite qui. Ho veduto Caraccioli, ho veduto Caraccioli !” and dragged him to see the spectacle, Sir William, with much presence of mind, exclaimed, ‘‘ Ah, é ver! Povero Caraccioli, era un rebel, ma un buon Cristiano, é venuto, Maestd, doman- darvi un Christian burial. Calm yourself, sire, I will see it done.” Heavy leaden weights had been attached to the body, and had become entangled in the nets of some fisher- men, who cut off the weights for the sake of the metal and their own use, together with the golden epaulettes of the regimentals. It was this that freed the body and en- abled it to float and present this singular a The body was now put into a hammock, and sent asm | ;
Page 4
402 NOTES AND QUERIES. [6% S. VII. May 96, with a priest, to be buried at Castelamare. The body | was afterwards brought nearer to Naples, and buried in | the church of Santa Lucia, the peculiar quarter of the lazzaroni. It was finally, in 1848, again exhumed, and consigned tg one of the public lime-pits.—G. S., Wednes- day evening, Thirlestaine House, Nov. 12, 1856, ood Northwick, at the age of eighteen, was well acquainted with Gibbon, and visited him at Lausanne. The historian’s chief delight was to play blind man’s buff, and to invite friends to a “ gouter”’ and to see the arbour in which he completed his history and had an inscription placed over it. Georce Scuarr. F. G.’s account (ante, p. 323) is interesting, but it can hardly be treated as evidence, because the nobleman who gave it in 1871 could scarcely speak from personal knowledge of what took place in 1799, but must have remembered what he heard in childhood; the statement must therefore be received with caution where it differs from the accounts given by those who were present at the time. The Foudroyant was at anchor in the bay of Naples on the night of June 28, 1799, and the rebellion was practically at an end. Early on the morning of the 29th Prince Caracciolo, one of the leaders, was brought in a boat to the Foudroyant, a captive, wretchedly attired, and with his hands bound behind him. Capt. Hardy received him, ordered him to be unbound, and gave him in charge to Lieut. Parkinson. He was placed in a cabin as a prisoner, and with two sentinels to guard him. Nelson immediately drew up the order to Count Thurn to assemble a court-martial, to consist of himself as president, and five other Sicilian senior officers. The court met on board the Foudroyant at ten o'clock, the trial was over at twelve, and the prisoner withdrawn. Sentence was soon after pronounced, and an order for his execution the same day at five o'clock, on board Count Thurn’s frigate, La Minerva, was signed by Nelson. It can hardly be doubted that when the court was cleared for judgment Caracciolo was removed to his cabin and strictly guarded, that the decision was communicated to him by Lieut. Parkinson, and that as soon as it was so communicated to him he implored Lieut. Parkin- son to go to Nelson and try to influence him, as an old friend, to obtain for him a new trial, a com- mutation of sentence, or at least a less dishonour- able mode of execution than the halter. All this failed. We know that Nelson said at last, with much emotion, “I cannot interfere”; that a little before five o’clock the prisoner was removed to Thurn’s frigate, La Minerva; and that he was there hanged at five o'clock, in accordance with the order given. That whilst waiting for the verdict he was, as now suggested, giving a lecture on rigging to some young men is, I think, clearly addition. That he put “the letter” aside and went on with his lecture is wholly improbable. Jf he could have done so, and did, it would have been no evidence of bravery, but merely of a bravado, I think he was wholly above this. The other question raised is, When and wheré did the floating body appear to the king? It must be remembered that the king was at Palermo on the day of the trial and execution. It was not till July 10 that he returned to Naples in his own ship, the Sirano, attended by H.B.M.’s ship Seahorse, and took up his abode the following day, July 11, at 4 A.m., on Nelson’s ship the Foudroyant, which he made his headquarters for some time. It was on the third day after this, that is, on Sunday, July 14, that the king saw, to his horror, the up- right floating body of his former admiral, breast high out of water, apparently drifting towards him, with a pale face, open eyes, and tangled hair. On this day the king was living on Nelson’s ship, and Nelson, to please his royal guest, took a short cruise every afternoon. It is said that a fisherman had reported to the officers of the Foudroyant th.st Caracciolo’s .body had risen and was floating to- wards the shore. This is not very important, Anyhow, the king went out to sea, most autho- rities say on board the Foudroyant, and probably it was so, for there seems no reason why he should leave Nelson’s ship on that afternoon and put out to sea “on a Sicilian ship of war.” All evidence tends to show that he was on board the Foudroyant. It was Capt. Hardy who first recognized the float- ing body, and it was he who weighed the double- headed shot which the sailors who took the corpse to shore brought back to him, and which, as he told General Colletta, weighed fifty-two pounds (Storia di Napoli, i. 418). See also Clarke and M‘Arthur’s Life of Nelson, 1809, ii. 189, and Sir Harris Nicolas’s Dispatches and Letters of Nelson, 1845, iii, 398, 407, and Appendix, 477. Epwarp Sotty. SEAL=—SIGILLUM:;: SIGN=SIGNUM.,. Philological students are much indebted to Prof. Skeat for the light he has thrown upon English etymology, and for the skill with which he has disposed of many of the delusive guesses which formerly passed current; of which the Diversions of Purley farnish a memorable example. The subject, so far from being ex- hausted, is only in its first stage of inquiry. The professor, with a candour which does him credit, expresses himself as anxious for illustrations from any quarter, and is ready at once to abandoa any conclusion which further investigation may show to be untenable. The words placed at the head of this article are a case in point. They are interesting in their etymology, their history, and mutual relations. I venture to suggest that further inquiry may lead to a modification of tho derivation given in the 8e ra or wi th (a ch 4
Page 5
VIL. May 26, °83.] NOTES AND QUERIES. 403 Etymological Dictionary of the English Language. Seal is there stated to be derived from Old French seel, which is in its turn derived from Lat. sigil/wm, a seal or mark, lit. a little sign, allied to signum, a sign or mark. A.-S. sigl, an ornament, is directly from Lat. sigillum; so also Ger. siegel, Goth. siglio, &e. Sign, it is said, is derived from Lat. signum through the French ; origin uncer- tain "These explanations appear to me unsatis- factory, confounding together words of entirely different origin, which, although they have ap- proximated in modern times, had originally dis- tinct meanings. Let us first take sign—signum. Fick* connects sign-um with Ger. zeich-en and with Goth. taikn, also with Gr. dex, Lat. dic-o, Sansk. dis’, to point out, indicate, Gabelentz and Loebet connect Goth. taikn, tethan with Ger. zeichen, Lat. sign-um, Lat. dic-o, Gr, deixvupr. There can be little doubt that Lat. dec-em, Gr. Sexa, Ger. zehn, Goth. taihund, Eng. ten are from the same root, and primarily served to mark or indicate a certain point in counting. Oar word score for twenty originally meant a mark or notch ; so also tally for a specific number, from failler to cut. Lat. sign-o to indicate, thence to stamp, to coin, to impress witha seal. “ Accepi & te signatum libellam” (Cicero to Atticus). “ Pecunia, signata Illyriorum signo” (Livy). Be- sides its general meaning, signum had a special application to a military standard, and sometimes to a watchword or signal. In the monastic ages, after the recorded sign to the emperor Constantine, “In hoc signo vinces,” signum took a new departure, and was especially applied to the sign of the cross, Lactantius records, “ Commonitus est in quiete Constantinus, ut Coeleste signum Dei notaret in Scutis.” Again, “ Tmposuerunt frontibus suis immortale signum.” It was also called “ Signum Christi,” « g., “ signwm salvatoris Domini nostri Jesu Christi in fronte tua pono.” “ Signaculum Christi super plagam faciens.” Sign-are also meant “signum crucis digitis ac manu affingere.” Hence arose the “ signature” by marking a cross, when the parties could not write, and the cross which Catholic ecclesiastics usually prefix to their names in sign- ing. In a deed of security of the time of Justinian, given by Ducange, we read, “Hanc plenariam securitatem scribendam dictavi, in qua pro igno- rantia literarum subter signum feci.” This sign or cross was not intended to represent the cross of wood, but the Greek letter X, being the initial of the name of Christ. Otfrid, or his commentator (ainth century), says, “Credibile est primos christianos non ligno Christi, sed nomine Christi, * Indogermanischen Sprachen, ii, 261; iii. 114. t Glossarium der Gothischen Sprache, sub voc. cujus prima litera X crucem refert, frontem sig- nasse,” Hence also orignated the Teutonic segn-en, to bless ; segen, a blessing. Thus Otfrid :— “ Nu sculen wir unsih rigilon Mit thes kruzes segonon.” “ Now should we protect ourselves with the sign of the cross.” The Anglo-Saxons called the labarum, or standard decorated with the sign of the cross, segen. The use of sign and its derivatives in English in their original Latin sense, comes to us from Fr. signe, and is of comparatively late introduc- tion. Littré can find no traces of its occurrence previous to the thirteenth century. In English it cannot be traced beyond the time of Chaucer, except in a passage of Piers Plowman, of which the meaning is doubtfal. So much for sign. Let us now see what is the history of seal=sigillum. Prof. Skeat says “Sigil- lum is the diminutive of signum.” This can hardly be, since the natural diminutive signacu- lum has existed, both in classical and medieval Latin, from the earliest period. Compare habitatio, habitaculum ; currus, curriculum, &c. Whilst sign and its derivatives are of late in- troduction, the word sigel, sigl is found, with slight variations, over a very extensive range of languages. The Hebrew shekel, both as a coin and weight, was cognate, if not identical, with Persian cryAos, which is mentioned by Xenophon in his Anahasis. The Lat. sigil-lum is the same radical with the case ending added. It is found in every Teutonic language from time immemorial. A.-S. sigl, sigel ; Goth. sigljo; O.H.G. sigil; Old Norse segel ; Icelandic sigl-i; Holl. segel, &c. In all of these the primary -signification is ‘‘ bulla, monile, fibula, inaures,” ornaments, jewels, and charms, Lat. sigilla signified- little images -or ornaments. “ Apposuit patellam, in qua sigilla erant egregia” (Cic. In Verrem). Wachter* (sub voc. “ Sigel”) has the following remarks: “ Vulgo ducitur 4 Lat. sigillum, Latina 4 signo, ceu parvum signum. Nihil hac via brevius aut expeditius. Obstat tamen Vox Dorica ciyAa, ‘inaures, qae non videtur esse Latina, et vox Hesychii ovyaAwpa, quam ille Scythicam facit. Hinc Casaubonus existimat vocem sigel pur? Germanicam vel Saxonicam esse, et Greecis traditam a Scythis,” &c. . The same idea is expressed by Francis Junias in his notes on the paraphrase of Willeramus (eleventh century); see also Graff,t vi. 144, and Grimm,} ii. 111, 112, where he derives sigil from the sun and monile from the moon. In Bede's Ecclesiastical History (lib. ii. ch. xxiii.) we read that Hilda’s mother, when mourning for the loss of * Glossarium Germanicum. t Althochdeutscher Sprachschatz, I Deutsche Grammatik, 1 r a 1 le c- 18 t, a y ro it Ss. —- be
Page 6
404 NOTES AND QUERIES. (6" 8, VIL. May 26, °83. her husband, dreamt that she found under her garments a precious treasure, “ under hire hragele Iden sigele swythe dearworthe,” the emblem of illustrious daughter. Sigel in the course of time naturally drifted into seal in its modern acceptation. The gems and worn by great persons were employed to authenticate transactions, sometimes by delivery, and at other times by impressions on wax. Thus sigillare meant “literis sigillo munitis rem con- firmare.” The use of the seal was unknown in England before the Conquest. In the Burton annals it is recorded, in ion to a deed of gift by King Ethelred, “Quaia nondum utebantur sigillis in Anglia, fecit donum suum iis confirmari subscrip- tionibus prout in Charta continetur.” It is clear, therefore, that sigil in A.-S. could not mean a seal the modern sense, as such an implement did ployed no doubt Oar seal as at present employed no dou comes to us through the old French seel, of which sceau is shown by Littré to be a corruption; but seel it is admitted on all hands is identical with sigel, of which it is an adaptation. I have endeavoured above to show that sigillum and signum are from separate and distinct roots, with different primitive meanings (although cir- cumstances in modern times have led them to coalesce and amalgamate), and that sige! in nearly all the European languages long preceded signum. The history of words is the history of ideas, manners, and modes of life, and is calculated to throw great light on the course of human affairs. There are fow studies more fascinating when pursued in the spirit of candid inquiry. Picton. Sandyknowe, Wavertree, A Propnecy: Napoteon Buownararte ?—I have in my hands a very curious and scarce little tome, entitled :— “La Samaritaine, avec ses Prédictions pour I’ Année 1787. AMM. Les Parisiens. Au Chateau de la Sama- ritaine, et se trouve & Paris, Hétel de Mesgrigny, Rue des Poitevins, et chez les Marchands des Nouveautés, 1787." 12mo, pp. 140. In it I find the following strange passage :— “Tl existoit dans un coin du monde, sans fortune, sans ayeux, un Personnage qui, par ses talens extraordinaires fera le plus grand bruit, et qui, aprés avoir occupé les premiéres places d'un superbe Empire, finira ses jours en exil, et ce sera l'effet d'une cabale puissante qui le perdra. Mais sa grandeur passera dans I’ Histoire, et sea ennemis y paroitront si petits, qu'on les prendra pour des Pigmées,”—P, 54. Now, at the epoch at which this prediction was uttered, there was at Paris, in the Military School, & young man named Napoleon Buonaparte. In the course of that very year, 1787, he was appointed to a lientenancy, “en second,” in the artillery | regiment of La Fére. His birthplace was Corsica, which might be termed, not inappropriately, “ un coin du monde”; and he had neither fortune nor ancestry to make a boast of. It will not be denied that he later on made sufficient noise in the world to verify the prediction, or that he attained the highest places, becoming General, First Consul, and Emperor in a superb empire, as France, of all the countries of the world, would at that time be pronounced to be. It is so generally believed that he died in exile at St. Helena, that I shall not trouble myself to adduce historical proof of the assertion, or that he was destroyed by the efforts of a powerful alliance. Finally, it cannot be denied that his greatness has now become a matter of history, and that the enemies he encountered in his career are dwarfs in comparison with him. This prophecy, be it remarked, was specially addressed to the inhabitants of Paris, in whose midst the military student was then living. Ninety-nine people out of a hundred to whom it may be shown will at once exclaim that it refers to Napoleon. Cela saute aux yeux; but the pro- phecy becomes all the more remarkable if it can shown that it applies with greater force and closeness of detail to any other individual. What would have been said about it if it had occurred in the rhapsodic delirations of Swedenborg ? But, after all, was there ever such a person as Buonaparte? I have before me a French treatise which labours to show “comme quoi il n’a jamais existé”; that the name Napoleon is a corruption of Apollo, and indicates the Sun; and that his twelve marshals are merely figurative of the twelve hours of the day. And i need not allude to the Historic Doubts of our own Archbishop Whately, where it is demonstrated with such cogency of logic that the redoubtable hero is a purely mythical personage, Wituiam Bares, B.A, Birmingham. _ Arcutsnor Tittorson’s Baprism.—Watson, in his History of Halifax, p. 517, says :— “Tt is very remarkable that Wright, in his History of Halifax, p. 154, speaking of the dispute relating to the Archbishop's being baptized in the church, sais, ‘ I my- self have twenty times looked at his name in the Re- gister, and to the best of my remembrance, there were four others christened the same day with him, whose names were all wrote down in the same hand, and same ink, without the least interlineation.’ Such an informs- tion as this, one would think, might be depended upon as exact; and yet when I searched the same Register, I found his name to be the last of seven, who were bap- tised together, and entered in these words, ‘ Bapt. Oct. 3, 1630, John Robert Tilletson, Sourb.’” In p. 389 Watson says :— “Tn the Chancel, in letters of gold, on a tablet, with the arms of the Archiepiscopal See of Canterbury im- paled with his own; ‘Johan'es Tillotson—Archie'pus Cantuar’. | Natus Souerbiw | Renatus Halyfaxiz | 3'° 1630. | Denatnus Lambethe | 22° Noye'bris, 4.P, 1694. | AStatis suge 65.” ‘ 1 f
Page 7
6th 3. VII. Max 26, NOTES AND QUERIES. 405 This is the exact copy, not quite as Watson gives it. The wooden tablet is 6 ft. 94 in. long by 3 ft. 6 in. broad. Now Wright, Watson, and the author of the tablet, strange to say, are all wrong, through not noticing the way in which the baptisms all through this volume are entered; and I expect to find many copies of the register are wrong through this neglect. The pages are divided into three columns, headed “ Baptizati,” ‘* Nupti,” ‘“‘Se- pulti.” At the bottom of one page we have for the baptisms this entry :— Octob. Tn the next page we have— Octob,. —A Robert Tilletson Sourb. —D —E F Observe that the baptisms are entered in batches, each separated from the other by a long dash ; a short dash is put over against every name, except (I don’t know why) the last quoted. The date is put about the middle, not over against any one, so that the archbishop’s baptism is entered second of those on October 10, not the seventh of October 3, according to Watson. I have never met with natus, renatus, de- natus bat once, viz., on Sir John Suckling’s monument, quoted in Lloyd. Are any other in- stances known ? Tuomas Cox, M.A. Uscoxscious Cerepration.—The phenomena of unconscious cerebration are accurately enu- merated by Dr. Carpenter. The two following instances are mentioned by Celius Rhodiginus, circa A.D. 1450-1525, and seem to be early illustrations of the theory. He says of Galen :— “Galenus summus Medicine auctor prodit monu- mentis, quum circa diaphragma causatio esset inorta, per quietem sibi oblatam speciem qua commoneret libera- tum iri, si sanguinem mitteret ex vena que inter polli- cem visitur atque indicem; fecisse quod precipiebatur, ac mox sanitati restitutum.” And then he goes on to say of himself:— Tpse sum memor quum agerem zetatis annum secun- dum et vicesimum, et Antonio Boldu, nobili Veneto, tunc in patria mea preturam gerenti, Plinium inter- pretarer,...... forte in eum incidisse locum qui legitur in septimo de iis qui plus justo crescunt, vocanturque a Greecis ectrapeli: torquebat amplius verbum id. Sciebam me legiasse de eo aliqua, verum nec auctor nec locus satis suppetebant. Proinde veritus imperitiz notam, sstuanti fnimo commodum me quieti tradideram. Mox ratio- 10 cinans mecum librum videbar agnoscere, immo etiam locum et phyllurz partem, ubi id foretexscriptum. Ex- citatus denique cepi oblata per somnum repetere. Illu- sionem putavi, Sed quum inscitia furmido infestaret amplius, ne quid intentatum relinquerem, librum arripui : sicuti sompiaveram, ita comperi.”—Czlius Rhodiginus, Lectiones Antiqua, |. xxv. c, 19, p, 1032, A. B., Basil., Froben., Galen says that he had two dreams in reference to the above case: dvoiv dvepdtwv évapyas yevopévav érdpopev (Galen, Comm. II. in “ Hippocr. de Humor.,” Medd. Gree. Opp., vol. xvi. p. 222, Lips., 1829). Ep. MARsHALL, “ Hamuer,” IV. vii. 10.~— O, for two special reasons ; Which may to you, perhaps, seem much unsinew'd, But yet to me they are strong.” The quartos read unsinnow’d; folios 1 and 2 practically the same, wnsinnowed, I conjecture from this that Shakespeare wrote not unsinewed, but unwinnowed. The reading wnsinewed was no doubt suggested by the antithesis to strong in the following line. Compare V. ii. 182, “a kind of yesty collection, which carries them through the most fond and winnowed opinions,” Here I think the conjecture of Mason strongly recommends it- self, “sound and winnowed.” I am much in- clined to look upon winnowed as right, and in favourable contrast to “yesty collection.” Sound might easily become fond if we suppose the s to have been written long, and the usual abbrevia- tion for n to have been either forgotten by the wie or unnoticed by the printer. D.C. T. ton, Paicte.—This word for cowslip is very well known in the Eastern Counties. The etymology has often been “wanted.” I think it is a corrup- tion of F. paille, straw, and may have meant “straw-coloured.” In support of this guess I observe that Cotgrave gives, as one sense of paille, “ the first bud of a flower”; and it also meant “a spangle.” He explains the adj. paillet by “ pale- red, pale-claret, flesh-colour”; but the original sense must have been “straw-colour.” Florio gives Ital. pagliato as meaning “ pallet, pale, or strawe colour”; so there English adjective let with this sense. Cf. Span. pajado, pajizo, ; pajulla, short, Tight straw. Watrter Sxear. Cambridge. *Gotpen Grove.”—Many of your readers will a copy of the Golden Grove. In the Via Pacis, Monday, fin., they find the following sen- tence: “The talk of worldly affairs hindereth much, although recounted with a fair intention ; we speak willingly, but seldom return to silence.” What meaning has ever been discovered in this last line I cannot conjecture, but a glance at the original makes all plain. It is found in Th, & | | | — —A —B — F — — KW
Page 8
406 NOTES AND QUERIES. 6% 8, VII. May 26, "83, Kempis, De Imit. Christi, i. 10. important words :— “ Multum...... impedit tractatus secularium gestorum, etiamsi simplici intentione proferantur. Quare tam libenter loquimur et invicem fabulamur, cum tamen raro sine lasione conscientia ad silentium redimus? ” C. P. E. Tae Caannet Tonnet.—I venture to think that the following epigram, written by one of the Westminster boys and recited by him at the recent Election dinner in the old college hall, will amuse many of the readers of “N, & Q.”:— “ Omne Tulit Punctum. “ Sir Edward Watkin formed a wish to tunnel under sea, * No, no !’ exclaimed the editor of the Nineteenth Cen- I give the tury: * The French will come and kill us all while chatting o'er our tea, By my distinguished magaz‘ne, I swear it shall not be.’ Agnostics and philosophers and c!ergymen by scores, And other persons qualified to guard our native shores, They rallied round the patriot Knowles in that heroic cause ; Now, if Sir Edward wants to dig, he "Il have his choice of bores." G, Fisuer. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Arsurayor’s Works.”—I should be obliged by any information as to the authenticity of the various pieces in Arbuthnot’s Miscellaneous Works. The collection was first published in two volumes (Glasgow, 1751), when Arbuthnot’s son George denied its authenticity. Another edition was published in 1770, to which were added a life and a few short pieces. The son’s denial is rather too sweeping, as the collec- tion includes some papers of undeniable authen- ticity. These (so far as I know) are the essay on the usefulness of mathematical learning, the ac- count of Mr. Ginglicutt’s treatise on the scolding of the ancients (ascertained to be Arbuthnot’s by letters to Swift from Pope and Pulteney in 1731), the sermon at Mercat’s Cross, Edinburgh (which is mentioned in a letter from Pope to George Arbuthnot, dated October 29, 1741, in Elwin’s edition of Pope’s Letters, ii. 489), the examination of Woodward's Accounts of the Deluge, and the poem called vie weavriv, which is added in the edition of 1770, and was first published as Arbuth- not’s in Dodsley’s Miscellany, 1748. It is sald in Chalmers’s Dictionary that some of the other papers are known to have been written by Fielding and Henry Carey. Mr.- Austin Dob- son, in his recent account of Fielding, attributes to him the Mosquerade, It was printed with Fielding’s Grub Street Opera in 1731, and is there said to have been first printed in 1728. It ig clearly more likely to be Fielding’s than Arbuthnot’s. The Monthly Review (iii. 399) says that another paper, the letter to the Rev. Dean > was written by Gordon, of the Independent ig. I do not know of any evidence in to the other papers, though I should greatly doubt whether any can be attributed with any confidence to Arbuthnot. The Third Part of John Bull appears to me to be altogether unworthy of him. It is said in the Biog. Britannica that he probably wrote the Gulliver Decyphered, and the Critical Remarks upon Gulliver's Travels by Dr. Bantley. The first of these is an attack upon Swift and Arbuthnot himself, and can clearly not be his, A writer in the Retrospective Review, vol. viii., attributes to him a paper on “Don Bilioso de PEstomac”; the Essay upon an Apothecary, which is part of a Supplement to Dean S—t’s Miscellanies ; and the Notes and Memorandums of the Six Days preceding the Death of a Right Reverend ——, dc. that is, Bishop Burnet. This, however, merely goes upon internal evi- dence ; and, in the last case, though the essay is highly praised, I can see no traces of Arbuthnot, If really printed in 1715, as is stated, it is cer- tainly a brutal performance, as the bishop died on March 17 in that year. It seems to me that the collector took at random papers upon any subjects with which Arbuthnot was more or less identified — such, for example, as squibs against Woodward—and that the collection has, therefore, no authority. But I should be glad to hear of any grounds for attributing any of the papers to Arbuthnot or other writers. esides the papers above mentioned, the first volume contains a “ Dissertation on Dumpling,” an “ Account of the State of Learning in Lilliput,” the “ State Quacks,” “Sickness and Death of Mr. Woodward,” “ Most Wonderful Wonder that ever Appeared,” the “ Manifesto of Lord Peter,” the “ Devil to Pay at St. James’s,” and “‘ An Epitaph on a Greyhound.” The second includes “ Har- mony in an Uproar,” the “Congress of Bees,” and “The Art of Selling Bargains”; and to the edi- tion of 1770 are added the “ Political Freeholders’ Catechism,” “ Huyghens on Games of Chance,” translated, and a short epistle to the Longitudi- narians. Lesuiz STePHey. Fietpixc Tracrs.—I have come across the following advertisements, which relate, or appear to relate, to Fielding and his works :— (1) An Answer to one Part of an infamous Libel, re- flecting on Captain Vinegar, and the late worthy Jona- than Wilde, &c. By Hercules Vinegar, of Hockley ia the Hole, Esq,; pr. 64. [July, 1731. ] (2A Kerio Pasquin, a D {March, 1736. } ramatical Satire. Pr, 6d, . |
Page 9
. 6th 8, VII, May 26, -» NOTES AND QUERIES. : Pa Poetical Dialogues between Pasquin and Marforio, icated to the Ld Corruption, Sold by the Booksellers, ice ls. [May, 1737. An of History of the Foundling, ls. 6d. Owen, [December, 1749.] I shall be obliged if any reader of “ N. & Q.” can give me any information respecting these pam- phlets. The first is extremely tantalizing, as it suggests that there was a “ Hercules Vinegar” interested in the famous thief-taker long before . Fielding assumed the part of the Captain in the Champion of 1739-40, or published in 1743 the History of the Life of the late Mr. Jonathan Wild the Great. Austin Dosson. 75, Eaton Rise, Ealing, W. Kyox’s “Spirit or Despotism.”—If the his- tory of this book as commonly given is true, the original edition of 1797 must be one of the rarest books in existence. It is said that Dr. Knox wrote it in 1794, and had it printed in London in 1795, but being, on reconsideration, apprehensive that he had used language too glowing and en- thusiastic, determined to suppress it, and that accordingly he did so suppress it, only three : copies being left in existence. Of these, one went to America, and another in time fell into the hands of Mr. Hone. The American copy was ‘int fart reprinted, with the title, “ The | irit | of | Despotism | [two mottoes], | London, minted in the year 1795. | Philadelphia | Re- rinted by Lang and Ustick for Selves | and Mathew arey | Nov. 28, mpccxcv. | 12mo., twelve pages to the sheet, preface and contents i-x, pp. 1-342.” Is anything known as to the two copies said to be existing in England, or the one thus reprinted in America? I have made search in vain after them, and am led to suspect that the American edition of 1795 was really the first one. Ifa copy of the English edition of that date is in existence, I should be very glad to know where (see “ N, & Q.” 5 §, xi. 43). Epwarp Sotty. “Sir Horwsoox.”—Who was the author and publisher of this charming book for children, that came out about forty years ago? It consisted, as Sar as I can recollect, of a.poem beginning :— “ Sir Hornbook wound his bugle-horn.” ‘Other lines run :— “ His merry men all, both great and small, Went marching up the hill. [The hill of Learning !] ’ The first that came was mighty A, The last was little Z,” The illustrations were little more than outline, but much in advance artistically of what was then thought sufficient for children. The frontispiece showed a knight sounding a bugle-horn and carry- ing a banner, and a number of little figures follow- ing him, each bearing a shield charged with a letter of the alphabet. Another illustration was a = figure sitting under a tree with a book in her ** Gentle Prosody Was sitting in the shade.” Abert HARTSHORNE, “Tue Mystery.”—Recently I bought at a bookstall an old novel in two small thin volumes, entitled, The Man of Fashion: a Tale of Modern Times, by the late Miss Gunning, London, 1815. There is a dedication, headed, “ To Beauty, Innocence, and Truth,” to “ H.R.H. the Princess Charlotte of Wales,” by “ the daughter of the late Lieut.-General Gunning, and niece of the late Duchess of Argyle and Countess of Coventry.” A former owner of the book has written a note on the fly-leaf of vol. i. to the effect that the “ authoress was the heroine of the celebrated Gunning mystery, which at one time afforded so much amusement ”; and adds that she also wrote “a dramatic piece, a translation from the French, entitled The Wife of Two Husbands, or some such title.” What was the “mystery” alluded to ; and had the somewhat . sensational plot of the novel anything to do with it? I have since met with mention of another old novel, The Packet, by Miss Gunning, 1794, 4 vols.; was this the same writer? The MS. note con- cludes, “Her mother’s sister, Miss Minifie, was also a novel-writer.” Fercussoy, Lieut.-Col. “Anotorum Specutum; or, EnGianp’s Worruigs.”— What is- known of this work, which was published in 1684? It is in octavo, and no auther’s name on the title-page, but the pre- face is signed with the initials “G. 8.” It was “printed for Thomas Passinger at the Three Bibles on London Bridge.” It is full of quaint and curious information, the “ worthies” whom it records being arranged according to the counties with which they were severally connected by birth or by some other tie. It contains, however, many gross and transparent misstatements. For in- stance, under Essex (p. 197), the author makes Sir W. Mildmay the founder of Emmanuel Col- lege in Oxford; and he reckons St, Neot among the “ worthies of Essex” (p, 187) instead of Hunts, E, Watrorp, M.A, 2, Hyde Park Mansions, N.W. Tue Nimsus.—I have read somewhere a sug- gestion that the nimbus round the heads of the saints may have originated in a natural phenome- non. A monk, for instance, sleeping in and on woollen may have been found in his cell before dawn with an electrical halo playing round his head. Where has such a phenomenon been noticed or mentioned ? K. H. B. Wituiam Gampotp.—In the second edition of the English and Welsh Dictionary, by Dr. John Walters, of Cowbridge, printed by Richard Jones,
Page 10
408 NOTES AND QUERIES. [6% 8, VII. May 26, 83. of Dolgelley, 1815, and dedicated to Sir Robert W. Vaughan, M.P., of Nannau, at p. x of the face is mentioned William Gambold, a native of Cardigan, born 1672, and educated partly at Exeter College, Oxon., and afterwards tor of Puncheston, Pembrokeshire. Can any of your readers give any further particulars of this learned man? His son, John Gambold, writing from Haverfordwest, Oct. 25, 1770, says of him (his father), being incapacitated by weak health from an active life, “he set himself to compile a just and compleat Dic- tionary [of the Welsh language]. Laying for his Ground Work the labours of the excellent Dr. Davies......Thereto he added, by fifteen years’ close application, a large number of other British words which are not specified by that ed man, perusing for that purpose all Books, whether originals or translations, printed hitherto in Welsh, and also what old Manuscripts he could obtain sight of. At the same time he conferred with such persons then living as were excellent for their skill in the British Tongue, rticularly the late Dr. Wotton. [Who was Dr. otton i In the first Draught of his work he in- serted also the Latin, betwixt the English and the Welsh, in the first part, but in the last copy he wrote for — he omitted entirely the Article of the Latin wo Mr. Gambold was never able to go to the expense of printing his dictionary, and his son gave the manuscript to Dr. Walters to assist the latter in the fine work which he published first in 1793, and dedicated to Dr. Richard Watson, then Bishop of Llandaff. Tuomas Parne. Ricuarp Mrtuves, or Sovrnamproy.—Can any one tell me the date of the will or death of the above, who ese the house in which he dwelt to Bessamy, his wife, and after her death to their daughter Elizabeth and her lawful issue, failing which, on certain conditions, to the parish of St. Lawrence, Southampton? It was probably in the earlier part of the sixteenth century ; cer- tainly before the Reformation. J. Suvesrer Davies, Vicarage, Enfield Highway. Borrine 1 Coat.—Mr. Richard Holmes, the editor of The Booke of Entries of the Pontefract Corporation, 1653-1726, notes that the parish register contains in 1630 and 1637 entries of rsons buried “in coal.” The reviewer of the k in the Atheneum (No. 2898, May 12, 1883, p. 600) remarks ;— “Why this was done is a puzale, unless we are to understand by ‘coal’ charcoal, and that this substance was used for sanitary purposes. It is noteworthy that some of the bodies of the men who fell during the siege, and were buried within the castle, were found, when their graves were disturbed last year, to have had a thin covering of coal, not charcoal, strewed over them.” Has this been noted elsewhere, and is the re- viewer's guess the only solution of the 4 ? [* Dr. Wotton, b. 1666, d, 1726.) A Sur or Caartes Lamn’s (?).—In the “ Re- joicings upon the New Year’s Coming of Age” (Essays of Elia), he says: “ At another part of the table, Shrove Tuesday was helping the Second of September to some cock broth, which courtesy the latter returned with the delicate thigh of a hen pheasant.” This paper first appeared in the London Magazine, 1823. Does the ge there stand “second of tember” ? mb was a Londoner of the Londoners; but even he must have known that pheasant shooting did not begin till October. JAYDEE, Buyoay, Surrotx.—What is the etymology of the name Bungay? Bungay Burgh existed in Saxon times, and later Roger Bigot, a Norman, built a castle there. Roman coins have been found in Bungay, but I do not know what name it bore in Roman times. C. A. 8. Biackaper.—Lewis, in his 7 ical His- tory of Scotland, sub nom. “ Berwick, North,” states that “ Blackader, one of the martyrs of the Bass, is buried in North Berwick Churchyard.” Will some one tell me where I can find full in- formation about this old Scotch Covenanter? Has he left any descendants ? G. F. R. B. Samvet Date, M.L,—On the title-page of his Pharmacologia, 1737, Samuel Dale is styled “M.L.” These letters signify, I believe, “ licen- tiate of medicine”; but by whom was such a diploma then granted ? Dale practised as a physician and iene at Braintree, Essex. I should also be glad of information as to the place and exact date of his birth, his ntage, &c. . 9, Norfolk Terrace, W, A Brass Toxey.—I have a brass token; it was found in an old wall. On one side is, in a circle, a lion rampant, and round it “Thomas Leech, 1667”; on the other side, in the circle, “‘ His halfe- penny, T. L. A.,” the “ L” a little above the other two letters, and round this “ In West Wickcombe.” What is its history ? Watrter B, Siarer, 264, Camden Road, N.W. Ricnarp Narry, or Keyt.—He married Elizabeth, daughter of the Rev. Thomas Johnson (she was born c. 1664), and had by her three sons: John, of Bermuda; Rev. William Rector of Poole, Dorset ; and Very Rev. Richard Nairn (born 1698), Dean of Battle. Can any of your readers furnish information regarding the origin or descent of this branch of the Nairn family ? W. H. M. J. “ Once anv away.”—In Correspondence of Car- lyle and Emerson (vol. i. p. 274), Carlyle, telling of how he sat to Count D’Orsay for his portrait, says, “I found him a man worth talking to, once
Page 11
6% VIT. May 26, 83.] NOTES AND QUERIES. 409 and away.” The phrase, standing thus, is very striking and expressive ; but is it not more com- monly given in the form “once in a way”? Tuomas Bayne, Helensburgh, N.B. James Soras Dopp.—Is anything known of him in the theatrical world ? Feraussoy, Lieut.-Col. Leper Hospitats 1n EncLtanp.—Where can information be gained as to the first establishment of leper hospitals in England, specially of the date of that formerly at St. James’s Palace? F. A. [The hospital dedicated to St. James, which once stood on the site of the palace, was founded, before the Con- quest, for fourteen leprous females; afterwards eight brethren were added. } AurHors oF Quotations WanTED.— * As bees on flowers alighting cease to hum, So, settling into places, Whigs grow dumb.” R. Gorton Satmonp. Replies. THE FESTIVAL OF THE POPE'S CHAIR. (6 S. vii. 47, 72, 90, 110, 151, 210, 249, 274, 330.) Miss Busk's paper (ante, p. 330) contains so many points and suggestions that I cannot under- take to reply to them all; but I must notice a few. Miss Busx says that she is quite at a loss to know to what lines I referred when I complained of the introduction of personalities. I quoted her own words, “quite gratuitous piece of partisan- ship,” and “laboured argument,” so that I think there is little room for doubt. I observe that she now says that I do not give her credit for candour. I am sure that I never meant to insinuate that she was not candid ; nothing ought, in my opinion, to be more carefully avoided in all controversies than insinuations of any sort, and I am not aware of having indulged in any. I certainly think that Miss Buskx does not show much acquaintance with the history of carving in ivory, and thinking so, I said so, as the necessity of the argument obliged me to do. I never dreamt of insinuating that a woman could have no opinion on such a matter. Surely all this sort of recrimination is sad waste of time. I will, therefore, make no reply as to my supposed “ pro- fessional” position, my supposed want of know- ledge of the Enchiridion Precationum of Charles the Bald, &c., and will content myself with the assertion that my sole wish has been to place a subject of great archwological interest fully and fairly before those who care about such matters. In pursuance of such a desire I must make a few remarks on Miss Busx’s comments on my memoir in the Vetusta Monumenta and replies in “N. & Q.”; and first as to the question whether the Cathedra Petri was or was not made for a throne. It must be apparent to any one who looks at the drawings of it that it has undergone little or no alteration ; it has been somewhat mutilated, and additions have been made to it; but nothing, pace Miss Busk, has been “incorporated” into it. If the tablets of ivory with the labours of Hercules and the pieces of wood at the angles and back were removed, it would be, except for some missing pieces, substantially what it was when first made. Now, its form is certainly not that of a curule chair, nor of a domestic chair of the antique period, nor of a cathedra for a bishop, while it is that, as I have said in my memoir (p. 13), of a seat or throne in which (as numerous mosaics and other works of art show) it was usual from the fourth to the twelfth century to represent persons of the highest dignity as seated. I have never asserted (as Miss Busk would seem to mean to say that I have, note on p. 332) that such thrones were conjined to the use of emperors. Padre Garrucci, in his great work Storia dell’ Arte Cristiana, thus writes of it, “ Altri negano a ragione che ai tempi di Claudio si potesse avere una sedia di quel disegno e di quel arte, tutta del medio evo che vi ¢ si evidente e manifesta,” i.¢., others deny with reason that in the time of Clau- dius a chair could have existed of such design and of such art, so evidently and manifestly that of the Middle Age. If it had been constructed in the ninth century for the use of the Pope, I think it would probably have been decorated with subjects or symbols having relation to its intended use, and not with the effigy of an emperor and combats of men and animals, I do not quite understand whether Miss Bosx thinks that the half-length effigy represents an emperor, or the “ Eternal Father,” or the “ Salvator Mundi.” As both Oom. de Rossi and Padre Garrucci say that it has mustachios and no beard, I cannot think her suggestion that Scardovelli thought that he was drawing a figure of one or other of the sacred personages a happy one. Both the eminent Roman antiquaries say with- out any hesitation that it is the effigy of an emperor, and surely me are good judges. adre Garrucci woul sppesr to be wrong in saying that the right hand holds a globe; buat we are all liable to make mistakes. I have nowhere said that I agree with Padre Garrucci as to the resemblance between this effigy and Charles the Bald, but only that I agreed generally with the views as to the date of the ivories expressed by him and Com. de Rossi. ieces, it is quite true As to the attached that Padre Garrucci and Com. de Rossi believe them to be the remains of the ancient “sedes gestatoria,” but they do not appear to have con-
Page 12
‘410 NOTES AND QUERIES. (6% 8, VII, May 26, ’83, sidered certain facts which stand in the way of such belief. These are : (1) That the upright pieces, five in number, are of just the same height, four as the four uprights of the chair, and the fifth as that of the pediment, and that the angle pieces are deeply cut into, so as to fit them on tothe up- rightsat the angles. They must evidently have been much mutilated in order to fit them on, a thing hardly likely if they were held in veneration. It is but reasonable to suppose that such relics would be kept in such form as to tell their story, and ‘not hacked about in such fashion as to allow them ‘to be supposed to be mere rough pieces of ordi- nary wood. (2) That we have, from a com- petent authority, their history. Torrigio, who wrote his book Della Basilica di S. Pietro in the early part of the seventeenth century, mentions them (chap. xxi.) in these words: “ E perché per Vantichits andava mancando fu cinta di cingoli di ferro e di alcuni legni” (i.¢., because the chair was failing through age, it was bound by bands of iron and some pieces of wood). Torrigio, Panvinius, and Grimaldi all describe the chair in which the ivories are inlaid as the Cathedra Petri; the first alone mentions the attached pieces. Fontana, in his official report on the chair, says substantially the same thing as Torrigio. Febeo (or Phebeus), who wrote a small book on the Cathedra, quotes Torrigio’s account of the pieces, but does not otherwise allude to them. Scardovelli omits the “legni” in his draw- ing of the whole chair, but inserts them in the elevations of the back and sides. I think I have shown that the tradition applied to the throne or chair, and to that alone, and, pace Miss Busx, that by Torrigio the pieces were “ con- sidered separately,’ as indeed they now are by Com. de Rossi and Padre Garrucci, the phrase of the latter, “ assistone unite,” meaning that they are ‘attached, as is the fact. They are not “ incor- — for they do not form a part of its body, t could be removed and the chair would be complete without them. Com. de Rossi says that the “sedia” is enclosed within an “armatura”; surely this is considering separately the chair and the -“legni.” Evidently the tradition that the pieces formed part of an ancient “sedes gesta- toria” did not exist.in the time of Torrigio, as it cannot be supposed that he would have been ignorant of it if it did, or would have ignored it. My suggestion that the throne was made for the coronation of Charles the Bald was perhaps a hasty one. Miss Busk certainly shows that the throne could hardly have been made at Rome for this coronation; but many suggestions might be offered in explanation of the difficulty, if it were worth while to do so. He may, indeed, have brought it with him. If Miss Busk can show that. the “little Christian images” were once attached to the chair, and will procure drawings or casts of them and publish these, she will doa service to archeology. As, however, neither De Rossi nor Garrucci has, so far as I know, ever said anything about them, whether when writing about the Cathedra or at any other time, I should be inclined to doubt whether they are of great age. Padre Garrucci has given an engraving of the Cathedra Petri in his great work recently com- pleted, Storia dell’ Arte Cristiana. In his comment on this he repeats substantially what he had pre- viously said, but adds the suggestion that the chair may have been given by Charles the Bald, and that he doubts whether all the strips of ivo which are inlaid in the chair are by the same hand. Avex. Nessitt. [This discussion is now closed. } Tovcutne ror Scroruta (6 §. vi. 536).— Mr. Frazer asks for the authority for the special setvice for the healing in Parsel’s Latin Common Prayer. It is not very apparent. Using his third edition, 1720, I find that the form is different from that in Sparrow’s Collection, pp. 165-6, fourth edit., Lond. 1684, which contains the form in English. This has two gospels—not to be used alternatively, but in the same service, St: Mark xvi. 14-20, St. John i. 1-14— but also fewer prayers. From the description of the ceremony in 1660 by Evelyn, it appears that the office used was different from either; for while the gospel from St. John was made use of, there was also an epistle (Diary, vol. i. pp. 338-9, Lond. 1850). The two gospels, as they are read in Sparrow’s Collection, bespeak considerable anti- quity, for the first is the same as in Cranmer’s translation of 1539, the second almost the same, and much nearer to it than to the Geneva version, Mr. Frazer will, I am sure, see cause to alter his statement as to the merely temporary use of the royal touch in France if he will refer to “ N. & Q.,” 1" §. iii. 148-9, for the practice is there traced by Mr. C. H. Cooper from 1480 to 1775. On referring to the latest publication which I am aware of upon the subject, by Mr. Hussey, a member of the same profession with Mr. Frazer, I see there an investigation into the history of the Office for the Healing, with a reference to Maskell’s Monumenta Rituala, vol. iii. p. clvii. It is shown that the earliest known form is that used by Henry VIL, while the latest is that of 1724. The form of service varied at different times, See E. Law Hussey, On the Cure of Scro- fulous Diseases attributed to the Royal Touch, a paper read before the Ashmolean Society, Oxford, inserted in the Archeological Journal, No. 39, and reprinted, pp. 8-10. There is a notice of the touch-pieces from the time of Edward L, with a late of various pieces from Charles II. to the ardinal of York as Henry IX., from the col- |
Page 13
6% VIT. May 26, '83,)} “NOTES AND QUERIES. _ “411 lection of Mr. E. Hawkins, F.S.A. But an earlier piece is noticed by Plot, History of Oxford, ch. x. r. 127—as he supposes it to be—of the time of Fdward the Confessor, of which he gives an en- graving, pl. xvi. No. 5. Evelyn fails to do justice to this A od he says that “it has neither legend nor reverse,” for it has the letters E.C., and Plot only gives a print of the obverse, without stating that it has no reverse (Evelyn On Medals, pp. 84-5, Lond. 1697). This was in the possession of Sir John Holeman, of Northamptonshire, Is it known in whose possession it is now ? Ep. The form of service referred to by your corre- spondent occurs in an earlier edition of Parsel’s Latin version of the Prayer Book, dated 1716. It -is headed “ Forma Strumosos Attrectandi,” and _is at the end of the book. On referring to Blunt I find that the earliest edition in which the office has as yet been found. is of the date 1707, and the latest is that printed by Baskett in Oxford in 1732. Latin versions continued to appear in Parsel’s Prayer Book as late as 1744. Further information ‘will be found in Blant’s Annotated Book of Com- “mon Prayer, p: 580, quarto ed.; and also in A. J. ‘Stephens’s edition of the Prayer Book, vol. ii. pp. 990-1005, from which I quote the following:— “ Among the most curious facts of the subject it may be mentioned that the old Jacobites considered that this power did not descend to Mary, William, or Anne, as they did not possess a full hereditary title, or, in other words, did not reign by Divine right.” It would appear that the service was an un- authorized addition to the Book of Common Prayer, its use never having received formal sanc- tion. Blunt states that the fullest historical account of the whole subject is to be found in a pamphlet by Edward Law Hussey, Esq., M.R.C.S., of Oxford, reprinted in 1853 from the Archeo- logical Journal, and entitled On the Cure of Scro- Sulous Diseases attributed to the Royal Touch. F, A. Buaypes. If Mr. W. Frazer is not already well ac- quainted with Dr. Pettigrew’s- Superstitions con- nected with the History and Practice of Medicine -and Surgery, he may be glad to be told that the frontispiece to the book exhibits four touch-pieces. These are described (at p. 126) as pieces of the time of Charles James Queen Anne, and (probably) one of the Pretenders. The legend on one side of the last piece is HE . TOVCHED . THEM, and on the reverse AND. THEY . WEARE. HEALED. Should Mr. Frazer be interested in the religious offices used on occasion of the touch- ing, I would venture to refer him to a paper of my own in the Journal of the British Archeological Association, vol. xxvii. 282-307, in which he will find all that I was able to collect upon the subject. W. Sparrow Mr. Frazer says, “ Of course gold was used by the Stuart kings and by Queen Anne.” Did not Charles IT. change the metal, and use silver instead of gold? As Henry VII. had a special Latin service drawn up for his use, it is not surprising that in a book of 1727 Mr. Frazer should find a form of service. I cannot at present say whether Parsel’s service was the same as that prepared for Henry VII. I believe Charles X. of France was the last king who touched. My papers on Folk- Medicine—now almost through the press and about to be published by the Folk-lore Society— contain some notes on royal healing, but Mr. Frazer will find much information in Pettigrew’s Superstitions connected with the Practice of Surgery, pp. 153-4, and Lecky’s History of Eng- land in the Eighteenth Century, pp. 67 et seq. Wituram Georce Brack, Glasgow. In answer to one of Mr. Frazer's queries I have before me a copy of “The Ceremonies for the Healing of them that be Diseased with the King’s Evil, used in the time of King Henry VII. Published by His Majesty's Command. London, Printed by Henry Hills, Printer to the King’s a Excellent Majesty, for his Household and Chappel. My copy, however, is evidently only a reprint of the above, as it is “ Reprinted for the Editor, and sold at No. 62, Great Wild-Street, near Lincoln’s Inn Fields,” &c., and the date given is 1789. It has eight printed pages, and on the back of the title are the words :— “This Ritual and the annexed Ceremonial are printed from a small volume containing them both; the latter in MS., late in the possession of A. D. Ducarel, LL.D. The Formularies may, as matters of curiosity, be pre- served, tho’ the usage of them has ceased.” A copy of the contents of the pamphlet shall be sent for “N. & Q.” if desired, or I will send the pamphlet itself if preferred. Este, Birmingham. Me. Frazer inquires whether there is an evidence to prove that the sons of James III. “touched ” people who suffered from the scrofula or king’s evil. I have in my possession a little silver coin such as your correspondent describes, with this inscription, “ H. 1X. D. G. M. B. F. et H. R. C. Ep. Tuse.” It was given to me in 1874 b the Canon Santovetti, of Frascati, together wi his written affidavit stating that it was used by the Cardinal, whom he as a boy knew, and that his brother, who had snffered from this disease, was cured when touched by hisEminence. The Cardinal- Duke commenced the practice on the death of Charles Edward. Hartwett D, Grissett. Brasenose College, Oxford. This service is given in many English Prayer Books printed in the time of Queen Anne. I have one now before me printed by John Baskett, Lon-
Page 14
412 NOTES AND QUERIES. [6% 8, VII, Max 26, "83. } don, 1713, 8vo., where it occurs immediately before the Thirty-nine Articles. I believe it was inserted in the Prayer Books by royal authority, but have not the means at hand of demonstrating this. Anon. See Chambers’s Book of Days, vol. i. pp. 82-5 ; Hook’s Church Dictionary; and “N. & Q.,” 5" 8. ix. 251, 273, 336, 392; x.53. G, Fisner. Piace-Names §. v. 305,472; vi. 58, 92, 137, 211, 312, 371).—Poictiers is obsolete French, and may be classed with traict and poincte. In English we still write of the Battle of Poictiers, though the name of the present town we always spell as Poitiers, So, again, we give Azincourt its usual French name, although the battle that was fought there we sometimes call the Battle of Agincourt. Nismes and Aisne belong to an old form, which is seen in Basle, Lisle (or L’Isle), arballestre, evesque, &c.; but, unlike the words just given, they are still used in French, as well aus Nimes and Aine. Nimes, however, is the more usual form in French ; Nismes in English. Basle and Lisle we still use, the latter but rarely. Angiers, the Deeps, Nantz, and the other Angli- cized names of French places mentioned by Mr. Norris are completely obsolete. Berne, Bienne, Soleure, Stutgar, irtemberg, Weissembourg, Coblentz, Juliers, Leipsic, ipsick, Leipzic, Wittemberg, Dantzic, Dantzick, and Sleswick are French. In Friburg, Oldemburg (rarely used), and Strasburg we also follow the French spelling, merely changing the final bourg into burg. Trent is from the French Trente. Nieuwied (Neuwied sometimes seen, is Dutch. Osnaburg is an Englis error. Nuremburg, Niirnburg, Wirtemburg, and Wiirtemburg are errors in spelling. We oe write Nuremberg (French) of the town, and Wiirtemberg (the correct German) of the state. The suffix in these cases is not burg, a - castle, but berg, a hill. Magdeburg is correct German: compare Magdesprung, Magdetrappe, magdebaum, and mdgdekraut. Drontheim is French. Gothenburg, from the French Gothem- bourg. Belgian and Dutch place-names we treat in a very irregular way. Brussels, Antwerp, and Ghent are from the Flemish Brussel, Antwerpen, and Gent; but in John of Gaunt we see an attempt to spell meng | in English the French word Gand. Tournay, Namur, Mons, and Liége being inhabited by French-s ing people, we naturally always call by their French names. In addition to cna, however, we use French for several Flemish towns. Such are Bruges, Louvain, Alost, Courtray, Dixmude, Furnes, Lierre, Poperinghe, Roulers, St. Trond, Tirlemont, and Ypres, To this list may be added Malines, by which name we now almost invariably speak of the Belgian archiepiscopal city, though the lace that is made there we still term Mechiin lace (from the Flemish Mechelen). Hainault (Flemish, Hennegouw) is an old form of the modern French Hainaut. Luxem- bourg is also French; Luxemburg —- Liitzelburg), German. Maestricht or Mastricht, and Bois-le-Duc (’s Hertogenbosch) are French, Flushing, Guilders, and Gueldres are from the French Flessingue and Gueldre ; while Guelder- land is a mixture of the French name and the Dutch Gelderland. Saardam (Zaandam) is an English error in spelling. The Hague is from the Dutch, ’s Gravenhage. Nijmegen and Nymegen are Dutch, and the latter, among the various ways of spelling the name of this town, is perhaps t best for English use. Nimeguen is from the French Nimégue. Nimwegen is German. Nymeguen and Trane are mixtures, the first of Dutch and French, the second of Dutch and German. I may remark that the patron saint of Rheims, who has been so frequently alluded to, is not Rémy, but Remy, the pronunciation being almost as though written Saint R’my. Cc. W. 8. I have no wish to enter on the vexed question of the transliteration of Oriental names, on which I fully liberated my mind in a letter which appeared in the Athenewm some years ago (No. 2593, July 7, 1877), and my only object in writing is to demur to the statement made by my fellow exile Bas, of Nagpur, that the translitera- tion system adopted by the Government of India is that of Sir William Jones, That great man would have been the last to claim the merit of being its author. What is now called the Jonesian or Hunterian system is due primarily to Sir Charles ‘Wilkins. If Bas will read the Dissertation on the Orthography of Asiatick Words in Roman Letters, some of his present views upon the subject may, perhaps, be modified. The original Jonesian system had its merits; but the ignorance of phono- logy which prevailed in those days prevents it from being accepted as a scientific instrument for the reproduction of sounds outside the limited range to which Sir W. Jones, when writing on the subject, confined himself. W. F. Pripgavx. Jaipur, Rajputana. Your correspondent E. L. G. says, “ Calais, when ours, was spelt Calice.” An examination of my MS. collections, consisting of letters, com- tuses, registers, rolls (chiefly Patent, Issue, ose, and Fines), &c., leads me to a very different conclusion. I fipd the word spelt as follows:— Fourteenth century, Cales, 6; Caleys, 6. Fifteenth century, Calais, 1; Cales, 19; Caleys, 2. Sixteenth century, Calais, 28; Calays, 21; Caleis, 2; Cales, 3; Caleys, 4; Calice, 5; Calis, 1; Callais, 2; Calleis, 2; Calles, 4; Calleys, 5; Callis, 10; Callyes, 1; Calyce,7. To one conclusion at least I think we must be led by these varied spellings, that the s was not mute, HERMENTRUDE, a> | |
Page 15
6» 8, VIL. Mar 26, ’83.] NOTES AND QUERIES. Of all instances in which our thoughtless follow- ing of the French rendering of the names of other countries has led us astray, none is more flagrant than the common appellation of “The Tyrol” in lace of Tirdl. The French, of course, use the vefinite article in designating every 3 why we have adopted it in this single instance I never could understand. Addison, Remarks on various Parts of Italy in 1701-3, printed in 1718, shows that it was correctly spelt Tirol before we back- slided into copying the French. R. H. Busx. E. L. G. writes, “Calais, when ours, was spelt Calice.” I have a half-groat of Henry VI. on which the mint-mark on the reverse is “Villa is. W. Tare, Walpole Vicarage, Halesworth. Cromwett Russewt (6 vii. 368).— Does Lapy Russett’s query imply a suggestion that the marriage referred to may have been a runaway match, and the ceremony only performed at Dover on the eve of leaving England? If so, I presume the parental objections must have been domestic rather than political, for the Russells and Cromwells intermarried much. I think the pre- sent representative of the Protector’s family is a Russell. The Russells of Chippenham, closely connected with the Cromwells, furnished many officers to royal ery such as Col. Rich. Russell, Sir Wm. Russell, and Charles Russell, who commanded the First Battalion of the First Guards at Fontenoy. Hewry F. Ponsonsy. In the Memoir of Sir Charles Reed, recentl —— by his son, it is said that in his col- tion of antiquities he had, amongst other curiosities, “a camp kettle of Oliver Cromwell, a treasure obtained from Mrs. Russell, of Cheshunt, the daughter of the last of the male line of the Protector.” Surely, unless “ Mrs.” Russell had married a namesake she was not Mrs. “ Russell.” J. Maske... Emanuel Hospital, 8,W. “Hacar’s Wish”: Essays or Exia §, vii. 387).—In the original version of the essay, “ Oxford in the Vacation,” in the London Magazine for October, 1820, the name Agur is written Agar, a mistake quite as likely to have been due to Lamb as to his printer. Hence, doubtless, the curious change to Hagar in many — Te- prints, referred to by your correspondent JaYDEE. At his suggestion I will add the reference to the passage in the Book of Proverbs should I have the opportunity of doing so in a future edition. Atrrep AINGER, Screm (6 §. vii. 206).—Whether this word be a form of skellum I know not. The latter word (Dutch and German schelm) was a very common term of abuse in the seventeenth cen- tury. I suppose it would now be considered obsolete by genteel people, though it occurs in Barns’s Tam o’ Shanter. We'constantly use it in cr A —— = to me, not long " call a man as keeps a sheep-worrying dog, he knaws it, a real’ skellum.” farmer, I need not say that I cordially re-echoed his sentiments. I have given several examples of the word in my Manley and Corringham Glossary, to which may be added the following, from Wallington’s Historical Notices of Events occur- ring chiefly in the Reign of Charles I :— Tntelli- gence is that in Cornwall and Devonshire Skellum Grenville hath sent out a great press, and by his warrants the men are sent in, who came to him very unwillingly ” (vol. ii. p. 253). I think, but am not quite certain, that Sir Richard Grenville is the person meant. How very little information as to words and their meanings is considered a sufficient equipment for an editor of a seventeenth century manuscript is shown by the following short note which is appended to Grenville’s name,— “ Sir Kenelm Grenville?” The Grenville pedi is a tree with many and wide-spreading branc I cannot take upon myself to assert that there was not a Sir Kenelm Grenville at that period, but if he existed he has remained unknown to me, and I am certain that Skellum has no more to do with Kenelm than with any one of the hundreds of other Christian names which occur in directories an i isters. It is singular that two editors should have been found so ignorant as to fall into this laughable error. Epwarp Psacocg. Bottesford Manor, Brigg. Mr. Wess may not be aware that skellum (which is undoubtedly the same word as sclem, alluded to in his interesting note) is a common enough term of reproach in the Lowland Scotch vernacular, especially in Ayrshire, where I have frequently heard it myself. The word has been immortalized in the well-known lines of Burns, describing Tam o’ Shanter’s eccentricities:— - “OQ Tam! hadst thou but been sae wise, As ta’en thy ain wife Kate’s advice ! She tauld thee weel thou wast a skel/um, A blethering, blustering, drunken blellum.” Perhaps some reader of “ N. & Q.” can enlighten us as to the etymology of the word, which appears doubtful. F. C. Hunter Brair. An hour or two after reading Mr. Wens's note I chanced to take up Peachem’s Truth of Our Times, 1638, and happened upon the following e “Charles the fift......in a very dark and rainy night having lost his way among the Heaths and W , hav- ing only two or three in his company, fortuned to come to a Boores house, that stood alone under a woods side, & knocking desired entertainment, but to sit up by the 413 | |
Page 16
ancient 414 - NOTES AND QUERIES. 8. VIT. Mar 26, 83, - fire till it were day; the Boore looking out at his window said, he and his wife were in bedde, and hee was some Skellum, or rogue, that would be out so late, if hee would, to use his owne words, rest him with his Pigges in an out house hee might, in he should not come,”—P. 122, R. R. Boston, Lincolnshire. Corporation Customs (6" §. vii. 166).—In or about the year 1690 Lady Penelope Osborne by her will gave to the Corporation of the town of Buckingham the sum of 300/., the interest of which * was to be distributed equally among six poor men every 1st day of May, who were also to be provided every other year with a new green cloth gown, in which they were to appear on Sundays in attendance on the bailiff at the parish church. In the year 1631 Sir Simon Bennet by his will ‘ Jeft an annuity of 20/. charged on the Boreton tithes for the purchase of ten blue coats for ten rmen. See Browne Willis’s History of Buck- tngham (1755), p. 85. According to the Report on the Corporation of Buckingham in 1833 (Par- liamentary Papers, 1835, vol. xxiii.) the Corpora- ‘tion still continued to appoint six green-coat and - ten blue-coat men. From the same report it would ‘appear that each of these men was entitled, on - the occasion of the election of a burgess, to a half oy = and one pound and a half of meat. Why Os. . should be charged for May bushes on the bailiff’s election I know not; but it should be borne in mind that the election of the bailiff ‘ was always held on May 1.. G. F. BR. B. Lowe Famity, or Dersysuire (6" §. vii. 121).—Mr. Greenstreet makes three charges against the accuracy of the sixth edition of Sir B. - Burke’s Landed Gentry in the matter of the Lowes of Derbyshire. 1, As regards p. 990, he says that the Wolley document in no way indicates, as Sir B. Burke, ‘ when citing it, assumes, that three persons of the name were brothers. In the sentence where Sir .B. Burke refers to Wolley he makes no such assumption. Abbreviated the sentence runs as follows: “Wm. del Lowe, who held lands at Macclesfield, and whose son Thomas was an alder- man there, was presumably the brother of Thomas del Lowe, who, according to the Wolley MSS., “married Margt. Legh, &c.” This is thetgnly re- ference to Wolley on p. 990, and no such assump- tion is based on it as Mr, GREENSTREET supposes. His first charge, therefore, falls to the ground. 2. At p. 1450 Sir B. Burke-refers to “the Cheshire stock” of the Lowes. Mr. GreenstREET says the Shropshire family of La Lowe is the only family of note. But the existence of an ancient family of La Lowe in Shropshire does not disprove the existence of another ancient family of Lowe in Cheshire. Sir B. Burke begins his pedigree of Lowe of Highfield with these words : “This family is of long standing in the county Chester” (p. 990), and till the accuracy of this statement is disproved it is hypercritical to challenge the statement at p. 1450. 3. Mr. GreenstREEt imputes to Sir B. Burke the statement that the family of Lowe of Locko “died out in the male line in 1785 with Richard Lowe, Esq.” I can find no such statement in the sixth edition of the Landed Gentry. Perhaps Mr. GreENSTREET will indicate the page he quotes from. Siema, “Notens Votens” (6% vii. 147).—A con- cise biography of Elisha Coles, with list of his works, will be found in Wood’s Ath. Ozxon., ed. Bliss, 1817, vol. iii. col. 1274; also an account of his uncle, Elisha Coles, author of A Practical Discourse on God’s Sovereignty. Wood says both were Northamptonshire men. Copies of the first edition, “ London, Printed by Andrew Clark for T. Basset, 1675,” are to be found in the Bodleian, the Douce, the Grenville, and the Huth libraries, Facing the title of the first edition is a plate, underneath the following :— “If to the Tongue of Tongues thou hast a mind, If to the best of Books thou art Inclin’d, Make this thy way, which pleasant is and plain Affects the Eye and Heart, Instructs the 7, " Joun TaYLor, Northampton Ever- (6 §. vii. 148).—Like the surnames having the same prefix, proper names, such as Eversden, Everdon, &c., may traced to Aper, Ger. eber, a boar. This animal plays an important part in ancient nomenclature, and a large number of surnames in use among us, even at the present day, may be traced to this root. To see the extent to which this animal was used in giving names to places we have only to turn over the pages of a gazetteer, and it will at once become evident. Under the form of swin, the boar, or pig (swine), has also given names to many places in England. I have before me a small pocket gazetteer, and under Swin I find eighteen different entries, all being names of places in England. The love of our Saxon forefathers for the flesh of this particular animal is a matter of history; but if we scan our geographies to purpose we shall find that even there this fact is attested. Rozert F, Garpiver. To Ratcu (6" §. vii. 89)—Why should it seem strange that Cumberland and Lincolnshire are using this verb in common? The dialects of the Danes who settled on the east coast and of the Norwegians who made themselves homes on the west were very near akin, and a strong family likeness in the surviving vocabularies is just what many people would expect to find. Cleasby and Vigfusson give rétta and rekja, to stretch, in the tl | | of
Page 17
§, VII, May 26, 83.) NOTES AND QUERIES. 415 great work which professes to be a “ Dictionary of the Old Icelandic Language, -or (as it may be called) the Classical Language of the Scandinavian race.” etch is in various dialects to stretch or reach (see Halliwell), and I suspect that these words, with ratch and raz, and others similar, have a Sanskrit great-([ know not how many times great) grandmother in rag, to stretch &c. If folk ratch in Lincolnshire when they tell gteat falsehoods, they are well matched by those who tell stretchers elsewhere. Sr. Swirary. This is a word that used to be common in Derbyshire, where it is spelt reach and pronounced ratch, “ Reaching leather” is used in the tenth edition of Cotton’s Scarronides, 1715, to indicate the quality of yielding or suppleness. See also The Delectable Ballad of the Derby Ram (Derby, Bemrose, p. 39, 4to.):— “ The tanner that tauned his hide, sir, {’m sure he 'll never be poor, For when he had tanned and retched it It covered all Linfin Moor.” Atrrep WALLIs. See Brocketi’s Glossary of North Country Words, vol. ii. p. 90, where the reader is referred to the word raz, so that there can be no doubt that Mr. Brockett considered ratch only another form of rax. The derivation there given is the Saxon word recean. G. Fisner. Barnes, in his Glossary of the Dorset Dialect (ed. 1863), gives this word as meaning to stretch, from the Anglo-Saxon recean, Scot. raz. J. 8. Upat. Inner Temple. _ This word was commonly used amongst the poor in Gloucestershire and Somersetshire some forty years ago, H. Bower. This word is in every-day use in both Lancashire and Yorkshire. H. Fisuwick, Tae Avrora Boreatis (6% §. vii. 125).—It is suggested that Job xxxvii. 22 refers to the aurora. “Fair weather cometh out of the north” means “golden” weather or bright light. The aurora borealis has been seen (I believe) within the last ten years as far south as Egypt. Barclay’s Dic- tionary says no aurora was recorded in England between Nov. 14, 1574, and March 6, 1716. Your correspondent Mr. C. L. Prince, F.R.A.S., says the appearance of the aurora in the south of Eng- land is “almost invariably followed by very stormy weather, after an interval of from ten to fourteen days” (Climate of Uckfield, p. 218). Freverick E. Sawyer. Brighton, The Dancers is a name given in mythology to the Pleiades, which are also an abode of the souls Frencu Raymes Poems §, vii, 125).—Pope’s making “ shining rows” and “ billet doux” rhyme is hardly equal to the following rhyme from Hudibras Redivivus :— “T trudg’d along as fast, Cotzooks, As Porter with a Billet Deux [sic}.” Pt. i. canto i. (ed. 1708). F, C. Birxseck Terry, Scott’s rhyme is bad enough, but not so utterly ludicrous as Mr. Dixon makes it out. If Mr. Dixon will count as the beaver did, with his fingers and thumbs (to recur for once to the good old fashion of quoting Lewis Carroll), he will see that the second of the two ten-syllable lines begins with a, and that the rhyme is faut=roi. How the line came to be misprinted I am sure I do not know. C. F. 8. Warren, M.A. Treneglos, Kenwyn, Truro. Kon : Swiss Vittaces §, vii. 90).--The late Dr. J. C. Bluntschli, in his great Staats- und Rechtsgeschichte der Stadt und Landschaft Ziirich (Ziirich, 1856), vol. i. p. 25, explains the termina- tion -ikon, common in the Ziirichgau, as being an abbreviation of -inghova, i.¢., the patronymic -ing and -hof, and denies that it has any connexion with the Latin ending -cum. He cites the case of Nossinchoven in 903, which in 1158 is Nosinchon, and later assumes its present form Nossikon. He refers for further details to H. Meyer's book Ueber die Ortsnamen des -—Kantons Ziirich, 1849. See, too, Mr. Freeman’s Comparative Politics, P. 395, where this termination is happily paralleled y the endings so often found in England, -ingham, e.g-, Gillingham, or -ington, ¢.g., Doddington. W. A. B. Cooxiper. Magdalen College, Oxford. Gorpon or Park (6% §. vii. 166).— The descent of this baronetcy will be found in any edition of Burke’s Peerage prior to 1845. It be- came extinct by the death, in 1844, of Sir John Ben- jamin Gordon, the sixth baronet. Helen, daughter of Sir James, the third baronet, married John Duff, and her great-grandson succeeded to Park, and is the present Mr. Gordon-Duff, of Park and Drum- muir, Sir William, the fourth baronet, wasattainted in 1745, but escaped.to the Continent. It is not likely that any of his descendants are alive, the estate having gone, as mentioned above, to his sister's heir, His granddaughter (sister of the last baronet) married Mr. Richard Creed, of — IGMA. Sir William Gordon, the fourth baronet, of Park, “for his services to the Emperor of Germany was allowed, for himself and heirs, the rank of the first class of nobility in Hungary.” (Burke’s Peerage and Baronetage (fourth edit., 1832, 2 vols.), vol. i. p. 524. See also Epitaphs from Burial Grounds of the dead. Hype Crarke. in North-East of Scotland, by Andrew Jervis | n of ly at id
Page 18
416 NOTES AND QUERIES. 8, VII. May 26, '83, 4to. 1875), vol. i. p. 28.) Query, When did the etey of Gordon of Park me - ? Cavrcn Herarpry (6" §. vii. 149). —Ma. Hunert Bower has brought forward a most important matter. The monuments in our churches exhibit a mass of heraldic and genealogical record of inestimable value, and these, alas! are con- stantly being destroyed by what is called church restoration. Many of the readers of “N. & Q.” will be interested to learn that the monumental inscriptions and heraldic achievements in the chur of this county (Hants) have been rescued from obliteration. Some few wg since a gentle- man made a peregrination of the county, copied all the monumental inscriptions in the churches, and made excellent pen-and-ink drawings of the heraldry in a large folio volume. This MS. has recently been purchased by the British Museum and is now in the national library, The title and reference are as follows: —‘‘ Egerton MS, 2364. ‘Copies of Monumental Inscriptions and Drawings of Arms in Churches of Hampshire, in- clading Winchester Cathedral,’ by A. J. Jewers. Paper, xix cent,, folio.” Surely similar work pone carried out throughout the country by archwological societies taking different counties, or sections of counties, 8. James A. Sarrer. Basingfield, Basingstoke, Coxirixca (6% §. vii. 187).—I think there can be no doubt that colifinch is either an ignorant or a careless manner of writing colifichet. If Mr. Lyswn will take the trouble to walk up St. Martin's Lane and then proceed onwards through Great St. Andrew Street and Little St. Andrew Street, he will see the words “ Colifichets for sale ” marked up in the windows of all the numerous bird-shops which are to be found in those streets, A colifichet, however, can hardly be described as a biscuit; it is more like a thin roll of bread bent into a semicircular or semi-oval shape. I have known the word for many years past, and have always seen it written colifiehet. Georce Boas. 15, Queen Anne's Gate, Westminster. Da. Joun James (6" §, vii. 188).—Dr. James was one of my predecessors in the vicarage of Maxey. He had been Fellow of St. John’s Col- lege, Oxford, and was for some years head master of Oundle School. For a time also he had the vicarage of Southwick, a few miles north of Oundle. He was appointed Canon Residentiary (then called Prebendary) of Peterborough in 1829, and so remained till his death in 1868. He was vicar of Maxey from 1832 to 1850 ; vicar of Peter- borough, 1833 to 1850; rector of Peakirk-cum- Glinton, 1850 to 1865. In this latter year the livings of Peakirk and Glinton were divided, and Dr. James resigned Peakirk, but retained Glinton till his death. All these places are in Northam tonshire. Dr. James died Dec. 15, 1868, in his eighty-sixth year, and is buried on the south side of the choir of Peterborough Cathedral. The mas- sive nave pulpit in the cathedral, recently removed during the rebuilding of the central tower, was erected as a memorial to him. It bears this inscription: “In Memoriam Johannis James, 8.T.P. Hujus Ecclesis Cathedralis xt. Annos Canonici P.C. Filii Superstites a.p, mpcccLxxu1, Ob, xv. Dec. mpcocLxvitt.” W. D. Sweetiva, Maxey, Markot Deeping. The Annotated Rugby Register, i. 72, desoribes him as of Peterborough, formerly master of Oundle School.” P. J. F. Gantitxoy, Ricwarp anp ApAM Eston (6% S. vii. 69).—The English Cardinal Adam, who has such a beautiful medieval tomb in St. Cecilia’s, Rome, is always called Eston, but this name does not occur in his epitaph, which is simply as follows:— D.O.M. ADAM . ANGLO. TT. . CRCILIZ . PRESBYTERO CARDINALI , EPISOOPATVS . LEONDINENSIS . PERPETVO . ADMINISTRATORI , INTEGRITATE . DOCTRINA ET . RELIGIONE , PRESTANTI OBIT , DIE. XV. AVCVSTI (sic) , MCCUXCVITI. There are three shields on the tomb, the centre one quartering the leopards of England and the fleurs-de-lis of France, the English royal arms of the period, the shield edged at top with a jewelled band of balls and fleurs-de-lys. The other two are alike, and are occupied by a Latin cross, and at the fess point an eagle displayed ; no tinctures marked. These two shields are surmounted by what is doubtless intended for a cardinal’s hat, though the knotted cords end in three tassels instead of five, as ordered by the Council of Lyons one hundred and forty-three years before. The fine recumbent figure wears a plain tall Roman mitre. Laderchi has the following about him :— **Adam de Esthon Herefordiensis, nobilibus, teste Auberii, ex Ferdinando verd Ughellio, humilibus in Anglia natus — doctrina, ad summos in Eccle- sia pervenit honores, Ex Monacho Sti. Benedicti Episcopus Londinensis, ab Urbano VI. in prima, teste Ciacconio, cardinalium creatione ; ex Contelorio vero, in tertia seu quarta, id est anno 1384 Presb. Card. Tit. 8. Caciliw renunciatus est. Obiit Rome xiii Kal. Nov. an. 1397 Sepultusque est in eodem suo Stax. Cacilia Titulo, in marmoreo sepulchro, ejus effigie, et insignibus, ac sequenti inscriptione exornato.” Then follows the above epitaph verbatim, with the exception of Londoniensis for “ Leondinensis,” the interpolation of four lines which are not on the tomb, and 9 different date, as follows ;— meas © met | | | g 0) d ti (s L hi Bil Bi
Page 19
6% 8, VIL. May 26, °83.) NOTES AND QUERIES. 417 “ Artibus iste Pater famosus in omnibus Adam Theologus summus, Cardiquenalis erat ; Anglia cui Patriam, Titulum dedit ista Beats ides Caciliw, morsq; Suprema Polum. Anno mocoxvil. Mense Septemb. xv.” (xvit. being clearly a misprint for xcvi.). Then follows a page of discussion as to the exact date at which he succeeded to the title; but he is throughout called simply Adam. There is no- thing more about his family, nor anything to throw light on whom it was this English cardinal left behind him in a foreign city to erect so chaste and costly a memorial. Cardinal Brignole, a late archbishop of Genoa, some years ago read vied on the antiquities of this church at the Accademia Pont. di Archeologia which might possibly con- tain some further on the subject; and Ciacconius’s and Contelori’s lists of cardinals might be consulted. R. H. Busx. Joan (pe Gennevitte), Countess or Marca (6" vii. 149).—Burke, Extinct Peerage (sub Mortimer, Gennvill, and De Lacy), gives as to the ancestry of this lady the following informa- tion :— “ Peter de Geneville, Governor of Windsor Castle, was a Provengal, said by some authorities to have been of low extraction, by others to have been brother to the chronicler De Joinville; he died 1249, leaving a son Geoffry, who married Maud, daughter of Gilbert de Lacy = of Walter de Lacy by Margaret de Braose) by gabel Bigod. This Geoffry was Lord of Trim in Ireland by right of his wife, and sat in Parliament. His son Peter de Genneville married Joan, daughter of Hugh le Brun, Count of La Marche, who married Isabel of Angouléme, widow of Jolin, King of England, and daughter of Aymer, Count of Angouléme,” H. L. O. PrespyTerian Orpinations, &c. vii. 167). —A copy of a manuscript belonging to Philip A. Hurt, Esq., of Bayonne, relating to the proceedings of the “ Wirksworth Classis ” (co. Derby), in which are recorded many ordinations during the Common- wealth, has been published by Rev. J. C. Cox in the T'ransactions of the Derbyshire Archwxological Society. W. Wess, M.D. Wirksworth. Dewnvrst Famity (6% S. vii. 167).—A pedi- gree of Dewhurst, of Dewhurst, will be found in St. George’s Visitation of Lancashire in 1613, and one of Dewhurst of Alston (not Ashton) in Dag- dale’s Visitation of 1664-5. Both these visita- tions have been printed by the Chetham Society (vols, Ixxxii. and Ixxxiv.). If your correspondent Lap will write to me direct, I can, perhaps, assist him. H. Fisuwick, F.S.A, The Heights, Rochdale, _ Acre (6% §, vii. 167).—So called simply, I suppose, becanse the origin of its posses- sion was unknown. ©. F. Wanrey, M.A. Treneglos, Kenwyn, Tryro, Leatuer ror Watt Decoration (6" §. vii. 167).—Consult Davillier, Notes sur les Cuirs de Cordoue, Paris, 1878. Nemo. The walls of one of the rooms at Chatsworth are, I believe, covered with embossed Cc. B. Smirn, auras Heriz (6" S. vii. 167).—This family was of Withcote, co. Leicester. For some critical remarks upon their arms and descent see the Topographer and Genealogist, iii. es” New Univ. Club. —e Heratpry (6 §. vii. 168)—The arms de- scribed are those of Hillman, impaling Davies. No motto is given for the former family in Burke’s General Armory, but that of Davies is “Deus twetur.” J. Woopwarp. Otp Crocks (6 §. vii. 165, 237, 257, 371).— I have a clock which has been in my family for nearly two hundred years certain. It is in a tall oak case, the front of which is ornamented with Chinese figures and pagodas in gold lacquer work. The wood is said to be Scotch oak, and I am in- formed that in those days portions of clock cases were sent from Scotland to Holland. The Dutch, at that time having communication with China, sent the wood there to be ornamented. Mr. Spinks, a clockmaker here, describes the works as follows :— “ The striking department more of a turret or count wheel than at present. Steel arbors are particularly strong, with pivots and pinions which work from these arbors. Minute-wheel much larger than modern, and the suspension spring shorter. The two barrel wheels are much stronger than the modern. It bas string wheel with bow pallets. The bell has a particularly sweet tone. Supposed to have a quantity of silver in its composition.” The clock has moment, minute, and hour hands, It has brass gilt dial-plate showing day of month, and maker’s name, “ William Barrow, London,” on round silver plate; on each side of maker's name brass gilt fretwork with a dolphin on each side, and a female head finely carved in each corner of fretwork. It has raised silver figure plate for hours and seconds. If Mr. Ocravius Moreay, or any other of your correspondents, could give me any information about the maker, it would fix more certainly the age of the clock. Wu. N. Fraser. Edinburgh. Woopew Tomes anv Errictes (1* S. vii. 528, 607; viii. 19, 179, 255, 454, 604; ix. 17, 62, 111, 457; 6" S. vii. 377).—The following, contributed by Mr. J. P. Briscoe to Notes about Notts, edited by Mr. C. Brown, may be of interest to J, B. Z. A. and others:— ** There formerly existed in the church of St, Mary, at Radcliffe-on-Trent, an oak figure, which was plac |
Page 20
418 NOTES AND QUERIES. (6 VII, May 26, ‘3, over the tomb of Stephen de Radclive, who (judging from the fact that he was buried in the wall) was the founder or refounder of the church, Thoroton thus alludes to this sepulchral monument: ‘One of the Stephens, as the tradition is, gave the pasture to the town ; he lies in the south wall of the church, under his image cut in oak under anarch. This is now a thing of the past. It is said to have been destroyed by the loyal inhabitants, who dressed it to represent Bonaparte, and burnt it on the news of one of the Peninsular victories, Local tradition also asserts that it was permitted by the churchwardens to be carried away by the roughs of the village, and consumed in the street on the fifth of November, about seventy years ago.’” Jxo. J, Reference t., Free Public Libraries, ottingham. Mr. Clements Robert Markham contributed to the Archeologia, vol. xlvi. p. 279, a list of such wooden effigies in England as were known to him. I think it is pretty nearly complete. Iam not able to make a single addition to it. I fear that one of the effigies noted by Mr. Markham—that of Ratcliffe-on- Trent, Nottinghamshire — has rished. Mr. John Potter Briscoe, in his Old ottinghamshire, has published a short article on this place by Mr. F. Dobson, from which I extract the following passage :— “ Thoroton (1677), in his account of Radcliffe, has this peragraph: * Mr. Stephen de Radclive had a son named phen, and he had a son named Stephen and one named Ancelline, who was living 29 H. III. One of the Stephens, as the tradition is, gave the pasture to the town ; he lies in the south wall of the church under his image cut in oke, under an arch.’ I have often wondered what became of this old relic, when a short time ago, on turning over the pages of an old directory (White's, 1852), under the heading of ‘R,’ I came across the following : ‘The church has a nave and chancel with a tower and four bells, and had lying in a niche a wooden figure of Stephen Radcliffe, said to be the founder, whicb the loyal inhabitants dressed to represent Bonaparte, and [it] was burnt on the news of one of the Peninsular victories,’ Can it be possible that this piece of barbarism actually took place?” —P. 38. Evwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. N. Hawxsmoor’s “Ssort Historicart Ac- count oF Lonpon 1736 vii. 348, 396).—If Mr. Gray will call here, I shall be happy to show him a copy of the above work in this library. Avex, Beazevey. R.LB.A., 9, Conduit Street, W. Tue Pavssitan Layovace (6" §. vii. 128, 157).—Ample information can be found in Brock- haus’s Conversations Lexicon under the head of “Litauen”; also in Brunet’s Table Méthodique under the head of “ Linguistique ” (Belles Lettres). A. T. Heratpic Saretp versvs Heratpic Lozexcr (6 8, vii. 187).—Fousit has made a curious mis- take ; for whatever havoc Parliament may make with the prohibited degrees, it can hardly enable a man to be descended from his own wife, or a lady to be descended from her husband. Yet he tells us the heraldic authorities may grant him a right to quarter his wife’s arms, and speaks of the arms of a lady’s husband quartered with herown. Now as quarterings are the arms only of heiresses from whom one is descended and whose blood one re- resents, it is quite impossible to get them from a Locbend or a wife. They come by birth, not by marriage. It seems to me the first lesson he needs is to learn the difference between quarterings, quarters, and impaling. P. P. Equestaian Figures on (6% §, vii. 205).—I can give Mr. Wricut an example from Bridgnorth, in Shropshire. In St. John Street in that town is an ancient mansion, called Diamond Hall, formerly inhabited by Mr. William Hardwicke, the Shropshire antiquary, and built by Roger Pope, an equerry to Charles IL, out of the proceeds of the stakes won by a celebrated horse, called Diamond, belonging to him. A figure of a horse and rider was placed upon the roof of the house by its builder, and remained there till quite recently (teste Mr. Hubert Smith, Memoir of William Hardwicke, Esq., Randall, Madeley, Salop, 1879). F. Avtuors oF Qgorarioxs Wantep (6% §. vii. 389).— The lines, “ Slowly moves the march of ages,” &c., are ina short poem entitled “Ohne Hast, ohne Rast,” which appeared in a volume called The Drama of Life: on Aspiranda, by John Alfred Langford, ees, in Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. The Real Lord Byron: New Views of the Poets Life. By John Cordy Jeaffreson. 2vols, (Hurst & Blackett.) STarTLine as is the title assigned by Mr. Jeaffreson to his latest work, its appropriateness will not be seriously contested. That the public up to this date should have had very infrequent glimpses of the real —_ is a cause for little surprise. Wrapped up in selfishness and vanity, Byron took care never to show himself in his true colours. In his life as in his works, he was always posing, and his self-arraignment, though it has stirred the unwise or the unscrupulous into monstrous accusa- tions, is transparent folly. What Byron in his life failed to doin the way of mystifying the public was accom- plished by Moore in his so-called biography. More than one companion of Byron has sought to show the world the poet in his true colours. A strong nature, however, like that of Byron, exercises a potent influence over a. weaker, and the revelations that have been afforded b Medwin or by Trelawny require, though in a very dif- ferent degree, to be received with caution. Byron's enemies meanwhile, from Lady Caroline Lamb down- wards, have been even more misleading than his friends, the result being that Byron to this day is seen in a light as distorted as though he were regarded through one of those rose-cut crystals every facet of which presents an object in some new aspect of deformity. |
Page 21
6% S, VIL. May 26, '83.) NOTES AND QUERIES. 419 It has been the good fortune of Mr. Jeaffreson, and indirectly that of his countrymen also, that the explora- tions in which he has long been professionally engaged have brought to light important correspondence having reference to and bearing upon the poet and his imme- diate surroundings. This correspondence, should it ever see the light, will do so in a shape very different from that of Mr. Jeaffreson’s two volumes of biography. It follows that while the significance of the discovery is made plain, the materials themselves of which it is com- posed remain in the background. With these, then, there is no need to concern ourselves. Mr. Jeaffreson shows us a portrait of Byron the fidelity of which we recognize by such light as is supplied us from the works. Instead of 2 man of mysteries and crimes, with a coul so burdened that while to none could its iniquity be revealed, et by sheer torture come vague avowal was wrung from his lips, we see Byron wearing his heart upon his sleeve, and incapable of a momentary reticence on the subjects on which his future depends. Given to habits of intro- spection, he found in every temporary mood a portion of his true nature, and with poetic fervour he regarded a assing impulse as a grand passion. To those who took im au sérieux he became an enigma; to people of clear brain he was, as Mr. Jeaffreson states, a riddle easy to be solved. In saying that vanity was the key-note to his nature no more is eaid than holds true of a sadly large proportion of those who are put prominently in evidence before the world. A point of importance in regard to his self-accusations, and, indeed, to his actions, is that he appears, so far as his own statements concern- ing himself can be trusted, to have had constant recourse to laudanum. What influence this drug had upon him will never be known until the romance of De Quincey is put on one side and scientific evidence as to the effect of opium is obtained, With Byron himself, however, we are less called upon to concern ourselves than with Mr, Jeaffreson and the manner in which he has accomplished his task. Not easy is it to imagine a narrative more dramatic, more stirring, and at the same time more trustworthy than Mr. Jeaffreson supplies. So clear is the evidence of the falsehood of such charges as Mrs, Beecher Stowe elected to transmit, the author scarcely stops to dwell upon it. Content to tell the truth, he leaves the reader to see how in its presence falsehood disappears. It is less that the touch of an Ithuriel’s spear reveals what is lurking in another shape than that in the presence of sunlight spectral appearances lose their power to dismay. Years, many years, after the time when Lady Byron is supposed to have held such views concerning her sister-in-law as rendered impossible intercourse of any sort, she is shown in close and confidential communication with her. This fact itself is enough to dispose of the statement Mrs. Stowe transmitted, It is, however, but one out of many things which prove the whole charge impossible. Upon Byron's pleasure in “bamming” those with whom he was thrown into association, and, indeed, the world generally, Mr. Jeaffreson writes happily ; and he bears out what has been said about the way in which poets treat their passing moods when he describes as “ comical” Byron’s despairing utterances the moment after he has been “snowballing Hobhouse on the Wengern Alp, and laughing till he almost cracked his sides at the repeated falls of his mountain guide.” Space fails to do justice to a work of this character, or even to indicate a few of its facets. In the two volumes he now supplies Mr. Jeaffreson may claim to have produced a work which establishes itself at once as standard, and which, for grace of style as well as for intrinsic value, will retain a permanent place in literature. His volumes supply, in place of a grotesque outline of an impossible being, a portrait which has all the fidelity of a photograph and all the value of a well-executed picture. Some Reasons against the Transfer of the Jurisdiction of the House of Lords in regard to Scottish Titles of Honour to the Court of Session of Scotland. By William Oxenham Hewlett, F.S.A, (Wildy & Sons.) Mr, Hewtert's former work was mainly historical in its character, and only secondarily controversial. His present book is both historical and controversial, but mainly the latter. It is for that very reason less pleasant reading, especially as the side which Mr. Hewlett takes is one marked by a keenness of partisanship evidently very strong, particularly at the present moment. While Mr. Hewlett’s first book may well remain a useful work of reference, whatever opinion different readers may hold as to its weakness in scientific genealogy, his present publication is clearly a pitce de circonstance. It contains some curious statements—curious, at least, in the way in which they are put, if not also curious in themse! ves, We are glad to learn that the Earl of Kellie does not deny that the heir of line of his uncle is his cousin, We do not quite know how he well could have denied that fact. What he does deny, we are told, is the con- sequences which, in the opinion of such men as the late Alexander Sinclair and James Maidment, necessarily flowed from that fact. In truth, what the admission comes to is something like this—we cannot deny that A. B. is the heir of line of C. D., only we say there was nothing of which he could be the heir. It appears to us, on the other hand, that Earl Cairns himself recognized that there might be something, and that the very thing which alone has ever been claimed by the heir of line. We observe a somewhat peculiar trick of language on the part of Mr. Hewlett which seems to cover a view of the peerage of Scotland not put forth by him in plain words, but which, if it means anything, means that in his opinion there is not in existence any such thing as a peerage of Scotland. He speaks constantly of Scottish ecrages as “formerly peerages of Scotland,” as though y the Act of Union they had ceased to be such. This, we submit, is a radical misconception. They are as much peerages of Scotland still as the Irish peerages are peerages of Ireland, and the English peerages anterior to the Union with Scotland are peerages of England. The only alteration made by the Union was one which at- tached to the persona of the Scottish peer, who became by the Unicn entitled to the personal privileges, what- ever they might be, of a peer of Great Britain. But his peerage remained what it was before, a peerage of Scot- land, and he himself remained a peer of Scotland, with the added character of a peer of Great Britain. It was in virtue of this new character that petitions to the Crown began to be preferred by Scottish peers, That was a new right which they had acquired if they chose to use it. But the old right of access to the Court of Session, it is submitted, was never taken away, and must have remained an inseparable accident of their Scottish peerage. The new tribunal, so cilled, to which the Crown referrei Scottish petitions, viz., the Committee for Privileges of the House of Lords, was unquestionably one unknown to Scottish law before the Union, and we are not aware that it is known to that law at the present day, asa Scottish court, Veritas temporis filia. English Dramatists of To-day. By William Archer, (Sampson Low & Co.) Tals is a frank, an able, and a much-needed book. If, as some lookers-on are inclined to think, the stage is a place where the conditions of success are more difficult than in other places, and where both author and actor are impeded by collateral considerations which are un- J
Page 22
420 NOTES AND QUERIES. favourable to their development, there is all the more need that a prophet should arise whose interests are not intimately allied with either, and who is bold enough to epeak the language of sincerity, however unpalatable. “We have,” says Mr. Archer, “ got into a vicious circle, and seem likely to on turning in it indefinitely. A frivolous public calls for frivolous plays, and frivolous lays breed a frivolous public. The public degrades managers, the managers the authors, the authors the actors, the actors the critics, and the critics the public in.” These are brave words, and they are not the bravest inthe book. After them the reader may be prepared for Mr. Archer's excellent plaint against the non-literary ebaracter of existing stage-work, and his enlightened but perfectly merciless examination of contemporary playwrights. If Boileau’s advice to the poet— Paites-vous des amis prompts A vous censurer has any weight, the modern dramatist should make a friend of Mr. Archer, and “ grapple him to his soul with hooks of steel,” a Biographical Sketch. By F.G. Kitton. ( way. A WONDERFULLY rapid and indefatigable worker, Leech died in harness on October 29, 1864, at the early age of forty-six. His extraordinary aptitude for drawing showed itself very soon, and it is said that Flaxman, on seeing some of his youthful productions, declared that “the boy must be an artist; he will be nothing else or less.” Though educated for the medical profession at St, Bartholomew's Hospital, Leech gradually gave up his medical work and devoted himself entirely to his pencil. It was on August 7, 1841, that his first sketch appeared in the pages of Punch, and from that time to his death he continued to delight us all with his inexhaustible fund of humour. It is a strange fact that though Leech has been dead nearly twenty years, yet no complete his- of his life has yet been written. In the absence of a fuller biography we — welcome Mr, Kitton’s interesting little sketch, which is accompanied with several illustrations of Leech’s sketches and a very useful chronological list of works wholly or partly illustrated by the subject of the memoir. We have received The Shipwreck of Sir Cloudesley Shovel on the Scilly Islandsin paper read before the Society of Antiquaries by James Herbert Cooke, F.S A. (Gloucester, Bellows). We owe this interesting pam- phlet to Mr. Cooke having come into ssion of some manuscript notes as to the terrible shipwreck in which Sir Cloudesley Shovell and 2,000 others perished. They were made about two years after the event by a Mr, Edmund Herbert, who was Deputy l’aymaster-General of the Marine Regiments, and was sent to the Scilly Isles to conduct rations for the recovery of salvage from the wreck. Mr. Cooke has made his account as comp'ete as possible by consulting the log-books of the other vesrels of the squadron which are now preserved in the Public Record Office. We believe this to be by far the best and most complete account of the great shipwreck which at present exists. Mr. Cooke seems to have no doubt as to Sir Cloudesley Shovell’s having been a Nor- f Ik man, The balance of evidence is perhaps in favour of this, but genealogists should not rest satisfied until his origin is demonstrated. Yorkshire as well as Nor- folk puts in a claim for him. Abraham de la Pryme states in his Diary (Surtees Soc., No. 54) that Shovell “was a poor lad, born in Yorkshire, who was at first ostler at an iun at Redford, in Nottingbamshire; and after that, being weary of his place, he went to Stock- with, in Lingolnshire, where he turned tarpaulin, and from thence, getting acquainted with the he a up to what he now is” (p. 169). Mr. Cooke's little book contains a food pedigree of the family, which shows how several notable men of the present or recent days epring from the great admiral. The late Dr. Pusey and the late Warden of Merton College, Oxford, memor- able for having contested the representation of that university with the present Prime Minister, were both descended from Sir Cloudesley's daughter Elizabeth. Tue first number of Old Lincolnshire is good, but it does not come up to the idea we had formed of it. It was surely a mistake to begin with a print of the tower of Boston Church, There are hundreds of in- teresting objects in that great county which have never been engraved or represented in any permanent form. why, has begin with the most hackneyed subject in re In Memorntam.—A correspondent writes: — “The columns of “N. & Q.” should record the death of an old correspondent, the Rev. F. B. Butler, of Haileybury College, at the early age of forty-two, Mr. Butler was educated at St. Paul’s School and the King’s School, Canterbury, and was elected to a Postmastership at Merton College, Oxford. At Oxford he was one of the founders of the Canning Society. At rary oped he en- couraged the study of the subject to which ho was a cially devoted by the establishment of an antiqua: society. His friends will long deplore the premature loss of a man of rare gifts, and every quality necessary to achieve distinction except ambition; whilst his re- tiring disposition only made him dearer to those who were privileged to know him best.” We find, with much regret, that the writer of the query “ Washington's Ancestors,” ante, p. 368, adopted as his nom de plume the name of a gentleman well known in connexion with genealogical researches, thereby causing him much annoyance, Aotices ta Corresponvents. We must call special attention to the following notices: ©» all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. A Reaper Bouciong”),— You evidently mean “ Beauséant,” the Templar war-cry, mentioned by Boutell, Heraldry, p. 334, and by Scott, Jvanhoe, c. xiii. It was the name of the banner of the order, but the meaning is not explained by either Boutell or Scott, and is, we believe, still an open question. F. W. W.—You shall have a proof of the present instalment, G, J. Gray (Cambridge).—We shall be glad to have aus ( ) gla Cot. A. F. (Edinburgh).—We should like to have the paper. Please supply an introduction. R. E, Bantiert.—Consult Buckle’s History of Civi- lization, J. A. FowLen.—Apply to the Publisher of “ N. & Q.” NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception, in | ] V Is Fi
Page 23
6th VII, May 26, NOTES AND QUERIES. Every SATURDAY, of any Bookseller or News-agent, Price THREEPENCE. Each Half-yearly Volume complete in itself, with Title-Page and Index. THE ATHENZAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. THE ATHENAUM CONTAINS REVIEWS of every important New Book, English and Foreign, and of every New English Novel. REPORTS of the LEARNED SOCIETIES. AUTHENTIC ACCOUNTS of Scientific Voyages and Expeditions. CRITICISMS on Art, Music, and the Drama. LETTERS fom Foreign Correspondents on subjects relating to Literature, BIOGRAPHICAL NOTICES of Distinguished Men. ORIGINAL POEMS and PAPERS. WEEKLY GOSSIP on Literature, Science, the Fine Arts, Music, and THE ATHENAUM Is so conducted that the reader, however distant, is in respect to Literature, Science, the Fine Arts, Music, and the Drama, on an equality in point of information with the best informed circles of the Metropolis, OFFICE for ADVERTISEMENTS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. Published by JOHN C. FRANCIS, 20, Wellington Street, Strand, London, WC, | e i- ” —- - ——
Page 24
NOTES AND QUERIES. (6 8, VIL. May 26, °88. SAMPSON LOW, MARSTON & CO.’S LIST. ENGLAND AND FRANCE IN ASIA. AC ROS 5 FROM CANTON CHRYS BE: TO MANDALAY. By ARCHIBALD R. COLQUHOUN, Executive Engineer, India Public Works, F.R.G.S, A.M.Inst.C.E. With Three Original Maps, and about 300 Illustrations, mostly from Original Photographs and Sketches, In 2 vols. demy 8vo. cloth extra, 2/. 2s, [Second Edition, TIMES says :—‘ No book could possibly appear more opportunely than these interesting volumes....More remarkable than any preceding The in that part of China.. ST. JAMES S GAZETTE says Not as well as : valenene journeys of exploration undertaken in recent years. U VIEW s:—' Mr. Colquhoun takes us into an entirely new count The SATURDAY RE say and in view of the leasant reading, and is full of instruction for all classes.’ iLY NEWS says it is ‘A welcome narrative of his bold and enterprising journey.” for the future turn to Mr. Colquhoun.... Well worth perusal, a appearance... The DA -- Doubly welcome, coming as they do at a crisis in the affairs of the Indo-Chinese peninsula.”’ less important to the Indian statesman than to the English merchant.. --One of the most adventurous a view of Yunnan we in Tonquin it is particularly opportune in its Now ready, in 2 vols. demy 8vo. 30s, FREDERIC THE GREAT AND MARIA THERESA. From hitherto Unpublished Documents, 1740-1742, By the DUC de BROGLIE, Member of the French Academy, &c. Extract from a long Review in the EDINBURGH REVIEW for April, 1883. “The Duc de Broglie has given us a book, charming in itself, and most interesting from the new light which it throws on the transactions it describes... .-It is a record of folly, or wickedness, and of treachery, such as have seldom been equalled; it is worked out with close attention to accuracy in even minute details, and, with a rare and poetic feeling, it gives an enthralling interest to what has sometimes been considered a dull, and what Frederic’s admirers ‘would fain believe a forgotten, episode. it tells of kings and queens, of wars and deaths, of heroic resolve and patriotic enthusiasm, of v illainy, perfidy, and and the sublime ; It has, indeed, all the elements & the , tragic “ CoL, Burnaby WILL, IF HE DOES NOT TAKE CARE, BE ECLIPSED AS AN ADVENTUROUS TRAVELLER BY HIS WIFE.” — MRS. FRED BURNABY’S NEW WORK. THE HIGH ALPS IN WINTER; or, Mountaineering in Search of Health, 1 vol. crown 8vo, with Portrait of the Author, 2 Maps, and several Illustrations from Photographs, cloth gilt, 14s. The Alpine Journal says :-—" This unparalleled series of winter ascents, executed by a lady, will form one of the most brilliant chapters in the history of winter mountaineer! ing.” Truth says ;—“* Mrs. Burnaby has published a book of her wanderings over Swiss mountains in winter....Charmingly fresh and realistic.” MR. PHIL ROBINSON'S NEW WORK IS SINNERS and SAINTS: a Tour Across the States and Round Them ; with Three Months among Mormons. Crown 8vo. cloth extra, 10s. éd. [Now ready. A THIRD EDITION IS NOW READY OF The WAR BETWEEN CHILE and PERU, 1879-1881. By CLEMENTS R. MARKHAM, c.B. With 4 Mops. Crown 8vo. "cloth extra, les “ En cuanto a los hechos y su hilacion + el libro es exacto.” Bi Mercurio (Valparaiso), March 14, 1889. “As regards facts and ther historical connexion the book is accurate ” Review in the Chilian Newspsper Mercure * The first cogecustive history of the war to which the English public has had access.”— Timer. Dedicated to WLR. the Prince of Wales by permiesi n. SANDRINGHAM: Past and Present, With some Historic Memorials of the Norfolk Coast. By Mrs. HE JUNES. Crown 320 pages, with 8 (Now ready. at > vepestient little book. full of interest in the present and the par. is * Sandringham,’ &e. Mrs. Herbert Jones has doue her graceful werk with ‘conscience and tender heart.’....All these alliances—are p a.uly set forth, in a style at once modest and captivating. Nor does the author limit her work to the unravelling of genealogical in- tricacies. Her love of natural history shows itself....This charming » which tells as much cf the Sandringham of to- day as may fitly ipterest the genera! reader, is handsomely illustrated.” Daily TI" NEW NOVEL TO ASK FOR AT THE LIBRARIES I8 A FOOL for his PAINS. By Helena GULLIFER, Author of “Trust Her Not,” &c. 3 yy RAMBLA- SPAIN: an Account of a Recent Trip across Senin. By the Author of “ Che Countries.” Crown 8vo. cloth, 8s. (Just ready. The NEW_VOLUME, now ready, of the SERIES of ronges and. CULUNIES, Edited by F. PULLING, M.A., F.R.G. |GERMANY. By 8. 8. Baring- Gould, Author of “Germany, Past an .” Crown 8yo0. cloth, price 38. HANDBOOKS of ELEMENTARY ART. By N. WAnvass. Crown 8vo. cloth, very fally illus trated, price 3s. 6d. An ELEMENTARY Supeny of PAINTING—OLD MASTERS. An ELEMENTARY HISTORY of PAINTING—MODERN. An ELEMENTARY HISTORY of SCULPURE of all COUNTRIES. An ELEMENTARY HISTORY of ARCHITECTURE of all COUNTRIES. SOME LONDON THEATRES: Past London: SAMPSON LOW, MARSTON, SEARLE & RIVINGTON, Crown Buildings, 188, Fleet Street, E.C. Printed by JOHN Atheneum Took’ ©. FRANCIS, at No. 20, Won C.—Saturday,' May - om | | ; A bscure ‘ 4 3 a ou |
Page 25
P