Notes and Queries 1883-05-05: Vol 7 Iss 175
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES anp Medium of Intere QUERIES: FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “when found, make a note of.’’—CaprTain CUTTLE. No. 175. Sarurpay, May 45, 1883. Price FouRPENCE. Registered as a Newspaper. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of every book to be sent direct to the person by whom it is required, whose name and address are given for that jated Architect purpose : Reports and Papers of A | Societies for 1856. Rev. J. B. Wilson, Knightwick Rectory, Worcester. (JEOCLOGICAL. —A Large and Valuable COLLEC- WF TION, including Flint Imp! ts and some Antiquities, TO BE DISPOSED OF, in whole or Part, for any reasonable offer.—Address for particulars to F.,1(6, Finch Koad, Hand th, Bir bh R. L. HERRMAN’S Fine-Art Gallery, 60, Great Russell Street, opposite British Muceum, formerly established 92, Great Russell Street. A Gallery of Fine Works of Art, embracing Pictures of the Italian, German, Dutch, and French on View, and also many interesting examples by d Artists. Gentlemen desiring their Collection of Pictures Cleaned, Restored, Relined, or Framed, will find this establishment offering work esteemed for its durability and artistic quality. Picture restoration and cleaning is treated with the best judgment and the highest skill; oil paintings and drawings framed the most beautiful models of Italian, French, and English carved work. Catalogues arranged and Collections valued. SPECTACLES ». BLINDNESS. “Spectacles can on'y be perfectly adjusted by those having a ae knowledge of the anatomy of the eye combined with optical experience.” E have the highest medical authorities confirmed by daily experience that imperfect glasses, together with the haphezard plan of selection generally employed by the mere veudors, is he cause of most cases of blindness and defective vision. Sir Julius Benedict writes:— I have tried the principal opticians in London without success, but the spectacles you have adapted suit admirably. The ere of your glasses as compared with others is e Rey. e Venerable Arch- St. Mary’s Abbey, MR. HENRY LAURANCE, F.S.8, Oculist optici 38, OLD BUND STREET, W. (late 3, Endsleigh Gardens), his Improved Spectacles daily (Saturdays excepted), from 10 to 5 =... on for invalids and others waiton Mr. Lauran ~" j LA ce. Pamphicts—“ Spectacles, their Use Crry Branca :—6, POULTRY, CHEAPSIDE. PRIZE MEDAL, SYDNEY, 1879, “ FIRST AWARD.” THURSTON’S BILLIARD TABLES. 16, CATHERINE STREET, STRAND, LONDON, 6ru 8, No, 175. EDIGREES. ROYAL DESCENTS.— The Pedigrees of upwards of 35,000 Families, showing in each a direct Lineal Discent from William the Conqueror. Ge ogical searches made.—A. MILL, 16, Calthorpe Street, London. UTOGRAPHS, CATALOGUE of, comprising interesting Letters of Burke, Chesterfield, Clarendon, Queen Elizabeth, Evelyn, Lamb, Locke, Nelson, Rerneies, Steele, Sterne, Swift, &c., to be bad on application from F. BARKER, 15, Brooklyn Road, Shepherd's Bush, London. URIOUS, OLD, and RARE BOOKS.— CATALOGU PF, No. 1X. (36 pp.), post free on application, in- cludes Scottish Literature, Poetry, History, and Antiquities—Early English l’oetry—Dramatic Works—Fanciful Works—WUld Novelse— Adventures—Travels — Topography— Americana —Works with Early Prints and Woodcuts—fine Editions of the Ancient Classics (including Elzevir and Foulis)—curious Latin Treatises— French Works—Early Printed Books—¥acetia—Emblems—Tracts—and many very interest- ing and out-of-the-way Subjects, &c., comprising Selections from the Library of the late Dr. John Brown, Author of “Rab and his Friends.”"—GEORGE P. JOHNSTON, 21, Hanover Street, Edinburgh. STEPHENS’ WRITING AND COPYING INKS. Sotp BY ALL STATIONERS. F, & C, OSLER, Glass Dinner Services. China Dessert Services. Glass Dessert Services. China Dinner Services. Glass Table Decorations. China Breakfast Services. Glass Table Lamps. China Tea Services. Glass Wall Lights. China Vases. Glass and Metal Chandeliers. China Ornaments, Birmingham: Manufactory, Broad Street. London: Show-Rooms, 100, Oxford Street, W. OWLAND’S MACASSAR OIL has been known for more than 80 years to be the best and safest preserver and beautifier of the hair; it prevents hair falling off or turning grey, strengthens weak hair, and makes it utifully soft, liable, and glossy ; it is especially recommended for children, as orming the basis of a beautiful head of hair. OWLANDS’ MACASSAR OIL contains no lead, mineral, or poisonous ingredients, and can now also be had ina golden colour, which is specially recommended for fair and golden- haired children and persons. Sizes, 3s. 6d., 7s., 10s. 6d., equal to four small, and 21s. Great care must be taken to avoid spurious and worthless imitations, and to ask for Rowlands’ Macassar Oil. Sold everywhere. PAINLESS DENTISTRY. MR. G. H. JONES, 57, GREAT RUSSELL STREET (Opposite the British Museum), Will be to f Pamphlet, fr glad co by post, explanatory — = F - — — P 4 | on > 2, Minford Gardens, West Kensington Park, W., writes:—“ The a spectscles are perfect, and a most decided boon. I had occasion on Monday to write to Lord ——, and took the opportunity to mention your name, and the wonderful power of your spectacles.” Dr. 2 Bird, Chelmsford, writes :—“ I could pot have believed it possible that | —__ — tn my sight could have been so much improved and relieved at my age %. (82). I can now read the smallest type, although suffering from R = cataract on the right eye.” Testimonials from Karl and Countess 6 Lindsay; F. D. Dixon-Hartland, Esq., M.P.; t deacon Palmer, Clifton; Key. Mother Abbess, Mill Hill, Hendon, &e =
Page 2
NOTES AND QUERIES. (6 8, VIT. May 5, 83. QUARTERLY REVIEW, No, 310, is published THIS DAY, Contents. 1. LORD LAWRENCE. 2 MEXICO. & The ENGLISH STAGE. 4 JAMES NASMYTIHI. 6. ILLUSTRIOUS MOTHERS. 6, The FRENCH REPUBLIC. ?. EXPLOSIVES. & The MINT and the GOLD COINAGE. The TRANSVAAL. 10. PROSPECTS of POPULAR GOVERNMENT. JOHN MURRAY, Albemarle Street. Price One Shilling Monthly. "[Vols. I. and IT. 62 each } ANTIQUARIAN MAGAZINE and BIBLIOGRAPHER. Edited by E. WALFORD. Contents for MAY. ‘ a Masenius, Leuder, and Milton: a famous Literary . By ‘ohn ©, Flood—Celtic Derivations. By B. Nicholson, D.— listory of Gilds. By Cornelius Walford, P.S.8,— Easter Farly Arctic Libra Sale—Singular vld- time Tenures. By J. B. Trowsdale—Gulld of the Bey, Ghost, Basing- stoke—Joba de Courei, Conqueror of Ulster. By J Round—Re- views of Books— Meetings of Learned Societies — Pt News, WILLIAM REEVES, 185, Fleet Street, London. IRKBECK BANK, Established 1851. Southampton Buildings. Chancery La: Current Accounts opened according to the he practice of other Rankers, and Interest allowed when not drawn below £25. The Bank algo receives Movey on Deposit at Three per Cent. Interest, repayable on demand. The hank undertakes the custody of Deeds, Writings, eod other Securities and Valuables; the collection of Bills of Ex- change. Divideuds, and (Cred 8; and and of Stocks a Shares. Letters of O Notes iss = ANCIS RAV ENSOKUPT, Manager. RESHAM LIFE ASSURANCE SOCIETY, 8ST. MILDRED’'S HOUSE, POULTRY, LONDON, Pande, Realised Assets (1981) ... S2,904,916 Life Assurance and Anauity Funds . Annual Inoome ...... ove 595,459 ener Rates of Premiw Liberal Reale of Annuities, Loans pon Security of Freehold, Copyhold, and Leasehold Pro- and aleo to to Corporate aad other Fas ihe upon Security of Kates, &c. F. ALLAN CURTIS, Actuary and Secretary. Jj ost PUBLISHED, post free, the EXETER BooK REPORTER (a2), containing, inter alice, Devon—Corn- and curious Books — British Keports— Cruikshank — Lcech— Facetia — Theology— Tracts, &c. Libraries or Small Parcels of Books Purchased. DRAYTON & SONS, Exeter, OOKBUYERS should apply for J. HITCH- MAN'S lates’ CATALOGU B, which includes Copaty Histories, Dugdale’s Monasticon Anglicacum, vols.. and Miscell us Boo! in good condition at moderate prices —Post free from Cherry Sirect, Birming BOOKBUYERS. —JAMES THORPE has just published his THIRTY- FOURTH CATALOGUE of Stan- dard, Curio —~ CY Rare SEOOND-HAND BOOKS, in ail Branches of } ingly low prices. To be had, post free, at 54, Ship Street, Brighton. ECORDS of the ENGLISH a of the SOCIETY of JESUS. Now ready, Fost TT. Vol. VII. the last of the Series. Vol. VIL. Parts I. and Il. contains wowants ¢ of 1,850 pages. and ma be had separately, price 2. 2s. It presents entire English Jenuh Mission and Province from the year 1555 tal 1773; and Notices of Deceased Members to the year 1883. pay of Part I1.—Conclusion of Collectanea; Catalogue of nearly 900 Aliases or Assumed Names, and also the Real hramea, a useful rid uarian Key; Lists of Scotch Jesuits; Irish Collectanea 8.J., 1550-1814 ; p Letters (Historical), showing the Working of the Penal Laws, c¢.; Biographies; Original Matter regarding English Martyrs, &c Price to Subscribers (on application to the Editor, 111, Mount-street, W., or to Mr. J. Stanley, Roehampton, 8.W.), ok, Il. Non- Subscribers, from the Publ'shers, Messrs. Rurns & London . Me. The whole of the Series, Eight demy 8v¥o. Vetumed, with Saale Portraits and Pedi; prom, averaging 850 pages each, &/. 8s. to Subscribers. The Catalogue of Aliases can be had separately, price x SPANISH ‘STATE PAPERS. HENRY VIII. 1531-1533. Imperial 8vo. pp. 1,192, 2 vols. price 16s. each, ALENDAR of LETTERS, DESPATCHES, and STATE relating to the Negotiations be:ween rved in the Archives at >imancas and else- Part If. HENKY VIII. 1531-1533. Edited by U DE and pub ished by the Authority of the lords Commissioners of H.M. Treasury, under the Direction of the Master of the Rolls. Upon the death of Mr. Bergenroth, Don Pascual de Gayangos was appointed to continue the Calendar of the Spanish State suogee. He has pursued a plan similar to that of his predecessor, but has been able to add much valuable matter from Brussels and Vienna with which Mr. Bergenroth was unacquainted. London: LONGMANS & CO. and ral BNER & CO, baw Parker & Co. Cambrid Macmillan & Co A. & ©. Black and Douglas & ealis. Dublin: A. Thom & Co. POssIsH your HOUSES or APARTMENTS THROUGHOUT on MOEDER'S HIRE SYSTEM. The Origina!, Best, and most Liberal. Gash Prices. No extra charge for time given Iitustrated Priced Catalogue, with fail particulars of Terms, post free. F. MOEDER, Lg 250, Tottenham Court Road ; and 19, 20, and 81, Morwell Street, W. Established 1862. JOSEPH GILULOTTS STEEL PENS. Sold by all Dealers throughout the World. RIMMEL’S AROMATIC OZONIZER, Or NATURAL AIR PURIFIER, a fragrant pow- der, producing, by simple, slow evaporation, the balmy, refreshing, and healthy emanations of the pine and eucalyptus forests. The most effective and disinfectant. Price le ; by post for 15 stamps. 96, Strand ; 123, Rezent Street ; and 24, Cornhill, Loudoa 8vo. cloth, price to Subscribers, 2s. 6d.; post free, 9d. ARISH REGISTERS in ENGLAND: their History and Contents. By R. E. CH wo WATERS, B.A, A New Edition, Rewritten and Enlarged. Pp. x and 106, Printed for the Author, 57, The Grove, Hammersmith, W. NOTICE TO ADVERTISERS. DAMS & FRA NCIS inoert ADVERTISE- MENTS in all N ian and List ot Papers, can ADAMS & FRANCIS, 59, Fleet Street, E.0. SUN FIRE AND LIFE OFFICES, Threadneedle Street, E.C.; Charing Cross, 8.W.; Oxford St (corner of Vere Street), a "Fire established 1710. Home an Foreign Insurances at moderate — Life established 1810. Specially low rates for young lives. Large Bonuses. Immediate settlement of OLLOWAY’S PILLS.—Liver Complaints and Disorders of the Bowels.—It is impossible to exaggerate the ex- traordinary virtue of this medicine in the treatment of all affections of the liver or irregularities of the bowels. In cases of depraved or superabundant bile these Pills. taken freely, have never been known te fail. Ina bowel complaints they are equalig efficacious, though they should then be taken rather more sparingly. for every medicine in the rm of ao aperient requires caution when the bowe's are cisorde aithough at the same t me a geailer or more genial aperient than these Pills in moderate doses bas never yet been discovered. If taken ac- cording the printed they not only cure the complaint, but improve the whole sy: aA | | | | &
Page 3
6 VII. May 5, °83.]) NOTES AND QUERIES. 341 LONDON, SATURDAY, MAY 5, 1883. CONTENTS.—N?® 175. NOTES :—‘“‘ John Inglesant ” and Little Gidding Church, 341— The Poet Campbell, 342—Aureole, 343—G. Durie of Grange, claiming to be Lord Rutherford—Emendation—Bridge in the Visions of Mirza, 344—King's Teignton, Devon— May Day—Abingdon—A Roman Milestone, 345—Irish Convoca- tion, 1634—Review Articles—Cleasby and Vigfusson’s Ice- landic Dictionary—A Cramp Cure—A Lady Shot—English Plant-Names, 346. QUERIES :—Maze Hill, Greenwich, 346—Marke-tree: Wains- cot—Maypoles—Motto of King Henry III.—Dr. John Forbes —Shaw, Stewart, Ellesmere, &c., Families—Campbell of Caw- dor, 347—Admiral Sir J. Jordan—Sand Pictures—‘‘ London before the Great Fire” —Hawksmoor’s ‘‘ Short Historical Account of London Bridge”—The Archbishop's Train—G. Darley — O'Donovan Pedigree — Whip - lane — Virgata — Worple—Waterico Literature, 343—Kearley Family—Eng- lish Order of Unanimous Mercurians—‘‘ One sword,” &c., 349. REPLIES :—Broker, 349—Colours in. the Army, 351—Dr. Stephen Hales, 352—Questions to Librarians—The Philo- logical Society’s New Dictionary—T. Swinnerton—Oxford Jeu d Esprit, 1848, 353—Periodical Publications—Caterways, 354—Arms of Cardinal Allen—Lambert Family—“ Pious Englishwomen of the Seventeenth Century "—Heraldic— Black Maria—B. Cole, Artist, 355—Buried in a “ hoole skyn '"—References Wanted—Nichol and Rouse Familics— Chatterton’s Writings—Kings’ Fingers, 356 —Ingle—Bishops Havged—‘‘ The Butterfly’s Ball,” &c.—American Folk-lore —Onxfordshire Folk-lore, 357—Authors Wanted, 359. NOTES ON BOOKS :—Pott’s Bacon’s “Promus of Formu- laries and Elegancies "—“ Selecti from the Writings of E. B. Pusey "—Adanitt’s “ Thomas Churchyard,” &c. Notices to Correspondents. Hotes. * JOHN INGLESANT” AND LITTLE GIDDING CHURCH, Mr. Shorthouse has evidently taken such pains to be accurate in all the details of John Inglesant, that I feel diffident in even hinting that he has made a slight error in his description of Little Gidding Church. I will therefore put my doubt in the form of a query, and ask—Were there east and west windows in that church in the time of Nicholas Ferrar ; and, if so, were those windows filled with stained glass? I should answer my own query with a double negative. I imagine that there were no such windows, except a small window over the western door—the sole entrance to the church—which window contained the royal arms in coloured glass. In chapter iv, the author says :— “ Above the altar, which was profusely bedecked with flowers, the antique glass of the east window, which had been carefully repaired, contained a figure of the Saviour of an early and severe type.” A full description of this figure is given, together with the solemn impressions that it produced on the hero of the romance. In chapter xi. the author writes :— “ At the words ‘Lighten our darkness’ he looked up at some noise, and saw the sunlight from the west win- dow shining into the church upon Mary Collet and the kneeling women, and, beyond them, standing in the dark shadow under the window, the messenger of the Jesuit whom he knew.” Is reference here made to the small “ west window, at the entry into the church over the door, where the king’s arms were placed in painted glass, and the lion that supported the arms had on the crown he wore on his head a little cross, as was ever used in the king’s arms and supporters : and this,” said Nicholas Ferrar to the king, “ was all the crosses that ever were seen in Gidding Church; or any other painted glass or pictures” (see the Life by his brother)? This last sentence, I think, shows that there was no stained glass in the east window, if ever there was an east window. The “ Lord” who was with the King, the Prince, the Palsgrave, the Duke of Lenox, and others, had said to Ferrar, “Tt was affirmed to me that there was a cross in one of the windows in painted glass.” The whole party were in the church when this conversation was held. If the east window had been such as is described in John Inglesant, it is fair to infer that some mention would have been made of it in this conversation, and in the descriptions of the church in the Lives of Ferrar by his brother and Dr. Jebb, and also in the lengthy letter of Edward Lenton. No east window is anywhere mentioned. It is true that when (in the Life by the brother) there is an account of a “ dinner at an earl’s house, not far from Gidding,” where “they fell upon discourse of Gidding—every man being ignorant of the place”; and one “ bolder than the rest did affirm that they were so superstitious that they had twelve several crosses in the chancel window.” Whereupon a gentleman who had visited the church said that he had not seen even “ one cross in the chancel window.” “But,” said he, “there are three windows in the chancel, or the one win- dow is divided into three parts. And will you not confess that there are three great iron bars go upright, and four shorter bars go cross each of those windows? So shall they make four crosses in each window, and that twelve in all, be it of iron, wood, stone, paint. That you cannot deny.” This seems to be mere badinage ; or, as one of the company observes, “The thing was a riddle, true and not true.” If, however, we accept it as true, and that there was a three-light window in the chancel, we must further believe that the glass was not coloured; for in the same conversation the gentleman speaks of “Dr. M.” (Morison, Chan- cellor to Bishop Williams) visiting the church, when “ the Doctor wonderfully liked it, as well he might, for the comeliness of all things in it and about it, only said to Mr. N. F. that there wanted one thing that would do well in the chancel window, * What, doctor,’ said he, ‘is that ?’ ‘Painted glass, and in it a crucifix.’ I heard Mr. N, F. reply, ‘that if there had been any when they came, he
Page 4
342 NOTES AND QUERIES. (6 8, VII: May 6, 83. would not have pulled it down except authority had commanded ; so neither would he set up any- thing without command of authority.’ ” This is the only mention of a chancel window to which I can refer; though in an anonymous Life of Nicholas Ferrar, published by Masters, 1852 (believed to be written by Mr. Miller, of New College), and “ abridged from the Memoirs by Dr. P. Peckard,” there is the following sentence : “The space behind the communion table, under the east window, was elegantly wainscoted and adorned with the Ten Commandments, the Lord’s Prayer, and the Apostles’ Creed, engraved on four beautiful tablets of brass, gilt.” —P. 108, I am unable to refer to Peckard, and cannot, there- fore, tell whether he is responsible for the words “under the east window.” When the west front of the church was rebuilt in 1714, the western lery, put up by Mrs. Ferrar, was removed, and the imensions of the church would seem to have been lessened at that end; as “the seven feet to the westward ” that John Ferrar was to pace, and there to mark the position for his brother's grave, now exceeds that measure, It is possible that the west window of John Inglesant may have been removed in that alteration in 1714, and also that the east window may have been bricked up. I would ask, Did Mr. Shorthouse visit Little Gidding before the alteration of the church by Mr. Hopkinson in 18537? If he did not do so, a carefully executed water-colour drawing, that is now before me, of the interior of Little Gidding Church, looking east, would be of interest to him. I made that drawing in the summer of 1851. No trace of an east win- dow could be seen ; in fact, there was no room for one, unless it was a small one high up in the wall. Over the communion table, which had an old red Persian carpet for an altar-cloth, the dark oak wainscotting was carried to some height, with “1.4.8.” in the central*panel. Above the wains- cotting were the brazen tables of the Creed, Lord’s Prayer, and Ten Commandments, rising to a height of (perhaps) twelve feet from the half-pace or floor. The dark wainscotting was continued on the north and south sides of the chancel, in which there was no window. The need for artificial light must have been great. “I asked also,” says Lenton, “ what use they made of so many tapers? He said, to give them Tight, when they could not see without them.” In the nave were four windows of unstained glass, two on either side. The “ fair, large, reading-place,” was on the north side, to which had been added “ the preaching place of the same proportion” that had formerly stood opposite to it on the south side by the brazen font. Of this font, the brazen eagle (minus its silver claws), the brazen bracket, and the brazen tables over the communion table, I made a drawing on wood, which, being engraved, was “ Memorabilia” column (edi ublished in the by the late Mr. Staunton), in the Il/ustrated London News, May 3, 1856. A great beam went half-way across the chancel, which was partially ceiled. The altar- rails were massive, and seats (like benches) were in front of the heavy wainscotting on the north and south of the chancel. The aspect of the in- terior was that of a small college chapel. I have “ collected” on Huntingdonshire for the last thirty-three years ; and I do not know of any published illustrations of Little Gidding Church, except that which I have just mentioned and a small sketchy view of the exterior of the church from the north-west, given (by the anastatic pro- cess) in the book published by Masters in 1852, of which I have also made mention. But I have now before me a large water-colour of the exterior of the church, from the north-west, made by me in the summer of 1851. It shows Nicholas Ferrar’s altar-tomb, and also that pleasant path, shaded by trees, up and down which “ the nuns of Little Gidding” so often paced on their way to and from the church of Steeple Gidding. This drawing was shown by me in the Exhibition of Drawings and Sketches by Amateur Artists, 121, Pall Mall, London, in 1852, and appeared in the catalogue, “ No. 227. Nicholas Ferrar’s Church and Tomb, Little Gidding, Hunts.—Rev. Edward Bradley.” Curnpert Beps, THOMAS CAMPBELL, THE POET, For some years past it has been my pleasure and my good fortune from time to time to be able to give new facts for the biography of eminent persons, as well as to correct certain errors made in existing biographies which would appear to have been caused by circumstances over which writers had no control. For such privileges I have been indebted to many sources, which include careful searches through the records, wills, and parish registers, and the actual possession of a very in- teresting collection of historical and genealogical documents, all enabling me to give the facts already published about Caxton, the first English printer, and Wynkyn de Worde, his successor (see my Caxton Memorial), the poet John Milton (see the first volume of the second edition of Prof. Mas- son’s Life), the first and last Earl of Cleveland (“N.& Q.,” 6 S. iv. 11), Leonard Pluckenet, “the queen’s botanist” (Journal of Botany, November, 1882), and Chauncy, the historian (Mem. of W. F. Bray). And now I have another good name to add to the list, that of Thomas Campbell, the poet. This “find” is rather an extraordinary one, for it compels me to correct several errors which I consider could well have been avoided had a proper care been exercised. Dr. Beattie, in his Life of Campbell (i. 442), after detailing the difficulties which the poet had to contend against in obtaining the consent of
Page 5
6% 8, VIL May 5, ’83.} NOTES AND QUERIES. 343 Mr. Sinclair to the marriage of his daughter, says “ At length, all preliminaries being duly settled, the t's marriage was solemnized at St. Margaret’s Church, Westminster, on the tenth of September (1803), in the presence of the bride's family and a small party of mutual friends, The event was announced as the mar- riage of ‘Thomas Campbell, Esqre., author of The Pleasures of Hope, to Matilda, youngest daughter of Robert Sinclair, ieee, of Park St., Westminster.’ It is also recorded in the poet's handwriting, ‘more majorum,’ on a leaf of the splendid family Bible presented to him by his father-in-law for the domestic sanctuary.” Upon referring to the register at St. Margaret’s I find the date to be the 10th of October, and not September. Throngh the great kindness of the rector, the Ven. Archdeacon Farrar, it is my privi- lege to be able to prove this by a copy of the original entry :— “Thomas Campbell, of this parish, Batchelor, and Matilda Sinclair, of the same parish, Spinster, were married in this church by licence this tenth day of October, in the year one thousand eight hundred and three. By me T. A. Atwood, Curate. “This marriage was solemnized between us, Thomas Campbell, Matilda Sinclair, in the presence of Robert Sinclair, Mary Sinclair, Francis Lewis Clason, Ja. Ant. Wiss, Archd. Sinclair, Euphemia Sinclair, Jessie Wiss.” On the day this marriage was solemnized there were two others, but both of these were by banns, and all three are entered in the register between others of the dates of October 9 and 17, so the certainty as to dates is beyond question. Now, Dr. Beattie tells us the poet recorded the date September 10 in the family Bible, from which no doubt the biographer obtained his information, never troubling to consult the register. The poet may have made a slip in entering the date, but how can we explain the words in Campbell’s letter to Mr. George Thomson, dated Sept. 29, 1803 ?— “Tam obliged to use the same apology for this late answer to your agreeable letter of last month as the worldly man made for not becoming a dis- ciple—I have made a wife,” &. And how can we explain the passage in the letter which the poet sent to his sister Mary, and dated Pimlico, Oct, 2, 1803 (i. 447) ?— “ Without a home, and such a home as I have now made to myself, I declare it was utterly impossible for me to pursue any course of industry. My disposition in solitude is so prone to melancholy that when I lived alone in lodgings I was for days incapable of working at the slightest task, and could not even stir out of doors. In the cheerful company of the lady I have chosen I found a perpetual serenity of mind, such as no mixed or even select society could impart. This determined me to hazard everything forsuch a companion...... Luckily my wife is as domestic as myself, She sits all day beside me at her seam, and, except to receive such visitors as omg be denied, we sit for ever at our respective voca- ions.” Here, then, we have three errors in the hand- writing of the poet himself, and very extraordinary ones too; for what possessed him to fill in the date of his marriage in the family Bible a month before it took place, and why are the two letters speaking of his wife dated before he was married ? Such a mistake as to dates causes genealogists no end of trouble, and amateur pedigree-hunters wonder why so much time and money is spent iu solving an apparently easy question, yet one very difficult to solve if such an error as this occurred a century and more ago, when records were of a less explanatory nature than at the present time. And what is the result in this case? The date September 10 is given by Dr. Beattie, Campbell's biographer, who no doubt led my lamented friend, the well-known Col. Chester, to adopt the same date in a note in his Westminster Abbey Registers (p. 511); and others have since fallen into the same error, even myself, when giving a brief account of Campbell and his residence at Sydenham in my Ramble round the Crystal Palace, 1875, p. 30. And yet, curiously enough, the date is correctly given as October 10 in the Gentleman’s Magazine, 1803 (p. 987)—a fact not to be ignored when we find the poet himself mis- leading us. And yet another error about Campbell, which is not excusable. The present edition of the Encyclo- pedia Britannica gives the date of the poet’s death as July 15, 1844, whereas it actually occurred at Boulogne on June 15. I do think, with such a well-known modern date, with the month plainly engraved on his gravestone and his monument in the Abbey at Westminster, and the remembrance of his funeral there on July 3, that the error in the eighth edition need not have been repeated in the ninth, especially in such a popular book of reference as the Encyclopedia Britannica. T. C. Noster. 110, Greenwood Road, Dalston. AvreoLte.—This word, which in some cases is merely an altered form of Fr. aréole, Lat. areola (Folk-Etymology, p. 15), seems in other instances to have a distinct origin. That is to say, it re- presents, I think, an older form laureole, from which the 2 was dropped from being mistaken for the article, as if ’'aureole; Low Lat. laureola, a crown or chaplet, properly a crown of bays, Lat. laureola, a diminutive of laurea. This will appear robable on comparing the following : “ A crowne, AUTEM, corona, auriola” (Catholicon Anglicum, ed. Herrtage); “To crowne, Aureolare, coronare, laureare” (id.); “A Garlande,...... Laurea, cri- addas Aureolum” (id.). Aureole, seek Laureole” (Cotgrave); “ Lawreole, Lowry, Lauriell, posses little Laurell” (id.). Compare <Aubours (Folk-Etymology, p. 573) and Orbacca (p. 585). And yet Florio has “Awreola, a golden coronet.” I cannot find that awreola was used in classical or medizval Latin, but it is employed in the address to the reader, which reads like an epitaph, prefixed
Page 6
344 NOTES AND QUERIES. (6 VII. May 5, to Bishop Andrewes’s Ninety-six Sermons, 1628 : “ Coelebs Hine Migravit Ad Awreolam Coelestem.” A, Smyrae PALmer. Leacroft, Staines. P.S.—The earliest instance I have found of the word is in Hali Meidenhad, a homily of the thir- teenth century :— *« The meidenes habben upo that, that is to alle iliche imeane, a gerlaundesche schinende schenre then the eunne. Avriole ihaten olatines ledene. The flurs that beodh idrahe thron, ne the gimstanes thrin to tellen of hare euene ne is na monnes speche.”—P, 23, E.E T.S, That is— “* Maidens have beside that, that is common to all alike, a garland shining brighter than the sun. Auriole it is called in the Latin language. It is not in human ch to tell of the like of the flowers that are drawn ereon, nor of the jewels therein,” Georck Dorie or GRaNnGk, CLAIMING TO Be Lorp Rotnuerrorp.—A “Book of Common Prayer, Lond., Thos. Baskett, 1746,” has come into my possession, and on a fly-leaf at the end there appear to be some _ interesting notes of this family. I communicate them to “N. & Q.” with a desire that the book should be restored to some member of the family if any sur- vive. The binding is ornamented with the coronet and initials G. R. interlaced. At the top of the title-page is written: “Ex Libris Georgi] Domini Rutherfurd Anno Dom: 1751.” It also bears the signatures of two later owners. On the fly-leaf at the end is:—* “ John Durie of Grainge was born the 4 of October 1649 and deyed 11'» of Aprile 1724 att 3 Aclok in the afternoon and was buried on Monday the 13 att 5 aclock att night being 74 years and 6 moneths of age. “Mra. Margaret Ogilvie was Born 6 of Jully att 8 aclock in the morning in 1701. “James Ogilvie was born att Ed* 23¢ Sept' 1702 att 6 aclok in the morning & Deyed the 7" Sept. 1707. “George Durie of Grainge (Now Lord Rutkerfurd) fonat) Mra. Margaret Ogilvie only Child of Capt. David of the Scots Guards were maried the of Sept’ 724. “There Children were “1 A Son dead born in the 7% moneth att Edt the 22¢ of June 1725. “2 John Durie was born att E:j' on thursday the 8th of Sept, 1726 and was baptized on Sabath thereafter by Mr. James Mackenzie Epi-copall Minister att Ed". “3* David Durie (now Master of Rutherfurd) was born att Grainge on teusday the 29» of October betwixt 11 & 12 fornoon 1728 and was baptized friday thereafter by Mr Thuatts (1) Doctor of Divinity & Chaplen to the Right Honable the Earle of Murray when were present a very hansome Companie of Gentlemen & Ladys in the nighbourhood. “4t> A Daughter dead born in the 7" moneth the 30 Octr. 1732. “ 5th Mra. Agatha Rutherfurd was born att Grainge 20t June 1736 betwix nine & ten Sabath fornoon & was baptized wedensday thereafter by Mr. Alexander Mac- kenzie Episcopal Minister att Ed’ when was present the * T adhere to the spelling in the origina’, + Corner missing at this place, Right Honable the Lady Aberdeen |?] her Name Mother & the Rizht Honable the Lady Lindores. The Lairds of Pitcure, Crook, |?) Rosend, Baldridge, with severall other Ladys & Gentlemen.” J. P. Evmonp, 64, Bon Accord Strect, Aberdeen. EmenpaTion By Transposition oF Worps or Lerrers.—The text of Shakspere and other writers has occasionally been amended, or more frequently it has been suggested that it should be amended, by the transposition of words, or even letters. Nor is such a method unreasonable. The errors of the press are frequent and most uncer- tain, as all know who may have had to correct proof sheets, and the most careful editor may overlook some fault. During the last few weeks I have come across two transpositions which illustrate the above remark, one as to words, the other as to letters only. In the edition of Bishop Hall’s Works pub- lished by Talboys, Oxford, 1837, under the editorial care of the late Rev. Peter Hall, a most careful and competent scholar, at p. 54, vol. i, occurs this passage, in the “Contemplation on Joseph ”:— “All this while Joseph wanted neither words nor tears, but, like a passionate suppliant, bowing his bare knees to them whom he dreamed should bow to him, entreats and persuades, by the God, name of their brotherhood, by their profession of one common dear for their father’s sake, for their own souls’ sake, not to sin against his blood.” The correction is obvious, the words “ God” and “dear” have changed places ; it should be “ en- treats and persuades, by the dear name of their brotherhood, by their profession of one common God, for their father’s sake,” &c, The other is a similar misplacing of two letters only, in a copy of the Prayer Book, Great Primer, 8vo., Cam- bridge, n.d. but printed in 1854 or 1855, as shown by the Table of Movable Feasts for twenty-nine years. In the Epistle for the Conversion of St. Paul, from Acts ix., the last verse, 22, is printed thus ; “Bat Saul increased the more in strength, and confounded ihe Jews which dwelt at Damas- cus, proving that this is very Christ,” where the two letters ¢ and ¢ have changed places, W. E. in the Vistons or Mirza.—I have lately seen in St. Anselm’s Meditations a passage which may be placed in connexion with the vision in the Spectator, No. 159, for similarity of idea and neatness of expression. It is as follows :— ** Pone in animo tuo te videre aliquam vallem profun- dam, tenebrosam, omne genus tormentorum in fundo habentem. Cogita desuper pontem unum, longo spatio extentum, in latitudine tantum unius pedis mensuram tenentem...... Adhuc cogita cradelium avium monstra circa pontem volitantia, et in profundum pertrahere cu- pientia...... Quid sieo transeunte semper a talo tabule sub- trahantur?...... Sed exemplum tale quid sibi velit agnosce, Vallem profandam et tenebrosam, infernum intel- lige, sine mensura profundum, et tenebro3a caliging
Page 7
6 8, VII. May 5, ’83.] NOTES AND QUERIES. 845 horribiliter obscurum...... Pons periculosus, de quo qui male transit inferius precipitatur, vita praesens est ; in quo qui mule vivit ad inferna descendit. Tabula que post transeuntes subtrahuntur, singuli sunt dies vitz nostre, qui sic preetereunt, ut nunquam revertantur sed diminutione sui nos semper urgent ad finem, et ad ter- minum festinare compellunt. Aves circa pontem voli- tantes, et tr tibus insidiantes, maligai spiritus sunt, uorum omne studium est, homines a rectz vie statu jicere...... Nos ipsi transeuntes sumus.”—Med, i. 10, pp. 38-9, Colon., 1851, ed. A. Buse. It will be observed that in some points the de- scription resembles that of the ordeal bridge of the Mohammedans. Ep. MarsHatt. Devon.—A ‘curious custom is kept up in this parish every Whitsuntide. A lamb is drawn about the parish on Whitsun Monday in a cart covered with garlands of lilac, laburnum, and other flowers, when persons are requested to give something towards the animal and attendant expenses; on Tuesday it is killed and roasted whole in the middle of the village. (Formerly it is said to have been roasted in the bed of the stream which flows through the village, the water of which was turned off on the previous Saturday in order that the bed might be cleaned and purified.) The lamb is then sold in slices to the poor at a cheap rate. The origin of the custom is forgotten, but a tradi- tion, supposed to trace back to heathen days, is to this effect :—The village suffered from a dearth of water, when the inhabitants were udvised by their priests to pray to the gods for water, whereupon water sprang up spontaneously in a meadow about a third of a mile above the river, in an estate now called Rydon, amply sufficient to supply the wants of the place, and at present adequate, even in a dry summer, to work three mills. A lamb, it is said, has ever since that time been sacrificed as a votive thankoffering at Whitsuntide in the manner before mentioned. The said water appears like a large pond, from which in rainy weather may be seen jets of water springing up some inches above the surface in many parts. The place has been visited by members of different scientific bodies, and the question as to whether it is really a spring is still a “vexed question.” The general opinion appears to be that the real spring is on Haldon Hill, and that after flowing down to Lindrids, the seat of Mr. James G. Templar, it loses itself in the fissures of the lime rock which abounds in this neighbourhood, through which it flows, when it meets with some impediment where it now bursts up through the soft meadow ground on Rydon, and where it has ever had the name of “ Fair Water.” E. Guyruorp. Sheffield. May Day.—The following May song has been sung at our door by the village children for many years, and appears to have been sung by their parents and grandparents for = . without alteration, and evidently, also, without improvement in grammar. They carry garlands, more or less decorated with flowers and ribbons ; but a doll in the centre is considered de rigucur, probably to represent the Virgin Mary:— “ Awake ! awake ! ye people all ; Awake ! and ye shall hear How Chriet our Saviour died for sin And lovéd us so dear. So dear, so dear, that Christ loved us And for our sins was slain, We muat leave off our wicked ways And turn to God again. The life of man ‘tis but a span, He fadeth like a flower ; The life of a man ‘tis but a syan, He fades all in an hour. A branch of may I have brought you, And at your door I stand ; Tis but a spray that’s well put out By the works of the mighty Lord's han’, If you have got no strong beer We'll be content with sma!!, And take the good wil! of your hcusg, And give good thanks for «ul. God bless the master of tiis house, The mistress aled ; Likewiee the little children That round the table go. My song is done, I must be gone, No longer can I stay; God bless you all, both great and sma!!, And send you a joyful May.” H..A. C. Great Missenden, Bucks. T. Kerstaxe’s notice of the derivation of the name of Abingdon (ante, p. 283), as “probably” explainable by a reference to the “ Abenni mansio” of the Chronicle of Abingdon (Rolls Series, vol. i. p. 3), should be supplemented by a reference to the introduction by the editor, Mr. Joseph Stevenson (vol. ii. p. v). It is there shown that this is unsupported by the traditions of the abbey itself respecting its real founder, and is, for the reasons assigned, to be treated as a late and unauthentic addition to the history; while the name is more probably due to some early settler in Berkshire. Ep, MarsHatu. A Roman Mixestowe has recently been found in this parish inscribed :— IMP. CAES, TRAT ANVS. HADRIANYS, AVG.P.M.TR.P.., P.P. COS. III A KANOVIO VIII, It will be observed that this inscription is not, as is usual, to the Roman emperor ; that is, his name does not appear in the dative, but in the nomina- tive, case. Is there any significance in this, or is any inference to be drawn from it? A description
Page 8
NOTES AND QUERIES. (6 8, VII. May 5, ’83, of this interesting discovery has been sent to the Society of Antiquaries. I shall be glad to give particulars to any reader of “N. & Q.” who (being interested in Roman remains in Britain) may desire to have them, Tuomas Norru. Llanfairfechan. Tae Irisa Convocation or 1634.—The re- cords of this Convocation, at which the Irish canons of 1634 were passed, were supposed to have been destroyed in the troubles of 1641. It appears, however, from Nicholson’s Jrish Library t they are amongst the Buckingham MSS. in the library of Lord Ashburnham. The documents are of great interest, and as the Ashburnham MSS. are now to be sold, they may, perhaps, - —_* Review Articies.—The reviews and magazines with valuable articles are now so numerous that few collectors have room to keep complete volumes and sets, and specialists are glad to cut out and keep in separate form many of the important essays, which are lost sight of in long “ sets.” Some of the reviews print all the articles so that each may be preserved separately ; others run one article into another, so that two or three copies are necessary when more than one article is wanted for separate binding. If all important review articles were printed so as to be readily detached complete, it would be a great advantage. Ester. Birmingham. Crzaspy Vicrusson’s Icetanpic Dic- TIONARY.—In a recent communication Pror. Sxeat mentioned incidentally that in using this work he had noted down from time to time many errors occurring in it. If he would kindly impart his corrections to “N. & Q.,” I feel sure they would be very interesting and useful to philo- logical students. A. Leacroft, Staines. A Curs.—“ With the root of Mechoa- chan in powder, fill a little bag of sarsenet, about three inches square, and hang it by astring about the patient’s neck, so that it may reach to the pit of the stomach, and touch the skin.”—The Uni- versal Magazine, August, 1748. Frank Reve Fowke. A Lapy Snor.— ** My honourable Lady was newly brought to bedd of a child, otherwise, I dare say, she would likewise have watched in person; for she is a lady that truly fears God, abhors and detests Rebles, and I know but few men in the land will shoot off a fowling peece better or neerer the marke than her Ladyship.”—Extract from a letter, dated July 16, 1642, from Rev. Urban Vigors to Henry Jones, Dean of Kilmore. See MSS., Trin. Coll., Dub., F. 3, 11, No, 21, p. 234. Frank Rept Fowre. 24, Victoria Grove, Chelsea, Piant-Names.—May I say that the E.D.S.’s Dictionary of English Plant-Names will be completed this year, and that we shall there- fore be glad to receive any names with as little delay as possible? We purpose to give in an appendix all the names which have come to our notice too late to be included in parts i, and ii., so that the work may be brought as far as possible up to date. Names may be sent to Mr. Holland, Millbank, Frodsham, orto James Brirrey, Isleworth, Aueries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Maze (Mags ?) Hitt, Greenwicn. — All per- sons who have resided in Greenwich, and many who have not, are aware that the ascents to Black- heath from Greenwich on the eastern and western sides of the park respectively have for many years been called Maze Hill and Crooms Hill, Not many, I presume, have given much attention to the origin of these terms. I have heard several of the usual guesses in such matters, amongst the rest the absurd one that Crooms Hill was really Grooms Hill, and that the king’s horses were ridden by the king’s men up that hill from the ancient and royal borough. The usual derivation of Maze Hill is probably equally wide of the mark, Old inha- bitants can all remember when it was usually spelt Maize Hill; and I have heard from a lady of edu- cation, long resident near its foot, that the 7 was finally ejected by a gentleman, who said that he would do so (using a rather rough and obvious pun in speaking to this lady about it), and on taking possession of a house at the bottom of the hill had “‘ Maze Hill” painted on it in very con- spicuous letters, which gradually achieved his object. The reason he assigned was that, the site of the Danish camps (East Coombe and West Coombe) being near the top of the hill, the hill itself doubtless had its name from being a winding or mazy way up to them—a mere guess, in fact. It seems to me pretty clear (if I am wrong I hope some one will contradict me, which is the object of this query) that both Maze and Crooms Hill are Keltic names slightly altered. Cwm is Welsh fora hollow or deep valley, mazes for a field or piece of open ground (colli y maes=to lose the field, ¢.¢. of battle). In Hasted’s History of Kent, published 1778, the two hills are respectively called Coomes Hill and Mease or Meaze Hill. I have been also informed by an aged relative that, man years ago, she had seen the latter spelt Maes Hill. “ Hier stehe ich.” Can any one throw any further light upon my conclusions ? W, T. Lywy, Blackheath, 346 | — | .
Page 9
8, VII, May 5, '83.] NOTES AND QUERIES. 347 Marxke-tree: Watnscot.—In an interesting inventory of the effects at Arundel Castle (MSS. Lansd. xxx. No. 83) taken July 20, 22 Elizabeth (1580), there occurs the following:— “<The Gallerie. —Item, vi wallnut-tree chaiers, w'" marke-tree. Item, 1 square table of marke-tree, wt" a frame. Item, 1 cubberd of wallnut-tree, Item, vi joined stooles of wallnut-tree:” Though “marke-tree” seems here, like “ wallnut- tree,” to represent a wood, is it not really a corrup- tion of marqueterie? The well-known Dutch marquetry, of course, did not come into use till the end of the next century; but the geometric Venetian marquetry, derived from an Eastern origin, may well have reached England by this time, for the chairs so covered at South Kensing- ton are, I believe, of the quattrocento period. In the same inventory we find “ 1 bedsteede of waine- scotte...... 1 joined stoole of wainescotte...... one olde cubberd of waynescotte.” Were these pieces so described as being made of the special kind of oak used in wainscotting ? J. H. Rounp. Mayroirs, — Where can I find a list of the maypoles now existing in England? I have traced the fate of two Cornish maypoles, 4. ¢., Landrake and Treryn (near the Logan Rock). The former was only recently destroyed, the latter, becoming rotten, was taken down about forty years ago. Are there any still existing in Cornwall ? W. 8. Lacn-Szyrma. Morro or Kixe Henry III.—In the Close Roll, 20 Hen. III. m. 12, there is contained a direction to the king’s treasurer to have painted in the gable of the great chamber at Westminster the motto, “ludum”:—‘“ Ke ne dune ke ne tine, ne pret ke desire” (“‘ Qui ne donne ce qu'il tient, ne prend ce quiil desire,” Walpole, Anecdotes of Painting, p. 8, Lond., 1872). And in the Liberate Roll, 25 Hen. III. m. 23, there is a similar direc- tion to the keeper of Woodstock to have painted on a money chest in the hall the verse (Madox, Hist. of the Excheq., p. 549, Lond., 1711):-— “ Qui non dat quod habet, non accipit ille quod optat.” I have noticed in St. Anselm’s treatise, Cur Deus Homo, a very similar sentence: “ Et quia, qui non vult dare quod habet, non debet accipere quod non habet ” (c. 20, p. 42, Leips., 1857). ‘Tt is scarcely likely that the motto is to be traced, to this. Is there any instance of the use of the phrase, or the Latin verse, earlier than either the archbishop or the king ? Ep. MarsHatu. Diary or Dr. Jonn Forses or Corse — Has this ever been printed? I am aware that the editors of Spalding’s T'rubles give some extracts from it in the appendix to the Spalding Club edi- tion. Where is the original M%.? I have before me what I presume is a copy. It is headed, recto of first leaf;— Spirituall Exercises. Jo, Gordoun, Kelly, 6 Jantj, 1666. This book pertains to me & I am to lend it to the Countess of Marishall in Abdn. being com'anded to bring it to her, for I would bave parted with it to none other and I am to have a recept for it to redelyver it to me again,” It extends over three hundred and eight closely written folio pages, and contains some very inter- esting matter. I shall be glad to send some ex- tracts to “ N. & Q.” if it has not already appeared in print. J. P. Epmonp. 64, Bon Accord Street, Aberdeen. [“ His Diary, or as he himself entitles it, ‘ Spiritual Exercises,’ in his own handwriting, is still preserved in Fintry House, the residence of Sir John Forbes of Craigievar, who now represents the family of Corse.”— = P. Forbes’s Funerals, Spottiswoode Society reprint, 845, p. 9.] Famities or Stewart, Joyce, AND Dopps,—I shall be glad of any in- formation respecting Eleanor, the wife of Henry William Shaw, Esq., of Ballytweedy, co. Antrim. She was a daughter of William Stewart, of Bel- fast, and I am informed that after Mr. Shaw’s death (which occurred Oct. 1, 1795) she married a naval officer of the name of Ellesmere. She had a brother, Robert Stewart, who lived in Belfast, and two sisters, Hannah and Jane. Were they con- nected with the Stewarts of Ballintoy? I am also desirous of ascertaining the parentage of Ann, the wife of Francis Shaw, Esq., of Car- rickfergus and of Ballyclare, co. Antrim. She had been married previously to a Mr. Joyce, for Mr. Shaw, in his will, dated in 1800, mentions a step- grandson, Charles Joyce, son of Valentine Joyce. Francis and Ann Shaw had four daughters, viz., (1) Mary; (2) Elizabeth, who married William Ryder Dobbs, Esq., of Oakfield, co. Antrim, third son of the Very Rev. Richard Dobbs, Dean of Connor; (3) Frances; and (4) Helen, who married the Rev. John Dobbs, Rector of Clonmany, co. Londonderry, second son of the Dean of Connor. Mr. Dobbs died about 1839, and Helen, his widow, in 1847. They were both buried at Carrickfergus. I am informed that there is a case reported in vol. i. of Schoales and Lefroy’s Reports in the Court of Chancery, Ireland, which gives some information concerning several of the above-mentioned persons. Watton Granam Berry, Broomfield, Fixby, near Huddersfield. . Camppett or Cawpor.—John Campbell, of Cawdor, died in June, 1654, when he was suc- ceeded by his nephew. He left, however, two daughters, his coheiresses, one of whom, Jane, married William, eleventh Lord Forbes, from which marriage the present Lord Forbes is derived. The second daughter and coheiress of John Cam bell, Christian, “ made ane marriage for herself” with Nicholas Dunbar, of Tillinach (Nisbet) and
Page 10
348 NOTES AND QUERIES. [6% 8S, VII. May 5, °83, Boggs (Diary of Lilias Dunbar, MS.), and of this marriage there was an only daughter and heiress, Lilias Dunbar, well known for her sufferings in support of the Presbyterian Church of Scotland. She married Alexander Campbell of Torrich, elder brother of James Campbell, in Lyne of Urchany (Book of the Thanes of Cawdor), and of the Rev. John Campbell of Langniddry (Diary of Lilias Dunbar, MS.). This marriage took place about June, 1679, and from the wife’s diary we learn that there was a son, the Rev. Hugh Campbell ; another son Jobn, born in 1692 ; and a danghter, married to Mr. Calder, whose son, John Calder, was living and had issue in 1764. By “Inventories taken at Cawdor, April 16, 1716,” after the death of Sir Hagh Campbell of Cawdor, we find that Torrich was wadset to Alexander Campbell for 1,0001. (Book of the Thanes of Cawdor). Was this the Alexander Campbell who married Lilias Dunbar? Later, William Campbell of Torrich married Lilias, sister and heiress of Dr. Andrew Murray, and had several daughters, his co- heiresses, one of whom, Henrietta, married —— Dunbar, and another, Lilias, born 1743, married John Morrison, afterwards Judge-Advocate in Gibraltar. What was the connexion between this William Campbell and Alexander Campbell and Lilias Dunbar? Any names and dates connected with the Campbells of Torrich would be very acceptable. A. Caper. Apmirat Sin Josern Jorpay. — Can any reader of “N. & Q.” kindly tell me where an anecdote of this admiral is told, and a message of his to the Protector Cromwell given, on the sur- render of the ships he held for the king? I think the occasion must have been when Lord Wil- loughby gave up Barbadoes to Sir George Ays- cough (Ayscue). Admiral Jordan was a dis- tinguished admiral, and saved the Duke of York and his fleet at the battle of Solebay. His por- trait is in the Greenwich collection. He was the of my maternal ancestors, and if any one can point to the story and words of his somewhat rude message to Old Nol, I shall be obliged if he will send a postcard to my address, Gispes Ricavp. 18, Long Wall, Oxford, Maarwotinto, on Picrorrs.—Did any attist pursue this branch of art before or after bel Georce “Loxpow tefort tue Gaeat Fine.”—R. Thomson, in his Chronicles of London Bridge, says that this publication stopped with the second number. Can these two numbers be procured ? Hawxsmoor’s “Snort Historica Account of Loxbox Brides,” 1736.—Where can a copy be now seen or bought ? Cambridge, G. J. Gray. Tae Arcusisnor’s Tratx.—What is the origin and history of the long robe worn by the Arch- bishop of Canterbury at his recent ae ? A. B. ©. Georce Dartey.—I am desirous of obtaining information about this author, and of purchasing any of his poetic or dramatic works. Joun H. Incram. Howard House, Stoke Newington Green, N. Tae O'Donovan Pepicner.— Where can I find the pedigree of the O’Donovans of Bant Bay? I once had a genealogy of the family which showed their connexions with the O'Neils and the Knights of Kerry, but I fear it is lost. The O'Donovans had, I believe, once connexions with many leading Irish families, and through the female line with the Plantagenets. Ww. 8. L. 8. Wuip-tange: remarking, a few days since, that I had not seen Jane, a lash, in lists of familiar English words of French origin, I was surprised to find the term was unknown ; nor can I meet with any one, gentle or simple, who, on my inquiring, “Do you know what a whip- lane is?” appears to have heard the word before. Whether lane or laner was the commoner term I cannot say; but certainly in my early boyhood (spent in Essex) whip-lane and whip-/aner were as familiar to my ear as whip-lash. In Bailey, the nautical term laniard (or lanyard) appears as lanniers, bracketed with lanniards ; and he says, “ perhaps of laniére, F.” As to the derivation of the French laniére (a long narrow thong, generally of leather), Scheler gives lana, whence lanarius ; but Littré prefers laniare, which would suggest that lanidre was originally a strip torn from a hide rather than a band made of wool. Does any reader of “ N. & Q.” know this word whip-lane as colloquially synonymous with whip-lash ? Henry ATTWELt. Barns. Vireata.—This word occurs in a Stratford-on- Avon MS. of 1597, apparently not meaning our present yard, but nearly six feet. The word is rare as a measure of length, and any other in- stances of it in that way would be much prized, especially if the exact length it signified can be ascertained. J. O. H.-P. Worrtr.—What is the meaning of this place- word ? Here at Isleworth we have a Worple Road, also known as “ the Worples” (and corrupted, as I saw lately in an auctioneer’s bill, to “the Whirl- Is). There is one at Richmond and another at fortlake ; and the other day at Epsom I heard of a Worple Road there. James Britten. Warertoo Lirerature.—A leading article in the Daily News some months ago e mention
Page 11
VII. Mar 5, NOTES AND QUERIES. 349 of Lieut.-Col. Basil Jackson’s Notes and Remi- niscences of a Staff Officer in the Waterloo Cam- paign. Being much interested in Waterloo lite- rature, I have hunted about for it, but unsuccess- fully. M. Mite. Keartry Famity.—Did a representative of this family hold a position as admiral in the Royal Navy in the early part of the present century, and if so, to what branch did he belong? I am in- clined to think that the Kearleys are a Hampshire family, but shall be glad to communicate with any persons bearing the name, which is, I believe, very uncommon. W. H. Keartey Wricur. Plymouth. Tue Enciisn Orver or Usayimous Mer- curians.—I shall be grateful for information re- specting the above, which was in existence about 1750, and of which I have a very finely executed badge. H. B, “ONE SWORD KEEPS ANOTHER IN THE SCAB- BArpD.” — General Lord Wolseley is reputed to have spoken at his reception in Guildhall in these terms :— **T was reading in a book of proverbs the other day a very interesting one, which illustrates | meaning better, perhaps, than anything I can say. It is a very old proverb, and written in many tongues, namely, ‘That one sword keeps another in the scabbard.’ A very eminent writer, referring to the proverb, says, ‘ And surely there are wiser and manlier words than the puling utterances of our peace societies, who, whilst they fancy that they are carrying out the truths of Christianity, seem to mistake its object.’ Surely, in an evil age, when the world is determined to continue in that evil, the man who bares the sword....is the man who bears peace,” — Standard, April 12. The proverb occurs in De Lincy, as in use in the sixteenth century :— “ Un glaive, comme I’on dist, ou cousteau, Fait tenir l'autre en son fourreau.” T. ii., p. 431. Is there an earlier use of it known? Who is the writer to whose comment the speaker refers ? Ep. Marsiatt. Replies. BROKER. S. xii. 143, 195, 377.) I must say that Pror. Skear’s derivation of broker from the O0.E. verb broken, although he speaks very positively upon the subject,* does not at all satisfy me. It is, in the first place, utterly impossible to get anything like the meaning of broker out of the usual meaning of the verb broken, as given by Miitzner, viz. benutzen, geniessen, besifzen, sich erfreuen, and vertragen, verdauen (Von Speisen), ° E.g , “ The word is English.” “We cannot separate the sb. broker from the M.E. vb. broken,” \ or more simply uti, frui, as given by Stratmann; unless, indeed, we suppose that the chief business of a broker was originally considered to be to enjoy or digest his client’s goods, and brokers no doubt had a very bad reputation in early times, as some of them, especially the advertising ones, still have. Pror. Sxeat, indeed, himself allows this more or less,* but by a judicious manipulation of the original meaning of the verb, a process in which I have on other occasions (see, ¢. g., my note on “Tram,” 6 §. iii, 413) been obliged to pro- nounce him to be an adept,t and by quoting other kindred verbs, he contrives to squeeze out of this poor verb broken the meanings of to manage, con- trive, or, “ perhaps,” settle, and is of opinion, ac- cordingly, that broker originally meant a “‘ manager or transactor of business”! Pror. Skeat was not the first to propose this derivation from broken —it will be found both in Ed. Miiller and Matzner; but the former says “vielleicht von dem ags. brican, brauchen, besorgen,” and the latter merely “ob zu broken=bruken geh.?” so that they both, and especially Matzner, fully felt the great diffi- culties in the way. My second objection is a more serious one stil). I have gone through the whole of Stratmann’s Old English Dict.—very hastily I admit—and ex- amined every substantive in ere, are, er, art (=Mod. Eng. er, as in builder from build), and in our (eour, ur);§ and I have found that, while in a few cases English verbs derived from the French have formed substs. in ere, are, ev, and ar’j| not a * When he eye, “The only difficulty is to explain the sense of the word, the form being quite correct.’ + Pror. Skeat gives the “known uses of the verb” broken as “ to use, employ, have the use of, digest (meat), &e.,” where a comparison with the meanings given by the unprejudiced lexicographers quoted above will, [ think, show that “ employ, have the use of” have been more or less added by Pror. Sxeat, with the view of more easily obtaining the meanings of to manage, con- trive, &c,, which he was in want of. I am sure Pror. Sxeat is not aware he does this, but the result is the same, t Ere is much more common than are, and are than er or ar, both of which are rare in Old English, § Our is by far the most common form, eour next (four examples), and ur last (three examples); see list. || Examples are blondere (blandisher), from blonden= blanden, from Fr, blandir; cariare (=carrier), from O F. cavier (now charrier) ; flaterere (=flatterer), from O.F. flutter (flatour is also found) ; glenar (=gleaner), from O.F. glener ; laborer from the verb /aborin, formed from the U.P. laborer; paiere (O.F. paier); partencr, from the verb parten, formed from the O.F. partir; plaitere, from the verb plaiten, another form of plaiden, formed from the O.F. plaidter. The only wonder is that there are not more of them, as all the O.F. verbs seem, as might be expected, to have adopted the O.E. affix en; but the persistence of the forms our, eour, &c., is evi- dently due to the fact that the substantives were for the most part borrowed from the French, and not formed _ the French verbs after they had become Angli- cized,
Page 12
350 NOTES AND QUERIES. (6 8. VIT, May 5, ’83, single genuine English verb has ever given rise to a substantive in our (cour or ur), all such sub- stantives being distinctly of French origin. The very great importance of this latter fact will be seen at once when I mention that brocour and brokour are the only forms given by Stratmann and by Miatzner. Pror. Sxeat, indeed, also gives the form broker, but even if this form exists in O.E. it does not affect my argument in the least, as I have shown that a certain number of French verbs have given rise to subsantives in er and its equivalent forms ere and are. It must not be thought, either, that these French substantives in our, &c., are few in number; there are about seventy of them, and, to prevent ee it will perhaps be as well if I quote them. They are: Chafour (=chafer), confessour, conquerour, coriour (—currier), conteckour (debater ?), creatour, curatour, disour, divinour, doctour, dolour, dortour, emperour, enchantour, enginour, errour, faitour, flatour (and flaterere), forbischour, formour, furrour (= furrier), gilour (deceptor), governour, honour, jogelour, joinour, labour, langour, lechour, levour, lumenour (=limner), minour, mirour, or- denour, pillour, portour, priour, purchaceour (and purchasour), procuratour, proveour, provisour, ran- cour, rasour, ravinour, ravissour, rectour, redour (redur and reddur), regratour, reportour, rigour, riotour, robbeour (also robbere and robbare), sauveour, savour, senatour, sisour, somenour, soudeour, tabour, tailour, temptour, tormentor, trichor (also trichour and trichur), tutour, valour, vapour, voutur (vulture), wajour, wastour. n this list it will be observed that I include all the words in our, and not merely those which are derived from an active verb, like brocour. I have also made a list of substantives in ere, are, er, and ar, derived from English active verbs, and I shall be happy to give it if Pror. Skzar would like to have it. From what I have said it must, I think, be evident that brocouwr cannot possibly have been formed from a really English verb, and that it must be referred to some French or Latin (i.¢., Low Latin*) root. Now, in a note printed in 1873 in “N. & Q.” (4% 8. xii. 143) I suggested two derivations for the word broker, viz., either from Fr. broche (older form broke=L. Lat. broca), a tap, and perhaps also a pot—broc, or from Fr. broc (L. Lat. brocus or brochus), a jug or pot, and to these two words I still stick. For with these two words, and especially with broca (of which, accord- ing to Littré and Scheler, brocus is only an anomalous offshoot), I would connect the Low * I say Low Latin, because sometimes, as we shall see further on, a Low Latin word exists which no longer has a French equivalent, though doubtless it once had, Be- sides words formed after the exist- ence of French as a language must occasionally have given rise to new French words, Latin words abrocator, abroccamentum, brocarius, and abrocarius (Wedgwood), which are all of them evidently connected with broker, of which, indeed, brocarius seems to have been the common Latin form. Abrocator, too, is defined by Ducange as “proxeneta, pararius, Gall. courtier,” which last word is still used in French=precisely our broker, Now abrocator evidently comes from abrocare, which is also in Ducange with the meaning of “ per- forare, Gall. mettre en perce, fistulam dolio apponere, a Gallico broche” (=broca). Abrocare is, therefore, precisely=our Old Eng. abrochen (Matzner),* i.¢., to abroach, or, as we now say, to broach. A bro- cator is, then, an abroacher, or, as we should say now, a broacher ; and my notion is that the word broker is merely broacher in an older form. We here have not only form,t but sense complete, for the broacher of a business is just what a broker now is, and what he formerly was when he was also a negotiator of love-affairs and marriages. With regard to brocarius there is more diffi- culty, as nouns in arius seem always to be derived from substantives or adjectives, and not from verbs. In my note, therefore, I derived this from broca or brocus, just as cellarius comes from cella and pannarius from pannus. Now in Ducange I find vinum venditum ad brocam, used in the meaning of wine sold in small quantities ; and in Cotgrave (as also in Ducange) I find vendre vin & brochet (4 broke in one passage given by Littré), interpreted “to retain or draw wine ; to utter or sell it by pot-fulls”; whilst in Godefroy I find broqueter (a frequentative form of broquer) “vendre du vin par broc,” and broqueteur (a freq. form of broqueur)=“‘marchand de boisson en détail.” It seems to me, therefore, possible, espe- cially as the only quotation given in Ducange s.v. brocarius apparently shows that a brocarius had orginally some connexion with the wine trade,§ that the word may originally have meant a man who sold wine from the tap or by the jug, é.c., in retail—our tapster. And if so, the word might well have come to signify a retail dealer generally, * Prov. Skeat does not seem to have been aware of this old verb abrochen, for he does not give it s.v. broach, and he does not give abroach as a verb. + Abrocator would correspond to a French abrogueur (for ator generally—eur in French), and this without the a would give broqueur (the verb broquer is given by Gode- froy in the sense of to broach), which is the French form of the Anglo-Norman brocour, just as liqueur is the French form of the licour which will be found in the list I have given above. t Ducange takes broca and broche in this case as—tap, and in his favour is the fact that there is also found vinum venditum ad tappam=wine sold, as it were, at the tap, or in small quantities ; but Littré, as I have before observed, considers broche in this case—droc, a jug or pot = word now universally used in this sense), and Scheler ollows him. § “Statuimus quod brocarii sint electi per commu- niam ville, qui dsbunt singulis annis unum dolium vini,” | | | | | t j
Page 13
6th 8, VII. May 5, ’83.] NOTES AND QUERIES. 351 a view which derives support from the word abroc- camentum, on which Ducange remarks, “ Angl. abbrochement,* Gall. Achat en gros et vente en détail,” and perhaps also from the Fr. brocanteur,t a retailer of second-hand goods. And from this meaning of buying and selling on his own account the word broker might well have acquired the meaning of buying and selling for others. And, indeed, even now a broker seems sometimes to be used of one who buys and sells on his own account, for if the words bill-broker, merchandise broker, real estate broker, and ship-broker be looked for (s.v. broker) in Webster, it will be seen that the persons indicated by these terms buy and sell on their own account, though very likely they also buy and sell for others. As for the form abrocarius, it seems to mea spurious one, as there could not have been a subst. abroca, and nouns in ariuvsare not, as I have said, formed from verbs ; still it tells in my favour, as it cannot possibly have come from the Old English verb broken. Still, it is possible that, in defiance of all rule, abrocarius may have been formed from abrocare, because the termination in arius was especially used to denote trades or occupations, and in this case brocarius would be a shortened form of abro- carius; or brocarius may have been formed from brocour (in which case also rule would be set at defiance, as the ending our—Lat. or, or ator), or from the later form broker.t I will conclude with a quotation from the Liber Albus given by Wedgwood, “Per manus et mediationem quorundam J. 8S. et A. G. broca- riorwm et correctariorum§ ejusdem burganei.” Here we have, curiously enough, together the Lat. forms of two words which are still in constant use to-day, viz.,the now English word broker, and its precise French equivalent courtier. F, CHance. Sydenham Hill. Cotours 1x THE Army (6% §, vii. 286).—The following extracts from the Records of the City of * Mahn (in Webster) also quotes an Old Eng. ab- brochment, but I do not find it in either Stratmann or Mitzner. _t I think it is not improbable that brocanteur is de- rived from (a)brocator. The word does not seem to be more than two centuries old, and in later times the Lat. termination tor preceded by a generally became ateur, and not eur, as it did in earlier, though even then we some- times find ateur (or an equivalent old form). See Littré s.v. créateur, This, with the dropping of the initial a, would give us brocateur, and with the insertion of x be- fore t, as in galantine=L. Lat. galatina, brocanteur. } Other examples in which our (or eour) has become er in Eng. are /uminour and limner, purchasour and pu - chaser, robbeour and robber, all of which will be found in my list of words in our, § This word looks as if it had some connexion wit the Lat. corrigere, correctum, but a more usual form is corratarius, and Littré and Scheler declare the word to come from curare, curatum, Liverpool, just published, may assist in throwing light on the clothing of the army during the reign of Elizabeth. In March, 1567, a muster of soldiers was ordered to reinforce the army in Ireland, when the following proclamation was issued :— “Every one must have a cassock of blue watchet Yorkshire cloth, guarded with two small guards, stitched with two stitches of blue apiece ; a very good yew bow and a sheaf of arrows in case, a red cap, a stag or stirk buckskin jerkin, a sword dagger, and every man to have 13s. 4d. in his purse.” The levies of South Lancashire mustered in Liver- pool and were sent to Chester, where they were joined by the forces from Derbyshire, Staffordshire, and the other Midland counties. The Staffordshire uniform was red; all the others were dressed in blue. In 1573 the Earl of Essex passed through Liverpool and set sail thence for Carrickfergus, to take the command of the Queen’s army in Ireland. A detachment of his troops was left behind to follow him, when a serious emeute took place be- tween two regiments, called respectively the “ Blue Coats” and the “ Motley Coats,” which promised to be attended with loss of life, but for the inter- ference of the burgesses, who flew to arms, thus graphically described in the record :— “ Truth is, there was such insurrection stirred by the said Capt, Bartley, as the like was never seen in the town and this country ; for to be short, Mr. Mayor and all the town suddenly as pleased God Almighty were ready upon the heath of this town, every man with their best weapons, so as by good every householder being at home Sunday morning, eager as lions, made show almost even like to the number of the said captains and all their soldiers ; so as the captains and all their men being arrayed, and there upon the said heath, the said — Bartley all his gentlemen moved Mr. Mayor to order all in good part, and to think no other, but all shall be well and quiet, and so passed.” Tt is worthy of remark that, except for the uniform, the townsmen were quite as ready and well prepared for action as the trained soldiers, J. A. Picroy. Sandyknowe, Wavertree. There is a good deal of information extant as to the colours used in the armies during the great civil war of the seventeenth century, but it is so scattered that it is almost hopeless for any one, in the present unorganized state of our knowledge of that period, to piece the fragments into a connected whole. The Harleian MS. 986 is entitled, “The Ensignes of ye Regiments in ye Citty of London, both of Trayned Bands and Auxiliaries. To- gether with the nearest number of their Trayned Souldiers taken as they marched into Finsbury fields, being their last neral Muster. Tuesday, Septemb, 26, 1643. Anno pestiffers Rebellionis.” Ihave a transcript of this volume, made by my- self, now before me. In it I find mention of “The Red Reg. of Auxiliaries,” “ White Regi- ‘| | .
Page 14
852 NOTES AND QUERIES. {6 8. VII. May 5, '83. ment,” “ Yellow Regiment,” “Greene Regiment,” “Orange Regiment,” “Blue Regiment.” The following passage, from a pamphlet entitled His Highnesse Prince Rupert's late beating up the Rebels Quarters at Post-comb and Chinner in Oxfordshire, and his Victory in Chalgrove Field, printed at Oxford in 1643, shows that red scarves were worn by both Parliamentarians and Royalists : “The reason why we killed no more was, partly because diverse of the Rebells had red scarfes like ours” (p. 11). In the same pamphlet we find that the Royalists “took two orange cornets of the Earl of Essex own Regiment belonging to Major Gunter and Captain Sheffield. The word upon one of these cornets was ‘ Cave adsum,’ thought to qis to the Earle’s own troope of life guards” p. 13). In A Particular Relation of the Action before Cyrencester, printed in 1642, we read of “ Blew- Coats of my Lord Stanfords Regiment” (p. 4) ; and in a letter of Nehemiah Wharton, dated Sept. 13, 1642, which is printed in vol. xxxv. of the Archeologia, mention is made of “a soldier’s red coate,” and of the “ base blew coats of Colonell Cholmley’s regiment” (p. 322). At the siege of Gloucester, in 1643, a captain of the Queen’s “black regiment” was killed (Vicar’s Je Jireh, i. 401). Epwarp Peacock. Bottesford_Manor, Brigg. Mrs. Scarvett is quite right in her recollec- tion of a “green” regiment. It belonged to the regular army, and was also known as “ the Tower Regiment” or “the Tower Guards.” It took an active part in the siege of Colchester (1648), where it lost two commanding officers in succession, Needham, the Yorkshireman, and Shambrooke (History and Antiquities of Colchester Castle, chap. v.). J. H, Rounp. The following, from Hudibras, seems to imply that the Parliamentary troops wore, for the most rt, red. The passage is in the debate between udibras and Ralph on keeping and breaking “ And Cromwell with deep oaths and vows Swore all the Commons out of the House ; Vowed that the red coats would disband, Ay, marry, would at their command ; And trolled them on and swore and swore Till the army turned them out of door.” M. N, G. Dr. Steruen Hares (nor Hats) (6" S. vii. 55, 306).—Poets are permitted to take very consider- able liberties with family names, especially when they come at the end of a line, and therefore are uired to rhyme with some other word. Hence in the well-known lines in Pope’s epistle to Martha Blount, entitled Of the Characters of Women, originally printed in 1734-5, in an incomplete form, and then consisting of only 194 lines, but after his death, in 1751, printed complete, being then 292 lines, we read :— “ From Peer or Bishop ‘tis no easy thing To draw the man who loves his God, or King; Alas! I copy (or my draught would fail) From honest Mah'met, or plain Parson Hale.” Pope could not write Hales as a rhyme to fail, but we all know whom he meant. Mah’met was the personal attendant and servant of King George I., who died in 1726, after forty years of faithful and trusted service, “‘ void of offence against God and Man”; and Hale was the Rev. Stephen Hales, D.D., F.R.S., Foreign Member of the French Academy. Let him, therefore, be spoken of as Stephen Hales, and not Stephen ale. Dr. Hales, younger brother of Sir Thomas Hales, Bart., of Beaksbourne, Kent, was one of the most eminent of the scientific men of the last century. His researches into the physics and chemistry of life led the way to the chief discoveries of Priestley, Lavoisier, and all the other great workers in organic chemistry, and entitle him to a high and very honourable position amongst the ranks of the scientific pioneers into the knowledge of life. He was appointed minister of Tedding- ton in 1709, and filled that office for fifty-one years, and declined offers of church preferment that he might continue to devote himself to his parish duties and his philosophical studies, On the death of the Prince of Wales, the princess made him her almoner, and was very anxious that he should become preceptor to her son, afterwards George III.; but other influences prevailed. Dr. Hales took great interest in his church of Ted- dington ; he built the north aisle in 1753, and rebuilt the tower, at the foot of which he was buried, in 1761, at the age of eighty-four. The Princess of Wales caused a handsome monument to his memory to be erected. in Westminster Abbey. All may not be willing to adopt the con- cluding lines of the inscription,— “Tile opera indagare Dei, nec sera vetustas Laudem, Halese, tuam nec titulos minzet : Anglia te primis insertum jactat alumnis, Anglia Newtono terra superba suo ”; but all may agree with the more modest state- ment of Bishop Warburton, “ not more estimable for his useful discoveries as a natural philosopher than for his exemplary life and pastoral charity as a parish priest.” Dr, Stephen Hales was one of the attesting witnesses to Pope’s will ; F. G. says, ‘‘ I hope they were friends.” We may reason- ably take Pope’s own evidence as to this. He says (Spence’s Anecdoles), “I shall be very glad to see Dr. Hales ; and always love to see him, he is so worthy and good a man.” But Pope very much disliked the doctor’s experiments on live animals, and, speaking to a friend on the subject, said, with emphasis and concern, “ Indeed, he commits most of these barbarities with the thought of being of | i | 4 oaths | |
Page 15
S, VII, May 5, °83.} NOTES AND QUERIES. 353 use to man; but how do we know, that we have a right to kill creatures that we are so little above as dogs for our curiosity, or even for some use to us?” Dr. Hales’s Essays went through many editions, and were translated into French and German. Epwarp Sotty. Questions To Lisrarians S. vii. 126).— I wish I had in my library such a “ willing slave” as M. A. M. J. She must be the very moral of Prior’s Abra :— “ Abra was ready e’er I call'd her name ; And when I call’d another, Abra came.” As to her three questions, since her autocrat has not answered them, I count it a privilege to do so, thus: (1.) For the lower shelves that are out of reach use a folding library chair, which, when un- folded, proves to be a flight of four or six steps ; for the upper, ask any good bookseller in London —say Sotheran—to order a light ladder of birch- wood, with flat carpeted rounds (excuse the sole- cism) and with a broad cushioned T plank atop, to keep the ladder from slipping sideways. (2 and 3.) Buy a copy of the late Mr. John Power's Handy Book about Books, I cannot at the moment find my own copy, but am almost sure that ques- tions 2 and 3 are answered by Mr. ae - A. J. M. The following reply, which appeared in the Monthly Notes of the Library Association, vol. i. (1880), may be of use to M. A. M. J. :— “ Mr. J. G. Arnold, of 38, King William Street, is the maker of a handy folding ladder, which seems to com- bine compactness with strength. The rails are of oak, and when the ladder is closed they shut into a groove in one of the sides. The price is 12s. 6d. for a length of seven feet, C. W.” One ought not, however, to omit mention of the very ingenious invention of Mr. A. Cotgreave, librarian of the Free Public Library, Richmond, Surrey, called a “ Long-reacher,” especially de- signed to save time and labour in taking down and replacing books upon high shelves in libraries. Specimens of this instrament were exhibited at Cambridge during the conference of librarians held there in September, 1882, and received a considerable amount of attention from practical librarians. J. C. Hupsoy, Thornton, Horncastle. The “ Hatherley Lattice Steps,” Jones’s patent, may be recommended to M. A. M. J. as “un- equalled for lightness, compactness, rigidity, and strength.” Particulars may be obtained from C. 8. Matthews & Co., Gloucester. Being a collector of old parchments, I cast about for a method of preparing them for mounting, and this very simple process suggested itself to me, viz., to dip a towel in water, wring it out, and then spread out the parchment and roll it up in the wet towel. It will soon become limp, and may then be removed and placed between sheets of blotting- paper under a heavy weight. When dry, and if carefully done, the result is very A. Tae Pattotocicat Society’s New Dictionary (6 §. vii. 183).—I hope I shall not be accused of over-fondness for a child of which I am one of the parents, if I suggest to Mr. Mount and other workers at the dictionary the desirability of con- sulting the E.D.S. Dictionary of English Plant- Names. He will find there good quotations from Parkinson (who has, I fear, not been read for Dr. Murray) and Ray for the word chess-apple, and also something about checker, or, as we have spelt it, chequer, and cheese-howl, as Gerard has it, as well. The name of cheese for the fruit of the mallow, which certainly is “not yet obsolete,” being in almost universal use, is clearly enough an allusion to its shape. Mr. Movnr should not connect two things so dissimilar as “the clusters of the service apple and mallow fruit.” Cheese, as our book shows, enters into many plant-names, Parkinson (Paradisus) speaks of Fritillaria meleagris as the chequered lily, the flowers being “of a reddish purple colour, spotted diversly with great spots, appearing like unto square checkes, of a deeper colour.” James Britten, Isleworth, I have very often heard children in Yorkshire call the seeds of the mallow cheeses. I always thought it was because the seeds, when separated, are round and flat, like a cheese. I am now in- clined to think it is from chess=to pile up, as they are packed close together. The expression your correspondent gives in (0), viz., “ Three ches chambre,” leads me to ask, Does not the term, “a chest of drawers,” a very common term every- where, come from the same root, as the drawers are piled up one over the other, and are more or less in number? I cannot see that the game chess can have anything to do with these words, H. E. Anerley, 8.E. Tromas Swinnerton, Mayor or Newcasttr- unpER-Lyme, 1756 (6 8S. i. 57).—He was the second son of Thomas Swinnerton, of “ Yewtree,” in Whitmore parish, and married in 1757 Sarah, daughter of William Furnivall, of Sandbach, Chester. He died in November, 1796, havin had issue two sons and four daughters. p tn notes and references to the Swinnerton family, b the Rev. C. Swinnerton, chaplain in Bengal, appeared in the earlier numbers of the on An Oxrorp Jeu v’Esprit or 1848 (6% §, vii. 104).—I am glad that Mr. Pickrorp has printed Walter Shirley's jeu esprit. It is still well remembered by many, and how (to his great | | | | |
Page 16
354 NOTES AND QUERIES. (6% VII, May 5, amusement) one of the large printed procalmations came floating down from the undergraduate gallery to M, Guizot, who sat below. But Mr. Pickrorp has suggested that the late Dean of Wells was meant by “ Wrightson, of Queens.” This is quite a mistake. “ Wrightson,” as all the names of the other supposed signatories, is the real name of an old member of Queen’s College, who graduated cirea 1826. Of course the point of Shirley’s joke was a selection of the unfittest, and poor Wright- son, who was living in Oxford about that time, was well known for most eccentric acts, of which there were many amusing stories. Poor man ! he was literally “cracked,” for he had met with an accident which necessitated his being trepanned. This was the cause of his numerous but harmless eccentricities. There would have been no point in putting Johnson’s name. Gisees Ricaup. Mr. Pickrorp’s annotations make some of the allusions more intelligible to such as are not Oxford men. Is the head of a house to whom he alludes the same as is mentioned in Verdant Green, part i., as being so assiduously saluted by the undergraduates? The index to the First Series of “ N. & Q.” will furnish abundant refer- ences to Oxford jeux d’esprit. P. J. F. Gaytittoy, [E. M. next week. } Periopicat Pustications: Caries Povey (6" 8. vii. 306).—The Visions of Sir Heister Ryley, 1710-11, has been attributed to Defoe, but with- out much probability. It was published, and pro- bably written, by Mr. Charles Povey, well known for his many schemes and projects, particularly the Sun Fire Office, from which he had a salary of 1501. per annum, and who died at the age of nearly ninety, May 4, 1743 (Gentleman’s Mag. xiii. 274; London Mag., 1743, p. 257). Lowndes, in the Bibliographer’s Manual, p. 1393, describes the book as the work of “an extreimely fore- sighted, thoughtful, but eccentric man,” and notes that his name was Charles, not John. It is worth while to draw attention to this, because John and Charles Povey are sometimes confounded. Thus Maitland states that the Sun Fire Office was founded in 1706 by John Povey, and Nichols, in Literary Anecdotes, has two references to Mr. Povey: first, vol. i. p. 75, giving the name of John Povey as subscribed to an order respecting the re- turns to John Bowyer’s brief in 1714; and secondly, vol. iv. p. 84, in reference to the British Mercury, started in 1710 by those who took the insurance office previously carried on by Mr. Povey, thus confusing John Povey, who was sworn in as Clerk of the Privy Council on July 27, 1697, and held that office till after the accession of George I., and Charles Naty who originated the Traders’ Ex- change Fire Insurance Office, and published Sir Heister Ryley’s Visions in 1710, There are pas- sages in this curious little book a good deal in the style of Defée, and others which yet more resemble that of Dean Swift. Epwarp Sotty. Caterways §. vii. 88)—This word means diagonally, and is obviously derived from the French quatre, cf. cater-cousin=quater-cousin. Grose’s Glossary gives: “ Cater-crass, cross. You must go cater-crass dat dare fil; ¢.¢., you must go across that field; Kent” (ed. 1790). Halliwell has: “Cater, to cut diagonally (var. dial.),” Miss Jackson, in her Shropshire Word-Book, has: “ Caterwiff, adv. across; from one side to the other, in an oblique direction, as a tipsy person would go.—Wem, Burlton. ‘I seed as ’e wunna sober by the way ’e went cater-wiff alung the réoad’” She gives also “ cater-cornelled, irregular of form ; out of proportion ; said of any material that won’t cut to a required shape”; and “cater-cornered, dia- gonal.” The word cater-corner occurs in the title of Mineral Conclusions (1589) : “ Wherin is layd open the very Quintessence of all Cater-corner diuinitie.” F, C. Birxseck Terry, Cardiff. This word is not given by Pegge in his Alphabet of Kenticisms, but it is in constant use in Kent, Surrey, and Sussex. Halliwell defines ‘‘ Cater, to cut diagonally (var. dial.).” Parish (Dictionary of Sussex Dialect): “ Catering, from corner to corner. Caterwise, diagonally.” It is used every day in this part of Surrey. A fence runs catering, i.¢., out of the square. A drain caters a hill, i. ¢., runs diagonally across it and not up and down. A direction is constantly given to you “to take across a field caterways.” The word is, I think, connected with the French quatre. The idea seems to be taken from a square or four-cornered object, €. g., & handkerchief, the cross corners of which are brought to meet. In illustration of this I may mention that in walking in London when we crossed diagonally from one side of the street to the other, a French governess used to call this “ croiser en mouchoir,” or, as a countryman would say, “to cater.” . LG Holloway, in his General Dictionary of Pro- vincialisms, gives: “ To cater, v.a., to cut a piece of wood or cloth cornerwise, or at angles (Hants, Sussex).” From the same authority it would appear that the word cater-crass, meaning across, was used in Kent. G. F. R. B. Cater-cornered is & common Lancashire word, and its meaning is very similar to caterways ; both words come from the French quatre. The four of hearts (or other suit) in cards is called the cater. H. Fisuwick. Vide Cater, Wright’s Provincial Dictionary. Freperick Davis, Palace Chambers, St. Stephen’s, 8. W, | ‘ 1 ‘ M
Page 17
6% 8, VII, May 5, °83,} NOTES AND QUERIES. 355 Tae Arms or Carpinat ALLEN §, vii. 67). —It is a little curious that there is no record of this cardinal’s arms in the English College, Rome, though there is a commemorative tablet which would be the better for some repair if there is any living representative of his name—then, if I re- member right, spelt Allan—to bestow the same. A little book entitled “Le Collige Anglais de Douai pendant la Révolution Francaise. Traduit de YAnglais par M. l’Abbé Dancoisne. Douai, L. Dechristé, Imprimeur, 1, Rue Jean-de-Bologne,” has for frontispiece a portrait of the cardinal, litho- graphed from an old picture. To the left of the cardinal’s head is a small shield, of which a friend who owns a copy sends me a facsimile, which I enclose for transmission to X. Y. Z. It is not very easy to decide which of the two bearings that seem equally to belong to the Allen family they are meant for, coneys or greyhounds, but St. Cuth- bert’s College, Ushaw, the present representative of the old college of Douai established by Cardinal Allen, has incorporated them into its arms and blazons them as coneys. Under the above-named portrait is written, “ Du Cabinet de M. Dancoisne d’Henin-Liétard,” who, in his preface, also says, “On trouvera ici le portrait du cardinal, ses armes (celles de sa famille), et le facsimile de sa signature.” R Busk. When a student at Ushaw College, I often saw the arms of Cardinal Allen. They are as de- scribed by Anthony 4 Wood, “ Argent, three conies passant sable.” Ushaw College is the lineal de- scendant of Douai College, founded by Cardinal Allen. The tradition of these arms was brought from Douai. R. G, Davis. Buckland, Farringdon. Lampert Famity (6" §. vii. 69).— “ ‘Lambert’ received a large accession in England through the Flemings, who thus preserved a memorial of the patron of Liége, St. Lambert, who was martyred early in the eighth century. Succumbing to the fashion 80 prevalent among the Flemings, it is generally found as ‘ Lambkin,’ such entries as ‘ Lambekyn fil. Eli,’ or * Lambekin Taborer,’ being common. The present sur- nominal forms are ‘ Lambert,’ ‘ Lampson,’ ‘ Lambkin,’ and ‘ Lamkin,’ ”—Bardsley's Zaglish Surnames, second edit., 1875, p. 56. For an account of the family of Lambert, of Boy- ton, see Burke’s Hist. of the Commoners, vol. i. 1837, 66-69 ; Lambert, of Carnagh (Ibid. iii. 547). I have a note that the following arms were granted to Lambert, of London and Surrey, in 1737: Gu., three narcissus flowers arg.,a canton or. Crest, on & mount vert, a centaur passant regardant, human parts ppr., rest ermine, girt about the waist with laurels of the first, drawing a bow and arrow gu. Motto, “ Ut quocunque paratus.” Homenos will find a pedigree of the Lambert family, with especial reference to Major-General Lambert, in append. iii. (pp. 13-199) of Hurtley’s Natural Curiosities in the Environs of Malham, in Craven, Yorkshire (London, 1786). There is also an account of this family, with pedigree, in Whitaker’s History of Craven (third edit., 1878, pp. 256-261). T. B. Homeros will find three pedigrees of this family in Berry’s Hants Pedigrees. If Homeros has or should have any information respecting the Sir Thomas Lambert, of...... , in co. Southampton, Knt. (who married Margaret, daughter of John Fisher, of Chilton Candover, in the same county), and would communicate it to me, I should feel obliged. G. Fisuer. 429, Edgware Road, W. “Prous ENGLISHWOMEN OF THE SEVENTEENTH Century” (6 §, vii. 68).—The title of the book which Mr. Butt inquires for is English Church- women of the Seventeenth Century (Derby, Mozley & Sons, 1845). The only names which the first— I am not aware that there is a larger—edition contains an account of are Lady Falkland, Lady Carberry, Lady Sunderland, Lady Capel, Mrs. Basire, Lady Mary Wharton, Margaret Lady Maynard, Anna Lady Halket, Lady Jane Cheyne, Countess of Derby, Countess of Dorset ; with notices of Sibylla Egerton, Lady Sophia Chaworth, Isabella Fotherby, Alice Duchess Dudley, Lady Grace Grenville, Mary Perry, Lady Mary Has- tings, Lady Pakington, Lady Digby, Mary Evelyn, Elizabeth Lady Guildford, Lady Newland, Lady Cholmondely, Katharine Lady Neville, Barbara Lady Longueville, Mrs. Susanna Hopton, Anne Baynard, Catharine Bovey, Mrs. Mary Astell, Lady Elizabeth Hastings (the “ Aspasia” of Tatler, No. 42). Some of these last notices are very short. Ep. MarsHAttL. Heratopic (6% §. vii. 88).—I think the cinque- foils are the arms of the Hamilton family, one of whom, Sir Fred. Hamilton, was Lord-Lieutenant of Donegal. They are in the arms of the Killyleagh Hamiltons, as appears by several impressions of seals in the possession of my family. V. F. Brack Marta (6" §. vii. 309).—I venture to suggest that the term Maria here may be allied to “ Marinated, transported to some foreign planta- tion,” and “ Married, persons chained or hand- cuffed together, in order to be conveyed to gaol,” &c. (Grose), though I cannot explain how or why. The colour (black) explains itself, from the dark hue of the vehicle. In marinated evident allusion is made to the compulsory voyage ; in married, to the forced wedlock of convictism. Black Maria may possibly be a corruption of one or the other term. JuLIAN MARSHALL, B. Artist (6% §. vii. 308).—This artist, or another of the same pame, engraved the portrait 4 | |
Page 18
356 NOTES AND QUERIES. (6% 8, VIL. May 5, °83, of W. Tans’ur prefixed to his Works, published at “the Looking-Glass on London Bridge,” 1738. This date may, I hope, be of use to J. O. H.-P. Cole is not mentioned by Walpole or Bryan, but was, I should guess, a pupil of Bickham. Jutian MARSHALL, This is probably the same B. Cole whom Red- ve mentions in his Dictionary of Artists of the English School as practising in the first half of the eighteenth century. G. Fisuer. Bortep a skyn” (6™ S. vii. 88). —Unless this means a complete and nota single skin, it is probably merely the loose or inaccurate statement of a later chronicler. Henry of Hunt- ingdon, who is the authority for the particulars of the treatment of the body, observes that before the transmission of the body to England for burial at Reading the corpse was taken to Rouen, where the bowels with the brain and eyes were deposited, and where the body was scored by knives, sprinkled with salt, and sewn up in oxhides to prevent the noxious effluvia from causing — y tainting the air. Ep. Marsnatt, My edition of the Polychronicon is 1527, and it has “ bulles skyn.” R. R. Boston, Lincolnshire. Rererences Wantep (6" 8. vii. 267, 297, 318).—4. The lines are James Hervey’s, and are attributed to him in the New Congregational Hymn- Book, om gree for the Congregational Union of England and Wales by Jackson, Wal- ford & Hodder (nd.). In Hervey’s Works (Elinburgh, 1834), p. 43, the hymn is given in a foot-note as an amplification of the lines :-— “ Permittas ipsia expandere numinibus, quid Conveniat nobis, rebusque sit utile nostris. Nam pro jucundis aptissima pusque [sic] dabunt dii; Carior est illis humo [sic], quam sibi.” Juven., x. 347-50, As the question of authorship has excited some interest, [ transcribe the whole hymn:— “ Since all the downward tracts of time God's watchful eye surveys, Oh ! who so wise to choose our lot, And regulate our ways? “Since none can doubt his equal love, Unmeasurably kind, To his unerring gracious will Be ev'ry wish resigned. “ Good when he gives, supreme! Nor less + he Ev’n crosses from his sov'reign hand Are blessings in disguise.” H. Scugrney, 12, Cambridge Terrace, N. 4, The expression quoted by D.C. L. is taken from a hymn written by the Rev. James Hervey, A.M., Rector of Weston-Favel, Northamptonshire, the author of Meditations among the Tombs and other religious pieces. The hymn will be found in the notes to Reflections on a Flower Garden, “ Afflictions” for “ Ev'n crosses” is one of the many alterations to which the original hymn has been subjected by hymn-book editors. The hymn may be found in many collections—inter alia, the New Congregational Hymn- Book, No. 282; Wesley's Hymns with Supplement, No. 846. Samvuet Bruce. 1. Mr. Pratt in his reply has not given the year of the first publication of Beawmont’s Moralities, Lowndes gives “ Lond. 1753,” and at the same time the first appearance of the apologue of the two knights and the gold and silver shield. Ep. MarsHatt, Fairies oF Nicnot Rovse (6% §, vii. 89, 174, 315).—Although Pat has not favoured me with any direct communication as requested (see ante, pp. 89, 174), allow me (pendente lite) to say that Humphry (not John or Henry) Nicholls married Philippa, the daughter of Sir Anthony Rous by Philippa Colles, his second wife, a.D. 1609. No issue by that marriage is recorded in the Heralds’ College. H. T. Evuacomse, M.A. Clyst St. George, Devon, Cuatrerton’s Writixos (6 §. vi. 404; vii. 93, 116, 298).—It was not to a magazine paper only, but also to a forthcoming volume by Mr. John H. Ingram that I referred. Mr. Vane will find the Bristol poet has had many other bio- graphers besides those to whom he refers, each of them giving something new, but none furnishing the public with such a work as Mr. Enecomne suggests and as Mr. Ingram is understood to be preparing for publication. Among the chief bio- ‘graphies of Chatterton I may cite those of Gregory, 1789; Davis, 1809; Dix, 1837; that prefixed to the Cambridge edition of the Works, 1842; Martin, 1865; Wilson, 1869; Bell, 1872; and Masson, 1875. R. E. M. I, in common with probably everybody interested in Chatterton, am acquainted with the works alluded to by Mr. Varg, but they do not anticipate the book I am preparing for the press. However, I shall be glad of any fresh information about “ the marvellous boy,” or for direction to any new source of information, or to hear of any books, pamphlets, cuttings, &c., about him, for sale. H. Inoram. Howard House, Stoke Newington Green, N. Kines’ Fincers S. v. 429; vi. 15, 55, 198, 237, 436).—While looking for orchis plants in a field here recently, a country boy, who was mend- ing the hedge, said to me, “ They flowers bain’t no good, master, ’cept in a garden-knot. We boys calls them Johnny-cocks. Why don’t ’e pick some o’ they grandfagregors or gilding- | ‘ fo w he be le 31 na ha th be vi | Se | H
Page 19
6th S, VIT. May 5, ’83.] NOTES AND QUERIES. 357 cups?” I asked the young barbarian (classical use of the word) which the Johnny-cocks were, and he pointed to the 0. mascula in my basket, but he could not explain the name. The grand- fagregors were bluebells ; the gilding-cups, celan- dines ; and foxgloves were poppies. At luncheon to-day I mentioned these names, and a junior member of the family, on hearing them, at once said this nursery rhyme, learned in Cornwall :— “ Grandfa’ Grig Had a pig In a field of clover; Piggie died, Grandfa’ cried, And all the fun was over.” Grandfather in this part of Dorset is always grandfa’, so probably Grandfa’-Gregor’=Grand- father Gregory. I wonder why. Epwarp Matay. Broadwindsor. Ixace (6 §. vi. 347, 545).—With reference to the suggestion that ingle is derived from “ ain- geal”==fire, the following may interest some of your readers. I heard from an old Irish-speaking acquaintance of mine that in the west of co. Cork, some sixty years ago, it was customary, when a woman with a child in her arms was leaving a cottage at night, where she had been gossiping with her neighbours, for her to say, “ Fan go geuirfidh me an t-aingeal a mbrollach an leanbh,” that is, “Wait until I put the fire in the bosom of the child” ; and taking a portion of turf from the fire, she would quench it in water and place it in the bosom of the child’s dress. The fairies were thus deprived of all power over the child, and the mother went home with a full sense of security. James Brenan. rk, Can Me. J. Incite Drepce give me any in- formation about the Ingle family of England ? Capt. Richard Ingle, from Wapping, Middlesex, was quite a prominent figure in Maryland about 1645. What became of him after he returned home? My direct Ingle ancestor came to America between 1750 and 1760. I desire further know- ledge of the family. Epwarp Johns Hopkins University, Baltimore. Bisnors Hayeep (6" §. vi. 328, 495; vii. 315).—I see that your correspondents have not named that ignominious Irish bishop who was hanged in King Charles’s time. With regard to Thomas Keppock, Cappoch, or Coppock, for whom Mr. Warren inquires, he was a young student of theology who, according to popular rumour, had been made Bishop of Carlisle during the Pretender’s visit to that city in 1745. He was tried there Sept. 11, 1746; “the jury found him guilty [of rebellion] in two minutes.” See Ray’s Complete History of the Rebellion, p. 223 ; the Gentleman's Magazine, 1746, pp. 492, 494, 495, and 555; Jesse’s Memoirs of the Pretenders, 1858, p. 446 ; and British Museum Satirical Print No. 2826. Keppock was executed at Carlisle Oct. s be: “Tne Borrerrty’s Barr,” &c. (6% vii. 90, 118, 136, 158, 178, 236, 258, 314).—There need surely be no doubt as to the authorship of these charming verses. They are included in the Poetical Works of William Roscoe (London, Ward & Lock, 1857), p. 88, and also in the Poems for Youth by a Family Circle, part ii. (London, Bald- win, Cradock & Joy), p. 65, well known as the compositions of various members of this highly accomplished family. E. A. Axow, American Fotx-.ore (6 §. vi. 266, 414, 476 ; vii. 317).—Had Dr. referred to Webster's Unabridged Dictionary he would have found the word brake defined in part as follows, viz. :— *1 (bot.). A forn of different genera, especially of the genus Pteris. 2. A place overgrown with brakes (Words- worth). 3. A thicket; a place overgrown with shrubs and brambles : ‘ He staid not for brake, and he stopped net for stone’ W. Scott). Cane-brake, a thicket of canes (W. Scott).” He will also find the same in the Encyclopedia Metropolitana, vol. xxiii. p. 664, as pteris, but indexed “brake.” All through New England, State of New York, and what is known as “the Western Reserve” or the “ Fivelands” in North- Western Ohio, it is a common thing to hear among the farmers the following, viz.:— “Tf you break the first Lrake And kill the first snake, You will conquer all enemies you undertake,” M. 0. Wacconer. Toledo, Ohio, U.S.A. Oxrorpsuire Foik-tore (6" vi. 9, 178, 356).—As farther passages from classical authors illustrative of this subject have been contributed, may I add the following? Pliny’s exhaustive ex- planation of the subject is worth quoting in full :— “Hominum vero in primis jejunam salivam, contra serpentes przesidio esse, docuimus. Sed et alios efficaces ejus usus recognoscat vita. Despuimus comitiales morbos, hoc est, contagia regerimus. Simili modo et fascinationee repercutimus, dextraeque clauditatis occursum. Veniam quoque a deis spei alicujus audacioris petimus, in sinum spuendo. Etiam eadem ratione terna despuere depreca- tione, in omni medicina mos eat, atque ita effectus adju- vare: incipientes furunculos ter praesignare jejuna saliva. Mirum dicemus, sed experimento facile: si quem peeni- teat ictus eminus cominusve illati, et statim expuat me- diam in manum, qua percussit, levatur illico percussus a pena. Hoc sepe delumbata quadrupede approbatur, statim a tale remedio correcto animalis ingressu. Qui- dam vero aggravant ictus, ante conatum simili modo ealiva in manu ingesta, Credamus ergo lichenas le- prasque jejunz illitu assiduo arceri: item lippitudines, matutina quotidie velut inunctione : carcinomata, malo terre subacto: cervicis dolorem, saliva jejuni dextra © |
Page 20
358 NOTES AND QUERIES. [6% 8, VII, May 5, ’83. manu ad dextrum poplitem relata, leva ad sinistrum: si quod animal aurem intraverit, et inspuatur, exire. Inter amuleta est, edite quemque urinw inspuere : imiliter in cal tum dextri pedis, antequam in- duatur: item quum quis transeat locum, in quo aliquod riculum adierit. Marcion Smyrnzus, qui de simplici- us effectibus scripsit, rampi scolopendras marinas sputo tradit: item rubetas, aliasque ranas: Opilius serpentes, ei quis in hiatum earum expuat. Salpe, torporem sedari quocumque membro instupente, si quis in sinum expuat : aut si superior palpebra saliva tangatur. Nos, si hac, et illa credamus rite fieri: extranei interventu, aut si dormiens spectetur infans, a nutrice terna adspui.”— Plin., xxviii. 4. Compare also Pliny, xxviii. 2 and 7; vii. 2. Vespasian cured a blind man by spittle (Suetonius, Vespas., vii.). “ Ain’ eum morbum mihi esse, ut qui me opus sit insputarier ?” (Plautus, Capt. iii. 4, 21). Also Theophr., Char. 16; Persius, Sat. 2, &. Athenzeus, speaking of doves, says :— Kat yévouevwv trav veotrav, 6 appnv av’rots (Ath., Devpnos, ix. 16). It is the cuckoo which modern folk-lore credits with the power of spitting :— “ He takes a little Of what we call the cuckoo's spittle.” Herrick, Uberon’s Feast. ** Here never durst the babbling cuckoo spit.” Fletcher, Faithful Shepherdess, iii. 1. Modern parallels to many of the superstitions Pliny refers to might be cited. I heard of a nurse the other day, a Caithness woman, who spat after some one had looked at the baby, in order, she explained, to avert the “evil eye.” In the Hartz district of Germany, if the cows are driven before the door of a witch the herd must spit thrice (Grimm). Fishwomen spit for luck on their hansel (Grose). A boxer, even nowadays, spits on his hands, and a smith shoeing a refractory horse takes the same precaution. Scot, in his Discoverie of Witcheraft, recommends spitting into the shoe of one’s right foot to ensure safety from magic. J. W. Cromsie. Balgownie, Aberdeen. I find some instances of this in Vestiges of Ancient Manners and Customs in Modern Italy and Sicily, by J. J. Blunt, 1823, p. 164 :— “ Human saliva was heretofore very generally used as a charm (Plin., V. H., x. 52), and was thought particu- larly efficacious against the venom of poisonous animals. Pliny quotes some authorities to prove that the pernicious powers of toads and frogs may be disarmed by this means, and serpents rendered innoxious by spitting into their mouths (V. 77., xxviii. 4). The testimony of Varro is also cited to show that there were people in the Helles- pont, near Pasium, who could cure the bite of snakes by their saliva (vii. 2). Now it is curious that a set of men exists in Sicily to this day, called Giravoli, who profess to heal the wounds of venomous animals by their spittle. They frequent the neighbourhood of Syracuse, and an- nually assemble in numbers at Palazzuolo on the festival of St, Paul, their patron saint.”* * Dr. Pitré,in a paper headed “I Cirauli” (Blunt's Giravoli) in Archivio per lo Studio delle Tradizioni After giving at length a very curious story illus- trative of their powers he p s:—“Tn ad- ministering baptism the priest, among other ceremonies, moistens a napkin with his own saliva, and then touches with it the eyes and nose of the child, saying, ‘Ephphatha.’* It was with a similar rite that Roman infants received their names on the ‘ Dies lustricus,’ ” “ Ecce avia, aut metuens Diviim matertera, cunis Exemit puerum: frontemque atque uda labella Infami digito et lustralibus ante salivis Expiat.” Persius, Sat. ii. 31. Then follow three pages of dissertation on our Lord’s use of the same medium in restoring the blind and deaf. I am reminded of another use of spitting asa charm by the following passage in Mémoires et Observations faites par un Voyageur en Angle- terre, A la Haye, 1698 :— “Une pourvoyeuse me disait que les femmes et toutes sortes de gens qui apportent de la volaille au marché, da beurre, des wufs, &c., font un cas particulier de |’argent qu'ils appellent d’étrenne, c’est-A-dire de l’argent qu’ila regoivent de la premiére vente qu’ils font. Ils le baisent en le recevant, crachent dessus, et le mettent dans une poche & part.”—Pp. 192-3. I have myself seen the London flower and plant sellers go through this exact ceremony, saying, “That will be for ansel”; implying “That is a good earnest of my day’s winnings.” I have heard French market women similarly invite purchasers urgently with the appeal “ étrennez-moi.” Among a number of superstitions collected in Ireland occurs the following at p. 264 of the same work :— **Si vous parlez d’un de leurs chevaux, il faut en méme temps cracher dessus, ou, si le cheval est éloigné, dire, Dieu le conserve ; car quand on oublie une de ces deux choses le cheval devient souvent malade; en ce cas celui qui en est la cause est obligé de venir réciter le Pater Noster dans l'oreille droite du cheval, et cela le guérit.” R. H. Busx. I remember the late ‘Dr. Wolff telling me that when he went into Abyssinia the people took him Popolari, for March, 1882, says that this name is given to those who are born on the eve of St. Paul (June 29 or January 25), and that on account of that saint’s power over the viper at Melita they are believed to be proof against all venomous bites and stings, having only to moisten the wound with their saliva in order to cure it. ‘Sotto la lingua hanno, dicono, un mua- coletto in forma di ragno, che non hanno gli altri uomini, ma che difatti é una o ambedue le vene ranine piii rile- vate che non sogliono essere.” After some further narra- tive of the powers ascribed to them, he proceeds to bring to bear on them the very passage in Pliny cited in the text: “Noi vediamo in queste persone una filiazione vivente de’ sacerdoti greci del dio Sabazio e de’ Pailli dei dintorni di Pario, de’ quali ragiona Plinio ” (Z., n. => He also mentions Syracuse and Palazzolo as their head- quarters. * This is not a quite correct quotation of the rubric, but may suffice for the purpose of the text, | fo bl th | co th bo to th 33 is i Th Th 7 The 8 E Wr edit av or ¢ bool - fifty at | theo Shal her Sha! note prin tage We: in B and peric whe quen The Sent with the ¢
Page 21
6h VII. May 5, ’83.] NOTES AND QUERIES. 35Y for their Abouna (Metropolitan), whom they were expecting from Alexandria. They demanded his blessing, which was to be given by spitting on them. This is the more remarkable as spitting on a person is, among all Oriental nations, a mark of contempt and abhorrence. Here it is the reverse. E. Leaton Springthorpe, Linc. I remember, when living in Cambridgeshire thirteen years ago, that it was a habit among the boys to spit on the top of milestones on their way to and from school. No one appeared able to ex- lain the origin of the spitting, and many of the have wondered since what the of this curious old custom could be. A. M. Avtnors or Quotations Wantep (6"" vii. 330). — “With pomp of waters unwithstood ” is in the second book of Samuel Daniel's Civil Wars :— * And look how Thames, enrich’d with many a flood, Glides on with pomp of waters unwithstood Unto the ocean,” “Tam content to die—but, oh ! not now.” The fourth line and the refrain in Mrs. Norton’s poem The Child of Barth :— “ Fainter her slow step falls from ae to day.” . ST, . “Turning (not laughing) to scorn,” Xe. The last two lines of Tennyson’s poem J’recdom. Frepk. Miscellanecus, NOTES ON BOOKS, &e. The Promus of Formularies and Elegancies by Francis Bacon. Illustrated and Elucidated by Passages from Shakespeare by Mrs. Henry Pott. With Preface by E. A. Abbott, D.D. (Longmans & Co.) We cannct agree with Mrs. Pott as to her method of editing this book. The proper plan would bave been to = Bacon’s notes (which are certainly curious, and ave not hitherto been printed) correctly, without note or comment, except where absolutely needful. The book would then have contained, at the utmost, some fifty pages. As it is, it contains more than 600, of which at least 500 are useless. This comes of “having a theory.” Mrs. Pott is one of those who believe that Shakspeare’s plays were written by Lord Bacon; and her method of “ proving” this is to cite passages from Shakspeare which, in her imagination, resemble the notes by Lord Bacon which are here for the first time printed. Some of her energy might have been advan- tageously spent upon producing a more correct text. Ve are pr ted with a facsimile of a page of the notes in Bacon’s own handwriting, which is very interesting and well worth having. All who have had much ex- perience in reading MSS, must have remarked that, when an editor gives a facsimile, he (or she) not unfre- quently thereby proves his (or her) own inaccuracy. The present case is no exception. The facsimile repre- sents folio 96 of the MS., printed at p. 245, beginning with the following: “ Let them that be a-cold blowe at the coal.” Perhaps Bacon meant to write coal, but it is quite clear that he did not; the word is colde, written, stroke for stroke, precisely like the cold just preceding, but with a finale. In the next line Bacon’s farre is printed “far”; in the next but one, his speake is printed “speak”; in the next, his hawe is printed “ have,” pro- bably intentionally, but there is no reason for thus modernizing him ; in the next he twice writes markett, and his editor twice prints “market”; and so forth. These are small points, but show us that the great pains and labour expended on the book have been directed into the wrong channel. There are even downright blunders. Thus, proverb No. 482 appears as “ When fall is heckst, boot is next.” Mrs, Pott clearly knows nothing of the old proverb, “ When bale is hext, boot is next” (¢.e, when misery is highest, then remedy is nighest) ; and she accordingly leaves the remark without note or comment, which is, we contend, the right thing to do. Her method is a most extraordinary one, The extracts here printed from Bacon’s note-book are mostly notes made by him of proverbs and smart sayings, much like George Herbert’s Jacula Prudentum. ost of them have been the common property of all poets, and there- fore it is not extraordinary that Shakspeare has used them, But the strangest point is the way in which quotations from Shakspeare are lugged in which pre- sent no particular resemblance to the Baconian note. Any one can do this who possesses a concordance to Shakspeare; and of course almost any author would have served the turn, But Mrs. Pott has the boldness to tell us that she has carefully searched the works of other authors, of which she gives a long list, and that none seems to present ——- resembling Bacon ! The answer is, that she did not find what she did not wish to find. A single play of Massinger, say the Renegado, will furnish abundant illustrations of the fallacy of the argument. Thus, Bacon’s note No. 1138 is, “The fable of the Syrenes.” Hereupon Mrs. Pott promptly quotes two passages from Shakespeare contain- ing the word syren and one containing mermaid. We can match this easily :— “ Against all Syren notes lust ever sung.” Renegado, ii, 1, “ Could live again, and hear this second Syren.” d., iii. 5, Two quotations from merely this one play! Again, note 487 is, “ Too much of one thing is good for nothing.” But what says Massinger !— “Too much of one theme cloys me,""—Zd., i. 2, If the reader should think that the resemblance is not very great here, he must bear in mind that Mrs, Pott clutches at resemblances of the remotest possible kind, and therefore, by the nature of the argument, we are not bound to be particular. Yet again, note No. 936 is the Spanish proverb, “ Despues d'yo muerto ne vinna ne huerto—After my death no hurt can come to me.” (The Spanish spelling is strange, but that is none of our business ; still, Awerto does not mean “hurt,” but “a kitchen-garden,” and we suspect that Bacon meant huerco.) And now what says Massinger ?— “ Or, if offended, at the worst, to die Is a full period to calamity.” Ren, i. 3, last line. We might, obviously, pursue this argument to any extent if it were worth the while. The extraordinary matter is that a form of argument so untenable should have been £0 seriously adopted and £0 blindly followed. We have no space to say more except to give, for the curious, a few more “ illustrations” from the Renegado, to which we prefix the number of the Baconian note which, according to Mrs. Pott’s method, they may be said te illustrate |
Page 22
360 NOTES AND QUERIES. (6 8. VII. Mar 5, 961. That I stand bound in duty, not to check at Whatever you command, &c.—i, 2. “ There's variety, too, Of all that merchants traffic for.”—i. 2. 1180. While you stood idle lookers-on.—ii, 5. 1062-3, For all your big words, &c.—i. 3. 94. * You had best go find a corner To pray in, and repent; do, do, and cry.—i, 3, 92. Corinthian plate, studded with diamonds, Concealed oft deadly poison."’—i. 3. 166. Sir, if you slip this opportunity, Never expect the like.”—v. 2, 629. I shoot against the moon.—v. 3. 1204, That hears of death but as a quict slumber. 1073. No, sir, my virtuous anger Makes every vein an artery, &c.—i. 1, 1542, A fortitude insensible of calamity.—i. 1. More might be added, but we spare the reader. — Srom the Writings of E. B. Pusey. (Riving- tons. Tats volume contains a well-chosen selection from the writings of the late Dr. Pusey. His lectures on Daniel end on the minor prophets, his parochial and occasional eermons, are all represented by characteristic passages. His sermon on “The Responsibility of Intellect in Matters of Faith ” is given in full. It is no slight to his literary ability or his great learning to say that it was neither as a master of the art of expression nor as an accomplished Hebrew echolar that Dr. Pusey attained his unique position in the English Church. No one can rise from the perusal of this volume without a profound impression of the eager enthusiasm, the int con- viction, and the marvellous earnestness which gave to his life and his words their force and influence. Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, Organo Ofic'~! del Cue Facultativo del Ramo, dirigida por D. Vicente Vignau y Bailester, Secretario de la misma, Segunda Epoca, A° ix., Nos. 1-3, En.—Marao, 1883. Madrid, Administracion, Calle de Fuencarral, 57; ibreria Bailly Bailliére, &c.) Tuts learned and valuable publication, which has latel reached our hands, bas entered upon a new series wit the present year, and has become the official organ of the Faculty of Archivists, Librarians, and Antiquaries of Spain. The contents of the numbers before us are of great interest alike to the historian, the philologist, and the archaologist, and should serve to direct the attention of our own antiquaries to the numerous points of interest offered by the story of the early and middle ages of Spain, as well as to that later period of Spanish history, also illustrated by the review, when Spanish viceroys, regents, and dukes filled the high places of Italy and of the Netherlands, and when Lepanto was one of the latest victories at once of Spanish generalship and of the Christian arms over the dreaded Turk, Mr. Henny W. Avyirt has sent us a copy of his elaborate paper on Thomas Churchyard, the poet, which he has recently published in the 7ransactions of the Shropshire Archzological Society. We have sometimes heard foreigners and Americans | English students with neglect of minor biography. There is, or rather was, much truth in the indictment, Mr. Adnitt has cer- tainly done not a little to remove it as far as one Shrop- shire worthy is concerned, A man’s life may be well worth writing though he was not a great poet, or even second-rate in any branch of letters, We have read several of Churebhyard’s productions, and have found them certainly not poetry of a high class, but very amusing and instructive notwithstanding. The chief interest in Churchyard for modern readers lies in hig constant wanderings, and the pictures he gives from time to time of the wars in the Low Countries, in which he seems to have been frequently mixed up.- In one of his books he gives a most graphic description of the pillage of the great church at Antwerp, and the riot, or rather civil war, that raged there for some time, The shocking scenes which took place on that occasion are well known to students of the history of the Refor- mation. It is not so commonly remembered that Thomas Churchyard, the Englishman, was a prominent person in this commotion, and, according to his own account, acted vigorously on the side of order. Mr, Adnitt bas compiled a list of the writings of Thomas Churchyard, which must have been a work of no little labour. It is evidently done with great care. We ho it will be the forerunner of a complete edition of the poet's works. There are surely a sufficient number of rsons who care for the literature of the reign of Elizabeth to make a new issue of these very rare books a not unprofitable venture. Before, however, any future editor determines that he has a complete catalogue of Churchyard’s books before him, inquiries should be made of the librarians of the Netherlands and Belgium, Churchyard spent so much of his wandering life in the Rhinelands that it is not by any means improbable that books of his may exist there which have perished in this country. Tue May number of the Law Magazine and Review will contain articles by Sir Travers Twiss, Q.C., on Leib- nitz's Memoirs upon Egypt, and by Sir Sherston Baker, Bart., on the Channel Tunnel, : Aotices to Corresponvents. We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. E. (“Pour oil on troubled waters”’).—We do not think that anything further can be said as to the earliest use of this phrase than can be foundin “N, & Q,” 6 §. iii. 69, 252; iv, 174; vi. 377. J. H. T. asks in whose possession a picture called “ The Rock Limpet,” by Turner, now is, Hl. E, (“ Governor Wall ”’).—See Tarring’s Luw relating to the Colonies, p. 38, citing 28 St. Tr.-51. T. (“Philip drunk,” &c.),—Val, Maximus, lib. vi. R. N, J. (Ashford).—Many thanks; next week. M. & H.—We will see to it. Corricenpum.—P, 305, col. 2, 1. 12 from top, for “ Craxden read Coaxden. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception, | CE LE BI OR Wi Is | Fine info |
Page 23
Vi, Mar 5,83.) NOTES AND QUERIES. Every SATURDAY, of any Bookseller or News-agent, Price THREEPENCE. Each Half-yearly Volume complete in itself, with Title-Page and Index. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. THE ATHENAUM CONTAINS REVIEWS of every important New Book, English and Foreign, and of every New English Novel. REPORTS of the LEARNED SOCIETIES. AUTHENTIC ACCOUNTS of Scientific Voyages and Expeditions. CRITICISMS on Art, Music, and the Drama. LETTERS from Foreign Correspondents on subjects relating to Literature, Science, and Art, BIOGRAPHICAL NOTICES of Distinguished Men. ORIGINAL POEMS and PAPERS. WEEKLY GOSSIP on Literature, Science, the Fine Arts, Music, and THE ATHENZAUM Is so conducted that the reader, however distant, is in respect to Literature, Science, the Fine Arts, Music, and the Drama, on an equality in point of information with the best informed circles of the Metropolis, OFFICE for ADVERTISEMENTS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. Published by JOHN C. FRANCIS, 20, Wellington Street; Strand, London, W.C. in ' 4 F
Page 24
NOTES AND QUERIES. (6 VII. May 5, EDUCATIONAL WORKS PUBLISHED BY FRE DE RIC NORGATE. A GRADUATED SERIES OF GERMAN READING BOOKS. Adapted for Schools and Private Tuition by DR, A. BUCHHEIM, Professor of German in King’s College, London. (I) EASY GERMAN READINGS. 1. NIEBUHR’S GRIECHISCHE HEROENGE- SCHICHTEN, With Notes, Questions for Conversation, and complete Vocabulary. Twentieth Edition. 12mo. cloth, 2s. 6d. 2. GOETHE’S ITALIENISCHE REISE. (Sketches from Goethe's Travels in Italy.) With Introduction, Notes, aud Vocabulary. Sixth Edition. 12mo. cloth, ts. 3. SYBEL’S PRINZ EUGEN VON SAVOYEN. (A Biography of Prince Eugene, by Sybel.) With Historical, G and Explanatory Notes. 12mo. cloth, 2+. 6d. (II) DEUTSCHES THEATER. of Modern German Plays.) Part 1.—Con 1. BIGENSINN, 2. DICHTER UND ace. 3%. DER {ia USSPION. With Notes and Vocabulary. ighth Edition. 12mo. tit — Contents : DER. PROZESS. 2. EIN THEURER SP \58. Li-t UND PHL EGMA. With Notes and Vocabulary. Third 12mo. cloth, 6d. Parts I. and 11. together in 1 vol. 4s. 6d. 1.—Contents: DER GEHEIME AGENT. In Five Acts. By Part I'l. NACEEARDSS. With Notes. Second Edition. i2mo, cloth, | ta (III.) SCHILLER’S NEFFE ALS ONKEL. With Introduction, Notes, and Vocabulary. Tenth Edition. 12mo, | cloth, ls. 6d. Crown 8vo. 42. 6d. (IV.) HUMBOLDT’S NATUR- UND REISE- BILDER. Abridged from his “ Reise in die Equipoctial-Gegenden | des neven Continents” (Personal Narrative of Travel, &c.), snd | tific Glossary, and | “Ansichten der Natur.” With Notes, Scien Biographical Notice of the Author. Third Edition, 12mo. cloth, 2s. 6d. SCHILLER’S WILHELM TELL. In| German, with English Vocabulary, by T. MATTHAY. Second Edition, 8vo. cloth boards, SCHILLER’S WILHELM TELL System). With an Interlinear Translation, Hotes, 4 an Introduction poate the Elements of Grammar, by L. SRAUNPELS and A. C. Fifth Edition, 12mo. 5s. 6d. OLLENDORFF’S GERMAN METHOD. A} -IHNE’S LATIN SYNTAX. A Short Lat‘n New Translation (Unabridged) from the Original Edition, by H. W. DULCKEN.—A KEY to the Exercises, 12mo. cloth, 3s. 6d. Fourth Edition, 12mo. cloth, 2a. éd. Price 18, (Large Folding Sheet), TABLES of DECLENSION of ‘the GERMAN SUBSTANTIVE (according to Becker be used with every German Grammar. Arranged by A. Vow EN. Third Edition, Revised and Enlarged, 3s. 6d. LETTERS and CONVERSATIONS, for the Use of English Students, to facilitate the practice of Translat: from English = French. With Notes by G. A. NEVEU.,—KE 12mo. cloth, 6. Les ECRIVAINS FRANQAIS, leur Vie et pore, I'Histoire de la Littérateur Francaise. Par 12mo. cloth, 1s. 6d. each, AHN’S PRACTICAL and EASY METHOD of LEARNING the FRENCH LANGUAGE. (NEVEU’S Edition.) FIRST COURSE. Ninth Edition. SECOND COURSE. Sixth Edition. The Two Courses, bound in 1 vol. cloth, 3a. Twelfth Edition, 12mo. cloth, 1s, 6d. BUCHHEIM’S FRENCH READER. Selec- tions in Prose and Poetry, with Notes and complete Vocabulary. Price 2%. 6d. each, 12mo. cloth, in Two Parts, be Ag THEATRE FRANQAIS, with Notes and French Plays. Edited for Schoo’ Parts together Vocabulary, by Dr. A.C. BUCHHEIM. The Two ia 1 vol. 4s. 6d. 12mo. cloth, 5a. A PRACTICAL GUIDE to the STUDY of the ITALIAN LANGUAGE. By A. BIAGGI, late Professor of Ttalian in Queen's College, London. New and thoroughly Revised Edition, 12mo. cloth, 5¢. BIAGGI’S PROSATORI ITALIANI. Ex- tracts from Italian Prose Writers ay the Thirteenth Century to the Present of Easy 8 = me). Preceded with Notes for Beginners. Eleventh Edicion, 1%mo. cloth, 3s. MARIOTTI’S ITALIAN GRAMMAR. Re- vised and Improved by A. GAL'|ENGA, late Italian Professor at King’s College, London.—A KEY to the Exercises, l2mo. sewed, }8, Price erown 8vo. cloth, I POETI ITALIANI MODERNI. Extracts m Modern Italian Poets (from Alfieri to the Present Time’. With Notesand Biographical Not:ces by L. ov MERIVALE. Third Edition, 8vo. cloth, 3s. 6d. -EURIPIDIS ION. With Explanatory Notes, Introduction (on the Greek Metres, & ) gas Questions for Ex- amination, by CHARLES BADHAYM, D.Dv. Price 3+. 6d. 8vo. cloth, LUS. Edited from the Text of Dindorf, with English Notes, by the Rev. J. 8S. WATSON, M.A. Ninth Edition, 12mo. cloth, 3s. 6d. Syntax, with Exercises and Vocabulary, by Dr. W. IH NE. Crown 8vo. 78. 6d. APEL’S GERMAN SCHOOL GRAMMAR,| The ODES of PINDAR. Translated into according to Pr. Becker's Views. With a Complete Course of —KEY to the Exercises, 12mo. cloth, 3s. Fnglish Pree. Notes and a Ir P. A. PALEY, M.A London: F. NORGATE, 7, King Street, Covent Garden, W.C. ted Atheneum Press, Took’s Court, Lane, F.C.; Published by the said enced JOHN C. FRANCIS, at No. 20, Wellington Street, Strand, C.—Saturday, May 5, 1383. Pil < - = = 7 | | The PROMETHEUS VINCTUS of ESCHY- + |