Notes and Queries 1883-04-07: Vol 7 Iss 171
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES AND QUERIES: Medium of Fntercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “when found, make a note of.’’—Captain No. 171. Sarurpay, Aprit 7, 1883. Price FourPEncr, Registered as a Newspaper. ARIES, &.—OLD ROMAN hg dug a4 at Winchester in Sixteenth other *Racities.—Address 5., 37, Montague 0 ANTIQU SHIELD TO BE . Also several Road, Dalston, E R. L. HERRMAN’S Fine-Art Gallery, 60 British Great Russell Street, opposite useum, established 92, Great Russell Street A Gallery of tine Works of embracing Pictures Vie the = on ew, ani also many interesting desiring their Collection of Pictures Cleaned, Restored, Relined, or Framed, will find this establishment offering work esteemed for its durability and artistic quality. Picture and ing is trea the best judgment ani the highest skill; oil paintiogs and drawings framed after the m beautiful models of Italian, F aod English carved work. arranged and Collectio: ns valued. OOKS (Second- Hand, Miscellaneous), RE- MAINDERS, &e.—C. HERBERT, Pre. and Poreiga Book- seller, 60, ell London, E © GUE free on receipt of Two Stamps. Libraries, Uld Books, R anes Purchased. COuErovs, OLD, and RARE BOOKS.— REAP ABLE CATALOGU! Colunns of Smal! Type—issaed eve the following subjects :—T» ‘and eraldry, Dramas, Jest ks, Suet Black Letter. Numismsta, Old Bindings, Shakespeariana, logy, interesting Miscellanies, and Litcrary ALFRED RUSSELL SMITH, 36, Soho Square, Londoa, W. Books Bought in Large or Small !’arcels. SPECTACLES ». BLINDNESS. b: E have the highest medical authorities confirmed e cause of most cases of blindoces and defec' tive vision” vendors admirably. earness of r glasses a8 compared with reall surprising.” The Rev. of fur W.A. Haves, M.A., 2, Minford Gardens, West Park, W., —* The ensington tes : speciacies are per‘ect. and a most — boon. "I had occasion on to write to Lord the to mention your name, and the wonderful pot power of your spectac Dr. Bird, Chelmsford, writes :—“ I could not have be believed it pos it possible that my sight could have been so much improved and relieved at my age (82). I can now smallest type, although suffering from cataract on the richt eye.” Testimonials from Karl and ay Balmer, Cliften Ker. Mother Abbess, ‘st x Cli Mill Hill, Hendon, &c. _— MR. HENRY LAURANCE, FSS, Oculi f BUND STREET, W. (‘ate 3, Endsleis his Improved Spectacles daily (Saturdays excepted), a 10 to 5 to waivon Mr: thet Use = nee. Pamphic Spectacles, their Use en Branca :—6, POULTRY, CHEAPSIDE. 6rn &, No. 171, Now ready, Third Edition, Revised, demy 8vo. cloth, price 7«. 6d. UTLINES of the LIFE of SHAKESPEARE. By J. 0. HALLIWELL-PHILLIPPS, F.R.S. The object of this Work is to furnish the reader, ino map written narrative, with details of all that is really known respecting the life of Shakespeare, rap: ectures and xsthetic being exeluded. LONGMANS, GREEN & CO. MRS. CARLYLE’S CORRESPONDENCE. Now ready, in 3 vols. f vo. price 36s. cloth, ETTERS and MEMORIALS of JANE WELSH 4 CARLYLE. Prepared for Publication by THOMAS CARLYLE, and Edited by J. A. FROUDE, M.A. Loudon: LONGMANS & CO. ALMONDBURY CHURCH AND PARISH. Now ready, pp. 624, with lortrait of the Author and numerous II‘us- trations, in 1 vol. 8vo. price 15s. cloth, NNALS of CHURCH and LONGMANS & CO. STEPHENS’ WRITING AND COPYING, INKS. BY ALL STATIONERS. PRIZE MEDAL, SYDNEY, 1879, “ FIRST AWARD.” THURSTON’S BILLIARD TABLES. 16, CATIIERINE STREET, STRAND, LONDON, F, & C, OSLER, Glass Dinner Services. China Dessert Services. Glass Dessert Services. China Dinner Services. Glass Table Decorations. China Breakfast Services. Glass Table Lamps. China Tea Services. Glass Wall Lights. China Vases. Glass and Metal Chandeliers. China Ornaments. Birmingb : M factory, Broad Street. London: Show-Rooms, 100, Oxford Street, W. PAINLESS DENTISTRY. MR. G. H. JONES, 57, GREAT RUSSELL STREET (Opposite the British Museum), Will be glad to forward a Pamphlet, free b: y post, explanatory FOR _ | a | — Sidney Sussex Coll.. Cantad., Hon. Canon of Fipon Ca hedral, an Viear of Almondbury Member of Cour Yorkshire Arche slog. Soc., Author of “ Annals of the Chur f Slaithwaite,” “ The Gospel ist
Page 2
NOTES AND QUERIES. (6* 8, VIL. Arar: 7, BANK, Established 1851. Southampton Buildings, Chancery Lane. Current Accounts opened according to the usual p’ Bankers, and Interest allowed when ‘not drawn below £25. also receives Money on Deposit at T on demand. ies and Valuables; the collection of Bills of Dividends. ‘ona Coupons; and the penejese and sale of Stocks res. Letters of Credit and Circular Notes i FRANCIS RAVENSCROFT, Manager. HE LONDON ASSURANCE (Incorporated by Royal Charter, a.p. 1720.) FOR FIRE, LIFE, AND MARINE ASSURANCES. Heap Orrice:—No.7, ROYAL EXCHANGE, LONDON, E.C. West-Exp Baancn. No. 55, PARLIAMENT LONDON, 8.W. RENNI Fub-Governor—L wis ALBRAN WALLAC Deputy. Governor GEORGE WILLIAM CAMPBELL, £ Directors. . G. Arbuthnot, Henry Goschen . |G. HL. Pale bert B. Blyth | Edwin Gower, | Capt. RW. Peily. m. T. Brand, Fsq. | A. C. Guthrie, Esq. P. F. Robertson, ward Budd, P. Hambro, Ryrie, Esq. Wilks © elles, | Rob. A. G. Sandeman, Feq. Dewhurst, Esq. tous uth, | David P. Sellar, Esq. ou Gillespie, Esq. Kendall, Eeq. L. oward Gilliat, Esq. Charles Lyall, Esq. | John ¥ West-Exp Grindin PARIS King Strect, St. Jam 8.W. PRANCIS PARKER, 3, pores GIVEN, that that the Fifteen Days of grace allowed 'y-Day Fire Policies will expire on April 9. are payable u proof of death and title being furnished to the satisfaction of the Court of Directors, without as hitherto deferring the settlement for a period of three months. Prospectu Copies of the Aopen and other information, can be hed on application. OHN P. LAURENCE, Secretary. RESHAM LIFE ASSURANCE SOCIETY, ST. MILDRED'3 HOUSE, POULTRY, LONDON, E.0. Realised Assets (1881) .. £2,964,914 Life Assurance and Anauity Funds «$9,007,789 Annual Inoome ..... ee £95,459 ranted upon Security of prechald, es upon Security of Rates, & FP. ALLAN CURTIS, Actuary and Secretary. UN FIRE AND LIFE OFFICES, Threadneedle Street, E.C.; Charing Cross, 8.W. 0 RIMMEL’S AROMATIC OZONIZER, Or NATURAL AIR PURIFIER, a fragrant pow- der, producing, by simple, slow evaporation, the balmy, refreshing, and healthy emanations of the pine and eucalyptus forests. The most effective and agreeable disinfectant. Price 1s; by post for 15 stamps. 95, Strand ; 123, Regent Street ; and 24, Cornhill, London. FURNISH your HOUSES or APARTMENTS THROUGHOUT on MOEDER'S HIRE SYSTEM. The Original, Bast, ond most Liberal. rices. No ertra for time given. Illustrated Priced Catalogue, with full particulars of Terme, post free. F, MOEDER, 248, 949, 250, Tottenham avid Overt Read ; and 19, 20, and Printed on large hand made paper. with Tndia Proof Tiluatrations mounted as Froatieploce aud Tailpiece. price THE WORSHIP OF PRIAPUS, Being an Account of the ae) | St. Gomme and Damiano, celebrated at Isern In a letter to Sir Joseph Banks, I'resident of the Royal Society. By Sir WILLIAM HAMILTON, Minister at a Court of Naples, To which is added some Account of Phallic fae ply derived from the Work of RICHARD PAYNE fre Kk IGH Edited, with Notes, by HARGRAVE JENNINGS, Au f* The Rosicrucians.’ thor o! *,* Only 190 Coples each vumbered. After the price will be raised to One In demy 8vo elegantly printed on Dutch hand-made paper, price 1s. THE SCOPE AND CHARM OF ANTIQUARIAN STUDY. By JOHN BATTY. Mist S. Member of the Yorkshire “Tt forms a useful and entertaining guide to a beginner in historica researches.”"— Notes and Queries. “Mr Batty, who is one of those folk Mr. a sty an Grom after time,’ has clearly and concisely summed up. in the space of a few pages, al! the various which may timately be to come within the scope o: study."— London: GEORGE REDWAY, 12, York Street, Covent Garden. 8vo. cloth, price to Subscribers, te. 6d.; post free, fe. 9d. ARISH REGISTERS in ENGLAND: their ry and Contents. By R. E. CHESTER WATERS, B.A. A New| Paitin, Rewritten and Enlarged. Pp. x and 106, Printed for the Author, 57, The Grove, Hammersmith, W. Price Eighteenpence. Issued to Members Free of Charge. Vol. I. Part IV. now ready for APRIL. HE FOLE-LORE JOURNAL. Containing— The ORATORY, SONGS, LEGENDS, and FOLK-TALES of the MALAGASY. Part IV. By the Rev. James Sibree, Jun. ANTHROPOLOGY and the VEDAS. By Andrew Lang, M.A. INDEX to the FOLK-LORE of HORACE. ByG. L. Apperson. SOME MARRIAGE CUSTOMS in CAIRNBULG and INVER- ALLOOHY. By the Rev. Walter Gregor. NOTES, QUERIES, NOTICES, and NEWS. London : Published for the Folk-Lore aoe by ELLIOT STOCK, 62, Paternoster Row. Valuable Miscellaneous Books, ee aS Portion of the Library of a late Dignitary of the Church. MESES. HODGSON will SELL by AUCTION, at their Rooms, 115, Chancery Lane, W.C., on THURSDAY, April 12, and Following Day, at 1 o'clock, “VALUABLE MISCEL- 8 BOOKS, comprising er's 29 vols. —Clarendon's Rebellion, State Papers, &c . 7 vols.—Froissart’s Chronicles, 4 vols. — Monstrelet's Chronicles, 5 vols. pe per— MS. Registers of Convo- inS vols Rooks relating to the County 506— Rechy!us, old moroce >, 1557 — in de 4-4 ‘et Chloe, vols. large fine 158 vols. tions of —. Recister, and Quarterly Rev: Magazine, May be viewed, and Catalogues had. OLLOWAY'S PILLS.—This cooling medicine has the happiest effect when is and a ten- dency to action is set m; one Pill shortly before dinner does away wit indigestion — — flatulency—indications of a weak stomach or disord: rdered Pills taken at bedtime act as alteratives and oa | ra not only relieve the bowels, but regalate any orgap ov acrid hum “yy of all the to our well: Pits thoroughly cleanse and tly regulate the om, and beget a feeling of whichis desir- comfort in hot climates and reservation of health. | | Foreign Insurances at moderate rates. Life established 1810. Specially rates for young lives. Large Bonuses. Immediate settlement of claims. ws, Blackwood's
Page 3
6 VIL Arntz 7, '83.] NOTES AND QUERIES. 261 LONDON, SATURDAY, APRIL 7, 1883. CONTENTS.—N® 171. NOTES:—Churchwardens’ A ts of Stratton, Cornwall, 261—Excerpts from the Diary of Andrew Hay, 263—Thomas Scot, the Regicide, 264—Expenses at Cambridge in 1771, 265 —*' The Sanctuary of a Troubled Soule "—Thud, 266—Suffix -some—Nicholas Farrar, 267. QUERIES : — Walton-on-the-Naze — References Wanted — Mayerne and Colladon Connexions, 267—Felch, Falch, &c. —Solomon’s Seal—‘‘ Christ whose glory,” &c.—Eyles and Shallett Families, 268—‘‘ Resurrection of a Holy Family ”"— Faithful Priests — Rowney and Perott Families—S. Pye, Buildings—An Act of Unselfishness—Bp. of Spalding Priory—Authors Surgeon— Hassel's Patrick Forbes Wanted, 269. REPLIES :—Busts and Portraits of Byron, 269—The True Date of Easter, 271—“ A Short History of Prime Ministers,” &c.— Devonshire Dialect, 272—Anglin Family Name—Easter Day on March 25, 273—Uffizi Gallery —Will of Sir W. Tracy —Grice— Bullock Carts — Dar-el-Baida — Festival of the Pope's Chair, 274—Lieut.-Col. Lambton—Entirely—Haigs of & yde—L hire Ballad - Isolated and Eccentric Burials, 275 — Quarterings—Rood-Lofts—Friday Unlucky ?— Downright Dunstable, 276—Welted—Renunciation of Sport —Lass—W. Yonge, 277—College of Cardinals—Sir C. Hedges —Cousin-Marriages—St. White—A Cuff at Confirmation — Encampment of English Forces near Portsmouth—Taunel — Heraldic, 278 — Fonts of Lead — Pate Arms — Leith — Cunedda—Tory—Authors Wanted, 279. NOTES ON BOOKS :—Sharp's “ Rossetti”—Westwood and Satchell’s Bibliotheca Piscatoris Donelly's Ragnarok —The “ Genealogist "—Luard’s Matthsi Parisiensis,” Sc. Notices to Correspondents, Aotes. CHURCHWARDENS’ ACCOUNTS OF STRATTON, CORNWALL. The Society of Antiquaries, about four years ago, printed in the Archeologia a considerable number of extracts from the churchwardens’ accounts of the parish of Stratton, in Cornwall, from the originals in my possession. In the year 1844 these manuscripts, folio size, strongly stitched together in limp parchment binding, were one can scarcely say preserved but at any rate lying under a heap of dusty papers and fragments of old prayer books, at the bottom of an iron chest in the church. It is a marvel that they exist, and not only exist, but in a sound and good state. They had not been, as I believe, disturbed for very many years, My remembrance of their con- dition at that time is that the heap of loose docu- ments and papers, which ranged from about the middle of the seventeenth to about the end of the last century, had simply accumulated above them, year after year, as time went on. It was a con- venient place in which to throw what seemed to be rubbish, although not immediately to be de- stroyed. Besides these books there was a very curious manumission deed, and a single leaf from Heywood’s Four P’s. The deed has disappeared since 1844 ; and I do not know whether the leaf is still in the chest. I have printed from these accounts a few ex- tracts relating to service books in the dissertation which begins the first volume of Monumenta Ritualia, and also the deed of manumission. The extracts made by the Society of Antiquaries are extensive, but yet leave a far larger portion un- noticed. It may be of interest, perhaps, to some of your readers if I mention one or two matters not remarked on in their publication ; possibly some one at a future time may find an opportunity of printing the whole. These accounts are of peculiar value and importance to any historian of the Church of England, because, beginning in 1512 and ending in 1577, they include the entire period of the chief changes in faith and ritual during the reigns of Henry VIII., Eiward VI., Mary, and Elizabeth. I need hardly, perhaps, add that churchwardens’ accounts of this date are amongst the rarest of medieval documents. It may be doubted whether fifty are known; there are, I believe, two or three in the Bodleian, and perhaps the same number in the British Museum. The Society of Antiquaries requested one of their most distinguished members, Mr. Peacock, to edit the portion which they published, and the mention of his name is a sufficient guarantee for the care and correctness with which the work was done. But this is not all; Mr. Peacock prefixed a very excellent preliminary paper and numerous valuable notes explaining the entries which he selected to print. The two books of which I am writing are not only of the wardens of the parish of Stratton itself, that is, of the parish church of St. Andrew. The first part (more than half) of the larger manuscript is of “the hye crosse wardenys of Stratton,” who seem to have kept a separate account, and paid annually varying amounts of money to the wardens of the parish. Besides the High Cross wardens there were others attached to the church, namely, “of sent George,” “ of sent armyll,” and “of our lady holmadon,” whose yearly payments to the parish wardens are duly entered in the general account. No memoranda or account-books of these last three are known to exist. With regard to the name “ holmadon,” Mr. Peacock prints “our lady of Holmadon.” Very possibly it should be so; but in none of the entries do I find any trace of the “of.” ‘ Oure lady holmadon ys wardens” occurs frequently ; and at least once, in 1542, “oure holmadon wardens.” 1542 is the last year in which any payment by these wardens is mentioned. The accounts of the High Cross wardens cease in the year 1545 ; and almost all the rest of the volume is filled with the accounts of the parish churchwarders up to the year 1577. The parish account book happened then to have only two blank leaves left; so the High Cross book was made use of. It is curious that the High Cross
Page 4
262 NOTES AND QUERIES. 8. VIL. 7, ’83. wardens come in again in 1552; the next three years have the parish accounts; in 1556, the fourth year of Queen Mary, the account is again of the High Cross wardens, which is not to be wondered at, as the old observances were gradually being restored. But this is their last appearance. Mr. Peacock does not seem to have observed these changes, and has taken the book to be throughout of the High Cross wardens. Stratton is a very ancient town, and, although never large or populous, was of great local import- ance in the Middle a There were several guilds in the parish, each of which by its wardens made annual payments to the general funds of the ish church of St. Andrew. There were “ Chryste’s” guild (misprinted “ Orestes” in the | j Archeologia), and the guilds of St. Andrew and Allballows, and a guild or company of girls, “ our lady maydens,” whose wardens were also girls, changing every year; for example, in 1534 Eliza- beth Call and Johanna Call pay nineteen shillings, in 1535 Alison Jule (Jewel) and Johanna Bette pay sixteen shillings, and in 1539 Thomasyn Pery and “ Johanna y* seruant of Wyll™ Gyst” pay five shillings and sixpence. re The yearly receipts of the churchwardens of the parish of Stratton early in the sixteenth century were considerable, amounting (from various sources) in 1533 to 251, 17s. Sd, out of which sum 161. 18s. 10d. was spent, and the balance carried on tothe next year, the first entry in 1534 being “Recevyd of Wyllym Gyst and John Jule, re- ceyvers the yere last past, viijli. xviijs. vijd.” Once or twice the payments ex the income, but only’ to a small extent, as, for instance, 1/. 1s, 3d. in the year 1539. In the year 1540 the new churchwardens received from their prede- ceesors a balance of twopence. There are still remaining on the cover of the parish account book traces of drawings—and these not by an unpractised hand—of three subjects, which seem to me to be probably sketches, in the way of memoranda, of fresco paintings which once ornamented the interior of the 4 I imagine it to be also probable that they were made in King Edward’s time, when decorations of this kind were destroyed by order of the Protestant reformers. Inside the cover at the top are two drawings in outline; one shows the buffeting of our Lord by the soldiers, the other Christ before Pilate. The originals of these would seem to be the earliest of the series, about the middle of the thirteenth century. Pilate is represented as sitting on achair of a date at least as early in’ style as that time. Below these is a larger drawing, re- pee the well-known legend of the three ings or princes meeting the three skeletons. This is a common subject for illumination in medizval MS. Hore and Prymers, and in the printed edi- tions of about the year 1500, before the Office for the Dead ; and perhaps I may be excused for re- ferring to a note about it in the third volume of the Monumenta Ritualia, p.117. In the —- MS. the three skeletons are drawn at full length, - and the three living men are shown below with crowns on their heads. Oa the outside of the cover is a still larger drawing of St. Christopher carrying our Lord on his left arm in the usual way: our Lord is vested in a red garment and crowned. The style would seem to show that the original painting was of the time of Richard IT. We have evidence in these accounts of the effacing of paintings in the church. In 1549 is an entry, “ payd for takyng downe of y* Rode pagents rode lofte”; in 1548 for tak- ing down “ij pickters of y* north syde and south Again, with more significance, in syde, vjd.” all the walls. In the year 1558 a beginning was made to restore some of the old ornaments, and the churchwardens paid “ for pentyn of [the patron saint! synt Androw, iijs. iiijd.,”—very soon to be hidden under fresh “ whittlymynge ” in Elizabeth’s ign. I would now make a remark or two on a few of the entries; somenot noticed by the Society of Anti- quaries. It seems that there was an occasional payment of five shillings by the High Cross wardens to the vicar of Stratton. “Item, p* to master vycar v*,’ is an — in 1512, 1513, and again in 1520; in 1521 we find the reason of this, “to master vicar for the bederoll.” Again, in 1525, “for the bederoll and for wyllm Northen ys per- petuall obytt or meneday.” Probably some of the parishioners were to be prayed for not only at masses said at the altar of the High Cross, but also at masses said at the high altar of the church. And this last entry seems to explain also that payments for names to be put upon the bederoll might be for a or riod, or for ever: “a perpetuall obytt.” The “‘ meneday ” is rightly exphiast by Mr. Peacock from the A.-S. meenan, to have in mind. The last entry, whether for receipt or payment on account of the bederoll, is in 1548 ; nor does there appear to have been any renewal of the old custom during Queen Mary’s time. Numerous payments occur in the High Cross accounts for new vestments, and for blessing them and for mending them. The bishop usually blessed the vestments at his visitation at Launceston, and the fees varied. In 1512 “a yerd of bokeram” made “iij new stolys,” and “ xxiijd.” were paid for the blessing of these stoles and “vy awter clothys.” On this occasion the bishop seems to have come to Stratton, when the ringers were paid to welcome him, and a gallon of wine provided “to geve my lord bishopp.” Large quantities of wax were bought in the | 1551,“ for whittlymynge of the churche, injs. injd.,” | —no inconsiderable sum, and quite enough to cover .
Page 5
6% 8, VIL. Apart 7, °83.) NOTES AND QUERIES. 263 reighbou hood, sometimes before Christmas, some- times before Easter; and the candles were made at Stratton. The price varied for the wax; in 1513, 6lb, at Easter cost 4s., and 51b. at Christmas, 2s, ild.; later in the same year a pound was bought for 7d. Frankincense cost usually, at thesame period, 2d.a pound; a few years later the price was doubled. Rushes were bought every year to strew over the floor of the church; the quantity is not mentioned, bnt the expense varied from 6d, to 10d. In 1526, 2d. was paid “to a tynker to mende and to bore 3j holys yn the holy water bokett.” A singular entry occurs in 1514: “P4 for a cord for the sepulcher cloth, ijd.” This cloth was sold in 1551: “ Rect of Nycolas yeo for the great sepulcre cloth, iijs.” The peal of bells in the church were a con- stant expense ; scarcely a year went by without payments for mending them, or for ropes, or “ for gresse,” or for “ bellcolers,” and in 1516 “for a aew whefyll [wheel] for the gret bell, and for amendyng of the other bellys, iijs. iiijd.” Oa the other hand, a good deal of money came in for ringing of knells, for each of which in 1512 the fee was 4d., and so continued for the next forty ears. The supply of service books was properly ept up, and purchases were made when required | P. of missals, manuals, and processionals; in 1554, when new books were wanted to supply those which had been destroyed in King Edward's time, the price of “a processynal and a whole manuell” was 7s. A Common Prayer Book of Queen Eliza- beth appears to have been bought in 1559, and another, including the Psalter, in 1570. I may note that in this same year, 1570, the old chalice was sold for 1/. 17s., and “paid for the com- munion cup iijli. xixs.” The cruets, “ corporas ease,” and candlesticks were sold in the following year. Returning to the service books, I may make the same observation that I have made elsewhere : how remarkable the evidence is which the inventories of parish churches made about 1552 or 1553 furnish with regard to the careful and wholesale destruction of such books in the early years of King Edward. Two inventories are in these account books, taken in 1553; there is a Jarge number of vestments, pixes, a “ scheppe,” and other ornaments, but not a single book re- maining in the possession of the church. One of the most remarkable payments is in 1549: “To John Trevelyan for iij new books notyd for matens and euensong yn yngglyssh, xvjd.” I am quite unable to explain this. The price shows that these must have been printed books, but there is no edition known of such a book earlier than 1550, when it was printed for John Merbecke. We raust not, however, give up all hope of some day finding a copy of this “book notyd,” for only three or four years ago a copy of a previously un- known church book for the use of parish clerks— the 1549 Prayer Book so arranged—was bought by the British Museum. A description of this im- ortant book is in the Atheneum of Oct. 28, 1876. hore are two other entries in this year, 1549, which open a wide field of conjecture : “ Item, p* to Wyllyam Rodd for a mare, w°" y® parysshe was content to pay for the mare yfhe had not bys mare agen, xxs.,” and “ Item, he wente to launceston to haue hys mare and cowde not hae byr, bys ex- nses and labor was viijd.” Now, who could William Rodd have been? what had the parish to do with his mare? what had become of her— was she stolen or strayed? and why did all this happen in this particular and eventful year of 1549? Had the mare anything to do with the new Common Prayer Book or the taking down of the roodloft and destruction “ of the pagentes” ? I must put off till another opportunity offering you some further extracte. W. Maske Lt. EXCERPTS FROM THE DIARY OF ANDREW HAY. (Continued from p. 164.) 24 June, Fryday, 7 acloak.—This morning being in Humbie after I was readie the lady & I went to the studie, & I drew ane memorandum cf all things to be roposed to the freinds in order to the journey, and thot it fittest to let them move things, & we either to con- curre or not according as we found expedient, the lady told me she had a mynd to mak her testament, and desyred my help in it, but I told her that I wold not medle in that bussiness, least if the Lord should call her I might be judged to be too officious to medle in that which was betwixt her & her nearest relations. About noone we dyned & Mr. Jo" Stirling w' us, who desyred ernestly that the lady Waristoun might come be Bothens & see my Lady Tweddale, q'of I promised to advertise her. In the afternoone I did help the lady to putt all her things in order for her journey, & caused her send in all her silver work & most considerable papers to Ed’, and becaus she had no gold that she should tak one of her best rings wt her to Ingland in case of a strait. About 4 aclouk I went out & "= to adjust the garden for building the wall of it, hen cam Mr. Jo" Drummond, and he & I walked a long time in the garden, & then went in & spok a whyle w' the lady. About nine we went to supper, & in the midst of it cam Sir Jo" Cheislie & told us the lady wold be heer on Mun- day, . after supper we retired, & I went to bed & lay w' 3. Jo”. This was a tollerable good day. A tollerable good day. 25, Saturnday, 6-7 acloak.—This morning being in Humbie after I was readie I mett wt the lady & Sir J° Cheislie, & we debated severall bussinesses relating to her which was expedient to be proposed to freinds & qt not. After breakfast all the freinds being met, we went thro severall points of her affairs, & concluied, 1° That the child should stay at Humbie under the care of Mrs. Gray, & in case of sickness or trouble in the countrey be removed to Inglestoun. 2° That the testa be confirmed, & the lady to find a cautioner, & recom- mend it to Keith to mend some things in the inventary. 3° We payed Mr. Jo® Drummond for David’s annuity till Mertimes nixt by assigning him to Whittingbame’s of 4,600 mks. 4° we that Michael Melin should provyd money for the ly. 5° we consented to a warrant
Page 6
264 NOTES AND QUERIES. (6 8. VII, Arai. 7,83, to Alexander Borthwick to pay for building the garden wall & uyr dykes, etc. In the afternoone, after we had dyned altogether, they went away, & I caused the lady send in one thousand merks to Ed" to be returned by bill to London to her, and I promised to be surtie for the 2,000 mks to Mr. Kirtoun. In the evening I retired my-elf & went to the fields & fell upon my weeklie search, wherein I find too much tumbling up & doun which brings in but ver litle honour to God, I find my vow of faithfulness t frequencie in duty not conscionable aneugh performed, for which the lord Pardon me for Christ's sake. After- wards I cam in to the exercise, and then to supper & 80 retired & to bed. This was a tollerable day, I blisse god. A faire day, but not very warme. 27, Munday, 6 acloak.— This morning being in Humbie after I was readie I went w' the lady & resaved from her all her keyes which she entrusted.to me as to a freind ; she told me that she had left her tes- tam! in her litle cedar box, which she desyred should not be opened till she returne or els be removed by death. At breakfast cam up the laird of Keith and the lady, & took leave of the lady Humbie, and seemed to be soma! displeased becaus of the ladyes respects to me. Therafter cam the laird & lad bagheston, & brought a Ire of excuse from the lady Waristoun, that she could not come this way, and desyred me to write a I" to the lady Tweddale to excuse her, which I did. We dyned altogether in Humbie, and after denner I did read the news from London that Waristoun was still Presi- dent, & still more rumors of the invasion of this [land from France & Spaine. About 4 acloak my brother cam to Humbie, & therafter we went all from thence, the lady Humbie to Newmylns & 8S" Jo. & I to Haddingtoun, & not finding the lady Waristoun there, but that she was gone to Bothens, we wer desyred to go ther all night, and q* I parted w' my brother he desyred me to speak to the lady Waristoune in his behalf, About 8 acloak we cam to Bothens, & ther resaved I againe from London and a pece written be Pittilloch for opening the session. After supper I went to bed. This was but a raving day, Much raine fell this day. 28 June, Twysday, 4 acloak.—This morning being in Bothens after I was readie I took a drink & left all the strangers in bed, & went doun to the Newmylns to meet & convoy the young lady Humbie to Dunbar, q" all the company had trysted at 10 hours, but she was gone betymes, and so I rode very hard and overtook her w'in a myle of Dunbar, q" we cam at 8 acloak. After I cam ther the lady & her maid & I met pri- vatlie q’ the Lord allowed me very much comfort & tenderness in prayer, and therafter she recommended ernestly to me the care of her daughter & all her affairs. Then we did breakfast altogether there. About 1] acloak com Mrs, Gilespie, and about 12 acloak cam the lady Waristoun from Bothens, and being all mett they spok a litle together, and therafter I took leave of them all & = them into the coach and convoyed them a little yond Dunbar, and so returned wt 8. Jo Cheislie & Inglestoun & his lady to Haddingtoun, & by the way saw the old lady Humbie. After we had stayed ther 2 houres we took horse againe, & Sir Jo cam along w' me at my desyre to Humbie all night, q we saw the child in good health. I went & visited the keyes & papers the lady had entrusted to me, & did remove the chartor kist to the wardrob according to her direction. About 9 at night we went to family dutie, & s0 to supper and therafter to bed. Sir Jo* and I lay together as formerilie. This was a good day to my soull, I thought. Warme & faire till night, then raine. 29 Wednesday, 7 acloak.—This morning being in Humbie after I was readie I spok to John Skirving to have a cair of all things w‘out the hous, and to Christian Lawsone to cair for all things w'in the hous, and to Mrs Gray to have a cair of the child, and I recommended all unto the Lord, being called therunto becaus the lady had made a factory to me & trusted me w' all she had. After we had breakfast ther, I took my leave, & de«yred Mrs. Gray to send a footman imediatlie to me upon any alteration of the child, which she promised to do. Therafter, Sir Jo Cheislie & 1 went streight to Dalkeith to see the Gen",* we cam ther about 12 acloak & dyned in the toune, After denner we went in & saw the Gen", q' I ob- served a strange providence, I had a pistoll in my ockett, & q” the corporal! was ryping me at the gate he Nad it in his hand & yet observed it not, sol escaped w'out any trouble, blissed be god! which should teach me to be more warrie in tyme coming. We stayed with the Gen" all the afternoone & had many discourses w' him. He neither feared foraigne invasion from French nor Spanish nor any trouble of mostroupers, becaus, he said, he had assured all the Highlands. We told him if need wer we would ask libertie to cary armes, which he promised. At 8 acloak at night we took our horse and cam into Ed", my lord Cochran being w' us and I had a great colick. I lay at my sister’s hous. This was a tollerable good day to me, Fair befor and very foule afternoone. 80 June, Thursday, 6-7 acloak.—This morning, being in Ed’, after I was ready I went & delivered a band to the lady Jerrswood of 2,000 mks, granted be the lady Humbie rincipall & myself at her desyre cautioner to Mr. Ja’ irtoun & his wiffe. Therafter I reeaved from m sister 407 lib. which —~ = from my brother for me. putt 400 lib. in the lady Humbies trunk together w' some papers of concernment. At 11 acloak I mett wt W"™ Thomsone & Jo" Edgar, and at lenth I them for paying to W™ Thom- sone 10,000 merks, and he to discharge all his right of apprysing to Jo" Edgar’s hous, and so I dyned in Ja* arbits hous and therafter wrote a letter to the lady Humbie. Afterward I went up and visited the lady Humbies trunk in her father's hous, and then went doun & saw my lord Brodie, & took leav of him, and at 5 acloak I took horse and Priloped home ag' 9. When I came home I found a letter from Mr. Rot Hay to me anent ane accompt of Duke Hamiltons bussi- ness, which I resolve to ans‘, and to my brother to forbear pressing 200 mks which he is owing to my lord Erol. I found Mr. Rot Broun at our hous,who had been ingadging some brethren to help him at his communion which is to be upon Sabbath come ane fortenight, and t found my wiffe & children in good health, for which I blisse the lord. So, after we had supped, I went about dutie in the familie, & so we parted & went to bed, This was a confused, but successfull day. A very seasonable faire day. A. G. Rein, F.S.A. Scot, Auchterarder, Tuomas Scot, tne Reoicipe.— Ona pillar near the Chapel of St. Michael, in Westminster Abbey, * General Monk |
Page 7
6% S. VII. 7, "83.) NOTES AND QUERIES. 265 is a marble monument, mentioned by Dean Stanle in his Memorials of the abbey. The Dean, thoug referring to the epitaph as “ touching,” does not, however, give the words of it, and makes some reference to “obscurity.” Noble, in his Lives of the Regicides, records the arms on this monument, viz., Per pale, indented argent and sable, a saltire counterchanged ; impaling Gules, three grey- hounds courant, in pale argent, barways. Henry Keepe, at p. 184 of his Monumenta Westmonas- teriensia (A.D. 1682), after describing these arms, without naming the tinctures, presents the in- scription, much in this style :— Grace, eldest Daughter of Sir Tho- mas Mauleverer of Allerton- Mauleverer in Yorkshire Baronet, born in the year 1622, married unto Collonel Thomas Scot, a Mem- of the honourable House of Commons, 1644, anddied the twenty fourth of February, 1645. He that will give my Grace but what is hers Must say her death hath not Made only her dear Scot But virtue, worth, and sweetness Widowers. Ex terris, Neale (1823), while giving the words more quaintly, adheres to the dates (vide Antiquities, &c., vol. ii. p. 205). A pedigree in vol. ii. of Poulson’s History o Holderness (p. 93) says that Elizabeth, wife ¢ Richard Sykes, was daughter of Thomas Scot, through his marriage with Grace Mauleverer. But, inasmuch as Richard Sykes married Thomas Scot’s daughter before the year 1658, the date —“1644”—on the monument shows Thomas Scot to have been previously married, and that she, Grace, was but stepmother to his daughter Eliza- beth. Anna, daughter of Richard Sykes and the said Elizabeth his wife, married Ralph Thoresby, whose Diary (vol. i. p. 180) names his father-in- law as having “married a most notorious repub- lican’s daughter.” And to this the Rev. Jos. Hunter appends a note including these words : “ Thoresby, with all his fondness for biographical anecdote, scarcely ever alludes to this person.” And, it may be added, no allusion would have been made to Scot then (1685) but for Richard Sykes’s imprisonment on a suspicion of treason. A point of perhaps more general interest con- nected with the monument for Grace Scot is con- tained in the ——s memoranda. Unless my information is incomplete, there are but two edi- tions (distinct issues) of Copies of the Warrant for the Execution of King Charles the First. In No.1, alongside the name “ Tho. Scot” is a seal showing a shield simply charged with two bendlets ; but No. 2 gives the arms on his seal as a bend with an estoile between two crescents thereon.* The reproductions of this celebrated “ warrant ” having (* Apparently as Scott, Earl of Clonmell.} been generally accepted as exact, it seems not improper to call attention to the different coats of arms assigned to Thomas Scot. Logically it would appear that the monument in Westmin- ster Abbey is the preferable ey An en- graving by G. P. Harding was published by him in 1809; and it purports to be a portrait of “Thomas Scot of Bucks, Secretary of State to Oliver Cromwell,” &c., ‘‘executed at Charing Cross, 1660”; but my faith in this has lately been much diminished. Farther examination has the following result. Noble does not seem to have been aware that Scot was twice married ; and says, at p. 169, vol ii. of his Regicides, “Thomas Scot, Esq., was, it is said (by all the loyalists), the son of a mean brewer in Bridewell precinct.” Thoresby (History of Leeds, . 4) describes him as “ of Westhorpe, com. Bucks,” esthorpe House, Mr. Scot’s residence, was in the parish of Little Marlow ; and Harl. MS. No. 1533, p. 160, purports to give a pedigree of “ Scott,” as entered at the Visitation of Bucks, 1634. He there appears as fourth in descent from Thomas Scott of Essex, and as_ having married “ Allice d’r & sole heire of William Allanson of London.” The children of this mar- riage were William, @t. 7, Thomas, ‘Francis, Richard, Alice, Elizabeth, and Mary. But, strange to say, yet another deviatiun is shown in the arms, as “ Per pale, indented ermine and sable, a saltire counterchanged.”* Thoresby ‘says that Alice Scot married Mr. Edward Pearse, a “writer”; and Thoresby’s Correspondence (vol. i. p. 70) shows that Thomas Scot, son of the regicide, was charged with high treason at Wexford in August, 1685.- On the other hand, Grace Scot’s brother, Sir Richard Mauleverer, had been a “ Cavalier” during the Commonwealth ; hence her monument in West- minster Abbey was not disturbed when the Re- storation came. James Sykes. Expenses at Campripce 1x 1771.—The fol- lowing is a copy of a letter in the possession of Egerton Leigh, Esq., of the West Hall, High Leigh, Cheshire. It relates to the education of his great-grandfather, Egerton Leigh, son of the Rev. Peter Leigh, Rector of Lymm, Cheshire, and Mary (Doughty) his wife, in 1772, and is addressed to Mrs. Leigh, then a widow, residing at Broad- well, co. Gloucester, her ancestral home. Egerton Leigh was born Oct. 25, 1752, and took his B.A. degree at Sidney Sussex College in 1775. On Sept. 21, 1778, he was married, at Rostherne, Cheshire, to Elizabeth, younger daughter and co- heiress of Francis Jodrell, Esq., and died at High Leigh, June 22,1833. The letter affords a good example of a term’s expenses at Cambridge one [* Qy. “Arg.,” as Scott of Essex, Suffolk, &c., Gen.
Page 8
266 NOTES AND QUERIES. (6% 8. VIL. Arai 7, '83, hundred years ago. In the bill all the items are printed, the pounds, shillings, and pence being filled in in ink. Sidney College, Cambridge, Feb. 17, 1772. Madam,—lI send your Son's Bill for the last Quarter in order that you may see what expense attends his first setting out in College. I shall at any time be ready to seperate (sic) the extraordinary from the current ex- pense if this should be ssary on tof the fix'd allowance which you tell me is to be paid him. I am glad to be able to inform you that my good op‘nion of your Son encreases with regard to every circumstance except his idea of the expense proper for a person in his situa- tion. I could have wished that he bad not papered his room or changed his second-hand furniture, and I should think it might be useful to him if you would be so good as [to] give a sanction to my advice by reminding him that he is not yet to consider himself as settled in Life or at his full maturity. I am, Madam, Your obedient, humble Serv', J. Her. L2'gh's Bill for the Q" ending at Xmas 1771. £. 2. d. Bedmaker and Shoecleaner ... 012 0 Laundress on O14 0 Cash Barber ... ohh ai 010 2 Mi liner & Linen draper 27 9 Taylor ave 427 Draper 78 & Glover Shocmaker Chandler 100 Cook ane 110 0 Coals and Cval-porter 016 2 Bookseller ove 319 11 Joyner ... 7 46 Smith ... ove oe 014 115 {Glazier crossed out) Braz‘er 312 4 teward ose att 415 105 Tuition ... 200 41 9 0 Second-hand furniture 810 0 Carriage of Boxes... 016 9 R maining of last Quarter's acct. 0 18 11 Scholarsh' 014 6 olarship Exhiliion 1 2 117 0 4917 8 Addressed—Mr-, Lei,h, at Broadwell, near Stow, Gloucestershire. Endorsed—Receipts of E. Leigh, Esq’., for 1771 and 1772, at Sydney Coll. Cambridge. J. P. Earwaker. “Tae Saycrvary or a Trovsiep Sovte.”— Old books are valued for manifold reasons : some- times it is the rarity ; often the contents ; again the fame of their former owners. I should be glad of fuller particulars than I at present possess about an old book which has lately fallen into my hands. Externally it is a volume as thick as it is broad, of the size commonly described as 32mo., in wrap- ping vellum covers, with green ribbon ties. In- ternally it contains a title, “The Sanctuary of a Of our Lord’s Passion. Troubled Soule,” by Jo. Haywarde, Doctor of Lawe ; London, printed by George Purslow, 1618. Dedication to George, Archbishop of Canterbury ; a long advertisement to the reader; and then t first part of the treatise. A title-page, as above, introduces the second part, and both contain nearly 800 pages. The contents of the whole volume are most serious and well-written meditations on the Chris- tian religion, full of quaint and forcible expres- sions, — filled with a most sincere piety. The author has evidently dabbled in the medical lore of the age, and takes great pleasure in showing his knowledge, especially in his introduction, after the manner of worthy Master Burton, in the Anatomy of Melancholy. But there is another matter of interest—the volume seems to have been the author's own, and is filled in all the margins with notes and correc- tions for a future edition. But before this was done he gave this volume to a friend, with this inscription : “ To his goode friend Master William Jones, Vicker of Minsterworth.” In Bigland’s Lists of the Vicars of Minsterworth I find a hiatus from the years 1561 to 1633. The above note will enable us to fill up a part of the time, seeing that William Jones was “ vicker” in 1618, or there- abouts. In his preface the author hints that a portion of his book had been piratically printed, so that in a manner he is bound to set forth the whole in a complete and authorized form. Of the author's life I can find nothing. One Sir John Hayward wrote a book of the kings of England in 1613. A portion of the “Sanctuary” is taken up by a series of explanatory ejaculations on the incidents Here, as elsewhere, the author’s style is quite Swinburnian in its allitera- tive phrases, a few of which I cull at random—as “ heate of their hate,” “ malice of madness,” “ force of thy fire,” “ myre of miseries,” “the extremes of vertue are vice,” “a sword to sunder the sinews,” “ sup the sight of him sufficient,” “ when they breathed the blasts of blasphemy,” “ not prayer only, but pardon,” “hungerly hunt.” This style is so unusual amongst the heavy divines of the period, that it is quite refreshing. I have not been able to refer to Lowndes, Haz- litt, or the British Museum for any particulars of the book or author, but I believe the work to be very rare. Apin WILLIAMS. Lechlace. Tuup.—Mr. E. Edwards, in Words, Facts, and Phrases, writes with respect to this word : “ Said to have been first used in English in the descrip- tion given in the Times a of tke pugi- listie fight between Heenan and Sayers.” I have often heard the word used in Yorkshre, and that before the fight above mentioned. Furthermore, i
Page 9
6» VIL. Apri 7, NOTES AND QUERIES. 267 it is in Brockett’s Glossary of North Country Words, ed. 1825. Bosworth, in his A.-S. Dict. gives poden, a noise, din, whirlwind. For its common use across the borders, cf. Jamieson’s ict. F. C. Birxseck Terry. Tae Surrix -some.—A. J. M.’s “ Agersome” (ante, p. 165) puts me in mind of a word that an old London woman (“‘ cockney-Irish”), Marga- ret Caton, dealer in hare-skins used to use. She used to say that it was not only the small profit on the skins which kept her on the verge of star- vation, but the longsome way she had to travel with them. I have an Italian correspondent who has coined a neat word with the same suffix ; when he writes to me for some bookish informa- tion or other, he always hopes he is not too bother- some. R. H. Busx. Nicnotas Farrar.—I have before me an in- teresting relic of George Herbert's friend Nicholas Farrar, and of “ his old and dear friend Mr. Wood- not,” as Iz. Wa. calls him. It is a copy of Cam- den’s Britannia, 1587, 8vo., inside the old parch- ment cover of which are these inscriptions or scribblings in fine large hand-writings of the time : “ Johannes | Woodenoth | Joannes woodenoth | Jhobannes woodenoth | 1626 | of shauington | Nicholas farrar.” The bottom line, “ Nicholas Farrar,” is in a different, but not very much unlike, hand. Tomas Kersiake, Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Watton-on-tue-Naze. — I am desirous of ascertaining the date when the ruins of the old church here finally disappeared — whether they were removed or washed away by the encroach- ment of the sea. Morant, in his LJistory of Essex, 1768, says :— “Here was formerly the endowment of one of the Prebends of St. Paul’s, London, but the sea hath con- sumed or devoured it long ago. Therefore it is styled Preebenda Consumpta per Mare. It has the thirteenth stall on the left hand side of the chvir.” He adds :— “The church, which is now in ruins, consisted of a body and two aisles, and the chancel only of one pace. Between the church and the sea, near half a mile from the sea, lie two Is of land, about half a mile asunder, supposed to be left for the use of the poor.” In a letter in the Colchester Mercury, 1876, Mr. Philip J. Sparling, giving an account of his reminiscences of Walton, says :— “On the south side of Walton Gap was the last por- tion of the old churchyard. I have myself seen human bones and decayed coffins projecting from these cliffs. One coffin, I remembsr, was so entire that it was taken up and reinterred in the present — No one now alive can remember the old church, but I have heard my mother say she was there the last time there was service in it, and she recollected a house and field beyond the church.” Romford. Rererences Wastep.— 1, “The debate therefore resembles the a the gold and silver shield.”"—Sir W. Scott, &e., vol. i. p. 59. So also Cardinal Newman, Catholics in England, p. 4, and many others. “The controversy is not unlike that which the two- knights fought concerning the shield that had one side and the other W. Scott, Antiquary; p- Which form is right ; and what is the origin of this familiar story? 2. “Bearing prophetic gifts, their way the kingl Basterne trod : Myrrh, gold, and frankincenss adored the Man, the King, the God.” This thought occurs in many Epiphany hymns, ancient, medieval, and modern, as well as iu several translations inserted in the various hymnals, But where can I find the lines as they are given above? 3. “ All round the shed the frozen bees Went singing, singing sweet.” From the Christmas carol “‘ Come forth, ye wonder- ing children all.” What is the origin of the above tradition ? 4. Where does the exact phrase occur that sometimes our afflictions are “blessings in dis- guise”? . C. Tuomas Birp. logue of iastrelry, Mayerne anp Cottapon Connexions. — Sir Theodore Mayerne (or, to designate him more correctly, Théodore Turquet de Mayerne, Baron d’Aubonne), the eminent physician who died at Chelsea in 1658, found a husband for his niece, Louise de Frotté, in a “Seigneur Anglois, M. Windsor.” In her will, dated at Geneva, whither she had retired in her widowhood, in 1678, and proved in 1692, this lady signs herself Louise de Frotté de Windsor. Her sister Aymée de Frotté was wife to another distinguished physician, Sir John Colladon, who died in 1675, and mother to a third, Sir Theodore Colladon, who died at Chel- sea in 1712, leaving a widow, Susanna Maria, and a daughter, Anne, who afterwards married —— Montagu. In regard to these facts, may I put three or four queries? What was the parentage of Mes- dames Windsor and Colladon, through which they were nieces to Sir Theodore Mayerne? Who was M. Windsor? Who was Dame Susanna Colladon, and when did she die? She was a benefactress to many of the distressed among the Huguenot refugees, and seems to have been still living in — |
Page 10
NOTES AND QUERIES. (6% 8. VII, Apart 7, 83, 1749. Lastly, who was Mr. Mon , and what descendants—a daughter Anne was living in 1741 — if any, survived him ? Ww. New University Club. Fetca, Fatca, Feit, Fourxes, &c.—I have been for ten or twelve years trying to discover the habitat of my progenitors, but without avail, and I shall be deeply grateful for a information bearing on the above names. I am led to believe my family came from Normandy to England, thence probably to Wales, and from either Wales or England to America. The name perhaps origi- nated in the Norman Fulk, and by permutation became Ffelch. My own original American ancestor, Henry Ffelch, sen., is first seen in Gloucester, Mass., 1641, with wife Margaret, son Henry, jun., and two or three daughters. He may be identical with Henry Fookes (Camden Hotten’s List of Emigrants), who came to Barbadoes 1634, thence to Hartford, Conn., 1640, and later to Watertown, Mass. Henry Felch, jun., had wife Hannah (Sargent), bably born in England. They are ancestors of all the Felchs in America. George Felch or Felt, born in England or Wales about 1601, came to America about 1612, lived on @ plantation at Great Cove, Casco Bay, Maine ; then, in 1633, at Mystic Side (Charles- town, Mass.); then, 1664 to 1681, at Casco; then 1681 to 1693, at Malden (Charlestown), where he died. He was ancestor of all the Felts in America, but his name was originally Felch or Ffelch. This name may be the same as Falch, of which I find mention of “ Petrus Gerhardus Falch ” (evidently an ecclesiastic), who wrote a religious work, 1694; also of ‘‘ N. Falch, M.D.,” the author of several works on surgery and navigation, published between 1771 and 1779 in London. The Falch crest is given in Fairbairn, also in the British Herald (1830). I shall be very grateful for any facts concerning the Falch family and coat of arms, or the two representatives of the family above. I have consulted Bardsley’s Surnames and other works, but in vain; have tried to connect the name with Fulk, Count of Anjou, with “ Richiard Ffolk, the ffyrst Maer of Haverfort West,” with the Foulkes families of Chester, Denbigh, and Merioneth, but in vain, I have also notes, kindly iven me by Mr. Frank Rede Fowke, on Falcke, alk, Falke, Faulce, Fauch, Du Faulx, Faulque, Fecks, Fakes, Faux, Fawkes, Folks, Foukes, Ffolk, Foulkes, Fookes, &c., but they have not put me on the correct track as yet, and my means of research are so limited here that I shall be thankful for the least iota of data for my Memorial History of the Felch Family, now publishing. W. Farranp Fetcu. 136, North Fifth St., Columbus, Ohio, U.S.A. Soromon’s Seat.—B Heber, in his prize poem of Palestine, writes of lomon:— “To him were known, as Hagar’s offspring tell, The powerful sigil,” &c. In Smith’s Dictionary of the Bible it is said;— “To Solomon belonged the magic ring which re- vealed to him the past, present, and future.” In Edward Foster’s edition of the Arabian Nights, p. 52, the fisherman conjures the genius to answer a question, “by the great name of God which is graven upon the seal of the prophet Solomon, the son of David.” Can any of your readers refer me to the original legend from which these quotations are taken, and give any description of this famous seal ? Freperick Mant. “CHRIST, WHOSE GLORY FILLS THE SKIES.” — This fine hymn is included in the collection of the Rev. A. B. Toplady, but in Hymns Ancient and Modern the name of Charles Wesley is attached to it. Will some one point out on what authority the hymn is assigned to Wesley ? co. ML Athenzeum Club. [ Also assigned to Charles Wesley, and with date 1740, in the index te Hymns for the Use of the Churches (Bos- worth & Harrison, 1864). The preface acknowledges great obligations to Mr. Sedgwick, of Sun Street, Bishops- gate, through whose “ extensive knowledge” the “ names of the authors of many of the hymns have been ascer- tained and affixed to their several compositions,” In the Supplement to the Hymnal Noted, with A ppendiz, 1882, this hymn is again attributed to Charles Wesley. But in Christian Lyrics (fourth ed., Hamilton & Adams, n.d.) it is assigned to Toplady. } Famities or Eytes Suatcert.—I wish to find out the relationship of the following per- sons, and shall be much obliged to any one who can give me information concerning them :— Sir John Eyles, living in Wilts, and mentioned in Aubrey’s history of that county as “of South Sea notoriety.” Francis Eyles, +» ® merchant of London, mentioned frequently in Treasury Papers, 1690-6, and in 1701-4 one of the Trustees for the Ex- chequer, and who lent large sums to the Govern- ment. Sometimes Sir John Eyles’s name is men- tioned with his, but much more frequently another merchant of London, Arthur Shallett, who died in 1710-11, who was a friend of Dr. Watts, and whose name frequently occurs in lists of Surrey and London charities of the time. I think this family of Shallett were of Surrey. Susan, daughter of Robert Eyles, Esq., married Edmund Shallett, Esq., who died in 1692, and their eldest son lived at Meonstoke, Hants, which I think must have come to him from his mother, Susan Eyles. I believe the arms of Eyles were, Argent, a chevron engrailed gules, in chief three fleurs-de-lis sable. Srrix. (Burke, Gen. Arm., 1878, s. v. “ Eyles of Coleshill, Wilts,” and “Sir John Eyles, Lord Mayor of London, o aT a fess engr. ea., in chief three fleurs-de-lis of e last 268
Page 11
6 8, VIL Apart 7,83.) NOTES AND QUERIES. 269 “Resurrection or a Hoty Famiry.”— Can you give me information as to a picture (oils) re- resenting the above subject, by a Dr. Peters, of xeter College, Oxford, and engraved by Barto- lozzi, the engraving being dedicated to the Prince of Wales (George 1V.?); where it now is; whether any copies of it are in existence; whether it is not itself a copy from a Flemish painter; and what is the language of the inscription on the tombstone ? rancis R, Harnett. Farrnrvut Prigsts oF THE Frencn Revowv- Tion.—It is stated by Auguste Nicolas (Etudes Philosophiques sur le Christianisme, seizi¢me éd., Paris, 1863, t. iii. p. 403),— “Tl est singuligrement prodigieux, il est miraculeux peut-étre, que parmi tous les crimes de la révolution francaise, on n’ait jamais entendu parler d’aucune révé- lation pénitentielle et sacramentelle de la part d’aucun prétre apostat,” Gan any reader of “ N. & Q.” illustrate this from contemporary history ? Ep. MARSHALL, Rowsey ayp Perrotr Famities. — Thomas Rowney, Esq., of the city of Oxford, and his brother Edward Rowney, vicar of Spilsby, Oxon., were remainder-men in the will of Sir Robert Walter, Bart., of Sarsden, Oxon, in 1731. How were the families of Rowney and Walter related to each other? Henry Perott, Esq., of Barnesley, Gloucestershire, is named in the same will, and I should be glad to know his connexion (if any) with the families of Walter or Rowney. Tewars. Samvuet Pye, or Bristot, c. 1780. —Can any one inform me whether there was any connexion between the families of Cole, Berrows, and Shergold and that of Samuel Pye, who was a celebrated surgeon of Bristol during the latter part of the eighteenth century? I should be also yeh to have the blanks in the following descent in :— eneces Pye=Margaret, dau. of ... ..., obiit April 21, 1771, and buried at Horfield, in Gloucestershire. ristol, eon, obiit Jan. 15, 17 buried at Horfield.” Hassev’s Burtpines.—“ Ruishe Hassel, Esq., formerly Major of the Royal Horse Guards (Blue), died in Hassel’s Buildings, June 6th, 1749” (Gent. Maz., vol. xix. p. 284). In what part of London were these buildings situated ? D. K. T. Aw Act or Unsetrisuyess.—I remember somewhere to have read (and I long to recall the exact quotation) of an old Indian, stricken in years and unable to fly before the enemy, who, being borne by his son from danger, exclaims, in effect: “Slay me, my son. Behold the enemy. Join with thy brothers, and leave not thy father to perish at the hands of those whose relatives he. has eaten.” What is the exact rendering, and whence comes the incident ? Ricnarp Epecumse. Portrait or Br. Patrick Forses.—In the Funerals of this prelate, printed by Edward Raban at Aberdeen in 1635, there is (although very fre- quently wanting and sometimes misp ) a very excellent SS, portrait facing the verso of the fifth leaf. It is signed “R. G. sculps.” I am anxious to discover the engraver’s name, and would feel obliged for that and any other information about this plate. J. P. Epmonp. 64, Bonaccord Street, Aberdeen, Tae Carrutary or Spatpine Priory.—No little has been written about Lucy, Countess of Chester, while much turns on the real wording of the deed in the Spalding cartulary quoted by —— whereby ‘‘ Hugh, brother of Ranulf, Earl of Chester, and Matilda his wife, fil’ filie Lucie comitisse,” granted two parts of the tithe of their demesne in Candlesby to the monks of Spalding. This deed was copied by Stapleton from Cole’s transcript, and he takes it for granted that “ fil’ filie” is a slip of the pen for jfilia. I cannot see how Cole could make such a mistake, although it is difficult to imagine that the earl’s brother married the granddaughter of his sister-in- law. Could not the original cartulary be consulted? We know that it was formerly in the possession of Mr. Johnson, of Ayscough Fee, near Spalding. It is not likely to have been destroyed. What has become of it, and where can it now be seen? . Tewars, {In 1854 Mr. Sims, in his Handbook to the Library, Brit. Mus., reported “parts 4 and 5” of the Spalding ‘cartulary ss being in Harl, MS, 1742, and a “ Tran- script” in Add. 5846, } Avurnors oF Quotations WanTEeD.— “ A mighty river flowing Through dry and herbless sand.” Frome, “Tn 1801 there was none, In 1803 there was what yousee.” E. B, “ A hole to thrust your head in, For which you should pay ear-rent.” H. & Replies. BUSTS AND PORTRAITS CF BYRON. (6% S. vi. 422, 472.) I have to thank Mr. Atcernon Graves for the valuable assistance which he has given with cha- racteristic courtesy and promptitude. I must own that I did not intend to include engravings and lithographs in my list, but I am none the less grate- | i
Page 12
270 NOTES AND QUERIES. 8. VII. Apart 7, "88, ful for the details. I will at once enter upon a revision of my paragraphs seriatim, 2 and 3. Sanders, not Saunders. I was led into this blunder by a hasty glance at the plate pre- fixed to Murray’s (1838) edition of Moore’s Life, whereon the painter is named Saunders, It is, moreover, quite correct to say that the picture (not the miniature) belonged to Sir John Cam Hob- house. At his death it descended to his daughter, the present Lady Dorchester. I do not seem to have clearly explained that Sanders, in fact, exe- cuted two semblances of Byron: first, a full- length portrait in oils, from which the portrait prefixed to Murray’s standard edition of Moore’s Life is taken ;* secondly, a miniature copy there- from, which was paeemes by Byron to be un- faithful in resemblance, unlike the picture, and in every way discreditable to Sanders as an artist. The plate from this miniature (and perchance the miniature itself) was immediately destroyed. I mention this again because several correspondents have asked me to explain how it happened that, in the face of Byron’s prohibition, the condemned rtrait was prefixed to the standard edition of oore’s Life, Letters, and Journals of Lord Byron. 4. I thank Mr. Graves for the correction. My slipped. Westall’s portrait (executed either fn 1813 or 1814, probably the former date) was not exhibited in the Royal Academy until 1825. I remember entering that date in the Byron Loan Collection Catalogue, issued in 1877. It was pur- chased by Sir Francis Burdett, from whom it descended to his daughter, Lady Burdett-Coutts. The only reference I can find to this work is in a letter from Byron, dated April 21, 1813: “I am to sit to him [Westall] for a picture at the request of a friend of mine ; and as ers’ is not a good one, you will probably prefer the other.” 5. In the Royal Academy Catalogue for 1814, | under the name of Thomas Phillips, Nos. 84 and 72 are thus described : “ Portrait of a Nobleman in the Dress of an Albanian”; and “ Portrait of a Nobleman.” I take it that No. 84 refers to the picture belonging to Lord Lovelace, and No. 72 to the portrait of Byron now in the possession of Mr. Murray. The engraving by Agar must have been executed prior to 1819, for we find Byron objecting to its publication in 1814. Lord Leigh’s replica was also exhibited at the Albert Hall in 1877. 6. I conclude that the portrait exhibited in 1827 by James Holmes was not taken from the life. I cannot find any reference to other than T. Holmes, who was so eminently successful as a inter of miniatures. The following letter has sent to me by Miss Leigh ; I do not remember to have seen it anywhere in print :— * The inal rait was exhibited at the Royal Albert Hall, 1877. oz Genoa, May 19, 1823. Dear Sir,—I will thank you very much to present to, or obtain for the bearer, a prixt from the miniature you drew of me in 1815. I prefer that likeness to any which has been done of me by any artist whatever. My sister, Mrs. Leigh, or the Honble. Douglas Kinnaird will pay you the price of the engraving. Ever yours, To T. Holmes, Esq. Nog. Brrox, The engraving by H. T. Ryall appears to have been published in September, 1835, by F. G. Moon (Printseller to the King). 16. Allusion to these sketches is found in Lady Blessington’s Conversations of Lord Byron, and also in Moore’s Life, &c. They were executed in crayon by Count Alfred D'Orsay at Genoa in March, 1823, Byron being then thirty-five. In regard to Mr. Graves’s supplementary list, it may be as well to say that I carefully abstained from allusion to works (no matter how meritorious in themselves) which were not actually taken from the life. Unless those named by Mr. Graves were so taken, they would not come within the scope of my original intention. Nor do I think that silhouettes would be admissible in our cata- logue of busts and portraits. Silhouettes are, practically, little more than shadows, or at best outlines, which depend to a great extent upon acquaintance with the original. I remember the silhouette to which Mr. refers, and also recollect with terrible distinctness that work of Leigh Hunt’s which, in the way of vindictive- ness, did certainly out-Herod Herod. Ricwarp 33, Tedworth Square, Chelsea, The previous references have been generally to originals; but perhaps the following list of en- gravings (in my own collection) may have some interest, and further details of each can be given if desired :— 1814. Portrait, Engraved by T. Blood (for the European Magazine) from an original painting by R. Westall. Asperne, Feb. 1, 1814. 1820. Portrait (Whitaker delt., Meyer sculpst.). For London Magazine, Jan. 1, 1820. 1823. Portrait. Engraved for La Belle Assemblée, No. 174, from an original painting, May 1, 1823. 1823. Portrait (Scotch dress). Signed, “Genoa, Mai, 1823, A. D’Orsay Fecit.” Published fer B. Colburn by R. Bentley, Dec. 2, 1833. 1823. Portrait. By D'Orsay (full length), May, 1823. 1824. Portrait. Paintedanddrawn by J. Holmes. The last that he sat for in England. Engraved by H. Meyer, 3, Red Lion Square, Bloomsbury. Published Nov. 8, 1824, for the proprietor by H. Meyer. 1824. Byron. From a bust by Bartolini, of Florence, made from life at Pisa in 1822. London, blished by J. Hunt, Examiner Office, Tavistock treet, Strand, 1824. 4 | | ; | |
Page 13
6% 8. VII. Apri 7, NOTES AND QUERIES. 271 1824. Portrait. Engraved by Arch. Dick. Edin., W. Sams, St. James’s Street, Nov. 1, 1824. 1825. Byron with Dog. Knight & Lacy, 1825. 1825. Drawn from a sketch in the sion of Comte Dimitrio Deladezema, in Cephalonia, and corrected and published in London by A. Friedel. Bouvier lithog. Printed by P. Sinouan. 1826. Portrait. Painted by G. W. Harlan, en- graved by J. Thomson, and published by J. Robins, May 1, 1826. 1826. Portrait. “Peint par W. ©. West, gravé r J. T. Wedgwood, vendu chez Wedgwood, pt. 1, 1826.” 1827. Portrait. W.C. West painter, E. Engle- heart engraver. For the proprietors of the Literary Souvenir, 1827. 1828. Portrait. Engraved by Meyer from por- trait by Holmes. H. Colburn, 1828. 1830. Portrait. Painted by T. Phillips, en- graved by H. R. Cooke. T. Kelly, 17, Paternoster Row, April 1, 1830. 1831. Portrait. Painted by Westall, engraved by Hy. Robinson. Fisher, Son & Co., 1831. 1832. Portrait, Byron at nineteen and stand- ing by rock on shore. Engraved by Finden. London, J. Murray. 1833. Portrait. “A Harrow School Boy” re- cumbent on “ Byron’s Tomb” at Harrow (litho- graph). Sketched and drawn on stone by A. Hervien, 1833. 1845. Portrait. From Count D'Orsay. En- graved by F. C. Lewis and G. C. Lewis, May 10, 1845. H. Graves & Co. 1858. Portrait (in Albanian dress), Painted by —_— engraved by W. Finden. J. Murray, 1881. Photograph of full-length Statue of Byron on Monument at Missolonghi. The following are not dated :— Portrait (full-length, seated). “Cut in paper by Mrs. Leigh Hunt.” “Lord Byron as he appeared after his daily ride at Pisa and Genoa.” Engraved by S. Freeman. Portrait (full-length). On sofain Palazzo Moce- nigo, Venice. Painted by Luke Price, engraved by J. T. Williams. London, A. Fullarton & Co. Portrait. From the original miniature in the sion of Lieut.-Col. Leicester Stanhope. J. Hine pinxt., R. Graves sculpst. Oct. 25, (No year. Portrait (medallion). A. Collas process, En- graved by Wyon. London, ©. Tilt. Portrait, Rosse sculpst. J. Limbird, 243, Strand. Este. Birmingham. A medallic portrait remains undescribed which should be added to the lists already published. It re nts a bust of the poet, with the inscription “George Gordon Byron, Lord Byron,” and the name, &c., of “ Halliday f.” in small letters appears on the arm. The reverse of this medal has an ancient Greek warrior resting at a tomb, which bears the words “ Byron, Nat. Jan. 22, 1788, Mort. Apl. 19, 1824,” the motto being “ Nomen Fasti iscet Suis Grecia Memor,” and in the exergue “ Missolonghi.” On the base line is a small w. This medal was the work of an apprentice of Mr. Halliday, of Birmingham, named William Wood- house, who afterwards settled in Dublin and made several medals of interest. It was his first essay at his profession, and gained for him the silver medal of the Duke of York from the Society of Arts. Only two proofs were taken from the dies in bronze; one is stated to have been lost or stolen. I have the second proof, which I obtained from Mr. Woodhouse’s son, who is a medalist like his father, and resides in Dublin. The “ Stothard” medal already mentioned is rather rare; I have a fine proof of it in lead. Fraser’s Magazine contained a full-length sketch of Byron, after, I think, D’Orsay, but my impression of it is mislaid. W. Frazer, F.R.C.S.I. Has mention been made (I have’ not the first list at hand to refer to) of a portrait by Géricault, in the Fabre Museum at Montpellier? Byron is leaning his head on one hand, and the face, much foreshortened, has a sullen expression, and is seamed with lines of care or fretfulness. It is a most disagreeable picture and might represent a criminal. It belonged to M. Bruyas, who left many valuable paintings (some fine Courbets among them) to the museum. Géricanlt died in 1824, Is the picture authentic? It cannot be a ag likeness, one would imagine. K. H. Tue Trave Date or Easter vii. 204, 251).—I must apologize to C. M. I. and to all who may have done me the honour of reading my note on the above subject for inadvertently writing “this latter” for “the former.” Allow me to remark, in the first place, that it seems to be clearly established that our Lord was born in the autumn of s.c. 5, ahd that his baptism by John took place in the autumn of a.p. 26, being exactly thirty ears afterwards (Luke iii. 23), and a few months fore the Passover mentioned in John ii. 13. But there has been much controversy whether the final Passover preceding the first Easter was the second or third from this, ¢.¢., whether one or two occurred between these. One only is mentioned in such a way as to leave no doubt about it, that of John vi. 4, when our Lord did not go up to Jerusalem, but remained in Galilee. If this was really the only one which took place, the Cruci- fixion and subsequent events must have occurred in A.D. 29, a date accepted by Mr. Clinton in his Fasti Romani and by other authorities. But “a feast ” is mentioned in Jobn v. 1, which many have thought to have been another Passover, though (a . | | | ' . j
Page 14
272 NOTES AND QUERIES. (6% 8. VIL, 7, "83, Alford remarks) “few points have been more con- troverted.” There is some doubt’ whether the correct reading is éopr) or éopr?), and there is the difficulty of supposing a year, or nearly so, to have ela’ between that time and the occurrence narrated in the next chapter, when another Pass- over was approaching. But it is always unsafe to argue from omissions ; and, on the other hand, Dr. Thomson has, I think, proved in his article on “ Jesus Christ” in Smith’s Dictionary of the Bible {referred to in my note), by comparing the accounts of the several evangelists, that much more than a year must have been occupied between the Pass- overs mentioned in John ii. 13, and in John vi. 4, where we once more stand on ground common to all the four gospels. The time during which our Lord was baptizing (by his disciples) near the Jordan was probably considerable, and lasted till John’s imprisonment ; and besides that duration, three long circuits, neither hurried nor partial, were made in Galilee, through a country of considerable pee and containing two hundred towns. ese are referred to in Matt. iv. 23-25, Luke viii. 1 (where the expression is used, “ throughout oy city and village”), and Matt. ix. 35-38. I think, therefore, that the internal evidence is in favour of another Passover having occurred between those of John ii. 13 and vi. 4, whether it be, in fact, the “ feast” mentioned in John vy. 1 or not, which is, perhaps, the most probable. But what I wished to call special attention to was that, from chronological considerations, our Lord’s last Pass- over, just before the Crucifixion, took place in A.D. 30, And I ventured to express my astonish- ment that any scholar should assign it to the old date, A.D. 33, now that it is universally admitted that the Nativity occurred full four years before the Dionysian or vulgar era. W. T. Lynx. Blackheath “A Snort History or Paime Ministers 1x Gagat Baitain” (6" 8. vi. 489; vii. 233).—It is generally said that this was written by Eustace Budgell. There does not seem to be any distinct for statement appears to rest mainly, if not altogether, upon a passage in Cibber, Lives of the Poets, 1753, v12: * During the pub- lication of the Bee, a smart pamphlet came out called A Short History of Prime Ministers, which was generally believed to be written by our author.” The title of the pamphlet is “A Short History of Prime Ministers in Great Britain, Lon- don, Printed by H. Haines at Mr. Francklin’s in Russel Street, Covent Garden, 1733,” price sixpence, 8vo. pp. 31. It was intended as a distinct attack upon the minister of the day, Sir Robert Walpole, and the text of it was that all leading ministers who became royal favourites, or acquired the entire control of the royal councils, came to an unfortunate end, either death to themselves or destruction to the confiding sovereign. The moral of the pamphlet clearly is, “ Walpole is such a one ! will his end be?” but the writer tries to divest it of all crag character by saying, “Tt would scarce have been safe, I am sure it would not have been prudent, thus to entertain the Publick with the dismal consequences that have hitherto followed upon vesting all power in One Man, but at a time like this when it is the joy of all good men to see that there is no one Prime Minister at the helm, but that several equally able, equally virtuous and t men, jointly draw on the well-balanced hine of State.” This pamphlet was reprinted, with additions and very great alterations, in 1763; being then in- tended as a caution to the Earl of Bute, ‘‘ who raised himself to power by the favour of his Prince, vopenie making it his study to provide, first for him- self, secondly, for his friends the Scotch, thirdly, for the nation, with an English Peerage for his lady.” The title of this little book is, “ The His- tory of Prime Ministers and Favourites in Eng- land from the Conquest down to the Present Time, With Reflections on the fatal consequences of their misconduct,” &c., London, printed for G. Kearsley, in Ludgate Street, 1763, 8vo. pp. 163. These two publications must not be identified with another and a very different book, having a somewhat similar title, and brought out the same year, namely, “ The Court Register and Statesman’s Remembrancer. Containing a series of all the Great Officers, Prime Ministers of State,” &c., London, printed for R. Gosling at the Crown and Mitre against Fetter Lane, &c., 1733, 8vo. pp. 192. This was compiled by William Sliford, formerly amanu- ensis to Browne Willis, of Whaddon. This book, which is a very useful one, has been several times reprinted ; the latest edition which I have bears date 1782, and has “a copious index.” It is a register of all the chief office-bearers from the time of the Restoration, and is utterly void of any rsonal or political —- The term, “Prime Minister,” which, in fact, first got its al application under the rule of Sir Robert Walpole, is used in a very different sense in these two books ; in the first it was applied to all royal favourites, quite irrespective of the particular State office which they occupied, whilst in the second it meant all the great officers of State, whether favourites with royalty or not. In Sliford’s Re- membrancer “ Prime Ministers” include the Lord High Steward, Lord Chancellor, &c., in fact, all the nine principal officers of State. Epwarp Sotty. Devonsnire Dratect (6% S. vii. 27).+- The explanation of stain is as follows. The A.-S. for stone is stan ; whence, by the usual vowel-change, was formed the adj. stdéenen, pronounced nearly as apes ‘ | | j
Page 15
6» 8.-VIL, Apart 7, 83.) NOTES AND QUERIES. 273 stain-en, and meaning, literally, “made of stone.” quite lately found a mention of the name in the igree of O’Donovan, as follows: “ Honora, But the sense seems to have been extended to| pedigre mean “ made of earthenware,” because of the stone- like hardness of such pans, &c. In St. John ii. 6 we are told that there were set six stdenene water- fatu, i.e. six “stain-en” water-vats; and in Exodus vii. 19 there is mention, in the A.-S, ver- sion, of vats or vessels of tree (t,¢. wood) and “stain-en” vats. In these passages the use of “ stain-en” is, of course, due to the occurrence of the words lapidee and saxeis in the Vulgate ver- sion from which the A.-S. translation was made; but, independently of this,~there is reason to believe that vessels for kitchen use were commonly divided by our ancestors into vessels of metal, tree, and stone. Thus, Lye cites from a glossary the A.-S. stdena, sb., Lat gillo, t.¢. a stone vessel holding a gill; and Somner (though without giv- ing his authority) explains the same word as ulum pastorale. Pegge, in his Kenticisms (E.D.S. ©. 3, p. 49), tells us that in Derbyshire a stean pot means a stone pot, whilst in Kent to stean a wall is to build up the sides with stones. This Kentish verb is precisely the A.-S. stéenan, to stone, also formed from stén. I think it is quite clear that the Devonshire stain represents, not the A.-S. stdn, stone, but the modified form stéen- as occurring in the adjective stden-en and the verb stden-an. It is highly important in scientific ety- mology to pay great heed to the vowel-sounds. The word mort is duly given by Halliwell as the Devon word for hog’s lard. The usual sense of mort is “abundance,” as well illustrated in the Shropshire Word-Book; but I suppose there is no connexion whatever between these homonyms. Watter W. Sxkzar. The word stain, said to be used in Devon as the name of a large clay pan, is common in Salop, and has the same meaning there. It is spelt stean, and my friend Miss G. F. Jackson, in her Shrop- shire Word-Book, defines it as “a deep earthen vessel used for various household and dairy pur- poses.” I have a stean which is used, I believe, as # washing tub ; but ‘the Southron women tell me that galvanized iron is nowadays the proper thing to wash in. Miss Jackson quotes the phrase “crokkes and steenes” from John of Trevisa’s Description of Britain, which carries the word back to 1387, A. J. M. Tae Famity Name Avourn (6" §. vi. 537).— The earliest record of the name of Anglin in Jamaica is that of William Anglin, planter, in the parish of Hanover, in 1726; who was the great-grandfather of the first Lord Abinger. The family have supposed the name to be of French Huguenot origin, but I have never been able to trace it to a French source, and believe D. Q. R.’s idea of the name being of Irish or Scandinavian origin to be the right one; as I fifth daughter of Teige O’Donovan, and grand- daughter of Donell O'Donovan, chieftain of Clan- cahell, married Dermod Anglin. She died 167-.” If D. Q. R. knows of any other notices of the name of Anglin I should be much interested, as I have hitherto quite failed in tracing the family. B. F. Scaruerr. I am anxious to ascertain some particulars of the family of Phillip Anglin, of Paradise Estate, Jamaica, as also of the families of Hine, Morris, Mowat, Barnard, Scarlett, and Gordon, all of that island, and connected by marriage, and whose names appear in an old Bible of the Hines. Not having access to Scarlett’s Memoirs of Lord Abinger, I should be grateful if some correspondent of “N. & Q.” would send me the pedigrees re- ferred to, or any further particulars of these families, and especially those relating to the settle- ment of the Hines in Jamaica. The earliest note I have of them there is that of William Hine, senior, born 1694, and Lydia his wife, born 1701. Epwarp Fry Axbridge, Somerset. Easter Day on Marca 25 (6% §. vii. 200, 206, 209, 252).—My friend Mr. Prince is quite correct in saying that Easter Day fell on March 25 in England in the years 1733 and 1744, not in 1731 and 1742. The fact is that from the change of style at Rome in 1582 until its adoption in England in 1752, Easter was kept at a different date in this country from what it was in great t of Western Europe, just as Western Europe eeps it on a different day from Eastern a (where are followed the rules of the Greek Church) now. In that interval Easter fell on March 25 by the Julian reckoning (then still observed in England), six times,in the years 1627, 1638, 1649, 1722, 1733, and 1744; and on the other hand, by the Gregorian reckoning, only four times, in the years 1663, 1674, 1731, and 1742. The only thing I do not understand is Mr. Paixcer’s reference to Gassendi giving 1733 and 1744 as dates on which Easter fell on March 25, for I should have thought Gassendi would have used the Gregorian reckoning. The more one thinks of the subject the more one regrets that a uniform rule for keeping Easter was not adopted. Clavius suggested the great advantage of this to Pope Gregory, but thought it too late to make so com- plete a change. Surely we may differ, and think it not too late even now ; “sera nunquam est ad bonos mores via.” Uniformity does not obtain even now, by reason of the difference of style observed in Eastern and Western Europe ; and if the English Church adopted the regular practice of observing Easter on the second Sunday in April (which there is every reason to believe was the |
Page 16
274 NOTES AND QUERIES. [6 8, VII. Apart 7, ‘83. day of the orizinal Easter) possibly others might follow so obviously convenient an arrangement. W. T. B'ackheath. Tae Urrizt Gatrery (6% S. vii. 28).—The collection of portraits of artists concerning which Mr. C. A. Warp inquires was commenced by Cardinal Leopold de’ Medici, brother of Fer- dinand II., founder of the Academy of the Cimento. It is described at some detail in a handbook to the Florentine Galleries, of which the fifteenth edition, now before me (Galerie Impériale et Royale de Florence, Imp. du Giglio), was pub- lished in 1840. There has, therefore, been no lack of publicity attaching to this special feature of the Uffizi Gallery. Containing, as it does, Raphael, Leonardo da Vinci, Michael Angelo, Domenichino, Guido, and others of the great Italian masters, quos perscribere longum, it is scarcely less re- markable for the masters of this side of the Alps brought together in Florence as perhaps nowhere else in Europe. Albert Diirer, Holbein, Rubens, Vandyke, Sir Joshua Reynolds, and others may be instanced among those masters foreign to Italy whom Italy has thus delighted to honour. AVERIGUADOR. mE ns a catalogue of the Uffizi Gallery pub- i at Florence 1881. It gives a short account of the collection of “‘ritratti autografi dei pittori,” and an alphabetical list of the self-painting artiste. The names of Englishmen are ratherrare. If Mar. Warp cares to see the catalogne I shall be glad to lend it to him. Ross O’ConxELt. 2, Hume Street, Dublin. Wit or Sir Wittiam Tracy (6™ vii. 207).—The celebrated will of the Gloucestershire - pm Tracy, which, after having been the subject repeated deliberations in Convocation, to which it was reported by the Ecclesiastical Courts in 1532 (the memorable year of the submission of the clergy), was fi condemned as tainted with heresy, is to be found in Fox’s Acts and Monuments. For the heretical doctrine contained in this will, to the effect that it was “ faith which made a man good and righteous,” and that it was “not a good work which made a good man, but a man who made a good work,” the body of cy, after two years’ interment, was exhumed by Archbishop W "s order, as unworthy of Chris- tian burial, and burnt to ashes by the vicar-general of the Bishop of Worcester. Canon Dixon, in his admirable History of the Church of England JSrom the Abolition of the Roman Jurisdiction (vol. 2. 117), says “ The nation was shocked by the indecent spectacle; the king interposed to punish an outrage on his subject; and the too ardent vicar-general was fined in the heavy sum of three hundred pounds.” E. V. Grice or Grisz, a Swive (6" S. vi. 537) — This word is derived from O.N. griss, porcellus. Curtius, in his Grek Etymology, vol. i. p. 250, con- siders the word to be cognate with Gk. yotpos, and Skt. ghrsh-vi-s, ghrsh-ti-s, boar. F. C. Binxpeck Terry. Cardiff. Cf. Todd’s Johnsen, and Ihre’s Gloss. Su.-Goth, under “ Gris,” porcellus, R. S. Caarnock,. See Prof. Skeat’s Etymological Dictionary under the word “ Griskin.” sts G. F. R. B. Buttock Carts (6" vii. 5).—The following note by Mr. Beckford is written in his copy of Galt’s Letters from the Levant, 1813, and printed in the sale catalogue (Sotheby’s) of the Hamilton (Beckford) library, pt. ii. No. 52 :— “ A specimen of Mr. Galt’s own poetry, about as har- monious as the screeching and grating of the wheels of a Portuguese dray. One might as well make sense of such sounds and fancy them articulate, as comprehend the meaning of our author's vile strummings upon his diseurdant lyre.” This appears to be a fairly good illustration of Mr. Peacuck’s note. Atrrep WAL_LIs. Similar carts to those described by Ma. Pea- cock are still, I believe, occasionally to be seen in the Argentine Republic, though my father years ago introduced a Detter style of wheel. He was also the first to import and show the use of the plough in that country, by which service he obtained the doubtful honour of dining with Rosas, then president. H. T. Mackenzie Bett. Springeroft, Aigburth, Liverpool. (6™ vii. 246).—In the papers submitted by the Moorish Legation in 1859 to the late Lord John Russell, and which are doubtless still extant in the Foreign Office, the equivalent Casa-Blanca is frequently used for Dar-el-Baida, The above papers are in the handwriting of C. Carrer Brake. Tae Festivat or THe Porr’s Caarr (6% vii. 47, 72, 90, 110, 151, 210, 249).—I fear that the readers of “ N. & Q.” will think that t have had more than enough of the Cathedra Petri, but I must ask to be allowed to point out that Messrs. Northcote and Brownlow (ante, p. 251) are wrong when they call my assertion “ that the draw- ings and descriptions make it quite clear that the oaken parts are additions to the chair” a mistake. It is abundantly clear that the chair was made, and the oaken (? or fir) pieces at some later period fixed on to it. What these writers mean is, no doubt, that the assertion that the chair was made at an earlier time than that when the oaken pieces were shaped, and perhaps made into a chair, is a mistake ; but this I did not say; I stated an
Page 17
§. VIL. Apart 7, 'S3.] NOTES AND QUERIES. 275 obvious fact, and they have credited me with an inference. Avex. Nessitr. Lizvr.-Cor. Witt1am S. vi. $37) was born of humble parents at Crosby Grange, near Northallerton, co. York, in 1756, and received the principal part of his education at the grammar school at Northallerton. He was twenty years a lieutenant-colonel in India, where he distinguished himself by conducting the grand Trigonometrical Survey, and died while proceeding therewith on Jan. 20, 1823.. He was elected F.R.S. January 9, p. 299). (6" §. vii. 208).—The adverb en- tirely in the post-communion prayer is used in the same sense as it is employed by Shakspere over and over again, ¢.g. (Gloster of Edgar), “To his father that so tenderly and entirely loves him” (King Lear, I. ii.); “Subdue my father entirely to her love” (Othello, ITI. iv.) ; “ You love your gentlewomen entirely” (All’s Well, I. iii.) ; “ Slow arts entirely keep the brain” (Love's La- bour’s Lost, 1V. iii.). Spenser also may be quoted : *« And you to highest God entirely pray That feared chance from her to turn away.” Faery Queen, I. 11. Entire coming to us from the Latin integer (de- rived from in, negative, and tag, the root of tango, something untouched, unmutilated), of which the Italian intiero and the French entier are repre- sentatives, means perfect, complete, lacking no- thing ; and so both adjective and adverb come to be used for that which is done with an un- divided heart. E. V. Tue Haics or Bemensype (6" S. vii. 102, 152, 194, 231).—At the Jast reference Mr. C. E. Haic says, “Anthony Haig, of Bemersyde, was either wholly ignorant of the fate of his uncles or wil- fully allowed a grave error to remain uncorrected.” It seems to me the reason for Anthony Haig’s con- duct is very plain. His lawsuit in 1672 had exposed the fuct that his title to Bemersyde was a bad one ; and he knew that the way in which he had “ completed his title to the estate in 1672” (as Inquirer euphemistically describes the trans- action) was not worth a shilling if any of his father’s elder brothers (there were four, Robert, George, James, William) or their descendants should hear of it and dispute the succession. Therefore he had a distinct interest in misleading Obadiah Haig, because it takes sixty years in Scotland to give a title to land, and his charter from the Crown (granted on an ex parte statement) was only twenty-six or twenty-seven years old, Now, if he had told his active and inquisitive Yankee nephew Obadiah (eager to draw out the family pedigree) that there were Haigs in Stirling- shire and Clackmannanshire, that gentleman un- doubtedly would have visited them, found out who and what they were, and possibly have “ let the cat out of the bag.” This, I think, truly ex- plains why Anthony told Obadiah such a cock and bull story, which the title-deeds in his sion (he had gone carefully through them twenty- six years before) must have told him was utterly inconsistent with known facts. . R. A §. vi. 269, 415, 476).—The “Lancashire ballad” quoted in your columns some time back is, or was, also known in Buckinghamshire. Between fifty and sixty years ago I had a nursemaid from Woburn, near High Wycombe, in that county, who used to sing it to me. It was a mere fragment, wanting a beginning, and tagged on to the close of a curious version of the ballad of St. Hugh of Lincoln, which in its turn wanted an end. The form of the ballad was the same as that given by your correspondent. One condemned to death appeals successively to . father, mother, and other relatives to ransom him in vain. At last his “true love” comes, and does what his unnatural relatives have refused. The stanzas, which by the substitution of various re- latives admitted of almost indefinite multiplica- tion, ran thus, as far as I can remember :— “ Hold up thy hand, most righteous judge, Hold up thy hand awhile, For here I see my own dear father Come tumbling over the stile. Oh! hast thou brought me silver or go! Or jewels to set me free, Or hast thou come to see me hung, For hangéd I shall be? If I could get out of this prickly bush, That prickles my heart so sore, If I get out of this prickly bush I'd never get in it no more.” “Oh ! I have brought nor silver nor gold Nor jewels to set thee free, But I have come to see thee hung, For hangéd thou shall be.” Mother, brother, sister, uncle, aunt, &c., succeed. At last comes the “own true love,” who replies :— “It's I have brought thee silver and gold And jewels to set thee free; I have not come to see thee hung, For hanged thou shall not be.’ And the ballad ends with the triumphant burst,— “ Now I have got out of this prickly bush, That prickled my heart 80 sore, Now I have got out of this prickly bush, I'll never get in it no more.” Epmunp VENABLES. Eccentric Bortats §. iv. 513; v. 258; vi. 118, 217, 237, 373).—Miss Busk has not got hold of the right story about my late father. He built nomausoleum. My mother was buried in the Waterton Chapel in the church of Sandal Magna. My father had determined 1817 (Gent. Mag., 1823, vol. xciii. il. p. 275; Ingledew’s Hist. of Northallerton, 8vo. 1858,
Page 18
276 NOTES AND QUERIES. 8S, VIL. Apart 7, that he would not be buried in the Waterton Chapel, because it formed a portion of a desecrated eaurch. He had originally selected a place for his grave behind ry om stone cross which he erected at the Grotto, as the flower-garden at Walton was called. Subsequently he chose another spot, between two favourite old oak trees at the far end of the lake. Here he erected a stone cross, with his epitaph on the base, “ + Orate pro anima Caroli Waterton, cujus fessa juxta hanc crucem sepeliuntur ossa,” leaving a vacant space for the date. I may add that the spot which he had selected is enclosed, and was consecrated by the Bishop of Beverley before his remains were laid in the grave. Epmunp Warerroy. Deeping Waterton Hall. On Peel Hill, in the Isle of Man, is a tower, at the foot of which a Mr. Corrin and his wife are buried. He was a Dissenter, and wished to show that bodies could be buried beyond the shadow of the church. The highest point of his estate was therefore chosen, and a conspicuous tower erected there to commemorate the fact and to act as his tomb. The fact is, in truth, perpetuated by “Corrin’s Folly” more thoroughly than his de- scendants desire. Some time the then owner of the estate wished to demolish the tower ; but this was objected to, as it had been noted on the Admiralty charts, and referred to in the sailing directions as an easily wn, reer landmark, The Board of Trade ultimately bought it, to ensure its permanence. Ervest B, Savace. Kirk Michael, Isle of Man. Quvarterines (6% §. vi. 246, 521).—The right of using supporters has been long conceded by the Lyon Office in Scotland to the heads of families whose paternal ancestor sat in Parliament in Scot- land as a baron before 1587. Scotland retained much longer than most other countries the ancient practice of admitting every tenant in capite to a seat in the Great Council of the realm, at least, every tenant of an entire barony. The descend- ants of the tenants in capite who sat as of right and not by special summons are the real “ an- cienne noblesse,” whether of Scotland or of Eng- land, and the Scotch heraldic practice is, there- fore, not unreasonable. I cannot agree with P. P. in objecting to a choice being made among the quarterings to which one may be entitled of such as one may prefer to exhibit. Shields with many quarters have a very bad effect ; there is Nl gy want of the quality which artists call breadth, and every person of taste will prefer to limit the arms he quarters to three (in addition to his own paternal coat), or at the utmost to five. Following this rule might lead to the exclusion of a ceat which the person entitled to quarter may have special reasons for wishing to retain ; unless the power of selection be conceded. An escutcheon on a seal, a carriage, or a piece of plate is not, like a pedigree, supposed or intended to be an exhaustive display of an in- dividual’s descent, and unless it is supposed to be such I cannot see how making a selection is “ making a mull,” as P. P. puts it. N. Roop-Lorrs (6" §. vi. 8, 253, 541).—To the list of those mentioned ante, p. 541, 1 may add Harringworth, Northants, the parish church of which contains a rood-loft in an unusually good ‘state of preservation. It is supported by eight fluted piers of oak, and is approached by a stone staircase on the south side cut in the thickness of the wall. The old door has been replaced by a new one. The woodwork has been painted over at different times, so that it is impossible to dis- cover what the original decoration was like. Im- mediately under the loft and between the piers is some open tracery. The lower panels are one, and their place is supplied by two “loose i pews built on to the wooden piers which flank the a to the chancel, and are so constructed that the occupants must face west. F, A. Buarpes. Is Farmpay an Ustucxy Dar? §. vi. 147, 298, 317, 376.)—The old English ballad of The Mermaid is a vigorous and touching embodiment of the legendary bad luck attendant on a voyage begun on a Friday. Coming disaster is indicated at the very outset in these terms (quoted from memory) :— “ On Friday morn when we set sail And our ship not far from land, We there did espy a fair, pretty maid, With a comb and a glass in her hand.” The sailors instantly perceive that their doom is sealed, and the captain and the “ little cabin-boy” are made to record the special severity of their respective circumstances. Then the narrator, with the bold licence assumed by him who spinneth a yarn, thus touches off with pathetic realism the fate of himself and his fellow voyagers :— . “ Then three times round went our gallant ship, And three times round went she ; For want of a lifeboat we all went down, And sank to the bottom of the sea.” Toomas Bayne. Helensburgh, N.B. Dowsnricut DunstasBie (6" §. vi. 228, 377). — The sense in which Prior employs this ng verbial expression in the lines quoted b R. Watrorp conveys the idea of “th candid friend” who inflicts unpleasant truths upon his interlocutor without going roundabout for a word which might express his meaning in a less offensive style—the employment of language so straightforward that any dunce might readily comprehend it. The concluding portion of Ray’s observation upon the |
Page 19
6 8; VII. Apait 7, NOTES AND QUERIES. 277 proverb, “ As plain as Dunstable road,” points to this solution, which, indeed, is sufficiently illus- trated by the lines quoted by R.R. Ray says (concluding the paragraph partly quoted by Mr. Gosse.iy), “I conceive, besides this, there is an allusion to the first syllable of this name, Duns- table ; for there are other roads in England as broad, plain, and well beaten as this.” ° WALLIS. Faller has:— “* As plain as Dunstable road,’ It is applied to things plain and simple, without either welt or guard to adorn them, as also to matters easy and obviqus to be found without any difficulty or direction. Such, this road being broad and beaten, as the confluence of many leading to London from the north and north-west parts of this land,” — Worthies Bedfordshire, p. 114, 1662. Ep. MarsHALt. I should very much like to know how old this expression is, and I would supplement what has been already given by the following passages :— “ Howbeit there were some good walkers among them, that walked in the king’s highway ordinarily, uprightly, lain Dunstable way.’ — Latimer, Sec. Sermon before ing Edward V1., pp. 112-113 (Parker Soc., 1844), “ For were yee as playne as Dunstable hie way, Yet should yee that way rather breake a love day, Than make one thus.” John Heywood, Proverbs, 1516 (p. 120, reprint 1874). F. C. Birxseck Terry. Cardiff. Wettep §S. vi. 48, 113, 218, 376).—This word is used in this part of the country to mean being thrashed. Very lately I heard one boy say to another, “ You ’ll get a welting.” No doubt derived from the welt used in making shoes, and which would form an excellent instrument for the purpose. Before the shoemaker uses it be softens it in water, so that Prof. Skeat’s derivation is pro- bably correct. G. H. Alnwick. Bailey, in his Dictionary (sixteenth edit. 1755), s.v. welk, has “[welcken, Teut.] to set, to decrease, to wither, Spenc.”; and s.v. welt, says “Skinner derives it of weitan, Sax. to roll,” meaning “a fold or doubling down to cloth in making a gar- ment,” ALPHA. Renunciation or Sport rrom Conscientious Morives (6 §. vi. 249, 391).—See notice “in memoriam” of the late Prof. Francis Maitland Balfour (“eheu! flebilis occidit!”) in Alpine Journal, vol. ii. p. 102:— “* Balfour had an excellent training for. th relinquished | ay: 4 frcm motives of humanity...... His first visit to the Alps was in 1880; but he entered into hea new sport with characteristic energy end persever- R. R. Ders, Wallsend, The following is a noteworthy example :— “The Times of October 21 has a notice of the meeting held on the requisition of the Vice-Chancellor, at Cam- bridge, to —— the founding of a memorial of Pro- fessor Balfour in that University. At this meeting Pro- fessor Paget, F.R.S., spoke in the highest terms of the late Professor Balfour, not only for his scientific attain- ments, but for his manliness and kindliness. In the course of his address Professor Paget stated that ‘at one time of his life Professor Balfour’s favourite means for displaying his manly vigour was the pastime of deer- stalking. This sport he abandoned for Alpine climbing, because he felt that for the sake of mere sport he was unwilling to inflict unnecessary suffering upon harmless animals,’”— Dietetic Reformer, December, 1882. E. H. Marsnatt, M.A. Hastings. Lass (6" §. vi. 366, 396).—As it happens I am a Cumbrian by birth, Mar. Jackson does not hit the point. The Bishop of Carlisle (as re- ported) used the word without avy qualifying epithet, as if “a lass” was necessarily “not so good as she should be.” This is what I demur to. A lass simply=a girl, and, for anything we know, every one of the “hallelujah lasses” may be, like Burns’s “lass on Cessnock banks,” “ Spotless like the flowering thorn.” G. L. F. Dryden’s employment of the term lasses, in his translation of Ovid’s Art of Love (i. 300), is pro- bably indicative of the sense in which it was used as a descriptive definition in the days of the “ribald king and court ”:— “ Thus far the sportful Muse, with myrtle bound, Has sung where lovely lasses may be found.” In Scotland the word has a strictly honourable significance, especially in the diminutive form. One of the features of Principal Shairp’s idyl, Kilmahoe, is his “ long-haired little lassie”; while all that is tender, chivalrous, and pure is asso- ciated with the “ bonnie lassie” that is wooed— “*Tween the gloamin and the mirk, When the kye comes hame.” Tuomas Barve. Helensburgh, N.B. If G. L. F. desires any further testimony as to the above noun being qualified by “bad,” the following remark was heard by the undersigned in a railway carriage between Whitehaven and Egremont:—“ Nay, nay, she isn’t sic a bad lass, but she’s a sad un”—a monosyllabic description of a pickle, and exhaustive and terse. A. M.A. Binton Rectory, Stratford-on-Avon., Wituram Yoneer, or Duptey, c. 1650 (6" S. vi. 346).—He is believed to have been the son of William Yonge, who removed to Dudley about the above date. The following part pedigree will give some further names, and may afford a little additional information :—
Page 20
278 NOTES AND QUERIES. [6 S. VII. 7, '83. Margaret, d —William Yonge, removed to—Eleanor, d. of ... Hay,ob. Dudley about 1650, and was : of ... ... . 1664, second buried there Jan. 25, 1685. : 0d. 1652, wife. Willin Worcester Registry. : first wife, William Yonge, who removed to Dudley ec. 1650, and left there ¢. 1630. The device on their seals is an ancient ship with three masts, and this may serve as a clue to their identity. William Yonge, sen., and Margaret Hay were morried, according to the parish register, “afore Justice Richard Grevis,” Oct. 13, 1656. Any further information will be most acceptable. Were they originally of Bristol ? 8. G Tar Cottece or Carpinats (6 S. v. 406; vi. 435).—To make my list at the last reference complete, mention ought to be made of the infor- mation on the subject given by Cardinal Wiseman in his Recollections of the Four Last Popes (ch. vii. “Life of Leo XII.”). Death only seems to have revented this Pope from conferring the hat on r. Baines, a distinguished member of his own order (Benedictine). He says it is the custom when a cardinal who is member of a religious order is made pope that he should keep up its prestige by, on some early occasion, raising some other member of the order to the cardinalate, and this Englishman was Leo XII.’s_ selection. It would appear, further, though Cardinal Wise- man did not himself share the opinion. that many persons believed that this Pope had actually created the historian, Dr. Lingard, cardinal in petto, and that it was only through his own modesty that he was never proclaimed, R. H. -Busx. Sir Coartes Hepoes S. vi. 347, 375, 476). —One of the sheets from Sir Thomas Phillipps’s rivate press is headed “ Land-holders of Wan- rough : From a Map of Wanborough in the County of Wilts, the Estate of the Right Honor- able Sir Charles Hedges. Taken and drawn in the year 1709, by his Honour’s most Humble, and most obedient Servant, P. Assenton.” Several of the Hedges family occur in the parish regis- ters, of which a transcript was made for Sir Thomas Phillipps, and is referred to as among his MSS. in Canon Jackson’s Aubrey’s Wills, p. 199. W. Covsty-Marniaces (6% §. vi. 328, 494).— R. F. C. is also referred to A Lvtter of Resolution to a Friend concerning the Marriage of Cousin Germans, by Jobn Turner, late Fellow of Christ’s College, Cambridge, a pamphlet of twenty-nine pages, published in 1682. Everarp Home Curemay. 71, Brecknock Road. Sr. Wnire ner Caress (6" S. v. 246, 331, 455 ; vi. 35).—Hutchins, in his Llistory of Dorset (third edition, ii, 252), quoting from Cuker’s. Survey of the county, says that the parish of Whitchurch Canonicorum “takes its name from St. White, a virgin martyr registered in the Roman calendar October 3 by the name of St. Candida, whose well, on the side of an bill where she lived, is here shown, and to whose honour a eburch was built.” Hutchins makes no allusion, dowever, to the cheese. The blue-mouldy Dorset cheese, or “ blue-vinney,” is not derived from “ vein-y,” as F. A. W. appears to suggest— though it is the popular idea—bat from the Anglo-Saxon word fynigan—to become mouldy. See Barnes's Glossary of the Dorset Dialect, ed. 1863. J. S. Upat. Inner Temple. A Curr at Conrirwation (6 §, vi. 48, 175), —A curious instance of this may be found in the Metrical Life of St. Hugh of Lincotn, edited by Rev. J. F. Dimock (1860), l. 760. A rustic, too tired or too lazy to enter a church which the saint pointed out to him, besought the rite of con- firmation, whereupon “ Indignam confirmat ovem devotio sancti Pastoris ; sed enim, quia tanto tempore tantum Ille sacramentum neglexerat, utpote canus, Magnus eum doctor castigat verbere parvo, Imprimiturque manus maxille dextra sinistra.” Pewacivs. Tae Escampment or tae Evsotisn Forces NEAR Portsmourn, 1545 (6 S. vi. 148, 273).— Mr. Horsky, in his reply to my query, has erred, although in good company, in saying that no description of this picture was published with the engraving. The reference he kindly gave on the authority of Britton relates to certain pictures at Cowdry, but not to the particular picture in ques- tion. A full description of this painting will be found in “ An| Historical Description | of | an Ancient Painting | at | Cowdry, in Sussex | the Seat of the Right Honorable | Lord Viscount Montague. | By Sir Joseph Ayloffe, Bart., V.P.A.8. and F.R.S. | London, | mpcctxxvitt.” 4to. pp. 20. Tisy Ti. Southsea, Taunet (6 §, vi. 284, 434).—There is, without doubt, a Kymric element in the river-names of Scotland. R. Crarnock. Is it not probable that this is the same custom which obtains still in London, about the same time of year, with the title of “ Please remember the grotto”? R. H. Busx. Heratpic (6 §. vi. 48, 418).—“ In te Domine Speravi” (Ps. xxx. 2, Vulg.) is the motto of the families of Bowes, Greenhill, and Lyon (J. A. Mair, Handbook of Proverbs, Lond., Routledge, 4.a., p. 139), and of the Earl of Strathmore (Burke's Peerage). “ Vix ea nostra voco” (Ovid’s Metam., xiii. 140) is the motto of the Duke of Argyll, the — — I b ( | I '
Page 21
8. VIL. 7, 83.) NOTES AND QUERIES. 279 Earl of Warwick, and the Pechell family (Burke, u.8.). Ep. MaRsHALL. Fonts or Leap (5 S, xii. 444; 6" S. vi. 415). —With regard to one of the fonts mentioned by Mr. Peacock at the former reference, viz. that of Liancant, Gloucestershire, it is as well to place on record in “N. & Q.” that it has been removed. The diminutive church has fallen into ruins, and the font and bell have passed into the possession of Mr. T. H. Morgan, of Tidenham House, the owner of the parish of Llancant. They are both preserved at Llancant farmhouse. 8S. H. 32, Ainger Road, N.W. Arms or Pate or Sysonsy (6 S. v. 409; vi. 38, 231, 295, 355, 434).—The marriage of Sophia Pate Rose with Dr. Maskelyne is mentioned in Burke's Landed Gentry (sixth edit., p. 1834), where it is stated that her sister Letitia married Sir George Booth, Bart. I can find no such IGMA, Orictn oF THE Name or (6 vi. 309, 475).—Mr. Lysn suggests the derivation from Gaelic leithe, meaning greyness. Now in examining some Irish statutes I find 33 Hen. VIII. cap. 2, “ An Act for Grey Merchants,” of which the text does not, to my mind, explain this word grey in the title; traders in hides being the merchants most prominently mentioned. Is this caption, which [ quote from the volumes printed in 1799, a mistake for “ Leith merchants,” arising from the association of ideas indicated by Mr. Lynn? I see nothing to make it unlikely that companies of Leith traders frequented the Irish fairs of that time. Rarmonp H, Voss. §. vi. 537).—Mr. Parry had better consult the index to Annals of Ireland (translated by Owen Connellan), under “ Con-” and “ Coin-.” R. 8. Cuarnock. Firse Intropuction or tHe Worp Tory 8. vii. 6).—I have in my possession a little work entitled, “A Genuine History of the Lives and Actions of the most Notorious Irish Highwaymen, Tories and Rapparees. From Redmond O’Han- lon, the famous Gentleman Robber, to Cahier na Cappul, the Great Horse-catcher, who was exe- cuted at Maryborough in August, 1735. The tenth edition, with additions, by J. Cotgrave, J. F. Meguay. Avtnors or Quotatioxs Wantep (6" §. vi. 430).— “ Honour only is A goodly garment,” &c. I bave found these lines in Daniel’s Poeticul Works, vol. ii. p. 359, in an address to the Lady Anne =. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &e. Dante Gabriel Rossetti, a Record and a Study. By William Sharp. (Macmillan & Co.) Distance can only do justice to the rare individuality of Rossetti, and Mr. Sharp’s book would have been better if it had been longer deferred. We are too close to Rossetti’s personality to thoroughly comprehend his literary and artistic position both as beacon and torch-bearer. Mr. Shorp tells us, it is true, a good many things which have not hitherto been included within the two covers of one book, and he has evidently been at some pains to collect information respecting Rorsetti’s picturesand drawings. He is also good enough to give us his ideas upon the diction of poetry and prose, with other matters not quite so essential. Nevertheless, we have found much in his volume for which we are honestly grateful. His chief fault is that indiscriminate habit of commendation into which certain biographers fall only too easily, and which really does harm to the reputation of their idols. For example, he calls the Ballad of Dead Ladies Rossetti's “ masterpiece in trans- lation.” Now, we do not for a moment suppose that Rossetti did not thoroughly feel Villon’s piece—probably no one could have done so more keenly. But happy as the burden is, by the side of the beautiful simplicity of Mais oi sont les neiges d’antan/ it bas almost a ebam- archaic look ; while it is impossible to give entire com- mendation to a translation of a Lallade which does not even pretend to follow the scheme of rhyme. Moreover, if Mr. Sharp really thinks that “ Where, I pray you, is the Queen Who willed that Buridan should steer Sewed in a sack’s mouth down the Seine?” is a fair equivalent for the untortured directness of— “ Semblablement, ou est Ja royne Qui commanda que Buridan Fust jetté en ung sac en Seine ?""— we are sorry for Mr. Sharp. If he must have praised these translations, why not have praised the rondeau “To Death, of his Lady,” which is really admirable for spirit and fidelity ? Bibliotheca Piscatoria. By T, Westwood and T, Satchell. (Satchell & Co.) A Great deal of posee has been expended on the pro- duction of this volume by its authcrs, and the result is a thoroughly comprehensive catalogue of all the books which have been published on the subject of fishing, fisheries, and fish culture. The first attempt in this direction was made by the late Sir Henry Ellis, who in the beginning of the century contributed a list of anglin books to the second volume of Sir Egerton Brydges’s Bibliographer, This list, however, did not extend over twenty pages. Since then others have tried their hands at this task, and in 186] the first edition of the Bibliotheca Piscatoria appeared, When we remember that Dame Juliana Berners’s Treatyse of Fisshynge with an Angle was printed by Wynkyn de Worde, and that Isaac Walton’s Compleat Angler has gone through ninety editions, we are not surprised at the size of the present volume. No less then 3,158 editions and reprints of 2,148 distinct works are noticed in Messrs. Satchel] and Westwood’s book ; and in the majority of cases the titles and dates are given from a personal examination of the books by the authors themselves. Not content, however, with this, they have compiled a list of all the s‘atutes and par- liamentary papers which deal with the subject, beginning with the statute of 3 Edw. I. c. 20. A collection of quo- tations from old authors relating to angling, tnd a very Bath. |
Page 22
280 NOTES AND QUERIES. (6 8. VIL. Apart 7, ‘83. useful chronological list of the various editions of Walton are given in the appendix. Those readers of “ N. & Q.” who are disciples of “the gentle art ” (and there cannot fail to be many such) will be the first, we are sure, to acknowledge their obligations to Messrs. Westwood and Satchell for the labour which they have so well bestowed upon such a worthy subject. wok; the Age of Fire and Gravel. By Ignatius onelly. (Sampson Low & Co.) Mr. Doneuty'’s book two great merits—it is original and entertaining. His theory of the world’s history, like the Scandinavian word which forms the title of his volume, is wild and formidable. The earth ‘was once a paradise peopled by highly civilized races, but their happiness was rudely disturbed by an unwel- come visitor. A comet struck this planet, burying its surface beneath the masses of gravel and other sub- stances which then formed its tail and now constitute the drift formation, The legends of a!l nations preserve the record of this world-wide catastrophe. From every quarter of the globe he collects evidence of the universal race belief that the world was destroyed by a fearful monster, serpentine in form, breathing forth smoke and flame, moving in the air. The books of Job and Genesis are called in to prove his theory, which he supports with great ingenuity and apparent conviction, The non- intervention of supernatural appearances in social life fosters scepticism ; but Mr. a is determined that this excuse shall not be possible for incredulity of his comet. If ghosts came among company and candles they might win belief; and it is on this principle that Mr. Donelly attributes the Chicago fire in 1871 to Biela’s comet. Mr. Donelly throughout holds a brief for his comet, He argues its case vigorously ; but much of the evidence which he adduces is addressed rather to the jury than the bench. The Genealogist. Edited by G. W. Marshall, LL.D. Vol, VI. (Bell & Sons.) In the volume for 1882, now before us, our correspondent Dr. G. W. Marshall carries out in further detail several of the good works which we have noted as features of the previous volume. The Calendar of Lambeth Wills, representing a source of information up to the present time, we believe, but little used, is eminently useful to all genealogists, owing to the central and accessible gees of deposit of the store of wealth it discloses. The isitations of Lincolnshire, 1592, and Berkshire, 1664-6, both edited under the very competent supervision of Mr, Walter C. Metcalfe, F.S,A., have been already cited by us from time to time as throwing light on points vaised by some of our numerous genealogical querists. In their completed shape they will prove most valuable auxiliaries to researches into family history. In com- mencing to print Worcester Diocesan Marriage Licences Dr. G. W. Marshall is to a great extent breaking virgin soil, though it should not be forgotten that the Surtees Society showed the way as regards some of the northern counties, and for a period anterior to the Reformation. In the way of criticism, we remark that Mr. Foster's notes on the Commissioners to the Scottish Parliament and the Marjoribanks pedigree meet with very serious counter-criticism at the hands of Lyon and Lyon Clerk Depute. We commend vol. vi. of the Genealogist as keeping well up to a high standard of interest and value. Matthai Parisiensis, Monachi Sanct: Albani, Chronica Majora. Edited by Henry Richard Luard, D.D., for the Master of the Rolls.—Vol. VI. Additamenta, (Longmans & Co.) Da. Lvarp has supplemented bis edition of the Chronicle of Matthew Paris by printing in this volume the Liber Additamentorum, or commonplace book, in which Mat. thew used to insert from time to time documents illus- trative of his Chronicle and of his Lives of the Abbots of St. Albans. These documents are of a very miscellaneous character, and include matters of the greate-t historical interest as well as details of the internal administration of the abbey of St. Albans. The larger and more valuable portion of these documents is now published for the first time, and the editor has exhibited much patient ingenuity in reducing them to chronolcgical order. He has added in an appendix a description of all the armorial shields which are tricked or blazoned in the MS. of Matthew Paris. They are probably the oldest heraldic drawings in existence, 4 if they were not actually designed by Matthew Paris himself, were cer- tainly executed under his direction in the Scriptorium at St. Albans before 1259. A second appendix gives the chief variations in the text of the Papal letters included in Matthew's history, which the editor has collated with the series of Papal Regesta preserved in the Vatican Library. It is remarkable that some of the most im- portant letters were not copied at all in the Vatican register, whilst there are many others of almost equal value which were unknown to Matthew Paris. Longman’s Magazine, of which the first volume has just been issued, in appropriate binding, should be a success. Mr. James Payn’s “Thicker than Water” would alone be sufficient to float it; and when it is added that the other contributors include Prof. Tyndall, Dr. Froude, Mr. Freeman, Miss Ingelow, Mr. Anstey, Mrs. Oliphant, and Mr. R. L. Stevenson, it will be seen that this new venture is unusually rich in material and talent. If the remaining volumes fulfil the promise of the first, it will go bard with the shilling magazines. Aotices ta Correspondents. We must call special attention lo the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. Martrnt.—France ancient, i. ¢., as borne before 1364, “ Az., semée de lys or”; from 1364 to 1789, “ Az., three fleurs-de-lys or, two and one,”” impaling Navarre, which Mr. Boutell blazons as “Gu., a cross, saltire and double orle of chains, all linked together, or,” while Bouillet (Adas Univ. d’Hist. et Géog. Paris, 1865) blazons Navarre ‘“‘ De gueules 4 la double chaine d’or posée en croix, sautoir et orle,"’ and gives as supporters two angels vested in dalmatics of the fields of the respect've arms ch with the fleurs-de-lys and double orle of chains, and holding banners of France and Navarre. Motto, Montjoye St. Denis.” H. (“Tanner's Notitia’’).—Tanner’s reference, s.v. “ Lanercost,”—fines of the sixteenth year of King John, dors of a membrane not named, concerning lands in Cleburn (probably Cliburn, Westmoreland). Corriceypum.—P, 259, col. 1, 1. 19 from top, for “done read done, Nworice. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher ”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. tn
Page 23
NOTES AND QUERIES. S, VII, Arai 7, "€3.) Every SATURDAY, of any Bookseller or News-agent, Price THREEPENCE. Each Half-yearly Volume complete in itself, with Title-Page and Index. | THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. THE ATHENAUM CONTAINS REVIEWS of every important New Book, English and Foreign, and of ; every new English Novel. REPORTS of the LEARNED SOCIETIES. AUTHENTIC ACCOUNTS of Scientific Voyages and Expeditions. CRITICISMS on Art, Music, and the Drama. LETTERS from Foreign Correspondents on subjects relating to Literature, Science, and Art. BIOGRAPHICAL NOTICES of Distinguished Men. ORIGINAL POEMS and PAPERS. WERELY GOSSIP on- Literature, Science, the Fine Arts, Music, and THE ATHENAUM Is so conducted that the reader, however distant, is in respect to Literature, Science, the Fine Arts, Music, and the Drama, on an equality in point of information with the best informed circles of the Metropolis. OFFICE for ADVERTISEMENTS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. Published by JOHN C. FRANCIS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C.
Page 24
NOTES AND QUERIES. S. VII. 7, "83, SMITH, ELDER & CO’S PUBLICATIONS. NEW VOLUME BY ROBERT BROWNING. Just published, feap. 8vo. 5s. A Py ROBERT BROWNING. NEW VOLUME BY JOHN ADDINGTON SYMONDS. Just published, crown Svo, 10s. 6¢. ITALIAN & By JOHN ADDINGTON SYMONDS, Authbr of ‘ Renaissance in Italy,’ ‘ Sketches and Studies in Italy,’ &c. THE RUSSIAN NIHILIST LEADERS. Now ready, crown 8vo. 6s. UNDERGROUND RUSSIA. Revolutionary Profiles and Sketches from Life. By STEPNIAK, Formerly Editor of Zemilia i Volia (Land and Liberty). With a Preface by PETER LAVROFF. Translated from the Italian. WORKS BY AUGUSTUS J, C. HARE. CITIES of SOUTHERN ITALY and SICILY. With Ilustrations. Crown 8vo. 12s. 6d. WALKS in ROME. Eleventh Elition. 2 vols. crown Svo. 18s. WALKS in LONDON. New Edition. With numerous Mlustrations. 2 vols crown 8vo. [In the press. WANDERINGS in SPAIN. With Illustrations. Fourth Edition. Crown 8yvo. 7s. 6d. a 5 of a QUIET LIFE. 3 vols. crown Svo. Vols. I. and II., Vol. ILI., with numeous Photographs, 10s. 6d. DAYS NEAR ROME. With Illustrations. Second Edition. 2 vols. crown 8vo. 24s. CITIES of NORTHERN and ITALY. With Dlustrations. 3 vols. crown Svo Lis. eac! The LIFE and LETTERS of FRANCES BARONESS BUNSEN. With Portraits. 2 vels. crown Svo. The ALTON SERMONS. By the late Augustus William Hare. Crown 10s. 6d. SERMONS on the LORD'S PRAYER. By the late Augustus William Hare. Crown 8vo. ls. 6d. WORES BY GEORGE HENRY LEWES. The STORY of GOETHE'S LIFE. Crown 8vo. 7s. 6d. The LIFE of GOETHE. Third Edition. a according to the Latest Documents. 1 vol. 8vo. with Portrait, } ARISTOTLE: a Chapter from the History of Science. With Analys's of Aristotie’s Scientific Writings. Demy 15s. STUDIES in ANIMAL LIFE. Crown 8vo. with Coloured Frontispiece and other Iilustrations, 5s. On ACTORS and the ART of ACTING. Crown Svo. 7s. 6d. London: SMITH, ELDER WORKS BY ELIZABETH BARRETT BROWNING. POEMS by ELIZARETH BARRETT BROWNING. 5& vols. Twelfth Edition. With Portrait. Crown Svo. 30s. LEIGH. Seventeenth Edition. Crown 8vo. Ts ; gilt edges, 8; A ECTION POETRY of ELIZABETH BARRETT BROWNING. With Portrait and Vignette. Twelfth Edition. Crown Ts, 6d. gilt edges, Third Edition. Crown 7s. gilt edges, WORKS BY ROBERT BROWNING. POETICAL WORKS of ROBERT BROWNING. New and Uniform Edition. 6 vols. feap. 8vo. 5s. each. A SELECTION from the POETICAL WORKS of ROBERT BROWNING. First Series. Seventh Edition, Ealarged. Crown Svo. 7s. 6d.; gilt edges, &s. 6d. Second Series. Third Edition. Crown 8vo. 7s. 6d. ; gilt edges,8s. 6d. DRAMATIC IDYLS. First Series. Feap. 8vo. 5s. Second Series. Feap. 8vo. 5s. LA SAISIAZ: the Two Poets of Croisic. Feap. 8vo. 7s. The AGAMEMNON of ZSCHYLUS. Feap. 8vo. 5s. PACCHIAROTTO, and HOW HE WORKED in DISTEMPER. With other Poems. Feap. 8vo. 7s. 6d. The INN ALBUM. Feap. 8vo. 7s. BALAUSTION'S ADVENTURE; including a T: ipt from P Third Edition. Feap. 8vo. 5s. ARISTOPHANES’ APOLOGY ; including a Transcript from Euripides. Being the Last Adventure of Balaustion. Feap. Svo. 10s. 6d. FIFINE at the FAIR. Feap. §vo. 5s. SAVIOUR of SOCIETY. ‘cap. Svo. 5s. RED COTTON NIGHT-CAP COUNTRY; or, Turf and Towers. Feap. 8vo. 8s. The RING and the BOOK. 4 vols. foap. Svo. 5¢. each. & CO. 15, Waterloo Place. Printed by JOHN C. Athenzum Press. Took Court, JOHN 0. FRANCIS, at No. 20, Wellington Street, Strand, W.C.—Saturday, 4 z= | =