Notes and Queries 1883-03-31: Vol 7 Iss 170
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
“NOTES QUERIES: Picdinm of Gatercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘© when found, make a note of.’’—CapTain CUTTLE. 170. Sarurpay, Marcu 31, 1883. Price Four Registered as a Newspaper. EDIGREES.—ROYAL DESCENTS.—The Pe ligrees of showing in each ILL, 16, Calthorpe Street, London, N ANUSCRIPTS, Papyrus, Ruskin, Cruikshank, Pe@ick, ries, Original ROBERT WHIT Trials, Dante, Dialects, Dictiona: Hundreds of unusual Items. on Sist By post for penny stamp from OOKS (Second- Hand, Miscellaneous), RE- MAINDERS, &c.—C. HERBERT, and Foreiga Book- seller, 60, Goswell Road, Lon ype GUE free on receipt of Two Stamps. Libraries, Vid 8, ond Purcha and RARE BOOKS.— 36 pp., dost free.— dinburgh. CURIOUS, OLD, LOGU PF, No. Viti. (very GEORGE P. JOHNSTUN, 21, Hanover tree HEAP SECOND-HAND BOOKS. GEO. FINDLEY'’S CATALOGUE, No. 5¢, now ready, gratis. Apply £9, High Street, Leicester. LU BRARY CATALOGUES for Registering Books Bought or Lent, for large or small Libraries, from 5¢. upwards. CAPTAIN CUTTLE’S BOOKS, for the ically and under Subject M if of any event, from 4s. upwards. NEWSPAPER SCRAP- BOOKS, for the reception Ay Cuttings (without the use of gum, paste, or glue’, from 2s. 6d. upwards. Detailed Descriptive Lists, With specimen of the Printed Headings, on receipt of stamped a wrapper and envelope. LETTS & CO. (Limited), London Bridge. STEPHENS’ WRITING AND COPYING INKS. Sotp By aLt &C, OSLER,. . Glass Dinner Services. China Dessert Services. Glass Dessert Services. China Dinner Services. Glass Table Decorations. China Breakfast Services. Glass Table Lamps. China Tea Services. Glass Wal! Lights. China Vases. Glass and Metal Chandeliers. Chiva Ornaments. Birmingham: Manufactory, Broad Street. , London: Show-Rooms, 1(0, Oxford Street, W. PAINLESS. DENTISTRY. MR. G. H. JONES, 57, GREAT RUSSELL STREET (Opposite the British Museum), Will be glad to ore a Pamphlet. free by post, explanatory . of his System. Now ready, Third Edition, Revised, demy 8vo. cloth, price 7a. 6d. UTLINES of the LIFE of SHAKESPEARE, By J. 0. HALLIWBLL-PHILLIPPS, The object of this Work is to farnish the reader, in a plainly-written narrati =a details fall th — is really | knowa respecting the life of Kespeare, random conjectures aud fancies being excluded. LONGMANS, GREEN & CO. MAGINARY CONVERSATIONS. SAVAGE LANDOR., In 5 vols. crown 8vo. cl First Series—CLASSICAL DIALOGUES, GREEK and ROMAN, Second - h: &, No, 170,
Page 2
NOTES AND QUERIES. S, VIT. Man. 81, ‘83, HE LONDON ASSURANCE. (Incorporated by Royal Charter, a. p. 1720.) FOR FIRE, LIFE, AND MARINE ASSURANCES. Heap Orrice:—No.7, ROYAL EXCHANGE, LONDON, E.0. West-Exp Branca. No, 55, PARLIAMENT Pat LONDON, 8.W. Governor—-WILLIAM RENN Fub-Governor—LEWIS ALEXA wa LAD Deputy-Governor—GEORGE WILLIAM CAMPBE Directors. Arbuthnot, Esq. | Henry Gosehen. G. H. Palmer, Robert B. Blyth, | Edwin Gower, | Capt. R. W. Peily, LN m. T. Brand, A. C. Guthrie, Esq. P. Robe Esq Edward Budd, P. L. Hambro, Robert Rysrie, Esq. = Wilks Collet, Rob. Henderson, A. G. Sandeman, G. B. Dewhurst, Louis Huth, aig ‘ | David P. Sellar, Esq Gillespie, . | H. J.B. Kendall, Esq. © rd Gilliat, Esq. Charlies Lyall, Esq. John Young, Esq. Exp Commirtrer. Merwe. & Co.) 18 Fea. King Street, St. Somes, Hon. PRANCIS PARKER, 3, ‘emple Gardens, pores GIVEN, that the Fifteen Days of grace allowed of Lady-Day Pire Policies will expire on April 9. Policies are payable u proof of death and title being furnished to the satisfaction of the Court of Directors, without as hitherto -- Ah. the settlement for a period of three moaths. Prospectuses, Copies of the Acgeen and other information, can be bad on application. aN LAURENCE, Secretary. B! RKBECK BANK, Estab! 1851. Southampton Buildings. La Current Accounts opened according to the of other tins reel and Interest allowed when not drawn below £25. The Bank receives * The Baal Deposit at Three per Cent. Interest, repayable ep puppet, mk undertakes the custody of Deeds, Writings, and o! ties and Valuables; the collection of Bills of Ex- change. Dividends, and Coupons; and purchase and sale of stucks end of Cr dit and Clroular od. NCIS RAVENSCROFT, Manager. NOTICE TO ADVERTISERS. DAMS & FRANCIS insert ADVERTISE- MENTS in all Newspapers, Magazines, and l’eriodicals, ond List of London Papers, can ADAMS & FRANCIS, 59, Fleet Street, E.0. JOSEPH GILLOTT'S STEEL PENS. Sold by all Dealers throughout the World. RIMMEL’S AROMATIC OZONIZER, Or NATURAL AIR PURIFIER, a fragrant pow- der, producing, by simple, slow evaporation, the balmy, refreshing, and healthy emanations of the pine and eucalyptus forests. The most effective and agreeable disinfectant. Price 1s.; by post for 15 stamps. 96, Strand ; 123, Regent Street ; and 24, Cornhill, Londoa. HE QUARTE RLY REVIEW.— for insertion in the FORTHCOMING NUMBER of the above Periodical mnust be forwarded te the Publisher by the 10th, and BILLS by the 12th of April. JOHN MURRAY, Albemarle Street. 8S MAGAZINE, No. 982, for APRIL. Price ts. C ntents of the Number. The WIZARD'S SON. By Mra Oliphant Chaps. LIBEL LAW REFORM. By James Neville Porter. The SIEGE of POTCHIEFSTROOM, By Col. R. W. C. Winsloe, Royal Scotch Fusiliers. A , - a, INDIAN REVENGE RAID. A True Story. By A. H. RECOLLECTIONS of CHANCELLOR WESTBURY. By One who Knew Him. EZA. By Rev. Hugh Macmiltan, D.D., LL D. A CANADIAN STUDY of “The PRINCESS.” By Ernest Myers. A WINTRY SONNET. By Christina G. Rossetti. ATE MEDIC w H & CO. London. Monthly, 1s. (Vols. I. and Il. 8. 6d. each), ANTIQUARIAN MAGAZINE and_ BIBLIO- GRAPHER. Edited by BE. WALFORD, M.A. for APRIL. Jack Cade's Rebellion. By 3. Greenstreet—Parish 1982. W. D. Macray—Dr. Thirteen Cel Nicholson, M D.—H istory _ By Cornelius Walford— B bilography of the Se Thomas ysician, &c. —Reviews ry Sooke Meetings of Societies, &c. W. Reeves, the Artist Office, 185, Fleet Street, London. Every SATURDAY, of any Bookseller or News-agent, price THREEPENCE, H £E AT HEN&AU This Day's ATHEN SUM contains Articles on SIR HENRY MAINE on EARLY LAW and CUSTOM. MR. RUTHERFORD'S EDITION of BABRIUS. MEMOIR of LORD HATHERLEY. The RECORDS of NOTTINGHAM. CHARTERIS on the NEW TESTAMENT NOVELS of the WEEK. BOOKS of TRAVEL. The ARCH ZOLOGICAL SOCIETIES. LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. The TAUCHNITZ REPRINTS, The BOOKSELLERS’ UNION. The ASHBURNHAM MS. of “ANNALS of IRELAND by the FOUR MASTERS.” MRS. MIDDLEMORE’S SPANISH STORIES. SALE. A MS. of the OLD TESTAMENT. NOTES from MADRID. LITERARY GOSSIP. SCIENCE — Seaton’s Marine Fosine-ring Lebrary Tobie: Geo- graphical Notes; Astronomical No‘es; New Russian Work on Central Asia ; Societies ; Meetings ; Pp. FINE ARTS—Samos and Samian Coins; Library Table; The Pre- servation of Arab Monuments ; Sale; ‘Gossip MUSIC—The Week ; M. Saint-Saéns’s “ Henry VIII.” ; Gossip. DRA MA—The Week ; Gossip. Published by JOHN C. FRANCIS, 90, Wellington Street, Strand, London, ALso— OLLOWAY’S PILLS.—The Hour of Danger. ~ commonly comes slight which, it en scoordance with their accompanying directions, would not only lent disorder. Patients daily is of timely attention to Fotowers advice has undoubtedly saved them severe illness. These Pills act primarily on the digestive organs, which they stimulate when slow and im and, secon | the blood, which is thoroughly purified whence is ved the general tone they impart, and their of dyspepsia, and ne: yous com: RESHAM LIFE ASSURANCE SOCIETY, ST. MILDRED'S HOUSE, POULTRY, LONDON, E.C. Funda, Realised Asse's (1881) £2,9°S,914 Life Assurance and Annuity 2,907,789 Annual Income ........ 595,459 F. ALLAN CURTIS, Actuary and Secretary. se. H Deg'e th in Public Bodies upon Security of Rates, kc.
Page 3
VII. Man. 31, °83.] NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, MARCH 31, 18838. CONTENTS.—N?® 170. NOTES:—Some Notes on Personal Names, chiefly those of the British Isles, 241—Spanish Notes, 242—An Unpublished Letter of John Wesley, 243—Extinct Peerages (1833-1832), 244—Hodgson’s “ Northumberland "— Parish Documents— A Relic of James IL, 245 — Dar-el-Baids—Simpleton— Moszarabic Ectenz, 246. UERIES :— Ermi de Dunbar—John Serles — The by of the See of York—Dis- charge= Warn off —Warburton of Stafford—Capt. J. May— Stewart of Lorn—Tab—Dunstan of Suffolk, 248—Potter Family—Heralds’ Visitation of Gloucestershire—Aynes- combe, of Leeds Castle—Earl of Buchan and General w T. Sackville of Bibury—A Thel "—Briga- dier Newton— -el versus -le—Round Robin of 1643, 249. REPLIES:—The Festival of the Pope's Chair, 249—Palm Sunday and Easter Day—The true Date of Easter—Lord Preston and the Baronetcy of Graham of Esk, 251—The Music of the Future—‘‘The Dickens !"—Sir N. Johnson— Kester Day on March 25, 252—Surrender by a Straw— Lessons in Writing—Kickshaw, 253—A Silver Chalice—A 254—*‘ Peace with honour "— “ Poeta tur,” &£c.—* Robbing Peter,” &c.—De Braose, Bohun, &c.—Armorial Bearings of the Border Families— Dixon of Ramshaw, 255—Too-too—Rodoey—J. Burke's History of the Commoners”—Silo—K. H. Dighby—West Indian Folk-lore, 256—Old Clocks, 257—“ The Batterfly’s .”" &e.—The Glastonbury Thorn—Sanctus Bell Cotes— A “Ship Tavern Token, 253—-Suastika—Cleasby and Vig- fasson’s “‘ Icelandic Dictionary,” 259. NOTES ON BOOKS :—Lee's “ Diaries and Letters of Philip Henry “—Cross and Hall's ‘‘Rambles round Canterbury —*Epics and Romances of the Middle “ Family of De Braose,” &c. Notices to Correspondents, Ages "—Elwes's Aotes, SOME NOTES ON PERSONAL NAMES, CHIEFLY THOSE OF THE BRITISH ISLES, INTRODUCTORY. I. The Principle of Construction of the Personal Name among Aryan Peoples.—It now seems well established that the ancient normal form of personal name among all ~ peoples, with the exception of the Latin, was that of a compound of two ele- ments, joined to each other according to the rules of composition. A very wide iptastion, em- bracing the earliest forms of names current among Aryan races, has yielded this important generali- zation. Thus, to take a widely spread form, con- taining in one of its elements kruta (root kru, to hear) = praised, distinguished, we have the follow- ing: Sanskrit Cruta-karman, Cruta-deva, Pari- grata; Zend Cruto-cradh ; Greek KAvro-pndys (Sansk. r represented by Greek A), Qeo-xAvros (cf. Latin inclutus); Old Welsh Clotri (—Cluto- rix); Old German Hlud-berht (original k—Germ. h), Hlad-wig (cf. English loud). And, from the same root kru, the Slavonic Slovo (Sansk. Cravas), found in Slavo-bor (original k—=Slavonic 8), Slavo- mir, IL. The Nature of the Elements.—The elements entering into the ancient personal name, although not taken indifferently from the current vocabulary, might be — of the parts of speech which can be joined together to form intelligible compounds, Thus they might be verbs, adverbs, prepositions, adjectives, or nouns. Abundant instances will occur further on. Of the compound names thus formed one element may be restricted exclusively to the beginning, and the other to the end of the name, or they may both be placed indifferently at the end or the beginning. To take instances from the Greek, we have examples of these three cases in IIpo-«Ajs, ’Avri-voos, ’Apy-erros, and apxos, in which zpo is exclusively confined to the beginning of a name, voos to the end, while dpyos and a may appear indifferently at the beginning or end. The words selected for name composition, while covering a wide area in point of meaning, are sufficiently definite in character to suggest a prin- ciple in their adoption, The prominence given in this selection to words connected with battle is suggestive of the warlike character of our Aryan forefathers. Compare the Sanskrit compounds of (victory)—Jaya-candra, Jaya-datta—with the numerous Greek names containing Nexo- (such as Nixd-Bovdos, Nixd-dypos, ’Avdpo-vexos), and the many Old German forms made up of Hild-, Gund-, Had-, Bad-, and Wig- (all expressions for war and battle), together with the various Celtic names formed of Catu-, the equation of German Had-, such as Old Gaulish Catu-rix, Old Welsh Cat- gualatyr, Old Irish Cath-mal, Cath-mug, &c. Next in importance are the words representing various animals, chiefly those remarkable for their ferocity, strength, or swiftness. These were doubt- less originally adopted on account of their reflecting the characters of those upon whom they were im- . For example, we have from the stem varka (=wolf), Sanskrit .Vrka-karman, Greek Avxé- pov, &c., Slavonic Viko-slav, Old German Wolf- hart, Wolf-bado, &c. Compare also the many names made up of bleid (—wolf) in Old Welsh, Bleid-iud, Bleid-cuf, The horse also furnishes a large number of names among all Aryan peoples. A large class is built up of words indicative of physical qualities, conformation, colour, &c. For example, we have from magha, big, Sanskrit Maha- bala, Maba-manas, &c.; Greek Meya-Oujos, Meyc- «Ans; Ancient Gaulish Magio-rix; Old Geruan Magin-hart, &c. Another large class is built up of words bearing upon social relations. For example, from kdru, dear, we have Sanskrit Caru-citra, Caru-cravas, Su-caru* (su=good, well); Ancient Gaulish Veni- earus, Armorican Hen-car and Ho-car; Old Irish Tuath-char, Find-char. To this class belong also the names indicating chieftainship, such as all * This name, as Fick points out, may well have been one in use before the dispersion of the original Aryan ple. It is represented in the Chartulaire de Ridon y its Armorican equivalent Ho-car. 241 |
Page 4
242 NOTES AND QUERIES. S. VII. Man. 31, ’83. compounds of the stem raga (=king), ¢.g.. Sanskrit Raja-dharman, Old Gaulish Cata-rix, Old Welsh Clot-ri, Old German Had-rich, Hlud-rich. The ancient cultus of the Aryan les is repre- sented by numerous names involving one or other of the many deities honoured among them. There occurs to one in this connexion the host of Sanskrit namescontaining Deva(—God), such as Deva-gupta, Deva-bhaga, as one of their common elements, and the equally numerous Greek compounds in- volving Geos, such as Oed-BovAos, Oed-dwpos. The Old German names Godefrid, Goda-scale, Donar- perht, Anshalm, Ansowald, &c., belong to the same class, as do the Ancient Gaulish Dévo-gnata, Divitiacus, and the many Slavonic compounds of Bogit (=God), Bohu-bud, Bogo-dan, Bogu-slav. The very diversified character of the names not included in the foregoing divisions renders their classification difficult. This will be made clear in the instances to be adduced in these notes further on. III. Modifying Influences of Time upon Per- sonal Names.—Under the terms ‘“‘ weathering,” “ phonetic decay,” &c., we have the expression of a modifying influence to which personal names, as well.as all other words, are subject in the course of the centuries. The laws under which this in- fluence is effective have been fairly well elicited, and decayed modern names may, for the most part, be rehabilitated by the light of these laws, and restored to their ancient forms, while the names in use in one branch of the Aryan family may be strictly equated with their representatives in another. The methodical investigation of articulate speech and of phonetic change has led to the laying down of these laws, and made a science of language pos- sible, thus removing philological research from the region of futile guesswork in which it formerly puzzled itself. The phonological laws of the Aryan family of speech, fairly established as they are, enable us to determine how certain sounds in one branch of the family are represented by certain sounds in another, and to lay down the limitations of the particular changes of sound which are per- missible within each of the members themselves. Thus it can be clearly shown that the Aryan stem akva (horse) is strictly represented in the following names : Sanskrit Agva-cakra ; Zend Agpayaodha; Old Persian Acpa-cana, *Aora- Greek Old Gaulish Epo- redii ; Irish Eoch-aidh. The modern lineal representatives of ancient personal names in any branch of the Aryan family of language can be thus traced out, their successive forms being determined definitely by the laws of phonetic change which govern the speech in which the names occur. * Apart from the changes in names brought about by phonetic decay—arising chiefly from economy of utterance begotten of lazi considerable modifications are produced by the tendency to shorten names in the way of endearment and familiarity. This @s one of the most important influences in name modification, and has been at work from a very early period. Fick was, I be- lieve, the first to point out the great number of names among every Aryan people which were thus modified. These endearment-forms (koseformen or kosenamen) constitute a considerable portion of the personal names which, having been made sur- names, have come down to this day, and the sub- ject, therefore, merits somewhat extended treat- ment. Epuusp McCuvre, M.A. (To be continued.) SPANISH NOTES. I had intended to pass the late winter in Spain, and hoped from time to time to communicate some Spanish traditions and customs to “N. & Q.” Circumstances, however, obliged me, after two or three weeks partly spent at Seville, to return to France, and in that short time I could gather but little that would interest your readers. I was able, however, in travelling to jot down a few stray notes. 1, All of us have heard of, and some may hava seen, the Spanish lover talking to his “ladyefair” . at the grated window, or serenading her on the twanging guitar. This cold-catching amusement is called “eating iron” (“comer el hierro”) or “ plucking the turkey” (“ pelar la pava”). Most people have probably thought as I did, that these young men and maidens braved rheumatism and chills (for the wind is cutting enough sometimes, even in Andalusia) for the sake of a romantie colloquy undisturbed by any listeners but the moon, confidant already of so many secrets, and never known to have betrayed them. I had often seen these enamoured couples at Malaga in years gone by, and imagined no other reason for their airy confabulations. In one case I remember at Seville the lady was aloft in a second-floor window, so that the communications interchanged could not be “ whispered nothings.” Nevertheless, to my surprise, evening after evening the entranced pair were to be seen at their 8, gazing on each other and talking sweet nothings when the stray passer-by had turned the corner. Possessed with this idea I had never inquired into the origin of such a common custom, which prevails, it may be said, among the better classes and rarely among the poor. But last autumn, when the conversation turned upon the subject one day, I was assured by Spaniards that this exterior flirtation owes its origin in no way to romance or desire for a téte-d-téte by meonlight. The reason is simply
Page 5
VIL. Man, 31, '83.) NOTES AND QUERIES. 243 this. The young man outside is outside because, though he knows the lady, he does not know her family. At church or in the streets the telegraph of the eyes and of the fan bas been at work, and wn acquaintance has been established; but as the swain is a stranger to the lady’s relations, the in- terviewscan naturally only take place at the window. If, however, after a certain amount of sighing and guitar strumming (which latter, one may men- tion, is quite going out of fashion), the acquaintance ripens into something serious, the lover then finds means of being presented in due form to the family. But from the moment he enters the door of the house romance flies away from the window. The love-making is henceforth conducted indoors in as matter-of-fact a fashion as in other countries. So far my informants : it would be curious to hear what any Spanish correspondent would volunteer on the subject. 2. When All Souls’ Day comes round, with its memories of the vacant chairs at every fireside, it is the custom for most of the Madrid theatres to give Don Giovanni for a night or two before, and on the dayitself! An article in one of the papers suggested as the reason that the opening grave, the ghostly visitant, the unrepentant Don and his hapless victims are a fitting accomp1niment to the supernatural thoughts of the season. It appears strange to us to evoke at such a time the spirits of the unhappy and “ unassoilzied,” and not those of the happy dead. 3. Spiritualism has its votaries in some parts of Spain and has made great progress. Oa inquiring about ghosts I received the same answer in two towns: “Oh, yes! there are plenty of spirits that talk to people and people to them.” Ghosts, how- ever, as usual abroad, seemed not to bein demand, and the supply was consequently nil. Unearthly noises are all I have heard of at Valencia, Mantua, Como, Venice, Cairo, &c. Ghosts are an unknown quantity almost in Roman Catholic countries, while they favour every old house in Protestant jJands, Perhaps, by the way, R. H. B., with whom I have the pleasure of a slight acquaintance, would give some experiences of Italian traditions on this point. It seems strange that with such ghastly memories as haunt so many castles and palaces in Italy none of the cruelly murdered dead cares to come back to the “ paradise of Europe.” Massimo D’Azeglio declares that ghosts are only seen in foggy climes, not under sunny skies. But it is surely an odd choice for them to revisit the smoke and mists that most Northerners and Eoglishmen try to escape from, unless, indeed, they come for coolness, as we go to the South for warmth. K. H. B. AN UNPUBLISHED LETTER OF JOHN WESLEY. Not long ago I was reading Southey’s Life of Wesley, and met, in chapter xxix., with that for ‘which I was in search, for I have a long statement written by “John Welsley” (thus he signs himself), which was formerly the property of the biographer, and from which are inserted in this chapter several extracts. I do not think the MS. has ever yet been published in extenso, and for that reason, as well as for its interest, I submit it to the readers of “ N. & Q.”:— In June, 1744, I desired my Brother and a few other Clergymen to meet me in London, to consider how we should preceed to save our own souls and those that heard us. After some time, I invited the lay Preachers that were in the house to meet with us. We conferred together for several days, and were much comforted and strengthened thereby. The next year I not only invited most of the travelling Preachers, bat several others to confer with me in Bristol. And from that time for some years, though I invited only a part of the travelling Preachers, yet I permitted any that desired it, to be present, not ap- prending any ill consequences therefrom. But two ill consequences soon appeared, One, that the expence was too great to be borne; the other, that many of our people were scattered while they were left without a Shepherd. I therefore determined, 1. That for the time to come, none should be present but those whom I invited; and, 2, That I would only invite a select number out of every Circuit. This I did for many years, and all that time the term Conference meant not so much the conversation we had together as the persons that conferred; namely, those whom I invited to confer with me from time to time. So that all this time it depended on me alone, not only what persons should constitute the Conference, but whether there should be any Conference at all lay wholly in my own breast; neither the Preachers nor the people having any part or lot in the matter. Some years after, it was agreed, that after the decease of my Brother and me, the Preachers should be sta- tioned by the Conference. But ere long a question arose, what does that term mean? Who are the Confer- ence? It appeared difficult to define the term. And the year before last ali our brethren who were met at Bristol, desired me to fix the determinate meaning of the word. Hitherto it had meant not the whole body of travelling Preachers, it never bore that meaning at all ; but, those persons whom I invited yearly to confer with me. But to this there was a palpable objection: euch a Conference would have no being after dea'h. And what other definition of it to give I know not: at least I knew none that would stand in law. I consulted a skilful and honest attorney, and he consulted an eminent Counsellor, who answered, There is no way of doing this but by naming a determinate number of persons. The Deed which names these must be enrolled in Chancery. Then it will stand good in law. My first thought was to name a very few, suppose ten or twelve persons. Count Zinzendorf named only six who were to preside over the Community after his Decease. But on second thoughts I believed there would be more safety in a greater number of Counsellors, and therefore named an hundred, as many as I judged could meet without too great an expence, and without leaving any Circuit naked of Preachers while the Con- ference met. In naming these Preachers, as I had no adviser, so I had no respect of persons, but I simply set down those that, according to the best of my judgment, were most proper. But lam not infallible. I might mistake, and ow- think better of some of them than they ~¥
Page 6
244 NOTES AND QUERIES. 8. VII. Maz. 81, ever, I did my best, and if I did wrong it was not the error of my own will, but of my judgment. This was the rise, and this is tht nature of that famous Deed of Declaration, that vile, wicked Deed concerning which you bave heard such an outcry! And now, can any one tell me how to mend it, and how it could have been made better? “O yes, you might have inserted two hundred, as well as one hundred Preachers?" No: for then the expence of meeting would have been double : and all the Circuits would have been without Preachers ; might have named other Preachers instead of True, if I had thought as well of them as they aia of themselves, ButI did not, therefore I could do no otherwise than I did, without sinning against God and my own conecience, But what need was there for any Deed atall? There was the utmost need of it : without some authentic Deed fixing the meaning of the term, the moment I died the Conference had been nothing. Therefore any of the Proprietors of the land on which our Preaching-houses were built might have seized them for their own use, ard there would have been gone to hinder them, for the Conference would have been nobody, a mere empty name. You see, then, in all the pains I have taken about this nbeolutely necessary Deed, I have been labouring, not for myself : Lhave no interest therein, but for the whole body of Methodists: in order to fix them upon such a foundation as is likely to stand as long as the Sun and Mveonendure. That is, if they continue to walk by faith, und toshew forth their faith by their works : otherwise I Tory God to root out the memorial of them from the rth. Joun WELsLEy, Dock, March 3, 17£5. The MS. bears no address, and I have no means of ascertaining for whose benefit or information it was written. W. M.A., F.S.A. Cathedral Ely. EXTINCT PEERAGES (1838-1882). (Cont‘nued from p. 204.) [The letters ¢, d, and @ against each name of title signify whether such title has become extinct, dormant, or fullen into abeyance. } Name of Title. Date of Creation. Name of last Holder. 1849. ¢ Auckland, E 1399, U.K. George, second Baron Auck- land, first E. Eden, ¢ Carteret, 17%, GB. Joha Thynne, third B. ¢ Thanet, .. 1623, BE... Henry Tufton, eleventh E. ¢ Tufton, B... .. 1626, E... 1850. @ Roscommon, E. 162',1. .. Michael James Robt. Dillon, twelfth E. Dillon, B... .. 1619,T. .. ¢ Rancliffy, B. .. 1795,1. .. George Aug. Henry Anne Nugent, B. .. 1800,1. .. George | Nugent Grenville, 1851. Bexley, FB... .. 1823, 1.K. Nich, Vansittart, first B. ¢ Langdale, B. .. 1836, 0K. Henry Bickersteth, first B. Montfort, .. 1741,G 8. Henry Bromley, third B. ¢ Liverpool, E. .. 179, G.B. Charles Jenkin- son, ¢ Hawkesbury, B. 1736, G.P. 90 1882. ¢ Cornwallis, EB... 1753,G.B. James Cornwallis, fifth E. Brome, V... .. ” Cornwallis, RB. .. 1661, E. .. 1321, U.K, Gen, Hen. Boscawen, second Visct. Falmouth, first F. 1831, U.K. Wm Lewis Hughes, second B. Falmouth, E. . Dinorben, B. .. Name of Title. DateofCreation. Name of last Holder. ¢ Basset, B... O'Neill, ONeill, RB... ¢ Thomond, M. .. Inchiquin, F. .. Leicester, E. .. @ Ferrers, B... .. Comptos, B. .. ¢ Digby, E... .. Coleshill, V. .. e De Freyne, B. .. ¢ Milford, B. e Fife,B. .. «. ¢ Douglas, B. e Alvanley, B. .. e Fitzhardinge, E. Segrave,B. e Glengall, ¢ Holland of Hei- ¢ Holland of Fox- ley, ¢ Macaulay, B. .. e =e e Dalhousie. ee ¢ Dalhousie, B. .. Traquair, BE. .. « Cabarston, B. .. Linton, B.. ad Stuart of ‘Tra- quair,B. .. ¢ Riversdale, B. ¢ Canning, E. .. Canning, V. .. ¢ Dangennon, V. e Bill, B. os e Breadalbane, M. Ormelie, E Breadalbane, B 1853. 1711, G.B, Alfred Harley, sixth E. 1856. 1790, G.B. Edward, eighth Bar. Dig>y, second E. 1839, U. x Arthur French, first B. 1847, U. a “Richard Bulk Philipps- Philippe, fret B. 1827, U.K. James, fourth Rati of Fite, 1 GBR. James 790, Douglas, 1801, U.K. Richard Pepper Arden, 1841, U.K. William Fitzhardinge Berke- ley, first E. 1831, U.K. 1853. 1816,1. .. Richard Butler, second E. 1859, G.B. 1762,G.B. Henry Edw. tn fourth B. 1768, G.B. 1857, U.K. Thomas Bebington Mac- aulay, B. 1860. 1826, I. .. - Fitzgerald, 1849, U.K. tenth Earl of first M. 1815, U.K. Ta 1623, 3. 1783, 1. .. Ludlow Tonson, third B. 1862. 1859, U.K. Chas. John Canning, first E. 1828, U.K. 1765, I... Artbur Bill-Trevor, third V. Jobn, fifth Karl of Breadal- bane, second M. 1906, U.K. oxtora, x... .. ¢ Mortimer, E. .. ” ¢ Harley, B... «. ” ¢ Melbourne, V... 1781, 1. .. Fredk. Jas. Lamb, third V. ¢ Melbourne, B... 1770,1. .. ¢ Melbourne, B... 1815, U.K. pa Carlingford, V lo ¢ Beresford, V. .. 1823, U.K. Wm. Carr Beresford, first V. ¢ Beresford, B. .. 1814, U.K. am e Colborne, B. .. 1839, U.K. Nicholas William Ridley- Colborne, first B. 1797, G.B. Frances Basset, second R. 1795, 1. .. John Bruce Richard v' Neill, third V. 1793, 1. .. ” .. James O'Brien, third M. 17384, G.B. George Ferrars, third Marq. Tow second E. ‘ | d Caher,B. .. . 1633, S. .. Charles Stuart, eighth E. | :
Page 7
8. VII, Man. 31, NOTES AND QUERIES. 245 Name of Title. Date of Creation. Name of last Holder. 1863. h, B. 1821, U.K. William, fifth Earl of Morn- ington, third B 1958, U.K. Colin Campbell, first B. e Ge, B. € eharet: B... 1827, U.K. Jn Singleton Copley, first B. 1864. e Clare, E. .. .. 1795,1. .. Richard Hobart Fitz,ibbon, third E. Fitzgibbon, V... 1793, 1. .. Fitzgibbon, B... 1739, I. e Fitzgibbon, B... 1799, G.B. ” ¢ Prudhoe, B. .. 1794,G.B. Algernon Percy, first B. 1865. @ Maynard, V. .. 1766,G.B8. Henry Maynard, third V. e Maynad, B. ¢ Palmerston, V. 1722, J. .. Hen. John Temple, third V. e Glenelg, B. . 1385, U.K. Charles Grant, first B. e baynivg, B. .. 1797, G.B. - Powlett, third B. e Ponsonby, B. .. 1806, U.K. Wm. Brabazon Ponsonby, fuurth B. 1867. Lianover, B. .. 1859, U.K. Benjamin Ball, first B. Poafret, 1721, G.B. George William Richard Fermor, fifth E. Lempster,®. .. 1092, E. .. e Kingsdown, B. 1858, U.K. Pemberton Leigh, rst e Keith, B. .. .. 1797,1. .. Margaret Mercer Elphin- stone de Flahaut, second B. e Keith, B. .. .. 1803, U.K. G. F. R. B. P.S.—O'Neill, E., and Raymond, V. (1800, L.), should be added to the list (ante, p. 203) for 1841; both these titles became extinct on the death of Charles Henry St. John, second Viscount O'Neill, first earl. To the list for 1843 (ante, p. 204) should be added Fitzgerald of Desmond and Clangibbon, B. (1835, U.K.), which became extinct on the death of William, second Baron Fitzgerald and Vesci. (To be continued.) Honeson’s “ notes which Mr. J. H. Greenstreet has furnished from De Banco Rolls relating to Northumberland help to fix the date of a list of castles and towers in Northumberland which is given in Hodgson’s Northumberland, vol. v. p. 26, and in Surtees’s Durham, vol. iv. p. 60. The original is “ MS. penes R. Surtees, in Coll. Armor. duplex.” Mr. Surtees says that the date may be easily fixed to the reign of Henry VI. by several circumstances. He notes the case of Robert Oyle, who is called chivaler in the list, but who was created Baron 1 Edw. 1V. The latter part of the list of towers is entered thus, sequuntur aliquanto postea scripte fuerunt,” and among these occurs “Turris de Lilborne, Joh’is Carr.” To this no clue has hitherto been given, but the following notes are interesting :— De Banco, Trinity, anno 18 Hen. VI. m. 262.— John Kar, plaintiff, his close at Westlilburn broken by defendants. John Kar and Isabella his wife versus several Lilburns and others for insult- ing said Isabella at Westlilburn. De Banco, Hilary, 25 Hen. VI. m. 71, and Mich. 25 Hen. VI. m. 613.—Thomas Carre, of North Middletone, John Carre, of Westlilburne, Andrew Carre, of Westlilburne, Gentlemen, de- fendants, for breaking close, &c., of Thomas Revele at Middletone Halle. De Banco, Mich. term, 28 Hen. VI. m. 349.— Thos. Carre, by his attorney, versus Thos. Revel, yeoman, by whose carelessness Carre’s house at Lilburn was totally destroyed by fire, to the damage of 401. This looks as if John Carr of Lilburn died between 25 and 28 Hen. VI., and makes it very unlikely that “aliquanto postea” was later than this. Isabella was perhaps an heiress of the Lil- burns. West Lilburn went afterwards to Proctors. The first Proctor in the Visitation entry of 1615 married Isabella, daughter of John Lilborne, of Alnwick. Can any one throw light on this Lilburn history ? Parish Documents.—It is has been said, in answer to one of the arguments in favour of Mr. Borlase’s Bill for the safe custody of parish re- gisters, that the state of things is changed, and that there can be no question now that every care is taken. A tithe map with the scheme for appor- tionment is not so valuable as an ancient register, because it can be replaced if lost; but the fol- lowing case, before the magistrates at Woodbridge, as well as my own private experience, may serve to show that cav.at cannot be safely abandoned as the motto of any one who is interested in the pre- servation of parish muniments. In the Guardian, Feb, 14, 1883, p. 236, col. 2, there is:— “The right to the custody of the parochial tithe map and the instrument of apportionment was considered in a case brought before the istrates at Woodbridge, in Suffolk, on Wednesday week. These documents at Haske- ton used to be _ by the rector in his study at the rec- tory. But about three years ago Mr. Newton, one of the churchwardens, it was alleged, borrowed them, and sub- sequently kept them, In the course of the argument the magistrates said they felt that the parties might be satis- fied if an order were made that the deeds be kept in the vestry or in the church. The documents would then be out of the individual control of either of the church- wardens and of the clergyman, and full opportunity would be given to everybody who wished to inspect the documents. Ultimately the suggestion of the magistrates was agreed to.” In a parish in Oxfordshire, with which I am con- nected as a proprietor, a similar reprehensible practice is allowed. And so lately us in 1870 robbers destroyed the parish reyisters at Cros- thwaite (Times, Feb. 23, 1870). Ep. A Retic or James II.—The enclosed cuttin from the Times of March 7 seems to me we worthy of preservation in “ N. & Q.” Once printed
Page 8
246 NOTES AND QUERIES. (6 S, VII. Man, 31, °83. in thoge varied pages, and carefully indexed up, it can be readily found again whenever it is watited :— ) “| have unexpectedly had the opportunity of seeing the leaden case containing the brains of James II. .An inquiry huving been made as to the fate of the Jacobite remains at the old Scotch College, near the Pantheon, I addressed myself to Monseigneur Rogerson, the adminis- trator of the Scotch Catholic endowments, appointed by the French Government, who was not only able and willing to give me every information on the subject, but showed me the leaden case containing the brains, in size and shape resembling a liqueur bottle without the neck. James bequeathed his brains to the Scotch College, a seminary in which he took great interest; but since the Revolution the building has been used for a French boarding-school, though still the property of the Scotch Catholics, and, as an ‘historic monument,’ under the supervision of the Minister of Education. Both the College, however, and the adjoining English nunnery were plundered by the Revolutionists. A doubt, there- fore, remained as to the fate of the bequest, which some guide-books, indeed, speak of as ‘said to have been de- ited there.” One theory, moreover, was that the rains were placed at St. Germains in 1824, when all that could be collected of James’s remains after the desecration of his tomb at the English Benedictine monastery were reinterred--a tablet being placed over them by George 1V. All doubt, however, is now at an end. me workmen were carrying a drain under the College chapel, when a giving way of the soil led to the discovery of a cavity, and in this was found the leaden case, as also the heart of the Duchess of Perth, likewise enclosed in lead. The tradition is that the mob dug a pit, with the intention of massacring the English nuns and throwing the bodies into it. Monseigneur Rogerson believes that this was the origin of the cavity, and that the two relics were thrown into it as worthless. They will, of course, be reinterred, but in a quiet way, to avoid any fear of clandestine interference. Monseigneur Rogerson also possesses a glove box, made from a frag- ment of James's coffin, carried off by a spectator of the desecration of the monastery. The college, I may add, looks throughout as if unaltered since its erection, about 250 years ago, the original inscription, “ Collége Escossois,” being still over the door, and the tablets erected to James and some of his adherents being in good preservation. It was in these premises that Danton was confined during the brief interval between his arrest and his execution.” W. Sparrow Smipson. [See ante, p. 48.) Dar-et-Baipa.—A propos of the statement in the House of Commons the other evening it would be interesting to learn when and under what cir- cumstances this town received its Spanish appella- tion of Casa Blanca. I was on the coast of Morocco during the month of March, 1880, ina large French steamer belonging to Marseilles, and we touched at this place; but I never heard of its being called by any name except Casa Blanca till last Thursday. The mere origin of the term Casa Blanca is obvious to any one who has been there, as all the houses are white. H. T. Mackenzie Bett. _ 9, Margaret Street, Cavendish Square, W. - It is a curious illustration of what Dickens calls the “Circumlocution Office,” that Lord Edmond Fitzmaurice, when interrogated in the House of Commons as to an outrage said to have occurred at Casa Blanca, was obliged to confess that “ the Foreign Office had not been able to idewtify the place at the moment,” and that he had “to ‘obtain information at last about it from the Secretary of the Royal Geographical Society. * Had‘ orie of the clerks at the Foreign Office taken the trouble to look in Keith Johnstone’s General Dictionary of Geography (1877) he would at once have seen Casa Blanca put down, with a reference to the town under its other name of Dar-el-Baida, a fortified place on the Atlantic, in the country of Marocco, with three thousand inhabitants. Epwarp H, Marsnatt, M.A. Surp.etoy.—This word is an anomalous forma- tion of which no satisfactory account has been rendered. Prof. Skeat holds it to be from French simplet+on. But this is merely a hypothetical form, as simpleton does not occur in French. If the word is an independent formation in English, it must then be analyzed as simple-ton, when the suffix -ton is peculiar and without a parallel. It is not an old word in English, and I would sug-’ gest that it is a shortened form of simple-tony, which was once used in the same sense. In a satirical poem published about 1772, and quoted in Chambers’s Book of Days, vol. ii. p. 32, occur the lines :— “ This fashion, who does e’er pursue, I think a simple-tony; For be’s a fvol, say what you will, Who is a macaroni.” Tony, the familiar form of Antony, for some reason came to be used for a fool or idiot. Compare “a silly Agnes” (Durham), Fr. une Agnés. Another agg song (loc. cit.) of about the same date as “ Sagacious phiz that might demand A bow from any tony.” Wycherley uses the phrase “to be pointed at for a tony” (Plain-dealer, 1677, Wright’s Prov. Dict.). Simple-tony was then, as I suppose, shortened to simpleton, like baby to babe, puppy to pup, &e. But it remains to be proved that shingle tang ta the older form. A. Suyrar Pacmer. Leacroft, Staines. 4 Mozarasic Ectexz.—Dr. Neale, in his article on the Mozarabic Liturgy, printed in the Essays on Liturgiology, gives in a metrical form its Missal Litanies, or Ectenz, for the first: five-Sundays in Lent. With regard to that for the third’Sunday, “ Audi clamantes, Deus altissime,” he notices that itis “A B C Darian,” that is, that each verse begins with one of the letters of the alpbabet in regular order ; and hence he concludes with regard to that particular litany, first, that two of the _Verses are now — out of their original order, and, secondly, one verse is altogether missing.
Page 9
VIL. Man. 31, 88] NOTES AND. QUERIES. 247 . But the learned doctor seems not to have noticed a similar, but more curious fact about_the. Missal Litany for Passion Sunday (fifth in Lent)... Of it he gives eight verses, of which the initial words are: 1. Portatus; 2. Aperuerunt ; 3. Sibilantes ; 4. Suspensum ;"5. In; 6. Omnes; 7. Confusa ; 8. Sic ; 9. Tune }10. Intende. It will be seen that these initials make up the words “ Passio Csti” ; and hence we may safely conclude, I suppose, that three of the verses are now a-wanting, viz., those which originally began with the missing letters H BRI, which are required to make up the full title of the litany, “ Passio Christi.” Joun Woopwarp. Montrose. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Wuo was Eamicarpa pve Doxsar?—On June 26, 1304, the valet of Sir Patrick de Dunbar, son of the Earl of March, receives a cask of new wine for the Lady Ermigarda, consort of Sir Patrick, who is pregnant (Exch. Q. R. Misc., H.M. Record Office). The Earl of March was Patrick de Dunbar, eighth Earl of Dunbar, one of the claimants of the crown of Scotland, August 3, 1291. He was the first of the family styled “ Earl of March,” and held, like his ancestors, great possessions in Northumberland, for which he had to do homage to the king of Eng- land. In,the Roll of Caerlaverock,he appears as “ Conte de Laonois,” Earl of Lothian (not Lennox, as Mr. Thomas Wright erroneously calls him in his version of the Roll of Caerlaverock, p. 14, note 6). The above Sir Patrick, eldest son of the earl, was present at the siege of Caerlaverock with his father in July, 1300, when only sixteen years of age. He seems to have married the Lady Ermigarda when in his twentieth year. He suc- ceeded his father on October 10, 1308. He re- ceived Edward II. in Dunbar Castle after his defeat at Bannockburn on June 24, 1314 (pro- bably because there was an English garrison in the castle). He had a dispensation from Pope John XXII. on January 16, 1324, for his marriage with his cousin Agnes, daughter of Sir Thomas Randolph, first Earl of Moray. This lady was the celebrated “ Black Agnes of Dunbar,” who success- fully defended her husband’s castle of Dunbar against the English during the siege of nineteen weeks in 1338, and who became heir to her brother John Randolph, third Earl of Moray, on October 17, 1346. After David II.’s release from captivity he conferred the earldom of Moray on Patrick de Dunbar, Earl of March (husband of Black Agnes), who resigned the earldom of March in favour of his son George. The resignation was confirmed July 25, 1367. This George Dunbar, tenth earl, was son of Black Agnes: The Lady Ermigarda seems to have been a person. of con- sideration, but she does not appear in any account of the family. If she had a son he was probably called Patrick and digd young. The question is, Who was the Lady Ermigarda to whom Edward I. appears to have sent a cask of new wine in 13047 AncaipaLtp H. Duwpar. Northfield, Bournemouth. Joun Series, AUTHOR OF THE First Encuise Eruemenis.—Can any of;your readers give me some information about oné John Serles, ‘ Master in Chirurgerie,”.who published in the reign of Jame$_ I. the first almanac and ephemeris which: ever appeared in England? -There is a copy (but without title-page or date) in_ the library of, the British Museum. It gives the approxithafe posi- tions of the planets, &c., for the "years 1609 to- 1617, which the author states that he had cal- culated by means of the “observations of Tycho Brahe (or Brah, as Serles incorrectly’ spells it), and contains besides, as was almost inevitable in those days, a large store 6f Astrological absurdities. In an excellent work by M. Souchon ‘(Traité @ Astronomie Pratique) which has recently beeu published in Paris, this work is referred to as “ de J. Searle, ouvrage qui fut probablement le pre- mier de ce genre publié en Angleterre.” iit though the worthy “Master in Chirurgerie” spelt (or suffered his printer to spell) the name of the great Danish astronomer erroneously, we may presume that his book is the best authority for his own name, as above, . W. T. Lynn. , Blackheath. Tae Mirace.—Q. Curtius Rufus, in describing the passage of Alexander's army through the “loca deserta Susitanorum” before arriving at the Oxus, makes mention of the mirage which was there observed : “Arenas vapor estivi solis accendit, que ubi flagrare cceperunt, haud secus uam continenti incendio cuncta torrentur. Caligo deinde immodico terre fervore excitata lucem tegit : camporumque non alia, quam vasti et pro- fundi equoris species est” (lib. vii. cap. 5). It was in this desert that Alexander nobly refused, like David, the proffered draught of water. What other early notices are there of the mirage ; and when did the French term mirage (from French mirer, Latin mtrari) come into English use? It is not in Johnson, 1785. Sir D. Brewster, on the authority of Humboldt (Personal Narrative, vol. iii. p. 554), states that the mirage is called in Sanskrit Mriga Trichna, “the thirst or de- sire of the antelope” (Natural Magic, p. 198 ; “ Family Library,” 1832). Ep. Marsuatt. Noracues.—I shall be glad of the etymology of this word, used to designate the lurge cones, con- | | |
Page 10
248 NOTES AND QUERIES. (6 8, VIL. Mar, 31, °83. structed of blocks of stone without mortar, so | 5 we! found in Sardinia: The island is full of Phoenician names. Fuerstias has a (now or Noro). R. 8. Caaryock. Cag Taz Arms or tae See or Yorx.—When and why were the arms of the see of York altered? From an early period down to, I understand, the middle of the fifteenth century, the arms of the sees of Canterbury and York were the same ; now, however, they are totally different, and while even Armagh and Dublin have both the pallium, York has not. Was it on account of a difference as regards precedence between the two metro- politans ? OC. R. T. [See “N. & Q.,” iii, 115, 157.] Discoarce=Warn Orr.—An old miller here, if he catches a man fishing in private water, gives him what at Eton we to call a “first fault ” in this way: “Now, mind, Jack Rumbold, I ischarges you.” If caught again the delinquent is summoned. In Woodstock Miss Lee says to Sir Henry, “ Have I seen or spoken with him [Markham Everard] since you discharged him my eompany?” Scott was very quick at picking up and introducing into his novels local dialect. Is this use of di known to your Oxfordshire J. T. Lovepay. Banbury, Wanrscrron or Srarrorp.— George War- burton was on July 6, 1748, married at Audley co. Stafford, to Ann Sherratt. He always claim to be of the Arley family, and used their armorial bearings, but I have hitherto failed to find any pedigree bearing out his claim. Can any of your readers help me ? F. W. 5 Carr. Jonw May.—Can any reader furnish information in regard to the ancestry of Capt. John May, master of the ship James in 1635, who is believed to have descended from the Mays of Mayfield, Sussex, and to have emigrated to Ame- rica about the year 1640? Search has been made in the British Museum, but thus far without success, D. H. M. Stewart or Lory. — John, or Ewen, de Ergadia, Lord of Lorn, who married the grand- daughter and coheiress of Robert Bruce, is, in almost every peerage with which I am acquainted, stated to have been the father of two daughters and coheiresses. The eldest, Isabel, is said to have married John Stewart, of Innermeath, and to | Arms have been mother of Robert Stewart, first Lord Lorn, whose granddaughter and coheiress married Colin Campbell, first Earl of Argyll. The second daughter, Janet, is stated to have married Robert Stewart, brother of John Stewart of Innermeath, and to have been ancestress of the Stewarts of Rossythe. Bu‘ in Purke’s EZ. tinct Peerage we are told that,— “Sir Robert Stewart......d. 1°86, leaving issue...... two sone, (1) John, ancestor of the Stewart: of Inner- meath and Lorn, and (2) Robert, of Durisdeer, who married Janet de Ergadia, daughter and heir of Ewen de Ergad‘a, Lord of Lorn, by Joanna de Iz:c, grand- daughter maternally of King Robert Bruce. Robert, of Durisdeer, transferred his wife's lordship of Lorn to his elJer brother John of Innermeath,” who was ancestor of the succeeding Stewarts and Campbells, lords of Lorn. Which of these accounts is correct? Have the Campbells for so many centuries quartered the galley of Lorn merely as a territorial bearing; and have they, in fact, no right to claim descent from the ancient Lords of Lorn; or has the author of the Dormant and Extinct Peerage been for once led into error, notwithstanding the apparent clearness of his details? The question is of interest not alone as regards the Campbells and the Lordship of Lorn, but with reference to the descendants of the coheirs of King Robert Bruce. A. CaLper. Tas.—This word is used in the North Riding of Yorkshire as an equivalent for a notice to quit given by a landlord to his tenant. It is also used as a verb, ¢.g., to tab a tenant, Does this use of the word prevail elsewhere? Neither Halliwell nor Wright gives the word ; furthermore I have failed to find it in any glossary which I have had recourse to, What is the origin of the term? F. C. Binxsecx Terry. Cardiff. Doxstow or Surrorx.—Can any of your readers oblige me with information pag | the family of Thomas Dunston, of Bedfield, co. Suffolk, who died 1657? From the pedigree, at the College of Arms, of his son Edward Dunston, of Hopton, co. Suffolk (given in Bysshe’s Visitation, made 1664), it does not appear that he had any other child, but his will shows that he had a daughter (married to John Sayer). Had he any other children? The arish registers of Bedfield give no assistance, ating only from 1711; but persons of his name, and said to be descended from him, have, within living memory, resided in the neighbourhood of Bedfield. as he any, and what, relation of William Dunston, of Cowling, co. Suff., who died (his father living) 1652; and was Thomas Dunston, who was at wy ot wot Be of the present century Steward of St. Luke’s Hospital, of the same famil) ! What was the crest of Dunston of Hopton! Curiously enough, the records at the College of afford no information on this point ; for the book of arms intended to illustrate the Visitation of 1664 was not compiled until some later (cirea 1672), and as in the interval Edward Dunston had died, leaving an only daughter and heir Elizabeth (married as first wife to Sir Robert Druery, of Reddlesworth, Bart.), so under the | | ] i ‘
Page 11
6% 8, VII. Maz, 31, '53.) ‘NOTES AND QUERIES. 249 heading “Dunston of Hopton” appear the arms of Dunston, quarterly with those of Mayhew (E. Dunston having married the heir of Mayhew of Sohen, co. Suff.), of course without a crest. F, W. D. (Burke, Gen. Arm, 1878, s.v., gives a man’s head in profile ppr. as the crest of the original line of Dunston, whose heiress m. D’Oyley. } Porrer Fawity or co. Dowx.—James Potter, of Ringhaddy, co. Down, who was born about 1688, was an officer in the army prior to 1734; but I do not know in what regiment. I shall be glad if any of your readers can inform me when he entered the army, the date of his retirement, and to what rank he had attained when he retired. Watton Grauam Berry. Broomfield, Fixby, near Huddersfield. Heratps’ Visitation or GLOUCESTERSHIRE 1682.—Mr. Huskisson (ante, p. 208) refers to the Heralds’ Visitation of Gloucestershire in 1682. Did this Visitation ever take place ; and if so, where is the record to be found? It is not in the list of Heralds’ Visitations in public libraries given in Sims’s Manual for the Genealogist, &c. Bigland alludes to the summons issued by the Heralds in 1682 and 1683, but not, I believe, to the Visita- tions. J.C. Ayrwescomse, or Leeps Castie, Kenr. -— In 1680-3 John Aynescombe, Esq., is mentioned as being of Leeds Castle, Kent; but I do not know whether it is meant that the place belonged to him or whether it was under Government, and that he had the keeping of it, or some post there. I know that in the Civil War it was used by the Parliament as a prison, but thought it was sold after the Restoration. Srrix. Tae Eart or Bucuan anp Generat Wast- maton.—In a letter of the Earl of Buchan to Bryan, the eighth Lord Fairfax, in my possession, he speaks of Washington as “ our illustrious kins- man.” Can any of your readers trace the exact relationship? Henry, the son of the fourth Lord Fairfax, married Anna, daughter of Richard Harrison of South Cuve, and was in 1691 High Sheriff of York, and he was the grandfather of the ry > Fairfax to whom the Earl of Buchan writes. A Henry Washington in 1687 had married another daughter of Richard Harrison, named Eleanora. It is to see how there may have been a re- lationship between the Fairfaxes and Washingtons, and I think that it can be shown how the Earl of Buchan was related to the Fairfaxes. Eowarp D. Nett. St, Paul, Minnesota, U.S.A. Sim Taomas Sacxvitte or Bisury.—I find in the History of Wiltshire that Sir Thomas Sack- ville, “of the family of the Earls of Dorset,” bought | evidence which Bibury and built the manor house there in the ear 1623. How was he related to the Earls of orset? I should also be obliged if any one could give me particulars of the descent of Mary, daughter of Sir Richard Berkeley (ob. 1628). She married Sir John Hungerford, of Farley Castle (b. 1565, d. 1634), and had a daughter Barbara, who married the above Sir Thomas —s of Bibury. . B. A “Taet.”—In 1586 the churchwardens of St. Martin’s, Leicester, purchased “too plancke and too thels” for the library. What were the latter? In 1562 the churchwardens of Ludlow made a charge “for thele to mende the churche dore” (Camden Soc., 1869, p. 110). Taomas Norru. Llanfairfechan. Beicapier Newron.—Can any one give me information regarding the above? R. G. Way. Banbury. TERMINATION -EL -LR.—At what date was the ancient spelling cattel, battel, &c, ex- changed for the present usage? I find it still existing in a Common Prayer Book printed at Oxford by Baskett in 1751. T. W. Wess. or 1643.—In Smiles’s Lives of Boulton and Watt (1865), p. 40, it is stated that Col. Savery in 1643 attached his name “to the famous round robin presented to Parliament.” In what work would one find the best and fullest account of this round robin? May’s Iistory of the Parliament of 1640 ends Sept. 27, 1643, and does not apparently mention it. Exrectays, Replies. THE FESTIVAL OF THE POPE'S CHAIR. (6"" S. vii. 47, 72, 90, 110, 151, 210.) I cannot but regret that Miss Busk should have thought fit to impart so much personality into the discussion of the question of the origin of the Cathedra Petri. The readers of “N. & Q.” can hardly be expected to take much interest in the question whether my “laboured argument ” was or was not “a quite gratuitous piece of partisanship.” The only question about which they are likely to concern themselves is whether the argument is or is not convincing. But writing, as I did, a memoir to be published by the Society of Antiquaries, a body which com- rises many Roman Catholics in its circle, it would ave been very improper for me to have written in a partisan spirit. I trust that I did not do so, but placed impartially before my readers the T could gather, and commented on | H ] 4 |
Page 12
250 NOTES AND QUERIES. 8, VIL. Man. 31, °83. it in a fair and dispassionate spirit. I do not think that I ought to be charged with having done the contrary unless on very strong grounds. It must be remembered that there are three questions to be considered: first, that of the date and origin of the chair itself; second, that of those of the attached pieces of wood; third, that of those of the attached tablets of ivory. Now, as regards the first and third of these, the dif- ferences between my views and thuse of Comm. de Rossi and Padre Garrucci are so insigni- ficant as not to be worth mention; I really did little more than report their opinions and ex- press my agreement with them. As regards the second question, that of the date and origin of the attached pieces, I abstained from pronouncing any opinion of my own, but gave in the appendix the words of the two distinguished archelogists above named, both of whom consider the attached pieces to be remains of an earlier “sella gestatoria.” I even madea suggestion (vide Memoir, p. 16) tending to support their hypothesis. Could I have acted less like a partisan or more impartially? My own opinion is that they are merely supports, added to strengthen the chair, and I recently gave my rea- sons for thinking so in “ N. & Q.,” where I felt at liberty to say what I thought. If Miss Busx can controvert my reasoning as to these pieces, you will probably allow her to do so in your columns. I should observe that Miss Bosk is inaccurate in saying that the Roman antiquaries were “of opinion that the remains of the ancient chair have been worked into the newer one”; this is, of course, a possibility, but no one has, so far as I know, hitherto suggested it. What they do say is that the attached pieces are parts of the ancient chair. Miss Busx states that I “ ven- ture to assert that there was no living tradition till Commendatore de Rossi invented it.” I do say so as regards the attached pieces ; it would have been highly absurd if I had said so with reference to the Cathedra Petri after having published a number of proofs that the contrary was the fact. Miss Boskx is in error when she says that I eagerly seized upon the conjecture of Padre Garrucci that the imperial figure represented Charles the Bald, and improved it “into the statement that Garrucci was strongly of opinion that the chair was made for Charles the Bald’s coronation.” In the passage which she has misquoted (p. 13 of the Memoir) I did not name Padre Garrucci at all, but made the suggestion on my own responsibility as a not im- probable supposition. Neither did I assert the existence of any “legend” that Charles the Bald’s portrait was sent to Constantinople, but merely said that the fact of the existence of a portrait of the emperor did not prove that the carving was executed in Jtaly, as a portrait might have been sent “to the city where the throne was con- structed.” My reference to the “once humble bishop ” was not intended to give offence, nor do I think it ought to do so, Noone, I suppose, believes that the relative positions of popes and emperors were the same in the second and in the twelfth centuries. My only object was to call attention to the interest attaching to the throne as an “ outward and visible sign ” of the change which had come to pass. If Miss Busk likes to set up the theory that the chair was made for the use of the Pope, and the relics of the older chair “ incor- porated into it,” it is, of course, free to her to do so; but she will have to explain the absence of any religious symbols in the decoration and the presence of the imperial effigy. Surely it is futile to enter, as Miss Busk does, upon a priori considerations as to whether the ex- istence of a relic is or is not probable. Unless relics are held, like certain ancient documents, to prove themselves, the authenticity of any given relic must be believed in or not in accordance with the internal and external evidence which it affords or which can be brought forward. The late Pope Pius 1X., I have been assured on excellent authority, acted on this principle, and caused many spurious or doubtful relics to be withdrawn from public veneration. As to the ivory carvings I will not say much. Comm. de Rossi and Padre Garrucci, who have seen both the originals and the drawings made from them, have expressed their opinions as to their dates, with which opinions I agree. I have given in the Memoir published by the Society of Antiquaries my reasons for acquiescing in the opinions of those eminent Roman anti- quaries, and any one interested in the subject can easily consult it. The history of sculpture in ivory during the first twelve centuries of our era cannot be dealt with in a few paragraphs, and I therefore will not undertake to answer in. detail Muss Busk's argument as to the dates of the ivories of the Cathedra Petri. I am not responsible for the dates given to the ivories in the South Kensington Museum; but if they have been assigned in ac- cordance with the views of Mr. Maskell and Prof. Westwood (the former of whom wrote the Catalogue of Ivories, and the latter that of the Fictile Ivories, i. ¢. casts), they rest on the authority of men who have thoroughly studied the subject, and who are far more likely to be right than those to whom the subject is new. Miss Busk is evidently unaware that the stif Byzantine manner and that of what she terms facile compositions are found in juxtaposition on the same piece of ivory. One example of this is in the British Museum, another in that of Berlin ; and as she appears to think that no painter of the tenth century at Constantinople could draw with freeddm and elegance she should look at the well- known Menologion of the Vatican. She will see that the style of the miniatures in that manuscript « +)
Page 13
6% VIL Maz. 31, '88) -NOTES AND QUERIES. 251 and of the sculpture of the Veroli casket resemble one another much more than either does the one the painting or the other the sculpture of the firs or second century. ° It is quite true that I have never seen the chair; but my opinion respecting it has been formed upon the careful drawing by Scardovelli, the de- scriptions given by Comm. de Rossi and Padre Garrucci, the reports made by Carlo Fontana, and the notices to be found in the works of Torrigio and Febeo. As all these are, or were, members of the church of Rome, their testimonies should be more satisfactory to Miss Busxk than any personal testimony from me could be. As to the date when the chair was exposed in Rome, Miss Busk is right and I am wrong. The Pope in 1866 an- nounced his intention of celebrating the eighteenth centenary, but it was actually celebrated in 1867. Having accidentally got the wrong date, I omitted to verify it. Avex. Nessitr. A friend has sent me the following extract from the note on St. Peter’s chair in the second edition of Roma Sotterranea. The reference is, I suppose, to what Mr. Nesbitt has before written on the subject in the Vetusta Monumenta :— “Mr. Nesbitt admits that all those who have de- scribed the chair ‘agree in saying that the rings are fixed into the oaken portions, and that thesé are worm- eaten, decayed, and much damaged by the cutting off of fragments to serve as relics’; Lut then he adds, ‘ the drawings and descriptions make it quite clear that the oaken parts are additions to the chair’ (p. 6). This isa mistake ; for while it is easy to account for a venerable relic of antiquity being adorned and strengthened by additions of greater beauty and intrinsic value than it- self, it is not so easy to account for a chair composed of a wood that shows no signs of decay being disfigured by additions of rude woodwork already decayed and worm- eaten, Perhaps the shortest explanation of the matter would be to suppose that there were two chairs, each with a history of its own, but fitted into each other some time in the ninth century. Indeed, Mr. Nesbitt sug- ts that when the Vatican Basilica was plundered by e Saracens, in a.p, 846, the earlier chair was pro- bably stripped of whatever rich decorations it may have had, and broken to pieces amid the wreck and devasta- tion of the church,”—Appendix II. p. 486. Mr. Masxett is mistaken in thinking that I myself suppose that some of the ivories are of the time of Charlemagne. I am not competent to form an opinion on the point, and only quoted what I fcund written in Messrs. Northcote and Brownlow’s work. I understand that Mr. Mas- KELL, like Mn. Nespirt, is an authority on the subject of ivories. Epmunp Patm Sunpay Easter Day (6% §. vii. 206).—The following may serve to illustrate the extract which W. C. B. gives from Whitelock’s Memorials :— “There was an anc’ent custom at Twickenham [ac- cording to Lysons] of dividing two great cakes in the church upon Easter Day among the young people; but it being looked upon as a superstitious relick, it was ordered by, Parliament, 1615, that. the ishioners should that. custom, and, instead thereof, buy loaves of bréad for the poor of the parish ‘with the money that should- have bought the cakes. It appears that the sum of 1/. per annum is still charged upon the vicarage forthe purpose of buying penny loaves for poor children on the Thursday after , Easter. Within the memory of man they were thrown from the church steeple to be scrambled for, a custom which prevailed also some time ago at Paddington, and is not yet totally abolished.”—Brand's Popular Antiquities, Bohn's edit., i, 145, E. H. Marswatt, M.A. Tne true Dare or Easter (6" §. vii. 204).— Will Mr. W. T. Lyn explain an obscurity in his interesting note? He says, “If it [the “ feast” mentioned in John v.] were a Passover......the ministry lasted three years and a half. If it were not...... we must limit the ministry to two years and a half. This latter view, in itself by far the more probable, is, moreover, confirmed by other considerations.” But he adds, “Dr. Thomson has, I think, clearly shown the great probability that the ministry was more than three years in duration.” I must confess I am unable to gather which is the view accepted by Mr. Lyny. Cc. M. I. Athenzum Club, Lorp Preston AND THE BARONETCY OF Granam or Esk vi. 408; vii. 98).—The singular statements made by HiroNDELLE under the form of a reply to a query concerning the Lords Preston, which had been already correctly answered in an editorial note, warrant my asking space for a few words of notice before I enter upon the wider question, which I had long since been intending to open in the pages of “N. & Q.,” as to the accuracy of the received accounts of the genealogy of the Grahams of the Debateable Land. HiroNDELLE must have gone very far south indeed with his congeners to escape the cold and the floods of a northern winter if he is out of reach of the well-known annual issue of Sir Bernard Burke’s Pecrage and Baronetage. If he had but consulted that volume before penning his reply he would have seen that the obvious reason why the baronetcy of Graham of Esk is, as he puts it, “not alluded to by Burke” in his Extinct Baronetcies is that Sir Bernard includes it among the existing titles in his current annual volume. -Why H1iron- DELLE should specify 1769 as the year “ before which” it had ‘‘ become extinct,” is best known to himself, but no holder of the title appears to have died either in or about that year. The present Netherby family is not the representative of the Grahams of Esk and Netherby. It is, in- deed, only of Netherby by a comparatively recent purchase, and its baronetcy of Great Britain bears no such relation as HiroxpELie suggests to the q ; f {
Page 14
252 NOTES AND QUERIES. [6% S. VII. Man. 31, title of the chief of the house of which the present Netherby line is a cadet. It is, moreover, not the second baronetcy granted to such a cadet, that position being held by the Norton Conyers title, created in 1662 in the person of the second son of the first baronet of Esk. There are some a connected with the history of this great Border clan, to which I hope some day to draw attention, having long been engaged in the investigation of their pedigree, and having raised for myself some difficulties which I have as yet been unable to surmount. C. H. E. Carmicwaet. New University Club, S.W. Tae Mosic or tue Forvre (6" vii. 227). —A similar thought has been still more happily expressed by Dr. Hullah in his Modern Music, p. 204:— “In the class'c land of modern music, Germany, a school of poets and prophets has sprung up which has underteken to tell us what the music of the future is to be. Notonly so. This school is so impatient for the realization of its own prognostications, that it has actu- ally brought a good deal of this music into the world, as it might seem, considerably before its time. Some of it, too, is already, and a good deal of it seems likely soon to be, forgotten. So that it would seem to combine the some- what impossible conditions of being past and present as well as future.” W. Sparrow Sumpsoy. “Tue pickers!” (6™ vi. 537.) —Dickens would seem to be a contraction of the diminutive devilkins. There is a similar interjectional word used in Scotland, i.¢. daikins :— “ As Jocky passed through the slap— Ilk lass cock’d up her si ken cap, Saying, Daikins here's the fellow or them, that day.” Davidson's Seasons, p. TU. Of this expression Jamieson’s Dictionary has the following explanation :— “Bailey mentions Odds dickens as the full phrase, Now as this 20 nearly resembles the old profane expres- sion Odds bodikins, I am inclined to view dickens as an abbreviation of the latter; and therefore as an oath by God's body, q. the little body, or that supposed to be con- tained in the host.” Messrs. Nodal and Milner, in their Lancashire Glossary (E.D.S.), give: “ Dickons, the deuce or devil. * “The dickons it is !” sed I’ (Collier, Works, PB 70 (1750).” I have found the word used in T. eywood’s First Part of King Edward the Fourth (1600), which is an ent to the usual quotation from Shakespeare’s play :— * By my hood, ye make me laugh. What the dickens? Is it love that makes ye prate to me so fundly? By my father’s soule, I would r had jobd faces with you.”— Vol. i. p. 40, Pearzon’s Reprint, 1874, F. C. Birxs eck Terry. Wedgwood, in Dictionary of English Etymology, gives the following:—“ D.uce, dickens. A > phemism for the devil. The Platt Deutsch uses diiker, duks, or dwus, in the same sense: ‘De duks un de dood !’ ‘ De duus !’ as in English, the deuce ! or the dickens ! Swabian, taus.” For occurrence, add also, “ What a dickens does he mean by a trivial sum ?” (Congreve, Old Bachelor.) J. R. Wopuams, Halliwell, under “ Dicken,” in his Dictionary of Archaisms, gives a reference to Heywood’s Edward IV., p. 40. Fisner. Srr Jonysox, Kst. (6" 8. vi. 537).—He was the elder son of Willian Johnson, of Kibblesworth, co. Durham. A short pedigree will be found in Surtees’s Hist, Durham, ii. p. 218. See Drake’s American Biographical Dict. (8vo. 1872), p. 490. L. L. H. Easter Day on Marca 25 (6" vii. 200, 206, 209).—An incident of some local interest, as connected with the fact of Easter Day falling upon March 25 in the present year, induced me to refer back to the time when a similar circumstance had occurred. The old church at Crowborough, lately connected with Sir H. Fermor’s charity, was first opened for service in the year 1744, and upon re- ference to an almanac of that date I found that Easter Day had fallen on March 25, and I have also ascertained that there has not been a similar occurrence between 1744 and 1883. This church was pulled down last year, and, having been re- built, it has been arranged that the Bishop of Chi- chester will consecrate it on the third day of the ensuing month. Thus this church will be opened for the second time when Easter and Lady Day have been coincident. Your correspondent E. F. (ante, p. 200) states that Easter fell on March 25 in the years 1663, 1674, 1731, and 1742, &.; but I think he is mistaken as to his dates, for I find upon reference to the Prayer Book of 1662, which gives a table of the movable feasts from 1660 to 1700, that both in the years 1663 and 1674 Easter Day fell on April 19. I also find from other sources (Gassendi Opera, &c.) that it fell on March 25 in the years 1733 and 1744, but not in 1731 or 1742. OC. L. Pasce. Brady’s Clavis Calendaria, ed. 1812, vol. i. p. 272, gives two variants of the distich asked ‘or: — 1. “When our Lady falls in our Lord's lap, Then, England, beware of mishap.” 2. “ When our Lady falls in our Lord's lap, Then let the Clergyman look to his cap.” But his remarks are not worth quoting. He gives also, along with some crude observations concern- ing Passion Sunday, the following lines, which he says were used in Nottinghamshire to express the satisfaction of the people at relief from the morti- fication of pre-Reformation times:—
Page 15
8. VIL. Mar. 31, ’83.] NOTES AND QUERIES. 258 “ Care-Sunday, care away, Palm Sunday and Easter-day !” “ At Newark upon Trent one of the Fairs is denomi- nated ‘Careing Fair,’ and held on the Friday before Care- ing or Passion Sunday. « A common saying in the North alzo is :— ‘Tid, Mid Misera, Carling, Palm and good Paste Day,’ which has been explained to mean, ‘ Ze Deum, Afi Deus, Miserere mei; Carling for Careing, and good paste allu- sive to the Paschal-egy.’” R. H. Busx. To the dates already given (pp. 200, 206) may be added the years 1011, 1022, 1095, 1106, 1117, 1190, 1201, 1212, 1285, 1296, 1380, 1543, 1554, 1627, 1674, 1722, 1733, 1744. In 1991 Easter Day will fall on March 31. Wittram Parr. Callis Court, St. Peter’s, Isle of Thanet. Surrenper sy A Srraw (6" S. vi. 534; vii. 218).—Here is probably the earliest instance of this old custom ever printed: in the English lan- guage. My edition of Reynard the Fox has no date, but the book was translated and printed by Caxton in 1481. It has been reprinted by Mr. Arber. The second quotation seems to be an allusion to the same custom. Whether “ breake a strawe ” is a literal translation of the Latin of Erasmus or only Nicholas Udall’s paraphrase or free rendering I cannot say, because I have not got a Latin edition of the Apophthegmes. But whichever it may be, it affords the same evidence of the custom :— “Then the King taking a strawe from the ground, pardoned the Fox of all his t which either hee or his Father had euer committed: If the Fox now began to smile it was no wonder, the sweetness of life required it: yet he fell downe before the King and Queene, and humbly thanked them for mercy, protesting that for that fauour he would make them the richest Princes in the world. And at these words the Fox took a@ straw, and proferred it to the King, and said to him : My dread Lord, I beseech your Maiesty receiue this ledge, as a surrender vnto your Maiesty of all the TTreasw re that the great King Ermerike was maister of, with which I freely Infeofe you, out of my meare volun- tary and free motion. At these words the king receiued the Straw, and smiling, gaue the Fox great thinkes for the same.” — Reynard the Fox, G “‘ Helicon of the toune of Cysicus a philosophier in Plato his tyme, had Prognosticate the eclipse of the Sunne: who after that it had chaunced, according to his Prognosticacion, had of Dionysius a talent of siluer in reward. Then saied Aristippus to the rest of the Philosophiers : I also haue a right wondreous thyng that I could Prophecie, Thei hartly desiryng him thesame to vtter : I Prophecie (quoth he) that Plato and Dionysius wil erre many daies to an ende breale a strawe detwene them.” — Erasmus, translated b N, Udall, 1542, p. 68 of Boston, Lincolnshire. al Lessoys in Waitive (6" S. vi. 489, 542).— Some of the old inhabitants of Long Burton tell me their recollections of a Sunday school kept in the parish, circa 1815, at which this method of teaching writing was employed. Provided for that purpose was a shallow box containing a layer of sand, on which letters were traced with a short stick, When the copy was written, a smart knock at the side of the box obliterated the letters, and the apparatus was then ready for another trial. C. H. Maro. Long Burton Vicarage, Sherborne. My mother was a Lady Bountiful, a humble follower of Hannah More, and I still have and reverence the tray for sand in which she taught certain young villagers to write with an uncut goose quill before better methods had = - Kicxsnaw (6 §. v. 406; vi. 14, 397).—Your correspondent at the last reference asserts that kickshaws is not a corruption of French quelque chose. I have examined this word at some length in my Folk Etymology, p. 203 (Bell, 1882). I think if he examines the evidence in the passage which I here transcribe he will admit he is mis- taken :— “ Kick-shaws, French ragofits or siuces (Bailey), or generally any light made-dishes of an unsatisfying nature, isan Anglicized form of French quelque chose, ‘ something,’ anything trivial, the termination -shaw being perhaps mentally associated with pshaw/ a term of con- tempt. The Germans have twisted the same word into geckschoserie, foolery, aa if compounded with geck, a simpleton (Andresen, Deutsche Volksetymologie, p. 40). Cf. our ‘ gooseberry fool’ and ‘ silli-bub. “Gervase Markham, in his English Housewife, alleges as instances of her skill ‘ quelquechoses, fricassees, de- vised pastes,’ &c., and Whitlock, in his Zootomia, con- siders ‘ quelques choses, made dishes of no nourishing.’ Paper Quelk-chose never smelt in Scholes.’—Davies, Muse's Sacrifice, p. 5. “Onely let mee love none, no not the sport From countrey grasse, to comfitures of Court, Or cities que/que choses, let not report My minde transport.’ Dr. Donne, Poems, 1635, p. 8. “ Bishop Hall has the word sti!l unnaturalized : ‘ Fine quelqueschoses of new and artificial composition’; Cot- grave defines fricandeaux as “ que/kchoses made of flesh and herbs chopped together”; and Dryden shows the word in a state of transition. “* Limberham. Some foolish French quelquechose I war- rant you, “* Brainsick. Quelquechose! O ignorance in supreme perfection! He means a ketshose.’ The Kind Keeper [in Wedgwood). “ This latter form seems eventually to have been mis- taken for a plural, as tickshoe is used by Lord Somerville (Memorie of the Somervilles), and kecsho in an old MS. cookery book (Wright, s.v. ‘ Eyse 25 But éickshawses (Shaks., Twelfth Night, 1. iii, 122) and shickeshoses (Featley) were formerly in use. “She can feed on hung beef and a barley pudding without the help of French hickhaws,'—The Country Farmer's Catechism, 1703. . “Ye shall have a Capon, a Tansie, and some kick- showes of my wits,'—Jacke Drums Entertainement, II. 424 (1616).
Page 16
254 NOTES AND QUERIES. (6% VII, Man. 31, "88. “¢ Picking here and there upon hickshaws and puff paste, that have little or no substance in them '"—Thos, Brvoks, Works (Nichol’s ed.), vol. iv. p. 134 (1662). “ Milton spells it bi “* Some pigeons, Davy, a couple of short-legged hens, a joint of mutton, and any tiny kickshaws.’— espeare, 2 Hen. IV., V. i. 29. “This word, no doubt from an imagined connexion with pshaw/ was sometimes used for anything con- temptible. Compare :— “* Yew that are here may think he had power, but they made a very kickshaw of him in London.’—-Ludlow's Memoirs, 1697, p. 491.” #I may add that in a list of books printed and sold by Nath. Brook at the Angel in Cornhill affixed to The Compleat Cook, 1658, occurs, “ 86. The Perfect Cook ; a right Method in the Art of Cookery, whether for Pastery, or all other manner of All-a-mode Kick shaws.” A. Suyrae Patmer. Leacroft, Staines. A Sitver Cuatice (6 8, vi. 346, 544).—In reply to HironDELLe’s query, the plate marked at the New Geneva Assay Office is of rare occurrence in Ireland. I have had opportuities of asking jewellers in Waterford, Kilkenny, and Clonmel, as these places were in the neighbourhood of New Geneva, and I have also been informed by the silversmiths in Dublin and Cork. through whose hands large quantities of plate have passed, and they all agree in affirming the scarcity of silver and gold with the assay marks used there. I have already, in the Proceedings of the Royal Historical and Archeological Society of Ireland, vol. v. No. 46, recorded the town marks used by the master and wardens of the goldsmiths in Cork during the seventeenth century, which are the arms of the city, a ship between two castles, with the maker’s initials in a fourth stamp, and have identified a silver ladle as having been made by Samuel Pantine, who was warden in 1678 and master 1679; and a chalice and two tankards by Robert Goble, who was master in 1694 and again in 1695; and a paten by Walter Burnett, warden 1694 and master 1700. The use of these town marks pre- ceded the “sterling” mark alluded to by Mr. ‘Watts, which appears to have come into general use circa 1720. Mr. Waterhouse, of Dublin, has informed me that he has seen upon old Claddagh rings made in Galway the stamp of an anchor. This being so confirms my conjecture, and, I think, establishes the fact that the anchor was used as the town mark on Galway-made plate. F.S.A. 3, Sidney Place, Cork. A Distarr (6 §S. vi. 149, 277, 458; vii. 35). —I have seen women using a distaff in Brittany —as, for instance, at Audierne in 1864, and in the Isle of Man about 1870. On the west coast of that island I made the uaintance of two comely and hardworking girls,a farmer’s daughters, who were wholly clad in garments spun and woven by themselves, and very picturesque and service- able gurments they were, too. I wonder how many girls there are now in the world to whom this praise could be given. A. J. M. Scpporters (6 §. vi. 309, 520).—I regret to find that, as I feared, there is no authority forth- coming on the point I raised, viz. the right line of descent for the “ jealously guarded right” (by pre- scription) to supporters. Srrix’s quotations are not in point, nor is that of Me. Daviss. F. 8. W. informs us that “ the right to bear supporters is as well defined as the right to bear arms. The broad rule is that nobody is entitled to one or the other unless he can show his right thereto by grant from the Crown, which is the fountain of all honours.” I am glad that to F. S. W. the question appears so simple; but let me ask, If & man marries the heiress of a family prescriptively entitled to sup- porters, what happens? The right of his descend- ants to quarter their arms is of course “ well defined,” but what becomes of their supporters ? Again, according to F. S. W., “where the form of the gift cannot be shown they will pass to all the male descendants (claiming through males) of the grantee with due differences.” Surely this is not so. I cannot think that they would pass to younger sons, fur they always distinguish the head of the house. But when F. S. W. proceeds, “Upon failure of these male descendants female descendants claiming through males will be ad- mitted, and upon failure of these female descend- ants then the descendants of female issue of the grantee will be admitted in like order,” I fail to follow so obscure a definition. Either they pass to the heir of line, to the exclusion of the heir male (i. ¢., claiming through males), or vice versd. But if the latter, as I suspect, is the case, then the right obviously perishes with the final extinction of male line, and cannot be claimed by the heir of line of the last, or any previous, heir male. The case of coheiresses would, of course, further complicate the matter. The question, without mentioning names, is, to my knowledge, a practical one, and I trust it may not be allowed to drop till the point has been authoritatively werent (6" vi. 489 ; vii. 191).—I copy the account given of this term in Viollet-le-Duc’s Dictionnaire Raisonné de Architecture Fran- ¢ 8.V.:— “Nervure d’une vofite en arcs d'ogive qui réunit Ia clef des arcs ogives aux sommets des tiercerons, Dans la charpenterie les liernes sont des piéces de bois hori- zontales qui réunissent 4 leur base deux poingons dans le sens longitudinal da comble et qui regoivent les solives des faux planchers. Ce sont aussi des piéces de bois courbes posées horizontalement entre les arbalé- triers d’un comble conique et qui servent & assembler les chevrons lorsque ceux-ci doivent étre repartis & dis- tanccs & peu prés égales dans la hauteur de la toiture. ‘ |
Page 17
@* 8, VIL Man, 31, 83.) NOTES AND QUERIES. 255 Dans les combles de tours cylindriques, les liernes sont nécessaires lorsque Ja charpente n'est pas disposée de maniére que chaque chevron porte ferme. La méthode des chevrons portant ferme étant presque © toujours adoptée datis les charpentes de combles du moyen Age, il*est rare ‘qu'on ait eu recours aux liernes. On les emploie depuis le 15"° siécle pour les charpentes ephé- roides formant coupole.” - Two diagrams accompany this description (vol. vi. p. 177). W. A. B. I am much obliged to Dr. Caance and your other correspondents for their notes on this word. What “lierne vaulting” is, in fact, [ now quite understand, and the next time I go up to Oxford I shall make a careful inspection of the roof of the choir at Christ Church. The derivation of the term is doubtful, though I cannot but think it must in some way or other be connected with lier. Can lierne be a mere corruption of lienne or liane, first in pronunciation and after- wards in spelling also? C. S. Jerram. “ Peace with Honour” (6 S. v. 346, 496 ; vi. 136 ; vii. 58).—This expression seems such a very simple and natural one, that I cannot understand why its “ origin” should be an object of research. But as it has been the subject of several com- munications to “N. & Q,” pevhaps it may be well to record there a notice sent by a correspon- dent to the Atheneum of Oct. 19, 1879, who uotes from Defoe’s Memoirs of a Cavalier, “ He (yr ames I.] had rather spend a hundred thousand pounds in embassies to procure peace with dis- honour than ten thousand pounds to send a force 0 procure peace with honour.” JAYDEE. In connexion with the notes which have a peared lately on these words, I send the following extract from the Times Annual Summary for 1853, ““We have enjoyed peace long enough to value it above all things except our honour.” It will be found in the reprint of the Times Annual Summaries, published in 1876, p. 30. C. W. Horeate. “ PorTA NASCITUR NON FIT” (1* S. ix. 398; 4" 8. v. 271; vi. 102).—Having lately occasion to inquire into the earliest use of the phrase, the first notice which I have met. with, in which it appears as a proverb, is in Celius Rhodiginus, Lec- tiones Antique, 1. vii. ch. iv. p. 225, Basil. ap. Froben. s.a. The heading of the chapter is, “ An poeta nascatur, orator fiat, sicuti receptum vulgo est, neminem unum posse in multis excellere.” And there is, in the course of this chapter, “ Vulgo certe jactatur, nasci poetam, oratorem fieri.” ‘The references in “ N. & Q.,” u.s., have no mention of it asa “proverb,” but as a sentiment in various writers, more or less exact. Cvelius lived a.p. 1450-1525. Ep. Marswatt, Perer to pay (4% §S. xii. 166; 5" 8. ii, 320).—Looking into quaint old Fuller's Church History of Britain, edited 1655, I find that in his history of Waltham Abbey, p. 20, of the same edition, he says:— “ Item for taking the lead from the Charnel House and covering the steeple eighteen shillings. The steeple was conceived above the Charnel House as in height so in honour. Wherefore now the lead taken from it was translated to the covering of the steeple. Call this re- moving of this metal from one part of the Church to — onely the borrowing of St. Peter to lead to St. aul.” Is this identical with, or equivalent to, the — “ Robbing,” &c. ? W. G, P. De Braose, Bonuy, anp Owen Famities (5% S, vii. 89, 155, 252, 455; 6 S. vi. 289, 353). am much obliged for Hermenrrupe’s addi- tions in the way of marriages to my De Bohun pedigree on p. 289. I must, however, take excep- tion to the alteration of the Christian name, from James to John, of the husband of Joan, daughter and coheir of William de Braose, of Gower, for in the inquisition taken after the death of the latter individual (Inq. p.m., 19 Edw. II. No. 89) it is distinctly stated that his heirs are Alina, who was the wife of John de Moubray, and John de Bohoun, son and heir of Joan, who was the wife of James de Bohun. D. G. C. E. Bearines OF THE BornDER (6™ S. vi. 468 ; vii. 193)—Sreix is unhappy in citing “Northumbrian prickers wild and rude!” Is the crescent common in Northumbrian arms be- cause it was the device of the Percies? Is it common at all? Is it found to be borne by any family of note there except the Ogles, who are not P- | very likely to have taken their crescents from the Percy badge? The native chief who heard a white man say that from the creation of woman man had one less rib than woman, proceeded instantly to verify the incautious statement by an examina- tion of the leanest couple at hand! So a refer- ence to the nearest authorities shows that the crescent is a very rare charge in Northumber- land. But there is no need to imitate the native chief, and believe nothing more, as Srrix is correct if he alters “device” to “charge,” and tarries amid “the wheatsheaves” of Cheshire ; and correct in doubting the popular stories which are frequently made for the arms in Border dis- tricts, curious heraldic subjects suggest them- selves. 1. The spur rowel and the mullet or star are utterly different, yet often apparently the same. 2. The annulet was used on some northern coats as a mark of difference, yet more from some family connexion than as a degree of as [2. The annulet in Cumberland may be compared with the saltire in Annandale as arms of patronage. Dixon oF Ramsnaw, co. Durnam (2™ §. x. 348, 499).—J., having inquired whether this
Page 18
256 NOTES AND QUERIES. (6% 8, VII, Man. 31, family was extinct, and, if not, by whom repre- omtal, was informed by A. that it was believed to be represented by Francis Dixon Johnson, of Ayckley-heads, Durham. This gentleman tells me that he is descended from William, one of the sons of George, to whom the Ramshaw arms were confirmed 1615, and who had other sons, Thomas, Mathias, George, and John. My great-grand- father, John Dixon, Col., U.S.A., 1776, emigrated from Hull, and, with his brothers Samuel and Haldenby, settled at Williamsbury, Virginia, 1740, and bore the Ramshaw arms, as his descendants have since. Haldenby died without issue, and Samuel returned to England, 1776, where it is said he died, also without issue, I have been in- formed that there are Dixons about Cockfield, coal owners, brewers, farmers, &c., supposed to be of the Ramshaw race, and one, “ connected with Mid- dlesborough,” who bears that coat; and that a Samuel Dixon, a lawyer, by will proved 1792 left his estates to a child, Miss Peverell, the granddaughter of bis cousin, the nephew of his father, adding, ‘‘ being my heir as I apprehend ” (the said cousin residing a few miles from Ram- shaw). I should be glad to communicate with J. and A., or any of the abovenamed or other de- scendants of the Ramshaw family. H, 8. Fresno, California, U.S.A. Too-roo (6" S, iv. 266, 313 ; v. 36, 97, 336; vi. 197, 357).—I cannot see what connexion the instances of too quoted by F. J. V. from Sir Perceval have with too-too. In all three it simply means tuke. The poem was originally written in a Northern dialect, but the MS. from which it has been reprinted is a copy made by a Southern scribe, who has altered many of the words to his own ideas. Thus, in the first extract the author of the poem wrote ta and ga, where the scribe altered ga to go, and then, to preserve the rhyme, altered ta to too. The scribe at times altered half a stanz, and left the other half untouched, and at times left a whole stanza as it was written ; see, for instance, stanzas 50, 58, 62, 63. The scribe who copied the Sege of Melayne (E.E.T.S., 1880), treated it in precisely the same way ; see the editor's remarks in the Introduction, p. xiii. Xur. Ropyey (6 §. iii. 47, 214, 397).—Some time raising his voice, in the manner characteristic of the humbler classes in Suffolk, at the end of the sentence. I often asked the knowing ones in the village why they called him Rodney. Every labourer, and perhaps every son of a labourer, has here a nickname ; but no one could ever tell me why the old man went by the name of Rodney. Towards the end, when he became, to his great sorrow, unable to get about, I used to visit him in his one-roomed (and now properly demolished) cottage, where he latterly lived alone. I always found him cheerful, tidy, for an old man, and gifted with so pleasant a tone of voice and with manners so gentle as to lead one to suppose that he had seen better days. Alas, poor Rodaey! R.LP. W. H. 8. Yaxley, Suffolk. Joun Borxe’s “History or THE Com- moners” (6% §, vi. 424; vii. 190).—My edition coincides almost completely with that of Sicma ; one difference is that the portrait of the Rt. Hon. Edw. John Littleton is in vol. iv. of mine, whereas Siema says it is in vol. ii. of his. I should like to know if Sigma does not err in thinking that pe. 225 and 226 are in any way omitted in vol iv. n mine, p. 225 has simply been misprinted 227, and on the other side of the leaf is 226, and the peeing runs on correctly; the names Malblanc and ewmarch do occur on this page misprinted 227 for 225, and on p. 226 there is Lady Eleanora de Newmarche, one of the names referred to by Sioma. I think the paging of the additions and corrections has become wrong from not continuing in regular order from the commencement. For instance, in vol. i. Moore of Appleby Purva, ix. 169, mentioned by Hironpett« as occurring in the index and as being misleading; if you count from the first page of the preface and commence the alterations, &c., as p. v, you will find that Moore of Appleby Parva does occur on p. ix. D. G. C. E. Siro (6 S. vi. 368, 413).—Was not silo or siro a barbarian word, betokening the ancient origin of the practice ? Hype Cranks. Henry Dicry (6" S. i, 292; vi. 375). —I have also Short Poems, 1865, and Ouranogaia ; or, Heaven on Earth, 1871. Compitum is in five volumes, published at intervals, in , perhaps five or six years, there died in this | 1851 ce a fine, well-built, fair and square-faced, square-shouldered man, who always went by the single name of Rodney. His real name was at last discovered to be Robert Eastell. For years I knew him mostly afoot after some errand or other, with a stick in his hand as long as the staff of a Greek Patriarch, but without any more distinct occupation than what he used to term, ut, sir, jobbing about”; always “Jobbing West Inpiaw Fork-tore (6 vi. 223, 357). —The Maltese sailor who is described in the Sunday at Home was probably not so much “ moonstruck,” as suffering from facial paralysis of the portio dura, which is often indaced by a continuous current of cold air upon the face. Facial paralysis may be brought on by sitting or sleeping in a railway-carriage with the window tl fa ago g tl Te w cl R
Page 19
6% S, VII. Man. 31, NOTES AND QUERIES. 257 open ; and there is a well-known case of a barris- ter who suffered from it in consequence of a draught in court. Dr. Golding Bird cured this last case by applying the Oxv Crocks (6 S. vii. 165, 237).—The very early clocks were all made of iron. Those which remain, with the exception of that in the South Kensington Museum already mentioned, were all large church clocks, or, as we now term them, “turret clocks”; and I suspect that is the only fifteenth century clock remaining ; but it is pos- sible that some examples may still exist in the lumber-rooms of old country mansions, and if that should be the case, I should be greatly obliged if any persons who know of their existence would give notice of them. I do not think that brass was used in the construction of clocks till the sixteenth century; and then very many, both large and small, were made entirely of steel, of which I have some beautiful examples ; and if any one should know of any early clocks, large or small, in which brass is used in the original construction it would be of interest to have it noticed ; but care must be taken not to confound more recent alterations with the original work. There are very few of the old original large turret clocks now remaining, for they have mostly been replaced by modern movements and the old iron works de- stroyed ; but if attention is directed to the subject more may be discovered. There is, however, one beautiful and perfect example still remaining in the Mechanical Museum or collection at South Kensington, I believe be- longing to the Society of Arts, viz., the clock which was discovered in Dover Castle, and has been brought from there and deposited in this museum, where it is now going, as its original mechanism is perfect. It has only one wheel, which drives the crown wheel and the vertical verge pallets and horizontal balance, consistin of two arms with movable weights to govern and regulate its oscillations, and is just as it was in the fifteenth century, and it may be older. It was seen and examined by Admiral Smyth, Direc- tor of the Society of Antiquaries, and Mr. Vul- liamy. Admiral Smyth has given a description of the clock in the Archeolgia, vol. xxxiii., and fancies he has made out the date, 1348. I examined the clock in 1852 and made drawings of it, but could not clearly make out the figures. Now that it is in the museum, some one may examine it more closely, and perhaps discover the date; but Arabic numerals were hardly in general use at so early a period. This clock will repay a visit to any one interested in clocks; and it will be important to have the date, if there is one, clearly made out, as also an explanation of the capitals “RL,” and it would be satis- factory to know if those letters were used at that time. Another important and interesting clock, brought from Wells, is also in the same museum. Tes history is that it was originally made for the Abbey of ero 1340, by Peter Light- foot, a monk of the abbey, for Adam de Sodbury, then abbot ; that on the dissolution and destruc- tion of the abbey, in 1537, it was brought from Glastonbury and set up in the cathedral at Wells, where it performed with its old works. But I am in- clined to doubt whether, after a run of two hundred years, between 1340 and 1537, the old original works could easily have been moved, and I am rather dis to think that the frame and goin part of the clock were made new when the clock was removed in 1537; although it is very probable that the complex dial work and the mechanism of the revolving figures on horseback are part of the original construction, as the machinery looks very like work of that period. My reason for thinking so is that the architectural character of the frame- work is hardly of so old a date as 1340, but exactly corresponds in minute details with another very remarkable clock which we know was put up at Rye in 1515, not very many years before the time when the Glastonbury clock was removed to Wells. When the modern clock was put up at Wells the curious ancient works of the old clock were taken down to the crypt under the chapter-house, and about twenty-five years ago I saw them lying there uncared for as a heap of old iron, instead of being taken care of as a curious and interesting piece of ancient mechanism. I, however, made a careful drawing of the clock and frame as it was, and remonstrated with the verger who showed it to me against what I considered sad neglect of a very curious and highly interesting work. I visited Wells two years afterwards and found the clockwork in precisely the same state as I left it! It has since been appreciated and brought up to London and fitted together, and now stands beside the Dover clock in the Mechanical Museum at South Kensington, and they are both in going order. The Wells clock had not the original escapement, but had been altered to a pendulum a long time be‘ore. At Rye, in Sussex, in the large church, is a very remarkable, curious, and interesting clock, perhaps the most ancient one going, with its original movement, at the present day. It is very little known, and not mentiqned in any work on clocks, Nor did I ever hear of it or know of it till I accidentally saw it. From entries in the church accounts I find it was put up in the year 1515, as in that year I see that “for works on the frame of the clock and dial in the steeple, 2s.” were paid, and “to the man who made the clock- work and dial, 2/. 6s. 8d.”; and again, to “ the man of Winchelsea, in full payment of his bargain,
Page 20
NOTES AND QUERIES. 8, VII, Man, 31, ‘83, Gs. 8d.” We have, therefore, clear f of the date of this clock. The works of it are en- tirely of iron, and the architecture and orna- mentation of the frame correspond so exactly with the same part of the Wells clock that they seem to be contemporary, and almost have the appear- ance of coming from the same workshop. The workmanship is beautiful, and it is going in the church at the present day. The original escape- ment does not exist, as it has been altered fora pendulum ; but the pendulum is 20 ft. long, passes through the ceiling, and vibrates in the body of the church, making twenty-five beats in a minute. It is very curious that this clock has been so little noticed ; and in the large volume of the History of Rye little or nothing is said about it, save that the chimes were taken from the Spanish Armada and presented to the town by Queen Elizabeth ; but it is difficult to understand how a clock or chimes of bells would be on board a ship of war ia the Spanish Armada. It is to be remarked in all these old iron clocks the pinions are all what are termed “lantern ” pinions. In Lympsham, in Somersetshire, not far from Highbridge, I found one of these old iron clocks in the tower of the church, it having been replaced by a new clock, and I dare say in many other old country churches similar clocks may still be found. I begged it might be preserved as a curiosity. And I know of another, which used to be in the gate-house of an old family mansion, which is still reserved ; and it is very probable that this venti- ion of the subject will bring to light other clocks of which little or nothing is now known. Ocravius Moreay. The Friars, Newport, Mon. (To be continued.) “Tue Borrerrty’s Batu,” &c. §, vii. 90, 118, 136, 158, 178, 236).—Many years ago, at the sale of the effects of the widow of the Rev. Edwin Harrison, Vicar of Redbourne, near Kirton-in- Lindsey, Lincolnshire, I became the purchaser of a quantity of bound, unbound, and MS. music. Amongst the latter I found,— “ The Butterfly’s Ball and Grasshopper's Feast, com- d expressly for and most respectfully dedicated to er Grace the Duchess of St. Albans, by Henry R. Bishop. Brighton, February, 1837.” And to this was appended as a foot-note,— “*The Poetry has been ascribed to Her Royal High- ness the Princess Mary: but this we believe is a mis- take; as it is more generally thouzht to have been written by Mr. Roscve for bis children ,’—Zuropean Magazine of 1806." The piece of music, which now lies before me, is a easing composition, and is, I imagine, in the dwriting of Sir H. R. Bishop. I should much like to know whether I am correct in this con- jecture, and have therefore taken the liberty of sending the piece to you, in the hope that you may know some one who is acquainted with Sir Henry’s handwriting. W. How F.S.A. Kirton-in-Lindsey. (We will take the earliest opportunity of submitting the MS. to Mx. W. H. Cummrnes. } Tae Grastonsury Torn S. vi. 513; vii. 217).—Is your correspondent (ante, p. 217) right in surmising that the jeu d’esprit of King Charles II. in 1660 put an end to the ceremony of presenting a branch of the miraculous thorn to the sovereign on Christmas Day? At all events that was not the last occasion on which the dif- ference between the new and old style exercised the minds of the pious guardians of the thorn. The Rev. William Gilpin, in his Observations on the Western Parts of England, in commending the zeal and piety of the learned antiquary, a shoemaker, who had the charge of the ruins, men- tions the especial veneration with which the good man regarded the famous thorn, and repeats his guide’s description of his feelings and fears on the matter of the change of the calendar:— “Tt was at that time, he said, when the King resolved to alter the common course of the year, that he first felt distress for the honour of the house of Glastonbury. If the time of Christmas were changed, who could tell how the credit of this miraculous plant might be affected? In short, with the fortitude ofa Jewish seer, he ventured to expostulate with the King upon the subject ; and in- formed his Majesty, in a letter, of the disgrace that might possibly ensue, if he persisted in his design of altering the natural course of the year. But though his conscience urged him upon this bold action, he could not but own the flesh trembled. He had not the least doubt, he said, but the King would immediately send down an order to have him hanged. He pointed to the spot where the last Abbot of Glastonbury was executed fur not surrendering his Abbey; and he gave us to un- derstand, there were men now alive who could suffer death, in a good cause, with equal fortitude. His zeal, however, was not put to this severe trial, The King was more merciful than he expected: for though his Majesty did not follow his advice, it never appeared that he ue te least offence at the freedom of his letter.”— . 141. Gilpin’s tour was made about the year 1780. Sanctus Bett Cores (6™ S. iv. 147, 433 ; v. 95, 296 ; vi. 417).—At the church of Prestbury, near Cheltenham, in Gloucestershire, there is a sanctus bell cote, and the bell is used for divine service. Gerorck ANcus. 1, Alma Terrace, Kensington, W. A “Sur Taverns” Toxen (6" S. vi. 136).—Is J. O. quite sure he has described. his “Ship Tavern” token correctly? If he has, then his token differs slightly from those described in Boyne (Seventeenth Century Tokens, ed. 1858) and Burn’s edition (1855) of the Beaufoy cabinet of seventeenth century tokens in the Guildhall Library, and is presumably more valuable. In the former of these works it is given as, obv., aT. 258
Page 21
6 VIL Manz. 31, '83.) NOTES AND QUERIES. 259 HE. SHIP. WiTHOVT, a ship in the field; rev., een . BARR. 1649, W.M.S. in the field. Burn only differs from this in that the word Barr is rp par. The chief rarity, in all probablity, of . 0’s specimen consists in its very early date, none being known to have been in existence before the previous year. J. 8. Upat. Svastixa (5" x. 64 ; S. vi. 435,-546).— This symbol has several names in German, of which the following are those commonly used : Gnostikerkreuz, Graalsritterkreuz, Templeisen- kreuz, Baphometzeichen. LL Cizassy Vicrusson’s “Icenanpic Dic- tionary” (6 vi. 366, 453).—The curious blunder noted in this work by your correspondent Xrr was pointed out in my Leaves from a Word- Huntir’s Note-Book (1876), P 131, where I observe that there is no such Old English word as donc, a clown; and compare ‘‘ Thei beggiden mete, as freris doon = friars do]” (Wyclif). -A corre- spondent of “N. & Q.” drew attention to my correction in the summer of 1876. A. Smytue Patmer. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. Diaries and Letters of — Henry, M.A. Edited by Matthew Henry Lee, M.A. (Kegan Paul, Trench & Co.) Ws are greatly indebted to Mr, Lee for the publication of this volume, which is both carefully edited and well indexed. The light which these letters and diaries throw upon the domestic and every-day life of the time is very considerable. At present only twenty-two of the diaries have been discovered, which should extend over a period of some thirty-nine years—from 1657 to 1696. It is hoped that the missing ones will soon be found, and t Mr. Lee will be able to include them in a second edition of his book. Matthew Henry was born on the 24th of August, 1631, at Whitehall, where his father held the office of Keeper of the Orchard. In 1643 young Henry wss sent to Westminster School, where he was put in the fourth form, then under the charge of Thomas Vincent. He was afterwards elected on the foundation, and his name is still to be seen painted in gold letters on one of the black tablets in the college dormitory, thus showing that he must have got head into college. Dr. Busby was at this time the head master, and though Henry was afterwards known as the doctor’s favourite pupil, he did not escape, on one occasion at least, from feeling the pee ae of the doctor's rod. In 1648, being elected a student of Christ Church, he went up to Oxford, where, after a residence of three years, he took his degree. During this period, when on a visit to London, he wit- nessed the execution of Charles I., the account of which, in hisown words, will be found on pages 65 and 66, ante. After taking his degree, he lived for some time in the family of Judge Puleston, at Emral, in Flintshire, where his duty consisted in taking charge of the judge’s sons and preaching at the neighbouring church of Worthen- bury. On the 16th of September, 1658—“a Day never to Lee Forgotten”-—he was ordained a minister by the Presbytery, at Prees, When the Restoration took place he refused to conform, and beirg ejected from Worthen- bury, he retired soon afterwards to Briad Oak, m Flintshire. There he died, after a long career of useful- ness, in 1696, and was buried at Whitchurch. It is im- possible to read these diaries and letters without feelin a great admiration for the man, possessed as he was of high intellectual capacity, and the most uncompromising honesty. Subjected to frequent persecutions, his serenity of temper seems never to have deserted him. He lived a life of the utmost simplicity, and was content to dedi- cate his whole time to ministering to the good of his fellow-creatures. Few men, indeed, leave behind them a more fragrant memory. We cannot conclude this notice better than with the words which Dr. Johnson addreseed to John Ireland on learning that he was a descendant of Philip Henry: “Sir,” said the doctor, “you are descended from a man whose genuine sim- plicity and unaffected piety would have done honour to any sect of Christians, and aga scholar he must have had uncommon acquirements when Busby boasted of having been his tutor.” “ . Rambles round Canterbury. By Francis W. Cross and Hall. Second Edition. (Simpkin & Mar- shall. Tuis is a useful guide-book to many of the less-known objects of interest in and around Canterbury. It is on the whole well compiled, and will be very useful not only to visitors, but to many persons who dwell in the neighbourhood. Many parts of it are painful reading. The record of wanton destruction has to be repeated over and over again. Under St. Mary Mag- dalen, Burgate, we read that the church was pulled down in 1871, and that the brasses in it“ disappeared ” during the process of demolition. One, to the memo: of Christopher Klook and his wife Margaret, was dated 1494. The font, a Norman one, was ‘old at the same time. The tower of the church of St. Mildred was pulled down in 1832, for the sake of making room for additional sittings. Four of the five belis were sold. One of them was dated 1536, and bore upon it a figure of our blessed Saviour bound and crowned with thorns, and the inscription, “Have marce on the soules of Thomas Wood and Margaret his wyfe.” We wish to draw especial attention to the chapter on St. Martin’s Church, which contains some infor- mation regarding that venerable building which is not generally known. The authors are evidently more at home in things comparatively modern than in thore of older date. It isa mistake to speak of King Ethel- bert’s unconverted subjects holding “‘ feasts in honour of a god of slaughter and a goddess of lust.” That the gods of the Teutonic mythology were gods of slaughter we admit, but impurity was not an object of worship. Queen Bertha, Ethelbert’s wife, was the daughter of Charibert, King of Paris. What can have induced the authors to describe her father as “‘ King of France” we are at a loss to conceive. A more grotesque b!under we have rarely encountered. Epics and Romances of the Middle Ages. Adapted from the Work of Dr. W. Wagner by M. W. Macdowall, and « edited by W.8.W. Anson. (Sonnenschein & Co.) Tuls is a charming book for young folk, and men and women who do not know the originals of which it is sn adaptation will derive pleasure from reading it, The English is gocd, the type excellent, #nd the illustrations are far above mediocrity. We doubt, however, whether adaptations of the old legends of our remote kinsmen are really a service tous. It is well for all who have time to master some at least of the romantic poems of the Middle Ages. They show, as nothing lee can do; the
Page 22
260 NOTES AND QUERIES. (6% S. VIL. Man. 81, 83, mixture of savagery and holiness, coarseness and pate which was a distinguishing note of the thousand years which preceded the Reformation, but, in modernized versions, details which have a tendency to shock modern refinement sre left out. This, though a necessity, per- haps, for popular reading, is a literary mistake which is calculated to leave very false impressions on the minds of some readers. On the other hand, it must be admitted that modernized versions, such as the able volume before us, perform the useful function of directing inquiring minds to those old wells from which so very much of the try which we most prize has been drawn. No better Pook for this purpose could have been devised than the one before us, if it had contained to each section a short introduction, pointing out where the originals are to be found, Some helps of this kind are surely needed by all who read for any higher purpose than mere pastime. The earlier legends are most of them well told, but when we come to the vast cycle concerning the great Emperor Karl there is a falling off. The little about him that is given is the merest fragment of what exists, The Family of De Braose, 1066-1326 (Bedford, Hock- liffe), by Dudley George Cary Elwes, F.S.A., is one of those careful and elaborate family histories of which there are so few in the English language. Of family chronicles of the romantic sort we have more than enough, but there is a great dearth of true, carefully compiled narratives where every statement is based on record evidence only. We have carefully read Mr. Elwes, and tested several of his references, and have found ourselves on safe ground. Mr. Elwes’s well- known character is of itself a sufficient warrant for receiving his statements with credence. The author tells us that he had hoped to have been able to con- tinue his account of this ancient house almost to the resent time, but that circumstances have rendered this mpossible. He holds out a hope that at some future time he may be able to resume his labours. We shall wait anxiously for the concluding chapters, which we = sure will contain many things of much general nterest. Ws have received the second part of Sir BE. Clive Bayley’s learned essay on the Genealogy of the Modern Numerals, reprinted from the Journal of the Royal Asiatic Society. To do justice to his work we ought to have knowledge at least equal to the author's own of Indian and Greek mathematical literature. This, we confess, we do not ay Estimating his arguments, however, by such lights as we sess, we have no hesitation in — that he has made out a very strong case in favour of India. That the forms of the figures we now use are remotely Indian, noone who understands the evidence will deny. @ question is as to what people discovered the wer of the zero. Sir E. Clive Bayley rays: “The ndian claim to invention of the value of position and the zero rests first on the distinct and direct testimony of Arab historians and other Arab writers to that effect ; on the certainty that the former was practically used by the Indians at a date considerably anterior to that at which it can be really shown to have been used by any other people ; and the Indian claim to the zero rests on exactly similar grounds.” Sir E. Clive Bayley tells us that children in India yet sometimes learn to write by ecrawling letters and figuresin the dust or sand of the floor. A similar practice has only become extinct in this country within the lifetime of the present generation. We have conversed with persons whose introduction to the art of writing was made through the medium ofa flattened surface of sand and athin stick. Writing-tables were to be seen in some schools with a ledge around them about half an inch high, for the purpose of hold- ing the sand. See “N. & Q,” 6 8. vi. 489, 542, and ante, p. 253, Tue Archaological Journal (Royal Tn- stitute, Oxford Mansions, Dated Beret), edited, under the direction of the Council, by our valued correspondent Mr. Albert Hartshorne, F.S.A., contains in No. 156, for 1882, which has lately reached us, numerous papers and notices of high interest. Mr. Hartshorne himself com- mucicates “* Notes on Collars of SS,” a fruitful subject of controversy among antiquaries, in which illustrations of collars of historic interest are given. We remark, as connected with genealogical discussions in our own pages, the collar of Sir John Cressy, from his monument in Dodford Church. The value of Mr. Hartshorne’s illustrations is enbanced by the fact that the splendid work on the monumental effigies of Northamptonshire from which they are taken is not accessible to the public. Old Church plate is well represented by the Old-Hutton and Little Faringdon chalices and the Hamsterley paten, while Scottish antiquaries will welcome the commu- nication by Mr. Bain of the will of Gavin Dunbar, Abp. of Glasgow, a ecion of the old house of Mochrum, among the wild moors of Galloway. At the last evening meeting of the Royal Society of Literature, on Wednesday, the 21st inst., Mr. C. J. Stone, whose elabofate work on Cradle Lands we noticed in these pages, read a paper in which he advocated the reconsideration of the date of the rock temples of Ellora, &e., in view of the testimony to their antiquity borne by the Chinese Buddhist pilgrims of the sixth century of the Christian era, whose records of travel have been translated by the Rev. S. Beal. Mr. Stone urged that the accounts given by the pilgrims were properly ——— to the caves of Ellora rather than to those of Ajanta, and argued generally against the late view of the date of Indian rock temples taken by Mr. Fe m, A dis- cussion followed, in which Mr. Arthur Lillie, author of Early Buddhists, Mr, Martin Wood, and other Oriental scholars, took part, besides the Secretary and Foreign Secretary of the Royal Society of Literature. Mr. R. Lows, 12, Woodburn Terrace, Edinburgh, has in hand a bibliography of works relating to stage history, biography, criticism, controversy, &c.; he will the:e- fore be very grateful to any of our readers who will send him notes of any rare books or pamphlets on these sub- jects which they may happen to have in their possession. fotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. R. H. B.—We shall be glad to have the names in in- stalments. Ovurtaw.—If such be the case, we can only suppose that the word is no longer required in commerce. R. You should advertise your want. J. L.—Consult the last Calendars of both Universities. C. R. T.—It bas been many times in print. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. I I ( I I | ir
Page 23
6 3, VIT, Man. 81, 83.) NOTES AND QUERIES. Every SATURDAY, of any Bookseller or News-agent, Price THREEPENCE. Each Half-yearly Volume complete in itself, with Title-Page and Index. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. THE ATHENAUM CONTAINS REVIEWS of every important New Book, English and Foreign, and of every new English Novel. REPORTS of the LEARNED SOCIETIES. AUTHENTIC ACCOUNTS of Scientific Voyages and Expeditions. CRITICISMS on Art, Music, and the Drama. LETTERS from Foreign Correspondents on subjects relating to Literature, Science, and Art, BIOGRAPHICAL NOTICES of Distinguished Men. ORIGINAL POEMS and PAPERS. WEEKLY GOSSIP on Literature, eum the Fine Arts, Music, and the Drama. THE ATHENAUM Is so conducted that the reader, however distant, is in respect to Literature, Science, the Fine Arts, Music, and the Drama, on an equality in point of information with the best informed circles of the Metropolis. OFFICE for ADVERTISEMENTS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. Published by JOHN C. FRANCIS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. =
Page 24
NOTES AND QUERIES. (6 8, VII. Mar. 31, CHAPMAN & HALL’S PUBLICATIONS. HISTORY OF ANCIENT EGYP- TIAN ART. By GEORGES PERROT and CHARLES CHIPIEZ. Translated from the French by W. ARMSTRONG. Containing 616 Engravings drawn after the Original, or from Authentic Documents. In 2 vols. imperial 8vo. 42s. A HISTORY OF NEW ZEALAND. By G. W. RUSDEN, For many Years Clerk of the Parliament in Victoria. 3 vols. demy 8vo. 50s, NEWFOUNDLAND, The Oldest British Colony. Its History, its Present an and its Prospects in the Puture, By JOSEPH HATTON and the Rev. M. HARVEY. | Profusely illustrated from Photographs and Sketches ly made for this ork and other. ; drawn by Percival Skelton, and engraved by Geo, Pearson. Demy 8vo. 18s. HISTORY OF BAYARD. The Good Chevalier sans Peur et sans Reproche. Compiled by the LOYAL SERVITEUR. Translated into English from the French of LOREDAN LURCHEY. Royal Svo. with 222 Illustrations, 21s. THE PEERAGE, BARONETAGE, AND KNIGHTAGE OF THE BRITISH EMPIRE for 1882. By JOSEPH FOSTER. 1 or 2 vols, royal 8vo, cloth gilt, 42s. The PEERAGE or BARONETAGE separate, each 2)+. LIFE OF RICHARD COBDEN. By JOHN MORLEY. A New Edition, in 1 vol, 8vo. (In the press. THE INDUSTRIAL ARTS OF INDIA. By Sir GEO. BIRDWOOD, C.S.1. New Edition, Demy 8vo. 174 Mlustrations, 14. CHAPMAN & HALL, Limited, 11, Henrietta Street, W.C. | THOMAS CARLYLE’S WORKS. PEOPLE’S EDITION. 37 vols. emall 8vo. cloth ; or in sets of 37 vols ia 1) 140} reparate volumes, 98. each, , SARTOR RESARTUS. PRENCH REVULUTION. 3 vols. of LOHN STERLING. OLIVER CROMWELL’S LETTERS and SPEECHES. 5 vols On HEROES and HERO-WORSHIP. | CRITICAL and MISCELLANEOUS ESSAYS. 7 vo's. | PAST and PRESENT. | LATTER-DAY PAMPGSLETS. LIFE of SCHILLER. | FREDERICK the GREAT. 10 vols. | WILHELM MBISTER. 3 vols. | TRANSLATIONS from MUSAUS8, TIECK, and RICHTER. 2 EARLY KINGS of NORWAY, and General Index. CHARLES DICKENS'S WORKS. “THE CHARLES DICKENS EDITION.” Complete, with Life by JOHN FORSTER. | #3 vols. vols. crown 8vo. 41. with Illustrations. | PICKWICK PAPERS 4. | MARTIN CHUZZLEWIT. DOMBEY and SON. 4. NICHOLAS NICKLEBY. 4s. DAVID COPPERFIELD. 4. BLEAK HOUSE. 4s. LITTLE DORRIT. 4s. OUR MUTUAL FRIEND. 4s. BARNABY RUDGE. 6d. OLD CURIOSITY SHOP. 3s. éd. A CHILD'S HISTORY of ENGLAND. 32. 6d EDWIN DROUD, and other Stories. 3+. 6d. CHRISTMAS STORIES, from Household Words. 2. 6d, A TALE of TWO CITIES. 4, SKETCHES by BOZ. 3. CHRISTMAS BOOKS. AMERICAN NOTES and 2 REPRINTED PIECES. 3s 6¢ OLIVER TWIST. 3«. UNCOM MERCIAL TRAVELLER. 32. GREAT EXPECTATIONS, 2s, 6d. - HARD TIMES and PICTURES from ITALY. 3. LIFE of CHARLES DICKENS. By Jolin Forster. vols. 78. Also, uniform with this Edition, ~ “LETTERS of CHARLES DICKENS. 2 vols. 72. ANTHONY TROLLOPE’S CHRONICLES OF BARSETSHIRE. + A Uniform Edition, consisting of § vols. crown Syvo. 68. each, with Frontispieces. The WAR DEN BARCHESTER TOWERS. DR. THORNE. ‘ FRAMLEY PARSONAGE. The SMALL HOUSE at ALLINGTON. 2 vols. LAST CHRONICLE of BARSET. 2 vols. JOHN MORLEY’S WORKS. VOLTAIRE. New Edition. Large crown 8vé 6. I ROUSSEAU. New Edition. Large crown &vo. 9. CRITICAL MISCELLANIES. Large crown 8vo. 6s. DIDEROT and the ENCYCLOPZDISTS. Large crown 6vo. 6. On COMPROMISE. Crown 8vo. 3a. 6d. | STRUGGLE for NATIVNAL EDUCATION. 8vo. 3a. | CRITICAL MISCELLANIES. Second Series. 8vo. 142, | The LIFE f RICHARD COBDEN. 2 vols. demy fvo. 328. Fourth Our Printed by JOHN C. FRANCIS, Atheneum Pree, Took’s Court, Chenery, Lane, F.C.; JOHN ©. FRANCIS, at No. 20, Weilipgton Street, Strand, W.C.—Saturday, March and Published by the said 31, 1883, : A q 4 > spec 3 ‘ 7 3