Notes and Queries 1883-03-10: Vol 7 Iss 167
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES QUERIES: Medium of Jutercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. when found, make a note of.’’—CapTain CUTTLE. No. 167. Sarurpay, Marcu 10, 1883. { Price FouRPENCE. Registered as a Newspapes, Vy ANTED to PURCHASE, Early and Illumi- nated Manuscripte—Fine Specimens of Bookbinding — Books Printed oa Vellum — Miniatures - Enamels —Ivories—Fine O!d Sevres, Dresden, or English China—Old Wedgewood Plaques and Vases— Majolica, Arms, Armour, and fine old Steelwork—Bronzes— Early Prints. Bitchin, and Drawings.—Rev. J. C. JACKSON, 11, Angel Court, Throgmorton Street, E.O. ANTED, Vol. IV., First Series, and XJ. and Second Series, of NOTES axp QUERIES.—Apply to G. H. THUMPSON. Baileygate, Alnwick. OOKS WANTED.—ECCENTRICITY not INSANITY, and a smal! pa pomphies, LIFE of JOHN MORT- publisued abbut 1834, M., 31, Orchard Street, Port- R. L. HERRMAN’S Fine-Art Gallery, 6 Great Russell Street, opposite British Museum, om established 92, Great Russell Street. A Gallery of Pine Works of art, embracing Pictures of the Italian, German, Dutch, and French Schools, always on View, and also many interesting examples by deceased British Artists. Gentlemen desiring their Collection of Pictures Cleaned, Restored, Relined, or Framed, will find this establishment offering work esteemed for its durability and artistic quality. Picture restoration and cleaning is treated with the best judgment and the highest skill; oil paintings and drawings framed the most beautiful models of Italian, French, and English earved work. Catalogues arranged and Collections valued. ORWICH, 5, Timber Hill. —Mr. B. SAMUEL frequently has good 8 of Chip Wedgwood, Old Plate, Oriental and otner Chios. Pictures of the Norwich School, &e. SPECTACLES v. BLINDNESS. NE-FOURTH of those suffering from blindness or dimness of sight can trace their calamity to the use of common ne acles or lenses imperfectly adapted to the sight. Mr. HENRY URANCE, F-.8.8., Oculist Optician, PERSUNALLY adapts his Improved Spectacles at his residence, 3, Endsleigh Gardens, Euston daily (Saturdays excepted), ten to four. Sir JULIUS BENE T writes :—"* I have tried the principal opticians in London without success, but your sp les suit me ad The clearness of your glasses, as compared with oem, is really surprising.” Dr. Bird, Che!msford, late Surgeon- Major W. Writes :—“ I could not have believed it possible that my sight oak have been so much im- proved and relieved at my age. 82. e.n now read | the smallest print, although suffering from cateraes on the righteye.” Similar testimo- mials from Joho Lowe, Esq., M.D.; J. P. Lynn, Phesician to H.R. he Prince of Wales; Veo. Archdeacon Palmer, Clifton; Lieut.-Gen. Macmulien, Brentwood ; the Rev. Mother Abbess, St. Mary's Abbey, Hendon ; and hundreds of others. Mr. Lauranc e's Pamphiet, “ Spec- their Use fr ree, from Mr. Laurance's ] ed Spectacles can only be obtain rect from him at his resi- dence, 3, Endsleigh Gardens, Euston Squa: F, & C, OSLER, Glass Dinner Services. China Dessert Services. Glass Dessert Services. China Dinner Services. Glass Table Decorations. Chius Breakfast Services. Glass Table Lamps. China Tea Services. Class Wall Lights. China Vases. Glass and China Ornaments, Bi Manufactory, Broad Street. London : 0, Oxford Street, W. 6ra 8, No. 167, N ATHENZ UM CLUB. (FOUNDED MAY, 1878.) For Graduates of Universities and Fellows of Scientific Societies. The additional Club Poenton, Be. | No. Ly Pall Mall East, are NOW Ov EN, and ready for the use of New Members can now be roe Admission Fee (at present), Three Guineas. Annual Subscription : Town Members, Four Guineas, Members, ‘I'wo Guineas. Apply to the SECRETARY, New Athenwum Club, 26, Suffolk Street, Pall Mall, 8.W.—March, 1833. 12, ST. SQUA resident— Vice- Presidents —RT. HON FE. GLADSTONE, M.P.. HIS GRACE the LORD ane DUBLIN, NBURY, Exq, A. TENNY Trustees—LORD HOUGHTON, BARI OF CARN VON, RARL OF ROSEBERY. Library contains 100,000 Volumes of Ancient and Modern Literature, in various Languages. Subscriptions, 34. a year, or 2. with Entrance-fee of 61; Life Membership, 26. Fifteen Volumes are allowed to Country and Ten to Town Members. Keading Koom open from Ten to hali-past Six. Catalogue, 1875, price 168.; to Members, 1%. Supplement (18. 5-30), price 5s.; to Members, 4s. Prospectuses on application. ROBERT HARRISUN, Secretary and Librarian. DD VOLUMES.—A CATALOGUE of One Thousand useful Odd Volumes will be sent on receipt of two — THOUS, GLADWELL, 101 and 163, Goswell Rvai, Hoeoks (Second - Hand, Miscellaneous), RE- MALNDERS, &c.—C. HER BERT, 2 and Foreiga Buok- seller, 60, Gosweil Road, London, E ©. LOGUE free on receipt of Two Stamps. Libraries, vid Books, an pone Purchased. STEPHENS’ WRITING AND COPYING INKS. Sotp BY ALL STATIONERS. PRIZE MEDAL, SYDNEY, 1879, “ FIRST AWARD.” THURSTON’S BILLIARD TABLES. 16, CATHERINE STREET, STRAND, LONDON. PAINLESS DENTISTRY. MR. G. H. JONES, 57, GREAT RUSSELL STREET (Opposite the British Museum), Will be glad to forward a Pamphlet, free b; lana’ of his System. y post, exp) tory : — — = — a | | | | | | |
Page 2
NOTES AND QUERIES. 8, VIL. Max. 10, ’83. 8vo. cloth, price to Subscribers, 2. 6d.; post free, 22. 9d. ARISH REGISTERS in ENGLAND: their History and Contents. By R. E. CHESTER WATERS, B.A. A New Edition, Rewritten and Enlarged. Pp. x and 106. Printed for the Author, 57, The Grove, Hammersmith, W. Brees. ECK BANK, Established 1851. Southampton Buildings. Chancery Lan Current Accounts opened according to the usual erection of other Bankers, and Loterest allowed when not drawn below £25. The Bank also receives Money on Deposit at Three per Cent. Interest, conmpant e on demand. The Bank undertakes the custody of Deeds, Writings, and other Securities and Valuables; the collection of Bills of Ex- change. Divideuds, and Coupons; and the purchase and sale of Stocks and Shares. Letters of Credit and Circular N utes issusd. FRANCIS SRSCRUFE, Manager. Cuztovs, OLD, and RARE BOOKS.— LOGU FP, No. (very interesting), 36 pp.. Dost free.— GEORGE P. JOHNSTON, 21, Hanover street, Edinburgh. OOKS for the LIBRARY. — CATALOGUES forwarded post free, comprising several Thousand Volumes of Travels, Histories, Memoirs, Topography— First Editions of Thackeray, Dickens, Ruskin -complete Se's of Punch, Gentleman's Magazine— fine Copies of Musée Fran¢ais, Crozat, and Dresden Galleries —cx unty Histories, &c.; comprising an extensive and interest ng Co lection.— Acdress JAMES ROCHE, Bookseller, 1, Southamptou Kow, London. In the press, 1 vol. 8vo. (nearly ready), EVELATION and MODERN THEOLOGY Sim of the Apostolic Gospel RESHAM LIFE ASSURANCE SOCIETY, ST. MILDRED'’S HOUSE, POULTRY, LONDON, E.C. Punds. Realised Assets (1881) £2,964,914 Life Assurance and Annuity Funds .. 9,907,789 Annual Income ....... ee 595,459 Rates of Premium, om of Annuities, Loans Granted upon security of Freehold, Copyhold, and Leasehold Pro- = Life Interests and Reversions, also to Corporate and other Mio Bodies upon Security of Rates, &c. FP. ALLAN CURTIS, end Secretary. JOSEPH GILLOTTS STEEL PENS. Sold by all Dealers throughout the World. Posse your HOUSES or APARTMENTS THROUGHOUT on MOEDER'S HIRE SYSTEM. The Original, Rest, and most Liberal. Cash Prices. No extra charge for time give’ Illustrated Priced Catalogue, with full pastioalare of Terms, post free. F. MOEDER, 248, 249, 250, Settenhom Court Road ; abd 19, 20, and 91, Morwell Street, W. ‘Established 196 The Public are invited to send to ROBINSON & CLEAVER, Bel- fast. for samples and full range of price lists (post free) of their all Pure Flax Children’s ..2 6 perdos. Hemstitcuep CAM BRI Ladies’ .....3 3 Ladies . 4 9perdoz. Gentlemen’s410 . Gentlemen’ from the “The Irish Cambrics of Messrs. — mers POC KET Robinson & Cleaver, Belfast, bave a Manufacturers. world. wide fame.” — HANDKERCHIEF S. RIMMEL’S AROMATIC OZONIZER, Or NATURAL AIR PURIFIER, a fragrant pow- der, producing, by simple, slow evaporation, the balmy, refreshing, and healthy emanations of the pine and eucalyptus forests. The most effective and agreeable disinfectant. Price 1s.; by post for 15 stamps. 96, Strand ; 123, Regent Street ; and 24, Cornhill, London. PILLS. —In general debility, mental depression. and nervous irritability there is no me- dicine which operstes so like a charm as these famous Pills. A dis- order d stomach and a torpid liver are fertile sources of. gloomy thouch's and diemal forebodings. These Wills elevate the spirits, and, in fact, make the patient sensible of a most delightful revolution in his whole system. They may be commended most unreservedly as the very best ‘amily medicine in existence. Though so powerfully efficacious, t ey sre singularly mildin their operation. and may be with perfect confidence to delicate women and young children. v4 contain po mereury or any other noxious substance, and cannot do sedentary habits females and all persons of will find A. + M.A., Prebendary of St. Paul's. By the SAME, Third Edition, 8vo0. price 12s. 6d. HRISTIAN EVIDENCES VIEWED in RE- fev ZATION to MODERN THOUGHT. (The Bampton Lectures Also, by the SAMF, Second Edition, crown 8vo. 6. HE JESUS of the EVANGELISTS: His His- torical Character Vindicated; or, an Examivation of the In- ternal Evidence for Our Lord's Divine “The most complete example in our | of a important method of argument, which no other Bugiich apologist has grasped and stated so fully and so ably.”— Literary UAurchman. London: F. NORGATE, 7, King Street, Covent Garden. NOTICE.—Now ready, price Sixpence, Hey of the BYRON MEMORIAL. By RICHARD EDGCU MBE, London : EFFINGHAM WILSON, Royal Exchange. Aine? Price Eigh P Issued to Members Free of Charge. Part III. now ready, for MARCH, of HE FOLK-LORE JOURNAL Containing— SONGS, LEGENDS and FOLK- ES of the MALA Part Ill. By the Rev. James Sibree, Jw uunaee RAPHY of FOLK-LORE PU BLICATIONS in ENGLISH. Part li. By G. L. Gomme, F.5.A The HARE in FOLK-LORE,. By William George Black, F.8.A. Scot. NOTES, QUERIES, NOTICES, and NEWS. London: Published for the Folk-Lore Society by ELLIOT STOCK, 62, Paternoster Row. Now published, price 2s. (THE MIDLAND ANTIQUARY. Part III. Contents, Loesl Notes and Queries —The Perrott Family, of Bell Hall, Wor- cestershire.—Churchwardens’ 4ccou. ts of South |.ittleton.— The Crick Family of Leicestershire — Midland Etymologies — Records of the Bu dingtons.—Church Registers of Aston-juxta- Birmingham. — Families of Swanwick, Mastergent. &c.—An Ancient Charter.— Reviews of Rooks, &c.- Published by J. FRE. MASUN & CO., Albert Chambers, Paradise Street ; Birmingham, SIMPKIN, MARSHALL & CU., Lon- don ; and sold by the principal Booksellers. NOTICE. NOTES AND QUERIES. The Volume JULY to DECEMBER, 1882, With the Index, Price 10s. 6d., is now ready. Cases for Binding, price 1s. 3d. post free. Joux C. Francis, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. on | — | | 3 b 0 b b le pl Sp ca 8p tit pl ar he wi tit po
Page 3
6% 8, VIL. Mar. 10, J NOTES AND QUERIES. 181 LONDON, SATURDAY, MARCH 10, 1883. CONTENTS.—N?® 167. NOTES:—The Library of Trinity College, Cambridge, 181— The Philological Society's New Dictionary, 183—Compara- tive Longevity, 184—Ink for Manuscripts—Wind v. Fanners —R. Wagner's Persecution, 185—‘* When doctors disagree ” —Irving and the Dogs—‘‘ Le style c'est "—Visits of the Living to the Dead, 186. QUERIES :—A Portrait of Dr. Johnson—Statutes of Rouen Cathedral — Holt Family, 186— Egypt and Alexandria— Heraldic Shield v. Heraidic Lozenge —-Ing: -ingen—Coli- finch, 187—The Jews and the Irish Peerage—Ridel Auto- graphs—J. Hampden—Latin Translatidn of “ Don Quixote” —Dr. J. James —Exelby Family—Langstaff, &c.—Fawler Family, 188—R. Woodroffe—Turning the Key and the Bible —Merchant Gild of Liverpool— Welcher, 189. REPLIES :—“The Soule’s Errand,” 189—J. Burke's flis- tory of the Commoners,” 190—Lierne, 191—Middle Names —Armorial Bearings of the Border Families—Rue on Sun- days, 193—J. Gumley— Haigs of Bemersyde—Parody by O'Connell—E. M. Pleydell—Ascham and Lady Jane Grey, 194—Heraldic—St. Jerome — Harris—Trimlestown Peerage— Glamis Castle—Silhouettes, 195—The Arms of the Popes, 196—The Ruthven Peerage, 198. NOTES ON BOOKS :—Cartwrizght's “‘ Wentworth Papers "— Willetts ‘‘ History of West Bromwich "—*“ Recueil de Fac- similes & I'Usage de l'Fcole des Chartes "—Feilden’s *‘ Short Constitutional History of England ”—Watkins's “In the Country,” &c. Notices to Correspondents. Rotes. THE LIBRARY OF TRINITY COLLEGE, CAMBRIDGE. (Concluded from 6% §. vi. 464.) No account of Trinity Library would be at all complete which did not contain some description, however brief, of the large and precious collection of early editions of Shakspeare given to the college by Edward Capell in 1779. With this and a very brief reference to one or two other rare poetical works, my account of the contents of the library, which has already, I fear, ran on to an inordinate length, must come to an end. Of the four folio editions (1623, 1632, 1664, 1685) we are the fortunate possessors of two com- plete sets, due to Mr. Capell and Mr. Grylls re- spectively. The third edition, as is well known, came out originally in 1663 without the seven spurious plays, which were added in 1664, a fresh title-page being furnished which enumerated the plays in question. Both the copies in the library are of the issue containing the seven plays. I may here correct an error in Bohn’s Lowndes (p. 2258), where it is stated that the Capell copy has both title-pages. It has that of 1664 only, with the portrait, but immediately before sig. b is the leaf with Ben Jonson’s verses in large type on the verso. It is to the quartos, however, that both the student and the collector will turn with especial interest. As the number of these in the library is considerable, and a detailed account would be unsuitable in the case of books so minutely de- scribed elsewhere, I have thought it best merely to give a list of such quartos as are here of dates prior to the issue of the first folio edition of 1623. The plays are arranged in alphabetical order:— Hamlet, 1605, 1611 (title wanting). Henry IV. (First Part), 1598, 1599, 1604 (im- perfect), 1613, 1622. Henry IV.(Second Part) 1600.—This is a copy of the issue in which sig. & has four leaves. Henry V., 1600, 1602, 1608.—Here may be mentioned, though it has no real connexion with the play of Shakspeare, a play which runs in a similar groove, “ The Famous Victories of Henry the Fifth. Containing the Honorable Battell of Agin - Court....... Imprinted by Barnard Alsop, dwelling in Garter Place in Barbican. 1617.” Henry VI. (Second Part).—This play first ap- peared in an authentic form in the folio edition of 1623, but of the play on which it was founded there were several earlier editions. We have here the edition of 1600 of The First Part of the Con- tention betwixt the two Famous Houses of Yorke and Lancaster. The edition of 1619 includes also what, in its authentic form, is known as the Third Part of Henry VI. Here we have The Whole Contention betweene the two Famous Houses, Lan- caster and Yorke, with the Tragicall End of the Good Duke Humfrey, Richard, Duke of Yorke, and King Henrie the Sixt. This edition of the play is not dated, but we are able to fix the date by the fact that it merely forms part of a book, sig. A~-Q 4, and with sig. r begins Pericles, without a title-page, which has the date 1619 at the end. With regard to the edition of 1600 I will take this opportunity to correct an error in Lowndes (p. 2281, col. 2): the Capell copy is that printed “by Valentine Simmes for Thomas Millington,” not that printed “by W. W. for Thomas Mil- lington.” It seems, indeed, to be uncertain whether such an edition as the latter really exists. At any rate, there is no edition here save that of Valentine Simmes; and the case as to a copy in the Bodleian falls to the ground when it appears that the title is in MS., and that it presents the same typographical peculiarities as the edition by Valentine Simmes. King John.—Of this play there was no edition till that in the folio of 1623. A play, however, which Shakspeare drew upon for the plot and characters is The Troublesome Raigne of Iohn, King of England, with the Discouerie of King Richard Cordelions. Of this we possess editions of 1591, 1611, 1622. On the title-page of the first no author’s name is given, in the second it is given as W. Sh., and in the third as W. Shake- speare, —
Page 4
182 NOTES AND QUERIES. [6% S, VII, Man. 10, King Lear, 1608.—Of this play there are two different editions, both bearing the above date, and both “ printed for Nathaniel Butter.” The author's name is given as Shak- and Shake-speare respectively; and while the latter merely gives the publisher’s name, the former notes that copies are to be sold “at his shop in Paul's Churchyard, at the signe of the Pide Bull.” Remarks on the numerous differences in the various existing copies of the first- named issue will be found in the introduction to the play in the Cambridge Shake- Love’s Labour’s Lost, 1598. Merchant of Venice, 1600. — There are two editions of the play of this date, printed “by J. Roberts” and “by I. R. for Thomas Heyes ” re- spectively. Merry Wives of Windsor, 1602, 1619. Midsummer Night's Dream, 1600.—There are two editions of the play of this date, one “ printed by James Roberts,” and the other “Imprinted...... for Thomas Fisher.” The latter is probably the first edition, as it contains errors which have been corrected in the other. Much Ado about Nothing, 1600. Othello, 1622. Pericles, 1609, 1619. Richard IT., 1597, 1598, 1615. Richard ITI., 1598, 1602, 1612, 1622. Romeo and Juliet, 1597, 1609.—The foundation of this play is a poem, copies of which are of ex- treme rarity: “ The Tragicall Historye of Romeus and Tuliet. Written in Italian by Bandell and now in English by Ar[thur] Brfoke].” Our copy of this unfortunately wants three leaves; perfect copies are in the Bodleian and the Huth collec- D. Titus Andronicus, 1611. Troilus and Cressida, 1609. Besides these quarto editions of the genuine, or at any rate of the generally recognized, plays of Shakspeare, we have a series of doubtful or spurious ys, @ list of which I subjoin, omitting any edition r than 1623:— Arraignment of Paris, 1584. Edward ITT., 1596, 1599. Locrine, 1595. The London Prodigal, 1605. Lord Cromwell, 1613. The Merry Devill of Edmonton, 1608, 1617. Mucedorus, 1610. Sir John Oldcastle, The First Part of, &.. 1600. The Puritaine; or, the Widdow of Watling Street, 1607. Yorkshire Tragedie, 1619. Finally, a few rare editions of the Shakspearian ms may be mentioned. Of the Venus and Adonis the only edition here is that of 1620, of which, so far as I am aware, the Bodleian copy is the only other known. Of Lucrece we possess editions of 1598 and 1607, the former being as yet the only copy known. Of the Sonnets is a copy (unfortunately imperfect) of the edition of 1609. Of the Passionate Pilgrim is a copy of the first edition of 1599, which was believed to be unique until the discovery in 1867 of a second copy at Lamport Hall, Northamptonshire, the seat of Sir Charles Isham. The poem, except in the case of the last three leaves, is printed on one side only of the leaf. When it is remembered that the number of copies known of the least rare of the above books may, as a rule, Be counted on one’s fingers, and that some are of extreme rarity, a concise list as: given above of one particular set of our treasures may, I trust, not be considered unsuitable for the- columns of “ N. & Q.” One or two more examples must suffice. Spenser is well represented. Of the Faerie Queene is the first edition of both parts in two volumes, 1590, 1596, and the second edition of the whole work, 1596. The Shepheardes Calendar occurs in the editions of 1579, 1581, 1586, 1591, the first of which is of extraordinary rarity. The Complaints (1591), Prosopopoia (1591), Colin Clout (1595), and Amorettt (1595) may also be mentioned, all published by William Ponsonby. Here is a little volume, which, save for a rather larger number of fiy-leaves than usual, consists of three torn leaves only. Yet this tiny fragment is not only, so far as is yet known, unique, but (save for another torn fragment, since discovered in a private collection) is absolutely the only direct evidence that the work of which it forms a part was ever printed. The work in question is an old English poem, Generydes, which has been edited by Mr. Wright for the Early English Text Society from the Gale MS. (unique as to its par- ticular form of the text) in this library. In Mr. Arber’s Transcript of the Register of the Company of Stationers (i. 179) we find, among the licences for 1568-9, “ Recevyd of thomas purfoote for his lycense for pryntinge of a boke intituled Gene- rydes, iiijd.” It is thus reasonably probable, but, of course, not certain, that our fragment came from Purfoot’s press. If not, then two separate editions must have perished. The present frag- ments were found abovt twenty years ago in the binding of a book which once belonged to Ed-. mund Castell, the Oriental scholar. The last volume I shall refer to is one by no means com- monly met with, the quarto edition of some of the works of Sir David Lyndsay, Lyon King of Arms, printed “at the command and expenses of Maister Samuel Jascuy” in Paris. The volume contains “ Ane Dialog betuix Experience and ane Courteour,’” “The Testament and complaynt of our souverane lordis papyngo, Kyng James the Fyft,” “The Dreme,” and “The Tragedie of the unqbyle Maister Reverende Fader David, be the ‘ 4 1 « 1 t i i b I ci Pp re al S di | spe iil th ap th th lin as
Page 5
6% §, VII. Man. 10, '83.] NOTES AND QUERIES. 183 mercy of God, Cardinal and Archibyschope of Sanctandrous.” One might linger indefinitely over the precious contents of any great library. MSS. of classical authors or of Holy Scripture, illuminated medi- eval MSS., testifying to the pious zeal of our fore- fathers—all these, while appealing specially to different groups of experts, awaken intelligent interest in all educated people. No less interest- ing, too, in its way, is the study of incunabula, with the light they throw on the social history of each country, to say nothing of that most thorny question, the history of the invention of printing ; though, after Mr. Hessels’s exhaustive essay on Gutenberg, we may as well adopt Mr. Blades’s ‘humorous suggestion, and say, “ Printing never was invented”; it was like Topsy, “it grow’d.” Later still we reach the fully developed printed literature, in editions valued for their varied ex- cellence, though I confess to no sympathy with the collector to whom an extra tenth of an inch of height is a fact of supreme importance. Dibdin is very tedious with his talk of margins and large- paper copies. Still, while the most varied interest is roused by any great collection of books, the associations which cling round an ancient library increase this charm tenfold. To handle books which have been in the hands not of a series of collectors, changing owners from time to time as the fate of the auction-room willed, but of long generations of scholars of the same ancient house, who constantly enriched the stores of the library with their own most precious books—this lends an additional charm to so old a library as that which I have been allowed to speak of at such length in the hospitable columns of “N. & Q.” One takes into one’s hands books doubtless used by good Bishop Fisher, or on which Francis Bacon began his course of omnivorous reading. Here are books which influenced the poetry of gentle George Herbert and of Dryden; and the latter’s own copy of Spenser, with the MS. notes of the later poet, now lies before me. Before Dryden died the present building had received the old collection, and in this stately room we know that Newton and Cotes, Bentley and Porson, Thirlwall and Hare, Whewell and Sedgwick — mighty names among the mighty dead—made constant and abundant use of the library. Passing away, too, from associations such as these to the living present, pleasant it is, leav- ing the broad staircase, to cross the cloisters and the green lawn beyond, where, and especially in the springtime, the ancient chestnuts, and the lime avenue, and the river flowing idly by, form 48 fair a setting as any student’s home need desire. R. Sinker. Trinity College, Cambridge. THE PHILOLOGICAL SOCIETY'S NEW DICTIONARY. In the work of arranging and digesting some portion of the material supplied for the Philo- logical Society’s new dictionary, I have come across the following words, as to which I am anxious for further information :— 1. Chesboll (chesbow, cheesebow, chasboll, &c., variously spelt), the poppy. A common enough word, though now, perhaps, becoming obsolete. Prof. Earle (English Plant-Names) refers this word to A.-S. ceosel, Germ. kies, Eng. chesil (preserved in Chesil Beach)=a pebble. He says, “The name chesbolle, ball of pebbly seeds, is a graphic description of the poppyhead.” I have examples of its use from 1420 to 1630. 2. Cheese, the seed capsule or fruit of the mallow. Also fairly well established in use, and not yet obsolete. 3. Chess-apple. Set down in Webster and Ogilvie. Said to be (the fruit of) the wild service tree. Neither of them gives any example or re- ference for the use of the word, but that it is or has been so used is supported by the coincidence of 4. Checker, idem. “The Service Tree...... is rais’'d of the Chequers or Berries, which being ripe (that is) rotten about September, may be sown like Beech-Mast” (Evelyn’s Sylva). My only example. Readers need scarcely be re- minded that the words chess and checker, as be- longing to the game, are identical (Fr. échecs, échiquier). 5. Checkerberry. A name applied (exclusively?) in America to two plants: (a) the partridge-berry (Mitchella repens), (6) the wintergreen (Goltheria). So Webster and Ogilvie. The word occurs in Uncle Tom, ch. xvii. Can we now find any thread of connexion on which these various words may be strung to- gether? Are the cheese of the mallow, the chess of the poppy, and the chess, checker, of the service but one and the same word? And if so, can any meaning for it be obtained from chess, the game, in its various extensions of significance? The only thing which favours such a supposition is the indifferent use of chess and checker for the service berry; otherwise it seems highly impro- bable. In default of this we must inquire next whether Prof. Earle’s explanation of chesboll will cover the whole ground. In his view the chesses or cheeses are the round pebble-like seeds. May we assume that the word ceosel (kiese, kiesel)= pebble, originally applied to the single seeds, was subsequently extended to the seed capsules or fruits, as in the mallow, service, and (American) checkerberry? If so, we must further suppose that the original significance of the word aah, cheese, having been forgotten, it was taken to be
Page 6
184 NOTES AND QUERIES. [6 VII. Man, 10, ’83. identical with chess the game, whence the inter- change of chess and checker in the case of the service. Further, I have examples of the word chess employed as follows :— 6. « Chess, vb.=to pile up (Dialect of Craven, 1828). (6) Noun=a story. Townley Mysteries, fifteenth century: “ Noe. Three ches chambre they are well made” (i. ¢., the “lower second and third stories of the ark,” Gen. vi. 16). (c)=a row or cluster. English Church Goods: 1534, “ ii chesses of ple” (pearl). Surflet, Country Farme, 1616: “These bay trees shall be planted in double chesse.” Turner, Herbal, 1551: ‘* An ear with two chesses or orders of corn.” (d) Chesses, “the planks laid over a pontoon” (Duke of Wellington's Despatches). This word is (incorrectly) given as chessex in Webster's Dic- tionary, and also (probably copied therefrom) in the last edition of Ogilvie. I assume (a), (6), and (c) to be identical ; as to the place of (d@) Iam doubtful. It is not impro- bable that the rows or clusters may have been called chesses from comparison with the rows of a chessboard or the array of chessmen. And it has struck me as just possible that the clusters of the service apple and mallow fruit may have sug- gested the same comparison. But this would scarcely fit the chesboll, poppy; and in regard to all these fruits the theory is so little satis- factory that I almost shrink from proposing it. Lastly, I find from Jamieson that chess is the Scotch form of sash (French chassis), applied to a window frame, and also to the frame which holds the types in printing. And hither I am partly disposed to assign the chesses, planks (supra, 6 d). Now, as to each of these words individually, as well as concerning the mutual relation of all or any among them, I solicit further information. In particular, I should be very glad to obtain any examples from English authors of the use of chessapple, chess, the verb, and checkerberry, the wintergreen ; also further examples of checker, the service berry, and chesses=planks. Possibly there may be forthcoming a greater amount of illustrative material than would be needed for publication in “N. & Q.” May I request readers to forward such information direct to my address? Any trouble which they may be good enough to take in the matter will perhaps save future labour (where a saving is urgently needed) to Dr. Murray. I find that I must add a postscript, having, since the above was written, lighted on one more word, or use of a word, which seems, oddly enough, to ally itself to the first of the foregoing groups. It is the word key, or perhaps keys, still in use as applied to the seed pods of the ash and other trees (ex. in Latham from J. Evelyn) ; also used in connexion with the hazel in M. John Locke’s Voyage to Jerusalem, 1550, Hakluyt, vol. ii. He says: “ Y* nestes [of the canalette, Cyprian locust} or as I may rather terme them cases of the egges ssaatinail are much like to the keies of a hasel-nut tree, when they be dried, and of the same length,” Does he mean the very nuts of the hazel or the catkins? I am unable to decide. I find these egg cases described (in Westwood) as “ horizontal tubes of earth coated with a glutinous secretion.” But in either case (nut or catkin) we have a seed apparatus uniting the word in appearance to the esses and cheeses. Looking at this usage, one is tempted to think that an original word kees (Germ. kies) has shared the fate of pease and chaise, degraded to be the plural forms of pea and shay. C. B. Mount. 14, Norham Road, Oxford. Comparative Loncrviry.—That the average of life is higher now than it has been in past times, as maintained in a recent number of “N. & Q.,” is a belief confirmed by Cambridge experience. The late Mr. Gunning used to say that in his early days, i.¢. from 1787 to 1820, “very few fellows of colleges passed the age of forty without developing a considerable ‘ corpora- tion ’—a thing now very rare, sir.” He accounted for it by the greater quantity of beer and wine con- sumed by our predecessors, combined with great neglect of bodily exercise—to which, in fact, the early dinner hours, 1 or 2 o’clock, were adverse. The college barber, who has now a sinecure, was in constant requisition for the purpose of powder- ing, &c., the hair, or of curling the periwig worn by the elder men. “In fact, sir, you heard from windows in the court frequent cries addressed to that functionary as he passed—perhaps out of turn—to a neighbour’s rooms.” This naturally prevented morning exercise, and must have in- terrupted study. It was, moreover, usual for fellows to adjourn from the dinner table to the “ schools” in order to hear “ Acts and Opponencies.” These were held in Latin. A fellow of a certain college, old at sixty, used to wend his way daily to the “schools” during term time. He was a re- markably somnolent old gentleman, hardly able to keep awake in Combination Room or other company; accordingly he composed himself to slumber on the benches upon which he was sup- posed to be edified by the logical combat of Act and Opponent. One thing always woke him, and it recurred, alas! too frequently, and this was a false quantity. The old gentleman was a good Latin scholar, and viewed false quantities in man as at least equally culpable, to use Sydney Smith’s parallel, with a faux pas in the other sex. He and two other fellows of about the same age, certainly under seventy, were regarded as types of senility by the undergraduates of the college. Cc fe te ‘ n a Sl re to cc 80 al er th fr fo
Page 7
VII. Man. 10, '83.] NOTES AND QUERIES. One only of them reached the age of seventy, and he was a man of comparatively regular habits, who, however, imbibed a good deal of college ale both at dinner and supper, though he never sat long after dinner. ; Another of the trio, Mr. G., a man of great wit and humour, was never seen to walk further than to hall, or perhaps to the library of the college or university. He had been, by all accounts, a jovial boon-companion — not, strictly speaking, intem- perate, but self-indulgent in diet and prone to sit over his wine. Among other instances of his ready wit and accurate memory the following is re- corded. Joseph Wolff, the celebrated missionary, was on one occasion brought into hall by a dignitary of the college greatly interested in missions. He amused those who sat near by a variety of stories of his missionary life, and more particularly of that part of it spent in Abyssinia, whence he had recently returned. Among other things he related that he entered the capital of the kingdom mounted on a donkey, and dressed in a scarlet D.C.L. gown, which he had acquired the right to wear from the Univer- sity of Oxford. His oddity and zeal combined made a less favourable impression on old Mr. G. than on the rest of the bysitters. He eyed Dr. Wolff critically, and at length broke out thus: “And do you remember, sir, what. the his- torian Gibbon says of the empire of Abyssinia?” “No, I do not.” “He says, sir, at the end of his forty-seventh chapter, ‘The gates of that solitary realm were for ever shut against the arts, the science, and the fanaticism of Europe.” Mr. G.’s opinion of the value of missionary efforts may, perhaps, be measured by a question he asked of one of the junior fellows, who had been enlarging on the cleverness and sagacity of a chimpanzee then in the Zoological Gardens in Regent’s Park. “ Pray have they set the missionaries at him ?” CanTas. Ivk For Manvscrirpts.—I have lately been copying some valuable memoranda made about forty years ago, and I find that the ink has already lost much of its original colour. This, it appears to me, may be the case with most of the notes now being made by correspondents of “ N. & Q.,” and on looking through the correspondence on the subject in the last series I cannot find that the remedy has been made clear. It is of little use to recommend the inks of existing makers for their colour, fluidity, or other apparently good qualities, so long as we do not know of what they are made, and that the chemical combination is such as to ensure their permanence. The only practical attempt to solve this question that I can find in “ N. & Q.” is a communication from J. E. T. R. (5 S. xii. 396), giving a receipt for ink used at New College in 1418; and this simply consists of of galls, of copperas, and 14 |b. of gum. I have a receipt, of the date of 1824, for what is called “ Exchequer ink,” said to endure for cen- turies, and this is “ To 40 lb. of galls add 101b. of gum, 9 lb. of copperas, and 45 gallons of soft water.” No details are given in either receipt for the subsequent manipulation of the materials, and we are left very much in the position of Mrs. Wragge with respect to the captain’s omelette. Perha some reader of “N. & Q.” will kindly supply what is omitted. I am sure many of us would be very grateful to him, for we should then be able either to make our own ink, or to have it made according to our own receipt and under super- vision. Joun Cuapmay. Lincoln’s Inn. Wixp versus Fanners.—By the death of Mr. Alexander Ferguson, farmer, of Wester Lundie, near Doune, in Perthshire, Scotland has lost a sturdy and typical agriculturist. He was over ninety years of age, and followed his father and his grandfather in the same farm, while he has left his son to continue the interesting succes- sion. It is said that Mr. Ferguson’s father in- vented the threshing-mill for horse-power, and it is a curious fact that his grandfather, well back in the eighteenth century, underwent ecclesiastical criticism and reproof for endeavouring to improve upon Nature’s method of winnowing grain. The following occurred in the Bridge of Allan Re- porter the other week in a notice of the late Mr. Ferguson :— “Tt is told of bis grandfather that he invented a pair of fannera for cleaning grain, and for this proof of superior ingenuity he was summoned before the Kirk Session and reproved for trying to place the handiwork of man above the time-honoured practice of cleaning the grain on windy days when the current was blowing briskly through the open doors of the barn.” It is not on record whether the second Mr. Fer- guson was “dealt with” for his contribution to agricultural advancement, but tradition has it that, after long waiting over an incomplete and apparently hopeless achievement, he was suddenly inspired one morning in bed with the idea of his perfect design. THomas BayYne. Helensburgh, N.B. Ricnarp Waeyer’s Persecution.—On Feb- ruary 13 this great genius passed away beyond the reach of Prussian dislike and Bavarian or Austrian patronage. Major H. W. L. Hime’s little volume, called Wagnerism: a Protest, is the latest on that vexed question which has appeared in England. It contains some very questionable information. Apropos of Wagner’s dismissal from Dresden Major Hime asks :— ** Was not Archimedes butchered by Roman soldiers ? Was not Lagrange dragged to execution by F q ‘ « | ti ‘ Fe 3
Page 8
186 NOTES AND QUERIES. (6% S. VII, Man. 10, soldiers? Such an argument would not stand the test of ordinary logic ; but then ordinary logic may not be applicable to Titans.” —P. 15. For my part I doubt if the argument would stand the test of facts. I think Archimedes was killed by one soldier, who did not recognize him, B.c. 212; and I feel sure Lagrange, most graceful of analysts, died in his bed from natural causes. C. M. I. Athenzum Club. “ Wuew Doctors Disacres.”—The well-known couplet in Pope’s Moral Essays, epistle iii., rans thus “Who sha!l decide when Doctors disagree, And soundest casuists doubt, like you and mo?" In a manuscript on a theological subject, appa- rently written about a century ago, I came upon another version of this proverbial saying. The writer was treating of the various views of com- mentators on a certain subject, and then says, * This is a case Where Doctors disagree. Then are Disciples free.’ Perhaps this variation may be worth noting. Corueert Bepe. Invinc anp THE Docs.—The following anec- love reached me many years ago from unquestion- able authority, and as having been related, I think, by Irving himself. It is the practice of the Scottish shepherd to bring his faithful colley with him in his attendance on public worship. On one occasion, when Irving was preaching in his native land, and no doubt to an overflowing congregation, there was a large number of shep- herds among his hearers, whose dogs were, accord- ing to custom, relegated to the gallery, while their masters sat below. The dogs, it may be supposed, were all old acquaintauces, and might be expected to behave with decorum. But, unluckily, on this occasion a stranger was introduced ; the intrusion was not only unwelcome, but was resented in a high degree ; and the disapprobation and snarling became at last so intolerable that the unfortunate newcomer was fain to provide for his safety by bolting over the front of the gallery into the body of the church, and escaping to the outside, pur- sued in the same precipitate manner by the whole body of his foes. T. W. Wess, “ Le styce c'est writer of an article in the January number of Cornhill on “ Alewine ” says (p. 80), “ ‘ Le style c’est homme,’ says M. Renan, and it is as much in the style as in the matter of a writer that we catch those in- dications of character which enable us to portray a man.” Surely M. Renan is an authority to whom the origination of this phrase has not been before ascribed. Wituam Georce Brack. Visits or tue Livine To tae Deap.—In the last paragraph, ante, p. 162, the word “ originally” slipped in inadvertently. The nobleman referred to was the late earl, George Philip Cecil Arthur, the seventh in succession, who died in 1871. Ep. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. A Portrait or Dr. Jonyson.—In the small edition of Boswell’s Life of Johnson, edited by Croker, there appears a steel engraving of a full- length portrait of Johnson, described as “ from the original painting in the possession of Mr. Arch- deacon Cambridge.” The doctor is represented as standing, looking towards the spectator’s left, with his left hand raised and his head inclined down- wards. Can any one say where the “ original painting” is, or by whom it was executed ? Ortcinat Sratutes oF Roven Can any of your correspondents inform me whether the original statutes of Rouen Cathedral are still in existence ; and, if so, where they are to be found ? I have looked for them in vain where, if anywhere, I might have expected to find them, viz., the Con- cilia Rotamagensis Provincie of Bessin, 1717. As this collection contains all documents connected with the cathedral and province, and the statutes are not there, I fear they have perished. I have also consulted U'Histoire Politique et Religieuse de UEglise Metropolitaine de Rouen, by L. Fallue, 1850 ; La France Pontificale, by Fisquet ; and the Gallia Christiana, vol. xi., but with no satisfac- tory results. As the founder of Lincoln Cathe- dral, Bishop Remigius, is said by Giraldus Cam- brensis to have taken the Cathedral of Rouen as his model in the arrangements for the cathedral body, it would be interesting to compare the original statutes of the two churches, if that were still possible. VENABLES. Precentory, Lincoln. Famiry.—In Burke’s Visitation of Seats and Arms, vol. i. (1852), p. 64 of the Visitation at the end of the book, is an interesting reference to the family of Holt, a part of which runs as follows :— “ Also may be mentioned Judge Holt and James Holt, whore mother was coheiress to Sir James de Sutton. He was killed at Flodden field 1513. Randle Holme, the Chester Herald, drew out James Holt's coat of arms, which consisted of Holt, Sutton, FitzHugh, Pole, Ver- non, Neville, Latimer, Montalt, Umfreville, Marmion, Gourney, D’Arcy, and Gamel, and styled him James Holt of Grantham. Lincolnshire, Elton. and Sutton, Cheshire. He has also mentioned five of his descendants successively, and their marriages signed by Randle Holme, August 12th, 1672. The relations of John Holt, the last of the five above named, have the original docu- hat dat Ww ori tio is § do: Dr wr Ar a | Pal sias chu Cy) the A. N. abo I —!I alot shie qui upo alth ran] on Mo: that com witl surr his tow: emk alon cres her Tem. B havi blaz whil of tl cust A acre: port who, was rity, } to |
Page 9
6% VIL. Man. 10, '83.) NOTES AND QUERIES. 187 ment. John, the first Holt of Tottenham from Grant- ham, married for his second wife Lord Santry's grand- daughter, and he died 1796,” &c. Where shall I be likely to find Randle Holme’s original pedigree of the family above Eeyrt AnD ALEXANDRIA.— We often see men- tion of the Coptic or Jacobite Christians, but there is seldom any reference to the Melchites, or ortho- dox adherents of the holy Eastern Church in Egypt. Dr. Neale estimated their numbers at the time he wrote at about 5,000. His work was dedicated to Artemius, the then Patriarch. I see it stated, in @ petition proposed to be presented to Convoca- tion, that the Archbishop of Cyprus is now Patriarch of Alexandria, and exercises eccle- siastical jurisdiction there. I fear the ancient church of St. Mark, St. Athanasius, and St. Cyril is reduced to a very low state, and is but the shadow of its former self. Some particulars about it would be interesting and — » Heratpic Saretp versus Herarpic Lozence. —Learned heralds instruct us that, the Queen alone excepted, ladies may not bear armorial shields ; neither may they use helmets, lambre- quins, crests, nor mottoes, their arms being borne upon a lozenge. They affirm, likewise, that, although the husband raises his wife to his own rank, she, if his superior in position, cannot confer on him a corresponding accession of dignity. Moreover, they teach us, in accordance therewith, that, should a peeress in her own right wed a commoner, the husband’s shield of arms, charged with an inescutcheon bearing his wife’s arms and surmounted by her coronet, should be placed with his crest and motto towards the dexter, whilst towards the sinister, below her coronet, should be emblazoned on a lozenge the arms of his wife alone, flanked by her supporters, but without crest or motto. Thus all the insignia to which her rank entitled her before her marriage would remain entirely unchanged. But a grant of arms and supporters which I have seen very recently is worded and is em- blazoned after a fashion which puzzles me, and whilst suppressing any clue to the identification of the responsible officials or of the grantee, I seek @ reason for the divergence from the established custom. An heiress of ancient lineage and of broad acres, whose forefathers had been entitled to sup- porters, but who was not a peeress in her own right, married a commoner, also of good descent, who, under the terms of an entail in her family, was compelled to assume, under the royal autho- rity, the surname and arms of his wife in addition to his own. Following thereupon the heraldic authorities granted the right for him to quarter his wife’s arms, but they would not give him his wife’s supporters. It appears likewise to have been considered necessary for the lady to obtain a grant or confirmation of arms and supporters, and upon the margin of that document, on a shield flanked by her hereditary supporters, but without crest or motto, are depicted the arms of her hus- band quartered with her own. I should be glad to be informed (1) whether nowadays Garter, Lyon, or Ulster would place the arms of the lady, under such circumstances, upon a shield or upon a lozenge ; and (2) whether in the grant to the wife the heralds of our time, - consequent upon the assumption by her husband of her surname and arms, would quarter his arms with her own. Such a proceeding would be open to objection ; for should the lady become a widow and remarry she would forfeit her right to con- tinue to bear the arms of her deceased husband. Would she, therefore, be obliged to petition that the first grant might be cancelled, and that a second grant might be issued, quartering with her own the arms of her second husband ? The lady would certainly be saved both trouble and cost if the heralds would from the first ex- emplify her armorial bearings and those of her husband or husbands separately, in the manner approved for a peeress in her own right as above set forth, but with the omission of the coronet ; and I desire to learn (3) if such a mode of mar- shalling would be correct. Foust. -Ina: -1nceN.—I should be much obliged to any one who may be competent to do so who would state what sense, in the opinion of German antiquaries, is to be attached to the terminations -ing and -ingen, which so often form part of names of places in Germany. -Ingen would appear'to be more common in parts of German Switzerland, Bavaria, and Wiirtemberg; -ing in Tyrol and Austria. I ask the information with a view to its throwing light on the question what -ing means as a termination to a place-name in England. I doubt if Mr. Kemble’s well-known views on this. point are quite satisfactory. ALex. Nessirr. Cotirinca.—A few days ago I was struck with this word in the window of a sort of corn-shop, where it formed part of a label, “ Colifinch for canaries.” Failing to find the word, I “ guessed ” that it was one manufactured by the shopkeeper, having never seen it- before, and thinking that as a canary is a sort of finch, the word might have some connexion with the bird intended to be fed with the article described by it. However, - ing the shop again, I went in and asked what kind of substance the colifinch was, and whence obtained. I was told that it was a large thin biscuit, and that is was introduced originally from France. This put me on the right scent, and, consulting Littré, I found that the correct form of the word : | 4 |
Page 10
188 NOTES AND QUERIES. (6 8. VII, Man, 10, "83, is colifichet (derived from coller and fichet) ; that it was first applied to small pieces of paper or card cut out with scissors and then pasted on wood ; but that a secondary meaning of it is a sort of light biscuit given to birds. Littré gives no hint how to trace this secondary meaning of colifichet from its proper or primary meaning. But what I should especially like to ask is, whether it has really been adopted into English in the altered form colifinch, or whether that is merely a mistake of the shop- keeper. W. T. Blackheath. Tae Jews THE Irish Peerace.—Roger O'Connor, in his Captain Rock's Letters to his Majesty King George IV. (London, 1828), p. 333, says of the peerage of Ireland :— “Princes, soldiers, sailors, merchants, clerks, Eng- lish, Picts, Welsh, French Huguenots, Dutch Calvinists, and an Jsraelite of the Covenant of Circumcision! The entire body consisting of two hundred and seventeen individuals at the era of the Union, of which number seventeen only were of Irish race.” He does not say who the Israelite was on whom an Irish peerage had been conferred. Does the following passage, from the “Anatomy of the Peerage,” published in the Spectator (vol. iv. p. 1074), throw any light on the subject ?— “Baron Carrington. Robert Smith, born in 1752: a man of very low, if not Jewish, origin, and created first an Irish then an English peer by Mr. Pitt in con- sequence of his wealth.” FD Rivet Rippett Avtocrapas.—Will you inform me where ancient autographs of the Ridels and Riddells may be found, and how facsimiles may be obtained? They seem to have been early witnesses to crown charters, and their names appear in many ancient documents in England and Scotland. I desire facsimiles of their auto- graphs from the earliest known signature up to the present date. HisToriay. Lock Box 51, Manchester, N.H., U.S.A. Joux Hamrppey.—Is there any portrait of him existing ; and, if so, where may it be seen ? 8. [A terra cotta bust is in the National Portrait Gallery, South Kensington. } Latin Transtation or “Don Quixors.”— Can any reader oblige me with the name of the trayslator of the above work, and where published ? There have been three or four editions. A Reaper. Dr. Joun James.—I shall be glad to be in- formed whether the above very worthy curate of Oundle, and the aathor of A Comment upon the Collects, was ever presented with any suitable preferment in the church to which he belonged. W. Bz Execsy Famicy.—Among the few early wills of this family to be found in the registry of the Prerogative Court of Canterbury (at Somerset House) is that of a Robert Exelby, of Sawtry, co. Huntingdon, in 1558, of which the following is a brief abstract. There can be no doubt he was of the original Yorkshire family, and not improbably related to John Exelby, one of the vicars of the Collegiate Church of St. Wilfrid at Ripon, who in his will, made in 1471 (printed in vol. Ixiv. of the Surtees Society) bequeaths to his brother Robert and his wife ten shillings. I hope that some of your correspondents may be able to give further information ; there are probably wills and ad- ministrations of the family in the registries of Ely, Peterborough, and Lincoln, none of which I have had the opportunity of searching. The Cambridge registry of the Bishop of Ely may also contain some. Any particulars would be acceptable:— “Will of Sir Robert Exilbye, late parson of All- hallowes in Sawtry, Dec. 29,1558. To be buried in the chancel of Allhallowes. George Exulbye my brother and Katheryn my daughter. John Exulbye my brother (inter alra), foure whete landes, also as much barlye and pease as shall sowe Saint Johns landes. John Exulbyes children, George, Peter, and Robert. My brother Thomas’ wyfe. Thomas Myclefeld. Thomas Myclefeld my godson. Richard Jacob, the parsoune of Hamerton. Richard Knighte’s children of Copmenforth. John Knighte’s child. George my brother and Katheryn my daughter executors. Thomas Myclefeld supervisor. Administration April 27, 1559, to Thomas Miclefeld dur- ing minority of Katherine, George Exulby, the other executor, having previously deceased.”—P.C.C. Chay- ney, 7. ; The village of Sawtry is in three parishes, viz. Sawtry All Saints, Sawtry St. Andrews, and Sawtry St. Judith, the first being the one named by the testator. Hamerton and Coppingford are parishes in the immediate 2 Lanostarr, Lancstrarre, Lonestarr, &c.— I have a great many notes of this family in the counties of Norfolk, Lincoln, York, Westmoreland, and more especially Durham. So far as I know the first occurrence of the name is in 1218 in Norfolk. Any information will be thankfully received or gladly given. G. B. LoyestaFr. South Field Grange, Wandsworth, 8. W. Fawter Famity.—Can any one help me to- wards a pedigree of the Fawler family? The arms on an old family seal in my possession are: Az., on a chevron between three lions pass. guard., three cross crosslets. Crest, an owl ducally gorged. Mr. George Fawler’s library was sold in 1681. John Fawler, Esq., a navy commissioner from 1714 to 1741 (and later?). His only(?) son John predeceased him. Capt. John Fawler, R.N., died 1766, at Maidstone, leaving three children—John, Thomas, Mary, m. John Hooper, Esq., 0b. before 1800. | Mrs. Mary Fawler, eldest and last surviving * a a fc re sl 0! L to de Ar ne Ti ke pe su H to bo wi Di as: an thi qu we Ch fro be att Sl go tio the
Page 11
6% 8, VII. Mar. 10, ’03.] NOTES AND QUERIES. 189 daughter of Mr. Commissioner Fawler, died at Walthamstow 1797, aged ninety-six. The arms are nearly the same as those of Fowler of Pende- ford, co. Stafford. R. P. H. Ricwarp Wooprorre. — Will any of your readers give me some information respecting the parentage of the above? He was the first mayor of Basingstoke after the Restoration. He married Mary Barfoot, and was the ancestor of the Hamp- shire and Wiltshire Woodroffes. F. R. H. Turnine THE Key THE Biste.—The Echo of Feb. 14, 1883, states that “Caroline Pardoe, an elderly married woman, was at Ludlow yesterday charged with using insulting language to Ellen Ward. The defendant had accused the com- plainant of stealing a watch which had belonged to her deceased daughter, and said she had turned the ‘key and the Bible’ ten times. It turned to Mrs. Ward's The paragraph ends with the information that the key is supposed to turn thus when the guilty rson’s name is mentioned upon reading Ruth i. 16, 17. Will some one throw light on this superstition and explain the modus operandi ? Witrrep 14, Holford Square, W.C. [Henderson's Fulk-lore of the Northern Counties, 1873, Og supplies instances from Scotland, Germany, A Gitp or Liverroot.—In 1227 Henry III. confirmed the former charters granted to this ancient town, and constituted it a free borough for ever, with a merchant gild or society, with liberties of toll, passage, stallage and customs. Did this gild ever become a veritable and operative association, and are any of its records preserved and available for reference ? Coryetivs Watrorp. Belsize Park Gardens. Wetcuer.—In the “Notes of the Week,” in the Pictorial World, February 24, is the following query:—“ Why are defaulters on the turf called welchers? Can it be because the Roodee at Chester is dangerously close to the Cymric frontier?” Mr. T. Hughes, F.S.A., will probably be able to reply to this. No explanation is attempted in the notice of this word in Hotten’s Slang Dictionary. Curupert Bene. Replies. “THE SOULE’S ERRAND.” (6™ S. vi. 468.) In this query Mr. Vites throws down an old “bone of contention,” over which there has been a good deal of critical wrangling. The poem in ques- tion is generally introduced by modern editors with the statement that it was “ written by Sir Walter Ralegh on the evening before his execution”; and though the first clause of the assertion may be true, the second is unquestionably false. The execution of Ralegh (that blackest spot upon the memory of the pusillanimous tyrant James I.) took place in 1618, and the poem, entitled The Lye, commencing— “ Goe, soule! the bodies guest Upon a thankelesse arrant,’”’— was printed in a miscellaneous collection of poetry, entitled A Poetical Rapsodie; containing diverse Sonnets, Odes, Elegies, Madricals, Pastorals, Eg- loques, with other Poems, &c., printed by W.Stansby, 1611, 12mo. I cannot say from my own observation whether the particular poem in question appeared in the first edition (1602) of A Poetical Rapsodie ; but as C. Cowden Clarke says that “a copy of the stanzas can be traced as far back as 1593” (Percy’s Reliques, ii. 241, note, Edinburgh, 1858), this is at least likely. That collection was made by Francis Davison, and many of the pieces are initialed, one of them being A Poesie to prove Affection is not Love, signed W. R., and another, The Lye, which is without signature. Ritson, therefore, argued that the latter, together with other pieces which bear no identifying signa- ture, was by Francis Davison ; but this position is, I think, untenable. The authorship has also been ascribed to Richard Edwards and Lord Essex ; and the poem was “ parodied,” as Mr, Parke justly says (Censura Literaria, i. 231, first edition), by Joshua Sylvester, and reprinted with some diversity in Lord Pembroke’s Poems, 1660, Both Edwards and Lord Essex may be dismissed at once—the former was dead in 1570, his decease being noted in Turberville’s Epitaphs, &c., printed in that year ; and had the poem been written by him it would certainly have been included in | subsequent editions of The Paradyse of Daynty Dewises. The fragments of poetry which have been left to posterity by the unfortunate Earl of Essex do not warrant the belief that the trenchant sentences of The Lye were within his literary ability. Sylvester's share in The Soule’s Errand mainly consisted in making a noble poem con- temptible, as any one may see who will turn to the most complete edition of his works, 1641, where it will be found (in the division entitled “ Elegies, Epistles, and Epitaphs, written by Joshua Sylvester”) expanded from thirteen stanzas to twenty, some of which are distinguished by a “rule” drawn perpendicularly, for the possible purpose of directing the reader’s attention to the improvements (!) in the poem, which, du reste, is trimmed and garbled almost out of recognition. Although it is clear that Ralegh could not have written The Lye on the eve of his execution in 1618, it is very possible that he did compose it whilst smarting under the effects of his remem- brance of Sir Edward Coke’s brutalities during the nau 4
Page 12
190 NOTES AND QUERIES. [6 8, VII. Man, 10, travesty of justice, misnamed a “trial,” which resulted in his condemnation in 1603. The Attor- ney General, indeed, was so carried away by his zeal as to draw censure upon his behaviour to the gallant knight from the very stage. Shakspere in his Twelfth Night is supposed to allude to Coke when he puts these words into the mouth of of Sir Toby Belch : “Taunt him with the license of Inke : if thou thou’st him some thrice it shall not be amisse, and as many Lyes, as will lye in thy sheete of paper, although the sheete were bigge enough for the bedde of Ware in England ”—the allusion being to the three “thous” addressed by Coke to Ralegh : “ Thou viper! for I thow thee, thou traitor!” The bitter emphasis of The Lye accords with one’s idea of Sir Walter Ralegh’s noble nature aroused by such insults, It accords also with the style of My Pilgrimage, which he is known to have written between his return from the King’s Bench and his execution, which took place the next morning :— “ From thence to Heaven's bribeless Hall, Where no corrupted voices brawl, No conscience molten into gold, No forg’d accuser bought or sold, No cause deferr’d, no vain-spent journey, For there Christ is the King’s attorney ; Who pleads for all without degrees, And he hath angels, but no fees.” If Mr. Collier’s MS. evidence may be depended upon (see his Bibliographical and Critical Cata- logue, ii. 224), there can be no reasonable doubt that Ralegh was understood to be the author of the poem in question during his lifetime ; the argu- ment is, however, too long to be included in this, I fear, too lengthy reply. Avrrep WALLIs. With regard to this poem, Dr. Hannah, in his edition of Poems by Raleigh, &c. (Bell & Sons, 1875), says, at pp. 220-1:— “ For a long time Raleigh's claim to this poem seemed unusually (doubtful; it is now established, at least as conclusively as in the case of any of his poems. We have the direct testimony of two contemporary MSS., and the still stronger evidence of at least two contem- porary answers, written during Raleigh's lifetime, and reproaching him with the poem by name or impli- cation. An untraced and unsuthorized story, that he wrote the poem the night before his death, is con- tradicted by the dates—it was printed ten years before that time, in 1608; and it can be found in MSS. more than ten years earlier still, in 1596, 1595, or 1593. But the question of the authorship is not touched by the refutation of the legend, when so many independent witnesses assert the one without the other. There are five other claimants, but not one with a case that will bear the slightest examination. For the claim of Richard Edwards we are indebted to a mere mistake of Ellis’s; for that of F. Davison to a freak of Ritson’s; that of Lord Essex is only known from the correspondence of Percy, who did not believe it; and those of Sylvester and Lord Pembroke are sufficiently refuted by the mutilated character of the copies which were printed among their posthumous writings.” F. C. Bingseck Terry, There is now little doubt among competent critics that this strenuous lyric, otherwise knowr as The Lie, is Sir Walter Raleigh’s. There is a legend that he wrote several of his pieces during the night preceding his execution, and on such a supposition the significance of this particular poem is strikingly intensified. Prof. Morley, in his Library of English Literature (vol. i. p. 211), gives the poem as Raleigh’s without comment, and Prof. Hales does the same in the first volume of Ward’s English Poets. Mr. Thomas Arnold, in his Manual of English Literature, p. 188, pithily observes : “‘ I am persuaded he wrote The Lie, for I do not believe that any one then living, except Shakspere, was so capable of having written it.” Prof. Hales commends very highly Dr. Hannah's volume, The Poems of Sir Walter Raleigh, col- lected and authenticated, with those of Sir Henry Wotton and other Courtly Poets from 1540 to 1650, Tromas Bayye, Helensburgh, N.B. Joun Burke's “ History or THe Commoners” (6% S. vi. 424).—As a sequel to my note on this book, the following advertisement, from the Peerage and Baronetage of 1837, by the same author, may be reproduced ;— “ Now in course of Publication, in Parts price 7s. 6d. each, embellished with Portraits, Armorial Bearings, &c. Thirteen Parts have already appeared, and Three more will complete the Work in Four Handsome Volumes. History of the Landed Gentry ; or, Commoners of Great Britain and Ireland. By John Burke, Esq., Author of the Peerage and Baronetage. Comprising Accounts of all the Eminent Families in the United Kingdom, and of upwards of 100,000 Individuals connected with them. “ This important Work has been undertaken by Mr. Burke as a sequel to his Dictionary of the Peerage and. Baronetage of the United Kingdom, and upon a somewhat similar plan; in order that, when completed, the two ublications may embrace the whole body of the British eerage, Baronetege, and Gentry, and may furnish such a mass of authentic information in regard to all the —-- families in the kingdom, as has never before en brought together. ** The novelty and utility of the present undertaking combine to invest it with no common claims to public attention. The highly influential and extensive clase to whom it refers have hitherto had no work of reference exhibiting an entire and authentic account of their re- spective families, although it is obvious how large a share of interest attaches to such an object, both for the parties themselves, and for all connected with them, by the ties either of alliance, friendship, neighbourhood, patronage, or political constituency. The British landed gentry will now, however, possess a work to which they cam refer with pride and satisfaction, as being, in the most peculiar sense, their own, The records of their honours and achievements—the copious details of their bright and long derived lineage—the incidental particulars of | their connexions and collateral alliances—and the curious anecdotes and traditions concerning their families, which have been, at infinite pains and immense cost, assembled in this work, will, it is confidently pre- sumed, render it highly acceptable to every member of | J | ‘ . ’
Page 13
6t S, VII. Man, 10, NOTES AND QUERIES. 191 that Sistinguishea class for whose use, benefit, and credit it has been published.” I have not access at present to the materials for pursuing this inquiry into the subsequent editions of the History of the Landed Gentry, but may recur to the subject at some future time. The following table, compiled from a corrected copy of Bridges’s Index (pp. 178-258), shows the progress made by the book in successive editions. The fifth and sixth editions, published since the date of Bridges’s Index, added each of them about five hundred fresh pedigrees, so that the total number of families described in the various editions is nearly six thousand :— Total number In the In the In the In the Country of Pedig. in Isted. 2nd ed. 3rd ed. 4th ed. first 4 eds. 1836-8 1846-8 1860 1863 England 2879 878 2008 2088 2316 Treiand 1166 112 821 874 931 Scotland 515 96 372 397 445 Wales 216 45 158 162 184 4776 1131 3359 3521 3876 More than a third of the entries in the first edition of 1836 have slipped out cf the register in the in- tervening period, and their place has been taken by other men and other families, of whom it may be said that, whatever the length of their purses, their pedigrees (on paper) are shorter than those of their predecessors, for the four or five thousand entries of the later editions occupy no more space than the eleven hundred entries of the first edition. But though the range of the later editions may be wider, none of them approaches in interest the old and genuine family history contained in the four volumes of the History of the Commoners. Siema. There are some curious variations between my copy of the History and that described by Sioa. A comparison of the two will perhaps be facili- tated by giving a detailed account of my copy. Vol. I. (1) Portrait of the Rt. Hon. E. J. Littleton, dated July 1, 1837. (2) Title:— “ A Genealogical and Heraldic History of the Landed Gentry; or, Commoners of Great Britain and Ireland, enjoying Territorial Possessions or High Official Rank, but uninvested with Heritable Honours. By John Burke, Esq. Author of, &c. In four volumes. Vol. i, Small Paper Edition. London: Henry Colburn, Pub- lisher, 13, Great Marlborough Street. (3) Preface, as described by Sioma. (4) Altera- tions and additions, as described. (5) History, as described. (6) Appendix, as described. (7) Index, as described. In the index, “Moore, of Appleby Parva, ix. 169,” is misleading, the correction being found on the seventh page of the additions, &c. Vol. II. (1) Portrait of T. W. Coke, Esq., of Holkham, dated March 1, 1836. (2) Title, as in vol. i. (3) Preface, as described by Stoma. (4) Alterations and additions, as described, (5) History, as described. (6) Index, as described. In the index, ‘‘ Hedges, Sir Charles, 491,” should read “ Hedges, Charles, 491; Sir William, 491.” Vol. III. (1) Title as in vol. i., but dated mpcccxxxviil. (2) Short preface. (3) Altera- tions and additions, occupying six pages, numbered vi, vii, viii, xix, x, but nevertheless complete. (4) History, as described. (5) Index, as described. Vol. IV. (1) Portrait of Speaker Abercromby, dated November, 1833. (2) Title, as before, dated mpcccxxxvill. (3) Dedication, as described by Siema. (4) Alterations and additions, as described. (5) History, pp. 1 to 768, but including pp. 225 and 226, without which there would be a hiatus valde deflendus ; these two pages contain the names Malbanc, Newmarche, Lord Lovetot, and others assigned to them in the index. These four volumes contain the most aggravating indices I am acquainted with. I have often been tempted to index the History for myself, but hesitate lest the work should prove greater than I anticipate. I would heartily concur in Siema’s appeal to Ulster King of Arms. H1iroNDELLE. In the mention of vol. iv. of this work it is said “no portrait” prefixed, which is the case with the other three volumes. For a long time, having observed this omission in the copy in my possession, the inference was drawn that the hand of the illustrator, as he is called in The Book Hunter, had been at work, and the portrait torn out to be added to some collection. I found, how- ever, reason to change my opinion; for this reason, because on examining several copies of the book which came at intervals in my way the same omission occurred, now corroborated by your correspondent. Why, it may be asked, is vol. iv. in one sense defective, viz., in this particular ? Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Lizrve (6% §. vi. 489)—I am glad to find that this word has been a difficulty to others than myself. I have paid some attention to church architecture for many years, and I have visited every cathedral in England but one, yet it was not until quite recently that, by putting two and two together, I puzzled out the meaning of lierne. In the first place, lierne vaulting is not, I believe, met with earlier than the Decorated style, and, being ornamental, it is naturally found more often in the choir than in the nave; and if it occurs in both, as ¢. g. in York, Gloucester, and Norwich cathedrals, it would be, I should say, commonly richer in the choir.* But now let me proceed to state what this kind of vaulting is. If Mr. * In Norwich Cathedral, however, according to the plates in Murray’s Handbook, referred to hereafter, there seems to be but little difference between the nave and the choir in this respect. | | | .
Page 14
192 NOTES AND QUERIES. [6% 8, VIE, Maz. 10, ’83. Jerram will look at the book which I have now before me, viz. Parker's Concise Glossary of Archi- tecture, he will find, s.v. “Vault,” a representa- tion of a plain Early English vault,* in which the vaulting consists of a number of ribs which rise in bunches or groups of five, apparently, from the vault- ing shafts, and join a central rib, or ridge, which runs horizontally along the middle of the vault from one end to the other. And where two ribs which correspond to each other, one on each side, meet the central rib, there is a boss (see note }). In this way are formed a number of triangular compartments in the vault with their base upwards, and these com- partments in the Early English style are left un- ornamented. Later on, however, the practice arose of connecting the ascending or groining ribs by a number—more or less great according to the richness of the vaulting—of short cross ribs,+ and it is these short cross ribs which convert a plain into a lierne vault. For engravings representing these vaults I would refer Mr. Jerram to Murray’s Handbook to the Cathedrals of England ; for a better idea of these lierne vaults is given by a good engraving than by any verbal description. One of the plainest lierne vaults he will find in the plate of the choir of Win- chester Cathedral (plate 13), and the richest is cer- taitly, I think, that of Ch. Ch. Cathedral, Oxford (choir, plates 3 and 4), where there are not only these cross bars or ribs, but a number of foils (and consequently cusps) are introduced into the spaces (or compartments) formed by the cross ribs with the groining ribs. But it seems that, however magnificent this vault may be, we here witness “ indications of declining art,” by which I suppose is meant that the ornamentation is a little over- done. Other cathedrals in which this vaulting may be observed are York (nave and choir, plates 6 and 8) ; Norwich (nave and choir, plates 1 and 4); Ely (choir, plate 3); Gloucester (nave, correspond- ing to the two westernmost bays,which are Pointed, the others being Norman, plate 1; and choir, plate 4, of which the lierne vaulting is pronounced to be “one of the richest examples in England,” and is probably superior to that at Oxford mentioned above); and Bristol (choir, plate 1; the lierne vault- * It is rather late Early English, however, for it is dated 1260. + Sometimes, as may be seen in plate 13 of Winchester Cathedral, two groining ribs will be joined by two cross ribs meeting at an angle instead of by one straight one. See also plate 1 of Bristol Cathedral. _ In the south transept of this cathedral, we are told by Murray that “ the roof is a plain lierne without bosses, and one of the earliest specimens of this complex class of rib-vaulting.” Date apparently 1329-1337. The rule, however, seems to be that in lierne vaults there are not only bosses on the central rib where the groining ribs meet it, but also where the short cross ribs or liernes meet each other or the groining ribs which they connect ; and these bosses of course add much to the richness of the ornamentation. ing does not occupy more than the central patie of the roof, yet it is rich, and its compartments are foliated as we have seen to be the case at Oxford). In Wells, too, “the lierne vaulting of the choir” is mentioned, but there is unfortunately no illustra- tion. If, however, Mr. Jerram will look to the plates I have named, he must see what a lierne vault is, and he may now, perhaps, understand the very concise, but very technical, definition given of it (s.v. “ Vault”) in Parker’s Glossary above quoted. This definition runs as follows: “ The short ribs which connect the bosses and intersections of the principal ribs and ridge-ribs, but which do not themselves either spring from an impost or occupy the ridge, are termed liernes, and the vaults in which they occur, lierne vaults.” Littré’s defini- tion (for the word is French) is still shorter, but to me it is more intelligible, as it is less technical ; it runs as follows: “Nom donné, dans les voiites gothiques, & certaines nervures qui se croisent entre elles.” As for the derivation, Littré says nothing more than “ peut-étre pour lienne”; and under lienne (which seems to mean threads of the warp which have not yet been crossed by the woof) he says, “Mot qui semble tenir 4 lier, et étre le méme que liane.” Now, I do not think it likely that lienne should have become the harder lierne, though we do find instances of what I have called “ dissimilation” (see “N. & Q.,” 5™ 5S. v. 423 ; 6 S. i. 219, note ft); but I mean to stick to the derivation lier, as, though it may be incorrect, it expresses very exactly what these cross ribs or liernes do, and that is, connect two things together. F. Cuance. Sydenbam Hill. I had thought this term came from lierre, ivy, from the pattern of the ribs; but Mr. D. J. Stewart, who knows more about Gothic architec- ture in general, and Ely Cathedral in particular, than most men, and has himself noted the in- stance in question (“ Bp. John de Hotham’s pres- bytery vaults at Ely are early examples of lierne vaults, 16 Ed. IL, 8 July, 1322, 7 July, 1323,” Stewart’s Architectural History of Ely Cathedral, pp. 76, seqq.), is more inclined to derive it from lier, to tie, and has kindly supplied the following definition : “The short ribs which connect the bosses and intersections of the principal ribs and ridge-ribs, but which do not themselves either spring from an impost or occupy the ridge, are termed liernes, and the vaults in which they occur lierne vaults” (A Glossary of Terms used in...... Gothic Architecture, fifth edition, p. 509). R. H. Busx. This is an architectural term derived from the French, and applied to Gothic vaulting. Examples are to be found at Winchester, nave and porch ; Ely, ‘ tl tl al al 8} w si al |
Page 15
6th VII, Man. 10, ’83.] NOTES AND QUERIES. 193 choir ; Canterbury, nave and cloister ; Gloucester, presbytery and transepts ; Bristol Cathedral, Red- cliffe Church, St. George’s Chapel, Windsor, &c. Viollet-le-Duc (Dictionnaire Raisonné) states as follows: “ Nervure d’une voiite en arcs ogives aux sommets des tiercerons.” He also applies the word to cross pieces in timber framing. Littré (sub voc.) says, “ Nom donné, dans les voites gothiques, 4 certaines nervures qui se croisent entre elles.” He also applies it to timber framing. He derives the word from lienne=liane, which he says is only another form of lien, from lier, to bind, unite. J. A. Picton. Sandyknowe, Wavertree. Mippte Names (6" §. vii. 49).—I have recently found three instances in the Harleian MSS. The eldest daughter of Sir Christopher Draper, who was Lord Mayor of London in 1566, is called Margaret Bennett; and a son and grandson of Sir Thomas White, the date of whose mayoralty is not given, but who can be identified as the founder of St. John’s College, Oxford, are called respectively Richard Warren and Oliver Crom- well. D. I. C. 8. ArmoriaL Bearines oF THE Borper Famities (6 S. vi. 468).—That the Border families thought it no shame to be descended from cattle reivers, and to follow the same vocation, there is little doubt—it was the “custom of the country,” and the highest families thought it no dishonour to their name; but as to their arms being derived from these pursuits, I very much doubt it. The silver crescent was the badge of the Percies, Earls of Northumberland, and the Whartons, and it was the general custom for many families to adopt the device of their chief or leader as part of their arms ; this is well known in heraldry, and every county shows a great prevalence of one particular charge. The crescent is common in Northum- brian arms for this reason; the garbs of the Earls of Chester are common in many Cheshire arms ; the “ chequy ” is common in Norfolk. The “ dun bull” of the Earls of Westmoreland is well known, and the silver bull’s head of the Ogles ; these are no more taken from the cattle-lifting propensities of the owners of those badges than the black bull’s head of the Boleyns of Norfolk and the horse’s head badge of Sir John Dance. Srrix. on Sunpays (6S. vi. 408).—This herb was evidently offered to either the king or queen, and as evidently it was intended to suggest or symbolize the rue, the regret, sorrow, or remorse which he or she ought to feel for his or her grievous sins, Ophelia takes rue also for herself, but, using an heraldic mode of speech, says that each “ must wear it with a difference,” i.¢., she as betokening sorrow for her loss (or losses), the other as repentant sorrow. But as rue was also called “ herb of grace,” it had, and here might have, another symbolical meaning. To distinguish, therefore, the sense in- tended, and to emphasize this sense the more, she is made to add, “ We may on Sundays, one day in the seven, but not on the other six, call it herb o’ grace.” I also think it very likely that this re- ference to its other name was intended to suggest this other thought. Such rue being sincere, re- pentant, and accompanied by prayer, may obtain the forgiveness of God, and then be termed “ herb of grace.” Taking the facts that Claudius was in- tended to die in his sins, and the Ghost’s desire that Gertrude should be left to Heaven and to the thorns that in her bosom lodge, and that in the in- terview between herself and her upbraiding son she is apparently repentant, we find in these further proofs of the correctness of the stage tradition which gives the rue to the queen. Br. NicHoLson. The following extract will answer Mr. Har- GRAVE’S query :— “ Herb of Repentance, a popular name for the plant rue, Lat. ruta, from a confusion with rue (A.-Sax. hreow- an; cf. Ger. rewe), to be sorry. Otherwise Herb of grace. ‘ He must avoid the crimes he lived in ; His Physicke must be Rue (ev'n Rue for sinne), Of Herb of Grace a cordiall he must make ; The bitter Cup of true Repentance take.’ G. Wither, Britains Remembrancer, p. 59 recto, 1628. *I’ll set a bank of rue, sour herb of grace.’ Shakespeare, Richard J1., iv. “* The spirit......prescribes him three herbs : first, rue, or herb of grace, which is repentance: this teacheth him to sorrow for his strife and emulation, and purgeth away the bruised blood.’—T. Adams, A Contemplation of the Herbs, Works, vol. ii, p. 465. “ Herby-grass, a provincial corruption of Shakespeare's ‘herb o’ grace’ (Hamlet, 1V. v.), a popular name of rue (Cornhill Mag., July, 1865). Herbe-grass in N.W. Lin- colnshire (Peacock).”—Rev. A. 8. Palmer, Folk-Etymo- logy, p. 169 (Bell & Sons). M. E. E. Dr. Warburton states :— “ Rue was a principal ingredient in the potion which the Romish priests used to force the possessed to swallow down when they exorcised them. These exorcisms being performed generally on a Sunday, in the church before the whole congregation, is the reason why Ophelia says, we may call it * Herb of grace o’ Sundays.’” Rue was meant to express ruth, sorrow. For the same reason it was called herb-grace ; for “he whom God loveth He chasteneth” (Knight’s Pictorial Edit. of Shakespere). Wituiam Pratt. Callis Court, St. Peter’s, Isle of Thanet. William Turner, in The Names of Herbes, 1548, has, sv. “Ruta”: “Ruta is called in greeke Peganon, in englishe and frenche, Rue and herbe grace, in duche Ruten” (p. 69, ed. 1881, E.D.S.). In old botanical vocabularies ruta is glossed as a | 7
Page 16
194 NOTES AND QUERIES. [6% VII. Man. 10, rude, When rude was reduced to the form rue, the plant came to be regarded as symbolical of repentance, as to rue means to repent, and it assumed the name of herb of grace, as repentance is necessary in order to win the grace of God. This being so, Ophelia has reason for saying that rue may bear its title of “herb of grace” on Sun- days. With the passage in Hamlet may be com- pared :— “ Here in this place I'll set a bank of rue, sour herb of grace ; Rue, even for ruth, bere shortly shall be seen, In the remembrance of a weeping queen.” Rich. I1., UT. iv. R. Greene, in his A Quip for an Upstart Courtier, 1592, thus alludes to the plant :— * But, as these upstart changelings went strutting (like Philopolimarchides the braggart in Plautus), they looked 80 proudly at the same, that they stumbled on a bed of rue that grew at the bottom of the bank where the thyme was planted, which fallen upon the dew of so bitter a herb, taught them that such proud peacocks as over hastily outrun their fortunes, at last, too speedily fall to repentance ; and yet some of them smiled and said, ‘rue was called herb grace,’ which though they scorned in their youth, they might wear in their age, and it was never too late to say Miserere.”—C. Hindley’s reprint, 1871, p. 4. F. C. Binxeeck Terry. Joun Guuey S. vii. 62, 95).—As I was in the same regiment as Col. Samuel Gumley, though he was 102 years my senior, I will give all the information we possess about him. He appears originally to have served in the Coldstreams. He entered the Ist Guards as a captain and lieutenant- colonel in 1742, and was appointed major and colonel in command of the first battalion of the regiment in 1749. The circumstances of his duel with Braddoch have already been alluded to. He left the regiment in 1753. Henny F. Ponsonsy. Tue Haics or Bemersype §. vii. 102, 152).—Wifthout going into the question of the manner in which Anthony Haig completed his title to the estate in 1672, I may say that it does not really affect the question of representation. The gift of Mr. William Haig’s escheat to his nephew David rather tends to show that the latter was his heir. The material point is the recently asserted identity of Robert of Bemersyde with Robert, farmer at Throsk. In favour of this Mr. C. E. Hate cites a pedigree formerly the pro- perty of Sir William Morison, When, by whom, and from what authorities was that pedigree com- piled? Can Mr. Hate produce any lease, con- tract, sasine, entry in a parish register, or other authentic document, in which Robert Haig in Throsk is called formerly of Bemersyde, or son or brother of the laird of Bemersyde, or in any other way shown to belong to that family ? A Paropy sy O’Coxyety (6 §, vi. 468; vii. 155).—I do not know whether it has been noticed that O’Connell’s famous parody of Dryden’s epi- taph (“Three colonels in three different counties born,” &c.) is little more than a plagiary from the once well-known Irish Magazine, published in 1810. In vol. iii. p, 192, of that periodical the following appears :— *“ Three majors once annoyed a city's peace, And each contended for supreme disgrace ; The first o'er thefts and tortures did preside, The second excelled in foulest homicide ; The palm to grant old Satan long was loth, Till the third robbed and murdered more than both.” The Irish Magazine was a specially Catholic organ, and directed, to a great extent, against those who suppressed the rebellion of 1798. Moore’s “ Harp that once through Tara’s Halls” first ap- peared in it. W. E. H. L Epuunp Morton Prerpett (6% §. vi. 490).— He was for twenty years member for the county of Dorset, and dying March 16, 1754, was buried at Milborne St. Andrew. He was the son of Edmund Pleydell, M.P. for Wotton Bassett, by Anne, daughter and heiress of Sir John Morton. A full pedigree of the family of Pleydell may be seen in the third edition of Hutchins’s History of Dorset. Can your correspondent give me the exact title and date of the Act to which he refers ? C. H. Maro. Long Burton Vicarage, Sherborne. The Visitation of Lincolnshire in 1592 and of Berks in 1664-6 is being now continued in the Genealogist. In vols. iv., v., vi. I find only the fol- lowing notices of the name of Pleydell:—Thomas, son and heir of T. Saunders, of Woolston, married Martha, daughter of —— Pleydell, of Shrivenham. John Champion, et. thirty in 1665, son and heir of George Champion, of Wanting, clerk of the peace for Berks, married Mary, daughter and heir of Robert Pleydell, of the Grange, co. Berks. These are in the Visitation of Berks. Srerx. Ascuam Lapy Jane Grey (6" S. vi. 515).—Ascham’s words in The Scholemaster with reference to his interview with Lady Jane Grey most certainly show that he had no further inter- view with her immediately before her execution. He says:— “TI remember this talke gladly, both bicause it is so worthy of memorie, and bicause also, it was the last talke that ever I had, and the last tyme, that ever I saw — noble and worthie Ladie.”—Pp. 34-5, ed. Mayor, This interview occurred in the summer of 1550. In 1554 she was executed. The Scholemaster was written in 1563, and first published by Ascham’s widow in 1570. F. Brrxseck Terry. Cardiff. 4 tl a7 ar fic W A th re H im ©o fin m) Lo Ve Je Bi Ve th Ni in byt the anc Fo mo yer red nai I the whi diff anc unt Pre Inti I W. Ex Wa Sol Wo B owe foun | albe
Page 17
6% S. VIL. Mar. 10, ’83.] NOTES AND QUERIES. 195 Hera pic (6" §. vi. 490).—Sa., a chev. between three mascles arg.—Whitacre. Per chev. or and az., three martlets c.ch.— Edgeworth, co. York, and Hodgson, Ireland. Arg., a fess flory counter- flory gu.—Cavill, Kaynell or Keynell, Bridstone, Wilts. Vide Papworth’s Ordinary of British Armorials. J. WoopwarD. Sr. Jerome (6 §. vi. 449).—The following is the passage of St. Jerome to which the query refers :— “ Aggrediar Ezechiel prophetam, cujus difficultatem Hebrzorum probat traditio. Nam nisi quis apud eos zetatem sacerdotalis ministerii, id est, tricesimum annum impleverit, nec principia Geneseos, nec Canticum Canti- corum, nec hujus voluminis [scil. Ezechiel] exordium et finem legere permittitur, ut ad perfectam scientiam, et myeticos intellectus, plenum nature tempus accedat.”— Comm, in Ezech. Proph., lib. i. init., Opp., t. v. col. 3, Veron., t. v. col. 17, Paris., Migne. Ep. Marsnatt. I believe it is generally understood that the Jews were not allowed to read some parts of the Bible until they arrived at a certain age (? thirty). Very probably St. Jerome may have alluded to this, but he would scarcely be the first to do so. Not having his works, I can only give the follow- ing extract from Sir T. Elyot :— ** And therfore among the iewes though it were prohi- byte to chyldren, vntyll they came to rype yeres, to rede the bookes of Genesis, of the iuges, Cantica Canticorum, and some parte of the booke of Ezechiel the prophete, For that in theym was conteyned some matter, whiche moughte incense the yonge mynde,...... yet after certayne yeres of mennes aeges, it was lefull for euery manne to rede and dilygentlye study those warkes,”—TZhe Boke named the Gouernour, 1537, f. 49. R. R. Boston, Lincolnshire. “ Ezekiel is more vehement than Jeremiah in reproving the sins of his countrymen, and abounds more in visions, which render some passages of his book exceedingly difficult to be understood. On this account no Jew was anciently permitted to read the writings of this prophet until he had completed his thirtieth year (Hieronymi Prom. in lib. i. Comm, in Ezech.) .”—Hartwell Horne’s Zntroduction, iv. 225. E. H. A. Perhaps the passage in St. Jerome required by W. S. L. S. may be found in his Prolog. in Exkielem Prophetam, p. 698, quoted by Bishop Wordsworth in his introduction to -the Song of Solomon (Holy Bible, &., vol. iv. part iii. p. 127). W. F. Worle Vicarage. See epist. cvii. § 12, in Migne’s ed. of Jerome’s Works, vol. i. col. 876. Bp. Hatfield's Hall, Durham. Harris (6" §. vi. 469; vii. 128).— “Henry, again, or, more properly speaking, Harry, owes much to the Plantagenets, for but three are to be found in Domesday. With its long line of monarchs, albeit it represented a curious mixture of good, bad, and indifferent qualities, that dynasty coull not but stam itself decisively on our registers. Thus, we have still plenty of ‘Henrys,’ ‘ Harrises,’ ‘ Harrisons,’ ‘ Hallets,’ * Halkets,’ ‘ Hawkinses,’ and ‘ Hawkinsons,’ to say no- thing of the Welsh * Parrys’ and ‘ Penrys,’"’—Bardsley’s English Surnames, second edition, 1875, p. 51. HiroNnDELLE. In the late Mr. M. A. Lower's Essay on Eng- glish Surnames, it is stated that the name Harris is derived from “ Harry’s,” the son of Harry ; this being the form used in Wales, “ Rees Harry’s,” Rees the son of Harry; the English form being “ John Adamson,” John, the son of Adam. (See vol. ii. pp. 19, 178). Epwarp H. MarsHatt, Hastings. In an article on “ Welsh Surnames” in the Red Dragon, the national magazine of Wales, for December, Mr. W. S. Laca-Szyrma will find a humorous editorial note specially relating to the family name Harris. I have unfortunately mis- laid my copy, or I should have been very pleased to send your correspondent a cutting. Jas. Harris. Orchard Villa, Cowbridge Road, Cardiff. Harris comes from Harry (Harry's) for Henry, from M.H.G. Hainreich, Henric, N.H.G. Heinri R. 8. Cuarnock. Trimestown Prerace (6 vi. 469).—This name seems to have been spelt in a variety of ways. Inthe Annual Register for 1771, at p. 180, ©. W. S. will find the death of Dowager Lady Trimblestone announced, whilst in the Gentleman’s Magazine (vol. Ixxxv. pt. ii. p. 279) the Countess Dowager D’Alton is stated to be the sister “to the present Lord Trimbleston.” Another variety of spelling will be found in the Annwal Register for 1813, p. 115, where the name is spelt Trimelstown. G. Fisner. Guamis Castie (6% §. vii. 88).—The story re- ferred to, called “An Answer to Enquirers at Norman Tower,” appeared in the January or February number of Blackwood’s Magazine, 1877. SEBASTIAN. or Brack Prorite Porrrairs (6 S, v. 308, 393, 458, 493; vi. 57, 197, 355).— At Scarborough in 1877 a friend’s profile was rapidly cut out with scissors by a man who called himself W. G. Kay, alias Wirer, photographist and miniature painter of the city of Oxford. In the following year he was again at Scarborough, and tinted the black profile, which is a very good resemblance. I have in my possession a silhouette of the late Sir John Williams, Baron of the Ex- chequer, a near relative of our family, and who was well known for his defence of Queen Caroline. At the back I find the following printed inscrip- tion :— “Miers, profile painter and jeweller (111, Strand, London), opposite Exeter Change, executes likenesses bi a i .
Page 18
196 NOTES AND QUERIES. [6% S. VIL. Man. 10, °83, in profile in a style of superior excellence, with un- equalled accuracy, which convey the mest forcible ex- pression in animated character, even in the most minute size for broaches, lockets, &c. Time of sitting 3 minutes. Miers preserves all the original sketches, from which he can at any time supply copies without the trouble of sitting again. N.B. Miniature frames and convex glasses wholesale and retail.” Smita. I think that these likenesses were so common in families as to occupy a similar place with photographs now. I have several, some of which are of a character not hitherto noticed in“N. & Q.,” in a few of these the assistance of colour being brought in. Two are of Indian officers, in which, while the face and hat are black the plume and uniform are in colour ; one of myself, in 1830, has the shading in bronze ; an earlier one of another has the same ; one of a county magistrate before 1825 is slightly touched with white ; one of a Fellow of Oriel, before 1795, has the face formed by cutting out the paper and placing it loose on a black background; that of his nephew, also a Fellow of the same college, is on the inner surface of convex glass, which relieves the flatness. If I may be allowed to speak of my- self, it is probable that the artists acquired by their practice an acute perception and recollection of the faces which came before them. When I went intoa shop in the Strand, after more than twenty years, the artist said at once, “I have seen you before.” It appeared to be made out that he was the same who had taken me on the former occasion in Oxford in the year which I mentioned. Ep. MarsHatt. There have now been a great many communica- tions upon this subject, but no one, to my great surprise, seems to be aware that there is a sil- houette artist now practising his vocation at the Westminster Aquarium. I was taken there my- self about a year ago, and I now possess two sil- houettes of myself. The other was taken about forty-five years ago, in Dublin, when I was quite a boy. On that occasion a machine was used, or apparently was used, and I still distinctly re- member that a rod, or something similar, was — over my profile. The artist at the Aquarium, owever, uses no machine, and merely cuts the profile out of a piece of black paper with a pair of scissors whilst looking at his victim. His charge is sixpence, and if the silhouette is touched up with gold paint afterwards one shilling. The advantage of the gold paint is that with it the hair, whiskers, beard, and moustache upon that side of the head and face, together with one ear, can be represented, as well as the wrinkles (if asked for) and some details of the dress, F. Cancer, Sydenham Hill. Allow me to mention that in 1878 or there- abouts a man used to come to Haileybury College and offer to take any one for sixpence plain and a shilling if mounted on cardboard, at the same time showing several that he had done, amongst others Dr. Butler, of Harrow and Rev. E. H. Bradby (now Dr. Bradby), of Haileybury. This man used no apparatus save a pair of scissors, some black paper, and a bottle of gold paint, the last named of which he used for painting in the eyes, hair, &c. I think Dr. Butler was “taken” in his trencher, the tassel being painted with gold. I have no doubt but that this man goes to Haileybury now as he did then. A. E. B. The most curious and remarkable that I ever saw was some twenty years ago in the shop window of a broker at Beverley, one representing a former incumbent of Beverley Minster, the Rev. Joseph Coltman, who was appointed in 1816. As years increased so did his bulk, and he was de- picted “& la silhouette,” seated on a velocipede, which was in his later years his usual mode of locomotion through the town, as he was unable to walk, Joun Picxrorp, M.A. Tue Arms or THE Pores (6% §. vi. 81, 271, 290, 354, 413, 545).—I have now come into pos- session of some of the notes referred to at the second reference ; they were collected at odd times, by the help of Italian friends, without any view to publication, and therefore I must ask full indul- gence for any slips in the matter of technicalities, as also for sending them thus in detachments; for I shall bave more to send you by-and-by. Without going quite so far as Jean de Ferou, who is said to have written “quatre ou cing gros tomes en grand volume figurez selon son opinion” to prove that “les armoiries du pére Adam” were “trois feuilles de figuier,” my own interest in the subject has been in tracing the connexion, punning or otherwise, between the name or circumstances of the bearer and his charges, particularly in the case of Popes who have risen from the ranks, rather than with the mere blazoning. Thus, in the case of Celestine IV. (1241), of course the castle in the arms figures his name Castiglione (literally Greatcastle, and in fact the same as our name of Hardcastle). With regard to Nic. IV. (1288), your correspon- dent at p. 354 corrects my spelling of Masci with Musci, but does not mention any authority. I do not doubt that he has one, but Italian spelling may at any time lead to the quarrel of the knights and the shield, and that in the ordinary voca- bulary as well as in names, and in names even of the present day, but most of all with names of a distant date. Melchiorri calls this Pope Masci, and Moroni puts “Girolamo Mascio, Massi, or Massio”—so here alone are variations enough; but I find no Musci. Neither Panvinius nor Platina gives any family name. With regard to his arms, I have the estoiles argent, instead of azure as blazoned by Mr. Everarp Green. ome ove us P uy wi ar na sh we th Be as all is, ba the he na nic the arr the pre ch: bul che the arn d exc ar Fle oak of t * was (ant
Page 19
6 S, VII. Man, 10,83.) NOTES AND QUERIES. 8. Pietro Celestino, or Celestine V. (1294).—The correspondent at p. 354 corrects my Angelieri dal Murrone with Angelariodel Morone; and no doubt again he has authorities in support, and Moroni, for one, spells the name thus. But, as in the last case, I will mention some variants. . Panvinius and Platina both give Anglerius. 8. Pietro Celestino himself, in a fragment of autobiography in the Bollandists (May 19), calls himself the son of Angelerius; and so also it is given (ib.) in another life by Peter de Aliaco, Bishop of Cambray. Mel- chiorri has Angeleri. The mountain of his her- mitage may be found spelt Murone, Morone, Mubrrone. Melchiorri has Murrone, the modern Ordnance map Morrone; dal would be just as usual as del.* One would like to know how this Pope, who was not only born of poor parents, but up to his election lived in such seclusion that the man who served his mass only saw him through a window, came to choose a lion rampant for his arms. Clement VI. and Gregory XI. both bore the name of Roger, and both have six roses on their shields. Was this a play on the word rosier ? They were of the family of the Counts of Beaufort in the Limousin; there are no roses in the present Beaufort arms. John XXIII. (1410).—I have the bordure noted as engrailed. The bearing in chief is, of course, an allusion to his name Cossa, obsolete for thigh ; he is, however, more fortunate than an English baronet, whose shield carries a similar charge, though of sable tincture instead of argent,—as the heralds say he inherits it from a Welsh ancestor named Dhu—Black-leg. Martin V. (1417). — Though doubtless tech- nically correct to blazon this charge “ pillar,” it is the column of the Colonna family. Nicholas V. (1447), apparently having no family arms, adopted the ecclesiastical symbol of the keys, though the heralds might have made him a very pretty shield out of the birds in his name. Calixtus IIT. (Borgia, 1455).—I have the bordure charged with six instead of eight flames, and the bull’s horns argent. Innocent VIII. (Cibo, 1484).—I have the bend checky argent and sable instead of azure. Alexander VI.—The same as Calixtus III. for the Borgia arms. I have it noted that the impaled arms are for Lenzuoli. Julius II. (Della Rovere, 1503).—The only Pope except Adrian VI. who, after the custom of taking a new name was established, kept his own. At Florence the Della Querce family have a similar oak tree to symbolize their name. In the chapel of the grand ruin of Thouzon, near Le Thor, in the * I was writing this when the number of «“N. & Q” rtinent remarks regard to and was brought in with Dr. CHanor’s (ante, p. 151), on an analogous use wit da in Italivn. south of France, I met a shield with the same charge and found it ascribed to the family De Roure, of course another form of Rovere. Leo X., Pius IV., and other Medici Popes.— The torteaux, vulgarly supposed to represent pills, to illustrate the name, differ very much in number on various shields in Florence. The Medici have no other charge; the fleurs-de-lys are for Farnese. Adrian VI. (1522)—One wonders where these fine quarterings come from in the case of one who in the poverty of his studious childhood is said to have worked at his books by the light of the street- shrine lamps. But when later he came to be pre- ceptor of Charles Quint, he probably saw enough of “the pomp of heraldry.” The curious charges which Mr. Everarp Green calls (tent) hooks may have been adopted to symbolize either of the trades which Bayle’s researches ascribe to his father, either dyer or boat-builder (Dict. ii. 1375), though I do not know why they should be vert. I have the lions noted argent instead of azure, and wearing a collar as well as a crown or. Paul IIL. (Farnese, 1534).— The fleurs-de-lys disposed 3, 2, 1. Julius III. (1550).—I have simply a bend or, but I dare say Mr. Everarp Green’s blazoning is more correct. I think, however, the wreaths are laurel, and not olive, and proper; the mount vert. The mount, of course, from Dal Monte, the name of this Pope. Marcellus IT. (1555).—I have the stag (for the name of Cervini) or instead of argent, and the ears of wheat, of which I note six instead of five, are growing out of a green flat. I do not know how this is expressed heraldically, but there is no “ mount.” Sixtus V. (1585).—This is undoubtedly a pear tree (not a fig tree), for the play on the name Peretti. Urban VII. (1590).—This, again, is a chestnut (proper) in its husk (or), not a pomegranate, the name being Castagna. Indeed, it is recorded of Sixtus V. that, regarding Cardinal Castagna as the right man to be his successor, he used to say, “ See, the pears are beginning to grow mouldy, you will be served with chestnuts next.” Gregory XIV. (1590). — This leafless tree is again a play on the Pope’s name of Sfrondati. I do not know that it is a walnut tree, however. Paul V. (1605).— The Borghese arms are, I think, a dragon, not a semi-dragon, and the beak ules. Urban VIII. received, I believe, the title of “the Attic bee” for his eloquence in Greek; but I fear I cannot claim this for the origin of the bearing of the Barberini bee. Alexander VII. (1655).—These are the Della Rovere and Chigi arms quartered. Clement X. (1670).—1 have this bordure noted as “ invected.” | 4 x a q il a ae
Page 20
198 NOTES AND QUERIES. (6 S. VIL. Mar. 10, ’83, Innocent XI. (1676).—I have these “cups” down as lamps and their tincture gules; the eagle sable crowned or. Alexander VIII. (1689).—I have got this, Azure, a bend argent ; a chief or, charged with a double- headed eagle displayed and crowned sable. Innocent XII. (1691).—Already noted (6" S. vi. 271, 545). Clement XIII. (1758).—I have this 2 and 3, azure (not gules); the castle argent with sable markings of stones (I do not know the heraldic term for this); 4, Bendy, argent and gules (not azure). Clement XIV. (1769).—I do not know why this Pope bears the arms of his order (Franciscan) in a chief, as does Benedict XIII. those of the Domi- nicans; while Pius VII. impales those of the Benedictines, and Gregory XVI. those of the Camaldolese. Pius VT. (1755).—I have this noted as Quarterly, 1 and 4, Or, a double-headed eagle displayed sable, crowned of the first ; 2 and 3, Azure, a fess argent charged with two fleurs-de-lys or between three estoiles of the same; over all an escutcheon of pretence gules charged with a lily proper, bent under the breath argent of a Boreas’ head, crined proper, issuant from a cloud argent ; on a chief argent three estoiles or. (I observe that Mr. Woopwarp gets over the difficulty of one metal on another by blazoning these estoiles “ proper,” hut they can only be expressed by gilding.) These Braschi arms have been very cleverly used by Franzoni in adorning, or rather forming the capitals of the ten Carrara pilasters in the great Sala Rotonda of the Vatican Galleries. While preserv- ing the general form of the Corinthian capital, the eagles form the supports of the four corners, and the Boreas’ head and lily occupy the centre. Pius VII. (1800).—The charges of the dexter side of this shield—including not only the patri- archal cross remarked upon by Mr. Woopwanrp, but the mount under it, which I should have liked to connect with Chiaramonti—are the arms of the Benedictine Order. For the sinister (Chiaramonti) side I have, On a bend argent, cotised azure and or, three Saracens’ heads proper, wearing a fascia argent (perhaps one ought to say “banded argent,” only they are not mere bands, they are twisted kerchiefs with ends hanging); on a chief azure three estoiles or (not argent). Pius VIII.—The name and arms of Celes- tine IV. (1241) repeated six hundred years later. Gregory XVI. (1831).—By spelling this Pope’s name of Cappellari, as both your correspondents do, with one p, the allusion is lost of the sable hat which he bears in chief (eapello=a hair ; cappello= a hat ; cappellaio or cappellaro, a hatter, or possibly hat-bearer, for Cardinal Wiseman tells us Gre- gory XVI. was born of a noble Lombard family). Pins IX. (1846).—The quarterings 1 and 4 are the Mastai arms, 2 and 3 for Ferretti. Leo XIII. (1878).—I believe it will be found a pure error to suppose that this Pope’s arms were at any time represented with the field gules. Having had the advantage of being several times kindly received by him when he was Bishop* of Perugia, I fancied I remembered the field azure at that time, but to make sure I have ascertained from a correspondent there that the field gules had never been seen. The tree should doubtless be a pitch pine, for Pecci, but is always drawn like a cypress, and I think I have always seen it painted proper, not or. With regard to the question of “estoile fulgent” or “comet,” I have now before me two engravings of these arms, one of which has a straight pencil of rays issuing from the star and the other a sort of wavy beam. RR. H. Busx. Tae Roraves Peerace (6" §. vii. 87, 109, 153, 168).--I do not desire to take any part in this controversy, which seems to be in fully com- petent hands ; but I cannot refrain from expressing my surprise at finding Mr. J. H. Rounp quoting with approbation the dictum of Lord Mansfield from the well-known Sutherland case, that, with regard to honours, “the law presumes a limitation to heirs male of the body.” I had thought that if there was any one of Lord Mansfield’s whims which was universally discredited by students of Scottish peerage law it was this. The presumption was entirely his lordship’s, and has been a very fruitful cause (as Mr. Rounp perhaps knows) of peerage litigation. Let me bring to Mr. Rovnn’s notice the opinion of the late Mr. Maidment, than whom, I suppose, no one was more competent to judge. In his (privately printed) Memorial for the Earl of Perth he says, p. 128, “ The dictum as to the presumption in favour of heirs male, which originated with Lord Mansfield in the same case, is equally untenable, and a reference to Mr. Riddell’s invaluable work on the Scottish peerage is sufficient to establish this.” In case Mr. Rounp should not happen‘to be acquainted (and I fear he cannot be, for he makes no reference to it) with the work to which Mr. Maidment refers, I may give its full titlek—Ingquiry into the Law and Practice in Scottish Peerages (Edinburgh, 1842). Jonny Woopwarp. Montrose. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, ke. The Wentworth Papers, 1705-1739. Selected from the Private and Family Correspondence of Thomas Went- worth, Lord Raby,-created in 171i Earl of Strafford, of Stainborough, co. York. With a Memoir and Notes by James J. Cartwright, (Wyman & Sons.) Mr. Cartwricut bas conferred a great boon on all persons who are interested in the days of good Queen * The see was only raised to the rank of an arch- bishopric a year or so ago. A hi n of w in al of bi h th hi ve of cl h al di T w ty al b le si d 8] c! a h e' d n fe ae tl | i |
Page 21
6% 8, VII. Man. 10, ’83.) NOTES AND QUERIES. 199 Anne and her immediate successor by printing these highly interesting letters. The series of family letters gives us a most pleasing picture of the domestic life of a noteworthy Englishman who moved in the great world of politics. The letters of the devoted motherand loving wife are full of interest. So touching are some of them in their simplicity, that we can well imagine that there are many persons who, caring little for history as a record of events, will read them again and again. We have but one fault to find with their editor, and that is, when he had such a mine of wealth at his dispoeal, that he has given us so little. “Of Lady Strafford’s amiable and engaging qualities few could doubt,” he says, “ who had the opportunity to read through her numerous letters to her husband These letters would of themselves fill a volume if printed at length; but em | the subjects of many of them are of too trivial and every-day a character for publication at the present time. Age will, however, add to the value of the unpublished portions, and what now appears tedious and commonplace in the domestic letters of Queen Anne’s reign will probably, a century or two hence, be read with supreme interest.” This is really too bad. We are by no means content to wait “a century or two” for what would now give us 80 much pleasure and instruction, The letters from the two ladies, the mother and the wife, only fill a portion, and not the larger portion, of the volume; but to every one but the historian of political intrigue they will be found by far the most interesting part of the col- lection. The mother must have been a charming old lady, pas- sionately devoted to her son, and little less fervently devoted to her dogs and her monkey, of whose ways, sports, pastimes, and sicknesses she writes in the most childlike manner. Though, as far as we can make out, a most exemplary woman, she was a confirmed match- maker; almost every letter before her son’s marriage contains good advice as to his marrying a rich and handsome wife. That the same spirit exists at present every one who goes into society is fully aware ; but we do not think that the most managing of mothers would now commit their ideas so freely to paper. The good lady was, however, not singular in her outspokenness, for she tells her son of a lady who has five daughters “very handsom,” who will sell the earl a house for five thousand pounds, but will reduce the price by one or two thousands if he will marry one of the young women, Lady Strafford’s letters are much better written than those of her mother-in-law. The spelling and grammar are, for the time, not bad, and some attention is paid to style, Their affectionate tone makes them delightful reading. We sometimes get a picture in them of a state of society from which we have drifted very far. In July, 1724, she was staying at her husband’s country seat at Boughton. He was in town, but she was busy personally superintending the hay being got in. “I would not goe abroad till all the hay was in that the men might stick to it.” Even fifty years after this a countess would not have given personal care to euch matters. Folk-lore turns up in strange places. Lord Strafford’s mother says that she had sent to Ireland for a wolf's tooth for her granddaughter Lady Anne, who was then an infant. “ None ever breeds their teeth ii] that has a wolf's tooth. I had one for all of you.” ‘The word “doll” seems to have been unknown to the conntess in 1712, for she ks of a “sign in the Strand where they sell Babys.” he volume has a good index. A History of West Bromwich. By Mary Willett. (West Bromwich, Free Press Company.) Mrs. Wittetr has produced a most interesting book about the parish where she lives. Her husband, she tells us, is the vicar, and she therefore possesses facilities for consulting the parish documents. There is no pre- tension of archzological learning or deep research in her little book, but she has been a most industrious and, we may add, judicious compiler. Few facts in printed books seem to have escaped her, and she has made good use of such manuscript authorities as came within her reach. It is most pleasing to find a clergyman’s wife devoting herself to a task so useful; one which is not only calculated to give instruction and pleasure to her neighbours, but also to cultivated people who have never visited the spot. We have looked out, after the manner of reviewers, for all the errors we could find. We have only met with one, and that but a very slight lapse. Mre. Willett tells us (p. 20) that “the Earl of Dartmouth is,at the present time, nominal lord of the West Bromwich, however, is not any longer a manor, there being now no copyhold property or ‘customs’ of the manor.” It is clearly an error to imagine that copyhold lands or t are to the existence of a manor. Manors may be destroyed, but enclosures and enfranchisements of copyhold lands do not effect this. Ifa stray sheep or heifer were found within the precincts of West Bromwich, for which, after due inquiry, no owner could be found, to whom does Mrs. Willett think it would belong? Our opinion is that if the Earl of Dartmouth insisted on his rights, the sheep or heifer would be his. It seems that during certain excavations in the churchyard the bones of horses were found intermixed with those of men, Mrs. Willet suggests that there may have been a pit accident, and that the remains of horses and men may have been interred together in the churchyard. West Bromwich Church stands in a spot, as she has shown, long de- dicated to religion. A more probable explanation is that the Christian temple was built on the site of a non-Christian grave mound, and that these were the relics of horses buried with their masters. Such horse burials were, in the heathen time, common throughout the greater part of Northern Europe. From extracts given from the churchwardens’ accounts it seems that a fee was paid to the wardens as well as to the vicar for burial within the church. A similar custom prevailed in many widely separated parts of England, Recueil de Facsimiles & 0 Usage de ? Ecole des Chartes. Fascicule II. (Paris, Alphonse Picard.) WE bad occasion (6 8. iii. 400) to notice the first instal- ment of this valuable publication, and we have great pleasure in stating that the second livraison, now before us, fully justifies the praise we gave to its fore- rurner. The documents published here are forty-four in number, extending from No. 37 to No. 81, and many of them deserve a separate notice, which would, how- ever, be quite impossible with the small space at our disposal ; a few brief remarks are a!l we can afford just now. In the first place, so far as the chronological order is concerned, the earliest document belongs approxi- mately to the year 1030, and the most recent to the year 1725. Every century from the eleventh to the eighteenth is represented, as follows: eleventh century, six facsimiles; twelfth, four; thirteenth, twenty-two ; fourteenth, four; fifteenth, five; sixteenth, two; seven- teenth, one; eighteenth, one. With reference to the subject-matter of the several pieces, the selection has been judiciously made, so as to comprise specimens of nearly every kind of transaction imaginable—political papers, ecclesiastical regulations, Papal bulls, financial accounts, private agreements, deeds of sale or of lease, petitions, statements of grievances, &c. We may just mention amongst the most important, in the order of their date, No. 47, a decree of Louis VII. condemning to j fi 4 | = i
Page 22
200 NOTES AND QUERIES. (6™ 8, VIL. Man. 10, ’83. banishment, under penalty of death or mutilation, con- verted Jews who have relapsed into Judaism (Paris, August 1, 1144-April 14, 1145); No. 48, last will and testament of Philip Augustus (St. Germain-en-Laye, September, 1222); No. 75, last will and testament of Simon de Montfort, Earl of Leicester, in the handwriting of his son Henry de Montfort (Jan. 1, 1758/9); No. 66, capitulary regulations made by the authorities of the abbey of St. Victor, in Paris, respecting the loan of books from the abbatial library (June 18, 1392); Nos. 69 and 69 dis, bull of Pope Urban VIII, addressed to Hen- rietta Maria, Queen of England (April 22, 1626). We thus see that our own country has a share together with France in this interesting collection. Let us add that eeveral of the facsimiles refer to the Crusades, Nos. 53 and 54 being respectively dated from St. Jean d’Acre, May, 1250, and from the camp before Caesarea, July, 1251. The Langue d’Oc is illustrated as well as the Langue dOil in these documents, which are equally curious from the philological and the historical point of view. Finally, we may observe that the diploma No. 38 is a forgery, introduced on purpose to exercise the pro- ficiency of students in paleography; it professes to be an Act by virtue of which King Henry I. confirmed to the church of St. Magloire, in Paris, the donation of three arpents of land, supposed to have been presented through the munificence of a certain lady named Reine. Ficti- tious documents of this kind, made up for the purpose of obtaining gifts of property, are of frequent occurrence in medizval history. A Short Constitutional History of England. By H. St. Clair Feilden. (Oxford, Blackwell.) Tuts little work does not pretend to be more than the author’s notes, collected from the writings of Stubbs, Hallam, and May, while reading for the Oxford History School. They are now thrown into ten chapters, dealing respectively with the Crown, the Counc’ and the Courts, the central assembly, legislation, taxation and finance, the land, the people, the towns, the Church, the defences of the realm; followed by summaries of Magna Charta, the Act of Settlement, and other great constitutional measures, and by a useful and concise statement of the main points in the leading cases on constitutional law. There is no attempt at original treatment of any of these subjects, but the facts are stated with great accuracy on most of the crucial points by reference to which we have tested the value of the book. In the chapter on land a slight acquaintance with the principles of real property law and Sir Henry Maine's works might have removed a certain vagueness, and would have enabled the writer to point out more distinctly the historical bear- ings of the great legal rules and terms. There are excellent tables given to show the history of the Council and Courts, and of the central assembly; but in the latter two serious mistakes occur. Convocation was never historically or legally connected with Parliament ; and princes, with the solitary exception of the Prince of Wales, have never sat in the Lords as such. As usual in such summaries as Mr. Feilden’s, the ecclesiastical side is decidedly the weakest. It is not true to say (p. 123) that “new sees, such as Liverpool, carry no seats with them.” The history of the two Convocations (p. 283-4) is not so clear as might be wished ; unwary people very possibly confounding the writs of summons to Convoca- tion with those to Parliament under the “ Pramunientes clause.” On p. 274 the congé d’élire is made to include the letter missive, which is, of course, quite distinct. However, we can confidently recommend the book as, on the whole, remarkably accurate and very conveniently classified ; nor must we forget to mention the excellent ex. In the Country. Essays by the Rev. M. G. Watkins. (Satchell & Co.) Mr. Warkrns’s essays have already appeared in the Gentleman's, Cornhill, or Fraser's Magazine. Those who met with his writings as magazine articles will welcome their reappearance in a collected form, and we recom- mend all who have not previously made the acquaintance of the author to do so at their earliest opportunity, Mr. Watkins has something of the rich buoyancy of Christopher North tinged with the quiet observation of the Gamekeeper at Home. In the chill, damp squalor of winter it is pleasant, with Mr. Watkins’s book in hand, to feel the glow of summer heat in Devonshire lanes, or to breathe the bracing air of Loch Assynt and len Roy, Tue following books have been received by us :—From Messrs. Chatto & Windus, Short Sayings of Great Men, by S. A. Bent, A.M.: Mr. Bent’s selection is excellent,— from Mr. Stock, Vol. VI. of the Axtiquary,—from Mr. T. Fisher Unwin, a fa-simile reprint of the first edition, 1633. of The Temple, with introductory essay by Mr. J. H. Shorthouse.—and from Messrs. Wyman & Sons, reprints of The Duty of Every One that intends to be Saved and The Saint's Nosegay: to the latter is added an interesting memoir of the author by a descendant, G. T. C., of the Rev. S. Clark. Tux International Literary Association, in addition to the subject for a prize essay to be adjudged at its coming Amsterdam congress, which we have already announced, proposes to put forth another, of a very interesting character, viz., “Oriental Literature and its Influence upon European Literature.” The conditions under which this latter subject is to be treated are not yet stated by the Executive Committee. Mr, Grorcr Seton, M A., whose interesting memoir of Chancellor Seton was noticed by us at the time of its publication, hopes to bring out, through Messrs, Black- wood & Sons, the rest of the series of “ Lives of the Presidents of the Court of Session,’ which he has long had in contemplation, Messrs. Blackwood will receive the names of subscribers until the 31st inst, Aotices ta Correspondents. We must call special attention to the following notices: Ov all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. F.— “ When Easter falls in my lady’s lap England wili meet with some mfshap.” Easter fell, as it does this year, on March 25 in the years 1663, 1674, 1731, and 1742, and will twice more (besides 1883) before 2000, viz., in 1894 and 1951. 8S. church of St. Mary the Virgin, Crown Street, Soho Square, now occupies the site of the Greek church referred to, which was con- secrated in 1677. G. J. Gray (‘ Masters of the Rolls”’).—See Haydn's Book of Dignities, NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements an: Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. FQ bm & Is Fi
Page 23
6 VII. Max. 10,°.)" NOTES AND QUERIES. Every SATURDAY, of any Bookseller or News-agent, Price THREEPENCE. Each Half-yearly Volume complete in itself, with Title-Page and Index. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. THE ATHENAUM CONTAINS REVIEWS of every important New Book, English and Foreign, and of every new English Novel. REPORTS of the LEARNED SOCIETIES. AUTHENTIC ACCOUNTS of Scientific Voyages and Expeditions. CRITICISMS on Art, Music, and the Drama. LETTERS from Foreign Correspondents on subjects relating to Literature, Science, and Art. BIOGRAPHICAL NOTICES of Distinguished Men. ORIGINAL POEMS and PAPERS. WEEKLY GOSSIP on Literature, Science, the Fine Arts, Music, and the Drama. THE ATHENAUM Is so conducted that the reader, however distant, is in respect to Literature, Science, the Fine Arts, Music, and the Drama, on an equality in point of information with the best informed circles of the Metropolis. OFFICE for ADVERTISEMENTS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. Published by JOHN C. FRANCIS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C, 4 4 | 3 . L
Page 24
NOTES AND QUERIES. [6% S, VIL. Man. 10, SMITH, ELDER & CO’S PUBLICATIONS. NOTICE.—_THE SECOND EDITION IS NOW READY OF THE LIFE OF LORD LAWRENCE. By R. BOSWORTH SMITH, M.A., Late Fellow of Trinity College, Oxford ; Assistant Master at Harrow School ; Author of ‘Mohammed and Mohammedanism,’ * Carthage and the Carthaginians,’ &c. In 2 vols, 8vo. with 2 Portraits and 2 Maps, 36s. *,* In consequence of the great demand for the work, orders will be executed in rotation as received, NEW VOLUME BY ROBERT BROWNING. On March 9th, feap. 8vo. 5s. 0 ROBERT By E BROWNING. R NEW VOLUME BY JOHN ADDINGTON SYMONDS. Now ready, crown 8vo. 10s. 6d. ITALIAN BYWAYS. By John Addington SYMONDS Author of *‘Renaissance in Italy,” “ Sketches and Studies in Italy,’ Now with Map, Svo. lés. ANNALS of the EARLY CALIPHATE. By = WILLIAM MUIR, K.C.8.1., Author of “ The Life of Mahomet,” In the press, crown Svo. 6s. UNDERGROUND RUSSIA: Revolutionary Profiles and Sketches pom Life. By STEPNIAK, formerly Editor of * Zemlia and Volia” Land and Liberty"). With a Preface by VETER LAVROFF. ‘Translated from the Italian. NEW EDITIONS. WALKS in ROME. By Augustus J. C. HARE, Author of “ Days near Rome,” “ Cities of Northern and Central Italy,” &c. Eleventh Edition. 2 vols. crown 8vo. 18s. WANDERINGS in SPAIN. By Augustus J.C. HARB, Author of “ Cities of Northern and Central Italy,” “ Walks in Rome,” &c. Fourth Edition, with Lilustrations, 7s. 6d. A DESCRIPTION of the HUMAN BODY: its Structure and Functions Illustrated by Reduced Copies of the Author's“ Physiological Diagrams,"’ to which Series this is a Com- mion Work. Designed for the Use of Teachers in Schools, and of ‘oung Men destined for the Medical Profession. and for Popular Instruction generally By JOHN MARSHALL, F.R.S., F.C.S. Professor of Surgery in University College, London Surgeon to the University College Hospital, Professor of Anatomy in the Royal Academy of Arts, and late Lecturer on Anatomy in the Science and Art Department, South Kensington. Fourth a epee Revised. Price of the dto. vol. and small follo Atlas, 2 London: SMITH, ELDER WORKS BY ELIZABETH BARRETT BROWNI POEMS by ELIZABETH BARRETT BROWNING. Edition. With Portrait. Crown 8vo. 30s. AU none ee. With Portrait. Seventeenth Edition. Crown Sve. Ts. 6d.; gilt edges, 8s. 6d. A SEL SoTsoe from the POETRY of ELIZABETH BARRETT BROWNING. With Portrait and Vignette. gilt edges, First Twelfth Edition. Crown Svo. Ts. Gd. 8s. 6d. Third Edition. Crown 7s. gilt edges, 5 vols. Twelfth WORKS BY ROBERT BROWNING. POETICAL WORKS of ROBERT BROWNING. New and Uniform Edition. 6 vols. feap. 8vo. 5s. each. A SELECTION from the POETICAL WORKS of ROBERT BROWNING, First Series. Seventh EJition, Ealarged. Crown 8vo. 7s. 6d; edges, 8s. 6d Second Series. Third Edition. Crown Svo. 7s. 6d.; gilt edges, Ss. 6d. DRAMATIC IDYLS. First Series. Feap. Svo. 5s. Second Series. Feap. 8vo. 5s. LA SAISIAZ: the Two Poets of Croisic. Feap. 8vo. 7s. The AGAMEMNON of EZSCHYLUS. Feap. 8vo. 5s. PACCHIAROTTO, and HOW HE WORKED in DISTEMPER. With other Poems. Feap. 8vo. 7s. 6d. The INN ALBUM. Feap. 8vo. 7s. BALAUSTION'S ADVENTURE; includi Third Edition. Feap. Svo. 5s. ARISTOPHANES’ APOLOGY ; including a Transcript from Euripides. Being the Last Adventure of Balaustion. Fceap. 8vo. 10s. 6d. FPIFINE at the FAIR. Feap. 8vo. 5s. PRINCE HOHENSTIEL-SCHWANGAU, Feap. 8vo. 5s. RED COTTON NIGHT-CAP COUNTRY or, Feap. 8vo. 8s. gaT ipt from Euripid SAVIOUR of SOCIETY. Turf and Towers. The RING and the BOOK. 4 vols, feap. 8vo. 5s. each. & CO, 15, Waterloo Place. Printed by JOHN C. FRANCIS, Athenwam Press, Took’s Court, Chancery JUHN C. PRANCIS, at No. 20, Wellington “March 10 and My by the said . = |