Notes and Queries 1883-01-27: Vol 7 Iss 161

Page 1

NOTES ann QUERIES: Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.’’—CapTain COTTLE. No. 161. Saturpay, January 27, 1883. [ae {®. L. HERRMAN’S Fine-Art Gallery, 6 N INDEX to PERIODICAL LITERATURE.. Great Russell Street, opposite British Museum, By W. FP. Librarian of the Chicago Public established 92, Great Russell Street. A Gallery of Pine Works of Art, iaenry, Third Edition, brought down to January, 188%. Koyal 870. embracing Pictures vo the Datch, aad cloth, it. 138. 6d; wrappers, 34. Rehool many interesting examples by Geoensed British Artists, Gentlemen desiring their Collection of Leaden: TRUSHER & 00. HAL Pictures Cleaned, Restored, Keiined, or Framed, will find this @tablishment offering work est d for its durability and artistic This day is published, mality. Picture restoration and cleaning is treated with the best fedgment and the highest skill: oil p and 4 framed AELIC NAMES of PLANTS (SCOTTISH after the most ‘al models. of Italian, French. aad English and 'RISH). Collected and Arranged in Scientific Order, with @arved work. Catalogues arranged and Collections vaiued. Notes on their Etymology, their User, Plant Superstitions, &c., amone the elts, with copious Gaelic, Engiish, and Scientific Indices. By JUHN CAMEROUN, Sunderland. Demy vo. price 72. 6d. for SALE, NOTES ann QUERIES : a Medium Lntergommunication for Literary Readers, and WILLIAM BLACK WOOD & SONS, » Edinbargh and London. *49, to D ber, 18 “Tedexen published Covers, sath, vols. ery 8vo. cloth, price to Subscribers, 28. 6d.; post free, % 9d, FAWN & SON, Bristol. A RISH REGISTERS in ENGLAND: their. History and Contents. By R. E. CHESTE® WATERS, B.A. HE GREATEST HISTORICAL CURIOSITY | 4 New Edition, Rewritten aod Enlarsed. Pp. x and 106 of the SEASON.—Three beautiful CH ROMO-LITHOGRAPH Printed for the Author, 57, The Grove, Hammersmith, W. MS, 1005.' 1: St ss dwells 1455; 2 he Cathedral T HE QUARTERLY REVIEW, tro nts, and Herald zances ‘our i ished 4 Precinets of the Close. 15 in. in.—P. V., The Close, Ex Exeter.’ Bar. Contents URIOUS, OLD, and RARE BOOKS.—CATA- 1. ARCHBISHOP TAIT and the PRIMACY C LOGUE. N». VILL. wvery interesting!, vow ready, and includes 2. PROGRESS and POVERTY. Litera‘ure, sister, Antiquities, Poetry and the Drama, 3. CARDINAL MAZARIN. Telinine. Natural Science, Voyages and Travels Elzevir and other 4 PAWNBROKING. Aldends of Topocrephy y, Trac 4c; 5. SIR ARCHIBALD ALISON, o ny free. P. JUMNSTON, 21, 7. AMERICAN NOVELS. ®. WAS the WAR in EGYPT NECESSARY? STEPHENS’ 9. The TRUE POSITION of PARTIES. JOHN MURRAY, Albemarle Street. WRITING AND COPYING | prize mepat, sypney, 1879, AWARD,” THURSTON’S BILLIARD TABLES. By ALL Srarionsns. 16, CATHERINE STREET, STRAND, LONDON. SPECTACLES v. BLINDNESS. F. & C. OSLER. OE. FOURTH of those suffering from blindness Glass Dinner Services. China Dessert Services. A dimness of sight can trace their calamity to the use of common Glass Dessert Services. China Dinner Services. 1 tly ad d to ht. Mr. HEN - TAURANOE, FSS. Ucullst Optician, PERSONALLY adapts his | lass Table Decorations. China Breskfast Services Im Spectacl Residence, 3, Endsleigh Gardens, Glass Table Lamps. China Tea Services. ondon, daily (Saturdays excepted), ten to four. Sir Glass Wall Lights. China Vases. INEDICT writes :—** I have tried the principal opticians in Lond. but your suit ly. The clearness Glass and Metal Chandeliers. Chins Ornaments. glasses, as compared with others, | is really curegides. Dr. Birmingham : Manufactory, Broad Street. London: Show-Rooms, 100, Oxford Street, W. PAINLESS DENTISTRY. Meemulien, the Rev. Mother St. Abbey, MR. G. H. JONE: STREET Hendon ; aad hundreds of others. Mr. Laurance’s Pamphlet, “5 2 SOURS, CREAT RUSSELL eles, their Use and Abuse,” post free. Geution—Me Laurance’ (Opposite the British Museum), spectacles caly be direct from him at his resi- Will be glad to forward Pomphlet. free by post, explanatory 6rn 8, No, 161. = ; — 4 ‘ 4 | is have be “i Proved and relieved at my age 82. 1 cin now read the smallest print, | — ae ‘ Sithough suffering from cataract on the right eye.” Similar testim ny from John Lowe Bsa MD) - J hesician to

Page 2

NOTES AND QUERIES. 8, VII. Jaw. 27, '83. CHRONICLES OF ENGLISH COUNTIES, A SERIES OF INTERESTING PAPERS, JUST COMMENCED IN ALL THE YEAR ROUND, ACMILLAZS MAGAZINE, The WIZARD'S SON. By Mrs. Oliphant. NOTES on EXPRESS TRAINS. By Ernest Foxwell DR. JOHN BROWN of EDINBURGH. CHURCHYARD POETRY. By Rev. F. Bayford Harrison. FRANCE, BGYPT, and the SUFZ CANAL in 1775. . An Unpub- A SPANISH ROMANTICIST: Gustavo Becquer. By Mrs. Hum- No. 28), for FEBRUARY. Price is. Cuntents of the Number. Chars. 10-12, By Prof. David Masson. lished Document. By OC. A. Fyffe. phry Ward. MAOMILLAN & CO. London. Conducted by CHARLES DICKENS. ALL THE YEAR ROUND is sold at all Railway Bookstalls and by all Booksellers. Subscribers’ Copies can be forwarded direct from the Office, 26, Wellington Street, Strand, London, Terms for Subscription and Postage :— Weekly Number.. .. .. 10s. 10d. for the year. (ae ANTIQUARIAN MAGAZINE and Dz. Brethren of Common Life.—A Quaint Flemish own (11.), by tev. J Maskell.—A Poem in Praise of Wine.—Jobn de Courei, ( Jonqueror of Ulster, by J. H. Round.—History of Gilds, Chap. 18 by © Watt Some Singular Old-time Tenures, by '. ton Palace Library.—Jobn Chaucer's Seal (Iilustrated) —Screen of North Crawley Church — Reviews, Ubituary Memoirs, Meetings of Learned 8, &c. Now ready, price One Shilling. (Vols. I. and II. 6% each] BIBLIOGRAPHER. Edited by E. WALFORD. Contents for FEBRUARY. Book-plates (Illustrated), b: P.—Thomas 4 Kempis and the B. Trowsda'e.—Sale of Hamil- Societies, Antiquarian New London: W. REEVES, Musical Directory Office, Fleet Street. Monthly Parts .. .. .. 128,70. Post-Office Orders should be made payable to Ma, Hayny WALK. NOTICE. NOTES AND QUERIES. The Volume JULY to DECEMBER, 1882, With the Index, Price 10s. 6d., is nearly ready. Cases for Binding, price 1s. 3d. post free. M A R I 22 and 23, Soho Square, W. and made into convenient Volumen, Portfolioed, or Bankers, and Interest allowed when not drawn below £25. also receives Mone on demand. The and other Securities and es the collection of Bills of Ec- change, ont an 6 & Photographic Apparatus for Amat Amateurs instructed. Britannia Dry Plates. Chemicais and ali Requisites. Cate) Negatives Printed, Enlarged, _ Coloured. Collections of Vhotographs Completed, Collated, jiemuiat, Titled, IRKBECK BANK, Extebliched 1851. Southampton Buildings. Chancery Current Accounts opened according to the Practice of the on Deposit at Three per Cent. Interest, repayable ank undertakes the custody of Deeds, Writines, ns; and the purchase — sale of Stocks Circular Notes issu: RAVENSOKOPT, Manager. 4 Shares. Joun C. Francts, 20, hae Street, Strand, London, Ww.c ProRsise your HOUSES or APARTMENTS THROUGHOUT on MOEDER'S HIRE SYSTEM. The Original, Best, and most Liberal. Cash Prices. No extra charge for time given. Illustrated Priced Catalogue, with full particulars of Terms, post free. RESHAM LIFE ASSURANCE SOCIETY, ST. MILDRED'S HOUSE, POULTRY, LUNDON, E.C. Realised Assets (1881) .. £0,904,914 Life Assurance and Anouity Funds «69,907,789 Annual Income ....... 595,459 ar! Rates of Premium, Liberal “Reale of Annuities, Loans Security of Freehold, © yhold, and Leasehold Pro- and Reversions. to Corporate aod other Bodies upon Security of Rates, &c. PF. ALLAN CURTIS, Actuary and Secretary. FP. MOEDER, 248, 249, 250, Tottenham Court Road ; and 19, 90, and Morwell Street, W. Estab ished 1862. ‘The Public are invited to send, from any part of the world, to ROBINSON & CLEAVER, Belfast, for samples and full range of price lists (post free) of their all Pure Flax CAMBRIG -2 — Gentlemen's 10 Gentlemen's84 odinson vieaver, vea Manufacturers. world-wide fame Hewstitcnen. adies’ ... JOSEPH GILLOTTS STEEL PENS. Sold by all Dealers throughout the World. By appointment tothe Queen and HANDKE RCHIEFS. Crown Princess of Germany. OLLOWAY’'S PILLS.—This medicine has re- sisted every test which time, prejudice, and vested interest could impose upon it, and it at length stands forth triumphant as the most reliable remedy for those derangements of the system so common st the change of seasons. As the sir grows colder the functions of the skin are retarded, requiring an occasional! dose of Holloway’s Pills to cause the liver and kidneys to freely act, thus compensating the system for diminished cutaneous action As alteratives, ee and tenics these Pills bave no equal. To every aged and deli igestion infirm, and to f health low, this bea precious boon, conferring both ease and strength. RIMMEL’S AROMATIC OZONIZER, Or NATURAL AIR PURIFIER, a fragrant pow- der, prodacing, by simple, slow evaporation, the balmy, refreshing, and healthy emanations of the pine and eucalyptus forests. The most effective and agreeable disinfectant. Price 1s; by post for 15 stamps. 96, Strand ; 123, Regent Street ; and 24, Cornhill, London. 6th | Gan Ain! The QUE! Arn Stre — of | Vin Ske Ric Na REP! Per ch: hal in sol bet fie) Au NOT ba ney F Noti ints by An dev of i par — bur Eli: loz. = tho vis wh Vs) the Sec its of | medicine will

Page 3

6th 8. VIL. Jax. 27, 83.) NOTES AND QUERIES. 61 LONDON, SATURDAY, JANUARY 27, 1883. CONTENTS.—N? NOTES :—Excerpts from the Diary of Andrew Hay, 61—John Gamley, 62 Mrs. Abington’s Burial-place, 63 — Robert Ainsworth, the Lexicographer, 64—Walter Scott's Poems— The Death of Charles I., 65—Mrs. Griffith — Notes on “Specimens of Early English”—Rachel, Lady Kingston— City Antiquities, 66. QUERIES :—The Marshals of Napoleon I.—Cardinal Allen's Arms—Lansdowne MSS.—The Cross Keys — Columbus— Street Arabs—Milton’s Library, 67—‘‘ Pious Englishwomen of the Seventeenth Century "—Old Age at Fifty—Thieves’ Vinegar — ‘Tom Bontrin’s Bush” — Tomlinson Family— Skeg—Toward, 68—Topographical Puzzle—An Old Clock— Richard d’Estone and Adam de Eston—Grant Pedigree— Paley Family — Lambert Family—Erasmus on Kissing— Numismatic—Sterne Family, 69—Authors Wanted, 70. REPLIES :—Rubens and Title-pages, 70—Heirship of the Percies, 71—*“‘ As clean as a pink”—Festival of the Pope's Chair, 72—Tennis—Star of the Magi, 73—Terence—Cogges- hall Jokes—G. Dance, 74—A Spouter—Waldron of Charley —‘' Nobody and Somebody "—F. Crow, 75—Juvenal—Hops in Essex—Carew's “Survey of Cornwall "—Bogie—F. B. Solvyns—Miss Kelly—Residents in Islington, 76—“‘It is better to wear out”—Carmichael Family—Lytton: Lich- field, 77 —“ Ad pontem” — Yoole - Girthol — Oatmeals — Authors Wanted, 78. NOTES ON BOOKS :—Godwin's “‘ Civil War in Hampshire” —Martin's ‘‘ Registrum Epistolarum Fratris Johannis bam, Archiep. Cantuar.”—Veitch'’s ‘* Hamilton "—Court- ney’s “‘ Studies in Philosophy "—*“ Lectures on Art "—Kerr's “Essays on some Aspects of Human Nature "—Gwatkin's “ Studies of Arianisin,” &c. Notices to Correspondents. Hotes, EXCERPTS FROM THE DIARY OF ANDREW HAY. I am in possession of a MS. diary, commencing May 1, 1659, and ending January 31, 1660. From intrinsic evidence it appears to have been written by a brother of Hay of Haystoun, most probably Andrew Hay of Craignethan. Mr. Hay was a devoted adherent of the Covenant, and on terms of intimacy with the leaders of the Presbyterian party in Scotland. On the death of Thomas Hep- burn of Humbie he acted as factor for his widow, Elizabeth Johnston, a daughter of the celebrated Sir Archibald Johnston of Warriston, and as one of the guardians of his only child, an infant daughter, Helen Hepburn, who became the an- eestor of the Lords Polwarth. Lady Humbie, though the daughter of the great Covenanter, became the wife of General Drammond, the first viscount of Strathallan, who took a leading part, while commanding the king’s forces, in repressing ee for which her father had suffered The diary gives a good idea of the daily life of a Scotch gentleman of the period. It is minute in its details to a fault. I believe it not only worthy of publication, but also of historical value. he following is a specimen of the contents. It relates to a journey of Lady Warriston to London, when her husband had been made Presi- dent of the Council of State ; alas! a short-lived and dangerous honour, pregnant with fearful retri- bution. Her daughter, Lady Humbie, who was ill, apparently with rheumatism, was advised to accompany her mother on her way to try the benefit of the waters at Bath. There appears to have been considerable difficulty in financing the expedition and arranging for the charge of the estate and the care of the youthful heiress of Humbie during her mother’s absence. The diary shows that the confidence reposed in Mr. Hay was not misplaced. 1659. 10 June, Fryday, 5 acloak.—This morning after I was readie Mr. Kirktoun cam doun to me from Bigger and discoursed wt me a whyle, therafter he and I took horse, he to Lanerick and I to Ed* communion, we rode together to Carnwath Mylne; he told me Andrew Dunki- sone was dead ; that he had 3000 mks. to lend to the lady Humbie, and knew not if her security was good. I told him I thought it eneugh. Therafter I parted wt him & went to Kerswall. After I had spoken a litle w' Sir Jo" Mr. Rot Lokert & Mr. W™ Broun cam ther, and we dyned together. After denner Sir Jo" and I cam away to Redhall ; by the way we discoursed of the lady Humbies bussiness. We thot the cornes wer to high rated in the inventarie to be confirmed in her busbands will. We thot also it was best to persew Mr. Gedeon Penman, not by a removing, but to intend a reductioun against him for the Kersai- kers & the lamp laws, etc. We cam to Redhall about 8 acloak at night & did read letters from London, shewing that my lord Waris- toun was made President of the Councell of State, that Swintoun and some uthers much invyed him upon this accompt, that the lord Fleetwood his commission to be Lieut. Gen", was read and voted till May 7, etc. Ther- after I supped in the ladye’s chamber. 1 was wet to the skin this day upon the way. This was a roving day in much discourse. Fair befor & very foule after noone. 11, Saturnday, 4 acloak.—This morning being in Red- hall, after I was ready I spok w' the lady a whyle, and therafter Mr. W™ Cheisly & I caminto Ed". He advysed me to tak a Chartor from the lady dutchesse of the lands of Threipwood, & that it would not prejudge me; which I resolved to do, { cam into Ed" about 10 hours & went to my sisters house, and found a letter from my brother, who had sent his man to me this week wt my anual rent & 500 mks., but he wold not leav it wt my sister, Therafter | went to Waristons hous & dyned wt the lady and Sir Jo Cheislie, about 1 acloak I went to Mr. Stirlings kirk. I heard Mr, Jo" Levingstoun preach the preparation sermon on Revel, 2, 4, obs., that the good that any man does takes not away the Lord’s displeasure against his ensuing falls, but increaseth it rather; obs 2 that almost it will lie in your power qt. to call sin befor God, if you call it great it will evanish, if small it will be drawen out in battell aray ; obs 3 that forsaking of the first love isa thing incident to Christians, and is incident to the God of Christians to mak it a lasting quarrell, ay till it be remedyed, 2 considerations upon it, 4 properties of god contraversie for our forsaking our first love, what the forsaking our first love, faith, etc. After sermon I went to Mr. Jo" Nisbits wyfs buriall, & then retired myself to my preparation and weklie search, and had a very comfortable allowance in some a am* the J of il. he a = i, k é e f Mee .

Page 4

62 NOTES AND QUERIES. [6 S. VII. Jaw. 27, °88, meditations in reference to the morn'’s work, and found the Lords smyle upon me, & put me in a prettie good ae for which I blisse his name. So I supped & lay Ww ne. This was no ill day, I blisse the Lord for it. A gray day w' some raine. 13, Munday, 5 acloak.—This morning being in Edinb. After I was readie I went up to my sisters to know qt. Mr. Levingston preached, & finding he preached in Mr. Stirlings kirk I went thither & heard him, on Revel. 2, 5, we please christ best q" we love him most. In the text ther is ane exhortation & a threatening. obs 1, that a sanctifyed memorie is a great help for a holie & christian walking; obs. 2, that grace can mak use of all that nature had & sin has defaced ; obs 3, that the reason of our not ryesing after falling from our first love is ane oblivion of our former good cundition. 2 means to help our memory in spiritual things ; obs 4, that q" love toward God decays so doeth love toward his people ; obs. 5, that by the word (fallen) the lord calls all that know any- thing of God to remember the sweet communion you have had befor; obs. 6, that Christ proceeds orderly w' the backelyding christian, 1° to remember, 2° to repent, 3° to doe, etc, After sermons I cam up to my sisters hous & break- fasted. Mr. Levingstoun cam in and lay doun w' a pain in his head, so [ took my leav of him, therafter I cam doun to Waristouns hous & met wt Mr. Traill & Mr. Stirling & some others, but we found it not expedient to have any meeting, though Mr. Guthrie had desired it, Then I dyned with the Lady Waristoun at her hous. Therafter denner I spok w' Sir Ja. Stewart anent Mr. Rot Broun, but no money till he hear from Alantoun. I found Sir Ja. in a decay of his health, and in great hazard if he recover not quicklie. I had appointed a meeting wt W™ Thomsone, & waited long on, but he keepet not, so I retired at night. I supped none, but lay w' Sir Jo" in Waristoun’s, This was a day of some temptations. A prettie fair day. 14 June, Twysday, 4 acloak.—This morning being in Waristouns hous in Ed‘, after I was readie the lady Waristoun cam up to Sir Jo” & me & sat in our chamber from 4 till 8 acloak. We did read my lords letters en- treating her ernestly to come up, & after debating all circumstances we advysed her to settle her bussiness & als quicklie ss may be wt the returne of my lord le’s coach which is to be heer on tuysday; my lord writes the peace betwixt France & Spaine is now concluded, and that the Grandees inclyned to have sent Sir Jo. Ch. a plenpotentiary to the Zound, if he had been at London, About 8 acloak I went up to my sisters & made me readie to go to Humbie, being sent for, and then I spok w' Pat Murray, who warranded me to give doun 100 lib. to the t ts of Deuchar & Kershope. I spok also to Mr. Ja. Calderwood. who told me Dalkeith business was delayed till Thursday come 8 dayes, in hopes of agreement w' the lady Weemes. At 12 acloak W™ Thomsone took me in & spok wt me anent Jo. Edgar. I left w' him to satisfy Sir Jo" Cheis- lie, & therafter acquaint me, & I should doe my best to aggree him wt Jo" Edgar, Therafter I took my horse & went to Humbie about 5 acloak ; I eat with the lady about ane houer, & told her all things I knew from her father, and other news. Immediatlie I fell 80 exceedinglie sick, as I was able to do nothing but go to my naked bed * I lay in great paine till 10 at night, fearing death, e lady satt up all night weeping & fearing my dis- temper to be lik that q" of her husband dyed. This was a sad day at night, but els indifferent. A drying day w' some wind, 15, Wednesday, 8 acloak.—This morning being in Humbie, after I was readie, being still unweall, but mach eased both of my fear & paine yesternight, I found my. self much bo to blisse the lord. I made ane accompt to the lady of that bussiness concerning Mr. Gedeon Penman to persew him by ane reduction. I looked on the inventar of the houshold stuffe & mended some things y' were to dear rated. Therafter the lady & I fell into a debate concerning her going to the Bath, seeing now she finds herself certainly free of child, only she was puzzled what to doe with her child, which she thought she wold never leav but unwillinglie ; I told her that if she used not some means now it was lik she wold prove a creple all her dayes, & doubtless the more she trusted to God he wold be the more kynd and mercieful to her, howseever we left it till the Lady Waristoun cam out; only I wrote a letter to the lady Waristoun not to ongade any part of the coach till she speak wt her daughter, the lady Humbie, We dyned together in Humbie, and therafter looked out some papers in the study, & then came Sir Ja. Dur- hame & visited the lady. I discoursed wt them above ane hour, & so he went, Toward night cam the lady Inglistoun & she & the lady & I discoursed anent the ladys condition, & so I went to my chamber & retired myself till supper tyme, and found myself a litle better nor I was. This was a good day to my soule. A fair drying day. 16 June, Thursday, 6 acloak.—This morning being in Humbie, after I was readie I went to the ladyes chamber & debated wt her, & the lady Inglistoun anent her journey to the Bath, I refused to give her positive councell in that matter, but I thought she was called of god to use means for recoverie of her health, & I left so with her being very loath to let me go, that upon her advertise- ment I should come to Humbie. About 11 acloak we dyned together, & did therafter eat strawberryes, and so I parted & cam home thro’ the moores ; by the way I did read upon a french book called Reveile matin contre la melancholie. I cam home after 6 at night, & by the way I epok to Jamie Robisone at Skirling to have ane cair of my hors at the graese ther. After 1 cam home I found a letter from the Lady Humbie inviting me to come to Humbie, which had miscaryed till now. I found also a letter from W™ Thom- sone, making me ane accom) t of Jo" Edgars bussiness at lenth. I found my wife & children in health for which I blisse the lord. I found that Mr. Ja. Kirkton had been at this hous upon Tuysday all night waiting for me q" he cam from Lanerick communion. So after L = retired myself, being very wearie, I supped & went t utie. This was a tollerable good day to me. A Windie day w' some raine. A. G. Rem, F.S.A. Scot, (To bs continued.) JOHN GUMLEY. I had hoped in the fourth volume of Pope’s works, just published, to have seen, in reference to his verses on Mrs, Pulteney entitled The Looking- Glass, a note on the line,— “ But charming Gumley ’s lost in Pulteney’s wife,” and not merely the old tale that Miss Gumley was the daughter of “John Gumley, the pro- prietor of a china manufactory at Isleworth ; who had that Esq and any any wer It | dau, the D he san but peri that Thi dix, ber Sec: iey, cou! Pul bab ente for | he 1 mis Thi Mr. the app ip ber, afte | 172 Jan elec He nar ere: of We Gu bat all Th fail due 173 Ib ter 4 the bro dal wri anc

Page 5

8. VII. Jaw. 27, °83.] NOTES AND QUERIES. had a shop in Norfolk Street.” When I lived at Isleworth, some years since, I always understood that Gumley House was built by John Gumley, Esq., who made a large fortune by army contracts and South Sea speculation; but I never heard anything about a china factory. Nor is there any mention of one in Aungier’s History of Isle- It is said that John Gumley had two sons and a daughter, the latter, Miss Anna Maria Gumley, the “charming Gumley” of Pope's line, first printed, I believe, in the Court Poems in 1717. she is described by Cooke (Life of Bolingbroke, £836, vol. i. p. 11) as “the most beautiful courte- san of her day,” who presided at St. John’s revels; but he does not render it at all clear at what period this was the case. The next statement is that of her marriage with W. Pulteney, jun. This is given in the Historical Register, Appen- dix, December, 1714, p. 30, under date Decem- ber 18. ‘ About this time William Pulteney, Esq., Secretary at War, was marry’d to Mrs....... Gun- fey, daughter of John Gumley of Isleworth, in the county of Middlesex, Esq.” At this time Mr. Pulteney sat for Heydon, in Yorkshire, and pro- bably suggested to his wealthy father-in-law to enter Parliament, for John Gumley was returned for Steyning, in Sussex, in 1722. Two years later he was appointed, on the death of Mr. Huxley, Com- missary and Muster Master General of the Army. This caused a new election, and though opposed by Mr. Harrison, he was re-elected for Steyning. At the general election, in 1727, his name does not as a candidate ; but John Gumley, jun.— i presume his eldest son—was returned for Bram- ber, in Sussex. He seems to have been shortly after unseated on petition, the House, March 4, 1728, ordering his name to be replaced by that of James Hoste. In 1746 Col. Samuel Gumley was elected for his brother-in-law’s old borough of Heydon, but was unseated on petition, and his name replaced by that of Luke Robinson, to the great disgust of Lord Bath and to the great delight of Horace Walpole (Cunningham's Letters of Walpole, vol. ii. p. 74). Of these two younger Gumileys the records seem to be very scanty. Pro- bably the father died about 1730, and they, or at all events the colonel, came into large estates. The colonel tried to get into Parliament and failed ; Walpole also mentions that he fought a duel with General Braddock (ii. 461). John Gumley subscribed to Pope’s Odyssey in 1725; he died, I presume, about 1730, and I believe his sons died s.p. Eventually his daugh- ter became his sole heir, and it is around her that the chief interest centres in relation to Boling- broke, Pulteney, and Pope. There is the scan- dalous story about her, generally known as the writing-desk legend (see “ N. & Q.,” 3° S. ii. 401), and the oft quoted statement that she was a notorious courtesan ; but if all that is said against her is true, Pope’s line,— “ Par other carriage grac’d her virgin life,” seems hardly applicable to her ; the words are not appropriate to one who at that very time had for- feited all claim to be considered virtuous. Pope’s lines do not seem fair if applied to a young woman of no character, who, having married a respectable man, tried to recover her social rank. there- fore venture to think that the “ far other carri refers to an earlier period in Miss Gumley’s life than the time when she “aided St. John,” and when she still really was a beautiful virgin. One would prefer to think that Pope was contrasting the imperious pride of the married woman with the guileless innocence of a merry young virgin. Be this as it may, it does not appear that Pope acknow- ledged these lines as his own during his life-time, or even that they were published as his by War- barton. It would be of interest to know a little more about the Gumley family. What was the early history of John Gumley; what was his business ; if he had a factory where was it situated ; and when did he die? Swift mentions him, I think, only once, as investing in South Sea stock with Alderman Barber (Works, by Scott, 1824, xviii. 534), but whilst he states that the alderman gained largely, he says nothing about Mr. Gumley. The widow, Mrs. Gumley, died Jan. 25, 1751, aged seventy-seven (Gent. Mag., p. 42), and left considerable property to her only son, Col. Gumley. The daughter, “ charming Gumley,” died Countess of Bath, Sept. 14, 1758. Epwarp Sotty. MRS. ABINGTON'S BURIAL-PLACE. It has hitherto, I believe, been unknown where Mrs. Abington was buried. She died on March 4, 1815, and the contemporary magazines record her death but say nothing of her funeral. Mr. Percy Fitzgerald, Dr. Doran, and other writers on theatrical subjects are equally silent on this point. It was lately suggested that as Mrs. Abington was supposed to have died in Pall Mall, it was pro- bable that she was buried in St. James’s Church, Piccadilly. The clerk of the church vestry, St. James’s, wrote to me a few days ago, in answer to my inquiries on the subject, that “ Mrs. Frances Abington was buried on March 10, 1815, at St. James’s, aged eighty-five years,” I think that it would not be difficult to raise a sufficient sum to place a simple tablet to her memory in St. James’s Church. No actress was ever a greater favourite with the public than Mrs. Abington, and in private life her good nature and vivacity gained her numerous friends. Dr. John- son was proud of her acquaintance, and was much flattered by invitations to her supper parties, When, as he himself confessed, he was too old to 3. 63 in ach my- mpt feon lon fell sing she wer it if ‘ove 7 sted her, ut; adg ter, ked jur- = ove the ol ne, = tin ber rey 18e ver se- he ok me er. dy ad m- for ‘or- tt to = = 10

Page 6

64 NOTES AND QUERIES. S, VII. Jan. 27, see or to hear what was passing on the stage, he attended her benefit, and sat out a play of five acts, and a farce of two.* Reynolds painted her portrait four or five times, and one of the gems in this year’s exhibition of the Old Masters at Bur- lington House is a head (No. 265) by Sir Joshua of Mrs. Abington in a white satin cardinal. The fastidious Walpole made an exception in her favour for permission to visit Srawberry Hill, usually accorded to a limited number, and wrote to her (June 11, 1780) to come when she liked and to bring as many of her friends as she pleased. Surely the last resting-place of so celebrated a person should be marked by some memorial. I shall be very happy to subscribe my quota if the Editor or any of the readers of “ N. & Q.” will consent to collect subscriptions for the purpose. F. G. We would suggest that the permission of the rector and churchwardens of St. James's to erect the memorial should first be obtained by F. G.; that being done, and notified in our columns, we shall be happy to receive and hand over to our correspondent any sums that may be entrusted to us for so worthy an object.) ROBERT AINSWORTH, THE LEXICOGRAPHER. Gent. Mag., xiii. (1743), p. 2748: “ May 2. The Learned Mr. Robert Ainsworth, 83 years old, Author of the celebrated La‘in Dictionary.” This is an error; Nichols and Kippis and Lempriere give as the date of death April 4, 1743. He was uried at Poplar (Lysons’s Environs, iii. 463). Reliquie Hearniane, second ed. Lond. 1869, ii. 157, April 6, 1723:— “ My friend Mr. Murray, the curious collector of books covers tells me one Mr. Ayneworth (who will not take the oaths) understands our English coyns, he believes, as well, if not better than any man in England ; that he is a mighty modest man, an excellent scholar, and hath been about seven years about a Dictionary, in the nature of Littleton’s. He was author of the Catalogue (which is printed) of Mr. Kemp's Rarities, a thick 8vo. But most of the said Rarities were a chest. He is a married man, and lives at Hackney, near London.” Ibid., iii. 13, 14, Nov. 28, 1728:— “Mr, Aynsworth teaches a private school in London, He hath been a great —. years about a Latin Dic- tionary, and (I am told) hath at last finished it, though "tis not printed for want of encouragement. It reems he leaves out in it all preper names but such-as are classical. I do not know of anything that he hath pub- lished, but the catalogue of Mr. Kemp's curiosities (a great number of which were counterfeits and cheats) and the catalogue of Dr. Woodward's books and curiosities. I am told he hath wrote «a Latin poem to Mr. Edm. Chishull, and another to Mr. John Strype, but they are * The benefit took place March 27,1775. The play was Bickerstaff's Hypocrite, founded on Cibber’s Von- juror. Mrs. Abington played Maria, which was her original part when the 1/ypocrite was first acted, Nov. 17, 1768. Maria was a favourite character with the actresses of that period. The original Maria in the Nonjuror was Mrs. Oldfield, and it was afterwards taken by Mrs. Woffington and Mrs. Pritchard, not printed. He is a married man, of at least 70 years of age.” Ibid., 15, 16, Feb. 28, 1728/9:— “ Mr. James Gibson being in town yesterday, he told me his Grammatical Observations (printed at Lichfield’s) is quite finished. It seems it is against the alterations that have been made in Lilly's grammar. He was told by one that was with me that Lilly’s grammar is newly done at London, with the corrections of all the school- masters there, and that Mr. Ayneworth was one of those that had done it. This seemed to trouble Mr. Gibson, as if his own labour were now in vain.” Lbid., 20, April 26, 1729:— “Mr. Ainsworth, the compiler of the Kempian and Woodwardian catalogues, tells Mr. West, Mr. Dodwell had seen Mr. Downe’s strictures upon Dr. Woodward's shield, and had wrote a sufficient confutation of them, the original of which he found among Ur. Woodward s papers, and intends to publish shortly.” Ibid., 151, Aug. 30, 1734:— “I was told yesterday, by a gentleman of Brazennose college, that Mr. Aynsworth hath finished and printed his Dictionary, but that ‘tis not yet published. Mr, Aynsworth formerly kept a boarding school, and had a very flourishing school. His wife is dead, but he had no children, He is not in orders. He was born in Lanca- shire, in which county he is about making a settlement, being down there at present, for the poor for ever, hay- ing no relations but at a great distance. He hath been said to be a nonjuror. I think he is rather a Calvinist, Enquire whether he were ever of any university.* He hath a very great collection of coins. A maid servant robb’d him of many gold and silver ones. Dr. Middleton Massey is well acquainted with Lim. He is well spoken of in Westminster school.” Life of Charles Wesley, by Thomas Jackson (Lond. 1841), i. 130:— “ Among those who visited Charles at this time (May, 1738) was the learned Mr. Ainsworth, author of the Latin Dictionary which bears his name. He was now venerable through age, and attended the Methodist meetings for prayer and spiritual converse, in the spirit of a little child,” Charles Wesley's journal, May 12, 1738 (cited ibid.) :— ‘Twas much moved at the sight of Mr. Ainsworth, a man of great learning, above seventy, who, like old Simeon, was waiiing to see the Lo: d's salvation, that he might depart in peace, His tears, and vehemence, and childlike simplicity showed him upon the entrance of the kingdom of heaven,” The same, May 24, 1738 (ibid. 145):— “T was much pleased to-day at the sight of Mr. Ains- worth; « little child, full of grief, and fears, and love, At our repeating the line of the hymn,— ‘ Now descend and shake the earth,’ he fell down, as in an agony,” See also Moore's Life of John Wesley, i. 374, and Whitehead’s, i. 158. Ainsworth has Latin elegiacs * “Mr. Baker hath seen the Monumenta Kempiana, but knows nothing more of Mr, Aynsworth than that he is the publisher of that book; so that I suppose Mr. Ayns- worth was of no university, at least of no English one. Oct. 15, 1734,” . gu | in (172 N two vy. 2 218 edit! artic The Mes edit: 432 Ma: by | by dio. Lon Joh edit I the Smi stre Ste; wor biog lico in t I nar the Les ( vol

Page 7

6* S, VIL. Jan. 27, '83.] NOTES AND QUERIES. 65 in praise of Stukeley’s Itineraritum Curiosum (1724). Numerous references to Ainsworth occur in the two indexes to Nichols, Lit. Aneecd., see especially yv. 248-254; Sir E. Brydges, Censura Lit., vii. 218 ; and the prefaces to Patrick’s and Morell’s editions of the Latin dictionary. There is a good article by G. L. Craik in the Biog. Dict., S.D.U.K. The dictionary has a Latin dedication to Dr. Richard Mead, dated March, 1736. See notices of various editions in the London May., v. 223, xv. 212, xx. 432 (of his tract on education, v. 463, and Gent. Mag. vi. 491). I have notes of editions (omitted by Watt) by Morell, 1796 and 1808, 2 vols. 4to., by John Carey, LL.D., second edit., Lond. 1823, 4io. Abridged edition by Morell and Jamieson, Lond. 1829, large 8vo. pp. 1210; by Morell and John Carey, tenth edit., Lond. 1817, 8vo, Beatson’s edition is still in the market. I send this article in order to call attention to the Biographia Britannica announced by Messrs. Smith & Elder. “N. & Q.” may do much to strengthen the hands of the editor, Mr. Leslie Stephen. Let all who can afford it take in the work from the beginning, and let all who have biographical memoranda print them pro bono pub- lico, beginning with the names which come early in the alphabet. Joun E. B. Mayor. Cambridge. P.S. One might naturally look for Ainsworth’s name in Stukeley’s Diary, but it does not appear there. The above was written before I saw Mr. Leslie Stephen’s appeal in your columns. WALTER SCOTT’S POEMS. Chambers’s Edinburgh Journal, first series, vol, i., p. 381:— “The glorious Graham of deathless fame, Brought down his mountain band ; The Southron race, in rout they chase, Not he through fire, who bore his sire Such zealous duty shewed. The men of Skye, of metal high, They shared their chieftain’s toils: Both sire and son, to fight rushed on, Macdonalds of the Isles. Mac.eay the bold fought as of old, Amid his martial clan ; From foeman such, the tardy Dutch, With speed unwonted ran, The stout Locuret, with dirk of steel, And many a Cameron there, The Southron fell, dispatched to hell, And bore their spoils to Blair, Bara, Giexncor, Keppocn also, And Batiocs and his brother, They fenced the claims of good King James, And would not brook another. And Apprng, too, his faulchion drew, With Stuarts brought from far ; And Cannon sage, did guide their rage, And marshall’d all the war. There, too was he from Hungary, Who for his Prince did come, And turned his dirk from faithless Turk *Gainst faleer whigs at home. The Tutor sage, to battle’s rage, Clanroland’s broadswords brought, And with bis clan, in act a man, Their stripling Captain fought. GLenmorriston from wood and glen A bunteman warrior came : His carbine true, to earth he threw, And drew his sword of flame. He left the doe, and bounding roe, He left the stag at bay. The whiggish race, like deer to chase And course the false Mackay. While Tummel’s wave, by rock and cave, From Blair to Tay sha!l run, Cloymore and targe, in Highland charge, Shall rout the pike and gun. And you, ye true, your blades who drew For Scotland's laws and King In storied Jays, your deathless praize, Immortal bards shall sing. Claymore and targe in hand. The lowland prig, and canting whig, In headlong flight were roli'd: . * * * * Oh wondrous Graham ! Herculean frame, And faith sustained by fear ! Thou well couldst fire, to deeds of ire, The agile mountaineer. Though twice thy force opposed thy course, In deep and dark array, Yet swept thy sword the foreign lord, And stranger race away. Of noble birth, and nobler worth, A Peer of old renown, His blade ene true, DunrERMuine drew, And hew’d the traitors down. With heart of faith, and hand of death Old Scotland's Nestor gray, O'er helms of steel, through ranks that reel, Prrovr led on the way. For James's right, GLencary’s might The field with slaughter strewed ; This translation was made by Walter Scott, .» from the well-known modern Latin poem beginning, ‘ Gramius notabilis collegerat montanos,’ for the late Alexander 8. Hunter, Esq,, of Blackness, a partner in the firm of Archibald Constable & Company, see p. 380 Chambers’s Edinburgh Journal.” It does not, so far as I can make out, occur in any of the collected editions of Sir Walter Scott’s poems. K. P. D. E. Tue Deatn or Caartes I.—The following passage, written by an eye-witness of this event, viz., Philip Henry, will be interesting to many :— 1648-9, At the later end of the year 1648 I had leave given mee to goe to London to see my Father, & duri my stay there at that time at Whitehal it was that saw the beheading of King Charles the first; He went by our door on Foot each day that hee was carry'd by water to Westminster, for hee took Barge at Garden- stayres where wee liv'd, & once hee spake to my Father & esayd Art thou alive yet! On the day of his |_| 2 told d’s) told | wly 4 ool- a 08e q and vell “i's ‘m, | ds ose ted | ir, | 4 la q no | | ca- | nt, 7 ist. He | nt on en | d. he | w st it e t n | ‘ 9 a

Page 8

66 NOTES AND QUERIES. [6% S. VIL. Jaw. 27, execution, which was Tuesday Jan. 30, I stood amongst the crowd in the street before Whitebal gate, where the scaffold was erected, and saw what was done, but was not so near as to hear any thing. The Blow I saw given, & can truly say with o sad heart; at the instant whereof, I remember wel, there was such a Grone by the Thousands then present, as I never heard before & desire I may never hear again. There was according to Order one Troop immediately marching fromwards charing-cross to Westm’ & another fromwards Westm' to Chasing-croes purposely to masker the people, & to disperse & scatter them, so that I had much adoe amongst the rest to escape home without hurt.”— Diarves and Letters of Philip Henry, London, 1882, p. 12. Philip Henry was then eighteen, a student of Christ Church, Oxford, having been elected from Westminster School in May, 1647. In addition to its historical value, the passage contains two words which seldom occur, the verb to masker, and the preposition fromwards. Both of these in Latham’s Johnson are marked rare, W. E. Mrs. Grirrit#.—This lady published in 1775 The Morality of Shakespeare's ma Illustrated (dedicated to Garrick). If one may judge from the following panegyric ressed “To the Author,” written on the fly-leaf of a copy of the work, she must have been a paragon. As the lines are curious, and I believe have never been printed, I transcribe them :— “* The various Minds of Critics long perplext With expositions on great Shakespear's text ; While learn’d Clerks* remit their pastoral care, To note his beauties or his blots declare : Regarding him but as a classic writer, O’er passing merits, higher, richer, brighter : Enamour'd of his Ethics Frances came, And crown'd him with a nobler wreath of fame; Explored his moral, gave his precept praise, And shew'd his heart superior to bis Lays. So different Geniases their Labours suit, They cull the flowers, while you collect ye fruit. Proceed, chaste scribe, pursue thy virtuous plan, Whose every page reproves some vice of man ; Whose talents comprehend the fullest scope, Join taste to sense, and Doctrine to a trope, Nay, better, add the Example of thy Life, And prove the Wit inferior to the Wife. R, Gairritn.” Ca. Etxin Maruews. Norges on “Specimens or Earty Enouisn,” Part I.”—In reading Dr. Morris’s Specimens of Early English, part i. (1882), I have noticed the following errors, which it may be, perhaps, as well to note:— Chartre, Genesis and Exodus, 2043. This word is said to be an error for chwartre, A.S. cweartern. It is really a genuine Romance word of Latin origin, and occurs as the term for Joseph’s prison in the Bible de Sapience, a French twelfth qise0” poem. See Bartsch, Chrestomathie, p. 99 880). * Drs, Warburton, Dodd, &c. Ouelete (for ovelete), Old English Homilies. Said to be from A.S. efleian, to leave, leave out. But surely the A.S. oflete, the sacramental bread, is a loan-word from the Lat. oblata, cp. Ger. Oblate, ~ oublie. The form oble is recorded in Halli- well. Aisille, in The Wooing of Our Lord, said to be derived from Gr. ofaXis, vinegar. This deriva- tion is extremely improbable, as in Latin ozalis seems to be restricted to the sense of garden sorrel. Diez derives O.F. aisil, aissil, vinegar, from Lat. acetum, and compares: the corrupt Romansch forms aschaid, ischeu. What makes this etymology the more probable is that Ger. Essig, and A.S. eced, are both derived from acetum, See Weigand’s Dict., and Bosworth (1882). A. L. Mayuew. Oxford. Racust, Lapy Kixestoy, — While recently consulting Peter le Neve’s Memoranda in Heraldry, as edited by Mr. J. G. Nichols (Tepog. and Gen., iii. 381), I noted the following passage under the year 1711:— “ Evelyn, Lord Marquis of Dorchester, his son Will’ Pierpoint, esq"., commonly called Lord Kingston, to marry } dr, and heir of Jobn Hall, esq.,a private act of Parliament passt this Sessions to settle the Marquis’ estate and John Hall’s on William.” To this the editor appends a note, quoting, as against this statement, the marriage of Lord Kingston (d. July 1, 1713) with Rachel Baynton, as given in Collins’s Peerage, and gravely adds:— ‘This marriage must consequently have taken place very soon after the arrangement mentioned in the text had been set aside.” The “arrangement,” however, never was “set aside,” and the true explanation of the seeming discrepancy will be found in my note on this sub- ject (Foster’s Collect. Gen., pt. i.) where it is shown that this “heiress” of John Hall, through whom the Pierrepoints and their descendants inherited his extensive estates, was in truth his daughter, but by the wife of Thomas Baynton, his nephew by marriage. The two statements are thus reconcil- able, the one referring to Lady Kingston’s true, and the other to her putative, father. The curious history of the Private Act alluded to by Le Neve will be found in the above note. J. H. Rounp. Brighton. Crry Antiquitizs.—The following letter to the Times, Jan. 18, 1883, should be embalmed in “N.& Q":— “TI have recently been engaged, in conjunction with the contractors for the Inner Circle Railway, in removing the bodies from the churchyard of St. Leonard, East- cheap. The church was burnt at the fire of London, and not rebuilt, the parish being united with St. Benet Gracechurch. I bave only lately been able to ascertain the site of the church, and the reason of the churchyard | be ar is se af th H st th P. th st hs hi or ns ar Tre p ay M m by al be as E cr ye ar lis ] be Pp P

Page 9

6% 8, VIT, Jan. 27, 83.) NOTES AND QUERIES. being above the level of the streets in Fish Street Hill and Pudding Lane, Malcolm's London refers to the smill burial-ground of St. Benet Gracechurch, and says, * The site of the burnt church of St. Leonard, Eastcheap, is used for the same purpose.” The parish, therefore, seems to have had no churchyard before the fire, but afterwards the ruined foundations were covered over and the earth raised sufficiently to allow of interments. Having removed the bodies and earth to the level of the street we came upon old walls, stone, &c., apparently the foundations of the church. “The house, No, 3, Eastcheap, lately vacated by the Post Office, appears so have been the site of the vestry of the church. Sosssted in the wall of the basement is a stone 300 years old, with the following inscription :— * Time out of minde this Vestry I stoode, Till crooked with adge my strongth | lost, And in Novr., with full consent, Was built anew at ye Parrish cost, When Queene Elizabeth raigned had, To Englands peace 26 yeare. John Heard person at that time Richard Pountes, and Hary Baker churchwardens were. P. ‘Anno Domi., 1584.’ “ As the house will shortly be pulled down, I shall be happy to arrange for depositing the stone in the Guild- hall Museum, if of sufficient interest and importance. “J. GranamM Cuaurcuer, Churchwarden, “2, Fish Street Hill, Jan. 16.” A. G. H. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses. to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Tae Marsnats or Napotzon I.—Having recently had occasion to draw up a list of the principal titles granted by the first Napoleon (to appear in the new edition of Madame Junot’s Memoirs, which will be published next month), it was found convenient to include also a list of the marshals of the Empire. Can any one assist me by stating if Arrighi (Duc de Padoue) and Clarke (Duc de Feltre) should be included in this list ; and if so, the dates on which they received the baton? The lists which appeared in “ N. & Q.” (1* S, xi. 288, 314, 394) are somewhat misleading, as theyinclude such names as Kléber and Pichegru. Eugése Beauharnais was also, I believe, not created a marshal of France. Also, can one of your readers oblige me with the Christian names and dates of birth and death of the Duke of Lodi (Melzi)? (He does not, of course, figure in the list of marshals.) Enquirer, New Burlington Street. Tae Arms or CarpinaL ALLey.—Anthony Wood says that Allen’s arms are given in certain books that he had seen as Argent, three conies passant sable, but that the arms of the Stafford- shire Allens, from whom he was descended, were Per chev. gules and ermine, in chief two lions’ heads erased or. This suggests the query, Where did these first-named arms come from, and are they correctly described ? Substituting greyhounds for conies, they are very like the arms of Allen, co. York. x. ¥ & Lanspowye MSS.—Has the diary of Thomas Godfrey, 1585 to 1655, from Lansdowne MS. No. 235, ever been published? He was the second son of Thomas Godfrey, of Lidd, in Kent, and an auditor of the chamberlain’s accounts. H. K. F. Garry. Tae Cross Keys.—Which Pope first assumed the two keys as his badge? H. M. S. Cotumsus : tae Giovian Mouseum.—In 1862 the city of Genoa completed a monument to Columbus, a portion of which was a statue of that great discoverer. That city, as early as 1846, invited communications from all quarters regard- ing the most authentic portraits of Columbus, for the guidance of the sculptor Roncalini. It was advised by the Historical Academy at Madrid that his models should be the Uffizi portrait, No. 397, the Basle woodcut of 1578, and the Roman en- graving of Capriolo, published in 1596, all three of which were derived from the museum of Paolo Giovio on the Lake of Como. Who will answer these three questions? Was the Spanish advice followed; if not, what type of Columbian por- traiture was adopted ? Where is the best account of the Giovian museum, its rise, progress, and decay? The wonderful portrait of the conqueror of Constantinople, Mohammed II., by Gentile Bellini, now owned by Sir A. H. Layard, dating from 1480, is traced by Crowe and Cavalcaselle (Hist. of Painting in North Italy, vol. i. p. 125) to the collection of Giovio. What other remains of it can be now pointed out ? James D, Burtier. Madison, Wisconsin, Srreer Arass.—How long has this term been in use to designate the genus gamin? It is remarkable that we have no really familiar equiva- lent to gamin, for it can hardly be said that (as in the case of grisette) we have not the animal. Nationality taken into consideration, there is not much difference between the Parisian and the London street boy, save that, according to Littré, the term gamin is primarily applied to the young “helps” of bricklayers, dustmen,&c. It is pro- bable that the word gamin is akin to our game ; but it seems hardly possible that it is actually from the English, Henry AtTTwe.t. rnes, Mixron’s Lisrary.—Is anything known of the contents and dispersion of Milton’s library? Mr. Joy mentions (ante, p. 23) the recent discovery of a volume with the poet’s autograph. I have a sid Sut is te, li- be 4 4 lis . en 5 ar, | es er, ly ge to F te is” 8 d ct g 3 a n n - a 8 e 1 = 4 x t =

Page 10

68 NOTES AND QUERIES. {6% VII. Jax, 27, volume, Apologia pro Confessione, 1629, with his initials, and many such must be in existence. One who has written such noble words of books (Areopagitica), describing a good book as “ the pretious life-blood of a master spirit,” must him- self have been the possessor of many. This assumption is borne out by words in Defensio Secunda, where, after relating his travels and return home, he says, “Ipse, sicubi possem, tam rebus turbatis et fluctuantibus, locum consistendi circumspiciens, mihi librisque meis, sat amplam in urbe domum conduxi ; ibi ad intermissa studia me recepi.” Wrwxe E. Baxter. wes. “Prous Exctishwomen or THE SEVENTEENTH Ceytury.”—Can you give me information respect- ing the above book, now, I believe, out of print ? It contains, I am informed, the biography, among others, of Miss Margaret Andrewes, daughter of Sir Henry Andrewes, Bart. She died in this parish, then the property of her father, in the year 1666, and her name and virtues are re- corded on the marble pavement in the chancel of this church. I am anxious to make extracts from the biography, and should be grateful to any one who would either put me in the way of obtaining a copy of it, or who would kindly lend me the book for that purpose. I will promise that all care shall be taken of it. F. C. M. Bott. Lathbury Rectory, Newport Pagnell. Op Ace at Firry.—Mr. Thorold Rogers, in his valuable work the History of Prices, vol. iv. p. 599, quotes an entry referring to the use of spectacles, and observes : — “ The invention of printing could have been of little avail, unless it had been followed by the discovery of means for giving artificial clearness of vision. Our ancestors were very short lived. They were old at fifty. But many must have been dim-sighted in early years,” &c. I must confess that when I first read this I thought there must be a little exaggeration in the state- ment that our ancestors were old at fifty; but I have since lighted upon a passage in Richard de Hampole’s Pricke of Conscience in Specimens of Early English, pt. ii. p. 113, L764, which fully corroborates the assertion. The t, writing ¢. A.D. 1340, thas begins his terrible description of old age :— “ Fone men may now fourty yhere And foner fifty, als in somtym was.” I.¢., few men may now forty years pass, and fewer fifty. I wish to know whether there could have been any peculiar cause existing about this time which would tend to an unusual shortening of the term of human life. Was the fearful pestilence— the Black Death—attended by any marked de- crease in the average of man’s days? A. L. Oxford. Vinrcar.—Does any one know the origin of this name for a preventive against in- fection? Ihave an ancient receipt for the com- pounding of it. A. T. M. “Tom Bownrrin’s Busx.”—This is given in Lindley’s Treasury of Botany, 1874, as the popular name of Picramnia antidesma, « West Indian shrub. Who was Tom Bontrin ? Sugarcanes in the West Indies were formerlysent down from the hillsides to the mill in a shoot or groove formed of boardscalled by the French planters a “coulisse.” The word was adopted by the Eng- lish. In the present day bundles of canes are hung by means of a hook to a wire rope, along which they slide to the mill. This rope, which has superseded the wooden shoot, is called a coulisse, and affords an instance where a designa- tion is retained although no longer strictly appro- priate. Beak. Demerara, Tomuryson Famity.—I should be much obliged to any of your readers who have made the Commonwealth period their especial study for any particulars about Col. Tomlinson, the officer who attended King Charles I. at his execution. I wish to identify his family, and to ascertain, if possible, his subsequent history. I should also like to make a similar inquiry about Matthew Tomlinson, who sat as one of the Commissioners at the High Court of Justice, and was intended by Cromwell to have been one of his new og G. W. TF. Eryrmotocy or Sxec.—Hearing some farmers or planters discussing the difference between damsons and skegs in a railway carriage the other day, I was led to inquire into the origin of the latter name (the former is, of course, well known to be simply an abbreviation of “ damascene”). The only hint I can find is in Richardson’s Dictionary, who suggests “shag, shagged,” as the meaning. This does not seem very probable, and I should be glad to know whether any of the readers of “N. & Q.” can furnish one better or for which there is more authority. Richardson quotes the word as used by Philemon Holland in his trans- lation of Pliny (lib. xvii. c. 10), where he says, “That kind of peaches or abricots which bee called tuberes, love better to be graffed either = a skeg or wild plumb stocke, or quince.” My interlocutors in the train, who said that the skeg grew abundantly in the hedgerows about Knock- holt (Nockholt), in Kent, remarked that it grew more like a shrub than the damson, which may have suggested Richardson’s derivation. W. T. Blackheath. Towarp. — “Louis Buonaparte has reached France from London to see what is toward” (Me- | | lin Fel sim Ch chi cas tia use onl wo! Fo: ‘ 1 C mo | eac as | tor and Not Cov the wit coll ext Sav Ex Sta Ea Me sex nu wit of bei dot ¥ up E ter anc pie spa Ra the ] sha Th cro gul ¢

Page 11

wt wee 6% 8, VIL. Ja, 27, '83.] NOTES AND QUERIES. 69 mories of Old Friends, from the Journals of Caro- line Fox, London, 1882, vol. ii. pp. 98, 99, sub Feb. 29, 1848). Richardson, s.v., quotes a similar use of the word: “If I speake voto Christian folks, what need I to tell what a mis- chiefe is toward, when straw and drie wood is cast into the fire” (Vives, Instruction of a Chris- tian Woman, b. i. c. 5). About a dozen pas- sages in Shakspere show that this was a common use of the word in his day for “ something in pre- tion and expectation ; near at hand ” (Schmidt, Lex.), one of which, viz, from Hamlet, is the only one quoted in Latham’s Johnson. Was the word used in the intermediate period, or has Miss Fox revived it from finding it in Shakspere ? W. E. Bocxtey. Topograraicat Puzzir.—I have three recently rchased small quarto books, one lettered “ Cox’s Middlesex,” another “ Cox’s Essex,” and the third “Cox’s London.” The title-page (much more modern than the body of the book) is the same in each case, the blank not being supplied. It is as follows :— **A Topographical. Ecclesiastical, and Natural His- tory of with Pedigrees of all the Noble Families and Gentry, both Ancient and Modern, Biographical Notices of Eminent and Learned Men to whom this County has given Birth ; also an Alphabetical Table of the Towns, Villages, and Hamlets, with the several Ilundreds and Deaneries in which they stand, together with the Value of the Churches in the King’s Books, collected and composed according to the best relations extant. By the Rev. Thomas Cox.” Colophon : “ In the Savoy: Printed by Eliz. Nutt ; and Sold by M. Nutt, in Exeter-Exchange in the Strand, and J. Morphew near Stationers-Hall. mpcc.” Each volume contains a map (undated) “ by Robt Morden at the Atlasin Cornhill.” The “ Middle- sex” contains sixty-seven pages consecutively numbered ; the “ Essex” begins with p. 649, ends with p. 751; the “London” with p. 69°(continuation of Middlesex), and ends with p. 250, “ Norfolk” being the succeeding catchword. The print is in double columns. From what works are these made up? CorneLius WALForRD. Belsize Park Gardens, N.W. Ay Crocx.—I lately bought near Colches- ter a brass clock of the “ button and pillar” type, and having inscribed on the lower edge of the pierced ornamental brass plate that fills up the space between the dial and the bell, “ Thomas Rafe, 1661.” Is this the name of the maker or of the owner of the clock ? Aubert HartsHorne. Ricuarp Apam Estoy.—I shall be glad of any information about the above. The arms of the former (Azure, semée of cross- crosslets argent, a bend or, surmounted of another gules) are given in “ Charles’s Roll.” The latter, # cardinal, died at Rome, August 15, 1398, and was buried in the church of St. Cecilia. Of what county were they? It has already been asked whether the latter was Bishop of London. G. C. Easton. Idyslegh, Winklegh, North Devon. Pepicree or Grant.—Can any one give the lineage of the following, or point out where it should be looked for ?—1. Archdeacon Grant, of Barnstaple, 1731; married daughter of Dr. Weston, Bishop of Exeter; died 1744; buried in Exeter Cathedral. 2. Major Donald Grant, of Inverness ; was present at Culloden; query, on which side ? Ww. D. H. Patey Famity.—Will any of your correspon- dents give me the history of the family of Arch- deacon Paley previous to the sixteenth century? I am aware of what is stated in the Finchale Charters, published by the Surtees Society, and in Lord Clifford’s Household Book, ANGELTHEOW. Lampert Famity.—Where can I find an account of this family? What does the name mean? Were Lambert and Lambart originally the same name? It will be seen that the following surnames contain either the first or second syllable of the above name :—Joubert (M. Laroche, French Chamber of Deputies); Humbert (King of Italy); D’Albert ; Herbert (family name of the Earl of Carnarvon); Lambton (family name of the Earl of Durham); Lambart (family name of the Earl of Cavan) ; Lambertini (name of Pope Benedict XIV., 1740). HoMERos. Erasmus on Kisstnc.—It is said that he was in favour of kissing being in more general practice. Can any of your readers tell me whether this was the case, and supply the passage in his works which refers to the subject ? H. W. C. Nomismatic.—I should feel obliged if any of the readers of “ N. & Q.” would give me any in- formation concerning collectors of coins or numismatic writers previous to the year 1550. 21, St. James Street, 8. W. Srerne Famity.—I observe that a work on the constitutional history of the United States has lately been written by “ Simon Sterne, of the New York Bar.” A Simon Sterne, one of the sons of the archbishop, was the grandfather of Lawrence Sterne, and it would be interesting to know whether the author of the history just mentioned is a descendant of the archbishop. I am not aware that the descendants, if any, of Madame de Médalle, Lawrence Sterne’s child, are to be found stuted in any pedigree of the Sternes. This, there- fore, is a second question that I should my to ask, A. J. M. " r a i a $ n n i f h e | J. J. e n y y 4 PF.

Page 12

70 NOTES AND QUERIES. S. VII. Jan. 27, "83. Avrnors or Quotations WaNTED.— A moment's halt, a momentary taste Of Being, from the fountain in the waste ; And lo! the phantom caravan has reached The nothing it set out from. Oh! make baste.” L. E, Replies. RUBENS AND TITLE-PAGES. (6" S. vi. 513; vii. 13, 36.) I venture to think that if Rubens had made many designs for engraved title-pages I should have been acquainted with some of them, As it is, I remember one only, which is that of :— Mathie Casimiri Sarbievii E Soc. Jesu Lyricorum Libri IV. Epodon Liber Unus, Alterq. Epigrammatum. Antverpia, ex officind Plantiniand Balthasaris Moreti, mpcxxxt., Cum Privilegiis Casareo et Regio.” Small 4to. pp. 340. The fine engraved title-page of this volume is inscribed, “ Pet, Paul. Rubens pinxit, Corn. Galle sculpsit ”; and is, as usual, of emblematic signi- ficance. In the centre of the composition is a lyre, which stands upon the top of an antique tar, on the front of which is engraved the title of the book. A male figure on the one side, hold- ing this lyre in its place, is balanced by a female on the other, who watches over a cradle in which lies the infant poet, whose divine gift is indicated by the bees which hover over his mouth, The whole is surmounted by an escutcheon, crowned by the papal keys and mitre, and containing the three bees of Pope Urban VIII., to whom the volume is dedicated by the Jesuit body at Ant- werp. At the end of the poems, pp. 287-336, is an “Epicitharisma ad Libros Lyricoram, sive Eruditoram viroram ad Auctorem Poemata,” among which is one from the pen of a brother Jesuit, Gulielmus Hesius, himself author of a beautiful little book well known to collectors (Emblemata Sacra de Fide, Spe, Charitate, Ant- Verpie, M.DC.XXXVI. 12mo.), which may be con- sidered illustrative of the title-page. It is headed, “In M. C. Sarbievii Lyram Novos in Cantus ab Urbani VIII. Pont. Max. Gentilitiis Apibus Animatam Emblems. In tensis Lyre fidibus tres Apes. Apes Vitam Dant Animosq. Lyre.” is handsome similar in charac- r to the Commen of Bonartius i R. H., entitled “ Expositio Patrum Greecorum in Peal - tationibus illustrata. Antverpie. Ex Officina Plan- tiniané Balthasaris Moreti. 2tom. Folio, Here the very fine engraved title-page exhibits the Royal Psalmist, kneeling in the a before the inner sanctuary, playing upon his harp. On the veil before him is engraved the title of the book ; and we catch a glimpse behind it of a priest swinging a thurible before the ark. The congre- | Urbanus VIIL. suo diplomate gation of worshippers is kneeling at the back ; child-angels adore in the clouds ubove ; and the corner is filled up by figures, who stretch forth their hands in prayer from the midst of purga- torial flame and smoke, It has no name of either designer or engraver ; but a former possessor has written “ Rubens” in pencil beneath, and there is nothing in the drawing or composition to contra~ indicate the attribution. It will be observed that the one and the other book proceed from the Plantinian press. There is yet- another very charming title-page before me, which, though without name of de- signer and engraver, I am strongly disposed to attribute to the pencil of Rubens and the burin of Galle. This is found in :— “Philomathi Muse Juveniles. Editio altera, priori auctior. Antverpiz. Ex Officinaé Plantiniana Baltha- saris Moreti, Small 8vo. These elegant poems were the juvenile produc- tions of Fabio Chigi, afterwards Pope Alexander VII. The volume, as those which I have already mentioned, is beautifully printed by the grandson and successor of Plantin, Balthasar Moretus, to whom there is a prefatory letter by Ferdinand & Furstenberg, Canon of Hildesheim and Paderborn, in which are the complimentary expressions :— “‘Tuum nunc erit, novam elegantissimo Operi lucem impertiri, et memoriam inis,-quam ingenio Philo- mathus sibi comparavit, Plantinianis Typis reddere im- mortalem, non sine incremento gloriz etiam tux, quam innumeris aliorum editis monumentis felicissime pro- pagas.” In the engraved title-page we have Apollo with lyre, and Mercury Gk adam, in sitting pos- ture, separated by the trunk of a laurel tree, among the foliage of which hangs an escutcheon, with the arms of the papal author quartered upon it. It may be worthy of note that among the “ Acclamationes” at the end of the book is an elegant poem by an English physician, “Ode Jacobi Albani Gibbesii, Brit. Med. Doct.” I do not happen to possess the Plantin edition of Barberinus. My copy is :— “Maphei S. R. Card. Barberini postea Urbant P. P. VIII. Poemata, Pramissis quibusdam de Vité Auctoris et Annotationibus adjectis. Edidit Josephus Brown, A.M. Coll. Regin. Oxon. Oxonie. E Typo- grapheo Clarendoniano, mpccxXxvi.” 8vo. Prefixed is a portrait of the author by G. Vertue. The editor, who has taken the Plantin edition as his standard, says, in his preface, of certain adver titious poems which had been unadvisedly admitted into former impressions :— “ Eaque postremis Editionibus, Romane sc. ac Regi Parisiensi, insuper accesserunt carmina, que eundem forsan, quem cetera, vix saperent Auctorem. Nos, mediam quasi Viam insistentes, ea tantum exhibuimus qua in Plantiniano exemplari (aliis prastantioris note com eodem collatis) reperiuntur: quod étiam exemplar evulgandum sancivit.” As | inser | and : _ “Th rega Bi Ir at A thas Rut vigt toa Rul for eigl Joa asst : but of | pie san anc abc cor wo an rec de: est vis th all fir

Page 13

6% 8, VII. Jan. 27, NOTES AND QUERIES. 71 As I replace my copy I am reminded by the inscription on the fly-leaf of the elegant scholar and amiable man to whom it formerly belonged, “The Rev. F. Kilvert, a small token of sincere regard. Heavitree, Exeter, May 13, 1848.” Wituiam Bares, B.A. Birmingham. In the very interesting Musée Plantin Moretus at Antwerp the account is duly entered by Bal- thasar Moretus of the moneys paid by him to Rubens from 1629 to 1636 for frontispieces, vignettes, and devices. The ledger can be shown to any one who applies for permission to consult it. Rubens received 1,103 florins, of which 387 was for frontispieces—thirteen at twenty florins each, eight at twelve, two at eight, and three at five. Joannes Meursius (Jean van Meurs) was the associate of Balthasar Plantin from 1618 till 1629 ; but previous to 1629 Jean Moretus II., brother of Balthasar, had paid to Rubens for the frontis- piece of his great breviary and illustrations to the same 132 florins, besides payments for vignettes and designs for different books to the value of about 200 florins. The catalogue of the museum contains the complete list of the illustrated works. In glass cases round one of the rooms and in the centre may be seen Rubens’s receipts for money received and copies of all his designs. I recommend any one who is inter- ested in the history of engraving and printing to visit this museum. Plantin and his descendants, the Moretus family, had the monopoly of printing all missals and religious books for the court of Spain from the year 1570. There are some very fine portraits by Rubens of the family. Tuvs, Tae Herrsnipe of THe Percies: or NorrnumBertanp (6" S. v. 343, 431; vii. 28, 54).— My “scruples,” as Mr. Rounp terms them, are not in the least satisfied by what he calls his “proviso” in your last number. At the first of the above references he affirmed that “the Duke of Athole is undoubtedly the (sole) heir general of the great house of Percy, and as such the possessor of those Percy titles which were descendible to heirs general.” On this you showed, first, that the Duke of Athole’s descent from the Percies, in so faras the question at issue is in- volved, at all events, is through the Smithsons; and, secondly, that there are no Percy titles, pro- perly speaking, descendible to heirs general now m existence. The barony of Percy which the Duke of Athole inherits is a barony created by writ under a well-known misapprehension on the summons to the House of Lords of Algernon, subse- quently seventh Duke of Somerset, in 1722, after the death of his mother, the daughter and heiress of Josceline, eleventh Earl of Northumberland. The Duke of Somerset’s daughter and heiress was the wife of Sir Hugh Smithson,: who, under a fresh creation with a special limitation, succeeded as Earl of Northumberland, and was afterwards created Duke of Northumberland, and he is the common ancestor of the present Duke of Northum- berland and the present Duke of Athole. At the next of the above references Mr. Rounp repeated the assertion that “the Duke of Athole is now the sole heir general” of “the great house of Percy,” and stated that, “as such” he is at any rate co- heir to certain other baronies (not Percy titles) which it is needless to enumerate. At the last of the above references Mr. Rounp says that what he meant is that “the Duke of Athole was sole heir of the Percies, Dukes of Northumber- land, of whom the present (Smithson) line of dukes are, as I explained, ‘neither heirs male nor heirs general.’” As a matter of fact, there never have been any Percies Dukes of Northum- beriand, except the present (Smithson) line of dukes, who are Percies by female descent through Seymour. The dukedom of Northumberland has been thrice, and only thrice, created. John Dudley, Earl of Warwick, was made Duke of Northumberland in 1551; George Fitz-Roy, Earl of Northumberland, was made Duke of Northum- berland in 1683; and Hugh Smithson, Earl of Northumberland, was made Duke of Northumber- land in 1766. The Duke of Athole is the heir- general of Hugh, second Duke of Northumberland of the last creation, through his daughter; the Duke of Northumberland is the heir male of Hugh the first duke, and of Hugh the second duke, through the second son of the former, who was younger brother of the latter. If, therefore, the Duke of Northumberland is not the heir male of the daughter and heiress of the seventh Duke of Somerset, who was the son and heir of the daughter and heiress of the eleventh Earl of Northumber- land, the Duke of Athole cannot be her heir general. If, indeed, the Duke of Athole is to be described as the heir general of a family, instead of more correctly of a person, he should be described as the heir general of the Smithsons rather than of the Percies. I am obliged to Mr. Bore for his reference to the Herald and Genealogist, vol. iii. pp. 270-1, with which, however, I was acquainted when I sent you the Percy - Woodroffe - Paver pedi- gree from Banks’s Baronia Anglia Concentrata. I am not in any way called upon to establish the Percy-Woodroffe-Paver genealogy, which may or may not be genuine. But Mr. William Downing Bruce’s pamphlet did not dispose of it, and the Harleian MS. 6070, fol. 123, does not support the Rev. Joseph Hunter's statements in his South York- shire, vol. ii. p. 387. In the Harleian MS., which is a copy of Flower’s (Norroy King of Arms) Visita- tion of Yorkshire of 1584-5, it is recorded that “ Josua Woodroff, son and heire of Richard” and c > | ne th er as is a~ at 1e je ri 4 y ly ‘ - > > 7

Page 14

72 NOTES AND QUERIES. (68. VII. Jay. 27, °33. Lady Elizabeth Percy, married “ Magdalen, dr. & heire of Roger Bellings, of Denbigh.” But “Charles Woodroff” is the only child of theirs entered in the pedigree, and there is not a word about “ Joseph, Francis, Foljambe, and Mary,” who are numed by Hunter. Nor is there a word about them in Hopkinson’s Pedigrees of the West Riding of Yorkshire (British Museum Additional MS. 26,739), and the same reticence is to be re- marked on consulting Harleian MS. 4630, which is, indeed, a duplicate or transcript of Hopkinson’s MS. But any of your readers who may be desirous of pursuing the subject further may consult William Paver’s Genealogical and other Collections (British Museum Additional MSS. 29,644-29,703), where, in sixty manuscript volumes, they may discover what he has to say for himself. These MSS. were purchased by the Trustees of the British Museum from “ Percy Woodroffe Paver, Esq., J a 4.” Will you kindly allow me to supply some words which I see I must have omitted in my reply as sent to you, namely, “said to be represented by the” before “ Dukes of Northumberland” ?, This alludes to the original assertion which I ques- tioned, viz., that the Duke of Northumberland was “undoubtedly the heir general of the great house of Percy” (6S. v. 219). It might seem from my reply, as printed, that I supposed the Percies to have been Dukes of Northumberland —which, of course, they never were. J. H. Rounp. Brighton. “AS CLEAN AS A PINK” (6 §. vi. 409).—As a native of the Pytchley country and well ac- quainted with the appearance of foxhunters’ pink, I may perhaps venture to differ from Coru- pert Bepe as to the origin of the expres- sion “as clean as a pink.” As a matter of fact, the generality of hunting men did not wear pink, but green, less than a hundred years ago; indeed I have heard old-fashioned sportsmen declare that pink covered more cowards in the hunting field than any other colour. The expression surely has a much earlier origin; for we have “as red as a rose,” coming at least from mediwval times, “as pure as a lily,” and other similes taken from flowers. Moreover, save in the very limited period of its newness and freshness, a pink coat, with its successive stains of mud and rain, is anything but an emblem of cleanliness. Besides,a man who hunts in pink would probably be somewhat startled to hear himself spoken of as “a pink.” Now the pink is certainly as clean and fresh a looking flower as can well be met with. That Oriental nations, notably the Persians, thought highly of its purity is sufficiently evidenced by its constant employ- ment in their decorations. Let foxhunters, then, have the transient freshness of their mud-stained and rain-bedraggled coats and any aphorism which so fleeting a brightness may properly suggest, but let not the world be deprived of the agreeable sentiment which a sweet and humble flower has hitherto conveyed to our minds. Apert Hartsnorne, This question is put as if the writer were not familiar with the very common expression “ the pink of perfection,” which, however, I only set down as a variant, not as an attempt at a deriva- tion. But the mention of the word leads me to speak of a curious error (?) in Webster’s Dictionary. e has, “To pink, to work in eyelet-holes, to pierce with small holes.” Now, in daily use “to pink” simply means to stamp the edge of a stuff with a zigzag pattern, like the flower pink, and Brockhaus gives the German and French equiva- lents as aushacken and découper respectively, with- out a word about making holes. On the other hand, I have always understood traditionally that the word “eyelet-hole” was derived from eillet, which is certainly its equivalent in French, and is also the French word for the flower pink. Where is the connexion? I have also heard it asserted that the word water, denoting the lustre of a jewel, was originally the “eye of a jewel,” and that we adopted water by retranslation, the French having appropriated our word eye, and turned it into eau. This would seem fanciful, but that I actually have an old German dictionary in which wasser, in this sense, is translated by “ the eye of a jewel.” R. H. Busx. May I venture to suggest a possible explanation of this saying? To pink=to pierce in little, or eyelet holes. Each of them, when pierced with a sharp instrument, as a stiletto or a pin, is perfectly round and not at all jagged. Hence “as clean as a pink” =as clean as a hole is pierced. ALPHA. I suggest that pink is the old fencing term. To pink a man, the readers of Scott will remember, is to run him through the body; and such a clean thrust might, I think, give rise to the proverbial phrase. ©. F. S. Warren, M.A. Treneglos, Kenwyn, Truro, - Tae Festivat or THe Porr’s (Jan. 16) (6™ S. vii. 47).—There is no festival of this name on January 16, or on any other day in the Roman Calendar. “St. Peter’s Chair in Rome” is com- memorated on January 18. The chair was not made away with, as Mr. Parr seems to imply, on occasion of the alleged “unlucky discovery” of the subject of the sculpture decorating it, but is preserved with the greatest veneration within the massive bronze shrine erected by Ber- nini, under Alexander VILI., at a cost of 50,0001. The “ Cattedra di S. Pietro” is not supposed to | be a piece of ecclesiastical work. The tradition con- cerning it is that it was a chair in the house of 6h 8 | the Se he wa could | decora other know! Christ corati: there Senat some The v the di the cl lucky On of St taken view del up a Du (Vice was } whicl | teres’ | meda made also : no A | WwW an 0} scrib repe: ofa lishe with lustr as to its A Rich I ms magi the | the | | And : in | whe desi tast. mar sam the of |

Page 15

6h 8, VIL. Jaw. 27, '83.] NOTES AND QUERIES. 73 the Senator Pudens, given for St. Peter’s use when he was living an honoured guest there. There could be no reason, therefore, why it might not be decorated with the labours of Hercules or any other subject in vogue at the time. It is well known to students of the Catacombs that the early Christians frequently adapted actual pagan de- corations to Christian subjects. But in this case there was no question even of adaptation. The Senator is supposed simply to have put a hand- some piece of furniture at his guest’s disposal. The very ornament supported the tradition. Had the decoration been of an ecclesiastical character, the chair could not have been what it professed to be. Clearly, therefore, there was nothing “un- lucky,” and nothing to conceal. On occasion of the celebration of the centenary of St. Peter in 1867, this remarkable relic was taken down from its shrine and exposed to public view and veneration on the altar of the Madonna del Soccorso for a fortnight—the Zouaves keeping ap a guard of honour before it day and night. During that time, by order of Mgr. Giraud (Vicegerent of Rome, I think, at the time), it was photographed, and I have a very distinct copy, which I should be willing to show to any one in- terested in the matter. There are eighteen square medallions, the subjects of which may mostly be made out with a strong magnifier. There are also some rich scroll borders on the mouldings, but no Arabic characters on any part of it. While on this subject it is worth while to quote an opinion passed upon the handsome but terribly darocco shrine—the design of which has been de- scribed in every guide-book, and need not be repeated here—in a curious little old record I have ofa visit to Rome, called Roma Iilustrata, pub- lished in 1709, as the writer probably saw it within forty years of its completion, while its lustre would have been still fresh :-— “This Work is one of those whose Beauty is so bright asto make the whole World render the Justice due to its Author. We cannot look at it without admiring the Richness of that Genius whose Invention could make, if I may say it, out of Nothing a Thing so grand and magnificent. To make a Chair and to make it one of the greatest Ornaments of the most beautiful Church in the World !...... And so he runs on through a whole page, not at all in harmony with a more chastened taste, but it shows that the style gave pleasure at a time when the principles of art which guided the designer of the work were the prevailing rule of taste. I remember that the late Cardinal Wise- man published a most exhaustive historical account of this chair some years ago, and at the same time an amusing exposé of the fable about the Arabic inscription. It will be found in vol. iii. of his Essays on Various Subjects. R. H. Busk. Tennis (6" S. iii. 495 ; iv. 90, 214; v. 56, 73; vi. 373, 410, 430, 470, 519, 543; vii. 15).—I am obliged to J. D. for his correction of my statement “that only a stout cord was used to divide the players at tennis,” but I cannot accept it without some sort of proof. What I really wrote was, “ Tennis has never been played over a string ora streak, but over a stout rope”; and, as far as I know, that statement is accurate, and is borne out by all representations of old tennis-courts and all descriptions of the game with which I have ever met. To this rope was afterwards added a fringe, which developed later on into the net which we now have, to stop those balls which otherwise would pass under the rope. That tennis-players technically called, and do still call, that rope the line, does not affect the question of the rope’s thickness, I cannot, however, enter here upon a discussion of the game, which would very soon, if permitted, fill these columns, to no good purpose. The only point of interest to readers of “N. & Q.” seems to me to lie in the derivation of the name of the game. J.D. has not, I think, shown that “the word, in one form or other, was used here before the game was invented.” Per- haps he will tell me when the game was invented. The derivation of tenis from tence or tengon is not satisfactory ; nor was the game at first called “tennis” in England, but “the pame” (paume). I do not think it is proved that “the word was understood in its old sense of beating to and fro.” That is just what I should like to see not merely stated, but also proved. I was aware of Spenser’s figurative use of the term, and have quoted it elsewhere ; but I believe it to be unique in the works of classical authors ; at least, I have never yet found a parallel passage, and should be much obliged for a reference to any other author who has so used it. But Spenser is a comparatively late writer to quote in such a case. If J. D. wishes to know something more about the history of this game, and (I hope I may say, without being suspected of egotism) something more accurate than the information which he seems to have obtained from one of the most inaccurate books in the language, Strutt’s Sports, &e., I venture to ask him to look into my Annals of Tennis, 1878, where he will see that I prove, or attempt to prove, such statements as I have made. Jutian Tae Star or tHe Maat (6% §, vii. 4).—It is impossible to harmonize St. Matthew and St. Luke on the subject of the events of our Lord’s infant life if we suppose that the visit of the magi took place in the same year as the presenta- tion in the Temple. But if we suppose that the Holy Family returned after the presentation to Bethlehem, and intended to live there per- manently, and that the visit of the magi took it le is a

Page 16

NOTES AND QUERIES. (6™ 8, VII, Jar. 27, 88 place in the following year, all difficulty vanishes ; and this is strongly supported by the narrative of St. Matthew when carefully considered. 1. That Joseph intended to live at Bethlehem is probable from Matt. ii. 21, 22. He meant to go and live at Bethlehem, but, fearing Archelaos, changed his plans, and went to Naza- reth. 2. That it is probable that the visit of the magi took place a year after is confirmed by examining St. Matt. ii. 7. Herod “learned of them carefully” (Rev. Ver.), 7}xpiBwoe, what time the star appeared. The star, then, had been seen for some time by the magi. Then, when Herod determined to kill the children at Bethlehem, he “slew all the male children that were in Bethle- hem, and in all the borders thereof, from two years old and under, according to the time which he had carefully learned of the wise men ” (Rev. Ver.). If by careful inquiry he ascertained that the star had appeared the year before, 7.¢., at the time of our Lord’s birth, he would naturally put to death those “ from two years old and under,” in order to ensure our Lord’s death. Had it been the same year, he would most probably have ordered those of one year and under, which would have fully answered his purpose. Besides this, supposing that the magi came from Babylon, which was not only the home of the magi but is directly east of Palestine, they could scarcely accomplish the journey, with all its previous preparations, in twelve days. Travelling isslow in the East. The case, then, stands thus: the star appeared at the time of the birth of our Lord ; its continual pre- sence in the heavens induced inquiry among the magi of Babylon. They would probably possess some of the books of the Hebrew prophets, espe- cially the writings of Daniel, for Daniel was made the chief of the magicians and astrologers ; there was also, as we learn from heathen writers, a “vetus et constans opinio” that Judea would about that time obtain the dominion of the world. Naturally they would turn their steps to Jeru- salem ; and then, as soon as they set out, the star, which had before been stationary, began to move, and they followed its guidance. A whole year is not too long for these events to have taken place. E. Leaton Bienkinsorr. Terexce (6 §S. vi. 367).—The edition referred to is of no critical value, being simply a reprint, as stated on the title, of Zeunius’s text. It has the merit of typographical beauty, and, so far as I know, of accuracy. It was designed to be a com- ion volume to the editions of Horace and Virgil issued by the same publishers in 1824, with titles and frontispieces engraved by William Finden after Westall and Corbould, and the three volumes, in uniform bindings or in the original condition, ure an acquisition not easily made, but full of delight to the tasteful classical scholar. These volumes have one drawback in not having the lines num- bered. They are highly commended by Dibdin in his Introduction to the Classics, fourth edition, 1827, vol. ii. pp. 123, 481, 564, as “models for accuracy of text and beauty of paper and press- work.” As to the second part of your correspon- dent’s query, he will find most ample information as to Aldine editions in Renouard’s Annales ds UImprimerie des Aldes, Paris, 1825, or other editions ; and as to the Elzevirs in the Annales de UImprimerie Elsevirienne, par Charles Pieters, Gand, 1851, 8vo., and in Les Elzevier, Histoire et Annales Typographiques, par Alphonse Willems, Bruxelles, 1880, 8vo. The more rare and valu- able editions from these presses are noticed in Brunet’s Manuel, in which work will be found records of the prices which these choice editions have brought at the sales of well-known libraries both in England and on the Continent. As Bis- LIOPHILOS seems to be entering on his career as an amateur of beautiful editions, I may perhaps venture on the suggestion that a good deal of study and minute examination of copies known to be fine will be required before he can attain to the discrimination which will enable him to judge of the comparative value of different copies of the same book. He will find it a pleasant study, and one that must be continuous; and should he aim at collecting also, he must have a full purse and be prepared to encounter many rivals in the same field. W. E. Bocktey. The following is the account of the edition of 1825 given by Bohn in his edition of Lowndes’s Manual, vol. v. p. 2606:— “ Terentii Comeedia, ex Editione Zeunii. Lond. Hard- ing, Triphook & Le , 1825. 12mo. portrait and vig- nette after Stot by Finden. 5s.” From the original edition of Lowndes (vol. iv. p. 1786), it would appear that a copy of the above fetched half-a-crown at the Drury sale. G. Fisner. CoccEsHaLL Joxes (6 vi. 368). Fuller has:— “* Jeering Coxhall (alias Cogshall).’ How much truth herein I am as unable to tell as loth to believe. Sure I am that no town in England of its bigness affurded more martyrs in the reizn of Queen Mary, who did not jeer or jest with the fire. but seriously suffered themselves to be racrificed, for the testimony of a good conscience. If since they have acquired a jeering quality, it is time to leave it, seeing it is better to stand in pain, till our legs be weary, than sit at ease in the chair of the scorners.” — Worthres, “ Essex,” p. 321, 1662. Ep. MarsHatt. Grorce Dance, Artist (6 vi. 407). — George Dance, sen., was originally a shipwright, but afterwards turned his attention to architecture. He became clerk of the works and surveyor to the City of London, was the architect of the Mansion House, and died in 1768. His sop, George Dance, jun. in t arck orig app nev coll gre was (isi Mr. cop to ] por ( the at sen Dai Ac: anc ori; 18) ] A Sa am oth by Ge thi 2 de loc sig pa sti de Th an of : in | B Se pa 8. Je i

Page 17

moos 6% 8, VIL. Jan, 27, NOTES AND QUERIES. jun., who was born in 1740, succeeded his father in the office of surveyor to the City, and was the architect of Newgate; he was also one of the original members of the Royal Academy, and was appointed Professor of Architecture, though he never delivered any lectures to the students. The collection of seventy-two portraits, which were en- graved from his sketches by William Daniel, R.A, was originally brought out in twelve numbers (1802-14), at the price of a guinea each number. Mr. Quaritch, in his catalogue for 1880, offered a copy for sale for two guineas, In 1854, according to Bohn, this work was reissued with additional portraits and biographies. G. F. R. B. George Dance (or the son) exhibited views of the Mansion House and St. Leonard’s, Shoreditch, at the Society of Artists in 1762, having in 1761 sent a design for Blackfriars Bridge. George Dance, R.A., the son, exhibited at the Royal Academy ¢1770-1800) five architectural drawings and nineteen crayon portraits, the latter being the originals of the likenesses, published from 1808 to 1814, of eminent men drawn from the life. ALGERNoN GRAVES. Notices of both father and son will be found in A Dictionary of Artists of the English School, by Samuel Redgrave, 8vo., London, 1878. “ Dance, G. Collection of portraits sketched from life, royal folio, 143 plates, hf: morocco neat, gilt edges, 2i. 12s.6d. These portraits were sketched between 1794 and 1810. They comprise all the scientific, literary, and other celebrities of that period. The plates are engraved by G. Daniell.”--Art. 541, p. 69, Bernard Quaritch’s General Catalogue of Books, the Supplement, 1875-77, thick 8vo., London, 1877. Frank Reve Fowke. 24, Victoria Grove, Chelsea. A Spourer (6 S. vi. 389)—A spouter evi- dently means a whaler, t.¢., a whaling ship. “There she spouts!” is the usual cry from the look-out in the crow’s nest when a whale is sighted. On the other hand, in old Stonyhurst parlance—and my son tells me that the term is still used—a spouter means a fellow who has to deliver a speech, &c., on any of the academy days. Stonyhurst vocabulary is a very rich one; and, I will add, very dear to old Stonyhurst men of the right sort, who constantly use it in familiar intercourse among themselves. Epmuunp WarerrTon, Deeping Waterton Hall. I find from Admiral Smyth’s Sailor's Word- Book that spouter is “a whaling term for a South Sea whale”; I think, therefore, that spouter in the passage quoted means a whaling vessel. Epwarb Peacock. Watproy, or co. Leicester (6% 8. vi. 389).—Pedigree at p. 496 of vol. i. of St. James's Magazine and Heraldic and Historical Register, edited by J. Bernard Burke, Esq., 2 vols. 8vo. London, 1850. Frayk Fowxe. 24, Victoria Grove, Chelsea. Tar Pray or “ Nosopy anp Somesopr ” (6 8S. vi. 369).— “Chloe. Are you a gentleman born? “ Cris, That I am, lady; you shall see mine arms [&c.] “ Chloe. No, your legs do sufficiently shew you are a gen- tleman born, sir; for a man borne upon little legs, is ang a gentleman born.”—B. Jonson, The Poetaster, That the joke was a known one is shown by three references to it in Dekker’s Sattromastiz, of which this is the first :— “ Dicache. Nay, nothing but wishes you were married to that small limber'd gallant.” But while well aware, from my own reading, that such allusions were then “frequent,” or at least not unfrequent, I have not noted them, and my memory is of the slipperiest. Br. Nicnotson. “ Little legs” were considered a mark of gen- tility; witness, among others, the following, from Ben Jonson, Every Man out of his Humour, IIL i.. “A young, straight, and upright gentleman, of the age of five or six and twenty at the most ; who can serve in the nature of a gentleman usher, and hath little legs of purpose, and a black satin suit of his own to go before her in.” The old joke is on the opposition of legs and body; such a fashionable figure, if it had little legs, had at least some body. The woodcuts in the old play are mere caricatures, James Morison. Francis Crow (6% §. vi. 388).—In the list of “ Ejected or Silenced Ministers,” at the end of the Life of Baxter, by Calamy, vol. ii. p. 647, Lond., 1713, it is stated that he was “born in Scotland, but educated under the famous Dua Moulin in France”; that “not being able to live quietly at his home he went to Jamaica in ’83, where he remained till ’87, when he returned to England”; also that he died “in the year 93”; and further, that to his “ posthumous piece, called Mensalia Sacra, a brief account of his life is prefixed, where such as desire to know more of him may be satisfied.” Ep. Marsha, Born in Scotland ; of the family of Hughhead, within six miles of Berwick-upon-Tweed. His Mensalia Sacra, which was a posthumous pub- lication, has a brief account of his life prefixed. Cf. Calamy’s Account, 1713, p. 647 ; Continua- tion, 1727, pp. 790-796; Rev. John Browne’s History of Congregationalism in Norfolk and Suffolk, 1877, p. 507. J. Incite Drepeor. He became Vicar of Hundon, Suffolk, frow which living he was ejected in 1662 ; afterwards he continued preaching to large congregations at Clare, Bury, Jamaica, and other places. Wittram Pratt. 75 ; n- n, or n- n Tr le a et 3, - n * d | f | ‘ | q ] | ] | | = —

Page 18

NOTES AND QUERIES. 8. VII. Jaw. 27, TRANSLATIONS OF JuvENAL (6™ vi. 388).— IT cannot help F. W. C. to an answer to his query, bat I venture to send the following notes of trans- lations of Juvenal in my own collection :— ; 1. Apparently the first appearance of the great Roman satirists Juvenal and Persius, by Barten Holyday, in large folio, with curious engravings and very excellent and learned notes. 1616.—A line for line version, good and correct in sense, but wretched as poetry. 2. Mores Hominum: the Manners of Men, de- scribed in Sixteen Satyrs by Juvenal, translated, with large Comments out of the Laws and Customs of the Romans, by Sir Rob. Stapylton, Knt., folio, rtrait by Lombard, and: seventeen plates by Hollar. 1660. 3. A translation printed at Oxford, very curions, 1673. Dedicated to the Canons of Christ Church. 4. The version by many hands, under the super- vision of Dryden. Of varying merit, folio. 1693, and often after. 5. The translation by W. Gifford. 1802. 6. A version expurgated for the use of schools, Owen. 1805. 7. Francis Hodgson, of Eton fame, made a good translation, large paper copies of which, with list of subscribers, are beautiful books. Printed by Bensley, 1807, 4to. 8. A poetical version by Badham, 18mo., Valpy. 1831. There are many literal prose versions, as Evans, Smart, Giles, and commentary and notes, besides adaptations of single satires without number. The peculiar character of much of Juvenal’s Satires deters modern translators; but Messrs. Kegan Paul & Co. have just published a poetical version by Mr. W. F. Shaw, MA, barrister-at-law. Apix WILLIAMS, Dennis, in his Miscellany Poems, made transla- tions of Juvenal, 1697. Then the Rev. William Heath Marsh, 1804, translated Juvenal in verse. There was a complete verse translation of an ex- rgated text issued in 1786 by E. Owen ; alsoa uvenal in verse by W. Rhodes in 1801; also by Francis Hodgson in 1807. Of course F. W. C. means Badham when he says Bodham. There was a new translation attempted in 1812, see vol. viii. of the Quarterly Review. Whether any of these contain the lines cited I am unable to say. C. A. Warp, Mayfair. Hors Growyw ts Essex (6" §. vi. 389).—In the New and Complete History of Essex, vol. i. p. 92, Chelmsford, 1770 :— “ Here are several plantations of hops by the road- side, which in summer time have a pleasing app . and frequently turn out to the considerable advantage of the planters.” Ep. MarsHatt. Carew’s “Survey or Cornwat.” §. vii, 27).—The following quotation from Mr. Davies’s Supplementary English Glossary will explain the phrase Darbye’s bonds ”:— ** Darbies, handcuffs (slang). In the first extract the reference is to a man involved in difficulties by usurers, &ec. ‘They tie the poore soule in such Derbdies bands’— Greene, Quip for an Vpstart Courtier, 1592 (Harl. Misc., v. 405).” Is not “whitsull” written for whitfal? See Bailey's Dictionary (1755) under the latter word. G. Fisuer. “ Darbye’s bonds” are handcuffs. ‘“ The phrase ‘fatter Derbies bands’ for handcuffs occurs in Gascoigne’s Steel Glas, 1576. The origin is un- known” (Annandale’s Ogilvie, s.v. “ Darby ”). J. R. Tuorye. Bocie (6™ S. vii. 9).—Annandale’s edition of Ogilvie’s Imperial Dictionary has, s.v. “ Bogie, Bogey ”:— “Said to be from Bogey, a fiend, the bogie coal-waggon being so called because, from ite taddente turning when people least expected it, they used to exclaim that the new waggon was ‘ Uld Bogey’ himself.” J. R. The common tradition as to the American-in- vented bogie-engine seem to be that it was so called because it moves about so easily, glides like a hobgoblin. . R. H. Busx. Franc. Batra. Sotvyns vi. 429; vii. 13).—It may possibly be of interest to some readers of “N. & Q.” to know that the original drawings, with MS. descriptions of Solvyns’s work on the costumes, manners, and customs of the people of India, were lately offered to the South Kensington Museum, and have been secured for the Art Library. There are two hundred and forty-eight drawings (the complete series it is believed), with MS. dedication to the Earl of Mornington (afterwards Marquis Wellesley), Governor-General of India, and dated “ Calcutta, December, 1796.” Grorcr Wa tis, F.S.A. South Kensington Museum. Miss Ketty, tue Actress (6 S. vi. 466, 493, 523 ; vii. 31, 52).—The statement of Mr. E. L. Biancuarp that Lydia Kelly was Fanny (i.¢., Frances Maria) Kelly’s sister is, of course, deci- sive. My authority for saying she was the sister of Miss F. H. Kelly was Representative Actors, by W. Clark Russell (p. 384), where it is so re- corded. Cartes WYLIE. Memoraste Resipents 1n Istineton, Barxs- BURY, AND PenTonviLue (6% §, vi. 121, 374, 413; vii. 58).—John Quick must, indeed, have been « memorable man, if Mr. Croker and Mr. Thorn- bury be right, for he must have been the father of Mrs. Davenport at eleven years old. A. H. Curistie. 76 OUT Bisl U A 7 the A ( in the not the as | exi of | by the Ca mi tic fol of | chi be be Jo Tel Ke Sc ass ou vo off Ce di St hi bs of m th th L to Gi ar (s q | 4

Page 19

6% 8. VII. Jax, 27, '83.) NOTES AND QUERIES. 77 “Tr 18 BETTER TO WEAR OUT THAN TO RUST our” (6 S. vi. 328, 495) is, I think, a saying of Bishop Latimer’s. B. Upton, Slough. Allow me to contribute towards this discussion the following German lines, admirable for their perfect rhythm and alliterations :— “ Miissige Rube ist miissig zu Kosten, Liingeres Rasten ist sicheres Rosten.” Their origin is not known to me. L. A. B. Athenzum Club. Carmicuagt Famity S. vi. 489, 546).—In reply to the reference, &c., kindly given by J. R. C. in answer to my queries, I wish to mention that the existence of John and Samuel, the sons, has not been assumed by me; but I did not mention the proofs in my queries, from a wish to make them as short and concise as possible. However, as their existence and that also of the brother and grandson of Lord Carmichael has in a way been challenged by J. R. C., I will give proofs of it. Sasine on charter by William, Marquis of Douglas to Sir James Carmichael of that ilk, Knt., Bt., of the lands of Reidmyre was witnessed by Sir William Carmichael, Samuel Carmichael, and John Car- michael, lawful sons of the said Sir James (Par- ticular Register of Sasines, Lanarkshire, vol. 3, folio 219, sasine given March 5, 1634). John Carmichael, son of Sir James Carmichael of that ilk, H.M. Treasurer Depute, granted a dis- charge to James Livingstone, gentleman of H.M. bedchamber, for settlement of all intromissions between them for the time during which the said John -Carmichael collected James Livingstone’s rents during the troubles of the country, dated Edinburgh, Nov. 22, 1641 (Gen. Regis. of Deeds, Scot., vol. 530). James Livingstone granted him an assignation of all the rents due to him (Livingstone) out of the Barony of Beil prior to 1641 (Ib. vol. 536). John the brother was given a thousand pounds off the lands of Ponfeigh on his brother Lord Carmichael’s marriage, as appears from a deed discovered among the family papers by the late Surgeon Carmichael in 1843, (Memorandum in his writing in possession of my family, corroborated by the Hamilton MSS. quoted in Ulster Journal of Archeology, whereby it appears that Lord Car- michael was Rachel Hamilton's eldest brother, thereby proving she had more than one. She was the wife of Archibald Hamilton of Hallcraig, in arkshire). James the grandson (son of Sir James of Bonny- toun) was served heir of his mother, Margaret Greir, daughter of Sir John Greir, of Lag, Knt., and her sister, July 27, 1665, and is described as “filius natu maximus” of Sir James of Bonnytoun (Scottish General Inquis, Abbreviations, 4921 and 4922), The Sir James to whom J. R. C. refers as of Bonnytoun was the nephew of the above, und he married Margaret Baillie, &c. Ve & Lyrron: Licurietp (6 vi. 146, 273, 337).— It seems hardly possible, as suggested, to consider the modern form and the common historical expla- nation as due simply to popular (#.¢., I suppose Mr. Mayuew means ignorant) etymology; at least, when those who have asserted it are found with such names as Bale, Camden, Lambarde, Ashmole, Johnson, and Bosworth. Still, the difficulty suggested .by the forms in Bede, the Saxon Chronicle, and Kemble’s Codex, seems to deserve attention; but I know not whether it has not been anticipated by Pror. Sxeat's reference to the cognate word /ictun, for the place may have been a cemetery originally, but disused in periods previous even to the Teutonic invaders, and then appropriated by these and characterized by an added expression denoting that the spot that had received the dead had been made to fur- nish food for the living. The analysis of such place-names shows often instances of successive appropriations; and not seldom by abbreviation the first disappears entirely or is left represented by a single letter. For does not the whole of the suggested difficulty here ‘arise out of the survival in the church designation of the lettertord? I say in the church designation; for whatever doubt may exist as to the authorship of the Saxon Chronicle, it could have only emanated from an ecclesiastic; and he would follow, beyond a doubt, the diction used at Rome, and how much that differed sometimes from the language of the people in this island there are many Papal confirmations of ecclesiastical benefactions to show. The Domesday Commissioners, in noting down place-names, heard them also from the mouths of Saxon headmen and port-reves, to whose utterances at the present day we should prefer in such matters to trust. And what has the great census preserved as the then current name of the place !— & name quite innocent of the obnoxious letter, for it gives us simply Lecefelle or Licefelle. Upon the whole, the place really would seem to have been a place of the dead ; and consequently Ashmole’s device, engraved upon the silver tankard presented by him to the Municipality of Lichfield, is justified by more than popular etymology. Not that it need be contended that it had anything to do with Diocletian’s martyrs. This place of corpses stood near important junctions of military roads, where hostile encounters would be very likely to occur. And, indeed, it was long ago remarked that this Staffordshire Lichfield was not without a parallel elsewhere; and in the north-western part of Hants* survives the name Licherfield, at a * Camden, Magna Britannia, ‘* Hants.” vii. 7 the the ers, See 13e in of ie, on en he in- + ke ‘ i, TS he e of r on gs S. ds a, 3, er of

Page 20

78 NOTES AND QUERIES. [6 8. VII. Jan. 27, place strategically not so different, although there was vo St. Chad there afterwards to ripen the battle-field into a diocesan centre or the sepulchre of the dead into a magnificent cathedral, or a field of action for the leech of man’s body into one for the leech of man’s soul. T. J. M. There are in Carnarvonshire two adjoining parishes bearing the names of Tegai and Liechid, who, according to tradition, were brother and sister. The resemblance of the latter to Licet, in the old spelling of Lichfield, is so striking that it may be worth pointing out, though I am unable to say what the likelihood is of their being identical on historical or other grounds. J. Parry. “Ap Ppontem ” (6 §, vi. 189, 336).—It is said, “TI had thought that the Avon scarcely touched Northamptonshire.” It is rather the Avon, or Lesser Avon, which rises in north-west Northamp- tonshire, and joins in its course the tributary Leam, the junction of which two streams forms the cele- brated Avon. The lesser Avon is the one which Fuller describes as receiving the ashes of Wycliffe from the Swift, which flows into it. Avon is a common river name. Ep. Marsnatt, Yoore-Giernot: Yoour-Girne (6" §. vii. 6). —Yoole-girthol was the term of peace and good- will our forefathers accorded at Christmastide to the rogues and vagabonds they would visit with all the terrors of the laws at other seasons of the year. Yoole-githe I take to be the same thing in « contracted form; the yoole-githe was not a wind instrument to be sounded, but it was the motive of the blasts which came from the four horns which were blown at the four bars of York on St. Thomas’s Day. Jamieson (Etymological Dictionary of the Scottish Language, 1808) suggests that girthol may be merely yule girth inverted. He has a long article on girth, gyrth, girthol, and one of the meanings he ascribes is, “The privilege granted to criminals during Christmas and at cer- tain other times.” He quotes:— “*Tike Lord may tine his court of law, twelfe moneths and one day. And gif he halds his court in time defended of [prohibited by) law, that is to witt, fra Yule girth be cried, qubill after the law dayes. or within the time of Harvest, or then before the thrie schireff courts or mutes’ (Baron Courts, c. 26). This is expl. in the parallel ge Quon. Attuch.. c. 9, ‘after the King’s peace pub- icklie pruclamed—before Yule or in Harvest.’ ” Sr. Swirary. Girthol is, I think, a variation of grith and él, grith meaning peace or security for a given time, in distinction from frith, a general peace. Ol is the O.N. word for ale, and (as our English ale) meant a feast. This interpretation is supported by the terms of the proclamation : “ We command that the peace of our Lord the King be well keeped and mayntayned by night and by day. Also that all manner of thieves, &c....... be welcome to the town, whether they come late or early, at the re- verence of the high feast of Yoole till the twelve days be passed.” These bad characters were to have the benefit of a Christmas grith, or security, for twelve days, i. ¢., from Christmas Day to the eve of the posers The violation of this truce was severely punished by the lord of the domain or his representatives, and the right of inflicting a penalty for this offence was often conveyed by deed. In a deed of gift from King Edward to the church of St. Peter at Westminster (West- minster Abbey), after conveying certain lands, he adds: “And I give moreover sac and socn, toll and team...... grithbryce and mundbryce, and all the rights which to me belong” (Thorpe, Dip. Ang. Aivi Sax., 369). Grithbryce denoted both the offence and the right of enforcing a penalty for it. Yoole Githe. The latter word is the A.-S. gihthu, mind, care, according to Bosworth, but also ob- servance. It is connected with the O.N. geta, observare ; getni, observantia (Haldorsen). J. D. Belsize Square. Oatmeats (6 S. vi. 208, 336).—The intro- duction of “oatmeal” into the extract from the Apophthegmes of Erasmus was the act of the English translator, N. Udall. In the’ original it is: “Magnificis spebus ad nomen libertatis et principatus erectum”; of which the paraphrase is: ** Beeyng set agog to thinke all the worlde otemele, and to imagin the recouering of an high name of freedome and of principalitee or soueraintee” (Erasm. Apoph., |. iv., Phocion, Athen., No. 11). Ep. MarsHALt. Avtuors or Quorations Wantep (6" §. vii. 50).— » “ What is my offence?" &c. These lines occur in a scene between Richard IIT. and Queen Anne; not in Shakspeare, but in the stage edi- tion. I re ber Ed i Kean gaining thunders of applause for the withering scorn with which he pro- neunced his wo I believe the interpolation of the scene is due to Tate. J. Carrick Moors, The above is incorrectly quoted from Act III. se. ii. of Colley Cibber’s Richard J/1., altered trom Shake- speare, and adapted to the stage, 1700, 4tu. Lady Aune says,— “ What have I done? What horrid crime committed!” To which Richard replies,— “ To me the worst of crimes—outliv’d my liking.” WILLIAM PLatr. (6' 8. v. 388, 479 ; vii. 58.) “ Two souls with one thought,” &c. Among my papers I find there lines, gleaned from a work entitled, Der Sohn der Waldniss :— “* Was ist Liebe? ich dir sage, , Zwei Seclen, ein Gedanke, Zwei Herzen, einer Schlag,” and thus translated :— * What is Love? I tell thee, Two Souls, one Thought, Two Hearts, one Throb.” Witrram Puart. a 4 3 The q te TH liar 4 girl vie hist tim the wit Ror side exc a | of thi: me mu the dor are has ser Ha adt vile wh we Ite tex ser far ex Re ] { AR Ca sib for Ar die wh are of 7 W col po f Al ch di of de of 12 in th we we | ch

Page 21

8, VIL. Jan. 27, NOTES AND QUERIES, 79 Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. The Civil War in Hampshire (1642-45) and the of Basing House. By the Rev. G. N. Godwin, Charlate to the Forces. (Stock.) Tue story of the fight between the king and the Par- liament is one of undying interest. Almost all boys and girle are Cavaliers, and as time goes on, and their views become wider, if they continue to take interest in history at all, they turn to chronicles of that disturbed time from the meaningless wars of the Middle Ages and the constitutional janglings of the eighteenth century with a feeling of relief. In the great struggle between Roundhead and Cavalier we can feel heartily with both sides, Both were thoroughly in earnest, and, with trivial exceptions, both had the fullest confidence in the ighteousness of their cause. Mr. Godwin has compiled a book which will be of great service to the future historian of that period. He has gone over a great mass of printed material and gleaned from it almost every- thing he could find relating to Hampshire. The arrange- ment might sometimes have been clearer, but there is not much fault to find, Anybody who wishes seriously to use the book will not have much difficulty in tracing the author's statements to the fountain head. He has done his work with admirable impartiality. His feelings are perhaps on the side of “Church and king,” but he has a word to say for almost every honest man who served on the other side. Even Lieut.-Gen. Thomas Harrison, whom it has become a fashion with those who admire either the despotism of Charles or of Oliver to re- vile or sneer at, neets with praise. A sermon is mentioned which, had we been told of it in a less trustworthy book, we might have surmised to bave been a royalist satire. Its title begins “ More Sulphur for Basing,”’ and the texts fully bear out its violent character. The printed sermons of Puritan ministers are often dull, but seldom fanatical. This must, one would fear, be a striking exception, Registrum Epistolarum Fratris Johannis Peckham,A rchi- episcopi Cantuariensis, Edited by Charles Trice Martin, B.A., for the Master of the Rolls. Vol. I. (Longmans & Co.) AncuBisHor Pecxuam's Register is the earliest of the Canterbury registers remaining at Lambeth. It is pos- sible, however, that a register of earlier date might be found at Rome, for we know that Peckham's predecessor, Archbishop Kilwardby, had in his possession, when he died in Italy, some earlier records belonging to his see, which his successor was never able to recover. There are only five dioceses in England which possess registers of earlier date, viz., Lincoln, 1218 ; York, 1224; Bath and Wells, 1244 ; Worcester, 1268 ; and Hereford,1275. The collection of letters printed in this volume ranges from 23rd May. 1279, to 29th July, 1282, but contains little matter of historical interest to general readers. The chief points of importance which are treated of are the Archbishop’s assumption of authority over the royal hapel, which laimed exemption from episcopal juris- diction ; his dispute with Thomas de Cantalupe, Bishop of Hereford ; and his intercession on behalf of Amauri de Montfort, the captive son of Simon de Montfort, Earl of Leicester. Peckham prevailed on the king, in April, 1282. to let him take Amauri to London from his prison in Sherborne Castle, when he was permitted to leave the kingdom on condition of his swearing that he would never return without the king’s consent. Amauri went to Rome, where he renounced his ecclesiastical profersion and became a soldier of fortune; but, asthe chronicler tersely remarks, “he was unlucky, for he died soon afterwards,” Philosophical Classics for English Readers.—Hawmilton, By John Veitch, LL.D. (Blackwood & Sons, Studies in Philosophy, Ancient and Modern. By W. L. Courtney. (Rivingtons.) Purtosopuy does not perhaps expect to win many votaries from the readers of “‘N. & Q.,” yet exception may be made in favour of the two above-mentioned books. The first belongs to that group of “ Philosophical Classics” by the aid of which a continuous view may be obtained of the progress of thought. Mr. Veitch’s Hamilton is the last and one of the best of the series. He has confined the biographical portion of the book within the narrowest possible limits, and has used the space thus obtained to give a clear, careful, and reason- ably complete —— of Hamilton's system. As the favourite pupil of the late professor, his close intimacy with and strong admiration for Hamilton render this self-restraint the more remarkable. But considering how Mill and others misunderstood and misinterpreted the language of their great opponent, Mr. Veitch has best consulted his hero's interests by laying stress, not on his life, but his philosophy. Mr. Courtney’s studies are of a more miscellaneous character, but the subjects of all of them are in the last and highest degree important. Nor are such sketches as those of Parmenides and Epicurus without both his- torical and antiquarian interest. All these essays possess at least one great attraction: they are written in a style which shows great literary skill, and are clearly expressed without any abuses of technical language. Lectures on Ast. 7 R. 8S. Poole, W. B. Richmond, E. J. Poynter, J. T. Micklethwaite, and W. Morris, (Macmillan & Co.) THE present generation has more than a rational self- reliance ; it has an exclusive confidence in its own taste and judgment. It refuses to respect ancestry or to re- gard posterity, and so on all sides nineteenth century improvements or restorations play havoc among the re- cords of the past. To save the remaining monuments of art and history the Society for the Protection of Ancient Buildings was organized, and with the same object the lectures contained in the volume before us were collected and published, It is not often that a volume of essays or lectures ona variety of subjects is put together, in which each topic is treated by the man most qualified to deal with it adequately. No one is more fitted to speak on Egyptian monuments than Mr. Poole, on English parish churches than Mr. Micklethwaite, on the lesser arte of life than Mr. Morris. Nor can it be disputed that Mr. Richmond is an authority on monumental painting, and Mr. Poynter on ancient decorative art. “N. & Q.” should welcome the Society as a fellow labourer in the same direction as itself, though in a different field. No readers of “ N, & Q.” will repent their outlay if they purchase this volume of lectures on art. Essays on some Aspects of Human Nature. By James Kerr, M.A. Second elition. (Longmans & Co.) Mr, Kerr has many of the faculties which go to make a popular eseayist. He has power of expression, tells a tale well, and knows how to make the different parts of his papers proportionate with each other. His selection of subjects we cannot consider happy. Castism and sectism are new words; whether Mr. Kerr has himself enriched our language with them, or whether he has been indebted to some previous inventor, we kaow not. They are ugly, and were not wanted to express the ideas they are in- tended toconvey, Mr. Kerr sees the same forces at work in our own social life that have developed the castes of India. We are no apologist for many of the social and other distinctions which mark off one man from another in this country. Some are inherent in the nature of j | lve to ty, the ¥ 1ce ain ing 4 by to st- he oll all he t. u, a a, r0- he he it is: le, of ii ad q li- of he i. 4 ne 3 rk | |

Page 22

NOTES AND QUERIES. (6 S, VII. Jan. 27, °88, things, others are the result of foolish prejudice ; but neither one nor the other springs from the same roots as the Oriental caste feeling. The papers on the good and evil in human life, though they contain little that is new, are bright and cheerful, with a thoroughly healthy tone running through them. Those on the characteristics of genius ure less happy. Studies of Arianism. By H. M. Gwatkin. (Deighton, Bell & Co.) Mr. Gwatxrn has not attempted to write a history of Arianism ; his object has rather been to trace out and illustrate the forces, whether social, political, or intellec- tual, which contributed to shape the course of the con- troversy. He has thus been compelled to presuppose a degree of familiarity with the subject which not many readers possess, and his book thus becomes extremely hard reading, At the same time he has done moet valu- able service to any one who is studying the history of the period. While the historian must often be contented, especially when dealing with wide periods, to record the various shapes a question assumes, Mr. Gwatkin bas gone behind the external facts and endeavoured to trace out their cause. He has read widely and thought independently, and shows throughout a complete mastery of the minutest details of the subject. His studies are an original and most suggestive contribution to ecclesi- astical history, though the circle of his readers is neces- sarily limited by the manner in which Arianism is dis- cussed We have received Part IT., Vol. II. of the Transactions of the Glasgow Archeological Society (Glasgow, MacLe- hose). It contains ten papers, and we can conscien- tiously affirm that every one of them is worth careful study. Some of the writers take a wide view of archzo- logical science which is much to be commended. One of them traces the history of a plot of ground now within the limits of the city from the beginning of the last century until the present day. The value of land has increased as rapidly in Glasgow as in any part of the island. In 1754 a small piece of land was sold for 3501. 7s. 6d. In 1874 the Caledonian Railway Company id for about two-thirds of this the sum of 390,000/. Mr. Dalrymple Duncan has contributed an interesting per on the discovery of a large canoe in the Clyde. It nad been hollowed out of a single log of timber by the agency of fire. Every care seems to have been taken for the preservation of this precious relic, but the timber was so decayed that it fell to pieces. Several such dis- coveries have been made in recent times, but it is to be regretted that in many cases the boats have perished. Dr. John Macgown furnishes us with an account of the discovery of some Celtic graves in Cambrae. The excel- lence of the illustrations of this paper is very noteworthy. Prof. John Ferguson has a very useful though some- what discursive article on technical receipts, in which he gives a careful account of many uncommon books. We wonder whether he has ever examined the writings of the Jesuit compiler, Gaspar Schott. We imagine that more than one of his many books contains matter which would be of interest to Mr, Ferguson. Mr. Joun Bartty’s paper on The Scope and Charm of Antiquarian Study (Leeds, Office of Yorkshire Post) is a privately printed paper from the Antiquarian Maga- zine and Bibliographer. 1t forms a useful and enter- taining guide to a beginner in historical researches. Such a work was, of course, not needed by those who have already devoted themselves to a study of the past, but there are many young persons who are anxious to know how to set to work, but who have no living voice at hand to instruct them. To such Mr. Batty’s counsels will be of lasting service, WE have received John Bunyan and the Gipsies, and Was John Bunyan a Gipsy? two pamphlets by James Simson (New York, Miller). Mr. Simson’s contention is that the immortal author of the Pilgrim's Progress was a gipsy. We have carefully read his arguments, but remain unconvinced. There were persons of the name of Bunyan at Elstow, or in the immediate neighbourhood, before, so far as we know, a single gipsy had entered England, It is, of course, —_ that John Bunyan may have been a gipsy in the female line. One of his fore- fathers may have married a woman of that despised race; but there is not a scrap of evidence which goes to prove this. Materials for a history of the English gipsies are not forthcoming in sufficient volume to permit us to do more than speculate regarding their marriages with the native stock. A LITTLE publication which, while addressed to a small circle of readers, contains matter of universal interest, is Holly Leaves, the Christmas number of the St. John’s Paddington Parish Magazine. It opens with a sermon, hitherto unpublished, by Keble, preached at Coln, Nov. 5, 1826. It is worth notice that this discourse makes no mention of the historical event commemorated on that day. And in addition to this there are two unpublished letters from Pope, written to Samuel Buckley in June and August, 1735. This magazine is of a far higher order than most publications of its class, and deserves a wide circulation. Tue February number of the Law Magazine and Re view will contain, besides an article by Sir Travers T wias, QC., on the Freedom of the Navigation of the Suez Canal, a memoir of the late editor, Prof. Taswell- Langmead, by Mr. C. H. E. Carmichael, M.A., and a memoir of the late Right Hon. Sir Joseph Napier, by Mr. J. Lowry Whittle, M.A. Mr. E. M. Bor ts, F.S.A., has just printed for private distribution a limited number of copies of a large sheet, “ Sixty-four ‘Quartiers’ of Major Gerald Edmund Boyle and his Brothers and Sisters...... corrected up to 1882.” Mr. Tuomas North's Bells of Bedfordshire will be published during the coming epring by Mr. Elliot Stock. Potices to Correspondents. We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not ily for publication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. A. J. Davin (“ Though lost to sight to memory dear”). —See “N. & Q.,” 1" S. iv. 405; 3" 8. vi. 129; viii. 290; 4 §. i. 77, 161; vii. 56, 173, 244, 332 ; xii, 156, 217 ; 5% 8S. x. 106, 134, 417. J. Tartor.—Yes; it can appear in instalments. A short introduction should be supplied. J. Nicnotson (“The Champion of England”).—See “N.& Q.,,” 5 8, v. 509; vii. 401; viii, 80, 134; x. 289, 454. J. H. W.—Consult Alen of the Time, NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. q 80 R L B 0) Is Fi in’ |

Page 23

VII, Jax. 27, °83.] NOTES AND QUERIES. Every SATURDAY, of any Bookseller or News-agent, Price THREEPENCE. Each Half-yearly Volume complete in itself, with Title-Page and Index. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. THE ATHENAUM CONTAINS REVIEWS of every important New Book, English and Foreign, and of every new English Novel. REPORTS of the LEARNED SOCIETIES. AUTHENTIC ACCOUNTS of Scientific Voyages and Expeditions. CRITICISMS on Art, Music, and the Drama. LETTERS from Foreign Correspondents on subjects relating to Literature, Science, and Art. BIOGRAPHICAL NOTICES of Distinguished Men. ORIGINAL POEMS and PAPERS. WEEKLY GOSSIP on Literature, Science, the Fine Arts, Music, and THE ATHENAUM Is so conducted that the reader, however distant, is in respect to Literature, Science, the — Fine Arts, Music, and the Drama, on an equality in point of information with the best informed circles of the Metropolis. OFFICE for ADVERTISEMENTS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. Published by JOHN C. FRANCIS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. mes tion ; but = 4 ood, red re | ore- ‘ove are » do the nall is in's on, | ino hat hed her her Re- iss, ell- la by ate | et, yle be | nd put F 0; A ee 4 he vd 0,

Page 24

NOTES AND QUERIES. vit. Jax. CLARENDON PRESS LIST. LIDDELL AND SCOTT’S GREEK LEXICON. Just ready, Seventh Edition, Revised and Augmented throughout, 4to. cloth, price 1/, 16s. A GREEK-ENGLISH LEXICON. COMPILED BY HENRY GEORGE LIDDELL, D.D., Dean of Christ Church; AND ROBERT SCOTT, D.D., Dean of Rochester, late Master of Balliol College. In this, the Definitive Edition, which has been for several years in preparation, every article has been subjected to a thorough and minute revision, Although very have been made, it has been found possible, by means of compression and an enlargement of the size of the page, to reduce by ninety pages the bulk of the present edition of the work. The additions consist mainly of fuller references to the classical authors, and a free use of the Indices to the Berlin Aristotle and to the ‘‘Corpus Inscriptionum Graecarum.” The Editors have been favoured with the co-operation of many scholars, more particularly of Professor Daisiea, of New York ; Professor Goopwin, of Cambridge, Massachusetts ; and Professor GILDERSLEEVS, of Baltimore. Professors Goopwis and GILDRRSLERVE have rewritten several important articles, which their well-known gram- matical learning makes peculiarly valuable, and the former has supplied some llent additions to Attic law terms. Professor Dyarstzn has gone carefully over the whole book, and there is hardly a page which does not bear some trace of his accurate observation. Nineteenth Edition, square 12mo. cloth, price 7s. 6d. A GREEK-ENGLISH LEXICON. By Henry George Liddell, D.D., and Robert SCOTT, D.D. Abridged Edition, chiefly for the Use of Schools, Demy 4to. cloth, price 2. 4s. An ETYMOLOGICAL DICTIONARY of the ENGLISH LANGUAGE. By the Rev. WALTER W. SKEAT, M.A., Elrington and Bosworth Professor of Anglo-Saxon in the University of Cambridge. “ Here isa book which will make al! students of English glad. Its plan includes exactly those kinds of information which they need.... Not only suited for literary use, but also for the literary study of English, for the thorough study of it in its rela- tions to other languages, and to the science of language... .In carrying out his plan Professor Skeat has done wonders. His wide erudition and his minute accuracy are visible on every page. "—Professor F. A. March in the Independent. ** Indispensable to all who would study the English language and its origin scientifically and h istorically."— Atheneum. “The book before us, now happily lete, is the g st stride yet made in English . ee --It is long since so valuable a work appeared, or one so indispensable to every student of our language.” —Notes and Queries. * Decidedly the best existing ouee — of what has been determined or conjectured as to the derivation of the most important English words.”"—New York Crown 8vo. cloth, price 5«, 6d. A CONCISE ETYMOLOGICAL DICTIONARY of the ENGLISH LAN- GUAGE. By the Rev. WALTER W. SKEAT, M.A., Elrington and Bosworth Professor of Anglo-Saxon in the Univer- sity of Cambridge. “* The book is invaluable to those who want to understand their own language.”— Graphic. **It satisfies a want in our scholastic literature, and in many quarters will be highly and deservedly appreciated. "—Tablet. **Conveys a great deal of very valuable instruction in a very P form,”—Ath Crown 8vo. cloth, price 10s. 6d. ASPECTS of POETRY; being Lectures delivered at Oxford, By John Camp- BELL SHAIRP, LL.D., Professor of Poetry, Oxford. ** Whenever Professor Shairp speaks of Scottish poetry, whenever he speaks of Wordsworth, most of all, perhaps, when he ae. he stimulates and refreshes us; he expresses his own genuine appreciation in language which is always pure an@ ple, and sometimes forcible.” — Westminster Review. Second Edition, royal 8vo. cloth, price 12. lls. 6d. TEXT-BOOK of BOTANY, MORPHOLOGICAL and PHYSIOLOGICAL. By JULIUS SACHS, Professor of Botany in the University of Wirzburg. Edited, with an Appendix, by SYDNEY i- VINES, M.a., D.Sc., F.L.S., Fellow and Lecturer of Christ's College, Cambridge. London: HENRY FROWDE, Oxford University Press Warehouse, 7, Paternoster Row. and Published by the said January 27, 1883. Printed by cone C. FRANCIS, Atheneum Press, Took's rt, Chancery Tane, E.C.; UHD C. FAANCIS, at No. 20, Weilingtun W.U.—Satarday, 4 5 ‘ 7 j ‘ i { | 4

Page 25

440).