Notes and Queries 1883-01-06: Vol 7 Iss 158

Page 1

NOTES QUERIES: 3 Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “when found, make a note of.’’—Captain Corrie. Saturpay, January 6, 1883. { Price FourPrencr, Registered as a Newspaper. STANDARD WORKS PUBLISHED BY RICHARD BENTLEY & SON. The HISTORY of ANTIQUITY. Erom the German of MAX DUNCKER, by EVELYN ABBOTT, M.A. LL.D., of Balliol Cojlege, Oxford. The first 5 vols. are now published, in demy #vo. Sle. each. *,* The Siath Volume, completing the Work, is now ready. The HISTORY of ROME. From the German of THEODOR MOM MSEN, by the Rev. W. P. DICK- SON. With an Introduction by Dr. SOHMITZ. The Library Edition, 4 vols. demy 8vo. 75¢.; or the Popular Edition, 4 vols. - separately. crown 8vo. 468. 6d.; or The HISTORY of GREECE, From the German of ERNST CURTIUS, by A. W. WARD, M.A. Svols. demy 8vo. 9s. ESSAYS: Classical and Theological. By the late CONNOP THIRLWALL, D.D., Bishop of St. David's, Edited by DEAN PERUWNE. Demy 8vo. The CHURCH and its ORDINANCES. Sermons by the late WALTER FARQUHAR HOOK, D.D., Dean of Chichester. Edited by the Rev. WALTER HOOK, Rector of Porlock. 2% volr, demy 8vo. 10s. 6d. The LIVES of the ARCHBISHOPS of CANTERBURY, from ST. AUGUSTIN to JUXON. By the late WALTER FARQUHAR HOOK, D.D., Dean of Chichester. vols. demy Syo. 8. 54. The RISE and PROGRESS of the ENGLISH CONSTITUTION. By Sir EDWARD CREASY, late Chief Justice of Ceylon. Twelfth Crown 8v0. 68. The NAVAL HISTORY of GREAT BRITAIN, 1793-1927. By WILLIAM JAMES, with a Continua- tion by Capt. CHAMIER. 6 vols. crowa 8vo. with Portraits, 36s. The FIFTEEN DECISIVE BATTLES of the WORLD, from MARATHON to WATERLOO, By Sir EDWARD CREASY, late Chief Justice of Ceylon. Library Edition. Demy 8vo. 10s. éd.; or the Popular Edition, the Twenty- seventh, crown 68, The HISTORY of the GREAT FRENCH REVOLUTION. From the French of M. THIERS, by FREDERICK SHOBERL. With 41 fine Engraviogs, and Por- traits of the most Celebrated Personages referred to in the Work, engraved on steel by William Greatbach. A New Edition. In. 5 vols, demy 368, The LIFE of OLIVER CROMWELL. From the French of M. GUIZOT, by ANDREW SCOBLE. Crown 8vo. with 4 Portraits, 6s. The LIFE of MARY, SCOTS. From the French of M. MIG SCOBLE. Crown 8vo. with 2 Portraits, 6s. CURIOSITIES of NATURAL HIS- TORY. The Popular Edition. With Illustrations. In 4 vols small crown 8yo. 14s. Each Volume can be had separately, price 3s. 6d. PRECIOUS STONES: their History and Mystery. By WILLIAM JONES, F.S.A. Crown vo, 6. The HEAVENS: an Illustrated Hand- book of Popular Astronomy. By AMBDHE GUILLEMIN. Edited by J. NORMAN LOCKYER, F.R.A.s. Revised Edition. Demy 8vo. with over 200 Illustrations, 12s. RECORDS of LATER LIFE. By FANNY KEMBLE, Author of “ Records of a Girlhood,” &c. In 3 vols. crown 8vo. 33s. ‘hird Thousand. SOCIAL EQUALITY: a Study in a Missing Science. By W. H. MALLOOCK, Author of ‘ Is Life Worth Living?” Second Edition. In 1 vol. price 6s. UEEN of ET, by ANDREW RICHARD BENTLEY & SON, New Burlington Street, Publishers in Ordinary to Her Majesty the Queen. S. No, 153, a | | _ = i | 4 | | 7 .

Page 2

NOTES AND QUERIES. (6S, VIL. Jan. 6, ADORN THE WALLS OF HOME with Artistic Masterpieces at smal! cost, visit the AUTOTYPE FINE-ART GALLERY, 74, New Oxford street (Twenty doors west of Madie’s Library). The AUTOTYPE COMPANY displays a noble Collection of Copies = the Old Masters, selected from the principal Art Galleries of Europe. mprise fine Examples of the Works of Fra Angsiion, Diirer, Holbein Raphael, Mich,el Angelo, Titian, Del Sarto, Da Vinci, Botti- Amongst the Modern Masters will be found Examples of the Works of Poynter, R.A.. Cope, Dyce, R.A., Watts, R.A., Burne Jones, Rossetti, Meissonier, We &e. Copies of Pictures in the ond trom the “Salen.” AUTOTYPE ia te to ART.” a Pam- with 3 sent application to W. 8. , Manager, Autotype =o 74, Oxford Street, Now ready, demy 8vo. half-morocco, gilt top, with Portrait, &., 214. HE WENTWORTH PAPERS, 1705—1739, illustrative of Social and Political History. Selected from the Private Correspondence of Thomas Wentworth. Lord Raby, Am WANTED, YORKSHIRE TOKENS (especial of DRAYSHAW, Sols Settle. y PORTRAITS y WANTED. —Dr. George Birkbeck, Shute, General Lambe bert er. 3. Gare. THOS. BRAY: NGRAVINGS WANTED. — Gordale (Smith), 1751; Malham Cove (Vivares), 1753; Sundial at Settle (Gans and Feary). 1773; Ebbing and Flewing Weil at Giggieswiok (Buck Feary), 1778.—THOS. B&AYSHAW, settle. J USTIN SIMPSON (late of Stamford, Lincoln- shire), Genealogist and Topographer, Compiler of the “ Linooln- shire seventeenth Century Tradesmen's Tokens.” &c.. Contributor of Extracts (annotated) from Parish Registers, &c, to the Reiguary, Genealogist, &e.. undertakes SEARCHES at the British Museum and other Public Offices. Terms moderate.—Address 277, Strand, W.C. BARRISTER-AT-LAW, LL.M. _Cantab., offers his Services in Tracing Pedigrees. making rohes among the Public Records, Deciphering Ancient MSS. | Family Histories. or similar Literary Work. terms moderate.—Address ANTIQUARY, 321, King’s Road, Chelsea, 8. r at Berlin and the Hague; created in 1711 Farl of and Notes, by JAMES J. CARTWRIGHT, M.A., “The Memoirs of Sir John Reresby. wy MAN & SONS, 74 to 76, Great Queen Street. 8vo. cloth, price to Subscribers, 2s. 6d.; post free, 28. 9d. ARISH REGISTERS in ENGLAND: their History and Contents. By R. E. CHESTER WATERS, B.A. ANew Edition, Rewritten and Enlarged. Pp. x and 106. Printed for the Author, 57, The Grove, Hammersmith, W. Price 2s. 6d. A NEW AND REVISED EDITION OF A KEY TO TENNYSON’S “IN MEMORIAM.” By ALFRED GATTY, D.D.,, Vicar of Ecclesfield and Sub-Dean of York. “ We certainly find genuine help to the understanding of the work —in fact, help which very few readers of Mr. Tennyson can afford to dc spise.”—Spectator. G. BELL & SONS, York Street, Covent Garden. BOOK BUYERS and PUBLIC LIBRARIANS, —4#",000 Volumes for absolute Sale —Last CLEARANCE CATA- LOGUE of JOEL ROWSELL’S extensive and valuable STOCK of SECOND-HAND BOOKS; including Topographi cal, Historical, eT Illustrated W orks, and good Standard Books in moss Literature, English and Foreign—a'so a Rk. Collection of Works on Natural History, all in good condition, and warranted perfect, TO BE SOLD at prices very greatly reduced in consequence of Ketirement from Business. The above Uatalogue to be had oi of one penny stamp.—Application to be to JOBL ROWSELL 9, King William Street, Strand, London, W HEAP BOOKS.—A CATALOGUE, contain most interesting and well-selected COLLECTION of SECOND- HAND BOOKS of V. oyages, Travels, Memoirs, Histories, Illustrated Works, Poetry, Fiction. Table-books—long Sets of Popular Keviews— Early Editions of Dickens, Ruskin—and Thousand Standard Works of Miscellaneous i feretare. now being offered, at te lowest possible prices for Cash, by JAMES ROCHE, Bookseller, Southampton-row, London.—Labraries or Collections of Books Bought in any quantity. Just published, Vol. I. Part I. price 12. 6d. post free, FOLK-LORE JOURNAL, for January, The Orato Bones, Legends, and Folk Tales of ‘the (This Journal is sent post free to Members of the Folk-lore Society.) London: ELLIOT STOCK, 62, Paternoster Row, E.C. Every SATURDAY, of any Bookseller or News-agent, price THREEPENCE, AT HEWN Thig Day's ATH EN BUM contains Articles on NATHANIEL HAWTHORNE’S DOCTOR GRIMSHAWE’S SECRET. BURTON and CAMERON on the GOLD COAST. LIFE of BISHOP WILBERFORCE, Vol. III. DR. HUNTER’S BRIEF HISTORY of the INDIAN PEOPLE. NOVELS of the WEEK. PHILOLOGICAL BOOKS. LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. LOVE and SOURN, by A. C. Swinburne. MANIPOLDING.” The ORKENBY SAGA. A NEW “ BIOGRAVHIA BRITANNICA.” ALso— LITERARY GOssIP. SCIENCE—Electric Illumination; Library Table ; A Notes; Geographical Notes ; Societies; Meetings ; Gossip. FIN® ARTS— History of Fashion in France ; ce; Roval Academy; The Marquis of Bute's Pictures at Bethnal & ; Gossip. MUSIC—The Coming Season ; Gossip. DRAMA—The Week ; Gossip. Published by JOHN C. FRANCIS, %, Wellington Street, Strand, London, W.0. ENN ELL’S ANTIQUARIAN CHRONICLE, No. VIII. for JANUARY, price 6d. contains Shakespeare’s Know! of Natural History. —Shakespeare on Horseback.—Glean- ings in Monmouth, Norfolk. Northampton, Northumberland, Notting- ham, and Oxford —Grotto rt Formentera, by Jessie Young —Oddities of Grammar, by ©. A. ters Geerge Canning, &c.—Published by i. NELL, 7, Red Lion Court, Fleet Street, Loudon, E.C LIBRARY CATALOGUES for Registering Books Bought or Lent, for large or small Libraries, from 58. upwards. CAPTAIN CUTTLE’S INDEX BOOKS, for the entry, Alphabet- feally and under subject Matter if of any event, from 4s. upwards. NEWSPAPER SOCRAP- BOOKS, for the reception of Cuttings (without the use of gum, paste, or glue), from 28. 64. upwards. Detailed Desstotire Lists, with specimen of the Printed Headings, on receipt of sta ad wrapper and envelope. LETTS & OO. (Limited), London Bridge. F, & C, OSLER, China Dessert Services. China Dinner Services. China Breakfast Services. China Tea Services. Glass Table Decorations. Giass Table Lamps. Glass Wall Lights. China Vases. Glass and Metal Chandeliers. Chiva Ornaments. Birmingbam : Manufactory, Broad Street. London: Show-Rooms, 100, Oxf°Td Street, W. \| 2 6 RE | Stories Fa s from Seotland, by Rev. W. Gregor.—Notes, Queries, | Notices, and News ex re: of th | fe — he lat om sh pa an th Case Dinner Services. momical Glass Dessert Services. | ab de th ra gc

Page 3

6» S, VIL, Jan. 6, '83.] NOTES AND QUERIES. 1 LONDON, SATURDAY, JANUARY 6, 1883. CONTENTS.—Ne?® 158. NOTES :—An Unpublished Letter of Beaumarchais, 1—The Epiphany Agape of the Church of Osimo—A Fragment of English History, 3—The Star of the Magi, 4—Edmund Halley— Bullock Carts—A French Tichborne Case, 5—Sole- cisms in Writing—Mr. Ruskin on Poetry—The Beckford Library Sale—The Word “‘ Tory "—A Fielding Relic, 6. QUERIES : — Yoole-Girthol: Yoole-Githe, 6 — Hookes's “ Amanda,” 1653—Cumeling—‘* The Economy of Provi- dence”’ — Medals, 7—Cirencester—Bushy-points — Calf's- head Roll "—All Souls —-Selby—Old Licensing Law—Sir G. Cross—* Speeding the parting guest "—Raleigh House, 8— ‘Trowbridge — Bogie — The Critics— Heraldic Anomalies— “ Ezekiel Culverwell : a Treatise of Faith,” 9. REPLIES :—Beef-eater, 9—St. Cuthbert’s MS. of St. John's Gospel, 11—The Death of Hampden—A Yorkshire Ghost Story, 12—F. B. Solvynga—Rubens and Title-pages—Sir J. Lequesne—An Antique Brooch—The Naval Brigade in the City, 13—Acilegna—Hedge or Edge—The Three R's—The Aldive Symbol — Fowling Layer, 14—Meggott Family— Cameo—T. Churchyard—Tennis, 15—Schiller's “‘ Pegasus im Joche "—Wagonette—The Lumber Troop, 16—Hair growing after Death—Portrait of Dante, 17—A Yard of Beer—Gray's Inn Registers—Scoperil—Buried Alive—‘‘ Ho thy way Butler's Hudibras ”—Ogress, 18. NOTES ON BOOKS The Salon of Madame Necker’’— Leslie Stephen's ‘‘ Swift "—Traill's ‘‘ *‘ Art and the Formation of Taste ”"—Guérin's Mémoires du Duc de Saiat Simon,” &c. ‘Notices to Correspondents. Aotes. AN UNPUBLISHED LETTER OF BEAU- MARCHAIS. Anything new which throws a little additional light upon a phase of the troubled life of this extraordinary man must have some interest for the readers of “N. & Q.” A letter in the autograph of the great merchant-dramatist, which fell into my hands some years ago, and which I came upon the other day in turning over some of my books, seemed to me to answer this purpose; and I give it here for the first time in print, with a rough trans- lation* into English. It is addressed to the dis- * Paris, April 17, 1783. My Lord,—Yesterday, trembling with fever, I called on M. d’Ormesson: I arranged with him that he should write to you this morning, and that, on my part, I should go to Versailles, bearing to himself your answer. But my fever has increased to such a degree that I can scarce see what I am writing, within my bed- curtains. The mortification of finding myself in this extremity, without having yet ded in concluding anything about my wretched claims, and my liabilities now due, have deprived me of repose. Then, at the last moment, comes this fever, which completes the work ; and on Saturday I must pay a sum, which I do not possess and cannot raise before that day. M. d’Ormesson, though full of goodwill towards me, wishes for your support before tinguished diplomat and minister the Comte de Vergennes, who was, during the last few years of his life, and therefore at the period at which this letter was written, President of the Council of Finance. The M. d'Ormesson who is mentioned in the letter was Henri-Frangois de Paule le Févre d’Ormes- son, who, having succeeded his father in the administration of the Maison de Saint-Cyr, im- pressed Louis XVI. so favourably by the manner in which he transacted the business of his post that the king appointed him to the Contrdéle Générale des Finances. Diffident about accepting this, on account of his youth, he was encouraged by the king, who said to him, “I am younger than you, and yet I fill a greater station than that which Iam giving to you!” D’Ormesson however, incompetent for the duties of the im- coming to my aid; and now, at the moment when I have the greatest need to go to you and beg of you this act of justice, as a special favour, I am nailed to my allet, , You do not wish that I should perish. I only ask for asmall part of a great total, which you would cause to be paid to me if some enforced delays had not put off till now my strict payment in full. In the name of honour and of your benevolence, write, my Lord, to M. d’Ormesson, and tell him that there is no objection to giving me the payment on account, with a statement of which I have furnished him ; it is on! the amount which I am myself obliged to pay. And condescend to add that it is indispensable that he should cause a prompt examination and payment of my claims to be made; for one cannot conclude an affair before beginning it; but five years have now elapsed, and the consideration of this affair has not yet been commenced. As I was myself to be the bearer of your reply, be so kind as to give it to my postilion, I cannot go to Ver- sailles ; but this afternoon, after the access [of fever), I will do as [I did] yesterday; I will go to M. d’Ormes- son’s house on hands and knees, sooner than fail to go, s0 desperate has my case become. I desire to bring you a curious paper, relating to the subject which I had the honour to mention to you last Monday. But I dare not entrust it even to my own messenger. I will go and show it to you, as soon as I am able to make a journey of four leagues. I enclose a copy which I have had made of Voliaire’s letter to the King of Prussia and of the monarch’s answer. I present to the king the homage of the perusal of the manuscript which I have already given you: add to it this document, proving the truth of the facts, ard put it at the page on which the writer treats of the war of 1743, which you will easily find, If it amuses the king to read this, and if his Majesty would like to have, in con- fidence, some other hitherto unknown portions of the great portfolio, I shall make it my duty and my pleasure, both for your and for his sake, to extract some other matters of great interest. Save my honour for me, I beg of you, by bidding M. d’Ormesson make this temporary but necessary settlement of my claims. Never has the Service had to wait one moment when my activity has been required. I beg a million of pardons for this informal babb!e. My head throbs like a forge, and anxiety redoubles my fever. I am, with the most unalterable devotion, my Lord, Your most humble and ob t servant, Caron DE BREAUMARCH 83, ‘ally ially : e. veck, Josiah Settle. ith), ‘Buck k and oln- jor of uary, and > ffers NS. ATA. K of rical, moss tion nated ated ij ws— and at lier, voks RY, ries, y.) e's ing- ties ree jon ks bet- ngs — ay 4

Page 4

NOTES AND QUERIES. 8. VII. Jan. 6, t place which he accepted ; the innumerable etails of the work confused him, he lost his head, committed blunder after blunder, and, after a few months, was superseded by M. de Calonne, leaving A ter deficit than had ever been known before. About this time, harassed by his creditors on one side, secretly employed by the minister on the other in assisting the Americans in their struggle for independence, his debts and his vast specu- lations continually agitating his mind with visions of immense wealth or abject poverty, while his fleet with its convoy were able to help a French admiral to inflict a heavy blow on an English squadron, at the cost of many ships and much merchandise to the speculator himself,—Beau- marchais was yet never able to extort from the Government more than a tithe of what was due to him. He received the smiles of the king, but not his coin, even after the great service mentioned above. Not until he had been thirty-six years in his grave did his family receive anything from the wreck of his claims upon the American Govern- ment—claims that only needed the sincere sup- port of his own to establish them, clear and in- contestable. M. E. Fournier, in his admirable edition of the works of Beaumarchais (1876), prints a letter, till then unpublished, which he justly calls very important. It is dated the 15 Mars, 1783, and is also addressed to the Comte de Vergennes. In that letter Beaumarchais says that he had seen M. de Fleury, who had promised to occupy him- self with his “indispensable liquidation.” The writer represented that it was already three months since his accounts had been laid before the king. “Je suis serré,” he says, “dans un étau.” His engagements would suffer no post- nement. The seizure of his two vessels had cost im more than 800,000 fr., and the publicity of his losses had brought his creditors down upon him. Remittances from America had been sus- pended. The Aigle, on board of which he had 4,000 bales, was taken. Floods at Morlaix had spoiled 100,000 fr. worth of his goods in ware- houses. On the eve of his payment, the day before, a broker, by fraudulent Seitorsten, had deprived him of 30,000 fr. “This is the hardest time of my life,” he continues; “and you know, M. le Comte, that I have now had for three years more than 200,000 fr. locked up in the enormous mass of parchment title-deeds which M. de Maurepas ordered me to buy up secretly in every direction. I shall perish unless M. de Fleury quickly decides with you to throw to me the sum which I request on account, as one throws a rope to a drowning man.” A month after this strong appeal, nothing appears to have been yet done to relieve poor Beaumarchais. He then writes the following touching letter, which lies now before me :— Paris ce 17 avril 1783. Monsieur Le Comte* hier au Soir je me trainai, trem- blant la fiévre, ches M. D’Ormesson: Je convins avec lui qu'il vous ecrirait ce Matin, et que de mon coté Je me rendrais a Versailles pour lui rapporter a lui mesme votre réponse. Mais ma fievre a redoublé a tel point que Je vois a peine ce que J’ecris dans mes rideaux. Le chagrin de me voir enfin aux abois, sans avoir rien pu finir encore sur mes tristes réclamations, et mes echéances arrivées, m'ont oté le repos. Puis au dernier moment, voila la fievre qui couronne l‘cuvre, et Je dois payer samedi une somme que Je n'ai point, ni ne puis faire d'ici la. M. D’Ormesson, plein de bonne volonté, veut pourtant avoir votre attache pour venir a mon secours, et dans le moment ou j'ai le plus grand besoin @aller vous demander cette justice comme une grace spéciale, je suis cloué a mon grabat. Vous ne voulez pas que Je périsse. Je demande une légére partie d’un grand tout que vous me feriez payer, si des lenteurs forcées n'avaient pas retardé ma liquida- tion rigoureuse jusqu’a aujourdui. Au nom de l’honneur, et de votre bienveillance, ecrivés, Monsieur le Comte, a M. D’Ormesson qu'il est sans inconvénient de me donner l'echelle d'acomptes dont je lui ai remis |’etat, c’est celui de mes paiemens forcés. Et daignez lui ajouter qu'il est indispensable de faire faire promptement l'examen et la liquidation de mes demandes; car on ne peut finir une affaire qu’aprés l'avoir commencée : et depuis 5 ans, celle-ci’ne s entame point. Comme je devais me rendre porteur de votre réponse, daignez la remettre a mon postillon. Je ne puis aller a Versailles ; mais cette aprés midi, aprés l'accés, Je ferai comme hier; J'irai plutot a quatre pates chez M. D’Ormesson, que d’y manquer, tout mon etat est devenu violent. Je voulais vous porter un papier curieuz, relatif a ce que j’ai eu l’honneur de vous dire lundi. Mais Je n’ose le confier, mesme a mon courrier. Je vous irai le montrer, Dés que je pourai faire quatre lieues. Je joins ici la copie que j'ai fait tirer de la lettre de Voltaire au Roide Prusse et de la réponse du Monarque > en présentant Ihommage de cette lecture du Manuscrit que je vous ai remis, au Roi; joignez cette piéce justifi- cative de la vérité des faits, en In mettant dans la page ou il traite de la guerre de 1743, que vous retrouvérez facilement. Si cette lecture amuse le Roi, et que Sa Majesté desire en secret quelques autres parties inconnues du grand portefeuille ; Je me ferai un devoir et un plaisir de faire, et pour vous, et pour lui, des choix bien intéressans. uvez moi l’honneur je vous prie, en mandant a M. D’Ormesson de me donner un provisoire indispensable. Jamais le Service n'a attendu un moment quand moa activité a eté invoquée. Je vous demande un million de Pardons de ce bavardage informe. Ma teste frappe comme une forge, et l’in- quiétude augmente ma fievre. Je suis avec le plus inviolable dévofiment, Monsieur Le Comte, Votre tres humble et trés obeissant Serviteur Canon pe Beaumanrcuals. M. Le de Vergennes. Surrounded and oppressed with the troubles, anxieties, and cares which dictated this request for the eo omg of a small part of what the State owed to him, this wonderful man contrived to * I have transcribed this letter verdatim et literatim, without presuming to correct the writer's orthography, punctuation, or accents, 2 steal heac to | reps —t the alor the day he | imr bor for ] dic in Ita an! for an be th Ch to th wi th os D St st si | ol al © tc | fe | | | :

Page 5

6% 8, VIL. Jaw, 6,’83.] NOTES AND QUERIES. 3 steal from his numberless occupations, when his head was clear from fever, a few hours, from time to time, which he devoted to a service which repaid him far more generously than did his king —that of the stage. Almost within a year from the date of this letter, his famous play, which alone is said to have brought him in 80,000 fr., the Mariage de Figaro, was produced on Tues- day, April 27, 1784. He must have conceived, if he had not actually written, a large part of this immortal work at the very moment when he was penning the piteous letter which is here published for the first time. JuLian THE EPIPHANY AGAPE OF THE CHURCH OF OSIMO. I have before now, on the question of the Bene- diction of the Paschal Candle (5 S. xi, 321) cited in the pages of “ N. & Q” some features of local Italian ritual which possess an interest for the antiquary as well as for the liturgiologist. It appears to me that the Epiphany ceremonies formerly practised in the Church of Osimo, in the Eailia, fall distinctly within the above category ; and I therefore offer them for what will practically be the Epiphany number of “N. & Q.” as well as the first of the new year. Besides the purely liturgical peculiarities of the Church of Osimo, which, in strictness, seem rather to have been common to the group of dioceses on the Adriatic slope of the Apennines embraced within what used to be known as the Legations, there was a celebration of the festival which the reverend authority whom I follow, the Canonico | Ba Fanciulli, in his elaborate and interesting treatise Di Alcuni Riti della Cattedrale di Osimo (Roma, Stamperia Salomoni, s. a., but Imprimatur dated 1805) calls an “ Agape.” From Canon Fanciulli’s statements it would appear to be in their Proces- sionals that we should look for these survivals of old Italian church customs, which lasted in many dioceses for a considerable time after the Roman Missal and Breviary had authoritatively superseded all other formularies, Accordingly, we find that the usage of the Church of Osimo, in holding a solemn procession for the benediction of the holy water at the festival of the Epiphany, was one of the ritual practices which survived the general adoption of the Roman rite in Italy. This procession, in which the laity of the city were represented by a richly- dressed patrician who headed it as cross-bearer, started from the cathedral after Compline on the eve of the Epiphany. It seems worth noting here that women were excluded from the cathedral at the formation of the procession. And it seems no less worthy of note that the procession, though ritually part of the festival, being held “nella vigilia dell’ Epifania,” would appear to have been treated in the diocese of Osimo as penitential ; for the clergy, we are told, were vested in violet. It is possible, of course, if not probable, that here, too, we have a survival of an ancient custom, the reason for which may not now be easy to trace, The holy water, I should add, was carried home by the people after the benediction. After the procession and benediction came the “ Agape,” which took place in a room within the cathedral adjoining the sacristy. The banquet—a very light one, it must be con- fessed—consisted of various kinds of sweets, described by Canon Fanciulli as “varie confetture e zuccherini.” Its ecclesiastical character is shown by the fact that the ofly persons admitted to participate were the clergy and what may be called representative laity ; only, in this instance, as in others outside the limits of the Aimilia, it was the laity of high degree who alone were con- sidered to be representative. Canon Fanciulli considers the application to this banquet of the term “ Agape” to be warranted by its analogy with the apostolic and sub-apostolic “Agape” on the following three grounds :—(1) Because, like its prototype, it set forth the brother- hood of Christians ; (2) because it was celebrated at eventide; (3) because it formed part of the Sunday offices, in token of the joy which it ex- pressed. Lastly, I would call the attention alike of the antiquary and liturgiologist to the circumstance noted by Canon Fanciulli, that the Epiphany Agape of the Church of Osimo bore tokens of an Eastern derivation, as, indeed, might well be the case with a diocese lying between Ravenna and ri. It was celebrated, remarks the Canon, as St. Gregory tells us in his Sacramentary that it was the custom of the Greeks to celebrate the festival of the Epiphany, “ omnibus ad fontes convenientibus cum lampadibus et thure ibi multis precibus aqua benedicatur.” And, as has been shown above, at Osimo in the Aimilia, as in the Greek Church, there was a great benediction of water at the feast of the Epiphany, and therewith the faithful were sprinkled, they and their houses and their fields. Thus were celebrated the solemnities of the Epipbany in the diocese of Osimo down to the beginning of the eighteenth century. It may be that the “ Agape” of Osimo was the last survivor in the Latin Church of the Love Feast of the early Christian centuries. C. H. E. New University Club, 8.W. A FRAGMENT OF ENGLISH HISTORY. It is tolerably well known among antiquaries that that ancient body the Honourable Artillery Company of London possesses a very interesting literary relic called the “ Vellum Book.” This book is a chronological record of the “ Gentlemen who j 3. 4 em- vec lui tel rien mes nier dois até, non | ‘ace une yer, vés, | ans tje ces. sire nes res ime | tre cés, hez est | ose rer, | de ue rit ifi- age rez ire ind M. | on | es, ast | ite to im, hy, | a

Page 6

NOTES AND QUERIES. [6% S. VIL. Jan. 6, °83, have been admitted to the Artillery Garden,” com- mencing in 1611 and running continuously for about three-quarters of a century. The chief in- terest lies in the opening pages of the book, which are devoted to the autographs of the aforesaid ntlemen, and which are especially rich in the ter Stuart period, exhibiting an array of the signatures of almost all the most eminent characters of the reigns of Charles II. and James II. The first two autographs are those of Charles and James when respectively Prince of Wales and Duke of York. Upon following pages*are the autographs of the monarchs who succeeded them upon the throne, and of the issue of such monarchs (the latest being that of H.R.H. Albert Edward, Prince of Wales), each name having either a separate page, or a considerable portion of a page, gor- geously illuminated, to itself. After the royal es come those bearing the signatures of subjects in close order. It is important to note that so ex- clusive was the appropriation of the royal pages, that even Prince Rupert, first cousin of Charles II., has signed among the multitude. The autographs of Charles and James appear to have been written on June 1, 1641; and very im- posing they look within their gilded illuminated circle, where for thirty-eight years they remained unprofaned by the hand of lowlier mortals ; for, although during that period Rupert, Monmouth, Grafton, Albemarle, Buckingham, Shaftesbury, Sunderland, Danby, and other great ones were “admitted to the garden,” none dared to sign upon his sovereign’s page. The charm was, how- ever, broken at last. At some distance below the royalties, in rather tremulous characters, is the following autograph : “ Plymouth,” followed by the date, “ 21 October, 1679.” How it came there is the object of this note to suggest. Charles Fitz-Charles was the illegitimate son of Charles II. by Catherine, daughter of Thomas Pegg, of Yeldersley, in the County of Derby, - Born in 1658, he was raised to the peerage in 1675 by the titles of Baron Dart- mouth, Viscount Totness, and Earl of Plymouth. His autograph (for his it is) in the position noted affords an illustration of the history of the period. The Dukes of Monmouth and Grafton, two other of Charles’s illegitimate sons, had been content to sign their names in the body of the book, Monmouth signing in 1664—a time when Charles might be expected to have legitimate issuae—and Grafton signing towards the end of 1677, when the recent marriage of the Princess Mary to William of Orange appeared to secure the ultimate devolution of the crown in a Protestant line. But the date of Plymouth’s signature is October 21, 1679, a time when the country was vehemently anti-papistical, when Shaftesbury, in the zenith of his power and fresh from his Habeas Corpus Act victory, had triumphantly secured the second read- ing, by a large majority, in the House of Commons of a Bill to exclude the Duke of York from the succession, and when James was vainly bidding in all quarters for support and popularity. He had that very day gone into the city to dine with the Honourable Artillery Company, had been hooted and met with cries of “ No Popery ” in the streets, and his presence at table had caused many persons of consequence to absent themselves from the banquet, some of whom, rather maliciously, gave away their dinner tickets to a lot of riff-raff, whose company certainly did not tend to mitigate the general ill success of the day. Plymouth was among those present ; he saw all that passed; he was doubiless aware that Charles had ere this been influenced to avoid the presumptive heirship of James by declaring Monmouth his legitimate heir (Buckingham was ready to forge evidence of the mother’s marriage to the king); he was Charles’s next eldest son after Monmouth ; it was quite possible that a lucky stroke, say an Act to legitimatize the Protestant bastards, might bring him within the line of succession; and thus, with admirable presence of mind, he disdains the leaves upon which many other noble and distinguished persons that day admitted have signed their names, and asserts his royal station by placing his auto- graph upon that august page below that of the king, his father. Alas for human ambition! Ere the next year was out he was lying dead in Tangier. H. D. Exuis. Tae Srar or tHe Mact.—It is well known that the idea was started by the famous (but fanci- ful) Kepler that the star which brought the magi to Jerusalem at the time of our Lord’s birth was, in fact, a conjunction or near approach of the planets Jupiter and Saturn, which, in fact, did occur in the year of Rome 747, or B.c. 7, two years before the most probable date of the Nativity. Dr. Ideler, of Berlin, worked out this idea in considerable detail in his Handbuch der Mathe- matischen und Technischen Chronologie, published in 1825, and concluded from his calculations that the two planets at one time approached each other so closely that for a weak sight (“fiir ein schwaches Auge”) they would present the appearance of a single star. Prof. Pritchard (now of Oxford) was induced by this expression to re-examine the question and go through the labour of performing the calculation again, the result of which is given in vol. xxv. of the Memoirs of the Royal Astro- nomical Society, and the substance of his paper is incorporated in an article (by himself) in Smith’s well-known Dictionary of the Bible. It amounts to this, that the planets never approached nearer than a distance of about one degree, equal to very nearly twice the apparent, diameter of the moon. Prof. Pritchard makes somewhat merry over the 4 | very magi two othe’ not logic of t wou tion pub the of : for usu: (as tha: I sm: of apt wa: ab ex] ac to yes pre tio gu tio im be a th th sel ao pe th at Ji 7 of | of m | tl | tl tl | h | t) a! te tl tl

Page 7

6t 8, VII. Jaw. 6, °83.] NOTES AND QUERIES. 5 very “imperfect eyesight” thus attributed to the magi in not being able to distinguish distinctly two heavenly bodies at such a distance from each other. To me, I must confess, the matter does not seem of any great importance, for if an astro- logical significance was attributed to the approach of the planets, the exact amount of proximity would not alter it much ; whilst as to the notion suggested in some books, such as the earlier edi- tions of Alford’s Greek Testament (before the publication of Prof. Pritchard’s investigation), that the superposed planets would look like “ one star of surpassing brightness,” it is simple nonsense, for if Saturn were centrally behind Jupiter, the latter would appear scarcely, if at all, brighter than usual, and a very close approach of Saturn would (as Prof. Pritchard justly remarks) rather confuse than add to the brilliancy of Jupiter. Dr. Upham, of New York, has published a small work in which he suggests that the attention of the magi was indeed attracted by the close approach of the planets, but the guiding object was a new star, which may have come into view about the same time. A similar idea has been expressed by Wieseler, of Hamburg, that this was a comet which appears from the Chinese records to have been seen for a considerable time in the year of Rome 750. (Our Lord was, however, in all probability, born in the year 749.) But the objec- tion, which seems to me to be insuperable, to the guiding star beingaheavenly body, either a conjunc- tion of planets, a new fixed star, or a comet, is the impossibility of such a body appearing to move before a traveller, and then to stop and stand over a house or particular spot. We must go back, then, to the opinion of St. Chrysostom, and believe that it was a strictly miraculous appearance re- sembling a star : “Ori yap od els 6 aorip odtos jv, parrAov & aornp, ds énovye Soxei,aAAa Moning Tis ddparos eis TavTHY Thisdoes not affect the question of any significance that may have been attributed by the magi to the near approach of and Saturn in 7 (year of Rome 748), and of Jupiter, Saturn, and Mars in 3.c. 6 (year of Rome 749). Another question on this subject was started many years ago in “N,. & Q.” by Mr. Hewry Wa rer §. iii. 293), as to the place to which the magi repaired to find and worship the infant Christ. This is usually supposed to have been Bethlehem ; but most modern commentators think that the flight into Egypt must have been after the presentation in the temple, which could hardly have taken place subsequently to the Massacre of the Innocents. Now, as St. Luke records that after the presentation the holy family returned to Nazareth, Mr. WaLTeR suggested that it was there that the visit of the magi took place ; and salem to proceed to Bethlehem, the reappearance of the star caused them to change their direction and repair to Nazareth instead, taking care not to let the king know where they had gone. B Wordsworth, however, thinks that their visit too place after another journey made by the holy family to Bethlehem on the occasion of one of the great annual feasts at Jerusalem. A flight into Egypt certainly seems more natural from Juda than from Galilee. W. T. Blackheath. Epmuxp HAtiey, THE CELEBRATED ASTRO- nomer.—In 1692 Edmund Halley, the celebrated astronomer, was consulted by a friend as to the acreage of England and Wales. His process was very original. He took the best map of England which he could get, cut out the part which repre- sented the eal, weighed it, and compared the weight with that of an inch taken from the middle of the map, the centre of which was a point equi- distant from King’s Lynn and the mouth of the Severn. He found that the land, with the islands of Wight, Anglesey, and Man, was four times the weight of his circle. His calculation gave him 38,660,000 acres. He then in the same manner cut out and weighed the several counties. He found, after carefully drying the pieces — the humidity of the air was the great difficulty in his calculation — that 40,000 acres weighed a grain. The above note is a singular illustration of the manner in which, before a proper survey, an able The actual acreage is, excluding the Isle of Man, 37,319,221; and Halley pleads that he should be licensed to the extent of a million acres or 80, especially as he had to include rivers and roads, James E, Rocers. Oxford. Butiock Carts.—Mr. Edward B. Tylor, in his Anthropology, p. 200, tells us that in Portugal the old classic bullock cart may still be seen. In these carts the wheels do not revolve on the axle, but the axle turns round with the wheels. It may be weil to note tiat such carts have been used in this part of Lincolnshire within the memory of our grand- fathers. My father, who was born in 1793, could not remember ever to have seen one, but his father, who was born in 1766, was familiar with them, They were thought to be better for use on very heavy roads than those with fixed axles. Epwarp PEAcocK. Bottesford Manor, Brigg. A Frencu Ticnsporne Casz.—I do pot know whether any of your correspondents have read a case of disputed identity similar to the famous, or infamous, Tichborne case; but it may be worth while to record here the reference to a French trial that, although they were directed when at Jeru- in the sixteenth century, bearing, in most of its mathematician tried to solve a difficult problem. | 3, ions the ling He i ted ets, ons the a Ave the = vas he ate re ce as c as to a ng 4 ne ar = i- 3 e d a | ig

Page 8

NOTES AND QUERIES. [6% 8, VIL. Jaw. 6, details, a remarkable analogy to our own modern scandal. I happened to find in a large old trunk the other day, among all sorts of discarded litera- ture I had never ventured to examine since it came into my possession some thirty-three years ago, a somewhat entertaining book called the Harvest Home (Salford, a.v. 1807). In vol. i. p. 153, under the head of “The Ilusband of Two Wives” (re- lated by Thuanus), is a tale of an impostor, one Arnold du Tilb, who claimed to be husband of the wife of one Martin Guerre, and actually lived with her as such for three years—Guerre having been absent altogether eleven years, but just turning up in time to convict the prisoner, who had pre- viously been tried on suspicion and found guilty, upon an enormous collection of all sorts of evidence. One remarkable thing was the testi- mony in his favour of Guerre’s four sisters ; but the wife would not swear either one way or the other. Sorecisms 1x Waitinc.—Here is an illustra- tion of Addison’s dictum that “there is scarce a solecism in writing that the best author is not guilty of.” The hero of Lord Lytton’s novel Devereux, when visiting the Palace of Versailles, ‘was much impressed with the grand idea of term- ing the avenues which led to it the roads “to Spain, to Holland,” &c.; upon which the friend of Bolingbroke remarks, that “in London they would have been the roads to Chelsea and Pentonville.” Pentonville received its ee name from Henry Penton, Esq., M.P. for Winchester, whq died in 1812. Mr, Pinks says that the first buildings in Penton Street were erected in 1773. Cu, Evxin Marnews. Exeter. Mr. Rusxix on Porrry.—In Mr. Ruskin’s Elements of English Prosody, at p. 30, it is said : “Tf only straightforward prose, arranged so as to full into metric time, were poetry, any one with an ear could write it. But the strength of poetry is in its thought, not in its form; and with great lyrists their music is always secondary, and their substance of saying primary —#so much so that they will even daringly and wil- fully leave a syllable or two rough, or even mean, and avoid a perfect rhythm, or sweetness, rather than let the reader's mind be drawn away to lean too definitely on sound,” If “great lyrists” do so, with this or any other object, or by carelessness or chance, is it not a step in the direction of mere prose? The doctrine enunciated by Mr. Ruskin seems to me so ques- tionable as to be worth a little discussion in “N.& Q.” But he does not stand alone. M. L Atheneum Club. Tue Becxrorp Liprary Sate: tHe Race For RARE Bixpinos.—This reminds me of an incident that occurred to me in the shop of a second-hand rubbish in rare binding; Iremarked contemptuously, “Where do you expect to get customers for these ?” “Oh! I beg your pardon,” said the bookseller; “we Scanently have orders from country gentlemen for so many yards of folio, and so many yards of quarto, to fit up their libraries, and they pay as well as anything.” G. G. Harpinenam. Temple. First Intropuction oF tHe Worp Tory.— The following passage seems to me to be well entitled to a place in “ N. & Q.”:— “T being at Wallinwells Oct. 24, 1681, they were dis- coursing about a new name lately come into fashion for Ranters calling themselves by the name of Torys. Ms. H. of Chesterfield told me a gentleman was at their house and had a red Ribband in his bat, she askt him what it meant, he said it signifyed that he was a Tory, whats that ed she, he ans. an Trish Rebel,—oh dreadful that any in England dare espouse that interest. I hear further since that this is the distinction they make in- stead of Cavalier and Roundhead, now they are called Torys and Wiggs, the former wearing a red Ribband, the other a violet—thus men begin to commence war, the former is an Irish title for outlawd persons, the other a Scotch title for fanaticks or dissenters, and the Torys will Hector down and abuse those they have named Wigs in London and elsewhere frequently. Theres a book called the character of a Tory wherin it runs, A Tory, a Whory, a Roary, a Scory, a Sory: vid.” —Oliver Heywood's Diaries, &c., 1630-17U2, vol. ii. p- 285 (edited by J. Horsfall Turner, 1881). Of this word Prof. Skeat, in his Dict., says, “ first used about 1680”; hence this contemporaneous evidence is well worthy of record. F. C. Binxseck Terry. A Fretpine Reric.—The following cutting from the Pall Mall Gazette of December 1, 1882, will probably interest many of the readers of Q.” :— “ Ata meeting of the Somerset Archzological Society, which was held at Taunton last week, it was announced that Mr. Merthyr Guest had presented the members with a piece of furniture known as ‘the Fielding table.’ It was made for Fielding during his residence at East Stour Manor House, and was left there by him. The table has remained in the house till quite recently, although the estate (which now belongs to the Mar- chioness of Westminster) has changed hands more than once, and the old manor house is now occupied by a farmer. It is a large, massive oak table, and a brass plate affixed to it bears the following inscription :— ‘This table belonged to Henry Fielding, Esq., novelist. He bunted from East Stour, 1718, and in ‘aon years dissipated his fortune keeping hounds.’” G. F. R. B. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. : follow- bookseller. In grubbing, I came across some literary ing edifying account of the mode of celebrating | 6 ] | | | ‘ | | | |

Page 9

8. VIL, Jan. 6,83.) NOTES AND QUERIES. 7 Yoole” in the northern metropolis is extracted from a history of York in two volumes, printed by Wilson & Spence, High Ousegate, 1788, and dedi- cated to Sir William M. Milner, Bart. and Lord Mayor of York :— “ The Sheriffs of the city of York have anciently used, on St. Thomas’s day the Apostle before Yoole, at toll of the bell, to come to Allhallows Kirk in the Pave- ment, and there to hear a mass of St. Thomas at the high quiere, and to offer at the mass; and when mass was done to make eg my oe at the pillory of the Yoole-Girthol, in the form that follows, by their ser- jeant: We command that the peace of our Lord the ing be well keeped and mayntayned by night and by day, &c. [as was used in the proclamation on the Sheriffs’ riding]. Also, that all manner of wh—-s, thieves, dice- players and all other unthrifty folk be wellcome to the town, whether they come late or early, at the reverence of the high feast of Yoole, till the twelve days be passed. The prociamation made in form aforesaid, the four ser- jeants shall go and ride whither they will, and one of them shall havea horne of brass of the tollbooth, and the other three serjeants shall have each of them a horn, and so go forth to the four bars of the city and blow the Yoole-Githe,” &c. Can any of your readers inform me what is meant by the Yoole-Girthol and the Yoole-Githe, or otherwise illustrate the passage a ? BORACENSIS. Hooxes’s “Amanpa,” 1653.—I should feel obliged ifany bibliographical correspondent would give me an exact collation of this book. Lowndes (Bohn’s edit., p. 1108) states that it contains a frontispiece and 191 pages, besides title, epistle dedicatory to the Hon. Edward Mountague, com- verses, and errata, eleven leaves.- Mr. azlitt (Handbook, p.282) gives the collation as 109 leaves, including a leaf before the frontispiece with the word “ Amanda” printed upon it, and a leaf of Errata. In his Gollections and Notes, 1876, he says that copies of this volume with the half-title, frontispiece, and leaf of Errata are of the utmost rarity. The collation of my copy, which formerly belonged to Mr. Ouvry and Sir Francis Freeling,* agrees with that given by Lowndes. It has, therefore, 107 leaves, instead of 109, as stated by Mr. Hazlitt. It has not the half- title nor the separate leaf of Errata. Is it certain that these two leaves were ever printed with the book ? As for the leaf of Errata, there are six lines of Errata on the verso of a4, the last leaf of the in- troductory portion. The verso of N8, or p. 192, is blank, and any additional misprints (of which it must be confessed there are many) would natur- ally have been corrected on it, if they had been discovered before the type was distributed. The leaf of Errata, therefore, if it exists, must have been printed afterwards, and attached to the copies remaining in the bookseller’s hands, as was the * Mr. Hazlitt says Sir F. Freeling gave Dick of Bury five shillings for a fine copy of this book, doubtless the one in my possession, case with Hudibras, part iii., 1678. The frontis~ piece is printed on the same paper as the text, and may be reckoned as Al. I am a little doubt~ ful, therefore, with regard to the existence of the half-title also. Lastly, is any memoir of Hookes extant ? . F. Pripgavx. Jaipur, Rajputana, Cumettnc.—In a Latin document of 12 Edw: III. (1338) Reginald de Montfort releases to Philip de Wellesleigh all his rights as lord of the hundred of Wellow, co. Somerset, including “hutesiis levatis” (hue and cry), “et weifs, ex- trahuris” (strays), “ cumeling in dicto Hundredo advenientibus.” I do not find the word cumeling in glossaries. In the Camden Society’s volume, Register of ‘Priory of B.V.M., Worcester, p. 16a, among the “Capituli Hundredorum,” or heads of inquiry to be made at the Hundred Court of the Sheriff, is this, “‘Si Kimelingi fuerint arestati et non monstrati ut esse debent.” The editor of the volume, the late Archdeacon Hale, gives no ex- planation of kimelingi, nor is it in the index. The word comeling is given in Halliweil’s Archaic Dictionary for a stranger or guest, and as used in Northumberland for “ vagabond ” or “ gadling.” I presume, therefore, that cumeling, following “ strays,” in the deed quoted above, signifies a lost animal, but I should be glad of any other instances of the use of the word. J. E. Jackson, Leigh Delamere, Chippenham. “Tre Economy or Provipence.”—About forty years ago [I read a book with the above title. Whether the compiler’s name was given on the title-page or elsewhere I cannot call to mind, neither do I know where it was published ; but I have a strong impression that it was the work of some local press in Lincolnshire or Yorkshire. The book consisted of a series of extracts from theological writers, showing how, in the compiler’s belief, good men had been assisted by the inter- vention of Providence. Can any of your readers give me such a description of the book as will enable me to identify it ? Anon. Mepats.—I should be greatly obliged if any one could identify for me the following medals, Each is rather larger than a shilling, and the workmanship is alike in all four:— 1. Obv., female figure, with shield charged with a lion rampant, reclining in an enclosure; five men coming to her assistance through the gate ; soldiers with banner advancing in background ; date, 1591; inscription, “Pax Patet Insidiis.” Rev., same female, and two soldiers with uplifted swords in enclosure ; three’ other soldiers driving away the enemy, two of whom lie dead ; inscrip- tion, “ Tuta Salus Bello.” 2. Obv., trophy of arms and flags; ships on background, inscribed “Rhenus Flu”; over, sly, et” ler; | nen s of | fas le 4 vell lis- for Ms. use | t it | ats hat ear in- | led | nd, ar, she | he | ve ly. rin i us 1g of st 3 | >

Page 10

8 NOTES AND QUERIES. (6 8. VII. Jaw. 6, "83, letters “D.O.M.” Rev., inscription, “Signis Ad. Turnhout xxxix. Post Oppidis Trans Rhenum iii, Cis vi. Hispano Trimestri Ereptis”; date, MDXCVII. 3. Obv., half-clothed figure of a man (resembling Job), seated in an attitude of misery; cloud over his head, with Hebrew inscription; round, “ Afflictos Docet Viam suam.” 1577, Rev., same re in an enclosure, praying; cloud, with ebrew writing; inscription, “ Liberat a Con- demnantibus Animam Ejus.” 4. Obv., hand holding a pair of scales ; inscrip- tion under, “ Justa Ratio”; round, “ Firmum Ser- vandi Feederis Vinculum.” Rev., inscription, “Qalculus a Rationibus Provinciarum Feeder: Infer. Germ. Habitis wpxcut1.” The medals.are all silver. I should be grateful for an early reply, as also for an estimate of their value. Epwarp H. M.A. The Library, Claremont, Hastings. (2. Turnhout. Maurice of Nassau defeated the Spaniards there, 1597. ] Crrencester. — Near Cirencester (Rudder’s Hist. of Glouc.) is “ Tor-barrow-hill,” as to which there is “a strange account in a paper printed by William Budden, 1685, and preserved in the Bodleian Library among Dr. Rawlinson’s papers ” (p. 347). This paper contains an account of the breaking in upon a large vault by two men who were employed in a gravel pit, and who saw in it @ man with a truncheon and a burning lamp, which was extinguished upon their entrance, in the usual manner. Is this paper to be met with elsewhere ? If not, will any one at the Bodleian, if it is not too long, transcribe, or fully abstract it, for insertion in “‘N. & Q.,” with the Editor's ge It is likely to be of general interest it is not commonly known. Is anything else known of this pit ? Ep. Marsuatt, “ Busuy-pornts.”—Prefixed to Newton's edi- tion of Milton (sixth edition, 8vo. 1763) are some lines addressed to the poet by Marvell. He says : “ Well might’st thou scorn thy readers to allure With tinkling rime, of thy own sense secure ; While the Town-Bays writes a!l the while and spells, And like a pack-horse tires without his bells: Their fancies like our bushy-points appear, The poets tag them, we for fashion wear.” The “Town-Bays” is, I suppose, the Poet Laureate. To whom does their refer? “Readers” is the last antecedent, but such a construction seems to convey no meaning. What were bushy-points ? When doublet and hose were worn, they were fastened together by a series of tagged ribbons called points. Nares has “ busk-point,” as an appendage to a woman’s attire; but that is alto- gether a different affair. J. Drxoy. “ Caur’s-HEAD ROLL.”—Can any of your corre- spondents explain the origin of this item, formerly charged in the commons fees at the Middle Temple ? It was abolished about thirty years since. My impression has always been that it was the relic of a club affiliated to that inn, whose vocation had become defunct, although the subscription was retained. Many old Templars may remember ying the fee of 6s. or 7s. in their commons bill. Gals head clubs, it is well known, were republican coteries, and earned for themselves an odious reputation. See Old and New London, vol. iv. p. 229, G, G. Harpinenam. Temple. Att Sovts.—Is there any church in England dating anterior to a.p. 1500 which bears the dedi- cation of “ All Souls”? Epmuxsp Warerron, Deeping Waterton Hall. Yorxsaire.—Has this town any armo- rial bearings ; if so, what are they ? Atrrep W. Ricu. Croydon. Aw Otp Licenstxe Law.—In the year 1440 a code of laws for the “ gode rule and governaunce of the Boroughe” of Walsall was issued by the “ Mayer and his brethern.” From this it appears that even in those far-off days strict watch had to be kept over the conduct of ale-house keepers. This is evident from the following extract: — “XI. Also it is ordeyned, that if eny man kepe at the ale or sportynge in theyre houses, aft. the howers appoynted, to make a fyne therfore, and to sessed by the Mayer. And if by ons or twyes warnyng do not amend, then the same ale house to be put downe by the comandment of the Mayer and his brethren.” Can any of your correspondents supply further information as to the power of local authorities over ale-houses in the olden time ? W. C. Owen. Walsall. Sir Gasrret Cross, rt. circa 1620.—Can any of your readers throw any light upon “SPEEDING THE PARTING GUEsT.”—Some re- lations of mine were “speeding the parting guest” the other day in the person of a sailor friend who was starting for Australia. One of them naturally proposed a bumper to a successful voyage. “Stop, for Heaven’s sake!” cried the sailor. “Don’t you know that is sure to bring ill luck?” Is this a common superstition ? H. Busx. Ratzicn Hovuse.—There is an Elizabethan house of this name at Brixton Rise, 8.W., and it has the reputation of having been one of the resi- dences of Sir Walter Raleigh. I find no reference to it in any of the works on Surrey nor in Old and New London. Perhaps some of your readers can enlighten me. Jas, Curtis. — of re] of th riv ad ve tic to be ar m is ir | b } fi | |

Page 11

6th VIT. Jay, 6, NOTES AND QUERIES. TrowsripcE.—What is the origin of the name of this place, seeing that the first syllable does not represent the name (at any rate, the present name) of any river? Can that syllable be connected with the Welsh trw, a whirl or bend (7.¢., of the small river near the town), which the English may have adopted and affixed to the bridge (literally and verbally) in later times? The place is not men- tioned in Domesday, and appears to owe its origin to a castle erected there during the civil war between Stephen and Matilda. . T. Lynn, Blackheath. Boetr.—Can you throw light upon the history and meaning of the word bogie as applied to loco- motive engines and railway carriages of a certain construction? I know quite well what a “ bogie” engine or carriage is, but I want to know why it is so called. Cuas. Wetsu. Tue Critics.—Has Balzac’s saying, quoted by Sainte Beuve, “Il passa critique comme tous les impuissants qui mentent & leurs débuts,” ever been mentioned with reference to Lord Beacons- field’s famous definition of the same genus ? K. H. B. Heratpic Anomaties.—The husband, instead of impaling his wife’s coat of arms with his own, wears her coat surmounted by his own crest. His own coat does not appear at all. The same man changes his family crest—an eagle displayed—to an eagle displayed with the legs cut off. His son restores the legs to the crest. Is there any reason for these apparent whims? The man lived in the time of George II., and was a supporter of the Hanoverian succession. His father and his son (who restored the legs) were Jacobites. Does this throw any light on it? Icnoramus. “Ezexie. A TREATISE OF Fairu.”—Where can I see the first edition of this book? The loan of a copy for a couple of days would much oblige. The second edition appeared in 1623, and also the third. B. Ashfield House, near Kimbolton. Replies. BEEF-EATER. (6 S. vi. 361, 432, 491.) Pror. SkeaT now writes as if I had advocated the derivation of beef-eater from buffetier; but this is not the case. I was simply anxious to secure for the derivation from buffetier fairer treatment than it had received at the hands of Pror. Sxear, and, as I said in my note, to show that Pror. Sxrat would have to modify somewhat his article on beef-eater ; and it is clear that, whatever repug- nance he may feel to do so, he must modify it, inasmuch as, now that I have shown the word buffetier to have had a very distinct existence, he can no longer say, “I do not find...... buffetier.” As for my words, “the opinion now so commonly entertained,” to which Pror. Sxzat seems to take exception, they were intended not to express my own view, but to give that of Pror. Sxear him- self, when he says, “I suppose it is hopeless to protest against what all believe.” I cannot see either that I have strained the meaning of buffetier in any way. The word buffet in its early days meant, among other things, the counter, dresser, or, as we should now say, bar of a tavern, upon which stood the mixed wine (hence called vin de buffet, or bar-wine) which the owner of the tavern sold across the counter. From the word buffet in this sense came buffetier, which, therefore, properly speaking, meant bar-man, but came to mean taverner, tavern-keeper, because in such small establishments the man who served at the bar was commonly the proprietor of the estab- lishment also, At a later period the word buffet rose in the world, and came to mean a sideboard in the houses of the more wealthy, and even in royal residences, and this is still the ordinary meaning of the word.* All that I attempted to show, therefore, was that, as when buffet meant bar the derived noun buffetiey meant one who waited or served at a bar, so when buffet came to signify sideboard, buffetier might well have meant one who waited at 4a sideboard. And that it did so, or was about to do so, surely the definition given by Godefroy (who does not mention, and probably does not know, the word beef-eater, and is there- fore quite unprejudiced), viz., sommelier, which is more or less the equivalent of our butler, goes some way toshow. I say “or was about to do so,” because there is one point which Pror. Sxear either forgets or ignores, and which yet must be taken into con- sideration when the words buffetier and beef-eater are considered, and that is, that between the be- ginning of the sixteenth century and 1755 (when, I believe, Johnson’s Dictionary appeared), that is to say, during two hundred and fifty years, there is no full or trustworthy dictionary of the English or French spoken and written during that period.+ It is impossible to say, therefore, for certain what meanings buffetier had during all this time, and * Buffet is now also used in France of the table or tables upon which, at balls, are arranged the refresh- ments constituting a stand-up supper; and in France and England of the refreshment counters, or even of the refreshment rooms, at railway stations, The word has, therefore, returned in some degree to its former level. + Stratmann’s Old Eng. Dizt. does not go beyond the fifteenth century, neither does the Old French dictiona of Godefroy, whilst Littré’s Dict., though it contains muc’ Old French belonging to the period named, is not avail- able as a reference for it, because no article is, I believe, written upon any word which is not still more or less in use, ; j 7 ple ? | My ‘elic had | was ber vill, can ous iv. and di- | | no- | : da | he ars to rs. | at rs by | ot er es iy g 7 e | 3 | t |

Page 12

10 NOTES AND QUERIES. [6 S. VIL. Jan. 6, '83. we do not even know when it ultimately fell into disuse. And so again with regard to beef- eater, it may well have been spelled in other ways without there being any record of it. Pror. Sxear allows that it was in use as early as 1610, and yet it is not found either in Minsheu (1617), or in Sherwood (1632), or even in Bailey (1733). This shows what the dictionaries of those days were really worth. I therefore suspend my judg- ment until there is a good French and a good English dictionary for the period named—until, in fact, I know more about both words. The only thing else that I attempted to do was to show that buffetier, if introduced into Eng- lish, might become beef-eater, and with this part of my note Pror. Skear has not attempted to deal seriously. If there had been any real diffi- culty in this part of the matter, so eminent a com- parative philologist as Prof. Max Miiller would not have adopted the derivation from buffetier. With regard to Pror. Skeat's statement that he knows of no proof that beef-eater ever meant a waiter at a sideboard, may I ask him if he really knows exactly either what their duties were or what they now are !—for I confess that I do not, We all know that specimens of the race are to be seen at the Tower, but there are, no doubt, many others. In the Popular Encyclopedia (Blackie & Son, 1874) I find beef-eaters described as “Yeomen of the guard of the sovereign of Great Britain, They are stationed by the sideboard at great royal dinners. There are now one hundred in service, and seventy supernumeraries. They are dressed after the fashion of the time of Henry VII.”* I should like to know whether they are really still (or if they ever were) stationed by the royal side- board on grand occasions. This is an important point, and might, one would think, be settled, as far, at least, as the present time is concerned. In his suggestion, that “ if we had borrowed the word, it would have been more sensible to have iven it the sense of ‘wine-taster,’” Pror. KEAT makes a serious blunder, from which he would have been saved if he had more carefully studied the rules of French word-formation. Buffetier never did and could not mean “ wine- taster.” French substantives in ier (like the corre- sponding Lat. termination arius, which is properly adjectival) are never, that I know of, derived from verbs. They are, as a rule, formed from other substantives. Buffetier, therefore, cannot come from the verb bufeter, which alone contains the idea of tasting, but comes from buffet, and means * If their quaint costume is reallyjthat of Henry VII, who died in 1509, it would seem to show that they were instituted more than a hundred years earlier than Pror. SxKEart supposes ; for it is evident that if they were first introduced at the beginning of the reign of James I, (1603-1625), they would scarcely be dressed in the style of a hundred years earlier, some one who has something to do with* a buffet. Eur=the or of the Lat. ator, and our er (when it has an active signification) is a common ending of those substantives which are derived from active verbs,+ Buffeteur, therefore, as stated in my note, is the substantive which corresponds to buffeter, to taste, and not buffetier. In conclusion, I will just say one word with regard to the banter which I have frequently noticed that Pror. Skeat thinks fit to indulge im at the expense of those who venture to differ from him in opinion. If it pleases him, and if he thinks it worthy of him, pray let him continue it ; but for myself I fail to see either wit, point, or logic in the assumption that, because some people suppose that.in one case the final letters, etier, of a French word have been corrupted into eater in English,t therefore these people must also be of opinion that in all French words ending in etier this etier must have become eater in English ! F. Cuance, Sydenham Hill. P.S.—Since this note was written two notes on the subject have appeared in “ N. & Q.,” from Sir D. Scorr and Mr. A. Patmer, but it is, of course, impossible for me to say much about them in a postscript. From Sir Sipsatp Scorr’s note, however, it appears that the beef- eaters ate nearly half as much again of veal and mutton as they did of beef, and that they were not more renowned for their eating than were the scullions, And Mr. Patmer’s quotations seem to me to prove nothing more than that the writers named took the word, as it was very natural they should, to be compounded of beef and eater, and made their jokes accordingly. 1 should like the unbiassed testimony of writers who have stated facts about beef-eaters without mentioning or even alluding to the etymology of the word. I wonder that none of your regular correspon- dents have resuscitated Sir Francis Palgrave’s guess as to the derivation of the word beefeater. It occurs in his learned Essay upon the Original Authority of the King’s Council, printed in 1834 for the Record Commission. At p. 92 of that essay he gives the text of a whimsical bill pre- * This is the ordinary meaning of the ending ¢er, and it is, as will be noticed, an elastic one. Anybody, there- fore, who was merely stationed by a buffet, whether for show or for protection (there is much gold and silver late on palace sideboards), or for both, would be very iable to be called a buffetier, even though he had nothing to do with the wine. Comp. chambrier, one who has charge of a chamber, rotturier, one who has charge of a voiture (in this sense cart or waggon). + Hur, however, like our er, is sometimes also found as the termination of substantives derived from neuter verbs, as, ¢.g., in dormeur, parleur, voyageur. t Nor is it even accurate to say so. ‘The efier (in buffetier) would naturally first become eter in English, as I showed in my note (p. 362, note {), and it would be this eter which would become eater, 6 | fer hat wh fol Sy shi ser to “a gre int tro | for tha fay tyr clo arr yet | the hy Or cal las gu 1ro riv be wa ha th th in ‘4 de th: ori Hi in th: (6 of PI Ti t

Page 13

S, VIL Jax. 6,°83] NOTES AND QUERIES. ferred to Humphry Stafford, Duke of Bucking- ham, as warden of the Cinque Ports, an office to which he was appointed 26 Hen. VI.; and the following is an extract from the said bill: ‘* John Symmys, Clerk, the Vicary of Westhame, mekely sheweth that William Wevare and Perys his servaunte,” besides doing sundry mischievous acts to his annoyance, threatened the life of his catte, “and thereupon they slewe your sayd besecheris catte of grete malice, by cause they myght not have there intente of hym, and caste him into his yarde, but in trowth your sayd besecher had lever haue geven them forty shillings than they had kylde his catte. And after that they kilde capons, hennys, and chikenys of your sayd besecheris, and many of them they ete at divers tymes, and many of them they caste into your besecheris close. And also with force of armys, with bowys, arrowys, and /ongdebefys many times within this three year, have entered your sayd besecheris close & made there bost that yf they myght take hym they wolde sle hym,” &c. On the word longdebefys this is Sir Francis’s note : “ A ‘longe-de-bef’ wasa halbert with a broad blade, so called from its resemblance to the tongue of an ox— langue-be-beuf. It is possible that the yeomen of the guard obtained their popular appellation of beef-eaters irom this weapon. As from Halbert and Musket are de- rived Halberteer and Musketeer, so Longe-de-befeteer would be formed from longe-de-bef, and which might be after- wards abbreviated into Befeteer.”” Ropert Sincwair. Via Principe Amedeo, Rome. In my Words, Facts, and Phrases, p. 53, I have a short note on this word, which, although it throws no light on the origin of the word, shows that it has been in use nearly three hundred years in its present shape. It runs as follows :— “ Beefeater.—There is reason for thinking that the derivation of this word from buffetier is erroneous, and that the modern name of the royal servants is also the original one. At any rate, the following extract from Histrio-mastiz, LIT. i., 93, 101 (cirea 1585-1600), quoted in Simpson's School of Shakespeare, vol. ii. p. 47, shows that it bas been in use nearly three hundred years :— ‘ Steward. These impudent audatious serving men scarcely beleeve your honour's late discharge. First Servant. Believe it? by this sword and buckler no; stript of our liveries and discharged thus? Malvortius, Walke Sirs, nay walke, awake ye drowsie drones That long have suckt the honney from my hives ; Begone, vee greedy beefeaters...... The Callis Cormorants from Dover roade Are not so chargeable as you to feed.’” E. Epwarps, Harborne, Birmingham. Sr. Cornsert’s MS. or Sr. Jony’s Gospet (6™ S. vi. 486).—The following is Appendix No, 1 of my Historical Sketches of the Reformation, pp. 399-401, London, 1879 :— The Durham and Stonyhurst Anglo-Sazon MS. Copy of St. John’s Gospel. Having been enabled to traee this MS. from the time that it was taken away from Durham, by Dr. Thomas Lee, one of King Henry's Commissioners, to the present day, I took the liberty of writing to the Rector of Stony- hurst, in whose safe keeping it now is, for some par- ticulars concerning the inscription on its fly-leaf. In reply to my communication, [ received the following courteous letter, with the interesting information and particulars which follow :— Stonyhurst College, Blackburn, Sep. 16, 1878. Rev. and dear sir,—Absence from the college has de layed my reply to yours of the 8th inst. The MS. in question is a Latin copy of the Gospel of St. John only. The enclosed contains all the information that I can find in answer to your queries......Believe me, rev. and dear sir, Yours obediently, E. J. 8.J. The Rev. Frederick George Lee, D.C.L. St. Cuthbert’s MS. Gospel of St. John.—The inscrip- tion at the beginning occurs on the fly-leaf opposite the first page of the text. The handwriting is said by Whitaker to resemble that which is characteristic of charters temp. Edw. I. It runs thus :—Evangelium Joh’is quod inventum fuerat ad caput beati patris nostri Cuthberti in sepul- chro jacens, Anno translac’onis ipsius. Pasted against the cover at the end, with no fly-leaf intervening between it and the last page of the text, isa paper, the writing on which runs thus :— Hune Evangelii Codicem Dono accepit ab [Georgio] Henrico Comite de Litchfield* et dono dedit Patribus Societatis Jesu, Collegii Anglicani Leodij; anno 1769 Rectore ejusdem Collegij Joanne Howard Thomas Phillips, Sac. Can. Ton. In a case along with the MS. is a letter, in the same handwriting as the above inscription, of which a copy follows this. The signature has been cut off; also the lower right-hand corner of the paper, which is a single sheet, has been accidentally torn off and lost, leaving lacune at the ends of the last three lines of the letter, One of the lacune certainly contained the word “ Cuth- bert,” and no more. They are all of the same length. 20th June [no place]. My dear and honoured Father,—I desire your Rever- ence to accept of this MS. which this note accompanies, for your Library. You will see by the short inscription at the beginning, how and when and where it came to be discovered ; and I have every reason to think it is * George Henry Lee, D.C... the third Earl of Litch- field, and the donor of this MS. to the Rev. Thomas Phillips, was born May 21,1718. Through his grand- mother he was great-grandson of King Charles II. In his father's lifetime, and as Viscount Quarendon, he was elected M.P. for the City of Oxford, in Feb., 1739. On attaining his title he b ively High Steward and Chancellor of the University of Oxford, to which he was a great benefactor, being still remembered by name at Commemoration. He married Diana, daughter and heiress of Sir Thomas Frankland, of Thir- kleby, co. York., Bart., and died without issue, aged fifty-four, in 1772. He was buried at Spelsbury, Oxford- shire, where a beautiful marble monument to his mem and that of his countess still remains on the south w of the chancel. et. it of ve | te, th ly im | ks or | in se | ch at st nm iR R, | ‘iD | f- | ob ie a | ie da j D r. | q

Page 14

12 “NOTES AND QUERIES. [6 VII. Jan. 6, ’83. Saint Cuthbert’s handwriting from the concurring evidence of these circumstance. I showed it the Society of Antiquaries in London, and they said they could......me so far as to its being of the age in which 8...... lived; the letter M being formed, as it is in this...... that only. {Alia manu] Thomas Phillips to Father J. Howard. I may add that I am unable for certain to identify Thomas Lee as a member of the family of Lee of Quarendon ; but that he belonged to it, and was a most discreditable member of it, there can be little doubt, His doings—he is styled “‘younge and pompatique”—and those of some of his relatives are set forth in Ellis’s Letters on the Suppression of the Monasteries, and there can be no doubt that he purloined the MS. The race from which Thomas Phillips, the author of the Life of Cardinal Pole, sprang came from Wales, and took up their abode as tenants at Thame under Sir John Williams (afterwards Lord Williams of Thame). Thomas Phillips’s father was a lawyer, allied to the Fienes-Trotmans of Syston, co. Gloucester. They are styled in existing deeds of the sixteenth century ‘‘ Phillips alias Coxe.” Descendants lived, and were buried with monu- mental memorials and records, at Ickford, Worm- inghall, and Shabbington, co. Bucks, and some of them, in humble life, still remain at Thame. Freperick Georce Lee. All Saints’ Vicarage, Lambeth, Tae Deatn or Hamppen (6 §. vi. 368).— ‘When Lord Nugent was collecting materials for his Memorials of John Hampden, published in 1832, one of the doubtful points which it was desirable to clear up was the true cause of Hamp- den’s death, which took place on June 24, 1643, in consequence of injuries received at the battle of Chalgrave Field, between the Parliamentary and Royalist forces, on June 18, 1643. The accounts of his death given by historians are vague and contradictory. Clarendon says (ed., 1703, ii. 204), “Mr. Hambden ; who, being shot into the shoulder with a brace of bullets, which brake the bone, within three weeks after died.” Clough (Hampden’s chaplain?) says “he received two carrabine shott in his arme, which brake the bone,” and died, having “indured most cruel anguish for the space of 15 dayes.” According to Echard, ii. 414, “ he was shot into the shoulder with a brace of bullets which broke the bone, and within six days after dy’d with great torment.” Whilst Warwicke (Memoires, p. 239) says, “ Mr. Hambden received an burt in the shoulder, where- of in three or four dayes after he dyed.” Lastly, it was said, on the authority of a MS. in Lord Oxford’s handwriting, that he died in consequence of the shattering of his hand by the bursting of his own overloaded pistol. The grave of John Hampden was opened, the coffin raised, and the body it contained was care- fully examined by Lord Nugent, Counsellor Den- man, and others, on July 21, 1828, when it was found that the right hand had been amputated previous to death, and that the shattered finger bones were laid beside the corpse wrapped in cere cloth. The left shoulder was found to be dis- located, probably from a fall; but the bones of neither shoulder showed any evidence of in- juries by bullets. This seemed fully to bear out the truth of Sir Robert Pye’s statement in Lord Oxford’s MS. A full account of the matter is given in the Gentleman’s Magazine for 1828, pt. ii. p. 125-7, and is also to be found in most of the public newspapers. In the Times, on the following day, a statement was inserted to the effect that there was reason to doubt whether the body so examined was really the corpse of Hamp- den. The John Bull was bitter on this, and said, “We believe it was, but the unlucky discovery that he had blown his own hand off, so entirely deprived his death of the glory of martyrdom, that the Whiggamites resolved upon falsifying their own statements, to save the reputation of the Patriot.” Epwarp So.ty. Mr. Symonps will find an account of Hamp- den’s exhumation, or supposed exhumation, and Memorials of John Hampden. I say supposed exhumation, because it was asserted that the body which Lord Nugent and companions examined in 1828 was not the body of Hampden, and not even the body of a man, but of a woman who had died in child-birth ; and that the loose bones found in **a funeral glove like a pocket,” and maintained by them to be the shattered bones of Hampden’s hand, were really the bones of the deceased’s newly- born infant. In 1863 Mr. Witttam James Situ gave an account in “N. & Q.” (3" S. iii. 11) of the ex- humation, at which he had been present. [See also p. 72 of the same vol. of “N. &Q.”] This was reproduced in the Times, and gave rise to a corre- spondence on the subject which appeared in that journal in January of that year. § Bonaccorp. A Yorxsurre Grost Story §, vi. 508).— The account given by A. J. M. of the ghostly cat winding in and out of the banisters in going up- stairs reminds me of similar conduct in another ghostly cat which I heard of from Mr. Procter, the owner of Willington Mill, the haunting of which is narrated in such an authentic way by W. Howitt and Mrs. Crowe. Being at Newcastle in the winter of 1873-4, at a time when I was scep- tical as to the existence of ghosts, I took advan- tage of the opportunity to visit Mr. Procter, for the sake of hearing from his own mouth a con- firmation of the published accounts. I was re- ceived with much kindness, and found him a serious, intelligent gentleman, between sixty and the shattered state of his hand in Lord Nugent’s . geven tain | me. monk quest whic’ one é he sa unus caug! move cat, | up t his | strai It the § frien hers: 31, F Altl | Bry: not 1 Indi: depi worl 1799 atlas | Eng of ni J tion: pref pira pub a pi sket and grea rous ear) sche cont resi exp am] and rece exe met die Ost I to arr | ma ths

Page 15

6 S, VII. Jan. 6, NOTES AND QUERIES. seventy, a Quaker I believe, and I am quite cer- tain that he fully believed everything that he told me. He spoke of his children haying chased a monkey all about the house, and, in answer to a question of mine, said that the only occasion on which he himself saw anything mysterious was one evening, when on going into the furnace room he saw a tabby cat bythe fire. There was nothing unusual in its appearance, and it would not have caught his attention at all had it not begun to move. But then, instead of walking like an ordinary cat, it wriggled along like a snake. He walked up to it and followed it across the room, holding his hand about a foot above it, until it passed straight into the solid wall. It would be very interesting to the members of the Society for Psychical Research if A. J. M.’s friend, Mrs. A., could be induced to tell the story herself, or to communicate with H. Wepewoop. 31, Queen Anne Street. Frayc. Batra. Sorvyns §. vi. 429).— Although not always to be depended upon, I find the best account of Solvyns in Stanley’s edition of Bryan’s Dictionary of Painters and Engravers :— “Solvyns, Francis Balthasar, a marine painter, was born at Antwerp in 1760. His sea-pieces, however, are not numerous, as his fondness for travel led him to visit India, where he employed himself in observing and depicting the customs and manners of the people. This work was first engraved and published at Calcutta in 1799, and afterwards republished at Paris in 1808, in four atlas folio volumes, with the letterpress in French and English, at the price of a hundred guineas, It consists of nearly three hundred coloured plates of the occupa- tions, festivals, and costumes of the Hindoos, In the preface to this latter edition the author complains of the piracy committed on his former work by a London publisher. He says, ‘A Mr. Orme published in London & piecemeal collection, a sort of counterfeit of a set of sketches which I had formerly published at Calcutta, and which, even in the country itself, were received with great applause. They were, however, no more than a rough outline of some part of what I now publish. An early and regular education in the imitative arts in the school of a most celebrated master, painful journeys, continued absence from my native country, long residence in a foreign climate, care, fidelity, study, and expense, I have spared none of these to acquire true and ample information, and render my work as interesting and meritorious as the subject would admit. May the reception which it meets from the public prove that the execution is not unworthy the labour and expense.’ It met, however, with very little encouragement, and involved its author in p iary embarra t. He dief in 1824. One of his marine pieces, a view from Ostend, is in the palace at Vienna,” Georce Witt1am Retr. British Museum. He accompanied Sir Home Popham in a voyage to the Red Sea and the East Indies, and having arrived in Hindostan, he studied the languages, manners, customs, and religion of the Hindoos, that he might be able accurately to illustrate them by his pen and pencil. He was patronized by the famous Oriental scholar Sir William Jones, and after an absence of fifteen years returned to Europe. Witiiam Prarr, Callis Court, St. Peter's, Isle of Thanet. anp Titte-paces (6% §. vi. 513).— Joannes Meursius, i.e, Jean de Meurs, the Antwerp printer and publisher, 1610-57, had, on more than one occasion, the aid of Rubens as a designer of his title-pages. To the example men- tioned by R. H. may be added the elegant title- page, designed by Rubens and engraved b Cornelius Galle, of the poems of Pope Urban VII (Maphei S.R.E. Card. Barberint...... Poemata). The printer’s device of Meursius is one of great beauty. It has been described by various biblio- graphers, so that a repetition is unnecessary. I do not, however, recollect any mention of the name of Rubens in connexion with it, although there is no doubt respecting its acknowledgment, as, on an original impression before me at this moment the names of Rubens as the painter and of Cor- nelius Galle as the engraver are fully set forth. Frepk. Hrenpriks. Atperman Sir Jonny Lequesye (6" S. vi. 489).—He was deputy, and in October, 1735, elected alderman, of Bread Street Ward, and in1739 served the office of sheriff of London. He wasa member of the Grocers’ Company, married Miss Mary Knight April 25, 1738, and died March 18, 1741. Dame Mary Lequesne married secondly, as his second wife, Robert Knight, of Barrels, co. Warwick, created August 8, 1748, Baron Lux- borough, of Shannon, in Ireland, and on April 30, 1763, further advanced to be Viscount Barrels and Earl of Catherlough. The countess died s.p. 1795, and lies buried in the churchyard at Hamp- ton, Middlesex. H. M. Vane. Eaton Place, 8.W. Ay Antique Broocn: its Meanine §, vi. 428).—The circle surrounding the fylfot or croix gammée may in this particular instance have been due to the fancy of the maker ; a circular outline being a usual and convenient form for a brooch ; but the mystic swastika within a circle forms an emblem which is not exclusively Christian or Pagan, Gnostic or Agnostic, but which, deriving its remote erigin in the East, is now to be met with from the Himalayas to Cape Cormorin, in Thibet and in Japan, and may be looked for wherever traces exist of the worship of the Phallus and of the Sun. It represents the fourfold or in- tensified power of the Lingam within the fruitful Yoni, and is the symbol of creation and reproduc- tion. O. 8. Tae Navat Bricape THe Ciry §.vi.429). —It would appear from the Editor’s note appended to a query of Mr. Escorr’s (4 S§. ii, 228) that a Den- j Was tated | inger | cere dis- es of out | Lord er ig 828, st of the the | ‘the | mp- aid, very rely | om, ring | 1 of mp- | and nt’s . ody in | yen ied in ed n’s an iso 4 at j 18 n | | |

Page 16

14 NOTES AND QUERIES. [6 S, VII. Jan, 6, the Buffs is the only regiment which has the pre- vilege of marching with fixed bayonets through the City. G. Fisuer. Acitzena (6 vi. 537).—B. J. M. inquires the meaning of the word Acilegna, which he finds on an antique gold cross. Has he observed that if he reverses the letters the inscription reads Angelica? Possibly he may think that this word also needs explantion. I really do not know why it should appear on a cross, though it would be easy to offer many suggestions ; as, for example, that Angelica may have been the name, real or assumed, of the wearer of the cross. W. Sparrow Simpson. Hence or (6 vi. 450).—W. F. H. has mistaken the meaning of hedge in the quota- tions he makes. To hedge is a cant phrase de- rived from the turf, and means “to secure a doubtful bet by making others.” In that sense it is easy to understand “ hedging the battle at the price of his liberty.” So hedging the Deceased Wife’s Sister Bill must mean having some other object in view which would be gained by passing the Act. The application of the word is at once seen. Hedge, however used, involves the idea of protection, shelter, and may be applied in a variety of ways. The word is used in this sense by Shake- speare :— “ The king in this perceives him, how he coasts And hedges his own way. But in this point All his tricks founder.” Henry V111., U1. ii. “ Hedging away from something” is a mistake. It*should be edging. If a man sneaks off, he naturally takes the line of least observation, which is usually the outer line or edge of the locality. Of course, this may happen also to be a hedge, but not necessarily so. The two words have nothing in common. The radical idea of the one is pro- tection ; that of the other the boundary line of a surface, which becomes in many cases the sharp cutting edge. J. A. Picron. Sandyknowe, Wavertree. Surely this is not a new word, but one which has long had a special meaning among a certain class of gentlemen. When a judicious “ book- maker” wishes to guard himself from any possible chance of loss, he hedges, or so arranges his money on various horses that whichever wins his bets are profitable to him. E. H. M. Hastings. Tae Turee R's (6% S. vi. 329).—This phrase is generally referred to Sir William Curtis, Bart., Lord Mayor in 1795, and for thirty-six years alderman of the ward of Tower. When living in that ward some years ago I remember an aged member of the Corporation, now deceased, asserting that Sir William Curtis, in the days when Dr. Bell and the Quaker Lancaster were pleading on behalf of increased facilities for the education of the poor, gave as a toast at a City dinner “ the three R’s.” My friend assured me that Sir William Curtis, although a man of limited education, was very shrewd, and not so ignorant as to suppose his presumed orthography was correct. He chose the phrase in the above form purely for a jocular reason, J. Maske. Emanuel Hospital. The author of the statment in The Gospeller could have had no knowledge of Sir William Rawlings. I knew him well, meeting him very frequently at the residence of my cousin Thomas Crook, a re- tired solicitor, at Battersea Rise, about ’20 or ’21. Rawlings was knighted when sheriff; he was deputy of Bishopsgate ward, and a perfect gentleman. There is, or was,a tomb over his remains in Bishops- gate churchyard. J. How. Tae Atpine Symsot (6™ S. vi. 324).—At p. 25 of “ Clarissimi viri D. Andree al- | ciati Em- blematum libellus, vigilanter | recognitus, & ab ipsoiam au- | thorelocupletatus. | [Printer’sdevice] | Parisiis,| Apud Christiannm Wechelu’, sub scuto | Basiliensi, in vico Iacobeo: & sub | Pegaso, in vico Bellouacensi. | m.p.xv1111.,” is the device of the anchor encircled by the dolphin accom- panied by the following inscription :— “ Princeps subditorum incolumitatem procurans. Titanij quoties conturbant zquora fratres, Tum miseros nautas anchora iacta iuuat. Hane pius erga homines Delphin co'plectitur, imis Tutius ut possit figier illa uadis, Quam decet hac memores gestare insignia Reges, Anchora quod nautis, se populo esse suo.” Frank Repe Fowke, 24, Victoria Grove, Chelsea. Layer S. vi. 469).—The grant of an “ evening layer or fowling place on the north side of Weston Hill” would be the grant of a station there for the purpose of shooting wild fowl on their way from the sea (in Sand Bay); the grant of a “ morning layer” would confer a similar right to intercept the birds on their passage cea- wards. This kind of sport is (or was) called “ going to rode.” The word rode is evidently the same as road or rode, an expedition, foray, and refers to flight ina body. Cf. 1 Sam. xxvii. 10, and Shak- speare, King Henry VIITI., 1V. ii., where Singer explains the word as “courses, stages, journeys.” It is also commonly used here as a verb, ¢. g., “They (the wild fowl) do mostly rode in to Ebden warf of an evening” (Note the interesting local use of warf or warth, A.S. warop, a shore). E. Coles, English Dict. (1676) gives “ Rodnet, a net for blackbirds or woodcocks ”—evidently a net set to intercept the birds in their flight. Possibly, therefore, the grant of fowling layers may have conferred the right of placing such > inf it « Me tler as 176 Ch qu int Tit Wi wil the Me the fat vo Li toc Gt Hi Hi he wa tox 26 the th: ou git Di Di in dei Gi by Ca lik ; In Gr qu en loa of fro vel thi sou he anc Th of | nal

Page 17

6% 8, VIL. Jaw. 6, NOTES AND QUERIES. Meccorr Famity S. vi. 288, 455).—The information about this family is very scanty. Did it originally come from Scotland, where the name Meggat or Megget is not uncommon? The Gen- tleman’s Magazine (vol. xxxviii. p. 398—not 389, as indexed) mentions the marriage, on August 18, 1768, of John Smith Meggot to a daughter of Charles Dingley, of Lothbury. Srrix, in the quotation from Burke’s Landed Gentry, has fallen into a slight error. It was not Lieut.-Col. Richard Timms who took the name of D’Aeth, but George William Hughes, nephew of his (Col. Timms’s) wife. The following marriage is also recorded in the Gentleman’s Magazine (vol. xix. p. 524), “ Mr. Megate to a daughter of Mr. Read, accountant to the South Sea Company ” (Oct. 28, 1749). Siema. Srrix, in condensing the acceunt of the above family from Burke’s History of the Commoners, vol. ii. p. 466, makes a mistake in saying that Lieut.-Col Richard Timms, Royal Horse Guards, took the surname of D’Aeth. What Burke says is, “ Lieut.-Col. Richard Timms, of the Royal Horse Guards, who married Mary, daughter of Thomas Hughes, M.D. of Oxford, and aunt of Capt. Hughes, who took the surname of D’Aeth. By her he had a son, John Timms,” &c., so that it was Capt. Hughes, and not Lieut.-Col. Timms, who took the surname of D’Aeth. D. G. C. E. Tae Derivation or “Cameo” (5" §, ii. 268, 453; iii. 31).—At the last of these references the writer, Dr. Cuance, concludes by saying that the word is one which “no fellow can make out.” This was in 1875. Prof. Skeat, though giving the received etymologies, and referring, like Dr. Cuance, to the learned works of Mahn and Diez, says, “ B. Etymology unknown.” This was in 1879. Yet some years before, viz. in 1864, a derivation of the word had been printed in The Gnostics and their Remains, Ancient and Medieval, by C. W. King, M.A., Fellow of Trinity College, Cambridge, author of Antique Gems, which seems likely to be, as that author states, the true one. In the section on the “ Material and Style” of the Gnostic intagli, “the material of a talisman being quite as essential to its virtue as the sigil to be engraved upon it,” he says, “The jasper and the loadstone, the special minerals at the fountains of the magic art, Egypt and Assyria, had been from time immemorial adjudged the peculiar vehicles for the exhibition of talismans.” To this he appends the following note (p. 112):— “The true etymology of the much disputed word Cameo, in Henry III.’s time written Camahut, is to be sought in the Persian word Camahen, loadstone or fibrous hematite, the usual material for Babylonian cylinders, and in use there down to the times of the Cufic signets. The Arabs, knowing no other motive for the engraving of stones than their conversion into talismans, gave the name of the dne most frequently used to the whole class ; and the Crusaders introduced it into all European lan- guages in this sense. Matthew Paris has ‘lapides quos cameos vulgariter appellamus,’ which marks its foreign origin.” See also his Antique Gems and Rings, Lond., 1872, vol. ii. pp. 284-7. This etymology, if received, as it seems entitled to be, will add another Persian word to the list given by Archbishop Trench in his English Past and Present, lect. i. p. 13, second edit., 1855, the few Persian words being “azure [on which see “N, & Q.,” xi, xii.], bazaar, caravan, carg- vanserai, chess, dervish, lilac, orange, saraband, taffeta, tambour, turban”; or, if we are indebted to the Arabs for it, to the still longer list of Arabic words enumerated by the archbishop on the pre- ceding page. W. E. Bockwey. Taomas (5" §. viii. 10, 237, 331). —Possibly Aupirr and others may not have lost interest in this subject. I have in my possession “The Worthiness of Wales, a Poem. A true note of the auncient Castles, famous Monuments, goodly Rivers, faire Bridges, fine Townes, and courteous People, that I have seen in the noble Countrie of Wales, and now set forth, by Thomas Churchyard,” London, reprinted from the edition of 1587 for Thomas Evans in the Strand, mpccLxxvi. This book contains a dedicatory epistle “To the Queen’s most excellent Majestie, Elizabeth, by the Grace of God, Queene of Eng- land, Fraunce, and Ireland, &. Thomas Church- yard wisheth always Blessednes, Good Fortune, Victorie, and worldly Honour, with the Encrease of quiet Raigne, vertuous Lyfe, and most princely Government.” I may just mention that for some short time I have been largely quoting (in some rough notes contributed to a local paper) from the book referred to. If any extracts would be of interest for readers of “N. & Q.” I shall, of course, be glad to give them. I should mention the author seems to have been taken ill towards the completion of the small volume, which is called at the end, “ My first Booke of the Worthines of Wales,” and Churchyard says, if the volume is “Wel taken, wil encourage me to set foorth another.” Atrrep Cuas, Jonas. Swansea. Tennis (6 S. iii. 495; iv. 90, 214; v. 56, 73; vi. 373,410, 430,470, 519,543).—Forthe sake of brevity I did not enter into any discussion upon the game called tennis, nor did I attempt to show how the name was applied to the game in this country and not in France. The word, in one form or other, was used here before the game was invented. Kelham, in his Norman-French Dict., has “ Tencon, dispute, quarrel,” answering to the OF. tence (tenis), “combat, querelle.” The word was, how- ever, understood in its old sense of beating to and fro. Spenser writes, “ And those four garrisons 15 ‘ | 4 n of | ‘the liam was e his ‘ » the q L. 4 ould ngs. ly at - Te- "21. puty nan. ops- —At j Em- ab rice} sub F vice om- ‘ | } 3 rant orth : of a fowl the ilar ping ame s to ger den : net set : bly, ave 4

Page 18

16 NOTES AND QUERIES. [6% 8, VIL. Jaw. 6, issuing forth...... will so drive him from one side to another and tennis him amongst them that he shall find no where safe to keep his creet [earthen vessel] in, nor hide himself” (State of Ireland, ed. 1850, p. 509). With this meaning the word was applied to the game here, but only when layed with rackets. Mr. Wedgwood is there- om correct in his definition : “ Tennis, a game in which a ball is driven to and fro with rackets.” In an English version of the Janua Linguarum of Comenius, by Hoole (1658), there is a representa- tidn of a tennis court divided by a line or cord in the middle, and the players stand on each side of it with rackets in their hands ready for the game. A ball game played with the hand was called hand- ball or hand-tennis. We are told that when Queen Elizabeth was a guest of the Earl of Hertford, at Elvetham (1591), “after dinner, ten of his lord- ship’s servants did hang up lines, squaring out the forme of a tennis court, and making a cross line in the middle; in this square they played five to five with hand-ball at bord and cord as they tearme it, to the great liking of her highness ” (Nichols, Prog. ii. 19, Strutt, p. 95). Strutt calls the game of fives “ hand-tennis” (Sports, ed. 1833, p. 95). In France, however, the game was always at first layed by hand, and hence its name, jeu de paulme. t. Foix says that “it consisted originally in re- ceiving the ball and driving it back again with the palm of the hand. In former times they played with the naked hand, then with a glove, which in some instances was lined.” He mentions a young woman named Margot who excelled in the game, and played either with the palm or the back of her hand (Essais Historiques sur Paris, i. 160, Strutt, p. 94). Though the word racket has come to us through France, yet the custom of playing with some kind of instrument, bat or racket, seems to have sprung up in this country, for Chaucer, in his Troylus and Cryseyde, writes: — “ But kanstow pleyen racket to and fro.” iv. 461, Pror. Sxear’s derivation of the word tennis (or tenis,as it was formerly written) cannot be accepted, but Mr. Juttan Marsnatz is not correct in say- ing that only a stout cord was used to divide the players. It is generally spoken of as a line, with- out reference to thickness, and no doubt often varied in size. The common proverbial saying, “Thou hast stricken the ball under the line” is found in Heywood, meaning that a wrong stroke has been made, or, in other words, that a person has failed in his purpose. J. D. Belsize Square. Scuttier’s “ Pecasus m Jocue” (6% vi. 469, 542).—Mr. Norris misunderstands my query. T have been familiar with German from my boyhood, and can quite comprehend the drift of Schiller’s poem. hat I drew attention to was the false accent which Schiller -had laid on the word “ Hay- market,” utterly destructive of the scansion of the line. What the peculiarities of the London Hay- market may be, which are “ known now to every German schoolboy,” I cannot tell. Hay, as I re- member, used to be sold there, but not horses, and the accent in the word was always laid, as it stil} is laid, on the first syllable. J. Drxow. Waconetre (6" S. vi. 207, 233, 377).—More tolerant than S. 8. Y. Y. of waggon is Prof. Skeat. He says that the two g’s serve to show that the vowel @ is short, and reminds us that in 1623 waggon and waggoner figured (as they do still figure) in Romeo and Juliet, I. iv. Alas for the “illiterate” spelling of that benighted age! Wagging and waggon are more akin than 8. Y. suspects. Sr. Tae Lumper Troop (6" S. vi. 448, 490).— “The Book of Rules on vellum,” folio, is now in my possession. The illuminated title reads, “ New Laws, Regulations, and Procedure of Busi- ness of the Antient and Honorable Lumber Troop, as agreed to by the Troop in pursuance of a Report from the Committee appointed to revise the Old Laws, February 8, 1832.” The officers were seventeen in number, headed by “Colonel” Charles, the tailor, of 171, Fleet Street. The rules, the order of the elections, the fines, the procedure of business, “‘ the form of making” a trooper, the charge, and the wind-up song, commencing, “ We are full ten thousand brave boys,” are extremely curious ; and it is my intention one of these days to give a history of the society, and incorporate the contents of my volume and a quantity of hitherto unknown facts in connexion with its political importance at elections in the City of London in the days when bribery with corruption was thought to be a less horrible crime than it is in this enlightened latter half of the nineteenth century. The Vagaries of the Lwmber Troopers, with an account of the ball given by Sir John Key, Bart. (the Lord Mayor), at the Mansion House, Oct. 4, 1831, was printed in 8vo.form that year at the price of sixpence, and it is now very rare. The headquarters of the troop were in the neigh- bourhood of Fleet Street, changing (more frequently in later days) from one tavern to another. The place of meeting in Bolt Court is recorded in my Memorials of Temple Bar, with some Account of Fleet Street, published in 1869, p. 121—for which latter work I am now collecting materials for a second and enlarged edition. T. C. Nosix. 110, Greenwood Road, Dalston. The writer of an article in Chambers’s Journal, Nov. 4, 1882, p. 703 (“ Obituary Curiosities ”) men- tions this club as if he and his readers knew all about it. No doubt he could supply M&. Hopexis | with quote like in the cro H. Leip: | berg, custo’ was 1 th grou! | a fou most that coffir reser! ears, the « cove to to entir remt inse! The and woo but | sur} anil | occa ten fror in s exa | of a ge Ty! av I Mo hai: | ofte | or | the: | und are | 3

Page 19

6» S, VIL. Jax. 6, '83.] NOTES AND QUERIES. with the information for which he asks, I may quote his words :— ** He did not trouble to insure a Jibation to his memory, like the ancient lumber-trooper, who served forty years in that distinguished corps, and bequeathed the troopers a crooked guipea to be spent in punch and tobacco on the day he was under the turf.’ W. D. Paniss. Harr Growine arrer Deata vi. 344, 405).—The following extract from the “ Acts of Leipsic,” may possibly be of interest :-— “In the year 1719 a woman was interred at Nurem- berg, in a wooden coffin painted black, according to the custom of the country. The earth, wherein her body was deposited, was dry and yellow, as it is for the most in the environs of that city. Of three bodies, buried the same grave, this woman’s was laid deepest in the Y ground. In 1761, there being occasion to make room for a fourth body, the grave was dug up anew. To the sur- prise of the digger, when he had removed the two upper- most coffins, he perceived a considerable quantity of hair that had made its way through the crevices of the coffin. The lid being removed, there appeared a perfect resemblance of a human figure, the eyes, nose, mouth, ears, and all other parts, being very distinct; but from the crown of the head to the soles of the feet it was covered with very long, thick, and frizzled hair. The grave-digger, after examining it for some time, happened to touch the upper part of the head. To his surprise the entire body bean at once to shrink, and at last nothing remained in his hand but a mass of rough hair, which insensibly assumed a brownish red colour.” The learned Honoratus Fabri (Lib. 3, De Plantis), and several other authors, are of opinion that hair, wool, feathers, nails, horns, teeth, &c., are nothing but vegetables. If that be so we need not be surprised to find them growing on the bodies of animals after death, a circumstance that has occasionally been observed. Petrus Borellus pre- tends that these productions may be transplanted as vegetables, and may grow in a different place from that where they first germinated. He cites, in some observations on this subject, among other examples, that of a tooth drawn out and trans- lanted. In the Philosophical Collections of Mr. ooke it is, I believe, stated, on the authority of a gentleman named Arnold, that a man hanged at Tyburn for theft was found, shortly after his removal from the gallows, to be “ covered over in a very extraordinary manner with hair.” In a letter addressed by a Dr. Bartholine to Monsieur Sachs, which is inserted in the “ Acts of Copenhagen,” occur the following words :— “I do not know whether you ever observed that the hair which in people when living was black or grey, often after their death, in digging up their graves, or open- ing the vaults where they lie, is found changed into a fair or flaxen colour; so that their relations can scarce know them again by such a mark. This change is produced undoubtedly by the hot and concentred vapours which are exhaled from the dead bodies.” Ricaarp Epecumsg, 33, Tedworth Square, Chelsea. I remember hearing the following story. During the Crimean war an officer well known for his fine beard died or was killed in action (I forget which) ; he was buried wrapt in his blanket ; a little time afterwards his body was exhumed for some reason, and it was said that his beard had grown through his blanket. I heard this myself, either when I was in the Crimea or shortly after the oy ° BT. There is no need to go so far as the Vatican Library to’see a head of hair of the Roman period ; as in the fine museum of the Yorkshire Philo- sophical Society at York there is the hair of a young lady coiled in the modern fashion, into which are stuck jet pins, found in a sarcophagus during the erection of the new railway station at ork, R. B. South Shields. Porrrait oF Dante (6% §S. vi. 167, 297, 458). —There is not only the terra-cotta copy of the after-death cast at Florence, but there is the cast itself, now removed thither, though when Florence sought to possess herself of it in 1676 Ravenna refused to part with it, and a monk hid it away (a copy of the cast and the empty box in which it was concealed are all that now remain to Ravenna). Like all casts taken from a corpse, it lacks sharp- ness andexpression. There is the fine, though Mefis- tofelian—only too sharp—bronze bust in the Museo Borbonico at Naples. In the Palazzo Pubblico, either at Siena or San Gemignano, is an early but not contemporary painting of Dante being sent to San Gemignano as ambassador May 8th, 1299, into which he is introduced as one of the characters. And then there is the portrait ascribed to Raffaele in possession of Mr. Morris Moore, in Rome, which that veteran collector considers the only one worth the name of a portrait. But these do not touch the original very puzzling question, how Carlyle came to speak of Giotto’s portrait as * well known ” in 1841, when it was only uncovered that year, and could not have been “ well known” to those he was addressing. Of course, it was well known and prized in Italy before the white- wash age covered it up. Is it not possible that he used “ well known” in this sense? R. H. Busx. P.S.—Since I sent you the above, Mr. Hartwell Grissell has given me the following additional items. The painting in the chapel was unwhite- washed up to the time of Vasari, and he as well as Villani, and also Manetti in his Specimen His- torie, alludes to it. Carlyle may have gained information on the subject through his brother, who was a commentator on Dante. There was another portrait of Dante by Giotto in the church at Assisi. There is a portrait of him in Sta. Maria del Fiore by Dom. Michelmo, 1465, sup- posed to have been painted with the assistance of the one in the Bargello. a a 17 q 83, Hay- the Hay- | very [ re- and stil} | [ore 4 eat, the : 623 still the e! 4 | ow ds, 1si- op, ort ere he of | he Ve ly ys he ‘to | i in ht iis 4, h- 7 ly 1e y h q

Page 20

18 NOTES AND QUERIES. 8. VII, Jay, 6, A Yarp or Beer (6" S. v. 368, 394, 456 ; vi. 77, 257, 278, 299).—In former days, when Bilton Grange, near Rugby, belonged to the late hos- itable Capt. Washington Hibbert, three or four long tapering glasses, just like elongated champagne glasses of the old type, and with no wider mouth, used to stand on the sideboard in the grand banqueting hall. They soon caught my eye when I was staying there, and on inquiry I was told that they were “yards of ale.” ‘These yards of ale hold, in reality, very little, but unless you bring them up to your mouth very carefully you are sure to send the contents into your face instead of down your throat, and a beer bath with one’s clothes on is not particularly agreeable. Epmunp The following passage illustrates the practice of drinking “a yard of beer ”:— “ Here in tall Glass that has the Maids regard, Who still must like what 's a full measur’d Yard, Large quantities of Burton Ale are swill’d, By yanus of Warehouse-Men in Traffick skill'd ; Who, all from Manchester, full North t' a Man, Cry Sharp 's the Word, and bite that deepest can.” Vade Mecum for Malt- Worms, ii. 24 (1720). F, C. Binxseck Terry. Cardiff. Tue Recisters or Grar’s Inn (6% S. vi. 268, 434).—I was aware of the order mentioned by G. F. R. B. There is also an earlier one, 1 James L, signed by Sir E. Coke and Lord Racon, “ That none be admitted from thenceforth intothe Society of any House of Court that is not a gentleman by descent ” (Spilbury’s Lincoln’s Inn). Gerard Leigh also says, “‘Gentlemen of three descents only were admitted” (see P. Cunningham’s Handbook to London, “Inns of Court”). I may not have made my query plain: I wished to know where I could get lists of solicitors or attorneys of the date of 1624, and before then. The person I am search- ing for was practising as an attorney or solicitor in 1624, or earlier, and was admitted into the Middle Temple in 1635—so it is evident that he proved his descent ; and I wished to see if the list gave the name of his father, place of abode, &c., as the other entries of the Inns of Court do. The above rules are not generally known, and are in- teresting to many, as a proof that any persons entered at those dates and after were of proved descent and coat armour. Sreix. Scorrrit §S. vi. 347, 394).—I often made “ scoperils ” when a little boy, and amused myself with spinning them on my slate when I ought to have been doing my sums. To make a “ scoperil” we used to take a round thin bone button (or rather the inside of a cloth button) and put a thin peg through it, and thus convert it into a homely teetotum. Although not “an animal,” it certainly had a “quick and wriggling motion,” and so had we when the schoolmaster found out our little game. R. R. Boston, Lincolnshire. This word is, I believe, righily spelt “ scopperil.” It means the bone foundation of a button. Whether it be in the ordinary dictionaries I k not, but it is commonly used in the folk-speech in many distant parts of Kngland. Your correspondent will find it also in Atkinson’s Cleveland Glossary, Peacock’s Manley and Corringham Glossary, and Morris’s Glorsary of Furness. These scopperils have often a peg passed through the hole in the middle, and then they can be used as a teetotum for the amusement of children. ANON, Burtep Ative: a TALE or Coroeye (6% S. iv. 344, 518; v. 117, 159, 195, 432; vi. 209, 355).—Perhaps the following extract, relating to this subject, may be interesting to some readers of “N.&Q”: “ Buried quicke by a lord of the town for a displeasure he tooke at him for a horse, taken as some say fora mortuary.” This tradition of a priest is recorded by Leland, and the memorial stone is still to be seen in the churchyard of this town. Leland also adds of the lord that he went to Rome for absolution and “tooke great repent- ance” (Pearson’s History of Brackley. On July 15, 1743, died, “ in earnest,” the wife of one Kirkeen, who was twice in Dublin ready to be buried, but came to life, to her loving husband’s great disappointment, who, fearing the like accident, immediately put her into a coffin, had it nailed up, and buried her the next day (Gentleman’s Magazine). CeLer er AUDAX. “Ho tay war” iv. 29, 152; vi. 115, 217, 376).—Ole jer—“ hold ye,” is the expression used in the harvest fields in Northamptonshire. Abert Botter’s “ Huprpras,” Parr III., 1678 (6™ S. vi. 108, 150, 276, 311, 370, 454).—I am much obliged to Dr. Inciesy for the further light he has thrown on the subject of this book. On examining my copy, I find the figures 5, 7, are transposed in the numbering of p. 157, and that at p. 112, 1. 18, the misprinted word is spelt afraid. My copy, therefore, resembles his, as he surmised. Dr. Inciepy does not specifically say that this issue has not the additional page of errata ; but I infer from his language that this is the case, and that the table was not appended till ) was struck off. W. F. Peigavx. Jaipur, Rejputana, Ocress (6% S. vi. 247, 290, 436).—Those in- terested in the curious mistake of Gibbon the historian, to which Mr. J. Dixon alludes at the 8. last re 8 483, b The (Chi Tue daugh wards of no: daugh beaut: | star © parasol Gibbe in bis rende bad a deep! of wi pleasi the f Mads such Mads | then | | the v | | comy the | gath Ouer (* ge cont! | and | mon impc Deff Mor liver the « effor wert roon behi | em Blat love | due: on pur wor | avo his the | nat the doo 8t. | Vi | and die | | sce | on

Page 21

6 8. VII. Jax. 6, NOTES AND QUERIES. 19 last reference, may like to be reminded of a reply sént seventeen years ago, and printed in 3" §. vii. 483, by J. Woopwarp., Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &e. The Salon of Madame Necker. By the Vicomte d’Haussonville. Translated by H. M, Trollope, 2 vols. (Chapman & Hall.) Tue celebrity of her husband and still more famous daughter has obscured the name of Suzanne Curchod, after- wards Madame Necker. Yet she was evidently a woman of no ordinary talents or attractions. Though only the daughter of the pastor of Crassier, the charm of her beauty, her learning, her conversation, made her the star of society at Lausanne, and gathered to the simple raonage the most distinguished men of cultured Geneva. Gibbon, who had from his imprisonment in his ion by abjuring Popery, was ready to sur- render to Mdlle. Curchod. He had also won her heart, for the girl's letters show how deeply she felt the breach of her engagement with one of whose personal appearance she has left a far more pleasing portrait than would have been composed from the famous silhouette or the well-known anecdote of Madame du Deffand. Her father’s death reduced her to such poverty that she gladly accepted the invitation of Madame de Vermenoux to Paris. There M. Necker was then paying his court to her protectress, and, refused by the widow, his heart was caught at the rebound by the companion. Thus began her brilliant life in Paris. In the Rue Michel le Comte Madame Necker began to gather round her that circle of distinguished men which made her Fridays famous at the Hotel Le Blanc or St. Ouen. There were to be seen the gallant Bernard (“gentil Bernard,” as Voltaire christened him); the contradictory Suard, translator of Robertson’s Charles V. and censor of the French Academy; the sportive Mar- tel, the impassioned adorer of Madame Necker, the importunate suitor of her husband, whom Madame du Deffand styled the beggar clothed in rags; the testy Morellet, who wore under the philosopher's cloak the livery of a financier, and who used the former to hide the castigation he had received from M. Necker in his efforts to win the reputation of the latter. There too were Grimm—who, though never happy except “in a room with, near to, or close by the side of, before or behind, some German Royal Highness,” disproved the empress’s sarcasm by his trequent visits to the Hotel Le Blanc—and Diderot, the author of La Religieuse, the lover of Sophie Voland and Madame de Prisieux, sub- dued and fascinated by the purity of Madame Necker, on whom no shadow of ill report has ever fallen. No purer monument was ever raised to the fair fame of woman than was erected to Madame Necker by Diderot’s avowal that for her sake he regretted the impurities of his writings. To her D’Alembert came for comfort in the only sorrow which ever touched his cold and poor nature, the death of Mdlle. de Lespinasse, In her ear the Abbé Galiani, wittiest and most brilliant of talkers, poured forth his sorrows at returning to Naples. At her door knocked needy men of letters, like Bernardin de St. Pierre before his fame was established by Paul and Virginia. At her feet Buffon offered his aged affections, and with her hand in his avowed himeelf a Christian and died. In her pure friendship Thomas (Voltaire’s “ galithomas”) found the one bright spot in a dis- appointed life, more fitted for the earnest truth-seekers oF the nineteenth century than for the light-hearted sceptics of the eighteenth. Space only allows us to dwell on the literary celebrities of Madame Necker's salon, though the ladies—Mesdames du Deffand, de Marchais, and Geoffrin, the Maréchale de Luxembourg, the Duchesse de Lauzun—are almost more fascinating, and the poli- ticians who gathered round her in the deepening shadows of the French Revolution form an equally interesting topic. We envy the Vicomte d’Haussonville the first discovery of this mine of wealth in the archives of Coppet; but we also congratulate ourselves that the treasure has fallen into such competent hands, The book is in al? respects a most attractive one, written with the ease and sprightliness and power of hitting off characters by happy phrases which are so conspicuous in our neigh- bours. Book-making tendencies are sternly repressed. Countless names occur in these volumes which are dis- missed in brief notes at the bottom of the page, and thus, while the attention of the reader is concentrated on the most important persons, the book forms an encyclopedia of French society in the twenty years before the Revo- lution. The translator has done his work well through- out, and has succeeded in rendering impassioned French into English without making it ridiculous. In con- clusion, we may remind Mr. Trollope that “ pennance” does not spell penance, and the Vicomte d’Haussonville that Mr. Pitt was not Chancellor of the Exchequer in Lord Rockingham’s, but in Lord Shelburne’s i tration. English Men of Letters. Edited by John Morley.— Swift. By Leslie Stephen.—Sterne. By H. D. Traill. (Macmillan & Co.) TueEse volumes illustrate some of the difficulties of this very popular and interesting series. The Swift litera- ture, as collectors like Col. Grant could inform us, is immense ; the Sterne literature, on the contrary, is of the most meagre description, and can be hardly said to begin until that writer was forty-six, and within eight years of his death. But Mr. Leslie Stephen has, nevertheless, had to compress in two hundred odd pages what the late Mr. Forster proposed to say in three bulky octavos; while Mr. Traill, cn the contrary, has been obliged to expand his material by concluding chapters, not by any means the least valuable of his book, on Sterne’s style, humour, sentiment, and so forth. And yet in neither case can the conditions of the series be said to have greatly affected the literary value of the work, So much has been said about Swift that we are less curiaus for facts than to ascertain how he presents himself to a writer who knows so much of his time and contemporaries as Mr, Stephen; nor have we been so surfeited with Sterne as to resent a fresh study of him by a fresh pen. Both books are, in truth, admirably done. Mr. Stephen’s essay is full of all those fine and rapid touches which distinguish him among critics, No one can hit off a judgment in a passing epigram with so much felicity, as, for example, when he speaks of Swift's friendship (we regret that we cannot retrate the passage so as to quote poaeey). as ‘‘an annexation rather then an alliance.” vith regard to Stella’s marriage to Swift Mr. Stephen wilt not speak decisively, but we gather that he inclines to be- lieve that it took place. His conjecture that the cryptic “ Figgarkick sollah” of the “ little language” means “ Pilgarlick sirrah ” is ingenious, and may serve to exer- cise those who delight in infinitesimal problems. Mr, Traill’s volume isin a different, though in its way equally suggestive style. One detects here and there the humourist of the Recaptured Rhymes ; but we are not sure that the desire to be ultra-Shandian in writing of Sterne has not sometimes betrayed him into what is a little like bad taste. Mrs. Sterne’s “fatal fecundity” seems scarcely to deserve or to require the attention which Mr. Traill devotes to it. His view of Sterne, however, is a sane and reasonable one, and nicely hung between particanship and dislike, or (shall we say ?) between Fitz- other but dent ary, and I erils | the tum | x. (6m 209, rs of own 2 ken ofa rial this vent ent- 4 j e of be nd’s like , had day | 15, | ion ich On are at id, ed. his | tI 4 nd ick in- he

Page 22

20 NOTES AND QUERIES. (6% S, VII, Jax. 6, gerald and Thackeray. Of minor points Mr. Traill is ap- parently incurious, He does not seem to have even heard of the weighty but inconclusive discussion of Mr. Cox as to whether it was at Heath or Hipperholme that Sterne wrote his name on the ceiling (wide “N. & Q.,” 6 8. i. 408) ; nor have we happened upon any allusion to the story which makes Uncle Toby's original the Capt. Hinde of Preston Castle, of whom an account is given in Macmillan's Magazine for July, 1873. Art and the Formation of Taste. Six Lectures by Lucy Crane. With Illustrations drawn by Thomas and Walter Crane, (Macmillan & Co.) Tuese lectures were written for delivery to small, semi- — audiences, and the lamented writer (lately dead) ad apparently not prepared them fully for publication in volume form. Miss Crane's brothers, however, have wisely judged what she had written upon art worthy of such publication, and have enriched the volume resulting from their editorial labours with several specimens of the peculiarly ingenious artistic power which character- izes both Thomas and Walter Crane. The lectures them- selves are full of knowledge, and embody what might be called a common-sense plea for high art. Of the various chapters, perhaps that on colour contains the most valuable hints. But the whole book is worthy of study, and can hardly fail to stimulate and please any reader who cares to analyze the faith that is in him in the matter of artistic taste. Mémoives du Duc de Saint-Simon: Table Alphabétique. Rédigée par M. Paul Guérin. (Paris, Hachette & Co.) Tose amongst our readers (and we hope that their name is legion) who are acquainted with Saint-Simon’s memoirs are aware that the great writer had drawn up for his own private use a table of the principal contents of his voluminous autobiography. This table, which would be full of interest even if it had no other merit than its authorship, has been printed in the duodecimo edition revised by MM. Chéruel and Adolphe Régnier, and published by Messrs. Hachette & Co. of Paris, A giance at it, however, shows how utterly in- sufficient it is as a répertoire, and it could not pos- sibly preclude the compiling of a detailed inde. This tedious, but pre-eminently useful task has been admirably performed by one of m keepers of the French State Paper Office, M. Paul Guérin; and some slight conception of the magnitude of the work may be formed when we say that it represents nearly one hundred thousand cards, and three hundred double- columned pages of very close print. A comparison of M. Guérin’s index with those of the editions of 1829, 1840, and 1856 will be the best way of proving the éuperiority of the one we are now noticing, The majority of the articles suggest no special remark ; but the reader will observe that those referring tothe principal rsonages, such as Louis XIV., Cardinal Alberoni, the uc d’Orléans, and Saint-Simon himself, are subdivided, for the sake of convenience, into several sections under distinct headings. Miss Mary Pow ty, or Lanowatnsy.—Among the learned ladies who have helped to make ‘* N. & Q.” what it is, no name will be found more worthy of respect than that of “M. P., Cumberland,” who died, as we learn with much regret, on the 23rd ultimo, aged seventy. Those who knew Miss Powley at home (as schoolboys say) are aware that her valuable papers in “N. & Q.” and in the Cumberland and Westmoreland Archzological Society's Transactions did not express the whole of her intellectual worth and power. She was a Scandinavian scholar; she was, as her Echoes of Uld Cumberland shows, « writer of skilful and genuine verse, whether in the form of translations from the Danish or of original ms such as the well-known Brokken Statesman. She new, as few now know, the old words, the old tradi- tions, of her ancient land; and though she was always ready (in spite of much physical infirmity) to impart this knowledge, and did so, for instance, in the papers above mentioned and in her dialect contributions for the E.D.S,, yet we fear that the best of herself is gone with her into silence. She had, too, through her family connexion with the Unwins, a store of Cowper memories and letters, which one would hope is not wholly lost. Miss Powley came of that old “statesman” stock, the glory of Cum- berland, which Wordsworth has made so famous. Like her Yorkshire neighbour, Adam Sedgwick, whom she resembled in this and in other respects, she was ardent and jealous, even in small matters, for her county and its ways. The Professor, helped by the personal friend- ship of her Majesty, was able to correct by a special Act of Parliament (32 & 33 Vict., c. 30) an etymological error committed at Dent; and Miss Powley, unaided, drew down, not indeed an angel, for it was only the Midland Railway Company, and persuaded them not to spoil the name of her native Langwathby. That pleasant village, and Cumberland at large, may be proud of her, and ws proud of her, Mr. G. L. Gomme, F.S.A., and Mr, H. B. Wheatley, F.S.A., propose to reprint, in chap-book form, with out- line representations of the quaint woodcuts, a selection of the earliest editions at present known of those fugitive though not forgotten pieces of a dead literature, the chap-books, or penny histories, so extensively in vogue in the seventeenth and eighteenth centuries. Each tract will be complete in itself and will have a short prefatory note, giving as much bibliographical and folk-lore in- formation as may be necessary to confirm its value. The following will form the first series: The Seven Wise Masters of Rime; The Antient, True, and Admirable History of Patient Grisel; The Pleasant History of Thomas Hickathrift; The History of Mother Bunch o the West ; The Famous and Remarkable History of Sur Richard Whittington. Intending subscribers should send their names to Mr. G. L. Gomme, 2, Park Villas, Lons- dale Road, Barnes, 8.W.; or to Mr. H. B. Wheatley, 6, Minford Gardens, West Kensington Park, W. Messrs. Witson & McCormick, Glasgow, will shortly publish a new edition of Thoughts in the Cloister and the Crowd, a series of aphorisms on life, character, politica, and manners, by the Jate Sir Arthur Helps. Aotices ta Corresponvents. We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. W. M. M., (“Lord Douglas Gordon Halyburton "’).— Unless he matriculated a differenced coat at the Lyon Office, he would bear his father’s arms with mark of cadency. See the Peerages. J. M. C. (“Oil on the troubled waters’), — See “N. & Q.,” 6t §. iii. 69, 252; iv. 174; vi. 377, W. H, H. R.—Many thanks. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. Bap also end and and M fe Rot Wa Edy M. G.! Rot Hor alle bei as! bad (cot | For low ae int Th or an a0) ne

Page 23

6% S, VII, Jan. 6, ’83.] NOTES AND QUERIES. IRKBECK BANK. Established 1851. Three per Cent. Interest, repayable = demand. The bank underta es the custody of Deeds, Writings, and other Securities and Valuables; the collection of Bills of Ex- change. Divideuds, aad aud ond ie of rs redit an reula’ FRANCIS KAVENSCKUPT, Manager. RESHAM LIFE ASSURANCE SOCIETY, MILDRED'’S HOUSE, POULTRY, LONDON, E.C. Funda, Realised Assets (1881) .. Life Assurance aud Anouity Fun Annual Income ...... P u “Reale of Annuities, Loans jam, Lib and Leasehold Pro- Life Interests and a to Corporate aad other Putlic Bodi Bodies upon Security of Rates, &c. F. ALLAN CURTIS, Actuary and Secretary. HE LONDON ASSURANCE. (Incorporated by Royal Charter, a.p. 1720.) FOR FIRE, LIFE, AND MARINE ASSURANCES. Heap Orrice:—No.7, ROYAL EXCHANGE, LONDON, E.C. West-Exp Branca. No, 55, PARLIAMENT |: ET, LONDON, 8.W. Governor—WILLIAM RENNIE, Esq. Sub-Governor—LEWIS ALEXANDER WALLACE, Faq. Deputy-Governor—GEORGE WILLIAM CAMPBELL, £sq. Directors. Henry Goschen, G. H. Pal Edwin Gowen, Capt. R. relly LN. A. C, Guthrie, Esq. | P. berteon, ; Esq. P. L. Hambro, | Robert Ryrie, E Rob. Henderson, Esq. | A. G. Sandeman, ous Huth, Esq. David P. Sellar, ‘eet B. Kendall, Esq. | Gol. L, Seymour. Charies Lyall, Esq. John Young, . G. Arbuthnot, Esq. B. Blyth, im. T. Brand, Esq. Budd, Esq Wilks Collet, B. Dewhurst, Eeq Robert Gillespie, Howard Gilliat, Esq. West-Exp Committee. 8. P. LOW, Esq. Grindlay & CHARLES 8. PARIS, ET 22, Kin ing 8 The Hon. FRANCIS PAR ER, 3, Temple NOTICE is HEREBY GIVEN, that the Fifteen oe “of grace allowed for Renewal of Christmas Fire Policies will expire on January 9. Claims under Life Policies are payable upon proof of death and d title being furnished to the satisfaction of the Court of Directors, without as — deferring the settlement for a period of three months. . uses, Copies of the — and other information, can be bad on sopliontion, JOHN P. LAURENCE, Secretary. SUN FIRE AND LIFE OFFICES, Threadneedle Street, B.C. ; Charing Cross, 8.W.; Oxford Street corner of Vere Street), W. Fire established 1710. Home and ‘oreign Insurances at moderate rates. Life established 1810. Specially low rates for young lives. Large St. nw ardens, E. PAINLESS DENTISTRY. MR. G. H. JONES, 57, GREAT RUSSELL STREET (Upposite the British Museum), Will be glad to forward a Pamphlet, free by post, explanatory of his system. STEEL PENS. Sold by all Dealers throughout the World. T OLLOWAY’S PILLS are admirably adapted for the cure of diseases incidental to females. 7 en from delicacy bear in ‘or women are subject to complaints which require especial remedies, and it is now an ‘indisputable trot that there is none so suitable for such complaints as Holloway’s Pills. They are invaluable to females of all ages, young or old, married or single. They purify the blood, regulate the secretions, correct all suspended or altered functions, clear the complexion, and brighten the counten- ance. The first approach of disordered action should be met with appropriate doses of these Pills; whilst taking them no restriction be placed over the patient. They contain nothing which can bly prove injurious to the system. They act by purifying the and regulating every organ, Bonuses. Immediate settlement of Every SATURDAY, of any Bookseller or News-agent, Price THREEPENCE. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH and FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, the FINE ARTS, MUSIC, and the DRAMA, THE ATHENAZUM CONTAINS REVIEWS of every important New Book, English and Foreign, and of every new English Novel. REPORTS of the LEARNED SOCIETIES. AUTHENTIC ACCOUNTS of Scientific Voyages and Expeditions. . CRITICISMS on Art, Music, and the Drama. FOREIGN CORRESPONDENCE on subjects relating to Literature, Science, and Art, BIOGRAPHICAL NOTICES of Distinguished Men, ORIGINAL POEMS and PAPERS. WEEKLY GOSSIP on Literature, Science, the Fine Arts, Music, and the Drama. OFFICE for ADVERTISEMENTS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. Published by JOHN C, FRANCIS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. RIMMEL’S AROMATIC OZONIZER, Or NATURAL AIR PURIFIER, a fragrant pow- der, producing, by simple, slow evaporation, the balmy, refreshing, and*healthy emanations of the pine and eucalyptus forests. The most effective and agreeable disinfectant. Price 1s.; by post for 15 stamps. 96, Strand ; 128, Regent Street ; and 24, Cornhill , Londoa. The Public are invited to send, from any part of the world, to ROBINSON & CLEAV ck Belfast, for samples and full range of price lists (post free) of their all Pure Flax CAM BRIC Children’s .. : 6 per doz. Ladies’ Gentlemen's 10 Direct from the Manufacturers. world-wide fame.” —Queen, HANDKERCHIEFS, isn She B tradi- ways rt this " above | r into — exion G a tters, owley Cum- Like n she rdent y and ‘iend- 1 Act error drew jland l the lage nd is tley, | out- ction | ‘itive the ne in tract | story e in- The Wise 4 rable send - a 8: but JOSEPH GILLOTTS 3S of CXL and 20, nd snd |

Page 24

-NOTES AND QUERIES. (6 8, VIL. Jax. 6, ELDER & CO.”’S PUBLICATIONS. SMITH, WORKS BY ELIZABETH BARRETT |WORKS BY JOHN ADDINGTON BROWNING. SYMONDS, POEMS by ELIZABETH BARRETT BROWNING. 5 vols, Twelfth | | RENAISSANCE in ITALY: AGE of the DESPOTS. Second AURORA LEIGH. With Portrait. Sixteenth Edition. Crown 8vo RENAISSANCE in ITALY: s. The REVIVAL of LEARNING. Second Ts. Gd.; gilt edges, 8s. 6d. Edition. Demy 8vo. 16s. A SELECTION from the POETRY of ELIZABETH BARRETT RENAISSANCE in ITALY: The FINE ARTS. Second Edition. Demy BROWNING. With Portrait and Vignette. | S¥o 16s. First Series. Twelfth Edition. Crown Svo. Ts. 6d. gilt edges, —_—— in ITALY: ITALIAN LITERATURE. 2 vols. demy &s. 6d. | Svo. 32s. Geeens Syste Third Edition. Crown Svo. 7s. 6d; gilt edges, STUDIES of the GREEK POETS. First Series. Second Edition Syo. lus. 6d ~ the POETS. Second Series. Second Edition WORKS BY ROBERT BROWNING. SKETCHES in ITALY and GREECE. Second Edition. PORTICAL WORKS of ROBERT BROWNING. New and Uniform Edition. 6 vols. foap. 8vo. 5s. each. SKETCHES and STUDIES in ITALY. With a Frontispiece. Crown Svo. 10s. 6d. A SELECTION from the PORTICAL WORKS of ROBERT BROWNING. yaNy MOODS First Series. Seventh Edition. Crown 8vo. 7s. 6d., gilt edges, 8s. 6d Th SONNETS of MICHAEL ANGELO BUONARROTTI and TOM- Gd. 5 MASO CAMPANELLA. Now for the first time Transiated into :a Volume Verse. Crown Svo. 9s. DRAMATIC IDYLS | Khymed English. Crown 8vo. 7s. First Series. Feap. 8vo. 5s. NEW and OLD: a Volume of Verse. Crown 8vo. 9s. Second Series. Feap. Svo. Se. | ANIMI FIGURA. Feap 8vo. 5s. LA SAISIAZ: the Two Poets of Croisic. Feap. 8vo. 7s. The AGAMEMNON of ESCHYLUS. Feap. 8vo. 5s. TTHE AR L D PACCHIAROTTO, and HOW HE WORKED in DISTEMPER. With WORKS BY MA w NO . other Poems. Feap. 8vo. 7s. 6d. | IRISH ESSAYS and OTHERS. Crown 8vo. 7s. 6d. Contents :—The Incompatibles—An Unregarded Irish Grievance—Ecce, The INN ALBUM. Feap. 8vo. 7s. | Convertimur ad Gentes—The Future of Liberalism—A Speech at Eton— USTION'S ADVENTURE, includ at iptt | The French Play in London—Copyright—Prefaces to Poems. Third Edition. Feap. 8vo. 5s. PASSAGES from the PROSE WRITINGS of MATTHEW ARNOLD. Crown 8vo. 7s. 6d. ARISTOPHANES’ APOLOGY ; including a Transcript from Euripides. Being the Last Adventure of Bala: . Feap. 8yo. 10s. 6d. — —l1. Literature—2. Politics and Society—3. Philosophy and » | FIFINE at the FAIR. Feap. 8vo. 5s. LAST ESSAYS on CHURCH and RELIGION. With a Preface. PRINCE HOHENSTIEL-SCHWANGAU, SAVIOUR of SOCIETY. Crown 8vo. 7s. Peap. Ove. Se. MIXED ESSAYS. Second Edition. Crown 8vo. 9s. RED COTTON NIGHT-CAP COUNTRY; or, Turf and Towers. Contents : — Democracy — Equality — Irish Catholicism and Rritish Feap. 8vo. 8s. Liberatism—Perro Unum est Necessarium—A Guide to English Litera- ture—Falkland—A French Critic on Milton—A Freach Critic on Goethe The RING and the BOOK. 4 vols. feap. So. 5s. each. —George Sand. LITERATURE and DOGMA: an Essay towards a Better Apprehension of the Bible. Fifth Edition. Crown 8vo. 9s. | WORKS BY LESLIE STEPHEN. references to all the Bible Quotations are, in this edition, The SCLENCE of ETHICS: an Essay upon Ethical Theory as Modified added tor the trst time. by the Doctrine of Evolution, Demy Svo. 16s. GOD and the BIBLE. A Review of Objections to ‘ Literature and A HISTORY of ENGLISH THOUGHT in the EIGHTEENTH CEN- ~ entirely Revised. TURY. Second Edition. 2 vols. demy Svo. 28s. . ST. PAUL and PROTESTANTISM. With an Essay on Puritanism and HOURS ina LIBRARY. Figst Series. Second Edition. Crown Fro. 9s. the Church of England. Third Edit Re Contents :-— Defoe's Novels—Richardson's Novels— Pope as a Moralist— 4s. Od Mr. Elwin’s Edition of Pope—Some Words about Sir Walter Scott— a Nathaniel Hawthorne—Balzac’s Novels— De Quincey. CULTURE and ANARCHY: an Essay in Political and Social Criticivm. HOURS in a LIBRARY. Second Series. Second Edition. Crown Svo. 9s. page= Cornhill Magazine. With a Preface and Altera- Contents Sir Thomas Browne—Jonathan Edwards— William Law— tions. Second Edition. 7s. Writings—Crabbe's Poetry—William | the STUDY of CELTIC LITERATURE. $vo. 8s. 64. RARY. Third Series. Crown Svo. 9s. FRIENDSHIP’S GARLAND; being the Conversations, Letters, and —Co and Rousseau — Edinburgh Opinions of the late Arminius Baron Von Thunder-Ten-Tronckh. R _— Word h's Ethics ay — Macaulay — Charlotte Collected and Edited, with a Dedicatory Letter to Adolescens Lev, Bronté—Kingsiey. Esq., of the Daily Telegraph. Small crown 8yo. 4s. 6d. London: SMITH, ELDER & CO. 15, Waterloo Place. Prin’ Atheneum Press, Took’s Court, Chancery Lane, F.C. ; by the said =e JOHN ©. FRANCIS, at No. 20, Wellington Street, Strand, W.C.—suturday, Junua q - > ve a dl

Page 25

her