Notes and Queries 1882-12-23: Vol 6 Iss 156
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: S Medium of Intercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.’’—Captain CUTTLE. No. 156. Satrurpay, DecemBer 23, 1882. Price FourPEencr, Registered as a Newspape’ . Bh tte SIMPSON (late of Stamford, Lincoln- nd T her, Compiler of the “ Lincoln- shire Tradesmen's Tokens.” &c., Contributor of Extracts (annotated) from Perish Registers, &c. to the Reiquary. , &c.. undertakes SEARCHES at the British Museum and other Public Offices. Terms moderate.—Address 277, Strand, W.C. A BARRISTER-AT-LAW, LL.M. Cantab., offers his Services in Tracing Pedigrees. making Searches among the Public Records, Dec'phering Ancient MSS., Editing Familv Histories, or similar Literary ‘erms moderate.— Address ANTIQUARY, wai, King’s Road, Chelsea 8. Ww. FAWCETT’S NEW CATALOGUE of scarce e Eneravings, Etchings, and Mezzotints, including ®pecimens of Albert Diirer, Rembrandt. Hollar, Strange, Wille, Wests. Joha mith, &c., post on receipt of two to Pawerrr, King street, Covent Garden. London. Large small of Eogravings and Water-Colour Drawings Purchased in —H. FAWCETT, 14, King Street, Covent Garden, CATES'S BIOGRAPHICAL DICTIONARY. Tn 8¥0. pp. 1,492, price 28s. cloth ; or price 35s. half bound in russia, AdICTIONARY of GENERAL BIOGRAPHY. WILLIAM L R. CATES. Third Edition, Revised throuch- out, with the Supplement of |875 incorporated, and new mate equal to One Hund Pages. comorising nearly Four Hundred Memoirs and Notices of Persons recently deceased. London: LONGMANS & CO. ACMILLAN’S MAGAZINE, No. 279, for JANUARY. Price ls. Contents of the Number. The WIZARD'S SON. By Mrs. Oliphant. Chaps. 7—9. The STORY of a LITTLE PIG. By the Author of “John Halifax, Gentleman ” An ADVENTURE at PETRA. By the Hon. Sophia M. Palmer. The CHRISTMAS ROSE. By Hugh Macmillan. THOMAS CARLYLE. By Jas. Cotter Morison. The DISA*TROUS RESULTS of SOBRIETY. By A. J. Wilson. PETER QUINCE in ITALY. By H. C. Hollway-Calthrop. OTTOMAN PUETRY. By Stanley Lane-Poole. ANTHONY TROLLOPE. By Edward A. Freeman, LL.D., D.C.L. MACMILLAN & CO. London. STEPHENS’ WRITING AND COPYING INKS. By ALL STaTIonsgRs. PAINLESS DENTISTRY. MR. G. H. JONES, 57, GREAT RUSSELL STREET (Upposite the British Museum), Will be glad to forward a Pamphlet. free by post, explanatory his system, §, No, 156, NEW VOLUMES OF THE FAIRY LIBRARY OF ALL NATIONS. America: Matthews, Hiawatha, and other Legends of the Wigwams of the Red American Indians, 5 Gesta Romanorum : the Ancient Moral Tales of the Old Story-Tellers 4a. 64 Ireland: Crofton Croker, Fairy Legends and Tra- ditions of Iieiand. 5a. Lancashire : Bowker, Goblin Tales of Lancashire. old. ‘eres Gages. Edited and Translated by E. §. CAPPEL. “Stephens and Cavallius, Old Norse 4a. 6d. PAIRY TALES. Spain: Fernan Caballero, The Bird of Truth, and other FAIRY TALES. Secund Edition. 4s. 6d. Kaffir Folk-lore. By George McCall Theal. Kaffir Folk Tales collected during a Residence of Twenty Years in South Africa. With an Introduction on the Keffirs, their Mythology aud Customs, and Comparative Notes. Demy tvo. 7s. 6d. et It most not be supposed that this work is of interest to scholars only ; it will be found highly enrertaining by every reader. In: cow a not be otherwise. It is the mations! Weeratare of a people ” of Sayce in the Academy. The New Arabian Nights: Tales not included in the Editions of Galland aud of Lane. Edited by W. F. KIRBY, Author of “ Ed-Dimiryahbt.” 4s. 6d. Flowers and Flower-lore. By Rev. Hilderic Prtead. Fully Illustrated. 8vo. Contents :—The Fairy Garlend—From Pixy to Puck— m vi Viteta's Bower—Bridal Wreaths aud Bouquets-—Garlands tor Heroes and Saints—Traditions about Flowers—troverbs of Flowers—The Seasonw —The Magic Wa:.d—Superstitions about Flowers—Curious Beliefs of Herbalists—Sprigs and Sprays in Heraidry—Piant Names—language of Flowers—Kustic Flower Names—i’eculiar Usages—Witches and their Flower-lore. W. SWAN SONNENSCHEIN & CO. Paternoster Row. Just published, price ls. A WONDERFUL GHOST STORY. Being Mr. H.’s own Narrative. Reprinted by permission from All the Year Round. With hitherto Unpublished Letters from Charles Dickens respecting it. GRIFFITH & FARRAN, St. Paul’s Churchyard, London. LJBB4EY CATALOGUES for Registering Books Bought or Lent, for large or small Libraries, from 58. upwards. CAPTAIN CUTTLE’S INDEX BOOKS, for the entry, A!phabet- ically and under subject Matter if of any event, from 4s. upwards. NEWSPAPER SCRAP - BOOKS, for the Cuttings (without the use of gum, paste, or glue!, from 28. 64. upw Detailed Lists, with specimen of the Headings» on receipt of stamped add wrapper and envelope. LETTS & CO. (Limited), London Bridge, FOR = | j | — \ 4 { | _ | = q 4 4 | |
Page 2
NOTES AND QUERIES. (6% 8, VI. Dac. 23, "82, THE HARLEIAN SOCIETY. INSTITUTED FOR THE PUBLICATION OF INEDITED MANUSCRIPTS RELATING TO GENEALOGY, FAMILY HISTORY, AND HERALDRY. Presipent—His Grace toe DUKE or MANCHESTER. PUBLICATIONS The otf LONDON, in 1568, 4 COOKE. J. Howard, Beq. LL.D. PSA. and G Armytage, 2. The VISITATION of LEICESTERSHIRE, in 1619, by ere and VINCENT. Edited by John Fetherston, Jun. 3. The VISITATION of BUPLAED, jes. by CAMDEN. Edited by George J. Armytage, Esq 4. The NOTTINGHAM jess and 1614, Edited by George W 1, Esq. LL.D. 5. VISITATIONS o OXFORD, 1574 1634, Edited 6. The DEVON in 1620. Edited by the 7. The VISITATION of CUMBERLAND in 1615. Edited by John Fetherston, a Seren Works are out of print. 8. LE capaLooun of KNIGHTS. Edited by George W. Marshall, Esq. LL.D. F.8.A. WU. is. 9. The VISITATION GORE WALL, 1620. Edited by Colonel Vivian and Dr. H. Drake. U. Is. 10. The REGISTERS < ‘WESTMINSTER ABBEY. Edited by Colonel Chester, D. ll. Te of ‘SOMERSETSHIRE in 1623, Edited the Rev. PF. T. Colby, D.D. U. 1s. 12. Ts VISITATION of "WARWICKSHIRE. Edited by | John Fetherston, Esq. F. 13. The VISITATIONS, in 1552, 1558, 1612, and ted by Walter C. Metcalfe, Esq. i. The VISITATION of ESSEX, Miscellaneous higrees, and Berry's Pedigrees. Part IL. with General Ladex, 15. The of 1633-4. Vol. I. 16. The he VISITATION i TORESHIEE in 1564. Edited by . Noreli . Ls. 17. The VISITATION of LONDON, 1633-4. Vol. II. Edited by J. J. Howard, LL.D. F.8.A., and Colonel Chater, DCL. LL.D. (in 18. The VISITATION of CHESHIRE in 1580. Edited by J. Paul Rylands, Eeq. F.S.A. WU. Ls. PARISH REG ISTERS. 1877. The REGISTERS of ST. PETERS, CORNHILL, LONDON. Vol. I. 10s. 1878. te REGISTERS of ‘CANTERBURY CATHEDRAL. The REGISTERS of 8T. DIONIS BACKCHURCH, 1879. The REGISTERS of ST. PETER'S, CORNHILL, LON- DON. Vol. Ul. 1s. 6d. 1880. The! EBGISTERS of 8T. MARY ALDERMARY, LON- N. 1881. The REGISTERS of ST. THOMAS APOSTLE, LONDON. 1882, The REGISTERS of 8T. MICHAEL'S, CORNHILL, LONDON. The Publications of the Society which are in print can be obtained, by Members ONLY, at the 1e prices above mentioned, on application to Messrs. MITCHELL & HUGHES, 140, Wardour Street, W. Entrance Fee: Half-a-Guinea. Annual Subscription: One Guinea. PROSPECTIVE PUBLICATIONS. The VISITATION STOUCESTERSHIRE, in 1623, by CHITTING and PHILLIPOT as we at to CAMDEN. To te Badited by Sir John Maclean, F.8.A , and W.C. Heane, Esq. The VISITATIONS of BEDFORDSHIRE in 1566, 1586, and 1534. To be Edited by F. A. Blaydes, Esq The REGISTERS of DURHAM CATHEDRAL. To be Edited by Captain White, F.S.A. i 1658, by 8T. CAMDEN ad The VISITATION of DORSETSHIRE GEORGE and LENNARD as DEPUTIES to TheVISITATION of STAPFORDERIES, in 1583, by GLOVER as DEPUTY to FLOW The VIsErATIO8 of "SHROPSHIRE, in 1584, by LEE as DEPUTY to © LIST of KNIGHTS « with their ARMS, from, BEBEY Vil. to JAMES L To be Edited by Sir John Maclean, F The VISITATION of HERTFORDSHIRE, in 1572, ay COOKE. The VISITATIONS of WORCESTERSHIRE in 1569 and 1634. ‘The VISETATIONS of HAMPOHIRE. in 1530, 1552, 1575, and by BENOLTE, HA , COOKE, and PHILIPOT as DE- to CAMDEN. The VISITATIONS | of SUSSEX, in 1530, BEBOUES ; 1574, by COOKE ; and 1 PHILIPOT and OWEN as DEPUTIES to ST. GEORGE and BURROUGH. REGISTERS. REGISTERS of ANTHOLIN, WATLING-STREET, me BEOISTERS 8ST. JOHN the BAPTIST upon WALBROOK, LONDO ‘The REGISTERS of = JAMES, CLERKENWELL, LON- *,* Persons wishing to join the Society should apply to Grorce J. ARMYTAGE, Esq. F.S.A., Hon. Sec., Clifton Woodhead, pear Brighouse. In “ NOTES in Sict Christ wealth of Peg Story- the 1 =" mas The § saged The G Hotch Belief, QUERL Grave: Freeh Chure! Sevent leathe: —Tho Mendi Kinga REPLI! Tennis and ; Basing nium - “Emb o Dom Hay “ Dan! Charm Autho NOTES “ Ang “New = Notices. = The W Mh Wha Stra Fron Ai Ta And Decen
Page 3
Ss upon LON- 6» 8. VI. Dro. 3,’82.) NOTES AND QUERIES. 501 LONDON, SATURDAY, DECEMBER 323, 188. CONTENTS.—N® 156. NOTES :—A Rondeau—Frost the Red-Nosed, 501—Christmas in Sicily, 502—Christmas Boxes in the London Banks, 504— Christmas with the Witches—Christmas under the Common- wealth, 505-—An Ancient Christmas Carol, 506—The Shrines of Peg Woffington and Kitty Clive, 507—A Yorkshire Ghost Story—Bull-baiting, 508— King George III and Bob Sileath, the Toll-gate Keeper, 510— The Bagmere Portent: a Cheshire end—The First Christmas Day, 511—Christ- mas Superstitions of Italian Tirol and Lombardy—Yule — The Shepherds who Saw the Star in the East—Snow Pre- saged by Nose-bleeding, 512—Christmas under Cromwell— The Glastonbury Thorn—Decking Ch at Chri Hotchell—Frost in December, 1676—A Laudable Christmas Belief, 513. RIES :—Rubens and Title-pages, 513— Mrs. Bracegirdle’s in Westmi Abbey—A. Upton—Derbyshire Freeholders, 1633—Jackson Family—The smallest Parish Church in England, 514—‘‘ Scalding House "—Herefordshire Seventeenth Century Tokens —“ There is nothing like leather "—Ascham and Lady Jane Grey, 515—Guy Fawkes —Thomas Grey, Marquess of Dorset — An Inscription— Mendip Miners—Elizabeth Tilney—Sir A. Nesbitt—Pom- —The Mantua and Montserrat Medal Fund—Charles Kingsley— Authors Wanted, 516. REPLIES:—“ A month's mind.” 516—Welnetham, 518— Tennis, 519—-Supporters—Salisbury Cathedral, 520 —Pierce and Seaman Arms—‘“‘ Are you partial to beef? "—*‘ That's Basing "—Quarterings, 521—Manorial Officers — Condomi- nium —“ Willis's Current Notes”—Sommelier — Tolson's “Emblems” — Obeliscolychny — Poliphile and Polia — “Domum Mansit,” A&c., 522—To Wring—*‘ Dancing the Hay "—The College of Physicians—Miss Kelly —Mensful— “Daniel in the Lions’ Den,” 523-A. E. Brae—Coal as a Charm—Tiler's Law—Custom at the Bringing in of Light— Authors of Quotations Wanted, 524. NOTES OV BOOKS :—Palmer's Folk-Etymology ”"—Allen’s “Anglo-Saxon Britain"—‘‘Memoir of Annie Keary “New Arabian Nights "—Zimmern’s “Tales from the Edda” —Arold's Symeonis Monachi Opera Omnia.” Notices to Correspondents. fotes. A RONDEAU. In “N. & Q.” we meet to weigh The Hannibals of yesterday ; We trace, thro’ all its moss o’ergrown, The script upon Time’s oldest stone, Nor scorn his latest waif and stray. Letters and Folk-lore, Art, the Play ; Whate’er, in short, men think or say, We make our theme,—we make our own,— In “N. & Q.” Stranger, whoe’er you be, who may From China to Peru survey, Aghast, the waste of things unknown, Take heart of grace, you’re not alone ; And all (who will) may find their way In “N. & Q.” 1882, Austin Dosson, FROST THE RED-NOSED. Among the nature-forces which popular fancy has personified, Frost sometimes plays a part, but one, as a general rule, of no great importance. It might well have been supposed that, at least among the Northern nations, not unacquainted of old with some such monstrous brood as the frost- giants of Scandinavian mythology, the wintry powers would have so strongly impressed the rustic imagination that it would have given prominence in its creations to symbols of their sway. But in folk-tales it is not often that they are introduced, at all events under clearly defined shapes. It may be that the demoniacal beings of the class to which Koschei the Deathless belongs, the gaunt stealers of fair maidens, really are what they appear to some observers to be, types of the cruel cold which robs the earth of the gifts and graces of the genial portion of the year. The slumber of the Sleeping Beauty may be supposed without extravagance to refer to the long winter trance of nature, and her awaking to the revival brought about by spring. ‘It is even possible that some of the cases of ossification or petrifac- tion which are recorded in stories of witchcraft may have originally been intended as allusions to the benumbing influence of cold. It does not often occur, however, that the hand of any wintry being is clearly seen directing the machinery of a drama due to the unaided mind of the common people. Among the prettiest of the stories in which such wintry beings play a part may be reckoned the well-known tales of “The Twelve Months” and “ The Snow-maiden,” both of which have about them a somewhat literary air. One of the most effective introductions of freezing into a legend is undoubtedly that employed in the Servian description of how the Devil stole the sun and carried it about on a lance. The archangel Michael induced the stealer to dive into the sea, and then turned its surface into ice, and so kept him from emerging long enough to enable the stolen sun to be taken back to heaven. Of animal stories, the most indebted to a rapid cooling process is certainly the explanation of how the bear became short-tailed, having left all but the stump of its tail in the frozen ice-hole on which the fox had induced it to sit. In Russian folk-lore Frost the Red-nosed often figures as a being of irresistible might, but of a not altogether inexorable nature. Many functions are attributed to him, mostly of a beneficent kind, He is the smith who makes the chains which fetter the earth and restrain the rivers throughout the winter; he is the bridge-builder, ‘“‘a true Samson, who, without an axe, without a wedge, constructs bridges” across all waters. Some- times, as in many German and other tales, he appears as one of the supernatural attendants of a | neous Index, al DC.L. od by sdited LLD. by | RAL. { RCH, LON- DON. | rices a id — 1634. and if LTE ; | |
Page 4
502 NUTES AND QUERIES. (6™ 8. VI. Dro, 23, '82, hero who is ed to many trials, and who, by the cold-producing power of Frost, is saved from the fiery furnace into which he is thrust. It is said to be still the custom in Russian villages for the head of each family on Christmas Eve to take a spoonful of the food on the table, and offer it to the genius of winter, crying aloud, “ Frost, Frost, come and ‘eat! Frost, Frost, do not kill our oats! hammer our flax and hemp deep into the ground !” One of the stories about frost is characteristic of the Russian climate. Mr. Seebohm remarks, in his account of the break up of the ice along the great Siberian rivers, one of the most interesting parts of his recently published Siberia in Asia, that the reverse takes place there of what is described in the well-known fable of “The Sun and the Wind.” In Siberia it is the south wind, not the sup, which compels the country to doff its mantle of snow. Even up to the beginning of June the burning sun produces scarcely any thawing effect. It is not till the wind blows from the south that the snow and ice melt. The Russian story runs as follows :—As a peasant was walking along one day, he met the Sun, the Frost, and the Wind. He made them all a bow, but he bowed lowest to the Wind. The Sun was angry thereat, and ex- claimed “Stop, peasant! I will consume you with fire.” Said the Wind, “I will blow cold and put out the fire.” Then the Frost cried, “ Stop, peasant ! I will freeze you to death.” Said the Wind, “I will blow warm and not let you be hurt.” Here is another Russian story:—A peasant found one day that all his crop of buckwheat was destroyed by cold. His wife said to him, “ Frost has done this; go and find him and get him to make up for the damage.” So he went forth into the forest to look for him, and wandered about till at length he came to a hut made of ice, covered with snow, fringed with icicles. In it he found an ancient man, all white. This was Frost, who was touched by the peasant’s piteous tale, and presented him in consequence with several magic implements of infinite value. Of the most genial of all the Russian tales in which Frost plays a part the following is a summary.* A certain woman had a daughter of her own and a stepdaughter. She long wished to get rid of her stepdaughter. At last she said to her husband, “Take your daughter away from my sight ; her wherever you like. Leave her in the open field to the Crackling Frost.” The father wept and wailed, but at length he ~—— placed his daughter on his sledge, drove er out into the open field, and there deposited her. Then, having crossed himself, he hastened home, so as not to witness his daughter's death. *A longer varient of this story is given in Russian Folk-tales, p. 214. The poor girl, left alone, shivered and uttered 9 silent prayer. Up came Frost and said, “ Maiden, maiden, I am Red-nosed Frost.” “Good-day to you, Frost,” she replied ; “ I suppose God has sent you for my sinful soul.” Frost had intended to smite her, but he was pleased by her way of speaking, so he took compassion on her and threw her a warm cloak. She wrapped herself up in it and remained sitting there. Twice did Frost come again to visit her, and each time ehe pleased him so much by her sage replies that he made her all manner of presents. She decked herself with the gold and jewels he gave her, and sat on the bor which had contained them, singing songs. Mean. time her stepmother was baking cakes for her funeral feast. When they were ready she sent her husband forth to fetch his daughter's body home. When he had been gone awhile, the house dog barked from under the table, “The old man’s davghter is being brought home all in gold and silver, butthe old woman’s daughter has no suitors.” In vain did the stepmother regale it with cakes in order to make it change its tune. It barked on as before. When the girl arrived in all her glory, the stepmother was at first astounded. Then, after hearing what had occurred, she ordered her hus- band to take her own daughter out to the same spot in the open field, and leave her there. He obeyed. Presently Frost appeared, and addressed the girl as he had addressed her predecessor; but no good words could he get from her, so he flew into a rage, and froze her to death. When her mother sent for her after a time, the house dog beneath the table again began to bark, this time exclaiming : “ Suitors are coming for the old man’s daughter, but the old woman’s daughter is a bag of bones.” The door opened, and the girl was brought in dead. Her mother wept and wailed, but it was too late. W. R. 8. Ratstoy. CHRISTMAS IN SICILY. Christmas in Sicily may be reckoned to begin with December 8 (Immaculate Conception), the eve of which, like that of Christmas, is spent in social amusement, even the upper classes indulging in games which would not be thought of at any other time of year. On the 16th the so-called cantastorie* (blind singers) go the rounds from house to house taking engagements for singing the novena before the household shrines, which are adorned with boughs of oranges, and always have nine candles burning before them. Their carols + (minareddi) were formerly sung in the night * “Tl cantastorie nostrale @ il Afenestrello del medio evo, il Rapsodo antico.”—Moltedo, Ji Grecismo ™ Napoli, t+ It may be remarked in passing that while carol is obviously connected with the Italian carolare, to dance (but only used of witches’ dancing), just as ballad is time only that fron cent earli is a Hol; incic sung also the | and instr liste whic the has regul Besic whic Jullal the s felt peopl mode Bat t earth! patho of the flight is alsc in Sp The tion o differ other maint: honse: The festive cake c = Ww Naple can afl | with o mas u | >
Page 5
8, VI. Dec. 23, ’82.) NOTES AND QUERIES. 503 time, like our “ waite,” but since 1867 they have only been allowed by day. Dr. Pitré thinks that none of the minareddi at present in use date from beyond the middle or beginning of the last century; it may well be imagined, however, that they traditionally embody the ideas of much earlier ones. The one now most frequently used is a narrative of the nine days’ journey of the Holy Family in coming up to Bethlehem, the incidents of each day being given in nine strophes, sung with interludes on the violin. They are also frequently, but not always, accompanied by the ciaramiddari (bagpipe-players) as in Rome, and sometimes by pipes and castanets and other instruments, the performance being generally listened to with devout attention throughout, which does not — an occasional wrangle if the good wife who pays the piper imagines she has cause for complaiat in the manner of it. The regulation price seems to be nineteen centesimi. Besides this carol there are others, snatches of which are also used at all times of the year for jullabies, and which narrate in very simple verses the story of the birth of Christ and the devotion felt for him by angels, shepherds, and Christian people. They are all written on the following A la notti di Natali Ca nasciu lu Bammineddu, E nasciu ‘mmenzu I'armali *Mmenzu ‘u Voi e l'asineddu. On the night of Christmas Was born the Child-God, Born in the midst of beasts, Between the ox and the ass, Bat the sufferings of the Divine Infant and his earthly parents are depicted with a great deal of pathos, though the lines are rough. The rhyme of the gipsy who foretells to the B. V. M., on the flight into Egypt, all that was to befall her son* is also popular here as in other parts of Italy and in Spain. The pirsepiu, or capanuccia, as the representa- tion of the manger is here called, does not seem to differ in any important particular from that of other Catholic countries; but the custom is well maintained, both in the churches and private houses, There are several simple dishes for the quasi- festive supper of Christmas Eve ; a kind of pan- cake called sfinci, eaten with honey, is a favourite one with the poor, as also macaroni with cheese ( caciata), and codfish, salt or fresh, As in aples, conger eel is the regulation dish for all who can afford it ; those who cannot, supply its place with one of sugar. Custom consecrates to Christ- mas use other special sweetmeats also, chiefly with ballare, to dance, yet in Italian there is no literal equivalent in use with either of our words ballad or earol. I published this in Oxce a Week, Dec. 23, 1865. compounded of almonds, cinnamon, and dried fruits, as in Rome. Of more distinctly local charac- ter are representations of the Bambino in wax or sugar enclosed in Jemons, pine-cones, and prickly- pears. Of all these there is something like a fair in every town and village, booths for their sale being fitted up in every portico or other available recess,* the vendors crying their wares in stentorian tones only overpowered by the noise of the crackers, the unfailing accompaniment of all Italian festivals, but in Sicily allowed on this night only. Wal- nuts, almonds, and nuts of all kinds form an important item of the traffic, not only for eating but as material for several games, to use as prizes, counters, forfeits, or, for example, in one called “ jacari a sparu o paru,” one child holding up a handful, and the others guessing if it contains an odd or even number. On Christmas Day all have a tacit right to invite themselves to dine with whichever of their relations they please to select. The church offices are varied by one or two in- teresting local customs. In some places children recite appropriate homilies in place of the parish priest, At the Te Deum of the Matins, which on this day are sung publicly before the Mass, it is the custom to uncover the manger or Bambino, and leave it exposed to public veneration. This is done with singular effect in the church of the Capuchins at Avola; there is here a deep bay behind the altar-piece, in which the representation of the manger is arranged and brilliantly lighted up. At the close of the Gloria the altar-piece is suddenly swung back and discloses the scene. In another church in Avola the priest carries the Bambino in procession, attended by a crowd of shepherds playing, more enthusiastically than harmoniously, on a variety of instruments, and children recite addresses appropriate to the occa- sion, called pastorals, The name of pastoral is also applied to a, some- times dramatic sometimes merely scenic, represen- tation of the mystery of the Nativity, given either in the theatre or in some public hall, in booths, in the piazza, in private houses, and even in churches. Dr. Pitré gives a list of several text-books of these dramas still in use, the earliest dated 1652. At Mineo one of these is always performed in May ;+ all the actors, viz., the Holy Family, four angels, a hunter, a miller, any number of shepherds, pass through the town mounted on asses and rehearse on a temporary stage the piece which in * Moltedo, above cited, traces this to Greek usages. t “ Quel dommage que cette belle 1éte de Noél, qui dans les premiers siécles se célébrait au mois de mai, ait été re- léguée par Jules I. dans les froides brumes de decembre ! la créche du divin bambino s’encadrait si bien dans les irlandes du printemps ! Le premier sourire de l'Enfant- ieu s’harmonisait avec le premier sourire de la nature réveillée,”—Amédée de Ponthieu. 2, | en, y to | ia sent to y of | Tew n it | her with box ean- her ome. dog | an’s ors.” in as , the after hus- ame He model :— = bat flew | her dog time 1an’s bag was iled, egin e eve a ocial ig in any alled | 4 from ging rhich ij ways = Their — night i io ™ ow rol is - 3
Page 6
504 NOTES AND QUERIES, 8, VI. 23, 82, the evening is performed in the church. The Divine Infant is made to enunciate theological truths connected with the celebration, and after being put to sleep by the singing of a lullaby is shown wrapt in an ecstasy. Among the popular superstitions connected with Christmas is that Christmas Eve is a night speci- ally favourable for discovering treasures* which are believed to lie hidden in various parts of the island.+ Guastella (Canti Popolart del Circon- dario di Modica) says that prayers committed to memory on that night will be particularly effi- cacious against waterspouts. Penn » which is held beneficial for many household purposes, is said to flower afresh at Christmas, though it may have been gathered six months before. The chil- dren fancy they can see in the section of a pine- cone in some cases the hand of the Divine Infant raised in the act of benedition, in some cases the Bambino himself. There is also a legend of one of the shepherds of Bethlehem who, having no arms, yet wanting to make a present, like his fellows, to the new-born king, set to work in the best way he could to knead a loaf, and behold as he did so the stumps grew to their proper length, and the hands were restored. The equivalent of Father Christmas and Bon- homme Noé!t of the north is in Sicily an old woman, La Vecchia di Natale, whom they repre- sent in grotesque effigy ; the children think she is shut up all the year in an enchanted castle, and that at the moment commemorative of the birth * This is named by Amédée de Ponthieu as a Breton superstition also. i Some curious samples of these are given by Guar- tella ; ¢.g., in the grotto of Fondacazzi, half a kilométre from Chiaramonte, tradition tells that a Jew was one day killed and buried with all his treasure ; on every Thurs- day in March at midnight the body is laid out on a bier and black tapers burnt round it and a dirge of how!s sung; if any one would but set himself to lie in wait and really mourn for the deceased, corpse and bier and all will disappear, and the buried treasure be exposed to view. In the cave called Del Mangione, among the caves of Scicli, there is said to be an enormous deposit of pearls, diamonds, and lodestone covered with carbonized wood (it was suggested to me by a Portuguese antiquary, in connexion with a similar tradition of a cave in Beira, that it had originated in coins aang sate been found deposited by the Romans in brick boxes covered with charcoal under boundary stones), which is guarded by an old woman called Ri-li-fusa, and that if any one in excavating got near the treasure without knowing the right spell it would explode like a bomb. At Ragusa (south-west of Sicily), on a spot called I Cento Pozzi, because there are a number of holes in the ground left by ancient excavators, one is pointed out where there is a phial buried, one drop of the contents of which would t whoever drinks it in the immortal condition of Adam fore the fall. t Amédée de Ponthieu says that the idea of Father Christmas coming round and distributing toys to children Originated in the jongleurs of the thirteenth century going round from door to door singing joyous of Christ she passes through the streets under the form of an ant, and is followed by a train of mules laden with gifts, A crack in the wall or any hidden mode of entrance is the one she chooses for bringing in her presents. In some places the Vecchia di Natale gives place to the Befana, which, however, in spite of the name, seems to be looked for in the last day of the year instead of at the Epiphany. The most singular superstition of all* is con- tained in the idea that evil spirits cannot be exorcised at this season, ubi major est minor cedat, and so while the Divine Infant is in their midst they think his earthly representatives lose their power. R. H. Busx. CHRISTMAS BOXES IN THE LONDON BANKS. Some years ago it was the fashion in the London banks for the customers, at the end of the year, togive gratuities, under the name of Christmas boxes, to the bank clerks, The amounts given usually varied from one to ten guineas, according to the small- ness or largeness, or, perhaps, according to the number of daily entries in the customers’ accounts, The donors of these gifts were under the general impression that the total sum collected was equitably divided amongst the clerks ; and in this belief they were permitted to continue. No such division was, however, made; a junior received nothing during bis first year, 51. in his second year, and a slight increase in the next and follow- ing years, although he probably did much more of the hard work of the office than many of his Pe agree The greater part of the money was en by two or three of the head clerks, who, being the distributors of the fund, took good care of themselves. In some establishments a head clerk took as much as 3001. The system no doubt was very bad, looked at from any point of view. The Christmas money, instead of being an extra to the clerks, simply formed a part of their income, as the employer took it into account in settling his wages list ; and a chief clerk who ought to have, say, 9001. a year, had but 600/. from his employer, and the remainder was made up from the Christ- mas money. The benevolence of the customer was, — of no benefit whatever to the — people, t simply a means of saving master’s pocket. is a tradition in bank- * Except, perhaps, a very obscure one mentioned by Guastella concerning a mountain near Irminio, on the top of which a certain Bernardo Cabrera is said to have buried a golden goat. The spell which conceals it, it is said, cannot be broken until three priests, of three dif- ferent communes, of the same age, and bearing the same Christian name, shall happen to meet at that point with- out previous appointment on a Christmas morning at first cockcrow, They must then sacrifice a goat drink three drops of its blood. Then the golden goat will arise, bleating, out of its hiding-place. ing notw bene mas that to p belp in : ear! recei woul not the | thus I am cust Lon 15, It we Chri (Li. at th subj be w prese on Suak troul and holes rewa with place Chri has | have to se ous 1 Chri Pho mas whic ande pries who this head for a bein, |
Page 7
| RRR 6 VI. Dec. 23, NOTES AND QUERIES. 505 ing circles that the Rothschilds in succession, notwithstanding their well-known liberality and benevolence, have always refused to give Christ- mas boxes to bank officials, stating as their reason that they did not see the force of helping bankers to pay their staff, and adding that they had to pay their own clerks without receiving any outside he The advent of joint-stock banks made a change in the right direction. The board of directors of an early established bank a resolution that no Christmas gratuities would be permitted to be received by persons in their employment, as they would be amply paid by the bank, and they did not wish their customers to be black-mailed under the guise of a voluntary act. The good example thus set has been widely followed, and I believe I am correct in stating that Christmas boxes from customers are unknown in joint-stock banks in London. George C. Boasts. 15, Queen Anne’s Gate, S.W. CHRISTMAS WITH THE WITCHES. It was formerly supposed that the extraordi wers possessed by witches were limited on Christmas night, when, as we are told in Hamlet (I. i.), “they have no power to charm.” Hence, at this season they were believed to be more or less subject to human influence, and specially liable to be worked upon by certain charms. Even at the present day various superstitious rites are practised on the Continent to detect the presence and secret workings of these mischievous individuals ; and in Suabia it is said that if any one will take the troubletomake a small milking stool out of fir-wood, and on Christmas Eve to look through the three holes made for its legs into a church, he will be rewarded by seeing a host of witches sitting with inverted milk-pails on their heads. Another place where this class of beings congregate on Christmas night is at a cross road where a corpse has passed, when he who is fortunate enough to have on his person some fern-seed will be enabled tosee them. Indeed, there are said to be numer- ous ways of discovering the haunts of witches at Christmas-time, which have an additional im- naa from only being available at this time. us, in North Germany, if a woman on Christ- mas Day boils green kale, takes the ladle with which it was stirred, and goes with it concealed ander her apron to the church door, just as the priest is saying the Pater Noster, she will ascertain who are the witches of the neighbourhood, and this by their extraordinary, but otherwise invisible, -gear. She must, however, take care to stay for 8 moment only, or else she will run the risk of being threatened and persecuted by the evil one.* Again, from time immemorial various charms have been practised at Christmas for counteracting the baneful influence of witches during the ensuing year; &@ popular one in our own country having been the preservation of a remnant of the Yule log. The custom still prevails extensively on the Con- tinent. Thus, throughout Germany all flax must be spun before Twelfth Night, as any one who is rash enough to infringe this rule renders himself liable to be bewitched. This superstition extends also to agricultural operations ; and we are informed that in Prussia Twelfth-tide brooms were formerly held potent against witchcraft. “One laid,” says Mr. Conway,* “ on the threshold over which cattle are driven was supposed to keep them from evil possessions the year round.” Another equally efficacious means of warding off the evil designs of witches consists in fetching on Christmas Day green kale from the garden of a neighbour three doors off, and in giving some of it to every beast in the stalls. In Sweden the peasantry believe that at Christ- mas-time the witches bent on evil make special excursions, when it is highly dangerous to come across their path; and on this account many remain indoors on Christmas night. Among the charms resorted to for protection from witchcraft may be mentioned the Yule-straw, to which t virtue is attached. To the nests of the fowls and geese in which it is placed no witch dare direct her fiendish designs ; and when strewn on the earth, it not only promotes the growth of fruits and corn, but equally preserves them against every kind of malignant influence. Some of the legends and tales in which the witch element figures are amusing. Thus, in the Isle of Man it is related how a fiddler, having agreed with a stranger to play during the twelve days of Christmas to whatever company he should bring him, was astonished at seeing his new master vanish into the earth as soon as the bargain had been made. Terrified at the thought of having agreed to work for such a mysterious pons he quickly resorted to the clergyman, who ord him to fulfil his engagement, but to play nothing but psalms. Accordingly, as soon as Christmas- tide arrived, the weird stranger made his appear- ance, and beckoned the fiddler to a spot where the company were assembled. On reaching his destination, he at once struck up a psalm tune, which so enraged his audience that they instantly vanished, but not without so violently bruising him that it was with difficulty he reached home to tell this novel Christmas experience. T. F. Taismton Dyer. CHRISTMAS UNDER THE COMMONWEALTH. On Christmas Day, 1704, Dr. “ Ofspring Black- hall” (who died Bishop of Exeter in 1716) preached * Thorpe's Northern] M ythology,iii.149, 1852. * Fraser's Magazine, 1870, 8. ive to ied the ita, ral vas ich red nd ore 4 his ras ho, ibt "he q the as his ve, er, ist- raj rk- q the | | ihe ave = tis | | 1 dif- th- “a the =
Page 8
506 NOTES AND QUERIES. [6 8, VI. Dac, 23, a sermon in the parish church of St. Dunstan-in- the-West from Isaiah v. 11,12. “ At the desire of the churchwardens, and the rest of the gentle- men of the inquest of the said parish,” it was pub- lished, with the title The Lawfulness and the Right Manner of keeping Christmass, From the second edition, “ London, printed and sold by H. Hills in Black Fryars, near the Water-side, for the benefit of the poor. 1707,” I quote:— “Some perhaps be ready to say, that this festival, however at first piously design’d, is now so very much abus'd, why is it not rather quite laid aside ? Why should we continue the observation of a Feast, which is so com- monly, so customarily, nay so constantly, every Year, (Ann. 1644) an occasion of much Sin? and time was, we have been told, and you may perhaps some of you remember, when this Counsel so far prevail’d, that this Day was by order observ'd as a Fast: (Ann. 1645, &c.). Time was when the Churches on this Day were generally kept shut, and the Shops were ordered to be kept open ; and a sort of Inquisition was set up against even those kinds of Food, which had been most customarily in use at this Season. But what Warrant the then Reformers had for this, from the Pattern shew'd to them in the Mount, according to which they pretended to make all their Reformation, I could never yet learn.” —P. 5. Parliament sat regularly every Christmas Day from 1645 to 1656, but in spite of its ordinances the people would not abolish the feast. In 1645-7 the day was observed and the shops were shut. At first an attempt was made to enforce the new law, but those citizens of London who opened their shops on Christmas Day 1646 received such rough treatment at the hands of their neighbours that they appealed to the House in 1647 for pro- tection. But in that year “the shops were all shunt up,” and some “delinquent” ministers presched in London, and the Common Prayer k was used in several places. It would have been some satisfaction to Laud that Canterbury gave the death blow to the ordinance of Parlia- ment. On Christmas Day, 1647, the mayor of that city, trying to enforce it, “ was much abused by the rude multitude, had his head broken, and was dragged up and down, till he got into an house for his safety. They broke into the houses of divers others, who were of the Mayor's opinion, put them- selves into a military posture, kept guards, stopt passes, and examined passengers.” Similar riots occurred in several other places, notably at Ealing, in Middlesex. After this it would seem that the observance of the day was winked at; and in 1657, when the Protector was asked to suppress some congregations who met on Christmas Day, he at first refused, saying it was against that liberty of conscience which he claimed for himself, and it was only by pointing to the letter of the law that he was at length constrained to send soldiers to suppress the meetings (see mn Memorials, 1682, pp. 191, 236, 286, The matter provoked a considerable literature, of which I have noted the following :— Declaration concerning the late Tumult in the City of Canterbury provokt by the Mayors violent Proceedings against those who desire to continue the Celebration of the Feast of Christ's —— together with their Reso- lutions for the Restitution of his Majesty. 1647. 4to, The Lawfulness of the Celebration of Christ's Birth. day Debated. By George Palmer, of Canterbury. 1649, Christmas the Christian’s Grand Feast. By Thomas Mocket, pastor of Gildeston in Hartfordsbire. 1651. Hammond's Account of Caudry’s Diatribe concerning Christmas. 1655. 4to. Ww. C. B. AN ANCIENT CHRISTMAS CAROL. I send you a cutting from Lumley's Bibliogra- phical Advertiser, 1841, which has never been reprinted, so far as I am aware, in any collec- tion of Christmas carols, and is quite lost to the majority of readers in its present position :— “ Carol singing at Christmas is a custom of great anti- quity. Jeremy Taylor says that the song of the angels on the birth of the Saviour was the first Christmas carol, Without going back to so distant a period, we may instance the Anglo-Norman carol, from a MS. in the British Museum, translated by Douce and printed in Brand's Popular Antiquities. Other specimens of a later date will be found in Sandys's work on carols, and many more exist among the MSS. of our public libraries. A passage in Leland’s Collectanea (vol. iv. p. 237) proves that they occasionally gladdened the festivities of royalty, He relates that Henry VIL., in the third year of his reign, kept his Christmas at Greenwich ; on the twelfth night, after high mass, the king went to the hall and kept his estate at the table ; in the middle sat the dean and those of the king’s chapel, who, immediately after the king's first course, ‘ sang a carall.’ “ The earliest gan collection of carols was published by Wynkyn de Worde in the year 1521. Only one leaf of this book is known to exist, and that was picked up by Hearne, the antiquary. Dr. Rawlinson purchased it at his decease, and bequeathed it to the Bodleian Library. There are two carols upon it; one, ‘A Caroll of Huntynge,’ is reprinted in the last edition of Juliana Berners's Boke of St. Alban's; the other, ‘A Caroll bringing in the Bore’s Head,” is in Dr. Dibdin’s Ames, with a copy of it as it is now sung in Queen's College, Oxford, every Christmas Day. “The following carol is, we believe, now printed for the first time. It occurs among the Harleian MSS. in the British Museum, and was written during the reign of Henry VI. It is more remarkable for the whimsical termination of each stanza than for its poetic merit. Probably the author thought (as one of Ben Jonson's characters did, at a later day, of a similar composition) that ‘it cried tink at the close divinely!’ Now ys crystemas y cu’, Ffadyr and Son to gedyr in oon, Holy Goste us be oon, In fer-a, God send us a good§new yer-a. I wolde yow synge, for and I myghzt, Off a chylde ys fayr in syghzt, Hys yt hym bar’ thys yulyis nyghzt, So styll-e, And as y' was bys wyll-a. Ther ca’ ij kyngs fro galylee, In to bethieem that fayr cytee To seke hym that e’r bul ie be, ‘ By ryghzt-a Lorde and kynge and Eapehete. | 64, | TH! One it crea Poets form t | and tk actor’s Wh tragic Fanny Imagir best re tinguis dental Two public
Page 9
VI. Dec. 23, ’82.] NOTES AND QUERIES. 507 As they cam forth w' ther offrynge, They met w' herode that mody kynge, Thys tyde-a; And thys to them he sayde-a. Off wens be ye, yow kyngs iij; Off the este, as ye may see, To worshyp him that e’r shulde be By ryghzt-a, Lorde, and kynge, and knyghzt-a. When yow at thys chylde have be, Cu’ home azeyne by me, Tell me the syghzt that yow have see; I p’y yow, Go yow non odyr way-a. They toke her leve both olde and yonge Off herode that mody kynge, They went forth w' ther offrynge, By lyghth-a, The sterre that shone so byrgbzt-a. Tyll they ca’ in to the place er Jh’u and hys modyr was, Offryd they up w' grete solace In fer-a, Golde, and sence, and myrre-a. The fadyr of hevyn an awngyll down sent, To thyse iij kyngs that made p’sente, Thys tyde-a, And thys to them he sayd-a. My lorde have warnyd yow ev’y chone, By herode kynge yow go not home, Ffor and yow do he wyll yow slone And strye-a, And hurte yow wondyrly-a, Fforth then wente thys kyngs iij, Tyll they ca’ home to ther’ contre, Glade and blyth they wer’ all iij, Off the syghzt that they had see, By dene-a, The cu’pany was clenc-a, Knele we now her’ a down, Pray wee in good devocion, To the kynge of grete renown, Of grace-a, In hevyn to have a place-a.” J. P. Epmonp. 64, Bonaccord Street, Aberdeen. THE SHRINES OF PEG WOFFINGTON AND KITTY CLIVE. _ Ove of the disadvantages of dramatic art is that it creates no permanent records of its triampbs. Poets and painters bequeath to us works which form the delight of many generations ; but the tears and the laughter, which are the triumphs of the actor's skill, leave no traces behind them. What description can give us an idea of the tragic power of Sarah Siddons, or the archness of Fanny Abington? It is in vain that we try to imagine them. The heroines of the stage who are est remembered are perhaps those who were dis- tinguished by their social qualities or by the acci- dental circumstances of their lives. Two actresses who were great favourites of the public during their lives, and whose popularity | - seems to have survived in a very unusual manner, are Peg Woffiogton and Kitty Clive. In private life they both were obliging and good-natured ; but their amiable dispositions could not resist the jealousies of the green-room, “ No two women of high rank,” writes Tom Davies, “ever hated one another more unreservedly than those great dames of the theatre Mrs. Clive and Mrs. Woffington.” Their quarrels are now over ; and, by a strange coincidence, they have both found a last resting- lace on the banks of the Thames. Kitty Clive is buried at Twickenham, and Mistress Woffington’s grave is distant only a few minutes’ walk, in the pleasant village of Teddington. Mrs. Clive was the elder of the two ladies, though she survived her rival for a quarter of a century. The latter years of Kitty Clive’s blame- less life were spent at Twickenham, in a cottage* afterwards inhabited by Mary Berry and her sister, which she used to speak of as her little ‘‘Clive- den.” The place was lent to her by Horace Walpole, who frequently mentions her in his letters. He loved to stroll down to her house on the summer evenings by the foot-path which Mrs. Clive called Drury Lane, and finish the day with gossip and a game at ombre. Mrs. Clive died in the winter of 1785. Walpole had met her ata card party a few days before her death. She was then far from well, and the next day, while attend- ing the funeral of an old friend, she caught a severe cold, which proved fatal. Her end was a pain- less one. After a few days’ illness, she died on Wednesday, December 7, without a pang or a groan. On the walls of the parish church at Twickenham a slab is erected to her memory, with the following inscription : “ Sacred tothe Memory of M™ Katherine Clive, who died December 7%, 1785, aged 75 years.” There are also some lauda- tory verses, which, though not remarkable for literary skill, have the singular advantage of recording the truth. Mrs. Woffington’s last illness was a long one. She was struck down with paralysis while acting the part of Rosalind, on May 3, 1757. She was carried from the theatre, and it was thought that her death would be immediate; but her friends were able to take her to her house at Teddington, where she survived till March 28, 1760. In the National Portrait Gallery at South Kensington there is an interesting portrait of her, taken not long before her death. She is buried in the village church, on the north side of the chancel, where the position of her grave is marked by a neat mural monument, with the following inscription : “Near this Monument lies the body of Margaret Woffington, Spinster, Born October 18th, 1720, who departed this life March 28, 1760, aged 39 years. In the same grave lies the body of Master Horace Chol- mondeley, son of the Hon"* Robert Cholmondeley and * The cottage is now almost in ruins, of he 19, as ng en 4 he iti- els ‘ol. + ay in ind ies. ves ity. his ose ge ned — eaf = up d it ian roll ana roll nes, | ‘ . in = ical rit. on’s- ion» i a }
Page 10
508 NOTES AND QUERIES. 8. VI. Dre. 23, Mary Cholmondeley, sister of the said Margaret Woffing- ton, aged 6 months.” The church is of the Georgian epoch, but contains some interesting monuments which belonged to an earlier building. Oa the south wall is « curious | old monumental braes of the early part of the | fifteenth century, with an inscription requesting all to “pray for the souls of John Goodyers and Thomasyna his wife,” and surmounted with two kneeling figures in the quaint costume of that riod, Close to the churchyard are Margaret offington’s Cottages, a row of picturesque old buildings with dormer windows, such as George Morley so often shows us on his canvases. These cottages were built by M t Woffington as almsbouses ; but, as she left no endowment with them, they have become the property of private individuals, Local tradition says that Mrs. Woffiogton lived at Udney Park, a house with extensive grounds, close to the church; but the evidence on this point does not seem quite satis- factory. Perhaps some of the readers of “ N. & Q.” will search among the rate-books and discover some definite information on the subject. I can strongly recommend apy one who wishes to pass a pleasant day in the country to fix his headquarters at Hampton Court, and from there to visit the shrines of Prg Woffington and Kitty Cl:ve. F, A YORKSHIRE GHOST STORY. The following is not, so far as I am concerned, a first-hand ghost story, and therefore it will not do for the Psychical Research Society’s new volume. Bat it came to me from a lady who had herself seen the ghost. This lady, who is an old friend of my family, was living with her father, Mr. A., some forty years ago, in an ancient conntry-bonse—not his own house, but rented by him from Miss B., an elderly heiress. The house was haunted, as Mr. A. and his daughter soon found. Strange noises were heard from time to time in the dining-room at night; a mysterious black cat used to appear in the entrance-ball of an evening and scamper straight up the main stair case—not ascending it in the manner of mortal cats, but by winding itself in and out of the balus- trade, in a decidedly uncanny and preternatural way ; and, worst of all, an old gentleman, in black skull-cap, yellow dressing-gown, and red slippers, would come at midnight out of a certain door, cross the hall, go upstairs (in a dignified manner, and not as the cat did), and vanish into an empty bedroom on the first floor. All the household, Mr. A. and his daughter included, used to hear the noises and see the old gentleman whenever they were awake and downstairs at midnight As to that tortuous cat, it was vouched for by the servants and duly recorded by my friend ; but I am not sure that she herself saw it. At length, Mr. A., finding the situation unpleasant, and being a courageous man, determined to address to the old gentleman a practical and straightforward remonstrance, He therefore, on a certain night, posted his men-servants, to the number of about four, on the staircase, at the head of the first flight of stairs, having arranged that they should stop the intruder if they could, while their master, with a loaded pistol, should follow him and cut off his retreat. All this implies, of course, that the visitor was supposed to be a substantial or, at any rate, a vulnerable person. Well, at midnight, Mr. A., from his post in the hall, beheld the venerable, but superfluous, senior emerging from his accus- tomed door, “Here he is!” cried the master of the house; and the men on the staircase held their ground (I think it is much to their credit) whilst they beheld the old gentleman silently approaching, and apparently unconscious of their presence. He came close up to the dauntless four, and then, to their amazement, he passed straight through them and reappeared on the other side. Turning round, they saw him calmly gliding up the second flight of stairs, above that on which they were posted. Mr. A., calling on them to follow, pursued, and fired his ball; which the old gentleman received withuut emotion, and immediately entered the empty bedroom, as usual, through its closed door, His pursuers, less for- tunate, had to open the door before they could follow him ; but they did follow him, and found, of course, that the room was as empty as ever. Notwithstanding, Mr. A., bent on finishing the job at once, had the room thoroughly ransacked there and then—wainscot sounded, chimney ex- plored, closets broken open: and in one closet be found a box containing old deeds and old money. In the morning he wrote to Miss B., and told ber, not about the ghost, but about the deed-box. He ended his letter by inquiring, on some pretext of interest in the house, whether any of her relatives had been noted for any peculiarity of dress? “My grandfather,” she replied, “used always to wear, when he was at home and in his study, a black tkull-cap, a yellow dressing-gown, and red slippers.” Our friend Miss A., in relating the story, used to add (and I fully believe her) that the money and the deeds were interesting and not unimportant to Miss B., and that the old gentleman never troubled her father’s household again. A. J. M. P.S.—I wieh I could say what became of the cat ; but I can’t. BULL-BAITING AN ENGLISH CUSTOM. The subject of the following remarks is so fat appropriate to the season of Christmas in that is relates approximately to the “roast beef of Old England,” and to the habits of those who, according om to th the o seaso by bull-l tially istic has Ie that pastir quire Th have, verse | of m more rte banti hardil with Many that c gratifi ing; bear-t the ro weret with t and fasten chain septum Spproi one- breed varied when, loose likelib which almos' Derby Floral | pagan Wit practi: = Toaste, the ar slaugh J.B. p. 313 | and “the b defend overco: their
Page 11
SS 6m 8, VI, Dec. 23, NOTES AND QUERIES. 509 to the ballad, were stimulated by such a diet to the commission of valiant deeds iu arms, at all seasons and in every field. A query propounded Mr. (6" vi. 450) concerning ball-baiting “by royal permission,” and inferen- tially relating to the period at which this character- istic sport was finally extinguished in this country, has led me to make a few local memoranda, hoping that they may not be considered entirely out of place in “ N, & Q.” at a time when the sports and pastimes of a national holiday are curiously in- quired about. The neighbouring counties of Derby and Stafford have, time out of mind, been celebrated in doggerel verse for the production of a stout and hardy race of men, whose amusements in days of old were more rough than courtly, including such boisterous sports as foot-ball, bull-runnivg, bull-baiting, hunting, and other diversions into which personal hardihood and courage largely entered, together with disregard of animal suffering and injury. Many of these diversions were, in fact, based upon that curious condition of human nature which finds gratification in the contemplation of corporal suffer- ing; and cock-fighting, badger-drawing, and even bear-baiting, within living memory, bear witness to the rough manners of the population. Now, there weretwo distinct forms of tauribolia—bull-ruoning, with the victim at liberty, as practised at Tutbury and Stamford ; and buil-baiting, the bull being fastened to a fixed point (a ring or a post) by a chain attached toa ring passing through the nasal septum of the animal. The former was the nearer approach to the Spanish bull-fight ; the latter was & one-sided contest between the bull and a savage breed of dogs, maintained solely for this purpose, varied by an occasional lapse into “ bull-running,” when, as was sometimes the case, the bull broke loose and charged the mob. Both were, in all likelihood, amongst the treasures of civilization which we owe to the Romans, and their survival almost to the present generation shows (like the Derbyshire well-dressings, a remnant of the Floralia) how difficult of eradication mavy old pagan customs are. With regard to the bull-baiting said to have been practised at Windsor during the jubilee “ by royal roe eed it is very unlikely that such leave and was either asked or granted. An“ ox” was roasted whole in commemoration of the event, and the animal was probably baited before being slaughtered, pursuant to immemorial custom. J. B. Porta, in his Natural Magick, Lond., 1669, Pp. 313, says, that “the flesh of old oxen is hard a dry, and will not easily boil.” Wherefore the butchers set hounds at them, and let them prey upon them, and they will for some hours defend themselves with their horns ; at last, being overcome by multitudes of dogs, they fall with their ears toro, and bit in their skin; these, brought into the shambles and cut up, are more tender than ordinary.” This, amongst various other inventions of like utility, such as to “ hang turkeys alive by the bills at the sadle-bow when we ride, and these being thus rackt and tossed with great pains, at the journey’s end youshall find them dead, and very tender.” Once, in Chesterfield, the Derby- shire “ town of the crooked steeple,” there was a by- law of the borough enacting that every butcher who killed a bull in the shambles must either bait the animal previously in the market-place, or pay a fine of 3s. 4d. in default. It is stated that about the close of the last century bulls were baited almost every week; but in 1839 inquiry elicited the fact that, although bull-buiting had not been known for wapny years, no butcher then living had paid the fine. ‘he bull-ring, fixed in a large stone, decorated the market - place within my own recollection, and may possibly be still in sitw. The author of “Ford’s” History of Chesterfield says that “the law of baiting was intended to inform the inhabitants which of the butchers killed bull-beef”—a mere conjecture, unsupported by evidence; the fact being that the baiting was & popular sport, the excuse for it being that it was believed to make the tough bull-beef tender and more wholesome. At Ashborne it was the custom to provide a ball for baiting at the annual wakes, the festival of St. Oswald; the animal was tied or chained to a ring in the market-place, and the practice prevailed until very recently. ‘The History of Ashbourne was published in 1839, and the author makes the following remarks, which seem to prove that this detestable sport lingered to the last in the pleasant little capital ot the Low Peak of Derbyshire :— “Ona calm review of the past, it will appear sur- prising to every unprejudicea mind, that « custom whose obvious tendency was to foster and encourage the worst passions of our nature, and whose practice was always productive of intemperance and disorder, should in later times have been supported and tolerated, its existence foreo long a periodafter it had been rendered penal by Act of Parliament, shows in a remarkable manner how slowly and unwillingly obedience is rendered to enactments which, as in this cave, are opposed to the mistaken prejudices of the people. It is proper to remark that the majority of the people of Ashborne participated not in the brutal pastime, and that many strenuous though abortive effurts were made by them to wipe out this stain on the character of the town. More stringent legislative enactments have at length effected its suppression, and since the passing of Mr. Pease’s Act in 1835, the practice has been discon- tinued.” Farey, in his General View of the Agriculture of Derbyshire (vol. iii. p. 628), mentions bull-baiting amongst the “ disgraceful sports ” which he thinks are fit subjects of immediate and entire suppres- sion,” and he {adds that “ Ashover and various other places in the county ” were in his experience (writing in 1815) the scenes of iodi | rd tt, ht, but | ght | th ith his Nie ced ex- he = ef, er, He | of My sed a ey apt
Page 12
510 NOTES AND QUERIES. [6 8. VI. Dec, 23, '82, baits. I am inclined to think that “Ashover” has been put in mistake for ‘‘ Ashborne”; for I never heard that the former quiet little village was thus distinguished, whilst Ashborne was, ar I have shown, notorious for amusements of this nature. The quoted passages serve, however, to show that at the time of Farey’s agricultural survey (some years later than the Royal Jubilee in 1809) bull-baiting was no uncommon diversion in Derbyshire. Bull-baiting was sometimes varied by hanging fireworks about the bull, and even by stickiog barbed darts, to which equibs and orackers had been attached, into his hide. Such a scene is graphic- ally described by Dunton in The Bull-baiting ; or, Sacheverell dress'd up in Fire Works (8vo., 1709), thus :— ** Expect a severe ing Blow, for the Bull 's wonder- ful mad...... and he ‘li discharge the whole Artillery of his Fire-works amongst ye at once...... Whiz—rip-rap-rip-rap- rap—His-s-s-s—pop-pop-pop-pop—Bounce. There's such a confus'd Noise of Rockets, Serpents, Squibs, Crackers, and Ink-horn-guns that you can scarce distinguish one from another. Take care below, gentlemen! See how the Bull raves and tears, kicks, flings and bounces, that if ye be not aware he’ll be among ye! Bring hither Nettle, one of the best that ever play'’d at Hockley-in-the-Hole ; she'll no more matter all the furious Artillery than the cracking of a Bone. Collar him there, Nettle! She has him (just as I fast very nose! Whiz— — unc e. Trap-rip-ra Bee gentlemen how she holds. him—Whis —Hiss-s—pop-pop-pop— Bounce — Bounce — and_ holds him yet ’till (ye see) all his Fury is spent and so let her lead tim into the Stable till I have another Opportunity to divert you again.” Ball-running has engaged the attention of Dr. Pegge and other local antiquaries, whose descrip- tions have been so frequently reprinted that no more need be said in this place than that the Tatbury bull-runnings (a perfectly Homeric contest between the men of Derbyshire and Staffordshire for the honour(!) of their respective counties) continued up to 1778, when, petition having been made to the Dake of Devonshire to abolish a sport which was so destructive of all moral feelings, his grace consulted the king, and by the recommendation of the Government of the day (vested rights being at stake, as well as the 1), a meeting was called at Ashborne, where fifteen deputies from each of the interested counties voted for its abolition, and it was sup- anna accordingly. A bull was baited at Tut- ry, however, for many years afterwards, but this was supp’ rior to the publication of Sir Oswald Mosley’s History of Tutbury in 1832. Atrrep WALLIs. 88, Friargate, Derby. KING GEORGE III. AND BOB SLEATH, THE TULL-GATE KEEPER. As Christmas is the season for legendary stories, I will tell one that I often heard when I wasa resident in the neighbourhood of Worcester, but of which I have not seen any printed account, Perhaps it is a mere fiction ; but this is the story. When King George III. was residing at Chelten- ham he paid a visit to Worcester. At that timethe keeper of the Barborne toll-gate was a man of sturdy character, known as Bob Sleath, who declared that his Majesty should not pass through his gate unless be paid the toll like any other person, “ The Cheltenham toll-gate keepers might let him pass free if they chose—more fools they for doing so; but he wasn’t going todoso. If the king came at the head of an army, then he would throw open the gate and let him pass through without paying; but so long as he was there as a visitor he must pry toll like other folk.” Sach was Bob Sleath’s resolve; and, though the people to whom he said this told him that he was making an empty boast, and that he would not dare to shut his toll-bar in the king's face, yet Bob Sleath declared that be would most certainly do so if he had the chance. The chance was offered him, for the king came that way; and, true to his word, Bob Sleath closed the gate, and made it fast with lock and key. The outrider ordered him to throw open the gate, as the king’s carriage was coming, with a considerable retinue, followed by a loyal throng, But Bob Sleath refused to comply with the re- quest until he had been duly paid for the carriage and horsemen. The king’s equerry then rode up, and was informed of the state of affairs, the royal coach being then close at hand. The equerry explained to the toll-gate keeper that the king's secretary came last in the procession, and would pay for all who passed through the gate if Bob would carefully count them as they went by him. With this promise Bob Sleath opened the gate, and, without any detention having been made to the royal progress, the king and his attendants passed through the gate. But, although the toll- gate keeper went up to more than one of those who followed the king, no one would confess to being the bearer of the king's purse, or to being authorized to pay the toll. So every one through free, as did also the loyal crowd, who pressed forward after the carrisge before the toll gate keeper could close the gate. Bob Sleath felt that he was tricked ; but he was resolved that this should not occur a second time. So the next day, when the king returned and wished to pass through Barborne gate on his way back to Cheltenham, Bob Sleath securely locked the gate, and refused to o it to the outrider. Then came the equerry, who endeavoured, as on the previous day, to secure the opening of the te by the promise of payment of the toll by the ing’s secre But Bob Sleath plainly told him that he did not believe in the existence of that court official, and that he would not open | the gal the tol to him. into cc that we would 80, as standst cause ¢ keeper at the s him be the sun made | throug and ne’ taken f Sach note it have k there m story, Worces ence to some tr & COpy | Recollec Worces | (the ele Ridgwa 1788, | work (i been cidents him du: Barbort to visit Sleath | about ; passing the autl referenc fiction, THE As it | pages ol wise dis which t ; not yet lating te | Brere Conglet e | The fin
Page 13
6 8, VI. Dec, 23, NOTES AND QUERIES. 511 the gate for the king’s coach until the whole of the toll for both yesterday and to-day was paid tohim, The equerry endeavoured to frighten him into compliance by representing the annoyance that would be felt by his Majesty ; but Bob Sleath would not relent or abate one jot of his demand ; as the king’s coach was then brought to a standstill, and his Majesty was inquiring into the cause of the delay, the equerry paid the toll-gate keeper the whole of the money that he demanded, at the same time threatening that he would have him before a court of law and make him refund the sum. Then Bob Sleath opened the gate, and made his best bow to the king as he passed through ; but he never again saw George IIL, and never heard any more of the toll that he had taken from him. Sach is the story ; and if I put a query to my note it is this, Is this story founded on fact? I have looked into several local works, wherein there might have been some mention made of this story, such as Mr. Noake’s Notes and Queries for Worcestershire, but I cannot light upon any refer- ence to it. I should have expected to have found some trace of the story in a scarce and curious book, a copy of which is now before me, entitled Royal Recollections on a Tour to Cheltenham, Gloucester, Worcester, and Places adjacent, in the Year 1788 (the eleventh edition, London, printed for James Ridgway, No. 1, York Street, St. James’s Square, 1788, pp. 107, price 2s, Gd). This anonymous work (is the author known !) is supposed to have been written by the king, and to narrate the in- cidents of his tour and the impressions made upon him during its course. The king would pass through Barborne gate on his way to Hartlebury Palace to visit Bishop Hurd, and if the story of Bob Sleath were true it must have been much talked about ; so much so that I should have thought a passing mention would have been made of it by the author of Royal Recollections. But there is no reference to it in that volume. Whether fact or fiction, “I tell the tale as it was told to me.” Curupert Beve. THE BAGMERE PORTENT: A CHESHIRE LEGEND. As it is the office of * N. & Q.” to embalm in its pages old customs and legends which would other- wise die and become forgotten, let me add one, which to the best of my knowledge and belief has not yet been placed on record in them—one re- lating to the ancient county palatine of Chester. Brereton, a parish some five miles distant from Congleton, was for six hundred years the home of the ancient Cheshire family of Brereton, which e extinct in 1722 by the death of Francis, fifth Baron Breretun, of Leighlin, in Ireland. The fine old hall, built in 1586, is yet remaining, but much altered. Hard by is the old church, beneath the pavement of whose chancel their remains repose, and east of the old hall, beyond a ley for cattle, a pool named Bagmere, much reduced in its dimensions on account of having been partially drained. The legend runs that prior to the death of an heir or of the head of the Brereton family stocks or trunks of trees used to be seen floating about spontaneously as a portent or warning. In his fine chorographical poem Poly-Olbion Michael Drayton thus alludes to the tradition : — “ That black ominous mere, Accounted one of those that Zngland s wonders make : of — Blackmere named: of strangers Brereton’s ake : Whose property seems farre from Reason’s way to stand ; For neere before his death that’s owner of the land, She sends up stocks of trees, that on the top doe float : By which the world her first did for a wonder note.” Song xi. v. 90-7, Camden has in his Britannia an allusion to it, and, to come to modern times, it forms the subject of one of Mrs. Hemans’s poems, The Vassal’s Lament for the Fallen Tree, written in 1824, Well do I remember some thirty-five years ago going on a piscatorial expedition to Bagmere, and after a long fatiguing walk on a glorious July day, such as we used formerly to have in England, finding it impossible to get at the pool. A broad belt of sedges and rushes and marshy ground rendered access impracticable, something like those sur- roundings that are seen at the Norfolk Broads, but, unlike them, no boat or man was obtainable at Bagmere. The finny tribe—and no doubt the pool abounded in its depths with pike, perch, and bream — was most effectually protected by the swampy ground and sedges from either poachers or anglers. There was a weird aspect about the place, and the silence was broken by the boom of the bittern and the call of the moorhen. Out of the pool flowed a little river called the Croco or Croc, also mentioned by Drayton, which, after being formed into a small lake opposite Brereton Hall, falls into the river Dane. It would be interesting to know whether this ominous portent supposed to exist at Bagmere is annexed to the possession of the estate, or whether it became extinct with the ancient line of Brereton. The estate passed on the death of the last Lord Brereton in 1722 to the Holtes of Warwickshire, and then to the Bracebridges, and was finally purchased by Mr. John Howard, whose descendants now possess “the stately house of Brereton,” with its adjacent demesne and pool. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Tue First Curistmas Day.—So many chrono- logical tables give B.c. 4 as the date of the first Christmas Day that it may be worth while to | nt. the dy red ate im a ng ing ow ut tor ob om an he % “2 | = |
Page 14
512 NOTES AND QUERIES. [6 8, VI. Dro, 23, "89, int out that if the Nativity really occurred in mber (which is very doubtful) the year must have been B.c. 5. Herod the Great died just before the Passover, or in March b.c. 4 of our ordinary chronology (year of Rome 750). The Nativity must have taken place some months before that. Wieseler thinks the exact date was Jan. 10, 8.c. 4. But certainly if it was on or near the date accepted as our Christmas Day, the year must have been the preceding year, or B.c. 5. It seems, on several grounds, most probable that it was a few months before that, or some time in the autumn of B.c. 5. I am, of course, aware that Mr. Greswell assigned the month of April, B.c. 4, as the time of the Nativity; but he made an error of a year in the date of Herod’s death. It is, indeed, quite = that the Nativity took place in April ; ut if so, it must have been the April of Bc. 5. It seems to me, however, more probable that it was later in that year, but not so late as December; and this is also Lardner’s view, “some time be- tween the middle of August and the middle of November” (Works, vol. i. p. 370). We know, on the authority of St. Chrysostom, that the traditional date, Dec. 25, was not generally ac- cepted, even in the Western Church, until the fourth century. W. T. Lywy. Curistmas Superstitions or Irattan Trrow anv Lomparpy.—Christian Schneller mentions the following, among others that are of more general acceptation :— 1. Christmas carols and Christmas-boxes are in Italian Tirol called beghenate or bighenate. 2. Oo Christmas Eve in many places a light is kept burning all night. 3. A well-dried log, called “lo zocco di Natale’* and “lo zocco di ogni bene,” is kept burning all night to keep the Divine Infant warm. (He quotes Agost. dal Pozzo, Gabr. Rosa ; also an historical instance of conformity with the custom at the Sforza Palace, Milan, 1470, in Muratori, Disserta- sione, 59.) 4. Bread baked on Christmas Eve and kept till the day month (Conv. of St. Paul) is considered a charm against serpent bites. 5. The women never spin on Christmas Eve or on the last night of Carnival, as they think that if they do the mice will destroy the thread. 6. The belief obtains here, as elsewhere, that the cattle talk on Christmas Eve. * In a little collection I have of the cos‘umi of Luni- on (i. ¢., the country round the gulf of Spezia, so called Luna, an Etruscan city, but not “ one of the twelve,” and including Carrara an mentioned as in use there. Pisa) the zocco di Natale is It is generally of olive-tree, and household auguries are drawn from the crackling of the leaves and unripe berries. A letter is cited of a certain Giov. da Molta, dated 1388, showing th«t the custom has not undergone much change in five hundred years. 7. One of the games they play at this season is to make as many heaps of flour on a table as there are persons in the house. The head of the family then goes into the room alone and hides presents under the flour ; under some there will be money, under others only nuts, &c. Then the family come in, and each chooses which heap he will have. 8. It is considered an augury of a bad fruit harvest if Christmas Eve is a moonlight night, H. Busx. Yote: its Derivation.—The following deri- vation of this word is given by Mr. J. F. Hodgetts in an article entitled “Paganism in Modern Christianity ” (Antiquary, December, p. 257). As the derivation differs from those given by Messrs, Skeat and Wedgwood, the seems not un- worthy of a place in the columns of “ N, & Q.”:— “The ancient name (Yule) for Christmas is still used throughout all Scandinavia. The Swedes, Danes, and Norwegians wish each other a ‘Glad Yule,’ as we say ‘A merry Christmas to youn!’ This alone would serve to draw our attention to Scandinavia, even if no other reason existed for searching there for the origin of our great Christian feast. The grand storehouses of Pagan lore, as far as the Northern nations of Teutonic race are concerned, are the two Eddas, and if we refer to the part or chapter of Snorri Sturlson’s Edda, known as Gylfa Ginning, we shall find the twelfth name of Odin, the Father of the Gods, or Allfather, given as Jalg, or Jalkr (pronounced yolk or yulg). The Christmas tree, introduced into Russia by the Scandinavi»ns, is called élka (pronounced yolka), and in the times just preceding and just after the conquest of Britain by the English, this high feast of Odin was held in mid-winter, under the name of Jalka tid, or Yule-tide. It was celebrated at this season because the Vikings, being then unable to go to sea, could assemble in their great halls and temples, and drink to the gods they served so well. Another reason was that it fell towards the end of the twelve mystic monaths that made up the mythological as well as the cosmical cycle of the year, and was, there- fore, appropriately designated by the last of the names by which Odin is called in the Edda.” F. C. Brrexsecx Teary. Tue Snernerps woo saw THe STAR IN THE East.—In the Chester mysteries, first performed in 1268, the shepherds who saw the star in the East have the homely names of Harvey, Tudd, and Trowle, and Trowle’s gift to our Saviour is “a pair of his wife’s old hose.” In this same Scripture play Noah’s wife refuses to go into the ark without her “gossepes everich one,” and swears by St John and Christ. When she is at last forced in by her sons, she salutes Noah, on his welcoming her, with a hearty box on the ear. Constance Russ&Lt. Swallowfield Park, Reading. or Syow presaGeD BY NoSE-BLEEDING. —I was talking to a woman in a Rutland vil and said, “It looks as though there would rain—or, perhaps, snow.” She replied, “It will be snow, sir! my nose bled three times this morning, and that’s always a sure sign that there’s a fall great she q snow, ceded three In tha her same | Cat Crom: crier | longer hurtfu on the gazette “The a terri grounc mas is monge conse in con Day, : comn Swal! Tue is give dener, Londo thus e Histor blossor shews | severe. George withou the Ha 1691, “ The to be ar 0 ping tre my san Facts, a Hor ing wit county He repl Speit it is a seem to
Page 15
6% 8. V1. Dec, 23, j NOTES AND QUERIES. 513 a fall of snow coming.” I said, “ You must lose a t deal of blood during a severe winter.” But she explained that it was only the first falls of snow, at the beginning of winter, that were pre- ceded by the nose-bleeding, and that it was always three times that her nose bled on each occasion. In that particular instance she was quite right in her prognostication, for we had a fall of snow that same evening. Curupert Bepe, Caristuas UNDER CromweLL.—In 1647 the Cromwellian Government ordered the common crier to announce that Christmas Day should no longer be observed, it being “a superstitious and hurtful custom,” and that markets should be held on the 25th. And in the Flying Eagle, a small gazette published December, 1652, we read that “The House before they rose were presented with a terrible remonstrance against Christmas Day, grounded upon Divine Scriptures, in which Christ- mas is called Anti-Christ’s Masse, and those Masse- mongers and Papists who observed it,” &c. In consequence of which Parliament spent much time in consultation about the abolition of Christmas Day, and resolved to sit on the following day, commonly called Christmas. Constance Swallowfield Park, Reading. Tat Giastoypury THorx.—An account of it is given in The Curious Fruit and Flower Gar- dener, by John Cowell, gardener, at Hoxton, near London, second edition, 8vo, before 1732. It is thus entered in the table of contents: “8. The History of the Glastenbury or Holy Thorn, which blossoms every Christmas; at which season it shews its Flowers, though the Weather be ever so severe.” Worlidge commends “ the ingenious Mr. George Rickets, gardner at Hoxten or Hogsdon without Bishopsgate, near London, at the sign of the Hand there” (Treatise of Cider, third edition, 1691, p. 234). W. ©. B. Cuurcnes at Caristmas.— “ The custom of decking churches at Christmas seems to be an attempt to realize the verse which occurs in the first lesson in the service for Christmas Eve: ‘The glory of Lebanon shall come unto thee, the fir tree, the Pine tree, and the box together, to beautify the place of my sanctuary’ (Isaiah, Ix. 13).”—Edwards’s Words, Facts, and Phrases, Cever et Avpax. Horcarit.—To-day, December 14, I was talk- ing with a stone-breaker by the road-side, in the county of Rutland, and asking him how he was. He replied, “ I’m that bad wi’ roomatis, that I can barely hotchell backards and forards.” I have spelt hotchell according to his pronunciation, but it is a word that is quite new tome. It would seem to be a variation of hobble He twice used the word. Coruzert Bepg, Frost 1x Decemper, 1676.—“In our late intense Frost, December last,...... in Yorkshire in some places, it froze the moisture in people’s nostrils into icicles, that with their finger (as an eye-witness told me) they pull’d out pieces of ice” (Philosophical Dialogues, by W. Simpson, M.D., of Wakefield, 1677, p. 119). W. C. B. A Lavpaste Caristmas Betier.—In The Golden Legend, printed by Wynken de Worde, it is said “that what persone beynge in clene lyfe desyre on thys daye, [Chri-tmas] a boone of God: as ferre as it is ryghtfull and good for hym, our lorde at reueréce of thys blessid and hye feste of his natiuite wol grait it to hym,” Constance RussELL. Swallowfield Park, Reading. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Ropens anv have lying before me a fine old folio entitled, R. P. Oliveri Bonartit, Societ. Jesu Theologi, in Ecclesiasticum Commen- tarius. The magnificent engraved title-page is inscribed, “ Antverpie apud Joannem Meursium. Anno M.D.c.XxxIv. cum Privilegiis, Pet: Paul ;: Rubens invent. Corn. Galle sculp.” Can any of your readers inform me whether there are other specimens of Rubens’s designs for title-pages ? This is the first I have met with. As my copy of this volume has no printed title, I am not aware whether there are other editions of Bonartius’s work, or engraved titles with an earlier date. Nor am I sure that there are any copies with printed titles. I make this observation only use Bretschneider, in his edition of Ecclesiasticus (“Liber Jesu Siracide Greci, &c., 1806”) says (Preef., p. xi) that his friend Keil b sent him a list of the earlier commentators on Ecclesiasticus, which he had not met with himself, and amongst these he enumerates, “ Oliv. Bonartii, Iprensis, Comment. Antw., 1625, 1634, fol.” From this one would suppose there was an earlier edition in 1625. Yet the dedication in my copy of 1634 is most distinctly dated 1633, and, more- over, Bonartius mentions in his Preface the works of other Jesuits on Ecclesiasticus, viz., Octavianus de Tufo, who published a commentary on the first eighteen chapters at Lyons in 1628, and again in 1629 and 1631; and Pina, a Jesuit of Madrid, whose first volume (out of five) was published at Lyons in 1630. It is important to remember this as fixing the real date of Rubens’s magnificent title-page. I feel convinced that there was no earlier edition of Bonartius, whose work, by-the- by, is very scarce—at least in this country. I B, "82. | is there family resents money, y come | e. 1 fruit | ht, USK. deri- a fodern ). As q ot un- | ill used es, and we say d serve of our Pagan ace are to the own as f Odin, ot as tree, 4 called ceding inglish, under 4 -brated a able to Is and we > well, of the rical a8 -there- aa THE ormed in the d, and a pai ipture | ithout St. ed in »ming | DING. a will ere 's
Page 16
514 NOTES AND QUERIES. (6 8, VI. Dro, 23, shall be glad to hear if this title-page is well known, and whether there are others by the same great master. R. H. Mrs. Gravestone 1x West- minster Anpey.—The National Society for Pre- serving the Memorials of the Dead have under- taken, with the sanction of the Dean of Westmin- ater, to restore the inscription on the gravestone of Mrs. Anne Bracegirdle, the actress, in the east cloister of Westminster Abbey, already partly effaced and fast becoming wholly obliterated. The committee are anxious to renew the lettering as it originally stood, and would be glad to know from any reader of “ N. & Q.” exactly how the inscription ran, or to be made acquainted with any source, either printed or MS., where it can be found. Apparently, it simply recorded Mrs. Bracegirdle’s name, date of death, and the year of her age. From Col. Chester and other authorities it is known that she died on the 12th and was buried on the 18th of September, 1748, and that her age was eighty-five. Any communication on this subject, either through the columns of “ N. & Q.” or sent direct to me, will be very acceptable to the committee, who will feel greatly obliged by the insertion of this note. Wm. Vincent. 82, Piccadilly Circus, W. Antuony Uptoy, or Capiz.—I should fee! extremely obliged for any information concerning the above person. I believe him to have been one of the Devonshire Uptons, of whom some account is, Iam told, to be found in one of the earlier editions of Burke’s Landed Gentry, not accessible to me at present. I find in my note- book that a John Upton (of this Devonshire stock) was living in 1620, and married to Dorothy, daughter of Sir Anthony Rous, Knt., of Halton, Cornwall, by whom he had several sons, the names of only two of whom—Anthony and Ambrose—are known to me. Anthony is stated to have been six years old in 1620, and his age and Christian mame agree with those of the Cadiz Upton in question. Of the latter I know that he was a merchant in Andalusia before 1653 ; and I gather trace of him there—both at Cadiz and at Seville (in the State Popers, Spain)—down to 1666. In October, 1689, I find an Ambrose Upton signing, as Deputy-Consul, a letter of complaint “from the English merchants trading to the Ports of Anda- lusia in Spaine.” This Ambrose may have been ason of Anthony, and have carried on the busi- ness after him. Anthony is said to have had a brother John, who is stated to have been a brother- in-law of Secretary Thurloe, and who, after the Restoration, became a Commissioner of Customs. These Uptons are curiously mixed up with the proceedings of the Royalist agents in Spain—a subject on which I have collected a certain amount —containing mention of Anthony Upton and his family wou'd be of great use to me. Lac. Dersysnire Freenoipers, 1633. —I have lately copied, and intend to publish, a long list of names and places headed “ Nomina villarum & liberorum tenentium infra hundredum de Scars. dale...... et residentium comitatus Derbiensis,” Each page is dated at the top “1633.” A blank of about an inch is left between the words “ Scars. dale” and “et,” probably because the remaining hundreds of the county, which are set out after. wards, were intended to be inserted there. The document is a draft, a considerable number of names being struck out, and others inserted ina different though contemporaneous hand. Opposite many of the names there is written in the margin, in another hand, “ Alloc I're.” Opposite some is written ‘“ p’cator,” and opposite others a word which looks like “ p’oab’,” but of which I can make nothing. The document does not contain by any means all the towns and hamlets in the county. I should be glad if any of your reader would explain these abbreviations. A few of the persons enumerated are described as recusants, others as esquires and gentlemen, and one asa baronet. An average of about five names is given to each village, but Derby is not mentioned at all, and only one name is given under the head of Chesterfield. I take it that = list was made for the purpose of taxation; but I am not sure. 8. O. Appr. Sheffield. Jackson Famity.—In the Gentleman’s Maga- zine occurs a notice of the death, Sept. 24, 1782, at Hurley Hall, near Atherstone, co. Warwick, of the Rev. Mr. Jackson, Rector of Witley Magna, oo. Worcester. This was Richard Jackson, founder of the professorship at Cambridge named after him. He had property at Leek, co. Stafford. Can any of your readers give me his pedigree, and in particular inform me in what (if any) way he was related to or connected with the Warburton family? F, W. Duxstox. Ewe!me, near Wallingford, Berks. Whicn 1s THE sMALLEsT Parisu Cavecn I¥ Esxotanp ?—For a long time St. Lawrence, Isle of Wight, had the reputation .of being the smallest parish church in England. I think, however, that [ can produce one smaller, but one little kuows, because in an out-of-the-way place. The parish which owns this curiosity is Pilham, some four miles from Gainsborough, in the county of Lincola. Dimensions of the interior are as follows : Length, 26 ft.; breadth, 17 ft. 9in.; seated to hold fifty eight persons. There is no chancel; an aps, 6 ft. Gin. deep, contains the holy table. There is a small tower at the west end. Pilham isa of information, A pedigree—if such should exist | ancient parish, but the church is an erection awe) te th co) ni 80 P Be co 1] 0 m
Page 17
maining t after. e. The nber of ted ina )pposite margin, some is & word 1 I can contain in the readers of the ne asa 8 given at all, nead of ade for DDY. Maga- 782, at , of the DA, CO, ounder 1 after 1. Can and in he was amily? TON, ‘CH I¥ Isle of nallest r, that 6t S. VI. Dec, 23, '82.] NOTES AND QUERIES. 515 the last century. The population of the parish corresponds to the size of the church. There are ninety-one inhabitants. Is there any parish church smaller than this? E. Learon Buenxkinsorr. Toe “Scatptxc Hovse.”—In a manuscript “ Alphabetical Abstract of all the Charities and Benefaccons given to this City of Hereford, collected by Ja. Lane, Town Clerk, Anno Dom. 1711,” appears the following :— “ Boulcott, Roger, his gift by will, of his House in Bye Street, called the Scalding House, to ye Poor of ye Hospitall in Bewall Street, to be equally divided between m by ye Mayor and Justices at ye rent days or wthn 0 days after, Yearly rent 50s. at Lammas and Candle- mas. Can any reader of “ N. & Q.” explain the mean- ing of the term “ Scalding House” as applied to the house left by the worthy citizen Roger Boulcott, who died in 1680 ? Hererorpsuire Seventeerta Century Toxens.—I shall be glad if any reader of “N. & Q.” will favour me with full descriptions of the two following tokens, issued in the city of Hereford in the seventeenth century, viz., a square token reading on obverse 10HN . RODD . 1670, with a cavalier’s hat in centre, the other Lyson . THOMAS . IN. HEREFORD. 1668. A specimen of each of these hitherto unpublished tokens was exhibited in the temporary museum held in the Shire Hall, Hereford, at the meeting of the Cam- brian Archeological Association there in 1867; and I hope this may catch the eye of the owner of these pieces and that he will afford the in- formation sought for. “THERE IS NOTHING LIKE LEATHER,.”—I have searched in many collections of fables and pro- verbs to find this proverb, but have failed. Can any of the readers of “ N. & Q.” throw any light on its origin? The only one [ can give is the following. In my childhood I recollect seeing a very old spelling-book and reader, containing, among other instructive and supposed to be amusing contents, the fable of “The Town in Danger of a Siege.” This related how a town in danger of a siege called its council together, and held debate. A mason proposed that a strong wall should be built; a carpenter suggested that wood would be better than masonry; but a currier gave his opinion that, if a wall was neces- sary, it should be made of leather, because there’s nothing like leather. The fable was in verse, and illustrated by a woodcut of the councillors engaged in discussion. There were also the awful adven- tures and end of “ Don’t Care,” whose career was terminated by his being devoured by a lion on a desert island—though how his dying speech and confession reached the compiler of the book there was no evidence to show. There was a woodcut of the lion engaged at his repast, so, of course, the story must have been true, and was consequently an awful example to small boys prone to say “Don’t care.” I should be glad to know anything about the old spelling-book and the fable “ There’s nothing like leather,” or, as it was entitled, “ The Town in Danger of a Siege.” Paut Q. Karxeex. Torquay, Paiswick Famity, Campripce.—I am very desirous of gaining the name and address of some one in the town (or county) of Cambridge possess- ing a knowledge of its old citizens and their family connexions. Cuan you refer me to any local genea- logist or antiquary? My object is to acquire, if possible, additional information regarding the person and family of a certain ancient worthy of Cambridge ; namely, William Phiswick, who be- quenthed his house to the University in the reign of Edward IIT., vide Fuller and other annalists of Cambridge. I have reason to believe that the family of Phiswick (alias Fishwick, alias Physick) continued in the town or county of Cambridge down to the year 1600, at least. Any general in- formation regarding it will be received with thanks, P. S. P. Conner. Philadelphia, Pa. Harrwe Liprary.—Some years ago I bought in Birmingham a Cicero in twenty volumes, 12mo., printed at Glasgow by Rob. and And. Foulis, 1749. In each of the volumes, on the back of cover, is written, “ Hartwell Library, No. 13/7, repaired, 1830,” and in most of them are three book-plates, the first having the arms of Lee, of Hartwell, Az., two bars or, a bend chequy or and gules ; crest, a bear sa. muzzled, collared, and chained or; and motto, “ Verum atque decens ” amid much florid decoration ; and underneath, “ William Lee, Esq™, of Hartwell, Bucks.” The other two are quartered shields and without name, but as the Hartwell arms are in the second plate in the first quarter, and in the third in the first and fourth, and as the crest and motto appear throughout, they are doubtless the book-plates of Sir George Lee, Bart. (this has the red hand), and of his successor at Hartwell, John Fiott Lee. Can any one tell me when the Hartwell Library was sold (if it has been sold), and also how it is that the first book-plate, which is evidently about one hundred and fifty years old, has “ William Lee, Esq., of Hartwell,” since the Lees of Hartwell were baronets from 1660 to the death of Sir George in 1827 ? Ross Lakeview, Killarney, Ireland. [Sir William Lee, L.C.J., was second son of the second baronet, and his representative succeeded to the estates by the will of the sixth baronet. ] Ascuam Lapy Jane Grey.—Could any one inform me if Ainsworth had any authority for Ascham’s interview with Lady Jane Grey, shortly and his | “ Lac. I have r list of arum & Scars. riensis,” \ blank j parish e four 4 incola. ength, | fifty- There is an ion of
Page 18
516 NOTES AND QUERIES. [6% VI. Dre. 23, "82, before her execution (vide Tower of London)? I believe Ascham, in his Scholemaster, says that he last saw Lady Jane at Brodegate in Leicestershire. J. R. Wopuams. Gor Fawkes.—Can any one tell me of the early days of this “ damned-to-everlasting-fame” man? I want to know especially where he was educated, and by whom. Is it true that Morton, once Fellow of St. John’s, Cambridge, and after- wards Bishop of Durham, and Fawkes were of the same age, born in the same town, and educated by the same schoolmasters / T. C. Taomas Grey, Maaquess or Dorset.—Eurke, in his Extinct and Dormant Peerage (1831), says that Thomas Grey, Marquess of Dorset, was accompanied into Spain in 3 Henry VIII. by his brother, Lord Thomas Howard, son and heir of the Earl of Surrey. By what marriage was Lord Howard Lord Dorset’s brother? W. L. Aw Iyscerrrion.—In the wall of a small farm- house in this parish there is a stone about eigh- teen inches square, with the following inscription cut on it :-— NIGHTsh x NIghT EQLUSK . LiKKy-daugh MAALA poUNgHA 1610. The house has been built about sixty years, but the stone was found just below the surface when excavating for foundations. I have copied the form of the letters exactly, which are, as you see, roman and italic. Can any of your readers decipher this inscription, and let me know whether it is of any interest, or merely of the “ Bill Stumps his mark” character ? F. G. Scrivensr. Lakenheath Vicarage. Mewnpip Mivxers.—Where can I find an account of Lord Chief Justice Choke’s visit to Chewton about the end of the fifteenth century, to settle the dispute between the Mendip miners and the monks of Green Oar? Does the office of Ledreeve date from that time, and what were its duties? Was the appointment vested in the Crown or the lord of the manor ? W. A. L. Euizaseta Titwey.—Was Elizabeth, daughter of Sir Frederick Tilney, of Ashwell Thorpe, Nor- folk, who married Thomas, second Duke of Nor- folk, any relation to Agnes, daughter of Hugh Tilney, Esq., of Boston, the duke’s second or Sir Atexayper Nessirt, on Nisser. — Sir Alexander Nesbitt (or Nisbet), formerly of Nesbit, Berwickshire, having in 1662 petitioned King Charles II. to be allowed to nominate a gentleman as a baronet, his prayer was granted in 1665, when he nominated Mr. Jocelyn, of the Hyde (the ancestor of the earls of Roden). Sir Alexander in his petition states that he was then eighty-two years of age. I have hitherto been unable to ascertain when he died, where he died, or whether he left a will, and should feel extremely obliged to any of your correspondents who would assist me to obtain any information on these points. Atex. Nessirtt. Pompotors.—At a trial of a prisoner at the Connaught winter assizes, on December 12, it was stated that when arrested he was wearing “ pompo- toes, or shoes of cowhide.” What is the meaning of this word? As the locality where the arrest occurred is an island off the Bay of Galway, with which Spaniards are so much associated, perhaps it may have a Spanish origin. C. E. “Tae Maytua Moytserrat Mepan Fonp.”—In the Academy, No. 547, p. 317, there is a notice of this foundation, which suggests to me several queries that are hard for Americans to answer, but which may be easy for Londoners:— 1. What particulars are known as to the origin of this dood, coutibed to Louis Gonzaga, 1267- 1360? Where are they given at large ? 2. How has the fund been invested so as to remain inviolate during five centuries, and still to yield wellnigh 4,0001. a year ? 3. How did the control of this fund pass to London; and how long ago? 4. What is the date of granting a medal to Raphael, and what is the evidence that the por- trait of Gonzaga was painted by him? There is no mention of it in Raphael’s life by Muntz. 5. When was the Mantuan Museum, claiming to be the oldest in Europe, founded ? James D, Buren. Madison, Wis., U.S.A. Cuartes Kinestey.—Can you refer me to any review or magazine articles from the pen of Charles Kingsley which are not included in his Miscel- laneous Works ? Other anecdotes of his university career than those published in Mrs. Kingsley’s Memoir will be gladly received. T. Cann Hucnes, BA. Chester, AvurtnHors or Quorations WanyTED.— “Ce que je sais, je le sais mal ; Ce que j'ignore, je l'ignore parfaitement.” Replies. “A MONTH’S MIND”: ST. GREGORY'S TRENTAL. (6™ S. vi. 205, 251, 352, 374, 410, 458.) A“ month’s mind,” or, in other words, a “ month’s remembrance,” signifies a daily mass for thirty con- secutive days after death for the repose of the soul of the faithful departed one. Equally, a “ year’s mind” means a daily mass for one year. TI D to ar be fo m te b Thus Esse exec land Mas feld frial Pla the him his dur (Re Jul 14) ma Ap Ju on mi | ‘ |
Page 19
em atd 6% 8, VI. Dec. 23, '82.) NOTES AND QUERIES. 517 Thus Humfrey de Bohun, Earl of Hereford and Essex, who died a.p. 1361, in his will desires his executors to give to Frere William de Monk- lande, his confessor, Frere William Wilhale, Master of Divinity, and Frere Geffrey de Berde- feld three hundred marks of silver to provide fifty friars of their order to sing masses, and recite Placebo and Dirige (i.¢., the office of the dead), the Commendation, and other devout prayers for him every day for the whole of the first year after his death, and also that each of them should sing during the same year a full trental of masses (Royal Wills, Lond., 1780, p. 46). Elizabeth de Juliers, Countess of Kent, who died June 6, a.p. 1411, left 10l. for two chaplains at Oxford to say mass for her soul for a whole year (tb. p. 214). Antony Widvile, Earl Rivers, by his will dated June 23, 1483, leaves money to find a priest for one year to say mass at our Lady of Pue at West- minster for the souls of his brothers and all Chris- tian souls (Dugdale, Baronage, vol. ii. p. 223). Thomes Beaufort, Duke of Exeter, who died Dec. 29, 1426, by his will desired his executors to find five secular priests to say mass for his soul and that of his wife, and those for whom he was bound to pray, for the two years immediately following his decease, in the monastery of St, Ed- mundsbury (Royal Wills, p. 26). And Anne, Countess of Stafford, leaves 201. to be paid by her executors, for the term of twenty years, to certain priests to say mass daily for her during the said term in the College of Plecy, which had been founded by her father, Thomas of Woodstock (ib., p. 279). Thus we have examples of a year’s mind, a two years’ mind, and a twenty years’ mind, signifying a daily mass for those specified terms. But a “ year's mind ” is not a “ yere day,” or anniversary (cf. Blomefield’s Norfolk, vol. viii. p. 356). In a word, “a month’s mind” is a trental of masses, but not the trental of St. Gregory according to the Sarum use, as I shall presently show. St. Dunstan speaks of the month’s prayer or mind, and also of the masses on the third,seventh, and thirtieth days :— “Deinde (pro fratre defuncto) per septem continuos dies plenarie agatur vigilia, offerentibus cunctis ad matutinalem i . et it horis regularibus unum ex preescriptis (psalmis poenitentialibus) prostrati canant psalmum, sequenti oratione: exinde usque ad trigesimum diem, more solito cum tribus lectionibus agatur vigilia, offerente uno chore ad missam. Trige- simo vero die, iterum plenarie, Ais tumen xxx. diebus quotidie eacerdotum unurquisque secretis oratorii locis specialiter pro co missas celebret ; diaconi vero pealterium ex integro, subdinconi quoque quinquagenarium devo- tissime p-allant, si autem occupati una die nequiverint, alia persolvant, Et agatur pro eo prima, tertia, septima, trigesima dies plenarie, reliquis sub brevitate."" — Regularis Concordia S. Dunstani Archicp. Cant., apud Reynerum, Apost, Benedict, in Anglid, Append. p. 92. Here we have distinct evidence of the thirty In the Council of Calchyth, held a.p. 816, there is a canon headed :— “ Ut episco m fiant exequie.—Jubetur......Prorsus orationes et eleemosynas quse inter nos specialiter con- dita habemus; id est, ut statim per singulas parochias in singulis quibueque ecclesiis, puleato signo, omnis famulorum Dei coetus ad basilicam conveniat, ibique pariter xxx. psalmos pro defuncti anima decantent. Et postea unusquisque antistes et abbas dc. psalterios et cxx, missas celebrare faciat, et tres homines liberet, et eorum cuilibet tres solidos distribuat, et singuli se: vorum Dei diem jejunent ; et xxx. diebus canonicis horis expleto synaxeus et vii, beltidum Pater noster pro eo cantetur ; et hoc expleto tricesima item die obitus sui tam bene reficiantur sicut in cujuslibet, apostolorum natali die refici soleant, et per omnes ecclesias tam fideliter pro eo agant, sicut moris habeant pro eorum domesticis fidei exorando facere. Ut communi intercessionis gratia, cum tis omnibus regnum percipere mereantur wternum.”— Synod, Calcuthensis, c.x., Wil- kins, Concilia, t. i. p. 171. It will be noticed how the number 30 appears : 30 psalms; 120, 30x4, psalters; 600, 30x 20, masses; but the passage beginning “et xxx. diebus” is hopelessly obscure. I believe it to mean that for thirty days a Paternoster shall be sung at the end of each of the seven canonical hours. ButI cannot admit—as many writers, one following the other, maintain—that “ vii. beltidum Pater noster pro eo cantetur” means “ Let seven belts of Paternosters be sung for him.” How can septem be the nominative to cantetur? Messrs. Haddan and Stubbs have evidently caught the right meaning in assuming the “ vii. beltidum ” to mean the seven bell-tides or canonical hours (Councils and Ecrlesiastical Documents, Oxford, 1871, vol. iii. p. 585, note). Durandus also mentions the mass for thirty days (Rationale, 1. vii. cap. xxxv. n. 8). it will be noticed that St. Dunstan says, “ Et agatur pro eo prima, tertia, septima, trigesima dies plenarie, reliquis sub brevitate.” This means that the mass was celebrated with great pomp and solemnity on these days, especially on the thirtieth ; and that on the other days ordinary low masses were celebrated. This is a very old custom. The Liber Sacramentorum S. Gregorit (ed. Ménard, p. 231) contains the “ Missa in die depositionis defuncti, sive iii., vii., Trigessimoque.” And the same rubric occurs in Leofric’s Missal (f. 244, Bodleian Library, No. 579). Of these days the third is in memory of our Lord’s resurrection on the third day ; the seventh in memory of the Israelites mourning seven days for Joseph (Gen. i. 10); the thirtieth in memory of Moses and Aaron, whom the Israelites mourned for thirty days (Numb. xx. 30; Deut. xxxiv. 8). With regard to what Polydore Vergil says, “ Apud Judeos luctus xxx. diebus finiebatur, id quod apud Anglos quoque servatur” (De Invent. Rerum, l. vi. cap. ix. p. 404, Lugd. 1546), the meaning days’ masses, Other instances may be named. depends upon the sense in which /uctus is used. "82, y-two | le to ether ed to - ne to the was npo- ning i Test with 1a DAL to sto gin to to to is 1g t - | | 4
Page 20
518 NOTES AND QUERIES. [6% 8, VI. Deo. 23, The Vulgate has “ Flevit super eo triginta diebus ” (Numb. whi sup.); “ Fleverunt eum...... triginta diebus” (Deut. ubi sup.). The Jews pray for the dead, and also have prayers for the dead on anniversaries ; but I do not know whether they continue their prayers for the dead for thirty con- secutive days. Perhaps some correspondent of “N. & Q.” will kindly inform us, “To mind” meant “to pray for.” Guenevere on seeing the “‘gryselyche gost” of her mother, who was suffering the torments of purgatory, thus speaks to it: ‘‘ He [Christ] gif me grace to grete i saule with the gode; and myn thé, with massus and matins, on morun.” To this the ghost replies : “To mynne me with massus grete mestur hit were” (Three Early English Romances, Camden Society, p. 9). A “ month’s mind” had no other meaning than prayers for thirty consecutive days, and for this simple reason. The great object is to obtain prayers for the departed one as soon as possible after death ; and if the month’s mind meant only one mass, thut mass would be celebrated on the day of, or the day after, the funeral, instead of allow- ing thirty days to pass by. Moreover, the third and seventh days prove that they would not have been named unless they were well known and defined parts of an equally well known and defined space of time, ¢.¢., thirty days. Alice Christion, A.D. 1349, says in her will, “I will and bequeath that my executors make a dole on the day of my burial, the seventh day, and the thirtieth day”; and gives to every one that comes to the said dole a halfpenny, or the value thereof (Swinden, Hist. of Great Yarmouth, p. 817). And Robert Salter, by his will dated in a.p. 1534, bequeathed xi. to the poor on his burial day and the seventh day following, and xi. on the thirtieth day following (Blomefield’s Norfolk, vol. ix. p. 203). The thir- tieth day, which was the last of the “ month’s mind,” was celebrated with great pomp—plenarie— high mass, a funeral sermon, doles, &c., and often with a dinner. The beautiful Mornynge Remem- brance had at the Moneth Minde of the Noble Prynces Margarete, Countesse of Richmond and Darbye, has been reprinted several times. A copy of the original edition is in the Stonyhurst Library. And the passage which Mr. Fornivat uotes from Sir Thomas More’s Supplicacion of les, “ The denised we some doctor to make a sermé at our masse in our mdthes mind, and there preache to our prayse w™ some fond fatasy devised of our name ” (Opp., Lond., 1557, p.335 F.), merely proves the custom of having a sermon at the solemn celebration of the thirtieth day— nothing more. Mr. Furyivatt continues: “ Those who assume that a trental always meant thirty masses on thirty consecutive days should remember that the most famous trental, St. Gregory’s, consisted of three masses on each of the ten chief feasts of the Church, beginning with Christ’s birth at Christmas, to the Nativity of our Lady on September 8. See my Religious, Political, and Love Poems (E.E.T.S.), p. 87.” This is not the trental of St. Gregory; it should be called the trental of St. Gregory of Eng- lish or Sarum use, St. Gregory was the first who established the custom of celebrating a daily mass for the dead for thirty consecutive days after death (Dialog., cap. iv. p. 468, Opp. t. ii. Paris, 1705), and these thirty masses after death for the soul of the de- parted are usually called the Gregorian masses (see Gavanti and others). And this is the real Gregorian trental. Now the Sarum Missal gives us the trental of St. Gregory according to Salisbury use : “ Si quis trigintale Sancti Gregorii celebrare disposuerit,” let him celebrate three masses of the Nativity of our Lord, three of the Epiphany of our Lord, three of the Purification of our Lady, three of her Annun- ciation, three of the Resurrection of our Lord, three of His Ascension, three of Pentecost, three of the Trinity, three of the Assumption of our Lady, and three of her Nativity, so that these masses be celebrated within the octaves of the said feasts (Missale ad Usum Sarum, Paris, 1555, f. 53, rev.). The fifty trentals which Humfrey de Bohun required to be celebrated for him within a year were Gregorian trentals of Sarum use, which were quite different from the Gregorian trental or “ month’s mind.” This is clear from St. Gregory’s own words : “ Vade, itaqne, et ab hodierna die diebus triginta continuis offerre pro eo Sacrificium stude, ut nullus omnino preemittatur dies, quo pro absolutione illius hostia salutaris non immoletur” (Opp., loc. cit. whi sup). Such is the real Gregorian trental. { will udd that if, as executor, I found written instructions to provide a “month’s mind” or a “ year’s mind,” I should consider myself bound in conscience’ to provide either a daily mass for thirty consecutive days or a daily mass for one year. I lately received the mortuary card of an old friend from abroad. On it was mentioned that “the first of the masses” would be celebrated at a certain hour in the parish church. Every recipient understood that this was the first of the thirty masses, and that there would be a daily mass for twenty-nine more consecutive days at the same altar and at the same hour. Evmunp Warertoy. Deeping Waterton Hall. Wetneraam, on Waetnetnam (6™ S. vi. 328).—None of your philological correspondents has favoured me with the derivation of Welnet- ham, and I make answer to the query myself, in the hope that I may provoke discussion and in the end get at the truth. In Domesday mention is made is sp Both is no possi nour Nort the bout thelr clea Felt part may is p. 3 den han the of 1 : may see! har har fav Gre ma La the det sat | wh dor thi thi vil th sel | | | |
Page 21
6 8, VI, Dec, 23, NOTES AND QUERIES. 519 made of a ham in the hundred of Thedwastre which | is spelt Avelfiham, and of a ham spelt telueteham. | Both spellings denote the same ham, because there js no other ham in the hundred to which they can possibly apply, and this ham is Welnetham, pro- nounced commonly Weltham. It is clear that the Norman scribe was puzzled when he tried to write the Saxon name. But in the hundred of Black- bourne Domesday gives a ham spelt in one place thelueteham, and in another teluetceham, which is clearly Thelnetham, pronounced very frequently Feltham. Both hams are situate in the woodland part of Suffolk, and it is possible that the names may have the same root. But my present business is with Welnetham. Mr. Yates (Hist. of Bury, p. 3) interprets Welnetham silvosa habitatio, evi- dently deriving the name from wealt or weald and ham. This interpretation well describes the site of the village, on the scrub of the immense forest out of which were cut the Bradfields, Cockfield, and Stanningfield, but it leaves net unexplained. We may, however, get at net through Needham, which seems to be, as is agreed, sned-ham, the divided ham; and Wel-net-ham will then be Wedald-sned- ham, the divided ham on the scrub, a derivation favoured by the present existence of the two villages Great and Little Welnetham, of which the division may have been the large mere whence ran the river Lark, and whence comes the name of a portion of the parishes, Sicklesmere. A second and probable derivation is Weald-sneid-ham. Spelman (Glos- sarium Archeologicum) gives Sinaida and Sneida, which, according to the gloss to the Leges Longobar- dorum, is a road. Spelman, however, conjectures that it is not any sort of road, but a road cut through forests or woods. The position of the village is on either side of the road, leading through the old forest direct from Sudbury, the central settlement of the South Folk, to Bedericksworth, and immediately under Bradfield-le-stoken, the outpost of defence. Thus Welnetham is Weeald- sneid-ham, the roadside ham on the scrub, sneid becoming by elision neid, and hence net. A third conjecture may be hazarded. In Cedmon, 174, occurs Weel-nid, the fatal slaughter. It has been stated above that Welnetham is in the direct line of advance from Sudbury and nigh to a fortified pest and it may have been the scene of a fierce tle, though I can find none recorded. It would then be Wel-nit-ham, the ham of the fearful slaughter. Again, Prof. Leo (Local Nomenclature of the Anglo-Saxons, p. 86) remarks that wel, or wyl, or wella is connected with wéallan or wyllan, and is identical in meaning with quelle; adding, “The German quéllan is derived from kiwéllan, and the present word quelle would correspond to an Anglo-Saxon pont but none such is extant.” Can teluetcham be gewylle-ham? Welnetham is situated at the base of the watershed, and into re ran numerous rivulets, one of which, still existing, has its origin in a bubbling spring. If Welnetham or Telueteham be named from this it would denote the divided ham on the spring or well. Again, as a portion of the river Lark before it enters Bury St. Edmunds is called on old maps Ulnothes Water, this might have been Ulnothes-ham; or it may have been Alveves-ham, an approach to the spelling of the scribe, hvelfiham. It remains to be stated that the name is spelt Welnetham, Whelnetham, Quelnetham, Weltnet- ham, Weltham, Wheltham, Waltham, Welnytham, and Welwetham in the registers of Bury Abbey, in the Inquisitiones post Mortem, in the Tazxatio Ecclesiastica, and the Valor Ecclesiasticus. The earliest occurrence of the name is in a charter dated a.p. 1044, and copied at a later period into the register penes Rob, Bacon: “De Leofstano dapifero Leofstani Abbatis et de Stannardo cognato ejus Welnetham Ecclesia Sancti Edmundi obtinuit.” Wituiam Cooke, F.S.A. Tennis (6% S, iii. 495; iv. 90, 214; v. 56, 73; vi. 373, 410, 430, 470).—It is a satisfactory sign of the interest taken in this subject that so many correspondents have written on it in answer to my query. To J. D.’s suggestion I would urge, in reply, if tennis is to be derived from an O.F. word, or a form still retained in the Wallon dialect, how does it happen that this name for the game was never used in old, middle, or modern French ? How did it come to pass that we English drew from an Old French, or even Celtic, root a word which, though not so employed in France, we used in a secondary sense, and applied to a game which we assuredly received from France? Since the earliest times, without doubt, the game has ever been called (in France) le jeu de paume. This, to my mind, is the insurmountable objection to all derivations from the French, and markedly to that, proposed by Minsheu, from the French tenez, ‘*i.¢., ‘take this,’ imagined as a cry ejaculated by the player in serving,” as is aptly observed by Pror. Skeart in his Dictionary. That the player did ever so exclaim there is not one tittle of evidence to prove, It is all pure imagination, got up to corroborate a weak etymology. I regret to see, at the same time, that the game in Pror. Sxeat’s Dictionary is defined as one “in which a ball is driven against a wall (or over a string) by rackets, and kept continually in motion.” ‘There is hardly one word of this definition which is not incorrect. It seems to be founded on a confusion of the old game of tennis with the modern form of fives, called rackets. The ball is not (in tennis) driven against a wall as a primary object, nor over a string. The word string seems to have crept in here (imagined ?) as a foundation for the “ extraordinary supposition” that tennis is derived from Latin tenia, through “‘ O.F. tenies, plural of tenie, a fillet,......used either for the band or string 82. ] my 8), the ead 09. de- real of juis ‘let our p of un- rd, ree our ese the 55, jun ere | h’s ls: nta | lus | ius en in for ne at at at ry ly 7
Page 22
520 NOTES AND QUERIES. [64 S. VI. Duc. 23, 82, over which the balls are played, or for the streak on the wall, as in rackets.” Now, tennis has never been played over a string or a streak, but over a stout rope, for which, I believe, the Latin is not tenia. But if it were, Prof. Skeat, who con- demns my su ted derivation from tene, on the ground that the first syllable of that old word is always long or accented, should find some diffi- culty in explaining how he reconciles that objec- tion with his own etymology from tenia. The game described by M. P., as played in Cumberland and Westmoreland, is evidently only a form of rounders or base-ball, having no single feature in common with the ancient (or modern) game of tennis. Shakspere, of course, was per- fectly familiar with tennis, a game played in his day universally by people of all classes. The Dauphin’s words, as reported in history (or fable ?), bave no connexion with any form of rounders, but with the perfectly well-known game which he is said to name. Jutian Marsuatt. In the course of this investigation I have not seen the fact adverted to that tenne is German for a threshing-floor. One sees Italian peasants in small villages make their one street serve fora court to play pallone on festas, using the roofs to rebound the ball from. Might not a smooth- paved threshing-floor have served primitively for a tennis-court, and thus have given its name to the game? R. H. Busx. Surrorrers (6"*S, vi. 309).—Cussans’s Heraldry, 179-80, says, with regard to supporters borne yy commoners :— “ Besides these, there are many families among the Gentry who ensign their Escutcheons with these honour- able sdditamenta; which right they derive either by ial grant from the Sovereign, or by Prescription— eir Ancestors having borne them from time imme- morial.” See Carew, of Surrey; Chudleigh, Hele, and Pomeroy, of Devon; Hilton, of Durham, &c. Burke’s General Armory affords about fifty other examples. “The prerogative rests solely with the Crown, Sup- rs being granted as a peculiar mark of royal favour ‘or eminent services rendered to the State....... In Scotland, Lord Lyon, who occupies a similar position in that Country to that which Garter holds in England, is permitted to grant Supporters to such families as he may see fit.”—See Seton's Law and Practice of Heraldry tn Scotland, 1863. Boutell and Aveling’s Heraldry says supporters “are not hereditary, except to the eldest sons of Peers.” Sraix. The right to bear supporters is as well defined as the right to bear arms. The broad rule is that nobody is entitled to one or the other unless he can show his right thereto by grant from the Crown, which is the fountain of all honours. This pre- rogative the Crown exercises through the College of Arms, but the heralds have no power to grant honours except by authority from the Sovereign, It is true, indeed, that in some cases a grant from the Crown of arms or supporters will be presumed, and this is so where they are claimed by prescrip- tion and it is not proved by any adverse person that the claimant or his ancestors had not the right to bear the arms or supporters at any time since the beginning of the reign of Richard I. [ do not know whether my learned friends will agree with me in the application of the ordinary rules about prescription, as they exist independently of the Prescription Act (which does not apply to the right of bearing arms, I think), to the subject under consideration. Arms and supporters go strictly per formam dont ; and where the form of the gift cannot be shown they will pass to all the male descendants (claiming through males) of the grantee with due differences. Upon failure of these male descendants female descendants claim- ing through males will be admitted, and upon failure of these female descendants then the descendants of female issue of the grantee will be admitted in the like order. F. 8. W. The following extract from Clark’s Introduction to Heraldry, edited by the late J. R. Planché when Rouge-Croix Pursuivant of Arms, appears to afford a satisfactory answer to the last part of R.’s query :— “ The kings of arms in England are not authorized to grant supporters to any person under the degree of a Knight Grand Cross of the Bath, unless they receive a royal warrant directed to them for that purpose.”—P, 68, sub “ Exterior Ornaments.” J. Davies. Ludlow. Sauissury Catrueprat (6% §. vi. 306).—Its body, on Poore’s design, was carried out in four years less than this note states. The date 1262 ended the fourth bishop’s time, Giles de Bridport, who had dedicated it in 1258. “ East ffarnum” must be E. Harnham, the adjoining village, now a suburb. Various corruptions of that numeral legend are extant, and versified in Latin and English ; but the note in Mr. Gorcn’s possession seems to preserve the truth, if only the word “ doors” is a miscopy for bowes, the arches bearing the clearstory. These are fifty-three, or rather fifty-one nearly equal, and two half as wide, like the weeks into which a year’s calendar usually breaks. The others versions 1 have seen give nothing for weeks, but “as many gates as moons one year doth view,” which is glaringly false; but the “chapells” or altars were thirteen. The windows lighting the interior (till some near the tower were walled up) were 365 and two fractional bits, That their number was cunningly devised, I gather from two bays of the lesser transept aisle, which regu- larly would have had couples, having triplets, A — 6 | thous not, whic Hen: As Bu It se bou! wer the and ast | equ | outs 1 g | | |
Page 23
23, "82, to ‘ant from resumed, prescrip- © person not the iny time ird I. vill agree rules 6S, VI. Dec. 23, NOTES AND QUERIES. 521 and some photographs enable me to find that, though there are not marble shafts for the 8,766 “ howers,” those of daylight, say 4,500, are exceeded probably in and about the church alone ; but if not, then certainly by including the cloisters, which contain, with the chapter-house, about 1,300, Hence the English version might run thus:— The hours of daylight in one year Outnumber not the pillars here ; Its days the windows count that light this fane, And weeks the bows that upper walls sustain ; As many altars rose as moons the year did see, But now be Christ alone altar and priest for thee, It seems as if the fancy had arisen from the neigh- bouring Stonehenge, whose pillars and openings were said to typify the thirty nights and days of the month. Bishop Poore greatly refined on this ; and he plainly intended a wooden steeple as high as the present stone one, reaching the upex of an equilateral triangle on the base of 462 feet, the outside length omitting buttresses. E. L. G. There is an old distich on Salisbury Cathedral which runs thus :— “ As many days as in one year there be, So many windows in this church we see ; As many marble pillars here appear As there are hours throughout the fleeting year ; As many gates as moons one year dues view— Strange tale to tell! yet not more strange than true.” Constance Swallowfield Park, Reading. There is a curious anachronism in Mr. Gorcn’s note. He makes the date of his book, A Con- cordancie of Yeares, to be, from internal evidence, 1612; but in the quotation given the date 1662 occurs three times. Unless the date 1612 is a misprint for 1662, the book is not very happily named. Ropert Frodsham, Cheshire. Arms or Prerce anp Seaman (6" S. vi. 329). —I have a note that a pedigree of Seaman of Middlewich, Chester, is given in the second edi- tion of Burke’s Landed Gentry. p. 933; possibly the arms may be given there. The wife of Dutton Seaman (and mother of the Controller) was Mary Nourse, whose mother, Ann Sedley, was of the family of the famous Sir Charles Sedley, of Ails- ford. The Seamans intermarried in the seven- teenth and eighteenth centuries with the families of Nelthorpe, Somerville, Willes, Worthington, Vawdrey, Ellis, Levi, and Nicholson. Sica. “Seaman [formerly Pearce of London], Barry wavy of six, ar. and az., per bend counterchanged ; over all a crescent erminois. Crest, out of a cres- cent erminois a demi-seahorse, barry wavy of six, ar, and az.” (The British Herald, by Thomas Robson, 3 vols. 4to., — 1830). RANK Repe Fow 24, Victoria Grove, Chelsea. sr “ ARE YOU PARTIAL To BEEF ?” (6 S. vi. 329.) —I submitted the question to a Devonshire friend well acquainted with his county. He never met with the expression ; so I argue it is not a very common one. But he mentions another, which may be worth recording as a localism—“ What will you make use of?” instead of “ What will you take?” R. H. Busx. Mr. MarsHatt assumes the Devonshire custom and the allusion to the same. Mr. Mozley’s mean- ing is as plain as words can be—simply that the form of words, “ partial to,” amused him, as being unfamiliar with it, and that he afterwards found it common in Devonshire, which was Buller’s county. C. F. S. Warren, M.A, Treneglos, Kenwyn, Truro. Basine” (6™ vi. 86).—I often heard this saying many years ago, but am unable to explain its exact meaning, though believing that it has some reference to clubs having been turned up as trumps when the news arrived of Basing House being taken by storm by the Par- liamentarians, Oct. 16, 1645. This was, as is wel) known, one of the most memorable sieges in the Civil War; and Basing House was defended as gallantly by John Powlett, Marquis of Winchester, as was Lathom House, in Lancashire, by Charlotte de la Trémouille, Countess of Derby. The Marquis of Winchester died in 1674, and was buried at Englefield, in Berkshire, where Dryden wrote his epitaph. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Quarrerines (6" §, vi. 246).—A correspondent asks if heralds can set a limit to the number of quarterings one may bear. This they cannot do, for they cannot prevent your being descended from the ladies through whom the quarterings came. But there are ways of managing the matter notwithstanding. You cannot well get above eight on to a ring, nor twenty on a large family seal. The carriage door will help you further, or your best silver salver. After this, I suppose, must come the hatchment; and “the great funeral banner ” will hold all you have. Remember, how- ever, you should not make a mull, picking and choosing which you like to quarter. There are three ways of doing it; or, 1 may say, four, for many families stick for generations to the first coat they ever quartered. But to do the thing correctly, I think the first way is to use your paternal coat alone, with no quarterings at all; the second way is to use all the heiresses’ paternal coats quartered with your own; the third way is the full coat with all the quarterings each lady is entitled to. The size of the shield itself must be your guide as to which of the three courses you take. Keep, of course, among your fumily trea- sures the full arms each lady is entitled to, on lently of ly to the subject ‘ters go form of all the of the ilure of | claim. 1 upon en the will be WwW. luction ‘lanché Ppears mart of ‘ized to ce of | ceive a ~P. 68, ES, | —Its | four 1262 | iport, | jum ” now neral and ssion vord ring ther » the | aks, | for year | the ows rere ‘bat | gu-
Page 24
522 NOTES AND QUERIES. 8. VI. Dec. 23, 82, vellum, glass, or what you will, and the pedigree with it which proves her right to the arms she bears. Many shields are ignorantly loaded with ne which the party has no right —— al Mavwortat Orricers (6" §. vi. 325).—Mr. G. L. Goma infers surprise at the existence of a Court Leet appointing portreeve, aletasters, in- spectors of weights and measures, bailiff, stock- driver, and crier. In 1829 existed,and I believe yet exists,the manor of St. John of Jerusalem, and with it the Court Leet. The steward I attended with ; a bailiff there was, and, I suppose, inspector of weights and measures, for many cunning devices were frequently discovered, and orders given for their destruction, and all the necessary conse- quences adopted. 0. C. Coxpomiyium or Conpominion (6 vi. 326). —Condominus, translated, “ Coseigneur, celui qui est seigneur conjointement avec quelque autre, d’une terre, d’un pays,” occurs in Ducange, ed. Migne, with cognate words also. Ep. MarsHatt. This word was used in the Daily Telegraph of October 14, p. 5, “The maintenance of a condo- minium, which in future can only cause us every kind of embarrassment.” “Wittis’s Currest Nores” (6 §S. vi. 328) commenced Jan. 1, 1851 (under the editorship of the late Thomas Crofton Croker, F.S.A.), and ter- minated in December, 1857. The eighty-four numbers of which it consisted formed portions of a like number of Willis’s Price Current; or, Monthly Catalogue of Second-hand Books, a periodical continued to the present day, by his successor as Sotheran’s Price Current. Although during the seven years of its existence Willis’s Current Notes was the receptacle of many inter- esting contributions from eminent writers (Lock- hart, Hook, Fairholt, Croker, Sir Thomas Phillipps, &c.), and included many unpublished letters of Sir Walter Scott, Coleridge, Byron, &c., besides the important inedited “ Wilkes Corre- spondence,” &c., it was thought that “N. & Q.,” which began its career about the same time, and which devoted its pages to a similar style of sub- ject, rendered its appearance unnecessary ; it was therefore discontinued. Hesry Sorneray. Sommerier (6" S. vi. 362).— Dr. Caance states that sommelier is a butler or cellarman. Having often travelled abroad, I must take leave to question the translation. I have always found a sommelier to be identical with our “ boots,” the man who calls you and brings up your boots clean and hot water to shave and wash with. Surely mattre d’hétel answers to the servant who performs the duties of our butler. Eporacum. Totson’s “ ” iv. 537; v. 115)— I have not been able to discover a copy of the Hermathene with a second volume. I do not suppose a second volume was ever published, According to the Proposals, only half of the Emblems are included in vol. i. The following is — from the copy of the Proposals in the ritish Museum :— “September, 1739. Proposals for Printing Herma. then ; or, One Hundred and Twenty Moral Emblems, and Ethnick Tales. With Notes, explaining the more difficult Passages in Divinity, Philosophy, History, Mu. thology, &c. Necessary for the Imprinting Religion, Virtue, and a Knowledge of Antiquity, in the Minds of Youth, and others who have neither Time nor Oppor- tunity for deeper and more particular Enquiries. By Fra. Tolson, Vicar of Easton-Maudit. in the County of Northampton, and Chaplain to the Right Hon. the of Sussex. Respicere Exemplar Vitw#, Morumq"* Jubebo, Hor. de Arte Po.” The necessary costliness of the work, I presume, prevented its completion, Joun Tayvor, Northampton. (6 S. vi. 69, 216).—Perhaps the following quotation from the Cornucopia of Nicolaus Perottus (Aldus, 1527, p. 769) may be some help to M. H.:— “Est et militaris lucerna cuius Theopompus comicus mentionem facit diciturqve obeliscolyclinos, qvod veluti in pyramide sive obelisco sita sit.” Ross O’Conne.t. PoutpHiLte AND Porta (6™ S. vi. 88, 133, 250, 291).—A new French translation of the Hypnero- tomachia, by Claudius Popelin, has lately been published by Isidore Liseux, of Paris. The en- gravings of the original edition have been repro- duced on wood by A. Prunaire. It is in two volumes, got up in the true luxe style, and the impression is limited to four hundred copies, It is almost unnecessary to refer lovers of art to the letters which appeared in the Atheneum for March 27 and April 10, 1880, upon the subject of the creator of the magnificent designs that adorn the book. W. F. Pripeavx. Jaipur, Rejputana, “Domum Mansit: Lanam Fecir” vi. 146, 273).—This is prefixed also as a motto to chap. i. of The Abbot, by Sir Walter Scott, pub- lished originally in 1820, and has appropriate reference no doubt to the quiet discharge of her household duties that marked Mary Avenel, the wife of Sir Halbert Glendinning :— **Domum mansit—lanam fecit.” Ancient Roman Epitaph, “She keepit close the hous, and birlit at the quhele.” Gawain Douglas. This quotation is made verbatim from the “Cen- tenary Edition of the Waverley Novels,” pub- lished by A. & C. Black. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. To follow the us “Cs | Ro Pr of In “Ishi I sh Car 288, pavw in or kins te! tabl | del: | of t | of ] has The | ver poi det | | |
Page 25
23, "82, 115),— y of the [ do not iblished, of the lowing is in the Herma. ‘mblems, the more ory, Mu- Religion, Minds of 6S, VI. Dec. 23, To Wrixe (6" S. v. 468; vi. 94, 256).—The following passages may be added in illustration of the use of this word :— “ Cslm is the sea ; the waves work less and less: So am not I, whom love, alas! doth wring, Bringing before my face the great increase Of my desires, whereat I weep and sing, In joy and woe, as in a doubtful case.” Surrey, Poems (Aldine ed., p. 15). “T shall wring #11 louts and make them stoop (1 trow) ; I shall make the slaves couch as low as dog, and bow.” The History of Jacob and Esau, 1568, Dodsley’s “O. E. PL,” ii, 248 (Hazlitt). C. Brrxseck Terry. Cardiff. “Dancine THE Hay”: Pavans, &c. (6 S. vi. 288, 451).—It is not correct to derive pavan (paven, pavin, or pavian) from L. pavo, and to assume, in order to justify this derivation, that the dancers spread out their skirts like peacocks’ tails. Haw- kins is responsible for this error, backed up by a gratuitous invention. The word was originally lovana, from Padua, where the dance was pro- bly either first practised, or, at least, first popular ; cf. l’écossaise, polacca, polonaise, and later schottische. In the Cambridge University library is a MS. volume of airs and dances (in tablature), among which is one called “ Padovana dela Milanessa.” We have several good descriptions of the pavan, among which see the Micrographia of Bishop Erle, edited by Mr. Bliss. The dance has been said to be of Spanish origin ; but the Spanish was only a variety of the Italian pavan. The word is not noticed by Prof. Skeat. I have ventured to correct your correspondent on this point, because it seems a pity that an erroneous derivation should be fathered, even incidentally, by “N. & Q.” without protest. Tae Cottece or Paysicians 1n 1696 (6 S. vi. 364).—It is hardly quite fair to designate the members of the medical profession who approved the formation of a dispensary as “the chief members of the college in 1696.” A list of those who did not approve the plan would be nearly as numerous, and would certainly contain some very leading names. The scheme, that of supplying the poor with medical aid gratis, was a good one, but the apothecaries deemed it very detrimental to their interests ; they loudly protested against the action of the promoters of the public dispensary, and the doctors were divided : it became a party question, and some opposed it not because the scheme was a bad one, but because they disliked those who were the prime movers in it. The list is, therefore, not a true list of the chief physicians of 1696, but only of those who approved the formation of the public dispensary. Garth was one who did approve it, and he wrote his poem NOTES AND QUERIES. 523 ridicule on all those who differed from his view of the question. Epwarp Sotty. Miss Ketry, tae Actress vi. 466, 493). —Miss F. H. Kelly, daughter of Mr. Michael Kelly, made her début as Juliet on Friday, Jan. 19, 1821, in the Theatre Royal (then the Albany) Dublin ; and about the same date there was a Mrs, M. A. Cornwall, who appeared under ber maiden name of Kelly along with her daughter, in the same theatre. Who was this lady ? Hawsrys. Mensrut (6 vi. 288, 474, 496).—Mr. Terry says, “In A Bran New Wark, &c., edited by Prof. Skeat, at p. 201, is the following note, which I fancy must have escaped his notice,” &c. In these days all is hurry and rush, and no one seems to stop to verify anything ; for I purposely printed, at p. 211, the following remark, with a proper reference :—“ Line 405, foot-note. This comical etymology of mense is, of course, quite wrong,” &c. I there explain it, vowel-change and all. The ¢ is an umlaut of a. Watrer W. Sxear. “ Danie. THE Lions’ Den” (6' S. vi. 326). —I enclose a letter which I have cut from the Times of November 7, which has reference to Mr. Morean’s query :— * With reference to the letters in the Times of to-day on this subject, will you permit me to say that in Original Papers relating to Rubens, p. 26, et seq., is printed a correspondence in April and May, 1615, be- tween that artist and Sir Dudley Carleton, our Ambassa- dor at the Hague, about an exchange of pictures by Rubens for a collection of antiques belonging to the Ambassador, and that one of these pictures is thus de- scribed by the artist himself:—‘ Daniel amidst many Lions taken from the Life. Original, the whole by my hand. Size 8 ft. by 12 ft.’ ** On May 10-20, 1618, Rubens wrote that ‘the Danie? and four other pictures were entirely finished...... but not yet perfectly dry, on the contrary, they require to remain on their stretching frames for some days yet be- fore they can be rolled up without danger,’ and two days later that the Daniel and the other pictures ‘will be perfectly finished by the 28th inst.,’ by which time they were delivered by Rubens at Antwerp to Francis Pieters- sen, Carleton’s agent, ‘the whole in good condition and packed with care.’ “Tf, therefore, ‘the Daniel’ was painted in 1618 Rubens was forty years old when he finished this picture, which was subsequently presented by Carleton to King Charles I., and is inserted in the printed catulogue of his collec- tion, p. 87, thus, ‘Done by Sir Peter Paul Rubens, No. 14, a piece of Daniel in the Lions’ Den with lions about him, given by the deceased Lord Dorchester to the King, as big as the life, in a black gilded frame’; and this is the picture which was at Hamilton Palace. “ Rubens also painted another large picture represent- ing a ‘Hunt of Lions,’ which was ordered by Lord Digby in 1621 for the then Marquis of Hamilton. ** Your obedient servant, Te Eprror or ‘ Papers RELATING TO RUBENS,’ “44, Sutherland Gardens, Maida Vale, Nov. 1.” The Dispensary to help his friends and to pour CeLer eT AUDAX. | | Oppor- ries, By ounty of the Earl Jubebo, | resume, | rLOR, erhaps opia of | may be comicus | veluti | ‘ELL, 3, 250, pnero- y been | he en- Tepro- | n two nd the es. It | to the | m for | lect of adorn UX. S. vi. tto to | » pub- | priate of her ol, the aph, | ele.” zlas. ‘ Cen- pub- | A. |
Page 26
524 NOTES AND QUERIES. [6% 8. VI. Deo. 23, ’82, Anprew Epuunp Brak (6% vi. 323).—Is not the “old association, Belacuil,” taken from Mr. Brae’s idolized Chaucer? I refer to Bialacoil, a well-known character in the Roman de la Rose, which, malgré hostile criticism, still continues to be reprinted among Chaucer's reputed works, as if really translated by him. A. Coat as A (6% vi. 345).—I re- member being told as a child that “to dream of coals was a sign of riches.” May not this idea account for the professional thieves’ belief in coal as a “charm”? F. C. Birxeeck Terry. Cardiff. This is not an isolated instance. I remember noticing the same in the Times in another burglary case about a year ago. H. Busx. Law (6 §S. vi. 346).—Surely the ex- pression “ Tyler’s law” must have drawn its origin from Wat Tyler, of Dartford, whose prompt and righteous sentence of death passed and executed upon the tax-collector in 1381 has made him as classically heroic among English fathers as ever Virginius was among Romans. The royalist writer of 1648 (regarding Wat only as the leader of the nt revolt, which murdered the archbishop, defied the king, and insulted the Princess of Wales) probably refers to Tyler’s violent death at the hands of Walworth, the valiant lord mayor. E. H. M. Aycient CusToM AT THE BRINGING IN OF Lieut vi. 346).—In Italy when servants bring in the lights they say “ Prosit.” Iam told by an Irish lady that an old nurse to whom she used to go for sea baths, not far from Dublin, used to say when she brought in candles, “ The cross of Christ be about us and the light of heaven shine upon us.” R. H. Busx. ** The Irish when they Se out a candle say, ‘ May the Lord renew or send us the light of heaven.’ ”— Gent. Mag., 1795, p. 202, quoted in Brand's Antiquities, s.v. “ Candle Omens.” E. H. M. Hastings. Acrnors or Quotations Wantep §, 469; vi. 39).— “ Vain was the man, and false as vain,” &c, Moore, in a foot-note to the verses entitled My Birth- Day, from which the above lines are taken, merely adds, * Fontenelle, ‘Si je recommencais ma carriére, je ferai tout ce que j'ai fait,” and nothing more definite. Pro- bably he was quoting from memory, and I doubt if any such passage can be found in Fontenelle’s writings. Even if it be, it would be only a repetition of Montaigne, Essais, bk. iii. chap. ii., “ Si j'avais a revivre, je reviverois comme j'ay vescu.” Henny W, Hayrves. (6% 8. vi. 490.) “ Wrinkled ostler, grim and thin,’ &c. See Tennyson’s Vision of Sin. G. Fisner. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. Folk-Rtymolooy: a Dictionary of Verbal Corruptions, or Words Perverted in Form or Meaning by Fale Derivation or Mistaken Analogy. By the Rev. A, Smythe Palmer. (Bell & Sons.) No part of the history of language is more curious or more deserving of careful study than the effects upon words, both as to their form and meaning, by the popular use and misuse of them. The transformations and mutilations which words undergo in popular and collo- quial speech are at times most extrao:dinary. An in- stinctive dislike of what is new or unfamiliar, ignorance, and laziness are the chief causes. If, as Mr. Palmer eays,a word is too long we decapitate it; hence such forms as ‘bus, ’wig, drawing-room, &c. If the head is spared the tail must go, as in cab’, mob’, phiz’, kc. Some- times a word is cut in two, and each half, worm-like, begins a life of its own. But the principal source of corruption in words is the desire of people to twist them so that they shall no longer represent their true form, but resemble some others to which some connexion or rela. tion is imagined. Mr. Palmer's introduction is most interesting, from the ber of inst which he gives of absurdly ludicrous derivations and perversions of words arising from a mistaken analogy. The philolo- gical attainments of our ancestors may be pretty accu- rately gauged by such etymologies as needle from ne idle, as the industrious instrument ; rogue, from “ Lat. erro, putting a g to it”; world, that which is whirled &c. To a large majority of ordinary readers the ex- amples given by Mr. Palmer in his book will be as sur- prising as they are new. That a “true-love knot” bas no etymological connexion with love appears startling, as also that “train-oil” has nothing to do with (rains, nor “ life-guard” with life. But almost every page of the book affords similar surprises. Mr. Palmer's net has been cast far and wide, and, not content with dealing with English words only, he has devoted some fifty pages to examples of similar corruptions in otber lao- guages. A third division of the volume treats of cor rupted proper names, and the fourth of corruptions due to coalescence of the article with its substantive, as ex- emplified in newt, nickname, nonce, nugget, Kc. The fifth division is devoted to corruptions arising from mis- takes as to the number of nouns, as cherry, which isa false singular of cheris, mistaken for a plural, but really a singular, being an Anglicized form of the French cerise. So also Chinee, a popular American name for a Chine man, as though a singular from the plural-sounding Chinese, The work bears on every page evidence of the conscientious care and labour of the author, and is alto gether a most valuable and interesting contribution to philology. Prof. Skeat, in his £tymological Dictionary, shows us the results of the application of true philolo- gical principles. Mr. Palmer's book presents us with examples of etymol run mad. The two works to- = will, we hope, do much to put an end to the hap- azard guess-work which now does duty for etymology. Anglo-Saxon Britain. By Grant Allen, B.A. (Society for Promoting Christian Knowledge). Tue Society for Promoting Christian Knowledge acted wisely in entrusting this volume in its series of useful manuals to Mr, Grant Allen. The result is, that instead of a retelling of those numerous personal anecdotes, chiefly of royal or ecclesiastical personages, which go to make up an ordinary Englishman’s notion of A Saxon history, we have in a compressed form all that is of real importance to know; and the latest conclusions of our ablest historians, antiquaries, and Anglo-Saxon scholars are placed in a summary form within the reach 6 of tl 7 is to ‘ if th info the tical mar com nati func man and stoo fore poin pref tant have (p. ‘ tion: alth cond unw mea serti peric who “th sligh | cons not forb Ee., Men Co Mop is eit it is hom medi “De of ec pote life-s exec Miss treat cient the had | and for pictu of sit this hood culti patie whic Gree knew come whic q
Page 27
23, '82. ruptions, by Fale Rev. A, urious or cts upon e popular ions and nd collo- An in- Palmer nee such e head is Some- rorm-like, source of vist them form, but n or rela. is most 8. VI. Dzc. 23, "82.) NOTES AND QUERIES. 525 of the general reader. We somewhat fear that the book js too good to be popular ; but it will be a solid advantage if the reading public can be persuaded to accept valuable information as to the effect of Anglo-Saxon influence on the English language, and on England's social and poli- tical life, instead of legends about King Alfred spoiling cakes, or St. Dunstan encountering the devil. The re- marks about the extent of the Anglo-Saxon element as compared with the Celtic element in the present English nation (pp. 56, 233), and the appreciative estimate of the functions and effects of monasticism in early days (pp. 103, 112), appear to us to be as true as they are to many persons new, and valuable because those functions and effects are generally under-estimated or misunder- stood. Itis the duty of a critic to criticize, and there- fore no apology is needed for adding that there are some points of minor importance as to which we should have ferred to see a difference of arrangement. It is rather tantalizing to have frequent and important quotations from the writings of Dr. Stubbs and Dr. Freeman, or to have important assertions thrown in by way of obiter dicta, ¢g., that “heathen sacrifices continued to be offered in secret in England as late as the thirteenth century ” (p. 79), without any reference or authority, The condi- tions of publication possibly forbade the use of foot-notes, although one occasionally appears, as on p. 165; but the condition in the case of books of this character is an unwise one. There is also a very meagre index, too meagre to be of much use, and very capricious in its in- sertions and omissions. Students of the Anglo-Saxon period might be glad to ascertain by the aid of the index who such persons were as “ Birinus,” such people as “the Loegrians,” such districts as “the Denalagu.” A slight inaccuracy occurs on p. 87. Surely the church consecrated by Mellitus in the monastery of St. Peter was not in London, but in Canterbury. As references are not forbidden in the columns of “‘ N. & Q.,” see Bede, Hist. Ee., lib. ii. cap. 6. mar of Annie Keary. By her Sister. (Macmillan & 0. Mover biography, to judge by some recent examples, is either brutally frank or hopelessly disingenuous. Either it is the mere extension of the epitaph, or it is literary homicide; and the antique art of striking a happy medium between “On doit des égards aux vivants ” and “De mortuis nil nisi bonum ” seems to be as lost as that of eculpture or line engraving. It is, therefore, a wel- come, because an unlooked for, delight to come upon a life-story so simply and yet so finely touched in its execution as this which the authoress of The Heroes of Asgard has consecrated to the memory cf her sister. Of Miss Keary's work as a novelist, here naturally not treated from a critical point of view, it is, perhaps, suffi- cient to say that she belonged (with subtle differentia) to the school of Miss Austen and Mrs. Gaskell; and that, had her life been spared, she bade fair to obtain a wider and even more enthusiastic recognition than she gained for Castle Daly and A Doubting Heart. But it is in the picture given of the development of her character—one of singular amenity and attraction—that the charm of this volume consists. The vague and dreamy child- hood, the delicate womanly instincts, the spiritual diffi- culties, the attained security, and the beautiful and patient close, are all delineated with that gentle skill which makes the little study a masterpiece of what Greeks called “the truth told lovingly.” To those who wreither the novelist nor her work this book will come as an authentic record of one of those quiet lives which are often more moving in their uneventful serenity aN Many a one passed in the hurry of action and the — publicity; to those, more fortunate, who sunned ves in that “largess universal” of sweet and generous sympathy which Miss Keary shed upon all around her, it must always remain a memorial worthy of their lasting gratitude to one for whose loss the world will ever be the poorer. The New Arabian Nights. Select Tales not included by Galland or Lane. (Sonnenschein & Co.) Mr. W. F. Krrsy has translated from Weil’s German version of the Thousand and One Nights two stories which he believes have never appeared before in Eng- lish, having been omitted both by Galland and Lane. The first is “ The Adventures of Zaher and Ali,” a sto which is remarkable for the friendly manner in whic it speaks of Christians, and which is supposed to contain “a hyperbolical, though not wholly incorrect, descrip- tion of the island of Teneriffe, probably written long before it was known to Europeans.” The second is the story of “ Joodar of Cairo and Mahmood of Tunis,” a long and somewhat tedious romance. To these tales Mr. Kirby has added four others, taken from the translation by Jonathan Scott, which will be new to most readers, though one of them, “ Mazur of Khorassan,” is almost identical with Lane’s “ Hasan of El Basrah,” while two of the others, “ The Labourer and the Flying Chair” and “ The Fisherman's Son,”’ have many features in common with the story of Aladdin. The story of ‘“‘ Abu Neut and Abu Neuteen ” is, to a great extent, similar to the folk- tale, so widely spread in Europe as well as in Asia, of “ True and False.” Tales from the Edda. Told by Helen Zimmern, With Illustrations by Kate Greenaway and others. (Son- nenschein & Co.) Miss HeLen ZimmeErn has selected from the Edda nine tales, and has told them in simple language with much skill. They will serve as an excellent introduction to more serious study, and will enable readers of tender years to take an interest in, and form some idea of, the majestic denizens of Asgard. The stories narrated by Miss Zimmern are those which tell how Thor, diaguised as the goddess Freyja, recovered his magic hammer from the frost-giant Thrym, and how the thunder-god was deceived by Skrymir and Utgard Loki; how the wolf Fenris was overcome for a time; how the life-giving apples of Iduna were lost and regained ; how Thor slew the giant Hrungnir, but carried away with him an un- pleasant reminder of the conflict; how the death of Baldur was brought about ; how Oegir feasted in Asgard and Thor fished for the Midgard Snake; how Loki rendered himself intolerable, and was punished accord- ingly ; and, finally, how the Twilight of the Gods arrived, and the universe perished for a time. Symeonis Monachi Opera Omnia.—Historia Ecclesia Dunhelmensis. Vol.1I. Edited for the Master of the Rolls by Thomas Arnold, M.A. (Longmans & Co.) Tus volume contains Symeon’s History of the Church of Durham and its continuations, with six tracts usually attributed to the same author, which are printed in former editions of his works. Three other tracts are added in an appendix, viz., (1) Ethelwulf's poem on the abbots of some unknown monastery, which is reprinted from Mabillon; (2) the life of Bartholomew the Hermit, which was published incomplete by the Bollandists ; (3) « life of St. Oswald, king and martyr, compiled in 1162, and now printed for the first time. This rhetorical life by a monk of Durham, written five hundred years after the death of the saint, and con- taining no facts which Bede does not mention, is literally, with the exception of half a dozen pages of the life of Bartholomew, the only addition to our mate- rials for history which this volume supplies. All the rest of its contents have been published already, and are sufficiently accessible in well annotated editions; so that ance, he gives rsions of e philolo- accu. n ne idle, s the ex- as sur- not ” has startling, th (rains, of the net has h dealing ome fifty other lan- s of cor tions due ve, as ex- The from mis- which isa but really rch cerise. a Chine -sounding ce of the | ad is alto- ibution to | ictionary, philolo- with works to- » the hap- rmology. (Society | ige acted of useful at instead necdotes, rich go to of Anglo il] that is nclusions glo-Saxon the reach |
Page 28
526 NOTES AND QUERIES. 8. VI, Duc. 23, 82, if Symeon were not an historian of whom we can scarcely have too many editions, the present issue would have the appearance of being superfluous. Still we must say that, considering the very limited amount of the grant at the disposal of the Master of the Rolls and the number of unprinted chronicles and chartularies of the highest interest which are waiting for publication, it is a positive injury and discouragement to real scholars when the funds are exhausted in multiplying editions of histories which have already found competent editors and anno- tators. It is an aggravation, too, when an editer dis- lays ut every turn his want of familiarity with the Pistory of the period. One of the most important and best known pieces in this volume is the Bi<hop of Dur- ham’s quarrel with William Rufus in 1088. Ralph Paganel, the Sheriff of Yorkshire, was one of the most conspicuous actors in the fray, and is frequently men- tioned; but whenever h's name occurs after the first time it wes evidently abbreviated in the original to R. Paganel. The careless transcriber of later times filled up the blank at random without taking the trouble to look back for the real name, and accordingly the sheriff figures as Rfoger) Paganel at p. 179, and as Rfeginald] Paganel at p. 190, whilst by another slip of the pen he appears as Ralph Piperel at p. 187. The editor seems to suppose that these were three different persons, for he leaves these blunders in the text uncor- rected and unnoticed. Again, Geoffrey de Mowbray, Bishop of Coutances, naturally took an active part in the proceedings, because he was at the time Earl of Northumberland ; but all that Mr. Arnold tells us about him is in a note (at p. 182) to the effect that he “ came over with the Conqueror, and rendered important services on the field of Senlac. He was rewarded by the grant of 280 English manors.” Yet it is difficult to imagine that Mr. Arnold had never heard that the bishop and his nephew, Robert de Mowbray, were charged with the administration of the northern earldom after the depri- vation of Earl Alberic. The preface supplies an amusing illustration of the editor's critical acumen. The single trait which he recognized in Symeon was “his political shrewdness, which is displayed in an erasure in the Durham MS., the meaning of which was not at first apparent to me.” Tynemouth Church was in his original text granted to the monks by Earl Waltheof, but in the Durham text the donor's name was erased and the grant was attributed to the Earls of Northumberland. This erasure is thus explained by Mr. Arnold: “On revising his work it occurred to Symeon that the gift of the Saxon Waltheof, who was implicated in the treason of the Nurman Earls de Guader and Fitzosbern, was not a safe foundation on which to rest a title to property, Hence he altered what he had written.” Without stopping here to in- quire whether Waltheof was a Saxon, and whether his accomplices, Earl Roger and Earl Ralph, the Anglo- Breton, are properly described as the Norman Earls de Guader and Fitzosbern, we would suggest that Symeon's text contains a simpler explanation of this erasure; for he distinctly tells us in The History of the Kings, sub anno 1121, that Tynemouth Church was given by Earl Waltheof to the monks when they were at Jarrow, and that it was again bestowed on them after their transla- tion to Durham by Alberic, who was then earl. It was, therefore, a point of some importance in their title that it did not solely depend on the grant of Earl Waltheof. It seems a duty to point out these deficiencies, because similar defects were apparent in Mr. Arnold's edition of Henry of Huntingdon (see “N. & Q.,” 6% 8. i. 27), and vol. ii. of this edition will contain Symeon’s History of the Kings, which was edited for the Surtees Society, in 1868, by the late Mr, Hodgson Hinde, who was pre- eminently distinguished by his critical and familigr knowledge of the history of the northern province, Messrs. Cuartes Letts & Co, have sent us a packet of their useful diaries. We have to regret the loss of a constant reader, but unfortunately only a very occasional contributor, in the Rev. Joseph Buckley, Rector of Tormarton, Gloucester. shire. His signature “Crowdown” was adopted from field in the vicinity of his former rectory of Sopworth, Full of knowledge on many points, he was too ready to think that others would impart it better than himself, and thus remained silent, Aotices ta Correspondents. We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not ily for publication, as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. Sicma.—We fear that it would be impossible to find sufficient space. R. B. 8.—Probably the publisher's private mark, CorricenpuM.—In M. P.’s paper, ante, p. 471, col, 2, lines 15 and 29, read burn out. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. NOTICE.—The ATHENAZUM of SATORDAY _ NEXT \D-cember 3») will contein a series of Articles on the Continental Literature of the Year. Among them will be Relgiam, by MM de Laveleye and P. Fredericq; France, by M. PF. de Pressen-é; Germany, by Hofrath Zimme:mann; ‘reece, by M. Lambros; Holland, by E. van Campen; Hungary, by Prof. Vambéry; ltary, by Count de Gubernatis; Volaud. hy Dr. Belcikowski, of Cre cow ; Spain, by Sefior Kiafio; Russia, by Prof. storojenko, of Moscow; and sweden, by M. Ahnfeit. HE QUARTERLY REVIEW — ADVERTISEMENTS for insertion in the FORTHCOMING NU MBER of the above Periodical must be forwarded to the Publisher by the 8th, and BILLS by the loth of January. JUHN MURRAY, Albemarie Street. price 15a. ‘ERMAN CULTURE and CHRISTIANITY: ° their Controversy in the Time 1770-'8%. By JOSEPH GOST. WICK, Author of “ Fnglish Grammar, Historical and Analytical,” &c.; Joint Author of “ Vutiines of German Literature.” “ Mr. Gostwick has made a very careful survey of a wide and nt easily exbausted field. He writes in a clear and expressive manner.” British Quarterly Kenew. “A volume in which we have the results of much thoughtful and instaking study... As a handbook of modern German phi:osophy is as considerable merit, and evidences a clear and correct appre! of the issues involved.”"— #ritish and Foragn Evangelical Review, “ A judicious and interesting volume . Partly biographical, partly critical and expo-itory, treats by no means inadequately of the subject which supplies its title."— Westminster Review. London: F. NORGATE, 7, King Street, Covent Garden. Second Edition. crown price 7s 6d. E LEGENDS and THEORIES of the BUD- BHISTS compared with H'STORY and SCIENCE. With Introductory Notices of the Life and System of Gotama Buddha. By R. SPENCE HAKDY, Author of ** A Manual of Buddhism,” &¢. Fifth Edition, crown 8vo. price 6. HE APOCRYPHAL GOSPELS and other DOCU MENTS relating to the HISTORY of CHRIST. Trane lated from the Originals in Greek, Latin, Syriac, &c., with Notes and Prolegomena, by B. HARRIS CUWPER. London : F. NORGATE, 7, King Street, Covent Garden. te | « of by “ | Ke Va Re Th ; Gi In Te A A |
Page 29
. 23, 82. d familiar ince, is packet eader, but tor, in the [E W.— osoph 6% VL. Deo. 23, NOTES AND QUERIES. 527 CHATTO & WINDUS'S NEW BOOKS. BELGRAVIA for 1883. Price One Shilling Monthly. A New Serial Story, entitled “MAID of ATHENS,” by Justin McCarthy, Author of “ Dear Lady Disdain,” é&c., illustrated by Fred. Barnard, is begun in the January Number of BELGRAVIA, This Number contains also the First Portion of a Story, in Three Parts, by Ouida, entitled “ FRESCOES” ; the continuation of Wilkie Collins’s Novel, “HEART and SCIENCE: a Story of the Present Day” ; a further instalment of Mrs. Alexander's Novel, “The ADMIRAL’S WARD”; and other matters of interest. Kit: a Memory. By James Payn. 3 v: ols. crown Arabian Society in the Middle Ages: Studies from in the Dark. By Anthony Trollope. With a) ost ANDEY POOLE, ban (sheds. by J. Millais, 2 vois. post 8vo cloth extra, Its. New Arabian Nights. By R. Louis Stevenson. Val Strange: a Story of the Primrose Way. B A New baitivn. In 4 vol. crown Svo. cloth extra, 64. DAVID Canteris MURRAY, Author of *Juseph’s Coat,” &e. | NEW VOLUMES OF “THE MAYFAIR LIBRARY.” Owls crown Ove Post 8vo. cloth limp, 2s. 6d. each. Regimental Legends. By J. S. Winter, Author of | Theatrical Anecdotes. By Jacob Larwood. *Unvalry Life,” ae. 3 vols. crown ovo. Witch Stories. By E. Lynn Linton. The Golden Shaft. By Chas, Gibbon, Author of “Robin Gray,” &. 3 vole. nm oe | Animals and their Masters. By Sir Arthur Helps. Gideon Fleyce. Py Henry W. Lucy. 3 vols. crown 8vo. | The Hebrid Isles: Wanderings in the Land of In Maremma. By Ouida, New and Cheaper Edi- Lorne aud the Quer Hebrides By KOBeR’ BUCHANAN. tion Crown cloth extra, With Froutispiece by Wi bam small. Crown Svo. cioth extra, 6s, To the Gold Coast for Gold. A Personal Narrative, | The Princess and Curdie. By George Mac Donald, By RICHAKD BURPUN and VERNEY LOVETT? CAMERON, LL With Ut ihustratious by James Alleu. Small crowa 8vo. With Frontispiece and Maps. % vols. crown 8vo. c.oth extra, 218, cwth extra, 8 By John Bimbi: Stories for Children. By Ouida. Square sve cloth gil, conuamon edges, 7s. 6d. focial Life in the Reign of Queen Anne. ASH'0N, Author of Chap-Books of the Kixhteenth (entury,” ke. With new arly 10v Mlustretions m facsimile. % vols. demy 8v0. Recreations of a Literary Man. By Percy Fitzgerald. New aud Cheaper Edition, Crown ovo. cloth extra, 6s. American Humorists. ening Seningne Irving, | Stories from the State Papers. By Alex. Charles Sark Twain, and tiret Harte. By the Rev. HK. HAWLIS, M.. EWALD. With an Autotype Facsimile. ew and Uheaper Edi- Crown cloth extra, 68. tion, Crown 8vo. cloth extra, 6s The Lady of the Lake. By Sir Walter s Scott. An Hours with the Players. By Dutton Cook. With Bdition de Luxe. With over 10 fine ilustrations, beautifull Steel Pilate Froatispiece. New and Chesper Edition. Crown uod in a n. vel style, smail 4to. los, Sci Svo. Ch w. M wi ience in Short apters. y attieu Williams, The Art Annual for 1882-3. Edited by F. G, F.R.AS, F.0.8., Author of * The Fuelof the Sun,” &. Crown svo. DUMAS. With 250 Fuil-tage Illustrations, Demy & Be. 6d. cloth exura, 74. 6d. A History of Our Own Times. By Justin McCarthy, | The Great Pyramid: Observatory, Tomb, and Temple. M.P. A New and Cheaper Edition, Revised and Corrected. in By KICHARD A. PRUUTUR. With Lilustrations. Crown 8vo, 4 vols. crown cloth extra, 08. each. cloth extra, 68. Colin Clout’s Calendar. By Grant Allen, Author of | Flowers of the Sky. By Richard A. Proctor. A “ Vignettes frum Nature.” Crown 8vo. cloth extra, 62. New Edition, with 55 illustrations. Crowa #vo. cloth extra, 4*. 6d. The Thousand and One Nights: commonly called Chapters on Evolution. A Popular History of the in Fngiand “The Arabien Niguts’ Entertainments.’ A New | Darwinian and Allied Theories of Development. By ANDREW Translation from the Arabic, with copious Notes. By EDWAKD Pb.D., F_R.S. Edin., &e. Second Edition. Crown 8vo. wit L ba M LANE. ; Jilestrates by many hundred Engravings on cloth extra, with 259 Illustrations, 78. 6d. od, fre b i N d trom Copy be the Translator, by his Nephew, | Short Sayings of Great Men. With Historical and EDWARD STANLEY POOLE, With Preface by STANLEY Explanatory Notes. By SAMUEL A. BENT, M.A. Crown 8vo. LAnE PUVOLE. 4 vols, Svo. cloth extra, 78. 6d. each. cloth extra, red edges, 7s. 6d. The GENTLEMAN’S MAGAZINE for 1883. Price One Shilling Monthly. The January Number of this Periodical, in addition to numerous Articles upon matters of current interest, contains the First Chapters of a New Serial Story, entitled “‘ The NEW ABELARD,” by Robert Buchanan, Author of “‘ The Shadow of the Sword,” “ God and the Man,” &c.; and the continuation of Julian Hawthorne's Story, “ DUST. " SCIENCE NOTES, by W. Mattiew Williams, F.R.A.S., will also be continued in the Magazine Monthly. CHATTO & WINDUS, Piccadilly, W. rioucester. 4 ted froma Sopworth, 0 ready to himeelf, g notices: name and sation, but ately. ble to find nark, 71, col, 2, d to “The rents and Uffice, 20, turn com- rint ; and ORDAY icles on the be Relgium, y M. FP. ece, by Vambéry; ski, of Cre of Moscow ; “ HCOMING e Publisher ANITY: (PH \nalytical,” de and nat manner. 'y Kervew. } ightful and | pprec view. ical, partly the subject den. e BUD- With ddhe. By 1,” i other T. Trane Notes and Ne
Page 30
528 NOTES AND QUERIES. [6 8. VI. Duo, 23, WORKS BY AUGUSTUS J. C. HARE. CITIES of SOUTHERN ITALY and SICILY. With Ilustrations. 1 vol. crown Svo. 4d the press. WALKS in ROME. 2 vols. crown 8vo. [.Vew Edition ummediute/y. WALKS in LONDON. With numerous Illustrations. 2 vols. crown Svo. [New Edition in the press, WANDERINGS in SPAIN. With Illus- trations. Crown 8vo. 108. 6d. [New Edition in the es, MEMORIALS of a QUIET LIFE. 3 vols. crown Sve. Vols. I. and Vol. 111. with numerous Pho- tographs, DAYS NEAR ROME. Illustrations. vols. crown Svo. 24a, CITIES of NORTHERN and CENTRAL ITALY. With Illustrations. 4 vols. crown 8vo. 15s. each. The LIFE and LETTERS of FRANCES BARONESS BUNSEN. With Portraits. 2 vols. crown Svo. 2.4 The ALTON SERMONS. By the late AUGUSTUS WILLIAM HARE. Crown Svo. ide. éd. Lond: SMITH, El.DER & CO. 15, Waterloo Place. MR. UNWIN'S LIST. Now ready, EDITION DE LUXE. The Epic of Kings: Stories Retold from the Persian Poet Firdusi. By HELEN ZIMMERN., Author of “ Life of Lessing,” &c. With Etchings by L. Alma Tadema, R.A, and Pre- fatory Poem by B. W. GOSSE. This Bdition de Luxe is limited to 500 Copies, made up as follows :— 200 Copies, Artist's Proofs signed and numbered, royal 4to. HW. 3s. 300 Copies, India Proofs, unsigned, 2. 2s. Prospectuses on application. Mies Zimmern's translations can be read with great pleasure. ...The carefulness and intelligence she displays in her selections, no less than in her graceful renderings of them, are deserving of high praise....A striking feature of the volume is Mr. Gosse’s narrative poem, in which is told in charming verse the pic aneees ue story of the poet's exile and death Mr. Alma Tadema’s two etchings are undoubtedly a great addition to the attractions of the book. In the group of Zal and Rudabeh the artist — succeeded in giving to the physiognomies that peculiar European keenness and intentness which demar- cates the any other contemporary Asiatic then@um. The Prince of the Hundred Soups: a Puppet Show in a. , Baited, with a Preface. by VERNON LEE, Author of Studies of the Eighteenth Century in Italy,” &c 4 in Bistre by Sarah Birch. Square Svo. ic, Ss. “ The ws is even more interesting than ‘The Prince of the Hun- dred Soups’; and that—as wet our readers will find out for them- selves—is saying a good deal.""— Academy. Ephemerides; or, the Dayes of the Yeare 1883. 4s wa ~ Annualle. Compiled by Mr. EDWARD WAL- FORD, Curious, Profytable, and Entertayninge."’ Beauti- full d with h century borders, demy 4to. hand- The Temple: Sacred Poems and Private Bjaculations 2, GEORGE HERBERT. th Introductory Essay by J. HENRY SHOKTHOUSE, Author of “ bt ~% Inglesant. Third Edition. Crown Svo. 5s. “ The style of Mr. Shorthouse’s dainty little preface is, we nearly perfect in its kind....Prom the delicate bit of ‘wend: painting with which it Ly to the eaten | paragraph there is one clear thought running through the whole.’’— Spectator. should say, London: T. FISHER UNWIN, 17, Holborn Viaduct, B.C. IRKBECK BANK, Established 1851. Southampton Build ngs Chancery Current Accounts opened accordiug to Prnctice o sther Bankers, and [pterest allowed when not drawn below £25, Bonk also receives Depost at Three per Cent. ntevest, on demand. The Bank undertekes the custody of Deeds. Writings, and other Securities and She collection of Bille of change. Dividends, and Coupons; puro’ ase and sale of Stocks and Shares. Letters of Credit ‘reuler N tes issued. PRANCIS KAVENSCKUPT, Manager. RESHAM LIFE ASSURANCE SOCIETY, ST. MILDRED'S HOUSE, POULTRY, LONDON, E.C, Realised Asse‘s (1881) .. £2,954,914 Life Assurance and Anouity Ponds 198,007,789 Annual Ipoome ........ eee 595,459 Moderate Rates of Premium, Liberal Seale of Annuities, Loans Granted upon Security of Freehold, Copyhold, and Leasehold Pro- Interests and Keversions, a! Corporate aod other Bodies upon Security of Rates, kc. FP. ALLAN CURTIS, Actuary and Secretary. Gun FIRE AND LIFE OFFICES, \? Threadneedle Street, B.C. ; Charing Cross, 8.W.; Oxford Street (corner of Vere Street), W. Fire established 1710. Home and Foreign Insurances at moderate rates. Life established 1810. es —— rates for young lives. Large bonuses. Immediate settlement of & C, OSLER, Glass Dinner Services. China Dessert Services. Glass Dessert Services. China Dinner Services. Glass Table Decorations. Chioa Breakfast Services. Glass Table Lamps. China Tea Services. Glass Wall Lights. China Vases. Glass and Metal Chandeliers. China Ornaments. Birmingham: Manufactory, Broad Street. London: Show-Rooms, 100, Oxford Street, W. JOSEPH GILUOTTS STEEL PENS. Sold by all Dealers throughout the World. RIMMEL’S AROMATIC OZONIZER, Or NATURAL AIR PURIFIER, a fragrant pow- \ der, producing, by simple, slow evaporation, the » balmy, refreshing, and healthy emanations of the f pine and eucalyptus forests. The most effective and agreeable disinfectant. Price 1s.; by post for 15 stamps. 96, Strand ; 128, Regent Street ; and 24, Cornhill, Londoa. The Public are invited to send, from any part of the world, te ROBINSON & CLEAVER, Belfast. for “mamples es and full range of price lists (post free) of their all Pure Flax Direct from the POC KET x. Rett obinson ifast, bave Manufacturers. world witee HANDKERCHIEFS. OLLOWAY'S OINTMENT and PILLS.— Much watchfulness must be exercised at the present time, and the earliest evidences of ill health must be immediately checked, or a slight iliness may result in a serious malady. Relaxed and sore throat, influenza. quineez. coughs, chrouie cough, bronchitis, and most other pulmonary aff-ctions will be relieved by rubbing cooling intment into the skin, as near as practicable to the seat of mischief This treatment, so simple and yet so effec: ive, is admirably adapted for the removal of these diseares during infancy and youth. Old asthmatic invalids will derive marvellous relief from the use of Holloway’s remedies, which have brought round many such and re-established health after every other means bad signally failed JA us 4 | | | | 3 Th 4 DI
Page 31
, "82, 1851. of other 6% S. VI, Dec. 23, NOTES AND QUERIES. MR MU RRAY’S LIST OF NEW AND FORTHCOMING WORKS. THIRD and CONCLUDING VOLUME of the LIFE of RISHOP WILBERFORCE. From 1860 to his Death in | 1873. By his SON, With Portrait, and an Index to the entire Work. 15s. MEXICO TO-DAY: a Country with a Great Future With a Glance at the Prehistoric Remains and Antiquities of the Montezumas. By THOMAS UNETT BROCKLEHURST. With 18 Coloured Plates and 37 Woodcuts from Sketches by the Author. Medium 8yvo. ASIATIC STUDIES — RELIGIOUS and SOCIAL. By Sir ALFRED C. LYALL, K.C.K. 8yo 12s. The GOLDEN CHERSONESE and the WAY THITHER. By ISABELLA BIRD (Mrs. Bishop). With Map and Llustrations. Sve «To Agra and Lahore of Great Mogul Down to the Golden Chersonese.”’ Paradise Lost, Book The RISE and GROWTH of the LAW of NATIONS. As Established by General Usage and by Treaties. From to the U h By JOHN The JOURNAL of a LADY’S TRAVELS | ROUND the WORLD: including Visits to Japan, Thibet, Yarkand, Kashmir, Java, the Straits of Malacca, Vancouver's Island, &c. hy F. D. BRIDGES. With lilustrations from Sketches by the Author. Crown Svo. } JAMES NASMYTH, ENGINEER: an Auto- | biography. Edited by SAMUEL SMILES, LL.D. With Portrait etched by Rajon and 70 Lilustrations, Crown Svo. JAMES and PHILIP VAN ARTEVELD. Two Remarkable Episodes in the ~~ of Flanders. With a Description of the State of Society in Flanders in me Fourteenth Century. By JAMES HUTTON. 10s. RAPHAEL: his Life and Works, with Par- ticular Reference to Recently Discovered meswde, and an Exhaus- tive Study of Extant Pictures. By J. A. CROWE and G. B. CAVALCASELLE. Vol.1. 8vo. lis. WORSHIP and ORDER. By the Right Hon. A.J. B. BERESFORD HOPE, M.P., Author of ‘ Worship in the Church of Engiand.’ 8vo. SUNNY LANDS and SEAS: a Cruise Round the World in the 8.8. —— Reing Notes made duringa Five Months’ Tour in Indja, the Straits Settlements. Manila. China, 7 the Sandwich ee and California. By HUGH WILKIN- IN, Barrister-at-Law. ith Lilustrations. 12s. DISSERTATIONS on EARLY LAW and CUSTOM ; being Selections from Oxford Lectures. By Sir HENRY 8. MAINE. Syo. RECREATIONS and STUDIES of a COUNTRY CLERGYMAN of the LAST CENTURY, being Selec- tions from the Corres lence of THOMAS TW wwING, M.A., some time Fellow of Sidney Sussex College. Crown 8vo. 9s A POPULAR EDITION of the LIFE of DAVID A or Founded on his Unpublished Journals and Corres . ©. BLAIKIE, D.D. New Edition. Portrait and Map. Post Syo. SIBERIA in ASIA: a Visit to the Valley of the Yenesay in East Siberia. With Description of the Natural History, Migration of Birds, &c. By HENRY SEEBOHM, F.K.G.8. ‘With Map and 60 Illustrations. Crown 8vo. I4s. LIFE of JONATHAN SWIFT, Dean of Rt. Dublin. By HENRY CRAIK, M.A., and Snell Exhibitioner, Balliol College, Oxford. ' Portrait. The STUDENT’S GEOGRAPHY of BRITISH INDIA—POLITICAL and PHYSICAL. Ry GEORGE SMITH, LL.D., Author of ‘The Life of Dr. Wilson, Dr. Duff,’ &c. Maps. Post 8vo. 7s. 6d. ELWIN’S and COURTHOPE’S EDITION of the WORKS of ALEXANDER POPE. Volume IV. The DUNCIAD. &e. Edited, with Notes and Introductions, by W. J. COURTHOPE, M.A. 8vo. 10s. 6d. A POPULAR EDITION of the LIFE of a SCOTCH NATURALIST (Thomas Edward). By SAMUEL SMILES, LL.D. New Edition Portrait and Illustrations. 8vo. 6s. Uniform with ‘ Self-Help.’ Dr. WM. SMITH’S DICTIONARY of CHRISTIAN BIOGRAPHY. LITERATUBE, SECTS, and DOC- TRINES DURING the FIRST EIGHT CENTURIES. Vol. III, MERMOGENES to MYENSIS. Edited by WM, SMITH, D C.L., and HENRY WACE, D.D. Medium 8vo. Sls 6d. GREECE. Pictorial, Descriptive, and His- torical. By CHRISTOP HER WORDSWORTH, D.D., Bishop of Lincoln. New and Revised Edition. Edited by H. F. TOZER, M. A. Tutor of Exeter College. ae With 400 Illustrations of Scenery, Architecture, and Fine Arts. Royal Svo. 3ls. 6d. The STUDENT'S ECCLESIASTICAL HIS- TORY : a History of the Christian Ch: Rook II. The MIDDLE and the KEFORMATION., PHILIP SMITH, B.A. vo. METHOD in ALMSGIVING: a Handbook for Hel M. W. MOGGRIDGE, H Secretary of the 8t. Sone Chast Charity Organization Society. Post Syo. 6d. JOHN MURRAY, Albemarle Street. he Benk ritin of Ee of Stocks inager. [ETY, Loans old Pro- id other | rd Street pme and | tment of | 4 ps of the world, to a range of HED. Meare. it, have LLS.— ent time, Bers checked. itis, and bing this seat of dmirably nd youth. he use of 5
Page 32
NOTES AND QUERIES. (6 8, VI. Dro. 23, MESSRS. MACMILLAN & CO’S BOOKS FOR PRESENTS, — A NEW NOVEL BY AN AMERICAN WRITER. Crown 8vo. 4+. MR. ISAACS: a Tale of Modern India. By M+4RION CRAWFORD. Crown 4s. 6d. (Uniform with racy.”) “A work of unusual sbility....It fully deserves the notice that it is Athenaum. sure to attract. DANTE GABRIEL ROSSETTI: a Record and es Study. By WILLIAM SHARP. With an Illustration after D. G. . Crown les, 6d. MILTON'S POETICAL WORKS. Edited, with Memoir, Introductions, Notes, and an Essay on Milton's and Versifica tion, by MARSUN. 3 vols. feap. “ Both the li’e and the introductions to the several poems are plea- sant and easy reading, besides being full of information.”— Atheneum. NEW BOOK BY REV. DR. MACMILLAN. The MARRIAGE in CANA. By Rev. Hugh MACMILLAN, LL D., P.R.8.E., Author of “* Bible Teachings in ature,” &c. Globe Svo. 6a, By the SAME AUTHOR, globe 8vo. 68. each. BIBLE TEACHINGS in NATURE. FIRST FORMS of VEGETATION. HOLIDAYS on HIGHLANDS ; or, Rambles and Incidents in Search of Alpine Piants. TWO WORLDS are OURS. The TRUE VINE; or, the Analogy of our Lord's Allegory. The MINISTRY of NATURE. a By JOHN RICHARD GREEN, M.A. LL.D, The MAKING of ENGLAND. With Maps. Svo. 16s. HISTORY of the ENGLISH PEOPLE. In 4 vols. Svo. 168 each, Vol. I. Early England—Foreign Charter—The Partia- ment With 8 Coloured Maps The Monarchy, 1441-1541— The Reformation, 1540-1603, Vol. Puritan Engiend, The Revolution, 1660-168. With 4 Maps. Vol. The Revolution, 1684-1760— Modern England, 1760-1815. With Maps and Index. ry ealogical Tables, and Chronolog Annals. Crown ove an Eighty-seventh Tho usand. By CHARLES KINGSLEY, M.A, Crown 8vo. 68, each. ALTON LOCKE. With Portrait. HYPATIA. YEAST. WESTWARD HO! HEREWARD the WAKE. TWO YEARS AGO. POEMS. Complete Edition. | The HERMITS. MADAM HOW and LADY WHY or, First Lessons in Earth-lote for Children. Illustrated. AT baer & Christmas in the West Indies. With numerous Illa» rations. PROSE IDYLLS, NEW and OLD. Contenta:—A Charm of Birds—Chalk-Stream Studies—My Winter Garden—From Ucean to Sea, &c. | HEALTH ani EDUCATION. New Edition. The s4peate ofthe FIELDS. Being a Sequel to“ Bible Teachings | THE GOLDEN TREASURY SERIES.—RECENT VOLUMES. 4. 6d. each. MATTHEW ARNOLD'S SELECTED POEMS. l*mo. 4s. 6d.; Large-Paper Edition, crown 8vo. 122 6d. POEMS of WORDSWORTH. Chosen and Féited by MATTHEW ARNOLD. i8mo. 4. 64; Large-Paper Edition, crown, 98 POEMS of SHELLEY. Selected and Edited by STOCPURD A. BROOKE. 18mo. 4s. 6a.; Large-Paper Edition, crown 8vo. POETRY of BYRON. Chosen and Arranged by MATTHEW ARNOLD. imo. 4. 64; Large-Paper Edition, crown Svo. Se. WALTER SAVAGE LANDOR, from. Arranged and Edited by Profesor SIDNEY SIR THOMAS BROWNE'S RELIGIO ME- DICI ; LETTER toa FRIEND, CHRISTIAN MORALS Edited by W.A. GREENHILL, M MOHAMMAD, The SPEECHES and TABLE- TALK of the PROPHET. Chosen an nelated, with an Intro- duction and Notes, by STANLEY POOLE The ESSAYS of JOSEPH ADDISON. Chosen and Edited by JOHN KICHARD GREEN. The MAKERS of FLORENCE: Dante, Giotto, Savonarola, and their Ci By Mrs. OLIPHANT. With Illustrations from Drawings b fessor Delamotte. and 2 Steel Portrait o wed by ©. H. Jeens. Cheaper Edition. Crown 10s. éd. HISTORICAL LECTURES and ESSAYS. SANITARY and SOCIAL LECTURES and ESSAYS. SCIENTIFIC LECTURES and ESSAYS. LITERARY and GENERAL LECTURES. SELECTIONS from SME of the WRITINGS of the Re, CHARLES KINGSLEY, M.A. Now publishing, in crown 8vo. 28. 6d. each. ENGLISH MEN OF LETTERS. Edited by JOHN MORLEY. JOHNSON. By Leslie Stephen. SCOTT. By R. H. Hutton. GIBBON. By J. C. Morison. SHELLEY. By J. A. fymonds. HUME. By Professor Huxley, F.R.S. GOLDSMITH. By William Biack. DEFOE. By W. Minto. BURNS. By Principal Shairp. SPENSER. By the Very Rev. the Dean of St Paula THACKERAY. By Anthony Trollope. BURKE. By John Morley. DE QUINCEY. By Professor Masson. MILTON. By Mark Pattison. HAWTHORNE. By Henry James, jun. SOUTHEY. By Professor Dowden. CHAUCER. By Professor A. W. Ward. BUNYAN. By James A. Froude. POPE By Leslie Stephen. BYRON. By Professor Nichol. COWPER. By Goldwin Smith. LOCKE. By Professor Fowler. WORDSWORTH. By F. W. H. Myers. DRYDEN. By G. Saintebury. LANDOR. By Professor Sidney Colvin. CHARLES LAMB. By Rev. A, Ainger. BFNTLEY. By Prof. R. C. Jebb. DICKENS, By A. W. Ward. GRAY. By E. W. Gosse. STERNE. By H. P. Traill. MACAULAY. By J. C. Morison. *," MACMILLAN & ©O.'S NEW ILLUSTRATED CATALOGUE sent free on application. MACMILLAN & CO. Bedford Street, London, W.C. Printed by JOHN C. JOHN 0. PRANOIS, Atheneum Press, Took's Ohancery Lane, F.C.; ©. FRANCIS, at No. 20, Wellington Street, Strand, W.C.—Saturday, December Be | _