Notes and Queries 1882-12-09: Vol 6 Iss 154

Page 1

NOTES QUERIES: Medium of Antercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.’’—Captain CUTTLE. No. 154. Saturpay, December 9, 1882. Price FouRPEncs. asa Newspaper. NEW AND STANDARD WORKS PUBLISHED BY RICHARD BENTLEY & SON. A SPECIAL EDITION OF JANE AUSTEN’S NOVELS. (The STEVENTON EDITION.) In Six Handsome Volumes, large crown 8vo, 63s. Also a Popular Edition, in Six Volumes, crown 8vo. 36s.; Or separately, 6s. each. *.* Mesers. BENTLEY’S are the onlv COMPLETE EDITIONS of Miss Austen's Works. In the LAND of MISFORTUNE. By FLORENCE DIXIE, Author of “Across Patagonia,” trations engraved by Whymper aud “ Very lively reading for | an idJe hour.”"—Pall Mall Gasette. Mr, SERJEANT BALLANTINE’S EX- PERIENCES. A New — Edition, ini vol. with Portrait, 6s. fi A mine LETTERS to a FRIEND. By the late CONNOP THIRLWALL, D. a Bishop of *t. David's, and F dited by the late DEAN STANLE A ~ = much Enlarged Edi- tion, in 1 vol. crown 8vo, with « Portral “One of ty letters in the English In | the BLACK FOREST. By Charles W. WOOD, Author of “ Through anny “Round about Nor- way. Ini vol crown 8vo. with numerous Illustrations, 6s. BRIGHTER BRITAIN, A Full De- scription of Life in Northern New Zeaiand, with Chapters wose Natural History, Productions, Gold Dix ins pendix on New Zealand L‘teratare. By W M DELISLE In 2 vols. large crown 8vo. “ The subject —A- been treated so well or so fully.” Post. OLD COACHING DAYS; or, Road tketches in Bygone Days. By STANLEY ARRIS wld Seager” With numerous Full- Page Illustrations by John Sturgess demy 188, This book is getting scarce. NOTES upon SOME of SHAKE- preece PLA by FRANCES ANNE (FANNY) KEMBLE. In 1 vol. demy svo. finely printed 6d. au ; ip an ink, 78. lovers of Panny Kembie’s writings should not be without this The HISTORY of ANTIQUITY, From the German of Professor MAX DUNCKER, by Dr. EVELYN ABBUTT. Woe Hinth and Cea val olume. In demy als The FIFTEEN DECISIVE BATTLES of the WORLT Marathon—Waterloo, ap. 1815. Ry Sir ED- WAKD CKEASY, late Chief Justice of Ceylon. Twenty-ninth Ed with Pians Urewn 8vo. Also,a LIBRARY EDITION. In 8vo. with Plans, price 10s. 6d. The LIFE of MARY, QUEEN of SCOTS. From the French an M. Mienet by ANDREW SCOBLE. With 8 Portraits, in crown “ The standard authority on the ar PE News. The LIFE of OLIVER CROMWELL. M. by ANDREW SCOBLE. In - | .“An admirable narrative, far more candid than any from an Engtish pen. "— Times. | CURIOSITIES of NATURAL HGHIS- yoRx. By FRANK BUCKLAND. Popular Edition, with Illustrations. All the Series together, 14s. “ These most fascinating works on natural history.”—Morning Post. The HEAVENS, An Illustrated Hand- book of (AN LOCK By AMEDEE GUILLEMIN. Edited by J Woy LOCKYER, F.#.A.8. An entirely New and R mbodying all the latest Di Deny with over 200 Ill ‘SOCIAL a Study in a. Muses | oa W. H. MALLOCK, Author of “Is Life be whose arguments have the force of carmest and thorough conviction ab the back of of them.” Daily Telegraph. The INGOLDSBY LEGENDS; or, Mirth and Marvels. By Rev. RICHAKD HARRIS BARHAM. The ILLUSTRATED EDITION. With Illustrations shank, Leech, and Tenniel Printed toned paper, ‘bevelled boards, gilt edges, ; or in the Ely p rice. Also, in white cloth, im the Ely pattern, for pre- ion copies, 6d. “*& series of hamorous legends, Syn! by three such Cruikshank, Leech, and Tenniel. What The CARMINE EDITION. In small demy 8vo. with a carmine border line around each page, with 17 Lae by Cruikshank and Leech, with gilt edges and bevelled boards, BURL EDITION. A Cabinet in 3 vols. foap. The EDINBURGH EDITION, with 32 Illustrations by Leech, Venniel, and Du Maurier, es lly re-engraved for this Edition by George Pearson. Iu crown 8vo. cloth, 68. Also, bound in cloth, with paper label, same price. The POPULAR EDITION, In crown 8vo. cloth, 3s, éd. such men as can be more tempting ?” The VICTV RI’ EDITION, A Pocket ‘ocket Edition, in feap. 8vo. witb RICHARD BENTLEY & SON, New Burlington Street, S. No. 154, Publishers in Ordinary to Her Majesty the Queen, | é lee 3 i > beo

Page 2

NOTES AND QUERIES. [6 8, VI. Dac. 9, ’82, IRKBECK BANK, Established 1851. Build'ngs. Chancery l.ane. according to the usual practice of other Bankers, o i Toterest allowed when not drawn below £25. The Bank alse receives Money on Deposit at Three per Cent. 'nterest, repayable on Sian The Bank undertakes the custody of Deeds, Writings, and other Securities and Valuables; the collection of Bills of Ec- change, Dividends, and Coupons ; and the purchase and sale of Stocks and Shares. Letters of Cr 7 and Circular Notes issu PRANCIS RAVENSCROPT, Manager. RESHAM LIFE ASSURANCE SOCIETY, ST. MILDRED's HUUSE, POULTRY, LONDON, E.C. Realised Assets (1881) .. £2,954,914 Life Assurance and Anouity ‘Fund 2,907,789 Annual Income ........ 595,459 Moderate Rates of Premium, Liberal “Reale of Annuities, Loans Granted upon Security of Freehold, Copyhold, and Leasebold Pro- ey, #3, Life Interests and Reversions, to Corporate aad other blic Bodies upon Security of Rates, &c. FP. ALLAN CURTIS, Actuary and Secretary. PAINLESS DENTISTRY. MR. G. H. JONES, 57, GREAT RUSSELL STREET (Opposite the British Museum), Will be glad to forward a Pamphlet, free by post, explanatory of his system. F, & C, OSLER, China Dessert Services. China Dinner Services. China Breakfast Services. China Tea Services. Glass Table Decorations. Glass Table Lamps. Glass Wall Lights. China Vases. Glass and Metal Chandeliers. China Ornaments. Birmingham: Manufactory, Broad Street. London: Show-Rooms, 100, Oxford Street, W. JOSEPH GILLOTTS STEEL PENS. Sold by al] Dealers throughont the World. The Public are invited to send, from any part of the world, to ROBINSON & CLEAVER, Bel fast, for “manpied and full range of price lists (post free) of their all Pure Flax Children’s ..2 6 perdosz. Ladies’ .... 33 Ladies’ . 9 per doz. Gentlemens 410 . Gentlemen's Direct from the POCKET “The Irish Cambrics of Mesers. Manufacturers. Robinson Cleaver, have a world. wide fame." — “crown Prineew of cereeny. HANDKE RCHIEFS. RIMMEL’S AROMATIC OZONIZER, Or NATURAL AIR PURIFIER, a fragrant pow- der, producing, by simple, slow evaporation, the balmy, refreshing, and healthy emanations of the pine and eucalyptus forests. The most effective and agreeable disinfectant. Price 1s.; by post for 15 stamps. 96, Strand ; 123, Regent Street ; and 24, Cornhill, London. OLLOWAY’S PILLS and OINTMENT.— During excessive variations of temperature, every one is more or less lab'e to internal congestions an Throat chest, liver, bowels, kidneys, and skin all suffer in some and may a relieved by rubbing in this Ointment, aided by Tt. doses of the Pills, for administering which full directions accompany each =. Im truth, any one who thoroughly masters Holloway’ “in- structions” will, in remedying disease, exchange the labour of an hour for the profit of a lifetime. Ali bronchial, pulm and throat pon in tw a day with great ness, and much pers stence. Ae NEWSPAPERS ‘of the SEVEN. and IGHTERNTH CENTURIES. — Address H. May & Co.'s General Advertising Uffices, 78, Grace- Al BARRISTER-AT-LAW, LL.M. Cantab., offers his Services in Tracing Pedigrees. making Searches among the Public Records, Editiog Family Histories, or similar literary moderate.— Address ANTIQUARY, S21, King’s Road, © J USTIN SIMPSON "Gois of Stamford, Lincoln. shire), Genealogist and Topographer, Compiler of the “ Lincoln. shire seventeenth Century Tradesmen's Tokens.” &c.. Contributor of from P.rish Registers, &c. to the Reiquary, undertakes SEARCHES at the British Museum and other Publ; Terms moderate.— Address 277, Strand, W.C. RITISH MUSEUM LIBRARY.—Researches UNDERTAKEN for those unable to attend personally. Facts worked up for Public Speakers. Library, 4, Torrington *quare. ORWICH, 5, Timber Hill.—Mr. B. SAMUEL has good of C Wedzwood, (ld Piate, Oriental and other China, Pictures the Norwich School, ke. TO AUTHORS. HE SEARCH for a PUBLISHER (Eighth Edition) Lan Sixpence, contains Publishing Arrangemen Specimens of Type. Sizes Pager. and much invaluable for those about to Publish. London: PROVOST & OO. 49, Tavistock Street, W.C. Second Edition, royal 8vo. post on, le. 3d. paper covers ; cloth gilt, red edges, price 2s. 6d. UTHORSHIP and PUBLICATION.—A concise Guide for Authors in Matters relating to Printing and Publish- ing, including the Law of Copyright and a Bibliographical Appendix. “A work which every author, whether experieuced or not, should undoubtedly possess.”— Kno London: WYMAN & SONS, 74 to 76, Great Queen Street, W.C. Now ready, demy vo. half-morocco, gilt top, with Portrait, &c., tla. HE WENTWORTH PAPERS, 1705-1739, illustrative of Social and Political History. Selected from the Private Correspondence of Thomas Wentworth, Lord Raby, Ambas sador at Berlin and the Hague. Created in 1711 Farl of Strafford. With ° Memoir and Notes by JAMES J CARTWRIGHT, MA, Editor of “* The Memoirs of Sic John Reresby. WYMAN & SONS, 74 to 76, Great Queen Street. MATTHEW PARIS'’S ENGLISH CHRONICLE. In royal Svo. pp. 564, with Two Illuminated Facsimile Pages, price 10e. bound, MATIBAE! PARISIENSIS, MONACAI SANOCTI ALBANI. CHHKONICA MAJORA. Vol VI. ADDI- TAMENTA. Edited by H. R_ LUARD, D.D., and published by the Authority of the Lords Commissioners of H.M. Treasury. under the Direction of the Master of the Rolla The contents of the present Volume, which forms a kind of Appendix to the Chronicle of Matthew Paris. are entirely derived from the Cotton MS. Nero, D.L., which was written at St. ations. » the greater ae under Paris's direction, with corrections in his h ocuments, which are very numerous, consist A. - of Writs, Charters, Decretals, Letters, and Memoranda, ranging from 4.p. 798 to a.m. 1258. With Four Editorial A — The Set will be com- jeted in one more Volume (Vol. V which wll contain the final face or Historical Introduction, Index, and Glossary London: LONGMANS & CO. and TRUBNER & 00. Oxford: Parker & Co. Cambriige: Macmi!lan & Co. Edinburgh: A. & C. Black and Douglas & Foulis. Dublin: A. Thom & Co. IBRARY CATALOGUES for Registering Books Bought or Lent, for large or small Libraries, from 5¢. upwards. CAPTAIN CUTTLE’S INDEX BOOKS, for the entry, Alphabet- ieally and under Subject Matter if of any event, from 4s. upwards. NEWSPAPER SCRAP- BOOKS, for the reception of Cuttings (without the use of gum, paste, or glue), from 28. 64. upwards. mat Descriptive Lists, with specimen of the Printed Headings, on receipt of stamped ad wrapper and envelope. LETTS & OO. (Limited), London Bridge. SUN FIRE AnD LIFE OFFICES, Threadneedle Street, E.C Cross, 8. Sed corner ef Vere Street), W. Sire and ‘oreign Insurances at moderate rates. Life Specialy low rates for young lives. bonuses. Immediate settlement No {| | : | | Glass Dessert N 1 { be the adi He Po; Py, yea ora’ cop fixe and of t an Cle teat try a ca Feb shee shoy Very

Page 3

OFF a 6% 8, VL. Dac. 9, "82. | NOTES AND QUERIES. 461 LONDON, SATURDAY, DECEMBER 9, 1882. CONTENTS.—N® 154. NOTES :—The Library of Trinity College, Cambridge, 461— Cressy of Chelmarsh and Cressy of Dodford, 464—Books Published and Sold on Old London Bridge, 465—Miss Kelly, | Pp the Actress—The Numeration of High Numbers, 466— Nihilism — Political Assassinations —The ‘‘ Ajax” of So- phocles—Lengthsman, 467. QUERIES :—Early Parish Registers on Paper, 467—Welsh Heraldry — Farnborough Chureh—Armorial Bearings of the Border Families—A Parody by O'Connell—Masher—‘‘ The Soul's Errand,” 468 —The Silvesters and Marshalls of Sheffield —Hamerton Family—Fowling Layer—Harris—G. B. Tiepolo —Sehiller’s Pegasus im Joche”—Sir A. Hume—Walter Family—Trimlestown Peerage—‘“ We are Seven"—Z. Pas- trana—Dresden China, 469—Scotland in the Sixteenth Cen- tury—Eschatology —Hignett Family—Authors Wanted, 470. REPLIES :—Tennis, 470—Busts and Portraits of Byron, 472— Liguria, 473—Mensful—Ewins Baronetcy, 474—Ben Jonson, Jun.—The Raymonds and Davenants—A. Ceretoli—Poplin —Sherry Cobblers—A Wedgwood Subject —Ollands—Leith— Folk-lore of the Rainbow, 475—Forbes—Anywhen—Ame- rican Folk-lore — Sir C. Hedges—James—A Lancashire Ballad —“‘ How goa?”"—“ Arthur, King of England,” 476— Game of Comet—Folk-lore of Eggs—Flogging at the Cart’'s Tail—Are Toads Poisonous ?—Bewray—Conny— Monmouth- shire Folk-lore, 477—“ Divine Breathings William III. at the Boyne—Galoshes, 478—The Oldest Trading Cor- poration—A Roman Eagle—Authors Wanted, 479. NOTES ON BOOKS:—Ashton’s “ Social Life in the Reign of Queen Anne” —“‘ Anecdota Oxoniensia" — Maclagan’s *Seotch Myths "—Cussans's “‘ Handbook of Heraldry,” &c. Notices to Correspondents. Aotes. THE LIBRARY OF TRINITY COLLEGE, CAMBRIDGE. (Continued from p. 402.) Some works of a polemic character may next be mentioned. First among these may be named the once famous Assertio septem Sacramentorum adversus Martinum Lutherum, which won for Henry VIII. the title of “Fidei Defensor” from Pope Leo X. Of this work there are several editions here ; the first edition from the press of Pynson, “4 id. Jul,” 1521. A copy of this was presented to the Pope on September 21 of that year, by John Clerk, who acted as the king’s orator at Rome on that occasion; and to some copies of this first edition of the Assertio is pre- fixed some additional matter, as the Pope’s bull, and the promise of the indulgence to the readers of the book. (I note here in ing that John Clerk was a Cambridge man, BA. 1499 ; but I learn from Dr, Luard that the entry in the regis- try does not specify the college.) There is also & copy of an edition printed by Pynson, “ 17 kal. Feb.,” 1522, which, however, is partly made up of sheets struck off for the first edition. This is shown by the fact that in many of the sheets the Very obvious misprints of the first issue are left uncorrected, and also defects in printi occurring in both alike. however, have clearly been set up anew. Besides these two is also a copy of the edition printed at Rome in 1521, under the special authority of the ope. Another work, bearing the name of Henry VIIL, which may fairly be mentioned in this connexion, is an edition of the letters addressed by him to Martin Luther, with Luther’s own letter. This was printed by Pynson in 1527. The mention of Henry VIII. and of the religious feuds of his reign, reminds one of the name of good Sir Thomas More, one or two of whose books may here be specified. One, of some degree of rarity, is his Epistola ad Germanum Briziwm (Pynson, 1520), a reply to the attacks which his epigrams on Germain de Brie had brought upon him. Ofa different character from this is the “ Supplycacyon of soulys, agaynst the supplycacyon of beggars” (Rastell, probably 1529), made while More was Chancellor of the Duchy of Lancaster. Bound up in the same volume with this is his dialogue (in the edition of 1531), “ wheryn be treatyd dyvers maters, as of the veneracyon and worshyp of ymagys and relyques, &c.” The same volume also contains More’s “Confutacyon of Tyndale’s answere” (Rastell, 1532). Strange that these two men, both so noble and good, should have suffered death, and on grounds of religion, by the order of the same tyrant. A printer whose productions are not commonly met with is John Skot, who began to print in 1521. Skot used the device of Denis Roce, the Parisian printer, but with his own name below, and his monogram on the shield. Two little books printed by him, without date, show the intensity and bitterness of religious py feeling by the middle of the reign of ; ame VII The former of these is Jasper Fryloll’s invective “ Agaynst the possessyons of the Clergye.” The other, yet more bitter, is the “ Enormytees usyd by the Clergy, and by some wryters theyr adhe- rentis,” how they “causeles have sklanderously spoken agayns this noble realme of Englande, and agayns dyvers of the Kynges lay subjectes.” The question of the king’s divorce produced a mass of misapplied learning. Among this may be mentioned the Kotser Codicis of Robert Wakfeld, the famous Oriental scholar; and “the determinations of the moste famous......univer- sities of Italy and Fraunce, that it is so unlefull for a man to marie his brothers wyfe, that the pope hath no power to dispence therwith,” printed by Berthelet in 1531. Herbert (p. 418) gives the date Nov. 7, 1530, bat the copy now before me is dated Nov. 7, 1531; and from the identity in the day and month, Herbert is probably in error, Curiously enough, the Grenville copy is dated Nov. 7, but with no year. | 9, the rd. | it DI- the the dix the ter "ite, 73 om- nal b: is. bet- ings ngs» reet one t of

Page 4

462 NOTES AND QUERIES. 8. VI. 9, Passing to the next generation, I will single out a curious collection of tracts by Thomas Norton, ted by John Day in or about 1569, This orton, M.P. for the City of London, and the first to hold the office of Remembrancer, was one of those concerned in the atrocious cruelties in- flicted on various unfortunate Roman Catholics in the Tower. It was not a very satisfactory answer to the charge against him that he had boasted that he had stretched a priest, named Alexander Briant, a foot longer than God had made him, to maintain that he had merely threatened that if Briant would not tell the truth, “he should be made a foot longer than God made him.” The volume of tracts to which I have referred was | by evidently put together and bound in the latter part of the sixteenth century, in what was once an exceedingly rich and handsome binding. In the midst the tooling on the sides are the initials “E. A.,” which I regret to be unable to identify. The book is one of those bequeathed to the library by Jobn Laughton (librarian of Trinity College, 1669-73). Of the tracts in question two refer to the rising of the Earls of Northumberland and Westmoreland in 1569: one the address “To the Queenes Majesties poor deceived subjectes of the North Country” (Binneman, 1569) ; and the other “ A warning agaynst the dangerous practises of Papistes, and specially the parteners of the late Rebellion” (J. Day, s.a., but 1569). Of this latter there were two distinct issues from Day's ; the most noticeable variation being that on verso of the title-page, which in the earlier edition is blank, we find in the second, “The summe of all this Booke. We can not well our Queene Elizabeth.” Besides these are three short trects on the publication of the Pope’s bull at that time: (1) “A Bull graunted by the Pope to Doctor Harding and other”; (2) “ A disclosing of the great Bull and certain calves that he bath gotten, and specially the Monster Bull that roared at my Lord Byshops gate”; (3) “An addition declaratorie to the Balles, with a searching of the Maze.” Of this last there were two issues, different from one another in numerous small points of detail. The remaining contents of the volume are three tracts in connexion with Mary, Queen of Scots : (1) Buchanan’s “ Ane Detectioun of the duinges of Marie Quene of Scottes, touch- and the murder of hir husband”; (2) “ The copie of a letter written by one in London to his frend concernyng the credit of the late published detec- tion of the doynges of the Ladie Marie of Scot- land ”; (3) “A discourse touching the pretended match betwene the Duke of Norfolke and the Quene of Scottes.” A writer who did a great deal towards increas- ing the polemic literature of the sixteenth century was John Bale, “foul-mouthed Bale” as he has often, and witb only too much justice, been called. Bale was one ef those with whom his adversary was necessarily a person to be vilified. Bis lifa was a troublous one. During the last years of Henry VIII. he settled in the Netherlands, and returned to England on the accession of Edward VI., who in 1552 appointed him Bishop of Ossory, The accession of Mary, however, again drove him abroad, until her death enabled him once more to return to England. I shall now refer to some of his works in the college library. One of these, though not in form polemic, contains a plentiful infusion of the polemic spirit, his Jllustrium Majoris Britannia Scriptorum......Summarium, This, though often spoken of as printed at Ipswich, John Overton, in 1548-9, was really, it cannot be doubted, printed at Wesel (a town north of Dusseldorf and close to the confluence of the Rhine and the Lippe), copies being brought over to Eng- land with Overton’s name in the imprint at the end (“excusum fuit Gippeswici in Anglia per Jo. Overton ”), though he was merely the bookseller. It may be noted that in the copy described by Herbert (p. 1456), the imprint tow the woodcut on the title-page ran “ excudebatur przesens opus Wesaliz per Theodoricum Plateanum,” but in the copy now before me the names are suppressed and instead is a lengthening of the statement as to the date “anno a nativitate unice illius pro peccatis victime...” A book which no lover of the Reformation can read without shame and disgust is the “ Actes of Englysh votaryes, comprehendynge theyr unchast practyses and examples by all ages, from the worldes begynnynge to thys present yeare, col- lected out of their owne legendes and Chronyeles.” This, unfortunately, was greedily read, and thus was several times reprinted. Of this we possess a copy of the original edition, printed at Wesel in 1546. Of this there are also two reprints; one is that printed by Thomas Raynalde in 1548, our copy of which has been bound up with the introduction to the first part and the whole of the second part of the “Actes” of the edition printed for Abraham Vele in 1551, the other (of both parts) is that printed by Jobn Tysdale in 1560, ‘* A brefe Chronycle concernynge the Examina- cyon and death of the blessed martyr of Christ, syr Johan Oldecastell, the lorde Cobham,” in an edition of the year 1544, without place of printing or printer’s name, is of considerable rarity ; the later editions seem more common, Another curious book of Bale’s is his “ Apology agaynste a ranke Papyst, aunswering both hym and hys doctours, that pneyther their vowes nor yet their priesthode are of the Gospell, but of Antichrist,” printed by Day (without a date, but not before 1550), and to be sold “at his shop by the lytle Conduit in Chepesyde.” A curious little point abou: this book is that on the verso of the last leaf (the im- print having been on the recto) there comes al of Cc ti of th tr to of th | (s lo be ou te li th pr of la de it ca D

Page 5

Jo. ler. by cut pus in sed as pro an of ast the 3 S, VI, Dec. 9, 82.) NOTES AND QUERIES. 463 abruptly, as though a fresh title, “A dyspatche of vowes and presthode, by the wurd of God. Compyled by Johan Bale.” This has led some- times to the mistaken notion that this is a promise of something forthcoming (see, ¢g., Cata of the Huth Library, vol. i. p. 82, “but no such treatise follows, the heading being all that seems to have been set up”). While, however, the verso of the Jast leaf is a curious place to put the notice, the reference is simply to the foregoing treatise (see fol. 148, verso). Other works of Bale of some rarity are the fol- lowing :—(1) “A dialoge or Communycacyon to be had at a Table betwene two chyldrevu, gathered out of the holy scriptures by Johan Bale, for his two yonge sonnes Johan and Paule,” printed in 1549 for Richard Foster, in “ Fletestrete at the sigue of the Croune, next wnto the Whyte Fryres gate.” (2) “The Ymage of both Churches after the Revelacion of Saincte John the Evangelyst,” printed by John Wyer in 1550. (3) “The vocacyon of Johan Bale to the bishoprick uf Ossorie in Se lande, his persecucions in the same, and finall delyveraunce.” The imprint of this volume declares it to have been printed “in Rome, before the castell of S. Angell, at y® signe of S. Peter, iv Decembre Anno D. 1553.” It was, however, it would seem, printed by Hugh Singleton. (4) The only other work of Bale which I need mention here is “The laboryouse Journey and serche of Johan Leylande [Leland] for Eoglandes Anti- quitees, geven of hym a newe yeares gyfte to Kynge Henry the viij,” printed in 1549. Another set of polemical works, to which a curious interest attaches, and of which a fair number are here, are the tracts of the Marprelate controversy, As original copies of these tracts are not commonly met with, I will annex a list of those in the college library: — 1. “Oh read over D. John Bridges, for it is a worthy worke......[the Epistle.] Printed oversea in Europe, within two furlongs of a Bounsing Priest.” This was probably printed in 1588, and is a ous answer to Dr. Bridges’s (Dean of Salis- bury, 1587-1603) “Defence of the Government established in the Church of England.” 2. “Hay any work for Cooper,” designed to answer Bishop Cooper’s “ Admonition to the People of England,” of which there is also a copy now re me, 3. “Theses Martinianw,......printed by the ate of Martin Junior, without any priviledge of the Catercaps.” aS “The just censure and reproofe of Martin Besides these are several of the answers which these calumnious tracts called forth, whether of @tave sort, as the “ Admonition” mentioned above the “Antimartinus, seu monitio cujusdam ad adolescentes utriusque ise” (Bishop and Newbery, 1589), or of the same style as the tracts they answered :-— 1. “‘ Martin’s months minde...... 1589. 2. “The Returne of the renowned Cavaliero Pasquil of England, from the other side the seas,” 1589 3. “The First parte of Pasquil’s A pologie,” 1590. One of the chief writers of the Seeretinhn tracts, properly so called, is said to have been John Penry, though it is alleged that Penry himself denied the charge. He was a Welshman, and issued several tracts on the wants of the Church in Wales, The tracts written on the other side are generally attributed to the caustic pen of Thomas Nash, of St. John’s College, Cambridge. Before passing to books of an altogether different class I will briefly refer in conclusion to two books, overlooked in their proper place, which deserve a mention, The first is a sermon, of which I can trace no copy in any other library, and which, being unfortunately defective at the end, does not allow me to come to anv certain conclusion with respect to the printer. Nor did an appeal to the friendly columns of “N. & Q.” (6" S. v. 228, 259, 335) elicit any fresh information. The book in ques- tion is : ‘A Sermond made before the kynge hys hyghenes at Rychemunte, uppon good fryday, the yere of our lorde, 1536, by Johan Longlond, bysshope of Lincoln.” ‘The only independent notice I can find of this is in Herbert (p. 1547), and seeing that he derived much information from Cambridge, his omission of the name of the printer of the above book renders it not improbable that his reference is to this imperfect copy. A similar sermon in the Lambeth Library was printed by Thomas Petyt in 1538 (Maitland, p. 243). The other work is one to which I referred a week or two ago, the “Godly Psalme of Marye Queene,” by Rychard Beeard. This hymn, which consists of forty-four four-line stanzas, with ac- companying music in four parts, is a very fervent expression of rejoicing at the of Mary. The first verse rans:— “ Al England now bee glad at ones, With one heart, mynde, and voyce: For now have wee y* greatest cause To syng and eke rejoyce.” Beeard’s hymn is followed by “a godly Psalme in meetre,” by T. B. (Thomas Bownell), consisting of a metrical version of Psalms cxlv., cxlvi., and cxlviii. The book was printed in 1553 by Wylliam Griffith, “in Fleetestrete, at the sygne of the Faucon against saint Donstons Church.” I notice that Lowndes (p. 145, ed. Bohn) gives 1557 as the date of this book. Unless there was a reprint, which is not very probable, this date is an = Trinity College, Cambridge. (To be continued.) P.S.—I will take this opportunity of limiting ry of pd ird ry. im to of ‘se, fal um ch, not of ine ng- the | ing the ous nke ars, ode by to in his |

Page 6

464 NOTES AND QUERIES. S, VI. Duc. 9, the statement in my article of November 11 as to Edmund Becke’s editorship of the Bible to the edition of Day and Seres in 1549. CRESSY OF CHELMARSH AND CRESSY OF DODFORD : AN IDENTIFICATION, In the course of the further researches into the Cressy family to which I have been stimulated by the friendly interest shown in the firstfruits of my inves- tigation by more than one descendant of different lines of that ancient house, I have, as I believe, established an identity, not apparent on the surface, between Cressy of Chelmarsh and Cressy of Dod- ford. And this identification enables me, if it be accepted, (1) to offer what can but rarely be offered —a fuller account of a pedigree in the late Rev. R. W. Eyton’s most valuable History of Shrop- shire; (2) to connect such fuller account with the pedigree of Cressy of Dodford in Baker’s North- amptonshire ; and (3) to supply a casus omissus in Dr. G. W. Marshall’s Genealogist’s Guide. I know that Dr. Marshall is anxious only to im- prove his book, and therefore I am sure that he will take the present suggestion in good part. In his current edition Cressy of Chelmarsh is not to be found at all. I do not say that it might not possibly be arrived at through Mortimer, but unless a reader was in possession of the. necessary revious knowledge he would not look under ortimer for a Cressy pedigree. Doubtless the Cressy line makes but a lame show in Mr. Eyton’s elaborate tabular pedigree of Mortimer of Chel- marsh ; but when once the clue is given that Cressy of Chelmarsh is the same family as Cressy of Dodford, the genealogical student can readily fill up Mr, Eyton’s blanks by turning to Baker. So much by way of explaining my reasons for attaching a certain importance to this identifica- tion. Now for the identification itself. Mr. Eyton, in his Shropshire, vol. iii. pp. 43-4, prints what is in most respects a very full pedigree of Mortimer of Chelmarsh, which united the blood of the Cymric princes of Wales with that of the Norman lords of Wigmore. Hugh Mortimer, third of Chelmarsh, the stirps of the subsequent Cressy line, had, inter alios, Henry of Quat, Johanna, and Margaret (dead in 1355). Henry’s line became extinct in his second son Hugh, who fell, “ occisus apud Salop.,” 1403. The Cressy heir- So is thus meagrely sketched out in Mr. Eyton’s igree. Johanna (sister of Henry Mortimer of Quat, and aunt of Sir Hugh) = ..., and had Matilda de +++» = «-. de Cressy, by whom she was mother of John de Cressi, sen., born cirea 1379, dead, Feb- ruary, 1413. John de Cressi, sen., = Cristina ..., and was father of Thomas, infra etat, 1413, ob. inf. at, s.p., and of John de{Cressi, jun., born April 20, 1407; had livery of Chelmarsh 1428, ob. s.p. I will now turn to Baker's Northamptonshire, vol. i. pp. 351, 355, s.v. “ Keynes (et al.) of Dod- ford.” The extremely elaborate tabular pedigree in Baker exhibits the descent of the manor of Dodford from William de Cahaignes, or Keynes, mesne lord of Dodford, T.W.C. (Domesday, fol. 223b and 224), through Ayote to Cressy in one line, and through Aylesbury, Daventre, Lad- broke, &c., in other lines, the Cressys of Dodford having, in point of fuct, not been the true heirs of Keynes. The male line of Keynes of Dodford failing in 1375 on the death, infra etatem, of John, only son of Sir John de Keynes, Sheriff of North- amptonshire, 29-32 Edw. IIL, the right of in- heritance, Baker protests, vested in Alice, wife of Lewis Cardigan, great-granddaughter of Sir Wm. de Keynes of Dodford (ob. 1344), and not in the Cressys, who were the heirs of Lettice, sister of the said Sir William. But the jurors found otherwise, through what Baker calls the “ artful chicanery” of Sir William de Brantingham. The new line of Dodford, de facto, if not de jure, is the one which I identify with Cressy of Chel- marsh ; and its generations, so far as they are rng to this purpose, I proceed to give from Baker. Lettice, the stirps of the Cressy line, daughter of Sir Robert de Keynes of Dodford, by Hawise (I use Baker’s form, though I should prefer Hawisia), daughter of Robert de Lisle, of the Isle of Wight, was in remainder of Dodford by a fine, 34 Edw. I. She married William Ayote, whom in his igree Baker describes as Ayote of Ayote St. Lawrence, though in the blazon of the arms of the several lines of the lords of Dodford he queries that description. William and Lettice Ayote were the parents of (1) John, ob. s.p., and (2) Lawrence of Ayote, ob. 1353 (Esc. 28 Edw. ITI., n. 45), having married Joan ..., by whom he had (1) William, et. thirty (Esc. 28 Edw. III), ob. s.p.; (2) Margaret, et. forty (Esc. Dors. 50 Edw. IIL), married William de Wotton, but ob. s.p.; (3) Matilda, et. thirty-five (Ese. Dors. 50 Edw. IIT.), who married Edmund de Cressy, living 4 Ric. II., and had (1) Thomas, ob. ... Hen. IV. (Esc. ... Hen. IV. n....); (2) John of Dodford, brother and heir of Thomas, et. thirty- three (Esc. ... Hen. IV.), ob. Oct. 1,9 Hen. IV., 1407 (Esc. 9 Hen. IV., n. 13); (3) William, od. s.p. It will now plainly appear, I think, that the Joan, wife of Lawrence Ayote of Ayote, whose maiden name Baker did not know, was Joan, or Johanna, Mortimer, daughter of Hugh Mortimer, third of Chelmarsh ; and that the husband of Johanna Mortimer, with whose name Mr. Eyton was alto- gether unacquainted, was Lawrence Ayote. Thus the two pedigrees satisfactorily, as I believe, com- plete each other's lacune, tic he el of m th be Bi co tor Cl 8a. bo ing De ing su | Cr

Page 7

8, VI. Dre, 9, NOTES AND QUERIES. 465 Yet again, where Eyton gives us only Cristina, without any family name, as the wife of John de Cressi of Chelmarsh, sen., Baker shows that John Cressy of Dodford, brother and heir of a Thomas not named by Eyton, and who himself 0b. 9 Hen. IV. (Eyton’s John de Cressi, sen., 0b. ante Feb, 1413), married Christiana, daughter of William Wylde, living 20 Hen. VI, 1441. Baker’s pedigree, moreover, enables us to a the Cressy line a generation further in Dodford, and, I presume, also in Chelmarsh ; for Sir John, son of John and Christiana, or Cristina, de Cressy of Dodford, the John de Cressi, jun., of Eyton, married Constance, daughter of Reginald, Lord Grey de Ruthin, and dying March 3, 23 Hen. VI., 1444/5, left a son, John Cressy of Dodford, who died sp. Feb. 6, 31 Hen. VI., 1452/3 (Esc. 31 Hen. VI. pn. 39). It is right to mention that Baker places in his pedigree marks for other issue of Sir John and Constance Cressy, but only names John. The pedigree of Cressie of Oxhill in Dugdale’s Warwickshire, p. 430 (1765, professedly a reprint of the 1656 ed.), besides some unimportant veria- tions, chiefly in orthography, supplies the name of another, and apparently elder, son of Sir John and Constance Cressy, viz., Thomas, ob. s.p., John, his brother and heir, being stated, as in Baker, to have died 31 Hen. VI., likewise s.p. It may be as well to bear in mind that Cressy of Oxhill is identical with Cressy of Chelmarsh and Dodford. From what has now been set before the readers of “N. & Q.” it will, I hope, be accepted as the result of the comparative study of Eyton and Baker that we can fill up the principal blanks in the two pedigrees, and that the two are, in fact, but varying forms of one and the same pedigree, Eyton’s Cressy of Chelmarsh being identical with Baker’s Cressy of Dodford. _ Other points of interest raised by the investiga- tion into the history of this line of the baronial house of Cressy I can only briefly mention at the close of an already somewhat lengthy excursus. But I cannot refrain from observing that Cressy of Dodford gives us the authority of medieval monuments for a coat quite different from that of Cressy of Birkin, though one which is assigned to “Cresse or Cressy of Ouldcotts, co. Nottingham,” in the last edition (1878) of Burke’s General Armory, besides the well-known lion rampant of Cressy of Birkin, which was also borne by Cressy of Owl- cotts. According to Baker, we may cite the altar- tomb of Sir John Cressy of Dodford, in Dodford Church, as authority for “Arg., on a bend cotised sa., three crescents of the field,” as having been borne, quarterly with Mortimer, and with an mescutcheon of Keynes, by Sir John Cressy of Dodford, ob. 23 Hen. VI. The Mortimer quarter- ing, of course, furnishes additional evidence, if such be needed, in favour of the identification of Cressy of Chelmarsh with Cressy of Dodford. But I should be glad to know how far back the lion rampant double queued, usually associated with the name of Cressy, can be traced in the Birkin or any other line, and at what date the possibly older bearing enshrined in Dodford Church was disused by the Cressys of Owlcotts. Sir Bernard Burke places the two coats under two different orthographies of the name, and seems to date back the lion rampant to t. Hen. II. But the monumental evidence in the Dodford line estab- lishes the rarer, and perhaps older, coat as that of an unquestionable medizval family of Cressy, itself, as I believe, of the same stock as Cressy of Owl- cotts and Cressy of Birkin, and a member of the baronial house of Cressy, for I know no other stock in England for any families of the name. ©. H, Carmicnag. New University Club, S.W. BOOKS PUBLISHED AND SOLD ON OLD LONDON BRIDGE, (Continued from p. 445.) 1600. Belvedere; or, the Garden of the Muse. By John Bodenham. Imprinted at London by F(elix) K(ingston) for Hugh Astley, dwelling at Saint Magnus Corner, 1600. 8vo. 236 pp., besides Table of Contents, &c.— There was also a second edition, with the omission of “ Belvedere’ on the title-page. Printed by E(dward) A(lide) for John Tap, and sold at his shop at Saint Magnus Corner. 1610. 1607. The Surveyer’s Dialogue, divided into Five Books: very profitable for all men to peruse, that have to do with the revenues of land, or the manurance, use, or occupation thereof, both lords and tenants; as also and especially for such as indever to be seene in the facultie of surveying of manors, lands, tenements, &c. By J. N(orden). London, printed for Hugh Astley, Xc., 1607. 4to. Pp. 244. 1608. Disme: The Art of Tenths; or, Decimall Arith- metike. By Simon Stevin. Published in English with some additions, by Robert Norton, Gent. Imprinted at London by 8. 8. for Hugh Astley. 1608, 4to. (1610). A Lamentable new Ditty, made upon the Death of a worthy Gentleman named George Stoole, dwelling sometime at Newcastle, in Northumberland, with his penitent en’. Toa delicate Scottish Tune. At London, printed for H. Gosson (circa 1610). A sheet with two cuts and in two paris, The following are some undated publications of H. Gosson:— The Country-man’s new Care Away. To the tune of “ Love will find out the way.” (By Robt. Guy.) Printed for H. Gosson. A sheet in two parte, n.d. The Confession of a Penitent Sinner. To the Tune of “© Man in desperation; or, Some men for suddaine joys doe val Printed for H. Gosson. A ballad in two parts, n.d. A Living Sadnes, in Duty consecrated to the Immortall memory of our late Deceased albe-loued Soueraigne Lord, the Peerless Parazon of Princes. James, King of Great Britaine, France and Ireland. Who departed this Life at his Mannour of Theobaldis on Sunday Last 27 of March, 1625. London, printed by E, All-de for H. Gosson, N.d., 4to., 20 pp. Take Time While Time Is. To the Tune of “ The Ladies Daughter of Paris.” London, priuted by M.P, 7; re, od- ree of ay, in ad- ord of in nly th- in- of the the in, iy ire, are om rise isle ine, in ‘ote s of ries ere nce ing et, et, de five | de ob. of rty- Fo 8.p. aD, den pa, i of Ito- ‘hus om-

Page 8

466 NOTES AND QUERIES. (6% 8, VI. Dro. 9, & &. Gosson. A sheet in two parts, with a cut to eac A Warning for All Murderers, A most rare, strange, and wonderfull accident, which by Gods just judgement was brought to pass, not farre from Rithin in Wales, and showne upon three most wicked persons, who had secretly and cunningly murdered a young gentleman named David William. To the Tune of “ Wigmores Galliard.”’ Printed at London for H. Gosson. N.d. A ballad in two parts, with two cute, A Godly End and Wofull Lamentation of one John Stevens, a youth that was hang’d, drawne, and quartered for High Treason, at Salisbury, in Wiltshire, upon Thursday, being the seventh day of March last, 1632, with the setting up of his quarters on the City Gates. To the Ture of “ Fortune my foe,” &c. Printed at London for H. Gosson, n.d, A bullad in two parts, with two cuts. A Caueat or Warning, For all sortes of Men, both ung & olde, to auoid the Company of Lewd & Wicked oemen. To the Tune of “ Virginia.” Imprinted at London for H. G. (probably Henry Gosson), n.d. A sheet, with four cuts, black-letter, in two parts. 1612. The Safegard of Suylors, or great Rutter. Con- taining the Courses, Distances, Sounding, Flouw's & Ebbs, with the markes for entering of sundrie Harboroughs. Translated out of Dutch into English by Robert Norman, Hydrographer. And newly corrected & augmented by Kidward) Wiright). 1612. Printed at London by E(dward) A(ilde) for John Tap, &e. 1612, 4to. . 1613. Joyful Peace, concluded betweene the King of Denmarke & the King of Sweden, by the meanes of our most Worthy Soueraigne, James. Printed for Henry Gosson, & are to be sold at his shop on London Bridge. 1613. A Sheet in two parts, with woodcuts. 1621. The Enemy of Idlenesse. By William Fulwood. London, printed by Edw: Allde for John Tap, dwelling at St. Magnus Corner. 1621, 8vo. According to Alli- bone there were two earlier editions of this book, one published in 1568 and the other in 1598. 1635. The Old, Olu, Very Old Man ; or. The Age & Long Life of Thomas Parr, the son of John Parr, of Winning- ton, in the Parish of Alberbury, in the County of Salop (or Shropshire), who was born in the Reign of King Edward the Fourth, in the Year 1483. He lived One- Hundred & Fifty-two Years, nine Months, and odd Days, & departed this Life, at Westminster, the Fifteenth of November, 1635, & is now buried in the Abbey at West- minster. His Manner of Life & Conversation in so long a Pilgrimage ; his Marriages, & his Bringing wr to Lon- don, about the End of September last, 1635. hereunto is added a Postscript, shewing the many remarkxble Accidents that hap d in the Life of this old Man. Written by John Taylor. London: Printed for Henry Gosson, at his Shop on London Bridge, near to the Gate, 1635. 4to., 32 pp. Reprinted in the Harleian Miscellany, vol. vii. pp. 66-76. 1659, Dia: a Poem: to which is added, Love made Lovely. By William Shipton. Published by a Friend, Hee dedit ut pereant. London: Printed for Charles Tyus, at the sign of the Three Bibles, on the middle of London Bridge, 1659, 8vo., 172 pp. W. G. B. Pacs. 91, Porter Street, Hull. (To be continued.) Miss Ketty, Acrress.—Some little notice should, I think, appear in “N. & Q.” of the — recently granted by her Majesty to Miss elly. It seems difficult to realize that we should have now living, and in the full possession of all her faculties, a lady who made her debut on the stage in 1799. Miss Kelly was an actress of some reputation, and for some time was lessee and manager of a theatre which was called “ Miss Kelly’s theatre.” Miss Kelly has acted with Mrs, Jordan, who must frequently have acted with Charles Macklin. Indeed, Miss Kelly herself appeared on the stage only three years after Macklin’s last performance. It is just possible that Macklin might have acted with Mr. Better- ton, who was on the stage as late as 1710. There is, however, a good deal of doubt about Macklin’s age when he died. But Betterton must certainly have seen Shakespeare’s brother, who used to hang about the London theatres till the time of the Restoration, and who used to relate how he had seen his brother Will play the part of an old man in a play, which was probably Adam in As You Like It. This brings the drama of modern times within only four lives of the Elizabethan stage. Perhaps some of your contributors who possess good theatrical libraries could throw some more light on the subject, and construct a better chain to connect us with the theatres of Shakespeare’s time. F. G. Tae Nomeration or Hich Numpens.—lIt is well known that the French use a different system from ourselves and the Germans in the numera- tion of high numbers, With us a_ million millions form a billion, a million billions make a trillion, and so on. But with the French a billion (more frequently called a milliard) is only a thousand millions, and a trillion is a thou- sand billions, so that a French trillion is equal to an English or German billion. Thus much is, of course, generally known ; but it is, I think, not so generally known that the French formerly reckoned the same way as we do still. The late great philologist, M. Littré, informs us in his Dictionary, under the word billion, that the forms billion, trillion, &c., were composed in the six- teenth century to signify successive periods of six figures after a million, “le million représentant les chiffres du 7* rang au 12°; le billion représentant les chiffres du 13° rang au 18*, et ainsi de suite.” This was modified, he goes on to say, into the present method about a century later : “Ce n’est qu’au milieu du XVIT® siécle qu’il fut réglé que les tranches, au lieu d’étre de six en six chiffres, seraient de trois en trois chiffres ; ce qui revint A diviser par 1,000 l’ancien billion, l’ancien trillion,” &c. One would like to know by whose authority this modification was so “‘ ruled”; it seems less convenient than what it superseded. Littré refers to Locke (Essay on the Human Understanding, bk. ii. ch. xvi.) as implying that the English up to his time had not used the words billion, trillion, &c., at all, and were obliged in reckoning high of t of ti ther Litt ; bef mill nun be ‘ the will dive star Ter trill Ere Mei the met gre: up’ scie and Bi X now em] its witl of | of, 0 tele Lon enti unal of ger chiv The for in inte part of ¢ Wh B FRO | whi surv have | thro mur crin atte:

Page 9

6 8, VI. Dac. 9, '82.) NOTES AND QUERIES. 467 numbers to repeat the word million, viz., millions of millions, &c. Locke proposed the introduction of these words in the sense in which we still use them ; and the French formerly did the same, for Littré quotes Est. de la Roche as saying, long before, “qu’un billion vaut mille milliers de millions.” It is but seldom that such high numbers have to be used ; nevertheless, it would be a great advantage if all nations would agree on the same system. An astronomical illustration will best show the inconvenience of the present diversity. Speaking of the distance of the fixed star 61 Cygni, we find Flammarion saying (Les Terres du Ciel, p. 575), “ Elle est de prés de 15 trillions de lieues”; and J. Meyer (Himmel und Erde, p. 32),“Der Stern ist uber 11 billionen Meilen von uns entfernt.” It seems to me that the English and German system is more sym- metrical then the French, besides admitting of greater extension, since the latter sooner “ use up” their billions, trillions, &c. Still, even science is not likely to require Locke’s octillions and nonillions. W. T. Lywy. Blackheath. Niattisu.—I do not know when this word— now of such portentous significance—was first employed, or who can lay claim to the honour of its invention. I find it, however, in a volume without date, but evidently published at the end of the last century, entitled The Revolution of Reason ; or, the Establishment of the Constitution of Things in Nature, of Man, of Human In- tellect, of Moral Truth, of Universal Good, London, J. Ridgway, 8vo. pp. 240. I give the entire paragraph :— “The incongruous conjunction of irrelative ideas, by unskilful apprebension, has produced all the creatures of error; as ghosts, monsters, gods, and the more dan- gerous subtleties of metaphysicians, necessity, optimism, chivalry of virtue, and nzhilism.”—P. 69. The writer, as if conscious that he was responsible for the coinage of the word, attempts a definition in note :— “ By nihilism is meant, the annihilation of the common interest of the whole of existence, and its fractional parts brought on by the dissolution of modes, or change of combination,” Who was the author of this book ? Wituiam Bares, B.A, Birmingham, PotiticaL ASSASSINATIONS : FROM JAPAN, A.D. 1879.— “ Most of the ministers have sharply marked features, which remind one of the many furious storms they have survived, and the many personal dangers to which they have been exposed, partly in honourable conflict, partly through murderous plots. For. unfortunately, a political murder is not yet considered in Japan an infamous crime, but the murderer openly acknowledges his deed takes the consequences. Repeated murderous attempts have been against the men of the new A PARALLEL time. In order to protect themselves from these, ministers, when they go out, generally have their carriages surrounded by an armed guard on horseback.’ —A. Nordenskitld, Voyage of the Vega, London, 1881, vol. ii. p. 308, W. E. Bucxtey. Tae “ Ayax” or Sopnoctes.—It may be in- teresting to some of your readers to note the num- bers of rhymes occurring in the fine chorus in the Ajax of Sophocles beginning ris apa véatos, 1185, to iavecv, 1. 1204. In this short space there are no less than six lines euding with wv, of which two pairs are in two succeeding lines. The rhyming effect of this was especially marked in the recent musical performance of this chorus in the Ajax at St. Andrew’s Hall. I do not know whether this has been noticed by any one else; if so, I should be glad of the reference, E. M. Sympson. Cambridge. Lexetusman.—At an inquest held recently at Hayward’s Heath, the father of the deceased was described by a witness as a lengthsman, which he pronounced lanksman. On inquiry I found that the term described a person employed on a rail- way to look after a certain length of the permanent way. Wrwne C. Baxter. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Earty Parise Recisters on Parer.—In a paper recently read before the Archeological In- stitute on “ The First Parish Registers ordered by Cromwell in 1538 and the subsequent Transcripts,” attention was drawn to the original register on paper of the parish of Warkleigh, co. Devon, 1538- 1576, which the writer said he believed to be unique of its kind. This is, however, a mistake, inasmuch as the earliest parish register of St. Margaret’s, Ipswich, 1537-1615, is entirely on paper. I should be much obliged if any of the readers of “ N. & Q.” could tell me of similar in- stances of these early registers being on paper (only about forty prior to 1538, whether on parch- ment or paper, are known to exist), as it would seem they are rare, Cromwell’s injunction in 1538 did not specify any particular material; it was not unti] 1562 that the “decent book of parchment ” was ordered to be provided. So that it would seem this last order, notwithstanding that the volume commenced at an earlier date on paper, was carried on to the end. Why paper, at such a time and for such a purpose, should have been pre ferred I am unable to say; unless, indeed, it was purely accidental or that economical motives ruled the matter. For some time, judging from the register book to which I refer, 1 conjectured that all the me ind ‘iss irs, ith elf ter ble er- pre | n’s aly D he ad an ou ze. re ‘in e’s _ is m on ke ch is u- to of ot ly te iis ns x- ix es ot |

Page 10

468 NOTES AND QUERIES. VI. Dec, 9, 82, it was owing to its commencing before the injunc- tion was actually issued. Can any light be thrown upon the points I have raised ? C. H. Evetyy Clk. Ipswich. Wetsa Heratpry.—In what manner have the arms of Welsh families passed from one generation to another, while the names have been undergoing continual patronymic changes? How can the arms be traced and used as evidence of lineage ? These questions are suggested by several marriages which are recorded in the pedigree of my own family. About 1430 Robert Salter married Angharad, daughter and sole heir of David ap Jevan ap Rich Voel. Whose arms did this lady quarter with those of her husband? David, which was at first her husband’s Christian name, or Jevan, or Rich Voel? In many instances Welsh names recur in alternate generations, and so it would be easy, or possible at least, to trace the armorial bearings of the family. But in many others they are totally dissimilar, and offer no clue to the —_— or herald. Thus, in 1513 Sir Thomas ter married Margaret, daughter and heir of John Edwards ap Jerwerth ap Jevan ap Adda, of Chirk. What were the arms of this heiress? Those of Edwards, or Jerwerth, or Jevan, or Adda ? James SaLTer, Basingfield, near Basingstoke. [See Burke, Gen. Armory, 1878, s.v, Jevan Voell of Penkelly and Edwards of Chirk.] Ay Anctent Fresco Farnporovuen Cuvrcn. —The representations in fresco of three female saints, with the names Eugenia, Agnes, and Maria over them, have been discovered on removing the whitewash from the western end of the north wall in the parish church of Farnborough, Hants. The dates of erection and of the dedication of this ancient church are both unknown ; there are two Norman arches in the very thick walls of the building. The figures in fresco (the heads are between five and six feet from the ground) appear to be in the Byzantine style of art, and though much defaced are quite distinguishable, as are also the letters forming the names; all are of a faded red colour. The names Eugenia and Agnes are over the heads of the figures, the name Maria is divided by the head, and is of a paler shade and in smaller letters ; there are colons between the names. The heads are encircled by disc-like lories, and that of St Eugenia appears to be ecorated with a crescent and other devices ; she seems to have a book in her left hand. St. Agnes’s ory is a series of roughly designed marks, rather in the shape of horseshoes, with an upright mark in the centre of each. St. Maria has a covered pe bed box in her right hand, and some other solid substance on her left side. Above the figures is part of a device composed of circles and a floriated cross, Is it not very rare to meet with a repre- sentation of St. Eugenia, who appears to have been popular only at a very remote period? Can ap reason be assigned for her representation in this church, and can any one throw light on the pro- bable dates of either of the frescos or of the church itself, or on the subject generally? Will the frescoes fade if left exposed to the light ? [“ St. Maria” probably—St. Mary Magdalen. } Armorial Bearineos oF THE Borper —lIn an illustrated history of Scotland, published by Virtue & Co., of London and New York, I find the following. Can any of your readers learned in heraldry inform me what foundation it has in fact 1— “The armorial bearings adopted by many of the Border families were remarkably appropriate to their character, and show how little they were ashamed of their trade of rapine. It was their vocation, and, with Falstaff, they reckoned it no sin for a man to labour in his voca- tion. Like this same worthy, they were ‘ Diana’s foresters —gentlemen of the shade-- minions of the moon,’ under whose countenance they committed their depredations, Hence the emblematic moons and stars so often charged in the arms of Border fanilies, Their mottoes also bear allusion to their profession, ‘Reparabit cornua Phebe’ (we'll have moonlight again ),is that of the Harden family. * Best riding by moonlight ' was the ancient motto of the Buccleuch family.” C. E. Hate. 6, Queen’s Terrace, Windsor. A Paropy sy O’Cornett. — In Justin Me- Carthy’s interesting history there is a notice of a clever impromptu parody of Dryden's well- known lines by O’Connell in reference to Col. Sibthorpe:— “ The force of Nature could no further go, To beard the third she shaved the other two !” I should be greatly obliged if any correspondent could kindly complete the quotation. I cannot find it in O’Connell’s speeches. E. A. H Masuer.—What is the derivation of this very recent addition to popular slang, which has, I think, been used by Punch? Does it come from the colonies ?—as, in course of conversation wit! a naval officer recently returned home from Australia, talking of some young man who had emigrated, be said, “ Oh, he is a regular masher,” and explained himself by saying a man who had enough means to live on without working, and who wore a black coat and tall hat on Sunday; but this deserip- tion seems scarcely to answer with the kind of character to whom it is generally ane “Tue Sovt’s Erraxp.”—Whilst in the Thow sand and One Gems of Poetry (edited by Dr. Charles Mackay) this well-known m is attri- buted to Sir Walter Raleigh, and in Beeton's 7 Gr the asc th cus Fl of ] M bu col me m: Ye 16 su thi an ab a ‘ fo ac E th lis pe mi: su on rit wi ho wi Is fa: th | fo

Page 11

habe’ family. ) of the AIG. n Me- ice of well- » Col. 0!” yndent cannot H. 3 very has, I from with tralia, ed, he lained means black 6 8, VI. Dec. 9, 82.) NOTES AND QUERIES. 469 Great Book of Poetry James Sylvester is given as the author ; unother collection of English poetry ascribes it to Robert Southwell. Who, then, was the actual writer; or is it one of those unsettled cases of disputed authorship ? A. E. Vizes. Tae Sinvesters AND or Suer- Fikip.—Can any reader oblige me with the arms of the above families ? E. Exy. Lassington Rectory, Gloucester. Tae Hamerron Famity.—Paul Hamerton, of Munkrode and Preston Jacklyn, in Yorkshire, was buried at Doncaster in 1641. He married for his second wife Anne Roulston, of Toynton, in Lin- colnshire. I should be glad if any one could tell me whether there was any issue of this second marriage other than what is given in Foster's Yorkshire Pedigrees. J. Goutton ConsTaBLe. Walcot, Brigg. Fowttne Layer.—In a lease dated in the year 1671 the lessor, the lord of the manor of Weston- super-Mare, in Somersetshire, after demising to the lessee a cottage and hereditaments, demised and granted to him “one morning layer, lying above Foxcombe in Weston aforesaid, one evening layer, or fowling place, lying on the north side of eston Hill, two fishing stalls,” &. What was a “layer or fowling place,” how was it used, and what sporting right, if any, did it give? Any in- formation on the subject will much we 2 Weston-super- Mare. Harris.—Can any one tell me the usually accepted derivation of the name Harris? Is it English or Celtic, or of what origin? Of course, many derivations suggest themselves ; but which is the most probable? Many of the Harris family live in Cornwall. W. 8. Laca-Szyrma. Gio. Barrista Tiepoto. — “ Varj Capricej,” published 1785, dedicated to G. Manfrin. How many of these etchings are there; what are their subjects and approximate value ? E. Forpuam. Scuitier’s “ Pecasvs Jocue.”—Will some one explain to me the word haymarket, as occur- ring in Schiller’s poem? Heumarkt is a German word, haymarket is an English one, not accented, however, on the last syllable, and it is here used without any article, as if it were a proper name:— “ Aufeinen Pferdemarkt—vielleicht zu Haymarket, Wo andre Dinge noch in Waare sich verwandeln.” Is the scene supposed to be laid in England? The farmer bids for Pegasus “ein zwanzig Pfund.” In Germany he would have offered not pounds, but thalers fee Is it possible that Schiller con- founded Haymarket and Newmarket? He might have heard of the latter as famous for horses.- One word, however, would be as impossible to scan as the other in the passage above quoted. J. Dixon, Sir ApranamM Home, Bart.—Can you refer me to a pedigree of this family, or to any account of the Humes of Lynton, South Devon, one member of whose family, Mr. Alexander Hume, died there in 1812? F, A. Doypas, Newton Bank, St. Andrew’s, N.B. Watrer or Watters Famity. — There was a family of Walters in Monmouthshire and also in Middlesex, according to a Middlesex Visitation in the seventeenth century. I have been kindly in- formed by a gentleman in Youghal that in the last half of the same century the same names be- came frequent in the registers and inscriptions both of the borough and churches of Youghal. By Mr. Sims’s index I find that the name Walter appears in many other counties in England also. I should be glad if any of your correspondents could show to what English family of the name, if any, the Walters of Youghal can be referred. T. J. M. The W, Salt Library, Stafford. TRIMLESTOWN OR TRIMLESTON Perrace.—Was this title ever spelt Trimblestown? I have record of a marriage that took place in the latter part of the last century between the Lady Trimblestown and the Rev. Thomas Stretton, of Leicester. Who was this lady ? Cc. W. 8. “We are Seven.”—Children of several genera- tions have been familiar with Wordsworth’s beau- tiful little poem We are Seven. I have ever seen and heard the first verse thus rendered :— “ A simple child That lightly draws its breath. And feels its life in every limb, What should it know of death?” In a volume entitled Poetry for Repetition, edited by the Rev. Henry Twells, and published by Long- mans, I am astounded to find the first line of the poem run:— “ A simple child, dear brother Jim.” As this book is much used and frequently adver- tised, I should be glad to learn if there is any variorum reading of authenticity to justify the “ dear brother Jim.” W. Wuistox, Zaccneo or Zaccnuy Pastrana—Who was he? Was the character in fiction suggested by one in real life ? L. McK. Drespen Cuina.—The manager of the Meissen China Factory mentioned lately that their great sale of Dresden china in England dated from the time when Sir Walter Scott wrote a work in which was described a service of Dresden china, and that this brought it into notice in England. Can any one refer me to the passage ? T. W. C. repre- e been any n this pro- hureh ll the L | J LIES, lished ork, I ~arned in of the > their f their alstaff, voca- resters under ations, harged bear | scrip- ind of M. Thou- y De attri- eton’s

Page 12

470 NOTES AND QUERIES. [6% 8, VI. Deo. 9, Tae Sixreenta Centory.—I shall be much obliged if any of your readers will furnish me with the names of any books that con- tain a good account of the Scottish border, the condition of the country, feuds of the clans, habits of the people, &c., during the latter half of the sixteenth century. Ww. J. D. EscuaTotocy.—Can any of your readers help me to the bibliography of the “ Eternal Hope” theory? I am, of course, aware of Dr. Farrar’s book on the subject and Dr. Pusey’s reply, but any list of pamphlets, review articles, and other sources of information will be very welcome. T. Hocus, B.A Hiewerr Famitry.—Can you give me any in- formation relative to this family? It was located, I believe, at Tarvin, near Chester, in the early part of the present century, and branches of it still exist at both Chester and Liverpool. I shall be glad of any suggestions on the derivation of the name. T. Cann Hvucuegs, B.A. Pembroke College, Cambridge. AvrHors or Quotations WanTED.— mwavra yaXerd ra cada, attributed by Dr. Burney to Epicharmus, among whose fragments I cannot find it, nor among those of the Seven Wise Men (Solon, for choice), to which I was referred by a friend. Is it in Aristotle's Athics? MarsHALL, “The wheel of life turns quickly round, And in one place is seldom found ; The midwife wheels us in, Death wheels us out ; Good lackaday ! how we are wheeled about |” These lines were familiar to me sixty years ago. Who was their author? M. L. D. “ O thou art fairer than the evening air!” oted in a recent magazine article as a sonnet in some nglish version of Fuust, which I have been unable to identify, but not apud Swanwick or Martin. Possibly it may be from part ii., of which I have not seen in English more than the analysis by Sir Theodore Martin. AVERIGUADOR. “ Blessed are the children that enlargeth the kingdom of heaven, and cursed are the children that enlargeth above is inscribed, amongst umber of texts from Scripture, on the wal! « in Scotland, 4.0. 163. My father used to be fond of praising the condition of man who was ** Unplaced, unpensioned, no man’s beir or slave.” Is this » quotation ; and if so, from whom ? R. H. Busx. Replies. TENNIS. (6* S. iii. 495; iv. 90, 214; v. 56, 73; vi. 373, 410, 430.) Tam grateful for the merciful consideration of Mr. Tancock and Pror. Sxear for my audacious guess at the derivation of this difficult word; but I am not convinced by their reasons for rejecting it. That may be my fault. By the way, I may tell the former correspondent that the earliest source of the story about the tennis-balls sent to Henry V., so far as I know, is in the record of Thomas Otterbourne, a contemporary (Duo Rerum Angl. Script. Vet., ed. Hearne, Oxon., 1732, 8¥0., vol. i. p. 274), who says :— “ Eodem anno in Quadragesima, rege existente apud Kenilworth, Karlolus (sic), regis Francorum filius, Dal- phinus vocatus, misit pilas Parisianis ad ludendum eum pueris. Cui rex Anglorum rescripsit, dicens, se in brevi pilas missurum Londoniarum, quibus terreret et con- funderet sua tecta.” There is, in all probability, little foundation for the stery. It was, however, believed to be true at the time, or soon after. It is mentioned by Elm- ham in his Latin verse life of Henry V., though not in the prose life; and a long account of it is given in the middle fifteenth century Cotton MS. (Claudius A. viii.) which Sir N. H. Nicolas printed. As Henry V. was eight years older than the Dauphin, it is not likely that he should be taunted by the latter on account of his youth (see Percy Ballads, new edition). The story is repeated by Caxton in his continuation of Higden’s Poly- cronicon (1482), who calls the balls tenyse (in later editions tenys) balls ; but Lydgate, the “ monk of Bery,” spells the word tynes. Shakspere pro- bably got the tale from his favourite chronicler, Holinshed, who gives 4 similar version of it. Now, I cannot see that the spelling of the word in one MS. of the Promptorium (Harl. MS. 221) as teneys conclusively proves that the accent was necessarily on the second syllable. I do not at resent know how it is spelt in the other MSS.; 'ynson prints it tenyse. To be fair, I will admit the passage in Gower’s balade (cirea 1400), “ Unto the worthy and noble Kynge Henry the fourth,” “ Of the tennis to winne or lese a chace,”— where the accent certainly seems to fall on the second syllable; but the metre is so rugged as bardly to prove the usage. If strictly scanned, indeed, it would make an accented syllable of “the,” the second word. In the ballad of “The Turke and Gowin” (Perey Ballads), the Turk says :— ’ “ Thou shalt see a tenisse ball that neuer knight in Arthur's hall is able to giue it a lout :” And, again, the king says :— “ Gawaine, faire mot then fall ! feitch me forth my tenisse ball ; tor play will I and see.” ’ The spelling teneys, so far as my reading goes, 18 very rare, granting even that it can ae anything about the accent; but here, in this ballad, we have two instances in which the probability of an accent on the second syllable, very strongly founded on the spelling, is undoubtedly disproved by the I a f j 1 ‘4 th j 1 ] 1 i 4 ]

Page 13

&, VL. 9, 82.) NOTES AND QUERIES. 47) rhythm. If the word can be found rhymed with a word accented on the second syllable I shall be convinced on this point, and will turn to French for the derivation. I am sorry if I have been misled by Halliwell’s Dictionary with regard to tene, as it seemed to me a plausible conjecture that the game should have derived its name from a word signifying worry or vexation (both of balls and players), or a struggling against constant difficulties. But I have no doubt that Pror. Sxear is right. It is, however, a pleasure to see that Dr. Cuance agrees in my dissatisfaction with all the etymologies yet proposed ; but that which he offers satisfies me no better, and I still wander, like the Peri, in quest of a satisfactory solution. Without doubt St. Denis has never given his name to the game in France, whatever pranks he may have played with his head after decapitation. This I affirm without any fear of contradiction. The game almost cer- tainly was not invented in France, though it was improved there, and still preserves, even as played here, some French terms, such as dedans (the open gallery at one end of the court). Tambour is found, as tamburin, in old Italian plans of courts. There are some other terms in the game very difficult to explain ; as, ¢.g., the boasted ball. This is a ball struck hard against a side-wall, so as to rebound into the dedans, I am without any authority for the spelling, as the word is only found in quite modern books; the stroke is tra- ditional. The French call it a “coup de bosse.” Can this have given rise to the English term? Ihave suggested elsewhere that players who had heard the French word may have come to speak of & bossed, bost, or bosted ball. Will this do ? Juttan The word tennis is certainly French, but it will be of little avail to invoke St. Denis to the rescue in the mélée of your contending contributors. The word still exists in the Old French dictionaries as tence or tense, of which an older form was tenis. “Tence, dispute, querelle, contestation, guerre, combat” (Roq., 8.v.). Roquefort has also, “ Tenne, ine, fatigue, querelle,” and “ Tenner, tanner, r, fatiguer, battre.” The third meaning ought to be in the first place, for tenner or tanner is only & variant of taner, which Cotgrave interprets as meaning (1) “to tan,” and (2) “to trouble, irke, mo- lest, harry”; the intermediate meaning between the two being to beat to and fro, as in the first process of tanning. This is found in the old verb tanner, tenner, to bent, to weary, or harass, as given by uefort. The form tenis is still retained in the Wallon dialect: “Téner (1), taner (to tan); (2) lasser, importuner ; ténis, lassant” (Dict. de la L. Wallonne, Grandgagnage and Scheler). The or meaning of ténis is, however, striking to and of which wearying, harassing, &c., are derived meanings. The order is, then, tents, tence or tense, tener, taner, tan or tans (oak bark), and the last form brings us to the Celtic (Armoric) tann, an oak. The game of tennis or t2nis, as it was at first printed, is, therefore, the game of beating to and fro. Sometimes the word tan means only to beat, or to beat continuously, as in Lancashire, where to tan a person’s hide is an expression among the lower classes for a long and severe beating. J. D. Belsize Square. In the present discussion a word as to the uses of tennis in rural Cumberland and Westmoreland may be of some interest. In the recollection of the oldest inhabitant in this and other villages “ bum out tennis” has been played. I have two servants, sisters and natives, who tell me they played on the green, and they see the children of the village | school doing the same at this day, while lawn- tennis is going on in gardens. In the old game four stones were placed in a square, called tené or tenés—first, second, third, and fourth—the first the home or hame tend. There were two opposite parties of two or four, and the object of the ove was to run swiftly from one tené to another without being hit, or belled, by the ball of the opposite party ; they could not be touched at any station, and if they reached the hame tente were not out. Whether “bum out” meant the over- throw of the party at each holding I never heard. There could be no doubt of the Fr. tenir as the origin of the holding. It is an expressive metaphor used by old people on returning to the native place for an anniversary, sometimes from far-off wander- ings ; they “like to come back to t’ hame tenie, as t’ saying is.” One’s favourite chair is often called “*t’hame tend.”* Shakespeare’s general acquaintance with words used in games during the uges when France and England were so often associated in warfare makes this solution most natural ; and this earlier influence on language in the northern counties was far more general than that which came by Queen Mary. The game may not have been known by the same name in the two countries, and years change names; but the reference in Henry V., 1. ii., shows that the Dauphin under- stood the force of his message when he spoke of sending a ton of tennis balls to prevent the English king’s approach to his home-hold. There could not have been a more powerful figure of speech to signify the amount of opposition ready to meet him. As to St. Denis I can say nothing ; and the word tene, trouble, mentioned by Halliwell, is unknown here. M. P. Cumberland, In a note to Dr. Cuance’s ingenious suggestion * This singular form of the word, now written for the first time, I spell according to my own idea and idiom— tené if considered French, or tence if Cumbrian. 2 but | ting may liest t to d of rum | Dal- cum revi con- for eat ilm- ugh it is MS. ted. the ited by oly- ater of pro- ler, ord 21) was ab mit nto the as ed, of The urk s, is ing we | = ded the

Page 14

472 NOTES AND QUERIES. [6% VI. Dre. 9, '82, as to the origin of tennis, he alludes to the question of the date when St. Fiacre gave his name to hired vehicles, upon which subject I have a note of a quotation from Ménage as follows, under date 1650 : “ Fiacre. On appelle ainsi & Paris depuis quelques années un carrosse de louage, 4 cause de Vimage de 8. Fiacre qui pendait comme enseigne & un logis de la Rue 8. Antoine ot on louait ces carrosses. C'est dont je suis témoin oculaire.” It would seem very likely that he was already patron saint of coachmen, otherwise why did he figure in the sign of a stableman? That St. Denis should have been chosen patron of a popular game for the very reason suggested, is quite in keeping with the spirit of familiar humour of medizval devo- tion. That “there is much in a human head that reminds one of a ball” is borne out by the legends of “Zovanin senza paura,” and others where spirits play at skittles with skulls. But if Denis has been made into tennis, I think it must be con- ceded that the “St.” was dropped altogether. Instances of liaison with a word commencing with a vowel are not unusual, as quoted in Tooley, Tawdrey, &c., but not, I think, with a word be- ginning with a consonant. I am not quite sure that it is superfluous to suggest that stories of St. Denis carrying his head from place to place have simply been suggested by the medieval habit of representing the saints with the symbol or instrument of their martyrdom in their hands when using them for decoration of narrow spaces—so St. Lucia carries her eyes, and St. Agatha her breasts ; and as St. Denis had to stand in the window-pane bearing his head in his hand, some realistic wag of early date doubtless made out that it represented him walking about with it after death. In the Palazzo della Repubblica at Siena is the ¢assa in which the head of St. John the Baptist was transported thither. It is painted and gilt, and one of the saints surrounding it is St. John the Baptist holding his head in his hands. R. H. Busx. The first hackney coaches set up in Paris started from the Hétel St. Fiacre, hence the name fiacre. | Coo Conf. my Verba Nominalia, and perhaps also Ménage and Larousse. R. 8. Cuarnock. Busts Portraits or Brrow (6 §S. vi. 422).—I venture to send some further particulars, which may help to complete the most interesting list of portraits of lak Byron compiled by Mr. EpocumBe :— 2 or 3. ? G. Sanders, not Saunders. Engraved by W. Finden in 1830 and by Wright. The pic- ture or miniature was then in the possession of John Cam Hobhouse, M.P. 4. Engraved by R. Grave in 1820. I can find no portrait of Byron exhibited in 1815. Westall’s was exhibited in 1825, and another half-length by Westall (differing entirely from the engraved one) was sold by us to the Earl of Beaconsfield in 1875, It is probably now at Hughenden. 5. I cannot find that this portrait was ever ex- hibited at the Royal Academy. It was engraved by Robert Graves, A.R.A., in 1836, by Thos, Lupton in 1824, and by W. T. Mote, C. Warren, Agar, Edwards, and C. Armstrong in 1819. W. Essex exhibited four enamels from this picture— in 1844, 1845, 1852, and 1854. Lord Leigh’s re- plica was exhibited at the Portrait Exhibition in 1868, and is signed “ T. P. 1813.” 6. Engraved by R. Grave, and H. T. Ryall, and H. Meyer in 1825. A portrait by James Holmes was exhibited at Suffolk Street in 1827. 8. Engraved by H. Meyer in 1816, Holl, and Scriven. There is a woodcut by Henry Linton. 11, Engraved by W. Finden. In 1814 Phillips exhibited it at the Royal Academy—a “ Nobleman in the Dress of an Albanian.” 14. Lithographed by Fromentin. A drawing from this bust by Oateni was engraved by Raphael Morghen. 15. Engraved by C. Turner in 1826, by F. Engleheart in 1827, and H. Robinson. An enamel of this by H. P. Bone was exhibited at the Royal Academy ia 1838. 16. Engraved by F. ©. Lewis in 1845, This seems to be a fancy portrait of Byron when young. The following are not in Mr. Epecumne’s list; some of them, however, may not be “ authentic ”: E. H. Bailey, R.A., exhibited a bust at the Royal Academy in 1826, and at Suffolk Street in 1827. W. K. Tate exhibited a bust at Suffolk Street in 1828. William Brown exhibited at the Royal Academy in 1823 a portrait engraved on cornelian. A drawing by E. Morris was engraved on wood by H. Linton in 1855. A portrait by Sieurec was engraved by Wedge- ood. w A portrait by Gandellini was engraved by R. per. ALGERNON GRAVES. 6, Pall Mall, 8. W. Mr. Epecumpe has omitted from his list of these works the frontispiece to Lord Byron and some of his Contemporaries, by Leigh Hunt, 1828, which is a silhouette in white on black of a whole- length seated figure “as he appeared after his daily ride at Pisa and Genoa,” the original having been “cut in paper by Mrs. Leigh Hunt.” The vraisemblance of this portrait is obvious, and, apart from Leigh Hunt's testimony, gives high interest to it. A silhouette was published by Ackermann. The frontispiece to Parry’s notice of Byron’s latter days was accepted by Leigh Hunt as an excellent likeness. F, G. SreprHens. ‘ j

Page 15

=F 8G en reer OR 8, VI, Dec. °, NOTES AND QUERIES. 473 While lately turning over some papers, I came across one of Edward Trelawny’s cha- racteristic letters. The subject of Byronic por- traiture is touched by the following words. Some one had suggested placing a canopy over the contemplated monument of Byron :— “As to a canopy or covering over the Byron statue, it’s simply ridiculous. A statue should, if possible, re- semble the original that it is erected to. His sister, his wite, Hobbouse, Kinnaird, Harness, and myself all con- sidered the bust of Thorwaldsen was the best in exist- ence of Byron ; and the portraits by Phillips and others were unlike him, both in drawing and expression, and Byron himself thought they were caricatures. The miniature by Holmes that you have of mine,* his sister thought very like, but that no artist of her time could do justice to his expressive face.” Ricaarp Epecumss. 83, Tedworth Square, Chelsea. Licuria (6 §S. vi. 86, 215, 256).—The very ingenious theory that we have had from Mar. Parry concerning the origin and mutual relation of the words comb, cwm, Cymry, does not seem to me a correct one. He argues from wrong pre- mises. First, as to comb. This, he says, means a hill ; and here, at the very outset, I think he is in error. I believe that the true meaning of comb or combe is a hollow or valley ; and that it is, in fact, identical with that of the Welsh cwm. The places in the names of which it occurs, with but few exceptions as a suffix, will be invariably found, I think, to be situated either in hollows and valleys or in low-lying districts. Turning to the south-west, to that part of the country in which these names are chiefly found, we have, Appul- dercombe, Bowcombe, Chilcomb, Combe, Gat. combe, Luccombe, and Whitcomb, in Hampshire ; Boscombe, Burcombe, Coombe, Coombe-Bisset, and Elcombe, in Wiltshire ; Ashcombe, Batcomb, Burcomb, Corsecomb, Melcombe, Motcomb, Net- tlecomb, and Woolcomb, in Dorsetshire ; Balcomb, Combe-Flory, Crowcombe, Cutcombe, Nettle- combe, Timbercombe, Winscomb, Wiveliscombe, &c., in Somerset ; and Awliscombe, Branscombe, Burlescombe, Combe-Martin, Collacomb, Crea- combe, Deancombe, Ilfracombe, Paracombe, Pudi- combe, Salcombe, Swincomb, Welcomb, Widdi- combe, Withycombe, and Woollacombe, in Devon. The comb in these names correctly describes the situation of each place, which is as I have stated —the hollows being sometimes very deep and narrow. I may add that in Cornwall the term is not infrequent, and that it is there, I understand, held to be synonymous with valley. Thus far as to the meaning of the word. And now to the second point—its relation to cwm. The place-names containing comb are to be found * Now the property of Mr. Alfred Morrison, who had kindly lent it to us for the Byron Loan Collection, 1877. here and therethroughout the southern countiesand the southern portion of the midlands; but they grow more and more frequent as we proceed west- ward, being more numerous in Somerset than in Wiltshire and Dorsetshire, and perhaps more so in Devon than in Somerset. In these western districts the Celts, instead of having been driven away and exterminated, as in the east of England, remained in considerable numbers, and became at length amalgamated with the Teutonic settlers, In Devonshire, which, after Cornwall, is the most Celtic part of England, the word combe is more frequently used than elsewhere ; while in Wales the place-names with cwm as a prefix are in- numerable. In the north and north-east of Eng- land the term rarely occurs; but in the north- west, in Cumberland, where we again have a Celtic element, we find a corresponding prefix, cum, as in Cumdivock, Cumrew, Cummersdale, Cumwhinton, and Cumwhitton; and this is repeated in Cummertrees and Cumnock, situated in the further part of the region of the Strath- Clyde Britons, beyond the Solway. I deduce from these facts that not only is Mr. Parry quite wrong in stating that comb is the Saxon original of cwm, but that, on the contrary, the former word is taken from the Welsh. That cwm is really a Celtic word would also appear from the fact that there is, or seems to be, an analogous term in Trish Gaelic. I will point out, for instance, that, without leaving the well-known neighbourhood of Killarney, such names are to be found as Coom- Dhuv or Cummeenduff (the Black Valley), the Cummeen Thomeen Lakes, Cummeenmore, Cummeenapeasta. The actual root of cwm, a valley or dingle, appears to be the Welsh word cw, a concavity, from which also are cwfl, a hood ; cwch, a boat ; cwd, a bag or pouch ; and cwpan, a cup. And now, finally, we come to the derivation and meaning of Cymry. Mr. Parry states that this word is derived from the Saxon comb, a hill or high land, and that consequently its own mean- ing is Highlands. We have seen, however, that combe is Celtic, and means a valley, or (relatively) low land; so that his definition will not hold. Moreover, it would have been strange if the only names which the Welsh have for themselves and their country had been borrowed from foes and foreigners. But we need not look away from the Welsh language for the derivation of this word Cymry. Cy, cyd, cym, and cyf (m is often changed to f) are prefixes denoting mutuality, union. From these are cyfail, a friend; cyfranog, a parti- cipant ; cymydog, a neighbour ; cymhar, a part- ner; and cymmrodawr, an associate. I think we may, therefore, assign a Welsh origin to Cymry, which, by the way, means not Wales, but the Welsh people, and that we may consider the pro- | bable meaning of the word to be fellows—com- = e) 5. Ls ie n at y a

Page 16

474 NOTES AND QUERIES. (6% 8, VI, Duc. 9, 82, rades, Cumbra, in Cumbraland, is simply Cym spelt phonetically in English, minus the fin guttural. Cumbra-land is, therefore, Welsh-land. As Cymru (Wales) does not mean Highlands, we need not go out of our way to find for Lloegr the meaning of Lowlands. I am inclined to think that Lloegr is derived from clogwrn, or clegr, a rock, or cliff. The cliffs of England still give a name to the district of Cleveland. They may not improbably have given this name of Lloegr to the whole country. OC. W. 8. Mensrvt (6* vi. 288).— Your correspondent writes that this word in East Yorks“ something to one’s mind, anything done which gives pleasure to the mind.” This explanation of the use of the word is quite new to me, although I have long been familiar with the word as used in Yorkshire, and makes me think that your correspondent some- how connects the word, with L. mens—mind., I hope that my inference is wrong, for, of course, there is no connexion between the words. Mensful is the O.E. menksful—gracious, &c., and is derived from the A.-S. mennise, human (cf. our double sense of ‘ humanity,’” Coleridge’s Glossarial Indez). It is a pity that this word as well as the noun mense are not Queen’s English. What can be more expressive than the Yorkshire saying, “ He hez nayther sense nur mense,” 4. ¢., he utterly lacks all sense of decency? I have heard unmenseful used in a similar way. On the other hand, a menseful person is one that keeps within the rules of decorum and behaves himself in no unseemly manner. Ray explains the adjective as “comely, graceful,crediting aman.” Mr. Peacock, in his Lincolnshire Glossary, gives a different use of mense=“‘the freshness or gloss on anything. ‘That black velvet coat o’ mine "ll wear a long time yet, but all th’ mense has gone of on it.’” In A Bran New Wark (Westmoreland Dialect), edited for the E.D.S, by Prof. Skeat, at p. 201 there is the following note, which I fancy must have escaped his notice: “‘ Mense, from mensa, a table, alluding to the tables in the old monas- teries spread for the poor.” F. C. Brrxeeck Terry. Cardiff. Mensful is a word very commonly used in this neighbourhood. It signifies decent, orderly, grace- ful. We have also the word mense, signifying neatness, tidiness, order. A person said to me, not long ago, that “ It was a family wi’out ony mense i’ th’ whole lot of ’em.” Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. This word, not in Halliwell, is also used in the sense of moderate, reasonable. A farmer's wife at a certain village near Middleham once gave her husband a caution on market day in the following words: “Be mensful, Joseph, be mensful, and when thee’st had one glass—get another.” The mapa mpogdoxiay may be explained, I imagine, by understanding that Joseph was to make the two glasses suffice. P. J. F. Ganritioy. In Carr’s Dialect of Craven (1828), vol. i. p. 319, this word is spelt menceful, and the following quo- tations are given :— * But d’ye see fou better bred Was mence-fou Mossy Murdy.” ‘amsay, Dr, Jamieson. “That fully semly on syht Menskful maiden of myht.” Harl. MSS. 1200. G. Fisuer. This word is common in Cumberland. A native of that county residing here tells me it means “having almost every good quality—virtue, thrift, good manners,” &c. Gilpin (Songs and Ballads of Cumberland) defines it “ hospitable, generous,” while Gibson, in his humorous Folk Speech, &c., of Cumberland, gives mense—“ propriety, creditable behaviour.” A. Mippietoy, M.A. Binton Rectory, Stratford-on-Avon. This word (spelling probably menseful or mence- ful) was heard from the mouth of a cottager in Holderness in the remark, “ My father had a coat thirty years, and it looked menseful even at the end of that time.” Her meaning was respectable, decent. M. C. Hupsov. Hornsea, Hull. This word is in common use in Northumberland- Brockett defines it as “ decent, graceful, mannerly hospitable, creditable.” The substantive mense has, of course, corresponding significations. In the sense of hospitality, a woman who had made pre- parations for a visitor, who, however, had not time to partake of her cheer, told me, with evident satisfaction, that “she had her meat and her mense.” As a verb, “tbe clock menses the room.” Mense- less is also common, and, of course, has the opposite meanings, G. yA Ewrys Barovetcy (6% vi. 288):— “[Died] Lately, near Wooler, Northumberland, aged 87, Sir P. C. Ewins, bart., who formerly married Signora Centuci, a Neapolitan lady, by whom he had issue an only son, born at Eag!e Hall, Somerset. This son marry- ing without his father's consent, the latter disposed of all his estates, invested the produce in the public funds, and withdrew into very humble retirement, about 40 years since, leaving his son (since dead) the ecanty pittance of 40/. a year only, whom he never after- wards would be reconciled to, or see. The deceaeed m many wills; and by the last, after giving in legacies about 40,000/., bequeathed the residue of his immense property (exceeding, it is said, 500,000/. sterling), to distant relation at Newry, in Ireland, who dying but ® very short time before the testator, the title and whole residue of this splendid fortune devolve, by lapse, to Mr. James Ewins (now Sir James Ewins, bart.), the testator’s grandson, of Newport, Monmouthshire, perfumer. He is a man of unblemi-hed character, probity, and integrity. with a large family of children,” — Annual Register, 1807, p. 549. Epwarp H. Marsuatt, M.A. perl autl Lue at app whe Mr. in ( -—- C. fere Gen this bee! enc that co. The her Dra logi T 227 thei mo! H can Kn wit! 168 I der in nev Yea by of | unk clai The Bri of ¢ N is t We and was | pos chi

Page 17

VI, Dac. 9, 82.) NOTES AND QUERIES. 475 Ben Jonsoy, Juxtorn (5" ii. 208).—Mar. C. Ectiot Browne inquired at the above re- ference for information respecting the “W. S., Gent.,” who put forth a volume of poems under this name in 1672. If the question has not yet been definitely answered, the following note may, perhaps, suggest some clue to the matter. The author speaks of himself as descended from the Lucy and Aston families, and in an advertisement at the end of the book relating to a medicine apparently of his own invention, he requests those who wish to profit by his advice to “enquire at Mr. Horner’s at the King’s Head in White’s Alley in Chancery Lane for Capt. Sambach.” A refer- ence to Collins’s Baronetage, vol. i. p. 117, shows that Sir Edward Aston, of Tixall (High Sheriff for co. Staff. 26 Eliz.), had by Anne, daughter of Sir Thomas Lucy, a daughter Elizabeth, who married «“—— Sanbech of Broadway, in com. Wigon”; her brother, Sir Walter, being the patron whom Drayton celebrates. A Worcestershire genea- logist might possibly follow up the clue to a satisfactory issue, J. H. Crark. Tuz Raymonps anp Davenants (6 §. vi. 227).—The Raymonds are still an Essex family, their representative being, I imagine, Mr. Ray- mond, of Belchamp Hall, not far from Sudbury. Witiiam Deane. Hintlesham Rectory, Ipswich. Avessanpro (6 §. vi. 287).—I cannot find this name on the roll of the Italian Knights of St. John. My copy of Pozzo begins with the year 1136, and comes down to June 1, 1689. Warertoy. Portin §. vi. 305).—The authority for the derivation of this word from papeline will be found in my Verba Nominalia. See Dict. des Sciences, new ed., 1847, 4to., pp. 328, 419. R. Caaryock. Saerry (6 S. vi. 307).—In Five Years atan English University (vol. i. pp. 219-21), by Charles Astor Bristed, is an amusing account of his introducing this American beverage, hitherto unknown in England, at Cambridge; and he claims the honour of having left this as a souvenir. The date of this would be about 1844. Mr. Bristed, who died in 1873, was also the inventor of condensed milk. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. _ A Wevewoon (6% S. vi. 308) —This is the tablet numbered 265 in the sixth edition of Wedgwood’s Catalogwe (Etruria, 1787, 8vo., p. 39), and designated “The Apotheosis of Homer.” It was, I believe, executed by Flaxman for the pur- pose of inserting, as a central ornament, into chimney-pieces such as adorn Lord Scarsdale’s magnificent residence, Kedleston Hall, neat Derby. The specimen described by M. S. 8. is one of the largest size, and, if in perfect condition, is unques- tionably a valuable possession. Atrrep WALLIs. Ottanps, a Norrotk Worp §. vi. 406).— It is the old story. Men cannot be content with telling us about a word of this sort without in- sinuating an etymology, while, of course, they never dream of investigating before guessing. The suggested etymology of olland from out-land is really too much. In 1691 Ray spelt it old land, in two words (E.D.S., B. 16, p. 88); and it is always a comfort to crush a bad guess easily. Watrer W. Sxear. or THE Name or Leira (6" §. vi. 309).—As many of our names of rivers and hills are Celtic, I think the word Leith may be con- nected with the Welsh Jlethr, the side or slope of a hill, a declivity, a steep ascent. It is found in Machynlleth and other Welsh place-names. The Trish form is leitir, which O'Donovan explains as a “ wet hill-side.” It appears in many Irish place- names, as in Leitir-bruic, the hill-side of the brock or badger ; Leitirkeen, the fair ascent, and others. The words leith and hill have the same meaning, and their union denotes that two different races have occupied the land. In Lancashire we have an instance of three words used as the name of a hill, which the Britons called pen (head or hill), and the Saxons pen-hull, corrupted into pendle; when the process of this formation had been for- gotten it was finally called Pendle Hill. J. D. Belsize Square. This name is probably of Saxon origin. The first thing is to find out the earliest spelling of the name. The town of Leith had its name from the river Leith which falls into the sea. Chalmers derives the name from British llith, a flood or in- undation. It is etymologically the same word with the river names Lech, Leck, Lad, Led, Lid, Lud, Loddon, Lyd, Lug, Lugg, Legre or Leir (aow Soar), Liger (Loire) ; and the diminutives Laggan, Leithan, all derived from the Keltic lli, water. R. 8. Caarnock. Fo.k-Lore oF THE Ratnpow (6™ vi. 309). —The effect to which there is allusion in respect of the earth occurs thus in Pliny, Nat. Hist. xvii. 5: * Quod si admonendi sumus, qualis sit terrz odor ille qui queritur, contingit sepe etiam quiescente ea sub occasum solis, in quo loco arcus czlestis dejecerit capita sua: et cum a siccitate continua immaduit imbre: tunc emittit illum suum halitum divinum ex sole conceptum, cui comparari suavitas nulla possit.” And to the same effect in regard to a shrub there is, Idid., xii. 24: “ Tradunt in quocunque frutice curvetur arcus czlestis, eandem que sit aspalatho suavitatem odoris existere, sed in aspalatho in- enarrabilem quandam.” On referring to “N. & Q.” I perceive that the e | | | + J 4

Page 18

476 NOTES AND QUERIES. [6 8. VI. Deo. 9, question was raised by Jarurzpere, in reference to the passage in Bacon, at 1* S. iii. 224, One of the two passages above was referred to as existing in a later writer at 1* S. viii. 158 ; and there was a notice of a reference to a Greek writer, as men- tioned in Coleridge’s Table Talk; but an examina- tion of the passage (p. 31, Lond., 1870) shows that it is irrelevant. The “ folk-lore” in this instance seems to be, as sometimes occurs in the instance of popular remedies,—¢,g., the spiders web in ague—a remnant of exploded tenets or practices of phi- losophers or physicists. MarsHALL. oF Forzes (6 §, v. 269, 316, 397,417, 498; vi. 35, 157, 437).—The Earl of Granard, editor of Memoirs of the Earls of Gra- nard, by Admiral the Hon. John Forbes, 1868, told me lately that his great-grandfather, the fifth earl, who died 1781, invariably pronounced his name as a dissyllable ; and moreover, that the family name was up to and during the fifth earl’s time always so pronounced. Speaking of the origin of the name of Forbes, I quote the following from Lord Granard’s Memoirs, in the appendix :— “ It was the opinion of the late learned Profs. 0’ Dono- van and O’Curry, based upon the statement of the celebrated Duald Mac Firbis, that the clan Forbes was derived from the sept of Mac Firbis, and it is singular that the present representatives of that sept, who live on the borders of Mayo and Sligo, all use Forbes as their name.” Here we clearly find the original pronunciation, and can date the change of a dissyllable into a monosyllable. Harotp MAtert. Anyrwuew (6™ §. iv. 367, 542; v. 56, 78, 139; vi. 136, 257, 438).—In my Words, Facts, and Phrases, p. 27, I have, “ Anywhen, somewhen. Both very good and useful words, which ought to find their way into ordinary English. Fifty years ago they were in common use in Surrey.” From 1825 to 1834 I lived in Surrey, and constantly heard both these expression from old people living in the district between Woking and Guildford. E. Epwarps. Harborne, Birmingham. American Forx-tore (6™ §. vi. 266, 414).— The story is very prettily told in verse in an early number of Good Words :— “There went not the least waft of wind through the trees, Then why do the aspens shiver?” W. F.(2). Sir Caartes Hepoes (6 §. vi. 347, 375).— He was of Richmond, Surrey, in 1700, when he bought and went to reside at Compton Basset, near Calne, in Wilts. His coat of arms is still on the house. It was sold after his death, in 1715, by his son William, who removed to Alderton, in North Wilts. The late John Britton says (Beauties of Wilts, vol. iii. p. 9) that Sir Charles Hedges once owned the manor of Wan- borough, near Swindon. J. E. Jacxsoy, Leigh Delamere, Chippenham. Tue Name or JAMES BEFORE 1258 (6" §. iy, 308, 354, 374, 393, 476; v. 257; vi. 98),— “Magister Jacobus, Cust’? Gard’ Regine,” occurs on the Liberate Roll for 39 Hen. III. And on the Close Roll for 27 Hen. IIL, part i, under date of June 27, the king wills that Jacobus, eldest son of Nicholas de Molis, shall dwell with Edward, the king’s son, with one varlet and one keeper of necessaries. HERMENTRUDE, A Lancasnire Batwap (6" §. vi. 269, 415).— I can remember something of this “ballad.” It was sung in Forfarshire forty years ago by girls during the progress of some game, which I do not now distinctly recollect. A lady at the point of being executed cries “Stop, stop! I think I see my father coming.” Then, addressing her father, she asks :— **O hae ye brocht my silken cloak Or my golden key, Or hae ye come to see me hanged On this green gallows tree?” To which the father replies :— 've neither brocht your silken cloak Nor your golden key, But I am come to see you hanged On this green gallows tree,” Mother, brother, and sister are each addressed in turn, and give the same answer. Last of all the fair sinner sees her lover coming, and on putting the question to him is answered thus :— “T’ve neither brocht your silken cloak Nor your golden key, But I am come to set you free From this green gallows tree !” Whereupon the game ends, Saline Manse, Fife. “How Goa?” (6 §. vi. 88, 253, 437).—I hope that the ordinary French “ How d’ ye do?” (“ Comment ga va-t-il?”) is not to be considered as in use only among French working men. It is used—and the shorter “ Comment ¢a va? ”—every day by persons of all classes, just as the old familiar English “How goes it?” (of which, I presume, “ How goa?” is a mere corruption) is still some- times heard. JuLIAN MarsHath. The literal equivalent of this is found in the German “ Wie gehet es?” (“ How do you do?”); lit., ** How goes it?” G. H. T. Alnwick. W. F.(2). “ Arrnur, Kine or Enctanp” (6" S. vi. 369, 415).—The colossal figure in bronze which appears, with twenty-seven like statues, around the wonder- ful cenotaph of the Emperor Maximilian in the Ho ten is s Clo wit! dou pot —I und wit! ing seq 76 ; Sus pre sio! has onl: it is opi 8 ves Bri whi ing the ster hun cau I whe be | trat bas I 4 find cock trict acec one | telli | of “ F 157. sent | the

Page 19

6% 8. VI. 9, 82.) NOTES AND QUERIES. 477 Hof-Kirche at Innsbruck, was certainly not in- tended to represent Arthur, Prince of Wales, as is suggested by M.D. A series which contains Clovis, Theodoric, and Theodobert might, I think, without impropriety, include King Arthur, who, no doubt, to the people of that time, was as real a potentate as any of his companions, J. Woopwarp. Tae Game or Comer (6" S. vi. 67, 175, 276). —I used often to play this game, thirty years ago, under the name of “Come at.” We used to play with one pack of cards only, and any player hold- ing the nine of diamonds could, by calling out “ Come at,” stop any one = was following up a uence of cards too speedily. ™ J. F. Fotx-tore or (6% S. iv. 307, 478; v. 76; vi. 117, 278).—We have a superstition in Sussex similar to that which Mr. Crompie finds prevailing in Brittany. A very small egg is occa- sionally laid by a hen at the end of her laying ; it has no yolk, and is called the cock’s egg. I have only recently persuaded my servant—as nearly as it is possible to persuade a woman against her own opinion—that the cock does not lay these eggs. W. D. Pariss. Selmeston. Since calling attention to the description Sou- vestre gives of the “wind-egg” superstition in Brittany, I have come upon a passage in Pliny which gives an account of a similar belief prevail- ing in his time, and which explains the origin of the term “ wind eggs ”:— “Trrita ova, que hypenemia diximus......Sunt autem sterilia et minora, ac minus jucundi eaporis, et magis humida. Quidam et vento putant ea generari: qua de causa etiam zephyria appellantur.”—Plin., x. 60. In some parts of Germany it is believed a cock, when seven years old, lays a small egg, which must be thrown over the roof, or the storm will pene- trate the dwelling-house. If hatched it becomes a basilisk (Grimm’s Deutsche Mythologie, iii. 454). In Halliwell’s Dictionary, s.v. “Cockney,” I find the following :— “In Devonshire cockernony is the name of a small cock’s egg, which if hatched is said to produce a cocka- trice or something exceedingly noxious. A cock’s egg, according to Forby, is an abortive egg without # yolk.” J. W. Cromesie. Balgownie, Aberdeen. When a child my Devonshire nurse showed me one of these gelatinons-looking, shell-less egys, telling me it was a cock’s egg. See the definition of “ Cockatrice” in Johnson’s Dictionary. - at rae Cart’s Tait. (6% S. vi. 67, 157, 294, 338).—I possess a comic picture repre- senting this, entitled “Hoyle’s Games: Plate the First : Back-gammon.” Unless it referred to the practice as being still in use, the joke would be pointless. Similar plates in the same set refer to every-day occurrences. The plate is dated July 23, 1823—not sixty years ago. Watrer W. Sxear. Are Toaps Porsoxovs? (6% S. iv. 429 ; v. 32, 173, 297, 375, 418; vi. 217, 398.)}—Collin de Plancy, Dictionnaire Infernal, after quoting Boccaccio and some others against the toad, adds : *Cependant sur les bords de )’Orénoque les Indiens, comme pour le consoler de nos mépris, lui rendent les honneurs d'un culte. Ils gardent les crapauds sous des vases pour en obtenir de la pluie et du beau temps. IIs étaient tellement persuadés qu’il dépendait de ces ani- maux de |’accorder qu'on les touettait chaque fois que la priére n’était pas exaucée. Voir Pons, Voyage a la Partie Orientale de la Terre Ferme de 0 Amervque Méri- dionale, t. i.” R. H. Busk. Bewray (6% §. vi. 7, 72, 110, 199, 252, 274, 378) in the sense of betray occurs twice in the book of Ecclesiasticus, xxvii. 17, 21: “If thou bewrayest his secrets, follow no more after him”; “ He that bewrayeth secrets is without hope.” See Addison’s Spectator, No. 68, in which, to show that a friend is lost by discovering his secrets, Addison cites the above passages or verses, Cowper, of whose language it has been said, “ purer, sweeter, simpler English never was written,” in his Tirocinium employs bewray=befoul. Thus : “ Like caterpillars dangling under trees By slender threads, and swinging in the breeze, Which filthily bewray an: sore disgrace The boughs in which are bred th’ unseemly race,” &c. Freox. Roe. Ashford, Kent. Corny (6™ S. vi. 146, 273).—This word is in general use in Yorkshire, and has been known to me from childhood. I have heard it used in three ways. (1) With reference to size, number, or quantity ; as “He’s a conny size,” “Thar’s a conny few o’ them,” “It’s a conny bit nearer.” (2) In the sense of pretty, comely, nice, &c.; as “She ’s a conny lile barn”=a pretty little child. Cf. the Whitby expression, “ She’s conny beeath te feeace an te follow” (Whitby Gloss., E.D.S.). (3) In exclamations, &c.; as “Connies joys, what er ye dewin’?” “ Whar’s ta bin, conny?” The word is used also in Lancashire, Westmore- land, and Cumberland. It is evidently the same word as canny, though Messrs. Nodal and Milner, in their Lancashire Glossary (E.D.S.), say, with regard to meaning (2), cf. Icel. konr, royal ; A.-S. cyne, royal, gentle. F. C. Birxseck Terry. T. Wright has this notice of conny, “ Conny, adj., handsome, pretty. North” (Provincial Dict., s.v., Lond., Bohn, 1857). Ep. MarsHAtt. Fork-tore S. vi. 246, 414).—Mr. Rarciirre’s paragraph no doubt 32, says Sir . iv, curs i on nder bus, vith one : It girls not t of see her, | in the ting ). —!I ; t is | liar me- q the 369, le 4 ler- the

Page 20

478 NOTES AND QUERIES. [6% 8, VI. Dro, 9, "92, accounts correctly for the first half of the saying, but it is the last, in which the point evidently lies, that is the most puzzling. Why should “ parsons’ daughters” “never come to no good”? It seems quite irrational, yet I find other people have met a similar tradition. May not the idea have originated with those who in the times succeeding the Reformation objected to “ parsons” marrying and having families ? R. H. Busx. Breatruincs” xi. 240, 336, 418, 433, 478; 6" S. ii. 473; iv. 376, 436; vi. 115, 276).—The title-page of my copy seems to say that the translator of the Meditations of St. Augustine was the Dean of Canterbury. It runs thus :— “Pious Breathings, being the Meditations of St. Augustine. His Treatise of the Love of God Soliloquies and Manual. To which are added, &c. Made English by Geo. Stanhope, D.D., late Dean of Canterbury, and Chaplain in Ordinary to Her Majesty. The Sixth a London, printed for J. & J. Knapton, &c., The dedication to the Princess Anne of Denmark is dated April 12, 1701. Boteav. George Stanhope, Dean of Canterbury, pub- lished, in 1720, St. Augustine’s Meditations, “a free version, executed with spirit and success.” See Chalmers’s Biographical Dictionary. Epwarp H. Marsnatt, M.A. IIL. at tae Borye viii. 21; 6" S. vi. 284).—There is no mention in Dalton’s History of Drogheda of William having had a “ walking-stick in hand” during the battle ; for at p. 321, vol. ii., it is stated that “a ball grazed his right shoulder, tearing his coat, and lacerating the flesh ; he sustained no other injury than a temporary difficulty in using his sword- arm, and that difficulty he did not permit long to retard his military service”; for at the battle next day “ William placed himself at the head of his army, and when the enemy, in a rally, advanced within musket-shot of his infantry, he was seen sword in hand animating his squadrons.” Charles Knight has recorded, “ William arrived on the field. The bed of the stream was in some places a deep mud. His own horse floundered in the miry bottom. But the king was at last on firm ground, William drew his sword, and was soon in the heat of the fight.” In West’s picture William is represented with sword in right hand, and in cuirass, placed under his coat, leading his caval to the charge. Vide Popular History of England, vol. v., p. 109, 1859. Freegrove Road, N. In this engraving, a fine impression of which is in my possession, dated 1781, and said to be engraved by John Hall from the original picture by Ben- jamin West in the collection of the Lord Grosve- nor, William IIL. is represented on horseback, Hesry G. Hops. | wearing a cuirass of polished steel under his and holding his sword in his right hand, whilst his left holds the bridle of his charger. This, however, may be only an artist’s license. To the right of the spectator, and in the foreground of the engraving, the dying Duke of Schomberg is represented being carried through the river, and the different emotions on the countenances of his bearers are very well delineated indeed. The engraving is a remarkably fine and spirited one, but the horses are rather wooden and stiff-jointed, Joun Pickrorp, M.A, Newbourne Rectory, Woodbridge. If any artist ever earned the designations of caricaturist, historical draughtsman, and most obedient humble servant to a king, it was Romeyn de Hooghe. I have before me his fine print of the “ Battle of the Boyne.” It is taken at the moment of Schombery’s fall. The equestrian figure of King William, twelve inches high, with every detail of dress and equipment elaborately finished, appears as “half the battle,” and was probably executed under strict instructions. The left hand is bare and grasps the bridle ; the right wrist is not shown to be bandaged. It is covered by the buff gauntlet. The sword, a very light rapier or walking-sword, is firmly held in the right hand. The coat is buttoned half way ~~ There is an appearance of gorget or cuirass below the falling band. CaLcurTrensis, Gatosues (6 §. vi. 86, 235, 378).—Brachet and Egger carry the derivation further back: “Galoche, chaussure & semelle de bois, du latin calopedia, soulier de bois dans plusieurs textes du moyen dye; c'est le grec Brachet proceeds further to trace the various stages through which the word reached its present form. R. H. In Ramsay’s New Dictionary of Anecdotes, p. 191, London, 1822, occurs the following passage, the substance of which appears to have been taken from Edgeworth’s Memoirs :-— «* By the way, I wonder what is the derivation of the word galloshes?’ The visitor seeing him (Mr. | worth) so well inclined to sportiveness, was willing to bumour him, and said, ‘ ‘The word was probably derived from some one having exclaimed, as he was kicki them off after a walk, Go, loo-e shoes. Mr. Edgeworth thought they might be ‘ gala shoes,’ in King James's time, when the most extraordinary shoes were worn. in short, after a variety of Swiftian derivations, the dic- tionary was produced, and gallosha proved to be Spanish word.” G. J. Dew. Lower Heyford, Oxon. In fairness to Mr. Edwards, I wish to correct & statement I erroneously made about sabots, which was an addition I made to the information which I quoted from his book, ante, p. 378. The as worn in France and Belgium, are not overshoes, & | but wo! 1 288 . old in | cha old Cor ar of fou till d Un eag sen one d 43( Th | of an | the | do wa the An

Page 21

PEE S, VI. Dac, 9, "82.) NOTES AND QUERIES. 479 but the ordinary shoes worn by the peasantry working classes in those countries, F. ©. Tur Trapive Corporation S. vi. 288, 456).—There is another corporation, much older than the Hudson’s Bay Company, still extant in England, viz, the New River Company, whose charter was granted in 1612. Until lately the oldest company in England was the East India Company, which was founded in 1599 and obtained a royal charter in 1600. Of banks, probably that of Venice was the oldest in Europe, having been founded in 1157. It lasted just 640 years, viz. till 1797. F. N. A Roman Eaate (6" S. vi. 68, 173, 295).— Unless I am much mistaken, there is » Roman eagle in the Museum of the Invalides, Paris, pre- sented by Napoleon III. and said to be the only one in existence, in a window recess — Arms Gallery. J. R. Hate. Avrnors or Quotations Wantep (6" §. vi. “ Here’s a health to the king,” &c. “ A bumper of Burgundy fill, fill for me, Give those who prefer it port wine ; But, whatever the wine, it a bumper must be, If we e’er drink a bumper again. Now, now, when the cares of the day are all past, And all one’s best feelings possess him, The glow of the heart gives joy to the eye: * Here’s a health to the king, God bless him !'” The above is taken from the Sporting Magazine for 1826, and will answer W. M.'s query, I hope. Harotp Mater. Our Curistuas NuMBER. Will correspondents kindly intending to contribute to our Christmas Number be good enough to forward their communications, beaded “ Christmar,” without delay ? Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. Social Life in the Reiga of Queen Anne. By John Ashton. 2vols. (Chatto & Windus.) Ix this book Mr. Ashton has enjoyed one undoubted advantage, of no small moment in book-making, that of an excellent subject, well defined in its limits, and suffi- cient in its material. Moreover—and for this his readers should be grateful—he has treated it in the manner most calculated to be of permanent use and value. There is plenty of brillixnt journalistic talent which can talk fluently and airily of Swift and the Mohbocks, Addison and Button’s, Gay's Trivia, and Pope’s Rape of the Lock ; but few men have the patience to collect and to chronicle any really definite details of the life of the time in regard to dress, education, food, sight-seeing. sport, amusements, and so forth. This Mr. Ashton has , and done in the most direct and commendable way. The reader will here find, drawn from all sources, the most authentic and trustworthy information respecting the social and domestic aspect of the dozen years when was queen, when Godolphin and Harley were her ministers, and Marlhorongh fought her battles. Of politics and war he will, of course, hear little ; but he will find exact particulars xs to washes and cosmetics, wigs and clouded canes, e’rong waters and cordials, spineta and harpsichords, coffee-houses, taverns, bagnios, astro- logers, quacks, “ knights of the post,”’ chairs, hackney coaches, and a host of things as yet undreamed in his philosophy. What is better, he will get chapter and verse for what he reads, so that if he distrusts his author he may verify his statements. This, however, he will scarcely need to do. We have only two regrets with regard to this most interesting book—one being the absence of an index, and the other that the illustrations are mere pictorial memoranda. Mr. Ashton’s Jabours are worthy of embellishment after the fashion of Paul Lacrvix’s works on the eighteenth century in France. Anecdota Oxoniensia; Texts, Documents, and Extracts chirfly in the Bodleian and other Oxjord Libraries. “ Medieval and Modern Series,” Vol. 1. Part I, (Oxford, Clarendon Press.) We have received the first instalment of this series, and it comes fully up to the high expectations we had formed, The Sinonoma Bartolomei has been edited by Mr. J, L. G. Mowat with the greatest care and accuracy. It may be needful to explain that it is a short Latin dictiona containing many English words, Most, though not all, relate to botany and medicine. But one manuscript of the work seems to be at present known, Te was compiled in the fourteenth century, and ia to be found at the end of a medical treatise by the same author—that is, John Mirfeld or Marfelde, an inmate of the Monastery of St. Bartholomew in London. We have never seen the manuscript of the medical por- tion, but from the few extracts which Mr. Mowat gives it cannot be without some interest. Annotators of Robert Burton's Anatomy of Melancholy, of whom we believe. we number several among our readers, will remember how often he has occasion to mention borage as a specific gainst melancholia. They will like to jot down in their interleaved copies the following distich :— “ Si sis lepirosus, si stultus, si furiosus Dicit borago, gaudia semper ago.” If the stwlti could really be relieved by it we must lament. that this plant is not more widely cultivated. The chief value of this glossary consists in the man English words that are to be found in it, several of whic appear here for the firet time. An index of these is given at the end. We are sometimes able by aid of this curious word-list to settle matters of controversy. For example, much time, paper, and ink have been wasted on the word eylantine. Some have said it means a wild rose, some a briar, and others the woodbine. Mirfeld had no doubts, as the following passage will show: “ Bedegar est nodus rosz albz silvestris, vulgari nomine eglenter.”” He believed also that amber was the gum of a tree, though he tells us that others affirm it to be “ sper- maceti.” Mr. Mowat has not overloaded his text with notes. Those that are given are most of them for the purpose of indicating the derivation of the strange words manufactured from the Greek. They are all short and to the purpose. We wish every success to this new adventure of the University of Oxford. Her treasures are countless. Al! the scholars in Europe will be grate- ful to her if she will cause the more important of them to be edited in this useful and unpretending manner. Scottish Myths: Not+s on Scottish History and Tradition. By Robert Craig Maclagan, M.D. (Edinburgh, Mac- lachlan & Stewart.) Tus is a book which shows considerable lrarning and very great industry. We wish thut we could add that coat, hilst hia _| s of | most neyn it of the rian with ely was 430). The right rered light right ‘here the 18, ack ; latin os du achet ough | sage, aken of the Edge- ng to prived ki worth smes's n. In e dic- ' be a 4 Ww. rect & which which abots, shoes,

Page 22

480 NOTES AND QUERIES. (6% S. VI. Dec. 9, "82, _ its value is in proportion to the labour that has been spent upon it. We are not in a position to do this, After reading every word of it we are compelled to affirm that as a contribution to the early bistory and er of Scotland its value is very slight. When Higgins, Bryant, and Faber wrote there was much room for excuse for their baseless theories and wild guessing. In their day language had not become a science, and no one knew exactly what to make of mythology, except that some portions of it could not by any possibility be true. A great advance has been made, and though there is yet much to do, certain highways of knowledge have been cleared. Dr. Maclagan does not seem to see this, but guesses as rashly as to the relations, meanings, and deri- vations of words as if he really thought that there were no principles known to be certain which must guide the workers in these fields, Place-names and names of persons may be more difficult of elucidation than ordi- nary words. If it be so there is the stronger reason why mere guessing should be avoided. There once was a king among the Britons called Tasciovanus, who appears as Tascio and Tascia in the inscriptions on certain British coins, It will hardly be credited that Dr. Maclagan asks if the word “ tassie,” a cup (French tasse), may not be “a ible remnant of this name."" Among so very much that is mere random guess-work it is fair to point out that there are many isolated facts which will of service to future investigators. Dr. Maclagan has little confidence in church traditions, and holds, as we gather, that St. Mungo, St. Columba, and some other early Chris- tian missionaries are the mere creations of the myth-mak- ing faculty. That their lives have been clouded by legend is obvious ; but he would be a rash historian who put them in the same class as Arthur, Hengist,and Robin Hood. The author tells us that in the Isle of Man the Milky Way is known as “the great road of Gorree.” This is new to us, and we should have been glad to bave been furnished with his authority for the statement. The Italians call it “Santa estrada di Loretto.” In Chaucer's day it was called the Watling Street of the sky (House of Fame, ij. 1. 431). Handbook of Heraldry. By John E, Cussans. Third edition. (Chatto & Windus.) We have received a copy of the third edition of this book, which has been out of print now for some years. Mr. Cussans has so thoroughly revised his old work that it may be said almost to have been rewritten, though there has been no change made in its original plan. In the chapter devoted to the subject of “Genealogies and Family Histories” some very useful information is given concerning the different styles of calligraphy which are to be found in old manuscripts. The chapter on the subject of “ Liveries’ is also well worth reading, and in it will be found much that is interesting to others than students of heraldry, In dealing with the various orders of knighthood, Mr. Cussans has made some curious omis- sions; for though he mentions the various officers of the orders of the Garter, the Thistle, and St. Patrick, yet he omits all reference to the officers of the orders of the Bath, and of St. Michael and St. George, With regard to the Order of St. Patrick, we may remind Mr. Cussans that the royal warrant of July 14, 1871, effects prospectively iderable alterations in the statutes and ordinances of the order. This warrant directs that the offices of Prelate, Registrar, Genealogist, Cork Herald, Dublin Herald, and Junior Pursuivant shall become extinct upon the resignation or death of the several officers holding the same. The office of Chancellor, which is at present held by the Arch- bishop of Dublin, is, however, to be continued, but it is directed that in future it shall be held by a la No notice is taken of the Order of the Indi«nn Bm. ire, or of the Imperial Order of the Crown of Indis, n his sketch of American heraldry the author gives the following amusing story, which we cannot retailing to our readers: “ During the residence of our b jor, Mr. Crampton, in Washington, a carriage which he brought from England was sent to a —<— builder’s to be repaired. Some time afterwards, on Mr, Crampton going to the factory, he was surprised to see several buggies, sulkies, and wagons, each bearing his arms. In astonishment he turned tothe attendant, and directing his notice to the carriages in question, inquired if they were built for him. ‘I reckon not, sir,’ was the reply. ‘ You see, when your carriage was here, some of our citizens admired the pattern of your arms and con- cluded to have them painted on their carriages too!'” The Handbook of Heraldry is not only written in an interesting style, and crammed full of information, but Mr. Cussans has carefully avoided as much as possible the use of technical expressions, so that we can thoroughly recommend his book to any beginner who may wish to learn something of heraldry. A word of praise must be added in favour of the illustrations, which are numerous and remarkably good, Last Words of Thomas Carlyle on Trades Unions, Pro- moterism, and the Signs of the Times. (Edinburgh, Paterson.) We do not know who J.C. A. is. He states in the face that he received the manuscript of this sd 2 ws from its author in 1872. We do not think it can have been meant for publication, and if it was not we are sorry that it has seen the light. The habit of printing every scrap that a great man has left behind him, whether he wished it to see the light or not, is cer- tainly one that we cannot commend. Potices to Correspondents. We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. Mr. R. C. Hops, Albion Crescent, Scarborough, writes: “ Readers of ‘N. & Q.” who will kindly send me an local pronunciations of place-names they may be Z zant of, will receive my thanks and gratitude.” CeLer ET AupAx.—Jessie Fothergill, author of The First Violin, has also written Probation and The Well- Jields (Bentley & Son), Dr. Rytey (ante, p. 360).—We are informed that the Honorary Secretary of the Cremation Society of England is Mr. W. Eassie, C.E., and that his offices are at 11, Argyll Street, W. J. G. A. (* My name is Norval,” &c.).—Home’s play, Douglas. W. G. B. (Glasgow).—Letters forwarded. J. T. F.—A proof will be sent. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C, We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception, z= RE | AU CR. LE BI OR WE | info:

Page 23

6 S, VI, Dec. 9, ’82,) NOTES AND QUERIES. ial Every SATURDAY, of any Bookseller or News-agent, an Price THREEPENCE. gives K Each Half-yearly Volume complete in itself, with Title-Page and Index. THE ATHENAUM and a JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, ne of vo THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. can who rd of hich fee THE ATHENAUM irgh, CONTAINS yhlet -_ REVIEWS of every important New Book, English and Foreign, and of ting every new English Novel. im, cer REPORTS of the LEARNED SOCIETIES. AUTHENTIC ACCOUNTS of Scientific Voyages and Expeditions. a CRITICISMS on Art, Music, and the Drama. i— LETTERS from Foreign Correspondents on subjects relating to Literature, nal BIOGRAPHICAL NOTICES of Distinguished Men. ot ORIGINAL POEMS and PAPERS. The WEEKLY GOSSIP on Literature, Science, the Fine Arts, Music, and the Drama. hand rey THE ATHENAUM play, Is so conducted that the reader, however distant, is in respect to Literature, Science, the Fine Arts, Music, and the Drama, on an equality in point of information with the best informed circles of the Metropolis. ‘The 20, OFFICE for ADVERTISEMENTS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. F rr Poblisbed by JOHN C. FRANCIS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C.

Page 24

NOTES AND QUERIES. (6% 8, VL. Dro. 9, 8% KEGAN PAUL, TRENCH & CO’S NEW BOOKS. 2 vols, demy 8vo, cloth, 28s. THE GREEK PHILOSOPHERS. By ALFRED WILLIAM BENN, 2 vols, demy Svo, cloth, 32s, THE LIFE AND TIMES OF ST. ANSELM, ARCHBISHOP OF CANTERBURY AND PRIMATE OF THE BRITAINS. By MARTIN RULE, M.A. Crown 8vo. cloth, price 2s. 6d. FASTI APOSTOLICI: A Chronology of the Years between the Ascension of our Lord and the Martyrdom of SS, Peter and Paul, By the Rev. W. H. ANDERDON, of the Society of Jesus. Crown 8vo. cloth, 5s, DISEASES OF MEMORY: an Essay in the Positive Psychology. By TH. RIBOT, Author of “ English Psychology” and “ Heredity.” (International Scientific Series. Crown 8vo. with 148 Illustrations, cloth, 5s, MAN BEFORE METALS. By N. JOLY, Correspondent de |'institut de France. Unternational Scientific Seria. Crown 58. JUVENAL, PERSIUS, MARTIAL, AND CATULLUS. An Experiment in Translation. By W. F. SHAW, M.A., Barrister-at-Law. Limp parchment antique, 6s.; velium, 7s. 6d. THE FABLES OF MR. JOHN GAY. With MEMOIR by AUSTIN DOBSON, And an etched Portrait from an unfinished Oil Sketch by Sir Godfrey Kneller. [The Parchment Libra y. Next week, limp parchment antique, 6s.; vellum, 7s. 6d. FRENCH LYRICS. Selected and Annotated by GEORGE SAINTSBURY. With a Miniature Frontispiece designed and etched by H. G. Glindoni. (The Parchment Library- LONDON : 1, PATERNOSTER SQUARE. Printed N FRANOIS, Atheneum Press, Took's Chenery Lane, FO.: and the said ‘auc . FRANCIS, at No. 20, Wellington — saturday, Or i = -

Page 25

Ringe