Notes and Queries 1882-11-25: Vol 6 Iss 152
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: Medium of Antercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘When found, make a note of.’’—Captain Corrie. No. 152. Satrurpay, NovemBer 25, 1882. RICHARD BENTLEY & SON’S NEW WORKS, NOW READY AT ALL LIBRARIES AND BOOKSELLERS’. LADY DIXIE’S NEW WORK, COMPLETION OF In the LAND of MISFORTUNE. Dr. DUNCKER’S HISTORY of By Lady FLORENCE DIXIE, Author of “ Across Pata- ANTIQUITY. From the German by Dr. EVELYN gonia,” &c, With humerous Illustrations by Major Fraser ABBOTTY, ‘Ihe Sixth and Concluding Volume, In demy and Captain F. » eng d by Whymper 8vo, 21s. and Pearson. In 1 vol. demy 8vo. 18s, LETTERS to a FRIEND. By the OLD COACHING DAYS; or, Road Sketches in Bygone Days. By STANLEY HARRIS (‘‘ An | much _talecent Edition, in 1 vol. crown 8vo, with a Por- Old Stager”). With numerous Full-Page Illustrations by trait, 6s, (In a day er two. John Sturgess. In | vol. demy Svo. 16s. “One of the most interesting collection of letters iu the English language.”—s/. Jamce’s Gazet Tn the BLACK FOREST. By Charles TURNING POINTS in LIFE. By W. WOOD, Author of “‘ Through Holland,” “‘ Round about =. the Rev. FREDERICK ARNOLD, Author of “ Christ _— In 1 vol. crown 8vo. with numerous Illustrations, Church Days.” A New Edition, in 1 vol. crown 8vo. 6s, NOTES upon SOME of SHAKE- BRIGHTER BRITAIN. A Full De- SPEARR’S PLAYS. By FRANCES ANNE (FANNY) scription of Life in Northern New Zealand, with Chapters KEMBLE. In } vol. demy #vo, finely printed in an upon the Maories, Natural History, Produetions, Gold especial ink, 7s. 6d. , Digging, &c. With an Appendix on New Zealand Litera- "ture. By _ DELISLE HAY. In 2 vols. large Myr. SERJEANT BALLANTINE’S. crown 8vo, 2 EXPERIENCES of a BARRISTER'S CAREER, A New and Revised Edition (being the Sixth), in | vol. crown 8vo. SECOND EDITION of SOCIAL with» Portrait, os, EQUALITY: a Study of a Missing Science. By W. H. “ A mine of information and amusement pees eae MALLOCK, Author of “Js Life Worth Living?” &c. “ Easy and delightful reading "—Standard. " 4 SPECIAL EDITION OF JANE AUSTEN’S NOVELS. (The STEVENTON EDITION.) by Pg ay upon Dickinson’s hand-made paper, in a special ink, by Messrs. Spottiswoode & Co., and bound in white cloth rn, The Set, in Six Volumes, large crown 8vo. at 63. Also a Popular Edition, in Six Volumes, crown 8vo. 36s.; or separ.tely, 68, each. *,* Messrs. BENTLEYS' are the Only Complete Editions of Miss Austen's Works. RICHARD BENTLEY & SON, New Burlington Street, Publishers in Crdinary to Her Majesty the Queen, Gru &. No, 152. Ys | * | | up ~? = ¥ at ra! 4 ;
Page 2
NOTES AND QUERIES. (6" 8, VI. Nov. 25, ’82, Every SATURDAY, of any Bookseller or News-agent, price THREEPENCE, This Day's ATH EN contains Articles on LADY FLORENCE DIXIE'S In the LAND of MISFORTUNE. LONDON under QUEEN ANNE and the GEORGES. SIR A. LYALL’S ASIATIO STUDIES. FOREIGN SECRETARIES of the NINETEENTH CENTURY.) The ROXBURGHE BALLADS, Part X. NOVELS of the WEEK—CHRISTMAS BOOKS. LIBRARY TABLE-—LIST of NEW BOOKS. FPACSIMILES of NATIONAL MANUSCRIPTS of IRELAND, ENGLISH AUTHORS and AMERICAN PUBLISHERS. LITERARY GOSSIP. SCIENCE-— School- Books ; Geographical N. Astronomical N. Societies ; Meetings ; Gossip. FINE ARTS—Illustrated Fe The Courts of Justice; A Pair of Ancient Chalices ; MUSIC—The Week ; cunts. DRAMA-—The Week. Published by JOHN C. Street, Strand, PF. & C, OSLER, Glass Dinner Services. China Dessert Services. Glass Dessert Services. China Dinner Services. Glass Table Decorations. China Breakfast Services. Glass Table Lamps. China Tea Services. Glass Wall Lights. China Vases. China Ornaments. London: Show-Rooms, 100, Oxford Street, W. PAINLESS DENTISTRY. MR. G. H. JONES, 57, GREAT RUSSELL STREET (Opposite the British Museum), of system. ” POCKET HANDKERCHIEF, RIMMEL’S AROMATIC BARRISTER- -AT-LAW, LL.M. Cantab., offers Public Desiphe MBS., hatting Pernt Among the or similar Literary oderate. — Address ANTIQUART: . King’s Road, Chelsea, GENTLEMAN of Li Tastes and H taini an APPOINTMENT RIAN and references gi ddress K New Street, Londo, W. E OLDE BOOKE SHOPPE, BATH.— CATA. B & J. F. MEEHAN, 11, Pulteney Bridge, Bath. TO AUTHORS. E SRAROR for a PUBLISHER (Eighth Baltics), of Paper, and London: & CO. 4, Tavistock Street, W.C. UTHORSHIP and PUBLICATION, —A concise Guide for Authors in Matters selpting te to Printing and Publish- ing, including the Law of Copyright and A work which a he experienced or not, should London: WYMAN & SONS, 74 to 76, Great Queen Street, W.C. COMPILATION of ENGLISH SILVER COINS from the CONQUEST. Full Descriptions, Values, and numerous Illustrations. Also their Purchasing Power as rina exemplified the Cost of Labour, &c., in the Earlier Reigns. Third 8vo. cloth, 3a. 3d. J. HENRY, 43, Devonshire Street, W.C. Now ready, royal éto. cloth bevelled, gilt edges, price 31s. 6d. HE MONUMENTAL BRASSES of CORN. WALL: Sixty-Two Illustrative th Descriptive, logical, and Heraldic Notes. By EDWIN HADLOW Wisk DUNKIN. Copies of this Privately-Prin ited Work be obtained on spplica- tion to the Author, Renwyn House, Kid HE SCOPE and CHARM of ANTIQUARIAN STUDY. By JOHN BATTY, F.R.H.S. East Ardsley, Wake field. 34 pp, antique, cloth backs, post free, 1s. Favourably noticed in Saturday Review, Academy, Leeds Mercury, &o. JOSEPH GILLOTTS STEEL PENS. Sold by all Dealers throughout the World. OZONIZER, Or NATURAL AIR PURIFIER, a fragrant pow- der, producing, by simple, slow P i the balmy, refreshing, and healthy emanations of the pine and eucalyptus forests. The most effective and agreeable disinfectant. Price 1s.; by post for 15 stamps. 96, Strand ; 128, Regent Street ; and 24, Cornhill, London. OLLOWAY’S PILLS. — In general debility, nervous excitation, and mental depression these unrivalled Pille have a marvellous effect. They have won the confidence of millions ‘a ail of civilized Constitutions ae shaken by sensu ia vated by a course of this aia hich. powerful as is without ee of any whatever, or deleterious BreesEck BANK, Established 1851. thampton Buildings, Chancery Lan Current Accounts opened according to the usual erection of other Bankers, and [nterest allowed when not drawn below £25. The Benk also receives Deposit at Three per Cent. Interest, on demand. k undertakes the custody of w and other Securities and Valuables; the collection of Bills of t dends, and Sugene ; and the purchase and sale of Stocks and of t and Circular Notes ed. FRANCIS RAVENSCROPFT, Manager. RESHAM LIFE ASSURANCE SOCIETY, ST. MILDRED’S HOUSE, POULTRY, LONDON, E.0. Moderate Rates of Liberal Seale of Annuities, ted upon { Preehold, Life ig 20d aloo to Corporat aod other ALLAN Actuary and Secretary. y JUGUE SUURS, BISS., FUR SALE —Rare, scarce, and valuable and useful Books, Autograph Letters, Literary Manu- Q scripts, and valuable Literary Curiosities. Catalogues (30 pp.) in pre- paration. Forwarded post free on application. Speci for N Birmingham : Manufactory, Broad Street. RO sampies and f ange of - ' | | 7 AS, = tN Funds. Realised Assets (1881) . y operate airecuy, pow mie = whole mass of blood. The most scept f ° lungs brought into abe. and newed and by agency.
Page 3
2. fera | 8. VI. Nov. 25, NOTES AND QUERIES. 421 LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 2%, 1888. CONTENTS.—N? 152. OTES :—The English Ancestry of Longfellow, 421—Busts = Portraits of Byron, 422—Citations touching on Angling and Fishing, 423—John Burkes “ History of the Com- moners,” 424—Mary Wollstonecraft—Sussex Brickmaking Terms—Riding the Stang. 425—Red-haired Men—Sir RB. Walpole—A Remarkable Bequest—Lessons from Japan— Vandalism, 426—Strange Omissione—Waddington's lish Sonnets by Living Writers,” 427. QUERIES :—Manucordiata — Abbreviations—A Represen tion of the Crucifixion—The Queen of Spain's Chair, 427— An Antique Brooch—The Druids — Presentiment — Bally- ragging—Levis Family: Baron Bartenstein—“ A Trip to the Moon "—Woodcocks in the Moon, 423—E. Reyner— Balt. Solvyns—Bort—T. Thurland, Master of the Savoy— The Navai Brigade in the City—“ Ephemerides ”—Windy- bank Family—Belief in the Untrue—J. Campbell, Traveller —The ‘‘Nine Worthies"—Keltic Tracery, 429—A Portrait of Charles I.—Authors Wanted, 430. REPLIES :—Tennis, 430—Tong Church, 431—Bregenz — Beef- eater, 4832—W. Whittingham — Family Monuments and Hatchments, 433 — Taunel— Monuments to the Warton Family—Arms of Pate—Sir J. Cwsar, 434—Social Life in Bohemia—Service for September 2— Suastika—Ziraleet— Wendish and Manx—Aristotle—The College of Cardinals, 435—“ To die in harness "— Dene Holes—Ogress—** To wish ” —Kings’ Fingers, 436—The Argo: Drake's Ship—Scour— “Town and County of”—Wife Selling—‘‘ How goat’’— Forbes, 437—Spuds—Anywhen—Oliver Cromwell's Mother —Jewesses and Wigs—Keel-hauling—Adisham—Afternoon Tea, 438—‘‘ Salve festa dies "— Bishop Moore, 439. NOTES ON BOOKS:—Mayor's “ Admissions to the College of St. John the Evangelist, Cambridge”’—Robinson's “ Re- gister of the Scholars admitted into Merchant Taylors School "—Dewes's “‘ Life and Letters of 8. Paul” —“‘ A Saint among Saints ”"—Molesworth's “ History of the Church of Notices to Correspondents. Aotes. THE ENGLISH ANCESTRY OF LONGFELLOW. A subject especially interesting at the present moment, and worthy of investigation, is the Eng- lish ancestry of the departed poet, It is known he was descended from a Yorkshireman who went to America about thefreign of Charles II.; further, the poet himself always held that the branch of the family from which he was derived emigrated from Horseforth, near Leeds. Efforts have been made by correspondents in the “ Weekly Supple- ment” of the Mercury to identify this an- eestor and to gather some particulars about him. The Rev. Robert Collyer, of New York, contributed an overlooked e touching the Longfellows of Horseforth, printed in the New England Historical and Genealogical Register. It occurs in a letter, dated 1680, from Samuel Sewall, of Boston, U.S., “to his loving brother Stephen Sewall, of Bishop- stoke, in Hampshire,” and runs thus :— “Bro. Longfellow’s father William Longfellow lives at Horseforth near Leeds in Yorkshire. Tell him bro. has @ son William a fine, likely child, and a very good piece er hat! i pounds to get him out of debt,” ewe “ee A note says this Longfellow (his name was William) married (Nov, 10, 1676) Ann Sewall (daughter of Henry Sewall and) sister of the Chief Justice. His father must have died about 1687, for in that - he went to Yorkshire to obtain his patrimony.” e must have returned within a year, for in 1688 Mr. Collyer found, from an entry in the town rate- book of Newbury, Mass., that “Mr. Longfellow has 2 houses, 6 plough lands, meadows, and stock.” Eng- | Two years later, being an officer in the Essex Regiment, he went with it in an expedition against ta- | the French and Indians, and was drowned off Cape Breton. His widow Anne married, May 11, 1692, one Henry Short. William Longfellow, of Horseforth, in the parish of Guiseley, the father, was a clothier, and his mark occurs to a deed by which he sold, Aug. 9, 1671, a piece of land there toone Thomas Hargraves, clothier, for the sum of 24s. It is worth mentioning that this identical strip of land passed, about 1771, for 5001., and again, about 1871, for 1,5001. Evidence that he was a substantial man is afforded by the fact that he was rated in the hearth tax, 1672, for the respectable number of four hearths. A Thomas Longfellow, also of Horseforth, was assessed for one. Nothing more has been found. Mr. Hors- fall-Turner writes that the Longfellows have been located at Horseforth since 1600, but adds that the Guiseley registers are in a shameful condition. No one has yet offered to search the wills at York, which will doubtless reveal the truth, and show whether those of Horseforth came from Ilkley, as siggested, or elsewhere. In the third volume of Dr. Howard’s Misc. Gen. et Her., an extract giving all the Longfellows and Langfellows occurring in the Ilkley register is printed. The name is not to be found in the very full poll tax of 1379 for the whole of the West Riding, printed by the York- shire Archeological and Topographical Association. It is very far from probable that the poet’s eponymous ancestor had his name from his unusual stature, as, though the case is similar to Armstrong or Strongi’th’arm, it admits of another and more plausible derivation, namely, a corruption of Long- villers. The Norman family of De Longvillers came from a place so called in the canton of Villers- Bocage and arrondissement of Caen, which is situated in the wooded district called Le Bocage- Calvados, and had the epithet Long given to it to distinguish it from many other places so called— a custom which was found necessary in this and other countries where the name was a common one. Villers (or Villiers, as the word as a surname was afterwards spelt in England) must not be con- founded with -vtlle, nor Longueville with Long- villers; and the Rev. Isaac Taylor (Words and Places, p. 166) is convinced that, as occurring only in Normandy, it must be the Teutonic wetler, an abode or single house, which is so common in the Rheingau and in many parts of Germany. That is a corruption of Longvillers | cise lish- lix. ould ER and ified on. | 5. AN ake 51. ther able <8, ocks er. oans Pro- ther
Page 4
422 NOTES AND QUERIES. [6 8. VI. Nov. 25, rendered more likely by the fact that the Norman family was settled in this part of Yorkshire, and one of them, Eudo, married one of the grand- daughters and coheirs of the great local magnate of English descent, Sweyn greatly adding to his possessions. t before this we find, as pt as 1166, Heodo de Leguilliers holding one knight's fee of the honour of Pontefract. In the fourth generation their lands went to the Nevills by marriage with the sole heiress ; but younger sons there must have been leaving families who had to earn their living, and some village blacksmith may have been one link in the chain a the modern poet with the Norman n. The arms of the Longvillers, like all ancient English heraldry, simple and beautiful, were, Sable, a bend between six cross-crosslets arg., formerly to be seen in stained glass in windows of Lexington or Laxton church, Notts. A. 8. Extis. Westminster. BUSTS AND PORTRAITS OF BYRON. The recent publication of my remarks on Thor- waldsen’s bust of Byron at Milan has brought me sundry requests for a complete list of authentic semblances of the poet, coupled, where possible, with indications as to their nt habitations. In response to that invitation I submit the follow- ing list to those interested :— 1. Full-length miniature by Kaye, of Edinburgh. Byron at the age of seven. The child is here re- resented standing, with bow and arrow in his d, a profusion of hair falling over his shoulders. This picture was given by Byron to his nurse May Gay, and at her death in 1835 passed into the possession of Dr. Ewing, of Aberdeen. 2. Miniature by Saunders (1807). Of this work + had but a poor opinion. In a letter to Mr. urray, dated October 12, 1812, he requested that gentleman to destroy the plate from which certain engravings had been taken, and on no ac- count to prefix this portrait to the contemplated edition of his poems, 3. Full-length portrait (in oils) by the same artist, 1807. In reference to this picture Byron wrote to Rogers: “If you think the picture you saw at Murray’s worth your acceptance it is yours; 7 may put a glove or mask on it if you e. 4. Half-length (in oils) by Westall, R.A., 1814. This portrait was exhibited in the Royal Academy, 1815, and is now the property of the Lady Burdett- Contts.t 5. Half-length (in oils) be hemes Phillips, R.A., 1814. Exhibited in Royal Academy * It never became the property of Mr. Rogers, and is now in the Lady Dorchester’s io, hands of Mr. W. Cox, 1815. Property of Mr. John Murray.* Engray- ing from this picture, by Agar, was disapproved of 6. Miniature olmes, 1815, painted for Scrope B. Davies, Esq. This was condthened by the Con- tessa Albrizzi, Mrs. Leigh, and Mr. Trelawny an excellent likeness. Property of Mr. Alfred Morri- son. Replica belongs to Miss Leigh. 7. Bust, in marble, by Thorwaldsen (Rome, 1816). Property of the Lady Dorchester. Replicas at Chatsworth, at the Biblioteca Ambrosiana at Milan, in America, and another belonging to Mr. John Murr y.t 8. Half-length (in oils) by Harlowe, 1817. Present habitation unknown to me. 9. Miniature by Prepiani (Venice, 1817), and another, executed a few months later, by the same hand. Both were given by the poet to his half- sister Mrs. Leigh. 10. Full-length miniature (water colours) by Gilchrist, Byron in his college robes, Now at Newstead, date circa 1807-8, 11. Byron in Albanian dress, half-length (oils), by Thos. Phillips, R.A. Property of Lord Lovelace. There is a replica at the National Portrait Gallery; and Mr. Murray possesses a small-size copy also by Phillips. 12. Pencil sketch by Cattermole (George) from memory. Was recently in the possession of Mr. Thomas Toon. 13. Medallion by Alfred Stothard. The property of his son. 14. Marble bust by Bartolini, Pisa, 1822. Pro- rty of Lord Malmesbury. In an unpublished etter to Mr. Murray, Byron says, “ The bust does not turn out a good one, though it may be like for aught I know, as it exactly resembles a super- annuated Jesuit.” 15. Half-length (in oils) by West, an American artist, Leghorn, 1822. Now the property of Mr. Horace Kent, of Plumstead, Kent.t 16. Three (crayon) sketches by Count Alfred D’Orsay, Genoa, 1823. Although these sketches vary in detail the same pose is preserved in al? three. One is a full-length portrait ; this may be seen at the South Kensington Museum. Another is half-length, the head uncovered ; this was re- tained by the Countess Blessington, for whom al? three were done. The third has a cap, added at Byron’s especial request.§ This sketch belongs to Mrs. Muir, relict of Dr. Muir, who was in friendly intercourse with the poet at Cephalonia. 17. Full-length statue (marble) by Thorwaldsen, now in the library of Trinity College, Cambridge, * Replicas at Stoneleigh and Newstead Abbey. + The order from America was coupled with these words: “ Place the names of Byron and Thorwaldsen on it, and it will become an immortal monument.” See “N. & Q.,” 6" 8. v. 116. Letter 517, Moore's Life of Byron. ceo | — | \ 1 =
Page 5
8, VI. Nov. 25, 82. NOTES AND QUERIES. 423 executed in 1834 at the request of the first Byron Memorial Committee, for the modest sum of one thousand pounds. This concludes the list so far as I know it. There may be some slight inaccuracies here and there, which I shall be pleased to correct if necessary. The principal difficulty lies, of course, in deciding between originals and replicas. Phillips’s portrait is a case in point. Col. Wildman, the former owner of Newstead Abbey, and the late Mr. John Murray both claimed to —— the original picture. After going very carefully into the subject, I am induced to believe that Mr. Murray was fully justified in his pretensions, and that both the ewstead and Stoneleigh portraits are excellent of the one exhibited by Phillips in the Royal Academy. Bartolini’s bust, though pro- mised to Mr. Murray by Byron, was not actually delivered to him. Some years after the poet’s death the present Earl of Malmesbury, accom- panied by the Contessa Guiccioli, visited the studio of Bartolini. They there saw, among many other works of art, the original semblance of Byron iently awaiting a purchaser. The Contessa ving testified to its perfect resemblance to Byron, his lordship purchased the bust, which now adorns the library at Heron’s Court. RicuarD Epecumse. 33, Tedworth Square, Chelsea. CITATIONS TOUCHING ON ANGLING AND FISHING FROM OLD ENGLISH AUTHORS, (Continued from p. 323.) “ Experiens. Within this twenty years Westward be found new lands, . Fish they have so great plenty, That in havens take and slain they be With staves, withouten fail. Now Frenchmen and others have found the trade, That yearly of fish there they lade Above a Lundred sail.” Interlude of the Four Elements (1519). “ Avarice. The fish once taken, and ’scaped from bait, Will ever hereafter beware of the hook.” Conflict of Conscience (1581). Rosert “Tom, Anl here’s Wiley Will, as good a fellow as your heart can wish, To go a-fishing with a crank through a window, or to set lime twigs to catch a pan, pot or dish. Umy. Fellow: Simony, this fell out put, so well as heart could wish, We are cunning anglers : we have caught the fattest fish.” The Three Ladies of London (1584). ** Simplicity. O boy! who is the elder? Hast thou ; not heard, give flounders to thy elder? Wi. You mistake the fish; trust me, 1 am sure 'tis give Plaice ; but begin with a good grace.” Three Lords and Three Ladies of London (1590). Tomxis( ).* “ Albumazar. As an attentive angler, Fixing his steady eyes on the swift streams Of a steep tumbling torrent, no sooner turns His sight to land, but giddy, thinks the firm banks And constant trees, move like the running water ; So you that thirty years have lived in Trincalo, Chang’d suddenly, think y’ are so still ; but instantly These thoughts will vanish.” Albumazar (1614), IIL. iv. May (THos.). * Roscio. Others will come, my lord, all sorts of fish Will press upon your nets. No doubt, my lord, So fair a bait would catch a cunning fish.” The Heir (1633), I. i. MASSINGER. “ Man. Set, Phoebus, set ; a fairer sun doth rise From the bright radiance of my mistress’ eyes, Than ever thou begat’st : I dare not look ; Each hair a golden line, each word a hook, The more I strive, the more still am | took.” The Fatal Dowry (1632), V. ii. Simonides. prince were such young judges made, But now the cause requires it: if you mark it, He must make young or none; for all the old ones He hath sent a-fishing.” The Old Law( ), 1V.i. (Jouy). “ Hodge. Hase she not gone, trowest now thou, and lost her neele? Diccon, Her eele, Hodge! who fysht of late? that was a dainty dysh. Tush, tush, her neele, her neele, her neele, man, tys neither Flesh nor fysh.” Gammer Gurton’s Needle (circa 1575). Avyon.t “ Chorus 4. But he gives poison so to drink in gold, And hideth under pleasant baits his hook.” Tancred and Sigismunda (1568), III, i. (THOos.). “ Widow. I wonder at nothing so much as Mr. Jolly’s mirth to-day! where lies his part of the jest? cozen’d, or refus’d by all, not a fish that stays in 's net. Jolly. No; what’s this? [Jolly hugs wanton]—show me « fairer in all your streams.” The Parson’s Wedding (circa 1664), V. v. Wesster (J.). « Romelio. I would wish my noble venturer take heed ; It muy be while he hopes to catch a gilt-head, He may draw up a gudgeon.” The Devil's Law-Case (1623), I. i, Congreve (WILLIAM). “ Manuel. jae stir not, on thy life! for thou wert x And planted here to see me gorge the bait, And lash against the hook.” The Mourning Bride (1697), V. i. * Tomkins, according to Collier, who believes him to be the person addressed by Phineas Fletcher as Mr. Jo, Tomkins, in a copy of verses appended to the Purple Island, 1633. + Suid to be the production of five gentlemen, students at the Inner Temple. d of ope /On- an rri- me, icas at Mr. 17. and ime alf- by at Is), ce. ry; ‘om Mr. rty | hed oes for er- cand Mr. ret hes al? be her re- at in be en, ge, eae
Page 6
424 NOTES AND QUERIES. [6% 8. VI. Nov. 25, (Sir Jonny). “ Fashion. Why, how wouldst thou bave me treat him? Lory. Like a trout—tickle him.” : The Relupse ; or, Virtue in Danger( _), I. ii. (NATHANIEL). “ Pendant. Sir Abraham now T hope will 4 the pool where I will fish, Thus a quick knave makes a fat fool his dish.” A Woman is a Weathercock (circa 1612), I. i. Neweastite (Marcaret, Ducness or). “Grand Esprit. But most Noble and Right Honour- able, my explanation of this discourse is, that since Self- love is the Fountain of and in Nature from whence issue out several springs to every several Creature, wherein mankind, being her chiefest and supreme work, is filled with the fullest springs from that Fountain, which is the cause that mankind is more industrious, cruel and insati- able, to and for his self-ends, than any other Creature ; he spares nothing that he hath power to destroy, if he fears any hurt, or hopes for any gain, or finds any plea- sure ; or can make any sport, or to employ his idle time. He Hunts, he Fowls, he Fishes for sport, with Guns, Nets, and Hooks; he cruelly causeth one creature to destroy another,” &c.—The first part of Nature's Three Daughters—Beauty, Love, and Wit (1662), LV. xiii. Gower (Jon). “ And as the fisher on his bait Sleeth, when he seeth the fishes faste, So when he seeth time ate last, That he may worche an other wo, Shall no man tornen him ther fro, That hate will his felonie Fulfill and feigne compaignie. Confessio Amantis (1483), Liber Tertius. “* There came a fisher in the wey, And sigh a man there naked stonde.” Jbid., Liber Octavus. Cuavucer (Grorrrey). “ At Trompington, not fer fro Cantebrigge, Ther goth a _y and over that a brigge, ‘ Upon the whiche brook ther stout a meile ; And this is veray sothe, that I you telle, A miller was ther dweiling many a day, As any peacok he was proude and gay ; Pipen he coude, and fishe, and nettes bete, And turnen cuppes, and wrastlen wel, and skate.” The Canterbury Tales (circa 1475). “ Hit semeth he hath to lovers enemyti, And lyke a fissher, as men ai may se, Bateth hys angle-hoke with samme pleasaunce Till mony a fissch ys wode so that he be Sesed therwith ; and then at erst hath he Al his desire, and therwith all myschaunce, And thogh the lyne breke he hath penaunce ; For with the hoke he wounded is so sore, That he his wages hathe for evermore.” The Complaynte of Mars and Venus. Spenser (Epuunp). “ There also, where the winged ships were seene In liquid waves to cut their fomie waie, And thousand fishers numbred to have been, In that wide lake looking for plenteous praie Of fish, which they with baits usde to betraie, Is now no Jake, nor anie fishers store, Nor ever ship shall saile there anie more.” The Ruins of Time (1591). “The — silver etreames that wont so still to tiide, Were troubled now and wrothe; whose hidden hollow caves, Along his banks with fog then shrouded from mans eye, Ay Philip did resound, aie Phillip they did erie. His nymphs were seen no more (though custom still it craves) With haire spred to the wynd themselves to bath or sport, Or with the hooke or net, barefooted wantonly, The pleasant daintie fish to entangle or deceive.” The Mourning Muse of Thestylis (1587). “Ye Nymphes of Mulla, which with careful heed The silver scaly trouts do tend full well, And greedy pikes which use therein to feed ; (Those trouts and pikes all others do excell ;) And ye, likewise, which keep the rusty lake, Where none doo fishes take ; Bynd up the locks the which hang scattered light, And in his waters, which your mirror make, Behold your faces as the cbristall bright.” Epithalamion (1595). Tuomas Downshire Hill, N.W. (To be continued.) Joun Burke's “History or tae Commoners.” —The bibliographical history of John Burke's History of the Commoners and of Sir Bernard Burke’s Dictionary of the Landed Gentry, is curious, and presents several anomalies and anachronisms. As a contribution to its study I offer the following account of my copy of the first- named work. It is in four volumes, lettered on the back, “ Burke’s History of the Commoners,” vols, i. to iv. The contents of the first volume are as follows : 1. Half title, “History of the Commoners of Great Britain and Ireland. Vol. 1.” 2. Portrait of T. W. Coke, of Holkham. 3. Title, “ A Genea- logical and Heraldic History of the Commoners of Great Britain and Ireland enjoying Territorial Possessions or High Official Rank, but uninvested with Heritable Honours. By John Burke, Esq., Author of, &c. In four volumes. Vol. I. London, published for Henry Colburn, &. mpcccxxxvi.” 4. Dedication to Lord Chancellor Brougham. 5. Preface, occupying part of two pages, the second page being numbered iv. 6. Alterations and additions, occupying fourteen pages, not numbered. These alterations, &c., are not referred to in the index to vol. i. They were compiled after vol. ii. was completed, as they contain a reference not only to vol. ii. but to the alterations and additions to vol. ii. The latest event mentioned in the “ Additions” is the death of Cardinal Weld (April 10, 1837). 7. The History, beginning with Pp 3, “Coke of Holkham,” and ending p. 682. p. 1 and 2 are noticed in the index, and have therefore been omitted after the index was pre- pared (see “Croft” in the index). 8. Appendix, pp. 683-94. 9. Index, pp. 695-726. Vol. 11.—1. Half title, as in vol. i. 2 Portrait of the Right Hon. Edw. John Littleton. 3. Title- page, asin vol. i. 4. Dedication to John Maude, ode aaeo | | ‘ « ‘ |
Page 7
6% 8, VI. Nov. 25, ’82.) NOTES AND QUERIES. 425 of Moor House. 5. Preface, on two pages, the second page being numbered viii. This preface is dated December, 1834, or two years before the date of publication of the volume. 6. Alterations and additions, occupying fourteen , paged v to xviii. Some of these alterations and addi- tions are noticed in the index, but under a different ing, ¢.g., the Werge pedigree is indexed as xxii, Pat is found on p. xvi; the name Briggenshaw is indexed as xix, but is found on p. xiv. 7. His- tory, pp. 1 to 706. 8. Index, pp. 707 to 740. Vol. III.—1. Half title, as in vols, i. and ii. 2. Portrait of Mr. Speaker Abercromby. 3. Title-page, as in vols, i. and ii, but dated 1838, 4. Dedication to G. S. Cary, of Follaton. 5. Short preface. 6. Alterations and additions, occupying six pages, numbered ix to xiv. Some of these additions are referred to in the index, but incorrectly, ¢.g., Coppinger of Ballyvolane is in- dexed xvi, but is found on p. xiv. Corbett of Elsham is indexed p. x, but is not found at all. 7. History, pp. 1 to 704. It appears that some portions of this history must have been withdrawn, and other pages substituted, after the index was pared, for there are numerous references in the index to pp. 603, 604, and 605, not to be found on those pages as they now appear (see the index entries to Clifford, Leybourne, Maplethorpe, Mor- gan, Moyne, Newcomen, North, Partington, &c.). The same remark also applies to pp. 503, 504. 8, Index, pp. 705-38. Vol. IV.—1. No half title. 2. No portrait. 3. Title-page differs from the other volumes in having the words “ The Landed Gentry or” inserted after “of” and before “the Commoners.” It also has the words “small paper edition” inserted after “ Vol. IV.” It is dated 1838. 4. Dedication to P. R. Mynors, of Treago. No preface. 5. Alterations and additions, paged v to xxii, and not re- ferred to in the index. The event of latest date mentioned in the “ Additions” seems to be the death of the Countess Mazzinghi, July 16, 1838. 6. History, pp. 1 to 768. Of these, pp. 225 and 226 are omitted in the copy before me, apparently struck out of the Whatton pedigree without hiatus in the text. This must have been done after the index was compiled, as references to them appear (see Malblanc, Newmarch, &c.). 7. Index, pp. 769-805. With the serious defects of bad arrangement, no table of contents, and inaccurate index, these four volumes contain much interesting and authentic genealogical information not readily to be found elsewhere. The plates of arms are singularly beautiful. This edition is free from, the fictitious Pedigrees unfortunately inserted in subse- quent editions, If Sir Bernard Burke would give a well-arranged dictionary, combining the matter of these four volumes with so much as is authentic of the more modern information scattered through the subsequent editions, reprints, reissues, ad- denda, supplements, and ye of his Dic- tionary of the Landed Gentry, duly equipped with a good table of contents and an accurate index, he would, in my humble opinion, do a great service for future students of our family hi a IGMA. Mary Wottistonecrarr.— Godwin, in his memoir of Mary Wollstonecraft, states that when she was first deserted by Imlay she derived pecu- liar gratification from the friendship of Archibald Hamilton Rowan, in whom she found “great integrity of disposition and great kindness of heart.” It may be as well to place on record in the abiding pages of “ N. & Q.” the fact that in Rowan’s autobiography (p. 249 et seq.) there are printed three frank and sympathetic letters written by Mary Imlay to Rowan in 1795 and 1796, when he was an exile in France. They are followed by an extract from a letter from Rowan to his wife, giving an account of his first introduction to Mary Imlay. In the Correspondence of Southey and Caroline Bowl ‘ere are two references (pp. 52, 63) to Mary Wollstonecraft, She is twice mentioned (pp. 10, 12) in the volume of Hazlitt’s essays which bears the title of Winterslow. P. W. TREPOLPEN. Sussex Bricxmaxkine Terms.—I have collected the following list of curious words used in Sussex in connexion with brickmaking. Some are of French origin :— Breeze (Fr. braiser), coarse ashes or cinders. : Clamp, a collection of dried bricks arranged for burn- ng. Crowd to place bricks in a clamp. Frog, the raised part of a brick mould which forms the hollow of the brick. Hack, a flat bank or ridge of earth on which bricks are placed for drying. Lew (Fr. lieu, cf. leeward), a species of wattle formed of faggots and straw, and placed at the sides of the hacks to shelter unburnt bricks. Lew-Rods or Faggots, thore ured in making lews. Off-bearing, carrying bricks from the moulder to the acks, Pug (qy. Fr. pouce), soft clay mixed with soil, from which the bricks are moulded. Pug-Mill, a mill for grinding and mixing clay and soil. Skintle, to shift bricks edgewise when in the clamp to complete the drying. Soil (Fr. sow‘ller), the finer ashes sifted out from the breeze and mixed with clay for making bricks, Some of these words are no doubt used in other laces. I should like to know the derivation of ck and skintle. Freperick E. Sawyer. Brighton. [Some of the above terms are certainly not peculiar to Sussex. } Rivine tHe Stanc.—A few weeks ago a re- vival of the obsolete custom of “riding the stang ” occurred at the village of Toft-Hill, near Bishop | ye, l it | or g,” e’s rd is od I st- on it ‘
Page 8
426 NOTES AND QUERIES. [6% S. VI. Nov. 25, Auckland (co. Durham), the circumstances of which will be found recorded in the Northern Standard. This ceremony was also performed a few days ago in the town of Northallerton on account of a married man having eloped with another man’s wife, both parties having subse- quently returned home. W. G. Rep-narrep Mev.—The dislike of red hair is widespread, and meeting an individual in early morning with these unfortunate-coloured locks is held sufficient to account for any amount of ill luck during the day. The hue is even ascribed to Judas himself, and the hatred of it by many to reminiscences of Danish times. However, the following French rhyme on the subject may be worth recording. We find it in Certain Choyce French Proverbs, &c., by Edward Leigh, M.A., of Magdalene Hall in Oxford, 1657:— “ Homme roux & femme barbue De trente pas loin Je salue Avecques trois pierres au poing Pour t’en aider & ton besoign.” “Salute no red-haired man nor bearded woman nearer than thirty feet off, with three stones in thy fist to defend thee in thy need.” W. Frazer, F.R.C.S.I. Scr Roserr Watpotr.—The following note on the saying “All men have their price,” so fre- quently attributed to Sir Robert Walpole, seems worthy of a place in “N. & Q.” It occurs ina foot-note on p. 165 of vol. i. of Pratt’s Gleanings in England: Descriptive of the Countenance, Mind, and Character of the Country, third edit., London, 1804:— “TI cannot wholly take leave of his [Sir Robert's] character without clearing him in one instance of that want of political decorum, and for the derision of that ublic spirit for which, his biographer observes, he was m general blamed with good reason. I allude to the axiom generally attributed to him, that men ave their price, and which has been so often repeated in verse and prose, but the sense was perverted by leaving out the word those. Flowery mer | he despised ; he ascribed to the interested views of themselves or their relatives the declarations of pretended patriots, of whom he said, ‘ All those men have their price,’ and in the event many of them justified his observation.” W. R. Tare. Walpole Vicarage, Halesworth. A Remarkcaste Bequest.—The following is from the Dover Standard of the 4th inst.:— “A very curious dinner took place yesterday at the York Hotel, the Mayor of Dover in the chair. I saya curious dinner, from the circumstance of its origin. Many years ago an eccentric old gentleman was walking on the pier-head, and dropped his gold-headed cane through one of the holes in the planks, called tree-nail holes. So indignant was the old gentleman at the neglect which caused his lors, that when he died he bequeathed a sum of money, the interest of which was to go annual! to pay for stopping the tree-nail holes in the pier-head, 80 prevent a recurrence of a similar nature to any other gold-headed cane ee rietor. The overplus, if any, was to be laid out in refreshments for the officers of the Corporation. The Mayor and his officers annually stop a few of the holes, in obedience to the will of the old gentleman; and with the money that remains, and occa- sionally some little addition of their own, they havea dinner at the York Hotel, und before they separate sign their names to a paper, certifying that the holes have been duly attended to.-—Sept. 1, 1826. |What has be- come of the bequest Editor. )” James Roperts Brows, Lessons From Japan: CLEANLINESS, Pre- servine Trers.—The following may deserve the careful attention of Europeans, who have them- selves to thank for being styled “ Western bar- barians” by the natives of the far East :— ‘The restaurants and tea-houses are generally in- tended only for the Japanese ; and Europeans, although they pay many times more than the natives, are not admitted. The reason of this is to be found in our manners, which are coarse and uncultivated in the eyes of the natives. ‘The European walks with his dirty boots on the carpets, spits on the floor, is uncivil to the girls,’ &c. Thanks to letters of introduction from natives acquainted with the restaurant keepers, I have been admitted to their exclusive places,and it must be confessed that everything there was so clean, neat, and orderly, that even the best European restaurants cannot compare with them.”— Voyage of the Vega, by A. Nor- denskiéld, vol. ii. p. 313 (London, 1881). “It is a specially praiseworthy custom among the Japanese to allow the trees near the temples to stand untouched.”—Jb,, vol. ii. p. 324. W. E. Vanpatism.— May I draw the attention of the readers of “ N. & Q.” to the statements in Cornish papers about the danger in which the curious pre- historic dwellings at Chysauster are now placed from local vandalism? These dwellings are of extreme interest, and are curious examples of British communal habitations. They are situated near Marazion and Penzance, in Gulval parish, and till recently have been left alone. The valuable and most interesting church at Perranzabuloe (familiar to most people from the books written about it, as the Buried Church) is also, I regret to hear, in danger. These are two of the most interesting remains of the Cornu-Britons—the one possibly prehistoric, the other a most ancient relic of the Brito-Celtic Church. I need not remind your readers of the destruc- tion already committed on our Cornish antiquities. Prof. Max Miiller’s Chips from a German Work- shop have familiarized the public with some of the worst cases, and a few have been mentioned in “N. & Q.,” «g., the wanton destruction of the important tolmen in Constantine (vide 4" 8. iii. 332). Cannot something be done to preserve the antiquities that still remain to us? W. 8S. Laca-Szrrma. [Our correspondent seems unaware of the passing of the Ancient Monuments Act, 1882, 45 & 46 Vict. c. 73. If the antiquities to which he refers are not already scheduled in the Act, they can be added by an Order in ( 8 ] ’ 1 1 | j ’ { ‘ r 4
Page 9
as 65 > Ba’ 6% 8, VI. Nov. 25, '82.) 7 NOTES AND QUERIES. 427 Council, and the Commissioners of Works may be con- stituted guardians thereof. } Srrance Omissions (see ante, pp. 306, 326 345).—It would be useful to students if you would record instances and references on this subject. The following I copied from Hayward’s Essays, vol. i, p. 36: “In the archives of Barcelona there is no trace of the triumphal entry of Columbus into that city. In Marco Polo there is no allusion to the Chinese wall. In the archives of Portugal there is nothing about the voyages of Amerigo Vespucci in the service of that crown.” Again : “In Grafton’s Chronicles, comprising the reign of King John, no mention is made of Magna Charta.” Dr. Westcott notes omissions affecting the canon of the New Testament, ¢g., Papias omits the epistles of St. Paul, the Gospel of St. Luke, and the Acts of the Apostles, and these only of the acknowledged canon. Heracleon wrote commen- taries on the Gospels, of which fragments remain in Clement of Alexandria and Origen. Clement refers to that on St. Luke, not to any on St. John. Origen refers to that on St. John repeatedly, but gives no hint that Heracleon had written anything else. Hippolytus makes no mention of either. Prof. Lightfoot (now Bishop) has an excellent article in the Contemporary for January, 1875, on “The Silence of Eusebius,” in reply to Supernatural Religion, the author of which book claimed silence as an important witness against the — Mr. 8. Wappineron’s “ Sonnets BY Livise Wrirers.”—The preface to the above work begins with these mele — “There have been two selections of English sonnets published during recent years—one by Mr. John Dennis, the other by Mr, Main—but neither of these anthologies has included the sonnets of living writers.” I pass over the fact that there have been more than the two specified selections, and will simply int out the more serious misstatement. he fact is that Mr. Main’s Treasury of English Sonnets contains just thirty-one sonnets of living writers. There is on p. 456 an index to these, which were written by twenty-four living writers. That I might not by any possibility be incorrect in this enumeration, I have verified Mr. Main’s index. I may add that of these authors three have died since Mr. Main’s book went to press, viz., Coventry Patmore and the Rossettis, brother and sister, C. M. I. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Maxvcorpiata.—John Evelyn, in his Diary, that he visited, on February 4, 1641, the museum of exotic rarities collected by Ferdinando Imperati at Naples. Among the curiosities he saw there Evelyn mentions “a male and female Manu- cordiata, the male having a hollow in the back, in which it is reported the female both lays and hatches her eggs.” Now this description can only refer to the Surinam toad ; but the Surinam toad was first made known to Europe, if I am not mis- taken, by Marie Sybille Merian’s book, published 1705. The catalogue of the museum which John Evelyn visited was published at Naples, Fer. Imperato, Historia Naturale, folio, 1599, with a very interesting woodcut representing the interior of the museum. A custode, armed with a long stick, is explaining the curiosities to three tra- vellers in Elizabethan costume. A second edition of the work was published at Venice in 1672. I should be grateful for any information concerning the meaning and origin of the word manucordiata. L. A. R. Athenzeum Club. ABBREVIATIONS.—Will some one explain this passage from Lyndewode, ed. 1679, p. 279?— “Nam secundum Wil. super Ray. Dare vel recipere aliquid temporale pro spirituali simoniacum est, sive detur pro sacramento, sive pro officio, sive pro oratione, se- cundum quod /y pro, notat appreciationem.” TF Bp. Hatfield's Hall, Durham, A Representation or the Crucirixion.—E have a copy of one of the frescoes of the crucifixion in San Marco, in which there is a floating angel piercing our Lord's side with a spear, and another driving in with a mallet the nails which pierce the feet. Of course, crucifixions with floating angels, who gather the blood from the wounds, are comparatively common enough, but this is a quite distinct and very singular treatment. I imagine there is no doubt it can only be intended to symbolize the Divine direction of the sacri- fice of the cross—presenting the crucifixion dog- matically as an embodiment of the doctrine of the Atonement, instead of in the more historical mode of representation in which we usually see it. I cannot remember where I have seen another like it, and should be glad of any suggestion on the subject. R. H. Busx. Tae Queen or Spain’s Coain—La Sierra Carbonera is a hill directly north of Gibraltar, and is more commonly known as the Queen of Spain’s Chair. Tradition states that a certain queen, having accompanied her lord to war, ascended this hill, and solemnly vowed never to descend until the standard of Castille floated from the walls of Gibraltar, which he was then attacking. The siege had to be abandoned ; and, consequently, how to release the lady from her rash vow became one of the burning questions of the day. It was finally decided to hen the Moorish governor of top | old ca- ea ign ave be- he m- ar-
Page 10
428 NOTES AND QUERIES. [6% VI. Nov. 25, "82, the dilemma in which her majesty found herself. As soon as the courteous Moslem knight learned of the queen’s distress, he ordered the gorgeous folds of the Castilian flag to be displayed on the walls of Tarik’s grim old keep, and thus released the lady alike from her elevated station and her rash vow. I can find mention of no Spanish queen having ever visited Gibraltar or its neighbourhood ; but I think it probable that Dofia Leonora de Guzman accompanied Alfonzo XI. to Gibraltar in 1349. The siege had to be abandoned the following year, owing to the death of the king. As this lady was mother of Count Henry de Trastamare, who was afterwards Enrique IL, she have popularly rded as one possessed of queenly rank. Can any readers of “N. & Q.” ine a light on the subject ? R. Srewart Parrerson. Gibraltar. An Aytiqvue Broocn: its Meanine.—A brooch found on the Saalberg, near Homburg, and reproduced in silver, has been submitted to me, as well as to several others, with a view to some explanation of its meaning. It may be described as being a four-limbed swastika, or fylfot, within a circle, or as a circle within which a four-limbed swastika is inserted. It is about the size of a half- crown. I have read all that is contained in the Third and Fifth Series of “N. & Q.” on the Sylfot, but nothing is there mentioned of it in combination with a circle. I have also consulted King’s Gnostics and their Remains, in which work there is much information about talismans, with plates ; but neither in the text nor in the illustra- tions have I met with the two symbols conjoined, though the meaning of each separately is stated. Many Roman antiquities have been found at the Saalberg ; but whether this is Roman, Northern, or Eastern is open to question, as also whether the brooch is Christian or not. W. E. Bucx.ey. [It is not possible to give the drawing of the brooch. } Tae Drvips.—What is the bibliography of the controversy on the question whether or not there were Druids in Britain? I know that Dr. Borlase, Hume, and others in the last century accepted without reserve the view that the Druids were the priests of the ancient Britons; and the prehistoric remains of old Britons were called Druidical. Where are the arguments against this view stated, and what are they? The subject has been men- tioned in “ N. & Q.,” but I do not recollect seeing a bibliography of it. Ww. 8. L. 8. Preseytiment.—Are there any works in Eng- lish, French, or Latin which treat scientifically and at length on this curious subject? I am acquainted with Aubrey’s inquiries, and also with the ordinary folk-lore books (¢.g., Henderson’s) on the subject, as well as the Night Side of Nature and several works of that class. What I want to know is, where can I find a scientific investigation of this subject ? Pexwita, or any of your readers give the derivation and meaning of this word, well known at Winchester? So far as I know, it is peculiar to that school. It appears to mean rough play. Tom Warton uses it in his Oxford Newsman’s Verses for 1760 :— “On Minden's plains, ye meek Mounseers ! Remember Kingsley’s grenadiers. You vainly thought to dallarag us Like your fine squadron off Cape Lagos.” I do not know whether the word occurs in any slang dictionary, for I do not possess such a work. R. H. [Certainly not peculiar to Winchester. ] Levis Famity: Baron Barrtenster.—Can any one put me in the way of finding the pedigree and arms of the family of Levis, or De Lévis, descendants of Guy de Lévis, Lord of Mirepoix, who married Guiberge, daughter of Simon, Earl of Leicester, about the year 1175? Also, the pedigree and arms of the Baron Bartenstein, of Austria. M. B. Putuirs, “A Terie to tHe Moon.”—Under this title was published a work, as described on the title :— “A Trip to the Moon, containing an Account of the Island of Noibla [Albion]: its Inhabitants, —— and Political Customs. By Sir Humphrey Lunatic, Printed at York by A. Ward, 1764.” 18mo. With a dedication to the patron of the work, Ashley Cowper, Esq. A second edition was pub- lished in London, 2 vols. 18mo., and in a preface to the second volume it is submitted to the pro- tection of Tindal Thompson, Esq., and dated from New Malton, December, 1764. Who was the author of the work ? Epwarp HaItstone. Woopcocks 1x tHE Moon.—Pope’s lines— “ Know God and Nature only are the same. In Man the judgment shoots at flying game, A bird of passage, gone as soon as found, Now in the moon perhaps, now underground "— are thus commented on by Mr. Lowell in My Study Windows: “I think a bird of passage, now in the moon and now underground, could be found nowhere, out of Goldsmith’s Natural History perhaps.” And he instances the lines asa proof that Pope was “satisfied with the music of the verse, without much regard to fitness of imagery. Pope, however, was undoubtedly referring to current belief in the migration of woodcocks to the moon, thus mentioned in Gay’s Shepherd’s Week : “ He sung where woodcocks in the summer feed And in what climates they renew their breed ; Some think to northern coasts their flight they tend, Or to the moon in midnight hours ascend.” Is there not an allusion to this superstition some- ‘ 4 | | { i 4 | q < 4
Page 11
S22 7365 ls 6 8, VI. Nov. 25, '82.] NOTES AND QUERIES. 429 where in Hudibras ? Perhaps some of your readers may be able to throw light upon it. K. T. A. Epwarp Reyrner, or Lixcoty.—I am anxious to discover the parentage of Edward Reyner, of Lincoln, M.A. Cambridge, a minister of some celebrity ejected in 1662. Dr. Calamy says he was born at Morley, near Leeds, in 1600. The registers there begin later. It seems probable that he belonged to the same family as Sir William Reyner, Knt., of Kinoulton, co. Nottingham, and Orton Longueville, co. Huntingdon, who died in 1606, as he was related to Lady Armine, whose mother, Elizabeth, wife of the Hon. Henry Talbot, was daughter and heir of Sir William Reyner. Did he belong to the family of Reyner of East Drayton, co. Nottingham ? Taos, Wau. Chilwell Hall, Nottingham. Batt. Sotvyys.—I have had an opportunity of examining a curious book, in four thin volumes, folio, entitled A Collection of Two Hundred and Fifty Coloured Etchings descriptive of the Manners, Customs, and Dresses of the Hindoos, by Balt. Solvyns, Calcutta, 1796. The book has evidently been entirely got 4 in India, and I suppose is mow very scarce. e etchings fill large plates, most of them about seventeen inches by eleven inches, and have been tinted by hand. They incipally consist of full-length drawings of men. There are a number of plates also of the ships and boats of the country. I wish to ask, Who was W. H. Parrerson. Bort.— What is the origin of this curious word, which appeared in the course of the trial of a libel case, Rubery v. Grant and Simpson, in 1875? It was explained to the judge as a trade term, stand- ‘ing for almost worthless stones. But whence comes it? A Dutch scholar offers his help to solve the question. In the trading of Holland he says, articles of almost every description of a very inferior quality are termed bocht, and as the Dutch guttural ch would not be caught up by the foreigner, the foreign phonetic transcript of the word would soon resolve itself into bort. Can any of your learned readers prove this to be a correct conjecture and furnish the real meaning of the word ? 10, Myddelton Square, Clerkenwell, Taomas Tuurtanp, Master or THE Savoy, 1561.—Was he an Englishman? He was asso- ciated with Daniel Hechstetter, 2 German, who superintended the working of the Goldscope mines, ut Newlands, near Keswick, who had a colony of Germans brought over from Augsburg in the reign of Queen Elizabeth. What was his position as Master of the Savoy? J. F. Crostawalte. Tae Navat Bricape THE City.—A tion of the Naval Brigade returning, last Saturday, to Liv 1 Street from the review were halted at Temple by the officer in command, ordered to fix bayonets, and then marched through the City. The 3rd Buffs and, I believe, the Marines claim the right of marching through the City with fixed bayonets, Will any of your readers tell me since when the Navy have claimed this privilege, and upon what grounds? Tae GRIFFIN. have a volume containin Nos. 1 to 8 (March 13 to May 8, 1813) of this Edinburgh quizzical journal, containing, among other things, “ Smokeby : a Parody upon Scott’s Rokeby.” What is known about this publication, and how long did it last ? J. 0. Winpysayk Famity.—Can you refer me to any works showing the pedigree of the family of Windybank, scmetimes spelt Windebank ? H. Winpypank. (The British Museum has a complete set of “ N. & Q.”] Beuier THe Untrue.—Can any one furnish me with one or two remarkable instances in which persons have been greatly benefited through believing what was untrue? S. WapprNerTon. 47, Connaught Street, Hyde Park, W. Joun CampBett, AN ArricaN TRAVELLER.— In 1865 was published a book of the travels in Central Asia of a young man named John Camp- bell, who professed to be of English birth and to have been brought up among the Afghans, Can any one tell me if he is still alive, and if his story has been received as fully authentic? He was employed as Government interpreter at - Tar “ Nine Worruaies.”—Statues of the “nine worthies ” form part of the ornamental fagade of Montacute House, Somersetshire; but having consulted many books of reference I have failed to ascertain who the “nine worthies” were. Can any of your readers enlighten me? G. P. Kettic Tracery.—Mrs. Stone, in her recently published book, Norway in June (Marcus Ward & Co.), draws attention to the Keltic character of old Norsk ornamention. See several figures of old Norsk spoons, rings, &c. This appears to be an illustration of the same “Celtic stratum under- lying the superficial deposit of Teutonic” that exists in Western and Central Europe (Taylor, Words and Places, qu. Farrar, Families of Speech). What other evidence is there of Keltic occupation of Scandinavia prior to the Teutonic invasion ? or does it point to an undestroyed unity of art outliving the tides and times of Aryan settlement ? OGLE. Birmingham. to | by of as Lis by k. | H. M. My ow be wy oof the y-” the be i,
Page 12
430 NOTES AND QUERIES. 8, VI, Nov. 25, A Porrrarr or Caarces I.—I have a mezzo- tint engraving of Charles I. seated, with a tall hat, in a black dress, with mantle, star, and order, entitled “ King Charles y® First as He sat before y* pre- tended Court of Judicature.” At the foot of the plate, on the one side, “ Done from y® original fainting of Vandyke at Oxford”; on the other, “T. Faber fecit.” The engraving may be by either of the Fabers, father or son, as mentioned in Bryan’s Dictionary; but what of the painting from which it bears to be taken, seeing that Van- dyke died before the date of King Charles’s trial ? Is the engraving a “ make up” from a likeness of King Charles by Vandyke at Oxford, or is any- thing known about it ? TAYSIDE. Avurnors or Quotations WanteD.— “ Yes, yes, I will, I must believe That Nature's sacred ties Survive, and to the spirit cleave, Immortal in the skies ; And that imperfect were my bliss In heaven itself, and dashed with care, If those I loved on earth should miss The path that leadeth there.” These verses were found in the album of Margaret, wife of the late Dr. John Cowie, of Lerwick, Shetland Isles. This lady, who died ten years ago, was a daughter of the late James Greig, of West Hall, Shetland, in whose family Miss Dorothea Campbell, a sister or near relation of Thomas Campbell, the poet, was long a governess. Miss Campbell wrote a novel called Harley Reddington. A volume of poems by her was also published. Possibly the verses may be hers. A. Lemay. “ Oni et non sont bien courts a dire, mais avant que de les dire il y faut penser long-tems.” “ Omne rarum carum, vilescit quotidianum.” Mars Denrgve. “ Honour only is A goodly garment put on fair deserts, Wherein the smallest stain is greatest seen.” J. “ Here's a health to the king, God bless him.” Where can a correct copy be obtained? W. M. TENNIS. (6™ S. iii. 495; iv. 90, 214; v. 56,73; vi. 373, 410.) I quite agree with Mr. Marswatt that all the derivations of this word which he enumerates are utterly improbable. Indeed, Prof. Skeat, after suggesting the O.Fr. ténie=“ a band, ribbon, fillet ++eeeef Streak in paper, &c.,” and discussing it at some length, finishes up by saying, “ But it seems best to leave the word as ‘unknown.’” Mr. MarsHALu’s “ guess,” as he himself terms it, seems to = even felicitous. e case being thus apparently desperate, I see no harm in myself although nobody can possibly deprecate guessing in etymo- logy more than I do. Still, my guess is so perfect in form—though form alone is by no means suffi- cient—that I do not hesitate to give it, especially as it may afford some amusement to the readers of “N. & Q.” After reading Mr. Marsnatt’s note I began to muse upon the word, as I had frequently done before. But this time, almost at once, the illus- trious name of Tennyson flashed across my mind, and I set to work to consider whether there might not possibly be some connexion between the name of the poet and the game. What does the name of Tennyson (also spelt Tenison, see Burke's Landed Gentry) mean, I asked myself, if not the same as Denison,* or Dennison, as it is more fre- quently spelt in the London Directory,t i. ¢., the son of Denis, or Dennis? I turned to Miss Yonge (i. 168), and I was glad to find that she was of the same opinion.t If I am right, therefore, Denis and Dennis must at one time have also been found in the forms of Tenis and Tennis, and in the latter have we not precisely the word we are looking for? How Denis and Dennis came to be turned into Tenis and Tennis is doubtful, for it may have occurred in either of two ways. An initial d some- times becomes a ¢, as in our tarragon, from the Lat. draconem through the O.Fr. targon (see Webster, s.v., and Brachet and Littré, s. v. “ Es- tragon”), while in Larchey (Dict. des Noms) t find the name Taragon given = D’Aragon, though this probably is doubtful. Compare also Dodd and Todd, Dandy and Tandy (Ferguson, Teutonic Name-System, p. 45). But this change of a d into t is certainly very rare at the beginning of a word, though it is more common in the middle ; and I am therefore disposed to think that thet was due to the frequent prefixion of St. to Denis. That is to say, I think the ¢ of the St., in St. Denis, might well be carried on to the following word,§ and so take the place of the following d. Curiously enough, Miss Yonge gives Tennis as the Lettish form of Dennis. * Denison may not always mean the son of Denis, for I find the name is French also (see Larchey’s Dict. des Noms); and when it is French no doubt the on is either augmentative or diminutive, as it commonly is in French. + I also find there Denny several times, which is no doubt = Dennis, for I find in Larchey (op. cit.) Deny= Denis. t Ferguson also (Teutonic Name-System, p. 45) takes Dennison and Tennyson to be different forms of the same name, though he does not connect them with Dennis. Pott, however (Personennamen, second edit., p. 567), has “ Denison (Dionysii filius),” but does not give Tennyson at all. § So Tooley, Tandrew, Tanthony, Tawdry, Tosy, Tuswal = St. Ooley (i.¢., St. Olave). St. Andrew, St. Anthony, St. Audrey, St. Osyth, and St. Oswald. See 4th 8, vii. 479; viii. 138, 254." In these cases the Shas disappeared altogether; but it does not seem necessary that it should have done so, and we can well imagine ple pronouncing St. Tooley, &c.; and if so, then Tennis might represent the whole of St. Denis or the Denis only. | | |
Page 13
6% 8, VI. Nov. 25, '82.] NOTES AND QUERIES. 431 But not only does one of the more modern* forms of the name (Tennis) agree with the modern form of the game, but the old forms of the name and the game also correspond in a remarkable manner ; that is, if we except the difference of the initial letter. Thus Prof. Skeat gives teneis, teneys, tenyse, tennes, and tennys as the most com- mon old forms of the game, whilst as old forms of the namé I find in French Deny and Denys | er and Deniset (La Curne de Sainte- ye), and in English I find Denes and Den- neyse (Bardsley, Eng. Surnames, in index). As far as form, therefore, is concerned, my guess is absolutely perfect ; but when sense comes to be considered the matter is very different, and I am reduced to mere conjecture. What connexion can there possibly have been between the name of Denis (or Dennis) or St. Denis and the game of | also tennis? Well, I do not imagine that any man of the name of Denis invented or improved the game and gave his name to it, but I think it is just within the bounds of possibility that the saint did give his name to it, and this may have happened in one of two ways. There is no doubt, I suppose, that the game, though it may not have been in- vented in France, was at one time more played in France than in any other country.t Now St. Denis was, and I suppose is, the patron saint of France, and it is not inconceivable that the game may at one time have been called “Le jeu de St. Denis ”§ (especially in high-flown language or in poetry), and have been imported into England under the equivalent name of “the game of St. Denis,” which, with the corruption of St. Denis into Tennis (which is more than a mere hypothesis), is the game of tennis. Or again, St. Denis, when he had been decapi- tated at or near Paris, picked up his head and took it in his two hands to the spot (now St. Denis) where he thought he should like to be buried. Now, in old times they were exceedingly fond of representing pictorially such incidents in the lives and deaths of their saints; and who, even now, * More modern, with the exception of the ¢. t This must not be confounded with the modern Fr. fem. Denise. The Lat. name-ending ius has frequently ome ¢in French, as, a in Live, Polybe, Orose = Livius, Polybius, Orosius. The form Denys is still some- times used. 1 “Je donneray le premier lieu a celuy [le jeu de la paume}, auquel on peut aussi dire la nation francaise estre plus onnée qu'aucune autre” (quoted by Littré, s. v. Paume,” from H. Estienne). 1 know nothing what- ever about the game of tennis, and have never even seen it played, but if Stonehenge on British Rural Sports is to be trusted, I find that at least two of the terms used in tennis are decidedly French, viz., dedans and tambour, and this looks as if the game came from France to Eng- | Will Mr. Mars li us i areal ARSHALL tell us if these terms really Comp. St. G Channel, named, I presume, could look upon such a representation of St. Denis with his head in his hands without being reminded of certain incidents of the game of football? There is certainly much in a human head that reminds one of a ball; and if Larchey’s French slang dic- tionary be consulted it will be found that both boule and balle are used in slang French = head. It seems to me, therefore, not impossible that St. Denis, on account of this little episode with his head, may have been instituted the patron saint of all games connected with a ball ; and that as tennis was pre-eminent among these games in France, it may have been regarded as especially his game. Every class of human beings seems formerly to have had its patron saint (for a list of a good many of them see “ N. & Q.,” 2"4 §. viii. 142); and it is. evident that some sports had their patron saints Thus Hermes, Heracles, and the Dioscuri. were regarded as presiding over public games and gymnastic exercises ; and in more modern times St. Hubert was looked upon as the patron saint of hunting. It is not unlikely, therefore, that ball laying may also have had its patron saint, and Be Denis certainly deserved to fill that post.* But I have said enough. In this note of mino all that is certain is that there is a singular coin- cidence of form, both in their ancient and in their modern shape, between tennis, the game, and Dennis (or St. Denis), the name; but it may, of course, be only a coincidence. F. Caance, Sydenham Hill. Tone Caurcu (6% §. vi. 206, 336, 391).—It would require a very thick volume of “N. & Q.” to contain a record of “all the acts of destruction, spoliation, and larceny” which, under the mis- called name of “restoration,” have been per- petrated on our ancient churches (in most cases, of course, with the best intentions) within the last half a century; and if such a list were made what heartfelt sorrow would it create in all who love those sacred structures! That cleaning and repairs should be required, arising not only from the natural decay of age, but to a greater extent from centuries of neglect, must be fully admitted, and in some instances, perhaps, restoration, in the true and proper sense of the word, might be needed. This is probably the case in respect to Tong; but I am * In mythological times the names of presiding deities certainly sometimes came to be used in the sense of t over which they presided. Thus we have Jupiter=sky, air; Mars=fighting, battle, &c.; Minerva=art, skill, wit; Venus=love, grace, &c. In French, too, St. Fiacre has undoubtedly given his name to that useful public vehicle a fiacre; but, unfortunately for my argument, he was not at the time fiacres first came into use in Paris (1640) patron eaint of coachmen or cabmen, though he may very likely have become so since. It shows, how- ever, that the French did not scruple to give the name of a saint to anything connected, even though but very remotely, with a saint, fi. lly of to us- nd, the me nie the the ge he nis nd ter ito ve 1e- he ee I gh da vie ad of e; et is. St. og d. he for les er oh. no he — th t., ot at. ee as 'y ne an
Page 14
432 NOTES AND QUERIES. [6 8, VL. Nov. 25, '82, thankful to know that that very interesting church has not yet been tampered with, for the principles of true restoration are, it is to be hoped, better understood now than they were even ten years ago. "he archeologists, it is med, are un- acquainted with the late Rev. J. L. Petit’s inter- esting monograph on the old collegiate church of Tong, and the beautiful etching from his facile cil, which, with drawings of details, illustrated it, The etching represents the west end of the church and the remains of the old college (see Archeological Journal, vol. ii. p. 1). All who have read this paper will shudder at the prospect of the restoration of this church, lest it should fall into incompetent hands. Mr. Petit wrote nearly forty years ago—almost at the dawn of church restoration, as it is called— and the interior of the church would appear to have been then in bad condition. The interior of & ery itself he describes as being plain. He “ But this plainness of the building itself sets off the rich and beautiful wood-work with which it is furnished. Of this, though in a mutilated and decayed condition, enough remains to render a very satisfactory restoration quite practicable. The top of the rood-screen bas been an exquisite piece of carving, and ought to be carefully copied or modelled in the very few places where it retains its ornaments unbroken. The stall-seats in the chancel have devices which are, on the whole, distin- guished, which is not frequently the case, by elegance rather than grotesque design. Some of the poppy-heads are elaborate and well executed ; one in particular, which represents our Saviour surrounded by the Apostles ; at the back of the principal figure, which is raised above the rest, is the vine. The ends of the pews in the nave are square-headed, with good mouldings and ex- cellent ing; the fine screens run across both aisles. The vestry door, too, has some foliated panelling,” &c. But I have said enough to convey a picture of the exquisite and delicate wood-work with which theinterior of this church is enriched, to say nothing of the “Golden Chapel,” as the ancient chantry chapel was called from the richness of its decora- tions, which is now known as the “Castle Pew.” Looking at the danger of meddling with this beautiful wood-work, I am inclined to agree with A. J. M. that the better plan would be to clean it with brash and soap and “ reverently let it alone.” Joun Macieay. Breceyz (6" §. vi. 368).—M. D. inquires for a name which I can supply, that of Eriguta, a peasant woman of Rankwyl, near Feldkirch, who, so says popular tradition, saved the town of — from being surprised, sacked, and burned, in the war called the “ Appenzeller Krieg,” between 1405 and 1408. She had overheard the planning of the enterprise, and made a bold and adventurous ride by night, from the enemy’s quarters to Bregenz, =. warning the ison of the impending danger. In her honour the 1 watchman of Bregenz, after proclaiming the hour of nine o’clock in the evening, sang out, “ Erigut Eriguta!” on one note, dropping his voice on the last syllable a fifth. This continued daily from Martinmas to Candlemas until recent times, when his office was abolished. A charming ballad, by a local poet, of which this incident formed the subject, was read out to me by a native of Bregenz. It is long ago and I have forgotten the name of the = Possibly some poetry on this tradition may be found among Gustav Schwab’s ballads. I searched Ildefons von Arx and Johann Stumpf’s Chronika—books I had at hand in my father’s library—but in vain, for historical corroboration of the story of Eriguta. Some incredulous people maintained that the watchman’s song merely meant, “ Ehre sey Gott.” A worn, sculptured stone bas-relief of a female figure on horseback, surrounded by horses, was to be seen, built into the wall of a gate of the old town of Bregenz. It was popularly believed to represent Eriguta, but modern antiquaries assert that it is Roman, and represents the goddess Epona. The whole country of the Bodensee abounds in vestiges of the past, legends and tradi- tions, rich in poetical, historical, and antiquarian interest. In St. Peter's Church, at Rankwyl, Eriguta’s birthplace, masses for the repose of the souls of the kings Dagobert and Sigbert, qui ob. A.D. 679 and 656, continued to be said annually, on June 30, at the period—a quarter of a century when from my home I overlooked the beautiful bay of Bregenz. Diz Warts am Sze. [In type before R. H. B.’s reply was received. j Beer-gater (6 §S. vi. 361).—I think Dr. Cuance strains the supposed points in favour of the “opinion, now so commonly entertained,” rather beyond the fair interpretation of the known facts. At the outset he suggests that Steevens “lived before the time of Johnson,” whereas they were, in fact, contemporaries, Steevens being the younger man of the two, as may be seen by & glance at Hole’s Brief Biographical Dictionary. It is clear that Steevens was trying to gain a re- tation, and that his hint to Johnson was one of his attempts in this direction. The facts are these: (1) No English book knows of any spelling but beef-eater. In my additional note, at p. 780, I give an example from the play of Histriomastriz, which cannot, I suppose, be later than a.p. 1610. (2) I know of no proof that beef-eater ever meant “a waiter at a sideboard.” It is a pure assertion, made in the interests of forcing upon us the sup- French origin. It merely means servant or yeoman. (3) I have shown that a servant was familiarly called “an eater.” Are we, then, to call this a corruption of a French etier, if such a French word can found? (4) I have also shown t
Page 15
6% 8, VI Nov. 25, ’82.] NOTES AND QUERIES. 433 (p. 780) that a servant was called “a loaf-eater” long before the Norman Conquest. Surely this is to the point, and proves that at any rate the English were capable of making such a compound without any borrowing from French. If we had eater, loaf-eater, wine-bibber, and the like, why not beef-eater ? Where is the difficulty? But it will probably be urged that loaf-eater is a corruption of the Fr. louvetier, a wolfe-catcher (Cotgrave), due to the known voracity of hunters. (5) There is absolutely no link fairly joining beef-eater with buffetier. As to form, the junction breaks down, the English spelling having always been what it is now. As to sense, it equally breaks down, (1) because it cannot be proved that the English beef-eater ever meant specifically a waiter at a sideboard ; and (2) because it is admitted that if the French buffetier ever meant a waiter at a sideboard (and even this is only a guess made in the interests of this precious etymology), at any rate it was not the usual sense of the word. If we had borrowed the word, it would have been more sensible to have given it the sense of “ wine- taster.” On the whole, I see no good reason for going out of our way to make a supposition in- volving all sorts of difficulties, when we have a homely derivation at hand from a pure English source, The word stands on quite a different foot- ing from those of known corruptions. The latter can be accounted for ; but the supposed corrup- tion in beef-eater rests upon mere paradoxes. What would Dr. Cuance have said to me if I had been the first to propose this “opinion, now so commonly entertained”? I can imagine the readiness with which he would have proceeded to demolish me. Water W. Sxear. Wituiam vi. 269). — William Whittingham was made Dean of Durham in 1563 by Queen Elizabeth, against her own in- clinations, for he had written strongly against female sovereigns, but at the earnest solicitation of Robert Dudley and his brother the Earl of Warwick (Forbes’s Full View, ii. 207, 418, 487). He was ordained at the Free Church at Geneva, when Knox left it, on the repeated request of his brother-in-law Calvin, and succeeded Knox there as pastor. His appointment as Dean of Durham gave great disgust to many in England (Wood, Ath, Ox., Blizs, i. 446), and at last the legality of his appointment was called in question by Abp. Sandys in 1578 (Strype, Annals, 1725, ii. 519-25). Before the commissioners appointed he admitted that he was “neither deacon nor minister accord- ing to the order and law of this realm.” The dis- cussion became very warm, and Dr. Hutton, the Dean of York, told the archbishop that Whitting- am was ordained in a better manner than Sandys himself was. The Lord President, the Earl of Huntington, said distinctly that as the orders of Popish priests had been allowed in the Church of England, he could not disallow those made in a Reformed Church. The dean had bitter enemies but also stanch friends; the attempt to deprive him came to an end, and he died in 1579. Epwarp Sotty. In Chalmers’s Biographical Dictionary the fol- lowing authorities are cited:—Wood’s Ath. Oxon. vol. i.; Strype’s Life of Parker, pp. 135, 156 ; Rymer’s Federa, vol. xv.; Hutchinson’s History of Durham; Strype’s Grindal, p. 170; Strype’s Annals; Brook's Lives of the Puritans. Epwarp H. Marswatt, M.A. Famity Moyuments anp Hatcuments (6% S. vi. 288).—The form of the query which R. pro- poses appears to imply that the representative of a family has it in his power to remove an ances' monument. But it isnot so. Rather it has been well said :— *“ A little consideration will also prove that the —_ sentative of a family for the time being cannot lawfully deface them. When a person erects a monument he dedicates it for ever for every purpose for which it may lawfully serve...... As soon as it is annexed to the free- hold it passes into the hands of the incumbent, to be meeny for the purposes for which it was erected. It omes for all future time legal evidence......The repre- sentative of a family for the time being can have no right to destroy it, for all other members of a family then living, or thereafter to be born, have, or will have, an interest in it...... A monument may also be evidence for a person wholly a stranger in blood...... It might also be well contended that the public have the same interest in a monument that they have in a register...... But amply sufficient has been said to show that no one can lawfully deface any monumental inscription.”— The Criminal Law Consolidation and Amendment Acts, 24 and 25 Vict., by C. 8. Greaves, Q.C., pp. 190-2, Lond., 1861, The extract is from a note on 24 & 25 Vict. c. 97, s. 39, providing against injuries to works of art, and specially to “any picture, statue, monument, or other memorial of the dead.” There is much more to the same effect, but this will show the purpose of the argument. The clause is framed from 8 & 9 Vict. c. 44, and 17 & 18 Vict. c. 33, but is extended to monuments in churches and churchyards. Ep. MarsHALu. It is true that monuments and hatchments set up in a church or other proper place cannot be re- moved except with the consent of the representa- tive (. ¢., the heir-at-law) of the deceased person. These things are chattels which, unlike chattels in general, pass to the heir and not the executor or administrator of the deceased. R. will, perhaps, permit me to take exception to his definition of the heir general as female. The heir general is only another name for the heir-at-law, who may or may not be a female ; but it must be remem- bered that a female becomes the heir-at-law only when there is no male heir. The heir male alwa takes precedence of the heir female (except by |
Page 16
434 NOTES AND QUERIES. [8 8. VI. Nov, 25, "82, custom). I think, however, R. uses the expression heir male as meaning the person who takes pro- perty which can only descend to an heir male, 1. ¢., whom lawyers call the heir in tail male. F. Sypyey Weymouth. Tavunet (6% S. vi. 284).—It is very interesting to hear that in Ayrshire at the end of harvest children make a small fire by the wayside and call it a taunel. It is strange that this word was not known to Dr. Jamieson of the Scottish Dictionary. To Mr. Arthur Guthrie and his correspondents, we are indebted for placing this word permanently on record. One correspondent refers to the Gaelic teine, fire. Another refers to tional, gathering (as of the harvest). If we refer to teine alone the ter- mination el is not accounted for. Referring to tional alone there is no reference made to fire, which seems to be essential. Perhaps at some early period it was called teine-tionail, the fire e on account of the harvest; in the course of centuries this may have been shortened by leaving out the first word. This is possible, but not very likely. For the consideration of the reader I offer the following guess. Taunel is from teine, fire, and Beal, the god Baal, Bel, or Belus. The genitive is Beil, or rather Bheil; bh is sounded like v. In the course of twenty centuries, pronouncing the word quickly, it would easily happen that the sound of bh would be slurred over and then softened into nothing. Taunel is the fire of Baal; Beltane is Baal’s fire. I have beside me six Gaelic dictionaries ; tawnel is not to be found in them. As some persons think that at one time that part of Scotland had Celtic inhabitants of the Kymric division, I have looked intothree Welsh dictionaries and cannot find the word. It is strange that the custom is not referred to in the two Statistical Accounts, It would be well if observers in different 8 of the country would take the trouble to see if such a custom exists in their neighbourhood. I do not wish to interfere with the credit due to the correspondent who suggested teine; it is the ter- mination el that was not accounted for by him. THomas Stratton, Devonport, Devon. Those who are interested by W. R. S. R.’s note on this Scotch relic of paganism may care to look back to a note on “Beltane in Devonshire,” “N. &Q.,” 1* S. vii. 353. This is only one more proof of the desirability of a general index to N. & Q.” Jutian MarsHa. Monument To THe Warton Famity 1n Bever- LEY Minster S. vi. 267).—The pedigree of this family recorded in Scaum’s Beverlac accident- ally led to an erroneous statement on my part at the above reference, namely, that the baronetcy in the Warton and Pennyman families became ex- tinct on the death of Sir James Pennyman in 1808. The direct line of the Pennyman family ends in that book apparently here, mentioning the marriage of Sir James with Elizabeth, daughter of Sir Henry Grey, of Howick, who died in 1815. “Cf. Baronetage” is certainly appended, but as no record of any issue was mentioned, the con- clusion was at once drawn by me that the title had become extinct by the death of Sir James Pennyman, the sixth met, On a reference to Burke’s History of the Landed Gentry, under the name “Pennyman of Ormesby Hall,” it appears that Sir James Pennyman had, with four daughters, a son named William Henry, who succeeded as seventh baronet on his father’s demise in 1808, and married Charlotte, daughter of Bethel Robin- sop, Esq., of Calwick Hall, Yorkshire. He died in 1852 issueless, and the baronetcy became ex- tinct, but his estates devolved upon his cousin, James White Worsley, Esq., who assumed the name and arms of Pennyman. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Arms or Pate or Sysonpy (6 S. v. 409; vi. 38, 231, 295, 355).—Sophia, daughter and coheir of John Pate-Rose, of Cotterstock Hall, co. Nor- thampton, married the Rev. Nevil Maskelyne, D.D., Fellow of Trinity College, Cambridge, Astronomer Royal, August 21, 1784. She was buried at Purton, Wilts, in February, 1821, aged sixty-nine (M.I.). B. W. G. Tue Reoisters or Gray’s Inn (6 S. vi. 268). —In answer to Srrix’s second question, I append the following paregraph, taken from W. Herbert’s Antiquities of the Inns of Court and Chancery (1804), pp. 309, 310 :— “Several attornies and common solicitors having obtained admittance into this society [of Lincoln's Inn}, which was esteemed ‘no small disparagement,’ it was in a council, held 4 Junii in 11 Car. |. ordered that none from thenceforth should be admitted. And the better to prevent the like abuse, it was farther ordered, that if any gentleman, after his admittance, should be- come an attorney, or common solicitor, his admittance should be tpso facto void.” G. F. R. B. Sir Junius Casar (6" S. vi. 268).—I am much obliged to the Editor for suggesting that, in the epitaph above referred to, instead of Sacrorum Sercniorum we should read Scriniorwm. The title Master of the Rolls, “ Rotulorum Magister, occurs also in the epitaph. The title “Sacrorum Scriniorum [if this be the true reading] Magis- trum ” seems, therefore, in some way to represent the known fact that Sir Julius was a bishop's commissary, viz, commissary to the Bishop of London in Essex. It may interest the general reader to learn that it was in the arms of Sir Julius Cesar, alias Adelmare, that the great Lord or Bacon breathed his last. W. H. 8. axley. | ve A ac in tr in se 1g of B ti 01 Cc A of he se of P th . |e G th al { fe A th q (¢ q si M Tre ve he In 0 vw im eal m: fig ap th
Page 17
ones, 6th V1. Nov. 25, "82.] NOTES AND QUERIES. 435 Socrat Lire 1x Bonemta (6 S. vi. 269).—A very charming work by Mr. J. G. Kohl, entitled A Hundred Days in Austria, comprising an account of a tour through Bohemia, &c., appeared in 1842 in five volumes, a condensed English translation of which in one volume was published in 1844 by Chapman & Hall. The first eighty- seven pages of the translation relate to Bohemia. W. R. Tare. Walpole Vicarage, Halesworth. Germany, Bohemia, and Hungary, visited in 1837, by the Rev. G. R. Gleig, M.A., London, 1839. E. H. M. Hastings. George Sand’s novels Consuelo and The Countess of Rudolstadt give a most interesting account of Bohemian life and history during the period men- tioned by G. C. Siema. Service ror SerremBer 2, THE ANNIVERSARY or THe Fire or Lonpon (5" 8. vi. 49, 75).— Comparing the abridged extract from Blunt’s Annotated Book of Common Prayer (N. & Q.,” u.s.) with the original, I see that there is a notice of the “ Form of Prayer for the Second of Novem- ber,” as occurring in an edition of the Prayer Book (not merely in a separate form) so late as in Par- sell’s Latin Prayer Book in 1744, “the last edition” of that version. It appeared later in a complete Prayer Book in another version. In my copy of the Prayer Book in French it is inserted, p. 434 (A Londres, chez Paul Vaillant, dans le Strand, 1748). It is followed by another form :—“ Col- lecte pour demander & Dieu, les assistances de sa Grice dans le tems de persécution.” When was this first inserted? The answer will probably ex- plain its intention. Ep. MarsHatt. “Svastixa” (5% x. 64).—A word more about this very interesting symbol, of which I wrote four yearsago. I have lately come across the following in Jacquemart’s History of the Ceramic 4rt (1877), p. 27. After stating that from a mixture of the doctrines of Lao-tseu, who lived in the seventeenth century B.c., and Koung-tseu (Confucius), born n.c. 551, and of Buddha, a singular iconography arises, difficult to explain, M. Jacquemart says :— “There are real divinities of which the character remains undetermined; such as Kuan-in, a graceful veiled female with downcast eyes, sometimes sitting and holding the sou-chou (rosary), at others, standing, carry- ing a child and leaning upon a stag or the sacred bird. Our missionaries first designated her as the Chinese Virgin ; but finding her mounted upon a lotus, her breast imprinted with the sign swastika » which denotes salvation and gives a religious consecration to everythin marked with it, we must recognize it as a Buddhic a figuration. Kuan-in is one of those symbolic and herm- aphrodite divinities that we identify sometimes with the sun, sometimes with God, supreme and creator. | This is indicated by the Indian swastita, called by the Chinese wan-tse—the ten thousand things, the creation.” Hastines C. Dent. Zrrateet (6% §S, vi. 268).—I should think this lovely word ought to be compared with and set against that other lovely word from a contem- ra t oe ee “ Tirra-lirra by the river, Sang Sir Lancelot.” This, too, was supposed by magnanimously gener- ous individuals to be like the note of the lark. C. A. Warp. Mayfair. Wenpish anp Manx (6 §. vi. 208).— There are no newspapers published in Manx, nor is there any purely Manx literature. The last book printed in that language was the Prayer Book in 1842; a few years before that a little book called The Sinner’s Friend (Carrey yn Pheccagh) was printed at Maidstone (among a list of those who aided its publication appears “ Benjamin D’Israeli, Esq., M.P.”). Twenty years ago a proclamation issued by the late Governor was published in Manx and English; and at the promulgation of the laws on the Tynwald Hill the title and the marginal notes of each act are read out in English from the top of the hill by the first deemster, and afterwards by the coroner for Glenfaba in Manx. The old people, especially in the mountains and other re- mote parts, still use it, but in another generation it will have almost died out. Ervest B, Savace. Kirk Michael, Isle of Man, Aristotie vi. 289).— Mr. Parmer might add to his two instances from the Promp- torvtum Parvulorum, in which, as he thinks, the name of Aristotle is apparently used as a synonym for stupidity, “ Dullarde,” p. 135, where the Latin equivalents are given as “Duribuccius, Cath. agrestis, Aristoteles in ethicis.” Here also a word has probably fallen out from the MS. But it does not seem probable that any one would conclude from these three instances that the name of the philosopher had become synonymous with stu- pidity. See Mr. Way’s introduction, p. = IT. Surely Mr. Patmer has misconceived the meaning of the passage in the Promptoriwm Parvulorum. I do not think that the compiler of the work meant to impute any stupidity to Aris- totle, but only to refer to his works in illustration of the meaning of the words déffe, dulle, dysowre, &e. E. Watrorp, M.A. Hampstead, N.W Tae or (6% §. v. 406).— The following is a list of all the cardinals, whether English or Irish, created since the Reformation, as recorded in the English College, Rome :— i. ir 8 d
Page 18
436 NOTES AND QUERIES. [6% 8. VI, Nov. 25, '82, Wolsey, a.p. 1533; Fisher, 1535 ; Beaton, 1546 ; Pole, 1558 ; Allen, 1594; Howard, 1694; Norris, 1704; York, 1807; Erskine, 1811; Weld, 1837; Acton, 1847; Wiseman, 1865; Cullen, 1878; Manning, Howard, Newman, Maccabe. R. H. Busx. “To pie in HARNESS” (5S, vi. 268).—A query from me was inserted in this place as to the origin of the phrase “to die in harness.” Vespasian’s saying and the description of Nicanor (2 Maccab., xv. 28, “‘ Nicanor lay dead in his harness”) were mentioned at the same time. No answer was returned. There is a line in Macbeth (V. v., ad jin.) which may be brought into comparison, “ At least we'll die with harness on our back.” Then, taking the two lines with each other, it seems that the phrase belongs to the soldier in his armour, and not to the horse in his trappings, as some people probably suppose. . Tae Dene Hores Essex (6% vi. 247, 414).—The clearest explanation of the origin of the misnamed Dane Holes, and the greatest number of good examples, are to be found in the neigh- bourhood of Reims, the metropolitan city of France. Around the town occur forty or fifty of these cavities, sunk in the chalk ; they are without doubt abandoned quarries, chalk being still used in the district for building houses. They are round pits, eighty to ninety feet deep, with a small circular hole above, through which the stone was drawn up by rope and windlass. Below this they expand very much in the shape of a cham- pagne bottle ; and, by an odd coincidence, they are at present conve into champagne cellars, for which their cool and equable temperature pecu- liarly fits them. Each of the great wine proprietors of the district occupies four or five or more of these deep pits, made accessible by a long stone staircase carried down to the level of the floor. They have tunnelled horizontal galleries from one pit to the other, and line the whole with wooden racks filled with the products of various vintages. Thus the in one of these cellars measure altogether several miles of wine avenues. I visited one in August last, and was very civilly shown through the labyrinth by the officials of Madame Pommery, the proprietor. They seem entirely unsuited for human dwellings, owing to the peculiar mode of access to them, their size, and shape. Joun Murray. 50, Albemarle Street, W. Ocress (6% §S. vi. 247, 290).—The recent dis- cussion as to the etymology of the heraldic word ogress reminds me of a curious mistake made by Gibbon, the historian. With all his vast learning, he seems to have been unacquainted with the details of heraldry, and to have supposed that ogress in heraldic, as in ordinary language, was the female of ogre. In his Memoirs of my Life and Writings he says that his family arms were “a lion rampant gardant, between three scballop- shells [sic] argent, on a field azure”; and he gives these particulars, he says, for the sake of relating “a whimsical anecdote. About the reign of James I. the three harmless schallop-shells were changed by Edmund Gibbon, Esq, into three ogresses, or female cannibals, with a design of stigmatizing three ladies, his kinswomen, who had provoked him by an unjust lawsuit. But thie singular mode of revenge, for which he obtained the tion of Sir William Seagar, King- of-Arms, soon expired with its author; and on his monument in the Temple church the monsters vanish and the three echallop-shells resume their proper and hereditary place.” The historian probably was misled by reading a description of his ancestors’ arms without seeing them emblazoned, and so believed a story which no doubt (as is so often the case) had been in- vented in support of a fabulous tradition. J. Dixoy, Both Littleton and Ainsworth give ogresses, Roquefort has: “ Ogresses, tourteaux, term de blason.” R. S. Caarnock. Tue Vers “ To wisn” (6 §. vi. 268, 416).— With regard to the use of this word in the north, spoken of by G. H. T., does it not rather mean re- commend in the examples given? I take such use to be a survival of a meaning now lost. In the Alchemist (I. i.) we have:— “ And I was wished to your worship by a gentleman, One Captain Face ”; and in Cynthia’s Revels (IV. i.) Maria says:—“I have a kinsman I could willingly wish to your ser- vice, if you will deign to accept of him.” Upon which Whalley has the following note:—‘ To wish is to recommend. Thus, in a Match at Midnight: * He says he was wished to a very wealthy widow.’ And in the City Night-cap: ‘He is wished to her by Madona Lussuriosa.’” H. ScHERREN, Cambridge Terrace, Islington, Kivos’ Fincers (6" §. v. 429 ; vi. 15, 55, 198, 237).—I have only this day, November 17, seen Mr. Hottann’s question about Orchis morio, the buffoon orchis. y expression “ everywhere ” re- ferred to the usual name of the plant as given in botanical books and florists’ ideent, and not to the name as used in any particular locality. If taken in the latter sense the word is misleading. One nurseryman (Thos. Ware, Tottenham) cer- tainly calls it the buffoon orchis, and so I think do Ant. Rutzen & Co., the great Dutch bulb growers. In Sowerby’s Botany its French name is yiven a8 Orchis bovffon, and elsewhere it is called the fool erchis, so far as I remember. The Rev. Woiley Dod, of Malpas, a short time ago in a letter to me, did not consider my suggestion of mulberry- coloured at all to the point, as the commonly accepted name was the right one. A correspondent oma ee Bass | an he is th wi ay 18 is 1s
Page 19
S. VI. Nov. 25, NOTES AND QUERIES. 437 from Brighton says that the Sussex country folk call O. mascula by the name of “ rams’ horns.” Thus there are many local names apparently for the early purple orchis. Tennyson follows Shake- and calls them “long purples.” It would be interesting to ascertain the origin of these names. Epwarp Matay, M.A. Cheam. If Mr. Hortanp will refer to Gerard’s Herbal, Englished by Thomas Johnson, p. 208, he will find a chapter devoted to Cynosorchis morio, the flowers of which are described as being “ in shape like to a fooles hood or cocks combe, wide open or gaping before, and as it were crested aboue with certaine eares standing vp by euery side and a small taile or spur hanging downe.” The common English name is given, i.¢. “foole stones” = buffoon orchis, ALFRED WALLIS. Tae Arco: Drake's Snip (6 S. ii. 117; vy. 488; vi. 152, 296).—Fulke Greville, Lord Brooke, in his Celica, sonnet Ixxxiv., has a beautiful allusion to the ship of Theseus, which I copy from Dr. Grosart’s text in the “ Fuller’s orthies Library,” Lord Brooke’s Works, vol. iii. pp. 109, 110 :— “The ship of Greece, the streame, and she be not the same They were, although ship, streame, and she still beare their antique name. The wood which was is worne ; the waues are runne away; Yet still a ship, and still a streame, still running to a sea. She lou'd, and still she loues, but doth not still loue me; To all except my selfe yet is, as she was wont to be.” On this passage Dr. Hannah (who prints the poem as if in four-lined stanzas) has the following note : “The ship of Greece is clearly the famous ship in which Theseus returned after slaying the Minotaur. The Athenians professed to preserve it till the days of Demetrius Phalereus, the rotten timbers being carefully removed and renewed from time to time, so that it be- came a favourite question whether a ship of which every plank had been often changed could still be called the same. (Plutarch, Thes. p. 10, ed. 1620.) This . in which Lord Brooke pares the changes of his mis- tress to that ship of Greece and to the ever-flowing stream—the same, yet not the same ; perpetually alter- ing, yet bearing continuously ‘their antique name ’—is an excellent specimen of the subtle conceptions which he loved to elaborate in his poetry. But the whole poem is raised to a level of thought curiously different from that of the two pieces by Dyer and xouthwell with which it is connected.”—The Poems of Raleigh, Wotton, and other Courtly Poets, by J. Hannah, DCL. London, 1875, p. 247. W. E. Bucxtey. Scour (6 S. vi. 188, 232, 255, 377). — The question is asked me, Do I know that in modern Swedish skura means to scour, &c.2 The answer is that I am well aware of it. But something more is required of a philologist than a mere acquaint- ance with the outside of the Scandinavian lan- guages. For all etymological pu the Swedish skura, to scour, is purely valueless, being merely borrowed, like E. scour, from the O.F. escurer ; so also is the Danish skure. But the old Icelandic knows nothing of any such verb, which has no intelligible innate sense in Scandinavian nor any Teutonic root. It is, therefore, nothing to the pur- pose. Swedish borrows words, like other languages. As an easy example take fonster, a window, which is mere Latin. 1 do not see any profit in prolong- ing the argument. Wa rer W. Seat. “Tue Town anp County or” (6 S. vi. 88, 253).—It may be as well to have a complete list of the places enjoying this privilege. Besides those already mentioned there are the county of the city of Exeter, the county of the city of Lichfield, the county of the town of Carmarthen, and the county of the town of Haverfordwest; and in Ireland the counties of the cities of Waterford and Kil- kenny, and the counties of the towns of Drogheda, Londonderry, and Galway. The latest addition to the list is the county of the city of Newcastle- upon-Tyne, whose style, until a few days ago, was “the county of the town of,” &. HIRONDELLE. Wire Seine (6% §. iii. 487, 512; iv. 133; v. 58, 98, 296; vi. 152).—The following paragraph is taken from the Pall Mall Gazette of the 20th of October :— “ A case was heard at Belfast this week in which a man named George Drennan was charged by sub-con- stable Baird with having assaulted his wife and a man named O'Neill. The woman was in hospital and O'Neill did notappear. The extraordinary feature in the case was that the prisoner had actually sold his wife to O’ Neill for one penny and a dinner. There was a document drawn up between the prisoner of the one part O'Neill on the other, treating (?) among other matters, that for the considerations mentioned, he had agreed to assign and transfer to one Patrick O’Neill all his right, title, and estate in his lawfully wedded wife—to wit the woman now in the hospital. The document was as follows :—‘ I, George Drennan, do hereby agree to sell to Patrick O’Neill my wife for the sum of ld, and a dinner.’ It did not appear the agreement had been fully carried out, as an assault had been committed, as alleged, on the recently sold wife of the prisoner.” G. FisHer. “ How coal” (6 vi. 88, 253).—“ Comment ca va-t-il?” is a very common salutation amongst French working men; and being an exact equivalent to our “ How goes it ?” is, I think, remarkable. F, J. Overtoy. Denmark Road, Walsall, Pronunciation or “Forspes” (6% v. 269, 316, 397, 417, 498; vi. 35, 157).—To pronounce this name in one syllable appears to me to be a modern innovation. I cannot recollect in early life hearing it pronounced otherwise than in two Life vere lop- ives ng es | by male dies, hich ‘ing- and eing hich in- de 4 = rth, | re- use the ser- pon ght: ow.’ her 198, seen the ’ re- 1 in to If ing. cer- k do ers. as fool siley r to only lent |
Page 20
438 NOTES AND QUERIES. (6S. VI. Nov. 25, "82, syllables. More than fifty years since it was a boy’s amusement to shout some doggerel lines, said to have been made in compliment to Sir W. Forbes by a man he had favoured :— “ Behold the house of Sir William Forbes, Surrounded with trees, all covered with corbies, From whence the Pentland hills are seen Covered with sheep, for ever green,” Edinburgh. Spups=Porartors (6 S. vi. 106, 234).—The word spuds is not confined to Ireland. It is used in Yorkshire, and duly mentioned in Mr. J. Clough Robinson’s Dialect of Leeds and its Neighbour- hood, and Mr. F. K. Robinson’s Whitby Glossary (E.D.S.). Miss Jackson gives it in her Shropshire Word-Book as being used at Bishop’s Castle and Clun for “ potato-sets.” According to the Slang Dictionary (J. C. Hotten, 1864), spuds in Scot- land are raw potatoes, and roasted spuds are those “cooked in the cinders with their jackets on.” Spud is used also in the Isle of Wight. F. C. Birxeeck Terry. C. Cardiff. Ayywuew (6" S. iv. 367, 542; v. 56, 78, 139; vi. 136, 257).—I dare say both Mr. Peacock and Mr. Bares will be glad to learn that this expression was used more than three centuries ago, as is proved by the following quotation :-— “ He keepeth here in the tents, like a quiet man: He giveth not himself to wildness any when.” The History of Jacob and Esau, 1568, Dods- ley’s “ Old English Plays,” vol. ii, p. 196 (ed, Hazlitt), F. C. Birxseck Terry. Cardiff. Otiver Cromwett’s Moruer (6" §. 10, 134).—In Memoirs of the Cromwells, by the Rev. Mark Noble, third edition, vol. i., 1787, is a well engraved portrait of her, said to be “from an original Picture in the Possession of the Earl of Sandwich at Hinchinbrooke,” and there is the following description of it annexed :— “There is a portrait of Mrs. Cromwell at Hinchin- brook, which shews a likeness to Oliver’s best pictures ; the lower part of her face is handsome, it represents her in the middle age of life; of a melancholy countenance, her eyes look weak, perhaps for want of eye-lashes, her nose rather long, her mouth small but full ; what little of her hair is seen, is a light brown, bordering upon daxen; she is painted in a white satin hood, fastened tight under her chin; no more of her neck is seen than just enough to shew a string of pearls round it; her andkerchief (only the broad lace of which is seen) is tied with a black string, by which it is drawn round the neck ; over this is = satin or velvet cardinal, edged with a gold lace, and fastened at the bottom by a clasp of jewelry; her left arm is through the cardinal, and her band is spread to keep down the other side of it; but this was injudiciously omitted by the artist who has engraved from this portrait ; my most munificent patron, the earl of Sandwich, in whose sion this invalu- able portrait is, has honored both the author and these volumes, with a fine engraving from it; Miss Cromwells have also a portrait of this lady when she was only 2] years of age; her countenance is agreeable, her features small, she is represented in the dress of the times, the sleeves reach to the wrist, and a medal hangs at the breast ; there is also a portrait at Hinchinbrook, of her husband, Oliver's father, dressed in the habit of the times ; he appears to have been a sickly man, by the languor of his countenance.” —Vol. i. p. 87. Joun Picxrorp, M.A, Jewesses AnD Wics (6 S. i. 458, 485; ii, 294 ; iv. 76). —In further illustration of the strange custom alluded to in my original note on this subject, I send the attached cutting from the Jewish Chronicle of August 18 last :— “There is a remarkable mystery surrounding the origin of the custom of the Jewish women cutting off their hair aud donning a wig on their marriage. The stubborn adherence to this custom suggested the plot of the gloomy story which concludes the Jews of Barnow, reviewed in our last week's impression. Even in the present day the custom is still observed by the ultra- orthodox. The effects of the custom were supposed to give a clue to its origin, There was undoubtedly too much reason in the Middle Ages for Jewesses to be eager to make themselves as unattractive as possible. The custom of cutting off the hair of the bride on the wed- ding day is not mentioned in the Talmud. According to Mishnah Ketuboth vii. 6, it is contrary to Jewish custom (renn m7) for married women to appear in the street with head uncovered. Out of modesty the custom was also observed in the house, and in order to remove the possibility of yielding to temptation, the hair—serving no longer as an ornament, but being a superfluous weight on the head—was entirely cut off. According to Mishnah Nazir iv. 5, the cutting off the hair is considered a dis- figurement, which the husband could veto in case of his wife being a Nazarite. Some few believe that the custom dates from the very earliest times, and they found their opinion upon the allusion thereto in Deut. chap. xxi. v. 12. Referring to the mode prescribed for taking captive woman for wife the text says: ‘Then thou shalt bring her home to thine house, und she shall shave her head.’” James Hooper. 3, Claude Villas, Denmark Hill, 8.E. Keet-navuine (1* S. vi. 199, 280; 6 8S. ii. 257, 355; vi. 254).—Mr. Buckiey has evidently not seen the detailed account of this horrible punishment, where it is stated that, because the unfortunate culprits showed some slight signs of consciousness after the first immersion, the torture was immediately repeated. HironDELLE. ApisHam (6% S. vi. 208, 272).—Some geo- graphical names commencing with Ad. are probably derived from Ad, Addy, nurse- or nick-names of Adam. R. Cuaryock. Arrernoon Tea (6% 8S. iv. 49, 136; vi. 116, 277).—I first saw it at a large country house about the year 1830 or 1832. The ladies only partook of it, and very few of them. It was a consequence of the later dinner hours, but was an by the doctors. me wh to: an fre is = wi se] col | | c
Page 21
g* 8, VI. Nov. 25, NOTES AND QUERIES, 439 “Satve Festa Dies”(6" S. vi.67, 133,151, 197). —In response to an appeal for information made to me in the course of the numerous communications which have appeared under this heading, I wish to say tbat I have just seen part i. of the Antiphoner and Grail, which, like the independent Hymns from the Antiphoner, &c., previously cited by me, is privately printed. The whole, when in print, will be obtainable, I believe, from Geater. book- seller and stationer in Ebury Street, S.W., the collection as such being already in occasional use at St. Barnabas, Pimlico. Part ii., “in prepara- tion,” is to contain the kalendar, Proper of Saints, and additional hymns. I understand that the translation is the work of one of the clergy attached to that church. The hymns, I fear, are at this moment out of print, but must be reprinted when the version is completed. A translation of the Salve Festa Dies for Easter (Hymnal Noted, 62, People’s Hymnal, 125) is given in part i. of the Antiphoner and Grail, for the —- on Holy Saturday, as also of that for Corpus Christi for the procession on that day. Noman. Joux Moore, Bisnor or Norwicu anp Ety (6" S. v. 228, 391, 478).—I am greatly obliged for the information conveyed by your correspondents ing this prelate, but I wish to gain some further history of his issue, the six sons said to be mentioned in Blomefield’s History of Norfolk. If any of your readers who happens to possess a copy of Blomefield will be so kind as to send me an extract relating to the sons of Bishop Moore, I shall be very much obliged, for I have not been able to meet with a copy of this History of Nor- folk. . T. J. Moors. Frampton Hall, near Boston. Curistuas NuMBER. Will correspondents kindly intending to contribute to our Christmas Number be good enough to forward their communications, headed “ Christmas,” without delay ? Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &e. Admissions to the College of St. John the Evangelist, Cambridge. Part I. January, 1629/30, to July, 1665. rot by Prof. Mayor. (Cambridge, Deighton, Bell 4 Register of the Scholars Admitted into Merchant Sy xed , 1562 to 1874. Edited by Rev. Charles J. Robinson, Vol. I. (Lewes, Farncombe & Co.) We hail the appearance of these books with peculiar . From the first the columns of “ N. & Q.” have freely opened to the contributions of those who have been able to illustrate the lives of the departed worthies of England, and from the first we have urged that the full an plete biographical dictionary of the future could only be ve after the publication of the wealth of information lying buried in the admission of our schools and colleges, Within the last few years two works, admirable in their design and in their execution, have been issued on the history of the members of two of the Oxford colleges—we, of course refer to Mr. Bloxam's volumes on Magdalen College and to that of Mr. Boase on Exeter College—but neither of them can claim to rival the registers of St. John’s College at Cambridge in number or merit of names. In the part now before us, which deals with but thirty-‘ive years, there are preserved exact particulars of the birth, the parentage, and the school training of two thousand scholars, who were indebted to their training within its walls for the start in life which often brought them to the highest pinnacles of fame, When the whole of these admission registers shall have been committed to the safe keeping of print—and it is our earnest hope that the learned and enthusiastic editor will be spared to witness the full fruition of his labour—the world will be pos- sessed of similar information on the lives of ten times that number of Cambridge graduates, not one of whom is without interest to the local antiquary, whilst the names of many thousands are conspicuous in the church, in law, or in medicine, It was a happy thought which led the Master and Fellows of 1630 to institute a book which should contain these biographical details, and we owe them our heartiest thanks for the idea. It is to be regretted that the register should only begin from that late date, and that in process of time the entries should become more and more meagre in fact. The earlier admissions must be looked for in the lists of the matriculations at the University or in some other books of a kindred character, and we hope that at some future date an antiquary will arise to undertake the task of compiling a list of the Johnian graduates before the time at which Prof. Mayor's arduous but congenial labour begins. That his task will not be an easy one is evident from the preface to this part. The names of the towns or villages in which the young uni- versity students were born were often written according to their pronunciation instead of in the authorized spell- ing of the day—thus, Chatteris is transformed into Cat- lidge, and Louth is metamorphosed into Lowworth—and the deciphering of the true local habitations of these undergraduates must often prove a severe tax on the topographical knowledge of the best informed. For our- selves, we have read the whole of this part with no feel- ings save those of admiration at the acumen which has unravelled so many knots; and if we venture to make two or three remarks it is rather in proof of the diligence of our perusal than for any other reason. Hadley, in Herts (p. 62), seems to us to have been a mistake for Monken: Hadley, in Middlesex, rather than for Hadleigh, in Suffolk ; and Halsam, in Sussex (p. 103), must stand for Hailsham, near Eastbourne, rather than for Horsham. The two youths, Treffrey and Tregagle, mentioned on p. 156, must have been educated in the county of Corn- wall and not in the tiny village of Cornwell, in Oxford. Both names are well known in the county, though the fortunes of the Tregagles fell as rapidly as they rose. The title of “ third earl of Winchester,” on the last page of Mr. C. H. Cooper's notes on the eminent members of the college, should, of course, be ‘‘ earl of Winchelsea,” Mr. Robinson’s catalogue of the boys educated at Merchant Taylors’ School is worthy to stand side by side with the volume of Prof. Mayor, and he can desire no higher praise than that, Full lists of the whole schoo? are preserved uninterruptedly since 1607, but it is much to be lamented that the entries are silent as to the birth- om and parentage of the scholars, In the register kept y Dugard, the head master from 1644 to 1661, these particulars have been inserted, and their value to the genealogist and historian will be readily appreciated on @ comparison of the entries for those years with the rest wells nly 21 atures bs, the at the of her the yy the A. ii, range this 1 the 3 ng The lot of n the ultra- sed to ly too eager The wed- ing to ustom street n was re the rving veight shnah a dis- of his ustom their xxi. ‘ing a | thou shave S. ii, ently e the ns of rture UE. geo- pably es of 116, ibout rtook lence oved P.
Page 22
440 NOTES AND QUERIES. [6% 8, VI. Nov, 25, ’s2, of the volume. Their »bsence has rendered Mr. Robin- son's task of identification much more difficult, and has forced him to be content in some cases with a suggestion for others to follow up, and in the majority of entries with a mere printing of the name without even a sugges- tion of the owner's habitation or subsequent career. The school is now identified with one of the great parties in the State, but in perusing its past history we have been struck with the catholicity of its pupils. Juxon and Wren, and many other bishops of the Stuart era, were educated at Merchant Taylors’, but their names are quickly succeeded by those of many persons associated bers of the Dissenting bodies during the seventeenth century, and Lenthall, Dorislaus, and Whitelocke be- to families for ever united in history with the fortunes of the Commonwealth. The medical profession eeems to have been invested with a special attraction for the boys of Merchant Taylors’. From Paddy, who was knighted by James I., to Gibbons, who was satirized, and robably without justice to his deserts, in Garth's ispensary, the school always point to some eminent physician who had learnt his classical knowledge within its walls. Mr. Robinson’s volume is the result of much hard work and genealogical skill, and, as we attach a high value to its publication, we cannot but desire that the appearance of the second and concluding volume may not long be deferred. Life and Letters of St. Paul. By Alfred Dewes, D.D. (Longmans & Co.) Dr. Dewes commenced his translation of the epistles of St. Paul many years ago, and in 1865 was strongly urged to continue it by so competent a critic as Dr. Lee, then Bishop of Manchester. Though he aopey urges this recommendation as a plea for his present publication, it is sufficiently valuable in itself to need no such intro- duction. Whatever importance is attached to the work of the revisers of the Authorized Version of the New Testament, a very slight perusal shows that the obscurer passages of St. Paul’s epistles are not more intelligible to the ordinary reader in the new than in the old version. Dr. Dewes is trammelled by no such rules as those which, in the opinion of many, bave caused the revisers to lose a great opportunity. He has endeavoured to produce a translation which shall be at once accurate and intelli- ible, It is no slight praise to say that he has succeeded. e Second Epistle to the Corinthians may fairly be taken as a test of his success, and there is no part of that obscure and difficult letter which, in Dr. Dewes’s translation, does not convey a clear and definite meaning consistent with the original Greek. Dr. Dewes’s life of the Apostle is comparatively unimportant; it is pro- fessedly drawn entirely from the Biblical narrative, and he has not attempted to go beyond that source except in his adoption of the theory of the second imprisonment. A Saint among Saints: a Sketch of the Life of St. Emmelia, Mother of St, Basil the Great. By 8. M. 8. Dublin, Gill & Son.) . 8. has endeavoured to reproduce in this scientific, money-making, agnostic nineteenth century the picture of a holy family of the enthusiastic, ulous fourth century. He has, on the whole, executed his difficult task successfully. Many general readers, who might classify the cave saints of the Thebaid with the cave bears of the geologist, will be interested in the history of 8S. Basil and Emmelia. Their a perform- ance of every duty of high station large fortune, their mutual affection and wise care of their numerous family, form a more profitable, because more attainable, model’ than the lives of those ascetics who with the world’s evil forsook the world’s duties, If the author's enthusiasm is sometimes too glowing for our colder Pro- testantism, he has relieved this fnult, if fault it be, by copious extracts from Cardinal Newman’s incisive and pellucid English. A History of the Church of England from 1660. B W. Nassau Molesworth. Cane Paul, Trench & Coj, Mr. Mo.esworts has endeavoured rather to trace the growth of existing parties and questions in the English Church than to give the leading facts in the ecclesiastical history of England. His account, so far as it goes, is careful and impartial; but the reader must not expect to find the results of much original research. The book will probably be useful to the lay reader, because it supplies in a handy form much of the information necessary to distinguish the present divisions of the Church of England. It is somewhat, as it seems to us, ill. proportioned, Two-thirds of the volume are occupied with the first fifty years of the history ; and the whole of the Georgian era, about one hundred and twenty years, is dismissed in twenty-five pages. Tue subject of thermometers having recently en the attention of some of our readers, we may —_ that Mr. 8S. G. Denton, F.M.8., 254, Hatton Garden, has just exhibited at the Meteorological Society forty-six newly made mercurial thermometers, constructed in a special manner, the zero of which has remained constant for over twelve months. The thermometers comprised twenty-three standards and twenty-three clinicals. RMotices to Correspondents. We must call special attention to the following notics: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. W. J. Brron.—The charter of the corporation is dated March 20, 1529, and designates it as “The Master, Wardens, and Assistants of the Guild, or Fraternity, or Brotherhood, of the Most Glorious and Undivided Trinity,” &c. Ras.—In “ N. & Q.,” 3** S. iii. 206, there is the record of a dog, Pincher, which died at the of thirty-six. Cuvier, in his Animal Kingdom, says that “the dog is old at fifteen years, and seldom lives beyond twenty.” Dr. Murray (“ Agitate, agitate, agitate ”).— You will a of the letter in “ N. & Q.,” 68. v. M., I. B. B.—We doubt very much whether the epitaph exists outside mere H. C. Dent (“They also serve,” &c.).— Milton, Sonnet xix. W. Saxprorp (Ajmere).—We shall be happy to for- ward a prepaid letter to the writer. W. G. B.—The epitaph, we believe, is very common, Sr. L. (“ Rococo ”).—From Fr. rocaille, rockwork. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher ”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. © Cala May and Neale were three of ti most eminent | R R A L B Is in
Page 23
¥ 8, VI. Nov. 25, °82.] NOTES AND QUERIES. Every SATURDAY, of any Bookseller or News-agent, Price THREEPENCE. Each Half-yearly Volume complete in itself, with Title-Page and Index. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. THE ATHENAUM CONTAINS REVIEWS of every important New Book, English and Foreign, and of every new English Novel. REPORTS of the LEARNED SOCIETIES. AUTHENTIC ACCOUNTS of Scientific Voyages and Expeditions. CRITICISMS on Art, Music, and the Drama. LETTERS from Foreign Correspondents on subjects relating to Literature, ience, and Art. BIOGRAPHICAL NOTICES of Distinguished Men. ORIGINAL POEMS and PAPERS. WEEELY GOSSIP on Literature, Science, the Fine Arts, Music, and THE ATHENAUM Is so conducted that the reader, however distant, is in respect to Literature, Science, the Fine Arts, Music, and the Drama, on an equality in point of information with the best informed circles of the Metropolis. OFFICE for ADVERTISEMENTS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. Published by JOHN C. FRANCIS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. "82, by be, and . B nglish stical oes, is xpect book abe it vation f the to us, upied ole of 'y-six in a stant rised cs: and , but lated ater, rided cord og is will taph lton, for- The and 20, om-
Page 24
NOTES AND QUERIES. [6% 8, VI. Nov. 25, 82 CHAPMAN & HALL’S FORTHCOMING PUBLICATIONS, HISTORY of ANCIENT EGYPTIAN ART. By Georges Perrot and Charles Chipiez, ustrations, Translated from the French by W. ARMSTRONG. In 2 vols. imperial vo. with over 600 Il) HISTORY of BAYARD. The Good Chevalier sans Peur et sans Reproche. Compiled by the LOYAL SERVITEUR. Translated into English from the French of Lorédan Lurchey. With numerous Iilustratiuns, A HISTORY of NEW ZEALAND. By G. W. Rusden, for many years Clerk of ths Parliament in Victoria. 3 vols. demy Svo, RECOLLECTIONS of MY YOUTH. By Ernest Renan. NEWFOUNDLAND, the OLDEST BRITISH COLONY: its History, Past and Present, and ite pe ny in the Future. By JOSEPH HATTON and the Rev. M. HARVEY. Il from Phot hs aud specially made for this work. Demy Svo. Saetohes The LAND of the FIVE RIVERS and SINDH. Sketches, Historical and Descriptive. By DAVID ROSS, C.LE. Demy 8vo. STATE AID and STATE INTERFERENCE. By George Baden Powell. Crown 8vo, A BIRTHDAY BOOK. By Lady Gwendolen Ramsden, Illustrated. Feap. 4to. The PEERAGE, BARONETAGE, and KNIGHTAGE of the BRITISH EMPIRE. By JOSEPH FOSTER. The Edition for 1833 wil! be ready ear'y in Decemb«r, PRECIOUS STONES. By Professor Church. With Illustrations. Crown 8vo. The INDUSTRIAL ARTS of SCANDINAVIA in the PAGAN TIMES. By Hans HILDEBRAND, Royal Antiquary of Sweden. With numerous Illustrations The INDUSTRIAL ARTS of DENMARE, from the EARLIEST TIMES to the DANISH CONQUEST of ENGLAND. By J. J. A. WORSAAR, Hon. P.~.4., P.S.A. Soot., &c., Director of useums, ond the Archmological Monuments of Denmark. With Map aad Tilustrations. RECENTLY PUBLISHED. The SALON of MADAME NECKER. By Vicomte D’Haussonville. Translated from the French by HENRY M. TROLLOPE. 2 vols. crown Svo. 18, “ M, D’Haassonville’s entertaining pages bring before the reader quite a panorama of the hest society in France, incl statesmen, prose writers, artists, critios, aad philusuphers. in the of Louw XVi. News, Uctaber 16. “ The life and letters of so eminent a woman as Madame Necker ave of the greatest interest and val: stolen of the philosophy of the history of the last century."—AMorning Poet. HEALTH RESORTS and their USES; being Vacation Studies in various Health Resorts. By J. BURNEY YEO, M.D. Crown “ Dr. Burney Yeo's book ma: writer has necessari! opin be assigns satisfactory reas us for -An em nos merely from medical poiut of view, buc 1m cheir wootal aspects as well RAPHAEL: his Life, Works, and Times. From the French of Eugene Muntz. Edited by W. ARMSTRONG, Illustrated with 155 Wood Engravings, and 41 Full-Vage Piat*. In a handsome imperial 8vo. volume, se. “This lendid work epuver a cordial welcome. Its paper, type, and engravings leave little to desire. It wasa hesardous undertekirg of Raphael by = engravings; snd yet it has proved succestul in no ordinary degree peeces With regard to the we can say that it is accurave, catholic in tove, and written w.th admirable lucidity."—Dutly News. ded At quiri after health. It impartial, ani the them.. y readabie baudbovk, which CHAPMAN & HALL, Limited, 11, Henrietta Street, W.C. Printed C. FRANOIS, Atheneum Press, Took’s Court, Chancery Lane, E.C.: and Published the said JUBN Ne sar Wellington Stress O.—Suturday, November %5, 1382. ad | at 4, : i -