Notes and Queries 1882-10-28: Vol 6 Iss 148

Page 1

NOTES ann Medinm of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. QUERIES: “When found, make a note of.’’—Caprain Cortie. No. 148. Saturpay, Ocroser 28, 1882. Price FourPencr. Registered as a Newspaper. A BARRISTER-AT-LAW, LL.M. Cantab., offers hie Desrpher fang Family Histories, neien i Work. T moderate. — ‘Address ANTIQUARY, in’g Road, Chelsea, 8. and SPORTING BOOKS, CATALOGUE of 3,000.—Articles on Antiquities, Drama, Family story, Pacetia, Marrisge, Books. Prints. To Wnawan. &c. Three stamps.— A. DER, Vrange Street, Holborn. BOOKS.—A CATALOGUE, containing ment tateresting and well-selected COLLECTION of SECON D- D BOOKS of V Travels, Memoirs, Histories, Lllustrated Poetry. Fiction, ‘able- Books—long Sets of Popular Reviews— Barly Bditions of Thackeray, Dickens, Ruskin —and several Thousand Standard Works of Miscellaneous Jiterature, now being offered. at the lowest prioes for Cash, Bs ROC Bookseller, wv, on. — of Books bought in any Boks (Second- Hand, Miscellaneous), RE- MAINDERS, &c—C. H ERBERT. and Foreign Book- ALOGUE free on receipt Parchment purchased. seller, 60, Goswell Road, London, E OC. ofTwo Stamps. Libraries, Old Books, STEPHENS’ WRITING AND COPYING INKS. Sotp sy PRIZE MEDAL, SYDNEY, 1879, “ FIRST AWARD.” THURSTON’S BILLIARD TABLES. 16, CATHERINE STREET, STRAND, LONDON, SPECTACLES v. BLINDNESS. daily, Saturdays excepted), ten to four. Sir JULIUS writes :— “1 have tried the principal by London t y without yh but your suit me com others, is surprisin, Dr. late Surgeon- Major wk. M., uld not have believed it possible that = ‘ight could have — so much im- and relieved at my age. 82. I can now read the smallest print, the Prinos of Wales; Vex. ea tien Now ready, 4 vols. demy 4to, 71. 10, AMIESON’S SCOTTISH DICTIONARY. THE NEW EDITION. See Notices in Times, Spectator, Atheneum, ke. ALEX. GARDNER, Paisley, and 12, Paternoster Row, London. Second Edition, waves 8vo. price 1.; post free, 1s. 3d. paper covers ; h gilt, red edges, price 2a, 6d. UTHORSHIP and PUBLICATION.—A concise Guide for Authors in Matters relating to Printing and Publish- ing, including the Law of Copyright and a Bibliographical Appendix. “A work which every author, whether experienced er not, should undoubtedly possess.”— Knowledge. London: WYMAN & SONS, 74 to 76, Great Queen Street, W.C. Tis QUARTERLY REVIEW, No. 308, is published THIS DAY. Contents. 1, HENRY ERSKINE and his TIMES. 2 The SPEAKER'S C)MMENTARY and CANON COOK. 3. GREEK SCULPTURE. 4 VAUBAN and MODERN SIEGES. 5. The NEW RELIGION of NATURE. 6. FISH SUPPLY of LONDON. 7. OXFORD UNDER the PURITANS. 8. TEN YEARS of ITALIAN PROGRESS. 9. DR. PUSEY and the CHURCH. 10. JUSTIFICATION of LORD BEACONSFIELD’S POLICY. JOHN MURRAY, Albemarle Street. THE NE PLUS ULTRA OF OLD IRISH WHISKIES. THE GOLD LABEL. This Fine Old Whisky matured in the Vaults of the Cork Custom House, and Bottled in Bond by the Customs Authorities, who guarantee its Age. It cannot be excelled, being selected from the Finest Makes in Ireland. RICHARD FOLEY, Customs Warehouses, Cork. F, & C, OSLER, Glass Dinner Services. China Dessert Services. Glass Dessert Services. China Dinner Services. Glass Table Decorations. China Breakfast Services. Glass Table Lamps. China Tea Services. Glass Wall Lights. China Vases. Glass and Metal Guetta, Chioa Ornaments. Birmi Manufactory, Broad Street. London : iienfieun, 100, Oxford Street, W. PAINLESS DENTISTRY. MR. G. H. JONES, 57, GREAT RUSSELL STREET (Opposite the British Museum), Will be glad to forward a Pamphlet, free by post, explanatory of his system, | | \ | 7 | i | | | | r dimness of sight can tracet alamity to the use of common P gad Abus pest free, Mr. Laurance's acies can only be obtain rect from him at his resi- uf Gru No, 148,

Page 2

NOTES AND QUERIES. 8, VI. Ocr. 28, ONGMAN’S MAGAZINE. No. 1, NOVEMBER. Price éd. Contents, THICKER than WATER. By James Payn. Chaps. 1—4. ATOMS, MOLECULES, and ETHER WAVES. By John Tyndall, F.R.8. LEXINGTON. By W. D. Howells “DEPARTED.” By the Author of “ John Halifax, Gentleman.” OUR ORIGIN as a SPECIES. By Richard Owen, C.B., F.R.8. A GOSSIP eon ROMANCE. By R. L. Stevenson. SOME POINTS in AMERICAN gre and CUSTOMS. Chap. 1. By Edward A. Freeman, LL.D., The BLACK POODLE. By F. of * Vice Versi.” LONGMANS, GREEN & CO. Every SATURDAY, of any Bookseller or News-agent, price THREEPENCE, T H £E ATHEN AU M. This Day's ATH EN BUM contains Articles on The SALON of MADAME NECKER. MISS HASELL’S MONOGRAPH on TASSO. KREITNER'S TRAVELS in CENTRAL ASIA. THOREAU'S WORSHIP of NATURE. NOVELS of the WEEK—RECENT VERSE. EDUCATIONAL WORKS. LIBRARY TABLE-LIST of NEW BOOKS. HOMERIC CRITICISM. Sonnet by A. Lang. The REGISTRATION of TITLES—DR. BURNELL. FIELDING'S PORTRAIT—A NOVELISTS ENGLISH. RAM MOHUN ROY—COPYWRONG. ALso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE—Geikie’s Text-Book of Geology; Librery Table; Astro nomieal Notes ; Saturn's Ring ; Societies ; Meetings ; Gossip. FINE ae Prints; Private Collections of Pasian ; Notes The Art Treasures of Nuremberg ; G MUSIO—The Week ; Gossip. DRAMA—* Much Ado about Nothing”; Gossip. Published by JOHN C. FRANCIS. 20, Wellington Street, Strand, London, we. IRKBECK BANK, Established 1851. Southampton Buildings. Chancery Lan Current Accounts opened according to the usual practice of other Bankers, and Ioterest allowed when not drawn below £25. The Bank also receives Honey. on Deposit at Three per Cent. Interest, repayable on demand. The Bank undertakes the custody of Deeds. Writings, and other Securities and Valuables; the collection of Bills of Ex- ove. Dividends, and Coupons; and the purchase and sale of Stocks Shares. Letters of Credit and Circular Notes issued. FRANCIS KRAVENSCRUPT, Manager. JOSEPH GILULOTTS STEEL PENS. Sold by al! Dealers throughout the World. « Public are invited to send, from any part of the world, to RODINSON & OLEAVER, Belfast, for and full range of Price lists (post free) of their all Pure Flax — 6perdos. Hemstitcnep. 33 » Ladies’ ..... 4 9 per dos. | Gentlemen’ « HANDKERCHIEF, Crown Princess of Germany. OLLOWAY’S PILLS.—With darkening days and changing temperatures the digestion becomes impaired, the liver disordered. and the mind copes, unless the cause of the irregularity be expelled from the bi d body by such an alterative as these Pills. They directly attack the source of the evil, thrust out all impurities from the circulation, restore the distempered organs to their natural state, aad correct all defective or contaminated secre- . Such an easy means of instituting health, strength, and cheer- eas should be applied by all whose stomachs are weak, whose are mach harassed. or whose brains are overworked. Holloway’ a essentially a blood tem: medici whereby its influence Peaches the bemnotest albre the ‘and effects a universal good. T° BE SOLD by TENDER the following RARE BOUKS, the Property of the Trustee of a Liquidating Debtor, NOTES axp QUERIES. Complete Set t Series IIT. First ad tends do mainder in parts aod num DUNCOMBE’S HISTORY of HEREFORDSHIRE, 2 vols. SPENSER'S WORKS. First Collected Edition, 1611. Olive moroeeo, HUNDRED POINTS of GOOD HUSBANDRY, un SELDEN’S TABLE TALK. First Edition, 16%. Unbound. RETROSPECTIVE REVIEW. 16 vols. complete. Cloth. RETROSPECTIVE REVIEW. 9 vols. (half-calf) of another set. THYNNE’S CHAUCER. 1604 Calf. STOW'S SUMMARY of ENGLISH CHRONICLES. 1%1. Tottle 0. CHAUCER. Printed by J. Reynes. With Woodeuts, 1542, BURTON'S ANATOMY. James Gillman’'s copy, with hi« Book note (unimportant) in Coleridge's writing. Pine ine copy "‘ARADISE REGAINED. First Edition, 1630. Original ecnpanes CAESAR. Black letter. 1545, The GOLDEN BOOKE of MARCUS AURELIUS. 1553. Calf gilt. QUEEN ELIZABETH'S PRAYER-BOOK. With Holbein’s Borders, Small | a, Jobn Day, 1511. Title-page wanting. Begins short, A 1. Uncu PHA BR's 8 VIRGIL. ealgenion. Wyllyam How, 1573. From the Sykes Library. Whole calf gilt SHELTON'S DON QUICHOTE. 1 vol. of First Edition. Ed. Blount, SHE! DON QUICHOTE. Complete. Blount and Stevens Small fol. 1675, 1672. LATIN TESTAMENT. R. Stephens, Paris, Calf, GREEK TESTAMENT. R. Stephens, Paris, 1546. Olive morocco, APOCRYPHA and NEW TESTAMENT. Interlined Greek and Latin. Cr. Plantinus, 1584. Fol. The BISHOPS’ BIBLE. No Title. Perfect from Preface to Rev. xiii. The PREACHER’S BIBLE. 1666. Small 4to. HOLY BIBLE. 1611. R. Barker. No Title or Preface. Imperfect after Hebrews. Large folio, black letter. BREBCMES BIBLE, with COMMON PRAYER. Barker, 1585. 4to, o title. No place or printer. Two first leaves Jerome's P, aod i two of Interpretationis and Title wanting. ne co} a BIBLE, Trenellins and Junius. London, Henry Middleton, er BIBLE of 10,000 ERRORS. Shagrun, 1653. 12mo. Silver asps MARTINUS TRACTATUS de FEMPERANTIA. Fol. 2 Paris, oolfgangus Hoppyl, 1490, Octo ST. ENTORE MENTIS in DEUM. No place ordate. Black letter, foreign type. 8T. BONAVENTURE TRACTATUS on VOLCATUR LIGNUM VITE. ST. BONAVENTURE. Centiloquinni. These Bonaventures appear to have been separated from a larger volume. Werfect. Fine copies, uncu HOSIN’S HATCHET of HERISIES. 1565. Black letter, calf. Tenders to be sent, within twenty-one days, to GEORGE PREECE, Accountant, Rose Ledbury ; and =e as to condition, to J. C. GREGG, Solicitor, Ledbary. October 24, 1882. RESHAM LIFE ASSURANCE SOCIETY, ST. MILDRED'S HOUSE, POULTRY, LONDON, E.C. Realised Assets (1881) ... £2,954,914 Life Assurance and Annuity Funds .. 2,907,789 Annual Income ...... eee 595,459 mi. of Premium, Li 1 Reale of Annuities. Loans Security of Freehold, and Leasehold Pro- Interests and a to Corporate and other ic Bodies upon Security of Rates. F. ALLAN Actuary and Secretary. ouNne'’s PARAFFIN OIL v. GAS. uivalent quantity of light tq ty YOUNG'S PARAFFIN OIL, at its present retail price, costs only ls. 5d. Tt produces much less Heat and Sulphurous and Carbonic” Acids, whereby the air is kept healthful and pure, and there is no injury to books, paintings, or art decorations. It has been extensively used in all climates for thirty ears without single sccident. YOUNG'S OILS LAMPS may obtained from the principal Ironmongers and Groce Younes and MINERAL OIL 00. (Limited), est George Street, Glasgow. P=) | | = T dari 18 = Mau to — — the also hanc Con men and ditic Clau Hut de I de ( to k orde ‘ ente knig | cust

Page 3

RY. F res | 8. VI. Ocr. 28, ’82. NOTES AND QUERIES. 341 LONDON, SATURDAY, OCTOBER 3%, 1882. CONTENTS.—N?® 148. ES :—Hubert de Burgh, Earl of Kent, 341—A Curious Bust of Byron, 342—Old Scotch Kirk Session Records. 343—Hair wing after Death—Parochial Clergy Lists, 344—Bugs: Im xci. 5, 6—An Inedited Saying of Luther—Provincialisms on the Bench—Bridging over Long Periods in Time — A Road trotting— Proper Names turned into Verbs— Willow Haste—Coal a Charm—Strange Omissions, ‘ QUERIES:—A Silver Chalice—Latin Pronunciation—Wil- liam Yonge—“ Tiler's Law "—Ancient Custom at the Bring- ing in of Light—Bredbury, Stockport, 346—The Cornwallis Correspondence, 1781—Sir C. Hedges—Leicestershire Poll- Books — Dunstable Priory —Charope— Leicester Wills— Early Marriage — Ingle — Archdeacon Bran —‘“‘ Vive ut vivas” — Kissing de—Old Clock —Scoperil, 347— Betr’es—N. Hall—Sprangle—Merrow—Authors Wanted, REPLIES :—The Law of Gravitation, 348—Washing Machines, #49 — Du Cange — Hoh lohe . EB stein —‘* Della No- pilta,” &c.—Rhymeless Words —‘‘ Double” Monasteries, $50-The Revised Version: Lists of New Words—P. Mor- y—Books written in Latin—‘‘ Either,” &c.—Gallimatias, Poet descended from a King—Delaval Family—Y for 1—Lady Penitent ‘i ic—Devotional Proces- sions—“ Joining the majority "—Wound for Winded—* A month's mind,” 352—De Braose, &c., Families—Bucken- hams of Norfolk and Suffolk—Oafing—The Ow! an Embiem of Death — Umbrageous—Cure for the King’s Evil, 353— Arms of the Popes—Revised Version of the New Testament—Fern Ashes, &c.—Hanger, 354— Arms of Pate—Obedience—Buried Alive—Jesus Psalter— Sate for Sat—St. Blaize—Silhouettes, 355—Jannock—Ox- fordshire Folk-lore, 356—Too-too—Horse-dealing Proverb — The “ Digest,” &c., 357—Reversed Inscriptions, &c., 353. NOTES ON BOOKS :—Stubbs's “ Chronicles of the Reigns of Edward I. and Edward II."—Folk-lore Society's Publica- tions—Keary’s Mythology of the Eddas "—Leech's Life's way,” &c. Rotes. HUBERT DE BURGH, EARL OF KENT. The following particulars of Hubert de Burgh during the period of his imprisonment in 17 & 18 Henry III., extracted from the Close Rolls, may, perhaps, be of interest to some readers of oN &Q.” The first notice of his disgrace which we trace is dated May 4, 1233, on which day Maurice FitzGerald, Justiciar of Ireland, was commanded, if Hubert de Burg had not delivered to him the Castle of Milloc, in Connaught, and the prisoners there, to take them from him and also to seize the king’s lands in Connaught into his hands, and to labour to subjugate the land of Connaught, and to induce the bishops and their men to do the usual customs at the King’s Court ; and he is further commanded to restore the con- dition of Macharthy to its former state (Rot. Claus, 17 Henry III. m. 10d.). On June 20, Hubert Hoes, Henry son of Reginald, Richard de Burgo, Theobald de Engleschevill, and Everard de Castrovill were sent to Walter de Godarvill to keep the peace in the parts of Devises, and it is ordered that victuals shall not be permitted to enter the castle except for the daily support of the knights therein and the men deputed to the custody of Hubert de Burgo, and the said Walter is commanded, if the Sheriff of Wilts shall so signify to him, to go to the house of Gilbert Basset at Compton and aid him (ib. m. 8d.). And on the same day the Sheriff of Wilts is commanded to go with horses and arms to Compton and take the house into the king’s hands ; and if he finds resistance to signify the same to Walter de Goda- vill, whom the king has commanded to go to him and take the house and throw it down (ib. m. 8d.). On June 29 the keepers of Hubert de Burgo are commanded to admit the Archbishop of Dublin to have access to him to speak to him concerning confession and the safety of his soul (i). m. 8 d.). We have no further note until September 26, when John son of Robert is commanded to deliver the custody of Hubert de Burgh to Ralph de Wyleton, who is commanded not to allow any rson to have access to him except to carry his food to the door of the tower of Devises (ib. m. 2). On October 1 Ralph de Williton and Walter de Godavill are commanded to keep the said Hubert in the vault in which he was, so that he may not go out of it, and that he have three pairs of iron rings on him, and that no person have speech with him, but that he have necessary food (m. 2d). Three days afterwards the Sheriff of Wilts is commanded to enjoin the said Hubert to come out of the Church of St. John of Devises, and come to the king’s peace, or else to make an assize of abjuring the realm (ib. m. 2). On October 15 the Sheriff of Wilts is com- manded to go with the coroner and county to Devises to keep the said Hubert in the Church of St. John, so that he might not escape (Rot. Claus., 18 Henry III. m. 1 d.). On October 29 the Sheriff of Wilts is commanded to receive the Attorney of Lawrence de Burton for the custody of Hubert de Burgo (tb. m. 35), and on the following day he is commanded to permit Henry Hoes to go to the king’s army notwithstanding the king’s precept that all the county should go to Devises for the custody of Hubert de Burgo, and on the same day R. de Williton, Constable of Devises, is commanded to cause the keepers of Hubert de Burgo in the Church of St. John, Devises, to have pales, &c., in the park of Devises to make a fence on the bank round the churchyard of the said church (ib. m. 35). Notwithstanding all these precautions the illus- trious captive made his escape about this time, though he could not, unless this last order for closing the door of the cage had been given after the bird had flown, have “joined the King’s enemies about the first hour of the day on the 30 October” as stated by Roger of Wendover. Nor would it appear that he was rescued by force of arms, but rather through the machi- nations of his friends, one of whom was Walter de Burgh. Walter's lands were seized into | | to reer Y, ane Pro- her .S. ight less kept part irty may ted),

Page 4

342 NOTES AND QUERIES. VI. Ocr. 28, the king’s hands, but on December 10 livery of seizin was again granted to him as he had satisfied the king for a horse which he had obtained at Auster Clive (Aust Cliff) when Hubert de Burgo was taken through those towards Strigoil t. Claus. 18 Henry III m. 32). And on anuary 8 following, Geoffry de Bruis, one of the keepers of Hubert de Burgo, was granted pardon of the king’s anger for the escape of Hubert de Burgo (id. m. 31). Macueay, Bicknor Court, Coleford, Gloucester, A CURIOUS BOOK. During the last eight years I have been in mounting a large collection of portraits, plates, caricatures, handbills, and memoranda relating to remarkable characters. Under this comprehen- sive heading are included those persons who have obtained a remarkable, curious, notorious, eccen- tric, or out-of-the-way celebrity. Some of the subjects, perhaps, hardly come within the borders of the title (¢g., George III. and Family, George IV., Royalists, Puritans, &c.); but any one engaged in print collecting is aware that there are a very large number of curious prints, carica- tures, and eccentric portraits connected with these subjects, and it is for this reason that they have found a place in my book. The title (printed) of my bookis, Remarkable Cha- racters, collected and arranged by William Rayner, London, 1874, four imperial folio volumes, 2,028 Pandbills, autographs, y arranged under the following printed headings and sub-headings, the figures denoting the number of prints, &c., to Rank, 41 ; Aeronauts, 41; ins, 92 ; Blind Persons, 13 ; Centenarians, 36 ; spira- tors, 83 (Gunpowder Plot, 1605, 18 ; the Popish Plots, 1679, 11; Col. Blood’s Conspiracy, 1671, 3; Rye House Plot, 1684, 12; Cato Street Con- a 1820, 20; Diamond Necklace Conspiracy, 1785, 2); Court Favourites, 76 ; Courtesans, 18 ; Dancers, 17 ; Deaf and Dumb Persons, 3; Duel- lists, 5; Duke of Queensberry (“Old Q.”), 8; Duke of York and Mrs. M. A. Clarke, 18; Dwarfs, 30 ; Eccentric Characters, 38 ; Empirics, 14; Executioners and Executions, 51; Fat Persons, 56; Felons, 20; Forgers,15; George III. and Family, 134 ; George IV., 52 (“ the Delicate Investigation,” 4) ; Giants, 24 ; Gipsies, 4; Heads Large Families, 3; Hermits and Recluses, 8 ; Heroes, 16; Heroines, 18; Highwaymen, 11; Incendiaries, 8; Impostors, 13; Inventors, Dis- covers, and Founders, 30; Jesters and Mimics, 14; Joanna Southcott, 12 ; Literary Notabilities, ctors, 26; Men Impersonati omen 10; Miscellaneoas, 45 ; Misers, 11 ; Mock Titled ‘ {contains 2,600 portraits ints, caricatures, | paged , Persons, 8; Monstrosities, 45 ; Murderers, 138 ; Mutineers, 12; Notorious Women, 28 ; Patriots, 18; Pedestrians, 18; Performers, 84; Phenomena, 117 (Bearded and Hairy Women, 19; Extra- ordinary Children, 17 ; manders, 4 ; Gluttons, 3; Horned Men and Women, 10; Miscellaneous, 16; Persons minus Hands and Feet, 62; White and Spotted Negroes, 6); Philanthropists, 31 ; Pirates 9; Poisoners, 21; Prisoners, 24; Pro- digies, 30; Pugilists, 26; Puritans, 26; Queen Caroline, 60; Ravishers, 13; Rebels, 70 (Wat Tyler's Rebellion, 5; Duke of Monmouth’s Re- bellion, 17 ; Irish Rebellion, 1689, 12; Rebeltion of 1715, 6; Rebellion of 1745, 19; Irish Re- bellion, 1798, 5); Religious Notabilities, 60; Remarkable Women, 43; Rioters and Riots, 27 (Wilkes and Liberty Riots, 1768, 6 ; Lord Gordon Riots, 1780, 7; O. P. Riots, 1809, 2; Bristol Reform Riots, 1831, 3; Chartist Riots, 1839-40, 4); Royalists, 65; Satirical Portraits, 21; Sceptics, 16; Schoolmasters, 12; Seurat, Charles Ambroise (“the Living Skeleton”), 19; Sextons, 5 ; Smugglers, 7; Spectres, 11; Spies, 10; Sporting Celebrities, 20; Strong Men, 26; Suicides, 10; Thieves, 15; Thief Takers, 6; Tyrants and Savages, 21; Tichborne Claimant, 79; Unfortunate Persons, 52; Visionaries, 32; Wild Persons, 11; Witches, 10; Women Impersonating Men, 18. Many of the portraits are the original ones, and a considerable proportion in this large collection are rare and unique. Each volume is properly and has a printed index. Every portrait and print has descriptive notes, either written or printed, and the whole of the portraits and cuttings are rubricated. Blank pages have been left under each heading, and I reckon that there is room for an additional eight hundred portraits, which I hope to procure in course of time. Rayer, 133, Blenheim Crescent, Notting Hill. THORWALDSEN’S BUST OF BYRON. It is well known that during Byron’s brief sojourn at Rome in 1817 Mr. Hobhouse prevailed upon him to sit for his bust to the great Thorwaldsen. The merits of that work have been amply attested by those who knew Byron personally. His half-sister, Mrs. Leigh, told Mr. Trelawny that she considered the bust lifelike—su ing in point of resemblance the portraits of him by Westall and Phillips— and only took exception to a slight defect in the ear not worth mentioning in this note. The cold, reticent Lady Byron was moved to enthusiasm at the sight of the statue which adorns the library at Trinity College, Cambridge,* and exclaimed within CS For the original correspondence respecting Thor- ’s statue of Byron in the Library of Trinity College, Cambridge, see “ N. & Q.,” 6 S, iv. 421.) STREP EME? grees si ores sm No ‘ hes my ori the wa ext of. the sub its Lib tici La har to' ing wh An The Byr

Page 5

FPS 6% 8, VI. Oct. 28, ’82.) NOTES AND QUERIES. 343 hearing of Trelawny, “ Yes, it is wonderfully like my ae Byron, cay not half so beautiful” The iginal bust, done at Rome, eventually became the property of Mr. John Cam Hobhouse, after- wale Lord Broughton. It is now in the sion of his daughter, Lady Dorchester, and an excellent cast in clay belongs to Mr. John Murray, of Albemarle Street. Those who, in 1877, visited the collection of Byroniana at the Royal Albert Hall may remember to have seen the original bust by Thorwaldsen, which was generously lent for the occasion by Lady Dorchester. But in addition to the statue at Cambridge and the bust belonging to Lady Dorchester, there is yet another likeness of Byron by Thorwaldsen, safely lodged in the tribuna of the Ambrosian Library at Milan. This bust is worthy of close inspection. It is a replica of the one taken from the life, and was worked under the immediate superintendence of Thorwaldsen himself. I have been at some pains to discover its true history, and now offer the result of my researches to the readers of “ N. & Q.” In theearly part of this century there lived at Milan a shoemaker named Ronchetti, who stuck about as firmly to his last as did the celebrated Joseph Blackett of Seaham. Being artistically inclined and of an amiable disposition, Ronchetti made the acquaintance of some of the greatest men of his time, with whom he appears to have been in frequent correspondence. In the archives of the Ambrosian Library way still be seen the original letter addressed to Ronchetti by Thorwaldsen, dated Rome, Jan. 6, 1827. In this letter the great sculptor promises at some future time to send Ronchetti a souvenir, and although no allusion is made to the nature of the promised gift, we may naturally infer that it would be sume work of art from Thorwaldsen’s own hand. Between 1827 and 1833 there is no documentary evidence of any kind bearing upon this subject, but we may well suppose that both sculptor and shoe- maker kept the promise in mind. The next we hear of the said souvenir is not from the great Thorwaldsen, but from the carrier's receipt for delivery of a bust of Lord Byron sent to Ronchetti at Milan from Rome on the 12th of August, 1833. Now, though six years of absolute silence on the subject elapsed betwixt the written promise and its fulfilment, the authorities at the Ambrosian Library have no doubt whatever as to the authen- ticity of this bust, nor can any one who has seen Lady Dorchester’s Byron fail to trace the master band of Thorwaldsen in both works. Attached to Thorwaldsen’s letter to Ronchetti are the follow- ing humorous lines, couched in Dantesque Italian, which are carefully preserved in the Biblioteca Ambrosiana:— “Al Calzolajo Ronchetti di Milano, in i che Ah se il gran Vate a pit lontano segno Fratti avesse i suoi giorni! In doppio culto Ambo voi con sagace opera d’ingegno Tributo al mondo, e sommo, avreste dato ; Egli, il Canto di Lara in marmo sculto, Tu, il Cantore d’Aroldo instivalato. V. B. Ronchetti’s son (a music master) is, I believe, still living at Milan. It was from him that the Am- brosian Library received the bust, Thorwaldsen’s letter, and many other autograph letters and works of art belonging to his celebrated father. Ricuarp Epecumse. 33, Tedworth Square, Chelsea. Scorch Kirk Szssion Recorps.—(See “N. & Q.” 6" §. i. 393; ii. 64, 144, 203; vi. 286). The passage referred to by Mr. Feperer at the last reference is evidently directed against the marriage feast being held on the Sunday, but it is undoubtedly true that in 1672, and for a hundred years later, it was a common practice in Scotland for persons to be married on that day. Prior to 1579 it appears that there was no uniform practice in this respect, but in July of that year the General Assembly resolved that “the marriage may be any day of the weik solemnizat, sua that ane sufficient number of witnes be present” (Buik of Univ. Kirk), and this determination was given in face of the fact that the First Book of Discipline (1569), says, “ The Sonday before noon we think most expedient for mariage, and [that it ought to] be used no day else without the consent of the whole winisterie.” The rubric in the Book of Common Order has merely, “ at the beginning of the sermon.” From 1579 onwards marriages were solemnized on Sundays and week-days in- differently. The marriage feast, however, soon became a scandal, and to avoid this, Sunday marriages were forbidden in Glasgow in 1641, and in Edinburgh in 1643, “ not as a thing unlawful in itself, but because it occasioneth profanation of the Lord’s Day by such as must be employed for preparation of necessars thereto, as baxters, cooks, &c.” In other places the old practice was con- tinued, as at Carnock* in 1643, and Livingston in 1692.t Baillie, at the Westminster Assembly, includes marrying among the ordinary duties of Scots ministers on the Lord's Day, and Morer (1689) says that marriages were celebrated in- differently on any day of the week (see Book of Common Order and Directory, by Sprott and Leishman, p. 360). Dr. Leishman adds that, “ in some places Sunday marriages were kept up within the memory of persons now (1868) living.” On the other hand, the Westminster Directory, re- ceived by the Church in 1646, but having now no civil sanction, directs that the minister “is pub- Thorwaldsen gli mandava in dono il busto in marmo di :— * Row's Hist. (Wodrow Soc.), p, xxi. t Kirk Sess. Rec. (MS8.). | | its, at, 9; es, 6 6; nt, es, en nd ion rly ait or gs jer for iI im im by er, red nce the ld, at { at q lin or-

Page 6

344 NOTES AND QUERIES. (6% 8, VL. Oor. 28, licly to solemnize it in the iw appointed by authority for public worship before a competent number of credible witnesses, at some convenient hour of the day, at any time of the year except on a day of public humiliation, And we advise that it be not on the Lord’s Day.” Steuart of Pardovan, a high authority, glosses this, “ may be celebrate in private houses, before witnesses, as the custom is now (1709) become, upon any week day, not being a fast-day” (bk. ii. § 14). It need hardly be said that this custom of Pardovan’s time, which is now beginning to decay, has never been authorized by any law of the Kirk. I may add that Mr. Jowas is in error in saying that burial on Sunday in not now the practice in Scotland. . Saline Manse, Dunfermline. Harr crowine arrer Deata.—In the Times account of the appearance presented by Lord Crawford’s body at the second exhumation is the following paragraph (Oct. 14): ‘On removing part of the covering of the face and neck short hair with a faint reddish tint was found on the front of the neck and cheeks and a tuft of similar hair on the top of the head.” One of the chief patron saints of Siena is St. Galgano, whose legend is one of the most romantic of the “ages of faith.” The Sienese painters loved to depict him as a beautiful rare with a profusion of golden curls. He closed is poetical life of penance at the early age of thirty-three, in 1181, and the head was delivered, as the palladium of Siena, to the keeping of the convent of the maiden Polissena, who, when sent to win him back to the world, had instead been won by him to give herself to a life of religion. A magnificent reliquary of gold enamel was subse- pany | made for it, of such exquisite workmanship that it was long supposed to be Byzantine ; but Count Pecci has traced it satisfactorily to the hand of Giovanni da Bartolo di Maestro Fredi, a brother of the painter, an orafo (goldsmith), who was much in Rome, but was working in his native Siena in 1373. It is still in a perfect state of preservation, as is the head of St. Galgano within it. The metal cover winds up and down with a key by aclever me- chanism, which has kept in order for 500 years, and exposes the head to view in an inner case of glass, The face is little more than a skull, with the skin tightly dried, but the head is all covered with hair, and curls hang over the temples and brow. This hair is all said to grow (the curls more than the rest), and is regularly cut about every three years. In one of the numerous confraternity chapels of this same Siena, delightful for its me- diseval remains, is a gaunt and expressive, though not pleasing, life-sized crucifix, of which the tale is likewise that the hair grows, some devoted person case readily given me; but that, of course, proves nothing. But the good faith of the simple poeple concerned makes one loth to ascribe it to a dece tion. The passage quoted above about the body of Lord Crawford euggests that the Italian process of embalming is favourable to the growth of hair after death. R. H. Busx. See “N. & Q,” S, vi. 524; vii. 83, 130, 315, 476 ; ‘iit. 335; xi. 106, 186.) ParocaiaL Crercy Lists.—Many readers of “N. & Q.” have, no doubt, in common with my- self, endeavoured to compile lists of parochial clergy, and, as the result of some years’ investiga- tion I wish to suggest the following sources for speedily carrying out the work :— Dr. Ducarel’s MSS. (British Museum Add. MSS. 6060 to 6120) supply all admissions, &c., by the Archbishops, sede vacante, &c., from 1280 to 1750, and one is almost certain to find therein one entry, at least, relating to any benefice. Duplicates of these MSS. are at Lambeth Palace Library, where, of course, the original archbishops’ registers are to be seen. The indexes of Institutions and C itt for First Fruits, in the Public Record Office, supply names between Henry VIII. and 1800, whilst the bishops’ certificates in the same office furnish some additional names. The Valor Eccle- siasticus (1535) gives names of clergy at that date. Walker's Sufferings of the Clergy will supply names of clergy turned out by the Puritans, and Col. White’s Century of Malignant Priests (seques- tered 1643) should be consulted. Most complete records as to the Commonwealth period will be found at Lambeth Palace Library in MSS. 966 to 1021; also original presentations, 944 to 947; and surveys, 902 to 922. These manuscripts have been generally overlooked by local historians. The Proceedings of the Committee of Plundered Ministers (British Museum Add. MSS. 12,669 to 12,671) will give information between 1645 and 1647, whilst several additional volumes are in the Bodleian Library. Calamy'’s Nonconformist Memorial gives names of those ejected in 1662. The Gentleman’s Maga- zine gives many particulars as to the clergy in last century. The Calendars of State Papers have yielded some particulars in certain cases. Freperick E. Sawyer. Brighton. LEXICAL Greek Worp.—It is not often that one can meet with a Greek word which does not occur in Dindorf’s Stephens’s Thesaurus, the most com- plete Greek lexicon. But I have happened latel to see one such, the verb dricGaxovopat, whi occurs in the following passage: IIpéoxecrac...- a ae his scalp to it, according to one articles of the shorn hair were in each | com Are and tury of ¢ inst, Oru E fielc this aske ind ans\ that was for is re afra aris bug the Se A min con’ Au *T fell but toa to d all t he t him imit Ma of t Tep the “A shai whe Sha ters to |

Page 7

the 50, ry, of re, to 6 8, VI. Oocr. 28, °82.) NOTES AND QUERIES. 345 Sudrupdv te Scarpiowv THs woTiKas «is (Cra- mer’s Catena, vol. viii. p. 192, 1. 15). It is from the commentary on the Apocalypse of (icumenius and Arethas, bishops respectively of Tricca, in Thessaly, and of Cesarea, both probably in the tenth cen- tury. It expresses in brief the oriow pov of ch. i. 10 (“audivi post me,” Vulg.). In other instances the words into the composition of which érvrGev enters are common enough. Ep. MarsHAtt, Bues: Psatm xct. 5, 6.—A clergyman in Lich- field told me a few days ago that he was reading this Psalm with his Sunday-school children, and asked the meaning of “ the pestilence that walketh in darkness”; to which a little girl immediately answered “ Bugs.” I was able to assure my friend that his little pupil was not very far wrong, nor was her answer so ridiculous as he might suppose ; for in Matthew’s Bible, 1537, the fifth verse, “Thou shalt not be afraid for any terror by night,” is rendered, “So that thou shalt not nede to be afrayd for any Bugges by night.” A question arises as to whether the child may have meant bugs in the sense of bogies or bugbears. I find the word in 3 Henry VI., V. ii.:— “ So, lie thou there ; die thou, and die our fear ; For Warwick was a bug, that fear’d us all.” W. D. Parisu. Selmeston, Sussex. Ay Ivepirep Sayinc or Lutner.—I am re- minded, ante, p. 207, of an accidental travelling conversation I once had with an enthusiastic Augustinian monk. Speaking of Luther, he said, *T have often thought what a splendid career fell to his lot, after being nothing in the beginning but an obscure monk. And yet what did it come to after all? You have heard that when he came to die he had a vision and saw heaven opened and all the dazzling happiness of the blessed, and yet he turned from it in horror. When they asked him how it was the sight did not make him happy —was it not beautiful?—he exclaimed (and he imitated a tone of heartrending agony), ‘ Bello, si ! Ma non 2 per me!’” I do not think this tradition of the Order has found its way into an, biography. . HB. ProvinciaLisM oN THE Bencu.—At the Police Court, St. Martin’s (Stamford), a few days ago, in reply to an attorney who made an application to the Bench, one of the county magistrates said, “ At the Board of Guardians we have shack after shack before us, whom we are obliged to let off when the more respectable people have to pay.” Shack means a vagrant, &c., and is used in Leices- tershire as well (cf. E.D.S. Voc.); but is shack to be found in any Act of Parliament ? Epmunp Warerton. Bripeine OVER Periops Tiwe.—It may interest some of your readers to know that there is a gentleman now living whose grandfather was born twelve years before the death of Charles II. Capt. the Hon. Francis Maude, R.N., who was born in 1798, is the grandson of Sir Robert Maude, who was born in 1673 (see Peerage). W. D. Parisz. A Roap Trorrine.—Walking in Haddington- shire during the autumn, I inquired of a peasant the more direct course to a ruined mansion, and got for answer, “ Take that field and you will find a foot-road trotting through it that leads straight to the place.” The road trotting was a novelty, and may be noteworthy. As the person who used it was accustomed to horses, this may possibly account for the expression. Sera Warr. NamMEs TURNED INTO VERBS.—We are all familiar with such words as to Burke, to Boycott, to Lynch, &c., but I think that it will be new to most readers of “N. & Q.” to see our old friend Horace turned into a verb active or passive. But Sir Samuel Garth writes in his once popular poem The Dispensary,— * Let but his Lordship write some poor lampoon, He’s Horaced up in doggrel like his own.” E. Watrorp, M.A. Wittow Parrern. — The following rhyme is said to a child when it eats from a willow-pattern plate :— “ Two pigeons flying high ; A little vessel passing by ; A bridge, with three men, or with four ; A Chinese mansion, with an open door ; A tree, with thirty apples on; And, with a fence, this ends my song.” Frank Fowke. 24, Victoria Grove, Chelsea. Postinc Hastzr.—In the “Epistle to the Reader,” which was first prefixed to Lily’s Grammar in an edition after 1542, there is an occurrence of this expression: “ For this posting haste overthroweth and hurteth a great sort of wittes, and casteth them into amazednesse.” It seems to be introductory to the shorter and more familiar form oe “Of this post-haste and romage in the land” (Hamlet, I. i.). The edition of Lily, u.s., is Lond., Longmans, 1830. Ep. MarsHALL. Coat as A Coarm.—I clip the following from the Standard of October 17 last :—“ Constable James said that on the prisoner being searched, amongst other articles found upon him was a piece of used by professional thieves as a ‘charm.’” James Britten, Srrance Omissions: Mr. Wap- pineton’s “Enouish Sonnets” (see ante, pp. 306, 326).—With no little humiliation I must | oves ople ody hair x. 290, of my- hial iga- for SS. | } ir }

Page 8

346 NOTES AND QUERIES. [6% 8, VI. Oor. 28, plead guilty to Mr. Wapprncton’s charge. I was guilty of “that carelessness which prefers accusation to the trouble of verification ””—Pror. Sxeat’s words on p. 338—and of having relied open the notice of this book in “N. & Q.,” 8. iv. 479. It is a vicious practice to make an assertion at second hand, trusting to the opportunity of testing its truth when the assertion is in proof—I mean the printer’s proof. In this case the proof of my note reached me when I was unable to verify it. I offer Mr. WappineoTon the expression of my profound regret for the error and for the annoyance it has caused him. But, for one thing, he will observe that, while believing that Watson’s birth was early enough to make him the contemporary of both Surrey and Wyat, I shrank from asserting that the fact was so. cannot even now disprove that assumption, though I think it probable that Watson’s birth was very soon after Lord Surrey’s execution. CC. M. I. Athenzum Club. We are sorry that the review which appeared in our columns misled Cc. M. LJ In spite of its unfortunate début—especially un- fortunate as exactness should be the first rule with all communications to “N. & Q.”—this subject (ante, p. 306) is interesting, and one quite in its place in your columns. Let me add, then, an instance to those already advanced. In his Caricature and other Comic Art, New York, Harper, 1877, although many pages are devoted to Hogarth, Gillray, Cruikshank, and later carica- turists, no mention whatever is made by Mr. James Parton of Rowlandson, one of the greatest masters of humour and satire, an artist certainly not to be passed over in any work treating of caricature during his period. H, 8. A. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. A Sirver Cuatice.—I recently saved from the melting pot a silver chalice. It rests upon an octagonal base and stem, with a knop of as many sides, and terminates in a plain circular cup. The only attempt at engraved ornamentation is a leaf pattern border round the base and a representation of the crucified Redeemer, with some of the emblems of the Passion, the pincers, the hammer, and the ladder of seven steps. Between the engraved border and the edge is the following inscription:— “Pray for y* good intintion of Mary Gabriel Skerret, who procured y* Chalice & a vestiment for ga of her nephew f* Mark Skerrett, 1732.” maker’s stamps and town mark occur upon the foot of the chalice and on the edge of the cup. — They are the letters rR 1, an anchor, and the same letters again re The mint mark of Bir- mingham is the anchor; but this chalice was made long before that emblem was ted to the capital of the Midland Counties. I have failed to find a similar mark in any of my authorities on silver plate. The character of the letters r 1 proves that the chalice is not foreign, and Galway being a seaport town and having a goldsmiths’ guild, and the chalice having come from there, I think it possible that it may be a specimen of Galway manufacture, and that as the seventeenth century silversmiths in Cork adopted as their town marks on plate the stamp of a ship between two castles, so the Gal- way goldsmiths took the anchor as their hall mark. The uncertain means of communication with I} Dublin and the great risk that would have attended the transport of either Cork or Galway plate to and from the Dublin Assay Office obliged the goldsmiths’ guilds in those towns to adopt a mark of as high a standard as that used in the capital city. I shall feel much obliged for an information that will enable me to assign wi more certainty this anchor town mark. F.S.A. 3, Sidney Place, Cork. Latin Pronvunciation.—In which of the public schools is the new pronunciation of Latin adopted ? After ten years’ labouring to teach the new pro- nunciation to boys who had learnt the old, only to find that on leaving to enter a public school our efforts were not appreciated, we have had to bow to circumstances and go back to the old ourselves. The question is of some importance to teachers. ALURED. Wittiam Yonor.—I want the parentage of and any other particulars concerning William Yonge, who married Ann, daughter of ——, and lived at Dudley, in Worcestershire, in a “Titer’s Law.”—What is the explanation of this phrase? I have found it in a Royalist letter, written in 1648, referring to the leaders of the opposite party: “ Men that have fomented all the uproar of Christendom maye by the Tylers lawe be paide in their owne kinde.” G. F. W. Ancient Custom aT THE OF Licnt.—George Herbert, in A Priest to the Temple (chap. xxxv., “The Parson Condescend- ing”), writes that “an old custom there is of saying, when light is brought in, ‘God send us the light of heaven.’” From what period did this custom date ; was it ever general ; when did it disuse ? J, Davies. ow. Brepsury, Strocxrort.—A certain portion of this township is known as “ Butterhouse Green,” and spelt in this manner. In the register of the | — Stock early Wha it use Ts T hav Lies Dec. in Si The | ten o refer work me. stron any pam| to yo Sr SIDE Secre | wher Pc J. C Coun detai coun of th and | shall was be se D of its | Ci mon phos | condi | Lion. I sh 25, Li THE affor thes the 166C Susp E of ¥ | birt!

Page 9

6% 8, VI. Oct. 28, ’82.) NOTES AND QUERIES. 347 Stockport parish church, however, it is mentioned early in the seventeenth century as “ The Butters.” What is the probable origin of this name ; and is it used elsewhere ? James Cocks, Tar Cornwattis Corresponpence, 1781. I have in my possession a pamphlet of the Corre- dence between General Sir Henry Clinton and Fieut. General Earl Cornwallis, from July 8 to Dec. 2, 1781, on which are many marginal notes in Sir Henry Clinton’s writing. In Ross’s work The Cornwallis Correspondence, 1858, 1 find only ten of the thirty-three letters given in the pamphlet referred to, and of the ten mentioned in Ross’s work many do not agree with those I have before me. Sir Henry Clinton’s remarks seem to bear strongly on the whole correspondence. Is there any other work on the subject? if not, will my pamphlet and its original remarks be of any interest to your readers ? R. Gorron-SaLmonp. Sir Coartes Hepces: Wuere pip Re- stipe? — He was a judge of Admiralty, M.P., Secretary of State, &c., and died in 1714, Also, where was his property situated ? J.J. H. Pott Books For J, Curtis, in his Topographical History of the County of Leicester, p. xxvi, gives statistical details of the two contested elections for that county in 1720 and 1775. I havea printed copy of the poll in 1775, stating the names of the voters and the places of their residence and freehold. I shall be glad to be informed if the poll of 1720 was also printed, and if so, where a copy of it can be seen, F. H. DonstaBLe Priory, Beos.—Is the exact date of its foundation by Henry I. known? Tsomas Norru. Caarore.—Is not this adjective very uncom- mon? It occurs in Bulwer’s Anthropometamor- phosis (1653), sc. vii., p. 131:— “The natural perfection of a Mans Face requires these conditions: A square Forehexd,......a good amiable cha- rope Eye, not very concave nor prominent, somewhat Lion-like,” I should be glad of any other instances of its use. Geo. L. APPERSON. 25, Homefield Road, Wimbledon. Leicester purive THe Crvit AND tae any correspondent afford me information respecting the place where these might be found? No wills were proved in the Archdeaconry Courts at Leicester from 1649 to 1660, the jurisdiction of those courts having been suspended during that period. Lac. Earty Marriace.—In the Heralds’ Visitation of York (Coll. Arms and Harl. MSS.) the date of birth of Thomas, eldest son of a squire, is set down as 1580; and in the next Visitation the date is again given “st. 5 a° 1585; now living, 1612.” By the register of Lowther Church it appears that this precocious youth married (March 10, 1594) Frances (daughter of Sir Richard Lowther, of Lowther), who was born (according to the same. register) August 10,1578. This would make the groom but fourteen, and the bride sixteen. Is it possible that such marriages were allowed in those days ? H. Inctr.— What is the etymology of the Scottish ingle? Prof. Max Miiller in the Contemporary this month suggests the word may possibly be Teutonic (see p. 596); Prof. Skeat in his Dict. thinks it of Celtic origin, and connects it with Irish aingeal, fire. But there is no evidence that aingeal is a primitive Gaelic word. It does not occur im the old glossaries, A. L, Mayuew. Oxford. Arcupgacon Bran.—In the register of Albury church occurs the following entry: “1668. Mis Brande, the Widdow of Archdeacon Bran, buried October 4.” I shall be much obliged if some one will tell me where I can find information about this archdeacon. M.A. Oxrorp. Albury, Herts. “Vive ut vivas”: SHaksreare’s AUTOGRAPH. —I have lately noticed in an edition of Julius Cesar, by J. Neil, in Collins’s series, Lond., s.a., the following observation :— “In October, 1870, a copy of North’s Plutarch was presented to the Public Library, Greenock, on the title- page of which was written, ‘Vive ut vivas, W. 8. pre- tii 18.’ There are notes in the margin which make it probable that this was Shakspere’s copy; and so, that the inscription was written in it by him.”—Introduction, p. 63, condensed, Has the claim to be a genuine inscription by Shakspeare been examined in any other publica- tion?) The motto itself is to be met with in the coats of several families, Is the source of it known ? Ep, Mars#att, Kisstnc a Bripe.—What is the authority or origin of the privilege of kissing a bride on the first time of meeting her after her marriage? The only mention I know of it is in Nicholas Nickleby, where Nicholas kisses Mrs. Browdie, to the dis- may of John, her husband, who evidently did not know the custom. H. J. O.tp Criocx.—What is the date of an old clock hearing the inscription “James Clowes, Londini, fecit” ? G. H, T. Alnwick, Scorerit.—What is a scoperil? The other day an old Derbyshire farmer in conversation with me made use of this word, but he could tell me no- thing about it except that it was old Derbyshire, | | “ 4 = ra | | ie 0- ly ir E ¥ of m d of e e F of it | | | j

Page 10

348 NOTES AND QUERIES. [6% 8. VI. Ocr. 28, "82, From the way that he made use of the expression it would seem to mean some animal that had a quick or wriggling motion. G. Fisuer. Berr’es.— What is this? I find in the Church- wardens’ Accounts of St. Peter-in-the-East, Oxford, for the year 1473, these entries :— It. for a pownde of betr’es for Judas j*. It. for makyng of ij". bet'res Nicnotas Hatt, or Newcastie-vpon-Tyne. —Who was the father of Nicholas Hall, B.D., of Elemore Hall, co. Durham, and rector of Lough- borough, an ejected minister in 1643? Hall was a native of Newcastle, and devisee of his cousin Sir Alexander Hall, Knt., in 1641. A pedigree of his descendants is given in Surtees’s Durham, i. 121. Any information as to his parentage and ancestry will be acceptable. W. G. D. F. 28, Pembroke Street, Oxford. Spranoie.—In an interesting article, entitled “ Poor White Trash,” in the Cornhill of last May occurs the following :— “Every mile or so a little log-cabin sits in a varied —_ of beans, potatoes, maize, and tobacco; over its ence sprangles a squash vine in ungainly joy.” The word sprangle is certainly very expressive ; but is it not a new invention? James Hoorer. 8, Claude Villas, Denmark Hill, 8.E. Errmotocy or Merrow. —I suppose the view r excellence in Surrey is that gained from New- d’s Corner on the Merrow Downs, north-east of Guildford. It is finest looking north-west over Merrow itself. But what is the origin of this last -name? It does not occur in Domesday, and believe the earliest mention of it is in the Testa de Nevill, where we learn that Henry I. gave a of Merewe (so the place seems to have been then called) to William de St. Jobn for nine librates of land (“pro ix libr’ t’re”), the residue remaining in the hands of the —, . T. Blackheath. Avutnors or Booxs Wantep:— The Animal Parliament.— Information is requested as to the date and authorship of this work. A small 4to. tract, of the end of the seventeenth century or be- ginning of the eighteenth. A True and Faithful Account Island of Veritas, together with the forms of their Liturgy —Small 8vo., London, printed de C. Stalker, —— about 1800.” ZDWARD Avrnors or Quotations WanreD.— “ Could tears retard the tyrant in his course, Could sighs avert his dart’s relentless force, Could youth and virtue claim a short delay, Or beauty charm the spectre from bis prey, Thou still hadst lived.” Cc. W. Lewis, “ He died a thousand deaths in fearing one.” ** Human nature’s daily food,” M. D. “ When a land rejects her legends ; Sees but falsehood in the past ; And its people view their sires In the light of fools or liars, 1t’s a sign of ite decline, And its splendours cannot last.” F. W. Banks. Replies. THE LAW OF GRAVITATION. (6 §. vi. 163.) Mr. W. A. Crovston, quoting the translation ofa passage from the Mesnevi, a thirteenth century Per- sian poem, remarks, “Here we find Newton’s great discovery anticipated.” But this is what I do not find. Mr. Crovston rightly speaks of Newton’s “law of gravitation”; but neither in the passage from the Mesnevi nor in that from Pulci or from the Vedas is there anything like this “law.” The truth is that while Mr. CLousron speaks of “ the law of gravitation ” he is only thinking of the fact. Now Newton neither claimed for himself, nor is he (usually) credited by others with, the discovery of the fact, except in so far as the fact is limited by the law. The fact that bodies projected from the earth’s surface return to it, and that the force with which they do so is independent of the mass and is uniformly accelerated, was as well known to the Greeks as to Newton. It is very remarkable that while he was led to identify the force of attraction between the planets with that of stones falling to the earth, he was led to a law for their gravitation inconsistent with that which experiment had shown to be inapplicable to terrestrial phenomena. He determined the law of variation, as dependent upon distance between the centres of inertia of the planets, viz., that the mutual attraction, say of two planets, is in the inverse proportion of the squares of the distance, and he also determined the law that the gravitation is in the direct proportion of their masses. Mr. Crovston’s notion of “ the law of gravitation” is evidently not that of Newton. How, for example, is Newton’s “law” anticipated by the assertion (in the Mesnevi) that our earth is “by attraction’s force on all sides equal poised. Nor, indeed, is the fact, as Newton conceived it, such as is there described. There is the very re- verse of equal poising in the case of the heavenly bodies, and that quite apart from the motions of translation. Newton’s fame and credit as an original discoverer and inventor have been often assailed from Germany, and twice before from Scotland. At one time it was his fluxions and his increments, at another his spectrum, and now it is his law of gravitation. Newton’s primacy and originality have always been vindicated in the long run. C. InGLEsY. Athenzeum Club. Whatever forecast of Newton’s discovery might be traceable in any of the other quotations, there poet. flatly natu Jella = ome pseu teent ducil of n and | isan must the o earth attra attra on w be in out 0 R. G 0! sion in ge grav incre Trepu only ina with verse such ceive beyo the | of th In have | and the to§ | I loc | now | origi ! to t amb bodi a st mad thin thin rour diffi also tion int trut!

Page 11

NOTES AND QUERIES. 349 certainly is no approach in that from the Sufi On the contrary, nothing could more flatly run in the teeth of everything known of natural law than this earth-suspending fancy of Jellal-u-deen, unless it be the following bit of con- temporary “ positivism,” which the Sufi does seem to have anticipated exactly in its leading bit of pseudo-science ; though nobody before the nine- teenth century, I suppose, could pile up so rich a concentration of blunders on every point intro- ducible. The author, having heard of creation out of nothing, seems to have tried the feat himself, and decided as follows :— Nothing, considered in the light of a raw material, is a most decided failure. It follows, then, that the God must have made the universe out of Himself, He being the only existence...... It has been demonstrated that the earth would fall to the sun, only for the fact that it is attracted by other worlds (!), and those worlds must be attracted by other worlds still beyond them (!), and so on without end. This proves the material universe to be infinite (!). If an infinite universe has been made out of an infinite god, how much of the god is left? "— R. G. Ingersoll’s Oration on the Gods, p. 21 Of course, the Mahomet’s coffin kind of suspen- sion imagined for the earth (or for “ other worlds ” in general), could not be maintained a moment by gravitation, or any attraction decreasing as distance increases. It requires either a negative gravity, a repulsion which, I believe, really enters into the only known case of such suspension—an iron core ina galvanized helix—or else attractions varying with distance directly instead of against it in- versely. The Shirin and Ferhad idea, that “from such a force (gravitation) arises every motion per- ceived in heavenly or terrestrial bodies,” went beyond either Newton or Laplace, and forestalled the present American Jacob Ennis in his Origin of the Stars. E. L. Garserr. In the article quoted above Dante is said to have “clearly mentioned the law of gravitation,” and Pulci, two centuries later, to have “ anticipated the law of gravitation.” The same is attributed to Shakespeare, to the Sufi poet, and to the Vedas. I look upon these guesses as mere dreams, and in nowise as detracting from the genius and the originality of Newton. That attraction in some form existed was always known. That bodies fall to the ground was known since creation. That amber rubbed on the sleeve will attract light bodies was known thousands of years ago. That a stone tied to a string and whirled round can be made to describe a circle every savage knows. It tequired but little imagination to guess that some- thing of the same nature made the planets to move round the sun. But as knowledge increased the difficulty of explaining what the something was also increased. Kepler showed from observa- tion (not from guess) that all the planets described ellipses. Then we seemed further off from the truth than ever. It was not till Newton proved that attraction diminished with the increase of distance, according to a law by him first enunciated, and that the attraction was as the mass of the attracting body, and that this law, combined with an original projectile force on the planet, would cause it necessarily to describe an ellipse, then, and not till then, was the mystery solved. Sir Charles Lyell quotes a saying of Agassiz,—that when a startling discovery in physics is made people first say it is not true; then, that it is contrary to religion; and lastly, that it was known before. Newton’s philosophy was decried in France, where all were enamoured of Descartes and his vortices ; whether Newton’s law was ever said to be irre- ligious I do not know, but it has clearly arrived at the third phase. J. Carrick Moors. Wasnine Macurnes (6 §. vi. 189, 315).—I am unable through circumstances to refer either to Espriella’s Letters or to numbers of “N. & Q.” preceding the one for the 14th inst., but as the Cumberland dolly is decidedly different from that described by Mr. Peacock, and its “ points” have probably never been recorded, unless they have been so very briefly in the Cumberland Glossary of my late friend Mr. W. Dickinson, I desire to place them on record, describing one of a couple in my own collection. The Cumberland dolly is a sort of stool, made of ash, circular, nine inches in diameter and two inches and a half thick, From the base five legs project outwards, nine inches long and an inch and three-quarters in diameter at top and bottom, but thinner in the middle and rounded at the ends; a stem, nineteen inches long, is set in the middle of the top of the stool, and a handle, seventeen inches long, is placed horizontally on the head of the stem. The stem and handle are curiously and elaborately carved; probably no two are ever quite alike in this respect. The soiled clothes are immersed in water in the dolly tub, which is, or may be, a cask with one end taken out (the one before me is twenty- two inches deep internally), and then the dolly is plunged into the mass and worked by the dollier by both arms, with a curious lateral motion to right and left alternately, care being taken not to allow the feet to touch the bottom of the tub. I believe the dolly and its tub to be very ancient, probably of the Norse period, for they are found in the most remote of our dales. The old-fashioned machine, worked as the fire machine, was in use many years ago and was probably ancient, but it has not maintained its ground against the new in- ventions as has the dolly, which still has the pre- ference, as being most effectual in cleansing with least wear and tear, and no sale of household goods is ever regarded as complete unless a dolly figures as one of the articles. Wm. Jackson. Fleatham House, St. Bees. VI-Ocr, 28,82. | | ag

Page 12

350 NOTES AND QUERIES. 8. VI. Oct. 23, "82, Do Canor’s “ Mepievat Dictionary” (6 S. vi. 228).—Early in September I made some inquiries respecting this work, and received the following answer: “New edition, vol. i. will be out in six months, to be wecarmerianee years,” RITO. A new and greatly enlarged and improved edition of this work is in preparation by Mr. J. H. Hessels, of Cambridge, who has devoted several years to the task. Xrr. About a year ago M. L. Favre, printer at Niort (Deux Séavres), announced the of a new edition of Ducange, with the supplements of Cuar- tier, Adelung, and the Glossarium Germanico- tinum of Westenrieder. The work was to be brought out in one hundred fasciculi, forming to- gether ten quarto volumes of about six hundred pages each ; price 300 frs., or 200 frs. for the first ve hundred subscribers. I do not know whether the as was ever carried out, at any rate I have heard nothing more about it. Gustave Masson. Harrow. P.S.—Since writing the above, I have heard that, upwards of five hundred subscribers having entered their names, the new edition of Ducange will be sent to press immediately. Mr. Marray announced a new edition of this book some years ago; but I am informed that no date can be given for its appearance. Wm. H. Peer. Honentone-Bartenstein (6 vi. 310).— The arms of the Princes von Hohenlohe-Barten- stein, in Wiirtemberg, are: Quarterly of six, in three rows each of two quarters: 1, Or, an eagle displayed sa.; 2, Az., three fleurs-de-lis arg.; 3, Arg., two lions pass. gard. sa.; 4, Per fess, in chief, Sa., a lion pass. or ; in base, Lozengy sa. and or ; 5, Az, five mace-heads .» Band 2; 6, Per fess dancetté gu. and arg. The whole shield has a champagne gu. in base; and over all is an escutcheon, Gu., a champagne arg., which is sur- mounted by a princely hat of crimson, turned up ermine. J. Woopwarp. “Detta ep DELLE (6% S. v. 388; vi. 33).—This book, of which a second edition was issued by the same publisher in 1549, should be preceded by an oration of Messer Alessandro Piccolomini in se of women. The original was not written in French, as has been erroneously stated, but in Latin, and it was dedicated to Margaret of Austria. The Italian translator was one Angelo Cocci. The name of the author is unknown, but it would seem that Cocci translated from the Latin and not from the French, because the first French version known, that by Louis Vivant, only saw the light thirty years after the Italian edition, viz, in 1578. Eprror or Taz “GIoRNALE DEGLI Curios.” Padua. Ruyrmetess Worps (6% S. v. 46, 173, 298, 317, 337, 397; vi. 154, 297).—The lines quoted by R. H. B. are from a burlesque play called The Rovers, which appeared in the Anti-Jacobin, June 4, 1798, conducted by Canning, Ellis, and Frere. The stanza occurs in a song supposed to be sung by Rogero, one of the characters in the play ; and the correct version is as follows :-— “‘ There first for thee my passion grew, Sweet ! sweet Matilda Pottingen ! Thou wast the daughter of my tu- tor, law professor at the U- niversity of Gottingen.” This song was the joint production of Canning and Ellis. 1 cannot, however, admit that a fictitious surname, such as “ Pottingen,” is a true instance of rime (so the word should always be spelt); in that case, at any rate, no word need any more be “ rimeless,” C. S. Jerram. W. F. H. is in error in stating that to chimney “there is one perfect place-rhyme, Rhymney.” This is a Welsh word, and in the mouths of Welsh- men never rhymes to “chimney.” It is pro- nounced nearly like Romney, in Kent, the letter y in the first syllable having its primary Welsh sound—a similar one to that of uw in the English word but. E. Sipyey Swansea. “Dovste” Monasteries (6% S. v. 407; vi. 18, 155, 216).—If a Srupent or History, wher he asserts that “ the custom of double monasteries ceased to exist after the reforms inaugurated by St. Bernard,” means that it ceased in consequence of these reforms, he is mistaken. The double monasteries of the order of St. Gilbert of Semp- ringham continued to exist in England until the general dissolution, and at last ceased to exist in consequence of that, and that only. Although there are now, I believe, no double monasteries in the Roman Catholic Church, there is yet an in- stitution of this kind now existing in our own country. I allude to the monastery presided over by the Anglican Father Ignatius, situated at Capel y Ffyn, in Glamorganshire, about four miles beyond the ruins of Llanthony Abbey. The nuns have not been long there. Their present tem- porary residence consists of a one-storied irom structure, surrounding a small quadrangular space, and nestling closely beneath the southern wing of the comparatively lofty structure of the monastery proper. A ae view of the premises occupl by the nuns can only be obtained from the range of heights which rises up steeply above, and which is called, I believe, rather singularly, Tarren r Esgob, or the Hill of the Bishop. C. W. & on T (6™ Con a lis at p pres P C. Mon Leif and mas f be i in t state / any mot Stre ford whil his | sean stret neve He stan I sh to. | van 185 | date The ofte | any 0 E vi. cea in | | Ih bon Ins | Tal ner: on | ple: tica H. Ro Bor B |

Page 13

Prats 6 S, VIL Ocr, 28, '82.) NOTES AND QUERIES. 351 Tur Revisep Version : Lists or New Worps (6" S. vi. 310).—Appendix ii. of The Student's Concordance, London, Bemrose, s.a. [1882], contains a list of the “ new words” in the Revised Version, at pp. 437-8. It is not made quite clear, but I presume that Appendix ii., like Appendix i. (p. 433), is taken from Canon Kennedy's Ely Ep. MarsHatt. Pact (6" §. vi. 207).—In reply to C. M. L, the following quotation is from Paul Morphy, von D. Max ge, second edition, Leipzig, 1881. It breathes a melancholy tone, and the words, coming from the pen of a chess master second to none but Morphy, cannot fail to be interesting : “ The account published a year ago in the American journals respecting the mental state of Paul Morphy leaves but slight hope of any outlook for amendment. He lives with his mother in comfortable circumstances, at 89, Royal Street, New Orleans.” An extract from the Hart- ford Times says :-— “He is at present (1873) doing nothing. Once ina while the solitary athlete can be induced to show that his power is only in abeyance. I saw him at a private séance beat simultaneously, in three hours, sixteen of the most accomplished amateurs in New Orleans. His strength has never been fully tested, and will probably never be fully developed.” He failed as a lawyer, but how far that circum- stance unhinged his intellect it is difficult to say. I should doubt if he were immeasurably superior to Anderssen (the late) or Steinitz, though he vanquished every master whom he encountered in 1858; but some of Anderssen’s best games do not date before 1873, and Steinitz never met Morphy. The latter player was a model of exactness and often very brilliant, but was not an inventor to any great extent. H, F, Woourycs. Oare Vicarage, _Booxs wrirrey 1x Latin py Moperss (6% vi, 207).—The ‘‘ exact” period when learned men ceased to employ Latin to express their thoughts in printed books has not arrived yet, as a glance at the Leipzig publishers’ catalogues will show. I have at this moment before me Gallie Nar- is Provincia Romane Historia, Descriptio, {nstitutorum Expositio, Scripsit Ernestus Herzog, Tubingensis. Lipsie. In Aidibus B. G. Teub- neri, 1864. A valuable book, beautifully printed on beautiful paper, a pleasure to read it and a pleasure to handle it. Zeuss’s Grammatica (:l tica, a tolerably modern work, must be known to H.S.A. F. Ellendt, De Cognomine et Agnomine Romano, was published in 1853 at “ Regimont. Boruss,” (Kcenigsberg). Bradford. Cuarves A, Feperer. ProxuxctaTion or “E:raer,” “ Neirner” S. vi. 207).—In small village in Lancashire some years since I remember two farmers having @ warm discussion with each other as to the pro- nunciation of these words; the one, of course, advocating the ee, the otheré. They determined to refer the matter to the village schoolmaster, an old man who lived long before the days of the Education Department at Whitehall. He listened attentively to both parties, and then said “he thought other's on’em would do.” R. M, T. In the north of England I have heard these words pronounced ather and nather. The most unaccountable change is owther and nouther. Dr. Smith, once Dean of Christ Church, Oxford, and afterwards Prebendary of Durham, invariably used this strange perversion, A story is told of him. A young clergyman asked him which was right, ither or ether? His reply was, “ Outher will do.” Dr. Smith always pronounced James Jeames, and oblige obleege. E. Leaton BLENKINSOPP, Gatimatias (6" S. vi. 208).—This word is not new to “N. & Q.” (see 4% 5S. iv. 294; vii. 174). At the latter reference the supposed deriva- tion is given. The word will be found in all the French dictionaries ; Richelet defines it as “ Con- geries verborum indigesta,” “Discours obscur et peu naturel”; Danet, “Discours embrouillé et confus, ot l’on ne comprend rien.” D’Abrancourt, in his Translation of Lucian (tome ii. 202, ed. 1733), has this note: “ Un langage qu’on n’entend point, ou comme nous disons, Phébus et ‘ Galima- tias.’” In Molitre (Le Malade Imaginaire, III. iii.) this passage occurs: “ Toute l’excellence de leur art consiste en un pompeux ‘ galimatias,’ en un spécieux babil.” In the Preface to the Memoirs of Robert Cary, Earl of Monmouth, by Sir Robert Naunton, Knt., who was principal Secretary of State and P.C. 18 James [., we find the word. He says, “ These periodical productions, mixed as they are with abuse, nonsense, and ‘ gallimatias’ of every sort.” Fielding uses it in his Amelia, bk. vii. chap. iv. The best rendering of the word in English would seem to be gibberish. G. L. G. Richardson in his Dict. has, “Gallimatia, Fr. ‘ Galimatias: jargon de Gal, gibberish, fustian language, pedlers’ French’ (Cotgrave).” He quotes Warburton, Divine Legation, bk. iv. Pref. The Rev. T. L. O. Davies, in his Supplementary FE lish Glossary, quotes from Walpole’s Letters, ii. 332 (1762), where the word means a “ mixture or hodge-podge”: “ Lady Mary Wortley is arrived. odin Her dress, like her languages, is a galimatias of several countries; the groundwork rags, and the embroidery nastiness.” The word has been compared with gallimawfry, which Wedgwood regards us onomatopoetic. F. C. Brrxseck Terry. Bailey’s Dictionary, edit. 1736, has, “ Gallima- in 7, by by | in, nd | to he F / » a

Page 14

352 NOTES AND QUERIES. [6 8. VI. Oor. 28, tias, a dark perplexed discourse, where several things are huddled together, so as to make an inconceivable jargon.” In Tarver's French-English Dictionary the meaning of the word is explained thus: “Galli mathias was once said, instead of gallus mathia, by a barrister who was pleading and got confused.” “ Obscurus per obscurius !” E. H. Marsa, Hastings. A Poer Descenpep rrom a Kiyo (6" §. vi. 209).—The Poet Laureate is said, I believe, to have Plantagenet blood in his veins. I have no doubt that Mr. Peacock will be able to furnish evidence of “his royal descent,” if he is 80 de- scended. F. CO. Birxseck Terry. No doubt Alfred Tennyson is intended; he is descended through female lines from more than one king. D. G. C. E. Detavat Famity §, vi. 209).—Sir Ralph Delaval, by Jane Hilton, according to the Visita- tion, had no fewer than eight daughters. Of these, in addition to Anne, who, according to your corre- spondent, was Mrs, Turner of Whitby, three others were married ; Dorothy, to John Hedworth, Esq., of Harraton, Co. Pal., ancestor of the Earl of Dur- ham ; Isabella, to John Widdrington, of Monk- wearmouth ; and Elizabeth, to William Blount, of Kidmore End (vide Burke’s Landed Gentry, s. v. “ Blount of Maple-Durham”). Of the five daughters of Sir Ralph Delaval, Bart., by Lady Anne Leslie, I only know of one who was married, viz., Mary, to William Strother, Esq., of Fowberry, co. North- umberland, E. H. A. Y svsstirvurep ror I (6 §. vi. 208).—It is thought that the practice of writing y at the end of a word instead of ¢, while the + is substituted when another syllable is added, as in duty, dutiful, may have arisen in the wish to please the eye by giving a sort of finish to the word, in the same way as in Roman numeration, where the final unit always had a tail given to it, as iiij (Edwards's Words, Facts, and Phrases) F. C. Pexirents (6% 8. vi. 208).—There is a long description of such a pilgrimage in Ains- worth’s Guy Fawkes; not an ancient book, it is true, but the author is usually correct x details, . Nomismaric (6 §S. vi. 208).—The coin referred to is a shilling of the second coinage of James L., and was struck in 1604 ; the figures x11 at the back of the neck indicate the number of pence. . TaYtor. 46, Holloway Head, Birmingham. Processtons (6" §. vi. 221).—I witnessed two very similar, if not so elaborate, processions this spring at Funchal, in Madeira, on Mid-Lent Sunday and on Good Friday. There also were black-veiled, bare-footed female peni- tents, and “angels,” represented by very small children, bearing the “ Instruments of ° Passion.” . R. “ THE Masority” (6% §S. vi. 225).—In the Epistle Dedicatory of his Urn Burial, pub- lished in 1658, Sir Thomas Browne quotes the phrase which has become so common, in speech and print, in the present day. Discoursing to his antiquarian friend “of the sepulchral urns lately found in Norfolk,” he observes :— **We present not these as any strange sight or spec. tacle unknown to your eyes, who have beheld the best of urns and noblest variety of ashes; who are yourself no slender master of antiquities, and can daily command the view of so many imperial faces ; which raiseth your thoughts unto old things and consideration of times before you, when even living men were antiquities; when the living might exceed the dead, and to depart this world could not be properly said to go unto the greater number.” Sir Thomas appends the foot-note, “Abiit ad lures.” a: 9, Picton Place, Newcastle-upon-Tyne, Wovunp ror §. vi. 205).—Your correspondent is wrong in thinking that Sir W. Scott was never guilty of this “ inaccuracy,” ef.:— * But scarce again his horn he wound, When, lo! forth starting at the sound, From underneath an aged oak, That slanted from an islet rock, A damsel guider of its way, A little skiff shot to the bay.” The Lady of the Lake, i. § 17. F. C. Birxseck Terry. Cardiff. “A month's mind” (6 vi, 205, 251).— Without being able to give proof, I beg to draw attention to the old spelling and pronunciation— mynde being very oul the same as the Danish minde. Now these are etymologically the same, although the Danish has retained only the sense of memory, remembrance, memorial. The month's mynde may, then, mean simply a particular month’s (annually recurring) memorial festivity, or a monthly remembrance, or celebration, of a ws ticular day. A. R. F. The explanation of this phrase accepted with approval by Nares is not only unsupported by evidence but, as Dr. Nicnotson has pointed out, at variance with physiological facts. It does not, however, seem clear that the service or mass necessarily lasted for a whole month or for a period of thirty days. In some cases, at any rate, it would seem that it denoted a « yrative or anniver- sary service performed on a single occasion a month after the decease of the person in whose memory it was held, just as the “ year’s mind” took place at an interval of twelve months after that event. =. Elyc that mon of tl woul was occa wou! for s at tive bilit his affor to tl tive! min pass toa well 30) D 8. sorr of t allo beg of wit of § § ] Joh - cr dra 1E It | de Bul abo | Ed. | Ad ! ano | | |

Page 15

In ib- he ch Lis ly ~ ea @* 8, VL Oor. 28, ’82.) NOTES AND QUERIES. 353 Both rites are mentioned in the will of Sir Richard Elyot, who died in 1522 ; and the clause, “I will that the prest executing the service at myn enteryng moneth mynde and yeres mynde have at every of the same tymes for his labour and payne xx*,” would certainly seem to indicate that the celebrant was to be paid for his services on three single occasions, otherwise the rate of remuneration would have been unequal. Provision is also made for supplying black gowns to his sons, “if they be at myn enteryng or moneth mynde.” The alterna- tive shows that the testator anticipated the possi- bility of the legatees being unable to be present at his funeral, and the “ month’s mind” would then afford an opportunity to the relatives to pay respect to the memory of the deceased within a compara- tively short time after the interment. Ifa “solemn mind” be substituted for a “month’s mind” in the passages which are said to be explained by reference to a woman’s longing, their sense is preserved, as well as the assvciation with what undoubtedly were “solemnities ” of constant occurrence. C. [F. J. F. too late for this week. } De Braosz, anp Owen (5% S. vii. 89, 155, 252, 455; 6 S. vi. 289).—I am sorry to be unable to help D. G. C. E. in respect of the question of representation ; but if he will allow me to fill up a few blanks in his pedigree, I beg to present him with the accompanying sketch of its earlier part. I cannot venture to speak with certainty concerning the marriages or issue of Sir David Owen. Savarie de Bohun, of—Margaret, dau. of Geoffrey Midburst and Ford, | Fitz Piers, Earl of Essex, d, 1246. and Aveline. | Franco de Bohun,—Sybil, dau. and cob. of Will. d, Sept. 14, 1272. | de Ferrars, Earl of Derby. | Jobn de Bohun,—Joan, dau. and h. of John de Bathonia Sept. 28, and Alianora de Aunblie. John, d, 5 Edw, I1].—Joan, dau, and coh, of | Will, de Braose of Gower. HERMENTRUDE. Tar Bockennams or NorFo.k AND SuFFOLK (6" S. vi. 107, 151, 270, 317).—I should have drawn Me. Mavupstay's attention to Close Roll 1 Ed. IL, m. 6d., which might repay inspection. It refers to the partition of the lands of Robert de Tateshale, amongst them being the manors of Bukenham and Tybenham. The heirs of the above Robert were found by Inquis. p.m. 34 Ed. I., No. 57, to be Thomas de Caylly, son of Adam de Caylly by Emma, sister of Robert de Tate- shale, wet. twenty-two and upwards ; Joan de Driby, another sister of Robert, st. fifty and upwards ; and Isabella, wife of John de Orreby, third sister, xt. forty and upwards. I believe Thomas Cayley was lord of the manor of Bukenham, and his daughter and heir Margery married a Clyfton. See Inquis. p.m. 18 Richard 1I., No. 34, on Mary de Roos. D. G. C. E. Oarine (6% §. vi. 69, 198).—In Edwards’s Words, Facts, and Phrases the word oaf is thus rendered :— “ Oaf, a simpleton, a blockhead, an idiot. Formerly supposed to be a changeling, the true infant being removed by fairies, and an oaf, aulf, or elf substituted. Drayton says :— ‘Some silly, doating, brainless calf Will say the fairy left this aud/, And took away the other,’” In the remote parts of Worcestershire the clown at a circus is still called the oaf. Not long since the writer heard a native of that county give a verbal description of rope dancing, one of the incidents of which was that “the oaf cum an’ choaked ’is fit”—that is, the clown came and chalked the feet of the dancer. F. C. Tue Ow. an or (6% v. 447; vi. 74, 198).—In “ Glossographia Anglicana Nova; or, a Dictionary interpreting such Hard Words of whatever Language as are at Present Used in the English Tongue, with their Etymo- logies, Definitions, &c. Second Edition. Very useful to those who desire to understand what they read. London, printed for D. Brown [and six others whose names are given], 1719,” is the following :—“ Lichfowl, certain unlucky birds, as the Night Raven and Scrietch Owl, from Lich, a Saxon word that signifies a carcase.” The belief that the unearthly cry of the screech owl betokens death is not confined to England. It is a popular superstition both in Wales and Scotland. C. A. Wuire. Umsraceous §. v. 449; vi. 93, 249).—This form of expression is common in Italian. Un cavallo ombroso is a frequent expression for a shy- ing horse, or essendost adombrato il cavallo, the horse having taken fright ; 2 alguanto adombrato would mean that your friend had taken umbrage. And in French, ¢.9., sa fierté ombrageuse=her touchy, sensitive self-respect. R. H. Busx. A Core ror THe Kine’s Evit (6% S. vi. 6, 196).—In Edwards’s Words, Facts, and Phrases it is stated that:— **The once popular superstition that the touch of a king or reigning queen would cure the disease known as the evil may be to a certain extent explained by the cir- cumstance that from the time of Henry VIII. it was usual to present to every person ‘touched’ a piece of gold from the royal privy purse. Barrington (Observa- tions on the Statutes, p. 107) mentions the case of an old man, whom he was examining as a witness, who stated that when Queen Anne was at Oxford she ‘touched’ him for the evil. Barrington asked him if he were really cured, upon which the old man smilingly said he did not ni- all | d J

Page 16

354 NOTES AND QUERIES. [6" 8. VI. Ocr, 28, 82. believe he ever had the evi!, but his parents were poor, and had no objection to the bit of gold.” Dr. Brewer says:— “The practice was introduced by Henry VII. of pre senting the person ‘ touched’ with « smal! gold or silver coin, called a touchpiece. The one presented to Dr. Johnson has St, George and the Dragon on one side and a ship on the other; the legend of the former is Soli dro P gloria, and of the latter Anna D.: G. M. BR. F.: ET. H. REG. (Anne by the Grace of God, of Great Britain, France, and Ireland, Queen).” nO CorPse-BLEEDING (6 §. vi. 46, 156).—The following portion of a note appended to Sir Walter Scott’s Fair Maid of Perth may be added to your correspondent’s communication at the latter reference :— “The belief that the corpse of a murdered person would bleed on the touch, or at the - —e of the murderer, was universal among the northern nations, We find it seriously urged in the High Court of Jus- ticiary at Edinburgh, so late as 1688, as an evidence of guilt. The case was that of Philip Stansfield, accused of the murder of his father ; and this of the evidence against him is thus stated in the ‘libel’ or indictment :— * And when bis father’s dead body was sighted and in- — by chirurgeons, and the clear and evident signs the murder had appeared, the body was sewed up, and most carefully cleaned, and his nearest relations and friends were desired to lift the body to the coffin; qaoced and the said Philip [having lifted] the right side, his father’s body, though carefully cleaned, as said is, 80 as the least blood was not on it, did, according to God’s usual method of discovering murders, blood afresh upon him, and defiled all bis hands, which struck him with such a terror, that he......fled from the body,’ Kc.” Ts it known when this belief ceased to exist ? F. C. Terry. Cardiff. Tae Arms or tae Porgs (6" 8. vi. 81, 271, 290).— Nicholas IV.— Girolamo Musci, not Masci. St. Celestine V.—Pietro Angelario, not Angelieri, called del Morone from a hermitage inhabited by him near Isernia. Hadrian VI—There has been much disputing over the family name of this Pope. By many he has been called Florisse or Florentin ; by some Adrian Florent van Trusen ; by others, again, it has been asserted that his name was Rampini, and that he was born at Sald, on the Lake of Garda. Recent researches have estublished that Adrian VI. was the son of Florentin Dedel, a humble ship- wright (naupegus) of Utrecht. Some further observations, suggested by the notes which have already appeared, I must reserve for a future communication. Epitor or tHe “GrorNaLE DEGLI Ervpit1 Curtost.” Padua. Tue Revisep Version or tar New Testa- ment (6% S. vi. 144, 255, 317).—I think that I am further justified in saying, in reference to the remark of W. F. H., that it was the express in- tention, or acceptance, of the Committee that Archdeacon Palmer, as representing the Oxford section, and Bp. Ellicott, as representing the Cam- bridge section of the Committee of Revision, should write their joint answer. If W. F. H. wil) lease to refer also to the twenty-eighth number of the Church Quarterly (vol. xiv. p. 472), there is this notice of the pamphlet, which is a more favourable one than his own :— “We hope that this work will be widely circulated and read, It ought to reassure those whose confidence in the Revisers’ soundness of judgment has been shaken by the dogmatic assertions of the Quarterly reviewer...... Its very self-restraint and temperateness ought to recom- mend it. Only it must be remembered that no brief abstract or popular presentation can give an adequate idea of the real strength of the arguments of modern textual criticism. The true sense of their overwhelming force comes by patient study only.” Ep. MarsHALL. Tae Use or Fern Asues anv Licnen (6" §. iv. 208, 334; v. 56).—The following passage of Chaucer deserves notice as an evidence of the use of fern ashes in the manufacture of glass, and also of the antiquity of the custom:— “ But natheles somme seyden that it was Wonder to maken of fern-asshen glas, And yet nis glas nat lyk asshen of fern; But for they han yknowen it so fern, Therfor cesseth her Iangling and her wonder.” Squiere's Tale, 253-7. Artur E. Quexerr. Hancer (1* S. ii. 266; 6" S. v. 227, 353; vi. 76, 137, 176).—In addition to what has been already contributed with regard to this word, it may be not amiss to refer to the recently issued part ii. of Prof. Toller’s Anglo-Suxon Dictionary, s.v. “ Hangra.” The Rev. H. Hall, in a paper en- titled Names and Places of Hertfordshire, 1858, says that the termination hanger, “from the A.-S. hangra, a meadow usually situated by the side of a wood,” is found in Panshanger and Tyttenhanger. F. C. Brrxseck Terry. Cardiff. At Chilworth, Surrey, on the steep side of St. Martha’s Hill, are thick woods, known from time immemorial as “The Hangers.” A footpath to Albury traverses the lower portion. The term has always appeared to me to refer to the hanging woods. Georce Unwiy. St. Martha’s, Chilworth, The following extract from Mr. Lyte’s interest- ing Dunster and its Lords may be of use :-— “The park......was in the 14th, 15th, and 16th centuries always described as ‘the Hanger park’ or ‘le we obviously in reference to its hanging woods.”— J. H. Rounp. If D. G. C. E. will look at “N, & Q.” 5" 8. xi. 231, At 38, 2 ing : Barb Grov 1674 1620 died Pate. Ralp wife. Rev. of L of Bi on tl 0: defin ence Ha schis euts “ 3 relig est no i the diffe emp worl | | appl carri it we B (6% 209) seen both lege: Stra whet | actu whe dise: in Trin sami Cloy

Page 17

SSR Bz oo @ 8, VI. Oct. 28, °82.] NOTES AND QUERIES. 355 231, he will find some information on the sub- ject. J. B. Witsoy, M.A. Knightwick, Arms or Pare or Sysonsy (6 S. v. 409 ; vi. 38, 231, 295).—W. S. may care to have the follow- ing: (1) Thomas Pate married (as first wife) Barbara (? Mary), daughter of Hercy Nevill, of Grove, whose great-grandson was created baronet 1674. (2) Mrs. Margaret Pate married, about 1620, Thomas Pope Blount, of Tittenhanger, who died sp. (3) Ann Pate, daughter of George Pate, of Flamborough, married, about 1570, Ralph Creyke (see Creyke of Marton) as second wife. (4) Sophia Pate-Rose married, about 1760, Rev. Dr. Nevil Maskelyne. (5) There is a pedigree of Lomax of Cheldwickby in the second edition of Burke’s Landed Gentry. This may throw light on the question raised by Strix. Siema. Osepience vi. 147, 292).—The following definitions given by Littré under the word obédi- ence may serve to answer in part Miss Marcaret Haie’s questions: “|| 7° Dans les temps de schisme, obédience a été le nom donné aux différ- euts pays qui reconnaissaient l’un ou l’autre pape.” “|| 3° Emploi particulier qu’un religieux ou une religieuse a dans son couvent. Cette religieuse est cellériére ; c’est son obédience.” Littré gives no instance of the use of the word in the sense of “those rooms containing the materials for the different kinds of work in which the nuns are employed.” His detinition relates simply to the work itself, which, as it was enjoined by a superior, might well be termed obédience; but it is easy to understand how the word might come to be applied to the place where a handicraft was carried on, and where the materials employed in it were kept. E. McC—. Buriep Avive: a Tate or (6" S. iv. 344, 518; v. 117, 159, 195, 432; vi. 209).—This story, or forms of it with variations, seems to have obtained in a great many places both at home and abroad, and it is almost im- ible to decide where it originally arose ; most ikely Cologne was its cradle. The following legend rather resembles it, which is narrated at Stratford-upon-Avon up to the present time ; but whether more than a legend—a record of an actual fact—it is not for me to say. In 1566, when Elizabeth was Queen of England, that dread disease the plague visited and ravaged Stratford- apon-Avon, and amongst its victims was Charlotte Clopton, a young lady of great beauty. She was buried with hot haste and uncoffined, perhaps witb- out “her virgin crants, her maiden strewments,” in the vault under the Clopton chapel in Holy Trinity Church there. Within a week, to the same ancestral vault was borne another of the Clopton family who had died of the same disease. The horrified mourners, on entering the sepulchre, saw the figure of a woman in her grave clothes leaning against the wall ; and this was Charlotte Clopton, who had not been long dead. In the agonies of despair she had bitten a piece from her fair round shoulder. The aoe ends here, for no resuscitation took place. At New Place, in Strat- ford-upon-Avon, the residence for some years of Shakspere, is a portrait in oil, supposed to be that of Charlotte Clopton. Jonwn Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Tue Jesus Psatrer (6 §. vi. 47, 216).—I am greatly obliged to Mr. Epmonp for the references which he has kindly given me. The Jesus Psalter is a most favourite devotion with English Catholics. My object in putting my query is to get, if possible, the exact and original version of it as composed by Richard Whitford. Within the last few days I have had in my hands a precious MS. Prayer-book containing many fine old English prayers ; the writing is in different hands, dating from Henry VIII. to Elizabeth inclusively. This book contains another Jesus Palter, and the writing is certainly early Henry VIII. I hope ere long to obtain the permission of the Lady Abbess to whose ancient and historical community this MS. belongs to make a transcript of it. Epmunp WarTERTON. Sate ror Sat (6 §. iv. 190, 395, 477; v. 37, 78, 158; vi. 117, 256).—Were it not for a lapsus calami by which “a modern use” was altered to “another instance” (ante, p. 117), the drift of my incidental note would have been less mistakable. For the rest I have to thank Jaypee for the in- formation that “sate is the perfect of the verb” (ante, p. 256); I had hitherto fancied that it once was. Esrocuer. Sr. Braize (6% §. vi. 44, 155, 292).—There is a public-house, “ The Bishop Blaize,” in Hall Street, Kidderminster, and the signboard gives a repre- sentation of the patron saint of woolcombers, of whom there are many in the town. F. C. says that St. Blaize was put to death a.p. 316. In the recently published Saints and their Symbols, by E. A. é., the date is given as a.p. 289. Curupert Bepe. Sitnoverres, on Brack Prorite Portraits (6 S. v. 308, 393, 458, 493 ; vi. 57, 197).—The art of cutting profile portraits from black paper with a pair of scissors still flourishes in the United States. There was, and probably is still, a professor of the art at Saratoga during the summer season. There is one now at the popular watering-place, Coney Island, just outside of New York. I saw this latter artist operating a short time ago. He stood the victim against a white screen, and cut his profile-bust out of a bit of black paper in less than a minute. Of any one | in- rat, rd m- on, rill er J it d ’ ~ 3. of j h le

Page 18

356 NOTES AND QUERIES. [6% S. VI. Ocr. 28, having a marked and characteristic profile, the likeness was distinctly recognizable. Of children -he cut full-length portraits with all their glory of frocks, and flounces, and ribbons. J. Branper Marruews. Stuyvesent Square, N.Y. A conjecture may be formed of the date of this simple mode of tracing profiles from the Journal Offciel published at Paris, August 29, 1869 (p. 1154, col. iii.):— “Le chateau de Bry-sur-Marne fut construit en 1759 par Etienne de Silhouette...... une des principales dis- tractions de ce seigneur consistait A tracer une ligne autour d'un visage, afin d’en avoir le profil dessiné sur le mur; plusieurs salles de son chateau avaient les murailles couvertes de ces sortes de dessins que l'on appelle des silhouettes, du nom de Jeur auteur, dénomi- nation qui est toujours restée.” Prarr. Callis Court, St. Peter’s, Isle of Thanet. I have seen full-length silhouette portraits—or, oy “& la silhouette” portraits, for I do not lieve that they were gummed on cardboard —of the following celebrities,—Joseph Goodall, D.D., Provost of Eton College from 1809 to 1840; John Keate, D.D., Head Master of Eton College from 1809 to 1834; Samuel Smith, D.D., Dean of Christ Church, Oxford, from 1824 to 1831; Dr. Thomas Falconer of Bath, who died in 1839 ; and the Rev. Charles Simeon of Cambridge, who died in 1836. Drs. Goodall and Falconer, and Mr. Simeon were wearing hats of a clerical kind, Dr. Keate wore an old-fashioned cocked hat, and Dr. Smith the usual square academic cap. They were all said to be admirable likenesses, and probably were so, Joun Picxrorp, M.A, The art is not confined to England. I lately saw a French itinerant conjuror practising it with marvellous dexterity before a street crowd at Calais. He held a sheet of paper loosely in one hand, and cut out any likeness the people asked for with a large “ cook’s knife” in the other. The most difficult was that of a man with a pipe in his mouth, and curling smoke rising out of it ; and all done with one uninterrupted stroke. H. B. It may be worthy of notice that Dibdin ends his Bibliomania, published 1811, by a silhouette profile portrait of himself with his hat on. In his own copy of the work, which I possess, Dibdin has inserted the original of the portrait, which I find is cut out of white paper and laid upon a background of black paper. Of the other sil- houette portraits in my possession I do not con- sider any earlier than 1750; the latest is 1849, taken in the Thames Tunnel. E. Q. Claughton, Cheshire. The method of taking these as I have seen it in operation was for the artist to have a reflection of the sitter projected on the white side of the blackened paper by means of an instrument called a camera lucida, and then to trace the outline with pencil, cut it out with scissors, and mount it with the black side up. I have a really life-like por. trait of the Rev. John Kentish, of Birmingham, representing the learned gentleman full-length, standing in his library, which is indicated in sepia. This was taken by Edouart in 1838. The professors of this art were usually itinerants, who would take a shop in one of the principal streets for a few weeks or months, and fill the window with specimens, as the — do now. Edgbaston. Janyock (6 §. vi. 28, 95, 137, 213).—The Scotch spelling of this word is jannoch, and the rendering of it is, a bannock, which is a cake of oatmeal bread. F. C. OxrorpsHirE Foik-tore §. vi. 9, 178).— Mr. Crompie might have quoted an equally familiar instance of spitting from Virgil’s Ciris, Ll. 369, where her Nurse seeks to aid the passion of the unhappy Scylla by a magical process :— At nutrix, patula sulfura test4, Narcissum casiamque herbas incendit olentes. Terque novena ligat triplici diversa colore Fila ; Ter in gremium mecum, inquit, despue, virgo, Despue ter, virgo: numero deus impare gaudet.” Here, however, the act of spitting formed part of a magic rite, and was not propbylactic, but directed against Nisus, with a view “ Regis Iolciacis ani- mum defigere votis.” W. Lime House, Oundle. I remember reading of an Englishman who went into a church in Wales, where, during the sermon, whenever the devil was named the people spat, as expressing abhorrence. On the bridge between Newcastle and Gateshead there is a blue stone in the foot-pavement ; it was a custom fifty years ago, and perhaps is still, for people to spit on the stone when passing. This stone is the boundary between the two counties of Northumberland and Durham. I do not know the meaning of this curious custom. E. Leaton BLeyKINsorr. In adverting to the foibles of a superstitious man Theophrastus observes (chap. xvi.):— pa.vopevov Te iSwv, ériAnrrov, ppitas cis The Greek women in the present day, to avert any misfortune that may threaten them, discharge the moisture of the mouth upon the breast. “ Despuit in molles et sibi quisque sinus.” Tibull. i. 2, v. 95. Pratt. Callis Court, St. Peter's, Isle of Thanet. I had it from my father that to meet a squinting woman was reckoned of bad omen in Yor ‘ unde give spell left with ditio pieb or It re unre Parl W walk his | inad T vi. 1 Is ni take “ Hi him. Te., Aga cast] At! for have I m not with A not | the a cut A vi. | vi.

Page 19

6% 8. VI. Ocr. 28, '82.) NOTES AND QUERIES. 357 and if you met one when starting for any particular undertaking and it was Friday you might as well give it up, as it would be sure not to succeed. The ll might be broken by spitting back over the left shoulder. I never heard of luck connected with meeting white horses; but I remember a tra- dition of my childhood that if you could touch a piebald horse with a man on it, accidentally met, or else curtsey nine times backwards, whatever u wished for while doing so would come to pass. fh sequived some dexterity to perform either feat unremarked while taking a constitutional in Hyde Park. R. H. B. Within the last few years I saw a gentleman, walking through the streets of Carlisle, spit over his left shoulder to avert misfortune, he having inadvertently passed under a ladder. E. F. B Too-roo (6" S. iv. 266, 313; v. 36,97, 336; vi. 197):— he prayes hyme to foo is nyne sonnes with hyme to goo.” Sir Perceval of Galles, 40/1022. Is not the word too another form of the word ta= take? If so, the meaning of the lines will be, “ He prays him to take his nine sons to go with him.” We find the word too again at 28/722:— “The childe saw that it was so, And tille his fete he ganne hyme {oo.’ Ie, he got off his mare and took to his feet. Again at 39/995 the Sowdan besieges a lady in her “ And from the walles will he noghte, Ere that he may hir too.” At 53/1368 we have past part. tone for “‘ taken,” for which see also Jamieson, s.v. At 73/1900 we have mo for “ make ”:— “ The blak knyghte with him mett His maistrys to mo.” I may add that too in the passages given above is not pronounced like the adverb too, as it rhymes with “ woe,” “ so,” “ foe,” and “go.” F. J. V. An og similar in construction, though not exactly the same, is in constant use amongst the country people of Cheshire. This is “too very.” “Dunna bury it too very deep”; “ Dunna cut it too very close.” Rosert Hotianp. Frodsham, Cheshire. A Horse-peatinc Provers S. v, 427; vi. 38, 177) :— “One white leg buy a horse, Two white legs try a horse, Three white legs look about a horse, Four white legs go without a horse.” F. C. R. F.C _A Game or Twenty Questions (6" S. v. 468; vi. 94, 197).—The game mentioned by Mr. AstLz was well known in this city sixty years ago. It was called “ How do you like it?” Unerpa. Philadelphia. Taz “Duicest,” Bx. IV.: Vorr’s Commen- TarRigs, &c. (6" S. vi. 268, 314).—To the names of the books in English given by Mr. C. H. E. Carmicuart there may be added Dr. J. Taylor’s Elements of the Civil Law, Cambridge, 1755, which was designed to serve as an introduction to the civil law, and the fourth edition of which was published by Sweet in 1828. A dissertation on Obligations was prefixed to a summary of this which was published Lond., 1772. There is also a convenient little book, Introduction to Roman Law, in twelve Academical Lectures, by J. Had- ley, LL.D., late Professor of Greek in Yale College, New York, 1875. There is also a list of works on Roman law in Lowndes, s.v. “ Justinian.” Ep. MarsHAtt. Datep Boox-piates §. iii. 204, 302).— C. I. M. Z. may like to learn that the book-plate he mentions at the second reference as being “like no other” that he has seen is that of Clement Augustus, Duke of Bavaria, Prince- Archbishop and Elector of Cologne (1723-61). This prince also held the sees of Miinster, Pader- born, Hildesheim, and Osnabriick (vide Potthast, Wegqweiser durch die Geschichtswerke des Euro- paischen Mittelalters, supplement, p. 300, Berlin, 1868). The third book-plate mentioned at the above reference appears to have come from the library of the Duc de Maine, natural son of Louis XIV. Joun Woopwarb. Montrose. West Inp1an Forx-tore §. vi. 223).—The following extract from Sunday at Home for August shows a very singular similarity between the beliefs of peoples so far apart as the natives of the South Sea Islands and the negroes of the West Indies ; it also throws light on the subject of their belief in the moon’s influence. The writer of the paragraph here inserted is the Rev. W. Wyatt Gill, B.A., a missionary of the London Missionary Society, who shows much observation in papers previously written for the same periodical. He has, I think, also read a paper before the Geo- graphical Society. It is desirable to notice his qualifications for an accurate report of the facts he mentions :— “ Moonstruck.—‘ The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.’ This beautiful verse expresses the belief, common in ancient days, that the moon exercises a baleful influence upon those exposed to her direct rays. In modern times, the pernicious in- fluence of the moon has been doubted and even denied. But whatever the influence of the moon in the temperate zones, within the tropics it is very injurious to sleep exposed to its rays, especially when at the full. On a voyage to the antipodes, when near the line, a Maltese sailor, who was a most comical fellow, slept for 82, the | alled with with por- am, igth, in The who | eets dow Le of = ally ris, of j of 7 ted ni- ent 4 0, as en a in ne en m. us i

Page 20

358 NOTES AND QUERIES. [6 S. VI. Ocr. 28, "82, some hours on the boom with his face towards the full moon. On waking in the morning the muscles on the right side of his face were contracted, so that every attempt to speak was attended with the most ludicrous contortions. Feeling sure that something was seriously wrong, he spoke to another sailor, who, supposing that as usual he was at his odd tricks, burst out into laughter. Off he went to another, with exactly the same result. The poor fellow now got into a rage, thereby adding not a little to the ludicrousness of the scene, After awhile the truth dawned upon the captain and officers of the vessel. The doctor gave him some medicine, the muscles gradually relaxed, and in the course of a week our Maltese friend was well again. Some five or six rs ago, when sailing from Tahiti to Mangaia, a little y of mine, in perfect health, was thoughtlessly placed by his nurse in his berth, the slanting beams of the moon falling on his face. Next morning he was feverish and ill, and it was two or three days before he was him- self again. On the island of Aitutaki, a native woman was watching night after night for the return of her husband from the island of Atiu. Whilst doing so one night she fell asleep, the moon's rays pouring upon her face. On awaking she felt ill, and her eyes were drawn on one side. Considerable interest was felt by the islanders in her case. Eventually, however, her eyes were restored. These facts illustrate the injury done to human beings by the moon in the tropics. Yet I never heard of insanity or death resulting from this cause. It is well known, however, in tropical countries that the moon's rays occasion the rapid decomposition of flesh and fish. A number of bonitas having been caught one evening near the line by a friend of mine, the spoil was hung up in the rigying of the ship, and was thus exposed to the moon throuzh the night. Next morning it was cooked for breakfast. Symptoms of poisoning were soon exhibited by all who partook of it —their heads swelling to a great size, kc. Emetics were promptly administered, and happily no one died. The natives of the South Pacific are careful never to expose fish (a constant article of diet in many islands) to the moon’s rays by any chance. They often sleep by the sea-shore after fishing, but never with the face un- covered. The aboriginals of Australia do the same as well as they can with their fishing nets, kc. A fire answers the same pur . May not the injurious influence of the moon (in addition to her beauty and utility) account for the almost universal worship of that orb throughout the heathen world?” w.c.L St. Stephen's Club, 8. W. Reversep Ixscriptions (6% §. vi. 228). — Another is to be found at Mere, Wilts, to John Bettesthorne, “diis de Chadenwyche,” a.p. 1398. The entire inscription is given in Kite’s Monum. Brasses of Wilts, Oxford, Parker, and also in Antiente Epitaphes, Masters. Hosrirats (6 vi. 228),— ~ [etreded, best known under the name of Asoka] also established gardens and hopitals for man and beast, and eae edicts throughout his empire, enjoining on all jis subjects morality and justice."—T, W, Rhys Davids's Buddhism, 8.P.C.K., 1880, p, 222. Hastings. Dawiet Fetrx (6" S. vi. 228).—This is more of a “note” than of a reply to J. C. J.’s question E. H. M. respecting Daniel Felix, and I merely refer to the matter on account of the similarity of the colophon with one quoted in an interesting article on “Colophons” in the Saturday Review, Sept, 12, 1874, thus :— “ The colophon of a Bible of the thirteenth century is ® very typical example of simplicity and of a certain sense of self satisfaction :— ‘Quis scripsit scribat, Virgilius spe domino vivat.’ The jingling verse alone preserves his name for us ; but as he was able to put thirteen lines of writing into the space of an inch, he deserves to be remembered.” Atrrep WALLIS. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. Chronicles of the Reigns of Edward I. and Edward lI — Vol. I. Annales Londonienses et Annales Paulini, Edited for the Master of the Rolls by William Stubbs, D.D. (Longmans & Co.) Tue reign of Edward II. has hitherto been better illus. trated by legal and formal documents than by the labours of contemporary historians, and it is difficult to follow the course of events without the aid of those annalistic chronicles which clothe the dry bones of history with some human interest. There is a gap in the series between the termination of the Flores Historiarum, attributed to Matthew Paris, and the beginning of the Polychronicon ; and it is for the purpose of bridging over this interval that Prof. Stubbs bas collected the most important of the smaller chronicles written in continua- tion of the Flores in two volumes, of which this is the first. Vol. i. contains the Annales Londonienses from the Cottonian MS., and the Annales Paulini from a MS. in the Lambeth Library. The first of these chronicles is printed from a MS. which was purchased by the Trustees of the British Museum in 1793. It is a transcript made for John Bridges, the historian of Northamptonshire, from a volume in the Cottonian Library, which was almost destroyed in the fire of 1731. Bridges describes it as “a chronicle of the more remarkable transactions of the kingdom, kept by a Town Clerk of the City of London ”; and the fact that he had it transcribed isa sufficient proof of the value which he set on its contents. It extends from 1195 to 1330, but the portion of most historical importance is from 1289 to 1316. From 11% to 1289 the text is a mere abridgment of the Flores, with some few additions relating to London, such as the suc- cession of Lord Mayors and Sheriffs; but from 1289 to 1293 it is all original matter, which gives us reason to lament that a hiatus occurs from 1293 to 1301. From 130] to 1316 the annals are pronounced simply invaluable; but the narrative breaks off again in 1316, and the remainder consists only of a few memoranda of records belonging to the civic history of London. There is some reason to suspect that the compiler was Andrew Horn, Chamberlain of the City, who died in 1328, and left by bis will to the Corporation six priceless volumes, two of which are identified with the Liber Custumarum and the Liber Horn. The annals of 1305 make mention of the birth and baptism on St. John the Baptist’s Day of John, son of Andrew Horn, who lived twelve weeks, and lies at Coleman Church, near Aldgate ; and no one but a father would be likely to have interpolated in national annals the birth and death of an infant son. The second work contained in this v.lume ts, like the first, an abridgment and continuation of the Fores, and | stands the ot begins record Bishoy the be | April, in his Engla ship t ford, in the writte believ: | derive there Adam sixty- afters died i nephe he wa with | that i in Lo hard | owne! who ¢ Dean 19s. | 1746, | from | lant No | ciate piece mate! what of th Resec Co MS dus Tur book: volur now know coun’ thou from theor whic A ge an in coun neigl Willi was | othe: quity popu 01 80 at W thes |

Page 21

6» VI. Ocr. £8. 82.) NOTES AND QUERIES. 359 stands in the same relation to St. Paul's Cathedral that the other stands in to Guildhall. The printed text begins with 1307 and ends in 1341. The last incident recorded is that Matilda de Montacute, sister of the Bishop of Ely and of the Prioress of Holywell, received the benediction as Abbess of Barking at St. Paul's in April, 1341. These annals were largely u-ed by Wharton in his Anglia Sacra and by Carte in his History of England. Wharton confidently attributes the author- ship to Adam de Murimuth, a Canon of St. Paul's, Here- ford, and Exeter, and they undoubtedly contain passag in the same words as are used in the annals known to be written by Adam. But Prof. Stubbs has good reason for believing that Murimuth’s annals and the Pauline were derived from common materials; and he proves that there must have been two ecclesiastics of the name of Adam de Murimuth, who have hitherto been confused with each other. The annalist was, by his own showing, sixty-eight years old in 1241, and probably died soon afterwards, so that the Prebendary of Exeter who died in 1370 must have been a namesake, and probably a nephew. Whoever was the author of the Pauline annals, he was evidently connected with St. Paul's, and familiar with London. Amongst other local events he mentions that in 1309 there were 354 taverns and 1,334 brewhouses in London; and that in 1310 the Thames was frozen so hard that there were fires and dances on the ice. The ownership of the MS. is traced from Nicholas Brigham, who died in 1559, to Mr. Widmore, the librarian of the Dean and Chapter of Westminster, who purchased it for 19s. at the auction of the Duke of Chandos’s library in 1746, and sold it for 52. 5s. in 1763 to Archbishop Secker, from which time it has formed part of the collection at lambeth. No one but a student of the introduction can appre- ciate the patient ingenuity with which the editor has pieced together the history of these MSS. from scanty materials, and the skill with which he has pointed out what new matter they contain to illustrate the history of the period. Researches respecting the Book of Sindibad, By Domenico Comparetti.— Portuguese Folk-Tales. Collected by Consiglieri Pedroso, and Translated from the Original MS. by Miss Henriqueta Monteiro. With an Intro- duction by W. R. 8. Ralston. (Folk-lore Society.) Tut Folk-lore Society has from the first issued books. We doubt, however, whether any one of its volumes is eo important to English students as the one now before us. The Book of the Seven Sages has been known in Europe for ages, It exists in forms past counting, and can be proved to have influenced the thoughts of men in all ranks of life. That it reached us from the East has been long well known. The popular theory used to be that it and a hundred other tales which have Oriental analogues came in at the Crusades, A generation or two ago every old story was held to be an importation of the soldiers of the cross, just as every 7 ey whose origin had been forgotten by their neighbours was credited with having come over with William the Bastard. In the one case a fabled antiquity was provided of which there was no evidence, in the other a modern date was given to things of vast anti- quity. If we were to believe what was said when popular tales first began to be studied, we should have to assume that the Crusaders, who were almost all of them | ened of Eastern tongues, spent their whole time in ning to story-tellers, and were gifted with memories 80 abnormally retentive that they could, on their return, detail what they had heard to their wives and children. We have here a full account of the various versions of these early tales, illustrated by an amount of learning which is really wonderful. Earlier and better versions may be found which may render this essay in some degree imperfect ; but, so far as we can test it, it contains all the present knowledge on the subject, and it is ex- tremely improbable that any discoveries will be made which can in any material degree shake the author's conclusions, The Spanish folk-tales, which form the second of the volume, have been translated into good, easy-flowing English. Mr. Ralston’s preface points out how almost all of them have parallels in other European lands. There is an interesting subject of inquiry which must some day or other be undertaken that has not, so far as we remember, been entered upon by any of our folk- lorist:. Were these tales ever part of the mythology of the Western people, or were they always, since the intro- duction of Christianity, considered as mere tales only? Magic was, it must be borne in mind, firmly believed in by every one, and some of the wilder legends of the saints contain things strikingly like them. We think that, though the belief would have been condemned by the Church, the mass of the people gave a certain amount of credence to them. ‘‘ You cannot prove that it was not so” is still considered an argument of great force among people of all classes who have not cultivated the faculty of reasoning. Such a rejoinder, we imagine, has often been given by the tale-teller when some doubter in his audience gave tokens of incredulity, The Mythology of the Eddas: how far of True Teutonic Orig. By Charles Francis Keary, M.A., F.8.A. (Longmans & Co.) Tuts is a reprint of a r which has appeared in the Transactions of the Royal Society of Literature. It has come most opportunely at a time when many people are giving themselves up to the illusion that the Teutonic mythology is not a truly ancient religious system, but, for the most part, only a corrupted and much distorted form of Christianity—a compound of tales picked up by the Vikings blended with some very few remains of genuine tradition, Those who are interested in the sub- ject know what are the opinions of Prof. George Stephens, of Copenhagen, on this matter; and as he is the greatest living authority on old Norse lore, it is at least rash to differ from him without having at hand very sufficient evidence. Mr. Keary'’s book wilf penetrate where Prof. Stephens is unknown, and we welcome it gladly. It is carefully worked out from the original documents themselves, and its author seems to have been but little influenced by contemporary opinion. This is all the better, as he has shown himself to be quite able to stand alone. In most of Mr. Keary’s remarks we are entirely at one with him, but we think that he is inclined to find more of the Christian influence in the Teutonic legends than evidence warrants. That the stories have come down to usin a modernized form is evident. It is also quite clear that they are not all on the same plane of thought ; that the main outlines even of the Balder myth are pre- Christian is, we consider, quite certain. Mr. Keary shows that it is highly probable that Balder affected the ima- gination to such an extent as to induce the Northern artists to represent our blessed Lord with golden hair, although the Southern traditions told that His hair was dark, the colour of wine. In the hope of a future life beyond the grave it is probable, as Mr. Keary eays, that “the decaying heathen crecd was likely to be infected by the new-born Christian one.” That the new religion gave this aspiration more definiteness seems certain, but that its character was materially altered we fail to see. The Teutons, like almost every other early people of whom we have evidence, be- i 82, the phon | On 12, ry is rials 4 ; but A the lini, ibbs, the icult story eries rum, the over most inua- the the S. in es is stees nade hire, was ribes tions i ty of isa ents, most q 1194 with suc- 39 to P mn to ‘rom ; the rords re is a irew and més, rum ition Day peks, one d in the

Page 22

360 NOTES AND QUERIES. [6 8. VI. Oor. 28, "92, lieved in a future life. That future pictured itself on their imaginations in majestic outlines; the details are most of them lost—they probably varied with each tribe —but such dim light as we have shows “a new heaven and a new earth” much diverse from that which the Christian hopes for. Life's Pathway, and other Poems. By Thomas Leech. (Satchell.) Bow Srreer can scarcely be regarded as especially literary ; still it is not without its lettered associations. Waller and Wycherley once lived there, so also did Johnson, and Goldsmith addressed a poem to one of its lady residents. Fielding dated the preface of his Amelia from Bow Street, and (parva componere magnis) Mr. Leech follows his example. He is, in short, for the present a constable in the Metropolitan Police Force. He is, moreover, as his little book shows, aman of much literary ability and considerable poetical fancy. We do not intend for a t to him as a new-found Burns, and he has too much good sense to expect us to do #0; but his verse shows a very pleasant and engaging facility. He can write spiritedly on Guinness’s porter and prettily on ry! themes, ¢.g., the piece called “ A Sunny Smile,” and he manages with skill the short- lined Mooresque stanza in which the longer poems, called “‘ Pegasus’ Promise” and “ Life’s Pathway,” are composed. He seems to us, indeed, to possess a talent which only needs cultivation and opportunity—oppor- tunity which we trust may be vouchsafed to him. There is perhaps a little too much of “ disdainful literati,” “tinsel erections of modern times,” and “ purse-proud ostentation” in his rather magniloquent dedication. But these are things which cure themselves; and a modicum of the success which we cordially hope for Mr. Leech will no doubt lend a rosier tinge to his views in general, Meanwhile, he appears to possess capacity, which should certainly aid him in improving his present position, Genealogy of Modern Numerals. By Sir E. Clive Bayley, K.C.S.1. (Triibner & Co.) Tats is a paper from the Journal of the Royal Asiatic Society on a most difficult subject. There are very few English scholars who possess the particular kind of knowledge which is required to weigh Sir E. Bayley’s arguments. We confess that we are not of the number. It must be evident to any one who reads his pees that not only great learning has been brought to bear on one of the most obscure of historical problems, but that we have also to deal with one who possesses a faculty even rarer than high scholarship—we mean sound judgment ; that historical sense, in fact, which tells some few persons how far an argument may be reasonably pushed. The Draper's Dictionary: a Manual of Textile Fabrics. A W. Beck. (Warehousemen and Drapers’ Journal ice.) AN interesting and readable compilation, and one likely to form a very useful introduction to the more elaborate and scientific works on the dress and fashions of our ancestors. The history of the various textile fabrics is very fairly, although of course briefly, given. Some of the articles, indeed, are almost exhaustively dealt with, as, for instance, calico, cotton, wool, and silk. The book will also be found exceedingly useful as a gloseary of the many obsolete terms relating to dress, &c., to be found in our older writers. Mr. Ropert Hope's Provisional Glossary of Dialectal Place- Nomenclature (Scarborough, Theakson) is a useful little pamphlet. The only fault we have to find with it is that it is not bigger. The author has endeavoured to give first the name of the place as spelt in modern directories and county histories, and secondly the name as pronounced by the people. He has collected many, but there are hundreds more which he has failed to come upon, Hemsworth, near Wakefield, for instance, is not given, This place becomes Himsworth in the mouths of the men of the West Riding, preserving 9 memorial of the medizval spelling. There is a list of a few family names which are pronounced in a different manner from that which the spelling suggests. They are mostly of families of distinction. In lower walks of life the number of names which are in this manner double is past counting. Drayton becomes Ratton; Ludlow, Ladley; Sowerby, Soresby. A catalogue, indeed, of these changes might be made which would fill a number of “N. & Q.” We announced some time since who would be the contributors to the first number, which has just appeared, of Longman’s Magazine. Suffice it, then, to say now, that, whether regarded in the light of quantity or quality, this first number must be pronounced a marvellous six. pennyworth. Tue Law Magazine and Review for November will contain contributions by Sir Travers Twiss on the “Con- flict of Marriage Laws,” and by Mr. Frederick Pollock on “The Methods of Jurisprudence,” as well as an article on “Church and State on the Continent,” em- bracing a translation of the Law of Papal Guarantees. Tur November number of Mr. Walford’s ce rian Magazine will contain a paper by Lord Talbot de Malahide on the connexion of Miles Corbett, the regi- cide, with Malahide Castle; also a paper, with illus- tration, by Mr. George R. Wright, F.S.A., on a curious portrait in the possession of a gentleman at Norwich, supposed to be the work of Cornelius Janssen. TneEre will be issued shortly, under the direction of the Master of the Rolls, vol. i. of Registrum Epistolarum Fratrie Johannis Peckham, Archiepiscopi Cantuariensis, edited by Mr. C. T. Martin, B.A., Psa. fotices to Correspondents. We must call special attention to the following notice: On all communications should be written the name and address of the sender, not ily for publication, but as a guarantee of good faith. 8. G.—The Rules of Rhyme, by Tom Hood the younger, is a good book of the practical kind, An edition by “ Arthur Penn” has recently been published in America, which is more complete than the English one. Ceter et Avpax (“Black Bartholomew”). — The authority for the phrase was asked for; see 6t S. v. 388. T. F. Josern (“Oh, for the touch of a vanished hand,” &c.).— Vide stanza iii. of Tennyson’s “ Break, break, break.” A. G. W. (“Hear ” this Triton of the minnows?”) —See Coriolanus, III, i. Dr. Rrutry asks where he can get the best informa- tion on the subject of cremation. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exeeption. Rl A B 01 W Is Fin inf

Page 23

lock Gs Ocr. 28, NOTES AND QUERIES. Every SATURDAY, of any Bookseller or News-agent, Price THREEPENCE. Each Half-yearly Volume complete in itself, with Title-Page and Index. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. THE ATHENAUM CONTAINS REVIEWS of every important New Book, English and Foreign, and of every new English Novel. REPORTS of the LEARNED SOCIETIES. AUTHENTIC ACCOUNTS of Scientific Voyages and Expeditions. CRITICISMS on Art, Music, and the Drama. LETTERS from Foreign Correspondents on subjects relating to Literature, Science, and Art, BIOGRAPHICAL NOTICES of Distinguished Men. ORIGINAL POEMS and PAPERS. WEEKLY GOSSIP on Literature, Science, the Fine Arts, Music, and THE ATHENAUM Is so conducted that the reader, however distant, is in respect to Literature, Science, the Fine Arts, Music, and the Drama, on an equality in point of information with the best informed circles of the Metropolis, OFFICE for ADVERTISEMENTS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. Published by JOHN C. FRANCIS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. 2, ame any, i to nce, the of rent are able low, , of the red, hat, ity, six- will Yon- n of rum and but An hed The = 388. hed eak, ma- The and om- and

Page 24

NOTES AND QUERIES. VI. 00n.28, KEGAN PAUL, TRENCH & CO.’S NEW LIST, INTERNATIONAL SCIENTIFIC SERIES (RECENT VOLUMES), Crown 8vo. cloth, fe. DISEASES of MEMORY: an Bessy in the Positive Psychology. By Th. Ribot, Author of “ English Psychology ” and “ Heredi Crown 8vo. cloth, 5s. The CONCEPTS and THEORIES of MODERN PHYSICS, By J.B. Stallo, “ This work shows very extensive reading, as well as much patient thought on the author's part, and Sens ee Second Edition, crown 8vo. cloth, 5. ANIMAL INTELLIGENCE. By G, J. Romanes, LL.D, F.R.S, “A vy vx Fs of facta which. a it may merely amuse the unscientific reader, will be a real boon to the student of comparative this is the first attempt of observation va With 5 Chromo-lith it: ons, Third Edition, crown 8vo. 5a. ANTS, BEES, and WASPS: a ry of Observations on the Habits of the Social By Sir JOHN LUBBOCK, Bart., M.P. “We feel that ill find the ats t 1 are in +-There is a min fo m: resu nove op ey cuteness of THE PARCHMENT LIBRARY (NEW VOLUMES). Price 68. each in parchment ; 7s. 6d. each in vellum. SELECT LETTERS of PERCY BYSSHE SHELLEY. Edited, with an Intro duction, by RICHARD GARNETT. walk, The CHRISTIAN YEAR. Thoughts in Verse for the Sundays and Holy Days throughout the Year. With Etched Portrait of the Kev. J. KEBLE, after the Drawing by G. SHAKSPERE’S WORKS, In Twelve Monthly Volumes, (Vols, I.—1V.. now ready, “There is, perhaps. no edition in whieh the works of Shakspere can be read in such luxury of type and quiet distinction of form as this and we warmly recommend it."— Pall Mall Gasette, “ Pleasanter books to handle ond fo sas from are not often seen. The text is very carefully printed, and type, paper, and binding aly dainty without a touch of *,* Bach Volume sold separately. Large crown Svo. cloth, 78. 6d. A HISTORY of the CHURCH of ENGLAND from 1660. By William Nassau MOLESWORTH, M.A., Author of “ History of the Reform Bill,” “ History of England from the Year 1890,” &c. Svo. cloth, A GUIDE to MODERN ENGLISH "HISTORY. By William Cory. Part IL MDOCCXXX.—MDOCCXXXV. in epigrams. Pall Mali Gazette, st of shrewd j ts on men and sound enforcement of principles."— Athenaeum. With 5 Maps and Appendices, crown Svo. 108, 6d. HISTORY of IRELAND, from the EARLIEST TIMES to the UNION with GREAT BRITAIN. By CHARLES GEORGE WALPOLE. ** As a fair and resdable popular history of Ireland this work is a most useful and timely contribution.”— Atheneum. “ The volume supplies an undoubted want. "—Spectator. With 4 Illustrations, demy 8vo. cloth, 128, HISTORY of the INSANE in the BRITISH ISLES. By Daniel Hack Tuke, M.D. F.R.C.P. * An important eabjet treated with the utmost pains and instruction, and with excellent taste."—Saturday Review, “Within the P sized volume Dr. Tuke has contrived te give 8 v« a very complete and clear account of the treatment of insane islands. period of which there is any record.” Gazette. New and Cheaper Edition, with Portrait, complete in 3 vols. 5s. each, The POETICAL WORKS of LEWIS MORRIS. Vol. I. SONGS of TWO WORLDS. | Vol. Il. The EPIC of HADES. | Vol III. GWEN, and The ODE of LIFE. Crown &vo. cloth, 6d. WAGNERISM: a Protest, By Major H. W. L, Hime, R.A. F.S.S LONDON : 1, PATERNOSTER SQUARE. Printed OHN C. FRANCIS, Athenwuam Press, Took’s Cow Lane, EO; 4 Published the said 2 » pay j q 7

Page 25