Notes and Queries 1882-08-26: Vol 6 Iss 139
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: 3 Medium of Antercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “when found, make a note of.”’—Captain Corre. No. 139. Saturpay, Aucust 26, 1882. PRIcE FourPEncr. as a Newspaper. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price. &c.. of every book to be sent direct to the person by whom it 8 required, whose name and address are given for Jr that purpose Roger Archam's Toxophilur. First edition News from Hampshire. About a yo 4to. London, Library. Vols. xxviii. xxxi. xxxiv. xxxv. xxxvi. Mr. W. A. H. Tytheridge, 1, St. James's Square, Notting Hill, W. L. HERRMAN’S Fine-Art Gallery, 60, Great Russell Strest, opposite British Museum, formerly @tablished 92. Great Russell Street A Gallery of Pine Works of Art, @mbracing Pictures of the Italian, German, Dutch, and French Rehools, always on View, and also many interesting examples by ‘British Artista’ Gentlemen desiring their Collection of Pistures Cleaned, Restored, Relined, or Framed, will find this @tablishment offering work esteemed for its durability and artistic quality. restoration is treated with the best judgment and the highest skill; and d framed the most beautiful “Italian, French. and English @arved work. Catalogues arranged and Collections valued. ROVIDENT LIFE OFFICE, &, REGENT STREET, W., and 14, CORNHILL, London, BC. Retablishod 2096, Anovual Income .... Claims Paid — 2,342 000 Division of Profits. —The next. "Profits will iy place in 1883. Bonus Policies issued in] 1882 will partici a ‘redit System, sopneate only to With- Bonus Policies for the Whole Term of Life (Table A. in pectus), and to Lives not exceed- Under this system one-half the premium only is first 5, 7, or 10 ere in the option of the Assured ; the other half premium remains against the policy, bearing § per cent. interest payable in An eaflet on Spplication CHARLES 8 LIFE ASSURANCE SOCIETY, ST, MILDRED'’s HOUSE, POULTRY, LONDON, E.C. iber&l Seale of Annuities, ‘Loans and L d Pro- Just published. crown 8vo. 5s. cloth, HE HALLg MARKING of JEWELLERY PRACTICALLY CONSIDERED, Comprising an Account of the Assay Towns, and the Stamps Employed : also the |.aws relating to the Standards and Hall-Mar«s at the various, sane Offices ; the Mixing of Standard Alloys,&c ByGEURGE &. GEE. “Mr. Gee bas oullected a grest deal of in evnnexion with the law and pracice of ha!l!-marking, and bis han book | will prove a useful and trustworthy guide to the trade gg lic ” oe wt l be of creat use to the collector of plate as well as to the dealer in it.”—British Mau. CROSBY seneuese & CO. 7, “tationers’ Hall Court, London, E.C. SYMEONIS DU NHELMENSIS OPERA OMNIA. Now reaty, Vol. 1. royal 8vo. pp. 438, price 104, half bound, QYMEONTS MONACHI HAISTORIA ECCLE- 7? SIAE DUNHELMENSI*; Eadem Historia deducta incerto sequunter varii Tractatus, in Symeonis de Arehi- Auct ore, usque ad a.p. 1144: Sancto Cuthb: rto et Munelm> agitur; episcopis Eboraci; Carmen Aedelwulfi; Vita §. Bartholomael ; Vita Cowaldi Regia et Martyrs 'dited by T. ARNOLD, M.A., Univ. Co!L, Oxon. ublis' ed LA the Authority of the Lords C ‘om missioners of y, under the Di- ection of the Masrer of the Rolis. Second and concluding Volume will contain Symeon’s HIS- TORIA REGU M, &e London: LONGMANS & (0. and TRUBNER & 009. Oxford: Parker & Co. Cambrid; Macmillan & OC». Edinburgh: A. & ©. Black and Douglas & oulis Dublin: A. Thom & Co. Just published. price One Shilling, #yPwARD TRELAWNY : a Biographical Sketch. By RICHARD EDGCUMBE. “To strike out the friendly affections from the moral world My ~ be like extinguishing the sun im the natural ; each of them being source of the mos’ grateful vatisfrotion | that ys couferred on ‘theeens of men.”— The Latlius of Cice London: SIM tg MARSHALL & CO. Stationers’ Hall Court. Plymouth: W. H. LUKE, Publisher, 8, Bedford-street. F, & C, OSLER, Glass Dinner Services. China Dessert Services. Glass Dessert Services. China Dinner Services. Glass Table Decorations. China Breakfast Services. Glass Table Lamps. China Tea Services. Glass Wall Lights China Vases. Glass and | China Ornaments. Bi : Manufactory, Broad Street. London: Show-Rooms, 100, Oxford Street, W. upon Security of Freehold, Copyhold, Interests Reversions, to Corporate and other Bodies upon Security of Rates, &c. F. ALLAN OURTIS, Actuary and Secretary. STEPHENS’ WRITING AND COPYING INKS. by aLt Srationzrs. 6rn S. No, 189 PRIZE MEDAL, SYDNEY, 1879, “ FIRST AWARD,” THURSTON’S BILLIARD TABLES. 16, CATHERINE STREET, STRAND, LONDON. PAINLESS DENTISTRY. MR. G. H. JONES, 57, GREAT RUSSELL STREET (Opposite the British Museum), Will be glad to forward a Pamphlet, free by post, explanatory of his system. we FOR ; - —— 4 ~~ a | Existing Assurances exceed .... £6,600,00 | 4 Punds. 4 Realised Assets (1881) £2,964,914 a Life Assurance and Annuity Funds .... 2,907,789 60 00 00 0000 ce cs 595,459 q *
Page 2
NOTES AND QUERIES. [6% S, VI. Ava. 26, '82. Every SATURDAY, of any Bookseller or News-agent, price THREEPENCE, T H £E ATHENA U MALLOOK on SOCTAL EQUAL FREEMAN on the REIGN of WILLIAM RUFUS. STACK’S TRAVELS in PERSIA. MRS. PANTON’s COUNTRY SKETCHES. ANDERSON’S HISTORY of SHORTHAND. KAFFIR FOLK-LORE. ALLARDYCE’S MEMOIRgof LORD KEITH. NOVELS of the WEEK. RECENT VERSE GUIDE-BOOKS, The ARCH BOLOGICAL SOCIETIES. LIBRARY TABLE-LIST of NEW BOOKS. OAXTON'S “FOUR of AYMON” — SHAKSPEARE in GREECE—The COMING PUBLISHING SEASON. ALso— LITERARY GOS*IP. the NOEB—The Address ae Books The Return of Mr. Leigh Smith; fF Notes ; Geographical Notes ; Gossip. PINE ART- Mrs on Porlock Church, Somerset Lewes In “Private at Assos, ogical Gossi MU81C—The Great Musicians ; The Birmingham Festival ; Gossip. MISCELLANEA, NCIS. », W The Public are invited to send, from any of the world, to ROBINSON & for and price lists (post free) of their all Pu 2 6perdos Hemeritcn ep. CAMBRIC ‘=: 3 Ladies’... 4 9perdos. Direct from the “The Irish Cambrics of Mesers. Manafacturers. POC KET UL have a Princes ot HANDKERCHIEFS. OLLOWAY’S PILLS are securities of health to all_nations of whatever clime. They have given hope, re- Mef, and comfort to miilions. In constituti: ns dedi itated by excesses of any kind, or in prostration of the system, their effect is topic and restorative They eradicate from the system the mortal qgause of ailment, and renew io the frame its pristine animation, heaith, and vigour. by J greatly incre se the appetite, give tune to the stomach, assist the digestion. and impart elasticity to the spirits; ir essence enters the circula’ in. and carried through ite course over =. in the luugs they effect ACMILLAN’S MAGAZINE, No. 975, for SEPTEMBER. Price 1s. Contents of the Number. 1. The LITTLE PILGRIM GOES UP HIGHER. 2 The HISTORY of the ENGLISH LAND LAWS. By P. Pollock, 3. The HADES of VIRGIL. By Priocipal Shairp, LL.D. 4 FORTUNE'S FOOL. By Julian Hawthorne. Chaps. 5. PORN: TWO YEARS AFTER NOVEMBER, 1880. By Joseph rumen 6. The SALVATION ARMY. By M. A. Lewis. Volumes I to X!.1V. handsomely bound in cloth, price 7s Od. cosh, now = MACMILLAN & London. Sold by all Booksell N gents, and at all Railway Stations. Monthly, price One Shilling. (Volume I. price 8 6d.] cue ANTIQUARIAN MAGAZINE and BIBLIOGRAPHE Edited by E. M.A. Contents of Part IX, (SEPTEMBER). The CHANTRY or ROYAL FREE CHAPEL of 8T. MARY, BERKING CHURCH, LONDON. By Rev. J. Maskell, The LATER EARLDOM of MAR. By J. Horace Round, M.A. The HISTORY of GILD3. By ©. Walford, F.8.8. An FETRACRRVEARE IMPOSTOR of the STUART ERA. By J. FP. Puller, F.8. of SCULPTURES from PERGAMON. By vurd ANTIQ “aRiAn and LITERARY NEWS from RUSSIA. The HAMILTON PALACE and SUNDERLAND LIBRARY. ANTIQUARIAN NEWS, NOTES, &c. Lendon: WILLIAM REEVES, 185, Fleet Street, B.C. JOSEPH GILLOTTS STEEL PENS. Sold by all Dealers throughout the World. FoBsise your HOUSES or APARTMENTS THROUGHOUT on MOEDER’S HIRE SYSTEM. The Original, and ont mest Liberal. No ex for ti time given. Mastrated Priced Catalogue, charge for | particulars of Terms, post free. PF. MORDER. 908, 208, one, Tottenbam Court Road ; and 19, 9, and orwell Street, W. Established 1962. NOTICE. NOTES AND QUERIES. The VOLUME, JANUARY to JUNE, 1882, with the INDEX, PRICE 10s. 6d. IS NOW READY. Cases for Binding, price 1s 3d. post free. JOHN C. FRANCIS, 20, Wellington Street, Strand, London, ty Ree ors NOTES ton, I tion, Office. —Tra inaC son's’ QUERI Colleg Dante Heins Cabell Cann Dick's 168-1 REPLIE “ Tea, Germs Grame found 174-4 —Gok | The | New While — — Curfer Lechm Cards, race NOTES Letter: “ Outil i uy interest Quarter a blood, by which the whole frame is reeruited and interstia! | 2and 3 te removed. 2 or and mounte FAUVEL __ en Az, a panded and fes Pendan =
Page 3
8, VI. Ave. 26, 82.) NOTES AND QUERIES. 161 LONDON, SATURDAY, AUGUST 2%, 1882. CONTENTS.—Ne? 139. NOTES :—Book-plates, 161—Memorable Residents in Isling- ton, Barnsbury, and Pentonville, 162 The Law of Gravita- tion, 163—A MS. Calendar, 1463, 164—Ecclesiastical Seals of Office—Mendeissohn’s Memory —Parsifal and the Sangreal —Traditions of the Cornish Language, 165—Penance Scene in a Church —St. Martin's, Leicester, Parish — Phar- son's Tuesday—‘“* Gille,” French for Clown, 166. QUERIES :—Sir Francis Drake—The Poet Gray—St. John’s College, Cambridge (3)—Translators of Psalms — Portrait of Dante—W. Selwood, 167—St. John, Watling Street—J. T. Heins: Salvator Rossini—Uld mney: M3. Sermons— Cabell Family —Capt. Medwin—Burreth: Athelington—The Cann Office — Hindlip — “To avail of” — Tumbledown Dick’s—The Great Orange Conspiracy — Raphael's “* Hours,” 168—The Cost of Wars—Authors Wanted, 169. REPLIE3 :—The Cressy Peerage, &c., 169—Pronunciation of “ Tea,” 171\—Parochial Registers, 172—A Roman Kagle—A German Epigram Acervus Mercurii,” 173 -Queen Mary's Grammar Schools—Andreas Ornithoparcus—Foreign Tales founded on English History—St. John's College. Cambridze, 174—A Cuff on the Ear—Darell Trelawny —Game of Comet —Goldsmith’s “ Traveller,” 175—Kilkenny—Mrs The Philoiogical Society's New Dictionary—‘* Quives New-fangled Expressions—‘‘ Hanger,” 176—‘* Changed "— Horse-dealing Proverb — Assumption of Christian Names— While=Until — Toe Backstring — Kentish Sayings — The Curfew—Motto for Drinking Cup, 177—Will of Richard Lechmere—Sir R. Paston—Uxfordsbire Folk-lore—Vignette Cards, &£c.—Authors Wanted, 178. NOTES ON BOOKS:—Forster and Daniell’s “Life and Letters of Ogier Ghiselin de Busbecq "—Halliwell-Phillipps's “Outlines of the Life of Shakespeare ’"—edford's “‘ Ancient Sculpture" —Ryland’s “ Locke on Words,” &c. Notices to Correspondents, &c. Hotes, BOOK-PLATES. My collection, although small, contains a few interesting plates. An early ecclesiastical one is Quarterly, 1 and 4, or, three martlets and a chief sa.; 2and 3, az., a pegasus or; in pretence, paly of six or and az., on a chief gu. a lion pass. or, sur- mounted by a jewelled mitre and pastoral staff, and inscribed below £ BIBLIOTHECA DABBATIS ravvet. Of the same class is Cardinal Maury’s , inscribed “ Bibliothéque particuliére de son inence Mgr. le Cardinal Maury.” The blazon is Az, a fess or, in chief a dove with wings ex- panded arg. (pr. in base two arrows barbed and feathered between two mullets of the last. Pendant from the shield is the badge of the Legion of Honour, and surmounting the whole the black velvet cap, crossed staff, and red hat of a comte archevéque. Another old ecclesiastical plate is that described by me in “N. & Q..” 6% S. ii. 349. I have two plates of Tho. Wintour, Christ Church, Oxford, probably of the last cen- tury. One was pasted above the other; and although identical in exterior ornaments, the arms differ, in the one being Sa., two bars erm., in chief a crescent for difference; in the other (the later of the two), Sa., a fess erm., a crescent in chief. A fine old plate, ornamented with scroll-work and flowers, is that of “Tne Hon”* & Rev 8. Bar- rington, M.A.,”—Shute Barrington, the learned and much respected Bishop of Salisbury, and subsequently of Durham. The arms are Barring- ton quartering, Per chev. sa. and or, in chief two eagles displayed ppt. The date of this plate is probably between 1757, in which year Shute Barrington took his degree of M.A., and 1761, when he married Lady Diana Beauclerk, his first wife. I have an old plate bearing the arms of Russell with those of Kempe—Az., a fess erm. between three garbs or, a bordure of the second—in — The name on the plate in MS. is not ussell, but William Kempe, Esq., South Malling, Sussex. An early plate, too, is that of Thomas Thoroton, of the Middle Temple, Esq., 1703, Quarterly, 1 and 4, arg., a fess between three bugle- horns stringed sa.; 2, a lion ramp. per fess gu. and sa.; 3, quarterly, i, az., two piles issuing from the dexter side ; ii. and iii., arg., a fleur-de- lis az.; iv., az., two piles issuing from the sinister side ; crest, a lion ramp., as in the second grand quarter, holding a bugle-horn between his paws. This is in a copy of Bacon’s Laws and Government of England (edit. 1689). In the same book isa small, unpretentious plate of Thomas Walker, serjeant-at-law : Arg., a chev. az. between three crescents gu.; in pretence, arg., a saltire sa. This Serjeant Walker was engaged as counsel in the great case of Mostyn v. Fabrigas (Hilary Term, 1775), an action against the Governor of Minorca for an assault and false imprisonment committed abroad. Of judges, I have Philip Lord Hard- wicke, Baron of Hardwicke in the county of Gloucester, the arms being Yorke, quartering, Sa., a lion ramp. gard. between three escallops or (the date of this must be between 1733 and 1754, for in the first-mentioned year Lord Hard- wicke was created a baron, and in the last-men- tioned a viscount and earl),—Sir John Leach, Vice-Chancellor, Erm., on a chief indented az. three crowns or ; crest, a hand grasping a snake issuing from a ducal coronet; motto, “At spes non fracta,”—Sir James Allan Park, Justice C.P., Or, a fess chequée gu. and arg. between three stags’ heads caboshed, a bordure gu.; crest, a stag lodged ; motto, “ Providentiz me committo.” Of peers I may notice the plate of Lord Walpole, of Woolterton- Walpole, quartering, Vert, a lion ramp. This is Horatio, second Lord Walpole. The plate is a very spirited production. have also the Right Hon. David Stewart, Earl of Buchan, Lord Auchterhouse and Cardross, &., a very fine and interesting old plate, having its motto “Tadge noght,” in very decided type; Lord Auckland, the Eden crest surmounted by his lordship’s coronet ; and Lord Harris, a composition of the same kind, having a garter round the crest, My prince and my country.” with the motto, ‘ | | 4 t 4 q ¢ 4 q d
Page 4
162 NOTES AND QUERIES. [6% 8. VI. Ave. 26, I also have a e belonging to one of the princes of the blood royal, having the royal crest surrounded with the collar and badge of the Garter, and, above, his coronet ; below are the helm and ow] of Minerva with a wreath of bay. I may notice a beautifully engraved specimen of the Jand- scape style of book-plate. It represents a rock in the middle distance, its base washed by a stream and overshadowed by hanging trees ; against the rock is a shield bearing, Erm., a cinquefoil voided gu. between three cross-crosslets az. ; in the distance are hills clothed with trees and a temple peeping from the foliage; in the foreground are shrubs and flowers. “The name is William Dobie, and the motto, ‘‘ Levam di terra al ciel nostr’ intelletto.” Among baronets’ plates may be mentioned that of Philip Champion de Crespigny, an elaborate compo- tion. The shield is oval, the blazon being bar. and femme : Bar., Quarterly, 1 and 4, arg., a lion ramp. sa., in the dexter base a fer-de-moulin of the last ; 2and 3, az, three bars arg. Femme, Gu., three chevronels arg., in a chief az. the sun in splendour of the second. On the helm is the Crespigny crest. Around the shield is much scroll- work, with snakes intertwined, and on either side at the top of this work is an eagle and below a lion couchant ; immediately under the shield is a female face. The motto is “ Mens sibi conscia recti.” This is not a baronet’s plate, but that of the father of the first baronet, although for convenience I have classed it among the baronets. Sir Egerton Leigh, Bart., bears Quarterly,1, Leigh; 2, gu., four fnsils conjoined in pale ; 3, per pale or and sa., three boars pass. of the first ; 4, gu., a chev. between three lozenges arg.; in — arg., on a chev. sa. three stags’ heads caboshed of the first between three cross- crosslets fitchée of the second, on a chief gu. a goat trippant of the first, with the Ulster badge and the Leigh crest. Sir Lambert Blackwell’s (Bart.) is a handsome plate, profusely adorned with scroll- work, flowers, and shells, the arms being Arg., three pales az, in a chief gu. a lion of the first ; the crest, a swan’s bead and neck erased, ducally ed. Among the knights I will refer to Sir enry Miers iot’s (K.C.B.) plate, a prett; arrangement of the two shields, the first of which is, Erm., a fess double cotised wavy gu., two flanches or; and the second, the same impaling az., a lion ramp. arg., a label of three points gu. (note, colour upon colour), in each point three roundles of the second ; crest, an eagle’s head and neck erased ppr., gorged vert, between two wings addorsed ppr., powdered with fleurs-de-lis. I have a 5 late—a crest only, with the motto “ Fortiter, fideliter, feliciter””—of the late lamented Sir Henry Mather Jackson; also one of Henry Thomas Buckle, the author of the History of Civilisation. The arms are, Quarterly, 1 and 4, sa., a chev. arg. between three chaplets ppr.; 2 and 3, parted per saltire arg. and gu., four crescents; crest, a demi-tiger ramp. ppr. rising from a ducal coronet : motto, “ il temere tenta nil timide.” A pretty plate is that of Henry Aylorde, F.S.A., illuminated in gold and colours, the arms being, Quarterly, } and 4, arg., two bars vert between nine martlets : 2and 3, arg,a chev. az. between three griffins’ heads erased, each charged with a crescent or; crest, a lion ramp. gu. bearing a cross or. Pendant from the shield is a roundle charged with the ’ sacred cipher, and running round the whole com- position, which is of the vesica shape, is the motto. ‘My strength is my Redeemer’s crosse.” A very elaborate plate is that of William Cockburn, con- taining nineteen distinct quarteringsand threecrests and having pendent from the shield the ribbon and badge of Nova Scotia. I will end by asking those more versed in the gentle science than I whether it is an unusual thing for a commoner to have his crest issuing from an earl’s coronet. Ina book- plate in my possession the crest is in this form. Mowxsarns, MEMORABLE RESIDENTS IN ISLINGTON, BARNSBURY, AND PENTONVILLE. (Continwed from p. 142.) The Regent Tavern.—At the Regent Tavern, now 201, Liverpool Road, at the corner of St. George’s Terrace, have met, in the parlour of an evening, some of the greatest artistic celebrities of the day who lived at that time in the north of London. They used to look in on their way home to smoke a pipe and have a friendly chat on the topics of the time. The house has now been altered into a modern tavern. Robert Seymour.— At 379, Liverpool Road, at the corner of the Offord Road, then called Park Place, resided some years ago Robert Seymour artist and caricaturist. He was born 1800, an died by his own hand April 20, 1836, aged thirty- six years. He was the author of Seymour's Sketches, and from his pencil came some of the early illustrations of the works of the late Charles. Dickens. Seymour also illustrated the Comic Magazine, 1831-36, and Figaro in London. E. L. Blanchard.— At 20, Park Place, now 367, Liverpool Road, resided for several years Edward Leman Blanchard, well known in the literary world. He was born in London, Dee. 11, 1820, and is the younger son of the late William Blanchard, comedian, who was born 1770 and died 8, 1835, aged sixty-five laptain Mayne Reid.—In Parkfield Street, some years before the Agricultural Hall was built, resided Captain Mayne Reid, the novelist. He was the son of a minister of the Irish Presbyterian Church, and was born in Ireland 1818. Drinkwater Meadows.—Drinkwater Meadows, comedian, resided for many years in White Lion Street, near High Street, Islington. Nearly all | Theat the Ly an adr esteen years | took | 12th o Star Clerke and Nover Ls the fat Joh author Mydd West was th Double Killed, York dramat year 1 1877, Square Thor at diffe more aged se David Square lessee His fat actor, | Charles till his Charles the fatt Southa: July 2 buried Church brought The las las by T.] appeare 0 i Square,
Page 5
6m VI. Ave. 26, '82.] NOTES AND QUERIES. 1638 the houses in that street in his time were private houses. The late Mr. Meadows will be remembered by playgoers as one of the old school of actors. Only one or two of such representatives may still be surviving. Mr. Meadows belonged for many years to the Covent Garden company, in associa- tion with William Farren, Liston, Harley, Blan- chard, and many other comedians / in the first half of the present century. Mr. Meadows in later years fulfilled engagements at the Princess’s Theatre (under the late Charles Kean’s management), the Lyceum, and other theatres. He was deemed an admirable performer of old men, and was also esteemed as a low comedian. During the last few he had retired from the stage. His death took place at The Green, Barnes, Surrey, on the 12th of June, 1869, at the age of seventy-five. Stanley Lees Giffard —At 39, Myddelton Square, Clerkenwell, resided Stanley Lees Giffard, barrister and journalist ; born 1788, died at Folkestone, November 6, 1858, aged seventy years. He was the father of Sir Hardinge S. Giffard, M.P. John Oxenford. — John Oxenford, dramatic author and critic, resided some years ago in Myddelton Square, Clerkenwell, afterwards at West Lodge, bury 1 Islington. He was the author of My F; Clerk, I and my Double, Day Well Spent, The Porter's Knot, Twice Killed, and many other plays. He visited New York in 1867, and described in the Times the dramatic amusements of that city. Born in the year 1812, at Camberwell, he died February 21, 1877, aged sixty-five years, at his house in Nelson Square, Blackfriars Road. Thomas Dibdin.—In various of Islington, at different times, lived Thomas Dibdin, author of more than eight hundred dramas. He was born March 21, 1771, and died on September 16, 1841, aged seventy years. His godfather was the famous David Garrick. T. Dibdin resided at 5, Myddelton Square, Clerkenwell, in 1827. He became in 1829 lessee and manager of Sadler's Wells Theatre. His father, Charles Dibdin, dramatist, poet, and actor, built the Circus, St. George’s Fields, first — in 1782, now called the Surrey Theatre. les Dibdin enjoyed a pension of 2001. a year till his death. e had two sons, Thomas and Charles; the latter died in 1833. Charles Dibdin, the father of Thomas and Charles, was born 1745 at Southampton, died in Grove Street, Camden Town, July 25, 1814, aged sixty-nine years, and was buried in St, Martin’s Cemetery, near St, Stephen’s Church, Pratt Street, Camden Town. In 1774 he brought out at the Haymarket Theatre a ballad an entitled The Waterman; or, the lst August. last edition of Dibdin’s Songs, with a memoir by T. Dibdin, illustrated by George Cruikshank, appeared in 1850. H. 0. Cureton.—At 20, River Street, Myddelton Square, Clerkenwell, resided H. O. Cureton, numis- matist, of the British Museum. He died there August 23, 1858, aged seventy-three years. George Cruikshank. — George Cruikshank, the most celebrated caricaturist of the day, born in London, September 27, 1792, resided for some years at 23, Amwell Street, Clerkenwell, but after- wards removed to 263, Hampstead Road, near Mornington Crescent, where he died February 1, 1878, aged eighty-six years, Cruikshank in 1826 and 1827 illustrated Hone’s Every-Day Book. William Hone died November 6, 1843. Cruik- shank attended his funeral with the late Charles Dickens. In 1848 he embraced the Temperance cause, Isaac Robert Cruikshank.—Isaac Robert Cruik- shank, brother to George Cruikshank, artist and caricaturist, commenced life as a midship- man in the East India Company’s ship Persever- ance, but soon quitted the service. His last works were designs for Cumberland’s British and Minor Theatre, Isaac Robert Cruikshank was born 1789 ; he died in his apartments at 208, Pentonville Road, at the corner of Winchester as on — 13, 1856, aged sixty-six years. He left a son, Cruikshank, artis = wood engraver. The father of Isaac Robert and George was a native of Aber- deenshire, and his ancestors had fought for Prince Charles Stuart at Culloden, April 16, 1746. EpwarD SPENCER, (To be continued.) THE LAW OF GRAVITATION. Prescott, in one of his essays, has pointed out that the Italian poet Pulci “anticipates the discovery of the law of gravitation, and makes the Devil announce to Rinaldo the existence of another éon- tinent beyond the ocean.” As the poem was written before the voyages of Columbus and before the physical discoveries of Copernicus, the = dictions are extremely curious. The fiend, alluding to the vulgar superstition entertained of the Pillars of Hercules, thus addresses his companion :— “ Know that this theory is false: his bark The daring mariner shall urge far o’er The western wave, a smooth and level plain, Albeit the earth is fashioned like a wheel. Man was in ancient days of grosser mould, And Hercules might blush to learn how far Beyond the limits he had vainly set The dullest sea-boat soon shall wing her way. Men shall descry another hemisphere ; Since to one common centre all things tend, So earth, by curious mystery divine, Well-balanced, hangs amid the starry spheres. At our antipodes are cities, states, And throngéed empires, ne’er divined of yore. But see, the sun speeds on his western path, To glad the nations with expected light.” But two centuries before Pulci, Dante had ex- pressed the same notion of the existence of a new world ; see Inferno, canto xxvi. 115; and in the same poem, canto xxxiv. 103-6, the law of gravi- + ; j J 1 J . 4 = i is j
Page 6
164 NOTES AND QUERIES. 8. VI. Ava. 26, 's2, * tation is clearly mentioned. It is not likely that Sir Isaac Newton was acquainted with the poetry of either Dante or Pulci, but perhaps he got a hint of his great discovery from a passage in Troilus and Cressida :— “ The strong base and building of my love Is as the very centre of the earth, Drawing all things to it.” However this may be, the law of gravitation was known in the East long before the time of Dante. The Sufi poet Jelali-'d-Din, in his great Mesnevi poem (thirteenth century), has the following passage “ A questioner once asked : ‘ How rests this little ball Within the circumambient spheres without a fall? Tis like a lamp hung up to vault of high-pitched dome ; It never sinks below, nor soars above its hv me.’ To him a wise man anewered : ‘ By attraction’s force, On all sides equal poised, it’s kept from all divorce ; Just as an iron bal! would centrally be hung, If loadstone vault there were to hold it freely swung.’ ”* Here we find.Newton’s great discovery anticipated ; but it is highly probable that the Sufi philosophers borrowed the notion from the Brabmans of India. Sir William Jones, in his discourse on the philo- sophy of the Asiatics, observes that the whole of Newton’s theology and part of his philosophy may be found in the Vedas :— “That ‘most subtil spirit’ which he to per- vade natural bodies, and, lying concealed in them, to cause attraction and repulsion, the emission, reflection, and refraction of light, electricity, calefaction, sensation, and muscular motion, is descri by the Hindis asa ‘fifth element’ endowed with those very powers; and the Vedas abound with allusions to a force universally attractive, which they chiefly ascribe to the sun, thence called Aditya, or the Attractor, a name designed by the mythologists to mean the child of the goddess Aditi; but the most wonderful passage in the theory of attraction occurs in the charming allegorical poem of Shirin and Ferhad ; or, the Divine Sprit and a Human Soul dis- interestedly Pious, a work which from the first verse to the last is a blaze of religious and poetical fire. The whole passage appears to me so curious that I make no arr ‘4 for giving you a faithful translation of it -— ‘ There is a strong propensity which dances through every atom, and attracts the minutest particle to some peculiar object; search this universe from its base to its summit, from fire to air, from water to earth, from all below the moon to all above the celestial spheres, and thou wilt not find a corpuscle destitute of that natural attractability ; the very point of the first thread in this apparently tangled skein is no other than such a principle attraction, and all principles besides are void of a rea! basis; from such a propensity arises every motion per- ceived in heavenly or in terrestrial bodies; it is a dis- Fag to be attracted which taught hard steel to rush its place and rivet iteelf on the magnet; it is the same disposition which impels the light straw to attech itself firmly to amber; it is this quality which gives every substance in nature a tendency towards another, point inclination forcibly directed to a determinate * The Mesneri of 'Jelali-'d-Din, translated from the Persian by James W.'{Redhouse, M.R.AS. (London, The Pythagoreans are supposed to have derived many of their opinions from the Hind® sages; and Cicero informs us that the ancient European philosophers had an idea of centripetal force and a principle of universal gravitation. Dante may have obtained his knowledge of the law of attrac- tion, as Europe in general derived the ground- work of tales and legends current during the Middle Ages, from Eastern sources or through the esoteric sages of Europe. W. A. Crousroy, lasgow. A MS. CALENDAR, 1463, I possess a manuscript calendar, the date of which is about the year 1463. It once belonged to the family of Fairfax of Deeping Gate. On one of the leaves are written, in a hand which is probably identical with that of the writer of the calendar, the following verses on the Incarnation : “ Wytte hath wondyr pt Reson tell ne can Houh a mayde bare a chylde both god & man Therfore leve wytte & take to the wundyr ffeyth goth a bove & Reson goth vndyr. I am informed that these lines occur, with a few small variations, at the end of Caxton’s edition of the Stans Puer ad Mensam. They are also to be found in Gascoigne’s Theological Dicti as edited by Mr. James E. Thorold Rogers, MP In that place they are printed as prose :— “Wyt bath wundur that reson kan not tell; how a moder is a mayd and God is man. Leve reson, beleve Beleve hath mastry and reson is under.” — I think there cannot be much doubt that the version in my calendar is the earlier form of the text. It is probable that these verses were once well known and highly prized as a concise statement of the sovereign rights of faith over reason. That they lingered in the popular memory down to the time of James I. is certain, for there is an inscrip- tion on the stone lintel of a door in the Skinners’ Arms Inn, at Hexham, which contains an un- doubted reminiscence of them. I examined this inscription on August 13, but found it so clogged with colour-wash that only some of the words could be made out. James Hewett’s Hand- book to Hexham contains a reading of it deci- phered under less unfavourable circumstances. It is given thus (p. 105) :— “C.D. 1613. I, D, Reason doth wonder. but Faith he tell can, That a Maid was a Mother, and God was a Man; Let Reason look down, and Faith see the wonder, For Faith sees above, and Reason eees under. Reason doth wonder, what by scripture is meant Which eaith that Christ’s Body is our Sacrament, That our bread is his body, and our drink is his blood, Which cannot by Reason be well understood. For Faith sees above and Reason below, For Faith can see more than Reason doth know.” Triibner, 1881). Some of the words in the latter lines seem to have ws. been ca whose 1 characte likely t wife. ] about t norther Bottes G of the ticate tl (6" S. 1 of the i office, v order times fi greater is appa transac! suthent is nece dence i The the Cor legate, “ Quo in regne figilla a faciliue solum ai item abl officiale: dralium yentus, eorum ¢ The “Pro collegii, vel offic charact babeatu Ther held a “Der tum quo resigne! In ( there i rarus | seems deliber same ( Qui | i |
Page 7
@ 8, VI. Ave. 26, 82.) NOTES AND QUERIES. 165 been carefully mutilated, probably by some one whose theological convictions were of a different character te those of the inscriber. It is not un- likely that C. D. and I. D. were husband and wife. It would be interesting to know something about them, whoever they were. Cannot some northern antiquary identify them ? Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. EcctesiasticaL Seats or Orrice.—A notice of the signs in use by notaries public to authen- ticate their acts was recently inserted in “ N. & Q.” (6" S. vi. 103). I now beg to ask for the favour of the insertion of a note on ecclesiastical seals of office, which were specially required in England in order to remove the inconvenience arising in early times from the absence of notaries public. The er importance attaching to this office abroad is apparent to any one who has been used to the transaction of foreign business in which the authentication of a document signed in England is necessary. It enjoys an exceptional confi- dence in foreign countries. The ecclesiastical seal of office was prescribed in the Constitutions promulgated by Otho, the Papal legate, in 1237, in these terms :— “Quoniam tabellionum usus [scil. of public notaries inregno Angliw non habetur, prpter quod magis tigilla authentica recurrere est necesse, ut eorum copia faciliue habeatur : Statuimus ut sigillum habeant non solum archiepiscopi et episcopi, sed etiam eorum officiales ; item abbates, priores, et decani, archidiaconi et eorum oficiales, et decani rurales, necnon ecclesiarum cathe- dralium capitula, et caetera quecunque collezia, et con- ventus, simul cum suis rectoribus, aut divisim, juxta eorum consuetudinem, vel statutum.” The form of these seals was also described :— “Pro varietate cujuslibet predictorum habeat unus- sigillum, puta, nomen dignitatis, officii, sea collegii, et etiam illorum proprium ncmen, qui d gnitatis vel officii perpetuo gaudent honore, insculptum notis et characteribus manifestis; sicque sigillum authenticum There was a difference in the seals of those who held a temporary office, their names being omitted : “Denique illi, qui temporale officium suscipiunt, ita, decani rurales, et officiales, sizillum suum quod tum nomen officii habeat insculptum, finito officio, ei, # quo habuerint officium, continuo et sine molestia resignent.”’ In Gibson’s Codex (vol. ii. p. 1056, ed. 1713) there is this note on “ non habetur,” supr.: “I. e. rarus habetur, J. de Athon.” But the qualification seems unneces The statement was made deliberately, as appears from another clause in the same Constitutions :— “Quanto scripturarum, que sigillo authentico muni- untur, est usus magis necessarius in partibus Angliz, ubi notarii non existunt, tanto diligentius,” at. Par., Hist, Mojor, ad a., 1287, p. 454, Lund., 1640. Ep, Menpetssoun’s Memory.—Madame Polko, in her Reminiscences of Felix Mendelssohn, records “another of the numerous proofs of his musical readiness ”—how, at the Birmingham Festival of 1846, the recitative which preceded the Corona- tion Anthem was missing, and Mendelssohn was fetched from “an ante-room” and induced to write out the parts of Handel’s recitative from memory. Unfortunately, the story is repeated by my friend Mr. J. T. Bunce in his History the Birmingham Hospital and Festivals (p. 109), lately published. I have the best means of know- ing exactly what took place. Mendelssohn was sitting in the vice-presidents’ gallery, enjoying the performance, when the chairman of the orchestral committee, the late Mr. J. F. Ledsam, went to Mendelssohn and stated their difficulty. Mendels- sohn at once went to the ante-room, and, being furnished with music paper, com a recitative for Mr. Lockey, and, the time being so very short, scored an accompaniment for two trumpets. The whole thing was very simple, yet sufficiently effec- tive, Lockey and the two Harpers (I think) read- ing the music at sight. I was present at the per- formance, and Mr. Ledsam afterwards gave me a minute account of the transaction. C. M. Inevesy. Athenzum Club, PaRSIFAL AND THE SancReAL.—The following letter, which appeared in the Times of August 4,, should find a place in the columns of “ N. & Q.”:— “ Wagner’s opera suggests the question, What is the meaning of the Sangreal? Mr. Tennyson has trans- lated it into Holy Grail, and Wagner has the Castle of the Grail, and his hero is crowned King of the Grail. The true explanation I believe to be this. The nd of the Sudarium, which is one of the mysteries of the Rosary, mukes St. Veronica present a handkerchief to our Lord, on which the Vultus Sanctus remained im- printed. This portraiture was called ‘ Vera Eikon,’ or ti image, and thence the name of Veronica was derived, the name of the woman being Berenice. In the same way the Sang-reel, or Sang-real, the real blood, became Sungreal. It was in the cup preserved by Joseph of Arimathea, and which was used in the Last Supper. or Cana Domini. A corruption of the w made Grail and Holy Grail. The key to the story of the quest of the Sangresl is in the Sermon on the Mount, which says, ‘ Ble-sed are the pure of heart, for they shall see God.” The quest was for the Real Pre- sence in the holy sacrifice and the true blood preserved by Joseph of Arimathza. But Sir Percival was dis- qualified. He was not pure of heart, on account of his intrigue with Queen Guinevere. Those who know any- thing of mystical theology will easily understand the obscure passages in the original legend. “Grorcs BowyEr.” Frep. Coventry. Travitions oF THE Cornisn Lancuace.—Ap interesting paper was read by Mr. H. Jenner on this subject before the Philological Society in 1876. He visited several old persons who pro- fessed to have living recollections of portions of OS 4 & 4 xX | |
Page 8
166 NOTES AND QUERIES. € S. VI. Aco. 26, ‘82, the language, and to have learnt the numerals in childhood. Of the six specially mentioned by Mr. Jenner two have since died, i.¢, Mrs. Soady and Mr. Richards, but the Kelynacks, Bernard Victor, and Mrs. Treyarthen still survive. Thus the’amount of actual tradition now in 1882 may be said to be— (1.) The numerals: 1, on; 2, doo; 3, tri; 4, paj or pajer; 5, pemp; 6, weth ; 7, saayth; 8, eith ; 9, naw; 10, deg (taken down as sounded, according to the Ellis Glossic system). (2.) A few sentences, the chief being the fisher- man’s cry, “ Breal meta troja pezwartha, pempthez whethez, all is scrawed.” Breal being mackerel, the striped fixh ; meta, the fishermen say, meant second (though of this there is some doubt); the others are the Cornish ordinals and English words. (3.) The words embedded in the dialect used by the fishermen. The expiration of this antique Celtic language is of great interest, as it seems to have been the only Aryan language that has died out in Western Europe in modern times. W. S. Lacu-Szrama. Penance Scene a —Since this subject has appeared in “ N. & Q.” (ante, p. 126), the following more detailed account, which ap- red in the Western Morning News for Aug. 2, 1882, should find a place there :— “Some very unusual proceedings were witnessed by the congregation of All ~aints’ Church, Exst Clevedon, on Sunday evening, when a man named Liewell Hartree made public confession of and asked pardon for his sin in seducing a servant girl, who now awaits her trial for the man-laughter of the child. After the even- ing prayer and before entering the pulpit, the vicar, ing the congregation, said they were about to deal with a matter of a most ancient character—a case of church discipline. It was a very common reproach to English Churchmen that they were the only body of Christions in the world amongst whom holy discipline is dead. He agreed with the feeliny that it would be a per- fectly intoleralle «vil for the p»rixh priest, at his own discretion, to call |efore him in the church any notorious offender for public te! uke, but it became very different when he acted with the consent of the churchwardens aa. and parishioners, The churchwarien, at a signa! from the vicar, brought the man into the church, and he knelt on the chancel steps. A paper was then handed to the vicar, who eaid to the man, ‘Do you acknowledge this to be your h»ndwriting?’ He, in a low voice, said, * Yes.’ e dec!aration was then read as follows: ‘1, Liewellyn Hartree, do acknowledge to be guilty of a most grievous sin, for which I do hereby nek forgiveness of my fellow men, and of the woman I bave wronged, and of the Almighty God. In proof of my repentance, I promise te carry out the penance laid me in the presence of this congregation.’ The then said, ‘The penance laid upon a is that you Ge to the assize court at Well-, when it shall next be held, and take your place were I «hall set you by the prisoner atthe bar. Will you accept that penance?’ The man answered, ‘Yes.’ Turning to the congregation, the vicar said, ‘I am going to ask you alla question. Seeing that this man has humbled bimself in the house of God, and provided he fulfils his promise, will you forgive him? If so, answer, “ I will.”’ congregation replied, ‘I will,’ The vicar continued, ‘One thing more. Will you all, as far as ey ag may permit, so help this man towards living a better life, and shield him from reproach in this matter? If so, answer, “I will.”’ The congregation replied, ‘I will.’ The vicar then, turninz to the young man, pronounced these words, ‘God be with thee, my son, and give thee peace of true repentance to live a better life from this time henceforth. Amen.’ The vicar yy - — the pulpit and preached a sermon from the twenty-firet verse of the eigh chapter of St. ow,” — Wm. Pencetry. Torquay. Tae Parish Reoister or Sr. Martin's, Leicester.—There is a notice of an entry in this register of the marriage of Thomas Tilsey and Ursula Russell in 1576, the former of whom being deaf and dumb, it was agreed by the bishop, mayor, and others that certain signs and actions should be used by him, which are thus described : «First he embraced her with his armes, and tooke her by the hande, put a ringe upon her finger, and laid his hande upon his harte, and upon her harte, and held up his handes towards heaven; and to shew his con- tinuance to dwell with her to his lyves end, he did it by closing of his eyes with his hands, and digging out the earthe with his fete, and pullinge as though he would ringe a bell, with divers other signes approved.”— Spencer's Vew Guide to Leicester, p. 45, Leicester, s.a, A less elaborate ceremonial is thought sufficient under similar circumstances at the present time. Ep. MarsHatt. Paarson’s Turspar is le; as a synonym for Shrove Tuesday in an article, “ From the Heart of the Wolds” (Lincolnshire), in the Cornhill Maga- zine for August, 1882:— ** Cock-fighting went on in the pinfold from morning to night, all the population sitting round it with their feet inside, the ‘bairns’ doing their best to get an occasional peep. ‘1 mind, said an old inhabitant, ‘a farmer's wife in particular who used, early every Phar- son's Tuesday, to put on her red cloak and take her seat upon the wall to watch the mains. She would cry out— I seem to hear her now--“ A guinea on the black ‘un! a guinea on the black ‘un !”’” Sr. Swirar. Tae Tueatre Crown: war catiep “Gitte” 1s Frencn.—In Brachet’s Dictionary (trans. Kitchin) I noticed that gille was said to represent the Latin name Aigidius, and it was added that no reason was known why the theatre clown should be called gille. It struck me that perhaps it was a play upon the name, alluding to the old French guile or guille (Eng. wile), v. Diez, ii. p. 324. This is confirmed by Migne’s Lexicon M. et Inf. Lat. under “Gilla”: “ Fraus, illusio. Gal. tromperie, fourberie, mensonge, ol. gille, guille; unde pro ludus aleatorius vel mimicus,” Freperic T. 8. — We mu on family names an: answers D Sm list of Drake ? in “N. belongin by Mr. | there an. Wher death of pathetic time, but There game of that it Hotel, and also without which i mouth. bounded by Flem which i: headlan« no earth Armada seen by least, af Sidonia, Preparec question Wh otel w it in favor Lacas’s | Tar! interesti Gosse, i the two | is pare mistake lationsh Northar a stone Antrob: name. be glad that the has beet | tion to | =i Alas !
Page 9
— 8, VI. Ave, 26, '82.) NOTES AND QUERIES. 167 Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Sir Francis Drake.—Can any one give mea list of the authentic portraits of Sir Francis Drake? I am acquainted with those mentioned in “N. & Q.” 3° S. iii., and also with the portrait belonging to the borough of Plymouth exhibited by Mr. Lucas in the “ Armada Exhibition.” Are there any others ? Where is the best contemporary account of the death of Drake and his funeral? I have met a tic account of Drake’s funeral written at the time, but have not kept the reference where to find it. There has been a dispute lately as to the famous game of bowls at Plymouth. Some have held that it was played near the site of the Royal Hotel, Plymouth, as there was the bowling-green, and also that Drake would have seen the Armada without ae telling hi The latter is a plea which is of little value to “those who know Ply- mouth. The sea view, westward from the Hoe, is bounded by Penlee Point. The Armada was seen by Fleming off the Lizard, some sixty miles further, which is only visible from Rame Head (the next headland beyond Penlee) in very clear weather. By no earthly power could Drake or his men see the Armada from the Hoe, nor was it probably so seen by any before the evening (several hours, at least, after the notice of —— when Medina Sidonia, passing the English fleet, lay off Plymouth prepared for battle. As to the Soule -green, the question resolves itself into a matter of evidence : 1) Whether the bowling-green near the Royal otel was in use in Elizabeth’s time ; (2) whether it was the only one. The Plymouth tradition is in favour of the Hoe itself, as represented in Mr. Lacas’s picture. W. S. Lacu-Szrama. Tae Post Gray.—(1) In the admirable and most interesting life of Gray recently published by Mr. Gosse, in the series of “ English Men of Letters,” the two Misses Antrobus are spoken of as the net's nieces ; but as Gray was the only child of parents who survived infancy, this must be a mistake. I should be glad to know what the re- lationship really was. (2) In the church of Everdon, Northants (a living in the gift of Eton College), is a stone recording the name of a former rector, Mr. Antrobus, Unfortunately I forget the Christian name. Which of Gray’s uncles was this? I should be glad to take this opportunity of mentioning that the inscription to Mrs. Gray at Stoke Pogis has been cleared and renewed since I called atten- tion to it in your columns about two years Alas! there is nothing yet to replace the lost F. B. B. Sr. Joun’s Cotiece, Camserper (3). — The admission books of St. John’s College, Cambridge, are in course of publication. Any one who can identify the following places named in them, and will communicate his discovery to Prof. Mayor, Cambridge, will greatly facilitate and improve the work :— Coesyde, Westmorel. Bargh (? Burrow in Scotforth), Lanc. Lianivill, Denh, Baynton, Durh. Cardale, Yk. Warsdeil (? Wardle, Lanc.). Gavaring and Vanshuart, Franche Comté. . Benton (? Bempton), Yk. Maseam (! Muskham, ? Misson), Notte, Zanod, Linc. Ussaker, Cumb. *Avaropia.—Prof. Skeat (Concise Etymol. Dict... p. 513), s.v. “ Anatomy,” has, “(F.—L.—Gk.) F. anatomie, L. anatomia, Gk. avaropia, the same as avarouy.” It seems from this as if there were a known Greek word dvarouia. But, so far as I have seen, no instance of such a Greek word has been shown. There is in Celius Aurelianus, a Latin writer of probably the third century, what is the nearest approach to it:—“ Quasi quidem per apertionem, quam Greci anatomiam dicunt ” (De Morbb. Acut., i. 8, in Art. Med. Principes, tom. x. p. 25, Laus., 1714). I was lately, how- ever, informed by an eminent medical writer that he had been looking for twenty years for an instance of the use of dvatopia, and thought that he had found one at last, Will W. A. G. oblige by saying if there is such an instance? Ep. Sandford St. Martin. Ayonymous TraNnsLaTors oF PsaLMs.— The Harp of Salem. By a Lady. Edinburgh, J. T. Smith. 12mo. 1827, Spare Moments: Poems Secular and Religious. Bom- bay, Thacker, Vining & Co. 12mo. 1875. Iam anxious to trace the authors of the above. The latter is by a descendant of the unfortunate Christopher Smart, many of whose psalms he re- prints and intersperses with his own, bat I want the exact name. Witt, T. Brooxe. 157, Richmond Road, Hackney, E. Portrait oF Dante, 1840.—What portrait of Dante is alluded to by Mr. Carlyle (Hero-Wor- ship, lecture iii.) as that “commonly attributed to Biotto ”? The fresco which has lately attracted so much interest was not discovered till 1840, and Mr. Carlyle’s lecture was delivered May 12, 1840, alluding seemingly to a portrait already familiarly known. P. EB Wituram Setwoop, friend ago. | of mine at Kinross, on the shore of Loch jonged has a skeleton clock which is said to have belon epitaph of poor West at Hatfield. to Queen Mary, and to have been for two hundred * 4 a q 5
Page 10
168 NOTES AND.QUERIES. [6%S. VI. Avo. 26, "92, in the possession of the family he got it from. On it is engraved, “ William Selwood at y® May- made in Lothbury fecit.” At what date did William Selwood live, and is there any likelihood of its ever having belo to Queen ? ona . R. Hate. Sr. Joun tae Evancetist, Watiine —There is a scarce tract entitled :— “TheS of a Di os tion between Mr. Ss of St. John Evanglists, Watling Street, and a Popi Priest,” &c. Was this a church burnt down at the Great Fire and never rebuilt? Cunningham does not note it a separate heading. A. Warp. J. T. Hetws: Satvator Rossty1.—I have in my possession a portrait (size 2ft. 2in. by 3ft.) of @ young lady, fair, with light hair, and holding a ig of orange blossom in her left hand; she is ped ina red mantle. It is a half-length, and is signed in the right-hand corner “J. T. Heins fec. 1724” (or what appears to be such), and in the left “ A&' 9.” Whose portrait is it? I have also in my possession a violin (it has belonged to us about eighty years) signed inside “ Salvator Rossini, Florence, Anno 1774.” Is it of any value, and could any one give me particulars of the maker BreGEsTUNA, Otp Romygr : MS. Sermons.—I have several MS. sermons, beautifully written, which appear to have been preached between 1700 and 1720 at Old Romney and Brookland. I shall be glad to learn who was the incumbent at the time. The sermons belonged to an ancestor of mine, a Nor- folk rector, who died in 1768. I know they were not written by him. Epwarp J. TaYor. Bishopwearmouth. Famity or U.S.A.—Can any of the readers of “ N. & Q.” give me the parentage of William Cabell, buried at Warminster Sept. 4, 1704? He was grandfather of Dr. William Cabell, founder of the above-named family, and appears to have moved to Warminster about 1663. Witiiam Surrey Lodge, Brixton Hill, 8.W. [See ante, p. 69.] Carraix Mepwinx.—I shall! be greatly obliged to any of your readers who will favour me with information as to what family of Hamilton the wife of Capt. Thomas Medwin (Lord Byron’s friend) belonged. Ona memorial card printed gt Siena, where this lady died in 1868, she is de- scribed as “Nata Baronessa Hamilton, nacque in Londra 26 Febbrajo, 1788.” I have, I believe, read te | communication concerning Capt. Med- win whi j Burretu : ATHELINGTON.—What villages in Lincolnshire are represented’ by these ancient names ? G. T. H. Taz Cann Orrice.—In the seventeenth and eighteenth centuries there was in this city a house called the Cann Office, and in Montgomeryshire at the present time is an inn called the Cann Office Inn. Can you give the origin of this name? Is it derived from cancellaria ? ; Cuartes E. Davis, F.S.A. Parise Reoisters anp Hovse.— The parish registers only date back as far as 1736, although the transcripts in the bishop's registry at Worcester commence with the year 1611. Is it possible that through “N. & Q.” some information can be obtained @bout the missing registers from 1611 to 1735% About twenty-three years ago there was ex for sale in Malvern Wells a representation in wool-work of the old Hindlip House, which was destroyed some sixty years ago to make room for the present edifice. Can any of Your correspondents give me any information as to its present whereabouts ? P. Hindlip Hall, Worcester. “To avait or.”—In the memorial to Lord Granville (Times, June 26, 1882) of the British and Foreign Anti-Slavery Society, it is asserted that “ It has become increasingly important, in the commer- cial interests of England and of Europe, ¢o avail of the present occasion,” &. Is the above usage supported by English writers ? c. M. IL Athenzum Club. Tumstepown Dicx’s.— Amongst the field- names in the parish of Wedmore, Somerset, I find Tumbledown Dick’s. Passing through the village of Farnborough, Surrey, last month, I noticed Tumbledown Dick’s Hotel. Can tell what is the origin of this name? 8. H. A. H. Tae Great Orance Conspiracy. — Where can I find the fullest and best account of this conspiracy, on which Joseph Hume obtained Committee of the House of Commons in 1836? I wish also to ascertain whether the then members for Chichester, Mr. Thomas Millerand Mr. Thomas May, were amongst those who went to meet William of Orange on his landing at Torbay. I have reason to think that they did so, but cannot find any list of the persons of station and import- ance who thus early declared Chichester. “ Hours.”—There is a series of twelve female figures, with emblematic accessories, called Raphael’s “Hours of the Day and Night. on 8. V | They are in in every | procure i reasons, obliged informat (“It [Raphael case in tl having sidered 8 Library, See also ‘ Tae | any one the nun aumber wars :— The A’ The Pk The The Fi The Ir The | The R | “Tv A T I met prefixed then lea to “ mal “The I beli« Carlyle, THE C NOT’ YOR: The histori hithert to refé Peerag in his accoun “Wi 22 and whethe | theless was ad Thade year, b and Jo ment 0
Page 11
VI, Ave. 26, NOTES AND QUERIES. They are said to be the decorations of a clock-case in some palazzo in Rome. I have looked in vain in every list of Raphael’s works to which I can procure access in order to discover, for particular reasons, their whereabouts, and shall feel much iged to any of your correspondents for any information on the subject. (“It was once stated in my hearing that they [Raphael's ‘ Hours '] formed the decoration of a clock- ease in the Vatican. He who made the assertion not having seen them, this for the present must be con- sidered as a conjecture only.”—Mr. Ben. Nattali, The Library, Windsor Castle, in “N.& Q.,” 5% 8. vii. 318. See also “ N. & Q.,” 5% S. vi. 48; vii. 288 ; viii. 195.) Tue Cost or Wars. —I shall be obliged to any one who will kindly give me (1) the cost, (2) the number of lives lost on both sides, (3) the aumber of years it lasted, of each of the following wars :— The American Revolution, closed 1781. The Peninsular. The Crimean. The Federal and Confederate States of America. The Indian Mutiny. The Franco-German. The Russo-Turkish. J. GZORGE. Avrnors or Quotations WanTED.— “The world exists by change, and but for that All matter would to chaos back To form a pillow for a sleeping God.” I met with the above at Leyden in 1837, and, I think, prefixed to some inaugural dissertation; but I had not then learned Capt. Cuttle’s sage admonition, and omitted to “make a note of ” it, W. Mz. “ The better I know men, the more I admire dogs.” I believe it is in Harriet Martineau or Montesquieu. Carlyle, too, has something similar, I believe. H. Wrxpaam Carter. Replies. THE CRESSY PEERAGE, AND THE CRESSYS OF NOTTINGHAMSHIRE, LINCOLNSHIRE, AND YORKSHIRE. (6" S. vi. 28, 136.) _There are more questions, both genealogical and historical, raised by Lac’s query than the replies hitherto sent have noticed. It is scarcely sufficient to refer Lac to Courthope’s Nicolas’s Historic Peerage without also referring him to Banks, who, in his Baronia Anglica Concentrata, gives a short account of this title s.v. “ Cressie or Cressy.” “William de Cressy,” says Banks, “had summons 22 and 25 Edward I., but Sir N. Harris Nicolas doubts whether either was a regular writ of summons. Never- theless it must be borne in mind that the 22 Edward I. was admitted in the Roos case, and reference may be made to Rot. Parl., i. 127, for the Parliament of that year, before which the plea between William de Vesey and John FitzThomas was brought. And in the Parlia- ment of 25 Edward I, were confirmed the Great Charter and the Charta de Foresta. So that this objection on the part of Sir N. Harris Nicolas must fall to the ground. Whether William de Cressy was or was not actually present there is no evidence beyond the nega- tive evidence of the absence of proof of his having been fined for non-attendance. He was not again summoned.” There is more on the subject in Banks, under the title “ Everingham,” in the course of which there occur some very severe criticisms on the “ingenuity of a deceased learned herald” (named in the margin as Francis Townsend, Windsor Herald), who, with a view to gratify the ambition of a Scotch nobleman (similarly named as the Earl of Rosebery), “ made a pedigree for his lord- ship,” set forth in Wood’s Douglas. Sir Bernard Burke has not admitted the barony of Cressy into the last edition of his Zxtinct and Dormant Peerages, and would therefore seem to have been at that date under the impression, to which the deservedly weighty name of Sir N. Harris Nicolas has given such currency, that no such peerage of Parliament had really ever existed. But it is, to say the least of it, doubtful how far the opinion expressed by Nicolas and Court- hope was not itself based upon a mere suggestion of a doubt pencilled in the margin of a copy of Dugdale’s Summonses, “ which belonged,” as Court- hope tells us, “ to the late Francis Townsend, Esq., Windsor Herald,” and which note “appears to have been originally written in a copy of the Summonses in the College of Arms by John Vincent, son of the able and well-known Augustine Vincent, Windsor Herald.” It seems to me, on a review of the whole of the circumstances, that we ought to have somethi more than this copy of a copy of a doubt, hand down from writer to writer, as the basis of a decision, ex cathedré, that there never was a peer- age of Cressy. The fact of the admission of the writ of 22 Edward I. in the De Roos case would seem to outweigh a bushel of arguments against that summons, and if admitted in one case it must surely be admitted in all. As to the 25 Edward I., the remarks of Banks on the statute known as the Confirmation of the Charters are worthy of attention. Either the Charters were confirmed by a regular Parliament in 25 Edward L., or they were not. If they were, the Parliament must be admitted; if they were not, that particular confirmation was irregular, at least, perhaps invalid. It may be sufficient to suggest, for the consideration of those who deny the validity of the 25 Edward I., that Hallam accepts both the Parliament and the statute. The objection urged by Courthope that many- persons summoned in 22 and 25 Edward I. were never again summoned proves too much. It applies, if at all, to many peerages the fact of whose creation is not doubted. That the pencil note on which so much of the 169 t J J J b 7 — 2 i \ > 4
Page 12
170 NOTES AND QUERIES. [6% 8. VI, Ave. 26, ’s2, ment turns really was in the handwriting of John Vincent is confessedly merely a guess on the ve of Townsend, whose expression is, “of the dwriting, as I think, of John Vincent,” This, I submit, is scarcely satisfactory ground for us to go upon, whatever value we might be dis- posed to set upon the undoubted writing of the son of the able and well-known Augustine As the question whether a pee 0 Cressy was created, it will be seen that I differ from the apparent view of Mr. Pracock, and from the expressed view of Mr. Solly, in so far as the latter excludes a ap summons, For, in his Index, Mr. Solly only gives us Cressy as a barony by tenure, temp. ow II. to Edward I., and pronounces that ny extinct. Courthope also gives the list of members of the Cressy family who were barons by tenure for five generations—from Hugh, living 1186, to William, The history of William de Cressy, . Edw. I, can be followed in considerable the of Palgrave’s Parliamentary Writs, vol. i. Of that history it may be enough to say here that we find him returned from the counties of Nottingham and Derby in 1297 among those holding lands or rents to the amount of twenty pounds yearly value and upwards, either in capite or otherwise, and, as such, summoned under the general writ to rform military service in person at the Notting- m muster, 25 Edward [., and similarly from Lincoln in 1300 among those holding lands, &c., to the value of forty pounds, at the Carlisle muster, 28 Edward I. is William de Cressy also appears by the Writs to have been one of the justices of Oyer and Terminer assigned in co. Notts, pursuant to the Articuli super Chartas, 28 Edward I, May 10, 1300, and one of the jus- tices assigned to take inquests of offences against the in the counties of Lincoln, Nottingham, and Derby, 33 Edward IL, Nov. 23, 1304. ; In vol. ii., div. iii, of Palgrave’s Parliamentary Writs we are enabled to trace the fortunes of other persons of the name of Cressy between 1312 and 1324. I will only briefly mention that they all appear to be of the same stock, except, perhaps, Hamo de Cressy, of Grandston and tentan of whom I can only say that be appears as attend- ing the array of the Hundred of Loose, in Suffolk, 19 Edward II. I have not attempted to trace out the possible filiation of Hamo on the Nottingham- shire and Lincolnshire stock. To that stock, how- ever, I feel no doubt in assigning the following ns :—- 1324. Edmund de Cressy, Knt., returned by the Sheriff of Notts as summoned to attend a great council, 17 Edward II., and of whom it is certified, sub “ Kesteven,” that he did not reside in the county. 1312. Hugh de Cressy, empowered with others to talliate the king’s cities, burghs, &c., in. the counties of Warwick, Leicester, Nottingham, and Derby, Dec. 16, 1 Edward IT. 1316. The same, apparently, certified pursuant to a writ tested at Clipston, March 5, as Lord of the township of Hodsock, cum soca, co. Notts, 9 Edward IL 1316. Johanna de Cressy, similarly certified as holding part of the township of Selston, co. Notts, 9 Edward II. 1315. Thomas de Cressy.—Acts of extortion alleged against, whilst acting under a commission of array, co. Notts. C mmission to inquire tested at Clipston Dec. 29, 9 Edward II. 1316. The same, certified, as above, as one of the lords of the township of Selston, co. Notts, 9 Edward II. 1316. William de Cressy, certified, as above, as. one of the lords of the township of Melton, co, York, 9 Edward IT. 1324. William de Cressy, Kat., returned by the Sheriff of Lincolnshire as summoned by general roclamation to the great council at Westminster, y 9, 17 Edward II. If these last two entries relate to the same person, as I incline to believe, they are worth noting, as giving an early link of connexion between the Cressy families in Lincolnshire and Yorkshire, the identity of the Nottinghamshire and Lincolnshire stocks having been previously shown under William de Cressy, temp. Edward L., whose lands in Kesteven were worth forty pounds or more per annum in 28 Edward I. The name itself seems to be local, and of Lin- colnshire origin (cf. Burke’s General Armory). It is scarcely necessary to point out that it is of earlier date than the battle of Crécy, and that there can be no other than an accidental re- semblance between the two names, unless Ee lology should discover some occult relation, which even then would not affect the proved history of the English baronial family. The Cressy pedigree in the Visitations of Not- tinghamshire, 1569-1614 (Harl. Soc.), commences with Christopher, of Fishbrooke, Yorkshire, whose great-grandson William, of Holme, co. Notts, is entered as being thirty-four years old in 1575. In connexion with the Everingham alliance, it may be noted that Gervas, brother of William, of Holme, is stated in the Notts Visitation to have married “dr. of...... Everingham, and widdow of......Wilson.” The Elizabethan Roll, printed as appendix ii. in the volume containing Tonge’s Visitation (Surtees Soc.), gives a “ Garvis ——_ Gent., Argt., lion rampant double-queued, a in dexter chief a crescent sa.,” under the bailiwick of Skyrack-cum-Barkston. The Nottinghamshire Gervas Cressy would seem to have been a son. tees Soc Cressy family the pr worth r was th Birkin Dugdal Gervase ended married of the 1666. Cressy Elizabe blazons gu.,” a1 Roll a Cressy Owlcot crest { Birkin bery is it doe: that he de Cre: New Pro —Inh the dij seat, 86 plea ; this te there Earle contin or per lay. | into added the di wards, has (1 He: ful as if we | word These also n gro, tl Cowle Drayt Fro some Out o as a while
Page 13
60 8, VI. Ave. 26, '82.) NOTES AND QUERIES. e 171 Dugdale’s Visitation of Yorkshire, 1665-6 (Sur- tees Soc.), exhibits a pedigree of three generations of Cressy of Birkin (Barkston Ashe wapentake), the family which rouses Banks’s wrath in regard to the pretensions made on its behalf. It seems worth remarking that Gervase, who died vit. pat., was the eldest son of Everingham Cressy, of Birkin (0b. 1644 or thereabouts), with whom Dugdale’s pedigree commences. The line of this Gervase, who married a Lincolnshire Chester, ended in his son Everingham, who died un- married. A later Gervase appears as second son of the Everingham Cressy who was of Birkin in 1666. The arms recorded by Dugdale give the Cressy coat without the difference noted in the Elizabethan Roll in Tonge. Sir Bernard Burke blazons the Cressy lion as “armed and langued gu.,” an addition to the blazon of the Elizabethan Roll and Dugdale, and he assigns both to the Cressy Hall family in Lincolnshire, and to the Owlcotts family in Nottinghamshire a different crest from that recorded by Dugdale for the Birkin family. It may be that the Earl of Rose- bery is heir-general of the Cressys of Birkin, but it does not seem to be by any means established that he would therefore be heir-general of William de Cressy, summoned in 22 and 25 Edward I. ©. H. E. New University Club, 8.W. Proyunciation or “ Tea,” &c. (6" S. vi. 129). —In his English Grammar Ben Jonson illustrates the diphthong ea by the words earl, pearl, meat, seat, sea, flea ; then adds, “ To which add yea and plea ; and you have at one view all our words of this termination.” That is, according to Jonson, there are only four words ending in ea. Prof. Earle (Philology of the English Tongue, p. 171) continues the list thus : “ He forgot the word lea, or perhaps regarded it as a bad spelling for ley or lay. This makes five. A sixth, pea, has come into existence since. To these there has been added a seventh, viz., tea.” It seems likely that the diphthong ea, from the fifteenth century on- wards, was sounded like modern ay. Lydgate has saysown season; and Falstaff’s remark (1 Henry IV., IL iii.) about reasons being as plenti- ful as blackberries recefves additional significance if we take into consideration the way in which the word was undoubtedly pronounced at the time. These points are duly noticed by Prof. Earle, who also notes the fact that Milton rhymes, in L’ Alle- gro, the word feat with eat in the past tense, while Cowley rhymes cheat and great, and Michael Drayton has seas rhyming to raise. From a full examination of Dryden’s practice some interesting and valuable results are obtained. Out of thirty-seven instances of the word sea used as a rhyme, twenty-five have the sound of ay, while eleven have the modern pronunciation, and one is doubtful. As a rule, where the rhymes do not occur in close succession, and where there is some elaboration of the melody, the older sound is preferred. In stanza poems, for example, such as Oliver Cromwell, the Annus Mirabilis, and the Threnodia Augustalis, this is the case, Sea is used as a rhyme in four distinct stanzas of the Annus Mirabilis—in the ninth, the thirty-first, the sixty-seventh, and the hundred and sixtieth. In the first and the third of these it rhymes to lay, while the other rhymes are pray and way res tively. In the Threnodia Augustalis (1. 139) the poet compares the alternate movements of hope and fear to the tide :— “ Thus, at half ebb, a rolling sea Returns and wins upon the shore ; The wat’ry herd, affrighted at the roar, Rest on their fins awhile, and stay, Then backward take their wond’ring way.” In the heroic couplet Dryden has several examples of the modern pronunciation, rhyming sea to words like be, me, free, and progeny; but he prefers the older sound when suitable, and rhymes freely, in the translations from Ovid, Boccaccio, &c., with words like way, obey, survey, delay, and decay. For example, in doing the Ceyx and Alcyone, which is intimately connected with the sea, the rhyme with way is used three times ; and it is probably not accidental that of three triplets that occur throughout the translations (Lucretius, i. 20; Ovid, Art of Love, i, 455; and Ovid, Metam., xii. 9), sea has the older pronunciation in the latter two. This is decided enough :— “ A thousand ships were mann’d, to sail the sea: Nor had their just resentments found delay, Had not the winds and waves oppos'd their way.” The doubtful example is in the translation of Boccaccio’s Cymon and Iphigenia, |. 613, where sea is rhymed with the word we now call quay, Dryden writes this key, the following being the buoyant and picturesque couplet :— “Then ply their oars, and brush the buxom sea, While troops of gather'd Rhodians crowd the key,” It is likely enough that the older pronunciation is the one intended here, particularly when we bear in mind that the sound of ay as in day used to be, and in some places is still, that employed in pro- nouncing quay. It remains to be added, in regard to Dryden’s employment of sea in rhyme, that, though he uses the word in the plural very often, there are only four distinct instances of the older pronunciation. Three of these are in the translations from Ovid (where seas rhymes to obeys, raise, and pays), and the fourth is in the ninth stanza of the ode to Mrs. Anne Killigrew, the choice in this instance bearing out what has already been said as to ex- pressive melody :— “ Mean time her warlike brother on the seas His waving streamers to the winds displays, And vows for his return with vain de pays.” { | 4 |
Page 14
172 e NOTES AND QUERIES. [6% 8. VI. Avs, 96, 82, ‘On the whole, it is not too much to assume that Dryden still looked upon the undoubtedly original sound of ea as preferable both in regard to accuracy and musical effect, while he admitted what has now come to be the sound as a useful assonance. It is interesting to note, by way of contrast, that there is a relic of the old pronunciation in Cowper’s assonance, where he makes Alexander Selkirk “ From the centre all round to the sea,” The word tea is, of course, comparatively modern, the pronunciation in the eighteenth cen- tury being due to French influence. Here again, however, one cannot but note the coincidence there is in that pronunciation with the original sound of the diphthong in the small class of words with which tea is grouped. Pope was not only using 2 fashionable utterance, but also speaking in accordance with the genius of the language, when (Rape of the Lock, iii. 7) he apostrophized the queen thus :— “ Here thou, great Anna! whom three realms obey, Dost sometimes counsel take—and sometimes tea.” See Abp. Trench’s English Past and Present, . 120, 292-3. Tuomas Bayye. Helensburgh, N.B. This question strikes a student of English as a little odd, but it is probable that many English- men have never even heard of Mr. Ellis’s wonderful book upon early English pronunciation, in which it is only too conclusively shown that the pronunciation of modern English differs in every conceivable way, and always for the worse, from that of Middle English and Anglo-Saxon. The word sea, spelt see in Middle English, was universally pronounced for many centuries pre- cisely as we now pronounce say; and the pro- nunciation of the A.-S. sé did not greatly differ from that. The German see and Du. ze have pene the true sound of the ee to this moment. word tea, being comparatively a late word, is in somewhat a different case, but was certainly pronounced like F. thé, G. thee, in the seventeenth century and later. Watrer W. Sxear. As rhymes to “tea” Pope gives away (Rape of the rhe 4 i. 62), obey (ibid, iii. 8), stay (Mise. Poems, ix. 28); and to “ bohea,” way (Rape of the Lock, iv. 155). Dr. Watts, in his Lyric Poem to John Locke, makes day and play rhyme with sea. Pratt. Callis Court, St. Peter’s, Isle of Thanet. Parocaiat Reaisters v. 141, 211, 233, 248, 273, 291, 310, 329, 409, 435, 449, 492; vi. 69, 91, 130).— Lawyers and antiquaries appear to be pushing for the right to handie parish registers as much as they please on making “a reasonable payment for the actual services of the parish clerk or sexton”; and they write very much as if they considered that parish clerks and sextons have some legal authority over, or lien upon, the re- gisters. As an antiquary and a clergyman, and one perhaps not altogether unacquainted with ecclesiastical law, allow me s to entreat my clerical brethren, the only lool aietedions of the registers of their parishes, never to permit any lawyer or antiquary to “search” their registers except under their own eye and as assistants for the time to themselves. An incumbent has no right whatever to depute his custody of these records to any one whom he has not good reason to know that he can trust as well as he can trust himself. He should certainly never depute it, beyond mere fetching and carrying, to the parish clerk of a country parish, who is probably a dener, still less to the sexton, who is probably a hedger and ditcher. Nor ought he, certainly, to trust them in the hands of any promiscuous lawyer or antiquary who may happen to send in his card to him without using as keen and watch- ful an eye as an official at the Record Office or in the MS. Department of the British Museum. If I am permitted to use a unique MS. volume in the latter place Iam quite sure that Mr. Bond’s deputies know perfectly well how to look after me, and do look after me. Why should I, as the cus- todian of the unique public document placed in my charge as Rector of Beverston, be less careful of my responsibility? Why should antiquaries or lawyers ask me to be so? As for fees, I certainly think the time even of a rector is worth something. But lawyers always object to fees when they are not paid forlaw. J. H. Brunt, D.D., F.S.A. I desire, as a parochial clergyman, to protest against the removal of these archives from the parishes to which they belong. It is in the interest of the few as against that of the many that this proposition is made; certainly very much to the uniary and general loss of the poor, who now ove easy access to them and the advantage of them, usually without cost. -But somehow the progress of recent legislation has generally had that effect. A better proposal would be to gather up the copies that are now reposing in the diocesan registries, The imperfection of these has chiefly arisen from the condition imposed of having the copy attested by the churchwardens. And, again, the destruction of so many registers by damp has generally been caused by the legal requirement of keeping them in an iron chest in the church ; and their loss has, in many instances, arisen from the non-residence of the clergy, and the parish clerk having been their custodian. Jonn SLaTrer. I should like to add a query to that of Mr. Hyp« Crarkz, and it is this: Is there any chance of reasonable fees being fixed for searches in these registers? I am asked fifteen shillings per day of four hours for searching a bishop’s > x ons Al eagle i was di vation super Rector Silche: Calley sur the sit find is r Sil our “Th bronze under 2 fromm it had be: the left represe of the | even to The Pr to Mr. . circum: siderab ieve tl legion ; from a fallen 1 been sit that th the Jo: 1873, o Int grasped May chester better plan o with it The F Fc villas, to view On the have been | four fe thousai troop o remain chester the Ba: Wester stoke. Celtes The at Stra | of Silc
Page 15
VI. Aco. 26, ’82.] NOTES AND QUERIES, 173 A Roman Eacte (6 S. vi. 68).—The Roman eagle in the collection of the Duke of Wellington was discovered, a few years ago, during the exca- vations carried on by his grace and under the superintendence of the late Rev. J. G. Joyce, Rector of Strathfieldsaye, at the Roman city of Silchester, (Caer Saegonte of the Britons and the Calleva Attrebatum of the Romans), and not on the site of an old camp at Strathfieldsaye. The find is not unique, as the following extract from a paper by Dr. Joseph Stevens, on The Roman Town of Silchester, recently read before the members of our local Archzological Society, will show :— “The most remarkable find, however, was that of a bronze eagle, six inches in height, which was found ander a mass of charred timber. It has been wrenched from its standard, and its wings, which were vertical, had been torn away. It was found in a small room on the left of the basilica. On careful comparison of the representations of the Roman eagles borne at the head of the legions, it agreed in every particular with them, even to the moulding in which the feathers are depicted. The President of the Zoological Society had pointed out to Mr. Joyce that it resembled the Assyrian pattern, a circumstance which indicated for the cast a very con- siderable antiquity. The eyes were prominent and Cay spunels, and were of exceeding beauty. I be- jeve there was but one standard with an eagle to a legion ; and as the Roman army consisted of auxiliaries from almost all nations that from time to time had fallen under the Roman arms, the banners must have been singularly diversified. It has been generally stated that the Silchester eagle is unique, but it is not so. In the Journal of the British Archwological Association, 1873, occurs a notice by Mr. Grover of the finding of a ley of a bronze eagle in Victoria Street, City, which in a similar been wrenched from the fulmen grasped by the talons. The feathering was similar, the 5 ue wanting, and it had been purposely muti- May I add that Iam much surprised that Sil- chester is not more frequented, and consequently better known? There may be seen the complete plan of a typical Roman settlement in Britain, with its two miles of wall, standing boldly above we in some places nearly twenty feet high. Forum, the Basilica, a temple, public baths, villas, &c., have been opened, and are now exposed to view, and, alas! to the action of the elements. On the destruction of Silchester, its use appears to have vanished, as it was never rebuilt ; and it has been left to time to accumulate something like | P' four feet of mould only above the ruins. Why thousands of people who have never seen Silchester troop off to examine the much more insignificant remains at Brading is to me inexplicable. Sil- chester is three miles from Mortimer station, on the Basingstoke and Reading branch of the Great Western Railway, and seven miles from Basing- stoke. Cuartes F. Cooxsey. Celtesbury, Basingstoke, The Duke of Wellington’s eagle was found not at Strathfieldsaye, but at the ancient Roman city of Silchester, during the excavations carried on there in the years 1864-72. My late lamented friend the Rev. J. G. Joyce, under whose superin- tendence the work was executed, told me that he had searched every museum from London to Naples, and had not found another eagle. Nothing at Silchester gave him such pleasure as the finding of this relic of Rome. G, F. Buanprorp. A German Epicram (6% S. vi. 129).—Many years ago I filled many note-books with verse translations, more numerous than valuable, from German and other languages. I remember that one translation, which I cannot now find, ran thus:— “ Says Justice: Cuique suum; But Love says: Cuique tuum,” The original is :— “ Das Recht sagt: Jedem das Seine, Die Liebe: Jedem das Deine.” The author was Wilhelm Miiller. Watrer W. Sxear. “ Acervus Mercuri” §S. vi. 28).—This phrase shows that the Roman ple had thoroughly identified this god with the Greek Hermes. The latter was supposed to be the guardian of roads, and to be connected with whatever was found in them or by the wayside. His name became at length a synonym for such things, and hence the saying xowds ‘Epps (Hermes is common) whenever a bystander claimed a part of something found in the road. This gave the same right that was claimed among schoolboys in my youth by calling out “ Shares!” or in Lancashire “Sn !” when such things were found. Hence the phrase “acervus Mer- curii” meant a heap of things on the road, or common things of little value. In the time of Isidore, Bishop of Seville, the word had received a still more restricted meaning, for he defines Mercurius as a heap of stones on the top of a hill (“ Lapidum congeries in cacumine collium,” Migne’s Ducange, s.v.). The translation of Prov. xxvi. 8 in our Authorized Version and the Septuagint is not correct, and has hardly any meaning. The Heb. eben here means a precious stone, and the verse ought to be translated, as in the margin of our Bibles, “As he that putteth a recious stone in a heap of [common] stones, so is he that giveth honour to a fool.” Luther's transla- tion is: “ Als ob man Edelsteine auf den Raben- J. D. stein wiirfe.” Belsize Square. The scholiast upon ‘Epuatos Addos, Hom. Od., ii. 471, observes Kai dvOpurous Tod viv eis card ras ddovs, dua. 73 tov TovTov KaOyyeudva Kai (Barn., érirporov; Bothe, fort. rpdpov, presidem) éxdnpovvtwv, gwpods Aidwv, Kat Sud-yovras Aidous, Kai totrous ‘Eppaiovs Addovs. In:an epi- eee 2 ‘
Page 16
174 NOTES AND QUERIES. 8. VI. Ave, 26, "82, gram of Anyte, «is “about 700” (Smith), there is (Epp. ae, p. 482, Francof., 1650 ‘Eppety pe éxevav "Avépwrot AiGivov Ep. Marsmatt. In “N. & Q,,” 5" S. v. 209; vi. 18, the difficulty of Prov. xxvi. 8 was discussed by several contributors, as well as by Wittiam Pratt, Callis Court, St. Peter's, Isle of Thanet. Mary’s Grammar Scnoors (6 §. vi. 28).—St. Peter’s School, York, is said to have been founded by Philip and Mary. I have not, so far as I ean call to mind, seen the charter, which has, I believe, been printed. The following passage from Eboracum ; or, the History and Anti- quities of the City of York, 2 vols., 1788, seems to put the matter beyond doubt :— “And the aforesaid Dean and Chapter, according to the tenor of a grant from Philip and Mary, King and Queen of England, who had made a resumption of the lands belonging to the hospital [St. Mary’s in Bootham], founded a grammar school, and perpetually endowed the master therewith, to be from time to time by them pre- sented. The school is still subsisting in York, and, like the colleges in both universities, do in their prayers r ber their founders Philip and Mary, whose grant to the Dean and Chapter was very particular in the recital of the many scandalous practices in the disposing of lands given to pious uses after the Reformation.”— Vol. i. p. 365. Bottesford Manor, Brigg. This question is determined in the negative by a reference to the “ Chronological List of Endowed Grammar Schools” in the Report of Schools’ In- quiry Commission, vol. i. app. iv. p. 47, 1868, where there is this information :— Mary, July, 1553—July 24, 1554. ¢ Situation of School. Founder. Clitheroe, Lanc. (par. Whall mn M Leominster, Hereford 1554 Walsall, Staffordshire Queen Mary 1554 Philip and Mary, July 2%, 1554—Nov. 17, 1558. Boston, Lincolnshire Philip and Mary 1555 Ripon, Yorkshire, W.R. Philip and Mary 1555 Ep. Anpreas Orvirnoparcus (6" §. vi. 107).— This writer on music was born at Meiningen, in Saxony, in the latter half of the fifteenth century, and taught music at Tubingen, Heidelberg, and Mayence, and in his time was a great traveller. His German name was Vogelsang. His work Musica Active Micrologos, Lipsie, 1517, is described in Fétis’s Biographie Universelle des Musiciens, 1841, vii. 95, as “inconnue & tous les bibliographes, et qui est de la plus grande rareté.” A second edition, also very rare, was published by the same printer as the first in 1519, and sub- Epwarp Peacock. Date. 1554 sequent editions were brought out at Cologne in 1533, 1540, and 1545. In 1609 John Dowland (1562-1615) published an English version of the book, which, according to Fétis, is even more rare than the original (vol. iii. p. 332). John Dow- land and Thomas Morland, being both of the Queen’s Chapel Royal, were admitted Bachelors of Music at Oxford July 8, 1588. Wood says (Fasti, i, 242) that Dowland returned with King Christian to Denmark in 1606. This seems not to have been the case, as contrary winds obliged him to remain over the winter in England. If he returned to Denmark in 1607 or 1608, his translation of the work of Ornitho 8 may have been published by his son Robert Dowland. Epwarp Sotty. Notices of this author and his work will be found in Grove’s Dictionary of Music and Musi- cians under “ Dowland,” Micrologus,” “ Ornitho- parcus.” Dowland’s translation of the Micrologus is a well-known book. W. H. Commiyes. Forgicy Tates rounpEp on His- tory (6 §. vi. 67).—The Catalogue of Historical Fiction, issued by the Public Library of Boston, Mass., although not confined to England, will be found to contain the names of the chief novels in all languages bearing on the leading events of English history. It is a list in chronological order, with due geographical divisions, of the most im- portant novels, poems, and plays dealing with the prominent characters and chief events of the his- tory of the world, from prehistoric times to the present. It is an admirable and most interesting work. Nota few of those who read it must be surprised to see how many times Cleopatra, Joan of Arc, and Mary Queen of Scots have appeared in tragedy. J. Branper Matraews. Stuyvesant Square, New York. Sr. Jonn’s Cotiecr, Camprince (1) S. vi. 126).—“ Hailkelck, Cumb.,” is in all | llekirk, in the parish of Westward, in Cumberland, where a portion of the ancient family of Barwis (pronounced Barwise), of Langrigg Hall in that county, was located. In Lewis, Topographical Dictionary of England, sub voc, “ Westward,” is the following curious notice of a member of the Ilekirk branch of the family :— “Tiekirk Hall, anciently called Hildkirk, from s hermitage, dedicated to St. Hilda, which was granted by John, in the 16th of his reign, to the abbey of Holme Cultram, is in the township of Stoneraise, and now a farmhouse ; it was for some time the residence of the celebrated Richard Burwise (sic) a man of extraordinary stature and prodigious strength.” A short pedigree of the family of Barwis of Lan rigg Hall may be found in Burke’s History of ¢ Landed Gentry, and their arms are there given as “ Arg.,a chevron between three bears’ heads couped uzzled or; crest, a bear muzzled ; motto, ons Bear Wave Baron vivial | was th torium AC Tite at It was used it it still thirtee De Ar Duran firmati tecum, rec ceived and fig the fo that tl but for impud Viceco the V Alexa: E. fally e Christ Blake This Ala ut mem oporter bBomine ceditur ii, ¢. Tt n by the ing con The re “Then *Pax t “He toldier injuries for the , Dar Trelaw who m
Page 17
gS, VI. Avo. 23, ’82.) NOTES AND QUERIES. ‘Bear and forbear.” This forcibly reminds one of the celebrated heirloom at Tully-Veolan, in Waverley, the cup in the form of a bear which the Baron of Bradwardine produced on special con- vivial occasions for his guests, the motto on which was the same! He also styled it “ poculum pota- torium.” Jonn Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. A Corr on tHe Ear (6 S. vi. 48). — This rite at confirmation is not of primitive antiquity. It was never in the Sarum Pontifical, and so not used in England ; in the Roman Pontifical, where it still exists, it appears to date from about the thirteenth century, when (as stated by Martene, De Ant. Eccl. Rit., i, 91) it is first mentioned by Durand. The rite is administered after the con- firmation and unction, the bishop saying, “ Pax tecum,” and its symbolical meaning, as given and moted by Catalan, Comm. in Pontr/. i. 70, is that — may the better remember to have re- ceived the sacrament, and that he is to be strong and fight manfully for the faith. Martin Chemnitz, the foreign reformer, proceeds Catalan, affirmed that the rite represented the imposition of hands ; but for this Catalan calls him “a most open and impudent liar.” Catalan further refers to Josephus Vicecomes and Natalis Alexander. Who “ Joseph the Viscount” is I do not know, but Natalis Alexander speaks to the same purpose as Durand. C. F. 8. Wan RREN, M.A. Farnborough, Banbury. E. F. B. will find the reasons for this ceremony fully explained in a little book called The Catholic Christian Instructed, by Bishop Challoner, pub- lished by Burns & Oates (p. 27). Heuer Blakesware, Ware, Herts. This is the “ alapa ” of the Roman practice:— “ Alapa.—Deinde vero qui unctus et confirmatus est, ut meminerit se tanquam fortem athletam paratum esse oportere ad omnia adversa invicto animo pro Christi nomine ferenda, manu leviter in maxilla ab episcopo caditur.” — Catechism. Rom. ex deer. Cone. Trident., Ep. MarsHAtt. It not only was, but is, the practice prescribed by the Catholic ritual for the bishop in shatahte- ing confirmation tosmite the recipient on the cheek. The rubric next after that for the anointing is: «Then he strikes him gently on the cheek, saying Pax tecum,’” Challoner’s commentary being — “ He doth this to teach him that, being now made a soldier of Christ, he must be ready to suffer all kinds of injuries for his faith and bear with meekness all crosses for the glory of his Lord.” R. H. B. Tretawsy (6% vi. 68). — Darell Trelawny (only son of John Crabb of Plymouth, who married 1720/21 Frances, second daughter of Henry Darell of Trewornan in St, Minver ; she was baptized at St. Minver Dec. 26, 1700, buried at St. Minver Aug. 18, 1738) succeeded to Coldre- nick estate in St. German’s, and assumed the name of Trelawny on the death of his kinsman Henry St. George Darell Trelawny in 1776. Darell Trelawny died at Coldrenick Aug. 24, 1795, having married Dorothea Maria, daughter of Francis Gregor of Trewarthenick, but having no issue the estate went to his cousin Edward Stephens Trelawny. C. Boase. 15, Queen Anne's Gate. Tae Game or Comer (6% S. vi. 67).—A ques- tion as to the meaning of this term, arising from its use in the same diary, occurs in “N. & Q.,” 2°4 §. vi. 26, where the Editor points out that it is a French game at cards, called also manille, which is referred to in Southerne’s The Maid’s Last Prayer, III. i., Lon. 1693:— “ Wishwell. — To my knowledge you have won above 6002. of her at comet. « Lady Malapert.— Not so much at comet, but more at all games.” Ep. See Mr. Davies’s Supplementary English Glossary, where there is an extract from Southey’s Doctor, —- exlii., in which it is spoken of as a game at cards:— “Rules for playing [it] were translated from the nefit of the some seventy years ago by Mr. F, New’ James Britten. GotpsmiTn’s “ TRAVELLER,” Live 324 §. vi. «« Extremes are only in the master’s mind.” The following note on this line is from Messrs. Stevens and Morris’s annotated edition of the Tra- veller (Longmans) :— “This line is somewhat obscure, but the meaning appears to be that the only extremes to be found in Britain are in the minds of the natives of the country. These extremes he describes (lines 344-348) as minds combating minds, ferments, factions, and biti struggling round her shore. The meaning of the line will be more clear if master’s be c to masters’.” Wm. H. Peer. Goldsmith was roaming abroad when he wrote the Traveller. In Italy he used to win a shelter, a little money, or a plate of macaroni by disputing in the Universities. May he not have alluded toa college don as “ the master” in the line quoted by Proressor ? F. C. “The master,” in the line quoted by your cor- respondent, is obviously the proprietor or owner of the land. The meaning apparently is,—All extremes of scenery or climate are unknown in Britain ; “the master” can only imagine them. F. C. Birxseck Terry. E 175 | 68).— ¢. #2 |
Page 18
176 NOTES AND QUERIES. 8. VI. Ave. 26, Tae Perrections or Kitxenny (6" S. vi. 47). —At the beginning of this century the fuel used in the city of Kilkenny came from the anthracite uarries in the north-west of the county, and this a hard anthracite full of sulphur, but burning with very little flame and no smoke. The “ air without fog” may, I think, be taken as a con- sequence of the use of this fuel, for in that day the fuel in use over the greater part of Ireland was peat, which gives off a great quantity of thick white smoke; and as in that day there was much deficiency in the matter of ventilation, smoky fogs were not uncommon inside dwellings, especially in those of the peasantry. The “ water without mud” is that of the river Nore, which, unless swollen by recent tains, is a very clear stream, running through the city over a bed of living marble rock and marble gravel. The streets are paved with marble, as the stone most readily available for paving is that procured from the quarries of black marble, really a hard black limestone, in the neighbourhood. The county of Kilkenny is almost, if not entirely, without peat mosses, ich are what is called “bog” in H. T. Hompsreyrs. Doddington Grove, Kennington. The following may afford a key to the lines in question. The exemption of Kilkenny from fog and smoke arises from the extensive use of anthra- cite coal, principally taken from the collieries of Castlecomer, in the same county. Kilkenny ex- hibits very little bog, and has, for the most part, a base of limestone formation, with slaty hills and gravelly bottoms in the district immediately sur- rounding the chief town. The latter circumstance contributes a beautiful clearness to its waters. From the quarry, half a mile from Kilkenny town, is obtained the celebrated black marble which, in its rough state, is from its plentifulness largely used in building and paving. Hence Kilkenny enjoys the name of the “ marble city.” I may add that Kilkenny is beautifully situated on the Nore, and has a pleasant, cheerful aspect. Henry Lennaye. Great Seal Patent Office, Chancery Lane. Tue tate Mrs. Extis (6" S. vi. 48).—See Men of the Time, any edition during the past twenty years. I do not know the date of her death. E. Watrorp, M.A. Hampstead, N.W. Tue Soctery’s New Dictionary AND THE Names or Favits S. vi. 65).—In Prof. Skeat’s Concise Etymological Dictionary of the English Language the following entry will be found at p. 225: “ Jenneting, a kind of early apple. Cetera) Spelt ginniting in Bacon, Ess. 46. igin unknown ; the ‘etymology’ from ‘ June- eating’ is a miserable jest ; Bacon says they come in July.” In Worcestershire jennet is the name of an old-fashioned kind of early pear, which is small but sweet in flavour. I have not the Here fordshive Pomona at hand, but perhaps some more information about jenneting or ginniting may be found therein. Among the “ Corrections and Notes” in the same work Prof. Skeat gives the following :— “ Jenneting g- —L.—Gk.—Heb.). Prob. for jeanneton ; a dimin. from F. pomme d+ S. Jean, an early apple, called in Italian melo de San Giovanni, i ¢., St. John’s apple. So called because, in France and Italy, it ripened about June 24, St. John’s Day. So also, there is an early pear, called Amiré Joannet or Jeanette, or petit St. Jean; G. Johannisbirn. F. Jean=Lat. ace. Johannem, from Gk. "Iwavvne, John.—Heb. Yéhdnén, the grace of the Lord.” A. P. Atusopp, “ Quives” (6" S. v. 449; vi. 74, 132).—I do not see what is wrong in the derivation which Diez gives of coif. It is certainly borrowed, as ° he says, from the O. High German, which has many forms of _—- It is, however, quite true that the O. High German word is non-Teu- tonic, and merely borrowed, in its turn, from the Latin, by the change of cupa into kifa (strictly a Low German form). As to the Sanskrit, Greek, and Latin words which J. D. cites, I have already cited them all, and correctly give the Aryan form of the root as kubh, not kub. I do not call the Sanskrit kub “a shortened form of kumb,” but I call kwmbh a lengthened (nasalized) form of kubh, whence kub is corrupted. Thus Benfey, p. 195, says, “ Kubja, i.e. kubh-ja.” What isreally w is that I say coif is “F., from O.H.G.” It be “ F., from O.H.G., from L.” Watrer W. Sxear. New-ranc Expressions §. v. 365, 392; vi. 131).—Mr. J. Branper Martraews says that “thanks are due to Mr. Surrey for beginning a list of novel phrases and expressions.” For continui and enlarging such a list Mr. Sarrtey may we be thanked, but certainly he did not begin it in these pages. Twelve years ago I first contributed to “N. & Q.” instances of the misuse of words. My first notice, under the heading “Stock Words and Phrases,” comprised: supreme, demoralized, modest. Subsequent notices, under “ Misuse of Words,” comprised: apocryphal, expect, over, fast, irony, regalia, prior to, big (4 S. vi. 341; 5" 8. iv. 166; vi, 406, 487; vii. 436 ; viii. 277; 6* 8. ii, 215). JAYDER. “ Hancer” (1* S, ii. 266; 6% S. v. 227, 353; vi. 76, 137).—Hearing a farmer in Warwickshire the other day tell his men to go and make hay in “the hangings,” I followed them, and found “ the hangings ” to be some grass fields on the side of hill. In the passage quoted at the last-mentioned reference from White’s Selborne “ the hanger,” to which the village street ran parallel, might mean the line of the hill, There might happen to bes wood not ne some ¢ At Godal: the cot ingly « the su; Painc is still compo Sciex “Cr is used sour, Al vi. 38) verb ri “If y If I If If yo t Compa Tae 8. v. 4 sponde immut of nan “Ifa and af named He the Chief whose being holds It shot confirn down t care n pronou to chil and if change 106, ¢ Wa Warr.
Page 19
ST SEBES 55 @ 8. VI. Ave. 26, ’82,) NOTES AND QUERIES. 177 wood on the side of the hill, but surely hanger has not necessarily — to do with a as some of your corres ents seem to imply. 8. H. H. At Hurtmoor Bottom, about two miles from Godalming, in Surrey, there is a place called by the country folk “the Hanger.” It is an exceed- ingly steep hill, covered with wood. This confirms the suggestions of R. (6 S. v. 353) and of Mr. C. L. Prince (6" S. vi. 137), and shows that the term is still used as a separate word and not merely in composition. Hersert Rix, B.A. Science Club, Savile Row, W. “ Cuancep ”(6™ §S. v. 406 ; vi. 14).—This word is used in this neighbourhood (South Shields) for sour, rancid, or decomposing. R. B. A Provers (6" §. v. 427; vi. 38).—A West of England version of this pro- verb runs thus :— “Tf you have a horse with four white legs, keep him not a day; If you have a horse with three white legs, send him lar away; If = ae a horse with two white legs, sell him to a riend ; Ifyou have a horse with one white leg, keep him to the end.” Compare a Midland version (? Warwickshire) :— “One white foot, buy him ; Two white feet, iry him; Three white feet, no go; Four white feet, give him the crow.” J. 8. Upat. Tae Assumption or Names 8. v. 445; vi. 49).—Although some of your corre- spondents seem to think that Christian names are immutable, yet it may be noted that the change of name was formerly sanctioned, for Coke says, “Ifa man be baptized by the name of Thomas, and after, at his confirmation by the bishop, be is named John, his name of confirmation shall stand.” He then quotes the case of Sir Francis Gawdie, Chief Justice of the Court of Common Pleas, whose name by baptism was Thomas, Thomas being changed to Tanale at confirmation. He holds that Francis shall stand (Institutes, i. 3). It should also be noted that until 1552 the bishop confirmed by name, and Archbishop Peckham laid down the following rule: “The minister shall take care not to permit wanton names, which being Pronounced do sound to lasciviousness, to be given to children baptized, especially of the female sex ; and if otherwise it be done, the same shall be changed at confirmation.” Joun Sikes, 106, Godolphin Road, Shepherd's Bush, W. §. iv. 489; vi. 55).—Mr. ORD may be glad to be reminded that in Latin dum and donec are often interchanged, as ** Donec gratus eram tibi” (Horace); “ Tertia dum Latio regnantem viderit zstas ” (Virgil). Mus Rosticvs. “The Romans (as Leo the Emperor in his book of sleights of war telleth) hath a law that every man should use shooting in peace time, while he was forty years old.” —Ascham’s Tozophilus, p. 21, ed, Giles. “ Now if a simple man happen once in his life to win of such players, then will they either entreat him to keep them company whilst he hath lost all again, or,” &c.—Jbid., p. 44. Many instances from Shakes of while and whiles (not whilst) thus used will be found in Schmidt’s Shakespeare Lexicon, with one from Greene’s Pandosto. D. C. T. “Tue Bacxstrine” (6% S. v. 407; vi. 14, 76). —A few years since it was the custom for newly- born infants to have backstrings given to them ; and I have often seen them applied. They consisted of a piece of tape fastened to the back part of the cap and carried down between the shoulders, and fastened to the suader, belt, or binder which was passed round the child’s abdomen. Its object was merely to prevent the child’s head falling too suddenly upon the chest during the first few days of life. C. L. Prince. Kentish Sayincs: “Lazy as Lawrence's poe” (6 §. v. 266, 474; vi. 78).—Dr. Brewer (Dict. of Phrase and Fable) has “ Lazy as David Lawrence’s dog, that leaned his head against a wall to bark.” This is not given by Bohn, but seems to bear out the suggestion that the saint named Lawrence is not intended. James Britren, Isleworth. Tue Currew Norra anp Sours §. v. 347; vi. 13).—Will it interest your correspondent inquiring as to the latitudes between which “ The curfew tolls the knell of parting day,” to learn that. the practice is still continued at Offchurch, War- wickshire, between Michaelmas and Lady-Day, and that the old name is still recognized? H, A. C, The town hall bell at Alnwick is rung every night at eight o’clock, and is said to be a continua- tion of the curfew bell. About thirty years ago, in Elgin, I heard a drummer beating a drum rapidly in the streets, and was told that it was a survival of the curfew. G. H. T. Alnwick, The curfew bell is still rung at Kirkby Stephen, in Westmoreland. R. B. A Morro ror a Drinxine Cor (6" S. v. 109, 155, 395).—Among the mottoes suggested for a drinking cup I do not notice the following:— “Ter bibito primum, post os fac esse caminum.” C. H. Maro, € bet nz ed le. : ar, G. ik.
Page 20
178 NOTES AND QUERIES. [6 8. VI. Ave, 26, 82, Tae Witt or Ricnarp Lecumers, 1539 (6% 8. vi. 47, 158).—Information will also be accept- able about the following words at the former reference: gobnet, sorypan, brandarde. 280 Sir Roser Pasroy, Barr. (6 8. vi. 8). “Sir Robert Paston, of Oxnead and Paston, who having devoted his fortune and energies to the royal cause during the civil wars, was elevated to the peerage | King Charles II. 19th August, 1673, as Baron Paston, Paston, and Viscount Yarmouth, both in the county of Norfolk. His lordship married Rebecca, daughter of Sir Jasper Clayton, Knt., of London, and had issue: William, his successor ; Robert, married Anne, daughter and co-heir of Philip Harbord, . of Besthorp, in Norfolk; Jasper, married Lady Fairborn, widow of Sir Palmes Fairborn; Thomas, a colonel in the army, drowned in 1693, leaving by his wife Dorothy, daughter of Edward Darcy, Esq., Robert. captain R.N., Rebecca, married to Admiral Sir Stafford Fairborn; Margaret, married to Hieronimo Alberto di Conti,a German. The viscount was advanced to the Earldom of Yarmouth 30th July, 1679. He was esteemed a man of refined taste and learning.”—(Burke’s Extinct and Dormant Baronetcier, 1844, *‘ Paston of Oxnead,” which see for further information). See also Col. Chester's Registers of Westminster Abbey, pp. 210, 211, 235, 362. The wife of the second Earl of Yarmouth was Charlotte Jemima Henrietta Maria, illegitimate daughter of King Charles II. by Elizabeth, third daughter of Sir Robert Killigrew, afterwards Viscountess Shannon. William Paston, Esq., of Paston, was one of the gentlemen chosen by Charles II. to be invested with the Order of the Royal Oak, the value of his estates being returned in 1660 at 800. per annum. HIronDELue. Oxrorpsuire (6 vi. 9).—The custom of spitting to avert evil is an old and wide- spread superstition. I remember an old nurse of ours who, if in the course of our walks we had to = a house where any one was ill with an in- ious disease, always enforced this precaution upon us to keep off infection. Theocritus fre- quently alludes to spitting as a precaution against witchcraft, Thus :— p29) Bacxav6e tpis cis Exrvca xéArov, yap & ypaia we Korurrapis éfedidagev. Idyll., vi. 39. And again :— dovyia re ypaia re rapein, Idyll, vii. 126. Tibullus mentions it several times, For instance : “Ter cane, ter dictis despue carminibus,” Tidull., 1. ii. 53. In Spenser's Faery Queen (bk. iii. canto 50) the following passage occurs :— “ Come, daughter, come; come spit my face. uneven number for this business is most fit.” In a note upon this Upton quotes an interesting passage from Petronius :— *« Tila de sinu licium protulit varii coloris filis intortum, cervicemque vinxit mcam: mox turbatum sputo pulverem, medio sustulit digito, frontemque repugnantis signavit : hoc peracto carmine, ter me jussi¢ exspuere, terque lapillos conjicere in sinum, quos ipsa praecantatos pur- pura inyolverat,” &c. One can scarcely read this without being struck with its similarity to the description of the miracle where the blind received his sight. “When he had thus spoken, he » on the ground and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay” (St. John, ix. 6). J. W. Cromate, Balgownie, Aberdeen. In Birmingham, as long as I can remember, it has been the custom among school children to spit upon the ground when a white or grey horse is seen by them, and they believe that by doing this good luck will follow them, the very opposite view to that which the school children mentioned by F. put upon the appearance of the same animals, Georce Price. Birmingham. With regard to meeting white horses, a belief similar to that given by your correspondent Ee. vails in Yorkshire, and eg ill ot ant thereupon is supposed to avert y spitting on he F. C. Brrxseck Terry. Vieverre or Appress Carps oF tue Eienteenta Century (6" 8S. vi. 106).— Mr. Honextn seems not to be aware of the ex- istence in the Print Room, British Museum, of a very numerous and rich collection, formerly the property of Miss Banks, of the objects to which he has turned attention. The Banks collection of these articles comprises not a few curious personal relics, shop bills, visiting, invitation, and funeral cards and tickets, certificates, and the like. Among these examples are engravings of great beauty and instances of many a quaint and whimsical device. F. G. Srepnens. Avrnors oF Quotations Waytep (6% S. vi. 149).— “To that cathedral, boundless as our wonder,” kc. From the Hymn to the Flowers, by Horace Smith, joint author with James Smith of the Rejected Addresses, and the writer of the famous poem, Address to the Mummy in Belzoni’s Exhibition, J. W. Howat. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. The Lifeand Letters of Ugier Ghiselin de Busbeco. By MA. ond F. H. B, Daniell, M.A. 2 vols. (Kegan Paul, Trench & Co.) Tuis excellent book appeared last year, and should have been noticed earlier ; but as the interest of it remains as 6 8, | fresh omissio to some he has remark has be accoun none ct service Philip was tw stantin nearly sense b the pe basead: he ser X. of in whi origina experi ing, who hi We: giving that tl a trib bois” Frencl Flemie stream Busber simply It is in ther philolc vol, we cal descen Crime vestig The o1 Jangu: that t tribe stood many which mecha meki, Anoth femin High igh the A thada and “he worht here | eS be no excell Outli: Phi have | as Mr
Page 21
ae? ot 8, VI. Avs. 26, ’82.) NOTES AND QUERIES. 179 as ever, haps we may be pardoned for the on. The name of De Busbecq may be unfamiliar to some of our readers, but it is none the less true that he bas some claims to be considered as one of the most remarkable men of the sixteenth century, and his work has been deservedly eulogized by Gibbon. A general account of him may be found in any encyclopedia, for none can be idered plete that fails to record his services: how he was present at the marriage of Philip II. of Spain to our Queen Mary in 1554; how he was twice sent by Ferdinand I. as ambaseador to Con- stantinople, where he stayed on the second ion for of the present volume have extended over more than a quarter of a century. After consulting every available record on the subject in private and other libraries, family archives, municipal documents, and official col- lections, the author has drawn a sketch of Shakspeare’s personal history strictly out of evidences and deductions from those evidences, subtle and gratuitous assumptions of unsupported possibilities having been rigidly excluded. Hence Mr. Halliwell-Phillipps has produced a work which isthe most perfect of its kind that has hitherto appeared, tracing as far as possible in its chronological nearly seven years; how by bis admirable.tact and good sense he contrived to quiet the Sultan and to preserve the peace of Europe ; how he afterwards became am- baseador at the French court; how well and faithfully he served his mistress Elizabeth, daughter of the Em- ror Maximilian II., and wife of the miserable Charles X. of France,—all these things are matters of history in which he p!ayed no unimportant part. The letters, originally written in Latin, in which he describes his experiences in Turkey, are highly valuable and interest- ing, and we owe much to the two Cambridge echolars who have given us so admirable a translation of them. We mayremark that the authors just stop short of giving the full explanation of his name. They show that the place called Bousbecque “‘ takes its name from a tributary of the Lys, which is still called Becque des bois” (p. 10). It only remains to remark that bois is a French spelling of the Dutch bosch, a wood, which is the uivalent of our bush; whilst becque represents the Flemish equivalent of our own Northern word deck, a stream. ence the name, which in its Latin dress Busbequius has certainly a queer look, is merely and simply Bush beck, and there is no mystery about it. It is impossible to notice even a few of the good things in these volumes, which are well worth reading. To the philologist the most interesting passage is at p. 357 of vol, i., where a list of words is given which Busbecq (may we call him Bushbeck ?) picked up from almost the last descendants of a tribe of Goths who still lingered in the Crimea. The words cited are deserving of a fuller in- vestigation in the light of modern comparative philology. The only extant fragments of Mceso-Gothic give us the language of a tribe of Visigoths; we strongly suspect that the words preserved by Busbecq belong rather toa tribe of Ostrogoths. Busbecq’s knowledge of Flemish stood him in good stead, and he was able to explain many of the words correctly; but there were others which he could not understand. Amongst these was mecha, sword, which is, of course, the Meeso-Gothic meki, Anglo-Saxon méce, cognate with the Greek payatpa. Another was ano, a hen, obviously an error for hano, the feminine form of the Meso-Gothic hana, a cock, and cognate with our own word hen. Telich, foolish, is the Old High German ‘ol, foolish, with the suffix -lich, i.¢. like; the A.-S. form is dwollic. The interpretation of ich mal- thada by “I say” is, of course, a slip; it is the past tense, and means “I said”; it answers to the A.-S. mathelode, which occurs twenty-four times in Beowulf. Warthada, “he did,” should rather be warhtada; it is the A.-S. worhte, Eng. wrought. Knauen tag meant “ good-day”; here Busbecq recognized tag, but thought knauen must be non-Teutonic, It is, however, the Meeso-Gothic gano- hana, accusative masculine of ganoks, sufficient dene excellent); in English we spell it h. Outlines of the Life of Shakespeare. By J. O. Halliwell- Philipps. Second Edition. (Longmans & Co.) Tuis is a valuable addition to the many works which have been written on the life of Shakspeare, especially as Mr. Halliwell-Phillipps's researches in the preparation seq every event of note in the poet's life. He has. also supplemented his work with copious illustrative notes, which are highly valuable to the student of Shak- speare, in so far as they deal with many moot points con- nected with the poet's history involved in a certain amount of obscurity. At the close of the volume a documentary appendix is added, together with some interesting notes on the Coventry mysteries, a descrip- tion of the establishments known as the Theatre and Curtain, besides some particulars respecting Shakapeare’s neighbours. Among, too, the many other subjects of interest treated of are the famous mulberry tree, said to have been planted by the poet at New Place, as well as. some curious contemporary notices of Shakspearian per- formances. Indeed, the volume throughout contains in its 700 pages an amount of information which could only have been obtained and put into its present shape after much patient research ; and as a fresh contribution to Shakspearian literature it will be of the highest value, enabling many to peruse for the first time copies of documents inaccessible to most students. Referring to the authorship of The Two Noble Kinsmen, Mr, Halli- well-Phillipps discredits the notion that it was the joint authorship of Shakspeare and Fletcher, pointing out that there is not the slightest contemporary hint of the poet having ever entered into any literary partnership of this kind. As a further reason he urges “ the extreme improbability of a dramatist of Shakspeare’s unrivalled power and rapidity of composition entering, at the maturest period of his reputation, into the joint author- ship of a play with a much younger writer, and of the latter having in such a case the assurance to be palpably imitating him in his portion of the work.” At the same time, Mr. Halliwell-Phillipps is careful to draw a dis- tinction between instances of occasional and those of incorporated dramatic assistance; examples of the former, he considers, possibly occurring in Edward III. and Pericles, both of which plays, he thinks, may have been delivered to the theatre as complete, and Shak- speare’s additions to, or variations of, scenes in them made afterwards. Illustrated Art Handbooks.— Ancient Sculpture. By George Redford, F.R.C.S. (Sampson Low & Co.) Mr. Reprorp has produced a manual which will be of great use to students of sculpture. He has preferred to treat the subject from the artistic rather than the archeological side; to bestow more attention on the principles than on the history of the art; to point out the undisputed characteristics of various styles, instead of embarking on controverted questions of archzology. In this he has chosen wisely, for the latter direction of the study of sculpture is too wide and too disputed for the limits of a handbook. At the same time he has sufficiently indicated the paths in which the archzologi travels to stimulate the student to further yy . Redford has divided his subject under four heads— technic, zsthetic, historic, and examples. Under the first section he discusses the materials, the method, and the forms of sculpture, the sculptor’s canon of proportion, and his treatment of various parts of the figure; under og it: jue ok he it. he he y it to se te ed ls, i ia nd ny as | =
Page 22
180 NOTES AND QUERIES. [6 8. VI. Avo. 26, the second he examines into the principles of beauty in the various forms of sculpture, contrasts different styles, and treats of many kindred questione ; under the third he traces the hietor7 of the development of sculpture in . ria, Greece, and Rome ; and under the fourth he gives the most famous examples of ancient sculp- tural art, together with the mecessary explanations «and a chronological list of the sculptors. Sculpture requires to be understood to be appreciated; mere beauty of form, without the allurements of light and colour, does not greatly attract the notice of the casual observer, though it demands the most complete worship of the educated student. Mr. Redford’s book supplies, in a compact and clear shape, the rudiments of the education which is — d for the full perception of those artistic t nciples are disclosed by sculpture in a special jae. and in the highest form, Locke on Words. With Introduction and Notes by F. Ryland. (Sonnenschein & Co.) Tuk name of Locke suggests trains of abstruse reasoning and metaphysic«! inquiry from which ordinary readers revolt ; yet the philosopher's own aim was to popularize abstract lation and to make philosephy intelligible to men of ordinary capacity and plain common sense. His essay “On Words,” which forms the third book of the essay On Human Understanding, is, in fact, partly an onslaught on the use of technical language and the employment of a phraseology which could only be inter- preted by the initiated few. The intrinsic interest of the subject and the simplicity of the terminology render this portion of the essay most interesting to the general reader, while it suggests a very useful sphere for a modern Locke in the present century. Mr. Ryland has aimed at supplying persons unacquainted with logic or metaphysics with «ll the information necessary to enable them to follow Locke's arguments, and he has, on the whole, been very successful. In the introduction and notes will be found clear explanations of the chief diffi- culties combined with happy illustrations of words now disused and apt quotations from ancient and modern volume itself is reprinted from the seventh edition, published in 1715-16, and leaves little to be desired in way of typographical execution. Chronological Tables of Greek History. By Carl Peter. Translated by G. wner. (Cambridge, University .) Tus publication of the Cambridge University Press is intended to meet the needs of candidates for the Classical Tripos, who are required to il'ustrate their knowledge of ancient history from the ancient authorities. For this no better book could have been chosen than Dr. ari Peter's tables, which have been extensively used for many years in Germany, where they have reached a fifth edition. The plan of the tables is clear and simple. The history of Greece is divided into five periods; the incipal events of each period and the chief features in progress of art and literature are arranged in parallel columns; and the whole is illustrated by copious notes, containing a mass of well-digested information and abundant references to the original authorities. Mr. Chawner’s translation places in the hands of English students a valuable aid to the study of Greek history. Ws have received the first part of the Jndex to the First Series of the Works of the Camden Society. \t includes the whole of the letter A and some portion of B, and is, 80 far as it goes, one of the very best indexes that it has been our lot toencounter. We have heard a report that this valuable work of reference will not be proceeded with further ; we trust it is an unfounded rumour. it would be a real loss to letters if it were to be discontinued. We have read every line of the fragment before us and have found it extremely accurate. One very small error we have marked. The Ainsty of York is not now. if it ever was, a wapentake ; it has long been annexed to the city of York, and is under its immediate jurisdiction, It cannot now be spoken of as being in any one of the three ridings into which Yorksbire is di Dr. G. W. MarsHaut has reprinted from the Genea- logist for J “a2 — memoir of our valued cor- respondent Col. Chester, which should be in the hands of all who knew and e-teemed the kinsman from beyond sea who made his home and found his last resting-place in the land whence his own fathers had come. Tue Committee of the London Library wish to make it known that they have already a sufficient number of works to form the foundation of a special library, such as that suggested by Mr. W. J. Thome in his letter to the Atheneum of January 14 last. This collection they will willingly extend if sufficient means be placed at their ym | Communications on the subject may be a to Mr. Robt. Harrison, 12, St. James’s Square, Unper the title of The Exon Historical MSS. Series it is proposed to issue a succession of volumes bearing both upon the history of the cathedral church of Exeter and of the city and diocese. The first volume will be The MS. of Hooker alias Vowell. The price to subscribers will be one guinea. The names of intending subscribers should be sent to the Librarian, the Cathedral, Exeter. Tue Archiepiscopal Library, Lambeth Palace, will be closed for the recess for six weeks from August 29. Aotices tao Correspondents. We must call special attention to the following notice: Ow all communications should be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. A CORRESPONDENT asks where he can see a copy of Moneypenny’'s Chronicle, published in 1597 and 1603, for a short time; and whether The Chace, a poem, by Wm. Somerville, ., third edition, “ London, printed for G. Hawkins, and sold by T. Cooper, at the Globe in Pater- Noster Row, mpcoxxxv.,” is of any value, We are asked if any of our correspondents can advise as to where a book called Schroff’s Collections or Petty Collections can be obtained. C. BrownLow.—Surely the contem record con- tained in the various newspapers is sufficient. A CORRESPONDENT asks for the name and address of the Honorary Secretary of the Dorset Natural History and Antiquarian Field Club. AvTHor.—The literature of your three questions is large and quite beyond our province. J. G. (“N. or M.”).—See the note, in the Catechism, in Blunt’s Annotated Book of Common Prayer. P.—In due course, NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. | | | REP( AUT] | } CRIT | LET! | | BIOG | ORIG WEE t Is so « | Fine / inform |
Page 23
@ 8, VI. Avo. 26, ’82.] NOTES AND QUERIES. Every SATURDAY, of any Bookseller or News-agent, Price THREEPENCE. Each Half-yearly. Volume complete in itself, with Title-Page and Index. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. THE ATHENAUM CONTAINS REVIEWS of every important New Book, English and Foreign, and of every new English Novel. REPORTS of the LEARNED SOCIETIES. AUTHENTIC ACCOUNTS of Scientific Voyages and Expeditions. CRITICISMS on Art, Music, and the Drama. LETTERS from Foreign Correspondents on subjects relating to Literature, Science, and Art. BIOGRAPHICAL NOTICES of Distinguished Men. ORIGINAL POEMS and PAPERS. WEEKLY GOSSIP on Literature, Science, the Fine Arts, Music, and THE ATHENAUM Is so conducted that the reader, however distant, is in respect to Literature, Science, the Fine Arts, Music, and the Drama, on an equality in point of information with the best informed circles of the Metropolis. OFFICE for ADVERTISEMENTS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. Published by JOHN C. FRANCIS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. | . “= =a | nat
Page 24
NOTES AND QUERIES. VI. Ava. 26, May be had at all the Railway Bookstalls, BRADSHAW’S ILLUSTRATED HANDBOOK FOR TOURISTS IN GREAT BRITAIN AND IRELAND. IN FOUR SECTIONS (1s, each), or complete in cloth case, 5s, 6d.; each Section forming a complete HANDBOOK, with Stes} Engraved Illustrations, and Mars ov THE THE oF Loxpos, and Plans of the Cities of LiveRroot, Maycuns- Tex, &c. ; Tocrist Mars of the or Wiont, op Mas, and Istanps, Nonta the Distaicr, Tus Laxgs or &c., and Complete Map of Great Britain and Ireland. SECTION L—Contains a Descriptive Guide through London and its Fnvirons, the Crystal Palace, Windsor, Hampton Court, &c., the following Railways, their Branches and Connexions:—The South Eastern; London, Chatham and Dover ; London, Brighton, and South Coast ; London and South-Western, the Isle of Wight and Channel Islands; Bristol and Exeter; North Devon ; South Devon, Cornwall and West Cornwall. SECTION If,—Contains Tours in North and South Wales; and the Great Western ; Great Eastern; Great Northern; Man- chester, Sheffield, and Lincolnshire; North-Western ; South Staffordshire, Shropshire, and Chester Railways, &c. SECTION III.—Contains Tours in the English Lakes, the Manufacturing Districts of Lancasbire and Y an the following Railways :—London and North-Western; Lancashire and Y orkshire; North Stafford ; Midland; North-Eastern SECTION IV.—Contains Tours in the Lakes of Killarney, Donegal and the Western High!ands; the Great Southern and Western; Midland Great Western; Dublin, Wicklow, and Wexford: Dublin and Drogheda; Belfast and Northern Counties; Irish North-Western; Ulster Railways ; also Tours in the Scottish Lake District ; Ayr (the Land of Burns) and the Western High- lands, Staffa and Iona; with a description of the Caledonian, North British, Glasgow; and South-Western Railways. THE REVISED EDITIONS OF BRADSHAW’S ILLUSTRATED CONTINENTAL HANDBOOKS FOR THE PRESENT SEASON. BELGIUM and the RHINE, including Ten Days in HOLLAND, with ini Plans, &c. FRANCE, with Maps, Plans, &c. ; GERMANY, North and South, with Maps, Plans, &e. ITALY, North and South, with Maps, Plans, &c. - SPAIN, by Dr. CHARNOCK, F.S.A., with Maps, Plans, ke, SWITZERLAND, with Maps, Plans, &e. és The TYROL, or Notes for Travellers in the Ty rol and Vorarlberg, \ with Illustrations, Maps, ke, NORMANDY and the CHANNEL ISLANDS ... BRITTANY, with a Complete Itinerary and Guide to all the Objects of Interest, with Maps, cloth BRADSHAW’'S COMPLETE GUIDE through PARIS and its a with Map and numerous Steel cloth ... Ditto in Paper Cover, without Illustrations. BRADSHAW’'S CONTINENTAL PHRASE BOOKS, convenient for the pocket. Bound in cloth, ‘each BRADSHAW'S Anglo-French, BRADSHAW'’S Anglo-Italian. BRADSHAW'’S Anglo-German. BRADSHAW'’S Anglo-Spanish. London: W. J. ADAMS & SONS, 59, Fleet Street, E.C. Manchester: HENRY BLACKLOCK & CO. Albert Square. PASSPORT AGENCY OFFICE. W. J. ADAMS & SONS, 59, FLEET STREET, LONDON, E.C. Regulations gratis for obtaining Foreign Office Passports. British subjects will save trouble and expense by obtaining their Passports through the above Agency. No personal attend- ance necessary. Cost of Passport, 2s. ; Visas, various, according to Consulate Charges. Fee obtaining Passport, ls, 6d. ; Visas, 1s. each. Pack’s Pyrenees. Kellar’s, Lenthold’s, and Zeigler’s Maps. Mayr's Map of the Tyrol. Harper & Appleton’s Handbook to Furope and the East. O’Shea's Spain and Portugal. : ane Editions of Murray's and Baedeker’s Guides. Experienced Couriers engaged on Application. Passport Cases from 4 Printed by JOHN ©. PRANOIS, Athenweam Press, Took’s Court, Chancery Lane, F.C.; and Publisbed by the said 7 JOHN ©. FRANCIS, at No. 20, Wellington Street, Strand, W.C.—Saturday, august 96, 1582. SAR a h | | | = 4 j q | 4 4 if | .
Page 25
~~