Notes and Queries 1882-08-19: Vol 6 Iss 138
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: Medinm of Fntercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “when found, make a note of.’’—CarTain Currie. No. 138. Saturpay, Avucust 19, 1882. Price FouRPENcE, Registered as a Newspaper. SCIENCE AND ART DEPARTMENT. Neca SCHOOL of SCIENCE and ROYAL SCHOOL of MINES. and Jermyn Street. The Seasion 1889-83 will OPEN 2nd, 1882.—The may be obtained a me REGISTRAR, Normal School South Kensington, 8. School of Science, SUN FIRE AND LIFE OFFICES, S.W.; Oxford Street Large bonuses. Immediate settlemen' t of ROVIDENT LIFE OFFICE, &, REGENT STREET, W., and 14, CORNHILL, London, EC. Established 1806. Rristing — exceed . Invesied Fu: anual e » gam of Profita.—The next Division of Profits will take place in 1883. All Bonus Policies issued in 1882 wil pate. 'redit m, apriicable only to With- bese Policies for the Whole Term of Life (Table A. in Prospectus), and to Lives not ex ioe 60 years of age. Under this system one-half the premium only is oe yabie Suing the first 5, 7, or 10 years, in the option of the Assured ; alf-premium remains a charge against the policy, , bearing Sper int: payable in An explanato: on application. CHARLES STEVENS, RESHAM LIFE ASSURANCE SOCIETY, 8T. MILDRED's HOUSE, POULTRY, LONDON, E.C. Realised Asse‘s (1881) Life Assurance and pepe Funds . Annual Income .... Moderate Rates of Premium 1oonl Seale of Annuities, Loans Granted upon Security Freehold. and Leasehold Pro- Life I and other pon Security of Rates, ke. FP. ALLAN CURTIS, Actuary and Secretary. STEPHENS’ WRITING AND COPYING INKS. sy att Srarioners. PF, & C, OSLER, Now ready, 4 vols. demy 4to, 72. 10s. AMIESON’: S SCOTTISH DICTIONARY. THER NEW EW EDITION. See Notices in Times, Spectator, Atheneum, ke. _ ALEX. GARDNER, Paisley, and 12, Paternoster Row, London. — ANTIQUARIAN CHRONICLE.—No. III. for AUGUST, 1883, price 6d. contains Shakespeare's Zoology— Antiquarian Notes, Queries. and Replies— Biographical Gleanings— New Uollection of Old Words—Marriage Customs in the North-Rast of India—Islington Gleanings—Hampstesd Gleanings—Duels—Geffrey Whitney's Advice—Nothing New under the Sun. Published by JAMES H. FENNELL, 7, Red Lion Court, Fleet London, E.C, Catalogue of Old Books now ready. Every SATURDAY, of any Bookseller or News-agent, price THREEPENCE, AT HEN # U This Day's ATITEN.2UM contains Articles on The BRITISH ASSOCIATION at SOUTHAMPTON, WILLIS-BUND’S CASES from the STATR TRIALS. HUGHES'S MEMOIR of DANIEL MACMILLAN, The SONGS of the SPANISH GIPSIES. PINCHES on the BABYLONIAN WEDGE-WRITING. A NEW WORK by BOSSUET. TRELAND’S LIFE of EMERSON. INDIA as KNOWN to the ANCIENTS. NOVELS of the WEEK. THEOLOGICAL BOOKS. BOOKS for the YOUNG. HISTORICAL and ANTIQUARIAN BOOKS. LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. The HAL! of PEMBROKE COLLEGE, CAMBRIDGE —CAX- TON’S “FOUR SONS of AYMON”—The “ QUARTERLY RE- VIEW” on SWIFT—MR. W. STANLEY JEVONS, F.R.8S.—The COMING PUBLISHING SEASON. ALs0— LITERARY GOSSIP. SCIEN E—Nicols on Salmon at the Antipodes ; Geographical Notes ; Meetings ; Gossip. FINE ART—Villiers Stuart on the Funeral Tent of an mueen ; Giraud’s Les Arts Métal; t.ibrary Table; New vate Collections of England ; Gossip. MUSIC—New Publications ; Gossip. Published by JOHN C. FRANCIS Wellington Street, Strand, PRIZE MEDAL, SYDNEY, 1879, “ FIRST AWARD.” THURSTON’S BILLIARD TABLES. 16, CATHERINE STREET, STRAND, LONDON, PAINLESS DENTISTRY. MR. G. H. JONES, 57, GREAT RUSSELL STREET (Opposite the British Museum), Will be glad to forward a Pamphlet, free by post, explanatory of his system. | | FOR | | | P | G £2,984,914 - 595,459 London, Dane Servien. Chine Dessert Services Glass Dessert Services. China Dinner Services. Glass Table Decorations. China Breakfast Services. Giass Table Lamps. China Tea Services. Glass Wall Lights China Vases. ey Birmingham : Manufactory, Broad Street. 8. No. 138.
Page 2
NOTES AND QUERIES. 8. VL. Ave. 19, 82, WORKS OF WILLIAM J. THOMS, F.S.A. Now ready, post 8vo. 10s, 6d, The LONGEVITY of MAN: its Facts and its Fictions. With a Prefatory Letter to Prof. Owen, C.B., ** On Exceptional Longevity : its Limits and Frequency.” “Mr. Thoms was admirably qualified to perform the task which he has undertaken, and he has performed it with signal success.....No one but Sir George C. Lewis could have under- taken such a work with such advantages, and even he could not have produced a more practical and intelligent book.” Law Magazine and Review. “Mr. Thoms has issued anew his interesting treatise on * Human Longevity.’ The value of the book is enhanced by the addition of an excellent letter, full of humour and shrewd- ness, and addressed to Prof Owen.”—Atheneum. May be had separately, price ls. post free, EXCEPTIONAL LONGEVITY: its Limits and Frequency. Considered in a Letter to Prof. Owen, C.B, Price 1s. post 8vo. (post free), The DEATH WARRANT of CHARLES the FIRST. (Another Historic Doubt.) “*Mr, Thoms cites many more facts to show that the warrant wes only partially signed on the 29th, and that many of the were obtained by hook and by crook during the two preceding days, and the obvious inference is that the death warrant of Charles I. was a document in every way irregular.” Daily Telegraph. Price 3s, 6d. cloth boards, HANNAH LIGHTFOOT; QUEEN CHARLOTTE and the CHEVALIER D'EON; DR. WIL- MOT’S POLISH PRINCESS. “‘These antiquated scandals are here blown to the winds by irresistible evidence.” —Inverness Courier. “Mr. Thoms has in fifty pages—readable and well worth reading—corrected the credulities of a century’s gossip, and contributed some very important historical facts,” Birmingham Journal. London : F, Noreats, 7, King Street, Covent Garden. Just published, crown 8vo. 5e. cloth, [THE HALL-MARKING of JEWELLERY PRACTICALLY CUNSIDERED. Comprising an Account of the Assay Towns, and om Stamps Employed ; also the Laws relating to the Standards and Hall-Marks at the various Assay Offices; the Mixing of Standard Alloys, &c. By GEURGE GEE. “Mr. Gee bas collected a great deal of information in connexion with the law and practice of hall-marking, and his handbook | wil prove a useful and trustworthy guide to the trade and the public.” English Mechanic “ The work will be of great use to the collector of plate the dealer in it.”—British Mau. CROSBY LOCKWOOD & CO. 7, *tationers’ Hall Court, London, B.C. ALL THE YEAR ROUND, Conducted by CHARLES DICKENS. ALL THE YEAR ROUND is sold at all Railway Bookstalls and by all Booksellers. Subscribers’ Copies can be forwarded direct from the Office, 26, Wellington Street, Strand, London. Terms for Subscription and Postage :— Weekly Number. . 10s. 10d. for the year. Monthly Parts .. .. .. 12s, 7d, Post-Office Orders should be made payable to Ma, Hzxrz JOSEPH GILLOTT'S STEEL PENS. Sold by all Dealers throughout the World. Tee Pobite ore invited te to send, from any part of the world, te ROBINSON & CLEAVER, Belfast, for samples and price lists om free) of their all Pure Flax 6 per doz. CAM BR | 3 Ladies’ . 9 per dos. Direct from the POCKET Cleaver, Beat obinson jeaver, Belfast, have a Manufacturers. world-wide fame.” —Qu HANDKERCHIEFS. ALLEN'S PORTMANTEAUS, 37, STRAND, LONDON. STRONG DRESS BASKETS. OVERLAND TRUNKS. GLADSTONE BAGS, &c. Illustrated Catalogues free. Cash Discount 10 per cent. PRIZE MEDALS FOR GENERAL EXCELLENCE. OLLOWAY’S OINTMENT and PILLS.—For speci e and earn gratitude have’ experienced their unrivalled power over these complaints, and who have been raised from prostrate h anda loathsome to themselves and others, renders it quite waprormary to enlarge in this place upon their extraordinary virtu parts affected should be bathed with lukewarm water, and co the, are thereby opened, the Ointment 1 should be well rubbed in. at least isorders, as reat'y check the fever ant i inflammation, purify the blood, and eject alk me cor) mel Te Po Wi in | As Cu | Al aa | | |
Page 3
VL Ave. 19, ’82.) NOTES AND QUERIES. 141 LONDON, SATURDAY, AUGUST 19, 1882. CONTENTS.—N?® 138. NOTES :—Memorable Residents in Islington, Barnsbury, and Pentonville, 141—Wills of Marine Marshalls, 142—Thomas Wood, Bishop of Lichfield—Joseph Addison—The Church in Guernsey and Jersey in 1563 and 1565, 143—The Revised Version of the New Testament, 144—Lower Heyford Parish Register—Sugar an Antidote to Alcohol—Astr an Astrologers—Staffordshire Folk-lore, 145—Old Yorkshire Customs—“‘ Domum mansit,” &c.—“ Lytton "—“‘ Conny "— Flesh, Fish, and Fruit upon the same Tree, 146. QUEBIES :—St. John’s College, Cambridge (2)—The House of Wied, 146—‘‘ 0. K.”—Voltaire’s Criticism on Hamlet Is Friday an Unlucky Day ?—Motto on Oxford University Arms—“ Pravus "—“ Obedience ”"—Name and Author of an old Play Wanted,” 147 — Schehallien — Encampment near Portsmouth, 1545—Dean Richardson : Christopher Richard- son—“*Questio es Marsilii,” &c.—“ Sketches by Boz "—The Crow and the Curlew, 148—St. Devereux—Sylvester’s ‘‘ Du Bartas”"—Wilme Family—A “ Putney Barmaid""—A Distaff —Mr. Pratt, 1783—“‘ Ale”—Authors Wanted, 149. REPLIES :—Thomas Tyrwhitt, 149— Butler's Hudibras,” 150—The Buckenhams of Norfolk and Suffolk—‘‘ Salve festa dies,” 151—“ The Birth of the Flowers "—The Argo: Drake's Ship — Washington's A tors — Wife Selling — Greile, Gresley, &c. 152—R. Baxter's “‘ Diary” — London Paved with Gold—Winstanley Family—*“ Anthologia Hibernica” —Earidom of Seafield—A Privileged Hostelry—‘‘ Ressort,” 158—R. Russel—‘“* Belfry ""—“ Talk-o’-the-hill "—The Allen ry—Games of Chess and Tables—‘“‘ Légende Dorée” —Rhymeless Words—Edward VI. and his Sisters—T. Pur- land, 154—** Cornubled "—R. Brocklesby—‘‘ Murtle fish “Outward” — Bolingbroke and Clarendon — ‘‘ Double” Monasteries—Crouchmas—Surrey Folk-lore—St. Blaize, 155 —J. Lane—Corpse-bleeding—Skating—The Opal—Satirical Poem—*‘ Coventry"—Was a King ever Drowned? 156— Flogging at the Cart’s Tail—‘‘Tear limb,” &c., 157—To Shiver—“ A fterings "—Maslyn—Authors Wanted, 158. SOTES ON BOOKS:—Walpole’s “‘Short History of the Kingdom of Ireland"”—Colvin's “ Landor”—Ihne's His- tory of Rome "—Walford’s “‘ Kings’ Briefs,” &c Aotes. MEMORABLE RESIDENTS IN ISLINGTON, BARNSBURY, AND PENTONVILLE. (Continued from p. 122.) Isaac Collins.—Isaac Collins, professor of the ‘violin and teacher of music, known to the musical world about 1831 as the “English Paganini,” resided for some years at 8, Canonbury Villas, now called 58, Halton Road, Canonbury Square. He afterwards removed to 33, Hugh Street, Pimlico, where he died November 24, 1871, aged seventy-four years. Isaac Collins performed on the violin in the orchestras of the Opera and Crystal Palace, and at one time was leader at some of the principal London theatres. One of his accomplished sons, the late George Collins, who died Nov. 24, 1869, was the well-known principal solo violoncello performer at the Opera, r Hall oratorios, and Promenade Concerts under the late M. Jullien (Jullien was born 1810, died at Paris, 1860, aged fifty years). Viotti Collins, his eldest son, is at the present time well known in the musical world as a solo violinist and member of the Opera orchestra. Isaac Collins and his sons and daughters were most skilful musicians. When they gave a public concert the father and his family used to form an entire '| orchestra among themselves, as vocalists, solo, and instrumental performers. William Knight—William Knight, F.S.A., resided some years ago in a white-fronted villa at the corner of Canonbury Place, near Canon- bury Tower. In his library was to be seen 4|% choice collection of angling books, missals, prints, &c., and near his house in his lifetime were most extensive and beautiful grounds, bounded on one side by the New River, then a most charming place, all now nearly built over and covered with villas. In the pn was to be seen one of the brick lodges with a rebus inserted in the wall, “bolt in a tun,” built by William Bolton, Prior of St. Bartholomew, Smith- field, the builder of Canonbury House. Canon- bury House was built between the years 1509 and 1512 by William Bolton, who, according to Stow, was prior from 1509 till his death, April 15, 1532. The rebus is still to be seen on the wall of a rivate house, 2, Alwyne Villas, Canonbury errace. In the reign of Queen Elizabeth, Sir John Spencer, a wealthy citizen and clothworker, bought the manor of Thomas, Lord Wentworth, and in 1570 resided at Canonbury House. He was sheriff in 1583 and 1584; Lord Mayor of London, 1594. Sir John Spencer died March 30, 1609, and was buried, with his wife and daughter, in the church of St. Helen’s, Bishopsgate Street, near his town residence, Crosby Place, now the site of Crosby Square. The ball of the mansion still remains. The manor of Canonbury descended to his daughter and heir Elizabeth, who married in 1594 William, the second Lord Compton, who was created March 30, 1618, Earl of Northampton. The old manor-house which formerly stood in Ashby Street, Northampton Square, Clerkenwell, was the residence of the Earls of Northampton. The manor house was taken down. The martyrs’ memorial church and the Horological Institute now occupy the site. The following celebrities had lodgings in Canonbury Tower: John New- bery, the publisher, of St. Paul's Churchyard ; Oliver Goldsmith, the author of the Vicar of Wakefield; William Woodfall (born 1745, died 1803, aged fifty-eight years), the printer of the Letters of Junius, the first letter appearing Jan. 21, 1769, and the last dated Jan. 21, 1772; Ephraim Chambers, born at Milton Kendal, estmoreland, the compiler of the first English encyclopedia, resided in Canon- bury House, died there on May 15, 1740, and was buried in Westminster Abbey. The first edition of the Encyclopedia appeared in 1728 in two volumes, folio; Dr. Rees published another in four volumes in 1778-1785, and between 1803 and 1813 he published an edition in forty-five volumes, Dr, Abraham Rees was the editor of Chambers’s Encyc ia. He died 1825, and was buried in Banhill Fields : = ERY unt of elatiug the nexion will anic. li as to B.C. D, stalls arded lon, RT ld, to (post al - losers. ave a FS. IS, e. E. -For e are sands aints, arts Feast these Pills ot alk \
Page 4
142 NOTES AND QUERIES. [6% S, VI. Ave. 19, "82, Epitaph on Ephraim Chambers by himself. Heard of by many. Who led Late berween Fame and Obscurity, a Life between Fam » Neither abounding nor deficient in Learning, Devoted to Study, but as a man who thinks himself bound to all Offices of Humanity. Having finished his life, and his Labour together Here desires to rest Ephraim Chambers Obiit May 15% 1740, Samuel Phelps.—At 8, Canonbury Square re- sided for many years Samuel Phelps, tragedian, who was born at Devonport, near Plymouth, on Feb. 13, 1804. He made his first appearance at the .o+- Theatre in 1837. In conjunction with Mrs. Warner he opened Sadler's Wells Theatre in 1844. In 1846 Mrs. Warner retired from Sadler's Wells, and then Mr. Phelps entered into —— with Thomas Longden Greenwood. March, 1862, Mr. Phelps retired from the management of Sadler's Wells Theatre. He afterwards removed to 420, Camden Road, and died at Anson’s Farm, Cospersall, near Epping, Nov. 6, 1878, seventy-four years. Mr. Phelps was buried in Highgate Cemetery. Samuel Rogers.—Samuel Rogers, banker and poet, born at Newington Green, July 30, 1763, the author of The Pleasures of Memory, 1792, and other works, resided some years ago in ang Place. He died at 22, St. James’s Place, Westminster, Dec. 18, 1855, aged ninety- two years, and was buried in the family vault in Hornsey Churchyard, Dec. 26, 1855. On the opposite side of the churchyard is seen the plain tombstone of “ Barbara,” the daughter of Thomas Moore, poet. She died Sept. 17, 1817. Moore near the foot of Muswell Hill, nearly =_— the carriage entrance of the Alexandra . Part of the front of the cottage is now altered into a tavern; the name Lalla Rookh was painted on the garden door. Moore left Hornsey in 1818, and resided at Sloperton Bowood, izes, Wiltshire. He was born May 28, 1779, and died Feb. 25, 1852, aged seventy-three years, Thomas E. Tomlins.—Thomas Edylyne Tomlins resided at 3, Charles Street, Gibson Square. He was the author of Iseldon, a perambulation of Islington, 1858, and other interesting works. an Calvert —. — Thomas Calvert irtin, surgeon, resi some years ago at 2, Hornsey Row, near Canonbury Lane, now 271, Upper Street, Islington. He was the son of Thomas Girtin, the water-colour painter. Thomas Girtin, his father (the father of the school of English water-colour artists), was born Feb. 18, 1775, at Southwark. His father was a rope and cordage manufacturer. Clirtin died at his lodgings in the Strand, Nov. 9, 1802, aged ——— years, and was buried in St. Paul’s Church, Covent Garden. He first exhibited at the Roya? Academy, Somerset House, in the years 17 1795, and lastly 1801. He resided at that time at 2, St. Martin’s-le-Grand, City. Thomas Girtin and J. M. W. Turner, R.A., travelled together in their young days, and produced some of the finest paintings and sketches of places in Lincolnshire and Yorkshire and elsewhere. J. M. W. Turner was born at 26, Maiden Lane, Govent Garden, May 14, 1775 (his father was a hairdresser). In 1836 Turner resided at 47, Queen Anne Street, W. He died at 119, Cheyne Walk, Chelsea, Dec. 19, 1851, aged seventy-six years, Turner was buried in St. Paul’s Cathedral. Thomas Calvert Girtin, the son of Thomas Girtin, resided Ellington Street, he left ington some years ago, and retired to Liverpool, where he died. Epwarp Spencer. (To be continued.) WILLS OF MARINE MARSHALLS. (Concluded from p. 124.) Will of Benjamin Marshall, now belonging to his ame ship the Pembroke. Dated Dec. 4, 1740. Samuel Hanchard, of parish of St. Dunstan, Stepney, co. Middlesex, weaver, executor and universal legatee, He proved Dec, 8, 1744. (Anstis, 289.) Will of James Marshall, belonging to his Majesty’s ship the Revenge. Dated Nov. 28,1743. J ohn Cathcart, of the said ship, executor and universal legatee. Adminis- tration to William Hoppes, ng | of said John Cathcart, April 9, 1745. (Seymour, 117.) Will of Thomas Marshall, mariner, belonging to his Majesty's ship the Prince of Orange. Dated Aug. 31, 1743. Daughter, Elizabeth Marshall, of the parish of Portsea, in Hampshire, executrix and universal legatee. Administration, Feb. 18, 1745, to William Edsar, the curator of Elizabeth Marshall, spinster, a minor, of goods of Thomas Marshall, widower, deceased. (Edmunds, 56), Will of John Marshall, belonging to his Majesty's ship Grafton. Dated May 31, 1740. Wife Eleanor Marshall, of Tillmouth (sic), co. Northumberland, widow (sic), executrix and universal legatee. Adminis- tration of the goods of John Marshall late of North Shields, in the parish of Tinmouth, co. Northumberland, but on board his Majesty's ship the Princess Royal, de- ceased, granted to Margaret —y + ~- of William now in ge the seas, the lawful Eleanor Marshali, widow and relict of deceased, Feb. 6, 1746. (Potter, 45. Will of John Marshall, of Yarmouth, co. Norfolk, mariner. Dated July 5, 1746. Friend Joshua Wood- cock, victualler, executor and universal legatee. He proved Feb. 25, 1746. (Potter, 47.) Will of John Marshall, marine, on board the ship Marlborough. Dated Jan. 2, 1746/7. William Quin. Benjamin nell. Caleb Blunt, executor. He proved April 19, 1748. (Strahan, 122) ., : ill of Abel Marshall, marine, in Col. Duncomb’s iment, at present serving on board his Ma 8 ship Sutherland. Dated April 2, 1747. Friend George Lane, marine, of the said regiment, universal legatee and executor. Administration to John Flood, attorney for said executor, Sept. 7, 1748, (Strahan, 272.) Will of Thomas — of the parle’ of St. George, co. Middlesex, mariner. t, 28, 1748. Real Bere. Bat
Page 5
$8. VI. Avo, 19, 82.) NOTES AND QUERIES. 143 friend Ann Joblin, wife of Andrew Joblin, of parish aforesaid, labourer, executrix and universal legatee. She proved March 13, 1749. (Lisle, 83.) Will of Abraham Marshall, late belonging to the Duke of Cumberland, privateer. Dated Dec. 5, 1748. Sarah Palla, of Upper Tooting, co. Surrey, spinster, executrix | 210 and universal | She proved March 21, 1748. isle, 83.) ba of James Marshall, mariner, of his Majesty’s ship the Lyon. Dated March 27, 1747. Wife Catherine Marshall, of parish of St. George, Hanover Square, executrix and universal legatee. She proved Dec. 4, 1750. (Greenly, 393.) Will of William Marshall, mariner, belonging to his Majesty's ship Elizabeth. Dated March 19, 1749. Brother, Edmund Marshall, of Ferry Bridge, and Ann England, of Castleford, both in co. York, universal and executors. Administration to John Bees ley, attorney to said executors. Nov. 28,1751. (Busby, 315 ill of James Marshall, mariner, belonging to his Majesty's ship Pembroke. Dated Oct. 26,1747. Wife Mary Marshall executrix and universal legatee. She proved July 21,1752. (Bettesworth, 192.) Will of John Marshall, marine, of Sir Andrew w’s tegiment, now belonging to his Majesty’s ship Ruby. Dated Oct. 20,1747. Mother, Ann Marshall, of Clerken- well parish, London, executrix and universal legatee, Administration of goods of John Marshall, deceased, a bachelor, to John Marshall, husband and administrator of Ann Marshall, deceased, who survived the testator but died before she proved, 1754, (Pinfold, 173. Will of He arshall, mariner, of his Majesty's ship Defiance. Wife Mary Marshall, of Southwark, co. Surrey, executrix and universal legates. Dated April 25, 1755. She proved April 15, 1756. (Glazier, 111.) Will of William Marshall, belonging to his Majesty's ship Arundell. Dated Dec. 25, 1754. Mother, Christian Marshall, of Portseazar. Brother, Elias Marshall. Father, William Marshall, gunner of his Majesty's ship Woolwich. Friend Jacob Andrews, Appoints father executor. Ad- ministration to John Webster, attorney for William Marshall, the executor of goods of the testator (who died @ bachelor), June 4, 1756. (Glazier, 170.) Will of John Marshall, now belonging to his Majesty's ~*~ Antelope. Dated Sept. 4, 1755. Friend Susanna er, of Red Lion Street, London, executrix and uni- versal Jegatee. She proved (then a spinster) Feb, 14, 1757. (Herring, 59.) Will of Charles Marshall, muscioner (sic) on board the King of Prussia, private ship of war. Dated Dec. 29 1756. Susanna, wife of Edward Rainsford, of Bridewell, precinct of the parish of St. Brides (sic), co. Middlesex, waterman, sole executor and unive legatee. She proved Sept. 13, 1757. (Herring, 281.) Will of Samuel Marshall, the second mariner, now Rt his Majesty's ship Ramilies. Dated April $,1757. Wife Ann Marshal (sic), of North Yarmouth, co. Norfolk, sole executrix and residuary legatee. She proved March 9, 1758. (Hutton, Will of George Marshall, of the ish of St. Olave's, Southwark, mariner. Dated Oct. 21,1730. Wife Eliza- beth Marshall, sole executrix and universal legatee. She proved Dec. 4, 1758. (Hutton, 375.) Will of James Marshall, belonging to his Majesty's ship the Sterling Castle. Dated Oct. 24, 1757. iend Isaac Crofts, of St. Nicholas, Deptford, executor and ‘universal legatee. He proved March 15, 1759. (Arran, 101. Wil of James ye ge or Marshal], belong- ing to his Majesty's ship Prince Frederick, Dated June 15, 1757. Father mother, David and Jennet Martiall, of Ferry Port on Craig, near Dunde (sic), Scot- land, executors and universal legatees. Administration to James Laird, attorney for said executors, now residing at Fe Port on Craig, eo. Fife, of of James Marshall, a bachelor, deceased, June 28, 1759. (Arran, ill of Samuel Marshall, mariner, belonging to his amg be ship Centaur. Dated July 23,1756. Mother, Mary Marshall, widow, of Kingston-upon-Hull, universal legatee and executrix. Administration of goods of Samuel arshall, deceased, a bachelor, to Matthew Dore, at- sang for said executrix, March 18, 1760. (Lynch, -) Will of Henry Marshall, mariner, of his rn he ship Devonshire. Dated Feb. 1,1758. Cousin Christ Bleketer, of Pathlwad in the shire of Fife, sole executrix and universal legatee. Administration to John Beatson, attorney for executrix (testator died a bachelor), May 2, 1760. (Lynch, 205.) Will of James Marshall, mariner. Dated March 7, 1755. Wife Elizabeth Marshall, of the parish of St. Paul, Shadwell, universal legatee and executrix. She proved Sept. 23, 1760. (Lynch, 364.) W. Txomas Woop, Bisnor or Licurigtp (Wood- Bliss, Athene Oxon., iv. 881).—See Lives of the Norths (8vo. ed.), i.297. Tanner MSS. Kennett’s Reg. and Chron. Edm. Ch. Waters, “ Genealogical Memoirs of the Kindred Families of Thomas Cranmer and Thomas Wood” in his Genealogical Memoirs of the Chesters of Chicheley, pp. 488-506 (thirty copies of Lives of Thomas Cranmer and Thomas Wood privately printed 1877). Joseph Appison (Wood-Bliss, Athene Ozon., iv. 603).—“ N. & Q.,” 4" 8S. x. ind.; 5" §. vi. 343; vii. ind. Friend of Kennett’s, furthers his design of establishing a chaplain at Leghorn (Kennett’s Life, 57). His daughter died 1797 (Gent. Mag., Ixvii. 256a, 385 seq.). Life, by Nath. Ogle, 1826, t S8vo.; fifty copies privately printed. Paul, Addison’s Influence on the Social Reform of his Age, 1876, 4to. pp. 58 (Hamburg, Seippel). The Evening Standard, Jan. 4, 1873, reprinted from Long Ago the following entry from the ‘| register of St. Edward the King and Martyr, Lombard Street: “Joseph Addison, of Bilton, in the county of Warwick, Esq., was married unto Charlotte, Countess Dowager of Warwick and Holland, of the parish of Kensington, in the county of Middlesex, on the 9th day of August, Anno Domini 1716.” Westminster Abbey Re- gisters, by J. L. Chester, Lond. 1876, p. 296: ° “1719, June 26. The Right Hon. Joseph Addison, Esq., buried in the Duke of Albemarle’s vault.” Bloxam, Register of Magd. Coll., Oxford, vi. E. B. Mayor. Tue Caurca In THE Istes or GUERNSEY AND Jersey in THE Years 1563 anp 1565.—At the present time, when the ecclesiastical severance of the islands of Guernsey ‘and Jersey from the see he Royal ars 1794, hat time as Girtin gether in he finest colnshire Turner Garden, er). In | Anne Walk, | years, Thomas | resided he left verpool, NCER. to his 4, 1740. Stepney, legatee, shij dminis- 1 John righ of legatee. ar, the Zleanor erland, iminis- North erland, ral, de- Peb. 6, | rf Wood. . He : Quis roved | omb’s | esty’s. eorge gatee orge, Real
Page 6
144 NOTES AND QUERIES. (6% 8. VI. Ava. 19, of Winchester has been contemplated, the follow- ing letters from the Lords of the Council in the reign of Queen Elizabeth may not be uninterest- ing. They were copied from originals among the papers of the Baroness North at Wroxton in Oxfordshire. There are many papers relating to this subject in the Domestic Series of State Papers, Addenda, 1547-1561, but these letters do not appear among them. They may, perhaps, be considered an answér to a letter from Sir Hugh Paulet to Cecil (Calendar, Domestic, 1601-1603, Addenda, 1547-1565, 500), where it is said, “The inhabitants of Jersey, being beyond the compass of the penal laws, require to be led in matters of religion by some order from Queen or Council sent to the &c., so as to keep the people in Uniformity.” “ After oure hartie com’endac’ons whereas wee have ben informed that Nicholas Baudeuyn preacher in the Isle of Guernesey is a man for wisdom and learninge fitte for that callinge and by hys good doctrine doth continually laboure to advaunce the glory of God and the hono’ and Estate of the Queenes Ma"* in that said Isle, because we perceave he hath at this present no settled livinge, but suche as is taken of the devotion of the people by waye of charitie of their free will and libertie, we thought it meete to require i that upon considerat’on of the estate of the said Isle you take order amonge yo" selves that of suche wheafes [ waifs) or other thinges that shal be founde to be in her Ma" dis- position you oe such conveniente portions to- wards the relief of the said preacher as by yo" wisdome ou shall thinke reasonable and necessarye, that he may be better enabled to continue hys labor and endeavo™ as he hath done hitherto. so it. fare you well. from Westminster the 9 of June 1563. Yo" Lovinge N. Baco’, F. Bedford, Pembroke, J. Clinto’, W. Howard, F. Knowles, W™ Cicill, N. Woton. “To our lovinge frances Chamberlain, Esq’. Capp" of the Isle of Gurnsey, F. Carewe, and the reste of the Commissioners appointed for the Isle of Guernesey. “ After o* hartie com’endac’ons, whereas the Queenes most excellent Ma"* doth understand that the Isles of Gurnesey and Jersey did in some sorte depende from the diocese of Constance ({Coutances], and that in the same diocese was certayne churches well reformed agreeinge altogether w'* the doctrine sett forth in this Realme, knowinge also that you have a minister that since his arrivall into Gurnesey bath used the lyke order of preachinge and administeringe w is used in the said reformed churches, or as it is used in the frenche churche in London, Her Ma* for divers respects and co’siderac’ons movinge her, her hyghnes willeth and — the said order of preachinge and administer- nge to be contynued in St Peters ports as heretofore it hath ben accustomed by the said minister, meaninge allwayes that the residue of the parishes in the said Isle shall diligently caste awaye all superstitions used in the said diocese, and so contynue there the order of service established and sett forthe in this Realme w* the in- junctions necessarye for that purpose, wherein faill you not to give yo" helpe and assistaunce as maye better serve to the glorye of God. biddinge you farwell, from Riche- mont the 7 of Auguste, 1565. Yo" lovinge, N. Bacon, W. North, R. Leycester, Jo. Clinton, E. Rofen, Fr. Knowles, W. Cicell.” Ev. Pa. Sureiey. Stratford-on-Avon. Tue Revisep VERSION OF THE New Tesra- mENT.—The article in the Quarterly for April on the Revised Version will probably cause scholars more and more to doubt whether that version can possibly gain any hold on public favour, and without that favour no version will ever stand, as witness the victorious Psalter, which is the version ever quoted and referred to, while the Bishops’, the Genevan, and the Authorized have in vain stood in its way. It would take a long time, and require more MS. knowledge than I possess, to any opinion as to whether the celebrated Vatican, Sinaitic, and Codex Beze documents (especially the two former) have been hitherto too highly esteemed; but I am sorry to see that in order to support their theory Drs. Westcott and Hort, who have so much influenced the revision, should decide that the vemerable Peschito has undergone a revision at some unknown period, bringing it into “some connexion with the Syrian revising of the Greek text,” which, it appears, they assume as the origin of the (supposed by them) faulty Textus Receptus. It seems hard to be told that that fine old version is thus unworthy of a dignity which has endeared it to so many scholars —a version first printed in 1555, and edited by the celebrated Prof. Lee in 1816 for the British and Foreign Bible Society. Surely this article in the Quarterly will, as the author himself thinks, compel men of ability to sift the matter closely, and we shall see, it is to be hoped, whether our New Testaments are to be read according to the dictation of B and §&, which the author pro- nounces to be two of the foulest copies in exist- ence, and whether our Peschito Syriac is hence- forth to be regarded as of no weight or authority. The writer of the article has made, as I think, a slip, which does not affect his argument at all, but which, as it may mislead some readers, may deserve a notice. It is an error to suppose that the varia- tion in Greek tenses can always be expressed, or need be expressed, in other languages. Motives of euphony were sometimes influential. The writer, referring to 1 John v. 18, in p. 366, says: “St. John is distinguishing between the mere recipient of the new birth (6 yevvnOels Tov Qcov) and the man who retains the sanctifyin influences of the Holy Spirit which he receive when he became regenerate (6 yeyevvypévos tov Ocov).” The latter, he says, “ sinneth not”; the former, he says, “keepeth himself, and the evil one toucheth him not.” On examination it will be found that the same person is intended in each clause. Surely the verse might have been simply, “ We know that every one who has been born of God sinneth not, but keepeth himself.” I purposely refrain from the discussion whether we should read “him” or “himself.” St. John however, repeats, with a slight variation of tense! the subject of the first clause, and we might ex- — pres whe bor? recc fere and Sev ri)! He be; De ha’ un no on re:
Page 7
@ 8, VI, Ava, 19, '82.) NOTES AND QUERIES. press it in English, “We know that every one who is born of God sinneth not, but the man born of God keepeth himself.” Do the Fathers recognize any distinction here of persons dif- ferently circumstanced? I have two before me, and they evidently see only one individual. Severus says: “Opas dre yeyevvnpévos Tov dua ov duapravey, Ste piow éorw Ste Eavrov. Here there is no distinction recognized whatever. Our English versions also have “is born” or “is begotten” in each clause, and both Luther and De Wette see no distinction, but in each clause have “geboren ist.” No wonder that any writer under the pressure of an arduous task should err now and then in a matter of detail—now and then “bonus dormitat Homerus”—but I point out this one error as the article has been very generally H. F, Wootrycn. Oare Vicarage, Faversham. Tae Paris Recister or Lower Heyrorp, Oxon.—A curious entry, for which there is no certain explanation, occurs in this register. Tho- mas Cole, who was in possession of the rectory for several years, until he was ejected by the Parliamentarians, is seen to have entered his own name for several years as “ Thomas Cole, sepultus est,” or “sepultus sum.” This entry occurs among the burials once in the year for nine years. I did not think to observe whether it was commonly on the same day. Perhaps Mr. Dew, who is an occasional correspondent, will oblige by stating whether this is the case. Thomas Cole does not appear to have been considered insane, being reported of by his parishioners as “an honest, sober, blameless, good man as lived ” (Walker’s Sufferings of the Clergy). If it is to be taken that he felt that he was “buried” in his secluded village, he still, “ after his sequestration, retired to Kirtlington, where he spent the remainder of his days”—a yet smaller place in his own neighbourhood. He was the son of Dr. Cole, Dean of Lincoln, and Pre- sident of C.C.C., Oxon., of which college he had been one of the fellows. His son was rector of the adjacent parish of Steeple Aston. Ep. MarsHALt. Sucar an AntTiIpoTe To Atconor.—One of the curious matters connected with the remarkable trial of Lamson for poisoning his brother-in-law was the criminal’s excuse for having sugar brought into the room, in order to serve as a suitable vehicle for the aconitine which he intended to administer to his victim. The sugar, he said, would counteract the alcoholic influence of the sherry they were drinking, which, he remarked, was very strong. The court, the jury, and the public generally treated this as a statement made cent. viii. sec. 726: “ Minores haustus citius quam magni inebriant ; vinum saccarites minus, quam vinum purum...... Referunt et ebrietatis amulc- tum, si vinum saccarites hauriatur, post vinum urum.” Here we have a clear expression of belief in the power of sugar, not only to render wine less intoxicating, being mixed therewith at the time of drinking it, but also to remove the ill effects of strong unmingled wine. If this opinion were current in Shakspere’s day, Falstaff’s “sack and sugar” needs no further commentary. ALFRED WALLIs. AsTRONOMERS AND AsTROLOGERS.—The article on John Flamsteed in Hone’s Every-Day Book for Aug. 10 contains a “Scheme of the Heavens,” erected by that celebrated astronomer, for the day, hour, and minute at which the first stone of the Royal Observatory was laid, and still preserved in a folio MS. volume in Flamsteed’s handwriting at Greenwich. It is queried by the editor whether or not Flamsteed was really a believer in the science of astrology; but the question has some light thrown upon it by an inscription in the centre of the “Scheme,” which, as given by Hone, has « very cabalistic appearance, “ Risun tene atigamite.” It will doubtless strike many of your readers, as it did me, that this might read into a very hackneyed quotation from the Ars Poetica; anda most courteous reply from the Astronomer-Royal to a query I addressed to him informs me that the inscription is clearly enough “Risum teneatis amici”; the explanation of which I take to be that Flamsteed erected the scheme half in joke, and added the quotation to propitiate, as it were, the criticism of future readers. The memoirs of Flamsteed con- tained in the same MS. volume, and printed by Hone, are most interesting as bearing on his con- troversy with Newton. He states that he began to study mathematics in 1662, and that in 1665 he “calculated eclipses and the planets’ places from Streete’s Caroline tables.” The very volume used b him (Astronomia Carolina, “ printed for Lodowic Lloyd, and to be sold at his shop at the Castle in Cornhill, 1661”) is in my possession. It has on the title-page the autograph of “John Flamsteed, pr. 7s. 6d.,” and the tables of logarithms are well thumbed. J. Hopexry. Richmond, Surrey. SrarrorDsHIRE A SPELL oF Voices.—The following curious piece of folk-lore occurs in the Argus (Brighton evening paper) of July 26, 1882 :— “An extraordi instance of credulity came on nary Monday before the Willenhall (Staffordshire) magistrates, Joseph Butler, fifty-two, chain-maker, being charged with obtaining money by false pretences from Thomas Starkey, locksmith. Sarah Starkey, wife of prosecutor, stated that she went with a female friend to prisoner's at random in order to serve a But see Bacon, Sylva Sylvarum, Amst., Elzevir, 1648, house. She told him that she believed there was a spell put upon her, a spell of voices, and that one special voice 145 | pril on scholars ‘SiON can ur, and itand, as Version ops’, the | stood in | require ASS any Vatican, pecially highly hat in tt and | evision, ito has period, Syrian ppears sed by d to be hy of a cholars by the sh and in the losely,, er our: q to the pro- hence- jority. ink, a l, but serve | ed, or tives The says : mere | : TOD fyin | | ot”; the it nded been been | self.” ther ohn a nse! |
Page 8
146 NOTES AND QUERIES. 8. VI. Ava, 19, 82 was like his. Prisoner replied that this was very likely, because it was his own handiwork, as he had put the spell on her, and he could take it off again. She asked him how much he would charge for her relief, urging that the voices troubled her day and night ; she further inquired if he could tell who had caused him to work the spell, and he told ber that several of her neighbours were at the bottom of it, giving the names of two men and speaking of a little sallow-faced woman. He said he could take the spell away for 1/. 14s. 6d. She gave him the money, and he gave her a piece of brown paper of an oval shape, and told her to wear it in her bosom, He added that if she had not come to see him when she did she would have been in the cemetery. After looking into a book, he then said that all the voices and other anno es should go from her, and she was to go home and When prisoner was arrested, there was found in his house a bundle of letters from all of the country, asking his assistance in fortune- matters. Prisoner was committed for trial.” Freperick E, Brighton. Otp Yorxsuire Customs.—A few days ago I received a letter from a friend, who holds the office of coroner in the North Riding, which is worth uoting. He says: “I held an inquest the other } at —— on a man who heueel himself; on the breast of the corpse was a plate of salt—a thing rarely seen now. The object is to scare away evil spirits.” Brand mentions the custom as being common in his day in Northumberland, and gives a quotation from Moresin’s Depravate Réeligionis Origo, 1594, “Salem abhorrere constat Diabolum,” &c., which bears out my correspondent’s statement as to the motive with which the act was done in this case. Such a survival, in the nine- teenth century, of an old custom is curious and deserves placing on record in “ N. & Q.” Joun H. Cuarmay, F.S.A. Lincoln's Inn. “DomMUM MANSIT: LANAM FECIT,” IN THE “Sunezon’s Daventer.”—Near the end of the ’s Daughter the line above is quoted as an ancient epitaph. Having occasion lately to verify the quotation, I saw that the original was very different : ‘‘ Domum servavit, lanam fecit: dixi : abi,” in Gruter, p. 769,n. 9. It is curious that such Latinity should have been cited by Sir Walter Scott as genuine. Has it been altered in any late edition or rectified in a note? The re- ference to Gruter is from Forcellini. Ep. “ Lyrroy.”—In looking over the oldest register in our parish chest a few days ago, I came across a word which was new to me, and I think perha an unusual one. It occurs in the entries of buria in 1545, 1547, 1552, 1553, and once in 1558; after which it disappears. The word is “lytton,” and is found in the phrase, “In the churche Lytton of a The entries before 1545 are in Latin, corresponding word is “ ccemeterium.” The word “lytton” was discarded for “ churche yarde,” and before long that also is dropped alto- gether. Txos, Woopnovse, Ropley, Hants. “Cowrny.”—A Lincolnshire woman, who hag recently come to live in a Rutland village, was complaining to me that her cottage was thatched, and not tiled. I pointed out to her that the thatch had been recently “ dressed down” and in order by Lord ——’s chief “ thacker,” and t it was very beautifully done and looked very ornamental. She observed, “Oh, yes ; it’s conny for that.” She used this word on other occasions, apparently as the equivalent of the Scotch “ cannie,.” Corssert Bene. Fiesn, Fish, anp FRUIT UPON THE SAME Tree.—This is an ancient riddle of Peeblesshire, and is explained by Dr. Pennycuick, who says that in his time (last century) there was “an old orchard at Wester Dawick where herons did build their nests upon some trees ; to these trees the herons brought many fish from the Tweed.” Sera Warr. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Sr. Jonn’s Cotter, Camsrince (2).— The admission-books of St. John’s College, Cambridge, are in course of publication. Any one who can identify the following places named in them, and will communicate his discovery to Prof. Mayor, — will greatly facilitate and improve the work :— Northwood, Sal. Allneburg Hall, Cumb. Gillingwood, Yk. Place Goch, Denb. Hailston, Westmorel. Alderbone, Bucks. Cheston (? Cheshunt), Herts, Tae Hovse or Wiep.—Charles Louis, Prince of Wied, married, Sept. 4, 1782, the Princess Caroline Louisa Frederica of Nassau Weilburg. This princess was ddaughter of our Princess Anne, Princess of Orange and Princess Royal of Great Britain and Ireland. Can any of your readers tell me if there was issue of this marriage, ‘ ‘ | ; Sparowgreive, Chesh. Summerton Castle, Linc. Croysor ee Croesor), Merion. Liwyn y Denb. Sarrington (? dington), Leic. Wiersden, Lanc. (? Wearden Hall, Leyland). Ramsdendale (? Ravenstonedale), Westmorel. Great Gadston, Beds (} Great Gaddesden, Herts). Brockwell (? Brockhall), Northants,
Page 9
@ 8, VI. Avo, 19, ’82.) NOTES AND QUERIES. 147 and where I shall find a pedigree of the house of Wied from 1782 downwards ? Go m,* “0. K.”—Can any of your readers tell me the origin of the slang expression “O. K.”? If I remember right, it was used to announce the successful laying of the first telegraph cable across the Atlantic. In the absence of earlier informa- tion, will the following anecdote throw any light on the question? In the year 1847 or 1848 I was stationed with my regiment at Up Park Camp in Jamaica. Those were the days of practical jokes ; foolish and unmeaning they appear now, but at that time they perhaps indicated a spirit of adventure which may be dying out among us. The high road from Up Park Camp to the town of Kingston is bordered at intervals with small retail shops, mostly kept by Chinese and Negroes, From one of these shops—belonging, I think, to a Chinaman—a pole above the door projected into the high road, and on it were erected the letters “0. K.,” of large size, and richly gilt. They were probably his sign. One fine night, after a late mess dinner, when driving to Kingston with some comrades, we espied these letters glittering bril- liantly in the moonlight a little distance ahead of us. “ How uncommonly well they would look in my.room,” observed one of the party. “So they would,” was the rejoinder. “ Let’s have them down.” Whereupon the gig was brought up under the le and one of its occupants was hoisted up. ilently and dexterously he removed the letters —he was a Royal Engineer—and deposited them in the gig. As we drove off some one remarked, “I wonder what O. K. means.” “Oh,” said the chief actor, “ all correct, I suppose,”—or, as he pro- nounced it, “Ole K’rect.” The joke occasioned much laughter, and from that time, whenever any- thing out of the common or mysterious occurred in the garrison, it was not unusual to hear it de- scribed as “ That’s O. K., I suppose.” The vicissi- tudes of the service soon dispersed our party, and when I returned to England, a few years after- wards, I was surprised to hear the expression made use of, and wondered how it had originated. WLG Torquay. Votrarre’s Criticism on “ Hamver.”—In Mr. Walter Herries Pollock’s article on “Shake- rian Criticism” in the June number of the Nineteenth Century, it is asserted that Vol- taire delivered the “famous opinion,” “ that Ham- let was the dream of a drunken savage with some flashes of beautiful thought.” Something of the sort was, I believe, written by Voltaire ; indeed, he seems to be famous in this country for his “ écrasez l’infime,” and his “ sauvage ivre.” Where, I ask, is the alleged critique on Hamlet to be found, and what are the exact words? Possessing & trade edition of Voltaire’s Works, in seventeen volumes, I can state that the passage is not in it ; but it has the critique on Hamlet quoted by Mr. H. H. Furness in his variorum edition. Athenzum Club. Is Fatpay an Day ?—The following appears in the Indépendance Belge, June 27, 1882 : “ Vendredi dernier a été célébré 4 Pesth le mariage de la comtesse Andrassy avec le comte Louis Batthyanii. Toute I’aristocratie de la capitale de la Hongrie assistait & cette cérémonie. Un détail curieux: le pére de la jeune mariée, le comte Jules Andrassy, a insisté pour ue le mariage eit lieu un vendredi, parce que tous les événements heureux de sa vie ont eu lieu ce jour-la,” Wituram E. A. Axon, Fern Bank, Higher Broughton, Manchester. Morro on tHe Book 1n THE ARMS OF THE University or Oxrorp.—Papworth, Ord. of Brit. Armorials, vol. i. p. 340, says: “On the leaves the words ‘Sapientia Felicitas’ (or ‘Sa- pientid et Felicitate” 1716); latterly these words have been changed for ‘Dominus Illuminatio Mea.’” Guillim, Disp. of Heraldry, fourth ed., 1660, fo, 279, gives the inscription as “ Sapientia. et Felicitate,” and adds:— “The inscription I find to vary according to the variety of times, some having ‘ Sapientia et Felicitate; Wisdom and Happiness’: others (and that very ancient) ‘ Deus I}luminatio Mea, The Lord is my Light’: others this, ‘ Veritas liberat, Bonitas regnat: Truth frees us, Godli- ness crowneth us’: and others thus, ‘ In Principio, &c. ys beginning was the Word, and the Word was with What is the history of these changes? When and by what authority were they severally made? I shall be glad to be referred to dated examples of each of these legends. AcHE. “ Pravus.”—What is the relationship between the Latin pravus and the Rassian pravo, true? Some will say none. It may be that the a studies of the great psychological philologist, Dr. Carl Abel, may offer a different suggestion. Hype CLarKe. “ Opeprence.”—What is the exact meaning of this word in the following sentence?—“ On the 7th of July the assembled cardinals of the two ‘obediences’ named in their place a third Alex- ander V.” (Sismondi’s Ital. Repub., ch. ix. p. 209, 1832). And where can I find instances of obedience, meaning “those rooms containing the materials for the different kinds of work in which nuns are employed,” besides those in M. A. Schimmelpenninck’s Demolition of Port Royal des Champs, vol. iii. p. 51 (1815) ? Marcaret Hate. Blairhill, Stirling. Tue Name Avrtnor or AN Piay Wanrep.—Can anybody tell me the name and author of a play of which I saw a few stray sheets 0, i d alto. USE, has tehed, te: | at the ad Very conny sions, nnie.” DE. SAME shire, s that a old | did 8; to n the It, t rg. of ur | ge,
Page 10
148 NOTES AND QUERIES. (6% 8. VI. Ava. 19, 82. some time ago? It was apparently printed at the end of the seventeenth or quite early in the eigh- teenth century. The plot seemed to be a fanciful Englishman imagining himself in Turkey and seized by Turks, he all the while not being taken out. of England. The sultan, slaves, &c., are dressed up to deceive him. I think the name at the top of the page was A New Way to Pay Old Debts, but there is no plot of the above kind in the play of that name, and I have searched many books of old plays in vain. The language is a trifle broad. hat seems to have been a comedy was found in a “conceilment” in the south of England when I examined the place some years ago, but I have not the leaves here for reference. Scorus. ScHEHALLIEN oR ScurcHaLtion.—In the year 1772 Dr. Maskelyne, then Astronomer-Royal, made a proposal for determining the density of the earth by observing the attraction produced by a moun- tain. With this view a hill was selected in 1773 in Perthshire, which, though not more than about 3,500 feet high, seemed to be the best adapted in Great Britain for the purpose on account of its form and its isolated position ; and in the summer and autumn of 1774 the observations were made by Maskelyne and his assistants on the north and south sides of this mountain. Maskelyne spells the name of the mountain Schehallien, and so it is copied into most books on astronomy, although modern gazet- teers and atlases spell it Schihallion or Schichallion. Which is nearest right? Maskelyne tells us (Philosophical Transactions for 1775) that he had been informed that the word signified in the Erse language “constant storm,” which was “a name well adapted to the appearance which it so fre- uently exhibits to those who live near it, by the clouds and mists which usually crown its summit.” Is this etymology correct ? and if so, what are the two separate Erse words meaning “ constant” and “storm” respectively ? W. T. Lyxy. Tue Excampment or tHe Enctisu Forces NEAR Portsmovurs, 1545.—“ The Encampment of the English Forces near Portsmouth, together with a view of the English and French fleets at the commencement of the action between them on the 19th of July, 1545, engraved from a coeval paint- ing at Cowdry,in Sussex. Basire sculp., 1778, for Society of Antiquaries.” Was a key published with this plate ? I have seen a catalogue of the contents of Cowdry, but it is too general to be of any use. Tixy Tim. Dr. Epwarp Ricuanpsoy, Dean or Ripon : CuristorHerR Ricuarpsox, Son or Epwarp Ricuarpsoy, Mayor or am anxious to obtain information respecting the above, i. ¢., their family, personal history, and descendants. Dr, Ri m was placed in the deanery during the Commonwealth, and was the author of a book published at Amsterdam, being a handbook to enable Englishmen to learn the Dutch language and Dutchmen the English. Edward Richardson was mayor of Hull, died there in 1631, and left a legacy to the Rev. Andrew Marvell, father of Andrew Marvell, M.P. for Hull. J. Ricwarpsoy,. 2, St. Helen's Place, E.C. “Questio’rs MARSILII SUPER QuaTuoR Lisros Sente’r1a’m.”—I have lately obtained possession of a curious old volume thus entitled. It is a small folio and contains the first two books perfect. I can find no date. It is bound in thick wood covered with stamped leather, and has leather straps with iron clasps. Pasted on the title-page is a paper stating that the book is from “Biblioteca del Excmo. Senor Marques de Astorga.” In a foot- note to vol. xxix., p. 296, of the Modern Universal History, it is stated that “in order to combat the pope’s authority, Lewis employed the pens of Marsilius of Padua and Jobn of Ghent, two famous doctors, and schismatic Cordeliers, who in the emperor's name wrote a number of defamatory libels against John XXIL,” &c. I shall be glad if any of your correspondents can enlighten me as to the date and present value of the book. The type is beautiful. A coat-of-arms and the title of the book appear wap en the edge of the pages of the volume when closed. E. F, Burrow. Shadwell Lodge, Carlisle. “Sxetcnes sy Boz,” Seconp Series, Lonpoy, Macrong, Sr. James’s Square, 1836.—My copy of the above contains ten plates by George Cruik- shank, thus agreeing in number with the list of plates as given in the table of contents, a slight error only excepted, which, perhaps, is worthy of notice. “Vauxhall Gardens by Day,” to face the title, is again repeated so as to be placed at p. 216, while the plate of Mr. Minns and his cousin, 263, is omitted. The advertisement in Bentley, Behconey, 1837, gives twelve plates ; was this a subsequent edition to mine? Bibliographers give twelve plates only, and describe no edition with ten plates. Joun Witiiam JARVIS. Avon House, Manor Road, Holloway, N. Tue Crow anp THE Cortew.—It would be interesting to know whether the following curious belief still exists in any part of the country :— “The Lions whelpes will neuer companie with the yong Wolues ; the Fawlchons called Pelagrae, will neuer flye with the yong Lauarets, and if the Egges of a Crowe and a Curlewe bee put in one nest, they both forthwith burst in sunder, because there is such ancient enmitie betweene the olde ones.”—Greene’s “ Carde of Fancie (1587) in Dr. Grosart’s Huth Library, vol. iv. p. 170. Geo, L, APPERSON. Wimbledon. | — Dev ford pau Ab! day | cop con 4 ton con I for I De W is pi <r ra be | J I | {
Page 11
8, VI. Ava, 19, 82] NOTES AND QUERIES. Sr. Beverevx.—There is a Pe called St, Devereux about eight miles south-west of Here- ford. There is no Saint Devereux. What is this name? Is it a corrupted form for St. Evrou, Abbot of Ouche, who flourished c. a.p. 590 ? Epuunp WarTeErron. Sytvester’s “ Du Barras” (ed. 1641), week 1, day 2, p. 19, col. 2, 1. 27.—Will some one kindly copy out for me the passage, as referred to above, containing the also R. Single- ton, translation of Virgil, vol. i. p. 141, the e containing oath-colleagued ? MARGARET Blairhill, Stirling. Witme Famity.—TI should be much obliged for any information respecting this family, which I believe owes its origin in this country to a Dutch or German officer in the invading army of William III. I should like to know if the name is found upon the Continent. Ricnarp F, A “Porney following clip- ping is from the Times of May 25 last. The art critic says :—- “Mr. Duncan has evidently conceived Circe as of rather a coarse type of beauty, something like a Putney Why a Putney barmaid in particular ? Cuas. Jas, Fikret. A Distarr.—I shall be obliged to any one who will kindly refer me to a description giving the dimensions of a distaff and spindle. F. C. Mr. Pratt, 1783.—“ The Pupil of Pleasure. A New Edition, Corrected. Written by Mr. Pratt, London. Printed for G. Robinson & J. Bew, 1783.” Who was Mr. Pratt? Did he write any other book? Where can I find infor- mation, biographical or otherwise, about ~ ? Is. “ Atx.”—Can any of your correspondents in- form me whether in the early English writers ale bas ever been spelled otherwise than it is now written ? G. Campsett. Avurnors or Booxs Waxtep.— A poem called Afterglow. H. Straneways Avrnors oF Quotations WanTED.— One of the heroes of fiction who “left the roof under which he had been born, and with the proceeds of the sale of his father’s library started a book anew.” Heyry G. Hore. “That cathedral, boundless as our wonder, Whose quenchless lamps the sun and moon supply ; Its choir the winds, and waves the organ thunder, Its dome the sky.” F. C. “ He swore by the light of the Michaelmas moon And the might of Mary high.” Replies. THOMAS TYRWHITT. §. ix. 198; 5% xii, 144; 6% S. vi. 71.) The contents of the volume mentioned at the last reference are as follows:—1. Appendix ad Mus- gravii Exercitationes in Euripidem, ed. Lipsiz, 1762 (pp. 133-176). 2. Fragmenta duo inedita Plutarchi, ex MS. Harl. 5612 (pp. 14, Londini, 1773). 3. Observations on the Greek Inscriptions on Three Ancient Marbles said to have been brought from Smyrna (Archeologia, vol. iii. 1775). 4. T. T. apud Schweighzuser in Pref. ad Appianum, pp. xviii- xix (Lipsiz 1775). 5. Dissertatio de Babrio (Lond. 1776). 6. Auctariwm Dissertationis de Babrio (Lond. 1781). 7. Ilept Ai@wy, poema Orpheo ad- scriptum (Gr. et Lat. pp. 123, Lond. 1781). 8 A Letter to a Friend on Bell’s reprint of his edition of the Canterbury Tales (dated Welbeck Street, June 12, 1783). 9. Conjecture in Strabonem (Lond. 1783, pp. 48). 10. Isei Oratio de Mene- clis Hereditate (Lond. 1785). 11. T. T. apud Schweighzuser in Pref. ad Polybiwm (Lips. 1789). 12, Note breves in Toupii Emendationes in Suidam (Oxonii, 1790). 13. Observations and Conjectures upon some Passages of Shakespeare (Oxford, 1766). 14. An Epistle ie —— to Florio [t.¢, Dr. King] at Oxford (Lond. 1749, reprinted in the Retrospective Review, 1835). he book must have been bound before it came into Mitford’s possession, for it is inconceivable that he should have made so egregious a blunder as to call it “Exemplar Authoris,” whereas Nos. 11 and 12 are taken from books not printed till after Tyrwhitt’s death (1786), and the Epistle to Florio is cut out of the Retrospective Review. The binder, however, has committed a crime far worse than his false lettering on the back, for in his eagerness to turn out a neatly finished job he has trimmed the edges so as to cut away in three or four places parts of Kidd’s MS. notes. The letter relating to Bell’s piracy is so characteristic as to seem worth reproducing here; I therefore give it entire (it was printed in the Gentleman’s Magazine, vol. liii.):— Dear Srx,—I am much obliged to you for your in- telligence concerning the late edition of Chaucer. I find it true in all particulars. Your alarm, however, for my property, as you call it, is groundless. As I have not entered my book at Stationers-Hall, I have, it seems, no legal property in it, But if I had, would you advise me to go to law for a property unattended by any profit? A certain philosopher, when his gouty shoes were stolen, only wished that they might fit the thief as well as they fitted himself ; and for my own part I shall be contented if my book shall prove just as lucrative to Mr. Bell as it has been to me. At the same time I do not pretend to be without all feeling for my own personal injury, as well as for the pernicious tendency of the example. Ifa book may | be thus reprinted, with all its imperfections, when- ANON. | ever a hungry bookseller thinks that he can make a 149 | | ok to guage ardson left a ler of ON, IBROS | | wa fect. wood ather "page oteca foot- versal Lewis bn of liers, | | 1e of arms the ; ON, opy | uik- | it of ight y of the 16, sin, ley, sa | rive rith | be | | the we ith tie
Page 12
150 NOTES AND QUERIES. [6* 8, VI. Avo, 19, penny of it, without allowing the author an opportunity of rectifying mistakes, supplying deficiencies, &c., we must give up, I fear, all expectation of ever seeing a really accurate work. In the present instance, I have not only been precluded (as far as Mr. Bell can preclude me) from the usual opportunity of lessening the faults of my book, but several errors, which I had actually pointed out for correction, have either been left unamended, or have been amended in such a blundering manner as to require still further correction, That the errors of the press have been considerably multiplied, I am rather inclined to presume from the known practice of Bookseller- Editors than to endeavour to prove by collation. Indeed the types, especially in the Notes, are much too small for my eyes, however well suited they may be to the eyes of the very young persons who, I suspect, are the principal customers of the Apollo-press. hat this publication was solely intended for their use is further evident from Mr. Bell's having printed the greatest part of Chaucer's works from Urry’s edition, in which (as you know very well) there is scarce a line as the author wrote it. Hav- ing given them a picture at the beginning of each volume, he seems to have thought (and perhaps with reason) that 4 would be perfectly unconcerned about every thing e Bat, leaving Mr. Bell and his edition to their respec- tive fates, I must add a few words upon what is the principal object of this letter. The assured manner in which my name is used, may lead people to imagine that T have been at least consenting to this republication of my book ; and therefore I beg the favour of you, and all my other friends, to take every opportunity (the more public the better) of declaring for me that the whole transaction has passed without my consent, approbation, or knowledge. TYRwWHI't. Welbeck Street, June 12, 1783. This was the edition of the Canterbury Tales which caused so much perplexity to Mr. Furyivatt, who was not aware of its existence until I called attention to it in“ N. & Q.” (6™ S. ii. 355). Pror. Mayor, in his very interesting note (5 S. xii. 144), quotes from the Museum Criticum (1814) the announcement of a proposed reprint at Cambridge of some of Tyrwhitt’s opuscula (and Kidd’s collectiOn was doubtless made in further- ance of that project), but he makes no allusion to the volame published at Oxford in 1822, Thome Tyrwhitti Conjecture in Aschylum, Euripidem et Aristophanem, accedunt Epistole Diversorum ad Tyrwhittum. In the preface to this work the editor (whose name does not appear, but no one who knows anything of Peter Elmsley can fail to detect his hand in many of the notes) tells us that Tyrwhitt’s nephew “quicquid patruus scriptis mandatum reliquerat, quod quidem ad literas nostras spectaret, neque in alienas manus transisset, id omne summa cum humanitate excutiendum nobis detulit.” Other engagements, he adds, pre- vent him from making any present use of these MSS., but he expresses the hope that at some future time there may issue from the Clarendon Press an edition of Tyrwhitt’s Adversaria, “ eaque eodem omnium plausu exceptum iri, quo cztera, que typis nostris descripta prodierunt, talis ingenii monumenta.” Sixty years have passed and no- thing has yet beendone. What has becoméd of the MSS. which fell into Elmsley’s hands ? Frep. Norcate, 7, King Street, Covent Garden. Botier’s “Huprpras,” Parr 1678 (6% S. vi. 108).—The expression used by Lowndes, that “there is only one ostensible edition of part iii. with the date of 1678, but two states of it,” is hardly quite accurate ; at all events, as almost the whole of the book was reimposed, the second state can hardly be considered as a reissue of the first ; it is practically, though not so described, a second edition. I will speak of them as A and B, and need only add that both consist of title and 285 pages, small 8vo. In A there is at the end an additional leaf, which forms no part of the last sheet, containing “ Errata.” The presence of this leaf is no evidence at all, and its absence does not in any way prove that the*volume is not an A. The errors are as follow :— P. 37, 1. 13, for “ Runs” read Run. . 94, 1. 16, for the” read their. 104, 1. 15, for “ destructions” read destruction. 110, 1. 2, for “ Glasses” read Classes. 112, 1. 18, for “ Afrayd” read A feard. 118, 1. 11, for “‘ suddenly ” read sesullenly. 126, 1. 10, for “‘ Became” read Become. . 144, 1. 11, for “ Covenant” read Covenants, P. 156, 1. 14, for “ Rebelliou ” read Rebellion, In B the title-page is in slightly different type, and has on its reverse, “ Licensed and Entred, accord- ing to the Act of Parliament for Printing.” Alb the nine above-mentioned errors are corrected. Besides these a number of other misprints were set right ; such, for example, as (90) Bou’l, (109) Lambard, (177) Fether, which in B are printed You ’l, Lambert, and Feather ; whilst others were “eorrected,” though perhaps with questionable: improvement. Thus, what in A are (87) Ana- themas, (114) spy, (132) feuds, (136) Blood, (137 » Accounts, (140) wholesome, (145) loiter, and (157) groans, are printed in B Anathemaes, spye, fewds, Bloud, Accompts, wholsom, leiter, and grones. Besides these very questionable improve- ments there are not a few evident misprints ; thus, for example, the words which in A appear as (2) Raptures, (20) Coals, (20) panes (of glass), (130) Calamys, and (206) unhandsome, are printed in B Ruptures, Cools, pains, Calamies, and undand- some. The conversion of a lover's raptures into ruptures is singularly unfortunate. Lastly, be- sides the old misprints corrected and the new ones introduced, there are sundry old ones exactly reproduced, such as on p. 256, where in both A and B we have “ Matrimouy.” : Amongst the corrections to be noted is also the remarkable one on p. 14, “Seals” in A, “ Scales in B. Whether this is an improvement is open - doubt ; upon the whole I prefer the o ne | An | and of rest js 0 tin: Ev is} upi fas It fir | Re lie th tr st |
Page 13
tion, 8. VI. Ave. 19, ’82,) NOTES AND QUERIES. 151 « For Oaths are th’ only Tests and Seals Of Right, and Wrong, and True, and False.” An oath is only the testimony of an individual, and cannot have the judicial character of the scales of Justice. I believe most recent editors have restored the original word “ seals.” There is a peculiarity in the printing of B which js of value, as it gives immediate means of dis- tinguishing it from A in the running heading. Every page throughout the book from 1 to 240 is headed, in large capitals, canto. In A this is uniform all throughout the volume, but in B from p. 63 to 222 the letter w is replaced by an old- fashioned N. Lowndes describes A and B as the first edition. I think it would be more correct to call them the first and second, the third being that printed for Robert Horne in 1679. These three were, I be- lieve, the only genuine editions published during the life of the author. These remarks will, I trust, enable Cot. Pripzavux to see whether his copy is A, B, or, as he suggests, a still earlier or surreptitious edition, not generally known. Epwarp Sotty. Sutton, Surrey. Tue BuckenHams or Norro.k anp SurroLk (6" S. vi. 107).—If the writer of this query is re- solved to connect the word Buckenham with the Bucenobantes there is no more to be said. Other- wise the etymology is obvious, viz., from A.-S. Buccan-him, the home of Bucca. Bucca is merely the common word for goat used as a proper name. Examples of the genitive case buccan are given in Bosworth and Toller’s new A.-S. Dictionary. That Bucea was & man’s name appears from the fact that the Buccings (or tribe named from Bucca) gave their name to Buckingham. There is plenty more to be said in this direction, but it is not worth while to say it if it opposes a foregone con- clusion, Wissen W. Sxzar. “Satve Festa pigs” (6% §. vi. 67, 133).—In addition to the information given by Nomap and Mr. J. A. C. Vincent, Mr. Warerton may be glad of the following. The hymn was the ancient Easter processional according to the uses of Sarum and York, and Cranmer, writing to Henry VIIL, wished a translation of it to be made and sung in English. He mentions one of his own, now lost. The original hymn was selected from an epistle to St. Felix, by Venantius Fortunatus in 114 lines, but the selections from this vary in English and con- tinental missals and processionals. The Sarum form and melody and an English translation may be found in Accompanying Harmonies to Hymnal Noted, 1852, the translation being by John Mason Neale, facile princeps of English translators. One had, however, ee earlier in Copeland’s Hymns for the Week and Seasons, 1848, but in common metre ; and in 1868 the Rev. John Eller- ton published a spirited rendering reprinted, in. Church Hymns, the S.P.C.K. collection. Dr. Neale’s is the only translation in the original metre. The popularity of this Easter hymn caused. others to be written with the same first line as processionals for Ascensiontide, Whitsuntide, Cor- pus Christi, and the dedication of a church. These were ali included in the York Processional, and the last two, at least, have been reprinted in Cardinal Newman’s Hymni Ecclesia. Trans- lations of these by Rev. Gerard Moultrie, set to music by Rev. James Baden Powell, haverecently be- come deservedly popular in English churches, that for the dedication of a church having been twice sung as an introit at St. Paul’s Cathedral on January 25. I will forward copies to Mr. WarTrr- TON on receipt ofa line from him. May I add that I should be glad if Nomap would kindly inform me where the Antiphoner and Grayle is to be obtained? I am exceedingly anxious to secure a copy. Wit. T. Brooke. 157, Richmond Road, Hackney, E, The hymn beginning with these words, assigned to Venantius Fortunatus, occurs in Trench’s Sacred Latin Poetry, Lond. 1864, p. 152, from Daniel’s Thes. Hymnol., vol. i. p. 170. In the works of For- tunatus, Mogunt. 1617 (Lib. iii. ix. vv. 39 segq.), it is part of the poem, “Ad Felicem Episcopum, de Paschate Resurrectionis Domini.” Ep. MarsHatt, This hymn of St. Venantius Fortunatus for the Paschal season is printed at length in the The- saurus Hymnologicus, edited by Daniel, vol. i. p. 169. In vol. ii. of the same work, on pp. 181- 184, will be found hymns commencing with the same words for Ascension Day, Pentecost, the. feast of Corpus Christi, and the feast of the dedication of a church. Fora shorter form of the Paschal hymn, see Clictoveus, Elucidatorium Ecclesiasticum, p. 33, edit. terti., C. If Mr. Waterton consults the Lateinische Sequenzen des Mittelalters of Joseph Kehrein, he will find four hymns which begin with the above words. One of them is in all probability what he is in search of. Epwarp Pracock. Five hymns or proses, from the Processionale Eboracense, commencing with the above words, and appointed respectively for Easter Sunday, the Ascension, Whit Sunday, Corpus Christi, and the dedication of a church, are to be found in a book published by Parker at Oxford in 1838, viz., Hymni Ecclesia excerpti ¢ Breviariis Romano, Sarisburiensi, Eboracensi et Aliunde. ark At St. Margaret’s, Southwark, is a list of the. goods of the church, 12 Henry VIII.; among 9, "82, of the GATE, 78 (6% es, that iii. it,” is ost the. second | of the i a tle and he end he last of this. es not an A, and cord- Alb ected. were (109) inted were nable Ana- 137) | ipye, = ‘ove- hus, (2) 130) i in ind- into be- new tly the es” 3 nal j
Page 14
152 NOTES AND QUERIES. [6% 8. VI. Ava, 19, ’82, them are “a benyte boke, a manevell, a masboke that Pers Avery gave ps x", the story of Sen Anne, another with dyvyrs salfe festa dies ther,” appointed, I suppose, for festival days for singing ‘in procession. I hope to see the entire version. W. Mr. Warerroy will find this in the Hymnal Noted, with a melody from the York and Salis- bury Processionals, In the appendix references are given to Daniel’s Thesaurus Hymnologicus, 1841-4, and Thomasius’s Hymnarium, 1741. James Britten. Isleworth. This hymn may be found in the British Museum, Arundel MS. 156, p. 35. It may still be heard in English on great festivals sung as a processional in the Church of England, ¢.g., at St. Barnabas’, Pimlico, and St. Alban’s, Holborn. H. B. Brices. It will be found printed in full (Latin and Eng- ish) in the Hymnal Noted with Harmonies. J. P. Epmonp. 64, Bonaccord Street, Aberdeen. “Tue or tae Firowers” (6™ §. vi. 88). —R. F. C. asks what is the legend connected with the subject of this picture of mine at Bur- lington House. This is my answer to the query. { feign that the earth was a great cinder until Love alighted on it; that then water began to flow, clouds to float, and flowers to blow; and, as a detail for my picture, that Love brought with him from heaven a branch of the Tree of Life, and of that branch he fashioned his bow, the cuttings therefrom turning to flowers at his feet, ‘‘ The Birth of the Flowers.” My original title, “ Cupid shaping his Bow, the Slivers turning to Flowers at his Feet,” is possibly a better title, more explana- tory. I suppose I may call the idea that the flowers were born of the shapings of Love’s bow original on my part—as original as it is possible for any idea to be occurring to any one who is, in Tenny- son’s phrase, “the heir of all the ages.” Geo. McCuttocn. 6, Taviton Street, Gordon Square. Tue Arco: Drake’s Snip (6" ii. 117; v. 488).—The late Archdeacon Wrangham, in his edition of the Langhornes’ Plutarch’s Lives, 1809, vol. i. p. 28, thus refers to Drake’s ship in a note on the ship of Theseus and the sophism (6 -abfdpevos Adyos, crescens ratiocinium) based upon it by Epicharmus or Euclides of Megara:— ** The invention of this species of sophism Plutarch, in his treatise upon the tardiness of Divine vengeance, imputes to Epicharmus, who flourished in the fifth century before Christ. Its object was, from the change of corporeal particles in the successive periods of youth and manh and old age, to infer a change of personal identity; and the result of the argument (convenient ~enough to a philosopher) would have been to exonerate a debtor from the necessity of ying the sum bor- rowed. Our Bishop Butler would have puzzled the old Sicilian with regard to sentient subjects at least. See his Dissertation of Personal Identity. See also Locke, ii, xxvii. 9, &c. This ship might have vied with that of Deptford traditionally asserted, upon similar grounds, to be the identical one in which Sir Francis Drake cir. cumnavigated the globe, and received from Queen Eliza- beth upon his return the honour of knighthood—‘an h as J observes, ‘in that illustrious reign not made cheap by prostitution’ (xii. 145).” The passage of Plutarch is in vol. viii. p. 213, ed. Reiske, 1777, or p. 559 fol. ed. The source of the traditional assertion about Drake’s ship remains to be discovered, as also that respecting the Argo. W. E. Bucxtey. Georce Wasuincton’s Ancestors (6" §, vi, 24).—I would refer Mr. Price to the Herald and Genealogist, from which Col. Chester, in 1866, reprinted his Preliminary Investigation of the Alleged Ancestry of George Washington, &c. Col. Chester shows that John Washington, of Virginia, whose will is dated Sept. 27, 1675, was not Sir John Washington, of Sulgrave and Brington, brother of the Rev. Lawrence Washington. J. Dixon. It appears, according to Baker's History o Northamptonshire, that “in 30 Hen. VIII. ree | the manor of Sulgrave and other property belong- ing to the dissolved | ong | (Cluniac monastery, founded about 1076) of St. Andrew, Northampton, were granted to Lawrence Washington, of North- ampton, gentleman, whose descendant, John Wash- ington, emigrated to America about the middle of the seventeenth century, and, as exhibited in a subjoined pedigree, was great-grandfather of the great American patriot, George Washington.” The above is an abridged extract from the notes upon Sulgrave. W. A. Tace ARUNDELL. Srrrx will consult Col. Chester's notes, above erred to, before we print her note.) Wire Setuine (6 §. iii. 487, 512; iv. 133; y. 58, 98, 296).—The following instance of this ractice is recorded in the South Wales Daily May 2, 1882 :— “Our Sheffield correspondent telegraphs: — ‘A woman was sold by her husband for a glass of ale ina public-house in Alfreton, on Saturday night......Before a room full of men he offered to sell her for a glass of ale, and the offer being accepted by the young man, she readily agreed, took off her wedding-ring, and from that time considered herself the property of the purchaser.” F. C. Binxpeck Terry. Cardiff. Greitz, Grestey, Greppie, GrapweLt (6" S. v. 466).—Mr. GrapwELt must help us more before we can help him. All who are interested in that kind of lore know by name the great De Greslis, or De Grellys, Barons of Manchester, whom some of the Gresleys and Griesleys repre- sent mus com ; pal thal has trio des Pre Ch Ger of The of Ro orc bai | pe Ms an M! fol A br in f i
Page 15
8, VI. Ava. 19, NOTES AND QUERIES. 153 gent. Isay some, for proof is everything, and it must not be forgotten that Griseille, Grizzly, &c., come so perilously near to Grey, a mere colour pame like Brown, and proving nothing as to blood, that proof may fairly be demanded. But what has all this to do with the Greddles, who if illus- trious in Lancashire would seem more likely to be descended from the Angevin soldier? Gregson’s Fragments, Baines’s Lancashire, first edition, the Chetham books, the Lancashire Visitations, Burke’s General Armory, &c., should make some mention of them, to which attention might be directed. There is a farm called Gradwells in the parish of Croston, township of Ulnes Walton, once in Roman Catholic hands, and with a cross in the orchard, and some cells or cellars under the house ; but I know nothing as to the position of these Gradwells, nor who owns the farm now. P. P. Ricnarp Baxter’s “ Diary” xii. 348). —The following extract from a catalogue recently published by James Fawn & Son, Bristol, may perhaps describe the work inquired for by B. R.:— “Reliquie Baxteriane; or, Mr. Richard Baxter's Narrative of the most Memorable Passages of his Life and Times. Faithfully published from his own Original M&. by Matthew Sylvester. Portrait by White. Thick folio, half calf, neat. 1696.” Gro. L, ApPERson. Wimbledon. Loypon Pavep witn (6 v. 429).— A verse quoted by one of the masters at Shrews- bury School some thirty-five years ago has survived in my memory to this day:— “ London, if I’m truly told, Is a very ancient city ; All its streets are paved with gold, And all its girls are pretty.” This may help Mr. Wutre and furnish materials for another query. Who was the author? Wiystaxtey Farry (6" §. vi. 8).—The state- ment by Walpole that Henry Winstanley pro- jected and built the first two Eddystone Light- houses is erron@ous, though that statement has doubtless been faithfully quoted from the source mentioned by Mr. Smirn. The first one alone was erected by Winstanley, and this was destroyed in one night, shortly after its erection, by a terrific tempest, and its projector was unfortunately in- volved in the destruction. The second was de- signed and built by Mr. Rudyard, a silk merchant of the city of London, a very ingenious amateur ; this latter edifice defied the raging tempests of the Channel for many years, but, owing to its being built of timber, it was ultimately burnt down by #m accident in connexion with the lantern ; and thus a structure which had hitherto withstood the storms that prevail on that part of our coast finally “iccumbed to the flames, and the care - takers narrowly escaped with their lives by the timely arrival of assistance from Plymouth. Mr. Rud- yard’s lighthouse was succeeded by Mr. Smeaton’s renowned edifice, about which the reader is, doubt- less, too well acquainted to need any comment from me. H. James Street, Buckingham Gate. “ Anrnotocia Hipernica,” &c. (6™ S. vi. 8). —This magazine was completed in four volumes, and contained some of the earliest poems of Thomas Moore. See “N. & Q.,” 3S. ix. 174. Everarp Home CoLEeman. 71, Brecknock Road. Tue Eartpom or Srarrerp (6% §. v. 369).— In reply to Mr. J. A. Mourray, I do not think that this title has anything to do with the Fife Seafield. It is more likely to have been taken from some place on the Banffshire coast, where so much of the property of the Findlater and Seafield Ogilvies is situated. I never heard of any Ogilvies in Fife. Seafield, in that county, passed from the Moutrays to the Earls of Melville, and from them to the ancestor of the present proprietor, Mr. Munro-Fergusson of Raith. Deane. Hintlesham Rectory, Ipswich. A Privitecep Hosretry (6 §. v. 489).—I do not know as to the Westminster inn, but I under- stand that under the “‘ Gothenburg system” spirit- sellers are compelled to supply a piece of bread or a biscuit with all spirits they sell. Is not Mr. Hors thinking of this ? Freperick E, Sawyer. Brighton. “Ressort” (6S, v. 488).—On the passage quoted from Bacon’s Essay XX LI. on Cunning, l. 120, Dr. Edwin Abbott notes: “ Resorts, Fr. ressort, from Fr. sortir, which is probably derived (Littré, who dissents from Brachet’s derivation from sortiri, sortem) from Lat. surgere, to rise, through the form surrectire.” Resort seems used here in the sense of source or fountain. For (1) this sense gives the fit antithesis to falls; (2) in the De Augmentis, ii. 7, where “ the pomp of business” is contrasted with the true and inward “ resorts,” the Lat. is fomites, apparently (W.) a mistake for fontes ; (3) the an- tithesis between fountains and falls is justified (W.) by a quotation from Fuller’s Holy State, xxv.: “Mr. Perkins was born the first and died the last year of Queen Elizabeth, so that his life streamed in equal length with her reign, and they both had their fowntains and falls together”; (4) this sense seems to agree with main, which appears here to be used for “the sea.” The meaning then is, “Many can make a striking start, and now and then a dexterous stroke, but they have no power of continuous administration.” The contrast between the petty “resorts” and “falls” and the |_| 9, 82, | sum bor- ist. See » Locke, | that of n Eliza- od—‘an as reign 113, ed. of the ains to | 20. LEY, vi. ld and 1866, of the Col. rginia, ot Sir ngton, ON, ry of 38-9) | elong- | stery, ipton, ‘orth- Vash- dle of in a f the The upon LL. above 133 ; this bina efore ss of , she that r.” Y. (6™ | n0re sted ter, | |
Page 16
NOTES AND QUERIES. [6% 8. VI. Ava. 19, "82, vast main is illustrated by Merchant of Venice, V. i. 96, where the “inland brook” is contrasted with the “main of waters.” W. E. Buckuey. Rosert Russet, or Warpnvurst, Sussex (6™ S. v. 486; vi. 16, 34, 57).—I possess “a new edition” of this work, small 12mo., printed by and for Thomas Wilson & Robert Spence, York, 1799; and “a new edition, corrected,” 12mo., printed by and for Thomas Wilson & Sons, York, 1814. The “corrections” in the latter edition sppear to be limited to the substitution of Wad- hurst for Wardhurst, which appears in the former. Caries A, Feprrer. Bradford. “Betrry” (6% S. v. 104, 158, 189, 271, 297, 429; vi. 109).—Mr. Ratra N. James quotes two lines which he says are by Hood. Will he yive the correct reference? I cannot find them in Hood, and I have always supposed they were by ‘Theodore Hook, and that they were made by him on the sudden appearance of a tax-collector of the name of Winter in a company where he was im- vising and accompanying himself on the piano. is explains the play upon “ summery.” — Ae Poston, Lincolnshire. (6" S. iv. 288, 521 ; v. 297). —Assuming that your correspondent at the last reference is right in assigning a Celtic origin to the first syllable of the above name, why should we not go further,and explain the whole name as a corruption of the Welsh twich (—Gaelic tulach), a knoll, and wchel, high, lofty, &.? Cf. Ochiltree (=high dwelling) in Ayrshire, and the Ochil Hills in Perthshire. F. C. Birxseck Terry. Cardiff. Tae Atten Mystery (6% S. v. 485; vi. 10).— As far as regards the Tales of the Century between 1746 and 1846, by John Sobieski and Chas. Edward Stuart, the date given for its appearance is incor- rect; the book bears, “ Edinburgh, Martin & Com- ny, 1851,” and is dedicated to “ Marie Stuart y her Father and her Uncle,” with a tinted frontis- piece representing the Crucifixion upon a ruinous stone cross, at the foot of which are broken regal emblems. Another literary production attributed to one of these soi-disant relatives, in my posses- sion, is “ The Bridal of Cailchairn, and other Poems. By [here called] John Hay Allan, Esq., London and Edinburgh, 1822,” inscribed to “ George, Duke of Argyle.” Considering that the clan Campbell were the bitterest enemies of the Pretenders, it is somewhat remarkable that a so- called descendant should be offering such a com- pliment. In connexion with this last book I may add that a copy, called fifth edition, and bearing | explanation of this was offered, and shall be glad | to hear; there was certainly none in the book. J. 0. There is a copy of the Tales of the Century, ed. 1 Prince Charles Edward; the young Pretender, was married to the Princess of Stolberg and divorced. What evidence is there that he ever had a child born in wedlock ? Lysarr, Tue Games or Curss anp Tastes §, y, 143, 255, 318).—Is not the following extract pretty clear proof that tables backgammon “Ttem presentant Philippum Bugden quia astra- galizavit [Anglicé, played at tables] apud domum Leonardi Hillare.” I am copying from the original minutes of a “ Sessio pacis,” H. J. Mout. Weymouth. “LicenpDe Dorie” (6 S. v. 286, 335).—As to the author of this book, my copy bears this inscrip- tion :— “L’Auteur de cette Legende Est Nicolas Vignier, fils, Comme la preuve l’anagramme de son nom qui Ion trouve Sur le Verso du frontispiece [i.¢., NVL GAIN I RE- cos]. La premiere edition parut 4 Leyde, 1608, 8vo.” J. 0. Ruyrmetess Worps v. 46, 173, 298, 317, 337, 397).—“ Slim knée” is allowable with “chimnéy,” but it is an imperfect rhyme. There is one perfect place-rhyme, Rhymney ; and three Greek words will serve, duve, tury, With broken syllables there are more sr You ask a rhyme to porringer ; Pray accept a foreign jar ; It may serve you, though so bad, Till a better can be had. JAYDEE. My note on the “ porringer” rhyme runs thus : “ Ken ye what ’s the rhyme to porringer? Ken ye what's the rhyme to porringer? Gude King Jamie had a daughter, And gave the Prince of Orange her.” R. S, Caarnock. Epwarp VI. anp uis Sisters (6" §. v. 149, 277).—Another letter is cited in Miss Strickland’s Bachelor Kings of England, Lond., 1861, p. 216, from Halliwell’s Letters of Kings of England, vol. ii., from which it may be seen on how good terms Edward VI. was with “his dear sister,” “ whose affection ever holds the chief place in his heart,” “ whom he hopes soon to see, and to tell in truth how much and how greatly he esteems her” (Jan. 11, 1545). Ep, MarsHALt. Tae tate T. Purtayp (6" §. v. 168, 293, 317).—I recollect that Mr. Purland, the dentist of _ its title “* by Walter Scott,” is in the British useum. At this moment I do not recollect if any | Mortimer Street and collector, had in his waiting- room an 0s calcis which he said had belonged to = ce 154 | | | | |
Page 17
628. VI. Avo. 19, ’82.) NOTES AND QUERIES. 155 King Edward IV. It was very large and beauti- folly formed, and had probably been taken when the king’s coffin was opened at Windsor. I wonder what became it. Mr. Purland died within the last few years, having, I believe, disposed of his collections. CaLcurrensis. I knew this gentleman well when at Wilson Street, Finsbury. He was very considerate to children, having certain ingenious toys on show for the amusement of his youthful clients ; they moved, Isuppose, by clockwork, some on a very large scale, and served to distract the mind from the personal affliction ogy | his professional services. He drew large fees. He was a very able mechanician, and his apartments were decorated in a very attractive manner, so that it was a coveted plea- sare to wait upon him as a patient. A. H. “CornvuBLED ” (6S. v. 189, 334).—I find in the recently issued Glossary of the Lancashire Dialect, part ii. (E.D.S.), “ noggle (Fylde), v., to pull the hair and then hit the head with the knuckles.” This can hardly be the same word as cornuble, but its meaning appears to be much the same. Nob is used in Craven in the sense of hitting on the head ; whilst I have heard nobble used in York- shire with a similar meaning. F. Birxpeck Terry. R. Brocxtespy: Music as Mepicine (6% §. y. 245, 293, 338)—Mr. A. WHEELER and others may perhaps know an interesting paper on “ Medi- cal Music” in D’Israeli’s Curiosities of Literature, bat if not they may like to refer to it. It is in nol. i. p. 269 of Warne’s new edition. Gisses Rigavup. 18, Long Wall, Oxford. Taz “Morrie Fisn” (6 §. v. 347, 391).— The Rev. W. D. Parish (Dictionary of the Sussex Dialect) gives: ‘‘ Keveling, the name given at Brighton to the skate; at Hastings the fish is ailled ‘a maid,’ and at Dover ‘a damsel.’” The ancient wrasse (Crenilabrus tinca) is called “a golden maid ” on the Sussex coast. Frepericx E, Sawyer. Brighton. “Ourwarp” S. v. 269, 397).—We all know foward, froward, and untoward, which last seems a needlessly verbose substitute for“ froward.” I know the Westmoreland expression of an “ outward man,” but I always fancied it was a mispronuncia- tion of “ untoward.” anp (6% vy. 283, 496) —It is plain from the friendly note of A. H. that he has in store for the future the privilege of making himself intimate with the celebrated Tale of @ Tub, to which Bolingbroke’s allusion about digressions” is obvious. Bolingbroke could not have asked if Sprat, one of the reputed editors, was also “in the secret,” having been all along treating him as a leading conspirator. The MS. notes are, of course, later than the publishing of the book in which they are written—are, indeed, influenced by events between that and the writing. They are also certainly after Swift was dean. Tuomas KERSLAKE. “Douste” Monasteries §. v. 407; vi. 18).—Were not the establishments of the Gilber- tine Order always “ double,” that is, with cloisters for each sex? Several Gilbertine houses are men- tioned in the list of “Surrenders” in Burnet’s History of the Reformation, vol. iv. pp. 221-32, ed. 1816. Epwarp H. Marsa... (6% §. v. 168, 316).— There is still a Crouch Street in Colchester, called after the Cressed (or Crutched) Surrey Forx-tore (6" v. 45).—The effi- cacy as a healing agent of bread and cakes baked on Good Friday and kept for a considerable time is mentioned by Mr. W. Henderson in his Folk- lore of the Northern Counties, pp. 82-3 (ed. 1879). In Lancashire Folk-lore, p. 226 (ed. 1882), Messrs. Harland and Wilkinson, speaking of Good Friday, remark, “ It is in many places believed that a cross- bun preserved from one Good Friday to another will effectualiy prevent an attack of the whooping- cough.” F. ©. Brrxseck Terry. The belief that rain-water, ys on Holy Thursday and put into a bottle and corked, will keep good for any length of time is not confined to Surrey, but is also prevalent in some parts of Worcestershire, ¢.g.,.in the parishes of Martley and Hindlip, especially among the old women. The daughter of one of our servants was troubled with sore eyes whilst she was living at | Harrow some years ago, but by the application of some rain-water, which had been caught on Holy Thursday and carefully preserved in a bottle by an old friend in Buckinghamshire, the sore eyes were cured. The water was quite fresh, and as clear as crystal, although many years had elapsed since it was first caught, A. P. ALLsopp. Sr. Buaize (6" §. vi. 44).—The following in- formation may interest some of your readers. “ Blasius, Bp. of Sebaste, in Nicomedia, martyr in 316. There is a tradition that he was combed to death with iron combs ; such an implement was his mark, and he was the favourite saint of the English wool-staplers. The only vestige that Romsey in Hants was once a woollen manufactory, is the sign of an inn, representing Bishop Blaize in the full canonicals, wig and all, of the episcopal bench of the eighteenth century.” (From History of Christian Names, by Miss Yonge, p. 338, ed. 1863.) A. Oxon. 19, "82 = be glad ook, J. O. ed. 1847, retender, erg and he ever ‘SART, extract mon & astra- domum original ULE, | —As to inecrip- Vignier, qui l'on IN I RE- 8yo.” 3, 298, with There l three | EE. hus : CK, | | . 149, | | land’s 216, | land, good | ster, | in his | ell in 4 her” | LL. q 293, ist of iting- d to |
Page 18
NOTES AND QUERIES. [6% 8. VI. Avs. 19, "92, I have a copper halfpenny token of Exeter with— obv., three-quarter figure of a mitred bishop (Blaize or Blaise), with book in right hand and a woolcomber’s heckling tool in left ; legend, “ Suc- cess to the woollen manufactory”; rev., arms, supporters, crest, and motto (“Semper Fidelis”), legend, “ Exeter halfpenny”; ex., 1792; edge, “ Payable at the Warehouse of Samuel Kingdon.” (See Batty’s Catalogue of the Copper Coinage, p. 90, No. 141; also in Pye, pl. i. No. 2.) I have another —_ halfpenny token of Shrewsbury,— obv., shield of arms, legend, ‘‘ Shrewsbury—1793 — halfpenny”; rev., three-quarter figure of Bishop Blaze (Batty’s spelling) to right, holding a heckling tool and book ; legend, “ Success to the Woollen Manufactory”; edge, “Payable in Anglesey, London, or Liverpool.” (See Batty’s Catalogue of the Copper Coinage, p. 212, No. 1874.) Should the spelling of the bishop’s name be Blaize or Blaise, and is he to be identified with the wool- combers in any particular town in England? Where can I find an account of him ? W. Sravennacen Jones. 79, Cariton Hill, N.W. Josian M.D. S. vi. 49), doubtless the person inquired for, a Master of Arts of Oxford, and at one time Fellow of Corpus Christi College in that University, but then practising physic at Wallingford, co. Berks, was admitted an Extra-Licentiate of the Royal College of Physicians of London, Aug. 23, 1662. On Aug. 28, 1663, being then thirty years of age, he was entered on the physic line at Leyden, and he graduated doctor A medicine there May 27, 1664, when he printed his Dissertatio Medica Inauguralis de Cholera Morbo (see Roll of the Royal College of Physicians, second edit., vol. i. . 306). Whether he was at Oxford in 1683 I ow not. Wittiam Monk, M.D., F.S.A. (6% §, vi. 46).—Is it known that a belief in this survived down to the end of the seventeenth century? The register of All Saints’ in this town contains the following entry : “desem. 2, 1681. elizabeth loder was barberously murthered in ye porters field and was buried in ye Churchyard of St Marys and lay 6 days, and after was diged up for John norborn and other to touch her body.” T. W. SHore. Southampton. Sxattye First Inrropucep Encianp 5S. vi. 26).—I do not know when, or by whom, Dutch skating, which is, I believe, the same as that now practised in England, was introduced, but that it made its appearance before 1790 is uite evident from the following entry in Evelyn’s iary, under date Dec. 1, 1662 :— “ Having seen the strange and wonderful dexterity of the sliders on the new canal in St. James’s Park, per- others with Scheets after the manner of the Hollanders, with what swiftnesse they passe, how suddainely they stop in full carriere upon the ice, I went home by water, but not without exceeding difficultie, the Thames being frozen, greate es of ice incompassing our boate.” Stow also tells us how the London “’prentices” used to “ tie bones to their feet and under their heels,” and by that means slide on the ice. ALPHA, Handbook of London: —“St. James’s Park, ‘Dee, 1, 1662. Over the Park, where I first in my life, it being a great frost, did see people sliding with their skeates, which is a very pretty art’ (Pepys).” W. J. Tae Opat (6 S. vi. 32).—“ In the Middle Ages the opal was termed the orphan stone—why does not appear, unless the same notion of ill-luck stuck to it. Certain it is that the owners of famous opals have met with evil fortune; eg. Mark Antony, who got one from Nonnius by force; Nadir Shah, whose opal was abstracted by the Russian Prince Potemkin, and Leopold II. of Germany. Hence the arguments in favour of opals being ill-omened would seem to be a fair specimen of the inductive method of reasoning,” (From the Oxford and Cambridge Undergraduates’ Journal, Feb. 17, 1876.) M.A, Oxon, A Satiricat Porm or §, vi. 28).— The verses referred to by J. C. were written by Lady Morley (née Talbot, I believe). I cannot give the name of the publisher, as I only possess them in MS. They seem scarcely worthy of a place in “N. & Q.” If J.C. would like to have the tune to which they were sung, I sas it. Lostwithiel. If J. C. wishes for a copy of the lines, I can write them out for him. W. M. B. Athenzum Club. “ Coventry ” (6 S. vi. 31).—Referring to Mr. Warertor’s note in “N. & Q.” of the 6th inst., I beg leave to submit the following, which I copy from Edwards’s Words, Facts, and Phrases. The name of the city of Coventry is not derived from “convent,” as some suppose, but from Cune, or Coven, the name of the stream on which it is built. Drayton, who lived in the neigh- bourhood, says, in his Polyolbion, xiii. p. 922 :— “With Cune a great while missed Through Coventry from whence her name at first did raise. And, in a note, “Otherwise Cune-tre, that is the town upon Cune.” Skinner also says, “ Vel 4 Coven fluvio, nam in diplomate prioratus dicitur Cuent- ford.” F. C. Was a Kixe ever Drowyep? (6" 8. v. 487; vi. 34).—I have to thank Mr. Garprver for re- formed before their Ma" by divers gentlemen, and ferring, in answer to this question, to the case of itn | Fre Ale: sam witl onl} Wil real Jul wou am] find No cast |
Page 19
rentices” der their ALPHA, rk, ‘Dee. ny life, it with wi 6% VI. Ave. 19, '82.] NOTES AND QUERIES. 157 Frederick Barbarossa, who met the fate which Alexander the Great so narrowly escaped in the same place. But, although I did not express it with sufficient clearness, my query was intended only to refer to being drowned in the sea, which William Rufus (according to the account, perhaps really founded on the well-known anecdote about Julius Cesar) felt so confident that, as a king, he would not be, when he embarked from South- ampton in a crazy boat on a rough sea. I cannot find the legend mentioned by Mr. Freeman of an Irish king who was said to have been drowned in Noah’s flood. The pages of Keating furnish several cases of Irish kings perishing in the waters ; but it need hardly be remarked that not even Keating himself claims credence for his own Hibernian narratives. W. T. Blackheath. Fioccine at THE Carr's Tart (6% §. vi. 67). —About fifty years ago I saw a young thief flogged at the cart’s tail in the Dover Road, by St, George’s Church, Southwark. W. Renpxe. “TgaR Limp FROM Warburton” (6" §. vi. 2%7).—This proverbial phrase is not put in a correct form. It ought to be, “To tear Lymm from Warburton.” These are two adjoining es, but it seems that Lymm must have , Some centuries ago, a chapelry or de- pendency of Warburton; at least the rector of Warburton claimed some kind of authority or control over it. I remember hearing the clergyman who was rector of Warburton forty Years ago preach in the parish church of Lymm, and it was stated at the time that he did so a certain number of times in the year in order to maintain his real or assumed right. But as Lymm had grown to the dimensions of a small town, and Warburton continued to be only a village, the claims of the Warburton rectors were often resisted, but not quite successfully. Hence it became a common saying of anything difficult, or of an enterprise where attempts had been often baffled, that it was as hard as to tear Lymm from Warburton, and the answer was, “ You can’t do that, for it’s all Warburton”; meaning that there Were not two parishes, but only one, the parish of Warburton. This the rectors of the latter place ys asserted, and public opinion was in their favour when my father lived in that i of . D. Cheshire, Belsize Square. Pronunciation or “ Forpes” (6 v. 269, 316, 397, 417, 498 ; vi. 35).—It is extremely pro- bable that the name Forbes was -originally spelt Forbis, and pronounced similarly to the Scottish name Chartris, namely Charters, and that the pro- nunciation in time came to be corrupted amongst the lower classes in Scotland, who, strange to say, while retaining many words acquired during the intercourse with France, pronounce 7 . spelt. . M. A Boox-piate Query §S. v. 407; vi. 14). —Thanking T. W. C. for his obliging reference to Mr. Warren’s work, which I have not yet seen, it may not be out of place to add that I have found upon the fly-leaf of another Elzevir in my col- lection the autograph “L. Bosch,” written in a bold round hand. This volume lacks the charac- teristic book-plate to which my query referred, but it is evidently from the same library. Atrrep WALLIS. Marriaces May (6% §, v. 429; vi. 35).— We may infer that the prejudice against marriage at this season was not generally prevalent among our ancestors from a pretty little song of ancient date, quoted in Forster's Perennial Calendar, p. 242, a portion of which runs thus:— “ Of the three Simmer months they say, The most of luck is the twenty o’ May, Our hearts and hands to join. T. W. Wess. CoAcHES FIRST USED IN Scorianp §. v. 367, 497; vi. 35).—If we take as the definition of the word coach any covered conveyance, irrespec- tive of the number of wheels, we have a much earlier example depicted on a stone at Meigle, Forfarshire, than the one at Inverugie Castle. It is given in plate lxxvii. Sculptured Stones of Seot-- land, vol. i.; and although the indication that it is a covered carriage is only represented by a line, yet it tells better than any more elaborate attempt would have done on such material and in such hands. As to the age of this sculptured stone, all we can say is that it is Christian, being part of a large cross. It is noticed by some of the earliest. Scottish chroniclers. J. P. Epmonp. 64, Bonaccord Street, Aberdeen. A on Oak-Aprite Day (6% S. v. 446; vi. 54).—In North Warwickshire it was the custom, twenty years ago, to sting with a nettle those who did not wear about the person a piece of oak on the 29th of May. Ernest B. Savace. Kirk Michael Vicarage, Isle of Man. Jack-an-apes Lave, 1662 (6 S. v. 307, 436 ; vi. 15).—Certainly; F. N. is quite right ; I should have written “ Shire Lane.” LysarRT. How History 1s Wrirren (6" S. v. 426 ; vi. 38).—I live immediately under the hill at Ching- ford upon which is the obelisk etected by the Ordnance Survey; it isa spot known to most Essex folks, and getting known to thousands of Lon- doners each year, owing to the extensive and lovely views obtained therefrom. There is no other obelisk in existence in the neighbourhood, nor follan > by water, wate,” dle Ages rhy does ck stuck famous. Mark y force; by the IL of | vour of fair soning,” aduates’ )xow, . 28).— tten by cannot possess ly of a 0 have forward I can B. to Mr. | he 6th lowing, ts, and not e, but am OD neigh- 2:— ed rst did >» town Coven | Juent- C. . 487; or re- we of |
Page 20
NOTES AND QUERIES. [6% 8. VI. Ava, 19, "92, ‘from what I can gather, is there any tradition connected with the death of Queen Boadicea. To Surver (6 S. v. 328, 471; vi. 38):— “Garcia, Fift of the name, sirnamed Trembling, or the Trembler, because he would shiver and shrug (as ~couetous of ease) at all times when he should mount on Horseback for riding to warre.” —Favine, Theatre of Honour, 1623, Book vi. ch. iii. p. 110. The Shivers.—“ Yet the place gives me the shivers whenever Laura and I happen to be alone there.”— Milly Darrell and other Tales, p. 109, by M. E. Braddon, Stereotyped Edition, J. & R. Maxwell. RFR “ Arrentnes”: “Brestiines” §. v. 439; vi. 54).—In Worcestershire strippings is the name given to the last milk drawn from the cow; and on many farms it is the custom for a second person to go round and see that the cows have been properly ‘milked, and if not to strip them and obtain the milk which they have been allowed to retain. Beestings is the second milk given by a cow after she has calved, and makes excellent ey no being uired. The first milk is wn away. Tennyson, The Northern Cobbler, st, xx.:— “Ere 's our Sally an’ Tommy, an’ we be a- to dine, Baiicon an’ taittes, an’ Adam’s wine.” A, P. Attsopp. Mastyy: Witt or Ricnarp Leciumere, 1539 6™ §. vi. 47).—The following quotation from alliwell’s Dictionary of Archaic and Provincial Words (1872), vol. ii. p. 543, will give J. S. C. the information he desires :— “ Maselin. A kind of drinking-cup, sometimes made of maslin or brass, a metal mentioned in Gy of War- wicke, p. 421: ‘ bras, maslyn, yren and stel,’ Tables, clothes, bred and wine, Plater, dirse, cop and maseline, Arthour and Merlin, p. 257. iiij.c. cw of golde f: And es many of maskya. MS. Cantab., ff. ii 38, f, 122. Take a quarte of good wyne, and do it in a clene mastelyn panne, and do therto an ownce of mne. MS. Med. Rec. xe Cent.” G. Fisner. Maslyn signifies in the passage quoted by J. 8. C. a mixed metal. In the Berkshire in- ventories of church goods taken in the reign of Edward VI. we find under Shaulbourne “a old maslyn bason,” p. 32. Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. “ Maselin, n., rather mazerin, a drinking-cup. See Du Cange in v. mazer.”—Chaucer, Glossary. “ Mazer, zar, zeline, a beker or standing-cup to drink in, commonly made of maeser. D. maple.”—Cole’s Dict. “ Maslin, adj. (corrupted from muscellene), composed of various kinds; as maslin bread, made of wheat and rye.” —Johnson’s Dict. A maslyn bason is probably a mazer rived by Johnson from maeser, Dutch, the den. . Carrick Moors, Mestling, mastlin, is yellow metal, brass, or latten, from Anglo-Saxon mepleunas. Sacred ornaments or utensils are described as made thereof. In the inventory taken at Wolver- hampton,’ 1541, there are enumerated great basons, censers, vessels, and two great candle. sticks of mastlin, weighing one hundred and twenty pounds (Parker’s Glossary of Architec- ture, vol. i. p. 302, fifth edition). Brass vessels for boiling ftuit, &., are called maslin pans in the Birmingham trade; and from this cast iron enamelled goods for the same purpose are also called maslins, the original name of the metal being now applied to the utensil. G. H. T. Alnwick. fette him first the sweete wyn, mede eek in a maselyn, And roial spicerye.” Chaucer, Canterbury Tales, ll. 18780-2. Prof. Skeat’s remarks upon this word in his edition of Chaucer, Prioresses Tale, &. (Cla rendon Press), will be acceptable to J. S. C.:— “ Maselyn, s., a kind of drinking-cup, sometimes made of maslin or brass, a metal mentioned in Gy of War- mazer, & drinking-cup made of le wood; Icel. mésurr, maple tree.” F. C. Brrxsecx Terry. Cardiff. Aprtorrep: Approrment §. vi. 67).—If Mr. Terry had looked into Latham’s — of the English Language, he would have fo both these words. I append the example given by Latham of the use of the latter word :— “‘They shall be authorized to appoint receivers, &e., in ce of the authorities mentioned in this — and for arrears of all former applotments, taxes, other public dues yet unpaid,”—“ Articles of Peace with the Irish Rebels, &c., art. 27, 1448 (Ord. MSS.).” G. FisHer. or Quotations Wanrep vi. 130).— » “ There were three monarchs, &c. The lines inquired for by W. B. occur in a poem entitled The Feast of the Despots. They first appeared in the Morning Chronicle, of which the author, Charles an LL.D., was one of the editors. They were re- printed in a volume entitled The Hope of the World, and other Poems, published by R. Bentley & Co., New Bur lington Street. T. 8. The verses referred to by W. B. were set to music by Henry Russell in a highly effective E. F. B. le. K. TS gu 158 W. AS (i MR. mos! book a wicke, p. 421, ‘ bras, masiyn, yren and stel’ (Halliwell). Cf. A.-S. mestling, a brass vessel, mastlen, maslen, brass, i In St. Mark vi. 8, the phrase ‘ nor money in their purse’ | is expressed by ‘ne on gyrdils maslen’ in the Northum- brian glosses. Not to be confused with the M.E. ,
Page 21
A rchitec- 6» 8, VI. Ava. 19, '82.) NOTES AND QUERIES. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. Short History of the Kingdom of Ireland from the A ertiest Times to the Union with Great Britain. By {Charles George M.A., Barrister-at-Law. (Kegan Paul, Trench —_ Mr. Warrows has prod a very interesting and most readable book. The volume is divided into six books, which deal successively with the topics of In- dependent Ireland, the Anglo-Norman Settlement, the First, Second, Third, and Fourth Conquests. Five maps, interspersed through the volume, accompany the letter-press, illustrating the various historical phases through which the country has gone. A comprehensive chronological table is prefixed to the volume, and in the appendix will be found several lists of much historical interest, including a list of the original planters in Ulster, taken from the Carew manuscripts. As the author confesses that his book is only an attempt to give an outline of the chief historical events relating to Ireland down to the time of the Union, it would be unfair to criticize his work as if it were a seriously and elaborately compiled history. It is con- fessedly written as a popular work, and Mr. Walpole takes care to assure us in the preface that he can take no credit for original research. We think it a pity, however, that he should have contented himself with iving a long list of authorities, from whom he has eewed his facts, without giving further and more exact references, excepting in the case of the statutes. This course is undoubtedly the easiest and most comfort- able one for an author, but it is by no means satisfacto: to the careful reader, who is anxious to test the author's accuracy. The subject of the wro of Ireland is evidently a favourite one with Mr. Walpole. In consequence of his strong feeling, he writes rather like an advocate who has accepted a brief for the plaintiff in the never ending and always “ part heard” case of Ireland v. Eng- land than with the pen of a grave historian. He never minces the matter, and is always ready to call a spade aspade. To give an example of his style, we may cite the first two sentences with which book vi. opens :— “Disfranchised, disinherited, disabled from exercising the most ordinary civil functions, the Roman Catholics, the bulk of the Irish nation, endured all the social and moral disadvantages, all the contempt, all the bitter sense of injustice of a subject race, With no room for honourable ambition, no scope for enterprise, they were condemned to the swinish existence for which the evil of the day is sufficient and takes no thought for to- morrow.” It is to be regretted that more care was not taken in revising this book for the press. In the chronological table we find Mr. Walpole stating that St. Patrick arrived in Ireland circa 432 A.p., while at p. 14he says that it was about the year 445 a.p. In the list of the chief governors of Ireland given in the appendix, we find the name of the Marquess of Clanri- carde inserted as the lord lieutenant in 1798 instead of the Marquess of Cornwallis. The name of Robert, Earl of Northington, who held the office from June 3, 1783, to January 7 in the following year, does not appear at all in the list. No notice, either, is taken of the second — of Lionel, Duke of Dorset, which was made 751. In spite, however, of these inaccuracies, we commend this book to the attention of very many Englishmen who are utterly ignorant of the history of the unhappy island to which we have been united “ for better for worse.” It is greatly owing to this general ignorance of Irish history that the lem of how to govern, Ireland successfully still, ere remains unsolved. Selections from the Writings of Walter Savage Landor, tot and Edited by Sidney Colvin. (Macmillan. 0. Ir, as Montaigne somewhere observes, an assembling of extracts may be styled a fagotage, it is but fair to re- member the proverb, “ I] y a fagot et fagot.” From the haphazard and irresponsible point of view, nothing is apparently more simple than to make a superficially representative selection of an author’s memorable utter- ances. It is as easy as, let us say, writing blank verse or playing the fiddle. In other words, although books of this class are plentiful as blackberries, it is not easy at all. The qualities of critical sanity, of insight, of con- scientiousness, and, last but not least, of unfeigned sym- pathy, are by no means common qualities, and they are seldom to be found in the professional anthologist. Now and then, however, either from pure love of an author or from facilities of one kind or another, it happens that the task falls into — hands, and the result is a definite addition to literature. Such, as it seems to us, has been the case with Prof. Colvin'’s Selections from Landor. Not only is the editor specially suited to the subject, but the subject is specially suited to the treat- ment. Landor, of all men, must gain most by the pro- cess of sifting and rejecting. It has been said that “a great writer does not reveal himself here and there, but. everywhere.” Of Landor, on the contrary, it might be affirmed that, great writer though he unquestionably is, he does not reveal himself everywhere, but only here and there. In such a case selection is salvation. And. whether it be owing to the excellent position in which Prof. Colvin has placed us by his masterly preface, or to the effective and workmanlike disposition of his material, it is certain that, except in this book, we have never yet read our Landor with so keen a sense of the elevation of his thoughts and the nobility of his style. To turn over page after page is gradually to breathe a rarer mental atmosphere, to gain a loftier outlook upon humanity, to feel a growing remoteness from small chicaneries and creeping mean ambitions. Prof. Colvin tells us that Landor’s admirers have hitherto been “a minority of a. minority.” If anything can make him “ understanded of the people,” it will be the present volume ; and to have brought about a consummation so devoutly to be wished must, we feel assured, give far more satisfaction to its editor than any critical compliments. The History of Rome. By Wilhelm Ihne, English Edition. Vols. IV. and V. (Longmans & Co.) We have now before us the concluding volumes of Dr. Thne’s great work. He carries us down to the threshold of the Empire, and there he stops, for the later history of Rome would, in his view, be substantially a separate work. There have been those, the author himself tells us, who have accused Ihne of a certain antagonism to Rome, and therefore of being unfitted te tell her sto fairly. We cannot see that there is the slightest groun for any such gravamen. Dr. Ihne is, indeed, severely im- partial. He never flatters Rome simply because she is Rome. He can and does point out the evil effects of Roman arrogance and exclusiveness, while yet he is never blind to Roman virtues any more than he is to Roman faults. But he rightly enough is careful to re- member and to point out to his readers how imperfect is the evidence on which our judgment so frequently has to be based. He is willing to believe that there may have | been another side to the medal, which would ee poe- sibly alter our opinions of characters and events. In all this Ihne is but doing strict justice to his position as the historian of what is now a far past, but a past which 159 — »ssels for 8 in the ast. iron are also ie metal H. T. 3780-2. | in his (Cla- nes made of War- alliwell). en, brass, ir purse’ Yorthum- he M.E. 1; Icel. ERRY. 67).—If e given rers, &e., 4 ace with SHER, §, vi. a poem Charles were re- rid, and y ew Bur- nusic by | RIGHT,
Page 22
160 NOTES AND QUERIES. [6% 8. VI. Ava. 19, 82, has had an immense influence over our own present. That he thinks little of Rome no student of history could well believe, still less after reading his deeply interesting narrative. The Law and the Religion of ancient Rome, two of the greatest factors in the history of a people, stand out before us in vivid relief in the present volumes. Their study is most necessary for any real apprehension of the subsequent history of Western Europe. For the Christian Religion, which displaced the gods of old Rome, is still, in the main, as a great modern historian has in, sisted, the religion of the races which peopled the Roman empire ; and the Roman Law is the scientific basis alike of the jus naturale, the jus civile, and the jus gentium of the civilized world. Kings’ Briefs: their Purposes and History. A Paper cond before the Royal Historical Society by Cornelius Walford. (Printed for private circulation). Mr. Watrorp has written an interesting book on a subject with which but few of us have any acquaintance. We must admit that our knowledge as to briefs has been widened and made much more accurate by reading his . We, of course, knew of their existence before, fod oftentimes met with notices of them in parish registers, and had occasionally conversed with old people who could call to mind hearing them read in churches in the old days when George III. was king. They have, however, long been things of the past, and the men and women among whom we live have for the most part no more knowledge of them than they have of the proceedings of the Court of Star Chamber. A brief was a royal letter or mandate, read in all the churches and chapels of England and Wales, calling upon persons to contribute to people who had suffered from fire and shipwreck, and also for the building and repairing of churches. We do not know whether there is evidence remaining anywhere from which a complete list of these documents could be compiled. If there be, we trust that Mr. Walford will complete his good work by giving us a chronological catalogue of them. His- torical information lates fast in these days. Since Mr. Walford’s book has been printed, a contri- butor to the Yorkshire Archeological Journal has pub- lished a list of the briefs collected in the parish of High Melton between the years 1671 and 1702. It does not seem to us to be quite complete, but the facts given are full of interest. There are many of us who are not so devoted to Gothic architecture as to be unable to take interest in the work of the seventeenth and eighteenth centuries. These briefs (a great deal on the subject will be found in our own columns, see “N, & Q,” 5m 8, iv. 447, 481; 6% S. i. 396; ii. 89, 187, 288, 375) will often furnish means of telling almost the exact date when a church was built or repaired in days when the word “restoration” was unknown. We must not conclude without remarking that Mr. Walford devotes some space to an account of documents in the nature of briefs which were issued in the Middle Ages. In 1206 King John published a pro- clamation urging his subjects to give alms for the re- demption of Christian captives sold into slavery. This is the earliest instance of the kind that is at present known. We should not be surprised if still more remote examples were discovered. Hveryday Life in our Public Schoole, Edited by Charles one _ New and revised Edition. (Griffith & ‘arran. Tus interesting and entertaining book has already passed into a second edition. The editor contributes the historieal accounts, whilst separate sketches of the everyday life at Eton, Winchester, Westminster, Shrews- bury, y, Farrow, and Charterhouse are given by old boys, who have lately left their respective schools, We regret that the young gentleman who wrote the interesting and fairly accurate account of “ Life amo: the Queen Scholars” (of Westminster School) should have been so carried away by his youthful enthusiagm as to state that the removal of the school from its pre-. sent site is “a step to which all old Westminsters are, and always have been, strongly opposed.” This is not correct, as we happen ourselves to know not a few old Westminsters who are most anxious that the school should be removed into the country, and who think that this is the only way of restoring their old school to itg former proud —- A glossary of words in common use at our public schools is appended to the end of the volume. This gl , unfortunately, is by no means complete. To cite a few instances of its shortcomings, we may mention that, though the word “froust” is given, “ frouster,” Harrovian for an arm-chair, is omitted. The word “ brosier,” in its primary meaning, should be attri- buted to Westminster as well as to Eton. In vain do we look for the Westminster expressions of “buckhorse,” meaning a severe box on the ear; a “ new hog.” a polite ——— fora new boy; or “way,” meaning the lavatory, he Harrow words “sanny” and “supered” are also conspicuous by their absence, whilst the explanation of the word “ledgers,” in use at Westminster, is misleading. Before long, however, we may hope Mr. Allsopp’s pro- mised volume will appear, and that then we shall have a complete and exhaustive list of schoolboy slang. Traty is about to have her own Notes and Queries, the first number of which, under the title Giornale deglt Eruditi ¢ dei Curiosi, is to appear at Padua on Sept. 1. Ir is proposed to carry out certain important excava- tions at the Priory of St. Pancras, Lewes. Mr. Evelyn Blaker, to whom the ruins belong, has given his consent to the excavations, which will be carried out under the auspices of the Sussex Archzological Society. Mr. W. H. St. John Hope, whose name is well known to anti- quaries in connexion with work of this nature, has con- sented to supervise the operation, and he will carefully plot each portion that is laid bare. As the work cannot properly be carried on in the autumn, substantial aid is asked for at once from all those interested in the matter ; subscriptions should be sent to Mr. Somers Clarke, jun., F.8.A., 15, Dean's Yard, Westminster, 8. W. Rotices ta Correspondents. A. K. F.—The authorship of the lines has never been settled; but see “ N. & Q.,” 1* 8. iv. 405; 3° S. vi. 129; viii, 290; 4t 8. i. 77, 161; vii, 56,173, 244, 332 ; xii. 156, 217; 5th 8. x. 106, 134, 417. W. Axyous.—* Politeuphia ; or, Wit's Commonwealth. A collection of prose sentences from ancient authors, arranged by John Bodenham, the compiler of Zxgland’s Helicon.” —W. Davenport Adams’s Dictionary of English Literature. A. 8.—Grammatically “has” is alone correct; but according to custom it might be thought pedantic not to say “have.” NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher ”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. = |
Page 23
ge &, VI. Ave. 19, 82.) NOTES AND QUERIES. NOTICE. NOTES AND QUERIES. ool to its The VOLUME, JANUARY to JUNE, 1882, with the INDEX, wher oo PRICE 10s. 6d. IS NOW READY. be attri- Cases for Binding, price 1s. 3d. post free. polite = ation of JOHN C. FRANCIS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. Now ready, price 6s. | THE GENERAL INDEX der the TO THE M arefully FIFTH SERIES NOTES AND QUERIES. ni, 16, Vols. I. to XII., 1874 to 1879. glands a (Two Vols. in each Year.) *,* The GENERAL INDEX to the FOURTH SERIES may still its and . ice, 20, be had, price 6s. tj and JOHN C. FRANCIS, 20, Wellington Street, Strand, W.C. almnongst l) should ithusiasm h ite pre. school ink that as is given, ed sleading. p pro- Evelyn consent vealth. th ct; but not to m
Page 24
NOTES AND QUERIES. (6% 8, VI. Ava. 19, ‘98 Every SATURDAY, of any Bookseller or News-agent, Price THREEPENCE. Each Half-yearly Volume complete in itself, with Title-Page and Index. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. THE ATHENAUM CONTAINS REVIEWS of every important New Book, English and Foreign, and of every new English Novel. REPORTS of the LEARNED SOCIETIES. AUTHENTIC ACCOUNTS of Scientific Voyages and Expeditions. CRITICISMS on Art, Music, and the Drama. LETTERS from Foreign Correspondents on subjects relating to Literature, Science, and Art. BIOGRAPHICAL NOTICES of Distinguished Men. ORIGINAL POEMS and PAPERS. WEEELY GOSSIP on Literature, Science, the Fine Arts, Music, and THE ATHENAUM Is so conducted that the reader, however distant, is in respect to Literature, Science, the Fine Arts, Music, and the Drama, on an equality in point of information with the best informed circles of the Metropolis. OFFICE for ADVERTISEMENTS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. Published by JOHN ©. FRANCIS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. Printed HN ©. FRANC Atheneum Took’s Court, Lane, E.C.; and Published by the sald