Notes and Queries 1882-08-12: Vol 6 Iss 137
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES anp QUERIES: Medium of Antercommunication FOB LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “(when found, make a note of.’’—Captain No. 137. Saturpay, Avucust 12, 1882. Price FouRrEncr. Registered as a Newspaper. ANTED to PURCHASE. Early and Illumi- nated Manurcri Fine Specimens of Bookbinding— Books Printed on Vellum — Min atures - Enamels - Ivories—Fine Old Sevres, Dresden, or English China—Old Wedgwood Plaques and Vases— -Eariy Prints, Etchings, Eogravings, and Drawings.—Rev. JACKSON, Angel Court, Throgmerton Street, E.0. M:. L. HERRMAN’S Fine-Art Gallery, 60, Great Russell Street. opposite British Mureum. formerly @tablished 92, Great Russell Street. A Gallery of Fine Works of Art, embracing Pictures of the Italian, German, utch, and French Rehools, always on View, and also many interesting examples by Geceased British Artists. Gentlemen desiring their Collection 7 Pictures Clean ored, Kelined, or Framed, will find this yo offering work esteemed for its durability and artistic quality. Picture restoration aud cleaning is treated with the best judgment and the highest skill; oil paintings and drawings framed after the most beautiful modeis of Italian, French. aad English Saved work. Catalogues arranged and Collections valued. VORWICH, 5, Timber Hill. B. SAMUEL wood, Old y has good 8 Wedge Piste, Oriental and other China, Pictures of the Norwich School, &c. Just published, sent free by post for One Peay Stamp, E. DANIELL’S LITERARY and FINE-ART MISCELLANY, containing a good Collection of Valuable, Bare, Curious, and Useful Books— autograph Letters—Old Almanacs, Pearly Printed aud many Black Letter— Illuminations, and Fac- Smiles of Iliuminated MS%.—Co'lections of Portraits, including mal Drawings, Paintings. and Illustrated Books—Voyages and Traveis—and many Popular and Recreative Works. suitable for Clubs, Free Li ies, &c., on SALE at his usual very moderate prices by EDWARD DANIELL, &, MORTIMER STREET, W. (near the Langham Hotel). Please notice that E. D.'s number has been chenged from 53, but his remains the same as removed from Wigmore “treet fifty years See. All kinds of Fine Art or Literary Property Purchased or Valued for bate, &c. All the principal London Sales attended. and Com- Bisions most faithfully executed. Always on Sale, the most extensive lection of Brit'sh Topography in |.ondon, systematically arran: wader the different Counties and Localities. EB. TOPOGRAPHICAL CATALOGUE still be had, price , ® Supplement to which is in preparation HE HORNERS’ COMPANY.—The EXHIBI- TION of this Company will be HOLDEN at the MANSION on WEDNESDAY, yHURSDAY, and FRIDAY, October 18, 19, a T he Trade, Gold and Silver Smiths, and pessoas having Articles made of Horn, or of which Horn forms a component part (é.¢, works of art or utility). are invited to Exhibit. i = ll be oft? members of the . Further particularsof Mr H. W. CHR MAS (Master), 22, Walbrook, E.C.; and Mr. C. H. COMPION (Renter Warden), 19, Great George: street, London, 8.W. DUNCUMB’S HEREFORDSHIRE. On the 15th, with Map and 11 Illustrations, 4to. 22. 128, 6d. OLLECTIONS TOWARDS the HISTORY and ANTIQUITIES of the county of HEREFORD. In con- of DUNCUMB’S HISTORY, and forming THIRD VOLU ME of that Work. By W. H. COOKE, M.A QC. A. JOHN MURRAY, Albemarle Street. (THE ANTIQUARIAN CHRONICLE.—No. III. for AUGUST, 1*82, price 6d. contains Shakespeare's Zoology— Antiquarian Notes, Queries. and Replies— Biographical Gleanines— New Collection of Old Words— Marriage Customs in the North-Fast of India—Islineton Gleanings—Ham stead Gleanings— Duels— Geffrey Whitney's Advice—Nothing New under the Sun. Published by JAMES H. FENNEL, 7, Red Lion Court, Fleet 8 pudon, E.C. Catalogue of Old ‘Books now ready. ROVIDENT LIFE OFFICRP, 50, REGENT STREET, W., and 14, CORNHILL, London, EC. Established 1806. Invested Funds ..... Annual Income .... 99, Claims Paid exceed . 6,700,000 Bonuses Declared ..... «+s 9,342,000 Division of Profits. —The next Division. of Profits will take place in May, 1883. All Bonus Polivies issued in 1892 will participate. Half. redit *ystem, apniivable only to With-Bonus Policies for the whole Term of Life :Table A. in Prospectus), and to Lives not exceed- ing 60 years ofage. Under this system one-half the premium only is payable during the first 5.7, or 10 years in the option of the Assured ; the other balf-premium remains a charge ——_ the policy, bearing 5 per cent. interest payab.e in advance ex vane bee leaflet on STEPHENS’ WRITING AND COPYING INKS. BY ALL Stationers. F, & C, OSLER, Glass Dinner Services. China Dessert Services. Glass Dessert Services. China Dinner Services. Giags Table Decorations. China Breakfast Services. Giass Table Lamps. China Tea Services. Glass Wall Lights China Vases. Glass and Chiva Ornaments. M factory, Broad Street. London py “Rooms, 100, Oxford Street, W. Gru S. No. 137. CHARLES STEVENS, Secretary. NOTICE TO ADVERTISERS. DAMS & FRANCIS insert ADVERTISE- MENTS in all Newspapers, M Terms for traosacting business, and List of Papers, can be fea on application to ADAMS & FRANCIS, 59, Fleet Street, E.C. PRIZE MEDAL, SYDNEY, 1879, “ FIRST AWARD.” THURSTON’S BILLIARD TABLES. 16, CATHERINE STREET, STRAND, LONDON, PAINLESS DENTISTRY. MR. G. H. JONES, 57, GREAT RUSSELL STREET (Opposite the British Museum), Will be glad to forward a Pamphlet. free by post, explanatory of his sys.em. i 3 | ; ; | | j | | fl \
Page 2
NOTES AND QUERIES. 8, VI. Ave, 12, ’82, RESHAM LIFE ASSURANCE SOCIETY, ST, MILDRED'S HOUSE, POULTRY, LONDON, B.C. Punda, Realised Assets (1881) £2,994,914 Life Assurance and Annuity F ‘Fonds .. Annual Income ........ 595,459 Moderate Rates of Premium, Liberal Seale of Aupalties, Loans upon Security of Freehold, Copyhold, and Leasehold Pro- . Life Interests and Keversions, to Corporate — other pon Security of Rates, FP. ALLAN CURTIS, and Secretary. The New Revised Editions of BRADSHAW’S ILLUSTRATED CONTINENTAL HANDBOOKS. Belgium and the Rhine, including Ten Days in HOLLAND, with Maps, Town Plans, co. 5s, Brittany, with Notices of the Physical Features, Agricultu e, Language, Customs, History, Ty and Sporting. with ry complete Itinerary and Guide to aii the Objects of Interest, with Maps. Cloth, 28. 6d. France, with Maps, Town Plans, &c. 5s. North and South, with Maps, Town Plans, &c. 5s. Italy, North and South, with Maps, Town Plans, &o. 72. Spain, by Dr. Charnock, F.S.A., with Maps, Town Plans, &c. 7s. 6d. Switserland, with Maps, Town Plans, Switzerland.—Pedestrian’s Route Book for Do., CRAMOURI. ond the with numerous Pass, Road, Local M aps, &c. ; Hotel and Pension Guide, in- cluding the best centres for Excursions. 5a. Normandy and the Channel Islands. 1s. 6d. The Tyrol, or Notes for Travellers in the with Illustrations from Origival Sketches, London: W. J. Apams, 59, Fleet Street, E.C. RIMMEL’S AROMATIC OZONIZER, Or NATURAL AIR PURIFIER, a fragrant pow- der, producing, by simple slow evaporation in dwellings or places of public resort, the baimy refreshing, and healthy emanations of the jt an eucalyptus forests. It is the most effective and le disinfectant. Price 1s.; by post for 15 stamps. RUGENE RIMMEL, Perfamer to H.R.H. the Princess of Wales, 96, Strand; 198, Regent Street ; and 24, Cornhill, London. OLLOWAY’S PILLS.—In general debility, mental depression, and nervous irritebility, there is no dicine which tes so like a charm as these famous Pilla. A disordered stomach and a torpid liver are fertile sources of gloom thoughts and dismal forebodings. These Pills elevate the spirits, ap in fact, make the patient sensible of a most delightful revc'ution in his whole aystem, They may be commended most unreservedly as the very best family melieine in existence. Though so powerfully efficacious, they are singularly mild in their operation, and may be ven with lect confidence to delicate women avd young children. contain no eeety or any other noxious substance, snd cannot and all of sedentary habits Every SATURDAY, of any Bookseller or News-agent, price THREEPENCE, ATHEN &£U Thie Day's ATH EN contains Articles on LANDOR'S SELECTED WRITINGS. TRAVELS in UGANDA and the SOUDAN. HERRTAGE'S EDITION of the CATHOLICON ANGLICUM. FORBES-LEITH on the SCOTS MEN-AT-ARMS in FRANCE. LENORMANT on the ORIGINS of HISTORY. NOVELS of the WEEK. GUIDE-BOOKS—SCHOOL-BOOKS. The LITERATURE of COOKERY. LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. TRANSCRIPTS from NATURE, Poems by W. Sharp—JOHN KEMBLE’S “PETRARCH”—The ANGLO-SAXON CHRO. NICLE—MR. MOZLEY’S “REMINISCENCES."—The SUN- DERLAND LIBRARY—EDUCATION in SAXONY—MIL. TON'S BIBLE. —The RUSSIAN “ UNCLE TOM’S CABIN.” ALso— LITERARY GOSSIP. ° 3 4 A New Dynamo- Electric M FINE ART—Barry Geseb Plastik ; Library Table ; Royal —— Gossi MUSIC—Pohbl’s Life of Haydn ; Publications ; Gossip. DRAMA—The Week ; Library Table; MISCELLANEA. Published by JOHN C. FRANCIS. 90, Wellington Street, Strand, ALL THE YEAR ROUND, Conducted by CHARLES DICKENS, ALL THE YEAR ROUND is sold at all Railway Bookstalls and by all Booksellers. Subscribers’ Copies can be forwarded direct from the Office, 26, Wellington Street, Strand, London. Terms for Subscription and Postage :— Weekly Number... .. 10s. 10d. for the year. Monthly Parts .. .. .. 128, 7d, Post-Office Orders should be made payable to Ma, Hexar WALKER, JOSEPH GILLOTTS STEEL PENS. Sold by all Dealers throughout the World. pore ISH your HOUSES or APARTMENTS THROUGHOUT on MOEDER'S HIRE SYSTEM. nal, Bes d The Origi end meet Liberal. No extra charge for time given. Illustrated Priced Catalogue, with full rs of Terms, post free. F. MOEDER, ~ 250, Tottenbam Court Road ; and 19, 20, and 21, Morwell Street, Established 1862. The Public are invited to send, from any part of the world, te ROBINSON & OLEAV VaR, Beltast, for comple and price lists (post free) of their all Pure 2 6perdoz. Hemstiron en. CAMBRI 3 Ladies’... .. 4 9perdox. — 1 « Gentlemen's 4 oe “The Irish Cambrics of Messrs. POCKET binson & Cleaver, ‘wide fame.” HANDKERCHIEFS. . Delicate females persons will fod there Pills's blessing. 2 pane @ | T loca old 2 som J — mid Roa y) Den Ma tere! If tt — | = he v Mau whe Rus On at to i mon
Page 3
VI. Ava. 12, NOTES AND QUERIES. 121 LONDON, SATURDAY, AUGUST 12, 1882. CONTENTS.—N? 137. NOTES :—Memorable Residents at Islington, Barnsbury, and Pentonville, 121—The Chatterton Tombstone, 122—Wills of Marine Marshalls, 123—A Literary Discovery, 124—The Ossulstone— English —_ rinted Abroad, Instance of Typographi Theatrum vum, 1662,” &c.—Hamlet's Soliloguy—Penance Scene in a Chureh, 126. QUERIES :—St. John’s College, Cambridge (1), 126—Lowe y— y Family—Epitaph on an Actor—Mrs. Williams or Maddocke, 127—Johannes and Christophorus Bismarck, A.D. 1614—A Spanish Gulliver The Fourth Waits ”"—Pope Alexander, VII. —Rev. E. Nicols—Striblebill Family—First Translation of Prayer Book in French, 128 of Oliver Cromwell—A German Query . REPLIES :—Parochial Registers, 130—New-fangled Expres- sions, 131 — “‘Cadua,” &c. — “ Quives,” 132 — “ Oade = “Poliphile” and “‘ Polia”—N. Deering—“‘ Salve festa dies —Audley of Helagh—D. Levi, 133— “ Twopenny-half- penny "—Lothbury Garden—Hair turning suddenly White —“ Handsome Charley Haveringemere,” 134—“‘ Fra- nion "—Wilson’s Yorkshire Collections—‘* Essay on the Art of Ingeniously Tor ting,” &c.—Ring Superstition—Bp. Forbes, 135—Northern Names for Holy Week—National Songs of Servia and Montenegro—‘‘ Cock” Tavern Token— Cressy Peerage—St. Margaret's, Westminster—Book-plates with Greek Mottoes—“ Peace with honour "—‘* Anywhen,” 136—A “Tender” Cat — “‘ Wimbledon ”"—Foreign Place- Names—Mrs. Masham—‘‘Sero venientibus ossa Jan- nock "—** Hanger,” 137—Funeral Armour in Churches—T. Longden—Parchment Wills—John Knibb—Mary, Queen of Scots—‘* Alkermes,’’ 138. NOTES ON BOOKS:—Shortland's “Maori Religion and Mythology "—Leland’s ‘“‘ The Gypsies "—Stevenson's “‘ New Arabian Nights” — Donelly’s Atlantis” — Matthews's “ Hiawatha.” Hotes. MEMORABLE RESIDENTS AT ISLINGTON, BARNSBURY, AND PENTONVILLE. Time is so rapidly changing the aspects of these localities, and alterations of the numbering of houses are so quickly obliterating traces of the old inhabitants whose names are familiar to us all, that the readers of “N. & Q.” may be glad to have their memories refreshed by the record of some recent personal investigations, which may possibly be of service to future biographers. Joseph Shepherd Munden.—At a house in the middle of Golden Terrace, now 40, Barnsbury Road, at the corner of an opening leading to Denmark Grove, once resided Joseph Shepherd Munden, comedian, born 1758, died Feb. 6, 1832, aged seventy-four years. He was the son of a poul- terer in Brooke’s Market, Leather Lane, Holborn. Ifthe observer will look up at the attic window, he will see some iron railings that were fixed by Munden in consequence of the following incident : when Munden removed from Guilford Street, Russell Square, to Golden Terrace, he observed on going to bed one night the reflection of a fire at some distance, and called his wife’s attention to it. He left home, as usual, the following Morning, but on his return to dinner he told his had destroyed the house they had formerly = ied in Guilford Street. Mrs. Munden then told er husband that she could not think of staying in their present house unless he fixed a fire-escape near the roof, which he did accordingly to please her. Munden from Dee. 2, 1790, to 1813 delighted the audiences of Covent Garden with his inimit- able representations ; from 1813 his services were F.| transferred to Drury Lane. On May 31, 1824, he retired from the stage as Robert Bramble in the Poor Gentleman. Mrs. Esther Greenwood, of Cumberland Terrace, Regent’s Park, a niece of Joseph Munden, founded in 1840 the almshouses in Little Randolph Street, near the Camden Station of the North London Railway. Thomas Waghorn.—At 2, Golden Terrace, now 18, Barnsbury Road, resided Thomas Waghorn, lieutenant in the Navy, projector of the overland route to India in 1838, and pioneer of the over- land mail, which he carried out on Oct. 31, 1845. He died at 2, Golden Terrace, Jan. 8, 1850, aged fifty years. Government granted in 1857 a Civil List pension of 501. a year to Mrs. Waghorn, the mother of Lieutenant Waghorn. Joseph Strutt—In Brunswick Parade, now called Barnsbury Road, resided some years ago Dr. Joseph Strutt, the grandson of Joseph Strutt, the author of the Regal and Ecclesiastical Anti- - quities of England (1773) and the well-known book Strutt’s Sports and Pastimes, with many others, Joseph Strutt, antiquary, his grandfather, was born at Springfield, Chelmsford, Essex, on Oct. 27,1749. In 1770 he became a student in the Royal Academy, and was successful in winning the gold and silver medals there. He died in Charles Street, Hatton Garden, on Oct. 16, 1802, aged fifty-three years, and was buried in St. Andrew’s Church, Holborn Hill. Edward Spencer.—At 11, Brunswick Parade, now called 41, Barnsbury Road, resided for many years Edward Spencer, solicitor. He was a collector of curious books and prints, and author of works on topography, geology, &c. He made one hundred and fourteen balloon ascents with the late Charles Green, aéronaut. His first balloon ascent was from the Surrey Zoological Gardens with Charles Green, May 23, 1836. He also accompanied Charles Green in the great Nassau balloon, when Robert Cocking, an artist, lost his life by a descent in that fatal parachute experiment at Lee, in Kent, July 24, 1837. Edward Spencer died Feb. 14, 1849, aged forty-nine years. Henry Coxwell._—This celebrated aéronaut re- sided for some time in Barnsbury Road and in Cloudesley Square. He — in that neigh- bourhood as a dentist. He afterwards retired to Tottenham. Mr. Coxwell was born in 1819 at Rochester, Kent, N. Whittock.—At 34, Richard Street, Liver- 2 M. | | DHN } Epigram—Camoys Brass—Wright of London—‘*Tea”— | Rev. T. Weld—Rev. C. Emile de Valmont—A Portrait amo- der psti- p. nd, | } talls rded n. | | iTS | free 1, to [post do. we $
Page 4
122 NOTES AND QUERIES. (6% S. VL. Ave, 12, 82, 1 Road, Islington, resided N. Whittock, artist. Eis “London and Westminster and Southwark, as it appeared a.p. 1543,” is a very fine and in- teresting engraving. Isaac D’Israeli,—215, Upper Street, Islington, formerly Trinity Row, at that time opposite the plea- sant fields of Canonbury, is said in the year 1809 to have been the private residence of Isaac D’Israeli, D.C.L. Oxford, the author of the Curiosities of Literature. The reader must not forget that nearly all the houses in Upper Street, Islington, some years ago, were private houses, the resi- dences chosen by merchants and City gentle- men of good position. In St. Andrew’s parish churcb, Holborn, on July 31, 1817, aged twelve ears, was baptized Benjamin, son of Isaac and aria D’Israeli, of King’s Road (see Memorials of Temple Bar, Nov. 6, 1869, by T. C. Noble). lsaac D'Israeli was born at Enfield, 1766; he died at Bradenham House, Bradenham, High Wycombe, Jan. 19, 1848, aged eighty-two years. Lord Beaconsfield, his son, was born Dec, 21, 1805, at 6, Bloomsbury Square. William Upcott.—William Upcott, formerly of the London Institution, resided at 102 (on the site of a house now numbered 129) Upper Street, Islington, in a cottage since taken down, which he called “Autograph Cottage,” opposite the . parish church of St. Mary, Islington. William Upcott was a great collector of autographs, books, rints, and other interesting works. He was rm in Oxfordshire, 1779; he died Sept. 23, 1845, at 102, Upper Street, Islington, aged sixty- six years. James Sargant and Henry Sargant Storer.—In Chapel Street, Pentonville, resided James S. and Henry 8. Storer, the celebrated architectural draughtsmen and engravers of antiquarian and topographical works concerning the abbeys, cathe- drals, and castles of England and Wales. Henry 8. Storer was born 1796, and died Jan. 8, 1837, aged forty-one years. His father, James Sargant Storer, was born 1771, and died Dec. 23, 1853, aged eighty-two years. J. Greg, the celebrated engraver, in conjunction with the Storers, pro- duced the well-known works that are to be found in the libraries of antiquaries and collectors of old engravings. The above father and son were both buried in the churchyard of St. James's, Pentonville Hill. John Quick.— John Quick, the celebrated comedian, resided in a cottage in Hornsey Row, formerly Well’s Row. One of the corner houses at the present time has the date let into the wall : “ Hornsey Row, 1769.” It is now called Upper Street, Islington, near Canonbury Lane. The walls, passages, and staircases of his house were in his lifetime covered with Zoffany’s paintings of him in his principal characters (John Zoffany, a aged seventy-five years). John Quick was the son of a Whitechapel brewer, and was one of the last of the “Garrick school” of actors. He was the original Tony Lumpkin, Bob Acres, and Isaac Mendoza in the Duenna, and was a great favourite of his Majesty George III. He retired from the stage in 1798, after being thirty-six years principal comedian of the London theatres. He amassed a fortune of 10,0001. Born in 1748, he died April 4, 1831, aged eighty-three years, affording another proof of the longevity of some of our successful actors of the old school. Up to the last period of his life John Quick fre- quented a club, where he acted as president, held at the Old King’s Head, then an old-fashioned road- side inn, opposite the parish church of St. Mary, Islington. It retained its ancient appearance till taken down some years ago to make room for a modern tavern. John Quick’s daughter, Mrs. Davenport, born 1759, the famous actress of old women, retired from the stage May 25, 1830. She died at 22, Michael’s Place, Brompton, May 8, 1843, aged eighty-four years. She made her first appearance Sept. 24, 1794, at Covent Garden Theatre. Henry Taylor.—Henry Taylor, the author of the Bee-Keeper’s Annual and other works, and one of the inventors of the “Humane Bee- hive,” resided for many years at 14, Belinda Terrace, now called 81, Halton Road, Canonbury Square. He was cousin to Harriet Martineau, the authoress, and also to Prof. Edward Taylor, the Gresham lecturer on music, and Edgar Taylor, who translated Kinder und Hausmahr- chen, by the brothers Grimm, 1823, illustrated with twelve etchings by George Cruikshank. Henry Taylor died March 2, 1869, aged eighty-one years. Francis Hobler.—Francis Hobler, solicitor to the Mansion House, City, resided for some years at 47, Canonbury Square. He had a curious collection of books, prints, coins, and autographs in his library. George Daniel. — George Daniel, author of Merrie England in the Olden Time (1841), re- sided for some years in Canonbury Square. He was the “D—G” of Cumberland’s British and Minor Theatre, illustrated by Bonner and Robert Cruikshank, published some years ago bv John Cumberland, 2, Cumberland Terrace, Camden New Town. George Daniel a very curious collection of old books, prints, coins, and early editions of Shakespere’s plays, which was sold in 1864. He was the author of many in- teresting works. He died March 29, 1864, aged seventy-four years. Epwarp Spencer. (To be continued.) THE CHATTERTON TOMBSTONE. The original gravestone in the churchyard of German artist, born 1735, died at Kew, 1810, St. Mary Redcliff, Bristol, to the memory of the fath one, “Sh chu hav as | (ii. beer tion: “Pe the chur fluer not was ‘was Tl (the agi Chat she Dom and, Ther ? days alter and | logis in 1’ well read. ov. 1781, abov. of he follov 27. the. 55. Th deen his ¢ 1851 Dr. of th “thre tertor and b ton’s Mr Marc! | 1800, to re 1778, the ss to re
Page 5
ER 8. VI. Aue. 12, NOTES AND QUERIES. 123 father, mother, sister, and others of kin to the Chatterton, having fallen into decay, a new one, in 1853, was laid in place of it by Messrs. “Sholto Vere Hare and William Henry Edwards, churchwardens.” The inscriptions on this one I have recently collated with those on the old one, as printed in the Gentleman’s Magazine for 1851 (ii. 226). All the ages and dates of deaths have been correctly copied, but some of the contrac- tions in the original—anch as “ Thos.,” “ daur.,” “Febry.”—are expanded in the transcript. If the spirit of Old Mortality which animated the churchwardens of Redcliff for 1853 would in- fluence all “wardens,” the church-hunter would not be so frequently told that the memorial he was in search of was “ destroyed ” when the church was “ restored.” The statement on this stone that Mary Newton (the = sister) was at the time of her death “aged 53 years” is erroneous. According to the Chatterton records in Clarke’s History of the Bible, she was born “the 14th day of February, Anno Domini 1748/9 ” (7.¢., 1749 present computation), and, according to the inscription on the family tombstone, she died the “23rd February, 1804.” Therefore, her true age—after deducting the eleven days dropped in September, 1752, through the alteration of the calendar—was fifty-four years and 363 days. When Jacob Bryant, the mytho- | 63.) logist, visited Mrs. Chatterton and her daughter in 1781, the latter told him she “remembered well the manner of her brother's being taught to read being herself somewhat more than three ears older than her brother” [the poet, born ov. 20, 1752] (Bryant’s Observations on Rowley, 1781, p. 521). This statement agrees with the above-cited record of her birth, and with the entry of ber burial in the Redcliff register, which is as follows : “ Burials, 1804. Mary Néwton, February 27. Aged 55.” This proves beyond doubt that A age “53” on the gravestone is an error for The inscription containing this blunder has ‘been copied into Bryce’s Bristol, 1861 (p. 367) ; his Canynges Family, 1854 (p. 317); Gent. Mag., 1851 (ii. 226); and “N. & Q.” (2"*§, iv. 352). Dr. Daniel Wilson, in his sympathetic biography of the poet—in which, as Carlyle writes, he “throws an unexpected illumination upon Chat- terton ”—has cited the inscription as an evidence, and been led into an error as to Mary Chatter- ton’s age at the time of her father’s death, &c. {Dr. Wilson’s Chatterton, 1869, p. 6, and note). Mrs. Newton died at Cathay (Felix Farley, March 3, 1804), where, wrote Robert Southey in 1800, ‘‘ she supported herself by teaching children to read.” Her letters, to Sir Herbert Croft in 1778, and to Southey in 1802, are dated from the same district of Redcliff. Mrs. Newton lived #0 receive 1841, 15s, from the profits of Southey and Cottle’s library edition of her brother’s works, published ia 1803, in three volumes octavo, Wituiam Bristol. WILLS OF MARINE MARSHALLS. (Continued from 6% 8, iv. 184.) Will of Thomas Marshall, mariner. Dated Dec, 1, 1704/5 (sic). Mother, Ann Marshall, of Bedall (sic), in Yorkshire, executrix. Kinsman William Gamball. Admi- nistration to him as attorney of Anne Marshall, now of Bedale (s/c), in co. York, of the goods of Thomas Mar- shall, late “in Nave Regia Le Asociation Colibis de- functi,”’ July 31,1708. (Barrett, 165.) Will of John Marshall, belonging to the Queon’s ship the Tryton, batcheller, being sick of the sickness where- of he shortly after died, to wit, within the space of six hours. Nuncupative. Dated on or about Dec. 14, 1707. Gives all to John Pewterer, “he paying to my uncle's daughter and to my mother 15/. each.” Administration to John Pewterer, Sept. 27, 1708. (Barrett, 204.) Will of Richard Marshall, mariner, belonging to her Majesty’s ship Cornwal!. Richard Jones universal legatee and executor. Dated Jan. 11, 1706. June 22, 1708, Thomas Davis deposed that testator died two years since. March 23, 1708, administration to Catherine Jones, wife of said Richard Jones, during his absence on the high seas. (Lane, 63. Will of William Marshall, belonging to her Majesty's ship Berwick, mariner. Dated April 29, 1708. Wife Mary Marshall, of the parish of Shadwell, executrix ani universal legatee. She proved March 29, 1709. (Lane, Will of David Marshall, belonging to her Majesty's ship Dreadnought. Dated Dec. 27, 1708. Gives all to John Burnett and John Neilson, both of her Majesty's said ship. Both proved June 16,1709. (Lane, 149.) Will of John Marshall, mariner, belonging to her Majesty's ship the Norfolk. Dated May 8, 1706. Wife Mary Marshall, of Spaldwin [Spalding !], co. Lincoln, executrix and universal legatee. She proved June 22, 1709. (Lane, 150.) Will of Timothy Marshall, belonging to her Majesty's ship the Marlborough. Dated March 30, 1708. Wife Elizabeth executrix and universal legatee. She proved Sept. 15,1709. (Lane, 225.) Will of Alexander Marshall. Dated on board the ship Society, July 15, 1709. James Flemmin executor and universal legatee. Administration to Christian Taylor, widow, attorney of James Fiemmin, then on high seas, of goods of testator, late in her Majesty's ship Le Adventure, deceased, Sept. 9,1709. (Lane, 225.) Will of John Marshall, late on board her Majesty's ship the Woolwich, bachelor. Dated June 4, 1709. Nuncupative. Friend John Mackgoon universal legutee. Administration to him, Nov. 7,1709. (Lane, 250.) Will of Jobn Marshall, mariner, belonging to her Majesty's ship Rochester. Dated May 19, 1707. Stephen Hewins and Sarah his wife. Proved Jan. 4, 1709, by Stephen Hewins. (Smith, 21.) Will of Thomas Marshall, of the parish of St. John, Wapping, co, Middlesex, mariner, Dated Oct. 29, 1708. Friends John Slater, victualler, and Ellinor his wife. Proved by John Slater, Jan. 11, 1709. (Smith, 22.) Will of Peter Marshall, mariner, on board the ship Duke. Jeremiah Lowe executor and universal legatee, Dated April 1, 1709. He proved Oct, 26,1711. (Young, 9 215. will of John Marshall, of London, mariner. Dated May 21,1709, Brother Matthew Marshall, of Rotheriff, | | q held till for Mrs. old She $ first den | r of | ie Bee- inda eau, ylor, dgar with | enry ears. r to ears rious aphs | r of , Te- He 4 and ybert John nden very and y in- aged f the |
Page 6
124 NOTES AND QUERIES. [6 S. VI. Ave. 12, — co. , executor and universal legatee. He proved Dec. 11, 1711. (Young, 262.) Will of George Marshall, mariner. Dated Oct. 10, 706. Sister Mary Deane, of the parish of St. Andrew's Holborne, widow, sole executrix and universal legatee. She proved Dec. 22,1711. (Young, 262.) Will of Edward Marshall, of her Mo a ship Lynn, cook. Dated March 18, 1709-10. Charles Robinson, attorney at Hull, executor. He proved Nov. 6, 1712. (Barnes, 215.) Will of Christopher Marshall. of the parish of St. Mary | 162.) Magdalen, Bermondsey, co. Surrey, mariner, Dated Nov. 16,1710. Wife Catherine executrix and universal legatee, She proved Nov. 21,1712. (Barnes, 216.) Will of George Marshall, of St. Paul, Shadwell, in co. Middlesex, mariner. Dated Sept. 14, 1714. Wife Eliza- beth Marshall executrix and universal legatee. She proved June 2, 1715. (Fagg, 118.) Will of Samuel Marshall, of London, mariner, belong- ing to her Majesty's ship the Experiment. Dated Feb. 24,1710. Cousin, William Toone, citizen and weaver of London, executor and universal legatee. He proved Feb. 10,1715. (Fox, 22.) Will of John Marshall, of the parish of St. Paul, Shad- well, co. Middlesex, mariner, Dated Feb. 8, 1699-1700. Wife Sarah executrix and wniversal legatee. She proved Dec. 3, 1717. (Whitfield, 236.) Will of William Marshall, of the parish of St. Paul, Shadwell, mariner. Dated June 22, 1708, Wife Sibella Marshall executrix and universal legatee. She proved Jan. 26,1718. (Browning, 13.) Will of John Marshall, of Hull, in Yorkshire, mariner. Dated Jan. 14, 1717/8. Friend Mary Boyse, wife of Moses Boyse, executrix and universal legatee. She proved August 6, 1719. (Browning, 149.) Will of George Mershall (sic), of St. Paul, Shadwell, co, Middlesex, mariner. Dated Nov. 11,1719. Edward Coggin and Ann his wife executors and universal legatees. Proved by Ann, wife of Edward Coggin, June 18, 1720. (Shaller, 140.) Will of Thomas Marshall, of the parish of Rother- hitbe, co, Surrey, mariner. Dated April 5, 1719. Wife Marshall executrix and universal legatee. She proved Feb, 3, 1725. (Plymouth, 28). Will of John Marshall, mariner. Dated June 10, 1723. Wife Margery executrix and universal legatee. She proved Aug. 23,1727. (Farrant, 189.) Will of Thomas Marshall, mariner, now belonging to the good ship Carnarvon. Dated July 23,1727. Signed at Bencolen in the East Indies. Sisters Mary Marsball and Elizabeth Marshall. Appoints Mary sole executrix. Administration to Elizabeth, because Mary renounced, 1728. (Brook, 187.) Will of William Marshall, mariner, belonging to his Majesty's ship the Nottingham. Dated Oct. 19, 1727. Wife Mary Marshall, of Selbey, co. York. Thomas Robertson, surgeon of his Majesty's ship the Nottingham, sole executor. He proved Feb. 20, 1728. (Abbott, 50.) Will of James Marshall, of Mile End, co. Midddlesex, mariner. Dated May 23, 1730. Wife Elizabeth. Friends Captain John Opie and Edward Oakley execufors. Proved by John Opie, Aug. 18, 1731. (Ishain, 214.) Will of George Marshall, of Ratcliff, co. Middlesex, mariner. Dated Jan. 15, 1711. Wife Mary Marshall executrix and universal legatee. Witnesses, Mathew Marshall, Mary Jordan. Proved by relict, May 21, 1734. (Ockham, 116.) Will of John Marshall, mariner, belonging to his Majesty's ship the Rose. Date Feb. 10, 1734/5. Wife Martha Marshall universal Jegatee and executrix. She proved J uly 1, 1738, and again t. 26, 1738, the former vrobate being void. (Brodrepp, 179.) Will of Thomas Marshall, mariner, now belonging to. the good ship Grafton, East Indiaman. Dated Nov. 10, 1733. Brother and sister, David Marshall and Allison Marshall. David Gare, cordwainer, and Jane his wife executors. Proved by Jane Gair, otherwise Gare, Jan. 27,1741. (Trenley, 24.) Will of Peter Marshall, mariner, being on board his Majesty's ship Chichester. Dated July 7, 1740. Wife Mary Marshall, of Northfleet, co. Kent, executrix and universal legatee, She proved May 11, 1742, (Trenley, Will of Henry Marshall. Dated Aug. 10,1741. Con- sidering the perils of the seas, kc. Wife Jane Marshall executrix and universal legatee. She proved March 21, 1742. (Boycott, 83.) Will of Robert Marshall, belonging to bis Majesty's ship the Boyne, mariner. Dated April 27, 1743. Father, Robert Marshall, of St. Leonard, Shoreditch, executor. He proved May 9, 1743. (Boycott, 169.) Will of Samuel Marshall, mariner, belonging to his Majesty's ship Lyme. Dated June 23, 1721. Wife Sarah Marshall executrix and universal legatee. She proved Sept. 8, 1743. (Boycott, 289.) Will of John Marshall, mariner, belonging to his Majesty's ship Cumberland. Dated July 13, 1740. Sister Jenet (sic) Marshall, of Borsness, Scotland, executrix and universal legatee. Administration of the goods of John Marshall, a bachelor, deceased, to John Drummond, attorney for said executrix, Jan. 31, 1743/4, (Anstis, 16. Will of John Marshall, of his Majesty’s ship Cen- turion, mariner. Dated March 22, 1740. Wife Violet Marshall, of the parish of Carridden, in Bunhard, in the shire of Lenlifgon [ Bunchard in the shire of Linlith- gow, in administration], executrix. Administration, with will annexed, to Edward Jasper, Esq., lawful attor- ney of Violet Marshall, now residing in the parish of Carriden, Sept. 26,1744. (Anstis, 219.) Grorcz W. Marsnatt. (To be continued.) A Discovery.—In going through my library last winter, in a dark corner behind two rows of books I spied a little brown tome. From the title of the first work, and from its being uncatalogued, I was inclined to think it had better be destroyed ; but the second work, The Passionate Pilgrim, saved it. I send you a short account of the six works contained in this precious little volume, which certainly may be numbered inter libros rarissimos. For the sub- stance of my information I am much indebted to my neighbour, your correspondent, the Rev. W. E. Buckley. Here are the particulars. On the fly- leaf, in Dr. Merrick’s “e libris Jac: Merrick e. coll; Tr: Oxon 1738.” I may say, in passing, that I have a great many books, and also manuscript notes and sermons, of Dr. Merrick’s, of whose will my grandfather, Dr. Loveday, was, I believe, an executor. 1. The | Picture ! of | Incest | Lively | Portraicted | in the Historie | of Cinyrasand | Myrrha. | By | James Gresham | London | Printed for R. A. 1626. It is perfect, having seventeen pages, ending on T the | the lay 1 Mic anci obs whe may
Page 7
@* 8. VI. Avo, 12, 82.) NOTES AND QUERIES. 36. Lowndes and Hazlitt mention one copy in the British Museum only. My copy is uncut. 2 The | Passionate | Pilgrime | or | Certaine Amorous Sonnets, | betweene Venus and Adonis, | and - | mented. | By. W. Shakespere. | The third “tition. | Whereunto is newly ad- | ded two Love-Epistles, the first | from Paris to Hellen and | Hellen’s answere back againe to Paris. | Printed by W. Jaggard, | 1612. Of the first edition only two ~— are known, one of which was discovered by Mr. Edmonds in a garret at Sir Charles Isham’s. The second edition is lost. Of the third there is a copy in the Bodleian and this one. Can any one tell me of another ? 3. The | Mirror of Martyrs, | orthe Life and death of that thrice valiant Capi | taine, and most godly Martyr Sir John Oldcastle Knight | Lord Cobham. | Printed by V. 8. for Willi | am Wood. 1601. Of this work there is a copy in the Bodleian, another in the Pepysian Library. One was sold in Mr. Huth’s sale, and one, wanting title, in Mr. Caldecott’s sale in 1833. Ate any other copies known ? 4. The | Kings Pro- | phecie: | or | Weeping Joy. | Ex- pressed in a Poeme, to the tiene! of Eng. | lea too - Solemnities. | Jos: Hall | London | Printed by T. C. Symon Waterson. Hazlitt mentions one copy only, ending on B 7. My copy ends on c 3, and contains stanzas 53 to 64, and two pages of Latin verse—“ Ad Leonem Anglo-Scoticum.” Subject to correction, I believe these are not included in any known edition. In Bright’s Catalogue, which contained a copy ending on B7, it is said : “ It has been supposed with great probability that it remained an unfinished and un- published poem.” 5. Britain's | Ida. | Written by that Renowned Pott, | Edmond Spencer. | London: | Printed for Thomas Walkley, and | are to be sold at his shop at the Eagle and | Child in Britaines Bursse, 1628. 6. The | Scourge of | Villanie. | Three Bookes of Sa- — | Perseus. | Nec scompros metuentia carmina, nec by R, and are to be sold by uzbie, in - t i yey Ley shee es Church-yard, at the signe of | This work is by John Marston, who wrote as W. Kinsayder. The book is in beautiful condition, and is bound in rough calf. Joun E. T. Lovepay. wards, as Mr. Black writes, “covered with an accumulation of soil, and is now dug up and lies against the Marble Arch.” It has recently been removed and “sent to the yard,” as the writer of the letter learned from the gatekeeper. Let us hope with J. G. G. that it will be rescued and replaced. Unfortunately, as I remember, Mr. Black (Trans. London and Midd. Archaol. Soc., iv. 62) gave no reasons nor any documentary evidence to support his suggestion that this stone was really the stone of Osulf, which for generations, both before and after the Norman Conquest, had been the trysting-place of the men of the hundred, which, as was usual, went by its name ; or even that this spot in Hyde Park was known to have been the site of this historic monu- ment. Mr. Black believed it was a'centurial stone, marking the crossing of lines set out by the Roman surveyors, on which their roads were afterwards © made. The site is certainly a very likely one for the hundred mote, being central and convenient, as approached from the north, east, and west by these Roman roads, main thoroughfares of the metropolis to this day. But is there any proof that the Ossulstone stood here; or where it did stand? A reply to this would interest many readers of “N. & Q.” besides myself. The very name is popularly unknown but for old county maps and Lord Tankerville’s second title. A. 8. Extis. Westminster. [The following is the letter referred to:—“In the Transactions of the Londonand Middlesex Archeological Society (iv. 62) will be found some remarks by the late Mr. W. H. Black, the learned antiquary, on ‘ The Ossul- stone.’ This stone, formerly a landmark of considerable importance, from its giving name to an extensive dis- trict, is said to have stood near Tyourn Gate. Mr. Black identifies it with the ‘stone where soldiers are shot’ in Sir John Roque’s great map of 1741-61, situate near the north-east angle of Hyde Park. Mr. Black says that ‘it was afferwards covered with an accumula- tion of soil, and is now dug up and lies against the Marble Arch.’ The stone bas continued to remain in this ignoble position till quite recently. Only a few days since I missed it, and on inquiry was informed by the gatekeeper that ‘it has been sent to the yard, out of the way,’ and he ‘knows nothing more about it.’ Surely this is worth the attention of the Society for the Pre- servation of Ancient Monuments or one of our archzo- logical societies. The rescue of this ancient stone, the placing it, protected by a railing, in the park, and as near as possible to its former position, would entail but Tae Ossutstons.—A letter in the Standard of | small trouble and cost, Mr. Black presented a petition the 28th ult., signed “J. G. G.,” draws attention to the recent disappearance of a large stone which lay in Hyde Park, near the Marble Arch, believed by the late Mr. W. H. Black to have been the Ossulstone, at which the men of the extensive Middlesex Hundred were wont to assemble in ancient days. As the writer of the letter further observes, “ Mr. Black identifies it with the ‘stone where soldiers are shot’ in Sir John Roque’s great map of London (1741-61), situate near the north- east angle of Hyde Park”; which stone was after- to the House of Commons in 1869 in behalf of this ‘The Ossulstone.’ Let us hope that in its old age it may not share the fate of many another old stone, and be broken up and forgotten.” Booxs Prinrep Aproap.—In these days, when so much attention is being given to bibliography, there is one class of books of which hitherto scarcely any notice has been taken, but which is of vast interest. I allude to the old Catholic works which were printed abroad in such numbers between the years 1550 and 1750. 25 "82, ging to- ov. 10, a Allison is wife Gare, Wife ‘ix and a renley, Con- rch 21, cutor. to his = Wife She to his 1740. ytland, of the John | Violet rd, in inlith- ation, attor- ish of LL. ehind tome. n its | ok it work, you 1 this y be sub- t ed to V. E. e fly- many ns, of 4 Dr. james on
Page 8
126 NOTES AND QUERIES. [6% VI. Ave. 12, A catalogue of these books would be very valuable. I myself have English books of that class printed at Amsterdam, Antwerp, Bruges, Brussels, Douay, Ghent, Louvain, Paris, Rouen, and St. Omer’s. At Louvain the Irish Franciscans printed many works in Irish type, which they imported from Treland. Lately in the museum at Aberystwith I saw an old Welsh Catholic Prayer Book, “ Allwydd Neu Agoraid Paradwys, Luyck, 1670.” Is “Luyck” Louvain or Liége? I have not examined the catalogue of the British Museum, but many of these old books are to be found in the libraries of Stonyhurst, the Brompton Oratory, Farm Street, St. Michael’s Priory, Hereford ; and Iam informed the library of Ampleforth is very rich in them. Then, again, some of the libraries of old Catholic families and the old mission houses would in all probability afford a good field for research. An almost complete list of the English books published by the Fathers of the Society of Jesus is given in the second edition of the Eerivains de la Compagnie de Jésus, by the late Fr. Augustin de Backer, 8.J. Unfortunately this second edition is very rare, having been limited to two hundred copies. Epuunp Waterton. Luik—=Liége ; Leuven—Louvain. There is now being published at Paris, in 2 vols., Dictionnaire des Ouvrages Anonymes et I’seudonymes publiis par des Religieux de la Compagnie de Jésus depwis sa Fondation jusqu'd nos Jours, by Carlos Sommervogel, 8.J.] A Instance or Despatcnu is given in a necrological notice (pub- lished in 1854) of M. Marcel, the manager in chief of the Imprimerie Impériale at Paris :— ** En 1805, lors de la visite que sa Sainteté Pie VII. fit & l'Imprimerie Impériale, M. Marcel, qui en sa qualité de directeur recut le souverain pontife, fit imprimer, en sa présence, l’'Oraison dominicale en cent cinquante langues. Chacune des presses de I’ Imprimerie Impériale tirait,au fur et & meeure, devant le Saint Pére, une feuille séparée de cette belle polyglotte, com- posée dans les caructéres particuliers & chaque idiome ; et Pie VII., en passant devant chaque imprimeur, re, cevait des mains de celui-ci une bonne fewille de ce tra- vail remarquable, exécuté sous ses yeux. Quand le Saint Pére fut arrivé A la derniére presse le tirege du livre était terminé; et en passant devant l’atelier de reliure, le volume fut relié presque instantanément, par un pro- eédé particulier. Sa Sainteté put donc emporter ce livre, et elle se retira émerveiliée du prodige typogra- phique, dont elle venait d'étre le témoin.” Wicitam Pratt. Callis Court, St. Peter's, Isle of Thanet. “Taeatrum Repivivom, 1662,” “Tagatrom Tricmpnans, 1670,” sy Sir Ricuarp Baker.— The second of these —- publications is— with the exception of a new title-page—an issue of the unsold copies of the first. A careful ex- amination of the peculiarities of the type, in- — the forms of the punctuation marks and positions of the signature letters and | schoo! figures, will establish this, even if it be not carried beyond leaf a2. These apparently different books are, in fact, examples of a trick at the time not uncommon. The example is the more noteworthy in that the 1662 book bears on its title- “ Printed by T. R. for Francis Eglesfield,” while the 1670 title-page purports that that work was “Printed by S. G. and B. @.” for the same. That this “dodge” was then not uncommon is shown by Taylor, the Water Poet. I can only quote four lines, but the curious reader can turn to the ed. 1630, vol. ii. p. 112:— “ So Stationers their old cast Bookes can grace, And by new Titles paint a-fresh their face. Whereby for currant they are past away, As if they had come forth but yesterday.” Br. Nicnotsoy. Hamier’s Soritoquy.—In the Saturday Re- view for August 5 the author of a magazine article is quoted as finding fault with Shakspere for making Hamlet,speak of “The undiscovered country from whose bourn No traveller returns,” when he had only recently seen a returned traveller himself. The author believes this “slip has never before been observed.” The reviewer sarcastically agrees with him. May I assure both gentlemen that the “slip” has been observed long ago, by no less a man than Oliver Goldsmith. The whole soliloquy is strangely discussed in one Penance Scene in A Cuurcu.— Surely the following unusual occurrence may well be recorded in the world-wide pages of “ N. & Q.”:— “ An extraordinary scene was wi‘nessed on Sunday evening, July 30, at All Saints’ Church, East Clevedon, when a man named Llewellyn Hartree did public penance for the seduction of a servant girl, who now awaits her trial for manslaughter. The church was crowded, and the vicar having delivered an address on Church discipline, Hartree confessed his sin, and pro- mised to take his place in the Assize Court next to the unfortunate girl upon her trial at Wells.” "1 Queries. We must correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Sr. Jonn’s Cottece, Campriper (1).—The ad- mission-books of St. John’s College, Cambridge, are in course of publication. Any one who can identify the following places named in them, and will communicate his discovery to Prof. Mayor, Cambridge, will greatly facilitate and improye the work :— Westmorl. Bombery Wybunbury), Chesic, site of « public Lis Mi Ro Tat Us Le the f Derb Socie beari | whic that and his same of Ch Willis lallo: witne Belpe eldest Dat. The : “VW Lowe | Thom lowe witne that | Wha messe Lr in hi: gives tions Craw ship’ Ivar’
Page 9
@* S, VI. Ava. 12, 82.) NOTES AND QUERIES. Alsey (? Almshoe), Herts. Burgh (? Burrow in Scotforth), Lanc. Malfforth (? Melford), Suff. Hailkelck. Cumb. Lianfay, Pemb. Manivill, Denb. Harlest (? Harleston ; yet there is no mark of con- traction), Suff. Baynton, Durh. Pengwerne, Warsdell (? Wardle), Lanc. Gavaring and Vanshuart, Franche Comté. Dalla Serrae, Merion. Vernol, Carn. Benton (? Bempton), Yk. Massam (? Muskham, ? Misson), Notts, Hulcott (? Woolcoats, near Alwinton), Northumb. Pottfarri, Denb. Rowell (? Rothwell), Northants. Breby. or Earby, Yk Lian Elwy, Merion. Middleton Georgii, Yk. Roppe, Chesh. Zanod, Linc. Ussaker, Cumb. Lowe Famity.—In the course of a paper on the family of Lowe, printed in the Jowrnal of the Derbyshire Archeological and Natural History Society (1881), the author cites (p. 161) a charter bearing date September 1, 13 Edward IV., in which certain persons are said to have “ testified that they were witnesses ” to a grant of a messuage Wolley, in and seven acres of land in Belper. his Collections (Add. MS. 6666, p. 152), uses the same form in what seems to be the same grant :— “William Coton of Derby, in the co. of Derby, Perus (sic) Lallowe, of the Northwyche, in the countie of Chestre, John Halyn pm of Witton, in the countie of Chestre, Thomas of y* Lowe of the same parishe, William of the Lowe of the same parishe and Laurence laliowe of the same parisshe testified that they were witnesses to a grant made by Thomas Whytington of Belper & Margery his wife to John Whytington their eldest son of a mess’e & 7 acres of land in Belper af’s'd. Dat. 1 Sept. 13 Ed. 4.” The author of the above-mentioned paper has :— “William Coton, of the town of Derby, Peter del Lowe, of Northwyche, John Halyn, ‘ preste’ of Wytton Thomas del Lowe, William del Lowe, and Laurence dei lowe, all of the same place, testified that they were witnesses to a certain charter whereby Thomas Whyt- ington, of Belper, in the County of Derby, and Margery, his wife, granted a messuage and seven acres of land in that place to John Whytington, their eldest son.” Are both writers quoting the same document ? What is meant by “ testified that they were wit- esses ”? Joun A. ©. Vincent. _ Lispsay Famity.—The late Earl of Crawford, in his Lives of the Lindsays (second edition, 1858), gives the name in each of the thirty-one genera- tions from Ivar to James, twenty-fourth Earl of Crawford and seventh Earl of Balcarres, his lord- ship’s father, with the solitary exception of that of Ivar's great-grandson. The earlier portion of the genealogy is as follows: Ivar, Jarl of the Up- landers of Norway, father of Eystein Glumra, father of Rognvald, Jarl of More, fl. a.v. 863 (ancestor of the Dukes of Normandy), and of Malahule, father of a son, father of Hugo, Sire de Cavalcamp, father of Randolph, Sire de Toény (fl. 1018), “ Malahulc’s great-grandson” (vol. i. p. 4). Although Lord Lindsay knew the name of the missing link (Appen:ix, original line, proofs, No. 2), it is not given in his Lives of the Lindsays. I should, therefore, feel extremely obliged to any of your readers who would kindly give it—the name of the father of Hugo, Sire de Toe EpirarpH on an Actor.—On the walls of the old parish church at Melton Mowbray is a slab with the inscription :— “ Alexander Black, Comedian, Died Aug. 4th, 1799, In his 46* year.” Can Mr. Sotty or any of your readers give me some information about Mr. Black ? F. G. Mrs. Frances or Mappocke.— In the records of the marriage licence act books in the Bishop’s Registry, Chester, appears the following : “ June 14, 1671. To the ministers of Christleton, and St. John’s, Chester, to marry John Maddocke of the City of Chester, Alderman, and Frances Williams of Hamptonswood, widow. Thomas Kinaston was sworn.” The parish registers of St. John’s, Chester, give, “September. Mrs. Frances Maddocke was buryed the 2nd, 1686.” In the Chester registry is the will of Mrs. Frances Maddocke, proved Sept. 23, 1686. The will is dated Oct. 23, 1684, with a codicil dated June 11, 1686. In this document the testatrix mentions the following relations :— “My cozen Pusey Brooke, my cosen Ann Brooke, my cosen Pusey Brooke's wife, my niece Jaques, my niece Dorothy Fairfax, my cosen Christian Starkey, my cosen Henry Brooke and his wife. my cosen Goulborne, my cozen Bruen, my niece Christian Starkey, my little niece Nancy Jaques, my cosen Massey, my nephew Philip Starkey, my nephew Mr. Thomas Starkey, niece Chris- tian Starkey, my cosen Elcocke, cosen Mary Bouroughs, my cosen Dorothy Legh. cozen Oldfield, cosen Phillis Starkey, cosen Thomas Starkey’s wife, cosen Thomas Gambell, cosen Moulston.” Besides mentioning several of her husband John Maddocke’s children and grandchildren, she also mentions “Charles Mathews, my husband Wil- liams’ nephew, and his mother, my cozen Ann Mathews,” Mr. Thomas Kinaston of Pendley, Lord Bridgwater, and Lady Brackley, to all of whom she leaves legacies. She specially mentions “the great gilt book which my Lord Chandos gave me,” and “‘ the greate Bible which was cutt and slashed by souldiers which was my husband Williams’ Bible.” She makes Pusey Brooke sole executor ay books ON. Re- azine ‘Spere 1 | | j veller never ically ; emen o, by whole a ssays. B. y the orded = unday vedon, public > now h was on d pro- to the E. nation H t their at the e ad- ridge, > can and [ayor, e the public
Page 10
NOTES AND QUERIES. {6% S. VI. Ava. 12,82, and residuary legatee. The will is witnessed by Anne Brooke, Phebe Gleave, and Ann Moulston, and is sealed with a seal bearing the Starkey crest, a stork’s head erased, holding in the beak a serpent. Amongst the specific legacies are a seal bearing the Starkey arms, and a ring bearing the Starkey crest. It seems evident that this lady either was a Starkey, or that she was at least three times married, and that previous to her marriage witha Williams she had married a Starkey. Most of the Starkey and Brooke relations men- tioned in the will ap in the pedigrees of Brooke of Norton and Starkey of Stretton, as given in Ormerod’s Cheshire; and the two families intermarried early in the seventeenth century. The Elcockes and Massys were also related to one another and to the Starkeys. I fail, however, to identify Mrs. Frances Williams, afterwards Mad- docke, with any one given in the above-mentioned pedigrees, and should be very grateful to any one who could assist me to do so. Joun Hamerton Crump. Junior Carlton Club, 8. W. JoHANNES AND CuristopHorvus BisMaRck, A.D. 1614.—What connexion, if any, exists be- tween the present illustrious possessor of this name and the two Bismarcks whose names are given above? One of them, Johannes Bismarck, “ Ecclesiaste Minoris Amenslebii in Archepisco- patu Magdeb.,” is the author of a work entitled “Vita et Res Geste Precipuoram Theologorum Quorum ministerio Deus, postremi hac Mundi senescentis state, Doctrinam Ecclesiz, corruptelis et erroribus Pontificiis obliteratam, et pené oppressam, repurgavit et restituit...... Liber Primus, Continens vitam et res gestas Theol. Viteberg.” The second Bismarck, “ Christopher,” is the printer of the work, published “ Halex Saxonum. Typis excripsit Christophorus Bis- mareus, anno 1614.” The work itself, a quarto volume, is bound in its original wooden boards with handsome vellum impressed cover. W. Frazer, F.R.C.S.1. A Spanisa “ Gutirver.”—The following extract describes a curiosity of literature :— “T found, on one occasion, in the library of the Cura de Zipaquira, a Spanish edition of Gulliver's Travels. An ‘ Aviso al Lector’ is prefixed, in which the Catholic reader is reminded that the work was written by a heretic dean, which, the editor gravely observes, accounts for the many glaring and wilful deviations from truth to be found in these travels. He also apologizes for having substituted another name for that given by Swift to the flying island ; that in the original English being, as he justly observes, highly indelicate, and unfit for Spanish readers, Qu. Did Swift know the meaning of Laptita?"—Campaigns and Cruises in Venezuela and New Grenada, London, 1831, vol. i. p. 466, Can this be identified ? A. Axon. Fern Bank, Higher Broughton, Manchester. A Tate: “Tae Fourta Warrs.”—In what magazine did a tale with the above title appear three or four years ago? I thought it was in the Atlantic Monthly, but a search through the back numbers has failed to find it. The story turns on the fatal results to a party of artists consequent upon a black spaniel (a sort of dog fiend) taking up his abode with them. W. #H. P. Pore Avexanper VII.—In John Inglesant, by J. H. Shorthouse, ii. 213, it is stated that the conclave which in 1655 elected Fabio Chigi as Alexander VII. assembled in the Vatican. Is this statement correct, and, if so, when did the conclaves cease to meet there? A room was always shown in the Quirinal Palace where the popes previous to Leo XIII. were am Tae Rev. Epwarp Nicots, Vicar or Norts- BORNE, Kent.—In the oldest register of the above parish, nearly at the end, is the following entry :— “Inscription on a stone at the foot of Communion Rails in the Chancel (May, 1811) nearly illegible :— * Here lieth the Bodie of Anne the Daughter of Edward & Margaret Nickols, Vicar of this place. Bap: Augt 24», 1632. Bur : June 1634, Unto the world a pilgrim came of late : Shee vew’d that country strange without a mate: A play was acted there by her alone ; Shee saw, disliked, and returned home.’ This entry was made by Mr. Pennington, then vicar ; now there is no trace of even the stone, as the chancel has been restored. It would be in- teresting to know who this Mr. Nicols was (for so he spells his own name). He was both vicar of Northborne and Sholden, and signs first in 1622 About ten years later he carried away, “ ut dicitur, when he was sequestrated,” the Sholden registers, which were not restored till 1662. Can he have been a member of the ancient family (now extinet) of Nicolls of Faxton, co. Northampton ? ' SHAM. Famity or — Will any of your readers furnish me with the arms of this family, resident in Oxfordshire from the sixteenth to the eighteenth century ? No arms appear to be entered at the Heralds’ College ; but certain members bore arms, once represented on an old house at Thame, but now obliterated, and also on church and family plate. One of the co-heiresses of John Striblehill of Thame married into the Oxfordshire family of Knollys. Freperick Greorce Lee. All Saints’, Lambeth. : Tae First TranstaTion oF THE Book oF Common Prayer — Will any one who happens to have a copy of the above kindly tell me if it is a translation of the 1549 or of the 1552 book? I have a large-paper quarto copy of oak | » 238 King calle: with Hu A | 7 i
Page 11
6m S, VI. Ava. 12, °82.) NOTES AND QUERIES. King James’s book of 1604 in French, incorrectly called “‘ La Litvrgie Angloise,” but have never met with the first issue. J. R. Dore. Huddersfield. Aytique Games.— What was the game of royal oak? It is mentioned in Locke On Education (1692), § 150:— “What if an Ivory-Ball were mae like that of the Royal-oak Lottery, with thirty-two Sides, or one rather of twenty-four or twenty-five Sides....... = § 153. “‘ With this Die also you might have a Play just like the Royal Oak.......” Where is a description of obess to be found? In the Discourse of Prince Henry, 1641 (in Harl. Misc., 1793), p. 261, it is spoken of with billiards and cards. I may note that in Wright’s Provincial Dictionary it is mentioned that the club on cards is called an oak (1857, vol. ii. p. '708) in the West of England. Is it so called anywhere else, and was not the name given rather from the resem- blance to the form of the tree itself, and not from the shape of the leaf? On cutting across the bracken stems, a perfect figure of a tiny oak tree will be found much resembling a club. Marearet Hare. Blairhill, Stirling. Mepat or Ottver Cromweti.—Bronze, with tim, letters, and raised parts heavily gilt ; same size as half-a-crown, but thicker rim, which is plain. Obv., head of Oliver, Roman style, crowned with laurel wreath ; underneath, “I. Dassier, F.,” no date ; inscription round, “ Olivarius Cromwell.” Rev., a large tomb, surmounted with a helmet and coat-of- armsof six fields, chevrons,and animals. At the foot of the tomb, on left, two cupids with wings, one standing up pointing to inscription on tomb, viz., “Anglize Sco. et Hib. Protector”; the other reclin- ing on a skull, with looking-glass in the hand. At the foot of the tomb, on right, long-haired figure, without wings, standing up, holding three apples in left hand and club in right ; another figure reclin- ing, with fasces in right hand and wreath in left, also without wings. Inscription underneath the tomb, “ Nat. 3° April, 1603, Mort. 3" Sep‘. 1658.” At what date and for what purpose was this medal struck ? A. Hurcurnsoy, Col. R.A. Tenby, South Wales. A German Epicram.—In Good Words for P April, at p. 263, occurs the following passage :— “A great German defined the difference between Socialism and Christianity in a very clever epigram. Socialiem says, ‘What is thine is mine’; Christianity says, ‘What is mine is thine’ ; the difference is infinite.’ Who is the “great German” alluded to, and where is the epigram to be found ? F. C. Birxseck Terry. Tae Brass or Lapy Camoys, Trorroy, Svssex.— What shields of igi arms were originally on the above brass? In what work can any in- formation be obtained ? Hoprperry. Wricut or Loypoy, anD Hartswoop, Surrey. —Gu., a fess vairé az. and erm.; crest, camel’s head couped, bridled or. I should be very grateful for the motto given with this crest in, I believe, The Book of Family Crests, 2 work now out of print, and not in the possession of any friend to whom I can apply. D. C. Pronunciation or “Tega,” &c.—In Gay’s Trivia, bk. ii. 1. 249, “ prey” and “sea,” and 1. 297, “pay” and “tea,” are given as rhymes. Were “sea” and “tea” ever pronounced in this way generally ? G. H Rev. Tuomas WE tp, M.A., Trixity Campripce, 1618.—He was Vicar of Terling, Essex, from 1624 to 1631. I want his birthplace and father’s name; also the maiden name of his wife, names of ancestors, &c. He was probably born about 1596-1599. He married before 1625, and went to America in 1632, returning to Eng- land in 1641; he became minister at Gateshead in 1649, and died, probably in London, in 1660. Any information can be sent to me direct. C. R. Wetp, B.D. Baltimore, Md. Rev. Cartes pe Vatmont.—On his first appearance in Stockport with his wife, he opened a school, and she is said to have been an intelligent and well-educated lady ; afterwards he was appointed chaplain to the Stockport Borough Cemetery. He is said to have been an officer in the French army under Napoleon, and to have accompanied the army in the expedition to Russia in 1812; he pos- sessed when in Stockport the decoration of the Legion of Honour. His wife died in 1851 and is buried here. Without going into further de- tail, who was De Valmont? J. Owen. Stockport. A Porrrair Query.—Can any one help me to identify a half-length, life-size portrait of a young lady in the walking dress of the early part of the last century? She seems from her very iquant style to be some popular favourite. She is not pretty, in the sense of beauty, but a healthy, cheerful brunette, with magnificent bréwn eyes. She wears a black velvet hood tied over her cap, displaying a tiny feather and aigrette; her shoulders are covered by a winter cloak, and she carries a grey fur muff. She is giving a cheerful glance and a bow to some passing acquaintance. There is no name on the picture, which is a first- rate work of art, and attracts the notice of every visitor. It was a great favourite of the late Duke of Devonshire. Scorus. ippear in the back turns ‘quent Pp. it the igi as | Is d the a was re the q ORTH- above | ry nunion | ste : a then a ye in- for so ar of | 3 1622. icitur, sters, have tinet) your | ily, a o the 4 tered ; bore hame, | | amily lehill ily of EE. K OF | y one : indly 3 py of | :
Page 12
130 NOTES AND QUERIES. (6 8. VI. Ava, 12, "82, AvtHors or Quotations WantTep.— “ There were three monarchs fierce and strong, Three despots old and hoar ; They made a league to seize the world And rule it ever more,” &c. Ww. B. Replies. PAROCHIAL REGISTERS. (6™ S. ¥. 141, 211, 233, 248, 273, 291, 310, 329, 409, 435, 449, 492 ; vi. 69, 91.) In my note (ante, p. 69) there is an obvious slip in referring to the fee rule under sec. 35, one shilling for the first and sixpence for each additional year, as in force at the general registry. One shilling is there of course paid under sec. 36 for a “particular search” (i.¢., for any definite entry), and the same at the super- intendent’s under sec. 37. Sec. 35 applies to other registers (where indexes are not provided under the Act), but, as I still think, only to births, deaths, and marriages. I am aware— thanks to Mr. Cuapman—that at the opening of the argument in Steele v, Williams a question arose as to the statute in force, and whether the fee might not have been a customary one, and that “the Court said the case turned on the 6 & 7 Will. IV. c. 86, sec. 35”; but this, I think, does not justify Burn’s remark that the Court “decided that the fees in question were re- gulated” by that Act. The defendant Williams had evidently charged and been paid as under the statute, or, at all events, without any custom being suggested, and a verdict at the trial had been entered for him accordingly. As both parties agreed that they were at issue only on a point of law, it was arranged it should be sub- sequently argued on a rule to enter a verdict for the plaintiff in default of the defendant showing good cause to the contrary. The jury were not consulted, and of course no question of fact was raised. These peculiar circumstances seem quite sufficient to account for the judges, on hearing the argument, declining to go into any question of custom, a matter of fact as to which no evidence had been or could then be adduced. That this ruling cannot be regarded as a judicial decision, i.¢., a8 applying to cases other than that in ques- tion, seems pretty clear, from the Jurist reporter mentioning it only parenthetically and as briefly as possibl®, and not referring to it in his head- note. Neither the Exchequer nor the Law Journal R * say anything about it at all. should think no incumbent would venture to * Nor does the Law Times (vol. xxi. p. 106), according to which the defendant argued, “ It is admitted by the other side that the fee payable is a customary one and not affected by the late statute”; but Baron Martin said, “As he (defendant) acts under the Act of Parliament, he must follow that Act.” charge more than the statutory fee in an and Steele v. Williams would, of cours, be fe point if certificate fees were again demanded for extracts; but, to my mind, the important point, which I do not think the case bears on, is whether, in most cases in which readers of “ N. & Q.” are interested, the fee for searches is that under the 35th sec. or anything like as much. Frequently it would amount to paying the incumbent for the time of a “sextoness” at the rate of about six- pence per minute. Since my last note I have referred to the first edition of Burn’s Registrum Ecclesiae Parochialis (1829); and those who still hold the view that baptisms and burials are not affected by the Births, &c., Registration Act may be interested in the following particulars from ch. xii. At St. M., in Kent, for allowing six extracts un- certified, occupying a quarter of an hour, two shillings and sixpence was paid ; at the adjoining church, for a long search, two shillings. At some churches three shillings and sixpence was charged for marriage certificates, which to the author appears heavy. At St. Edward’s, Cambridge, the parochial authorities (presumably at a distant date) sanctioned a minister’s fee of fourpence for searching; at St. Benedict’s, fourpence for the minister and twopence for the clerk; at St. Law- rence, Jewry, sixpence per year, which the author rightly considers objectionable; at St. Andrew's, Holborn, one shilling for the first year, and four- pence for each subsequent year. In conclusion, the author suggests a general tuble of fees, on a scale of sixpence per half-hour. 7 I can make little or nothing of the verdict in Steele v. Williams. The great point was as to ex- tracts being charged as certificates, and the parties seem to have had no clear notions about search fees. The Law Journal says the defendant verbally stated his charges as one shilling for each search, and two shillings and sixpence for each extract, treating it as a certificate. The Jurist adds that the verdict (for return of the whole amount paid) was reduced by consent to the amount charged for certificates. Twenty-five at two shillings and six- pence would be 3i. 2s. 6d., whereas the actual sum (mentioned in the Exch. Report), which was calcu- lated, no doubt, as suggested in my note (ante, p. 69), was 31. 14s. 6d. From the above it is evident that, whatever may have been the fee for certificates—a point im which the genealogist is but little concerned— there was no regular fee for mere searches and extracts, A reasonable payment for the actual services of the parish clerk or sexton was, it seems, all that could be demanded as a general rule; and I trust till the law on the point is dis- tinctly laid down no other charge will be sub- mitted to. | Ihave throughout assumed there is an actual 3 in a os | | js con expla anon} in 17 bare certif infor tion | were Sta W expl case the bapt F that do | in witk | that | bee: unle shot thir rais | cust saic Wi bec cel ass bre far an foe 80 de | int cas th th 80 de ea
Page 13
@* 8. VI, Avo. 12, °82.) NOTES AND QUERIES. 13h right to inspect the registers. Mr. Smirn says it js confined to parishioners, but as to this, without explanation, I am somewhat sceptical. In an anonymous case, however, in the King’s Bench in 1733 (2 Barnard. 269), the Court said, “ You have a right to inspect the public books of the parish, but cannot oblige the rector or curate to make you out either copies of those books or a certificate” ; and they said they would refuse an information to make the rector even allow inspec- tion in the absence of an affidavit that copies were required as evidence in a cause depending. Cuas. Frepe, Harpy. Staple Inn. Would you kindly permit me, as a lawyer, to explain to your readers the inapplicability of the case of Steele v. Williams, in vol. xvii. Jurist, to the case of fees for searching parish registers of baptism and burial. To a person not a lawyer that case may seem conclusive, but it should not do so to one who is. That case decided two ints: first, that a searcher in the registers of births, deaths, and marriages may make extracts without paying as for certified copies; secondly, that the fee was in that case paid involuntarily, because the searcher was told he should not search unless he paid the fee demanded. No lawyer should, I think, regard that case as proof of any- thing else. It is true that one of the counsel raised a question whether the fee might not bea customary one, and the Court is reported to have said that that case depended on the Act of 6 & 7 Will. [V.; but why did it do so? Was it not because the plaintiff sued for money had and re- ceived under that Act? But for the Act being assumed to apply, the action could not have been brought as it was ; and Mr. Cuarmay goes rather far in supposing that the assumptions of plaintiff and defendant are law. One can hardly suppose our legislators were so foolish as to misapply the words birth and death so far as to make birth stand for baptism and death for burial; neither does it seem very wise to introduce a section reserving customary fees in cases other than those mentioned in the Act, and then to exclude from the operation of such section those cases to which it seems best to apply. I venture to think Baron Martin would be somewhat surprised were he told that he had decided that the word birth in an Act of Parlia- ment meant baptism. Artaur M. Sirs. Is there any list of the parish transcripts for each bishop’s register ? Hype CiarKe. New-ranctep Expressions (6 S. v. 365, 392).—Mr. E. P. Snitey has a list of newly introduced words. It is a short one compared with another which appeared a few years since in the Times from an American source. An extract is given, but unpaged, from Mr. W. Fraser Rae’s. Columbia and Canada, in which it is stated that— “One American journal is distinguished among its contemporaries for striving to preserve the use of idio- matic and irreproachable English. This is the New York Evening Post, over which Mr. Bryant, one of the most notable among modern poets, exercised editorial authority for many years. He endeavoured to train his contributors to write well, and his example has been. as salutary as his precept. I have obtained a copy of the list of the words which he forbids his contributors to employ; as I think it more instructive than a chapter of dissertation, I reprint it in full.” Then follows a list of some one hundred and twent words. But there are only two instances in whic it coincides with Mr. Surrey, and evenone of these is not clear. The two are “employe” (sic) and “standpoint.” It contains, among others, “ ban- quet” for dinner or supper; “call attention” for direct attention ; “endorse” for approve; “in our midst”; “interment”; “ John Bull” for Great Britain ; “ poetess”; “ reliable” for trustworthy ;. “quite” prefixed to good, large, &c.; “take action ” for act ordo ; “ telegrams” for despatches ; “transpire” for tooccur ; “would seem” for seems, Mr. Surrtey notices “thanks” for thank you. How does he explain “ thank you”? Ep. MarsHAtt. Thanks are due to Mr. E. P. Sarrtey for beginning a list of novel phrases and expressions. I trust that he will forgive a New York Yankee for protesting against his assertion that “to wire” (meaning to telegraph) is a “ vulgar Americanism.” Vulgar it is assuredly, but American it is not. On the contrary, it is emphatically a Britticism, heard here only from the mouths of English visitors or residents, or of such Americans as may have caught it by contagion from the English traveller. American slang and Americanisms in general are sometimes vulgar, though rarely ; and they are nearly always terse, graphic, and, in the final analysis, poetic. Some, as an American poet has it, are f “ Phrases such as camps may teach,” but more, far more, are “ Sabre cuts of Saxon speech.” J. Branper Stuyvesant Square, New York. It is not only the introduction of vulgarisms into the language that is to be deprecated, but also- the quite unnecessary use of such literal transla- tions from the French as the following: “It goes without saying,” cela va sans dire; “The game is not worth the candle,” le jew ne vaut pas le chandelle. A year or two ago one could not take up a newspaper without meeting with these say- ings repeated usque ad nauseam. I wonder what precise sense an ordinary Englishman, unacquainted with French idioms and expressions, attached to them. Thanks is certainly not “new-fangled,” | "22, be in led ).” are er the 1en or t six- first hialis 7 that y the At un- | two ining some 4 arged | uthor », the stant e for the Law- ithor ew's, four- | sion, | on a a 0 ex- bally | that | | aid) q for | = sum leu- nte, ever in = ¢ and 4 tual | q , it | q eral dis- | ub- uab |
Page 14
132 NOTES AND QUERIES. (6% S. VI. Ava. 12, but it had gone almost entirely out of use in every- day conversation, being seldom heard but on th stage. When reintroduced some years ago it sounded to old-fashioned ears very affected, es cially when pronounced, as it usually is, in such a listless tone as to imply anything but thankfulness. I cannot subscribe to the dictum that “thank you” is more incorrect than “thanks.” Both are simply of sentences in which certain words are omitted for the sake of brevity. M. Over, signifying “ more than,” is certainly not new. I have not noted this use of the word in my reading, because I had no idea that its antiquity or correctness would be called in question. It is of frequent occurrence in seventeenth century litera- ture, and I doubt not might be traced much further back. Hard lines, meaning “ something disagree- able,” is a common expression in this neighbour- hood, and I am pretty sure is not modern slang. I well remember in the year 1847 or 1848 that I had occasion to explain a certain shocking instance of torture to a peasant lad, and to make my mean- ing clear showed him a represertation of the event. His eyes filled with tears, and he exclaimed, “ Poor fellow ! it was hard lines for him.” Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. Mr. Suirtey makes a mistake in saying that the use of “over one hundred,” &c., is a phrase of modern growth. In North Lincolnshire it is a common expression. A man said to me not long ago, “ Chafer’s bull got i’ my gardin agen last neet an’ eat ower a stone o’ taties fra’ th’ pie ; its ower much for ony man to stan’.” Here the double meaning of the word isshown. Many phrases and words are said to be modern or American when they have only been preserved in the folk-speech. It is quite a common thing to hear that “ he sold ower a hundred sheep at Ketton Fair” —“ Ketton ” being Kirton-in-Lindsey. “The drain is over fifty chain long” I have also heard. F. M. W. P. Mr. E. P. Suracer is in error in believing that hard lines is a modern expression. I have found it in a letter written by Albert Nesbitt, a member of my family, about 1745. Is it originally nautical? In another letter, written by the same person, I find the saying, “One cannot be in two places at once, unless one is a bird,” attributed to “a noble lord,” not to Sir Boyle Roche, who usually is credited with it, and who, I think, sat in the last Irish Parliament. Arex. Nespirr. The expression “To read between the lines” would seem, without doubt, to refer to the custom, common in the days of civil wars and intercepted correspondence, of writing in ordinary ink an ordinary letter of compliment or common-place gossip or commercial business, and then writing between the lines, in lemon juice or with some other invisible liquid, the real secret substance of the communication, which was only brought to light by exposure to heat or by some chemical application. W. D. Macray, “Capua”: “Woorts”: “Drana’s Grove” (6% 8. vi. 47).—With respect to two of these expres- sions I venture to hazard a conjecture. (1) Woots may be, perhaps, a contrac form of a sl phrase mentioned in Grose’s Dict. of the Vulgar Tongue, “a gentleman of three outs,” 4. ¢.,“ without money, without wit, without manners ; some add another, 7. ¢., without credit.” This last instance of “ without credit” would exactly suit the passage in the play, “the woots his customers,” and it is easy to see how three outs, or withouts, might be shortened into the woots. Grose also gives as another slang term “a gentleman of three ins, in debt, in gaol, im danger of remaining there for life ; or, in gaol, indicted, and in danger of being hanged in chains.” (2) Diana’s grove.—May not this be an allusion to Shakespeare’s expression in The Taming of the Shrew? In Act IT. i. Petruchio says: “ Did ever Dian so become a grove as Kate this chamber?”—a statue of Diana being very com- monly placed in a grove. There would also seem to be an allusion to some poet, for Loveby in the next speech says, “’Tis wondrous fine, as the poet goes on sweetly”; and if Dryden had this passage of Shakespeare in his thoughts it would be apposite enough, as Isabella was to meet her lover in the garden, and to be married in the adjacent chamber. Whether there was any reference to the classical “Lucus et ara Dianew” (Hor., Ars Poet., 1. 16), as Dryden was fond of such allusions, must be only guesswork. As to the word Cadua, I hesitate to venture on any suggestion, except that possibly a search might show it to be either a character in a play or the name of a “ witch” or of a “familiar” in some interlude, as Loveby, in the last scene but one, says to Constance, “’T'was you then that supplied me all this while with money, pretty familiar”; and if Dryden invented the name he may have had the idea of “ bona caduca,” escheats or a windfall, in his mind ; but this seems too far- fetched. E. A. D. “Quives” (6™ S. v. 449 ; vi. 74).—Quive is form of quoif and this is a variant of coif or coiff. “ Quoife, coif, bonnet, calotte ” (Roquefort). Cot- grave has “ Coiffe, a coife, a cawle or cap for the head.” Prof. Skeat, in explaining this word, re- —_ = de is, “as Diez points out, a mere variant of M.H.G. kopf; O.H.G. chuppd, chupphd, a cup. The form in Graff’s Dict. Sines, though the aspirated form chuofa is also given, and he adds that the original form was probably kdfa. If Diez meant only to say that the Germ. kopf is a related word, the remark is correct; but if he referred to the a mi cupa wore form kum Gr. cum cont Be T seen Fall the or ¢ for i him exce and the ort ceas | Faw Wa tol q tha fort the ask ext eve Mi the bel in dw am ‘ Th ma ins tio ‘sec thi En thi | Lo
Page 15
VI. Ave. 12, NOTES AND QUERIES, 133 the German word as the source of the others, then a mistake has been made. The Sanskrit kiipa, a hollow, the Gr. xin, a ship, a hut, and the Lat. cupa, a tub, show that the Germ. kopf is a borrowed word. The root is in the Sans. kub, a shortened form of kumb, whence we have kubja, hump-backed ; kwmbha, a pot, a water-jug, the boss of an elephant; Gr. xin, the hollow of a vessel, a cup; Lat. cumba, cymba, a boat ; prim. a round coracle. The root denotes a round or swelling form, whether convex or concave. J. D. Belsize Square. Through absence from home I have only just seen A. J. M.’s query in connexion with Mrs, Faller’s Free School at Watford. Quwives is the plural of coif, and signifies the headdresses, or caps, lately worn by the girls. I say lately, for it is with the deepest regret I have to inform him that in a few days this time-honoured and excellent charity, with its complement of forty boys and twenty girls,—now, alas ! reduced to most in- significant proportions, having, through an edict of the Commissioners, been allowed for the last year or two gradually to die of inanition—will positively cease and come to an end, in order to make way for new middle-class schools, the scheme for which has recently received the royal assent. I never taw or heard of any chained Bibles being used in Watford parish church, so conclude those alluded to by the foundress were never renewed. B.C A Trustee of Mrs, Fuller's Charity. “Oane” §S. vi. 69).—I have little doubt that oades is a misprint for tades, the usual M.E. form of toads. This is the more likely because in the very same line the word evetes, ¢. ¢., evets or ¢wts, is misprinted ewctes. But if once we begin asking queries as to words of this character, an extra volume of “N. & Q.” would be required every half-year. The blunders in editions of Middle-English poems are past all counting, and the forms which words there assume are past all belief. I can point to the case of the word owery in Hartshorne’s Méetrical Tales, the MS. having dwerth, i. ¢., a dwarf, This is but one instance among thousands, Water W. Sxear. Cambridge. anp “ Porra” (6% §. vi. 88).— characters are encountered in the Hypneroto- machia Poliphili of Francesco Columna, “ Venetiis inedibus Aldi Manutii, 1499.” An Italian transla- tion appeared in 1545, also from the Aldine press ; ® French translation by J. Martin in 1546, a second by Béroalde de Verville in 1600, and a third by J. G. Legrand in 1804. In 1592 an is is Polyphili Hypnerotomachia : trife o Lowe in by R. D. (London, for Simon Waterson). Most of these works are rare. Early editions have fetched high prices at the sale of D. G. Rossetti’s books and on other recent occasions. Joserx Kyicut. Narnanret Drerine §. v. 369).—A cor- respondent informs us that he died on March 25, 1881, aged eighty-nine. Ep. “Satve Festa Dies” (6 S. vi. 67).—It is not quite obvious to me whether what Mr. Water- TON requires is a reference to the Latin or English form of the Easter Hymn which is the subject of his query. If the former, I may refer him to Moll’s Hymnarium (Halle, 1861) ; if the latter, to the Antiphoner and Grayle, which is a col- lection of medizval hymns used side by side with other hymnals in many Anglican churches. Al- though the Church of a is no longer in communion with the Roman See, she nevertheless observes the historical festivals of the Christian year, including Easter, and finds no difficulty in using in the course of her public worship many of the oldest hymns of the Eastern and Western Churches. The much more modern sequence, Victime Paschali, is sung in some churches alternately with the Easter Hymn of Fortunatus. The latter, however, has a wider application, and I was reading of it only the other day in the account (in the Church Review, July 15) of the ser- vices for the Octave of St. Benedict, at St. Bene- dict’s, Ardwick, where Salve Festa Dies was sung as a processional. There is no version, either Latin or English, in the Crown of Jesus, but it is quite possible that Mr. Waterton would find one in the Oratory collection, which I am not able to con- sult, Noman, This hymn is found at length in the edition of Expositio Hymnorum printed at Cologne in 1492 (4to.), British Museum, press-mark 3835aa. A. C. VINCENT. or Hetacn (6 §, vi. 87).—Tewars may like to know that for once the “ authorities ” are right. It is the Calendar that is wrong. Inq. 9 Henry IV. No. 35, most certainly refers to Nicholas (not Richard) de Audeley, as I find from the document before me. For “ Ric’us de Audeley ” in the Calendar, then, read “ Nich’us de Audeley.” Joun A, C. Vincent. Davip Levr (6 S. vi. 69).—On the last leaf of the Letters to Dr. Priestley (8vo., 1793) is an announcement of the books written by this learned Jewish hatter. We are informed that they are “ Sold at his House, Green Street, Mile-End New- Town ; and at his Printing Office, No. 26, Baker’s Row, Whitechapel Road.” Again, on the last leaf of the Letters to Dr. Priestley, part ii. (8vo., 1789), we find the statement, “ Hebrew taught Grammatically by the Author, at home or abroad. | some nee of tht to emical LAY, xpres- W oots slang "algar ithout e add stance ssage itis ht be es as ns, in : for being y not | on in uchio com- seem | 1 the ) poet | sage osite J aber. sical ), as only | ture | arch | play in but that etty he eats far- j is a | é ife Jot- the | | Te- ant ‘it the q dds diez, j to 4
Page 16
134 NOTES AND QUERIES. (6% 8, VI. Ave. 12, Particulars may be known by applying to the Author, No. 57, Church Street, Mile-End New- Town.” A portrait of David Levi, “Painted by u n ine for June, 1799. Birmingham. “ TWoPENNY-HALFPENNY (6™ S. vi. 88).—I think there is not “‘ much probability that we have the origin of the expression” in the passage quoted by Mr. Terry. That very passage shows it was then used proverbially. Besides, here is an example of a similar saying much earlier : “ Which thre halfpeny gentleman I recken not in my Scrowe. As in whom resteth not so much as one ioate of honesty,, much lesse of Nobility” (Humfrey on Nobility, 1563, fi, verso). R. R. Boston, Lincolnshire. . Lornrury Garpewn (6 §. vi. 89).—Charles Hoole, through the influence of his relative, Dr. Sanderson, was appointed master of the free school at Rotherham, in Yorkshire. When the civil war broke out he came to London, and at the invita- tion of certain noted citizens taught at a private school between Goldsmiths’ Alley, in Red Cross Street, and Maidenhead Court, in Aldersgate Street. He left that school about the year 1651, and then taught in another private grammar school in Tokenhouse Garden, in Lothbury, where, according to Wood (iii. 758), “the gene- rality of the youth were instructed to a miracle.” Tokenhouse Yard was formerly the site of the mansion and garden of the Earl of Arundel (Cun- ningham’s Handbook, 1850, p. 495). Hoole be- came rector of Stock, or Haverstock, on Dec. 10, 1660, and held the living till March 7, 1666, when he died at Stock, and was buried in the chancel of the church there (Newcourt’s Reper- torium, ii. 563, and Wood, iii. 760). Lowndes states that Hoole’s Terence was published in 1663 ; bat this is, perhaps, an error. It was probably printed after his death by “one of his relations” mentioned by Wood, who gives a list of the twenty-four works attributed to Hoole. Epwarp Sotry. Hare suppeyty Wuire (6" §. vi. 85, 86).—Dr. Cuance, being a physician, has studied physiology, and knows that a hair is a “ secretion,” which, being gradually pushed forwards by fresh deposit from blood vessels at its root, increases in length without having any real vitality of its own, or consequently any power of acquiring fresh colouring matter, or getting rid of that already deposited in its substance. If, in consequence of mental emotion acting on the blood vessels, the formation of new colouring matter at the root of the hair is arrested, all after-growth of the hair will be colourless, but the portion already formed will remain coloured. Sir Walter Scott was a poet and a novelist, not a man of science, and his account of a case such as that quoted by J. H. L. A. would have no value. I have no doubt that the explanation given by J. H. L. A. as to the whitening of Marie Antoinette’s hair is correct. Perhaps, too, Lord Beaconsfield, who was very careful of his personal ap ce, may have. . Drxoy, “Hanpsome Carter” (6% 49).—T should also be glad of information. If an old gentle. man early in the present century, he could scarcely be the man called Thomas Allen, a reputed son of Prince Charles, and a distinctly asserted son of Admiral John Carter Allen (see the admiral’s will, 1800). This Thomas is said to have been born and delivered over to the admiral about 1772, and to have died about 1853. Whatever Thomas really was, his sons were the so-called Counts d’Albanie, John Sobieski Stuart (John Carter Allen in mar- riage register of his brother, St. George’s, Hanover Square, 1822) and Charles Edward Stuart (Charles Manning Allen in his own marriage register as above). Thomas Allen, the father, was married to Miss Katherine Matilda Manning, daughter of the rector, at Godalming, 1792 (in October). Scorus. “ Haverincemere” (1* §S. vii. 454). — The inquiry addressed to your readers at the above reference respecting a certain mere, called Haver- ingemere, does not appear to have as yet received any satisfactory reply. I will, therefore, now offer you the following, as one that may, perhaps, be deemed so. There is, in fact, as Gervase of Tilbury has said in the passage referred to, a lake or mere on the borders of Wales, which in his own day was commonly called Hangmere, evidently a con- tracted form of Haveringmere. The parish within which this mere was situated then still retained its old Saxon denomination of Beddesfeld, a corrupted equivalent for Bedw-Brwg, the ancient Bniish term signifying birch forest, and so called, as I conceive, from the tree, which, as being the natural growth of the soil in that vicinity, would con- sequently form the conspicuously characteristic feature of the extensive forest that covered what was subsequently called in the days of Edward I. “Bate-brugge Mor.” In this clumsy guise the ancient “Bedw-Brwg” thus reappears. On the intended and partially effected transformation and reconstruction of this and of the greater part of the adjoining parish of Burwardeston into one, by Henry II. in 1175-6, the parish thus newly constituted was endowed with a new name, which, instead of being taken, as hitherto, from the forest in that locality, was appropriated to it from that of the mere, under the more — form of , by the elimination of the letter g from the co Haver’ British Goats’ consed goats forest, howev 1 applie simple by be ] per a apply the in togetl the v their q 4 c0al the se the fi in me from terpr | of Ti passa subm | this | in t | the fami! | spot, by | tract devi this | not | tone q us il q of | der | as ] | Moc and itse! mea For that dur wit! “que ord the der dir
Page 17
VI. Aus. 12, 82.) NOTES AND QUERIES. 135 the contraction in ordinary use. Now, the Saxon Havering Mere is itself the equivalent of the British term Liyn-Hafren, which signifies Milch- Goats’ Mere, a name originally assigned to it in uence, no doubt, of the immense number of goats that, finding shelter in the neighbouring forest, frequented its shores. This appellation, however, is one that is capable of being used and applied in a bad and opprobrious as well as in its simple and natural sense ; and the legend recorded by ed of Tilbury is to the effect that, should a person when passing over this mere in a boat apply to itself in that insulting sense its own name, the infuriated waters would swallow up the boat together with its offending occupant. In each of the vituperative invectives which he quotes, be their meaning what it may, we find, as I take it, acoarse specimen of Anglo-Saxon slang; and in the second of them probably merely the sense of the first given under an equivalent form. Hafren, in metaphor, signifies a wanton, as we may learn from Owen Pugh. Differing, however, as this in- terpretation does from that suggested by Gervase of Tilbury, and also from the rendering of the passage by your inquiring correspondent, it is submitted with all due deference accordingly. Of this old superstition there still exists a remnant in the name by which a certain portion of the upper or southern end of this mere is familiarly known amongst the villagers on the spot, viz., “ Baphon’s Hole”; for Baphon is said by authorities upon such matters to be a con- traction for Baal-Typhon, the title given to the devil in the ancient Egyptian mythology. And this understanding of it in the instance before us not only harmonizes very suitably with the general tone and substance of the legend, but also supplies us incidentally with an additional link in the chain of evidence that tends to couple with an Eastern derivation the aboriginal inhabitants of Britain. In accordance with the purport of the legend, this mere was also known in the Middle Ages as Pwll Gwepre, or Gwepwr, which means the Mocker’s Mere ; while the name of the land, or “vill,”of Gredington, which abuts upon its southern and western shores, seems likewise to enfold within itself the British word Gwradwydd, of which the meaning is “ reproach” or “ opprobrious mockery.” For these reasons, therefore, I am inclined to think that the mere thus mentioned by Gervase of Til- 7 in his Otia Imperialia is to be identified with that now known as Hanmere, in wae “Franion” (6 S. v. 489).—If replying to a ‘query by making another be not quite out of order, may I ask whether in the whole history of the Latin facere, from its first base fa to its latest derivative in any of the languages directly or in- sprung from Latin, one instance is to be found in which the liquid r was inserted after the f? When the word Fenian was first imported on the Continent, French wags did not fail to identify it with fainéant; but this was admittedly a joke. Estocuer. St. Mary’s College, Peckham. I have not the book at hand to refer to, but, if I remember rightly, it is suggested in the glossary to Spenser’s Faery Queene, bk. ii. (Clarendon Press Series), that the word may be derived from A.-S. frednd, pres. part. of freén. The etymology, at all events, accounts for the 7 in the word, which fainéant fails todo. F. C. Birxseck Terry. Bailey has “ Frannion, one of too free or loose behaviour.” It may come from Norsk fréan, gleaming, flashing (frdn-eygr, with flashing eyes) ; or it may be a diminutive formed from a word Fran, for frean, from A.-S. freah, free ; like hean, from heah, high, whence Hanley, Henley, Hendon. R. 8. Caarnock. Witson’s Yorksuire (6 §. v. 489) are in the Thirlestaine Library, Cheltenham. Sr. Fexix had better refer to the trustees for more information. J. H. C. A full account of the sale of the Wilson MSS. on June 29, 1843, will be found in the Gentleman’s Magazine (1843), vol. xx. pp. 185, 186. They were purchased at the sale by Mr. Thorpe, but were subsequently purchased by the late James Newman, bookseller, 235, High “ Aw Essay on THE Art oF Incrniousty Tor- MENTING,” &c. (6% §S. vi. 8).—A new edition of Miss Collier's “ Essay” was published in 1836 in 12mo., and is in the catalogue of the London Library. The authoress is not mentioned in any of the ordinary biographical dictionaries, Epwarp H. A later edition of this work, published in 1804, 8vo. London, contains a short introduction, giving an account of the author. Witiiam Pratt. Callis Court, St. Peter's, Isle of Thanet. Rixe Superstition (6% §S. vi. 9).—An old woman lately deceased in a parish in Mid Kent wore a large silver ring on her finger. Her ex- planation of it was that she had worn it from her youth, that it was made out of nine sixpences, contributed for the purpose by nine single young men, and was worn as a remedy against fits, from which in early youth she suffered. A Cwr. Bisnop Patrick Forpes §, vi. 9).— Knight’s English Cy ia: Biography, vol. i. p. 952, sub nom. “ Patrick Forbes,” says, “ He was the author of several polemical works, which were collectively published in Latin at Amsterdam in 1646.” See also Biographia Britannica, vol. vii. was a | ind his ~ L.A, t that as to | air is ho was y have. CON, zentle- sarcely son of | son of | 's will, born 2, and | really banie, mar- \nover harles ter as ied to of the ‘US. The. above laver- eived offer 8, be- Ibury mere 1 day con- | rithin ed its | as I tural ; con- ristic what rd I. | » the = the ation one, ewly | hich, forest that ; m of from |
Page 18
136 NOTES AND QUERIES. — "8. vi. . ’ ibone’s Dictionary | watch the ing of thi institution. en G. Fisuer. Norruern Names ror Hoty §. vi. 25).—The crécelle incidentally referred to is a wooden rattle substituted on Holy Thursday and Good Friday, not for the church bells, but for the little altar or sanctuary bell which is used as a signal to the congregation at the elevation. The crécelle may be heard at this day in some of the Catholic churches of this country, including, I believe, the Oratory at Brompton. . W. 5S. Tae Nationa Sones or Servia anp Monrte- weoro (6% 8. vi. 8).—Robert, only son of Sir Edward G. E. Lytton Bulwer Lytton, under the assumed name of Owen Meredith, translated Serbski Pesme ; or, the National Songs of Servia (London, 1861, feap. 8vo.). Wittram Parr. Callis Court, St. Peter's, Isle of Thanet, Tas “Cock” Tavers Toxen §. vi. 24).— “ Examine your change,” is a caution which some- times meets the eye at the railway, and would not be out of place elsewhere. An old friend on paying me a visit lately found that, by neglecting the recommendation in settling his tram fare, he had been saddled with an outlandish kind of coin, of inferior value to the fourpenny bit that was his due. Giving vent to his dissatisfaction, he contemp- tuously produced the disturbing cause, which I offered to take over at the imposed value, ‘ollowed by our mutual satisfaction when I found myself in possession of a well-preserved token of “W. M. at the Ship Tavern without Temple Bar, 1649.” Am I to be congratulated upon the acquirement of a rarity ata small cost? J. O. Tae Perrace or Cressy (6% §. vi. 28),— ‘Your correspondent Lac will find an account of the members of this family who were barons by tenure in Courthope’s edition of Nicolas’s His- toric Peerage, p. 131. Epwarp Pracock. The ate See was seated in Nottingham- shire long before the battle. According to Thoroton (p. 468, ed. 1677), it was “ of Hodsack” in or before the time of King John. C.x. Sr. Marcarer’s, Westmivster : Rev. James Patmer, 1659 S. vi. 83).—Your correspondent Aw Otp Iynaprrant seems to imply that with the “demolition of the almshouses, chapel, and schoolhouse,” Palmer’s School has been destroyed. The educational portion of the endowment has been merged, with other endowments, in the United Westminster Schools, and in the day school belonging to this institution there are a number of Palmer Scholarships, providing a free education, without clothing, for deserving boys. It will be for the inhabitants of Westminster to intended to be benefited by the founder, Many of our reformed charities, with the best possible intentions of those who manage them, in the desire to avoid abuses and imperfections brought about by lapse of time and changes of manners, are to breed abuses of another kind, incident to the modern spirit, which has, I fear, a direct tendency towards ening hearts and destroying sym- pathies in those from whom candour and kindliness might naturally be ex AvyorHer Innasirayt, Can An Otp Innasirant say whether this worthy, the Rev. James Palmer, was ever married? If he left any children, is anything known about them ? A. Smytue Pater, Leacroft, Staines. Book-PLates with Greek Morrtogs (6* §, iv. 266, 414, 497; v. 296).—I have lately bought a book with a plate having a Greek motto— O*9EO>+ ATAITH: ESTIN. The arms are those of “ William Jones, V.D.M.” Can any one inform me what the letters mean? This motto is from the Greek Testament, like the two men- tioned by Mr. E. Farrer. Ep. [Verbi Dei Minister. ] In looking through my collection of book-plates, numbering more than two thousand, I can only find five with Greek mottoes :— 1. Wakefield, xa 'EAevbe- tav. 2. Pettigrew, Thos. Jos., F.L.S.—zAotros 6 rijs tAovros povos dAnOijs. 3. Poynder, pov xvpte. 4. Hoddington Honse, no name ; arms, Argent, a saltire azure.—’EI MH ’EN TOI STAYPOQL 5. Wilton.—rdv xaddv dyova I should be glad to have the name to which the fourth belongs. D. G. C. “Prace with Hoxovr” S. v. 346, 496). —Before the discussion of the origin of this memor- able phrase is finally closed I would beg to lay the following before your readers. During the progress of the war at the close of last century, which the Whigs opposed by every means in their power—by a free use of satire as well as by other means—& form of weapon came into vogue which has often been made use of since, namely, a political dic- tionary. Many of the definitions were witty, many bitter. Here is a specimen from the Morning Chronicle :—“ A Friend to the French—A person who wished to make peace with advantage and honour” (see Spirit of the Public Journals, i. 260, 1797). Avex. Ferevsson, Lieut.- “ Ayywnen” (6 S. iv. 367, 542; v. 56, 78, 139).—As the formation of this compound, 80 SBS SE S386 ewe = . nece our a | who to 187: Rog cell any ] rem evic | net! wel B |
Page 19
6% 8, VI. Ave, 12, 82.) NOTES AND QUERIES. necessary to the symmetry and significance of our means of verbal expression, seems to convey a certain amount of credit to the daring wight who first ventured to employ it, I must be allowed to put in my own modest claim with the rest. In 1874, speaking of the Italy and Poems of Samuel Rogers, I wrote, “ As they have never been ex- celled in beauty, taste, and merit, by any books anywhere or anywhen...... ” (The Maclise Gallery of Illustrious Literary Characters, Chatto & Windus, p. 16). Mr. Peacock, who says that he does not remember to have seen the word in print, is evidently in bad need of the advice which Aber- nethy used to give his patients—and which he is welcome to fee-free—“ Read my book !” Wituiam Bares, B.A. Birmingham. A “Tenper” Car (6™ §. iv. 486; v. 99) is mite natural and proper. By tender is understood dalicate, feeble, easily hurt, weak ; and it is sur- prising that such an expression should be thought peculiar. We seem to be in danger of forgetting our own language. Here is an early example of the word ; it is from Tyndale, who is generally thought to have known something of English : “And I am thys daye tender though I be anoynted kynge” (Matthewe’s Bible, 1537, 2 Samuel iil. 39). The same rendering may be found in Cranmer’s Bible, 1541; Becke’s, 1549; the Bishops’, 1572; and many other early Bibles. The Authorized Version has, “ And I am this day weak, though anointed king.” The Vulgate (Peter Scheffer, 1472) has, “Ego autem adhuc delicatus et vnctus rex.” “I am such a ass” (Midsummer Night’s Dream, IV.i.). There are plenty more examples in the Bible and Shake- speare, Surely we are not ceasing to read both books. R. BR. Boston, Lincolnshire. “Wiwsiepon ” (6% S. vi. 47, 94).—What says Pror. Sxear to the charter form of Wimblington, in Cambridgeshire ? Has this any connexion with Wibba? Wibba may not be only a personal, but also a clan name. Mb, mp, are common variants of b. Hype Crarke. Prace-Names (6% v. 305, 472 ; vi. 58, 92).—I beg to state that, so far as my memory serves me, I have always heard educated French -_, pronounce Aix-la-Chapelle in the way I ve given. Noél and Chapsal, I think, give the same pronunciation ; and this is also in use in y. For instance, Williams’s Worterbuch der Englischen und Deutschen Sprache (Brunswick, Westermann) explains the sound to be ehiléi- schappel. With regard to Rheims, I am well aware that the French usually spell it Reims. But the h is not an English addition. Chambaud’s dic- tionary has, “ Rheims, ville de France ; capitale du Rhémois”; and the name may be found thus. spelt in a list of French archbishops contained in the Almanach de Gotha, Several other dictionaries that I have referred to give the French as Rheims or Reims. Rheims is also used in German. If E. L. G. has an exact ear, he will perceive that our pronunciation of the vowels in Paris and Calais is. quite different from the French. Cc. W. 8. Mrs. Masnam (6% §, v. 248, 293, 338).—Has art rescued the features of this lady from the common decay ? in other words, is there any por- trait in existence of her, whom we can imagine & woman of commanding presence and beauty ? And may it be asked whether there was any connexion between the Masham family and the large parish of the same name in the North Riding of Yorkshire? The family was long located at Otes or Oates, a manor house in the parish of High Laver, in the county of Essex, not very far from Chipping Ongar. Here it was that John Locke, long the guest of the Mashams, died in 1704, and was buried in the little churchyard, where his tomb may yet be seen. His hostess Damaris, wife of Sir Francis Masham, and daughter of the philosopher Ralph Cudworth, rests near at hand. Abigail Hill, afterwards Mrs. Masham, whose husband was raised to the peerage, Dec. 31, 1711, as Baron Masham of Otes, was also buried there in 1734. The barony and baronetcy of Masham became extinct, according to Burke’s Extinct and Dormant Baronetage (sub voc.), by the death of her son Samuel, Lord Masham, in 1776, and he gives as their arms, “Or, a fesse humettée gules, between two lions passant sable.” In Yorkshire the name of the parish is always pronounced Mas-ham. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. “Seno VENIENTIBUS Ossa” §, iv. 349 ; v. 278).—See Quentin Durward, chap. xix. sub fin. (vol. iv. p. 94, People’s Edition). “The Bishop's domestic chaplain welcomed the stranger with the old college jest of ‘Sero venientibus ossa.’” P. J. F. Gantitton. “ Jannock” orn “Jonnock” §. vi. 95).—See A Glossary of the Lancashire Dialect, by Nodal and Milner, English Dialect Society, xxxv. p. 168:— * Jannock, sb, a dark-coloured bread or cake made of oatmeal or of coarse wheat-meal; also aay applied to anything or any action that is honest or thorough. ‘At Easter jannock, introduced by the Flemish refugees, was eaten with zest by the hungry labourer’ (Hist. of p. 93).” W. E. Boucxtey. “ Hancer” (1% §. ii. 266 ; 6% S. v. 227, 353 ; vi. 76).—I think there need be very little doubt that the word hanger means an overhanging wood. In White’s Selborne, p. 2, ed. 1789, occurs the following :— 137 ition, and € parishes r. possi! the desire ght about rs, are nt to the tendency ing cindliness SITANT, ther this yas ever anything LLMER, (6% y bought motto— rms are any one motto is vO men-~ HALL, k-plates, an only EAevbe- os Argent, Lat. lich the E. | 5, 496). memor- | lay the yrogress ich the rer—by ans—a s often al dic- many ‘orning rson and i. 260, 6, 78, nd, 80 | |
Page 20
138 NOTES AND QUERIES. [6% VI. Avs, 12, 82, * At the foot of the hill, one stage or step from the uplands, lies the village, which consists of one single straggling street, three quarters of a mile in length, in « sheltered vale, and running parallel with the hanger.” This edition contains the large view of Selborne which shows the village running parallel with the wood, C. L. Pruiyce. Fowerat Armour 1x Caurcues §. ix. 429 ; x. 11, 73, 129, 152, 199, 276, 317; xi. 73, 178, 252, 375, 457; xii. 155; 6 S. i. 446; ii. 218, 477; iv. 38, 256, 314; v. 58, 177, 217, 358, 458 ; vi. 78).—Before the restoration of the church at Nantwich a surcoat hung over the tomb of one of the Wilbraham family. It has disappeared, and the present incumbent knows nothing of it. Fifty ears ago a sword, spurs, and gauntlet hung in odnet Church over the tomb of two ladies named Vernon. Sir Walter Scott, when on a visit to his friend Richard Heber, explained the curious anomaly as representing the extinction of the family. This church has also been restored. Have these curious memorials been replaced ? Owen. An old helmet, with gilt visor, hangs in the south chapel of Barking Church, Suffolk. It is still surmounted by the crest, a star of sixteen ‘points. H. W. Bircn. Ipswich. Tromas Lonepex, 1695 (6" S. v. 110, 277).— My assertion as to the marriage with Butt was based upon an untrustworthy tradition. By the register of Great Shurdington, co. Gloucester, I find that Mr. Thomas Longden married Mrs. Anne Gwinnett on April 15, 1673. The Gwinnetts are described as “an ancient family in North Wales who settled in Shurdington in the beginning of the reign of Queen Elizabeth.” I find also that my grandfather, second son of Roger Longden, had property in Great Shurdington, his name being mentioned in the tithe-books. The dates in the following are taken from Rudder and Fosbroke :— Robert Longden, alder-—Joan ——, who d. Nov. 1, man of Gloucester; senior | 1657, aged 31, in 11th 1684, d, Dee. 19, | year of her marriage. Robe Thomas —Anne, d. of (? Lawrence) Gwinnett, rt, Longden, Esq., of Great Shurdington, and of second d. April Elizabeth his wife, dau. of Nicholas son,bur. 15, 1702, Blount Whiten, Gent. Oct. 6, aged 56. 1656. Any further information as to the first Robert Longden would greatly oblige. H. Isnam Lonepen. Oakwood, Crawley, Sussex. Parcument (6 S. v. 110, 237, 378).— ‘The correspondents who have noticed this subject have not referred to the Roman law. In J ustinian, Inst., ii. 10, “De Testamentis Ordinandis,” sect, 12, there is this reference to parchment: “ Nihil autem interest, testamentum in tabulis, an jn chartis membranisve, vel in alia materia fiat,” Ep. Marsnatt, Jonny Kyiss, Oxon., CLlockmaker (6" §, y, 329, 378, 416, 437; vi. 72).—Since writing my last note I have been informed by Mr. Morcan that, having had replies sent him to the questions he submitted in “N. & Q.,” he fixes the approxi- mate date of the John Knibb clock originally inquired about as 1670, after the invention of the short pendulum in 1660 and before the introduc- tion of the long pendulum in 1680. My old friend Dr. Bloxam tells me that George Knibb, son of John Knibb, of Oxford, gent., matriculated at Hart Hall, March 29, 1709, aged seventeen, and was elected Demy of Magdalen the same year. Grispes Ricavp. Oxford. Mary Queen or Scots: tae Cotour or Her Harr (6" §. iv. 485 ; v. 114, 218, 231, 295, 318). —Will you allow me to observe that the colour of the hair of this unfortunate queen as depicted in contemporary portraits can scarcely be considered at the present distant time as evidence of its then colour? As years change the appearance of all as they grow older, so in most cases does time darken —some call it tone down—the colour of the hair in portraits, and also that of the complexion. A friend of mine in Aberdeen has two fine portraits, one of Mary Queen of Scots and another of the Cardinal of York, the last of the Stuarts, and twenty years have certainly made this change upon both of them, probably unobserved by their possessor, who sees them daily. In 1847 I first saw the fine picture of “ Bolton Abbey in the Olden Time,” by Sir Edwin Landseer, in all its freshness at Chats- worth ; again, at the Manchester Exhibition in 1857; thirdly, at the Great Exhibition in London in 1862; and fourthly, at Burlington House in 1873, and the colours did not possess their pristine beauty and freshness. Froude, in his History of England, has given a most vivid description of the appearance of Mary as she came forth, dressed for execution, in the hall of Fotheringhay Castle on the morning of Feb. 8, 1586/7. Jouy Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. “ AtKermes” (6% §. v. 68, 216, 377).—Does not the kermesse, or annual fair held in many Dutch towns, derive its name from this word? I have seen spiced cakes of all kinds sold during the kermesse at Rotterdam. There is a scene im Faust depicting a kermesse. Freperick E. Sawyer. Brighton, Se Sal 112).- no le Week entire | | in fac the c and i I ma | note. | error | Mr. Wor spare | rema mist: Con: have His copy For Iha man beer | biog criti | | of E | mea wro com mat and sa | | For | 90, | not call An Mi by | ini | Le col Be Int no’ |
Page 21
VI. Ave. 12, ’82.) NOTES AND QUERIES. 139 Sagtiey’s “ Mont Bianc” (6% S. v. 443; vi. 112).—I think it due to the readers of “N. & Q.,” no less than to myself, to say that I never for one moment supposed either that the History of a Six Weeks’ Tour was a new discovery, or that the error in the date of the poem Mont Blanc had entirely escaped the attention ef others. It was, in fact, more than three years ago that, through the courtesy of a correspondent of “N. & Q.,” I became possessed of a copy of Shelley’s little book, and it is consequently more than three years since Imade the discovery to which I referred in my note. I beg to say that I was not aware of the error having been publicly noticed, nor had I read Mr. Buxton Forman’s edition of Shelley’s Prose Works. Had I done so I would certainly have spared these columns the needless infliction of my remarks. I am, however, glad to learn that the mistake has been rectified, and beg to assure ConsipeRaTIs ConsIDERANDIS that I am sorry to have caused him annoyance. Shelley died in 1822. His book was printed during his lifetime, and my copy of his Poetical Works was published in 1871. For nearly fifty years the mistake was perpetuated. had, therefore, no reason to foresee that, after so many years, this trifling oversight would have been amended. I am not well versed in Shelleyan biography, nor am I capable of Shelleyan textual criticism. My province lies rather in the direction of Byron. But I venture to think that if any well- meaning person had written about the latter as I wrote about the former I should have treated his communication with a little more mercy. The matter thus resolves itself. Mr. Buxton Forman and I, unaided by each other, both made the self- same discovery, but, as it now appears, Mr. Buxton Forman was first in the field. Ricnarp Wollaston Hall, Wellingborough. Avrnors oF Quotations Wanrep (6" vi. 90, 118).— “ A quaint imp sat in an earthen pot.” The information given by Mr. James NicHotson is not correct. The “song” whence the line is quoted is called The Temptations of St. Anthony (not The Good St. Anthony). It appeared in the third volume of Bentley's Miscellany (1838), p. 100, with a wonderful illustration by George Cruikshank, and is initialed T. H. S., which initials are not those of the author of the Jngoldsby Legends, Moreover the “ song” does not appear in the collected Ingoldsby Legends, but takes its place in the Bentley Baliads, along with other pieces of a class called into existence by Barham’s infectious humour, although not emanating from his pen. ALFRED WALLIS, Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. Maori Religion and Mythology. By Edward Shortland, M.A. & Co) Mr. Suontuanp has long studied the habits of the New ders. He has filled an important government } office, which has constantly brought him into connexion. with the people, and, as he possesses an intimate know- ledge of the Maori language, his researches have a much higher value than those of some other persons who, with equal zeal, have not had the same chances of gaining knowledge at first hand. Mr. Shortland is eminently qualified for an explorer in the dim regions of folk-lore and primitive religions. He is not weighted by any preconceived theory as to the origin of religious ideas or the relationship of the habits and manners of the New Zealander with races on the other side of the globe. His former work on The Traditions and Super- stitions of the New Zealanders, published more than a quarter of a century ago, goes over much the same ground as the present. They are both of them needful for any one who is a student of comparative mythology, but the present is by far the more important. The striking similarity of many of the religious rites of these barbarians to certain superstitions which still linger in our own land is fraught with interest, though it is not so inexplicable now as it seemed to the inquirers of a former generation. The curious analogy between the customs of the nominally Christian Maoris and what we know took place on the conversion of the northern races of Europe is illustrated by a story told by Mr. Shortland of how a portion of an old sacred place was made “common” by a mingling of Christian prayers with the Maori practice of eating the sweet potato. “In this case, every one present, by eating food cooked on the tapu ground, equally incurred the risk of offend- ing the Atua of the family, which risk was believed to be removed by the Christian farakia.” There is more than a seeming analogy between this and the advice given by St. Gregory to St. Augustine (Beda, lib. i. cap. xxx.). The seventh chapter is devoted to land tenures. It seems to us the most important in the book. Much of the information is quite new to us. Something very like feudal tenures seems to have existed. The chief of a tribe who took possession of a tract of land held the whole of it, but a great part thereof had by custom to be divided among the tribesmen. The unappro- priated lands, which seem to correspond with “the lord’s demesnes” of the feudal lawyers, was all the land of which the chief was absolute owner, We do not understand from Mr. Shortland’s narrative whether such a thing as forfeiture could be incurred, and, if so, whether the forfeited lands fell to the chief or to the tribesmen. The Gypsies. By Charles G. Leland. (Triibner & Co.) Tue Gipsies ought to be grateful to Mr. Leland, for he is never weary of singing their praises. He has written much about them, and always pleasantly. In his pre- sent work he brings before the eyes of his readers a suc- cession of pictures which are invariably bright and spirited, whether he deals with the Russian Gipsies, to whose songs he listened entranced in Moscow, or their Hungarian cousins, whose equivalents for jigs and reels made his heart beat wildly in Paris, or the more decorous specimens of their race who lend an extra charm to so many a picturesque spot in our own country, or the horse-dealing Gipsies who are now flourishing across the Atlantic. The book may be honestly recommended as one which will be certain to convey a good deal of in- struction combined with much amusement. What the author appears to pride himself most upon is his discovery of “ the existence in India of a peculiar tribe of Gipsies, who are par eminence the Romanys of the East, and whose language is there what it is in England, the same in vocabulary, and the chief slang of the roads.” This he claims as a discovery for which he deserves great credit, “ having learned it from a Hindoo who had been | 12, ‘ustinian, lis,” sect. : Nihil an in at,” SHALL, Sy, ting m |Lestions approxi- riginally n of the ntroduc- id friend , Son of at Hart and was GAUD., or Her 5, 318). olour of icted in nsidered its then of all as » darken hair in A friend , one of Yardinal y years of them, ho sees | picture by Sir Chats- tion in London ouse in story 0 n of the | dressed Castle M.A. — Does | | rd? I during ene in YER. |
Page 22
140 NOTES AND QUERIES. 8. VI. Ava, 12, himself a Gipsy in his native land.” He aleo attaches great importance to his chapter on “the Shelta Thari, or tinkers’ language, a very curious jargon or language, never mentioned before by any writer except Shake- speare.” But these matters concern the learned only, whereas the rest of Mr. Leland’s book is of interest to every mind. He has not specially devoted himself to folk-lore while compiling it, but every here and there an anecdote crops up which is akin to the subjects gene- rally di d in our col By way of a specimen we may take the following quaint little tale, related to the author by a ten-year-old damsel ina Gipsy house in Philadelphia, located in Mammy Sauerkraut’s Row :— “ Mammy Sauerkraut was a witch, and a little black girl who lives next door told me so. And Mammy Sauer- kraut used to change herself into a pig of nights, and that’s why they called her Sauerkraut. This was be- cause they had pig ketchers going about in those times, and once they ketched a pig that belonged to her, and to be revenged on them she used to look like a pig, and they would follow her clear out of town way up the river, and she’d run and they'd run after her, till by- and-by fire would begin to fly out of her bristles, and she jumped into the river and sizzed.” New Arabian Nights. By Robert Louis Stevenson, 2 vols, (Chatto & Windus.) We have long looked for the republication of some of the stories contained in these volumes. If we mistake not, they first appeared in a now defunct Conservative weekly, which was the grave, among other things, of some very independent criticism and much metrical ingenuity. They at once attracted and fascinated the reader, who was all the more delighted in that he did not expect to find genius in a fewilleton. The imagina- tion which they displa the originality of their motive, and, above all, the delightfully fresh and indi- vidual style in which they were written, were all in their favour; and these qualities have not in any way suffered by their long interment in the forgotten files of a news- paper. Prince Florizel of Bohemia and his Master of the Horse are still as entertaining as ever, and we follow with an interest as breathless as before the enthralling narratives which deal with the fortunes of “ The Young Man with the Cream Tarts” or record the moving acci- dents which constitute “ The Story of the Bandbox.” If there be still a taste among us for quick invention and tale-telling pure and simple, they will contine to find an audience. As for the prince, we think him more of a real creation than we ever did, and it is with a positive pang that we learn his present mode of life, which the reader must ascertain for himeelf. The material of the second volume appears to be of more recent date than the rest. “The Pavilion on the Links” is very clever, but it is with a Wilkie Collins-like cleverness, to which Mr, Steven- son can, we think, afford to be superior. The remaining tales--“ A Lodging for the Night,” “The Sire de Male- troit’s Door,” and “ Providence and the Guitar”—are wholly charming, the last especially. So fanciful and delicate a plaidoyer for art has never before been penned ; and Monsieur Léon Bertbelini and Elvira his wife are characters who deserve a larger stage and a more com- plicated plot. Atlantis : the Antediluvian World. By Ignatius Donelly. Illustrated. (Sampson Low & Co.) Mr. Dowgity has produced a quaint book, full of varied learning of an amusingly miscellaneous character, which opens up wide fields of conjecture and inquiry. It is always pleasant to find old friends rehabilitated, and we welcome Mr. Donelly’s effort to prove that the “ fabled Atlantis” was a and substantial country; that the “ fayre island of the West ” boasted a civilization which puts the nineteenth century to shame; that it was the great highway of communication between the two hemi- spheres, the colonizer of the world, the mother, not on| of European, but of Egyptian and pre-Mexican art. 4 support his conclusions Mr. Donelly takes the reader downjinto the deep-sea dredgings of modern explorations, drops him into a Pennsylvanian measure, or lands him, breathless with the ey | of his movements, but always interested, on the top of the pyramid of Memphis, Even if Mr. Donelly fails to convert the reader to his bold theory, all will be grateful for the picturesque grouping of curious details and obscure facts which he —* its support. The book is both interesting and original. Hiawatha, and other Legends of the Wigwams of the Red American Indians. Compiled from original sources by Cornelius Matthews. (Sonnenschein & Co.) Mr. Marruews claims to have “re-interpreted and developed’’ the legends of the American Indians which were originally compiled by the late H. R. Schooleraft, “so as to enable them, as far as worthy, to take a place with the popular versions of the Arabian Nights’ Enter- tainments, Cinderella, Little Red Riding Hood, and other world-renowned tales of Europe and the East.” His system of classification may be unscientific, but his in- tentions are praiseworthy, and it is to be hoped that he may succeed in interesting “the principal readers of fairy tales, the boys and girls,” in the legends which he has “developed” from sources not quite free from a shadow of doubt. Whether the market may not become overstocked with fairy-tale volumes, apparently of Trans- atlantic workmanship, is a question which mainly con- cerns the publishers of the “Illustrated Library of Pairy Tales.” Tue English Dialect Society will publish Mr. A. P. Allsopp’s collection of Public School words and phrases, Mr. Hvrcntys the composer, an early and constant contributor to “ N. & Q.,” died on Friday, August 4, at his residence in Kensington. He was born in 1807, and was the son of Dr. John Wall Callcott, and nephew of Sir Augustus Wall! Callcott, R.A. The name Callcott appears as far back as 1683 at Bromp- ton, but the immediate ancestors of our departed friend resided in the*Mall, Kensington Gravel Pits, soon after 1710. Potices ta Correspondents. T. W. (Ropley).—We shall be glad to have a paper calling attention to the points of interest. F. C. (Buxton).—The passage has, we believe, been referred to already. A CorRESPONDENT writes :—“ In 1862 a very interest- ing tale about the plague of London appeared in the Weekly Budget. Can any one tell me how to obtaina copy of it?’ A CorrEsponrDEnt asks where a poem entitled Twenty Years Ago may be found. Br. N.—Can you rewrite the paper, omitting the reference ? NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher ”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. ] i
Page 23
VI. Ava. 12, °82.) NOTES AND QUERIES. NOTICE. NOTES AND QUERIES. The VOLUME, JANUARY to JUNE, 1882, with the INDEX, PRICE 10s. 6d. IS NOW READY. Cases for Binding, price 1s. 3d. post free. JOHN C. FRANCIS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. Now ready, price 6s. THE GENERAL INDEX TO THE FIFTH SERIES OF NOTES AND QUERIES. Vols. I. to XII., 1874 to 1879. (Two Vols. in each Year.) *,* The GENERAL INDEX to the FOURTH SERIES may still be had, price 6s. JOHN C. FRANCIS, 20, Wellington Street, Strand, W.C. which was the vo hemi- not reader orations, or lands ents, but [emphia, er to his turesque rhich he of te origi ad ted and which place Enter- ad other | t.” His t his in- that he inch be rhich he from a become f Trans- nly con- rary of r. A. P. yhrases, m poser, died on m. He in Wall tt, R.A. Bromp- d friend mn after | nterest- | in the Twenty ing the | to “ The | nts and 7 fice, 20, rn com- ;
Page 24
NOTES AND QUERIES. 8, VI. Ava. 19, "am Every SATURDAY, of any Bookseller or News-agent, Price THREEPENCE. Each Half-yearly Volume complete in itself, with Title-Page and Index. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. THE ATHENAUM CONTAINS REVIEWS of every important New Book, English and Foreign, and of every new English Novel. REPORTS of the LEARNED SOCIETIES. AUTHENTIC ACCOUNTS of Scientific Voyages and Expeditions. CRITICISMS on Art, Music, and the Drama. LETTERS from Foreign Correspondents on subjects relating to Literature, Science, and Art. BIOGRAPHICAL NOTICES of Distinguished Men. ORIGINAL POEMS and PAPERS. WEEELY GOSSIP on Literature, Science, the Fine Arts, Music, and THE ATHENAUM Is so conducted that the reader, however distant, is in respect to Literature, Science, the Fine Arts, Music, and the Drama, on an equality in point of information with the best informed circles of the Metropolis. OFFICE for ADVERTISEMENTS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. Puklished by JOHN C. FRANCIS, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. Printed by JOHN C. PRANCIS, Press, Took’s Court, Chancery Lane, and Pablished by the said JOHN ©. FRANCIS, at No. 20, Wellington treet, strand, W.U.—Saturday, August 12, 1882. | — | H A, ‘ j - 7