Notes and Queries 1882-06-03: Vol 5 Iss 127
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
V. Jone 3, '82.] NOTES AND QUERIES. 421 LONDON, SATURDAY, JUNE 3, 1882. CONTENTS,—N?® 127. NOTES :—A French Edition of “ Paradise Lost,” 421—Letters of Samuel Johnson to Dr. Taylor, 422—Shakspeariana, 423 —Old Sermons: Earl of Rochester, 424—The Legal Gown — Martha Blount’s Funeral Expenses, 425 — ‘* Value”: “ Thought "—Mathematical Bibliography—How History is Written—Folk-lore from Cyprus—the Verbal Adjective in -ing, 426—The Last Della Scala—Horsedealing Proverb— “ Benedicite "—Books gone astray, 427. QUERIES The St. James's Beauty”—Yorkshire Wills— Costobadie of Auvergne, 427—Aitzema, ‘* Notable Revolu- tions,” Robinson Crusoe” —*‘Stili”: Yet" — Byron's Body passing through Melton—“ Blatherumskite,” 428—Don Pedro, Duke of Coimbra, born a pb. 1392—Canal Legislation—London paved with Gold—Marriages in May —Verses in Chambers's Edinburgh Journal,” 429. REPLIES :—Belfry, 429—The Heirship of the Percies: the Earldom of Ormonde—Lord Chief Justice Greene, 431— Buried Alive—Heralds crowned with Vervain. 432—‘‘ There's Cauld Kail in Aberdeen "—Filial Affection of the Stork, 433 —The Witwall—Henry III.’s Elephant—Milton’s Grand- nephew, 434— Parochial Registers —‘‘ Otamy ” — Parslow Family—Firstfruits of English Bishoprics - Heraldic—De Quincey and Dickens—Dates of Old * Hore B. Virginis,” 435—Freedom from Suits of Hundred, &c.—Jack-an-Apes Lane—Lemans of Norfolk &c.—The “ Protestant Fiail Voltaire—St. Margarets, Westminster, 436—Jobn Knibb— “Free Trade”—Gentles: Mudwall—King Charles's Vision —Authors Wanted, 437. NOTES ON BOOKS:—Frounide’s ‘“‘Thomas Carlyle "—Mac- phail’s ‘‘ History of the Religious Housé of Pluscardyn "— Bweetman’s “Calendar of Documents relating to Ireland, 1293-1301,” &c. Notices to Correspondents, &c. Rotes. A FRENCH EDITION OF “ PARADISE LOST,” I attended the Sunderland sale on the day on Yhich the editions of Dante were sold, and need bardly remark that I was not a little surprised at the prices realized. On the same day I strolled into sbook-stall. Two little volumes in old French bind- ing caught my eye. They were lettered “ Paradis Anglois.” On taking down the work I found it to be an edition of Milton’s Paradise Lost with which I was hitherto unacquainted. I will tran- teribe the title :— “ Paradise Lost, | a | Poem, | in | Twelve Books. | The last Edition. | The Author | John Milton. , at Paris, | Printed for David, junior, Upon the | Austins-friers-Key. | LIV.” The collation is as follows: Half-title, “ Paradise Lost, | A | Poem, | In | Twelve Books. | The Last Edition.” | Then the full title as above. Then “To the Right Honorable John Lord Sommers, Baron of Evesham, &c.” (this is taken from the mall edition published after the folio which Somers mainly promoted). Then half-title: “The Life of M. John Milton” (this is Fenton’s Life). Then postscript tothe same. Then Sam. Barrow’s Latin verses, “In Paradisum Amissam” (sic). Then ®mmendatory verses by Andrew Marvell. Then “The Verse.” pages. The second volume consists of half-title, “ Para- dise Lost. | Tome Second.” Then “A Glossary Comprehending A Brief and clear explication of all the difficult words in Milton’s Paradise Lost that are not to be found in A. Boyer’s Dictionary.” This takes up 76 pages, and consists not only of notes in French explanatory of Milton’s English, but also of corrections of errors of the press and punctuation, which, as might be expected in an English book set up by French compositors, are very numerous, and sometimes very absurd. For instance, at the expulsion of our first parents from Paradise, at the close of the twelfth book, Milton tells us, “Some natural tears they dropp’d, but wiped them soon,” which in this French edition appears, “Some natural tears they drop'd, but vip'd them soon.” The correction in the Glossary is “ but vip'd lisez but wip’d.” Then follow books x., xi, xii. of the poem in 96 pages; and then a most excellent index of subjects and passages in the poem. Now this little French edition of Milton’s Paradise Lost is not only a curiosity but a rarity. It is not mentioned by any bibliographer, Brunet, Lowndes, or others, It seems to have been quite unknown to Todd; and Prof. David Masson writes to me that he has not only never seen it, but had never heard of it till I called his attention to it. There is a copy in the British Museum, but it is imperfect in the index. The French notes explanatory of Milton's lan- guage are chiefly translated from Lishop Newton, Pearce, and others. I will give an example or two :— 1. “* His habit fit for speed succinct.’—iii. 643. Succinct, retroussé. Le Docteur Pearce l’entend d'une autre maniere. Mais tout le monde sgait que les voya- geurs avoient soin de retrousser leurs habits pour faire plus de diligence.” 2. “* How from that sapphire fount the crisped brooks Rolling on orient pearl and sands of gold.” iv, 237, Crisped Lrooks, ruisseaux frisés, garnis de joncs.” I do not know whence the editor derived this explanation. Then the first nine books in 294 “What thou bidd’st Unargued I obey.’—iv. 636. Unargued, sans raisonner, sans disputer, sans contester.” 4, “* Then when I am thy captive talk of chains, Proud limitary cherub.’—iv. 971. Limitary, qui garde une frontiere. C'est une raillerie de Satan contre l'Ange, qui peu auparavant lui avoit dit 1 within these...... limits thou appear. Les Latins appelloient les soldats en garnison sur les frontieres, milites limitanei.”’ 5. “*To Pales or Pomona, thus adorn'd, Likeliest she seem’d.’—ix. 394. Likeliest, lisez likest, comme la raison et la mesure l'ex- igent. Ce qui se trouve confirmé par la premiere édition 4 | 3 —_ : ve. ia ere : id 7 = 77 iat rg
Page 2
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 3
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 4
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 5
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 6
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 7
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 8
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 9
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 10
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 11
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 12
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 13
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 14
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 15
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 16
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 17
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 18
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 19
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 20
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 21
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 22
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 23
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.