Notes and Queries 1882-05-27: Vol 5 Iss 126

Page 1

6m 8, V. Mar 27, ’82.) NOTES AND QUERIES. 401 LONDON, SATURDAY, MAY 27, 1882. CONTENTS.—N?® 126. NOTES :—A Series of Eight Anonymous Letters Addressed to James II. and his Queen about the State of Ireland, 401— English Roman Catholic Martyrs, 1535-1681, 402— The Courtenays in Scotland —Tennyson's “ in Memoriam,” 404— Descent of the Earldom of Mar — Ghosts still walk—A Volume of Anonymous Reviews, 405—*“* Changed "—Election of a Mole-catcher—The American Nation Anatomically Considered—Kickshaw— Weather Lore—*‘ Benedicite,"’ 406. QUERIES :—Irish Cardinals, 406—Lord and Lady Jennings— “Double” Monasteries—Diodati—‘‘ Bibliomania”’ (‘‘ Odds and Ends,” No. 19)—A Book-plate Query —‘“ The Backstring —Gloster Ridley, D D.—“ Fflitteras,”” 407—Lady Byron's Answer to her Lord’s Farewell—Curious Custom in York- shire—Old Custom at Hastings—Duncan I. and IL, Kings of Scotland—Aeronautics—Nugent Family—May Muggins —“ Nothing venture,” &c.—The Devil and a Halfpenny— A Hastings Story, 4083—Meinardus Schotanus—The Pillars of the Temple—‘ Forrega”—R. Aldworth—Arms of Pate, of Sysonby—Authors Wanted, 409. REPLIES :—Parochial Registers, 409—Charles Lamb's “‘ Beau- mont and Fletcher "—Cromlech: Dolmen, 411—Honiton, 412—The Bonython Flagon, &c.—*‘ Harpings of Lena”: W J. Baitman, 413—Order of Administering to Communicants —Epergne—C. Buller—Toucheur—Early Guides to the City of Rome—Proof-sheets, 414—‘ Le Juif Polonaise,” &c — Kentish Folk-lore—The late Rev. J. 8. Brewer —M. Luckman — Flarb "—** Daffy-down-dilly,” &c.—** Twae Freirs of Ber- wick "— “Sydney,” &c., 415 — “ Gob "—*“ Pomatum ” — J. Knibb—‘‘Bred and Born "—Date of the First Easter—Sir P. Francis’s Marriage, 416—‘‘ Anecdotes of Monkeys "— “ Forbes "—** Navvy "—Casts of the Faces of Historical Per- sonages—April Folk-lore—‘‘ Mola Rosarum"—‘* Manurial,” &c., 417—Are Toads Poisonous—Authors Wanted, &c., 4/8 BOTES ON BOOKS ;—Michel’s “Critical Inquiry into the Scottish Language '—Freeman’s ‘‘ Reign of William Rufus and the Accession of Henry I."—Brown's “‘ Leech and other Papers "—Gairdner's ‘“‘ Letters and Papers, Foreign and Domestic, of the Reign of Henry VII."—Journal of the Derbyshire Archwological Society, &c Aotes. A SERIES OF EIGHT ANONYMOUS AND CON. FIDENTIAL LETTERS TO JAMES II. AND HIS QUEEN ABOUT THE STATE OF IRELAND. (Continued from p. 363.) The Copie of a Letter sent the Queen the 10 of Jan. 1685, Concerning Ireland. Mapam,—Twere in som measure ridiculous to sue to your Ma“ for a pardon for the liberty I take in writeing this letter (for the tediousness of which I canot make a better Apologie than that it is meant for the glorie of God, the good of Religion & the Kings interest) in as much as I am resolv’d not to own it now or hereafter However I humbly beg your Majestie may graciously please to look upon it as a charitable & wel meaning piece of presumption Tis very observable that since the first propagation of Christian Faith noe heresie started up but God was pleasd at the same time to rayse a champion or som frst founder of an order by whose doctrin & pious endeavors the contemporary heresie has bin always at g run overthrown and that 1 may not run far back for instances wel known to your Ma“ from your reading and observation I'l onely observe that the Arian heresie Was suppressd by St Athanasius & the pelagian by St Augustin and that much about the same time that Luther and Calvin layd the sandy foundations of the | eresies now reigning, God in his infinit wisdom was | a to cal St Ignatius de Loyola to be his Champion with how much good success the Society of Jesus has *pposd the false doctrin of Luther & Calvin in their rise & progres is wel known to al observing and impartial Judges & we have reason to hope the sayd heresies wil in time owe their overthrow under God to the learning Virtue and Zeal of the said Society and one shud think the father of heresies the Devil forsees & feares it, in as much as he has sette his instruments the Rebellious Schismatics and their ambitious ringleaders in this Kingdom at work these late yeares to destroy our pre- sent gracious sovereign (whom God long preserve) and his few Catholic subjects & the Jesuits especialy as if the Devil owd them a particular spight ; But men pro- pose and God disposes & directs when he pleases the meanes used by men to Ends quite contrary to their Designs which we evidently see in the Examples of Mon- mouth & Argile, who far beside their intentions have don the King more good than barm by their Devilish attempts fastning him more firmly in the throne from which they meant to remove him & letting the world see what miracles the Almighty cud work to protect his vice- gerent & favorit Even so it is to be hopd the Catholic religion wil gaine a hundred fold more by the bloody effects of sham plotts & the perjury of complicated Villains than it has lost by the untimely death of Martyrs whose blood bath bin lately shed or rather sown in this Kingdom and wil without doubt in due sea- eon bring forth a plentiful & glorious crop: for sanguis martyrum, semen Eclesiz; the true church being like unto the palm tree which the more it is kept under trod upon & depress’d the more gloriously it grows thrives & flourishes & I do not despayr but wee'l find this in a short time verified in England. but how? Not by the violent & bloody meanes of fire & sword, Smithfield fagots, inquisitions & armies domestic & forreign as Shaftesbury & the rest of hells Emissaries maliciously insinuated: howthen? our dread & dear Sovereign who has sufferd a kind of martyrdom for his religion offering himself up a liveing sacrifice for it to the insatiable rage of his irreconcileable enemies, wil by the grace of God & his powerfull good example draw over som leading men of the Nobility from darknes & prejudice to the true light & love of the onely true religion & others wil from time to time follow, & your Ma" unfeigned exemplary devotion wil work the same effect on som of the first rank ladies; And wo be to the subjects that wil not follow the daylie moveing examples of such a King & such a Queen for it is not with your Ma“* & the King as it was with Solomon & his outlandish wives who withdrew his heart from the worship of one true God to many fals ones, but your Ma** has by your great zeal sincere devotion & frequent exhortations confirmd & kindled the Kings zeal & pietie which must of necessity produce a good effect in this Kingdom where the Nobility has bin ever inclin’d to be of the Princes Religion as a mali- cious comoner wel observ'’d when the bill of exclusion was under debate & the fear of a change of this kind, the Kings haveing a standing armie, som few Cathol. being in military employs, The French Kings vigorous proceegings against the Hugonots & the Popes late letter to that King applauding his way of converting Hereticks have put this Nation into such a ferment that the King and governmts safety can be no way secure but by keeping a good standing armie on foot nor is the gros of the armie now in England to be much relyd on for I understand by the few Catholic officers and Soldiers dis- persed among them that they talk very dissafectedly since the last Sessions of Parleament as if the old bug- boar Poperie were breaking in upon them, so thata Catholic Armie is to be wish’d for which canot be rays’d in Eng- | land or Scotland for if al the serviceable Catholics in | both Kingdoms were joynd in one body they were but a handful compar’d to the several Sectaries, so that upon |" main Ireland is the onely Kingdom where his

Page 2

402 NOTES AND QUERIES. [6% S. V. May 27, '82, Majestie can ravse a considerable body of Catholics to awe his enemies both at home & abroad For providence has had so singular a care of that Country in giveing it the grace & courage of persevereing unalterably in the ancient religion of their forefathers, that notwithstand- ing the many persecutions, penal Laws, loss of lives & estates wherewith it hath heen pester’d and outrag’d ever since the reformation the Native and Catholic in- habitante of it make at least six to one of the Sectaries of that Kingdom whither I was forc’d to retire in the late troublesom times & where by conversing with the Natives in several parts [ found they were eo strictly wedded to the Kings interest that they were resolv'’d to a man to stand and fal by him And if it was a wel grounded opinion of that wise but unfor- tunate statesman my L* Strafford that an Irish Catholic armie ought tobe kept on foot in that Kingdom in his time when a protestant Prince reignd to serve as a ballance to the Fanatics in the 3 Kingdoms, how much better grounded is that opinion now in the reign of a Catholic King whose unshaken Constancy in his religion has divided the hearts of every individual Protestant eubject *twixt their love to their Monarch and their aversicn to his religion of which the unexpected & ungrateful be- havior of his own Creatures and Servants in the last Sessions of Parleament is an undenyable instance since neither their duty to their sovereign nor gratitude to their Master who rayed som of them from a low toa high degree nor self interest (which in this age generally out- weighs al other considerations) cud induce them to answer the Kings reasonable expectation, in giveing their votes for repealing a law that has nothing of a law in it but the name. It may be objected that the present revenues of Ireland canot maintain a considerable armie which objection is easilie solv'd for that Kingdom by the Kings prerogative is at his disposal independently of the Parleament of England (which I wish King Char the first had duely consider'd ere he left the managem' of the affayrs of Ireland to the long & bloody English parlea- ment which by their correspondence with ye presbiterians of that Kingdom hindred it from sending such supplies thence to Englard as might have moraly speaking pre- vented the Murther of that best of Princes) Nay, tis in the Kings powr to dispose as he pleases of al the Estates illegaly settled upon the Cromwellians in Ireland for al indifferent Lawyers must be of opinion the Law by which the Irish Estates were settled on the Usurpers party can be no Law as being directly against al Laws divine Natural and positive And the ancient proprietors if restor’d even by fayr and legal tryals to their estates will freely consent (as I have heard several interested nt of that Country lately say) to pay the King his eires and successors a considerable yearly Rent even for their birth rights & free holds al that Kingdom over, which wil rayse the Kings yearly revenue to soe con- siderable a sum above what it now makes, that a strong armie consisting of the natives & Catholics may be there maintain'd & besides mony layd up yearly to answer other contingencies: But if my Lord of O——d and his dearly beloved creatures the Fanatics of Ireland may by themselves or others have any influence upon the King that poor Kingdom must for ever remaine irreparably grievd yet the comfort of the Irish and al good subjects is, that they are hapy in a wise just & resolut Prince who observes the advice given the late K* when prince of Wales by his royal father in the following words not to repose so much upon any Mans single consel, fidelity & discretion in manageing affayrs of the first magnitude, that is matters of religion & justice as to create in him- self or others a diffidence of his own Judgem'‘ which is likely to be always more constant & impartial to the interest of his crown & Kingdoms than any mans else & in as much as Princes are design'’d by Providence for the public good, the poor Irish hope their great & good sovereign, who was himself prepar’d by many afflictions for a flourishing Kingdom will comiserate the bleed. ing condition of their hitherto so much griev’d but stit loyal and patient country, which by the covetousness of som corrupt Ministers the artifice treachery & self interest of others has bin bought & sold. prejudg'd and excluded from shareing in the late Kings mercy & justice & tho their unparaleld hard usage was by their own & the Kings Enemies imputed to their pretended rebellion, yet the real cause of their being soe unequally dealt with was their constancy in their religion and haveing titles to vast estates that were granted by Crom. wel & confirmd by the late King to the bloody murtherers of his royal father for Ormond Orery Anglesie & others of their cabal haveing gaind the Kings chief Ministers to their side prevayld with that merciful but easie prince (whom they impos’d upon) Under the Colour of doing Justice To sacrifice a whole kingdom to their avarice and privat ends, but now that we have a King that wi! not be putt upon, that loves to manage his own affayres and of whom providence has had so peculiar a care amidst the greatest of dangers at Sea & Land that he seems to be cutt out & design’d by heaven for great and glorious works it is not at al doubted by any good man, that he ’l make amends for his brothers oversight by re- dressing the grieveances of that unfortunat nation when he sees his own time And as your Ma'* tenders being bless’d with royal issues to inherit that Kingdom it concerns you to plead heartily for it (as tis said her highness the Dutches of Modena did) in putting his Ma“* in mind that mercy truth and justice preserve the King and his throne shal be establishd with Mercy & Justice, that it may be no longer sayd that the Loyalty sufferings & patience of the Irish at home & abroad have bin hitherto requited onely by fayr words and ineffectual promises which has bin most of their food for upwards of 30 yeares Haveing already press'd too much upon your Majesties patience I wil onely say that Divine Law to w® alone the King is subject, the glory of God, the good of Religion true pollicy, the Preservation of Monarchy in this King- dom where it has bin so often struck at, the present posture of affayres the Kings own interest and safety and many weighty considerations beside require that his Majestie make the Irish as his fastest friends that to a man would dye at his feet, considerable ; and the sooner the better for your Majesty and your long livd Prince of Wales whenever it pleases God (who never does his work by halves) to bless your Majestie & these Kingdoms with one, which to my certain knowledge is nowhere more heartily & daylie wish’d and pray'd for by the Clergie and Laytie then in Ireland. W. Frazer, F.R.C.S.1., M.R.LA. (To be continued.) ENGLISH ROMAN CATHOLIC MARTYRS, 1535-1681, (Concluded from p. 164.) 1601. 238. Jcannes Pibush, Sacerdos. 239. Marcus Barkworth, Congregationis Anglo-Benedic- tine. 240. Rogerius Filcock, Societatis Jesu. 241, Anna Line, Laica. 242, Thurstan Hunt ? : 243. Robertus Middleton 5 52cerdotes. 244. Nicolaus Tichbourne } Laici 245, Thomas Hackshot 5 ““'*”

Page 3

g2, nce for & good Hictions bleed- but stil sness of & self r'd and ercy & »y their etenled equally ion and y Crom- therere thers of sters to prince f doing avarice hat wi! affayres t by re- n when h royal 0 plead ches of | mercy ne shal y be no e of the d onely has bits ajesties *b alone teligion s King- present | safety that his at to a > sooner rince of ria work ms with re more Clergie LA. RS, senedic- ot S, V. Mar 27, ’82.] NOTES AND QUERIES. 403 1602. 246, Jacobus Harrison. 247. Antonius Bates, 248. Jacobus Ducket 249. Wells, uxor Swithuni Wells, passi anno 1591. 250. Thomas Tichborne 251. Robertus Watkinson § 252. Franciscus Page, Societatis Jesu. 1603. 253. Gulielmus Richardson, Sacerdos. 1604, . Joannes Sugar, Sacerdos,. . Robertus Grissold, Laicus. 256. Laurentius Baily, Laicus. 1605. 257. Thomas Welbourne ? 258. Joannes Fylthering > Laici. 259. Gulielmus Brown Sacerdotes. 1606. 260. Henricus Garnet, Societatis Jesu. 261. Nicolaus Owen, Societatis Jesu Coadj. temp. 22. Eduardus Oldcorne, Societatis Jesu. 263. Rodulphus Ashley, Societatis Jesu Coadj, temp. 1607. 264. Robertus Drury, Sacerdos. 1608. 265. Matthzeus Flathers, Sacerdos. 266. Georgius Gervasius, Cong. Anglo-Ben. 267. Thomas Garnet, Societatis Jesu. 1610. 268. Rogerius Cadwallador, Sacerdos. 269. Georgius Napier, Sacerdos. 270. Joannes Roberts, Cong. Anglo-Ben. 271. Thomas Somers, Sacerdos. 1612. 272. Gulielmus Scot, Cong. Anglo-Ben. 273. Ricardus Newport, Sacerdos. 274. Joannes Almond, Sacerdos. 275, Joannes Mawson, Laicus. 1616. 276. Thomas Atkinson, Sacerdos. 77. Joannes Thulis, Sacerdos. 278. Rogerius Wrenno, Laicus. 279. Thomas Maxfield, Sacerdos. 230. Thomas Tunstall], Sacerdos., 1618. 281. Gulielmus Southerne, Sacerdos. 282. Thomas Dyer, Cong. Anglo-Ben. 1628. 283. Edmundus Arrowsmith, Societatis Jesu. 284. Ricardus Herst, Laicus, 1641. 285. Gulielmus Ward, Sacerdos. 286. Eduardus Barlow, Cong. Anglo-Ben, 1642. 287. Thomas Reynolds, Sacerdos. 288. Bartholomzus Roe, Cong. Anglo-Ben, 289. Joannes Lockwood ? 290. Edmundus Catherick > Sacerdotes. Wilkes 292, Eduardus Morgan, Sacerdos. 293. Hugo Green, Sacerdos. 294. Thomas Bullaker, Ordinis S. Francisci. 295, Thomas Holland, Societatis Jesu. 1643. 296. Henricus Heat, Ordinis Sancti Francisci, 297. Arturus Bell, Ordinis Sancti Francisci. | 298. Bonifacius Kempe ’ | 1644, 299. Ildephonsus Hesketh § Cong, Anglo-Ben. 300. ...... Price, Laicus. 301. Joannes Ducket, Sacerdos. | 302. Rodulphus Corby, Societatis Jesu. 1645. 303. Henricus Morse, Societatis Jesu. 304, Brianus Cansfield, Societatis Jesu. 305. Joannes Goodman, Sacerdos. 1646. 306. Philippus Powel, Cong. Anglo-Ben. 307. Eduardus Bamber, Sacerdos. | 308. Joannes Woodcock, Ordinis S. Francisci. | 309. Thomas Whitaker, Sacerdos. 310. Ricardus Bradley 311, Joannes Felton 312. Thomas Vaughan, Sacerdos. 3. Thomas Blount, Sacerdos. 1650. 314. Robertus Cox, Cong. Anglo-Ben. 1651. 315. Petrus Wright, Societatis Jesu. 1654. 316. Joannes Southworth, Sacerdos. 1678. 317. Eduardus Coleman, Laicus. 318. Eduardus Mico ? 319. Thomas Bedingfield § 1679. 320. Gulielmus Ireland, 8.J. 321. Joannes Grove, Laicus. 322. Thomas Pickering, Cong. Anglo-Ben, 323. Laurentius Hill } 324. Robertus Green § 325. Thomas Whitbread )} 326, Gulielmus Harcourt § 327. Joannes Fenwick ? 328. Jounnes Green 329. Antonius Turner . Franciscus Nevill, e Soc. Jesu, 31. Thomas Jenison, e Soc. Jesu. 32. Ricardus Langhorne, Laicus. 3. Gulielmus Plessington, Sacerdos, Philippus Evans, e Societate Jesu. 35. Joannes Lloyd, Sacerdos. 3. Nicolaus Postgate, Sacerdos. 37. Carolus Mahony, Ordinis Sancti Francisci. . Joannes Wall, Urdinis 8. Francieci. . Franciscus Levison, Ordinis S. Francisci, . Joannes Kemble, Sacerdos. . David Lewis, Societatis Jesu, 2, Gulielmus Lloyd, Sacerdos. 1680. 343. Thomas Thwing, Sacerdos. 344. Placidus Adelham, Cong. Anglo-Ben. 345. Gulielmus Atkins, Societatis Jesu, 346. Ricardus Birket, Sacerdos. 347. Ricardus Lacy, Societatis Jesu. 348. Gulielmus Howard, Vicecomes de Stafford. 1681. 349. Eduardus Turner, Societatis Jesu. 350. Gulielmus Allison, Sacerdos, 351. Benedictus Constable, Cong. Anglo-Ben. 352. Gulielmus Bennet, Sacerdos. 353. Oliverius Plunket, Archiepiscopus Armachanus. Everarp GRreEN, F.S.A. uterque e Sic. Jesu. uterque e Soc. Jesu. Laici. e Societate Jesu. - omnes e Soc, Jesu. Reform Club.

Page 4

404 NOTES AND QUERIES. (6 8. V. Mar 27, '82, Tae Covurtenays In Scortanp.—This dis- tinguished family had a short connexion with Ber- wickshire. The fact was first noticed by Chalmers so long ago as 1812 (Caledonia, vol. ii. p. 241, note), who says that “ Ada, daughter of Patrick, Earl of Dunbar, first married a gentleman of the name of De Courteney, and obtained from her father the lands of Home. She secondly married her own cousin William, son of Patrick of Greenlaw, second son of the fourth [third ?] Gospatrick. From this marriage sprang the Border clan of the Homes.” In 1833, Riddell, in his Remarks on Scotch Peerage Law and the Case of the Earldom of Devon (App. No. v.), pointed out the same facts, and also showed that the Courtenays must have come to England at an earlier date than generally supposed. He quoted the chartulary of Kelso, then in MS., since printed, and presented to the Bannatyne Club by the late Duke of Roxburghe in 1846, which gives some interesting references to Ada de Courtenay and two of her husbands. Neither of these eminent antiquaries seems to have been aware of her intervening marriage to Theobald de Lascelles. She married him between April 5, 1218, and Hilary Term, 1219-20 (Calendar of Docwments, Scotland, 1881, pp. 122, 133). He was dead before Oct. 13, 1225 (Ibid., pp. 165-6), when Ada, his widow, claims dower against the Prior of Giseburne and Roger de Lascelles, in his lands in Yorkshire and Lincolnshire. As “ Ada de Curtenay, daughter of Patrick, Earl of Dunbar,” she gave land in her territory of Home to the monks of Kelso, for the souls of her husbands (among others). Like most of the Kelso charters, this has no date (Chart. Kelso, p. 99). Her father confirmed the grant (Ibid.). In a charter granted on the morrow of the Conception of the B. V. Mary, 1268, William, lord of Home, confirms the church of Home to Kelso, and refers to land there given by Ada, “dicta de Curtenay,” to that house (Ibid., p. 235). This was probably her son. In letters patent by her father the Earl, and Patrick his son (without date, but before 1214), it is de- clared that the Kelso monks are bound to answer to William de Curtenaya and A[da], his wife, at the end of seven years, for the farm of Home ; but at the request of William, the Earl, and his son, they in the sixth year, by the hands of Jordan Fitz Urse, have paid twenty-five marks, and after a further payment of twenty-five marks at the end of the seventh year, the farm of ten years will be paid up and no more exacted. The Earl, his son, and Jordan Fitz Urse append their seals. Ada being thus a member of a very illustrious house, it is curious to find in an elaborate and care- fully drawn-up pedigree by Mr. A. S. Exxis (6S, iii. 1), that he was not aware who she was by birth. No more was the painstaking historian of Shrop- shire, the late Rev. R. W. Eyton. This is a proof how little the Scottish club-books and antiquarian publications are read by some on this side of Tweed. I have often found how English and other publications of that kind throw light on the history of Scotland. Conversely, our Seottish club publications will be found of no small value by those who choose to examine them. They are generally accessible in public libraries, though the original impressions were limited to the members, seldom beyond one hundred in number, often fewer. J. Baty. “Ty M moriam,” Sect. txxxix., Stanza 12, And last, returning from afar Before the crimson-circled star Had fall’n into her father’s grave.” I have often heard the reference and meaning of this passage discussed. What star is alluded to? How and when is it crimson-circled? Who was her father? Where is his grave? and how has the star fallen into it? A few evenings ago at the seaside, looking westwards over the ocean, I had a beautiful illustration of the poet’s fancy. The sun set without a cloud, but with such an amount of haze as made his disc shine like burnished copper. As he descended below the waters a glow of rich crimson suffused the horizon, above which Venus, the evening star, sparkled and brightened as the gloaming deepened, follow- ing the sun through the crimson band into the ocean into which he had apparently descended. Here were at once all the elements of the poet’s picture combined. Venus ’Adpodirn, according to Homer, was the daughter of Jove by Dioné. ei pi dp’ 0€% vonae Aws Ovyarnp ’Adpodirn. dL, v. 312. “ Had not his mother Venus, child of Jove, His peril quickly seen.”—Lord Derby. Again, 4» & év yotvact mimte Awwvys Oo? "Adpoditn pytpos éns.—IL., v. 370. **On her mother’s lap Dioné, Venus fell.” Jove was the Lord of Light, Zevs, Diespiter, Lucetius. “ Aspice hoc sublime candens, quem invocant omnes Jovem.” —Ennius. This subject is not new to “N. & Q.” It was discussed more than thirty years ago (vide 1" 8. iii, 143, 227, 458, 506). Various explanations were given, The crescent moon, Aurora, the goddess of the morning red, as well as the planet Venus, were all brought forward as solutions, but no one who has witnessed such a sunset as I have described could hesitate for a moment as to the poet’s meaning. By the way, crimson seems @ favourite colour with Mr. Tennyson. His Jn Memoriam abounds with the epithet :— “ From belt to belt of crimson seas, On leagues of odour streaming far, To where in yonder orient star A hundred spirits whisper peace.” —Ixxxvi.

Page 5

7, 82, side of sh and ; on the ish club alue by hey are ugh the embers, , often SAIN, NZA 12, ning of ded to? ho was ow has ago at cean, I fancy. uch an ne like ow the horizon, parkled follow- nto the cended. : poet’s cording oné. itn. . $12. pooiTy espiter, t omnes It was le 1* S. nations ra, the » planet ys, but I have to the eems & His In svi. 6 S. V. May 27, °82.] NOTES AND QUERIES. 405 “The rocket molten into flakes Of crimson or in emerald rain.”—xcviii. “Who usherest in the dolorouw: hour With thy quick tears, that make the rose Pull sideways, and the dairy close Her crimson fringes to the shower.”—Ixxii. J. A. Picton. Sandyknowe, Wavertree. Descent OF THE Eartpom or Mar.—lIn the Registrum de Panmure (vol. ii. p. 230) is a docu- ment containing evidence bearing on this subject, which seems hitherto to have escaped notice, Relying on the unsupported statements of earlier genealogists, the late Earl of Crawford, in his elaborate treatise on the Mar peerage question just published, has asserted that Janet Keith, Elyne of Mar’s grand-daughter, had no issue by her first husband, Sir David Barclay, and that consequently her son by Sir Thomas Erkine, her second hus- band, stood next to herself in righful succession to the earldom of Mar upon the failure of the line of Earl Donald, Elyne’s brother. The incorrectness of this assertion is shown by the document to which I refer, an affidavit as to the succession to the estate of Brechin, procured by Sir Thomas Maule from Thomas Bisset, of Balwillo, on June 6, 1437, shortly after the execution of Walter, Earl of Athole, and his grandson, Sir Robert Stuart, for complicity in the murder of James I. Bisset’s words are :— “ Alsua, Suthfastli I mak knawyn,that in my yuthhed I was servand onto my lord Scher Thomas of Erskyn, and of continual household, and ofttymes I herd my lord beforsaid and my lade Dam Jehan his wif, that was modir to David Steuart’s modir, suthfastli ray that failand of David Steuart and of his modir, that Seytouns and Maulis war verra ayris to the Berclayis landes,” This can mean nothing else than that Johanna de Keith (or de Berclay, as she was styled to her dying day, see Exchequer Rolls of 1416, vol. iv.) was mother, by Sir David de Berclay, of Margaret, wife to Walter, son of Robert II. by Queen Euphemia; grandmother of David, Walter’s eldest son by Margaret, who died a hostage in England ; and great-grandmother of Robert (men- tioned later on in the affidavit as “ David’s son”), whom it was the object of the conspirators to proclaim king of Scotland in exclusion of Eliza- beth Mure’s descendants. This rectification of the pedigree explains the fact that although the countess Isabel died in 1407, and her husband, the Wolf of Badenoch, who held the earldom in remainder, in 1435, Sir Robert Erskine did not get himself served heir to the “Comitatus” at Aberdeen until 1438, the year after his grand-nephew, the Master of Athole, whose claim thereto was unquestionably preferable, was executed for treason. tt may likewise account for, though it can hardly justify, the subsequent dealings of the Stuart kings with the earldom and estates of Mar as an escheat of the Crown. Eqves. GuosTs STILL WALK.— Ghosts, it would appear, still visit the glimpses of the moon, though one would hardly expect the correspondent of a news- paper in the present day solemnly to affirm it, The following letter, therefore, which appeared in a Malvern newspaper of April 8, in the present year, may deserve preservation as a curiosity of credulity and illusion :— “Srr,—Will you kindly spare me asmall space in your valuable paper this week, and please state that myself and several others have been recently greatly alarmed by seeing the late Rev, J. Pearson appear at a late hour at night in Suckley churchyard. We are continually being alarmed by the gentleman, or rather his ghost. The last time was on Friday night week. It walked through the churchyard and into the wood near, greatly frightening two young girls, in addition to myself. By your doing me this favour, I am, sir, very obediently yours,—WiILiiam Davies.” The reverend gentleman whose perturbed spirit has thus appeared, as stated, to give a last warning to his parishioners, was rector of Suckley, in Wor- cestershire, for forty years, and was highly re- spected when alive as a clergyman and magistrate. That the parish lies in a very secluded part of the country, where fairies are still talked about as forming rings and the supposed influence of witchery has not died out among the rustics, may be easily imagined. Mr. Pearson, who is thus on the above evidence still regardful of Suckley churchyard, was only buried there a few weeks ago. Epwin Legs, F.L.S. Worcester. A Votume or Anonymous Reviews.—In the medical library of University College, London, is a volume containing, amongst others, some anonymous reviews published in the Edinburgh Medical and Surgical Journal by David Craigie, M.D., 1793-1866, for memoir of whom see Proc. Roy. Soc. Edinb. (1869), vol. vi. p. 15. Some of the reviews have MS. notes signed by the author, The running titles are as follows :— Home, Tiedemann, and Gmelin on the Functions of the Spleen, 1822, xviii. 279-95. M. Itard on Diseases of Hearing and Acoustic Surgery, 1823, xix. 83-118. Researches of Malacarne and Reil: Present State of Cerebral Anatomy, 1824, xxi. 98-141.— MS. note: “Though in the form of a review, this essay contains a good deal of original matter, the result of personal dis- section ; see pp. 117-120, 125 to the end. I have..... {ploughed away in binding] Monro, both very competent judges, expressed a high [opin ion of the merits of this article, and it attracted much attention from the anatomists of Germany.” The Pathological Characters and Sanability of Con- sumption, xxi. 159-97-——-MS note: “This article also contains a large proportion of original matter, and both at the time of its appearance and since was considered an essay of much value and original utility.” Prof, Tiedemann on the Formation and Structure of the Human Brain, 1825, xxiii. 81-126.—MS. note: “Though on this I did not altogether agree with the ingenious anatomist whose work is the subject of exa-

Page 6

NOTES AN 406

D QUERIES. (6 8. V. Mar 27, ’82,

mination, he was highly pleased with the perspicuous manner in which his researches were explained ; wrote to Dr. Duncan, and afterwards to Prof. Jameson, expressing this sentiment; and, if my memory be not fallacious, repeated the same to Mr. William Thomson, son of Dr. Thomson, when he visited Prof. Tiedemann at Tiibingen.” Recent Works by Macartney, Shaw, and Dods on Spinal Distortion, xxiii. 126-56. Andral on the Pathological Anatomy of the Intestinal Canal and its Connexion with Fever, xxiii. 156-87. Pathological Engravings from the Chatham Museum, xxiii. 214-17. Prof. Tiedemann’s Account of the Uterine Nerves, 1826, xxiv. 423-34, Aprian WHEELER. “ Cuancep,” a Surro.K Worp.—As I do not find this expression in Major E. Moor’s Suffolk Words, 1823, nor yet in the Rev. Robert Forby’s Vocabulary, 1830, nor in Halliwell in 1849, nor in J. G. Nall’s Dialect and Provincialisms, 1866, I send “N. & Q.” a note of it. It is a term commonly used in this parish and neighbourhood to describe the effect of lightning, as supposed, upon meat which has become tainted, upon beer which has grown sour, and upon milk which is turned to curds, “Sir, I have brought in for your luncheon the cold leg of mutton for you to taste, but I am afraid that you will find it changed by the tempest last night, as it was not covered up.” “T should have liked, sir, to-day to ax you to taste my harvest [subaud. beer], but I find it’s changed by the lightning, worse luck! I wish enough L’d thought last night to lay a sack or something over the vessel” (i.¢, beer cask). “Well, ma’am, if you would excuse me coming forward this morning, I am so full-handed. Last night, what with the lightning or the thunder, or both on ’em together, all the milk in my dairy was changed. Our six cows, you know, are now in full profit, and last night’s whole meal of milk is turned to curds--a sad loss to us,” W. H. S. Yaxley, Suffolk. Exection or A Mote-catcuer.—The follow- ing extract from the Wellington (Salop) Journal of May 6 is, I think, worthy of permanent re- cord in “ N. & Q.”:— “On Thuraday last the little village [Selattyn, Shrop- shire] was the scene of an electioneering contest, a vacancy having occurred in the office of mole-catcher for the parish. The voting was carried on at the Cross Keys Inn, and the candidates were Mr. T. Jones, The Lodge, and Mr. G. Robinson, Hengoed. At six o'clock the result was announced as follows :—Jones 65, Robin- son 25. Mr. Jones takes office fora term of 21 years at the rate of jd. per acre. The arrangements for the election were carried out by Mr. S. Williams and Mr. W. Roberts.” H. W. A. Shrewsbury. Tue American Nation ANaTomicatty Con- | dignitaries ? ‘ SIDEkED.—Fisher Ames, the leading statesman

during the administration of General Washington, reminded his countrymen that, “ though America is rising with a giant’s strength, its bones are yet but cartilages”; Burke, in his speech on American affairs delivered in 1772, called the Americans “a nation in the gristle”; and Talleyrand, on his return from the United States, described them as “un géant sans os ni nerfs.” Witiram Prarr. Callis Court, St. Peter's, Isle of Thanet. Kicxsnaw. — In Ludlow’s Memoirs (1697, p. 491) occurs the passage : “ He (Henry Crom- well), instead of that, acknowledged the ambition of his father in these words, ‘ Yew that are here may think he had power, but they made a very kickshaw of him at London.’” This use of the word to designate something contemptible would seem quite distinct from the two between which Johnson wavers, viz., Shakespeare’s “ kickshaw” in its modern sense, and Milton’s “ kickshoe” as applied to the dancing-masters of France. J. H.R. Wearuer Lore.—* As many fogs as you have in March, so many frosts in May.” Heard in Berkshire. Frank REDE Fowke. 24, Victoria Grove, Chelsea. ‘* Benepicite.”—Surely one of the strangest statements ever made is that in Dr. Brewer's Phrase and Fable: “ Benedicite (5 syl.) is two words, benedict te (bless you).” Xr. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Irish CarpinaLs.—Apropos of the elevation of Dr. MacCabe to the Sacred College, it has been repeatedly stated of late in newspapers and other publications that he is only the second Irishman who has ever attained that dignity, Dr. Cullen having been the first. The latter was created in 1866. In that year I wasin Rome. I was one day in the antechamber of the Vatican, awaiting an audience of the Pope, when Mon- signor (subsequently Cardinal) Pacca, Maestro di | Camera to His Holiness, came up and told me | the news of Archbishop Cullen’s promotion. Ex- | pressing my suprise that an Irishman should be | created cardinal, I stated my belief that the event | was unprecedented. The Monsignore replied, however, that there was nothing absolutely new | in the creation of an Irish cardinal, for although | there had never hitherto been a cardinal resident | in Ireland, yet there had been Irish cardinals r¢ Rome. Can any one supply the names = these » W.S.

6th Li Doo! Kin men! shou woul Na “ Whi havit the 1 orate Chur YAb of th “ 0 qu’on renco parm conte ne la voir préve réglés saient Wha both to se! Em D1 one < you « of th or D Morl: cyclo with some elegy occur accen Wha Milte Italia “ T —W) It is with Dr. is ca on FE “Bib paper (for his), p. 1 ning know

Page 7

ngton, merica re yet erican ins “a mn his them (1697, Crom- bition e here , ve of the would which haw” have rd in KE, ingest ewer's s two IT, nation : their at the ation t has 3 and cond , Dr. vent lied, new ough ident ils r¢ these S. 6% S, V. May 27, '82.] NOTES AND QUERIES. 407 Lorp axp Lapy Jennincs.— In Vander Doort’s Catalogue of the Pictures belonging to King Charles I., prepared for his use in 1639, mention is made of Lord and Lady Jennings. I should be very thankful for any information that would enable me to identify these persons. Groner Scuarr. National Portrait Gallery. “Douste” Monasteries. — “ Barking, like Whitby and others, was a double foundation, having a separate area for the monks apart from the nuns’ building, and even a separate chapel, or oratory, for each order.”—Bright, Early English Church History, p. 257. See also Chronique de V Abbaye de S, Nicolas & Furnes, in the reports of the Société d’Emulation de Bruges :— “On remarquera que l’abbaye de St.-Nicolas était ce quon appelle un monastére double ; il est rare que l’on rencontre l'existence de cette espéce d’institutions parmi les établissements d'un des grands ordres; on la contestait méme; mais le temoignage de notre chronique ne laisse aucun doute sur ce point. II est édifiant de voir les mesures de prudence que l'on adoptait pour prévenir le danger: les moindres relations étaient réglées et les precautions les plus minutieuses garantis- sient la délicatesse des rapports.” What other instances are there of monasteries for both sexes, and what purpose were they intended to serve ? J. Maskevt. Emanuel Hospital, Westminster. Diopati.—In the history of Milton’s early life one comes not infrequently on this name. Can you definitively inform me as to the pronunciation of the word? Must I say Diddati? or Dioda'ti? or Diod’’ti? While Masson pronounces Didditi, Morley, on the other hand, gives Dioda’ti. Many cyclopeedias and Italian dictionaries give Diodati, with the quantity of the @ sometimes long, sometimes short. Milton himself, in his Latin elegy and in his Italian sonnet, where the word occurs, seems to shorten the a, and to throw the accent further back than the penultimate syllable. What I should like to know exactly is, How did Milton pronounce the name of his young Anglo- Italian friend ? J. Lociz Roperrson, “Biptromania” (“Opps AnD Enps,” No. 19). —Who wrote this smart and instructive paper? It is said to be “from the North British Review, with additions.” It has the flavour of the late Dr. John Brown; but if it be his, the authorship is carefully concealed, as he is named in a note on Bruce’s Cuckoo at p. 31. In the event of “Bibliomania” being reprinted with other papers (not yet collected) of Dr. John Brown (for I cannot dispel the impression that it is | his), I beg to point out a flagrant error on p. 18, where Coleridge is made to say, “ Pun- | ning by spelling are [sic] natural enemies.” I know Coleridge’s handwriting well enough to say | that his “ &” looks exceedingly like “ by”; and in this case I have no doubt he wrote “ Punning & spelling are natural enemies.” C. M. I. Athenzum Club, A Boox-prate Query.—I bought a small batch of “ Elzevirs” lately, from the dispersed collection of Mr. Beresford-Hope (chiefly the little “ Republics” printed by Bonaventure and Abraham at Leyden), one of which contained several book-plates in layers, the lowest being the subject of the present query. Within a well- designed scroll is depicted the interior of a library, the walls entirely lined with books; at a table, which is covered with a fringed cloth, sits an ecclesiastic (evidently this is a portrait), pen in hand; books and a crucifix are upon the table, and books piled upon the floor (on one of the latter the initials “L. B.”). Onaribbon is the appro- priate motto, “In Tali Numquam Lassat Venatio Sylva.” The engraver signs himself thus :—* L° fruytiers f.” The style is that of the middle of the seventeenth century, and is in execution not unlike the engraved title to the book (Comp. Hist. Batavice, Lug. Bat., J. Maire, 1645) in which the ex-libris in question is placed. “ Por- trait” book-plates are so uncommon that I shall be thankful for any information concerning this specimen. ALFRED WALLIS. Derby. “THe Backstrine” EVENING,” L. 227).— «« Even misses, at whose age their mothers wore The backstring and the bib.” What was the backstring? Certainly not the back-board, elsewhere described by Cowper as “the monitor.” I do not find backstring in John- son’s, Ash’s, or Worcester’s Dictionary, nor in Na es’s Glossary. JAYDEE. (Cowrer’s “ WINTER » (ftosteR Riptey, D.D.—In answer to a query of Thine (““N. & Q.,” 5" S. vii. 449), L. L. H. wrote (5 §. viii. 135):—‘In the title to Me- lampus, a poem in four books, Dodsley, Pall Mall, 1781, there is a small oval portrait of the author, Gloster Ridley, D.D., engraved by John Hall from a painting by Scouler.” I cannot find any book with the portrait in any public library in New England. I desire a good copy of Dr. Ridley’s portrait, and hope your correspondent may be able to put me in communication with some one who can aid me in procuring a copy of the portrait. Can any one tell where the original painting may be found? Please com- municate with (Rev.) G. T. Ripiey. Saco, Maine, U.S, America. “ Friitreras.”—Can any one help me to the meaning of this word? It occurs in the “ Accounts of the Wardens of the Chapel and School of the

Page 8

408 NOTES AND QUERIES. (6% S. V, May 27, ’82, Guild of the Holy Ghost, at Basingstoke.” The entry is among the payments made in the year 1584, and runs thus : “ p* for iii filitteras and the cariage, iiii* viii” The entry immediately pre- ceding this is : “ p* for a mantle for the chymney, xvi*.” The other entries are payments for repairs to the buildings, and so forth. Is it possible that fiitteras can be a hybrid of “ filet,” A.-S.—a bed, and “aras” or “arras”=hangings ? W. L, Nass. 39, London Road, Reading. Lapy Brron’s Answer TO HER LoRD’s FaReE- WELL.—I have the MS. of the above poetical reply by Lady Byron to Lord Byron’s famous Farewell. It commences :— * Powerless are thy Magic Numbers To revive Affection's flame.” I am anxious to know whether it has ever been published, as up to the present I have been unable to trace it. J. M. Curious Custom 1s YorksHire.—Two farms lying in the township of Swinton, Yorkshire, and which belong to Earl Fitzwilliam, late in the occupation of John Mercer and Richard Thomp- son, every year change their parish. For one ear, from Easter day at twelve at noon till next aster day at the same hour, they lie in the parish of Mexbrough, and then the Easter day following at the same hour they are in the parish of Wath- upon-Dearne, and so alternately. These farms consist of 302 acres (Blount’s Ancient Tenures of Land). When was this custom commenced, who instituted it, and why? Aw Op Custom at Hastines.— “Tt is an old custom in Hastings that on New Year's Day apples, nuts, oranges, &c., as well as money, are thrown out of the windows to be scrambled for by the fisher boys and men. The custom is not kept up with the spirit of former days.”—Good Words. What is known of the origin of this custom ? EverarD Home CoLemam, 71, Brecknock Road. Duncan I. anv II, Kixes or Scortanp.—Was Duncan I. the son of Beatrix (daughter of Mal- colm II.) by Crinan son of Duncan, Abbot of Dunkeld, or by Albanach, Thane of the Scottish Isles? Was Duncan II, the natural son of Mal- colm ITI. by Ingibiorg ? H. Agrowavtics.—A short time since I purchased & curious work with the following title :— “A Treatise = the Art of Flying by Mechanical Means, with a Full Explanation of the Natural Principles by which Birds are enabled to Fly: likewise Instruction and Plans for making a Flying Car with Wings, in which a Man may sit and, by welding a small Lever, cause him- self to ascend and soar through the Air with the Facility of a Bird. Illustrated with plates by Thomas Walker, portrait painter, Hull, Hull: Printed by Joseph Sim- mons of the Rockingham Office, and sold by Longman, Hurst, Rees and Orme, 1810.” Can any correspondent give me information or refer me to an account of the author? Hvuserrt Sara, Famity or Nucent.—Lodge’s Irish Peerage (1754), vol. i. p. 123, in giving the Dysert branch of the Earl of Westmeath’s family, says:— “James Nugent married Alison, daughter of Sir Robert Nugent, of Taghmon, Bart., and dying before his father left a daughter, Catherine, the first wife of Gerald Dillon, of Dillonsgrove, co, Roscommon. Garrett Nugent, his younger brother, who succeeded in 1701 to Dysert, married Barbara, daughter of Hans Widman, of Hans- town, co. Westmeath, and died in December, 1728, leaving Andrew and other issue.” Archdall’s edition of Lodge’s Irish Peerage (1789), vol. i. p. 224, gives the same account, but trans- ses the two marriages, making James the hand of Barbara Widman, and Garrett of Alison Nugent. Which is right? One would presume Archdall, being a later edition of the same work, but I have some reason to think eg is oa. May Movosaerns.—In an old Scotch ballad, relating to a girl who had died of consumption, is the following verse :— “ If they wad drink nettles in March, And eat muggins in May, Sae mony braw maidens Wad not go to clay.” The nettles probably refer to St. Fabian’s nettle, which is thought to be a cure for consumption, and is made into a decoction for that purpose. But what are muggins ? CurBert BEDE. [See ante, p. 366.] “ NoTHING VENTURE NoTHING wiN.”—This I met with in Matt. Henry’s Commentary on Exodus, second edition, 1707. Can it be traced further back? In other words, are we indebted to him for the proverb ? M.A. Oxoy. Tae Devit anp A Hatrrenny.—At an inquest held lately at Roydon, Essex, on the body of a man found on the line, a police constable stated that all the money he found on deceased was one halfpenny, whereupon one of the jury said, “They say that’s to keep the devil out.” What is the origin of this saying ? Curate IN Herts. A Hastixes Srory.—The following story is from Miss L. M. Hawkins’s Memoirs. Can any one tell me whether there is any authority for it, and whether the saying ever had currency? I have never heard it or seen it mentioned elsewhere :— “Tt is said that at Hastings the crier is employed to cry the weather at noon. The saying originated in the following incident. A man had given public notice that he should begin to pick hops the following day ; but the morning proving rainy, he, to prevent the pickers assembling in vain, sent the crier into the a al th Th his wit 4 Th edi

Page 9

, 82, gman, ion or ITH. eerage yranch of Sir ore his Gerald ‘ugent, Dysert, ans- , 1728, 1789), trans- 1s the Alison esume work, rrect. L. ballad, tion, is nettle, yn, and But EDE. This I ry on traced ted to cON. nquest ody of stated ‘as one “They _ is the RTS. tory is iny one it, and I have re :— loyed to jin the notice ng day ; ent the ato the 6 S, V, May 27, 82.) NOTES AND QUERIES. 409 market-place, to give notice that he should postpone the picking. At noon the weather again changed ; and, unwilling to lose all the day, he sent the crier again to say that it was then fine and he should begin. This gave rise to the witticism against the people of Hastings.” E. H. M. Hastings. ~ Merxarpus Scaoranus.—I shall be glad of any information regarding the above, who was the author of Systema Concionum, Francof., 1640. I fail to find his name in any work of reference. J. CoLiizr. Tae Pintars or THE TEMPLE AT JERUSALEM, —These are said to have been spiral ; on what authority ? James D. Butier. Madison, Wis. U.S.A, “ Forreca.”—What is the English of this word ? I cannot find it under any change of spelling that occurs to me. It seems to mean furnace, or something of the sort. A man is presented for placing “pisces et forrega” near a neighbour’s house, which arrangement was accompanied “cum admodum mali fumigatione, Anglicé, with a very ille stinke.” H. J. Movte. Dorchester Road, Weymouth, Ricnarp Atpworta.—I have an engraved portrait of this gentleman, “from the original in the Council Chamber.” Can you give me any information respecting him ? J. 8. A. Basingstoke, Arms or Parte, or Sysonsy.—In Burke’s Extinct and Dormant Baronetcies (second edition, 1844), under the head of “ Pate, of Sysonby,” these arms appear:—“ Arg. three text R's sa.” Can any one explain their meaning? Abupa. Avurtnuors or Booxs WantTeD.— Poems. London, Ridgway, 1832. Sketches of Obscure Poets, with Specimens of their Writings. London, 1833. English Churchwomen of the Seventeenth Ceatury. Derby, 1845, On the Responsibilities of Employers. London, 1819. The New Cambridge Guide. Second Edition. Cam- bridge, 1868. ABHBA. AvTHors oF Quotations WaNnTED.— “ Vidi ego, qui, letis rerum successibus utens, Tollebat tumidum stultus ad astra caput Immemor atque Dei prorsus rebusque secundis Ebrius zthereas despiciebat opes. Vix ego transieram cum protinus ora retorquens, Cum factis vidi hune jam periisse suis.” These lines are quoted by Buxtorf in the,fifth edition of his Thesaurus Ling. Sanct., p. 656. He prefaces them with “ Latinorum poetarum aliquis scripsit.”’ SHERRINGHAM, “ As firm as a rock and as calm as the flood Where the peace-loving Halcyon deposits her brood.” The above is quoted by Yarrell, British Birds. first edition, under the kingfisher, as written by Cowper but I cannot find it in any of his poems. E. H. “Whom call ye gay?! The innocent are gay; The lark is gay before the rosy morn, Spreading his wings all saturate with dew,” &c. Grorce LAWRENCE, ‘Conspicuous by their absence,” This phrase is quoted as originating with Tacitus. What are his words, and where do they occur? Replies. PAROCHIAL REGIS ERS. (6% §. v. 141, 211, 233, 248, 273, 291, 310, 329.) Allow me, as editor for ten years of the Transactions of the Cumberland and Westmore- land Antiquarian and Archeological Society, to protest (I mean to do something much stronger) against the proposal in Mr. Borlase’s Bill to move all parish registers and their transcripts to London. Such removal would be destructive of all local research, and a deadly blow to county antiquarian societies ; it would benefit no one but a few London antiquaries, who might well be content with the many advantages they have over the residents in the country without seeking to rob us. I hope we shall be able to resist the present proposal as successfully as we resisted two former and similar ones—one a proposal to remove county records to the Record Office in London, the other to remove all wills up to Somerset House. During the last ten years I have edited five and a half thick volumes of Transactions; almost every paper printed in those Transactions has necessitated reference to one or other of the parish registers in the diocese of Carlisle. I have never known any difficulty in getting the requisite access occur either to myself or to any of my colleagues. I have never known any charge made either for searching or for making extracts. I have frequently known clergy- men volunteer to do the work, to save me the trouble of a visit. The transcripts in the Bishop’s Registry at Carlisle have always been open, free of all charge, to any antiquary or literary inquirer. If change is necessary, the parish registers should go to the bishop’s registries in each diocese. Should Mr. Borlase’s proposal become law, I do not see how I can work our local society’s T’rans- actions as I have worked them. The fees will be a considerable charge on our small revenues. I cannot be always running up from Cumberland to London; and I must add to the searching fees the fees which will have to be paid to a record agent. I trust that the northern antiquarian societies will be able to stop the passage of this Bill. I regret that Mr. Borlase, who has made himself a name for local research in Cornwall, should pro- mote a Bill which will strangle it in Cumberland. Ricwarp S. Ferevson, F.S.A., Local Sec. S.A. for Cumberland. While this question is still to the fore, I should

Page 10

410 NOTES AND QUERIES. (6 8. V. May 27, °82, like to take the rye Mee apd of adding my experi- ence, &c., to that already recorded in your pages. I have searched, and made copious extracts from, some five-and-twenty registers in this county and elsewhere, and in all cases, without exception, I have experienced the utmost courtesy from the clergy ; in some few instances I have been allowed to take the registers home with me. Putting all sentiment aside, however, I incline to think that it would be best to remove all ancient registers to London, or to central positions, such as York, London, Canterbury, &c., where they would be taken proper care of and be easily accessible. In support of this I will urge:— 1. That it would be much more convenient to be able to copy or take extracts at one’s leisure in a public office on the payment of a fixed fee. At present, if I wish to see a register I must first write and ask permission, then make an appoint- ment. On arriving at the vicarage I set to work, and in some cases the vicar stays in the room, as, indeed, he ought todo, Now, I ask, can any one work comfortably under these circumstances? If it is a long bulky register, the work must be hurried and imperfect, for you cannot help feeling somehow that you are in the way. Presently the dinner-bell rings, and you feel still more uncomfort- able; the register gets interesting and you wish to peg away; you have brought, perhaps, a frugal sandwich in your pocket, but the vicar would deem it inhospitable to leave you, and you are asked to dine or lunch, as the case may be. Well, once in a way this may not come amiss, but when it is a case of three or four days you cannot but feel that you are taxing the good nature of your host to the n=! I myself recently had occasion to make some extracts from a bulky register, which took me three days to go through only once (and registers require going through at least twice); each day I was hospitably entertained ; and though I should have much liked to have gone through the re- gisters again, I really could not bring myself to intrude further upon one who had been so courteous. Again, perhaps one’s time is limited ; a drive of some fourteen or fifteen miles breaks into a day, or perhaps the vicar can only spare you a few hours. Now, were the registers in a public office, one would know exactly the hours and could arrange accordingly. 2. The registers would be better preserved. My experience is, that though the clergy as a rule are fairly careful of their registers, yet there are some, I regret to say, who regard them with perfect in- difference, and leave them in open chests in damp churches to moulder away and to feed the church mice. In most cases that have come under my observation I find that the registers are kept in an iron chest in the vicarage, though not always, as I have sometimes seen them loose on the shelves. in the church, I have come to the conclusion that the process of decay, though perhaps slow, is certain, and the damper the building the quicker the decay. Every year obliterates some portion of these ancient records. Now, this should not be; they should be placed beyond the possibility of further decay. F. A. B, Tilsworth, Leighton Buzzard. That the discussion which has taken place on this all-important topic will be productive of good results may be accepted as being beyond question. However, I cannot bring myself to the same way of thinking as some of your correspondents, who plead very strongly that all our parochial registers may be transferred to London. Why should they be removed from the district in which the most interest is taken in them? Surely it will not facilitate local historical research to transfer the great storehouses of local history to the metropolis, where they will be out of the reach of the majority of local antiquaries ; and in connexion with parish registers what research is so valuable as that of such local men? True the registers are, in many cases, sadly neglected at present, but let the efforts for improvement be in the direction of better care and preservation. A proposal which is now under consideration here may not be without suggestive- ness to some of your readers, so I give it. As the librarian of the public library I propose to copy the registers of our parish church down to the year 1800. Whether the copy will ever find its way into print is a question which is left in abeyance for the present, but I heartily hope it will. The copy, however—at least such is my desire, and I do not know that it will meet with any objectios —is to be deposited in this the public library of the town, and will be accessible to the public in the same way as the other books of reference. In connexion with the preservation and transcription of registers, the public libraries and librarians might become very useful. If the registers are to be removed from the churches, the best place for them would be the nearest public free library. They would be in the district to which they be longed, proper care would be taken of them, and they would be easily accessible to any one who wished to consult them. But I do not expect any such wholesale change as a transfer of the registers from the custody of the clergy—at any rate not for some time to come. But in the case of printed registers, or where a copy is made in writing, the public library nearest at hand should not be for- gotten. The newness of the library movement should not discredit these institutions in the minds of antiquaries; they are destined to become very powerful factors in the literary, social, and educa- tional future, and they deserve every help, for the best of all reasons, that help given to them is pot In those cases, still too many, where they are kept bestowed in vain. True, they are children of the bil wi! the ing arc for CO} shc pu dis ths cir an thi Bil Mi! Eo ha’ des M. im) the Th fro ind tor wil old lab rat his fro an the dir sho we hor in | to : for Mi Th bay sol anc

Page 11

e ou good stion. > way ; who isters they most 1 not r the polis, jority parish at of many fforts * care under stive- is the copy e year J way yance The and I ection ary of lic in . In iption arians are to ce for brary. py be- 2, and » who ot any risters ot for rinted g, the »e for- ement minds e very duca- or the is not of the 6 8, V. May 27, “f2. NOTES AND QUERIES. 411 nineteenth century ; but so are antiquaries. 1 | repository to take charge of them, and where in wish that the libraries were remembered more by | time they might be classified. those local historians who contribute articles touch- | ing local history to the various periodicals of | archeological societies. It is a very general custom | for every such author to be presented with a few | copies of his contribution printed separately. Why | should not one of such reprints be sent to the | public library? I am pleading hard in my own | district for such contributions, and rejoice to say that the pleading has borne good fruit. The wide circulation of “ N. & Q.” has tempted me to seek an extended publicity through its columns; may this bear good fruit also. JoHN BaALuinGeEr. Doncaster. I venture to write a few lines in support of the Bill drawn with so much skill by my learned friend Mr. Taswett-Lanemeap. The only way per- manently to protect these ancient records is to lace them in charge of the Record Office in ndon. If all the clergy had learned, as so many have done, to treat their old registers as they deserve, they would still be exposed to risk. Mr. Macray raises a point of more apparent than real importance when he suggests that the removal of the old registers would discourage local historians. The portion of a local history which is derived from the register of the actual parish alone is small indeed as compared with that for which the his- torian must search records of other parishes and wills, for which he must go to London; and if the old registers also were centralized in London the labours of the local historian would be assisted rather than hindered. Dr, F. G. Lee answers his own objection; for if the revenue he derived from ninety-five minutes’ search in his registers was a negative quantity to the extent of two shillings, the “robbery” of his fees will increase, and not diminish, his income. He suggests that copies should be sent to London ; but it would be better to make a copy to be kept in the parish. The well- considered clauses of Mr. Borlase’s Bill, however, meet by anticipation all the difficulties your correspondents raise. No vested interest would suffer, and great benefit would be derived by the genealogical inquirer. E. W. Brasroox. _ Are there not some old duplicate registers still in the diocesan registries? From what I remember such have been neglected. They might be lodged in the Registrar-General’s Office without detriment toany one. Another mode of helping the cause is for any one who has a parish register in his library, ora copy of one, to send a copy to the British Museum, so as to increase the small store there. There are many certified copies of individual baptisms, marriages, and deaths in the hands of solicitors and others, which are no longer required, and which might be collected were there a central j | a charge, Hype CLaRKE. Will Mr. Taswett-Lanomeap kindly furnish your readers with a fuller extract from the ninth clause of Mr. Borlase’s Bill? What is meant by a “general search” with fee of twenty shillings? If it means as much as you can do during one day’s (public) office hours, it is very much too high Would it not be well to clearly define in what cases the Master of the Rolls must (not may) remit the fees? To write a parish history would become very expensive work if twenty shillings is to be paid for every search. The present custodians of registers rarely, indeed I may say never, ask for fees when the information is required for local historical purposes. If the registers are removed to London, I fear it will, for some time to come, stop the publication of registers which other- wise would be printed. H. Fisnwick, F.S.A. Mr. Cuapman’s suggestion of an index similar to Mr. Macray’s is the best and cheapest plan yet proposed. If perfect accuracy is desired, a small Government appropriation would enable the clergy to send a certain number of registers annually to the Ordnance Department, where they could be photo-zincographed (like the Domesday) and then returned to their respective parishes. The publication of the registers would be a subject for future consideration ; at present a perfect fac- simile deposited in London would be a boon to investigators. Mr. Biaypes can restore faded writing by moistening it with a dilute solution of tincture of nut-gall, or a solution of prussiate of potassa slightly acidulated with muriatic acid. A small piece of blotting paper well moistened with either of these solutions may be laid over theillegible writing and allowed to remain until the letters become sufficiently clear. H. Cuarirs Lamn’s “ Beaumont AND FLETCHER” (6% §. v. 381).—Mr. Westrwoop will be glad to know that Charles Lamb’s Beaumont and Fletcher has not been acquired by the Yankees, but was purchased at the sale of the late Lieut.-Col. Cun- ningham’s library, some four or five years ago, for the British Museum. Might I venture to express a hope that Mr. Wesrwoop will put into book form his deeply interesting notices of Lamb? Other fancies change ; but Lamb’s memory grows ever nearer and dearer. A score of pages from Mr. Westwoop’s hand would be to the lovers of Lamb a treasure more golden than gold. A. H. Buiuey. Clarence House, Godwin Road, Margate. Cromieca : Dotmen (6" §S. v. 108, 198).—E regret being unable to concur with Mr. GossELin in approving M. Littré’s definition of the crom- lech as “upright stones placed symmetrically in a

Page 12

412 NOTES AND QUERIES. [6% S, V. May 27, '89, circle.” Generalizing is often dangerous; and in this instance the author has committed the error of representing one species only as a whole genus. For example, the Drudical remains referred to are not always in a circle, but sometimes in an oval ; notably the fine specimen about two miles from | Keswick, which is of the latter form. Sometimes the term “ cromlech” is applied merely to two up- right stones surmounted by a third horizontal one. Again, I think that archeologists more experienced than I am will support me when I say that many cromlechs (so called) have not been placed, either symmetrically or otherwise, by any human hends, but that in the course of ages pieces of rock, through disintegration by the elements, have fallen into fantastic forms — in fact, into “freaks of nature”—and have assumed the rough resemblance of cromlechs proper. I can illustrate my meaning by instancing a cromlech (so called) which is to be seen in the pass of Llanberis, about half way up on the left hand side, if I remember rightly. It consists of an immense horizontal rock, resting on other pieces, and overhanging them so as to form a sort of gloomy cavern. Tradition relates that in heathen times this place ‘was used for solemn assemblies, if not for sacrifices. After these observations on the form of a crom- lech, one naturally turns to the origin and etymo- logy of the word itself. It is Celtic, without a doubt. It is characteristic of the Cymric division of that language that its names are mostly descrip- tive. It is strikingly so in the names of places, and often so in the names of objects. I feel it is rather audacious, with but a scanty knowledge on the subject, to form any theory as to the origin of the word; but there does seem to mea simple mode of coming to its meaning. The word evi- dently separates itself into crom and lech. Both those words are common Welsh dictionary words. Crom is Welsh for “ bending,” as a general term, which may, without taking too much liberty, be extended to “impending.” Then we have lech, which is Welsh for a flat stone. The result is that we have the meaning translated into “a flat impending stone or rock,” giving the exact repre- sentation of the Llanberis cromlech before referred to. Turning to the derivation and meaning of dolmen, much the same may be said as has been suid of cromlech. Dol in Welsh signifies a ring or loop. Now, pleading guilty to the charge of want of experience in examining the ancient stone called a dolmen, I have still obtained some information as to its normal character, viz.,a single upright stone with a circular perforation through it, the Ordnance Survey, who have marked it fre. quently in their maps as a “ Ring-stone”; and there I cannot but think we have the meaning of dolmen. These remarks may seen trivial ; but perhaps they may have some value if they elicit from more learned correspondents of “ N. & Q.” fuller information on a very interesting subject. M. H. R. John Toland, in his History of the Druids, republished, with life of Toland, notes, &c., by Robert Huddleston, Montrose, 1814, 8vo., explains the word cromleac, or cromleh, from the Irish crom, to adore, and leac, a stone=stone of adoration, Crom was also one of the Irish names for God ; hence cromleac may mean the stone of Crom, or of the supreme God. The cromleac is also called bothal, from the Irish word both, a house, and al, or Allah, God. This is evidently the same with bethel, or house of God, of the Hebrews. Some antiquaries, however, derive the word from the Welsh words crom, feminine of crwm, crooked, and lech, a flat stone. In Carmarthenshire and Pembrokeshire there are cromlehs which are supposed to have been altars for sacrifices before the Christian era. Wittiam Pratt, Callis Court, St. Peter's, Isle of Thanet. I take it that dolmen and tolmen are not etymologically the same. The former is from the Armoric taul-men (Breton tdol-méan), table stone; the latter from Armoric toull-men (Breton toull-méan), a stone with a hole in it. R. S. Carnock. Honiton (6" S. v. 288).—The suggestion of Mr. Lywy as to the etymology of the name is well worth consideration, though various local historians give a different account. The antiquary Westcote writes :— ** But for the name, if I shall say it was taken of the abundance of honey there made or found I persuade my- self you would smile, and ay that must not be altogether eans reason in regard of the neighbourhood of the hills on which abundance of thyme grows, where these pretty creatures are much delighted and feed most willingly thereon.” In a pleasant History of Honiton, by A. Farquhar- son, I find that Mr. Pulman, in his Local Nomen- clature, wonders that any difficulty ever arose as to the origin of the name, which he takes without doubt to be derived from the fact that the parish was a famous place for honey, and adds that amongst the Saxons the bee farmer was a person of consequence, mead, which was chiefly com- pounded of honey, being the great Saxon beverage. whether natural or artificial I know not. I have | Further confirmation is found in the circumstance also read of a superstitious custom, probably dating | that the borough arms contain a honeysuckle in back to heathen times, of passing young children | bloom. through these holes, The dolmen seems not un- common in this country, and appears to have been | seldom, if ever, passed over by the gentlemen of | Risdon, in writing of Honiton, says, “ Sweetly situated it is both for corn and pasture, whereof happily that name was imposed upon it.” Jerom Murca.

Page 13

, 82, it fre- > and ning of |; but y elicit & Q” ect. R. Vy uids, cc., by plains 1 crom, ration, > God ; om, or called ind al, e with Some m the ooked, re and h are before ATT. re not 3 from , table Breton OCK. tion of is well torians estcote . of the ade my- ogether he hills e pretty rillingly ‘quhar- Vomen- rose as vithout parish s that person r com- verage. istance *kle in , Says, asture, yn it.” RCH. 6th S. V. May 27, ’82.) NOTES AND QUERIES. 413 The following passage is from Polwhele’s History of Devonshire (1793), vol. ii. p. 277:— “Honiton, in Domesday Honetone- Hunitone, has been spelt Honyton, Hunniton, Hunnington. From Upottery the river descends to Honiton, which (accord- ing to Camden's idea) may be derived from the British words cwn y tun—oppidum caning aque—cwm signify- ing dogs, and y water. Most probably Honiton took its name from onnen y tun, oppidum fraxinez aqua, a town on an ash river,” In a note Polwhele gives a reference to Baxter in voce “ Hunnium.” G. Fiser. In my Local Etymology, p. 313, I have given three suggestions as to the etymology of this name. The only other remark I have to make is that the name might mean “the enclosure by the Hon or On,” perhaps an earlier or another name of the river Otter. In river names, the Gaelic amhainn, the Welsh afon (—avon), perhaps originally amon, are liable to corrupt down to am, an, on. R. 8. Caarnock. Tue Boxytnon Fiacon : Borytnon or Bory- THON, In CornwALy (6" §. i. 294, 345 ; ii. 108, 138, 157, 236; iii. 295, 334, 375; iv. 455, 491, 546).—Reference has been made in “‘ N, & Q.” to the fact that two of the principal characters in Mr. John G. Whittier’s poem of Mogg Megone are John Bonython and his daughter Ruth. This John Bonython, as already stated, was the son of Capt. Richard Bonython, one of the first resident proprietors of Maine, U.S.A. Perhaps you would not object to publish a letter on the sub- ject which I have received from Mr. Whittier, who—now that Longfellow is no more—is un- questionably in popular estimation the greatest of living American poets. As a poem there is cer- tainly much in Mogg Megone to admire, and as a description of New England scenery no doubt it is perfect, but historically it has little or no founda- tion, except that the names introduced are those of real personages. It is true that John Bonython was made an outlaw, but he was not at all an outlaw of the kind described by Mr. Whittier. In explanation I may make the following extract from Varney’s History of Maine :— “ All went smoothly with the Bay Colony’s project in the western part of the province of Maine ; but when it came to the collection of taxes there was trouble in Lygonia. The foremost to resist the collecting officers was John Bonython of Saco. He furthermore wrote a defiant letter to the General Court, denying the right of Massachusetts under the Lygonia Patent. He seems in this action only to have stood up for the rights of the proprietor of the patent; yet he was declared an outlaw by the Massachusetts magistrates, and a price set upon his body.” In a sketch entitled Old Orchard, Maine, it is stated that John Bonython eventually “ apologized to those in authority, was pardoned by the General Court, and again became a citizen. He lived and died at Old Orchard, and was buried on the east bank of the Saco, near the Lower Ferry.” Till lately John Bonython’s will was in the possession of Dr. C. E. Banks, of the U.S. Marine Hospital service—a descendant of Capt. Richard Bonython. It is now in the hands of a gentleman in Maine. In a letter to Mr. Whittier I inquired as to the sources of his information, and suggested that, if there was no sufficient historical foundation for the poem, the fact might be distinctly stated in a note. The result was the following generous reply :— “ Amesbury, Mass., U.S., 9" mo., 15, 1881. ** John Langdon Bonython, Esq". “Dear Frrenp,—Thy letter has just reached me. The poem referred to was written in my boyish days, when I knew little of colonial history or anything else, and was included in my collected writings by my pub- lisher against my wishes. I think thou art right in regard to John Bonython. I knew nothing of him save what I found in the Hist. of Saco, and supposed the name and race extinct, as I never heard of the name on this side of the water. If possible I shall have the entire poem omitted—if not I will cheerfully add the note suggested. I thank thee for calling my attention to the matter, as I would not knowingly do injustice to any one living or dead. I am very truly thy friend, “Joun G, WHITTIER.” A correspondent has inquired as to the origin of the name Bonython. The usual explanation is Bo, house ; ython, furze. No doubt the latter is correct, but is the former? I have not been able to discover another Cornish name beginning with Bon. This portion of the name has certainly a French look, and the tradition of the family is that its founder in England was a Norman. I see by the Parliamentary Rolls that the portion of Cornwall in which Bonython is situated, and which is furzy country, was represented in the early Parliaments by Johannes Bon. In this fact have we the explanation of the name? Was it originally Bon of the ython, which in course of time became Bonython ? Joun Lancpon Bonytnon. Adelaide, South Australia. “Harpincs or Lena”: W. J. Bartmay, THE Atrorp Porr (6 §, v. 129, 209, 314, 370).—I well remember Bateman in my schoolboy days and after, and I think my old friend J. A. and R. R. are mistaken in the orthography of his name, as one of his crazes was that he was connected with the family of Bateman, the then head of which was Mr. Bateman Dashwood, of Well Vale, the magistrate to whom R. R. refers as dis- tributing the prizes at the national school. Whether Bateman was ever in the workhouse I cannot say, but he certainly was not after his return to Alford, as the old workhouse was closed and the inmates removed to the Spilsby union house before that time ; but he was in receipt of parish relief. It may, however, be satisfactory to R. R. to know that he was not without friends, and his occasional visits to the neighbouring

Page 14

NOTES AN 4i4 D QUERIES. (6 8, V. May 27, '82, vicarage of your old correspondent, the late Felix yaurent, procured for him the loan of books and other little kindnesses which rendered bis latter days less dreary than they might have been, and for which I believe he was not ungrateful. As to the peltings, I well remember he was fre- quently hooted in the streets, but I never saw him lted, and this annoyance he brought on himself y his unfortunate irritability of temper. The origin of the notion that he had sold himself to the devil was, no doubt, the fact of his being an avowed atheist—a character, happily, less common at that time than in the present advanced state of civi- lization. I leave J. A. or some other influential inbabitant of Alford or “the Marsh” to reply to R. R.’s aspersions on the town and district. J. M. T. Orper or ADMINISTERING TO CoMMUNICANTS (6% S. v. 286).—A clergyman in the diocese of Ely, who is in the habit of administering from left to right, writes as follows :— **1 do not know why I act as I do in admin‘stering— I have always acted as my first vicar was accustomed to. It seems, however, natural to go with the sun. It is also the direction in which I am now writing. The Hebrews of old wrote from right to left. It is a matter of no importance, and I should always follow the custom of the church where I happened to be.” My friend has been in holy orders quite forty years. M.A. Oxon. In a Montgomeryshire church, which I remem- ber for I will not say how many years, it was formerly the practice to begin the administration at the south end. Within the last two years several ritual reformations have taken place, and I believe it is regarded as one of them that the clergyman now begine to administer at the north end of the rails, As to which is right I do not pretend to offer an opinion, or to have one. Annie B, Iam able to tell my friend Cur. W. that my father, late vicar of Over, diocese of Ely, began to administer on the south during the whole of my recollection, and I have very little doubt that he did so since 1840, when he became vicar. C. F. 8. Warrey, M.A. Farnborough, Banbury. Erercne (6 S. v. 269).—Dr. Brewer, in his Dictionary of Phrase and Fable, says:— “Tt is generally said to be a French word, but it ia not known in France. The French call such an orna- mental stand a surtout, strangely adopted by us to signify a frock-coat, which the French call a pardessus,” G. F. R. B. _ Cartes Botrer (6 S, v. 288).—From the lists in the Tilustrated London News, in the Annual Register, and in Mr. Molesworth’s History of England, it is certain that Mr. Buller was not in the cabinet which Lord John Russell formed in July, 1846. Has a Judge Advocate General ever had a seat in the Cabinet ? E. H. M. Hastings. “ Toucnevr ” (6 S. v. 287) is thus explained by Littré (s.v., tome iv. p. 2269, col. i.):— “1°, Celui qui touche. “2°. Particuliérement, toucheur, toucheuse, celui, celle qui prétend guérir par des attouchements. C'est 1a qu’on voyait s’assembler de tous cotés un nombre in- croyable de personnes pour lui demander [4 un pré- tendu prophéte irlandais, en 1664] le rétablissement de leur santé ; il ne faisait autre chose que les toucher....:. c'est ce qui lui fit donner le nom de toucheur (Vie de Saint Evremond dans ses uvres, t. i. p.cxii). Toucheur de carreau,* se dit, en Normandie, de gens a qui la superstition populaire attribue le pouvoir de guérir le carreau par des attouchements.” Wittram Pratt, Callis Court, St. Peter's, Isle of Thanet. The word is given in David’s Dictionnaire de la Langue Francaise Usuelle, 1879, “ Toucheur, s.m., ”» » conducteur des beeufs, E. H. M. Hastings. Earty Guipes To THe City or Rome (6 S.v. 244).—I have a pictorial guide to Rome, published in 1596, and consisting of three separate publica- tions rudely bound together (uncut), viz. :— 1. “Antiquitates Romane Urbis. Studio Hieronymi Franzini Bibliopole ad Signum Fontis Opera. Rome, m.p.xcvi.” The second leaf has the woodcut of a figure like Britannia mentioned by Este, but the words below are, “ Alma,” “Roma.” There are eighty-five leaves (engrav- ings with one line letter-press under each). 2. “Templa Deo et Sanctis eius Rome dicata.” Bookseller's name, &c., as before. Eighty-nine leaves. 3. “Palatia Proceram Romans Urbis.” Book- seller’s name, &c., as before. Seventy-five leaves. Hesry Jonny ATKinson. Proor-Sueets (6 S. iv. 407).—Giving my friend Mr. W. G. Stoye due credit for priority of publication in this matter, I would say that, from at least one, if not two, similar instances, I had been led to the same conclusion. The same had seemed to me confirmed by the accuracy of Jonson’s quartos as well as of his folio in 1616. One other instance is to be found in Reynold Scot’s Hoppe Garden, 1574. In this first edition we have :— “The Printer to the Reader.—Forasmuch as M. Scot could not be present at the printing of this his Booke, whereby I might haue vsed his advise in the correction of the same, and especiallie of the Figures and Por- traitures contayned therein, whereof he deliuered vnto me such notes as I being vnskilfull, could not so tho- roughly conceyue. nor so perfectly expresse,......1 shall desire you to let his absence serue for mine excuse in this behalfe.”’ * “ Affection des ganglions mésentériques, avec tumé- faction et dureté du ventre.” th: pr

Page 15

‘82, ever M. ruined de la s.m., M. S.v. ished plica- tudio ‘ontis f has ioned ima,” grav- vata.” -nine 300k- ives, IN. r my iority that, ces, I same icy of 1616. ynold dition |. Scot Booke, ection i Por- 1 ynto o tho- L shall suse in tumé- 6% S. V. May 27, ’82.] NOTES AND QUERIES. 415 Possibly this also shows that, wanting a halfpenny post, neither proofs of such small books nor letters jand see Halliwell, &c. regarding them were ordinarily sent into the | country. That the author of the Discoverie of Witchcraft, 1584, Reginald Scot, whether the same as the author of the Hoppe Garden or not, did see proofs of his work is shown by this— that one or two of his errata, printed on the blank portion of an early page, are not corrections of press errors, but alterations of his own words. Br. Nicnorsoy. “Le Jcir Poronatis,” Erckmann-Cuatriay, Acre I. Sctye vit. (6" S. iv. 28).—A few days ago I came across a series of twelve coloured views labelled “Un Mariage sous Louis XV.,” No. 10 of which series is entitled “ La Jarretitre de la Mari¢e,” in which a view is given of the nuptial dinner, and in it is depicted a man presenting to the abashed bride a garter, much to the amuse- ment of the assembled guests ; the person who has had the temerity to undertake this delicate duty is not the bridegroom. I gather from the fore- going that this curious marriage custom must have been universally prevalent in France during the reign of the before-mentioned monarch, viz., from 1715 to 1774. I should be pleased to learn more concerning it. Frank Moss. KentisH Foik-tore (6% S. v. 266).—In North Yorkshire they say that the placing of bellows on a table isa sign of poverty. The Rev. T. F. Thiselton Dyer (Domestic Folk-lore, p. 120) says, “To place them on a table is considered extremely unlucky.” At p. 160 he remarks, whilst speaking of rheu- matism, “ A Sussex remedy is to place the bellows in the sufferer’s chair, that he may lean against them, and so have his rheumatism charmed away.” F. C. Birxseck Terry, Cardiff. Tue vate Rev. J. S. Brewer (6 S. v. 285). —Field’s Of the Church was in course of pub- lication 1847-52. On the publication of the first volume I heard that it was edited by (Rev.) James Rumsey, of Pembroke College, Oxford. I think that it was subsequently stated that the other volumes were not published under the same editor- ship. Ep. MarsHatu, M. Luckmay, Printer at Coventry (6 §. v. 286).—In Bailey’s Western and Midland Directory, &c., for 1783 (printed in Birmingham in the same year), under “Coventry” there is “Luckman, Thomas, Printer and Bookseller, Corn Cheaping.” Este. Birmingham. “Friars” (6 §. v. 267).—I think it obvious | from Shakespeare, Fletcher, Chapman, and Milton, A sprawling w, such as that in wiffe in the fac-simile prefixed to the Percy Folio MS., ed. Hales and Furnivall, might easily be read as rb by the printer, and a corrector might easily fail to guess what was meant. Wa ter W. Sxkear. “DAFFY-DOWN-DILLY IS COMING TO TOWN’ (6% S. v. 287).—Perhaps the following rhymes may assist in tracing out the above ditty :— ** Daffy-down-dilly that grows in the well, My father's a tinker, my mother can tell, My sister 's a Jady and w:ars a gold ring, My brother's a drummer and drums for the king. This appears to be a portion of a longer ditty, but it is all I can remember of what we used to sing when I was a small child in Montgomeryshire some twenty years ago. AnniE B, Will it be of any interest to your correspondent to quote the following nursery rhyme, which I remember to have heard in childhood ?— “ Daffy-down-dilly is new-come to town Ina yellow petticoat and a green gown.” F. C. Birkseck Terry. “Twar Freirs or Berwick” (6 S. v. 267). —This title is not quite correct, as will be seen from the following note by Dr. David Laing (Dun- bar’s Poems, 1834, vol. ii. p. 379):— “ This tale must have passed more than once through the press, as we find it included among ‘Sindrie other Delectabil Discourses,’ announced as printed and sold by Robert Charteris, in Edinburgh, in 1603. The only edition, however, which has been discovered is that printed in the year 1622, and which is of so great rarity that no other copy is known except one in the library of Skene of Skene, now by succession the property of the Earl of Fife. It haa the following title:—‘ The Merrie Historie of the Thrie Friers of Berwicke. ¢3" Printed at Aberdene, By Edward Raban, For David Melvill, 1622.’ 4to. pp. 19. Cc. D. “Sypvey” anp “Sypennam” (6™ §. v. 87, 215, 237).—The connexion between these names is, I think, only apparent, as pointed out by Pror. SkeatT at the last reference. As the name Syden- ham now stands, coupled with the fact that there are in Devonshire two Sydenhams or Sidenhams, it would appear that a probable explanation of it might be found in Sida, a chief’s name, and ham the place of his abode. But Hasted (History of Kent, vol. i. p. 75) says the Kentish Sydenham was formerly called Cypenham (authority not quoted) ; and this would not only destroy that theory, but would strengthen that propounded by E. H. M., who thinks the name a corruption of Chippenham, or (ceap) market town. This again is rendered improbable by Sydenham being merely that flarb is a printer’s error for flaw, which is pre-|a hamlet of the parish of Lewisham, and the cisely the right word, and was a very common word | absence of any evidence that it was ever anything at that period. See examples in Todd’s Johnson | more. Early mention of the place may be found

Page 16

416 NOTES AND QUERIES. [6% 8. V. Mar 27, ’s2, — at p. 116, Reg. Roff., where, among the benefactors to the priory of Rochester, John Beseville is re- corded to have given “the land of Sipeham in this parish ” (Lewisham) to that priory. 5S. H. 32, Ainger Road, N.W. It has been asserted that the original name of Sydenham was Cypenham, but it is not probable that the former has been corrupted from the latter. I suggested that Sydenham means “south dwelling.” Pror. Skeat, making a “ departure,” protests against the supposition that syden can mean southern. My suggestion seems to be confirmed by Sydenham and Northam, co. Devon. Not only en but also in and ing are frequently found as infixes or growths. Still, it is quite possible that the first part of the name may be from another Saxon word, R. 8, CHarnock, “Gop” (6% S. iv. 512; v. 114, 238).—Although the query is on the short form of the word, it may be worth noting the use of the word gobbet shown in the following extract from Mr. Baring-Gould’s Life of Robert Stephen Hawker (vicar of Morwen- stow), p. 130:— “ After a storm [speaking of shipwrecks] the corpses are fearfully mangled on the sharp rocks and are cut to pieces by the slate as by knives ; and bits of flesh come ashore. These are locally called ‘gobbets’; and Mr. Hawker after a wreck used to send a man with a basket along the beaches of the coves in his parish collecting these ‘ gobbets,’ which he interred in his churchyard on the top of the cliffs.” This is in Cornwall, of course. ALcERNon F, Gissina. A good example of the use of this word is found in Blake’s Silver Drops. That worthy, in one of his soft sawder addresses to the lady supporters of his charity, says:— ** Now pray, dear Madam, speak or write to my lady out of hand, and tell her how it is with us, and if she will subscribe a good god, and get the young ladies to do something too; and then put it altogether with your Ladyship’s, and Sir James also, for it is necessary that he, or you in his stead should do something now the Great Ship is Come Safe in.” J. 0. “Pomatcm” (6% §. iv. 8, 137, 318,395 ; v. 76, 176, 258) :— ** And verely many are of opinion, that particularly the fat of Buls, Lions, Panthers, and Cammels ought to bee ordered and prepared. As for the uses and pro- perties of these Pomonades, I will treat thereof in con- venient place,”’— Holland, Pliny, Nat, Hist., vol. ii. p. 820 (1601). Is pomonade found elsewhere ? F, C. Birxseck Terry. Cardiff. May I be allowed to supplement my quotation from the Pharmacopeia Londinensis of 1682 (2"4 S. xi. 418), by noticing an earlier recipe in the edition of 1650? This is similar to that of 1682, both prescribing, in addition to lard and suet, “ pomorum (vulgo pomewaters) excorticatorum et concisorum libram unam et uncias novem.” The first Pharmacopeia published in England was issued by the College of Physicians in 1618. This does not contain unguentum pomatum. The second issue was that of 1650, just mentioned, and the third that of 1682. JAYDEE. Joun Kniss, Oxoy., Crockmaker (6% S, y, 329, 378).—In the Lives of Eminent Men, written by John Aubrey for Anthony & Wood, is a short notice of a Mr. Nicolas Mercator. He came from Holstein, and his true German name was Nicolas Kaufman :— “ He made and presented to King Charles the 2nda clock (‘twas of a foote diameter) which shewed the in- equality of the sunn’s motion from the apparent motion w™ the King did understand by his informations, and did commend it, but he never had a penny of him for it.” “ This curious clock was neglected, and somebody of y* court happened to become master of it, who under- stood it not ; he sold it to Mr. Knib, a watchmaker, who did not understand it neither, who sold it to Mr. Fro- mantle (that made it) for 5 lib., who askes now (1683) for it 200 lib.” Can this be the John Knibb inquired for? Nicolas Mercator must not be confounded with Gerard Mercator, who invented “ Mercator’s Projection” more than a hundred years before. If this be John Knibb, as I am inclined to think, then I also think that Mr. Carman has placed hima little too early in the seventeenth century. Gipses Ricavo. 18, Long Wall, Oxford. “Brep and Born” (6" §. iv. 68, 275; v. 77, 112, 152, 213, 318, 375).—If still further authority for the use of the phrase “ got, born, and bred,” be required, the following quotation will not be unacceptable, as it is a century earlier than that given by St. Swirntn at the last reference :— “ Tt were against baith nature and guid reason, That Dewlbear’s bairns were true to God or man ; Whilks were baith gotten, born, and bred with treason, Belzebub’s oys, and curst Corspatrick’s clan.” The Flyting of Dunbar and Kennedy (1508). F, C. Birxseck Terry. Cardiff. Tae Date or THe First Easter, Aprit 9T# (6 S. v. 125, 293).—It may be worthy of notice how seldom Easter-Day falls upon April 9. It has only done so twice in the present century, viz., this year and in 1871, and three times in the last century, viz., in 1710, 1721, and 1732. Between 1602 and 1624 it occurred once, viz., —_—. Srr Pamir Francis’s Marriace (6™ S. v. 309, 335, 372).—Can Mr. Sotty or any other correspondent point out where Sir P. Francis’s statement that “he might have had a peerage, 4 m wh ove ign afte | bea ' not

Page 17

» "82, suet, um et ' The d was This second ad the DEE, S. v. yritten a short » from Nicolas e 2nda the in- motion and did p it.” ody of under- er, who ir. Fro- 383) for Nicolas rerard ction ” his be then I him a iL OTR notice It has y, viz, in the etween 5. » G. 1 §. v. r other rancis’s eerage, 6 3, V. May 27, ’82.] NOTES AND QUERIES. 417 » | but that his eldest son was born before marriage ” | first appeared? I know the passage in Sir For- | tunatus Dwarris’s New Facts about Junius, but I | have a strong impression that the anecdote is of much older date than 1850, when Sir Fortunatus’s | privately printed volume first appeared. | R. P. &. “ AnecpoTes oF Monkeys” (6" 5S. v. 369).— | The author is Mr. William Stewart Rose; the | motto is from Saadi. Mr. Watrorp can, if he | likes, look at Mr. Vivian Grey’s opinion of the | book. R. 8. Turner. | William Stewart Rose died in 1843. A memoir of his life was written by his friend, the Rev. Charles Townshend, and prefixed to Rose’s trans- lation of Ariosto (Bohn’s edit., 1858). G. Fisner. Pronunciation or “Fornes” (6" S. v. 269, 316, 397).— Forbes was formerly pronounced in two syllables by all classes in Scotland, but since the beginning of the present century it has been pronounced as a monosyllable by the upper classes. In the parish registers of Edinburgh of the six- teenth, seventeenth, and eighteenth centuries it is written Forbess or Forbesse, and sometimes Furbesse. Even people of rank signed Forbess or Forbesse. I myself bear the name, and ought to know how it is pronounced. I may add that your Pitlochry correspondent, A. A., is, I think, mis- taken in describing the figures on the stone found at Rhodes as “three leopards’ faces.” They are doubtless the three bears’ heads common to the arms of Lord Forbes, the Earl of Granard, Forbes of Craigievar, and Forbes of Pitsligo. As the last alone have a chevron, “ Frere Francois Forbuss” doubtless belonged to the Pitsligo branch of the Forbeses. D. F. C. . Conservative Club, 8. W. “Navvy ”"=Navieator (1* S. xi. 424; 4% S. v. 554; vi. 182, 264, 312, 425; 6% S. v. 397). —I am old enough to remember when the men employed in the construction or repairs of navi- gable canals were called navigators, as were also men who cut water-courses for irrigating meadows. The word was abbreviated to navvy, and given to those who worked on railways or elsewhere with wheelbarrow, pickaxe, and shovel. H. T, Ertacomper, M.A. Casts oF THE Faces or Historicat Person- AGEs (6" S,. v. 385).—It is difficult to guess at what Catcurrensis imagines Mr. Woolner meant | when, if he did so, the latter said that “the bust over Shakespeare’s tomb was taken by a rude and | ignorant, but conscientious, sculptor from a cast | after death.” That the bust does not “‘ appear to bear any of the characteristic marks of death” did | not need profound observation to decide. The effort of the sculptor would be, of couse, to avoid rendering “ marks of death” when he intended to represent a living man. But that it was done ad vivum is incredible to men with trained eyes, who recognize those defects in proportion to which Mr. Woolner is supposed to have alluded, if he, in the rounded and forced opening of the eyes, detected a purpose to remedy the most striking change in the features of the dead. As Mr. Woolner is represented as speaking of a sculptor carving to the life in stone from a cast after death, not intending to copy the signs of mortality, it is hard to see where we are to look for those signs. CALCUTTENSIS seems to have expected to find sigas which had been carefully abolished, the absence of which has nothing to do with the source of the verisimilitude of the portrait. Cat- CUTTENSIS has not been in the National Portrait Gallery for years, or he would have seen that most of the effigies he mentions as desirable for that institution have long been placed there. F, G. Sreruens. Aprit Foik-Lore (6% §, vy. 327).—The distich and explanation given by your correspondent are to be found in Ray’s Collection of English Pro- verbs. Mr. Denham, quoted in Swainson’s Weather Folk-lore, explains the proverb as having reference to wind: ‘‘ When in this month winds prevail, it is good for both meadow and tillage lands.” With the above explanations may be com- pared the following sayings :— * Avril venteux Rend le laboureur joyeux.”” Hautes Alpes. “En Avril s'il tonne C’est nouvelle bonne.” Maine-et-Loire. F, C. Brrxseck Terry. Cardiff. “Mora Rosarcum”: Wuat Piace 1s Meant? (6% §. v. 307.) —Probably some small place named Rosenmiihle. I have not, however, come across any such name, although I know the country round about Gottingen very well. There is a place named Rosenmiiller’s Hohle near Muggen- dorf in Franconian Switzerland. R, 8. Carnock. “ManvrraL” (6% §S, v. 266).—This word is given in Webster’s Dictionary, with the quota- tion, “‘ The manurial value” (S. W. Johnson). I agree with your correspondents that the word is not wanted, but “ fertilizing” would hardly do in its place. It would be much better to say, “ the value of guano as a manure, or as a fertilizer.” To the making of words there is no end ! F. C. Birxseck Terry. Cardiff, Sr. Avcustine anp Descartes (6% S. v. 268). — The expression, “Cogito, ergo sum,” of

Page 18

418 NOTES AND QUERIES. [6th S. V. May 97, 's2 Cae Descartes, in his admirable Discours dela Méthode pour bien conduire sa Raison, is borrowed from Cicero (Tusc. Quest., v. xxxviii), “ Loquor...... de docto homine, et erudito, cui vivere est cogitare,” &e. Wituram Pratt. Callis Court, St. Peter's, Is'e of Thanet. Are Toaps Potsoxovus? (6™ §S. iv. 429; v. 32, 173, 297, 375).—The story respecting a toad whose venom poisons « plant, and thereby causes the death of persons frequenting the garden where the plant grows, is as old as Boccaccio; see Decameron, Fourth Day, Novel VII. J. B. D. “Wara” (6% S. v. 287).—Wara occurs in Ducange ; but having only Migne’s abridgement, I can give but a short account of the word :— “Wara Modus agri apul Anglos; mesure acraire. Spicorum manipulas; gerde (A. 1509). Bonitas, Valor; bonté (en parlant des monnaies). Libera Wara: ‘ Redi- tus talis conditionis quod, si non solvatur suo tempore, duplicatur in crastino, et sic deinceps in die’ (Ch. Angl.).” Ep. MarsHatt. According to Cowel’s Law Dictionary this word was used to signify “a certain quantity or measure of ground.” It is made use of twice in a charter to the priory of Stone, in Staffordshire, which is given in Dugdale’s Monasticon Anglicanum (1661), vol. ii. pp. 127, 128, G. F. R. B Tae Moon “tne Parisn Lantern” (6 §, vy. 288).—From personal recollections of now more than half a century, when gas was a costly novelty, and oil lamps, chandlers’ dips, and lanterns were the indispensable artificial lighting means when any at all were adopted—the old night-watchman or “Charlie” invariably being unequipped without his “lantern” in the then unillumined town and country streets and roads—there can be little doubt the above figure of speech, as I heard it repeatedly, “familiar as household words,” in Staffordshire and other counties, was common and apt in allusion to those nights when wayfarers welcomed the more diffusive and effective light of the moon, in its most favourable phases, as compared with those when by villagers, urbans and suburbans, the friendly lantern was the adopted companion of the route. On Sunday nights, too, when man or maid servant and other worshippers would carry a cumbrous double- candled or better-glazed lantern to light the paths along a miry road to a Wesleyan chapel or the parish church, it used to be a wayside topic that, as the moon would on such-and-such nights show up, they could dispense with James’s or Betty’s chandlery, as they would then have “the parish lantern.” In those parochial-minded times there was more working by diurnal natural light, rising with the sun and retiring to rest with the shades of evening, the moon and the lan- tern being the alternative nocturnal luminaries; hence doubtless the saying, “the moon the parish | lantern.” A. G. T This expression is not peculiar to Berkshire, as | T have often heard it used by natives in North Yorkshire. Wright, in his Provincial Glossary, | speaks of the expression as being “a popular name | for the mooo,” so it probably will be found ia use in various parts of England. F, UC, Birxseck Terry. This expresion was familiar to me in South-east Cornwall upwards of fifty years ago; it is well known in South-west Devonshire, and also in Worcestershire, xs I am informed by a lady who resided there during the first thirty years of her life. Wa. Pencetty. This was a very common expression in the mid- land counties sixty and more years ago ; and has been in frequent use by myself up to this time. ELucee. Avutnors or Books WanTep (6 S. v. 388):— The March to Moscow, of which the first two lines are :-— “ The Emperor Nap he would set off On a summer excursion to Moscow,” is by Robert Southey, and may be found in the one- volume edition of his /’vetical Works, published in 1853, p. 464, Epwakp Peacock. Avutnors or Quotations Wantep (6% §. v. 248, 279, 319).— * Go, little book,” &c, Thinking that these lines had the ring of Bunyan, I sought and found their germ in his charge to the second part of the Pilgrim :— **Go now, my little book, to every place Where my first Pilgrim has but shewn his face, Call at their doors: if any say Who's there ? Then answer thou, Christiana 's here.” It is true this version does not agree with that of your querist, but as Southey edited an edition of Bunyan’s Pilgrim's Progress, and, of course, imbibed some of the Dreamer’s phraseology, the words of the older rhymer may have occurred to him when, in like manuer, the Laureate was affixing “L’Envoy” to his Lay. Byron spitefully reproduced them in Don Juan, with a comment of four lines in depreciation of Southey and —— . Vv. (6th §, v, 369.) “ Two gifts perforce He has given us yet.” The lines A. F. P. quotes, almost correctly, are from Mr. Swinburne’s “ Felise” ( Poems and Ballads, = Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. A Critical Inquiry into the Scottish Language. With the View of illustrating the Rise and Progress of Civiliza- tion in Scotland. By F. Michel, F.S.A., Correspondant de I’Institut de France. (Blackwood & Sons.) ? Tur object of this book, as explained in the preface, is to illustrate the close political and social ties that in former times bound Scotland to France. The result of that close connexion is shown in a variety of ways, The

Page 19

re, as vorth sary, name a use -east well oO in ‘ who f her LY. mid- d has ie. EE. 8) :— . lines e one- 1853, OCcK. S. v. yan, I o the f your inyan’s of the hymer er, the Byron mment worth. |, O. e from . 228). ‘ith the ‘iviliza- yondant face, is that in esult of 5, The 6m S. V. May 27, 82.) NOTES AND QUERIES. 419 author asks us to consider, in various chapters, the architecture, the furniture, the mode of living, clothing, fine arts, money, animals, and various forms of education in Scotland; also the Scotch military terms, sea terms, music, dances, amusements, words expressing abstract ideas, and sundry phrases derived from the French. Two useful appendices are added, which deal with words derived from Norse and with words derived from Celtic respectively ; and the whole is concluded by a very good index. The main interest of the book is philological; but there is also much information concerning manners and customs. It is written in an agreeable style, and we can highly commend it as containing a good deal of useful and curious knowledge, It is not with any wish of detracting from a book which will doubtless meet with well-deserved praise that we shall venture to call attention to some points which the reader ought not to overlook. That French has had a great effect upon the lan- guage of the Scottish lowlands will not be contested ; but we must not forget how largely English has been affected by the same infuence. In his zeal the author has, in numerous instances, claimed words as Scottish which are by no means to be considered as belonging exclusively to that form of language. Yet again, words are claimed as being French which can only be so claimed by falsifying the etymology. We shall give a few instances to illustrate both these points, in order that the reader may not be too easily misled. The following so-called ‘‘ Scottish ” words are undeniably, at the same time, English, viz., mitten, brooch, coin, courser (a horse), rein, rowel (of a spur), vurlet, palsy, soldier, basnet, muster, pellet, powder, judge, and a great many more. There is not any objection to the enumera- tion of such words as being of French origin, but we ought to find somewhere a word of warning (which we do not observe, but may have overlooked), to the effect that Scottish possesses these words in common with Eng- lish, not as distinct from English. The words mentioned above are all retained in common modern English ; and we can add to them a large number of “Scottish” words which are perfectly familiar to readers of our old literature. Such are: a pane (of fur or cloth) ; coffer, a box; perree, jewellery, and mouton, a coin of gold, both of which occur in Piers Plowman; mesondieu, a hospital (lit. house of God), aleo in the same ; som, a sumpter horse, runsy, a kind of horse, acton, a piece of armour, bracer, a defence for the arm, jeperty, jeopardy, all in Chaucer ; budge, a fur, in Milton; urchin,a hedge- hog, brach, a bitch, cuisses, armour for the thighs, chirurgeon, a surgeon, brawl, a dance, all in Shakspeure ; and, indeed, this list might be very largely extended. It is quite true that the Scottish forms of these borrowed words often differ from the English ones; but the difference is simply this, that the English form is commonly much older. However, after all deductions, | there are some very remarkable words left which are strange enough to English ears, such as fassie, a cup ; ashet, a plate ; sybow, a young onion ; and j/got, a leg of | —“ We have also noticed some words which are not of | French origin. Such are rail, a woman's jacket, once quite common in England (see Nares), which is merely | the A.-S. hragl ; kersey, which, though it found its way into foreign languages, has its name from a town in Suffolk; fey, fated to die, which is notoriously of Norse origin; beck, a river, and busk, a bush, of which the | same account may be given; whilst the Middle English | word worme (not peculiarly Scottish) is claimed as French for the singular reason that it was used in the sense of ¢rpent, serpent being French. Are we to believe that the sense of “ serpent ” is foreign to the A.-S. wurm ft It is impossible to give a sufficient account of this interesting book in a short notice like the present; we will, therefore, conclude with observing that the author very gracefully pays his debt of thanks to the Rev. Walter Gregor. The Reignof William Rufus an d the Accession of Henry I. By Edward A, Freeman, 2 vols, (Oxford, ‘Clarendon Press. ) Ix these two stout volumes Mr. Freeman brings to a completion the most important of his numerous historical undertakings—the tale of the causes and results of the Norman Conquest. The story is carried on to the battle of Tinchebrai, ‘‘the struggle which ruled for a second time that England should not be the realm of the Con- queror’s eldest son, and, as such, an appendage to hia Norman duchy.” The book shows the same merits and defects (specially in the matter of undue insistance on petty details, interesting in themselves, but not affecting or illustrating the general narrative) as the author's earlier works. In several instances Mr. Freeman claims to have brought out new facts, or to have placed well-known in- cidents in a new light, ¢.g., the proof that it was William of St. Calais (Anselm's rival), and not Anselm himeelf, who first appealed to Rome from an English court ; the mis- sion of Geronto, abbot of St. Benignus at Dijon, ta mediate in 1095 between William Rufus and his elder brother Robert of Normandy; and the careful working out of the career of Ranulf Flambard. An excellent example of Mr. Freeman's thorough way of working out an historical point is to be found in the long excursus in the Appendix, which deals with the different versions of the death of Rufus, the conclusion reached being that the statement of the English Chronicle is most to be trusted, according to which the king “ was in hunting from his own men by an arrow off shot.” The numerous campaigns which are described in these pages, whether in Normandy, Maine, France, Cumbria, South England, Wales, or Scotland, illustrate one of the most remarkable features of Mr. Freeman's historical genius—the extraordinary ekill and instinct with which | the author uses local writers and authorities, buildings, | ruins, and natural features, to fill out the scanty narra- tives of the primary contemporary writers. His task leads him to speak of many districts, churches, castles, &c. ; and in each case the happy union of historical in- sight and learning with local knowledge and a trained architectural eye makes him appear as a specialist, and a specialist of that rare kind who does not lose himself in purely local matters, but grasps unerringly their importance for general history. In the preface Mr. Freeman hints that he is inclined to complete his work on the Normans in Normandy and England by a companion work on the Normans in Sicily. We only trust that health and strength may be granted him to carry out this most fascinating task, which has | not yet been undertaken by any one ‘combining the same | special qualifications as the historian of the Norman | Conquest of England. We learn also that we may expect | a third version of the latter event in a form intermediate | between seven thick volumes and the small half-crowr Short History of the Norman Conquest. By Jubn Brown, M.D. John Leech, and other Papers. (Edinburgh, Doug!as.) Dr. Brown has achieved a wide-spread popularity as an | essayist, and few literary reputations seem to us to have been more fully deserved. His new volume of collected | essays is charming, not only from the rare combination | of gifts which he displays, but also from the variety of subjects at which he glances. He touches many sides of ; human nature, and on all he brings to bear the same

Page 20

420 NOTES AND QUERIES. [6" S. V. May 27, '82, tenderness of sympathy, the same geniality of humour, the same large-hearted appreciation. With the exception of two essays on Leech and Thackeray, which no admirer of the caricaturist or the novelist can afford to neglect, his studies are of Scotch character and life. Round Mies Stirling Grahame of Duntrune are clustered vivid | pictures of Edinburgh society more than half a century ago; in John Gunn we have a portrait of a faithful retainer of the house of Stoneywood who was out both in the "l5and the 45. Yet the most pleasing sketch of all is that on Marjorie Fleming, the darling of Walter Scott, whose childish diary is as attractive in its fresh quaintness as any book she could have written had she lived to grow to maturer years. The style in which these essays are written is peculiar. It is always effective, though some- times slovenly, and grammar is occasionally sacrificed to picturesqueness. It is always easy, simple, and natural; it is the rough working dress of the author himself, and not a mere Sunday suit adopted for display, which hides the strong personality of the author. The autobio- graphical nature of his writings has now a sad interest of its own, for his essays reflect in a faithful mirror the character of a man who has now passed away. The literary work of the warm-hearted, sympathetic, and genial author of Rab and his Friends was of so personal a kind that numbers of persons who had never seen him felt that they had known him well. To his friends, and they were many, his loss will be irreparable. Letters and Papers, Foreign and Domestic, of the Reign of Henry VIII. Arranged and Catalogued by James Gairdrer for the Master of the Rolls, Vol. VI. (Longmans & Co.) Tus volume fully justifies the expectations expressed in our notice of vol. v., that Mr. Gairdner was singu- larly qualified to continue and complete the work left unfinished by the lamented Mr. Brewer. The letters and papers calendared in this volume comprise all that is re- corded of the year 1533, which was marked by the marriage and coronation of Anne Boleyne and the birth of Queen Elizabeth on Sept. 7. The marriage with Anne Soleyne was declared tothe public on Easter eve, although the king’s previous marriage with Catherine was not pro- nounced invalid until May 28, but it is by no means certain when the ceremony took place by which Anne Boleyne became the king's wife. Cranmer states that the date was about the day of the conversion of St. Paul (Jan. 25); but he contradicts the current report that he had performed the ceremony, saying, “I myself knew not thereof a fortnight after it was done.” It was after- wards thought more decent to antedate the marriage, and Hall expressly says in his Chronicle that it was cele- brated on St. Erkenwald’s Day (Nov. 14), just after the king’s return from Calais in 1532. If this be true it must have taken place at Dover the day after he landed. The birth of a daughter was a great disappointment to the king, who had hoped for a boy ; but it is remarkable that the birth seemed of so little consequence to the French ambassador that he would scarcely have written to announce it but for the unexpected opportunity of a courier. The marriage with Anne Boleyne separated Henry from Francis of France, who had hitherto been his staunch ally; and the Pope's sentence of excommuni- cation was parried by the declaration in Council in December that the Pope had not by the law of God any more authority within the realm than any other foreign bishop, and that he was thenceforth to be recognized officially only as Bishop of Rome. Amongst the other more remarkable contents of this volume are Cranmer’s examination of Elizabeth Barton, the nun of Kent, whose rhapeodies and trances had a strange influence with the multitude and excited the vindictive anger of the king, | and a series of letters from Lord Lisle, the governor of Calais, of singular interest both domestic and political, Journal of the Derbyshire Archeological and Natural History Society. Vol. 1V., 1882. (Bemrose & Sons.) Tre fourth volume contains many interesting papers contributed by the members of this society. There are no less than four contributions from the pen of Mr. J. C, Cox, the most important of which are the “ Sacrist's Roll of Lichfield Cathedral, a.p. 1345,” and “ Place and Field Names in Derbyshire which indicate the Fauna.” It is to be hoped that Mr. Cox will soon be able to find time, in spite of his numerous avocations, to complete his projected work on the latter subject, which is one of much interest to many of the readers of “N.& Q.” The paper entitled “ Notes on the Demolition of the Chancel of Hope Church,” and contributed by the honorary secretary, should be read by all who take an interest in the protection of our churches and other ancient build- ings from the ravaging hand of the so-called “ restorer,” Though the Society failed to defeat all the intentions of these “restorers,” yet it did much good work by its protest against such vandalism, and also by putting on record a full and detailed account of the old chancel of Hope Church for the benefit of those who come after, We heartily wish that the efforts of the Society may be crowned with success, should it ever be called upon again to protest against the destruction of any of the many interesting and valuable old buildings which the county stil possesses. It is only necessary to say that May's British and Irish Press Guide, 1882, fully maintains its credit for general usefulness, Mr. J. H. Rownp has investigated the various ques- tions connected with the Domesday Survey of Colchester, and has thrown the results of his inquiry into an article, the first part of which will appear in the June number of the Ant quary. Mr. J. F. Fuller, F.S.A., will contribute to the next number of Mr. Walford’s Antiquarian Magazine a paper on a “ Pretender of the Stuart Era,” which will throw some light on English and Irish history. Rotices to Correspondents. We must call special attention to the following notice: On all communications should be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. H. A. R. (“ Shakespeare Folios”).—There are probably as many copies of the second folio (1632) as of all the other three folio editions put together. The fourth folio is nearly as plentiful ; next comes the first, and then the third folio, which last, in fine condition, is probably the scarcest of all four. R. H. (Upton Rectory).—Your request shall be at- tended to; we wish all our correspondents would be as painstaking in making quotations. W. Heinemann ('O Gemini!”).—See a note in “N. & Q.,” 4% 8. vii. 441. W. C. M, (“ As artful as Garrick ”). 6 8. iv. 540. See “N. & Q.,” NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher ”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception.

Page 21

eneral ques- ester, rticle, iber of next paper throw yn, but S)