Notes and Queries 1882-05-20: Vol 5 Iss 125
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
6» 8, V. May 20, ’82.] NOTES AND QUERIES. 381 LONDON, SATURDAY, MAY 20, 1882. CONTENTS.—N?® 1265. NOTES :—Charles}Lamb, 381—Letters of Samuel Johnson to Dr. Taylor, 382—Dean Swift's University Degree, 333 * Don’t Marry ’"—“‘ Diary of a Visit to England in 1775"~— “ Eleofuga "—“‘ Love”: “* Charity,” 384—Casts of the Faces of Historical Personages—Curious Inn Sign—Voting Tickets —Henry II[.'s Elephant, 385—Reprieve from Death in con- sequence of Rain—Milton’s Grand-nephew—Beetle Folk-lore —Chaurch Discipline, 386. -RIES : — Bayly=Hall, 386—Sir N. Malbye, Knt. — eaeas's - Gabriel Vardon "—Darling: Mervin: Willis— John Eachard—‘‘ Purchase ’"—Joseph II. and Beethoven, gs7—““‘Ireland” and “Scotland” in Wiltshire—*‘ Black Bartholomew "—‘‘Ieronymo” in the ‘‘ Newcastle Maga- zine” —Opals— Blechenden Family— Dr. Bockenham — “ Della Nobilta et Eccellenza delle Donne "—Greville and Patten Families—Authors Wanted, 388. REPLIES :—Sam Vale and Sam Weller, 388—The Balliol and Valoines Families and the Office of Chamberlain of Seotland, &c , 389—Sir W. Gunn: Sir B. de Gunn or Gomm, 390—The M.A. Gown, Oxford—‘“‘ Murtle Fish”—Bp. Moore, 3091— Newfangled Expressions—The Abolition of the House of Lords—Plurality of Worlds, 392 —Silhouettes, 393 —*‘ Talon ” ~Yard of Beer—Parsons's MS. Collections—“ Reilic,” 394— “Be-"—Bibliography of Thomson's “ Seasons’’"—Motto for a Drinking Cup, 395—Haunted Houses—Two George Olivers, D.D.—University Towns—“‘ Renege," 396 —Rhymeless Words — Nick-nackatory "—Miniature of the late Sir R. Peel— “Malte Money "—*‘ Navvy "—Forbes —“‘ The Poetic Mirror” —J. Ward—‘‘ Outward "—Ruysdael’s “The Cascade "— Houses with Secret Chambérs, 397 —Heraldic—W. Fynmore —“Auld Robin Gray""—St. Luke xxiii. 15—Wesley and Moore—Authors Wanted, 398. SOTES ON BOOKS:—Christie’s “Etienne Dolet "—Fitz- gerald’s “‘ Recreations of a Literary Man "—Burke's “* Remi- piscences, Ancestral,” &c.—Marshall’s ‘‘ Genealogist,” &c. Notices to Correspondents, Xc. Rotes. CHARLES LAMB: SUPPLEMENTARY REMINISCENCES.* The Rev. J. Forter Rvussetw’s graphic account of his interviews with Charles Lamb (ante, p. 241) bas recalled vividly to my memory the friend of wy youth. My own last visit to him was also paid in that little shady parlour of his Edmonton house, so near his last resting-place. A gloomy house it always seemed to me. Perhaps the shadow of what was to come brooded over it. lamb’s trick of jumping up and slapping his sister on the shoulder in moments of hilarity was a frequent and familiar outbreak. Mr. Futter Rosse, however, does not seem to have heard the triplet, half jocular, half grotesque, which Elia was wont to shout on such occasions :— “T had a sister The devil kist her, And raised a blister !” It was his pretence to be proud of this triplet, as ofa rhyming difficulty vanquished. The snuff-box I see before me as I write. Also, two dear and snuffy noses. Poor Bridget Elia! she must have missed those affectionate 4th S, v. 527. * See “N. & Q.” 8" 8, x, 221; ly : beating slappings, with much beside, in the solitary years that followed. The Lambs’ antipathy to Byron requires no evidence — scarcely a mention. The Byronic Giaours and Laras could have nothing in common with their Elizabethan minds. Indeed, I am dis- posed to go further than Mr. Futter Russet, and maintain that Lamb had no affinity with any moderns whatsoever—not even with Wordsworth, whom he conscientiously believed he admired. If we seek for a link of connexion between the genius of Wordsworth and his own, we are baffled utterly. Wordsworth has been styled a high priest of Nature, but in that priesthood Lamb had no individual faith, and felt no concern. He found Wordsworth’s mountains dull company when he had made their personal acquaintance. Skid- daw bored him. Coniston was a thorn in his flesh. He held the roar of Cheapside to be grander than any gathering of peaks and passes. Between him and the outer nature there was a great gulf fixed, which it was not given him to traverse. Many a boyish tramp have I had with him along the Enfield lanes and over the “ Chace ” uplands. His discourse was ever of books and men—rich, racy discourse—but never of woods and fields. The daffodil—Wordsworth’s daffodil —failed to arrest him. The nightingale’s song appealed to a deaf ear. The sense of natural beauty was wanting in him. Amongst his visitors, indeed, were some of another strain. Miss Kelly, the actress, for instance, to whom I have alluded already in these columns. Miss Kelly, with the heart of a child, had all a child’s delight in wild flowers. She had also a passion for little frogs. I was Miss Kelly’s frog-catcher. When my scanty honours are counted, let not this one be over- looked. To have been Miss Kelly’s frog-catcher and Bridget Elia’s carpenter—that is something, surely ! Then there was Sheridan Knowles, who, return- ing from his tramps, laden with spoil, was greeted as “Jack in the Green”; and there were men, un- known to fame—modest, silent men—two or three—who thought the Enfield air sweeter than Cheapside, and whom I fed on blackberries, not unsatisfyingly. But Lamb would have gleaned no honey, even from bees of Hymettus, if they had net hived in books, I believe that, wherever he might be in the flesh, his life was always in London—London possessed him wholly. I believe that through the ripple of country leaves and the green reaches of down and meadow he had constant knowledge of the thronged thoroughfares, heard always an echo of the hum and hubbub of the busy streets. The of that great heart of London was as the beating of his own. It may be a profanity, but one would wish him to hear it still. Mr. Futter Russet speaks of a copy of Beau-
Page 2
5382 NOTES AND QUERIES. [6% 8. V. Max 20, 82, mont and Fletcher from which Lamb read aloud to him. This must have been the copy he has rendered eternally famous by his pathetic essay on “Old China.” I have one of the same edition, but, alas! not that one. I have been told that his books were sold to the Yankees. Oh, pity! Oh, shame! They should have been held in honour and charge by some Londoner who was a London- lover—a haunter of the old streets and of the old book-stalls, There are some libraries the dis- persion of which we feel as a positive pain, almost a disgrace—and Lamb’s was of them. His books were his household gods, and he has himself told us that his household gods kept “a terrible fixed foot.” Must he not have shuddered at that cruel disruption ?—he, a thin ghost, on the other side Styx, pacing, with hungry heart, those Elysian fields, where there are no book-stalls. Few and scanty now are the men who can say, with Mr. Futter Russert and myself, that they have looked Lamb in the face, been honoured with his converse, felt the pressure of his hand. Few and scanty indeed! But let us not repine. I have just fancied him (ungratefully, perhaps) pacing Elysium with a heart hungering for lost delights. Let us rather picture him surrounded anew by his “old familiar faces”—by the Cole- ridges, Mannings, and Martin Burneys of his prime; and beyond these by a swarm of grand and gracious presences—the Gamaliels at whose feet he sat, the gods and demi-gods of the Elizabethan hierarchy. Am I garrulous? Nay, but I claim to be garrulous. This may be the last time I shall speak of my old friend till I am myself beyond Styx, and a thinner ghost than he. And I have some- thing to say in conclusion. Of all the harsh, cruel- hearted blows struck by Carlyle at his contem- pan the most gratuitously cruel was that aunched by him against Lamb and his sister. It is true he only struck at them; he did not reach them. All the loving true-heartedness of England shielded and interposed. And now, how does the case stand? Of Lamb it may be averred that never sweeter soul bequeathed its savour to the life of all time—but of Carlyle, what ? T. WeEstwoop, Brussels. LETTERS OF SAMUEL JOHNSON TO DR. TAYLOR. (Continued from p. 343.) Dear S1r,—The alterations which you made in the letter, though I cannot think they much mended it, yet did no harm, and perhaps the letter may bave the effect of reducing the Lady and her friends to terms truly moderate and reasonable by shewing what slight account you make of menaces and terror. I no more desire than you to bring the cause before the Courts, and if they who are on the Lady's side can prove nothing, they have in reality no such design. It is not likely that even if they had proof of incontinency they would desire to produce it, or make any other use of it, than to terrify you into their own Conditions. Of the letter which you sent me I can form no judge- ment till you let me know how it came into your hands, If the servant who received it produced it voluntarily, | suspect that it was written on purpose to be shewn you; if you discovered it by accident, it may be supposed to be written that it might be shewn to others. I do not seg that it deserves or requires any notice on either supposi- tion. You suspect your housekeeper at Ashbourn of treachery, and I doubt not that the Lady has her lower friends and spies behind her. But let your servant be treacherous as you suppose, it is your own fault if she has any thing to betray. Do your own business, and keep your own secrets, and you may bid defiance to servants and to treachery. Your conduct with regard to Hannah, has, I think, been exactly right; it will be fit to keep her in sight for some months, and let her have directions to shew herself as much as she can. Your ill health proceeds immediately from the pertur- bation of your mind. Any incident that makes a man the talk and spectacle of the world without any addition to his honour is naturally vexatious, but talk and looks are all the evils which this domestick revolution has brought upon you. I knew that you and your wife lived unquietly together, I find that provocations were greater than I had known, and do not see what you have to re- gret but that you did not separate in a very short time after you were united. You know, however, that I was always cautious when I touched on your differences, that I never advised extremities, and that I commonly softened rather than instigated resentment. What passes in private can be known only to those between whom it passes, and they who [are] ignorant of the cause and progress of connubial differences, as all must be but the parties themselves, cannot without rashness give any counsel concerning them. Your determination against cohabitation with the Lady I shall therefore pass over, with only this hint, that you must keep it to yourself; for as by elopement she makes herseif liable to the charge of violating the marriage contract, it will be prudent to keep her in the criminal state, by leaving her in appear- ance a possibility of return, which preserves your supe- riority in the contest, without taking from you the power of limiting her future authority, and prescribing your own conditions. I cannot but think that by short journeys, and variety of scenes, you may dissipate your vexation, and restore your health, which will certainly be impaired by living where every thing seen or heard impresses your mis- fortunes on your mind. I am, Dear Sir, your most Xc. Xe. Sept. 29, 1763. Sam. JoHnsoy. To the Rev* D* Taylor in Ashbourn, Derbyshire. Dear S1r,—I congratulate you upon the happy end of so vexatious an affair, the happyest that could be next to Reformation and Reconcilement. You see how easily seeming difficulties are surmounted. That your mind should be harried, and your spirits weakened, it is no wonder; your whole care now should be to settle and repair them. To this end I would have you make use of all diversions, sports of the field abroad, improvement of your estate or little schemes of build- ing, and pleasing books at home; or if you cannot com- pose yourself to read, a continual succession of easy company. Be sure never to be unemployed, go not to bed till you sleep, and rise as soon as you wake, and give up no hours to musing and retrospect. Be always busy. | ' | 6 § You ourse mig] where world | I he Why #! timida’ one th: find th little u given } your ¥ nothin betray be glad proper May To the Dea! I know ing anc wet de should festive of your invited August or let x some. cause T floath] fication Let x enterta Tem] To the Dea! and fro differen pute a | and di though mind, a mere h not in t not son cheerft when will be cheerft for chi: you sor ata sr own hi become once wi You down wv seems t great | measur Your I comp
Page 3
and e to tink, t for reelf rtur- man ition ooks has lived eater > re- time at I aces, only asses ym it and t the any ainst over, self ; large nt to pear- supe- ower your riety store iving mié- r end next easily pirits ould have yroad, build- com- easy not to i give busy. 6% 8, V. May 20, ’82.) NOTES AND QUERIES. You will hardly be quite at rest till you have talked yourself out to some friend or other, and I think youand I might contrive some retreat for part of the summer where we might spend some time quietly together, the world knowing nothing of the matter. I hear you talk of letting your house at Westminster, Why should you let it? Do not shew yourself either in- timidated or ashamed, but come and face mankind like one that expects not censure but praise. You will now find that you have money enough. Come and spend a little upon popular hospitality. Your low spirits have given you bad counsel: you shall not give your wife, nor your wife’s friends, whose power you now find to be nothing, the triumph of driving you out of life. If you betray yourself who can support you? All this I shall be glad to dilate with you ina personal interview at some proper place, where we may enjoy a few days in private. I am, Dear Sir, Yours affectionately, May 22", 1764. Sam. Jounson. To the Reverend D* Taylor in Ashbourn, Derbyshire. Dear S1r,—It is so long since I heard from you that I know not well whither to write. With all your build- ing and feasting you might have found an hour in some wet day for the remembrance of your old friend. I should have thought that since you have led a life so festive and gay you would have [invited*} me to partake of your hospitality. I do not [know] but I may come, invited or uninvited, and pass a few days with you in August or September, unless you send me a prohibition, or let me know that I shall be insupportably burthen- some. Let me know your thoughts on this matter, be- cause I design to go to some place or other and would be floath] to produce any inconvenience for my own grati- fication. Let me know how you go on in the world, and what entertainment may be expected in your new room by, Dear Sir, Your most affectionate Servant, Temple, July 15, 1765. Sam, Jonnson. To the Reverend D* Taylor in Ashbourn, Derbyshire. Dear S1r,—I am sorry to find both from your own letter and from Mr. Langley that your health is in a state so different from what might be wished. The Langleys im- pute a great part of your complaints to a mind unsettled and discontented. I know that you have disorders, though I hope not very formidable, independent of the mind, and that your complaints do not arise from the mere habit of complaining. Yet there is no distemper, not in the highest degree acute, on which the mind has not some influence, and which is not better resisted by a cheerful than a gloomy temper. I would have you read when you can force your attention, but that perbaps will be not so often as is necessary to encrease the general cheerfulness of Life. If you could get a little apparatus for chimistry or experimental philosophy it would offer you some diversion, or if you made some little purchase at a small distance, or took some petty farm into your own hands, it would break your thoughts when they become tyrannous and troublesome, and supply you at once with exercise and amusement. You tell me nothing of Kedlestone, which you went down with a design of visiting, nor of Dr. Butler, who seems to be a very rational man, and who told you with great honesty that your cure must in the greatest measure depend upon yourself. Your uneasiness at the misfortunes of your Relations, I comprehend perhaps too well. It was an irresistible * A piece torn off. 383 obtrusion of a disagreeable image, which you always wished away but could not dismiss, an incessant persecu- tion of a troublesome thought neither to be pacified nor ejected. Such has of late been the state of my own mind. I had formerly great command of my attention, and what I did not like could forbear to think on. But of this power, which is of the highest importance to the tranquillity of life, I have been so* much exhausted, that I do not go into a company towards night, in which I foresee any thing disagreeable, nor enquire after any thing to which I am not indifferent, lest something, which 1 know to be nothing, should fasten upon my imagination, and hinder me from sleep. Thus it is that the progress of life brings often with it diseases, not of the body only, but of the mind. We must endeavour to cure both the one and the other. Inour bodies we must ourselves do a great part, and for the mind it is very seldom that any help can be had, but what prayer and reason shall supply. I have got my work so far forward that I flatter my- self with concluding it this month, and then shall do nothing so willingly as come down to Ashbourne. We will try to make October a pleasant month. I am, Sir, Yours affectionately, August 31, 1772. Sam. JoHNson. I wish we could borrow of Dr, Bentley the Preces in usum Sarum. The Rev' D* Taylor in Ashbourn, Derbys. Franked (“ Free”) by Thrale. Joun E. B. Mayor. Cambridge. Dean Swirt’s University Decree.—Every- thing relating to Swift, the “English Rabelais,” must be of general interest. On p. 388 of the current number of the Quarterly Review, I read:— “ Swift presented himself for examination [at Dublin University] and failed; the Examining Board, pro- nouncing him to be dull and insufficient, refused at first to pass him. Finally, however, they granted him a degree speciali gratia, a term implying in that university that a candidate has gained by favour what he is not entitled to claim by merit.” But see, per contra, an interesting note in an able volume of Sermons by Dr. Salmon, Regius Pro- fessor of Divinity, Trinity College, Dublin, pub- lished last year, p. 224:— “In Dublin an examination has always been held at the beginning of each term in the subjects lectured upon in the preceding term, and a term did not count towards a candidate’s degree until he had attended the corre- sponding examination. Mr, Forster has recovered the records of one of the examinations of Swift's last college year. He obtained best marks in his Greek and Latin authors, was pronounced to have written his theme care- lessly, and, in what then went by the name of ‘ physics,’ to have failed altogether. This discriminating judgment commends itself to us as very likely to have been a just one. On these marks he could not have passed the examination, and, therefore, when the time came for graduation of his class, he probably had credit only for having passed eleven examinations instead of twelve, which believe to have been the proper number. Rigorous justice, then, would have degraded him to a lower class and postponed his graduation for a year. Actually he was allowed to take the degree; but the * MS. some.
Page 4
384 NOTES AND QUERIES. (6% S. V. May 20, "82. ‘grace’ for the degree could not be supplicated for in the | regular form, Ut duodecim termini a matriculatione in artium studio, &c., and it was necessary, therefore, that a special grace should be obtained. The entry speciali gratia disappears from the Registry shortly after Swift's time, and, as I imagine, in consequence of the adoption of a plan by which the case of men deficient by a single examination was afterwards met, viz. the holding of a supplemental examination, at which they were given another opportunity of maintaining their position. The evidence, then, would lead us to think of Swift not as an idle undergraduate, but as one confining his studies to subjects which interested himself, neglecting some parts of the prescribed curriculum. His shortcomings were not very great, and were treated with every indulgence; and no doubt if he had been an idle man it would not have hurt his pride so much, as it would seem it did, that any indulgence should have been necessary. He always re- tained a strong friendship for his college tutor.” J. MAsKELL, Emanuel Hospital, 8.W. “Don’t Marky,” AN O_p JocuLar WARNING. —In a quaint volume entitled The Ladies’ Calling, mentioned as “ By the Author of The Whole Duty of Man, the fifth impression, at the Theatre in Oxford, 1677,” wherein advice is offered to virgins, wives, and widows, it is urged upon widows to be very careful as to marrying a second time. The authoress remarks :— ** Marriage is so great an adventure, that once seems enough for the whole life, for whether they have bin prosperous or adverse in the first, it do’s almost dis- courage a second attempt. Two good husbands will scarce fall to one woman's share, and one will become more intolerable to her by the reflections she will be apt to make on the better. On the other side, if she have had a bad, the smart sure cannot but remain after the rod is taken off; the memory of what she has suffered should, methinks, be a competent caution against new adventures.” She further observes :— “In respect of time, common decency requires that there be a considerable interval between the parting with one husband and the chusing another. This has bin so much observed by Nations that were at all civilized, that we find Numa made it a Law that no widow should marry under ten months; and if any one did she was to sacrifice as for the expiation of a crime, And this continued in force many ages after.” In denouncing “any great disproportion” in the age of persons about to marry, it is said :— “ When as young woman marries an old man, there are commonly jealousies on the one part and loathings on the other, and if there be not an eminent degree of discretion in one or both, there will be perpetual disagreements, But this isa case that do’s not often happen among those I now speak to; for tho the avarice of parents sometimes forces maids upon such matches, yet widows who are their own chusers seldom make such elections, The in- equality among them commonly falls on the other side, and old women marry young men. Indeed any marriage is in such a folly and dotage, They who must suddenly make their beds in the dust, what should they think of a nuptial couch? And to such the answer of the philo- sopher is apposite, who being demanded what was the fittest time for Marrying, replied for the young not yet, for the old not at all.” May I ask who was the philosopher here men. | tioned, who may have given Punch the hint to answer the common advertisement of “ To persons about to marry” with “ Don’t” ? Epwin Less, F.L.S. Worcester. ee | “Drary or A Visit TO EncLanp iN 1775,’~ | The following may be deemed curious in con- |nexion with The Diary of an Irish Gentleman, 1761, mentioned in “N. & Q.,” 6" §. iv. 308, 473; v. 39:— “Diary of a Visit to England in 1775. By an Irish. man [the Rev. Dr. Thomas Campbell, author of 4 Philosophical Survey of the South of Ireland). And other apers by the same hand. With notes by Samuel Raymond, M.A., Prothonotary of the Supreme Court of New South Wales. Sydney, Waugh & Cox, book- sellers and publishers, 111, George Street, 1854.” The MS. was discovered by Mr. David Bruce Hutchinson, the first clerk, behind an “ old press,” which had not been moved for years, in one of the offices of the Supreme Court of New South Wales, and was subsequently printed by Mr. Raymond, J. McC. B. “Ereorvca.”—This word occurs in the follow- ing passage of the Philobiblion of Richard de Bury, Bishop of Durham, A.D. 1332-45. I quote from the edition of Cocheris, Paris, 1856:— * Quot Euclidis discipulos rejecit Eleofuga quasi sco- pulus eminens et abruptus, qui nullo scholarium (or scalarum) suffragio scandi posset. ‘ Durus est,’ inquiunt, ‘hic sermo et quis potest eum audire.’ Filius incon- stantiz, qui tandem ia asinum transformari volebat, philosophiz nullatenus forsitan studium dimisisset, si eidem contecta voluptatis velamine familiariter occur- risset.”—Cap. xiii. p. 257. What is this “ Eleofuga” of Euclid, making the hapless scholar wish that he could be changed into an ass? Can it be the “pons asinorum”?! I see that Pror. Skea, in a reply to a query abouta difficult line in the Troylus and Cryseyde, 884, “Dulcarnon called is ‘ flemynge of wriches,’” says, “The fifth proposition, now ealled the ‘asses’ bridge,’ was once called ‘the putting to flight of the miserable’ or, as Chaucer calls it, ‘the flemynge of wriches,” which has the same sense” (see 5 §. xii. 454). And no doubt De Bury’s “ Eleofuga” has the same sense, being Greek, and compounded of )Acés, astray, distraught,+ pvyj, flight. What I wish to know is whether there is any passage In which the “pons asinorum” is distinctly called * Eleofuga.” A. L. MayuHew. Oxford. “Love”: “Cuariry.”—Much has been said on the substitution of “love” for “charity” in the Revision, and notably, and in strong terms of censure, by the Quarterly reviewer (pp. 48, 49). He contends that “love” is not an equivalent term, and that “‘ Love’ has come to connote many | I al onal ate A ol Ee ol len a eT so e- = nS ee Ferre ~*~ he -_— 4 ee ee ee
Page 5
20, "82. re men- hint to persons PLS. eo im in con- itleman, iv. 308, an Irish. or of A nd other Samuel ie Court x, book- . Bruce press,” one of South by Mr. » B. follow- e Bury, te from Iai BCO- ium (or nquiunt, 3 incon- volebat, jisset, si > occurs ing the ed into I see ibout a e, 884, ” says, “ asses’ ight of , ‘the sense” as the led of Vhat I sage in called EW. aid on in the rms of 8, 49). valent many 6 S, V. May 20, ’82.] NOTES AND QUERIES. 385 unworthy notions which in ‘charity’ find no place atall.” Iam not disposed to declare myself entirely in favour of the Revision; far from it. But the learned reviewer often shows himself over hasty in his assertions, and furious at the red rag of his own perverted vision. Would it surprise him, who speaks as if “love” were an intrusion into 1 Cor. xiii., to learn that more than three hundred years ago Latimer, that master of quaint, idiomatic English, prefers “love” to “charity” in that chapter? See his thirty-second sermon, preached Oct. 15, 1552, three hundred and thirty years ago, when “ love” had the same wide range, or nearly so, that it has now. He translates agape three times running “love” and explains it by “charity.” “Love” is the word pervading the sermon, the key-note and the arch of the building, now and then, but rarely, varied by “charity”; and he appears to have rendered straight from the Latin of the Vulgate, where the word is caritas. Is it not also a noto- rious fact that another and inferior sense of “charity” is often present to the minds of the less thoughtful when this chapter is read, and that this sense at least is expelled by the use of “love”? The more sensual signification of “love” is not unfrequent in Chaucer—nay, stands for Cupid in his writings—and he preceded Latimer by two hundred years. The objections to “love,” there- fore seem quite unfounded ; but it were well if in the Revision the other and Latinized term were made to alternate occasionally with it. This is what Latimer does, and would, moreover, tend to show the true import of the Biblical “ charity.” “Love” is, indeed, the more comprehensive term of the two, and “charity” could not be substituted in that noble saying, “‘ God is love.” H. F. Wootryca. Oare Vicarage, Faversham. Casts or tHE Faces or Historicat Per- sonaces.—The following appeared in an Exeter paper on April 28 last :— “At the Annual Shakespeare Dinner of the Urban Club on Saturday, Mr. Woolner, R.A., referring to a visit he had made to the church of Stratford-on-Avon, stated that he was satisfied that the bust over Shakespeare's tomb was taken by a rude and ignorant, but conscientious, sculptor from a cast after death.” As a medical man, I am unable to agree with this high authority. The sculptor may have had a cast before him, and may have adopted its general lines; but the visage does not appear to bear any of the characteristic marks of death. I believe, from careful observation, that the faces of the effigies of Edward II. at Gloucester, Henry VII. at Westminster, and of Richard Beauchamp, Earl of Warwick, at St. Mary’s, Warwick, and the entire nude figure of Queen Claude at St. Denis are faithfully taken from casts. There are casts from the dead faces of Cromwell, of John Hunter (College of Surgeons), and of Isaac Newton (Royal Society), and this list might be considerably added to. I have long thought that a series of these historical casts would add largely to the importance and interest of our National Portrait Gallery. CaLcurrTenNsis, Curious Inn Sicn.—A wayside inn at Marston Moretaine, Bedfordshire, has a sign with the odd- looking name “The Jumps.” ‘The tradition in the place is that some reckless parishioners were gambling in a field, opposite to where the inn now stands, on a Sunday afternoon—a large stone now marks the exact spot—when the devil appeared, taking a tremendous “hop, step, skip, and jump,” to the infinite terror of all present. Formerly large stones are said to have marked each impres- sion made by his feet on the turf, one of which only now remains, This supposed interruption of the gamblers is currently believed in the neigh- bourhood, and the legend, no doubt, was the origin of the curious sign over the inn door. Taomas Nortn, F.S.A. Llanfairfechan. Votine Tickets. —It is commonly thought that the use of a ticket in elections containing the names of candidates proposed by one party is of American origin. But the following extract, from John Knox’s History of the Reformation of Re- ligion within the Realm of Scotland, Book V., proves it to be of older date:— ‘For the meeting at Dumfries, at the day appointed for electing the officers, the queen sent in a ticket such as she would have them to chuse for provost, bailliee, and council ; whereof there was a number of papists, the rest not worthy. Of the number given in by the queen, they named such as should rule for that year ; notwith- standing, without free election, the laird of Craigmiller remained provost, who shewed himself most willing to set foreward religion, to punish vice, and to maintain the common-wealth.”—Quoted from edition published at Glasgow 1761, R. McKay. Glasgow, Henry III’s Evernant.—In a paragraph in the Times of March 14 there is an account of the elephant brought to England in the reign of Henry III., taken from the chronicles of John of Oxenedes and others. It is said the beast arrived at Sandwich and was conveyed to the Tower. Henry III. was expected to return from Gascony in November, 1254. On the 27th of that month the barons and bailiffs of Dover and the Cinque Ports were commanded to send ships to “ Whitsaund” to meet the king and queen on their return to England, but the king did not return from Gascony until the end of December. The elephant in all probability accompanied its royal owner across the channel, and while the king landed at Dover the elephant was sent to Whitsand, as appears by a mandate in the Close Rolls bearing date January 7, 39 Henry III,
Page 6
386 NOTES AND QUERIES. [6 8S, V. May 20, 82, A.D, 1255, whereby the Sheriff of Kent is com- manded, with “ John Gouch, to provide for bring- ing the King’s Elephant from Whitsand to Dover, and if possible to London by water.” This record, therefore, proves that this predecessor of “ Jumbo” arrived at Whitsand, and not at Sandwich as stated by the chroniclers. James Horsey. Quarr, I, W. Reprieve FROM DeatH IN CoNSEQUENCE OF Rain. — The following curious “ Government Orders” were issued in the early days of New South Wales :— “Government House, Sydney, April 14, 1891.—The regiment to be under arms on Monday next, the 19th inst., at half past nine in the morning, to attend the execution of John Boatswain, private soldier in the New South Wales Corps, sentenced to die by Court Martial for deser- tion.” * April 19, 1801.—Raining in torrents, The execution of the prisoner, as directed by the orders of the 14th inst., on account of the inclemency of the weather is deferred until to-morrow, 20th inst.” “ April 20.—Still raining in torrents, Execution still further deferred.” ** April. 25.—Favorable circumstances having been re- ported, the Governor of the Settlement is pleased to extend a reprieve and grant a free pardon to the prisoner John Boatswain, sentenced to death for the unsoldierlike crime of desertion; but the Governor trusts that the awful position in which the wretched man was placed will deter others from following his example. God save the King.” It is to be hoped that the colonists, with all their sufferings, were not without a sense of humour, and that they fully realized the effect of this grim joke, J. Hennixer Heaton. Deatn or Mitton’s Granp-nernew.—The following extract from Blackwood’s Edinburgh Magazine, vol. xxi. p. 775, recording the decease of a grand-nephew of the poet Milton, may be of interest to some readers of “ N. & Q.”:— “March 27, 1827. At [sic] London, Mr. Thomas Milton, aged 84 years. His grandfather was brother to John Milton, author of Paradise Lost.” Cartes J. Davies. Bertie Fork-Lore.—The following is from the Standard of May 10 :—“ The beetle which we in England call a ‘clock’ is in Ireland generally addressed with the contemptuous observation, ‘Ugh! told the time to Judas.’” This is not, however, the “clock” beetle, but the “devil’s coach-horse” or “ cocktail,” as already stated in “N, & Q,,” 4%, x. 183; xi. 221; 5S. i. 215, and elsewhere. James Britten. Isleworth. Cuavurca Disciptixr.—A native of Cheshire tells me that one of the most vivid recollections of her childhood is the infliction of penance on one of her neighbours. My informant is fifty-two years of age, and says that she was about eight or ten when the occurrence took place. The offender was made to walk round Malpas Church wrapped in a sheet, being thus punished for having “ scandalized ” some of her neighbours. Was not this a very unusual occurrence forty years ago? I forbear to give the name of the penitent, as she has probably still relations on the spot. Joun Hamerton Cavmp. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Barty = Hatt. —It is stated in Brydges’s Collins, vol. v. p. 196, and in Edmondson’s Baro- nagium, vi. 23*, that Lewis Bailie or Bayly, Bishop of Bangor, who died in 1631, had a son and heir Nicholas, Governor of Galway, who married Ann, daughter and heir of Hall. He had issue Edward Bayly, created a baronet of Ireland, July 4, 1730, whose present heir male is the Marquis of Anglesey. The arms quartered by the Marquis of Anglesey as representative of the heir of —— Hall are given in Edmondson as “three talbots’ heads erased between nine cross-crosslets,” There is some doubt of this match. Mr. Foster, in his Peerage, skips over the generation, appa- rently not having been able to substantiate the statements of previous peerage writers ; but in his Funeral Certificates of the Nobility and Gentry of Ireland, p. 22, published in the April number of his Collectanea Geneclogica, he gives the funeral entry of Dame Dorothy Hall, buried in St. Michael’s, Dublin, March 5, 1713/4, who appears to have been the wife of Mr. Bayly. The arms there given for Hall are, “ Ar., three talbots’ heads erased sable, a semée of cross-crosslets az.” This is evidently bad blazon. Mr. Foster should have written, “ Argent, semée of cross-crosslets az., three talbots’ heads erased sable.” He has no doubt mistaken nine, the correct number, for semée. There are two instances of this coat on record ; in one the cross-crosslets are azure, in the other gules. Mr. Foster follows other peerage writers in stating that Sir Edward Bayly, first baronet, married Dorothy, daughter and coheir of the Hon. Oliver Lambart. I mention this because of the some- what uncommon name Dorothy. Dorothy Bayly (née Hall) died in 1713/4, and is called Dame, whereas Sir Edward was not created baronet till 1730, and the licence for his marriage with Dorothy Lambart is dated in 1708. It is possible there may be some confusion between the two Dorothys, or the date of the creation may be wrong. What I wish to ascertain is whose daughter Ann
Page 7
hurch aving 3 not ago? s she ation their t the ges’s saro- shop heir Ann, issue and, the ’ the heir hree ets,” ster, 6% S. V. Mar 20, °82.] NOTES AND QUERIES. 387 (? Dorothy) Hall was, and particulars of her de- scent. The only Hall in Ireland, so far as I know, entitled to bear the above coat at any time previous to this period was Antony Hall of Carrickfergus. His genealogy is well known. It looks very much as if mother and daughter-in-law had been con- founded by our peerage writers. G. W. M. Sir Nicnoras Matsye, Kyt.—Where can I find an account of Sir Nicholas Malbye, who was knighted about 1576 and was commissioner of Connaught? He married Honora, daughter of Ulick, Earl of Clanricarde, and had Ursula, married Sir Anthony Brabazon, brother of Lord Ardee. I find that Henry, dead before 1618, and George, alive in that year, were apparently heirs of Sir Nicholas; also that in 1604 Katherine, widow of Capt. Henry Malby, had granted to her the wardship, &c., of Henry Malby, brother and heir to Nicholas Malby, son and heir to Henry Malby, late of Roscoman, co. Roscommon ; also that in 1579 the lordship of Roscommon was granted to Sir Nicholas Malby. I want to find if this Capt. Henry was son, or, if not, what relation, to Sir Nicholas. H. L. O. Cuartes Dicxens’s Novet “ Gapriet Var- pon.”—In the catalogue of Messrs. Henry Sotheran & Co., 36, Piccadilly, April 29, is a description of the “Dickens Autograph Correspondence,” which is offered for 2251. I suppose that it was purchased at the sale of Mr. F. Ouvry’s collection. One of the letters is described as being “ the original letter to Mr. Macrone accepting his offer (with the terms) to publish a novel, to be entitled ‘Gabriel Vardon, the Locksmith of London.’” I cannot find any mention of this in Forster’s Life or in other sources of information concerning Charles Dickens, Is there evidence that any fragment of this projected novel was ever in existence? “Dolly Varden” is the nearest approach to the use of the proper name in the novels of the author. Frith’s portrait of that sprightly damsel, painted for Dickens for a twenty- pound note, was sold after the author’s death for 1,050/. The picture has been engraved by E. C. Wagstaffe. Curnpert Bepe. [Gabriel Varden, a locksmith, the father of Dolly, is also a character in Barnaby Rudge. | Daruinc: Mervin: Wituis.—John Mervin of Sturminster, baptized May 4, 1679, sep. at Manston May 18, 1733, married Bridget Darling, who was sep. at Manston Jan. 29, 1734. They had issue two daughters and co-heiresses, Bridget, sep. at Manston Oct. 4, 1769, ancestress, by her husband Henry Nooth, of the present Sir Henry Mervin Vavasour, Bart., and Frances, ob. at Cran- borne, co. Dorset, Jan. 9, 1789, ancestress, by her husband Robert Prower, M.D., of the present John Elton Mervin Prower, late of Purton House, Wilts. So much appears by a pedigree from the “ Fasciculus Mervinensis,” reprinted in the Misc. Gen. et Herald. Mrs. Bridget Mervin [Darling] is reported to have had a sister, co-heiress with her of their father, who was married to a Rev. Mr. Willis, of Lincolnshire. She is said to have died at her husband’s living. The issue of this marriage were, int. altos, Cecil, D.D., and Francis, M.D.; the latter having had issue Dr. John Willis, another son Prebendary of St. Paul’s, and a third, Robert Darling Willis. So much by report. The only other addition to be made is that Mrs. Frances Prower had a relation of the name of Darling living at “Chalgrove, near Oxford.” Can any one give me further informa- tion as to the Darling family, or indicate sources from which such information may be got? Can any arms be assigned to them ? W. §. Jonn Eacnarpv.—“ Some Observations upon the Answer to an Enquiry into the Grounds and Occasions of the Contempt of the Clergy: with some Additions. Ina Second Letter to R. L. London, 1671.” The copy of the above which has been kindly lent me by a friend is imperfect, terminating abruptly with the word “ spirit” at the bottom of p. 198. Would any one kindly give me a correct collation of this book? The letter, from internal evidence, would seem to have been written in reply to An Answer to a Letter of Enquiry into the Grounds and Occasions of the Contempt of the Clergy, London, 1671, which was published anonymously, but is attributed to John Bramhall, Bishop of Derry. G. F. R. B. “ PurcHase.”—Purchase, in such a phrase as “twenty years’ purchase,” is never used in America. What does it mean, and why ? James D. Burer. Madison, Wis. U.S.A. [We should be glad to know what is the American equivalent. | Josern II. anp Beetnoven.—In an interest- ing article on “ Music and Musicians in Austria” in Harper’s May number, p. 835, I find the follow- ing passage :— ‘The Emperor Joseph II. was the founder of the German Opera at Vienna; he cared little for the sonatas and symphonies of Beethoven, but Italian music amused him, and German operettas entertained him.” Now, how can that be, since Joseph II. died in 1790, when Beethoven was only twenty years old, and when his “ Eroica” (third symphony) was only composed in 1804, after his musical studies and settlement in Vienna in 1792, 4.¢., two years after Joseph’s death? Perhaps the inscription of a wag, which was found one morning on the edestal of the beautiful equestrian statue of the mperor Joseph erected by his nephew Francis I. in 1807 (facing the Kaiserliche Bibliothek), had
Page 8
388 NOTES AND QUERIES, (6% S. V. Mar 20, ’£2, something to do with it. It ran thus: “Sepperl, steig ab, und lass Franzerl aufsitze !”—Angl., “Joe, step down, and let Frank get up!” A. T. “TrELAND” anp “ Scortanp” tx WILTSHIRE. —Can any one tell me why a hamlet in the parish of North Bradley, near Trowbridge, is called “ Treland,” and why two houses higher up on the hill have received the name of “Scotland”? The author of The History of North Bradley and Roadhill, in the County of Wilts (Trowbridge, 1881), acknowledges his inability to give the reason. ABHBA, “Brack Bartaotomew.”—Where can I find the authority for this phrase, which was applied by the Puritans to St. Bartholomew’s Day, 1662, when those lost their livings who refused com- pliance with the Act of Uniformity? L. Pu. “Teronymo” in THE “NewcasTtLE Maca- ZINE,” 1820-21.—In the Newcastle Magazine, 1820 and 1821, there are several poetic pieces by an author whose signature is “ Ieronymo,” viz., “A Dramatic Scene,” “Edward: a Fragment,” “TLeon’s Bridal,” “The Feast of Belshazzar,” “ Death of Jephtha’s Daughter,” &c. Were these pieces written by Mr. T. Doubleday? R. Iyeuis. Opats.—Several of my friends and myself will be much obliged for any information with refer- ence to the superstitions and beliefs connected with opals, especially as to rings in which these stones occur. A recent sad event which has occurred among us is our reason for sending this query. GeorcE Price. [Have you consulted Jones's Finger-Ring Lore ?} BLECHENDEN OF ALDINGTON AND MeERsHAM, Kent.— Where are now to be found the principal representatives of this ancient family? It appears to have been a powerful and numerous family in Kent up to the Cromwellian period ; in 1799 a Mr. Blechenden held the manor of Bilsington, Kent. Percy BLecnENDEN. 72, Albion Street, Sydney, New South Wales. Dr. Bockennam.—I should be glad to learn anything of the above, who in 1653 became the owner of White-Webbs House, Enfield. I do not find any such name in the register of physicians of that date. Was he the same person who bought the manor of Stanmore Magna from Dorothy, Lady Lake? See Lysons’s Environs of London, fo Ee Be “Detta Nopitta et EcceLLexzaA DELLE Downe.”— Where can I find a record both of the French author and the Italian translator of the following anonymous little treatise ?—“ Della Nobilta et Eccellenza delle Donne. Nuovamente dalla lingua Francese nella Italiana tradotto. 16°. | Vinegia, appresso Gabriel Giolito de Ferrariis, | 1544” (comprising twenty-nine leaves.) H. Krens. Oxford. GREVILLE AND Patten Famities.—Was there a physician in Oxford, circa 1700, of either of the above names ? R. J. Fynmore. Avtnors or Booxs WaNTED.— Selim and Zaida, and other Poems. 12mo. Edin., Constable, and Lond., Longman, 1800. Preceded by a Dialogue between Author and Critic.—Can any one having access to the New Dictionary of Anonymes say who wrote the above ? J. 0. Bonaparte’s March to Moscow. The Three Black Graces—Law, Physic, and Divinity, J. How. Actors oF Quotations WANTED.— «« Drums, beat an onset ; let the rebels feel How sharp our grief is by our sharper steel.” R. J. Fyxmore. * Doth the harmony That slumbers in the sweet lute strings belong To the purchaser who, dull of ear, doth keep The instrument? True he hath bought the right To dash it into fragments, yet no art To wake it into silvery notes, and melt with bliss Of thrilling sound.” * Revolutions never go backward.” “ Two souls with one thought, Two hearts with one beat.” James D, Burien. Replies. SAM VALE AND SAM WELLER. (6% S. v. 326.) The following cutting from the Birmingham Daily Gazette, May 9, contains a portion of Mr. E. L. Blanchard’s article on “London Amusements.” The quotations from Mr. Beazley's musical farce are singularly suggestive as the groundwork for Charles Dickens’s Sam Wellerisms; and Sam Vale’s popular utterance of such peculiar sayings and comparisons may well have given the hint to the author of Pickwick for the name of the modern Sancho. Mr. Blanchard shows that Sam Vale and his sayings were highly popular during the few years prior to the production of Pickwick, the first number of which (I may remind the reader) was published very modestly, in an issue of four hundred copies, on March 31, 1836 ; Sam Weller made his appearance in No. 5, in July, and the marvellous popularity of the Pickwick Papers was then secured. I have been a diligent student of what I may term Pickwick literature, and I have never met with the slightest reference to Sam Vale and his droll sayings until I read Mr. E. L. Blanchard’s article on April 7. He has now amplified his first brief mention of that actor, and atte hav peri mer com gen tob criti yout and mea bex: req ow felt Eng pub oper
Page 9
din., l by one : gay ity. W. .E. ham Sam ings it to lern and few first four aller the was t of ave Vale now and 6S, V. May 20, '82.) NOTES AND QUERIES. 389 has directed attention to a circumstance of great literary interest. It seems to me that his remarks concerning Sam Vale and Sam Weller ought to be preserved in the pages of “ N. & Q.” “In the last number of that always instructive and entertaining periodical, Votes and Queries, I find the following agreeable recognition of a recent contribution to these columns:—‘In Mr. E. L. Blanchard’s interest- ing paper on “ London Amusements” in the Birmingham Daily Gazette of April 7, is the following note concerning the performance of Mr. B. Webster's version of Paul Clifford, produced at the Coburg Theatre March 19, 1832: “Sam Vale, the Surrey low comedy actor, whose whim- sical comparisons were supposed to have suggested the idea of Sam Weller to Dickens, represented Dummie Dunnaker.” This suggestion may be new to many, as it was to me.—CurTHsBert Bepe.’ As others besides that well-known and accomplished writer, who has been so long before the public under his familiar pseudonym, may perhaps like to have some further information on the subject, it may be as well to state in this place all that is known to the present writer. No reference to Dummie Dunnaker in Mr. B. Webster's adaptation of Paul Clifford will throw any light on the subject, but the actor of that character had some years previously ac- quired a provincial reputation by impersonating Simon Spatterdash, a personage who indulged in novel whimsical comparisons, and these peculiarities Mr. Samuel Vale afterwards introduced in his familiar talk with his asso- ciates. The character of Simon Spatterdash, a local nilitiaman, belonged to an amusing but long-forgotten musical farce, written by Samuel Beazley, the architect, entitled The Boarding House ; or, Five Hours at Brighton, and was produced at the old Lyceum Theatre, on Tues- day, August 27, 1811. The music was composed by Mr. Charles Horn, and among those who figured in the original cast were Miss H. Kelly, Mrs. Orger, Miss Jones, Mrs. Chatterley, Mr. Penson, Mr. Wewitzer, Mr. Ox- berry, Mr. J. Smith, Mr. Lovegrove, and Mr. Knight— “Little Knight,” as he was generally called, and the composer of that once popular song, “ Sweet Kitty Clover, she bothers me so”-—who played originally Simon Spatter- dash, Under the present circumstances of dramatic literature, it may not be altogether uninteresting to quote a passage from the author's dedication to Mr. Samuel Arnold, then manager of the theatre. ‘I have taken,’ writes Mr. Samuel Beazley, in his preface to the published farce, now exceedingly scarce, ‘the liberty of dedicating this, my first dramatic attempt, to you, asa small tribute of gratitude, inspired by your kindness and attention during the rehearsals of Zhe Boarding House, and am happy to embrace an opportunity of thus pub- licly acknowledging my obligations for the assistance you have rendered me, both as manager and critic. As a manager I have, although unknown as an actor, ex- perienced from you so much liberality and encourage- ment that I must either totally deny the justice of those complaints which I hear continually repeated against gentlemen placed in your position, or must suppose you to be an exception to such a general description. Asa critic I have derived from you every information which your superior knowledge of the stage enabled you to give, and to your hints and improvements I must, in a great measure, attribute the great success of the piece.’ The next paragraph is perhaps even more applicable to the requirements of the present period. ‘ Independently, however, of private feelings I should, as an author, have felt proud of dedicating my farce to the establisher of the English opera, and as an Englishman, in offering my public acknowledgments to the individual who has opened a field for the cultivation of British talent. Many thousands are annually lavished on the patronage of exotic singers and composers, which might, with much greater propriety and justice, have been expended in the support of our native harmonists.’ Few will deny that this remonstrance, uttered in 1811, might be quite as forcibly urged in 1882. “Turning to the text of Mr. Beazley’s operetta—for such it would be called nowadays—we shall find the fol- lowing sayings set down for Mr. Simon Spatterdash :— *“ Come on,” as the man said to his tight boot’; ‘“I know the world,” as the monkey said when he cut off his tail’; ‘“ Be quick ! well, I will,” as the fly said when he hopped out of the mustard-pot’; ‘I’m turned soger,” as the lobster eaid when he popped his head out of the boiler’; ‘“ I’m down upon you,” as the extinguisher said to the rushlight’; ‘“ Let everyone take care of them- selves,” as the donkey observed when dancing among the chickens,’ In the second act of The Boarding House Simon Spatterdash is made to remark—‘ “ There she is, musical and melancholy,” as the cricket said to the tea- kettle’; ‘“ Off with a whisk,” as the butcher said to the flies’; ‘“‘ Sharp work for the eyes,” as the devil said when a broad-wheeled waggon went over his nose’; ‘“‘ Where shall we fly?” as the bullet said to the trigger’; ‘“‘ I’m all over in a perspiration,” as the mutton chop said to the gridiron’; ‘“ Why here we are all mustarded,’ as the roast beef eaid to the Welsh rabbit’; ‘“‘ Whena man is ashamed to show the front of his face, let him turn round and show the back of it,” as the turnstile said to the weathercock.’ Now having, as Simon Spatterdash, obtained a distinctive provincial reputation as a propounder of curious com- parisons in this manner, Mr. Samivel Vale continued the practice afterwards in private life, and the latest ‘Sam Valerism,’ as it used to be called from 1831 to 1836, found ready repetition from the lips of the fre- quenters of theatrical taverns. From Samivel Vale, as he was styled by his Surrey admirers, to ‘Samivel Veller’ is not a very abrupt transition, and it may, therefore, not be thought a perfectly unlikely supposi- tion that our great English novelist found a suggestion for one of his most humorous personages in Pickwick in the sayings of the droll actor who was always endeavour- ing to establish a bond of union between things ap- parently dissimilar in their nature. It may be added that Mr. Samuel Vale, who for the richness of his humour has never been surpassed by recent comedians, died at the age of fifty-one in March, 1848. He hada mellowness of voice with an unctuousness of utterance which gave his drolleries of expression an unusual value, and when transferred by Osbaldiston from the Surrey to Covent Garden Theatre he was recognized by West End playgoers as an actor of genuine ability. As one who worships the very name of Charles Dickens on this side idolatry, let it not be imagined for an instant that any disparagement of the genius of the greatest humourist of our time is implied in reviving these reminiscences. They are only placed on record as contributions to literary history, showing the possibility at least of an idea being developed beyond the conception of those to whom it was constantly familiar. Mr. ‘Cuthbert Bede’ will, I am sure, understand the spirit in which these few lines are written, and I am gratified by a recognition which has furnished occasion for affording further particuiars respecting one of the many things not gene- rally known.” Cournsert Bebe. Tue Batiio. anp VALotnes FAMILIES AND THE Orrice oF CHAMBERLAIN OF SCOTLAND : THE Honour or Vatoiens (6% S. v. 61, 142, 290).— The extract contributed by Mz, GreensTaeer
Page 10
390 NOTES AND QUERIES. [6" S$. V. Mar 20, '82, affords clear information on the connexion of the Chamberlain of Scotland, Philip de Valoines, with the main stem, and the ending of the latter in three co-heiresses. Another brother does not appear in that plea, though he is named in Mr. Vincent's pedigree—Roger de Valoniis, who was Lord of Kilbride, in Scotland, as early as 1175-89. During this period he entered into an agreement with Jocelin, Bishop of Glasgow, and resigned to the latter the parish church of Kilbride with a carucate of land, &c.; the bishop granting Roger the right to have a private chapel in his castle of Kilbride, under the usual reserva- tions of the rights of the mother church. This agreement was made at Lanark before King William the Lyon and (among others) Philip de Valoniis. The king confirmed it shortly after by a charter at Traquair, to which Philip is again a witness. As Kilbride became afterwards the property of Philip’s grand-daughter, Isabella de Valoniis, wife of David Comyn, Roger probably died s.p. These two deeds are in the Registrum Episeopatus Glasguensis (Bann. Club, 1843), p. 48. In the same volume, p. 159, there is a grant by Isabella de Valoniis, Lady of Kilbride, to the church of Glasgow, for the soul (among others) of Sir David Comyn, her deceased husband (who died before August, 1247), of 151. of land called the Forest of Dalkarne in the fee of Kirkepatrick (in Galloway). One of the witnesses is “Sir William de Valoniis, her brother.” This deed is not dated, but was confirmed by John de Balliol, the chief lord, on the Day of the Exaltation of the Holy Rood, 1250, and by King Alexander III. on Nov. 12, fifth of his reign (1253), ibid., pp. 160-1. This Sir William de Valoines cannot have been legitimate, or he would have been the heir instead of his three sisters. It seems more than probable that they were the daughters of Lora de Quincy, a daughter of Saher, Earl of Winchester ; inferred from the fact, mentioned in the Rev. W. D. Macray’s “ Report on the De Quincy Charters of Magdalen College” (Hist. MSS. Com., vol. iv. p- 460), that Lora de Quincy married a William de Valoines, and was a widow before 1218, which is about the date of the death of William the Chamberlain of Scotland. A William de Valoines, who was dead by 1219, also bequeathed a ward to Saher de Quincy, who himself died soon after, and Roger, his son, obtained it. This William could hardly be other than the Chamberlain. Besides, in the Chartulary of Dryburgh (Bann. Club, Edin., 1847), p. 135, Alexander de Balliol of Cavers, the grandson of William de Valoines and (if my conjecture is right) nephew of Roger, Earl of Winchester, is found giving the monks part of the wood of Gladswood, which had been granted to them by the earl at an earlier date. It is singular to find so little about the Valoniis family in the Register of Brechin (Bann. Club), in which diocese their descendants the Maules were so prominent. The sole notices are on pp. 13, 14, in the reign of David II., where a small donation by Cristiana de Valoniis, Lady of Panmure, is referred to. She and her husband appear in a controversy with the Abbot of Arbroath regarding land, on St. Alban’s Day, 1254 (Chartulary of Ar- broath, Bann. Club, p. 322); and in 1286 she again appears on record in a transaction to which the Guardians of Scotland are parties (tbid., p. 333). She was then a widow, and must have been a very old lady, having been married as early as 1215. J. Baty, Sir Witt1am Gonw: Sir Bernarp DE Guyy, or Gown (6™ §. v. 246, 332).—There can be no doubt, I think, that these two persons, though bearing names which have at times been so written as to seem identical, belonged to two entirely different stocks. Sir Bernard was evidently o Gomm, not a Gunn, of German, not of Highland, descent. Sir William was as clearly a member of the Sutherland and Caithness clan Gunn, tradi- tionally descended from Guin, second son of the third marriage of Olaus, or Olave, “the black,” king of Man, whose eldest son by the same marriage is traditionally ancestor of the clan Leod of Harris and Lewis, To descend from the mist of ages, however, and come down to the region of ractical genealogy, I will cite the records of ackay’s Regiment, as given in the very interest- ing paper read by Mr. Mackay of Ben Reay before the Gaelic Society of Inverness in 1879, to show Sir William’s services, and a Retour to prove the ex- tinction of his male line. In the list of officers of Mackay’s Regiment printed by Mr. Mackay, op. cit., p. 59, seqq., I find among the captains, “William Gunn, afterwards colonel of a Dutch regiment, and knighted by King CharlesI.” Hav- ing thus identified Sir William, I cite the only Retour which I have as yet found relating to him : —“ Ing. Gen. (6083), Jun. 15, 1678.—Domina Anna Barbara Gune, relicta Francisci de Veltes, heres Domini Gulielmi Gunn, Baronis de Gunn, Gubernatoris de Staffenadge et Dirlet, quondam designati Colonelli Willielmi Gunn, patris (xxxiii, 395).” I presume that Sir William was created a baron in Holland, but at the present moment have no actual knowledge beyond what is certified in the Retour. In Act. Parl. Scot. there will be found references to other members of the clan in Sutherland and Caithness between 1647 and 1704, e.g., Donald Gunn of Badinloch, Suther- land, 1704, XI. 150a; John Gunn of Barraboll, Sutherland, 1649, VI. ii. 1930; Alexander Gunn of Killernane, Caithness and Sutherland, 1647, VI. i. 815; 1649, VI. ii. 193a, besides a Special Retour, s.v. Gunn of Killiernan, Sutherland (11). C. H. E. CarmicHakt. New University Club, S.W.
Page 11
82, — 30 4, in ation re, is in a ‘ding f Ar- | she vhich 333). very iN. UNY, e no ough itten ‘irely tly a land, er of radi- F the ack,” same Leod mist on of ls of rest- efore vy Sir ) ex- rs of kay, ains, utch Hav- only im : nina Ites, unn, dam atris was sent at is here the 647 her- boll, unn VI. our, Le 6S, V. May 20, 62.) NOTES AND QUERIES. 391 To the document referred to by me (ante, p. 333) I have assigned a wrong date. On looking at it again I find that it is dated July 29, 1684, and not 1687. Emity Coe. Tue Master or Arts Gown, Oxrorp (5% S. xi. 273 ; xii. 113, 136, 249, 297, 357 ; 6 S. i. 359).—In April, 1879, Mr. Pickrorp raised the question of whether or not the full-dress gown of a Master of Arts at Oxford was the same as that habitually worn by the proctors. Dro Duce asked for an authority, and Mr. Pickrorp gave a very good one, Dr. Philip Bliss. The point was discussed, and I think all were convinced that Mr. Pickrorp was right, but no one could recall any instance as proof; and we remained satisfied with Dr. Bliss, Loggan, Ackerman, and the wear- ing of the gown by the “ collector” at “ determin- ing” in Lent up to the year 1820. I have found an instance recorded, and shall be glad to have it placed in “N. & Q.” as a com- pletion of a not uninteresting discussion, and a fulfilment of our maxim, “ When found, make a note of.” In the first volume of Letters written by Eminent Persons in the Sixteenth and Seven- teenth Centuries (1813), at p. 30, there is a letter from Dr. Sykes to Dr. Charlett (at that time a Fellow of Trinity College, and afterwards Master of University College), giving a “curious account of James II.’s visit to Oxford, and the affairs of Magdalen College.” The letter, No. xvi., is dated Sept. 4, 1687, and runs thus :— “ Sir,—This comes to convey the enclosed which I suppose will be welcome, and you must not expect that I should enlarge. The King on Friday was received at the utmost bounds of the County by my Lord Abbington, and the Sheriff and gentlemen of the county, and yester- day by the Vice Chancellor and Twenty-four Doctors, the Proctors, and nineteen Masters, all in Proctor’s habits, at the farther end of St. Giles’s field, and nearer to the Town by the Mayor and Aldermen and all the Common Council, on horse-back and by all the Com- panies on foot.” At p. 51, in letter xxiii., from Dr. Smith to Sir William Hayward, dated “ Oxon., Dec. 16, 1688,” it is told how “the Princess Anne visits Oxford ”; and although it only is recorded that “at Christ Church she was received by the Chancellor, Vice Chancellor, and Doctors in their scarlet,” it may be noted that she “was received by the University and Town with all imaginable joy honour and triumph. Sir John Lanier’s regiment of horse went out to meet her. The Earl of Northampton came in at the head of a great party of horse, both of gentlemen and militia-men, of two or three counties: but immediately before the coach of her highness, the Bishop of London (D". Henry Compton) in a military habit, blue cloak, and pistols before him, | his naked sword in his hand (his colours purple) and the motto embroidered in letters of gold, NoLUMUS LEGES ANGLIZ MUTARI, rode at the head of a troop of noblemen and gentlemen. The whole cavalcade consisted of about eleven or twelve hundred horse.” There is a coincidence which I would point out ; and that is, that in all probability the letter of Dr. Sykes was Bliss’s authority. In addition to the interesting collection of letters there are extracts from Hearne, and short lives of eminent persons furnished to Antony & Wood by John Aubrey, and the three volumes are generally catalogued as “ Letters and Lives, &e., by J. Aubrey.” They were, however, com- piled by Philip Bliss and John Walker together, and printed from the original MSS. in the Ash- molean and Bodleian libraries. A reprint of them, well indexed, to match Mr. Russell Smith’s reprint of Bliss’s Reliquie Hearniane, would be very acceptable, and Bliss and Walker’s names should be on the title-page. In many catalogues one sees Bliss named as the compiler of Oxoniana, This is an error; he had nothing to do with that compilation, which was the work of the assistant librarian in Bodley, the Rev. John Walker, of New College, afterwards vicar of Hornchurch, near Romford, in Essex. He first published Oxoniana in 1806; then four volumes of selec- tions from the Gentleman’s Magazine in July, 1811; then (along with Bliss) he compiled the Letters and Lives in 1813; and he was also the first editor of the Oxford Calendar and of the Oxford Herald. Gisses Ricavup. 18, Long Wall, Oxford. Tue “ Mortre Fisn” (6™ S. v. 347).—I never heard of the “ murtle fish,” but there is a denizen of the deep called a maid, which (and not the visit of Queen Elizabeth) may have given its name to the respectable inn mentioned by your correspon- dent. The maid is described in Bailey’s Dictionary as a young thornback, but the Rev. J. G. Wood, in his New Illustrated Natural History (1 vol. edit., London, Routledge, p. 563), states that the fishermen have the custom of calling the female of the common or tinker skate a maid. My own remembrance of the maid as a fish is based on the very old story (possibly a Joe Miller) of the demure spinster who, sitting at her open window, over- hears a fishwife crying, ‘‘ Buy my soles! Buy my maids!” “Ah! you wicked woman,” observes the scandalized spinster; “not only would you sell your own soul but your maid’s too.” G. A. Sava. Joun Moors, Bisnor or Norwich (6™ S. v. 228),—A note to be found in Dr. Bliss’s edition of Ant. Wood’s Fasti, vol. ii. p. 337, answers one of Mr. Moore’s queries :-— ‘¢John Moor minister of Knaptoft and Sheresby in Leicestershire, sometime of Exeter college in Oxford, had a son an iron-monger at Market Harborough com, Leicest. who had issue bishop John Moor, born there ; he married Rose fifth daugh. of Nevill Butler gent. son | and heir to Thomas Butler of Orwell in Cambri eshire, | esq. by Mary his wife, daugh. to sir Gilbert Dethick | Knt. Garter principal king of arms; died a.p. 1690; by
Page 12
392 NOTES AND QUERIES. (6% 8. V. May 20, '82, — whom he had issue John Moor, Edward who died young, Rose wife to Dr. Tanner, chancellor of Norwich, Eliza- beth wife to Dr. Rob. Canon, archdeacon of Norfolk, and Mary yet unmarried.—J/S. Note in the Heralds’ Office.” Bishop Moore was admitted in Clare Hall, Cam- bridge, June 28, 1662; A.B. 1665, A.M. 1669, S.T.P. 1681; collated to the rectory of St. Austin’s, London, Dec. 31, 1687; admitted to the rectory of St. Andrew's, Holborn, Oct. 26, 1689 ; consecrated Bishop of Norwich, July 5, 1691 ; translated to Ely, July 31,1707. He died July 31, 1714, and was buried August 5 in Ely Cathedral. Cf. Newcourt’s Repertorium, i. 288, 275; Le Neve’s Fasti, fol. 213, 71; Graduati Cantab. J. Incte Drepce. Bishop Moore was born at Sutton in 1646, and went to the free school at Market Harborough. Nichols, in his History and Antiquities of the County of Leicester (1798), vol. ii. pt. ii. p. 503, says :— **A good portrait of the bishop, said to be a great likeness, was engraved by Faithorne from a painting by Kneller; in which the arms of the see impale those of Moore: Ermine, on a chevron azure, three cinquefoils argent, He had two wives: 1. Rose, fifth daughter of Wivill Buller, Esq , who died in 1689, and was buried in the chancel of St. Giles’s in the Fields. The second wife was Dorothy, daughter of Mr. Barnes, of Sadbergh, co. Durham, relict first of sir Matthew Blacket, and afterwards of sir Richard Browne. By the first he had three sons and three daughters; by the second three sons ; of all whom some account is given by Mr. Blome- field.” Nichols in a note adds the reference to the His- tory of Norfolk, vol ii. p. 422. G. FisHer. “John Moore descended from John Moore, rector of Knaptoft, who, by Eleanor his wife, had Thomas Moore, of Market-Harborow in Leicestershire, ironmonger, his second son, who, by a daughter of Edward Wright of Sutton in Broughton Parish, in the said shire, had John Moore, who was born at Sutton aforesaid.” Market Harborough is said by some authorities to be the place of his birth. The “ Rector of Knap- toft” “was descended from the Mores or Moores of Moorhays in Devonshire, the arms of which family the Bishop always bare.” He was twice married, and had issue, by his first wife, three sons and three daughters, and by his second wife, three sons. This information has been gathered from Blomefield’s History of Norfolk. Arrnor Myvorrt. John Moore was educated at Catherine Hall, Cambridge, and incorporated at Oxford July 15, 1673._ He was chaplain to the Earl of Notting- ham, Lord Chancellor of England; minister of St. Ann’s in the Fields, London, and afterwards Rector of St. Andrew’s, Holborn ; and Chaplain in Ordinary to their Majesties King William III. and Queen Mary. His library was purchased by George II., and given by him to the University of Cambridge. His arms, according to Blomefield, are “Ermine, on a chevron az, three cinquefoils ar.” W. H. Borys, Clayton Hall. For arms see Bedford’s Blazon of Episcopacy, p. 42. The references in the Genealogist’s Guide will probably enable your correspondent to answer the rest of his query. G. W. M. NewFraNctep Expressrons (6 S. v. 365).— It is a pity that Mr. Surrtey has mixed together vulgarisms and useful additions to the language, “Thanks” and “standpoint” are improvements introduced from the German. “Team” is an excellent cricket metaphor. “Good form,” on the other hand, is an athletic vulgarism. Why should Mr. Sarrtey give the feminine form of employé ? which, by the way, is not used only for the humble workman or labourer, but also for the shopman and clerk. There are enough “newfangled” expressions without adding to the list good old English terms. “Thanks” is not only not “newfangled,” but is correct ; which “thank you” is not. I venture to assert that not only will you find “ thanks ” in many an English classic (I give one instance, “ Thanks, gentle citizens and friends,” Richard IIT., III. vii.), but that you will not find “thank you.” In every instance the pronoun J is used. The real new- fangled fashion is the slipshod “thank you.” R. H. Spearmay. Some of Mr. Sarrtey’s modern utterances will, I think, be found older than he imagines. But he has left out two of the most remarkable ones, both, I believe, referring to the interpretation of a document in a sense which it was never intended to bear : “To read between the lines,” “To read into.” The latter owes its origin to the judg- ments of the modern so-called Ecclesiastical Court. C,. F. 8. Warren, M.A. Farnborough, Banbury. Tae Apotition oF THE House or Lorps (6 S. v. 367).—I am not aware that any serious pro- posal to abolish the House of Lords has been made in the Commons since the time of the Common- wealth. In 1835 Mr. Roebuck gave notice that he would, in the next ensuing session, introduce a bill to deprive the Lords of some of their legis- lative powers; but I think he did not carry his intention into effect. In 1836 Mr. Ripon moved a resolution in the Commons, “ That the attendance of the bishops in the House of Lords is prejudicial to the cause of religion,” which was negatived by 180 to 53. C. Ross. Priurauity or Wortps (6 §. v. 229).—There is a paper by Addison in the Spectator, No. 519, on this subject, in which there is reference to Locke’s Essay on the Human Understanding, bk. Thi of 16° lati Ga als¢ For pric ten Par de mal 140 by ¢ of a ture Plu hou: T and deer Seri top able Bisl 168. bilis A 183 ava wor fror the W. on | and kno ing Hab Wilk for | Chu To) prov
Page 13
, 82, efield, 1efoils INS, ypacy, Guide it to M. nded read judg- ‘ourt. A. (6% pro- nade mon- that duce egis- ~arTy ‘ipon the ds is was 38. ‘here 519, e to ling, gS, V. May 20, 'S2.) NOTES AND QUERIES. 393 bk. iii. ch. vi. sect. 12, and to Fontenelle’s opinion. This last appears in “A Plurality of Worlds; written in French by the author of the Dialogues of the Dead; translated by Mr. Glanville, Lon. 1688.” Lowndes mentions, s.v. “ Fontenelle,” a trans- lation by “a gentleman of the Inner Temple,” W. Gardiner, Lon. 1762, 1767, and 1768, with plates ; also another by Miss Gunning, seventh ed., 1801. Fontenelle’s work in French, in a cheap form, price twenty-five centimes, now appears as, “ Fon- tenelle, Entretiens sur la Piuralité des Mondes, Paris, Librairie de la Bibliotheque Nationale, Rue de Valois, 2, Palais-Royal, 1880.” For some re- marks on early opinions see“N. & Q.,” 1% S. x. 140, Ep. MarsHatt. Fontenelle’s Plurality of Worlds, 1686.—In English by Glanville, 1702. In English by Mrs. Behn, 1718. An Attempt to shew how far the Philosophical Notion of a Plurality of Worlds is consistent with Holy Scrip- ture, Svo., 1801. A New Theory of the Earth, with an Appendix on the Plurality of Inhabited Worlds. By W. Welch, of Stone- house, Devon. 8vo., Plymouth-dock, 1821. The Existence of other Worlds, peopled with living and intelligent beings. By Alex. Copland. 12mo. Aber- deen, 1834. The Plurality of Worlds the positive argument of Scripture. By Robert Knight. Svo., Bagster, 1855. Inhabitants of the Moon. A Discovery of a New World; or, a Discourse tending to prove that ‘tis probable there may be another habit- able World in the Moon, By John Wilkins, late Lord a of Chester, (First ed. 1638.) 4th ed. 8vo. Lond, 684. Theses Quadragesimales, viz. quod...... luna sit habita- bilis......a Carolo Potter. Oxon (before 1653). Adventures in the Moon and other Worlds. 8vo. 836. The Moon Hoax; or, a Discovery that the Moon has avast Population of Human Beings. 8vo., 1859. W. C. B. Malvern Link. At about the same time as Sir David Brewster's work, and another attributed to Dr. Whewell, ap- peared, a third, if not also a fourth, emanated from the Rev. Baden Powell. I have not now the means of referring, and do not know whether W.S. L. S. included in his list the contribution on this subject by Fontenelle in his third volume, and the essay by Wilkins, 1638. J. W. Dz Besides the works mentioned by W. S. L. S., I know of the following, of which I have a copy:— _ A Discovery of a New World; or, a Discourse tend- ing to pores that tis enews there may be another Habitable World in the Moon. With a Discourse Con- cerning the probability of a passage thither. By John Wilkins, late Lord Bishop of Chestor. London, Printed for John Gellibrand at the Golden Ball in St. Paul’s Church Yard, 1638. To which is added, forming a second part,— A Discourse concerning a New Planet, tending to Prove that ’tis probable our Earth is one of the Planets, Epwarp T, Dunn, W. S. L. S. probably possesses a little book (Anon.) with this title, published by Bagster in 1855. But he may be glad to know of another (Bell & Daldy, same date), which failed to attract much attention. It is entitled, ‘‘ A Few more Words on the Plurality of Worlds, by W. §. Jacob, F.R.A.S., Astronomer to the Hon. E. I. Company.” This shillingsworth is by far the most important reply called forth by Dr. Whewell’s essay, as Mr. Jacob assails (and I think disproves) the astronomical facts and observations on which that ingenious essay was based. The conclusion at which he arrives is this:— “It is certainly possible (i.e. the contrary cannot be proved) that our Earth may be the only body brought to the degree of perfection in which we see it—the only one as yet inhabited by intelligent creatures capable of knowing their Creator, or even the only one inhabited at all; but itis in the highest degree improbab/e that such should be the actual state of things.” G. L. Fexroy. San Remo. On this subject we have, in French, Fontenelle’s Entretiens suv la Pluralité des Mondes, Paris, 1686. The comic part of the question is touched upon in Cyrand de Bergerac’s Voyage dans la Lune, and Histoire Comique des Etats et Empires du Soleil, and in Voltaire’s Micromégas. G. Masson, Srtpovetres, on Brack Prorite Portraits (6% §S. v. 308).—Isaac D’Israeli, in his Curiosities of Literature, second series, in an article on “ Poli- tical Nicknames,” says that Silhouette was the name of a minister of state in France in 1759, who could only suggest excessive economy as a remedy for an exhausted exchequer, and that the wits ridiculed him by pretending to take his advice, and cutting their coats short, using wooden snuff-boxes, and offering as portraits profiles traced by a black pencil on the shadow cast by a candle on white paper. C. T. B. I know of no portraits with the wig reaching to the collar-bone, which was worn by old men into the reign of George III., 1760. We have several of our family, which must have been taken between 1780 and 1800. In only one instance is the date given, and that in 1812—a later style, with the hair, earrings, &c., pencilled in gold. There was a man at Eton when I was at school there—1864-70—who still made silhouettes, and has probably taken the profiles of many leading men, which have perished in the inevitable destruction of schoolboy treasures, W. M. P. Manchester. These may not be in use in Leeds, but they are common enough in the streets of London, on board the river steamboats, and at all the holiday resorts, so they can hardly be said to be yet discontinued. D’ERrFia.
Page 14
394 NOTES AND QUERIES. [6% 8, V. Mar 20, '82, In the beginning of the present century sil- | been made by our neolithic ancestors in the quest for houettes were very much in vogue in this country. An old lady tells me that she remembers in the early days of her life having hers taken by an | automaton in Piccadilly. G. F. R. B. “ Taton ” (6™ §, v. 268).—I think I have solved this problem in my Etymological Dictionary. There is evidence that talon meant “ bird’s claw ” in English at least as early as the fourteenth century. The English version of Mandeville’s Travels tells us that a griffin “ hath his talouns so longe and so large and grete upon his feet, as though thei weren hornes of grete oxen”; and again, in the alliterative Romance of Alexander ed. Stevenson, 1. 5454, some griffins are described as taking knights up “in thaire talons.” Palsgrave has, “ Talant of a byrde, the hynder clawe, [ia French] talon.” There cannot be a moment’s doubt as to the etymology; it meant originally the hinder claw of a bird’s foot, from Low Lat. acc. talonem, a derivative of talus. I suspect that the peculiar sense is English or Norman only, and due to the old terms of hawking. It was quite the etiquette of hawking to have a peculiar name for every conceivable part of a hawk’s body. Watter W. Sxear. Talon may have been first used for the hind toe of a bird of prey, in strict analogy with the proper meaning of the French word as denoting the heel of the foot or shoe, and then applied more widely to include the other three toes also with it. Morris, in his descriptions of birds, speaks of the feet, toes, and claws separately ; but Johnson presumably intended, by the definition “the claw of a bird of prey,” to include all these parts under the one name of talon, W. E. Bucky. A Yarn or Beer (6" S. v. 368).—Some thirty- five years ago a yard of ale could be obtained at the Wrestlers’ Inn, Petty Cury, Cambridge. The glass was similar in shape to that described by Sax Joun Macreay, but it held a quart and one- fifth of a pint. The inn was much frequented by Cambridge undergraduates, and many futile efforts were made to empty the yard of ale at a single draught. I was present on one occasion when the feat was accomplished by an under- graduate for a wager; but the landlord sub- sequently informed me that he was an “ old hand at it, and knew the dodge.” The yard of butter is still an institution at Cambridge, but whether the “ yard of ale” still exists I know not. d. Fe. Fe 16, Weymouth Street, W. T have a cutting from the Coventry Standard of last year as follows :— “Speaking of the singular shafts, some of them a hundred feet —y found in the chalk about Bexley and other places in Kent,and which are supposed to have flints for their weapons, the Rev. J, G. Wood remarks :— ‘ At the bottom of each shaft is a globular chamber, so that the whole mine very much resembles an exaggerated claret bottle without the handle. By a curious coin. cidence, the shape of the Bexley shafts is exactly that of a local beer measure which is held in great estima- tion. In several houses may be seen an advertisement that “‘ Beer is sold by the yard.” And so it is, in accord- ance with a local custom. There is a glass vessel exactly three feet in length, with a very narrow stem, slightly lipped at the mouth, and a globular bowl at the bottom exactly resembling the pit, the lipped mouth represent- ing the conical entrance to the pit, and the bulb answer- ing to the domed chamber. This is filled with beer, and any one who can drink it without spilling it may have it for nothing; but if he spills one drop he pays double. It looks so easy, and it is so difficult, not to say impos- sible to a novice. You take the vessel in both hands, apply the lip to your mouth, and then gently tilt it. At first the beer flows quietly and slowly, and you think how admirably you are overcoming the difficulty, Suddenly, when the vessel is tilted a little more, the air rushes up the stem into the bowl, and splashes about half a pint into your face. The cheapest plan is to treat the barman to a yard of beer, and see how he does it. He will be only too happy to oblige you, and the Bexley ale vanishes with a rapidity only equalled by that of the beer consumed at Heidelberg among the students. The custom has extended far beyond Bexley, and not only in the neighbouring villages, but even near Oxford, the yard of beer is advertised.’” GrorcE Price. Birmingham. The yard of beer (ale) is discussed in “ N. & Q.,” 4 §. iii. 106, 179; that of wine, 4% §S. x. 49, 116, Ep. MarsHa.t. Dr. Ricnarp Parsons’s MS. Cottectioys (6 S. v. 347).—These collections came into the Bodleian Library in 1759 with the rest of the Rawlinson MSS. They are marked “ MS. Raw. B. 323,” and are fully described in Mr. Macray’s catalogue of the MSS. Fama. Oxford. “Reinic” (6 §. v. 328).—The Gaelic word reilic was at first applied to a stone placed over grave, afterwards to a grave and a burying-place. It is from reidh (pron. raw), smooth, and leac, a stone,—a flat stone. See Highland Society’s Gaelic Dict. The word in common use meaning to bury is adhlaic; here laic is the same word. In Gaelic the usual word for stone is clach. This is the same word as leac; either c is omitted in one case or prefixed in the other; the first view is more likely, as el is probably akin to geal, white ; the name for the colour being taken from the word for astone. This view is supported by the analogous case of lia, liath, a stone, and liath (pron. liaw), grey; also by the analogy of ceo (pron. kyo), mist, fog ; and ciar (pron. kear), grey. The com- position of adhlaic shows that a stone was always placed at a grave. Akin to ciar is the English grey. From liath come the Welsh family names Lhuyd, Lloyd. We have lia in the Lia-Fail, the whi will
Page 15
, "82, est for irks :— ber, so zerated $ coin- ly that estima- sement accord- exactly lightly bottom resent- newer- er, and have it double. impos- hands, it. At a think ficulty, the air 3 about to treat Joes it. Bexley , of the 3. The only in rd, the ICE. & Q..” x. 49, ALL. CTIONS to the of the Rawl. ucray’s MA. : word over & -place. leac, a Gaelic o bury Gaelic e same ase or } more e; the ord for ilogous , liaw), kyo), e con- always English names ail, the i S, V. Mar 20, ’82.) NOTES AND QUERIES. 395 Stone of Destiny, now the most interesting object to be found in Westminster Abbey. Tuomas STRATTON, Devonport, Devon. “Be-” as A Prerix (6 §S. v. 268).—Be- is merely a form of by (see Morris, Historical Out- lines of English Grammar, p. 225). It isa strange thing that this book is not better known. I begin to wonder what English grammar it is that English- men make use of. Probably none ; yet those by Morris, Matzner, and Koch are all of considerable excellence. The last two are written in German, but there is an English translation of Miitzner. Watrer W. SKEAr. BIBLIOGRAPHY OF THomson’s “Seasons” (4h S. xi. 419, 434, 530; * 58; 6S, v. 188, 333). —I have before me : vy of the Seasons, Kc., of James Thomson, whic., apparently unnoticed by bibliographers, and possessing in itself certain points of interest, seems worthy of a brief descrip- tive record. 1. It is published in Paris and by a French publisher. The title-page is as follows: ‘‘ The Seasons. By James Thomson. Paris: Printed for F. Louis, 8. Severin Street, No. 110. 1800,” Small 8vo. size, pp. 252. On the bastard title, “Printed by Egron.” It contains four plates illustrative of the seasons, engraved by Lambert, with inscriptions in French and English. 2. It is preceded by “An Account of the Life and Writings of James Thomson,” pp. 9-36, which, written in English, is evidently the production of a foreigner. This individual was sufficiently master of our language to write grammatically, but still could not avoid those idiomatic solecisms which a native, however inferior in vocabulary and style, would never have committed. This may be somewhat amusingly illustrated by his concluding sentences, in which, speaking of Thom- son’s tragedies, the writer says :-— “ At present, indeed, if we except Tancred, they are seldom called for; the simplicity of his plots, and the models he worked after, not suiting the reigning taste, nor the impatience of an English theatre. They may hereafter come to be in vogue; but we hazard no com- ment or conjecture upon them, or upon any part of M. Thomson’s works; neither need they any defence or apology, after the reception they have had at home, and in the foreign languages into which they have been translated. We shall only say, that, to judge from the imitations of his manner, which have been following him close, from the very first publication of Winter, he teems to have fixed no inconsiderable era of the English poetry.” Thomson’s Life's End.—Prefixed to this bio- graphical notice are the lines to “ Amanda” (Miss Young) :— “ Accept, dear Nymph, a tribute due To sacred friendship and to you,” &c., which, varied as to these two commencing lines, will be found on p. 452 of vol. ii. of Pickering’s Aldine edition of Thomson’s Poems, 1830, 8vo, To these lines the following note is appended :— “These verses were never before published. They were written by M. Thomson, to Amanda, then Miss Y—g. so often celebrated, with a present of the first copy of his Seasons. They have been communicated to the Editor by Mr. Creech of Edinburgh.” This Mr, Creech was doubtless the celebrated bookseller of Edinburgh, whose name is immor- talized by Burns :— “ May I be Slander’s common speech ; A text for Infamy to preach ; And lastly, streekit out to bleach In winter enaw ; When I forget thee, Willie Creech, Tho’ far awa’ ”; and whose miscellaneous essays and sketches are preserved in the volume entitled Edinburgh Fugitive Pieces, with Letters, containing a Com- parative Review of the Modes of Living, Arts, Commerce, Literature, Manners, &c., of Edin- burgh at different Periods, &c., Edinburgh, 1815, 8vo. Among the friends and correspondents of this gentleman was a certain Baron Voght, of Ham- burg, who, we are informed, had resided some winters in the Scottish capital. Here, in 1795, he had published an Account of the Management of the Poor in Hamburgh; and subsequently, in Germany, a journal of his travels, in which he illustrates the state of Edinburgh society by a descriptive account of the remarkable men with whom he had there become acquainted. Is it probable that he was the editor of this edition of the Seasons ? It seems a little singular that, at this early period, there was a demand for the Seasons which could not be supplied by English-printed edi- tions ; and that they were issued by a publisher who was not concerned, so far as I know, with the English book-trade. Perhaps some one of your correspondents may be able to give me some in- formation respecting this curious edition. Wituiam Bares, B.A. Birmingham. A Morro ror a Drinkine Cop (6S. v. 109, 155).—The following motley list occurs to me :— “Wes hal.” “ Nunc est bibendum.”—Hor. « Est modus in rebus; sunt certi denique fines Quos ultra citraque nequit consistere rectum,”—Jor, “ Assez y a si trop n'y a." —Old French Proverb. “ Narratur et prisci Catonis Sape mero caluisse virtus.” “ Hoc quoque virtutum quondam certamine magnum Socratem palmam promeruisse ferunt.” ‘Ni trop ni trop peu.” “Tn vino veritas.” “Owov xatiovtos éxerAcovew érn.— Herod. “Bene mibi! Bene vobis!”
Page 16
NOTES AND QUERIES. (6% S. V. Mar 20, ’g2 » Cae 396 “Senza Cerere e Bacco Venere é di ghiaccio,”’ Anacreon’s well-known verse, ‘H yi péAatva mivet, would be too long, but the last two lines might be suitable :— Ti pot payer’, Eraipor, Katte GéXovte river ; Is Rep Lion fond of alliterations ?— “A Calice Caligo, calle!" M;) TPEETeE, peT pit?) perpracere, fy) pyTprviace, “( evovypy (or Tt XPYTTOLVEW. AtrnoysE EstTocuert. St. Mary's College, Peckham, From drinking cups dated 1580 (silver) :— “ Inter pocula multa mala.” “ Nec Stulto nisi est in pocula gaudia.” 1580, “ Luxuria et Gola caveas.” 1624. “ Ebrietas viciora radix.” 1624. “ Talis vita finis ita.” 1624. ** Ebrietas nec madida nec sicca.” 1624. I suppose the querist knows the “One more and then” in blue and white on mugs and punch bowls. wo Re Mr. GANTILLON anticipates my intended sug- gestion of “ Ne quid nimis.” Perhaps the words apirrov pev Ddwp would not be out of place. E. H. M. Hastings. I have seen upon a friend’s mantel-piece an old hemispherical drinking cup, mounted with a silver rim, upon which was engraved the following : “ When first you take me in your hand Behold you see I cannot stand: But if B. do not deceive me, I'll make you so before you leave me.” C. L. Prince. I would suggest the concise Dutch proverb, “*Houd maat of laat,” which means in English, “ Keep within bounds, or leave off.”’ See “N. Q.,” 1* S. ix. 257. GeorceE Price. Birmingham, I would suggest the answer of the divine bottle to Panurge, “ Trinck.” E. E. Street. Chichester. Havytep Hovszs (6"* S. v. 329).—Mr. Incrau forgets that people in general do not like these imputations on their houses. I know of half a dozen so-called haunted houses, and I know things quite inexplicable have occurred in three of them, but I should give very great offence if I told my ghost stories to Mr. Incram. | ed Tue Two Georce Oxivers, D.D.: ALtionr’s “Dicr.” (2"4 §. ix. 404, 514; 3°. v. 137, 202). —Although in “‘ N. & Q.” the works of the Rev. Geo. Oliver, D.D., of St. Nicholas’s Priory, Exeter, are enumerated, readers, to avoid a comedy of errors, must be again reminded that the names George and Oliver were borne by two recent con- temporary writers, both writers on ecclesiastical topography and collegiate churches, both church dignitaries, and both having the grade of doctor, The point of separation was of church and choice of subjects. For the one Doctor G, Oliver was of the Anglican Church, and not only author of a history of the Collegiate Church of Wolverhampton, of which he was sacrist, but the writer of various books on freemasonry ; whereas the other Dr. G. Oliver was a member of the Church of Rome, and, although partly educated in Staffordshire, counts amongst Devon writers. A memoir of the latter Oliver was prefixed to this rev. gentleman’s History of Exeter, published after his death in 1861. An error in discrimina- tion is a blemish in a valuable work (Allibone’s), It may be that the title-page to the posthumous History of Exeter was a somewhat contributing cause, for the editor, Mr. E. Smirke, there styles the author D.D., or Doctor of Divinity, a common Anglican degree ; had he termed him Doctor in Theology the reader’s attention would have been at once drawn to the point of difference, and he would have seen that no member of the Anglican Church was in question. Allibone has, by pluck- ing wrong feathers and intermixing them, and assigning them to the same wing, formed a new nondescript bird as strange as some of the political nondescripts of our days. T. J. M. Stafford, University Towns (6" §. iv. 328, 544).— Prof. Bonney, in his lecture called A Chapter ii the Life History of an Old University—i.ec., Cam- bridge—notices “ the idea of federated colleges, as at Aberdeen and St. Andrews, or residence within the college walls, as at Dublin and to some extent at Bologna,” but he throws no light on the query I proposed at the above reference. Certainly none of those he mentions corresponds to Oxford and Cambridge. Louvain and Pavia (or Padua) have been suggested to me; but I am unable to say whether any of these carries out the university system of our English universities, though I am pretty sure none corresponds to our university towns. S Athenzeum Club. “Renece” (6S. v. 178, 214, 377).—A recent example of the use of this word will be found in the Lays of the Land League, by T. D. S[ulli- van, M.P.], to which I have before referred in “N. & Q.”:— ** And then he wrote a letter and sint it to the League, Saying, ‘From the cause of Ireland I never will renege.” JAMES BritTEv. Is'eworth. Que GO oso wo tet @ oo fm em ht mt me me, 8
Page 17
20, °82, medy of e names pnt con- siastical 1 church doctor, ‘ch and ctor G, not only lurch of but the whereas of the cated in ters. A to this ublished crimina- ibone’s), thumous ributing re styles common octor in ve been and he \nglican y pluck- m, and l a new political J, M. 544). — ipter ti ., Cam- leges, as » within > extent > query ily none ord and 1a) have to say iversity h I am iversity M. I. recent ound in S[ulli- rred in seague, ver will 'TEN. 6S, V, May 20, 82.) NOTES AND QUERIES. 397 RuayMeEtess Worps (6" §. v. 46, 173, 298, 317, 337).—In reply to Jaypee, I would s = that | I was aware that Annandale’s Ogilvie (1882) and | Nuttall give “kil” as the pronunciation of ite; ; but I also relied on the fact that an Excise officer | (who had been some time in Suffolk, and who was | likely, I thought, to know the usual pronunciation) | spoke of a “ kil” when describing his duties. J. R. THorne. “ Nicx-Nacxatory” (6% S. v. 207, 338). — This word is used by Roger North in his Life of Lord Keeper Guildford. thus, “ knick-knack-atory.” The sentence in which the word occurs runs thus: “One Mr. Weld, a rich philosopher, lived in Bloomsbury. He was single and his house a sort of knick-knack-atory ” (Lives of the Norths, ed. 1826, vol. ii. p. 180). C. T. B. 88, 154, 198).—Fuerstius renders He spells it with a k, Divo (6 §. v PVT, Ades, Liebenswiirdige, and mo}, Elisa, Frohliche. R. S. Cuarnock. A MINIATURE OF THE LATE Sir Ropert Peer (6™ S. v. 109, 276, 317).—I must thank the corre- spondents who have kindly replied to my query. The miniature represents a very handsome man, about thirty, with curly brown hair and blue eyes. He is disfigured by the big blue coat and great “choker” of the period, but the face is exquisitely painted, and the miniature signed “R. Renaudin, 1828.” I found it in a curiosity shop at Lyons, and written on the back is “ Northwit [sic] col- lection Sir Robert Peel.” K. H. B. “Matte Money” (6% §. vy. 88, 195).—“ Malt- shot, malt-scot, some payment for making malt.— ‘Solverit de mealt-shot termino circumcisionis Domini 20 Denarios’ (Somner, Of Gavel-kind, p. 27)."—Cowel’s Interpreter of Law Terms, ed. 1701. F, C. Brrxpeck Terry. Cardiff. Tue Origin or THE Worp “Navvy” (1*S xi, 424; 4% §, v. 554; vi. 182, 264, 312, 425).— “Fleet Ditch was [about the beginning of the fourteenth century] of such breadth and depth that ten or twelve ships’ navies at once, with merchandise, were wont to come to the bridge Fleete” (Stow). This passage seems to corroborate the statement of R. 8. that railway “ navvies” are the representatives of canal “ navigators ” of old. J. A. Westwoop OLIVER. Hampstead, N.W PRONUNCIATION OF Fornes (6 §S. v. 269, 316). —My neighbour Dr. Forbes, R.N., when serving, some years ago, as staff surgeon on board the flag- ship in the Mediterranean, had presented to him by the consul at Rhodes a stone which had been | found amongst the ruins of the Street of the Knights. On it was a shield with a chevron between three leopards’ faces, and undernes th the | inscription, “ Frere Francois Forbuss, 1512.’ A. A. Pitlochry. “Tue Poetic Mirror” (6" §. v. 228, 359). —I have a copy of the second edition, 1817, on the title of which a former possessor has written “By James Hogg, the Ettrick Shepherd.” The preface appears to be the same as that of 1816. It contains fourteen pieces, professedly by the seven poets mentioned by Mr. FREELOVE. R. R. Boston, Lincolnshire. J. Warp, Painter (6@ §. vy. 308). — The picture of the “ tocking Horse” was exhibited by James Ward (afterwards R. A.) at the Academy in 1792 (his first year of exhibiting). At that time he painted domestic pictures in the style of Mor- land. The children are evidently not portraits, as all the portraits in 1792 have been very fully iden- tified, and this is passed over as a fancy subject. Redgrave says that James Ward studied engraving under his brother William and J. R. Smith, and that, having in 1792 and 1793 exhibited some clever rustic pictures, he was appointed in 1794 “ painter and mezzotint engraver to the Prince of Wales.” ALGERNON GRAVES, “Ovrwarp” (6 §. v. 269).—In south-east Cornwall and in Devonshire a man of loose character would be described as “ outwardly given.” Wma. PENGELLY. Torquay. “Tne Cascape,” sy Ruyspaet (6 §. v. 287). —This picture is in the museum of Amsterdam, No. 338 in the sixth edition of the catalogue in French, date 1876. M. D. Oxtp Hovses witn Secret Caampers (5 §, xii, 248, 312; 6 S, ii. 12,117, 295, 433, 523; iii. 96; iv. 116, 217).—There was “a general precaution in the domestic architecture of the Middle Ages, when, from the numerous deadly feuds, no house being secure from force or surprise, almost every habitation | had some contrivance for concealment or escape.” There are several in- stances (particularly in Scotland) enumerated in Lays of the Deer Forest, by John Sobieski and Charles Edward Stuart, vol. ii. pp. 484-90 (2 vols. 8vo. 1848), Blackwood & Sons, Edinburgh and London. L. L. H. Sr James Dyer, Carer Justice Temp. Exizasetn (6% §, v. 269).—No allusion is made to this “famous” charge to the grand jury in the account of the life of Sir James Dyer prefixed to Dyer’s Reports (1794). Neither does Lord Camp- bell in the Lives of the Chief Justices of England
Page 18
398 NOTES AND QUERIES. (6% S. V. Mar 20, *82, (1849), vol. i. pp. 178-93, nor Foss in the Judges of England (1857), vol. v. pp. 479-85, make any reference to it. G, FisHer. Heratpic (6" §. v. 229). — In Glover's Ordinary of Arms I cannot find any exactly like those described by Mr. Frost ; the nearest are as follows :— Ar., two bars gules, on a canton of the second a cinquefoil of the first.—Derwentwater. This is the only one which mentions a cinquefoil on the canton, of which the colours seem to be near. Ar., two bars and a canton sa.— Benly, or Bentley. Erm., two bars, and a canton gu. joined to the first ; thereon a cinquefoil or.— Preston. The arms of Farre in Edmondson’s Heraldry are quite different, viz., Gu., a saltier cotised between four fleurs-de-lis or. Srrix. The coat of arms of Farr is, Gules, a saltire or, surmounted of the first between four fleurs-de-lis argent. The under-named are the various families who bear arms, two bars, on a canton a cinquefoil, namely :— Pipard, or Pipart.—Argent, two bars sable, on a canton of the second a cinquefoil pierced or. Peperde.—Argent, two bars azure, on a canton of the second a cinquefoil of the first. Picard, Piper.—Argent, two bars azure, on a canton of the second a cinquefoil or. Pypard.—Argent, two bars azure, on a canton sable a cinquefoil or. Joun STANSFELD. Harehills View, near Leeds, Mr. Frost asks whether the arms given at the above reference (ar., two bars sa., on a canton of the second a cinquefoil or.) are the arms of the family of Farr. Edmondson (1780) gives some- what similar ones (ar., two bars gu., each charged with three cinquefoils or, a chief indented of the last) as the arms of Farra, co. Norfolk. J. S. Upat. Inner Temple. According to Papworth this coat belongs to Pipard and Twyford. J. W. M. Wittram Frywwore, Lawyer, Jamaica (24 8. viii. 495).—Although my question is not solved as to the position held by the above in Jamaica, I have recovered several documents from which I find that in 1740 he was sworn in open court before the king himself at Westminster to act as an attorney in the court of King’s Bench ; in 1753 he was appointed ensign in Lieut.-Col. Murray’s company of foot raised in St. Catharine, Jamaica ; and in 1756 lieutenant in Major-General Ballard Beckford’s regiment. I find also that he married in Spanish Town Church, 1753, Eliz. Reah, and had a son born 1758, baptized March 29 following ; “The Honble Sam! Whitehorne, Rich? Redwood & his wife were Sponsors.” He also mentions his “good friend” Henry Byndloss, attorney-general, the Redwoods, Rodons, Rennalls, Lewises, and other Jamaica families, mostly connected with the legal profession; and I have been given to understand that Wm. Fynmore was somewhat more than an attorney, but as yet have failed in my search for his exact position in the island. I shall, therefore, be much obliged by any information from those acquainted with Jamaica. R. J. Fyxmore. Sandgate, Kent. “Avutp Rosin Gray” (6% §. v. 145, 170, 212, 232, 255).—The following may be of interest :— “Leeves, Rev. William, born 1748, became in 1779 rector of Wrington, Somerset, the birthplace of John Locke, the philosopher. He composed much sacred music, but will be remembered only as the author of the air of ‘ Auld Robin Gray’ (words by Lady Anne Barnard, born Lindsay of Balcarres), written in 1770, but not known as his till 1812. He died at Wrington May 25, 1828."—Grove’s Dictionary of Music and Musicians (1880). Epwarp H. MarsHatt. Sr. Luce xxii. 15 (6 S. iv. 465, 498 ; v. 35, 137, 217, 373).—I do not wish to go on with this subject, but Mr. Birkpeck Terry makes me deny the very construction that I asserted! Has he carefully read the correspondence? “Done by him ” was my point; this he now makes me deny in his quotations. My “lexicographer ” was Dean Scott (Liddell and Scott). H. F. Woorryca. Westey ayp Moore (6" §. v. 369).--It is not very probable that Moore was much acquainted with Wesley’s hymns, but highly probable that he was well acquainted with Mat. Prior, who had written long before Wesley— “ Amid Two Seas on one small Point of Land Weary'd, uncertain, and amaz'd We stand : On either Side our Thoughts incessant turn ; Forward We dread; and looking back We mourn. Losing the Present in this dubious Hast ; And lost Our selves betwixt the Future, and the Past.” Solomon Power, bk. iii. Wesley was so fond of Prior that he reprinted some of his poems in the early volumes of the Arminian Magazine, and no doubt Wesley had the above passage in mind when he wrote his hymn. R. R Avtnors or Books Wantep (5 §, xii. 410). Dialogues in a Library, 1797, 8vo.—Messrs. Halkett and Laing, in the first volume of their Dictionary of Anonymous and Pseudonymous Literature, attribute the authorship to —— Thomson, giving Brit. Crit., xii. 559, as a reference. G. F. R. B (6 8. v. 349.) La Science des Médailles is the work of Louis Jobert, who was born in 1637, not 1647 (see Brunet, Manuel du Libraire, and the Biographie Universelle). GusTavE Masson. “Tl fut imprimé pour la prémiére fois 4 Paris en 1692, & réimprimé &4 Amsterdam |’année suivante” (“ Préface
Page 19
"82, ns his neral, other legal stand in an h for efore, those RE, , 212, 1 1779 John sacred of the rnard, at not ay 25, eCLaRS LL. Vv. 35, 1 this deny as he ne by deny Dean CH. is not ‘inted iat he o had n. Past.” , rinted f the y had e his 410). lalkett ary of ite the ii. 559, fobert, uel du SON, 1 1692, 'réface 6 8, V. Mar 20, ’82.] NOTES AND QUERIES. 399 de Editeur,” p. xix, ed. Paris, 1739). The author, Jobert, in his pref., pp. xxxix-xl, speaks of the Leipzig edition in Latin, to which his name was put against his wish, and says that his work had been translated also into English. Even the latest edition has been super- seded by more modern works. W. E. Bock.ey. Voyage « Ulle de France waa written by Bernardin de Saint Pierre, the author of Paul et Virginie, Etudes de la Nature, &c. See Sainte-Beuve’s Causeries du Lundi, Biog. Universelle. Gustave Masson. Roman Forgeries; or, a True Account of False Re- cords, &c., Lond., 1673, 8vo. The author of this work was Thomas Traherne, B.D. of Brasenose College, Oxford, a notice of whom is in Wood’s Ath. Ovxon.., iii. 1016. He wrote also Christian Ethicks; or, Divine Morality, London, 1675, 8vo., and on the title-page says, “by Thomas Traherne, B.D., Author of the Roman Forgeries.” It is also mentioned as his in the list of books at the end of Nalson’s Countermine, 1673. Watt, Bibl. Brit., correctly assigns it to him, but it is some- times attributed to Dr, T. Comber, who published a work partly under the same title, viz., Roman Forgeries in Councils during the Four First Centuries, with an Appendix concerning Forgeries in Baronius, Lond., 1673, 8vo., as given by Watt, B. Brit. W. E. Bucky. By Thomas Traherne. Cf. Wood's Ath. Oxon. by Bliss, iii, 1016; Catalogue of Tracts for and against Popery (Chetham Society, 1859), p. 232. J. Incite Drepce. (6 8. v, 349, 379.) An Essay on Medals, &c., 1784.—See Nichols's Literary Anecdotes (1814), vol. viii, p. 150; Bohn’s edition (1864) of Lowndes, vol. iv. p. 1871; and Messrs. Halkett and Laing’s Dictionary of Anonymous and Pseudonymnous Literature, vol, i, p. 799. G. F. R, B. Avutnors or Quotations WanTeED (1*S. xii. 204).— “ Qui jacet in terra non habet unde cadat.” Mr. Buckiey has lately shown (ante, p. 113) the lasting interest which may attach to a notice in “ N. & Q.” by reference to a query in the first series; let me instance a similar reference. The source of the line at the top of this was inquired for, with some other lines, by J. Sw., of Philadelphia, in 1855. Though some of the lines which were inquired for were identified, no answer was given in respect of this line, but I have since that time seen the source of it, It occurs in the proverbs of Alanus de Insulis, who flourished circ. A.D. 1215 (Cave), in this way : “ Tutior est locus in terra quam turribus altis : Qui jacet in terra non habet unde cadat.” See Alanus in Parabolarum cum Commentarits Auctores Octo, sign, O iii. vers., Lugd., 1519. Ep. MARSHALL. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. Etienne Dolet, the Martyr of the Renaissance. By Richard Copley Christie. (Macmillan & Co.) Somewnart tardily we turn to a volume the contents of which are so much in consonance with the class of studies ovt of which springs the need for a periodical like “N. & Q.,” its claim upon our columns is irresistible, While other writers have been turning their attention to the more attractive and popular aspects of the Renais- sance as it commends itself to modern days, Mr. R. C. Christie, the Chancellor of the Diocese of Manchester, has studied in all its varying aspects the life of the | scholar in Renaissance times, and has written a book which may claim to rank as one of the most important contributions to our knowledge of an epoch in French literature that have as yet been made by English scholar- ship. Accident having prevented the life of Etienne Dolet from receiving at our hands on its first appearance the ex- tended recognition to which it was entitled, there is now no temptation to dwell at length upon the method of its author or the sources of the information he has collected. It is but just, however, to say what he has done. Into a single volume, which, though bulky, is of no formidable size, and is, moreover, written with so much grace of style its perusal is a continuous pleasure, Mr. Christie has compressed more information concerning Dolet and his associates, the printers, humanists, and philosophers of the most stirring epoch in literary annals, than can be obtained from any other single volume. Concerning Dolet he has said the last word. Where French writers have been satisfied with conjecture Mr. Christie has gone in search of facts. By a diligent exploration of the muni- cipal and other records preserved in such cities as Limoges, Toulouse, and Lyons, in which Dolet was known to have resided, he has brought to light a mass of material wholly unknown to French scholarship. He has thus been able to place the career of Dolet, the printer martyr, in a light by means of which he becomes a recog- nizable figure. While doing this he has, by aid of an erudition exact and varied, succeeded in setting, so to speak, visibly before us the France of the first half of the sixteenth century. His pictures of Lyons and Toulouse, of Jean de Caturce and Jean de Boyssone, of Marot and Rabelais, of Guillaume Budé and Jacques Bording, are among the finest results that have been obtained trom scholarship and insight, and the whole representation of France in Renaissance times is marvellous. Slow as are the French to recognize the nature of what is said about them by strangers, or to assign any import- ance to English views concerning their literature and history, they have already awoke to the nature of Mr. Christie’s biography. Whole chapters from it have been inserted in recent periodicals, and the fact that French histories of Dolet and his times have to be rewritten is now accepted. Those readers who are unfamiliar with Mr. Christie's labours may regard as extravagant asser- tion what the minority acquainted with the book will know to be mere platitude. To English scholars who have studied the period of the Renaissance Mr. Christie’s life of Dolet is a text-book. Those, however, who seek to learn the secret of that age, and suck out from the bones of its history what Rabelais calls the substantific marrow, will owe us thanks for bringing to their knowledge a work the interest and the value of which cannot easily be overpraised. Recreations % a Literary Man ; or, Does Writing Pay? By Percy Fitzgerald. 2 vols. (Chatto & Windus.) Mr. Fitzceraup has written many books and produced much “copy” that has never appeared in book form. His present work may be looked upon as in some sort biographical, but its contents are so varied and discursive that it is hard to say what it is or isnot. We feel as we read it that it is instructive, healthy, and amusing, and are not concerned to ponder as to what heading it would most aptly fall under were we writing a history of English literature. The question “‘ Does writing pay?” is answered by a strong affirmative, and we think very properly so. There can be no doubt whatever that writing does pay, and pay exceedingly well to those who enter upon a literary career with the necessary health of body and furniture of mind. Like farming, shop- keeping, or any other form of business, it requires con- stant attention to the details of business, and that the
Page 20
400 NOTES AND QUERIES. [6 8S. V. May 20, 82, mind should have cleared itself from the delusion that there is in ordinary cases such a thing as literary “‘in- spiration ” or a run of luck. Much of the first volume is taken up by memoranda concerning eminent persons whom the author has known, Some of the details con- cerning Charles Dickens are very touching, and we have been more interested than we can tell by the few pages devoted to that good and strongman John Forster. One passage we must quote, as it conveys the most useful of all lessons to the literary class: “The most gratifying thing in his course was to note his work: conscientious throughout, in everything he did his best, looking on giving anything to the press as a sort of solemn, re- sponsible thing, not to be lightly attempted.” If our contemporaries held this wholesome theory, the mass of printed matter issued per day might be less, but how marvellously its value would be increased! The second volume contains much gossip that is new to us about old books and old booksellers, illustrated copies, the literary aspects of the stage, and a hundred other things which bookish men are fond of. The description of a visit toa certain Mr. Nupton is entertaining, and is evidently drawn from the life. We assure Mr. Fitzgerald, how- ever, that men of letters often see “ country-house life” under much more happy conditions. We have come across Nuptons ourselves, but believe they are much rarer than the genuine specimens of the class they try to imitate, Taken as a whole, the book is very accurate, but we have noticed several printer's errors. Among them is the assertion that Henry VII. issued the Veces- sary Doctrine and Erudition for any Christen Men. The little volume owes its publication to his son and successor on the throne. Reminiscences, Ancestral, Anecdotal, and Historical. By Sir Bernard Burke, C.B., LL.D., Ulster King of Arms. A Remodelled and Revised Edition of “ The Rise of Great Families, and other Essays.’ (Long- mans & Co.) READING this book is very much like having a good talk with Ulster, and the wide field covered by the contents strengthens the resemblance. All sorts of points are sure to arise in any conversation on heraldic or genea- logical topics, and in his new volume Sir Bernard Burke certainly treats a conversationally wide area of topics Those who know the charm of the learned author's style will anticipate the treat in store for them in these pages. hose who do not know that charm would do well to take the present opportunity for coming under its influence. A very slight acquaintance with the unique position long held by Sir Bernard Burke will suffice to make the reader understand that he has been for years the constant and ready source of information sought by inquirers upon all sorts of genealogical and heraldic questions. One result of this has necessarily been the compilation by Ulster of a kind of heraldic commonplace book, which he entitles “ Questions often asked,” and likens to our own “ N, & Q.’ From our constant experience wecaneay that “N. & Q.” would, as ductor d . be saved much vain re- petition of the same old facts if correspondents on the stock difficulties as to precedency, right to impalements, juarterings, titles of the widows of peers on remarriage under the peerage, &c., would first consult the very useful pages of Sir Bernard's new volume. We have been not a little pleased to remark that Ulster is entirely against the existence of such a thing as a ‘‘moiety of a barony We never could understand this phrase, and we are glad to see the statement that it really has no meaning. All lovers of history and genealogy should read Sir Jernard Burke's ‘‘ Reminiscences.” We are sure that hitant they will be able, without qualification, to re-echo his motto, “‘ Hc olim meminisse juvabit.” The Genealogist. Edited by G. W. Marshall, LL.D., F.S.A. Vol. V. (Bell & Sons.) Tue recently published volume representing Dr. G. W. Marshall's editorial work for the year 1881 is full of matter alike of interest and of considerable practical utility. While continuing his systematic publication of visitations, the districts illustrated being Lincolnshire (1562 and 1592) and Berkshire (1664-6), Dr. Marshall has gained a fresh claim upon the gratitude of genealogists by commencing the printing of a calendar of the wills at Lambeth Palace. The value of that collection was long ago seen, but to the learned editor of the Genealogist belongs the credit of placing the key to its contents in the hands of the student of family history. The present volume brings the calendar down to letter D, and already contains not a few names of credit and renown, such ag Burghersh, Dabridgecourt, Burnell, Cavendish, and others, quos perscribere longum. Scottish genealogy is well illustrated, both in the pedigrees of Douglas of Tilquhilly and Macdonald of Sanda, contributed by Mr. H. Wagner, F.S.A., and in valuable notes on Campbell of Lawers, Mackay of Melness, Houstoun of that Ik, Whitefoord or Whit- ford of that Iik, &c. It is much to be hoped that Mr. Wagner may some day enter upon the consideration of the interesting questions involved in the earlier genera- tions of Douglas of Tilquhilly, and we may say the same of Macdonald of Sanda, one of the very few families of the stock of clan Donald South remaining on the roll of landowners in Kintyre. Dr. Marshall may be congratulated on the continued value and interest of the materials for family history contained in the pages of the Genealogist. Me. T. P. Taswett-Lanemean, B.C.L., of Lincoln’s Inn, author of English Constitutional History from the Teutonic Conquest to the Present Time, and formerly Tutor in Constitutional Law to the Four Inns of Court, has been elected Professor of Constitutional Law and History in University College, London. Rotices ta Correspondents. We must call special attention to the following notice: On all communications should be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. R. G.—All the college graces in use at Oxford have been carefully collected, and given by Bliss at the end of his Reliyuie Hearniane (see Appendix V.). They fill fourteen printed pages, from 217 to 230 inclusive, of vol. iii. of J. Russell Smith's edition, 1869. GexeraL R.—Thanks for the information; you will see that we have availed ourselves of it. Joun Cucrcnitt Sixes (“ Off”).—See “ N. S. iv. 472, G. Fisurr (“Beyond the Church ”).—See ante, p. 16. W. T. (Sedbergh).—See ante, pp. 168, 294. & Q.” NOTICE Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher ”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make ng exception.