Notes and Queries 1882-04-08: Vol 5 Iss 119
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
6 S. V. 8, '82.] NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, APRIL 8, 1882. CONTENTS.—N?® 119. NOTES :—On the supposed Change of a Latin J into u in French, 261—Mathematical Bibliography, 263—Travels in the Holy Land, 1788-1882, 264—The Prayer Book Rule for keeping Easter—‘“‘The Correspondence of Isaac Basire, D.D.,” 265—Lambeth Degrees— Kentish Sayings and Folk- lore — “‘ Manurial” — ‘‘Scockered”: ‘* Scrinchling’’— The Atmospheric Railway—“ Fortnight,” 266. QUERIES :—“ Flarb "—“ P. Francisci Spinula Mediolanensis Opera "—Heralds crowned with Vervain—Baronetcy of De Raedt—De Quincey and Dickens—‘‘ Twae Freirs of Berwick ” —The Bannatyne MS., 267—St. Augustine and Descartes— Ancient Demesne—‘“‘ Fenkels""—Talon—“ Hankin "—** Chi- mere Crusader before the Crusades—Capt. W. Cunning- ham —“ Be,” 268 —‘‘ Camer”: “‘ Outward” —Chief Justice Dyer — Epergne—Tunworth Manor—Forbes—‘‘ Ode to the Ancient Britons,” 269. REPLIES :—An Old House in Leadenhall Street, 269—A Protestant Indulg of the Seventeenth Century, 270— Belfry, 271—*“‘ Was crucified,” 272—Parochial Registers, 273 —E. Burke's Marriages, 274—R. Orchard—The Mearns, 275— The Ancient Empire of Servia—*‘* Want ways”— Miniature of the late Sir R. Peel—J. C. Mangan—Roundels, 276—“A fortuitous concourse of atoms "—Edward VI. and his Sisters —‘‘Chapter and Longden, 277—Fenton’s Trans- lation of Oppian —“ Jubar"—*‘‘ Transivere patres,” &c. — “ Sero venientibus ossa "—‘‘ Scribe of Cleveland, &c. —Portraits of Washington Irving—‘‘ Chuck,” 278—J. Walter —Authors Wanted, 279. NOTES ON BOOKS:—Ainger’s “‘ Charles Lamb " — “ Genji Monogatari" — Sewell’s ‘‘Sexton’s Wheel,” &c. — Lees “ Belcaro,” &c. Notices to Correspondents, &c. Hotes. ON THE SUPPOSED CHANGE OF A LATIN ZL INTO U IN FRENCH.* This subject was discussed very vigorously many ago (1869-71) in “N. & Q.”+ It was first roached by Pror. SKeAt, but he took no further in the discussion, which was kept up by Mr. . Payne and myself. Pror. Skear and Mr. Payne maintained that in such cases as those mentioned in note* the Lat. / actually became «, and at that time this view was, I believe, held by every etymologist and comparative philologist of repute, and very likely is so still. I, on the other hand, maintained (and I still as unflinchingly main- tain) that the / was not changed into u, but merely dropped ; and that the w was due to a modifica- tion in the pronunciation of the vowel (a, e, or 0) immediately preceding the 7, such modification being represented by the addition of «, and the * When preceded by a (al), as, ¢.g., in royaume (from regalimen), the word which, in the form of the Eng. realm, first gave rise to this controversy, and in eonimauz ; when preceded by (¢/), as, ¢.¢., in mieux (from melius); and when preceded by o (o/), as in pouce (from pollicem). _t 4 S. iii, 334, 413, 599; v. 406; vi. 96, 395, 514; vii. 370, 519; viii. 535. See General Index to the series, sv. “ Realm,” vowels a, ¢, 0 becoming in consequence au, eu, ou. In support of my contention I adduced many words in which in Old French the au, eu, and ou were found together with the J, as, ¢. g., assault, loyaulment, cheveulx,* &c. (1); and many others in which the / had dropped and no u been added, as in !chevax, biax, miex, fos and foxt (2). At first it was my opinion that (1) represented the ordinary process, and that the w was commonly added before the / dropped ; but afterwards I saw reason for believing that the / more usually dropped as in (2) before the addition of the u.t With re- gard to (1), Mr. Payne maintained that the re- presented the original Lat. J, and that the / was inserted by “ignorance or caprice on the part of certain French authors and grammarians, mainly of the sixteenth century”; and he referred me to ceriain carefully edited editions of certain old French books as being free from this insertion of the 1; but even in them I was able to show him a considerable number. With regard to (2), he said the forms (chevax, &c.) belonged to a different dialect, but here again I was able to show that he was incorrect. In a later note I pointed out that there were three words still in use in French, viz., épaule, saule, and gaule, and probably also a fourth (Gaule—Gaul), which lent great support to my theory, inasmuch as the / had always been retained and yet the a had become au, so that this aul could not be attributed to the ignorance or caprice of authors and grammarians, because it was always, or almost always, found from the earliest to the latest writers. I also bade him compare the Eng. sult, malt, all, fall (pronounced sault, mault, aul, faul) with the Scotch saut, maut, a’ (pronounced aw), fa’ (pronounced faw), and ask himself whether it was not evident that in the Scotch words the / had dropped and not been changed into uw; and I also noticed the Scotch words auld (old), cauld (cold), and wauld (power), in which the a had become au (for the * These words afterwards became assaut, loyaument, and cheveux, and the first and third still retain that form, but the second is now written loyalement (see Littré, s.v,). + These afterwards became chevaur, liau, mieux, fou or fous (fos and fox being both sing. and plur.), and are still so written with the exception of Jiau, which has become t Very likely, however, the sound of the vowel had frequently, or at any rate sometimes, become altered, in the way that was subsequently represented by the addition of u, before the / dropped, whilst the / itself, though still written, had ceased to be sounded (this latter point is admitted by Mr. Payne, 4 8. vi. 395, col. 2, near bottom). Thus chevals may have had the sound of chevaux before it was so spelled. Cf. our Lalk, talk, walk, and falcon, where the a has the sound of au, though no w is there, and the / is not pronounced, though it is still preserved. Cf. also solder, pronounced both soder (as it is written in the A. V., Is, xli, 7) and sawder. Fig. | = f &
Page 2
262 NOTES AND QUERIES. (6S. V. Apriz 8, ’82, words are also found in Jamieson written without u) and yet the / was retained, and so the u could not come from a change of the /. And finally I took my stand upon the Old French word as, which seems to have come into use as early as the eleventh century, and was exclusively used until it was superseded by the later aus and awx,* of which the latter is the form now in use in French. I asked Mr. Payne how as, which represents an older form alst from which the / has dropped, could possibly have become aus, excepting by the change of a into au; but he judiciously remained silent, as, indeed, he did with regard to all my later arguments, except that he expressed surprise at my quoting the Scotch saut and maut,as they appeared to him not to confirm, but to confute my hypothesis. t I still take my stand upon the as, because, so it seems to me, it irrefragably proves the truth of my hypothesis in one instance; and if true in one instance, why not in others ? It may be asked, however, why I have brought up the subject again now. Well, one reason was that I think the matter one of some importance, and that I felt that my arguments, scattered over five volumes of “ N. & Q.,” could scarcely be duly appreciated by its readers, and would be more likely to be so if I gave a kind of digest of them. But a much stronger reason was that I have some additional, and I think weighty, evidence in my favour. Even at the time that I wrote my notes I was aware that there were certain words in the Romance language spoken in the Grisons (the Engadine, Coire, &c.) which lent support to my view ; but I had then never been in that part of Switzer- land, I knew nothing about the language, and I was afraid that if I quoted these words Mr. Payne would say that their forms were due to French influence, and I could not have contradicted him. But afterwards (in 1877) I spent some weeks in the Upper Engadine (St. Moritz) ; I took twenty lessons in this language from a very intelligent * This is stated to be the case both by Fallot (Formes Grammaticales dela Langue Fiangaise au Siéele, Paris, 1839) and by Burguy (Gramm. de la Langue d Oil, second edition, 1869), who are the two chief authorities quoted by Mn. Payne in favour of his view. Burguy’s words (p. 55) are: “La forme aus, dérivée de as, qu elle a fini parremplacer, ne se moutre que fort tard”; and Fallot’s (also, curiously enough, p. 55) are almost identical. They did not see, of course, what they were admitting. +t =ad illos, the steps being a Jos (by the dropping of the d and the i), a les, als. See Brachet and Scheler. t I did not put the matter before him quite so plainly as I have done in this note, and so I think he may be excused for not having caught my meaning, which was that, as in English in the words salt and malt we pro- nounce the a like au, the « in the Scotch saut and maut must not be taken to be a substitute for the /, which has really dropped, but as giving to the a the sound which it has in the same words in English, young native, a waiter in the Kulm Hotel, who had been a teacher in a school ; and ever since my return I have subscribed to two newspapers pub- lished in the language. I now, therefore, have some little acquaintance with it, and can positively say that I have been unable to discover the very slightest traces of any French influence upon the language, although it has evidently been influenced by Italian, and still more markedly by German, both of which languages are spoken or understood by the greater number of the inhabitants, espe- cially German. The words which I wish to quote are: ault, cauld (cf. the Scotch cauld),* caultschas trousers—Fr. chausses), fauls, sault (cf. our assault), vaulta (cf. our vault), from the Lat. altus, calidus, calceus (made feminine, see Littré, s.v. chausses), falsus, saltus, voluta; also bauld, faulda (ef. Ital. falda, our fold), faulsch, gault or guault (wood), from or connected with the Germ. bald, Falte, falsch, Wald. And there is also gaulta— cheek, of which I have not yet been able to make out the derivation, but in which I have no doubt the original « before | has become au. All these words are still in daily use; nobody can say, I think, that the 7 in them is due to the ignorance or caprice of authors and grammarians ; and they therefore seem to me to afford very strong evidence in support of my view.t If there were even a decent dictionary of this language I have no doubt I should find many more examples. In this Romance language, again, « before n has very frequently become au, as it so commonly has in Old English.t Instances are: carstgiaun or carstiaun (=Germ. Mensch), christiaun, damaun, fontauna, maun, paun, plaun, quaunt, rauna, saun, saung, taunt, vaun=Lat. christianus,§ de mane, fontana, manum, panem, planus, quantum, rand, sanus, sanguis, tantum, vans. A has also frequently become 0, a change which is akin to the foregoing, inasmuch as some words are written both ways, as, ¢.g., quaunt and quont, taunt and tont. Examples are: avont (cf. our avaunt), combra, donn, fidonza, olma, onda (our aunt, O.F. ante), uffont (child) = Lat. ab ante, camera, damnum, fidantia, anima, amita, infantem. * The Scotch cauld, however, of course means co/d, whilst the Romance can/d means warm or hot. The coincidence of form ia remarkable, and in both the u has been added. + I also find auter (—the Fr. autre, Lat. alter), in which, according to my view, the / has dropped, but this is the only instance of what is the rule in French that I have yet noticed. t E.q, aungel, chaunce, daunce, kc. This change does not seem to occur in French—I suspect because there would have been but little difference from the ordinary sound of a before x. § Carstgiaun or carstiaun must, I think, come from christianus. The changes would be christianus, cirst/anus (the c=—&), cerstianus (ch), carstianus, carstian, carstiaun. See further on (in text) for the change of + into ¢ and ¢. vo pe in en Li of E ve of th wi be an no me tor be Co Wu im Ap ver Ro: Ori Per Ani ma Lea Sir Ro Sol - Th tra cee Jor pag at Th and me! ten [ era) Qad | 309 316 182 on | 346
Page 3
é» 8, Apnit 8, ’82.] NOTES AND QUERIES. £ has also frequently become a, as in marcau; wardad, &c.==mercatum, veritatem. The very thin vowel « has also become a, though generally perhaps it has first changed into e and then the e into a. Examples are: anamig (enemy), antallir, emportar (also emportar and importar), vaschin= Lat. inimicus, intelligere, importare, vicinus. I have given all these examples for the sake of showing that in this language, as also in Old English, the sound of the original vowels became very much broadened, and it is to this broadening of the sound of the original vowels that I attribute that appearance of the u where an / had been, which is so firmly but, as I think, so erroneously believed to be due to a change of / into u. Finally, I would compare the Dutch koud (cold) and oud (old) with the Irish could and ould. Can- not one see that in the Dutch words the / has merely fallen out and not become u ? F, Cuance, Sydenham Hill. MATHEMATICAL BIBLIOGRAPHY,* (Continued from 6% 8. i, 470.) With these papers I wish my remarks on “ New- ton’s Treatise on Fluxions” (6 §S, iv. 129) to be treated as incorporated. The title-page of Colson’s version (London, seventeen-thirty-six, Quarto) I write as follows, without attempting to imitate type too closely: — “ The Method of Fluxions and Infinite Series ; with its Application to the Geometry of Curve-lines. By the In- ventor Sir ISAAC NEWTON, Kt. Late President of the Royal Society. Translated from the Author's Latin Original not yet made publick. To which is subjoin'd A Perpetual Comment upon the whole Work, Consisting of Annotations, Illustrations, and Supplements, In order to make this Treatise A compleat Institution for the use of Learners, By Joun Cotson, M.A. and F.R.S, Master of Sir Joseph Williamson’s free Mathematical-School at Rochester. London: Printed by Henry Woodfall; And Sold by John Nourse, at the Lamb without Temple-Bar mbcoxxxvi."’ [4to.] The title-page is preceded by an engraving (illus- trating remarks of Colson at pp. 273-5) and suc- ceeded by a dedication (pp. iii-iv) to William Jones Esq; F.R.S. Then, after a gap in the paging, follow Colson’s preface (pp. ix—xxiii) and, at p. (xxiv), the “contents” of Newton’s work. Then follows the work itself, which ends at p. 140 and is succeeded by the title-page of Colson’s Com- ment, whereof pp. [143] and [144] give the “ con- tents.” The Comment occupies pp. 145-339, and [* For the previous papers on ‘“‘ Mathematical Biblio- graphy,” see “ N.& Q.,” 1" 8. x. 3, 47, 190; xi. 370, 516; 2™' S. iii. 384; viii. 465; ix. 339, 449; x. 162, 218, 232, 309 ; xi. 81, 345, 503; xii. 164, 363, 517 ; 3" S. i, 64, 167, 306; ii, 443; xi. 514; 4t 8. ii, 316; 5 8. iv. 401; xii. | 182; Sth S, i. 469, For papers on Newton's Treatise on Fluxions,” see “ N. & Q.,” 2™' S. x. 163, 232, 309; xi. 346; 8. iv. 401; S, iv. 129.) the book ends with an unpaged leaf, the recto of which contains errata and the verso an advertise- ment of “ The British Hemisphere, or a Map of a new contrivance,” &c., as “ Lately publish’d by the Author.” Inspection of the Royal Society’s copy leads me to the following conclusions. In the process of printing, pp. 143 and 144 formed part of sheet T, and the leaf containing pp. [143] and [144] is an interpolation. The exceptional [T] at the foot of p. [143] seems to indicate this ; and, at all events, p. baa could scarcely have been printed unless p- 330, therein referred to, was in type. The interpolated leaf was dry when laid on the pre- ceding leaf, whereon no inkmarks appear. But on p- [144] there is an impression, of course compara- tively taint, of the errata, and on the page of errata there is an analogous impression of p. [144]. The inference is that the leaf containing the errata was, while yet wet or damp, laid, and probably pressed for the purposes of binding, on p.[144]; and that, at the very time when this was done, Colson’s Comment was, at least as far as p. 330, in type. Here we have a corroboration of De Morgan’s statement (2°¢ S. x. 232) that there was an issue of the work before the commentary was ready. For although the Royal Society’s copy was not actually so issued, the physical marks, which I have above called attention to, are evidence of an intention so to issue it. Apart then from theexternal evidence adduced by De Morgan, a mere inspection of the Royal Society’s copy seems to justify as reasonable the following inferences. The interpolation was not contem- plated at the outset, and it was originally intended that the Comment should be followed by its “ con- tents.” But afterwards, and perhaps even after the whole book was in type, the necessity for an early issue seemed so urgent that it was resolved to issue the Treatise without the Comment. For this purpose a leaf (pp. 143-144) was detached, and, in order that readers might have notice of the forthcoming Comment, the interpolated leaf was substituted. Meanwhile the printing of the Comment was proceeded with, and copies of it were inserted in such copies of the Treatise as remained in hand. This insertion was made so speedily that not only can a faint and indistinct impress of the Errata be seen on the verso of the last leaf of the Comment, but traces of the dampness of the paper can be found as far back as p. 293. In the Treatise no such traces are apparent. All this indicates a haste which may be well accounted for by holding as true that which De Morgan suspected, viz., that Colson, having notice of the forthcoming edition of 1737, published the transla- | tion before the commentary was ready, in order to forestall his rival. The passage in Colson corresponding with one which I have transcribed (2! S, x. 163) from the 2. 263 ¥ who ub- ave rely ery the ced q an, : ood pe- has it), lus, se8), (cf. cult ald, a= ake ubt I nce ap hey nce na no has has or un, na, de uM, ‘ich rds mnt, our our nte, em. old, The has , in this at I 3 loes ere ary rom nus s aN, =
Page 4
264 NOTES AND QUERIES, [6 S. V. 8, snonymous version runs thus : “ But whereas o is supposed to be infinitely little, that it may repre- sent the Moments of Quantities ; the Terms that are multiply’d by it will be nothing in respect of the rest.” The title-page of the anonymous French translation of Colson’s Newton by Buffon (Paris, seventeen-forty, Quarto) is :— ** La Méthode des Fluxions, et des suites infinies. Par M. le Chevalier Newton. A Paris, Chez De Bure laine, Libraire, Quay des Augustins, 4 Saint Paul. M.pcc Xt.’ ito.) The words “ Méthode,” “Fluxions,” “A Paris,” and names and the date are printed in red ink ; the rest in black. The work consists of a Preface (pp. ii-xxx) and a French version of Newton (pp. 1-148); but Colson’s Comment is not trans- lated. Then follows a leaf,in the nature of an imprimatur, from which it appears that de Mau- — and Clairaut reported favourably on uffon’s translation and also, as it would seem, on Colson’s version, though Colson is not men- tioned by name. James Cockie, F.R.S. 2, Sandringham Gardens, Ealing, TRAVELS IN THE HOLY LAND, 1788-1882. ADDENDA ET CORRIGENDA. (See “ N. & Q.,” 6 S. iii. 243, 385; iv. 104, 124, 144, 206.) 1788. Volney (C. F.). Travels through Syria and Egypt. 2 vols, 8vo. 1798, Cassas (Louis Francois). Voyage Pittoresque de Ja Syrie... Paris, 3 vols. folio. 1799. Sonnini (C.8.). Travels in Upper and Lower Egypt Translated by H, Hunter, Map, 40 plates. 3 vols, 8vo, 1800. Antes (John). On the Manners and Customs of the Egyptians, the Overflowing of the Nile... 4to. 1801-10. Mayer (Luigi). 167 Coloured Views (in the Levant), from Original Drawings in the possession of Sir Robt. Ainslie, with Descriptions in English and French, London (Bowyer), 4 vols. imp. folio. 1801, Egypt, 48 plates; 1803, Asia Minor, 24 plates; 1804, Palestine, 24 plates ; 1810, European Turkey. 71 plates. 1802. Denon (Vivant). Voyage dans la Basse et la Haute Egypte pendant les Campagnes du Général Bona- parte. 141 plates (etchings of battles, antiquities, customs...). Paris, 2 vols. folio. Fine ground-plan of Philz with its temples. 1802. Willyame (Cooper). A Voyage up the Medi- terranean, with a description of the battle of the Nile. London, folio. 1808. Wittman (Dr. W.). Travels in Turkey, Asia Minor, Syria, and across the Desert into Egypt, in company with the Turkish Army and the British Military Mission. With Observations on the Diseases of Turkey and a Meteorological Journal. 22 plates, costumes coloured. to. 1804. Costumes, Coloured, of Turkey, with Descriptions. Sixty coloured plates of officers, traders, females. Folio. 1806. Browne (William George). Travels in Africa, Egypt, and Syria. Second edition, enlarged. London, 4te. Has maps of caravan routes and medical remarks. 1807. Waring (E. S.). Tour to Sheeraz, with the Manners, Customs, Literature, &c., of the Persians, and History of Persia. Portraits. 4to. 1807. Thornton (T.). Present State of Turkey; or, a Description of the Ottoman Empire and of Moldavia and Wallachia. 4to, 1807. Brocquiére (Bertrandon de la). His Travels to Palestine... At the Hafod Press, Svo. 1809. Voyages and Travels. Consisting of Originals, Translations and Abridgments, Maps, plates. 10 thick vols. 8vo. 1810. Seetyen (M.). Account of the Countries ad- joining the Lake of Tiberias, the Jordan, and the Dead Sea. 4to. 1811. Breton de la Martiniére (J. B. J.). Le Monde en Miniature...Costumes, Art, Méctiers, et Cultures... L’Egypte et la Syrie. Paris, 6 vols. 12mo. Plates many coloured. 1811. Kerr (Robert), General History and Collection of Voyages and Travels, arranged in systematic order... Maps and charts. 17 vols. Svo. 1813. Irvine (Wm.). Letters on Sicily. Svo. 1814. Picturesque Representations of the Dress and Manners of the Turks, illustrated in 60 coloured en- gravings with descriptions. Royal 8vo. 1814. Buchanan (Rev. Dr.). Christian Researches in Asia, with Notices of the Translation of the Scriptures into the Oriental Languages. S8vo. 1815. Malcolm (Sir John). History of Persia...to the Present Time... 2 vols. royal 4to. 1816, Light (Henry), R.A. Travels in Egypt, Nubia, Holy Land, Mount Lebanon. Etchings. London, 4to. 1516. Ali Bey (El Abbassi), Travels of A. B. in Morocco, Tripoli, Cyprus, Egypt, Arabia, Syria, and Turkey between the Years 1803 and 1807. [Translated from the French.}] 2 vols, 4to. In all 83 plates and plans and 4 maps. 1816. Legh (Thomas), Esq., M.P. Narrative of a Journey in Egypt and the Country beyond the Cataracts. London, 4to. 1818. Frescobaldi (N.). Viaggio in Egitto e in Terra- Santa. Roma, 8vo. 1818. Fellowes (W, D.). Visit to the Monastery of La Trappe in 1817, with Notes of a Tour. Plates coloured. 8vo. 1818. Rich (C. J.). Memoir on the Ruins of Babylon, Second Memoir on Babylon: an Inquiry into the Cor- respondence between the Ancient Descriptions of Babylon and the Remains still visible. 2 vols. Svo. 1816-18, 1819. Ouseley (Sir William). Travels in various Coun- tries of the East, more particularly Persia, 3 vols. 4to, Maps, plates. 1319. Russell (Geo.). Tour through Sicily. Map, plates. 8vo. 1820. Belzoni (G.). Discoveries within the Pyramids, Temples, ‘Tombs...of Egypt and Nubia...and of a Journey to the Red Sea...and another to the Oasis of Jupiter Ammon. London (Murray), 4to. 1820. Turner (William), Esq. [of the Foreign Office]. Journal of a Tour in the Levant. Coloured illustrations. London (Murray), 3 vols, 8vo. Vol. II. has fac-simile of modern Greek letter, 1820. Walpole (R.). Travels in various Countries of the East: being a continuation of Memoirs. 4to. 1821. Porter (Sir R. K.). Travels in Georgia, Persia, Armenia, Ancient Babylon, &c., during 1817-20, Plates (87) of antiquities, costumes, &c. 2 vols. 4to. 1§22. Burckhardt (J. L.). Travels in Nubia, Syria, and the Holy Land. Second edition. 4to. 1822. Mariano da Siena, Viaggio in Terra-Santa. Firenze, Svo. 1822. Buckingham (J. §&.). Travels in Palestine, through the Countries of Bashan and Gilead. Maps, Xc. 2 vols. Svo. te B th B J pl T M H E, of Cl Re co se | Ey Wi Ay W Er Jé Te by Az Ea Mi Or sin ] St. ] the ] La Ha sali fro 2¥ ] Da 1 | the
Page 5
6th S, V. Apriz 8, ’82.] NOTES AND QUERIES. 265 1822. Richardson (Robert), M.D. Travels...in Com- pany with the Earl of Belmore, a.p. 1816-17-18, ex- tending to the Second Cataract, Jerusalem, Damascus, Balbec, &c. London, 2 vols. 8vo. 1823. Field Officer of Cavalry. Diary of a Tour = South India, Egypt, aud Pulestine in 1821-2. y F.O. 1823. Letters from the Caucasus and Georgia, and Journey into Persia in 1812, with its History. Maps, plates. 8vo. 1823. Irby (Hon. Charles L.) and Mangles (James). Travels in Egypt, Nubia, Syria,and Asia Minor. Maps. Printed for private distribution, 8vo. Reprinted in Murray’s “ Home and Colonial Library,” 1844. 1823. Spilsbury (J. B.). Picturesque Scenery in the Holy Land and Syria. 20 plates. London, folio. 1824. Henniker (Sir F.). Notes during a Visit to Egypt, Nubia, and the Oasis, &c. Plates by Hunt. 8vo. 1824. Clarke (Dr. E.D.). Travels in various Countries of Europe, Asia, and Africa, 11 vols. 8vo. 1817-24. 1828. Arundell (Rev. Fr. V. J.). A Visit to the Seven Churches of Asia, with an Excursion into Pisidia...with Remarks on the Geography and Antiquities of those Countries. Mup and inscriptions, Svo. 1828. Mill (C.). History of the Crusades for the re- covery...of the Holy Land, 2 vols. Svo. 1829. Mignan (Robt.). Travels in Chaldea, with Ob- servations on Babel, Seleucia, and Ctesiphon. Plates. Svo. 1829, Madden (R. R.) [M.R.C.S.]. Travels in Turkey, Egypt, India, and Palestine in the years 1824 to 1827, 2 vols. Svo, 1830. Burckhardt (J. L.). Notes on the Bedouins and Wahabys, collected during his Travels in the East, with Appendix and an Index of Arabic Words. Map. 4to. _1830. Salome (S.). Palmyrene Inscriptions, taken from Wood’s Ruins of Pulmyra and Balbec, translated into English. 8vo. 1531. Dubois-Maisonneuve (C. M.). Les Voyages de Jésus Christ; ou, Description Géographique...de la Terre Sainte. Paris, 8vo. 1831, Keppel (Major). Journey across the Balcan by the Passes of Selunno and Pravadi, also a Visit to a and other Ruins in Asia Minor. Illustrations. 2 vols. Svo, 1831. Burckhardt (J. L.). Notes on the Bedouins and Wahabys, collected during his Travels in the East. Map. 2 vols. 8vo. 1831. Dele “ Russell (M. A.)” and see 1831. _ 1831. Russell (Bishop Michael). Palestine, from the Earliest Period to the Present Time. Edinburgh, 12mo. 1831. Ferrario (Giulio). Descrizione della Palestina... Milano, Svo. 1832. Gell (Sir W.). The Topography, Edifices, and Ornaments of Pompeii. The Results of Excavations since 1819, 88 plates. 2 vols. imp. 8vo. 1832. Mouravieff (S.). Voyage en Terre Sainte. St. Petersburg, 2 vols. Svo. 1833. Bracebridge (? Mrs.). Six Views sketched in the Lebanon. Folio. 1834. Madox (John), Esq. Excursions in the Holy Land, Egypt, Nubia, Syria, Xc., including a Visit to...the Haouran. Illustrations. 2 vols. Svo. 1835. Chateaubriand (Fr. René de). Travels to Jeru- salem and the Holy Land through Egypt. Translated from the French by Fred. Shoberl. London (Colburn), 2 vols, 12mo, third edition. 1835. Hogg (Dr. Edward). Visits to Alexandria, Damascus, and Jerusalem. 2 vols. Svo. 1835. Hoskins (G. A.). Travels in Ethiopia, exhibiting Antiquities, Arts, &c., of the Ancient Kingdom of Meroe, 90 plates, some coloured. H. Yaxley Vicarage, Suffolk. (To be continued.) Tue Prayer Book RvuLe FOR KEEPING Easter.—It may be interesting at the present time to notice a singular superfluity of language in the rule for keeping Easter as laid down in the Prayer Book, and to point out how it arose. “ Easter Day,” we read, “is always the first Sunday after the full moon which happens upon, or next after, the twenty-first day of March ; and if the full moon happens upon a Sunday, Easter Day is the Sunday after.” The second clause is evidently quite superfluous, as in the first clause Easter Day is distinctly stated to be the Sunday after the full moon on or following March 21, and the word “ always” would surely have been suffi- cient to prevent the misunderstanding of supposing that the full moon (i. ¢., of course, the artificial full moon of the calendar) occurring on a Sunday would lead to any exception in this rule. It was not, however, to make assurance doubly sure on this point that the clause was inserted ; but in making the alterations consequent on the adoption of the Gregorian style in 1752 an error was noticed in the rule given in the Prayer Book as revised in 1662, in correcting which it was not perceived that a second clause thereby became unnecessary. For the rule thus stood before 1751, when the Act for altering the style was passed : “ Easter Day is always the first Sunday after the first full moon which happens next after the one and twentieth day of March. And ifthe full moon happens upon a Sunday, Easter Day is the Sunday after.” This rule was erroneous, for it excluded March 22 as Easter Day, which, however, has always been kept on that day when the calendar full moon has fallen on the twenty-first and the latter happened to be a Saturday. So the expression “ the first Sunday after the first full moon which happens next after” was changed into “the first Sunday after the full moon which happens upon, or next after,” March 21, and it was not noticed that this alteration made the subsequent clause superfluous. W. T. Blackheath. “Tae CorresponpENceE oF Isaac Bastre, D.D.,.” ev. sy W. N. Daryett, 1831.—I have just observed a most misleading error in a note in this work. The editor is speaking of Sir George Radcliffe; he says that “when Sir Thomas Chaloner had discovered the existence of alum near Gainsborough, it was through Radcliffe’s con- trivance that foreign workmen were brought over” (p.65). “Gainsborough” is evidently a misprint for Guisborough. In David Lloyd’s Memoires there the Ancient and Present State of that Country, and the | is a quaint account of this discovery :— or, ¢ lavia Ils to nals, hick ad- Dead onde ates ction ler... and | en- en es in tures the ubia, ito. in and lated of a acts. erra- 3 y of lates ylon, Cor- of Svo. ‘oun- dto, Map, nids, rney piter fice], ions. mile ‘ os of rsia, : lates yria, anta. tine, 5 ke.
Page 6
266 NOTES AND QUERIES. [6 S. V. Apri 8, ’&2. “When Sir Thomas Challoner, tutor to Prince Henry, had found Alum near Gesburgh in this County [ York- shire}; on this occasion they are the words of an eye- witness, transcribed by my worthy friend, he observed the leaves of trees therenbouts more deeply green than elsewhere, the Oakes broad-spreading, but not deep- rooted, with much strength, but little sap, the earth clayish, variously coloured, here white, there yellow, there blew. and the ways therein, in a clear night, glistering like glass; symptomes which first suggested unto him the presumption of Minerals, and of Alum most properly. Some Gentlemen of the neighbour-hood bury- ing their estates under the earth before they could get any Alum above ground, until Sir George [ Radcliffe } contrived the bringing over of forraign work-men in Hogsheada, to prevent discovery, from Kochel in France, which advanced the discovery toa Mine Royal, rented by Sir Paul Pinder, who paid yearly The King 12500 To {the Earl of Mulgrave 1640 Sir William Pennyman 600 Besides a constant ealary of 800 men at a time.” —P. 150, These figures have nothing to indicate what sums they stand for. An £, meaning pounds, seems to have been omitted. It is stated in Black’s Pic- turesque Guide to Yorkshire, 1862 (p. 126):— “Tt is deserving of mention that Guisborough was the first place in England where alum works were erected. Sir Thomas Chaloner brought skilled workmen from Italy for the purpose in the reign of Queen Elizabeth,” Epwarp Peacock. Lampetn Decrees.—The following degrees were conferred by the Archbishop of Canterbury in 1881, “in prejudice of the two universities ” (Blackstone’s Commentaries, vol. i, bk. i. cap. ii. p. 381, ed. 1756):— B.D. Rev. J. G. Baylis, St. George’s, Montreal. D.D. Rev. J. McC. Hussey, M.A., Exeter College, Oxford, Vicar of Christ Church, Brixton. B.D. Rev. W. Brookes, Theol. Associate, King’s College, London, chaplain of Holy Trinity Church, Cannes. D.D. Rev. J. Gritton, a retired Indian missionary. D.C.L. Hon, R. J. Pinsent, Judge of the Supreme Court of Newfoundiand. M.A. Rev. J. J. Coleman, Curate of Dulverton, Somerset. M.A. Rev. E. Woods, Curate of Bures, Suffolk. M.A, G. J. Powell, of Rugby. D.D. bier H. J. Gray, M.A., Christ’s College, Cambridge, formerly Archdeacon of Hong Kong. B.D. Rev. R. i. Maddox, Rector of Kirkheaton, Yorks, lately missionary in Travancore. B.D. Rev. E. Sell, Fellow of Madras University, master of the Harris School in Madras, D.D. Ven. R. F. L. Blunt, Archdeacon of the East tiding of Yorkshire, and Vicar of Scar- borough. D.D. Rev. J. Bardsley, Rural Dean, and Vicar of Bradford, Yorkshire. D.D. Rev. H. A. Stern, lately a missionary in Abyssinia, &c. D.D. Rev. E. Bullinger, St. Stephen’s, Waltham- stow. The above may interest some of your readers, M.A. Oxon, Kentish Sayrncs AND Fotx-Lore.—Spoken of a lazy fellow :— 1. “He’s got St. Lawrence on the shoulder.” 2. “He's got the fever of lurk, Two hearts to eat, and ne'er a one to work.” Said, I believe, in relation to things which necessarily follow one another. 3. “When you bend the elbow, the mouth opens.” These are from the neighbourhood of Molash. I did not know that St. Lawrence was either the patron saint or the burden of the lazy. The title of one of Miss Edgeworth’s tales, Lazy Lawrence, as that of one of her others, Simple Susan, I had thought was chosen for the sake of alliteration. Our servant girl, my informant, also says that the bellows or the brushes on the table I signs of a “ row.” Br. Nicuotsoy, “ Manvriau.”—I met with the above word in the Field newspaper quite lately. It is new to me, and is in my opinion a badly formed word which is not wanted in our language. The passage in which it occurs runs thus: “ Experience demon- strates that half the manurial value of guano is exhausted in the first crop ” (March 4, 1882, p. 304), Surely “ fertilizing” might have heen used in the above sentence without leaving any room for cavil. “Scockerep”: follow- ing passage, from the Contemporary Review for August, 1880, p. 180, is worth reproducing in “N.& :— “Tn the dialect of Suffolk a ‘ scockered * branch means one that is diseased, and a‘ scrinchling’ is the small, hard, sour, undeveloped fruit such @ branch produces.” ANON, Tue Armospuertc Rarttway.—Coleridge is supposed, in his Ancient Mariner, to have pre- dicted the atmospheric railway :— “ For why drives on that ship so fast, Without or wave or wind?! The air is cut away before, Aud closes from behind.” Wittram Pratt. “ Fortyicnt.”—What crime has this good old English word committed that society is endeavour- ing to ostracise it? Wherever I go I find people requiring two weeks for everything which used to take a fortnight. Are we to proceed further, -_ say “ next four weeks” or “last fifty-two weeks” If we must keep altering our mother-tongue, may we not doit ina poetical instead of in an ‘ugly and prosaic direction? Surely “fortnight” is a more elegant term than “two weeks.” HERMENTRUDE. om t ( ti g ig st cI w in Ww “ in in vi ti G ba ob an th Er th: cel Pe
Page 7
the itle nee, had ion, the of a 6th V. Apniz 8, '$2.] = NOTES AND QUERIES. 267 Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. * Frarn.”—I do not know whether “ flarb” is a real word or a misprint, and shall be glad of any information on the subject. It is used by Clement Walker in reference to Charles I. in the dedication of his Anarchia Anglicana, 1648. He compares royal ambition to a sail: “ Most Princes desire unlimited power, which is a saile too great for any vessel of mortallity to bear ; though it be never so well ballasted with justice, wisdome, moderation, and piety, yet one flarb or other wil indanger the over-setting it.” In subsequent editions the word “flarb” is reprinted, but I have failed to find it in the ordinary dictionaries. If a recognized word, what is its meaning ? Epwarp So.ty. Fraycisct Spisutz Orera.”—Can any reader of “N. & Q.” oblige me with information concerning a work entitled :— | Carminum Secularium liber i. | Elegorum libri x. | Hendecasyllaborum liber i. | Epigrammaton libri ii. | Venetiis. Ex officina stella lordani Zileti. | Each separate portion of this work has a fresh title-page. I can find mention of neither book nor author in any dictionary, biographical or biblio- graphical, I possess. Barbier, Brunet, the Nowvelle Biographie Générale, Bayle, and Stephens all ignore both. Kyicur. HERALDS cROWNED with VeERVAIN.—It is stated in “ N, & Q.” (1* S. xi. 461) that heralds crowned their heads with vervain when declaring war. What is the authority for this assertion, and in what country was the custom prevalent? It would be a picturesque sight to see a modern “Somerset” or “Surrey Extraordinary” so be- decked and mounted on a hired hackney, declar- ing war at Temple Bar (or, more correctly speak- ing, at the foot of the guardian griffin which now occupies its site) between England and the Trans- vaal, more antiquo, G. W. M. Barovetcy or De Raept.—In Burke’s Ex- tinct and Dormant Baronetage it is said that “ Sir Gualter de Raedt, of the Hague, was created a baronet in 1660, but of him no information can be obtained.” The will of Sir Dirck de Raet, baronet and burgomaster of Leyden, which was dated at the Hague Oct, 15, 1754, and proved in respect of English property in the P.C.C. by the widow, “Lady Anna Hulshout,’ Nov. 26, 1759, shows | that the baronetcy was in existence nearly a spondents a student of Dutch pedigrees who could supply the link between the two baronets, and say whether or not the title expired with the latter. It would be interesting, too, to learn the later history of other baronetcies conferred on Dutchmen of whom and whose descendants Burke has been “unable to obtain particulars”; as, for instance, Boulen, Valckenburgh, Van der Brande, and Van Tromp. H. W. New Univ. Club. De Quixcey Dicxexs.—In De Quincey’s prose-poem The Three Ladies of Sorrow occurs the following passage concerning the first of the three, viz., Mater Lachrymarum, our Lady of Tears: “She, to my knowledge, sat all last summer by the bedside of the blind beggar, him that so often and so gladly I talked with, whose pious daughter, eight years old, with the sunny countenance, resisted the tempta- tions of play and village mirth to travel all day long on dusty roads with her afflicted father. For this did God send her a great reward. In the spring time of the year, and whilst her own spring was budding, he recalled her to himself. But her blind father mourns for ever over her; still he dreams at midnight that the little guiding hand is locked within his own; and still he awakens to a darkness that is now within a second and a deeper darkness.” Let us imagine the man to be old and not to be blind, and the child to be a few years older, and we have here a perfect picture of Little Nell and her grandfather. Where and when did The Three Ladies of Sorrow first appear? Might not its perusal have suggested to Dickens the story which has inexpressibly affected almost every reader save, perhaps, Mr. Swinburne ? Cc. M. I. Athenzeum Club. “Twar Freirs or Berwick,” ABERDEEN, 1622.—Dr. Joseph Robertson, in The Book of Bonaccord, p. 55, speaking of Edward Raban setting up his press in Aberdeen, says :—“ In that year [1622] he printed......the tale of The Twae Freirs of Berwick.” Have any of your readers ever seen this edition of The Freirs of Berwick ? if so, where can it be seen or heard of? What was Joseph Robertson’s authority for making this statement? I have not seen any earlier mention of such a work being issued from Raban’s press, but it is amusing to note how every subsequent notice of Edward Raban, “master printer, the first in Aberdene,” copies Robertson in attributing this book to him. Will it turn out to be a myth or a “ lost book”? J. P. Epwonp. 64, Bonaccord Street, Aberdeen. Tae Banyatyyse MS.—In a poem in the Bannatyne manuscript entitled “Ane New Yeir Gift to the Quene Mary,” 1562, there is a line the meaning of which has baffled me, and I should century later, but furnishes no further information. | feel obliged if any reader of “N. & Q.” would Perchance “ N, & Q.” numbers among its corre- | help me to its solution, I quote the verse entire, k en ” lich ns.” I in me, ich in on- is = 4), the wil. for in #6 ans all, is old ple ther and nay and ore
Page 8
268 NOTES AND QUERIES. [6 8. V. Apriz 8, '82, and the line I wish explained is given in italics (Hunterian Club edition, p. 258) :— “ For sum ar sene at sermonis seme sa halye, Singand Sanct Dauidis psalter on thair bukis, And ar bot biblistis fairsing full thair beHie, Bakbytand nychtbouris, noyand thame in nwikis, Ruging and raifand vp kirk rentis lyke ruikis ; As werrie waspis aganis Goddis word makis weir; Sic Christianis to his with Chauceris kuihis God gife the grace aganis this gude new yeir.” Hailes, Sibbald, and Laing have each printed the line in question thus :— “ Sic Christianis to kiss with chanteris kuikis,” the first named placing it under the category of passages not understood. The true reading of the line is as given in the Hunterian Club edition, whatever it may mean. A. S$. Sr. Avcustine ayp Descartes.—In the life of St. Augustine, in Christian Biography, vol. i. 219, it is stated :—* We know that he (St. Augustine) had the honour of forestalling Des- cartes in the expression of the famous formula *[ego] cogito, ergo sum.’” Where is the passage to which the writer refers ? Ep. Marsuat, Aycrent Demesye.—Will any of your more learned correspondents do me the favour to tell me whether, while it continued so, it was customary for each of our monarchs on ascending the throne to confirm any grants out of the Ancient Demesne made by any of his ancestors to any charity school or other charitable purpose ? H. W. Cooxes. Astley Rectory. “ Fenxets.”—In one of Isaac Basire’s letters to his wife, written when he was in exile at Rouen in 1647, he says:—“ All I can do for you at present is heartily to pray for your good speed both about y* fifth, and about fenkels.” The Jifth means the allowance made to the wives of sequestered ministers. I cannot at present make out what fenkels means. The editor, W. N. Darnell, says that it probably signified some arrear from crops at Finchale. This does not seem satisfactory. See Basire Corresp., p. 57. Anon. Tatoy.—Johnson defines this word as “the claw of a bird of prey,” and derives it from the French talon. Now the present meaning of the latter word is heel, and I cannot find from Littré that it ever had any other. I am inclined to think, however, that it may at one time have had the meaning of claw, as I lately heard a Norman peasant make use of the expression, “II encore les jaunes talons,” in the same sense as a French- man of the present day would say, “C'est un béjaune ” or “ C'est un blancbee,” sayings alluding to young, inexperienced birds whose bills have not yet arrived at the adult colour. Can any of your correspondents versed in the Romance dialects tell me whether talon, or a similar word, is to be found in the sense of griffe ? E. McC—. Guernsey. Toe Name “Hankry.”—Will any of your readers who possess poll books for London of the period 1700-1800 favour me with the transcript of notices contained therein of the name Hankin? C. W. Hanky, B.A. Oxon. 49, Frederick Road, Edgbaston. “ Curmere.”—What are the origin and deriva- tion of the word chimere, the black or red garment worn by bishops? I cannot find it anterior to Archbishop Parker’s time, and yet it sounds very unlike a word of that date. It is not in Ducange, nor, so far as I can find, is it in any liturgical work of the previous centuries. A. H. Pearson, A CrusapEr BErore THE CRUSADES.— “Tn Spain, as the battle-ground of Christian and Saracen, Roger de Toesny sought at once to wage war- fare against the misbeliever, and to carve out a dominion for himself. Roger was of the noblest blood of Normandy, boasting a descent from Malahulce, uncle of Rolf.”"*— Vol. i. pp. 514-15. The substance of the above is taken from Free- man’s Norman Conquest. This Roger was the ancestor of one of William the Conqueror’s com- panions in his invasion of England. From him sprang the Toesnys of Hertfordshire, the Gresleys of Derbyshire, the Fitz-Nigells of Cheshire, and the Grellys, Greddles, or Gradwells of Lancashire. I am anxious to know if the Malahule here spoken of as Rolf’s uncle was brother of Rognewald, Rolf’s father. Any information on this point would greatly oblige. Rosert GRaDWELL, Claughton Rectory, Garstang. Cart. any con- tributor to “ N. & Q.” give me any information as to the parentage and history of Capt. William Cunningham (or Conyngham), who is said to have married into the Colquhoun-Grant family, and whose son Thomas was born in Ireland in 1760! He migrated to America, where he seems to have been a person of some substance and position. During the War of Independence he (together with his son Thomas) served in the British army, acting as provost marshal of the forces. He is said to have been of the family of the Earls of Glencairn, but evidence concerning him is much needed, T. 8S, CunnincHam. “Be” as a Prerix.—What is the meaning of this prefix, which occurs in such words as be- smeared, bedecked, &c.? Bailey, in his Dictionary, simply says that it is “a preposition common * “Will. Gem, vii. 3. See for his exploits in Spain Ademar, iii. 55, in Pertz, iv. 140.”
Page 9
riva- ment or to very ange, gical 1 and War- inion andy, Free- the com- him sleys , and shire. ken wald, point LL. con- on as lliam have and 760? have ition. ether my, le is rls of much ng of be- nary, nmon Spain | 6th S, V. 8, NOTES AND QUERIES. 269 German, Saxon, English, &c., to the Teutonic, E. Watrorp, M.A. dialects.” Hampstead, N.W. “Camer”: “Ovtwarp.” — Has any corre- spondent of “ N. & Q.” made a note of the word “camer,” a word in frequent use in Cheshire and Shropshire as an equivalent for “nearer”? I have often heard it used in these two counties. There is a peculiar use of the word “ outward” in West- moreland and Cumberland. When a native of these counties is speaking of a man of loose character, he will say, “ Aye, aye, he’s a very outward man.” Is this expression common to other parts of the country ? Joun Hamerron Crump. Sm James Dyer, Cuter Justice Temp. Evizanetu.—Can you refer me to any legal work in which allusion is made to Dyer’s charge to the grand jury in the ninth year of Elizabeth, men- tioned in the appendix to the second volume of the new edition of Sir Thomas Elyot’s Governour ? Cc EperGye.—In the Webster-Mahn Eng. Dict. the word is thus treated, “[Fr. épargne, economy, saving ]....An ornamental stand for a large dish in the centre of a table.” Whence do we get this spelling of the French word and this silversmith’s use of it? In French é¢pargne means simply “sparing,” while our ornamental “ épergne” is called a surtout (de table). The word does not occur in Skeat’s Etym. Dict. A. L. Maruew. Tonwortu orn Tornworth Manor, Bastne- stoke.—In 1630 this manor, with the patronage of the living of Tunworth, was in the hands of one John Hall, whose father Richard was the first “guardian” of the Guild of the Holy Ghost, as established by the patent of Philip and Mary in 1556, and who appears to have accumulated a con- siderable fortune by the wholesale misappropria- tion of the funds and lands of that charity. Can any one inform me how or when this property passed into the hands of the Jervoise family? I have heard a legend that two brothers Hall sold the estate to an ancestor of the present owner and insisted on receiving the purchase money in gold pieces. I shall be glad to receive any information on this subject. 0. PronxunciaTion OF Forses.—Is it optional whether this name be pronounced in one syllable or in two? Three of my schoolfellows were so called, and we always spoke of them as Forb-es. It was very amusing to us, and at first irritating to them, when a new master addressed them as “Forb’s.” In Punch’s Almanack gamekeeper is represented as standing on his | dignity, and making himself very funny by in- sisting that the cook shall call him “ Maisther worthy man’s ambition, it is interesting to note that his pronunciation aims at that approved by Sir Walter Scott when he wrote (Marmion, canto iv., Introd.):— “Scarce had lamented Forbes paid The tribute to his Minstrel's shade.” This was said of Sir William Forbes of Pitsligo. Tuomas Bayne. Helensburgh, N.B. “Ope to tHe Ancient Britoys.” By a Descendant of the Mawrs (Bentley’s Miscellany, 1851).—Is it known who was the author of this ode?! Replies. AN OLD HOUSE IN LEADENHALL STREET. (6% v. 167.) Mr. Jonas, of Swansea, asks, “ Does any one remember the dirty old warehouse?” I think that the information I shall here afford will be the nearest answer which that gentleman is likely to get in reply to his question. When a stripling I was in the employ, for a few months, of a Birming- ham gilt jeweller, whose town agency was at 69, Snow Hill, City. My province was chiefly to go round with the agent every morning to the Birmingham warehouses, of which the “ old house in Leadenhall Street,” was one; our business being to supply the “ Fancy Department.”* On the first morning of my engagement, and as we were approaching “the old house,” the agent remarked to me, “I suppose you have heard of Dirty Dick ?”+ I replied in the affirmative. “ Well, then,” said he, “ we are now going to his house ; but the name of the present proprietor is Gosling, Dirty Dick having died some little time back.” It was true that I had heard of this character, and a little more ; for I had previously seen in some of the public prints a string of verses on him, in one of which the reader’s attention was directed to the dirty shop window, where ‘stormy winds, and sleet, and rain Gain three admissions at each broken pane ; Save where the dingy tenant keeps them out By knife-board, tea-board, tray, or dirty clout.” When I, together with my chief, the agent, used to visit “the old house,” the alteration in the place had not amounted to a transformation, the change being simply the difference between cleanliness and dirt, the identity of the house being then indisputable, For the magazine referred to by Mr. Jonas bore the date of 1801, }and alluded to Bentley as being then in active for 1882 a! * The name given to the depository of gilt trinkets, viz., medals, clasps, brooches, steel beads, Kc. This department was invariably in the rear of the busy and bustling part of the shop. Forr-biss.’ Now, whatever may be said of the | His name was Richard. His father was Nathaniel. ects to be your the cript cin? | = ik
Page 10
270 NOTES AND QUERIES. (6 S. V. 8, attendance in his business, and seeing that my visits with the Birmingham agent were nearly as far back as fifty-five years ago, the retrospective interval that obtained between the “ dirty ware- house ” and the tidy one could not have been very long. Moreover, the then proprietor had pro- claimed, in large letters over his door, the name of “R. Bentley” as that of his immediate predecessor. I remember the circumstance as though it were but last week. The shop was situated on the right of the street, as you would proceed from the Mansion House, and not far from Billiter Street ; and its entrance was at the east side of its once- disfigured window. It had the repute of keeping the best of goods, and of being frequented by persons of no mean degree from all parts. H, James Street, Buckingham Gate. The engraving in question forms the frontispiece to the European Magazine for 1801, vol. xxxix., and the ode to the inhabitant of the house is to be found in the same volume at p. 45. Nathaniel Bentley, more commonly called “ Dirty Dick,” the eccentric occupier of the house, ceased to inhabit it in 1804; his lease expired in 1802, and Mr. Gosling, who had bought his business and goodwill, turned him out in 1804. For thirty years no woman had been permitted to come inside the house, and it was indescribably dirty. When he left Leadenhall Street he took premises in Jewry Street, Aldgate, for three years, and then removed into Leonard Street, Shoreditch. Here he became acquainted with a woman of bad character, who stole most of his money, and he then became a kind of strolling beggar. In 1809 he fell ill at Haddington, died, and was buried there. In the Book of Wonderful Characters, Lond., 1869, pp. 149-60, is his portrait, with a pretty copious account of him. It is said he had a disappointment in early life ; the bride elect died suddenly, the room in which supper was prepared was closed, and no one entered it for years. Nathaniel Bentley had a sister who married Mr. Lindegreen, a merchant of Mincing Lane, and who after Bentley’s death resided at Chelsea. Pontypool was for a long time the rival of Birmingham in certain branches of the hardware trade, and especially in articles of iron or tinned plate lacquered. Epwarp Sotty. The first of Fifty Wonderful Pertraits, a book published by J. Robins in 1824, is that of Natha- niel Bentley, “the well-known Dirty Dick.” In the letter-press we read that in early life he was “a man of elegant manners and polished education. He had visited most of the countries of Europe, dressed in the first style of fashion, and was accounted a man of pleasure ; but after succeeding his father as proprietor of a hardware house in Leadenhall Street his habits so changed that his slovenly dress acquired for him the appellation of Dirty Dick. For forty years he lived alone, during which neither brush nor broom was used in his house, nor did he ever wash his face or hands. In 1804 he was obliged to leave these premises, and after living in two or three other houses, he quitted business and died at Haddington in 1809, leaving behind him a very small sum.” Pontypool was celebrated for its japanned ware. G. F. Buayprorp. Those who are interested in that eccentric in- dividual Nathaniel Bentley should consult Kirby’s Museum, Wilson’s Wonderful Characters, Wonders of Human Nature, Granger's Wonderful Museum, and Willis’s Current Notes for 1853. Views of both the external and internal arrangements of the house are given in these works. Everarp Home CoLemay. 71, Brecknock Road, Remarks by the Editor of “N. & Q.” upon the “creat unwashed” of No. 46, Leadenhall Street, appeared in “ N. & Q.,” 3° 8. v. 482. Wituiam Pratt. Callis Court, St, Peter's, Isle of Thanet. A Protestant INDULGENCE OF THE SEVEN- TeeNtH Century (6 §, iv. 464, 514; v. 10, 153).—In answer to E., I would add the following notes. I find no earlier statute than that of 2 & 3 Edw. VI.c.19. It is the first of those referred to by Lord Coke, 3 Inst. 200, where he says that “before these late Acts the eating of flesh on Fridays was punishable in the Ecclesiastical Court.” This statute has a preamble to the effect that “all meats be of their nature of one equal purity,” but that divers, “ turning their knowledge therein to satisfy their sensuality,...... have of late time more than in times past broken and contemned such abstinence, which hath been used in this realm upon the Fridays and Saturdays, the em- bring days, and other days commonly called vigils, and in the time commonly called Lent, and other accustomed times”; and then, “considering that due and godly abstinence is a mean to virtue,...... and...... specially that fishers...... may thereby the rather be set on work, and that by eating of fish much flesh shall be saved and increased,” the king, with the assent, &c., doth enact, &c. Sect. 1. All statutes, laws, constitutions, and usages, concerning any manner of fasting or abstinence from meats, to be void from Ist May next. Sect. 2. “ No person shall willingly and wit- tingly eat any manner of flesh upon any Friday and Saturday, or the embring days, or in Lent, nor at any other day commonly reputed as a fish- day, wherein it hath been commonly used to eat fish and not flesh,” on pain, for the first offence, of 10s. and ten days’ imprisonment without flesh meat, and for the second and each following offence 20s, and twenty days’ like imprisonment. Sect. 5. The statute not to extend to aay to as bi (s tl b s f 0 | 1
Page 11
6th 8, V. Apnit 8, ’§2.] NOTES AND QUERIES. person that hath obtained licence of the king, or to aged or sick (with other exceptions), or to such as have obtained licence in due form of the Arch- bishop of Canterbury. The statute of 5 & 6 Edw. VI. c. 3 declares (sect. 1) the feast days to be kept as holidays. Sect. 2. Every even or day next before any of these feast days shall be fasted and commanded to be observed, and none other even or day shall be commanded to be fasted. Sect. 3. Offenders to be punished by the cen- sures of the Church. Sect. 4. This Act not to abrogate the abstinence from flesh in Lent, or on Fridays and Saturdays, or any other day which is appointed by the Act of 2 & 3 Edw. VL, saving only of those evens or days whereof the holiday next following is abro- gated by this statute. Then comes the statute of 5 Eliz. c. 5, already summarized at p. 10, ante. Sect. 14 (“For increase of provision of fish by the more usual and common eating thereof”) pro- vides that every Wednesday, except in Christmas and Easter weeks, shall also be a fish-day. 3ut this enactment was repealed by the statute of 27 Eliz. c. 11. That Act provides as follows :— So much of the statute of 5 Eliz. c. 5 as con- cerneth the eating of fish and restraineth the eating of flesh upon the Wednesday is repealed. Sect. 4. To the intent that the Fridays, Satur- days, and days appointed by former laws to be fish-days, may the better be observed, for the utterance and expense of fish and the sparing of flesh, no innholder, taverner, alehouse-keeper, common victualler, common cook, or common table-keeper shall utter or put to sale on the said days (not being Christmas Day), or upon any day in the time of Lent, any kind of victuals, except it be to such persons resorting to his house as shall have lawful licence to eat the same (accord- ing to tenor of 5 Eliz. c. 5), on pain of 5. and ten days’ imprisonment. The statute of 35 Eliz. c. 7 reduced the penalty fixed by 5 Eliz. c. 5, s. 15. The enactments as thus altered remained on the Statute Book. They were continued by various statutes, down to that of 16 Charles I. c. 4, by which they were declared to be “revived and con- tinued until some other Act of Parliament be made touching the continuance or discontinuance thereof”; and no such other Act was passed until, in 1863, they were repealed by the Statute Law Revision Act of that year. I have not found any statute affecting the trade of butchers. The provision of the statute of 27 Eliz. c. 11 as to victuallers, &c., will have been noticed. I should feel obliged if E. would favour me with the loan of any of the applications for butchers’ licences to which he refers. E. asks as to the meaning of section 19 of the statute of 5 Eliz. c. 5. I apprehend the answer is this. The licence is only required for fish-days, i. ¢., the days on which the eating of flesh is pro- hibited. Then the effect of the section is that whilst, without a licence, no flesh whatever is to he eaten on fish-days, yet even with a licence the flesh to be eaten on fish-days must not, at any time of the year, be beef, and must not between Michaelmas and May Day be veal. R. R. Dees. Wallsend. Betrry v. 104, 158, 189).—The inter- pretation which Pror. SkeaT now puts upon his words is all but identical with the solution of the question which I myself proposed as the most probable, but I must confess that I cannot see how this meaning is to be screwed out of his words. I gave what I considered to be the only possible interpretation of them; Mr. JERRAM gives another, which differs, however, but little from mine; and Pror. Skeat himself gives a third. It is sufficiently clear, then, that the whole sentence is very obscure, and Pror. Skeat will do well to rewrite it for the second edition of his Dictionary. There is one point which I did not call atten- tion to in my note, and that is, that Pror. Skeat evidently was of opinion when he wrote his article that the word lost the meaning of watch-tower, und became restricted to that of bell-tower, i consequence of the change of r into l. But this is not so, for the same change of meaning took place in the case of the corresponding French word, and no one can say that it was there due to the change of r into l. Pror. Skeat maintains also that he never imagined that the change of r into / in this word originated in England, and his apologist, -Mr. Jerraw, supports him in his contention. But what then, pray, does “corrupted from M.E. ber- fray......berfrey” mean? Was the corruption from one English word, berfray (or berfrey), to another English word, belfry, made in France or elsewhere on the Continent! [ quite agree with Pror. SKEaT that further investigation, especially in the direc- tion of E. English, is desirable, but it is surely his place to make it, not mine. I am curious to know, for example, what authority Pror. Skeat has for what he gives as the original meaning of the word, viz., watch-tower. In Ziemann’s M.H.D. Worter- buch I find berevrit (the form given also by Pror. Sxeat) explained as a “ befestigter turm (der zuweilen mit einer glocke versehen ist).”* Nowa * In Miiller and Zarncke’s large W./1.D. Worterbuch, on the other hand, | find two meanings given to the word, viz, 1. A movable wooden tower on wheels, used for sieges ; 2. A tower, generally of stone, used for de- fence, and standing either alone or in a Burg (t.6€., & stronghold or castle). Smat!l Burgen, they add, frequently consisted of nothing more than a Lercvrit and a court- yard walled round. But not a word of either a watch- used ands, and 43 itted ‘hind § D. in- by’s ders um, s of of a the eet, 10, ing ts 2 to is hat on = a” hat y ” me } ed ris jp ls, er at he sh he 4 or t- y t, ue h
Page 12
272 NOTES AND QUERIES. [6% S. V. rrit 8, '82, fortified tower may be a watch-tower (the Germ. for which is Wartthurm), but it is not necessarily one; and the beffrot at Amiens, which was evidently a very strong tower, probably was not i watch-tower, as it is in the town, at some dis- tance from the old ramparts. At the same time, the Germ. Warte, which means watch-tower (= Wartthurm), is also said in Germ. dictionaries to be still used of a tower with an alarm bell in it, which is precisely the meaning of the M.P, beffroi. And it is clear, moreover, from my quotation from Ziemann, that these towers from the very first sometimes had a bell in them. And in English helfry meant bell-tower as early as 1440, for I find “ bellfray, campanarium,” in the Prompt. Parv. F. P.S.—Sir J. A. Picron’s long note (p. 189) had not appeared when I wrote the above. I havea few remarks to make upon his note, and will speedily communicate them, De Roquefort gives the derivation of beffroi thus : “ Beffroi, cloche qui sert A sonner l'alarme; par ex- tension, clocher, charpente qui soutient une cloche; tour de bois. Nicot et Pasquier avoient reconnu cette onomatopée. Voyez Gloss. de la Lang. tom. i. p. 143, col. i.” This sends us back to a bell for the origin of the word, Something more will, no doubt, be found in De Roquefort’s Glossaire de la Langue Romane. There is also a matter connected with what I will call the bell derivation that deserves considera- tion. The first alarm bell was probably a bell attached to three posts, at the top of which was the eresset, in which the beacon fire was lighted. Now the word Leli¢re meant not only a bell which was fastened to the throat of a ram (belier), but the ring by which it was attached to the collar ; also the ring by which the clapper of a bell was con- nected with the bell; and generally a ring from which anything was suspended. It might, per- haps, be shown that the word belitre was used for some other bell than that carried by a ram—for a bell hung on a ring to distinguish it from one that was fixed and struck with a hammer ; or the ring under the beacon may have been called “la belitre,” and the bell itself “la beliére deffroi,” the bell of fear or danger, of which belfrot and beffrot would simply be abbreviations. If, as is probable, belfroi was pronounced “ bel- fraie,” we get very near to Lelfry. A friend has pointed out to me that it would be necessary to prove that the French ever used the expression “ beli¢re d’etfroi,” and that they would say “cloche d’alarme.” ‘To this, at present, I can only reply that they may have used the first ; that the word Jelitve being employed for the ram’s tower or a bell-tower, The tower seems originally to have been made of wood, and this agrees so far with the use mentioned in Mr. Peacock’s note. bell is probably older than cloche; and that as to alarme, if the French took it from the Italian all’ arme, it cannot be very old. I may add that the French word tocsin implies something that was struck, and that it seems natural that there should have been an expression to distinguish the alarm bell from the ram’s bell, both of which must have been frequently heard in the country long before cloches were known. taLtru N, James, Ashford, Kent, It is worth while to notice that in the collegiate church of Beverley there were seven “ parsons ” or canons, who were formerly called by the “low and ridiculous” name berefellarit (sometimes written bellefarii). I cannot find what special office they had which led to their being so named, but it is not impossible that it might have been connected with the “frith,” or sanctuary right, by which their church was distinguished. The name occurs in Poulson’s Beverley, pp. 531, 567-9, 575; in most law dictionaries, ¢.g., Cowel and Wharton ; and formed the subject of inquiry in “ N. & Q.,” S, vii., viii, On belfry see Hunter's Encyclop. Dict., quoted in Saturday Review, Dec. 31, 1581, p. 828. Ww. C. B. “WAS CRUCIFIED, DEAD, AND BURIED” (6™ §, v. 9).—The words “ was dead” occur twice in the New Testament (St. John xix. 33, Rev. i. 18), and the creed expresses an essential fact. Surely it was ordered that the proof of His actual death should be so strikingly shown, as in the former text, and recorded by an eye-witness, St. John. Dre. Brewer is right as to the real meaning of “was dead,” but not so in saying that the word dead is used as a verb, “was deaded.” Perhaps it was felt by the English translators that “ died” would have been weak after “ crucified,” and there is force in the abrupt insertion of “dead” between the verbs preceding and following. A use super grammaticam is not an unknown fact, but, of course, the full meaning here is “J believe in Jesus Christ who...... was crucified (and was, on the cross), dead,” and this is neither equivocal nor un- grammatical. The Greek was Gavovra ; the Latin mortuus; the French is mourut; the German gestorben (the Lutheran words in Rev. i. 18, ges- torben war), so that “was dead” is not without justification in other tongues, and it has the advan- tage of being Scripture. The ‘early forms of the Creed” had not the word “dead,” nor had “ the Oriental form,” but Dr. Brewer does not specify what forms he refers to. As to the Oriental, that had zafdévra (Nicene creed) in which the death was included, as in Heb. ii. 9 ; but ra@dévra is as much (or as little) “an innovation” as Gavovra or mortuus, for neither word was in the earliest written form of the creed. W. F. 8. The word dead here used is evidently not an a 0 ( 1 t
Page 13
8, '82, it as to Italian dd that lat was should > alarm st have before MES, legiate ns” or W and Titten they it it is ected which yecurs in rton ; Q.,” jclop. S81, B, th the and ly it eath ‘mer ohn. of ord ups ad ” ere een pe Tr of sus the n- tin 6th V, Aprit 8, ’82.) NOTES AND QUERIES. 273 adjective, but a past participle. This, I think, is made plain by a reference to earlier English forms of the Apostles’ Creed. The Prymer, c. a.p. 1400 (Maskell’s Mon. Rit., vol. ii. p. 177), has: “‘Suffride passioun undir pounce pilat: crucified, deed, and biried.” This would seem to be a verbatim transla- tion of the Latin: “ Passus est sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus, et sepultus.” In The Lay- Folks Mass Book: (E.E.T.S.) the B text has:— “ ynder pounce pilat pyned he was, vs forto saue, done on cros & deed he was, layde ix his graue ”’; whilst the E text has:— “ Down on be + aad ded he was and leyd ix his graue.”’ This participial use of the word is not uncommon in Chaucer. Cf.:— “ When Odenake was deed, she myghtily The regnes heeld.”’ Group B, The Monkes Tale, Nl. 3517-8. “* That to his Body, when that he were ded, Were no despyt ydoon, for his defame.” lbid., 8737-8. “ And whan the woful fader deed it sey, For wo his armes two he gan to byte.” lbid., i. 3633-4, F. C. Brrxseck Terry. Cardiff. The Church of England has always been con- sistent in her use of this expression. Mr. Procter (Book of Common Prayer, p. 233) gives an A.-S. version, “hé wies dead and bebyrged.” “ Was dead ” seems to have a peculiar significance, as ex- pressing an incomplete action—the death of one, whose death was soon to be a thing of the past, over whom death had no lasting power. The A.V. uses the same expression, with this meaning: * He that was dead sat up and began to speak” (St. Luke vii. 15); “ This my son was dead and is alive again” (St. Luke xv. 24); “I am he that liveth and was dead” (Rev. i. 18). Of course “was dead” occurs also in the sense of “died,” mortuus est, as “ David perceived that the child was dead ” (2 Sam. xii. 19). E. H. Marsnatt. Hastings, I do not see the difficulty which your corre- spondent finds in the construction. It seems to be “was crucified, was dead, and was buried,” but more tersely and effectively expressed. ”, Latin it is “ Crucifixus, mortuus, et sepultus ”; in | the Greek, “oravpwhevra, Oavovta, kai Henry H, Gipss. St. Dunstan's, Regent's Park. PanocaiaL Reotsters §. v. 141, 211, 233, 248).—Mnr. J. E. K. Currs, in his communication (ante p. 141), speaks of the value of our English parish registers to those of English descent who live in America, “especially those founding | In the) families in a new country.” I had an instance of this about three years ago. I live in a small country parish of 194 inhabitants, and our parish ‘register dates from 1630. A young American gentleman came to my friend the rector, and said | that it had only come to his knowledge two days | previous that it was from this village that his father’s grandfather emigrated to America about the year 1750, and there laid the foundation for the present wealth of his descendants. The gen- tleman, with a party of fourteen, had been fifteen months away from New York, visiting the chief places of the Continent, the Holy Land, Egypt, &c., and ending up with the principal sights in England and Scotland ; and they were to embark from Liverpool on the following morning. He had travelled specially to this little village. Would the rector be good enough to refer to the parish registers, and see if his ancestors were therein mentioned? The rector did so—the ancestors were there found in regular descent, from the very beginning of the register—and the gentle- man, in less than two hours’ time, was set up with a pedigree dating back two and a half centuries, which he said he should have drawn up in heraldic fashion, and which doubtless now adorns some room in his American home. It was evident that the ancestors were of the hum- blest class; as, in another book, mention of “ Goody ” was frequently made, as being the recipient of a tenpenny charity. But the surname happens to correspond with one in the English baronetage ; and while the rector was transcrib- ing the numerous registers, the American gentle- man was busy copying from Debrett the coat of arms of the baronet in question—bloody hand and all! I regret to add that the rector never re- ceived a sixpence for his trouble, though he might have charged a heavy sum in fees; but he was restoring his church, and he left it to the American gentleman to give some donation for that purpose, either in money or in the form of a stained-glass window or other memorial to his ancestors. But the rural rector, like rusticus, is yet expectant, and has remained in that state for the past three years. I fear that it will make him rather hard-hearted in responding for the future to those who come to him empty handed for genealogical purposes. Corupert Breve. Where, it may well be asked, could the money be found for so gigantic a work as that of printing | the whole of the parochial registers in England, even supposing so herculean a task could be undertaken as preparing them for the press? Again, would the result in many instances in any degree correspond with the pains that would have to be bestowed? In most country villages there is not an entry to be found of the slightest general interest or importance ; in many otbers but a few | a an es- ut = he he at th as or st
Page 14
274 NOTES AND QUERIES. 8. V. Aprit 8, ’82, grains of wheat, so to speak, hidden amongst busbels of chaff. In neither of these cases would the return in the least degree be worth the outlay. Yet there are, of course, many interesting | exceptional instances, of which the following might justly be regarded as one, The interest, as I take it, chiefly centres upon entries of burial, and it has frequently been a sub- ject of wonder to me that no antiquary or member of the University of Oxford has undertaken the task of either printing partly or in their entirety those of the cathedral, and also some of those belonging to the parish churches in the city. There, it must be allowed, would an interesting field be found, for so many of her eminent alumni have not only found a home but a grave within her precincts. In the cathedral, for instance, lie the remains of Fell, Bishop of Oxford ; of George Berkeley, Bishop of Cloyne, though not an Oxonian by education; of Dean Aldrich; and of Robert Burton. Not only has the cathedral received the remains of many eminent men, but many of the parish churches and, in addition, most of the college chapels have been places of sepulture—in one case the cloisters, as at New College. In the chapel of St. John’s College, for instance, are buried the founder, Sir Thomas White, and Arch- bishops Laud and Juxon, both of them former Presidents, At (ueen’s College, in a vault under the apse of the chapel, are deposited, in a chest inscribed “ Reliquie Fundatoris,” the bones of Robert de Eglestield, and those of several former provosts, and the wife of one of them, Mrs. Fother- gill. <A sketch of this sepulchre was once shown me by a former member of the society, who entered it in 1827, when it was last opened. Whilst upon this subject, another query suggests itself, namely, Where are the entries of the burials kept which have taker place in the chapels of the different colleges? Presumably in the burial registers of the parishes in Oxford in which they are situated. The beautiful chapel of Merton College is, as is well known, also the parish church of St. John the Baptist. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Having had considerable experience among registers in the country, I am bound to say that the greatest courtesy and every possible facility have been accorded me by those of the clergy to whom I have applied for permission to inspect and take extracts from their registers. The Register Section of the Harleian Society is doing good work for London ; but I should like to see | its publications appear a little oftener than once | ayear. Again, the suggestion of parish magazines | is certainly a move in the right direction ; but too often they are not so well supported as to render the originators or publisher free from actual loss. I should be glad to see some scheme inaugurated to print these rapidly decreasing royal roads to pedigree making; it would have my hearty support and co-operation. Justin Supson, 277, Strand, Surely, if it is worth while to print registers at all, they should be printed honestly. It is well, perhaps, to leave off at 1800, but shearing off such comments as “ filius populi” would pare them into worthlessness. Anything which indicates the rank of the party is most important. | eA Burke's Marriaces §, v. 205).— In preparing, a few years ago, a new edition of my Rambles about Bath, &c., I endeavoured, for obvious reasons, to ascertain whether, as Burke married a Bath lady, his marriage took place in Bath, and at what church. The result ofa careful examination of the parish registers proved con- clusively that the marriage did not take place in this city. The marriage, in* fact, took place in London, and I have amongst my notes a record of when and at what church, but at this moment I cannot Jay my hand upon it. As soon as I find it I will send the fact to you, é.¢., if in the mean time some other correspondent does not furnish required, R. E. Peacn. ath, In the winter of 1756, or early in 1757, Burke went to Bath for his health. Being too ill to live in lodgings, he resided with his compatriot Dr. Nugent, whose daughter’s amiable solicitude soon excited « passion in the sensitive heart of Burke. They were married in the spring of 1757. The register cannot be found, either in Bath or Bristol ; but as it is generally supposed that Mrs. Burke was of her father’s faith, the marriage may, therefore, have taken place in the Roman Catholic chapel at Bath, which, with its contents, was burnt in the riots of 1780. “ Burke returned with his bride to London,” vide p. 34 of Peter Burke’s Lise of Burke, 1854; p. 176 of Timbs’s Anecdote Bio- graphy, 1860 ; and p. 49 of Prior’s Life of Burle, 1872. Hesry G. Hore. Freegrove Road, N, I am the possessor of Mrs. Burke's wedding ring and diamond guard ring, in the inside of which is inscribed the date March 12,1757. In the family Bible, in Edmund Burke’s writing, is the following :— « Edmund Burke and Jane Nugent married the 12th of March, 1757, Their first Child, Richard Burke, born at Battersea between 7 and 8 o'clock in the morning, February the 9th, 1758. Christopher Burke born at Wimple Street, Cavendish Square, 40 minutes atter 6 in the morning the l4th of December, 1758; died an Infant.” I think it very probable that the marriage took place at Bath, as Dr. Christopher Nugent was, I believe, living there at the time. I should be - t 1 |
Page 15
6 §, V. 8, *82.] NOTES AND QUERIES. 275 glad to have this matter cleared up; it always struck me as singular that Mr. Burke omitted the name of the church where the marriage took lace. I. Moreton Woop. | Newton, Middlewich. Ropert Orcnarn (6% v. 227).—The singular person here mentioned was probably a member of the family of Orchard of North Cornwall. The family took its rise, I believe, in the parish of Kilkhampton, and the name may be found abun- dantly in the registers of many parishes in that | district, eg., Poughill, Stratton, Launcels, St. | Mary Week, and others. I have a large number of extracts from the registers of those purishes, but I do not see the baptism of a Polert Orchard. A reference to the index to my I/istory of Trigg will lead to some information about the family. No pedigree was recorded at the herald’s visitation of the county in 1620, but the family held a good position, There were several clergymen of the name, and Paul Orchard was sheriff of the county in the early part of the eighteenth century. In the church of Poughill is a tablet in memory of the Rev. Mr. Charles Orchard, “Rector of Coryton and vicar of this parish,” who was buried Jan. 2, 1756, in the sixty-third year of his age ; also of John, the son of the said Rev. Mr. Charles Orchard and Patience his wife, who was buried Jan. 17, 1730, aged two years ; also of Patience, late wife of the above-mentioned Mr. Charles Orchard, who was buried Jan. 13, 1773, aged seventy years. Sur- mounting this tablet is a shield of arms: Ar., a chevron erm. between three pears slipped gu., but should probably be ppr. There is another tablet in memory of Mr. Charles Orchard, son of the Rev. Mr. Charles Orchard and Patience his wife, who was buried March i0, 1774, aged forty-one ; also of Jane his wife, who was buried June 17, 1771, aged forty-three ; and also of Jane their daughter, who was buried Nov. 26, 1773, aged sixteen. There are monuments also in the church of Kilkhampton, Joun Sicknor Court, Coleford, Glouc. The omission in Bryan of the name of W. Barnard, the engraver of this portrait, is supplied in Redgrave’s Dictionary of Artists of the English School, which gives:— “ William Barnard, engraver, Practised in mezzo-tint in London about the beginning of this century. Among his works, ‘Summer’ and ‘ Winter,’ after Morland, often printed in colours, were much prized. Healso engraved a portrait of Nelson. He was for many years Keeper of the British Institution, and died Nov. 11, 1549, aged 75.” Epwarp H. Tue Mearys or Kixcarpinesuire (6 §S, iv. 388, 544).—It is asked, What is the meaning and etymology of the Mearns? I have seen two attempts to explain it, but they do not seem to be satis-_ factory. One is that it is from Mernia, a chief in that part of Scotland ; another is from Meironas, said to be a Kymric word meaning a district in- habited by herdsmen. I have by coach or rail passed six times through the Mearns, and, so far as [ recollect, there is an absence of what may be called hill-scenery. The country is rather level as compared with the district more inland and to the west. I sugyest, for the consideration of the reader, that it is from the Gaelic magh (pron. maw), a plain, and fearann, land, country. As a com- pound, in fearann, the f is followed by h, making the f silent. Thus, magh-fhearann is pronounced mawearn. People living more inland and to the west, where the country is hilly, would be likely to give this name to the comparatively level district. It is like Highlanders referring to the Lowlands. I am afraid of making this note too long, but there are three other remarks to be made. In Renfrew- shire there is a parish, seven miles by three, called Mearns : “ the surface has a great variety of wav- ing swells,” that is to say, there are no hills. The above etymology will apply here. In early times a district in Argyll was called Morran, or Gar- morran, or North Morran ; the derivation here is mor (great), and svon, headland. The district has a wedge-like appearance on the map (see Skene’s Highlanders, ii. 267). It was called North Morran to distinguish it from South Morran or the Mearns (alias Kineardineshire). Of Kincardineshire the earlier name is not Mearns, it is the Mearns. There are some districts in Scotland whose names always have the definite article prefixed ; it seems to me that great interest attaches to these. Among them are the Stormont (Perthshire), the Machars, the Rhinns (of Galloway), the Garioch (Aberdeen- shire), the Stair, a parish (Ayrshire) ; anciently it was called the Stair. The parish of Caputh (Perth- shire) is in Gaelic called An Ceapach ; as in other instances, the final Gaelic ch, for some unaccount- able reason, becomes th in English. The definite article is used in Gaelic but is dropped in English, The Carse (of Gowrie and of Stirling), the Loch of the Lows (Perthshire), and of the Lowes (Selkirk- shire), Iam very familiar with the Loch of the Lows, near Dunkeld. What is the derivation? Lus, a plant (suppose a water-plant, as lilies), will hardly do ; the loch is more than a mile long, it is too deep to have its surface covered with water- lilies. For many years I have puzzled over this name and the kin-name in Selkirkshire. Tuomas Srratrtron, M.D. Devonport, Devon. Dr. Cuarnock appears to favour the assump- tion, so freely hazarded, that an early form of Celtic, called Pictish, and closely allied to Welsh, was really vernacular in North Britain during pre- Roman times; but apart from that issue I wish to point out that his explanation of the name Mearns upplied, as I understand it, to Kincardineshire opens up a curious parallelism. Among the tribes > 82, ated to arty at vel), uch ato ank of for ke in furl in in oy of x It an ce re e. yr > te s ie
Page 16
276 NOTES AND QUERIES. (6%S. V. 8, allocated by Ptolemy to North Britain we find the Vaco-, or Vaccamagi, settled by him somewhere near Aberdeen. Ptolemy's locations unfortunately are vague; we get a general idea of the real facts, but his stated distances are so very misleading as, in most cases, to spoil identification. To be brief, it appears to me that the Vaccamagi and the Maerones are identical. We have in the first a compound, the root word for “cow,” and the Celtic magh, a field—say pasture land. The Welsh maeron gives a variety of forms identical with “dairy produce,” only to be derived from cows on good pasture land. Mearns or Kincardineshire is quite distinct from the parish of Mearns in Renfrewshire ; but it is to be noted that though so widely apart in our geography, in Ptolemy they actually adjoin. To make an assumption, there- fore, from facts and inferences, I would say that Ptolemy intended to place his Vaccamagi in the fertile valley of Strathmore, and it will be seen that the Mearns or Kincardineshire comes at one extremity thereof, A. Hatt. This name is not Welsh, as suggested by O'Brien. It is Gaelic, being a corruption of Magh-ghirghin, the field of Girgin. This “Girgin” is the “ Circin” of the Pictish Chronicle, and the scene of a battle recorded in the Annals of Tighernac, sub anno 752. See Skene’s Four Ancient Books of Wales, i. 132 ; also the Chronicles of the Picts and Scots, edited by the same scholar, p. 76, and other re- ferences given in the index, s, v. “ Circin.” THomas Powe... Bootle College. Tae Ancient Emrire oF Servia (6™ §. v. 209).—Brief accounts of the brilliant but short- lived empire founded by Stephen Dushan (1333-55) may be read in Finlay’s History of the Byzantine and Greek Empires (Blackwood, 1854), vol. ii. pp. 544-552; in Count Valerian Krasinski’s Montenegro and the Slavonians of Turkey (Chapman & Hall, 1853), pp. 94-101; and in Bouillet’s Dictionnaire d’Histowe et de Géographie (Paris, Hachette). Lists of the kings of Servia from Stephen Boislav, 1039, to Lazarus II. (Brancovitch), and Queen Helen, 1458-9, are given in Bouillet, op. cit. The title taken by Stephen Dushan in 1345 was Em- peror (Tsar) of Romania, Sclavonia, and Albania, the kingdom of Servia being conferred on his son. The dominions of the Servian emperor were parti- tioned after his death, but Finlay remarks that “the Greeks have never since been able to recover their former preponderance in the provinces from the Valley of the Strymon to the shores of the Gulf of Arta.” AVERIGUADOR. Mr. Bacor would do well to consult Mr. E. A. Freeman’s lately published work, The Historical Geography of Europe, with its accompanying maps. It is superfluous to remark that any information given by Mr. Freeman is, ex necessitate, “ trust- worthy.” E. H. M. Hastings. Consult the introduction to History of Modern Serbia, by Madame Mijatovics (Tweedie, 1872), and her Kossovo (Isbister, 1881). Hype Criarke. “Want wars” (6% S. v. 167).— Went, a way, is given in Pegge’s Alphabet of Kenticisms (p. 55, E.D.S.), to which Prof. Skeat appends the follow- ing note, which will be of interest to your corre- spondent :— “In Somner, Antiq. Cant., ed. 1640, p. 20, we have ‘at the meeting of the four wexts.’ See the letters on this word, including two of my own, in ‘N. & Q.,’ 3" S. xii. 131, 198, 295,384. It is sometimes pronounced vents, but only by would-be refined speakers; not by the peasantry, who retain the w., At Ightham, Seven Vents is the name of a spot where seven roads meet. Cooper's Sussex Glossary gives both went and vent, and he in- stances Flimwell-vent. Just as gate (from the verb qo) means a street in Old English, so went (from the verb wend) means a lane or passage. ‘ A went, lane, viculus, angiportus’; Levins'’s Man:pulus Vocabulorum, ed. Wheatley, p. 66, 1. 8.” The word is given in the Rev. W. D. Parish’s Dict. of the Sussex Dialect. Dr, Charnock has the word in his Esser Glossary, and quotes from Chaucer’s T'roylus and Cryseyde, 738 “Ts through a goter, by a pryvé wente.” Is this word the same as ween, which last year I heard applied in North Yorkshire to the passage between two houses, a usage which was quite new to me? F. C. Birxpeck Terry. Cardiff. A oF THE LATE Sir Ropert Pee. (6™ §S. v. 109).—I have carefully examined the Northwick catalogue, but cannot find the minia- ture spoken of by R. H. B. BR. TF. &. I have looked through the catalogue of Lord Northwick’s sale, from July 26 to August 29, 1859, and can find no portrait, miniature or other- wise, of Sir Robert Peel. If R. H. B. likes to call, he can see the catalogue. ALGERNON Graves. 6, Pall Mall, 8. W. James Crarence Mancan (6% §, v. 168).-- There is a good, octavo edition of his poems, pub- lished in 1870 by P. M. Haverty, No. 5, Barclay Street, New York, with a biographical introduc- tion by John Mitchel. W. F. The catalogue of the London Library supplies the following : “* Mangan (J. C.), German Antho- logy, a series of translations from German popular poets, 2 vols. 12mo., Dublin, 1845.” E. H. M. Rovunpets (6 §, v. 145).—There is a fine set of roundels of the time of Henry VIII. now being exhibited at the Loan Exhibition at Lewes, which |
Page 17
V. Apriz 8, ’82.] NOTES AND QUERIES. 277 I visited the other day. The mottoes are, with one exception, all different from those given in “N. & Q.,” as above, and I have no doubt if you were to write to the manager of the exhibition he would send you copies of them. They are very quaint and humorous, Hoae. “ A FORTUITOUS CONCOURSE OF ATOMS” (6% §S, v. 148).—Cicero has, in reference to this subject, “concursu quodam fortuito ” (De Nat. Deor., lib. i. cap. 24). It became a common expression. "There occurs : “ And also how it comes to pass, if they be only moved by chance and accident, that such regular mutations and generations should be be- gotten by a fortuitous concourse of atoms” (J, Smith’s Select Discourses, iii. p. 48, Lon. 1660), which is an earlier instance, as inquired for. A somewhat later instance is in Bentley’s Sermons (Serm. ii., preached in 1692, p. 47, Camb. 1724), “against Epicureans, that ascribed the origin and frame of the world not to the power of God but the fortuitous concourse of atoms.” Ep. Marsitatt. See Lucretius passim. See also Virgil’s Eclogues, vi. 33 :— “ut his exordia primis “Omnia, et ipse tener mundi concreverit orbis.”’ E. Watrorp, M.A. Epwarp VI. axp urs Sisters (6 §, v. 149). The reference to the letter from which Mr. Cookes quotes is Ellis, First Series, ii. 134. It is in Latin, the original of the quotation (being the first two sentences) running thus:— “‘Etsi non scribo ad te frequenter, soror charissima, tamen nollem te putare me esse ingratum et tui oblivisci. Nam diligo te eque bene ac si misissem crebrius ad te literas, et amo te sicut frater debet amare charissimam sororem que habet omnia ornamenta virtutis et hones- tatis in se. From Mary to Edward there is only one letter all — Ellis’s three series, This is an English one, at p. 176 of the same volume, which remonstrates with him (then king) against his prohibition of Thomas Longden, Alder-—Anne, dau. of man 1651, Mayor 1695, | ...... Gwynnett, died 1715. of Shurdington. her household mass, asks leave to continue it, and proceeds: — “ puttyng no doubte but in tyme to come, whether I live or die, your Majestie shall perceave myne intente is grownded upon a trve love towardes you, whose royall estate I beseech Almightie God longe to contynewe, which is and shalbe my daylie prayer accordinge to my dutye.” C. F. S. Warreys, M.A, Farnborough, Banbury. I cannot illustrate the terms on which Edward VI. stood with his sisters, but in Cussans’s History | of Hertfordshire, under “ Ashridge,’ the reader will find an interesting letter from Queen Mary, showing that she was on the best possible terms | with her sister Elizabeth until she found out the | latter to be plotting against herself. E. Watrorp, M.A. “CHAPTER AND VERSE” (6S, y, 206).—John Selden cannot be said to have attended the Assembly of Divines for the purpose of exposing the ignorance of its members. He was a member thereof himself (see Rushworth’s Hist. Coll., v 337; Husband’s Orders and Ordinances, ii. 208). Bulstrode Whitelock, who was himself a member of that body, says :— “ Mr, Selden spake admirably, and confuted divers of them | the divines] in their own learning, and sometimes when they had cited a text of Scripture to prove their assertion, he would tell them, ‘ Perhaps in your little pocket Bibles with gilt leaves [which they would often pull out and read] the translation may be thus, but the Greek or the Hebrew signifies thus and thus, and so would totally silence them.”—.Memorials, ed. 1732, p. 71. Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. Thomas Lonepen, 1695 (6 S. v. 110,)—Ts Mr. Lonepen sure that the Mayor of Gloucester married Miss Butt? I have no reason to suppose that he did not; but the following pedigree, which I had in part from my grandfather, the Rev. Charles Crawley, gives him another wife. It will explain the relationship with Butt. John Lloyd, of—Susanna, dau. of Thomas London, mer-| Holliar. Will dated and chant, d. 1716. | proved 1726. | Robert =Lucy Lloyd, b. 1674, d. 1784. | d. 1730. 1740, Thomas Crawley, of=-Susanna Flaxley Abbey, d. | Lloyd, d, | Richard Butt, of—Hannah Arlingham. Lloyd. 1759. | | | | | John Longden, second Thos, Long- Robt. Longden,—Lucy, Susanna, d.and—Thos. Craw- Lucy, Mary, wife son, living 1789, men- den, third of Doctors’ | Craw- co-heirof John, | ley(Boevey), wife of Vere, tioned in wills of Su- son, living Commons, mar. | ley, b. brother of the | of Flaxley, of Earl sanna Lloyd, 1726.and 1726. Feb. 1745. 1716. above Susanna] b. 1709, d. Poulett. Dr. John Lloyd, 1789. Lloyd. 1769, Tudor. | Roger Longden—Elizabeth Chapman, St. Dunstan's, Regent's Park. Rev. Charles Crawley, second gon, d. 1549, aged ninety-three. Hesry H. = ifs ust- lern 72), a ray, OW- ave son ced the ents er’s | in- qo) erb lus, ed. h’s nas f rI é ize | EL he rd Z 29, fe b- ly c- eS : ir at a
Page 18
278 NOTES AND QUERIES. [6% S, V. 8, Birro axp Paatsis §. v. 110) were female wool-spinners, working for their daily bread, natives of Cos, and the epigram reads thus :— Birra Kat Parvis, at ai Tevixpal, ypatat, ’"Aporepar Kipae, Tporat ye os, 7 vs OpOpos, Pratt. Callis Court, St. Peter's, Isle of Thanet. Fextoy’s Transtation or Oppray (6 S. iv. 429).—Excuse my once more calling attention to this “ minor,” and now forgotten poet. Pope says, “I hear of no remaining papers except some few further remarks on Waller (which his cautious integrity made him leave an order to be given to Mr. Tonson), and perhaps, tho’ tis many years since I saw it, a Translation of y® first Book of Oppian.” I want to know whether this was ever published. It is not in Lowndes, Fenton's attention to Oppian was caused, most likely, by his taking to fishing late in life. I imagine he was thinking of translating the Ialieutica. In Elwin’s edition of Pope’s correspondence I think the namesake of the prophet shows to advantage between two shufflers (Broome and Pope himself). The worst that he is charged with is a laziness, of which Johnson also speaks, which caused him to give up fishing because the fish would bite, and he had to renew his bait so constantly! G. L. F. Jupar” S. v. 148.)—Doubtless jubar aBop—aurora, Probably aos is another form of jwp, the letters p and ¢ being frequently inter- changed. E. Watrorp, M.A, Hampstead, N.W. It would seem better to refer jubar to the root di, div, with the extensions dju, djan; thus dju-var jubar, in which case it is not far from diovis, jovis, juppiter. See Griechisch-Lateinisches Ety- mol, Worterbuch, Vanicek, p. 359, and note 43 on p. 362. O. W. Tascock, “ TRANSIVERE PATRES,” &c. (6 v. 227).— “Transivere patres, simul et transibimns omnes, At cxlum patriam, qui bene transit, habet.” This is the motto, if I recollect rightly, prefixed to Hunter’s Fumilia Minorum Gentium, It differs verbally from Dr. Ravey’s version. Which is right, and whence does it come ? G. W. M. “Seno VENIENTIBUS Ossa” (6% S. iv. 349).— In keeping with this incomplete hexameter may be cited the Latin leonine distich :— “ Qui faciendo moram, prandendi protulit horam, Aut malé prandebit, aut sedis honore carebit.” at others “racing”; and the marks indicating the cubical contents of logs of wood are called “ race- marks.” Freperick E. Sawyer, Brighton. Earnt or Creveranp: Lorps or Nettiestep (6 §. ii. 408 ; iii. 50, 72, 96, 115, 153, 227, 271, 312, 333, 414; iv. 11, 212, 297, 538).— Perhaps the following information concerning another sepulchre of the Wentworth family, in the Retro-choir or Lady Chapel of York Minster, may prove interesting. It is a transcript from an excellent paper, “ The Register of Burials in York Minster,” by Robert Skaife, F.S.A., at p. 304, vol. i, of the Yorkshire Archeological Journal, 1871:— * The following list of interments in the Strafford vault is taken from a broadside in the possession of Canon Raine, entitled ‘A Walk in York Minster by ‘ The corps buried in the Marquis’s Vault are as follow: 1. William Wentworth, Earl of Strafford, (No date now.) 2. Mary Stanley, his first Wife. 3. A Child's cottin, (No date.) 4. A Child's coffin. (On the lid W. W. 1718.) 5. Thomas Wentworth, Second Son of Edward Lord Rockingham. (He died Oct. 6, 1723, aged 58 years.) 6. A Child's coffin. (On the lid D. W. 1730, aged € years.) 7. A very large coffin. (No inscription on the lil.) 8. William, Lord Higham, Son of the Earl of Malton. (He died Aug. 16, 1739, aged 12.) 9, The Honourable Alice Wentworth, Relict of the Honourable Thomas Wentworth. (She died October 2, 1749, aved 77 years.) 10. Thomas, Marquis of Rockingham, born November 13, 1693. (He died Dee. 4, 1750.) 11. Mary Wentworth, Dowager Marchioness of Rock- ingham, died May 30, 1761, aged 59 years. 12. Charles Watson Wentworth, Marquis of Rocking- ham. died the first day of July, 1782, aged 52 years.’ “ Two interments have taken place in this vault since T. L. was ‘among the Tombs.’ See Nos, 260, 265.” A reference shows these to have been, one, that of the Marchioness of Rockingham, buried Jan. 9, 1805, aged sixty-eight years, and the other that of Peregrine Wentworth, of Newton Kyme, in the county of York, buried Sept. 8, 1807, aged eighty- seven years. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Portraits of Wasnincton Irvine (6% iv. 447, 490, 524; v. 36, 173).—There is a small portrait of Washington Irving, engraved by Hinchliff, in the first volume of The Works of Washington Irving, published by Bohn in 1859, in fourteen volumes, G. F. R. B. “Cnucck” (6% §. iv. 509; v. 91, 175).—As Pratt. “Scring” vsep as A Vern (6% S. iv. 386, 543).—The mode of marking timber referred to by Este is here sometimes called “ scribing” or | chuck is still exercising the minds of the corre- | spondents of “N. & Q,” I feel moved to remark that I did not doubt its existence or question its meaning, or, in a general way, condemn the use of it. It is a “prave wort,” but I thought it and d r a il tl a B 1 P “ W lf he lf M to an du Th thi an Mr He ths cas 8. | Ok Gil Lis Ho 24: Sor by En A rar mis! inde one by 1 revi
Page 19
ome 6S, V. Apriz S, ’S2.] NOTES AND QUERIES. 279 duds (for which one might quote authority) were rather out of their element in the polite society in which Mr. Anthony Trollope’s imagination moves, and that there were other less incongruous terms which would just as well have conveyed his mean- ing. Voild tout. Sr. Swirutrs. J. Water, Parster (6S. v. 208).—This is the proper spelling of this painter’s name. He appears as an exhibitor, 1834-1849, living at Hinchampton, and afterwards in Trinity Square, | ‘ Bristol. He exhibited at the Royal Academy in 1836 “A Sea Piece,” and in 1841, Port.” He sent six works to Suffolk Street : 1834, “Floating Harbour, Bristol,” and “Shipping at Spithead”; 1837, “ Kingroad, Port of Bristol, a West Indiaman casting from her Anchorage r 1841, “ A Severn Trough passing the new Light- house at the mouth of the Avon, Port of Bristol”; 1849, “View of Highgate with Cattle,” and “ Scene— Calm.” ALGERNON GRAVES. 6, Pall Mall, S.W. Avutnors or Books Wantep (6 v. 209).— A Tour in quest of Genealogy, &c.—In the Gentleman's Magazine, February, 1852, IT made a similar inquiry as to the author of this amusing wi 2 and received the answer in the following number that it was the pro- duction of Richard Fenton, Esq., of Glynamel, co. Flint. This gentleman published in 1801 an Historical Tour through Caernarvonshire. He died in November, 1821, and a memoir of him will be found in Gent. May. (vol. xci. ii. p. 664). I have been informed by a friend that Mr. Fenton was a particular friend of Sir Richard Colt Hoare, and was a frequent visitor at Stourhead; and that his portrait, by Woodford, wos placed on the stair- case of that house. It is also stated in“ N. & Q.,” 3" 8. ii, 331, that R. Fenton was author of Memoirs of an Old Wig, 8vo. 1815. He associated with Goldsmith, Glover, Garrick, &c.; to whom I may add the name of Lisle Bowles, his friend and associate under Sir R. C Hoare’s hospitable roof. T. W. W. 8. Avtnors oF Quotations Wantep §, 248).— * Seas but join the regions they divide.” Pope, Windsor Forest, 1. 400. G. F. 8. E. ** Go, little book,” &e. Southey’s Pilgrimage to W raterloo, and quoted ironically by Lord Byron, Don Juan, i. 222. "REDE. Rue, Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. English Men of Letters—Charles Lamb, Ainger. (Macmillan & Co.) Tue personality of Charles Lamb is of a kind so rare, absurdity, that it is likely to be misunderstood, or even misread altogether, by an unsympathetic critic. And, indeed, it is often written about in such a fashion that one can only sich for some impossible law of reprisals, by which the reviewed could sit in judgment upon the reviewer. It would supply a new and interesting By Alfred “A Calm off | | chapter in Fielding’s unfinished Journey from this World so tremulously balanced between gravity and | | demons. to the Next, if Lamb could be shown as a phrenologist “feeling the bumps” of all the Philistines who had mistaken his delightful Ay: lities. Among this group Mr. Ainger would not be found, unless, it may be, iu the capacity of Lamb's assistant. Like Lamb, be is a keen lover of Shakspeare and the dramatists; he hasa quick and ready appreciation of the fine dissonances and nice vagaries of the Lambesque mind, and being besides a reasonable man, he has consequently produced a perfectly fair, temperate, and intelligent study of one o the most precious (we are not using the word in any ‘gesthetic” sense) of English literary individualities. We do not intend to speak of his book at length, be- cause it is one which we should wish to see read. It will do more to rebuke the “unhappy tattle” of Carlyle than volumes of invective or centuries of “‘corrosive”’ sonneta, We shall only add that Lamb's admirers will do well to paste into the volume the little paper of recollections which the Rev. J. Fuller Russell contributed to the last number of “‘N. & Q.” Genji Monogatari, the Most Cel:brated of the Classica Japanese Romances. Translated by Suyematz Kenchio. (Triibner & Co.) Japaxrse art often represents, says Mr. Suyematz Kenchio, “a lady seated at a writing-desk, with a pen held in her tiny fingers, gazing at the moon reflected in a lake.”’ That lady, it seems, is the author of Gen ¥ Monogatari.” The book was written at the request of the reigning empress, who had been asked by the sacred virgin of the temple of Ishe to procure for her an in- teresting romance, for “the older fictions had become too familiar.’ So Murasaki Shikib (Violet Ceremonies) retired to a Buddhist temple, and there spent a whole night gazing at “ the pale face of the full moon reflected in the calm,’ mirror-like waters"’ of Lake Bilda. Then and there inspiration came upon her, and she pr duced the /?omance of Genji, a work intended to give an “ insight into the true state of society.” After the death of her hus- band, she led a retired life till her own death in a.p. 992, Her tomb may still be seen in a Buddhist temple in Kioto. As a mere story, the Romance of Genji, like most Oriental fictions, is somewhat insipid; but it cffers a curious picture of the state of Japanese society nine hundred years ago, especially as regards the position occupied by women. The literary capacities of the ladies who figure in Genjis Romance are very remarkable, most of them being apparently able to improvise verse with the utmost facility. In fact, ‘* poetical composition was then o necessary branch of a young lady’s education.” To many readers the notes with which Mr. Suyematz Kenchio has supplied the novel will be found the most sttractive part of the book, for they contain much valuable information regarding Japanese folk-lore. There is the legend, for instance, at p. 38, of the Weaver or star Vega, who dwells on one side of the Milky Way, and meets her lover, another star, called the Bull-driver, once every year. “ He dwelt on the other side of the Milky Way, and their meeting took place on a bridge, made by birds (jays) by the intertwining of their wings.’ And there are descriptions of many Japanese custome, such as that of frying peas on New Year's Eve and scattering them about the rooms of a house, exclaiming the while, “ Avaunt, Devil, avaunt ! Come in, Happiness !” There is also some authent’c information about ghosts and The fi llowing tradition may be teken as a specimen: “ A certain courtier, who was passing through a dark room of the palace, was suddenly seized by some- one by the end of his sword. He could not understand this; but feeling about, he found it was a hairy body, with long nails, He thought this must be a demon, but ae | | “9 of D, of le ll by of 9, As re- rk its nd v
Page 20
NOTES AND QUERIES. [6 S. V. Apriz 8, having no fear, he told it, ‘I am the bearer of the im- perial edicts. Who dares to obstruct my path! Unless you quit your bold you shall have a puinful fate.’ On this the demon vanished.” The Sexton's Wheel and the Lady Fast: an Ecclesiolo- gical Essay. By William H. Sewell, M.A. (Norwich, Goose & Co.) Somer years ago our old and va'ued contributor Mr. Sewell described in “ N. & Q.” certain strange relics of antiquity which remain in the churches of Long Stratton, Norfolk, and in his own church of Yaxley, Suffolk, the explanation of which proved a nut too hard to crack for even such tried ecclesiastical antiquaries as the Rev, H. T. Ellacombe and the late Dr. Husenbeth. Mr. Sewell detected a representation of a like object in one of the cuts of Sebastian Brandt's Ship of Fools, and found out the use of it from Barnaby Googe’s /opish Ningdom. He has now brought his evidence together in the form of a paper with illustrations for the Norfolk and Norwich Archeological Society, and deserves the more credit and thanks not only because his explanation of these “ wheels” is new, but because the practice with which they were connected has hitherto been overlooked by antiquaries, In this case Barnaby Googe has afforded a satisfactory solution, but be is a writer to be used with caution. Brand and others after him have used the Popish Kingdom as if it afforded a true picture of the English popular superstitions in the sixteenth century; but Googe’s doggerel is transloted fiom the Regnum Papisticam of Thomas Kirchmeyer, or Naogeorgus, as he chose to call himself, and that describes the state of things not in England but in Germany, Our ancestors had enough follies of their own to answer for without having those of other people added to the number; and we believe that they were innocent of at least some of the most offensive extravagances laid to the charge of their German contemporaries. Belearo: Essays on Sundry sthetical Questions, By Vernon Lee. (Satchell & Co.) Tis volume contains some charming essays, and, though slighter in texture and less ambitious of purpose than the Sturdies of the Eighteenth C Tiuly, possesses much of the fascination of the earlier book. Mr. Lee deals with questions of art, but avoids the worst faults of the wsthetical professors. He displays in a marked degree a vividness of fancy, a wealth of imagery and allusion, and a richness of lanzuage, but he does not sink into mere rhapsody or affectation. His style is picturesque, yet robust; rich, but not luscious. He writes, in fact, like a healthy enthusiast, and not like an effeminate mystic. “ Faustus and Helena,” to single out one of the author's essays, that strange weird story which charmed and yet baffled both Marlowe and Goethe, is an excellent theme for Mr. Lee’s imagination and learn- ing. It becomes under his treatment a subtle and suggestive study of the supernatural before and after it was despoiled of its power by civilization. alury an Tue Yorkshire Archeological and Topographical Society has been engaged for some time past in printing in its Journa/ the poll-tax returns for the West Riding made in 1379. A few copies have been issued in the form of a goodly octavo of upwards of three hundred | pages—The Returns for the West Riding of the County of Yorl of the Poll Tax Laid ia the Second Year of the Reign of King Richard 11. Nothing short of an elaborate analysis, which would be almost as large as the book itself, | could bring out all its interesting features. To every student of names it will be simply invaluxble. We question, indeed, whether it be not the most important medizvai document at present in print bearing on family nomenclature. We sincerely hope that some student who has the proper sort of knowledge and the requisite amount of time on his hands will tabulate this vast mass of facts so as to give us them in a form that can be used at once. Such a book without a key of this kind is still but a hidden treasure. Tue Boston Literary World of March 11 may almost be termed a “ Browning number.” It contains a characteristic letter by Mr. F. J. Furnivall, giving an account of the rise and progress of the recently esta- blished society, together with a group of papers on ** Browning as an Interpreter of Browning,” ‘‘ Browning in the United States,’ “Browning Before and After 1861.” &e., which should tend to swell the ranks of the members, already numbering more than one hundred. Tuat special branch of popular antiquities to which the name of folk-lore has been given is obviously increas- ing in favour, as shown by new and influential xccessions to the Folk-lore Society presided over by Earl Beau- champ, and by the establishment of a similar society at Seville, El Folk-lore Andaluz. The first part of its Proceedings, which has just been published under the editorship of Dr. Machado, we commend to the atten- tion of such of our readers as take an interest in Spanish literature. Unpen the direction of the Master of the Rolls there will shortly be issued Vol. VI., 1534, of Calendar of Letters and Papers, Foreign and Domestic, of the Reign of Henry VIL, edited by Mr. James Gairdner; and Vol. I. of the Chronveles of the Reigus of Edward 1. and 1T., edited by Canon Stubbs. Mr. Cuaries Hutt, of Clement's Inn Gateway, has just issued a remarkably interesting catalogue ; it con- tains the titles of books from the library of Mrs. Eliza Louisa Emmerson, authoress, and friend of John Clare, nearly all of which were presented by the late Admiral Lord Radstock ; they are rendered specially interesting by copious MS. memoranda on the fly-leaves in Lord Radstock’s handwriting. Messrs. CassELt & Co. are issuing in parts their Didle Educator and Book of Sports and Pastimes; they are to be completed, respectively, in about twenty-four and fifteen parts. ta Correspondents. A. F. (Edinburgh).—We shall be glad to send on the letter if you will give the correct reference to “ N. & Q.” You do not mention the number of the Series. Tuos. Riptey.—“ Humanum est nescire et errare™ forms part of the inscription on the monument of John Sheffield, Duke of Buckinghamshire, in Westminster Abbey. Pope's line runs :— “ To err is human, to forgive divine.” C. P. Innetsox.—The line in question is written on the wall at the entrance to the Chapter House of York Minster, and it is stated to have been scribbled there originally by some monk on his first sight of the building. N. B. Guyxy anp ormer Correspoxpests Pouring oil,” &e.).—See “N. & Q.,” 6th S. iii, G9, 252, 298 ; iv. 174. NOTICE, | Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. We beg leave to state that we decline to return com- ; munications which, for any reason, we do not print; aud | to this rule we can make no exception. 280