Notes and Queries 1882-03-18: Vol 5 Iss 116
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
6 8. V. Mar. 18, 82.) NOTES AND QUERIES. 201 LONDON, SATURDAY, MARCH 138, 1882. CONTENTS.—N? 116. NOTES :—The Library of Trinity College, Cambridge, 201— An Elephant Story, 202—Clement Walker's “ History of Independency,’ 203—*‘* Negus "—A Wolf on the Arm—Norse Words on a Map of Ireland, 204—Adjectives Pluralized in English — Edmund Burkes Marriage— Baccn a Poet—A Letter of Hood'’s—Ravenshaws and Rockstro’s “ Ferial Psalter '’—Letters of the Countess of Orrery and others, 205 — Lincoln Stuff Ball— Doil—“ Chapter and verse” — **Coupon” Advertisements—Buckinghamshire Words—To My Pipe—The First Iron Vessel, 206—Italian Wedding Books—Nick-nackatory—** Begot "—*‘ Boycotting,” 207. QUERIES: — Portraits of Sir Cloudesley Shovell — “ The Indian Queen,” 207—The British Oak—Tomlinss New Town, Paddington—Ravenscourt Park, Hammersmith— ‘Behold the Man”—Bp. Seabury —Fawsley and the Knightly Family—‘‘ SS.” affixed to a Rotulus—Somerville Family—*“‘ Bedwardine "—J. Walters, Painter, 208—Furness Abbey—‘“‘ Bo-man”"—LL.B. and B.C.L. at Cambridge— “Bowrake”"” — ‘“‘The Five-foot-highians” — The Ancient Empire of Servia— ‘“‘ Disputatio Christianorum,” &c.— Authors Wanted, 209. REPLIES :—“ Harpings of Lena,” 209—Parochial Registers, 211—** Auld Robin Gray,” 212—St. Margaret's Churchyard, Westminster—‘“* bred and born, Deck" of Cards— ** Hilaris gens," &c.—Fiedler’s German Version of the ** Can- terbury Tales”"—Ancient Mottoes, 214—“ Syduey,” &c.— “Teagle”: ‘*Sectacle,”” 215—Lister of Arnolds—Gentles: Mudwall — ‘‘ Alkermes "— Dedication of Church Bells— Assize of Bread, &c., 216—‘* Gombeen "—Funeral Armour in Churches—Bessels—The Two H. Hallywells—St. Luke xxiii. 15—** Bussock,” 217—J. Dickinson—The *‘ Catholicon Anglicum ”—‘* Kerr "—The Colour of Mary Queen of Scots’ Hair—Numismatic, 218—Eboracum—Authors Wanted, 219. NOTES ON BOOKS :—Foster's ‘‘ Peerage, Baronetage, and Knightage of the British Empire.” 213—* Notices to Correspondents, &c. Aotcs. THE LIBRARY OF TRINITY COLLEGE, CAMBRIDGE. (Continued from p. 182.) The year 1471 was an eventful one in the history of Italian printing. It saw presses intro- duced into Bologna, Ferrara, Florence, Milan, Naples, Pavia, and Treviso. Of Bolognese books our chief treasures are Ovid’s Fasti (1471), and the Libro de la Divina Providentia of St. Catherine of Siena (1472?), printed by Balth. Azoguidi, the proto-typographer of Bologna; the Astronomicon of Manilius, printed by Ugo Ru- gerius and his partner. I may also refer to two editions of works of that “admirable Crichton” of his day—Joh. Picus Mirandola—the Disputa- tiones adversus Astrologiam Divinatricem, and his Of these, editions were printed by Bened. Hectoris in 1495 and 1496 respectively. Besides these, there is also before me an edition of the above, bearing the same printer’s name and the same date as regards the latter work March 26, 1496—the other work being undated. This latter edition is generally assumed to be a counterfeit or pirated edition, printed from the foregoing, from which it differs in many points of detail, though presenting a general resemblance. Commentationes. | The counterfeit is a folio of 236 leaves. I will further note a Latin version of sundry (reek opuscula, the Tabula of Cebes, the Dial. de Virtute of Lucian, &c., printed by Bened. Hectoris in | 1497, and Angelo Politian’s Latin version of | Herodian, printed by Plato de Benedictis in 1493. The last two books are described in the Bibliotheca Spenceriana (ii. 38; iii. 250). Finally, there may be mentioned a curious little comedy, the Scor- netta of Herm. Knuyt de Slyterhoven, printed by | Hier. de Benedictis in 1497. This is often wrongly cited as Scorretta, through a mistake of Molini (p. 112). Of early Ferrara books there are but few. will suffice to mention the Astronomicon of Hyginus, printed by Aug. Carnerius in 1475, and the life and epistles of St. Jerome, in the Italian version of Matheo da Ferrara. This was printed by Lor. de Rossi in 1497. It is perhaps worth noting that there must have been several slightly varying impressions of this edition, for some copies are said to be dedicated to the Doge of Venice, Ag. Barbadico, and others to Eleonora d’Este, Duchess of Ferrara. In the copy now before me, however, there is, on the page cited as containing the dedication (the verso of fol. 5), a full-page woodcut of St. Jerome. In a large woodcut border on the recto of fol. 6, and again near the end of the book, is the date 1493, presumably that of the engraving, but I can find no trace of the date 1494, spoken of by Graesse (iii. 275). Of early Florentine printing there is here much of interest. Of the proto-typographer, Bern. Cennini, I can produce nothing; and of the next in order, John of Maintz (Joh. Petri de Magonza), but one book of late date, an edition of the Imitatio Christi (1497), here attributed to John Gerson, From the press, however, of Nicolas of Breslau (Nic. Laurentii, Nicolo Tedescho) several of interest may be cited: (1) Celsus, edited by Barth. Fontius (1478) ; Ber- linghieri’s Geographia in Terza Rima, with its thirty-one maps engraved on copper, a large folio, undated, but printed about 1480; (3) the Dante of 1481. This edition, a large folio, is the earliest published with Landino’s commentary, and con- tains copper-plate engravings by Baccio Baldini, from the designs of Sandro Botticelli. Of these the number varies in different copies, the two in the college library containing only the two that are generally found at the beginning of the first and second cantos of the Inferno. In the copy in the Grylls collection there are also twenty-one small coloured illustrations, cut from a MS. and pasted on to the margin. , though bearing the same date (August 30, 1481), do not agree absolutely. Of the beautiful editio princ of Homer, printed in 1488 at the expense of the brothers Nerli, two copies are in the library, one in the Raine and the other in the Grylls collection. It Our two c ples ps
Page 2
202 NOTES AND QUERIES. [6% S. V. Man. 18, ’82, The latter of these contains so large an amount of capitals and borders, richly illuminated in gold, that it must have been a presentation copy to some person of rank, possibly to Lorenzo de Medici him- self. The modern binding, however, has taken away any possible clue. A passing notice may suffice for the Italian version of the Jewish Wars of Josephus, printed by Bartholomeo P(resbitero) in 1497; and I would next refer toa printer whose works are always eagerly sought after, Laur. Fran- cisci de Alopa. Of his printing we are fortunate in possessing the Greek Anthology of Planudes, Apollonius Rhodius, Callimachus, Euripides, and the Greek Gnome and Muszeus. As is well known, the Greek text of these books is printed in capital letters throughout, the scholia being in smaller letters. Copies of the first of the above-named books are very generally found with one quire wanting, containing the dedicatory letter. This in rfect copies is ordinarily found at the end, but in that one of our copies which is complete it comes at the beginning. The reason why this quire is so frequently wanting is believed to be that the dedication, dated August, 1494, is addressed to Pietro de Medici, who in the Sep- tember of that year was driven from Florence by the French under Charles VIII. Thus, naturally, only the copies sold before the expulsion would contain the dedication. To another of our copies of the above a very special interest attaches, from the mass of MS. notes it contains in the handwriting of the elder Aldus and his brother-in-law Francis d’Asola, and it is certainly the copy from which was printed the Aldine Anthology of 1503. The last sixteen leaves are wanting, and Renouard, to whom this copy once belonged, and who has described it in his Annales de Imprimerie des Alde (p. 42), suggests that they may have been lost during the progress of printing. These are replaced by thirty-three leaves of MS., entirely in the writing of Aldus, and are followed by twelve pages con- taining the fresh matter given in the edition of 1503. On the first blank page of the book has been written rod Kupiov arASov Tov pavoutior, below which is the familiar anchor and dolphin. I will next mention a book printed by Piero Pacini in 1496, the Compendio di Revelatione dello inutile servo di Jesu Christi Frate Hieronymo da Ferrara (Savonarola), This scarce edition is a small quarto of forty-eight leaves, with six curious woodcuts. The reference in Brunet is to the present copy. Two Greek books belong to this part of our subject—the Orphic hymns, &c., printed by Phil. Junta in 1500, and the Lucian of 1496, bearing no printer’s name. The Greek type of this latter work is apparently the same with that in which the scholia to the Apollonius Rhodius and Callimachus of Laur. Francisci de Alopa were printed, The title-page of this book is generally believed to be a later addition. It mentions Philostratus as well as Lucian, and it is supposed that Junta published some copies of his edition of Philostratus of 1517 with this earlier edition of Lucian prefixed, and had title-pages for each of the two cases. The original first leaf of the Lucian is unknown. The last Florentine book I shall mention is one of which the present copy is apparently the only one known—the Credo che Dante fece quando fu accusato per heretico allo Inquisttore a Ravenna. It bears no place or date of printing or printer's name, but was evidently printed at Florence, and probably about 1490. It is a small quarto of four leaves, in Gothic letters, bearing on the title-page a woodcut of Dante and of Florence. The reference in the supplementary volume of Brunet (p. 346) is undoubtedly to this copy. R. Sinker. Trinity College, Cambridge. (To be continued.) AN ELEPHANT STORY. The public mind is just at present so muck exercised on the subject of the removal from Lon- don of “Jumbo,” the Royal Zoological Society’s pet elephant, that the annexed letter—one of some epistles collected as good specimens of the often by no means despicable style of writing of the obscurer sort of men—may not be found uninteresting. It supplies a sixth record of in- stances of elephants in Europe having to be killed after becoming unmanageable and causing the death of keepers and others. Mr. Tegetmeier, writing recently in the Field, supplies parti- culars of the other five cases of the kind, namely, (1) Chuny, the elephant of Exeter Change, London; (2) the elephant in Atkins’s travelling menagerie, Liverpool ; (3) the elephant at Amsterdam ; (4) the one at Versailles ; (5) that at Cologne. The date of the incident at Venice does not appear in the following letter, but as it is addressed to Colonel Brown, Consul at Milan, and was most likely written some time between 1820 and 1830, refer- ence to a Foreign Office list of consuls would give some clue to its date :— Howovr® Srr,—I take the liberty to adresse myself to you hoping you wont be offended I was the Keeper of the Elephant which I suppose you have heard of that was kill* at Venice on the 19 of March last I have transported the same from London to Studtzard for the Menagerie of his Majesty the King of Whurtumberg where I have Remain“ as Elephant Keeper to the afore- said King &c but after the death of the aforesaid ancient King of Whurtumberg the young King having no pleasure in wild animals disposed of all the Menagerie of his father to different purchasers among the rest was the late pro- prietor of the Elephant that I was keeper to bought him for 300 Guineas and him and T made an agreement to- gether in regard of payment of Wages which was 4 Shilling dayly ss I was the only one that could approach the Elephant with Safety but coming to Carlsrue Capital of Baden we have disagreed at the same time Discharg* me lat thy th: El zu lar ing yo El cal on on the wh th pri ing
Page 3
t is his ier for of ne nly fu na. ar’s ind pur age nce 46) uch 6 S. V. Mar, 18, ’82.] NOTES AND QUERIES. 203 saying he should mind the Elephant himself but he find- ing the mistake on the Elephant* breaking and knocking down the Stable that he was in was forced by the Police for the Protection of the Town to take me back again on terms of an article made between us that he should never send me away without paying me first 30 florins frank- fort mony and ariving at Dresden he found another Man to conduct his Elephant for 2 Shillings a day and has told me if I did not take the same he could not keep me any longer, but I refused his wages thinking at the same time to get a service with the British Embasador but I being «disapointed remained without situation untill I could find no other resource than to take the same situa- tion and wages of the other man had, I remain‘ tranquil with the Elephant untill we arived at Prague where the other young man was arested as a deserter from his Emperial Majestys service at the same time leaving me at my discretion to demand as much wages as I liked because no other Person dost go near the Elephant but me but 1 not being ambitious or fond of quarrelling I rested contented with the Wages I had though it was in my Power to demand as much as I chose but staid with the Elephant 14 year afterward untill we came to Venice where the Eiephant came to as tame as a Dog but through the Confusion of the Populsce at the arrival of the Em- peror to the Cornaval and the Rapport of all the Cannons which were planted behind the Booth of the Elephant the same has taken « megrim in his head and went quite enraged I seeing at the same time there was nothing to be done after the Ele phant had offerd Violence to me which he did by giving me a Blow with his trunk and laid me on the Ground t went imme liately to the owner and told him the Case and told him I should not hazard my life with the Elephant and told him at the same tim: it was better he should poison or shoot the Klephant before he should do any farther mischief but he pre- sisted that the El phant shou d be good again sent me to mind his horses and appointed three other men to mind the Elephant But he not being acquainted with these men he has done great outrages in his Booth by breaking the boards and bars of wood that was round him in the interium the Proprietor had a Ship built for the Elephant to transport him to Milan onthe Po But when the ship was rewy and the day come that the Elephant was to be put into it the Owner giving orders for every preparation and still confiding in his stupid Ideas and refusing the advice of many learned men the Elephant on attempting to go into the Ship found it was badly secured through the management of the owner by being but slightly fastened to the Quay and the animal on finding the Ship turn aside through his weight and seeing so many people in small boats on the water he went back after making several attempts to his Booth and the owner concluding by saying before all the Popu- lation that he would put the Elephant into a Magazine the same night raised a greater throng and Confusion than in the day The hour appointed being come the Elephant was to be conducted by four men to the Maga- zine one to carry a lantern another bread & two with lances behind but the Elephant on coming out of the Booth hearing the confusion of 80 many people by cry- ing out there he comes there he is and the unfortunate young man before him offering him a bit of bread the Elephant on a sudden made a fierce plunge at him and caught him round the Body with his trunk threw him on the Ground trampled him with his feet and kill‘ him on the Spot the owner finding the Elephant had kill* the young man gave orders to have him shot immediately Which operation was executed by 150 Musket Balls and three Cunnons at the death of the Elephant the pro- prietor ordered me to conduct his ship to Milan but find- ing it impossible to come farther than the Pontelaguscuro has taken all his effects out of the Ship and had them conducted by land to Milan on my arrival here he told me he had no farther business for me and gave me my discharge with thirty franks as the Certificate shall tell which | have Honour‘ Sir I think 30 franks too little to bring a man from Milan to England where [ must go as I have no other resource at present I therefore ask your advice if it is possible to make him pay me more through Justice or not and perhaps through your Intercession I could be able to procure a little Travelling mony from other English familys which are here By so doing you will for ever oblige your Humble Servant. P.S. Honoured Sir Perhaps it is in your power to help a young man at present in need of your assistance by procuring for him a Service in this Town or a little travelling charges, by so doing you will ever oblige your humble and obedient Servant Terence KEENAN. To The Right Honourable & Honourable Colonel Brown Council (sic) to the English State in Milan Italy. FrEDK. HENDRIKS, Linden Gardens, W. CLEMENT WALKER’S “HISTORY OF INDE- PENDENCY.” This is a well-known book to those who study the history of our civil war of the seventeenth century in original documents. The first edition is made up of sundry pamphlets printed between the years 1648 and 1660. The copy I have before me does not tally in all respects with the colla- tion in Bohn’s Lowndes’s Bibliographer’s Manual. I have, moreover, examined several other copies of the book, all of which were regarded as com- plete, yet no two were quite identical. Some day or other I may, perhaps, trouble the readers of “N. & Q.” with a note on this matter ; at present I would seek information. The first part of The History of Independency, entitled, “ Revelations and Observations, Historicall and Politick,’ &c., was issued, without printer's name or place, in 1648. The dedication to the king is signed, “Theoph. Verax.” This is followed by a dedica- tion to Sir Thomas Fairfax and the army under his command, and this second dedication is signed “ Theodorus Verax.” The second part, pub- lished in 1649, is entitled, ‘‘ Anarchia Anglicana,” and is said to be by Theodorus Verax. In this same year 1649 Lieut.-Col. John Lilburne was tried by a special commission in the Gild Hall, London. The report of this trial is said to be “ Published by Theodorus Varax” in what seems to be the first issue of the book, and Theodorus Verax in what I consider to be the second, or, to speak more guardedly, a subsequent one. I am anxious to know if there be any ground, other than the similarity of name, for assuming that Clement Walker had a hand in preparing this report, which is in many respects a most curious document. Walker’s professed opinions differed from those of John Lilburne, yet the report of the trial by Theodorus Verax, or Varax, was approved by the sufferer. His testimonial
Page 4
204 NOTES AND QUERIES. (6S. V. Mar, 18, "82. to that effect fronts the full-length portrait of Lilburne, and is the same in both the copies now before me. It runs as follows :— “At the earnest desire of the Printer I have read this following Discourse, and cannot say but that I do verily believe, the Pen-man of it hath done it witha very indifferent hand betwixt the Court and my self the Prisoner: and so far as in me lies, I am for my part willing the World should see it. Southwark this 28 of Novemb. 1649. “Joun Litpurne.” Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg, “‘Neovus”: Cortous Misprint.—Having been taught that the drink called nequs was brought into use by, and named after, Col. Negus in the heginning of the last century (see “N. & Q.” 5 S. vi. 56), I was surprised the other day at coming across the word in an extract from a work of much earlier date. The work in question is Fynes Moryson’s Itinerary, London, 1617, and the author, as quoted in a volume recently pub- lished, The Haigs of Bemersyde, by John Russell (p. 417), says of the Scotch, whose mode of living he is describing, that they drank “pure wines, hot with negus, as the English.” Now, if negus was known and drunk both in Scotland and England a century before the time of the colonel of that name, it is clear that he could have no title to the honours he has so long enjoyed, and this discovery seemed sufficiently interesting to find a place in your columns, But before sending you a note on the subject, I took the trouble to refer to the Itinerary itself, and there, to my disappointment, I was unable to find any mention whatever of negus! Instead of the words “ hot with negus,” as given in the quotation, Fynes Moryson wrote “ not with sugar,” his state- ment being that the Scotch drank their wines pure, and not with sugar as the English do (pt. iii. bk. iii. chap. iv.). Thus my discovery turned out a mare’s nest. But the incident is worth record- ing, both as a useful warning against trusting to quotations at second hand, and as exhibiting a curious mistake in a carefully edited book. G. F. S. E. A Wotr ow tHe Aru.— Mr. Peacock sug- gests that this term was applied to a cancer (ante, p. 154, under “Catholicon Anglicum”). It may have been popularly used of the disease known to surgeons as “‘ epithelioma” or “ epithelial cancer,” but medical men applied the term to corroding ulcers rather than to morbid growths, such as epithelioma and cancer proper. Sir Thomas 3rowne, in controverting the once vulgar error that Jews “stink naturally,” cites “wolf” as a meta- phorical expression taken literally by the vulgar : “ An impatient example we have in our own pro- fession ; who, having called an eating ulcer by the name of wolf, common apprehension conceives a reality therein ; and against ourselves ocular affir- mations are pretended to confirm it” (Vulgar Errors, fourth edit. p. 256). So perhaps the good churchwardens of Kirton-in-Lindsey thought the poor widow's arm had actually been eaten into by some supernatural “ woulfe,” and if so they might well allow her “ xviij*.”. There seems to be no classical authority for “lupus” as applied to a disease, but Ducange has, “ Lupus, carcinoma, cancer crurum, Gallice loup.” In the dictionary of the French Academy loupe is given as a tumour, or, by analogy, the woody excrescence that forms on some trees. In Feller’s Pocket Dictionary “ulcer” is given as an English equivalent of loup. What surgeons now call lupus exedens is a corroding ulcer, the noli me tangere of older writers ; it attacks only the face, the whole of which it sometimes converts into « horrid chasm before death puts an end to the awful suffering, Pope Gregory XVI. was cured of it by the timely application of an energetic caustic by M. Allertz of Aix-la-Chapelle. J. TF. ¥. Bp. Hatfield's Hall, Durham. Norse Worps on a Map or Irevanp.—In glancing lately at a small map of Ireland the following Norse words befell in the names of spots round the coast. As it may well be that some of these ascriptions are only seeming ones, the local peculiarities confuting their applicability, I shall be glad if you will give them publication, so that Keltic champions, local and others, may exercise their patriotic and needful criticism on the word claims of the “other party.” The words I have taken are:— 1. Ore (Danish), a hook, a headland. In most of the cases where this word is found the descrip- tion is accurate for the locality. Sometimes where an m is present “ more” (what are the exact mean- ings in Erse ?) is to be suspected, and where an nis present the Danish nor. The signification of ore= hook, headland, point, is often duplicated in the modern suffix: Greenore Point, Bengore Point, Carnsore Point, Cahore Point, Tramore Bay, Ardmore, Glandore Harbour, Baltimore, Liscanor Bay, Aranmore Island (with many points), Bangor, Kenmare Bay, Skerrymore (an island). 2. Ford (N.), fjord, a land-locked piece of fresh or salt water, a lough, a lake. The signification is here also often duplicated in the modern suffix: Strangford Lough, Wexford Haven, Carlingford Bay, Waterford Harbour, Ardfert (x local name on the shore of a small ford or lough). 3. Nor (Danish), an almost or wholly land- locked stretch of salt water—Liscanor Bay. 4. Skaw, skar (Danish), a rock, and 5. Ey, ig, an island; Erse innis, an island. The signification is often duplicated by the modern or revived ancient suffix: Courtma-sherr-y, Innis- kerr-y Islands, Kilkerr-a-n Bay (with many islands;
Page 5
ffir- ger ood the » by ight no 04 ma, 1ary our, rms ary t of dens der e of Asm ring. mely lertz F. —In the spots ne of local shall that rcise word have most scrip- vhere nean- n nis ore— n the oint, Bay, canor ungor, fresh ration uffix : veford name land- sland. oder: Innis- lands; 6 S. V. Mar, 18, ’82.) NOTES AND QUERIES. 205 ?n=plural token), Innisk-ea (an island). [The hyphens are my own.] Ballinskellig’s Bay, Skeeligs (many islands), Skirds (an island). What is the meaning of Skellig? Durs-ey Island, Owe-y Island, Kerry (shire), Err-is Head (with many islands), Gol-a (an island), Tory Island, Lamb-ay Island, Innismurr-ay, Skerrymore. 6. In Kilkerran Bay, Kerry, &c., is there the Norse word kar, a heath, present? If so, there is duplication with kil, wood. F. T. Norris. Apsectives Piuratizep in Encouisu.—In Batman’s Translation of Bartholome, 1582, the, so to speak, Encyclopedia Britannica of those times, the portions belonging to the translator other than the few “ Additions” to the text are “The Dedication,” “To the Reader,” “The Pro- logue,” “ The Names [&c.] of the Authors to [i. e. used in] this Booke,’ and “ Another Table con- taining the principall matters in this Booke.” The peculiarity I would speak of occurs only in “The Prologue,” which is in a small degree founded on, but by no means a translation of, the “Prohemium” of the original. The peculiarity is this. There are fifteen adjectives preceding nouns plural (including “learned” twice), and these adjectives are uninflected. But in ten cases out of the twelve where the adjectives follow a noun plural they themselves are pluralized. Thus we find “likelihoods of things naturalls & arti- ficialls,” and “the contemplation of the heauenly Hierarchies immaterialls, if our wit be not led by some materiall things.” One of the two excep- tions is “similitude of things visible,” though “visibles” and “invisibles” occur elsewhere five times. Not improbably it was an eversight ; or possibly it may have been made to agree with | “similitude.” The other is, “things visibles, which are made and be visible,” in opposition to which we have, “things which are invisibles.” Possibly it may have been due to the apparently singular “be.” What is curious is, as I have said, that Batman has not indulged in this classicality in any other part of his volume, and that here it is only used in adjectives following | anoun plural. I would gladly know whether the same or a similar peculiarity has been noticed in other English writings. 3x. NicHoLson. Epuunp Burxe’s Marriace.—In Earl Fitz- william’s Correspondence of Edmund Burke (London, 1844, vol. i. p. 34), it is stated that early in 1757 he married Jane Mary, daughter of Dr. Christopher Nugent, an eminent physician, then residing at Bath. I have been unable to find any precise evidence when and where this marriage took place. The only letter published having reference to his marriage is one dated Battersea, | August 10, 1757, to his friend R. Shackleton, in which he says, “ I am now a married man myself” ; and there is the fact that his eldest son was born in February, 1758. It seems probable that the marriage took place at Bath ; and if any correspon- dent at Bath will kindly take the trouble to ascer- tain whether there is any entry of Burke’s marriage there in the spring of 1757 it may help to clear up some points relating to that period of his life, of interest to many. Epwarp So.ty. Bacon a Port.—His metrical versions of the Psalms of David, which were dedicated to his friend, the learned and pious poet, George Her- bert, as “the best judge of Divinity and Poesy met,” were the amusement of his idle hours, during a time of impaired health, in the spring of 1625, and within a year of his death. There are many similitudes with Shakespeare, and some striking parallel passages may be found in them ; as, for instance, this one, from the translation of Psalm xe.:— “ Asa tale told, which sometimes men attend, And sometimes not, our life steals to an end”; which may be compared with the following lines from King John :— “ Life is as tedious as a twice-told tale, Vexing the dull ear of a drowsy man.” Act III, se. iv. This parallel with others is referred to in Judge Holmes’s most convincing and learned work on The A uthorship of Shake speare. Henry G. ATKINSON. Boulogne-sur-Mer. A Letter or Hoon’s. —The following, from Thomas Hood to Thackeray, is worth reprinting, and may be of use to some future biographer. The original bears no date, but was probably written in 1844:— Devonshire Lodge, New Finchley Road, Friday, August 4. My dear Thackeray,—I am grieved to hear of your ill- health, and sincerely trust that before many days in- tervene you will have thoroughly recovered. I fear that so faras 1 myself am concerned King Death will claim me ere many months elapse. However, there’s a | good time coming, if not in this world, most assuredly in the next. Always yours, Tuos. Hoop. R. Denny Urtin. Temple. RAVENSHAW AND Rockstro’s “Feriau Psatter.”—Before 1887 comes it may be worth while for bibliographers to notice that the date on the title-page of the fourth edition of this book is misprinted mpcccLXxxviI. (1887) instead of MDCCCLXXVII. (1877). W. C. B. Letrers oF THE CounTESS OF ORRERY AND | orHERS, 1740-1746 (ante, p. 161).—Will you per- mit the great-granddaughter of Margaret Hamilton, | Countess of Orrery (afterwards of Cork and Orrery), | to correct a slight error at the above reference?
Page 6
206 NOTES AND QUERIES. [6 S. V. Man. 18, "62, Margaret was the daughter and heiress of John | peared), and the presentation within a limited Hamilton, Esq., from whom she inherited the | time—fourteen days or one month. The real use estate of Caledon, which was sold by her son, Lord Cork, to the Alexander family, and the possessor was created, in 1790, Baron, and subsequently Viscount and Earl, of Caledon. Mary Boyte. Lixcoty Sturr Batt.—In an old scrap-book of cuttings from Lincoln newspapers, 1816-20, are the following verses. They refer, presumably, to the stuff ball given in 1820, when the patroness, Lady Welby (like our Princess of Wales at the late drawing-room), chose light brown for the colour of her woollen dress:— “Quoth Thomas to John, ‘Pray what means all this pother ; This rumbling of coaches against one another ?’— * The ge'men,' says John, ‘take this yearly occasion To please both themselves, and to profit the nation ; For they, by promoting wool-spinning the trade of, To-night see what stu? these fine ladies are made of.’ ‘Indeed ! and how's that?’ ‘Why the ways plain enough, The ladies to-night will appear all in buff."”’ M. S. T. Doti.—The following note is worth reproducing | from Mr. Charles Elton’s Norway; the Road and | the Fell. Much has been guessed about the deri- | vation, date, and history of the word doll, without | any clearly satisfactory result; “ The old name for maidservant was daw/, which used | Danicé, duck L la,‘a bride, S» that the little also to mean ‘a doll,’ was sometimes used in the same way girls in the north of England called their ‘ babies’ and ducks, much the same as they do now, nine hundred years later.”"—P. 52. ANON. “Cuaprer Axp Verse.”—This proverbial ex- pression originated, just before the Civil Wars under Charles I., with the Puritans, who were described by South as “those mighty men of chapter and verse,” from their frequently appealing to the Bible on the most frivolous occasions. These sanctimonious enthusiasts were perpetually open- ing their gilt pocket Bibles, and with such self- sufficiency and imperfect knowledge of the original, that the learned Selden attended their “ assem- bly of divines” for the purpose of exposing their ignorance. Wituiam Ptart. “Coupon” ADVERTISEMENTS. — The meaning and origin of this modern form of advertising is worth recording, although I do not claim to possess any special knowledge. Some two or three years dolls ago advertisements appeared relating to copies of famous engravings, which were to be sent post free at a very low price on receipt of a certain sum, on the condition that the “coupon” attached to the advertisement was cut out and sent with the re- mittance. The favourable terms were absolute— the presentation of the “coupon” (which always contained the name of the paper in which it ap- | of the “coupon” was not to ensure a copy of a a print at a specially low price, but to show the advertiser which of the newspapers advertised in produced the largest number of applications ; in fact it was, and is, a test of the circulation of a newspaper, and a perfectly safe one too, as the general use of the “‘ coupon” advertisement shows, Este. Birmingham. BuckincHAMSHIRE Worps. — Halliwell gives Scran, (1) a bag, Wilts ; (2) victuals, food, North ; scranny, thin, meagre, var. dial.; and haggle (3) to tease or worry, Oxon. In Bucks, scranny (sometimes abbreviated to scran) signifies “ vic- tuals,” also “silly”; for example, “ You'll drive me scranny.” Again, the Bucks word haggled seems to mean “muddled.” If a man gets into an inextricable muddle, they say, “ He is haggled.” This word is probably of recent introduction. Again, in the same county, if a man is grasping and making money by hook or by crook, they say, * All his ludden is after money.” Halliwell does not give ludden; but he has lodden, whose mean- ing is referred to a quotation. R. S. Cnarnocx. 3oulogne-sur-Mer. To my Pire. Friend of my youth whose silent faith consoles old age, Together, new in life, we pass’d o’er sea and land ; 1 with the down upon my lip, thou like a page Cased in satin doublet work'd by my lady’s hand. Stainless was then thy amber—thy yet unclouded bowl White as the foam where ocean breaks upon the sand; And I, as bright and gay in form, in heart, in soul, Fill'd thee and dream’d Love's azure wings would ne’er expand. But she who gave that case too soon forgot us both, And wedded one who quickly broke the heart he stole, Quenching by cold neglect the fire which he had fann’‘d. Thus in thy fragrant leaf truth is of stronger growth Than in the word of man or in fair woman's oath, Ratru N. James. Ashford, Kent. Tue First Iron Vesset.—The following, from the New York Maritime Register of Oct. 26, should find a corner in “ N. & Q.”:— “In 1809 it was proposed that large ships should be built with sides, beam, and decks of iron plate, and with masts, yards, and spars of iron, with telescopic joints screwed together. ‘This idea was not, however, carried out until 1818. In that year Thomas Wilson built the first iron vessel at Faskine, on the Monkland Canal, eleven miles from Glasgow. The vessel was named the Vulcan, and as late as 1575 was employed on the Clyde, between the Forth and Clyde canals. In 1821 an iron vessel named the Aaron Manby was built at Horsley. She was fitted up with a steam-engine, and she was sent in parts to London. She was there put together, and sent to France. Several more small steamers were then constructed for use on the river Seine. The Birkenbead Iron Works were established by Mr. William Laird in Ww on fi nam answ The indi: whic
Page 7
Cae nited il use of a y the od in 3; in of a 3 the hows. TE. gives orth ; le (3) mmny ** Vic- drive vigled ; into gled.” ction. sping y say, l does nean- ve age, bowl and ; i ne’er ly tole, fann'd. th , from t. 26, uld be dl with » joints carried ilt the Canal, ved the Clyde, in iron rsley. is sent er, and re then enbead aird in 6 S, V. Mar, 18, 82. } NOTES AND QUERIES. 207 1824, and the first iron vesse! constructed on the Mersey was launched from this yard in 1829. She wasa lighter.” EverarpD Home CoLemMan., 71, Brecknock Road, N, Iratian Weppinc Books, or “ Popsricazioni rer Nozze.”—It has long been a custom in Italy to celebrate a wedding by the publication of some rare or choice book for a limited circulation among the friends of the bride and bridegroom. I have bought some very interesting volumes, prettily printed and neatly bound, which are well worth keeping as books of permanent value. The custom seems to be still continued, for Jl Bibliofilo for January, published at Bologna 1 al and by Comm. Carlo Lozzi, gives a review of no less than seven issued in 1881 and 1882. Esre. Birmingham. NickK-NACKATORY.—I have met with this as the name for a museum, in reference to the Ash- molean at Oxford : “T went with two or three friends, who were members of the University, to the muszum, vulgarly called the * Nick-nackatory.’” — Jerre - Fil No. 34, vol. ii. p. 183, Lond. 1726. Ep. MARSHALL. Curious Usr or tur Worp “ Becor” 1x Soutn Lincotnsuire.—“ I lost my knife this morning ; I couldn’t tell what had begot it; but at last I found it in the garden.” I have often heard the like. Sr. Swirxry. “ Borcottine ” EryMoLocicaL_y ConsiDERED. —Suppose that in the year 2082 the history of the origin of this word had been lost, and yet the word remained, and was used in its present mean- ing ; I suppose that philologers would set themselves to discover the derivation of the word ; they would naturally say the word presents no difficulty : it it evidently compounded of two common words, boy and cot. Some boy was shut up in a cottage, and no one allowed to visit or supply him with food, &e. Is it not quite possible that some words which now puzzle the Jearned may have « deriva- tion of a similar character? Many now use the word burking who know nothing of the crimes of Burke and Hare in 1829. E. Leaton Bieykixsorr. Guertes. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Portraits oF Sir Croupestey SHovet..— The engravings of Sir Cloudesley Shovell seem to indicate four distinct original portraits of him, which may be classified as follows :— 1, Painted by W. De Rick, engraved by J. y edited | | Queen.” | * The Indian Queen.” lo: ’ , 9 . . : . Sir Cloudesley Shoevell’s descendant, the Smith in 1692, according to Bromley’s Catalogue of Engraved British Portraits, p. 231. Sir Cloudesley is here looking to the left (of the spectator), with a long flowing wig, lace cravat, cuirass, richly embroidered coat-sleeves and skirt, scarf tied round his waist, right hand resting on a terrestrial globe, bdton in left hand : three-qu irter- length. 2. Painted by Dahl, engraved by J. T. Wedg- wood early in the present century. Nearly full face, but looking slightly to left; wig flowing, but not so large as in No, 1, plain cravat, cloth coat and waistcoat with embroidered button-holes, béton in right hand, left hand touching sword : three-quarter-length. This picture is in the Painted Hall at Greenwich Hospital, having been transferred thither from Hampton Court by George IV. in 1824, 3. Painted by Dahl, engraved by B. Lens, and again by J. Oval enyraving ; face look- ing to right, flowing wig, plain small cravat, armour: bust only. 4. Painted by Dahl in 1702, engraved by John Faber in 1723. Nearly full face, but looking slightly to left flowing wig, long plain cravat with fringed ends, armour, right arm bent and right hand resting on hip and holding the end of a clouk, left arm resting on a and left hand holdir gal iton : three quarte r-length. This picture, full-length in the original, is in the possession of ’ Karl of R miney, at the Mote, Maidstone, »nd there is a replica of it in the Guild Hall, Ro hester, for which city Sir Cloudesley was member in four Parliaments. The query I would put is, Where are the original paintings of No. 1 and No. 3 now to be found ? R. Marsuam. 5, Chesterfield Street, Mayfair, W. simon. cannon, Tue Sign or “Tue Inpian Qvueey.”—This sign appears to be uncommon, the only instance mentioned in Hotten’s History of Signboards p. 432) being one at Boston. Lincolnshire, which was originally “ The Three Kings” (of Cologne), and was then changed to “The Three Merry Devils,” who were then amalgamated into “one very strangely dressed female called the Indian In the Stamford Mercury, February 24, I note that “ The Indian Queen Beerhouse,” at Deeping St. James, Lincolnshire, is to be let. Perhaps we muy yet see “The Empress of India” as an inn sign, and a companion to the familiar “ Queen’s Head.” Was “ The Indian Queen ” the sign of an inn before the time when the Princess Pocahontas achieved a fleeting popularity? She had nothing to do—as some have supposed—with “La Belle Sauvage” of Ludgate Hill; but it is possible that she may have been the original for Curnsert Bepe.
Page 8
208 NOTES AND QUERIES. [6 S. V. Man. 18, ’82. Tae Britisn Oax.—When did the oak become a symbol of Britain? Most persons would reply at once: It became so from the day on which Charles II. hid himself in the branches of one. This reply, which was given to me when a child, looks like truth, but is not so, for in Clement Walker's History of Indep ndency, published in 1649, there is a highly curious engraving called “The Royall Oake of Brittayne.” It represents Oliver Cromwell superintending the felling of an oak tree, from whose branches are suspended the royal arms, crown and sceptre, the Bible, Magna Charta, &c. Pigs are shown at the bottom feeding on the acorns. Awoyn. Tomuixs’s New Tows, Pappixectoy.—In the third edition of Horwood’s Plan of London, pub- lished in 1813, a number of houses on the west side of the Edgeware Road, nearly opposite to George Street and Upper Berkeley Street, are described by the name of Tomlins’s New Town. Can any one give me information about Tomlins? Was he a builder, and were these buildings merely tem- porary dwellings for his workmen? Timbs, in his Curtosities of London, does not mention Tomlins’s New Town by name, though he does refer to the erection of a large number of temporary cottages in this district. G. F. R. B. RaVENScourT Park, HamMeERsmitn.— Will any of your readers give me any information as to the former holders and history of the property called Ravenscourt Park, Hammersmith? It has an interesting history. I was lately told by an old inhabitant that he recollected in his younger days a deep moat surrounding the property. Rosert Busanett, “Benotp tHe May.”—Such is the title of an octavo portrait, which I have before me, printed in a red sepia tint, of a good-looking man in turban and Oriental costume looking over his right shoulder. It is possibly a portrait from some magazine, and is described as “ published as the Act directs, July 10, 1779, by I. Hawkins, Strand London.” Who is “ the man”? M. N. &. , Portrait or Bisnor Samvet Seanvry.—Is the name of the artist known, and is the portrait still in existence of this remarkable man—the first bishop of the American Church? He was conse- crated at Aberdeen, in Scotland, Nov. 14, 1784, and died at New London, in America, in 1796. There is a fine engraving of him in the vestry of St. An- drew’s Church, Aberdeen, taken presumably from @ painting, in which he is represented vested in the episcopal habit of rochet and chimere, and, con- trary to the practice of bishops of that period, wearing his own hair. Cleveland Coxe, in his Christian Ballads, mentions that the mitre worn by him on state occasions is still preserved at Trinity College, Hartford, U.S.A. The engraving gives a three-quarters-length figure, that of a fine-look- ing man, on whose manly, open countenance much firmness and energy are depicted, quite in accord- ance with the character recorded of Seabury. Joun Pick: ORD, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. FAWSLEY AND THE Kyicutty Famiry. —In Mr. Parker’s Account of Domestic Architecture in England in the Fifteenth Century, under the head of the “ Existing Remains in Northamptonshire,” I find the following reference to Fawsley :— * A fine house of the time of Henry VII., with many alterations and additions, but in which the original plan can be made out more perfectly than usual, The hall has a good open timber-roof, with windows in the gables at both ends, which light it up well; alsoa large bay window, nearly an octagon, with a vault enriched with tracery, and a small room over it, so that on the exterior the bay window forms a sort of tower covered with panelling. The small upper room is said to have been used as a secret chamber, and had a printing press in it for printing political tracts in the time of the Civil Wars.” I shall be glad to know of any tracts issued from a private press at Fawsley during the time of the Civil Wars, or at any period other than that men- tioned in Hargrave or Howell’s State Trials, viz.: “The Arraignment of Sir Richard Knightly and others in the Star Chamber, for maintaining seditious Persons, Books, and Libels: 31 Eliz., Feb. 31, A.p. 1588.” (MS, in Caius Coll., Cambridge, Class A. 1090, 8, p. 206.) Jonn TayY.or. Northampton. “SS.” arFixep To A Rorutus.—I should be obliged to Mr. GREENSTREET, or to any one else conversant with old charters, if he would give the correct meaning of ss. affixed to the “ Rotulus” mentioned ante, p. 143, and to similar documents. C. J. E. Tae Somervitte Famity.—Can any of your readers tell me whether there are any printed records of the Somerville family besides the Memorie of the Somervilles, of which I have by me the edition of 1815? There was a discussion in “ N. & Q.” some years ago on the family history. In whose hands are the MSS. bearing on the family ? W. 8. L. S. “ BEDWARDINE.”—There are two parishes in Worcester (St. John and St. Michael) “in Bed- wardine.” I should like to know the meaning of this term. ViIGORN. J. Watters, Patnrer.—I have in my posses- sion two seascapes with men-of-war at anchor. They are both signed “ J. Walters,” and are with- {out date. The painting is very fine, and appa- | rently by an artist of no mean talent. I have | been told that the artist was a native of Bristol, who flourished at the commencement of this cen- ye th re. OLIN STA) —W print tore! M.D. Al Th: Clery: to R. at the s Aj “by «
Page 9
ves ok- ich rd- -In ein ead re, any plan hall ibles bay with erior with been ss in Civil ym a ' the men- _ and tious 588.” > 6.) RK. d be } else e the ilus” ents, E. your ‘inted , the ye by ission story. n the ». es in Bed- ing of RN. OSses- nchor. with- appa- have ristol, is cen- 6 S. V. Mar. 18, '§2.] NOTES AND QUERIES. 209 tury, but should feel obliged if any of your readers could verify this statement or give me any further information. Joun JENNINGS. 11, Golden Square, W. Furness this and of its kindred society L’Abbaye des Dunes, xt Furnes in Flanders? J. MAsKELL. Emanuel Hospital, Westminster. “ Bo-man,” “ Bo-peer.”—What are the meaning and derivation of “bo” in these words? The first is used, writes Miss Powley (Transactions of Cmgks berland, &c., Antiq. Society, 1877), and restrain children ; the second is the name of a well-known childish game. Is the first-named word in general use; or is it confined to the northern counties ? Marryy. LL.B. asp B.C.L. at Campripce.—In what year was the designation LL.B. substituted for that of B.C.L. in the Cambridge Calendar in reference to Bachelors of Civil Law? J. Forter Russet, F.S.A. 4, Ormonde Terrace, Regent's Park. “Bowrake.”—There is an ancient custom under which the lord of a manor claims certain rights over the adjoining manor to the extent of a “bow- rake” (i.¢., a bow-shot of sixty yards, I believe) from the boundary. Is the custom still generally recognized or not ! W. G. “THe Five-root-H1cHians.” — Who is the author of the following tract, my copy of which was printed in Dublin by George Faulkner, 1733 ?— *“*An Appeal to the Publick; or, the Humble Re- monstrance of the Five-foot-highians against the Anti- christian Practice of using a Standard in Enlisting of Soldiers,” W. H. Patterson, Tae Ancient Empire or Servia.—Can any of your readers give me the title and publisher of any book, English or French, containing trust- worthy information concerning the ancient empire of Servia existing in the thirteenth and fourteenth centuries ? RICHARD Bacor. “DispuTaTio CurisTIANORUM ET JUDXORUM, OoLIM Rom HABITA, CORAM ImpEeRATORE Con- SsTaANTINO. Cum prefatione Georgii VVicelii.” —What is known of the above work? It was printed at Mayence “ Moguntix, ad divum Vic- torem excudebat Franciscus Behem. Anno Anpney.—What is the best account of | Piece. to frightéh | *‘curious fragments from a manuscript collection ascribed to Shakespeare.” Published in 1511. P. A. DanreL, The Will of a certain Northern Vicar. Second Edition, to which ia annex’d a Codicil. Woodcut frontis- London, 1765, 4to. M. Avutnors or Quotations WANTED.— “Tt changed, of course, the chameleon of heaven, The aéry child of vapour and of storm.” >. x oe TY om x we Replies. Nowy HYRRINGS OF LENA.” Ur INEW Theta y, 129). “ Hlarpings of Lena, Being Original Poems, by the late Edward Lenton, and by W. J. Baitman. To which is affixed a brief Memoir of Edward Lenton. London, Whittaker & Co., 1833.” Such is the title of the book. Young Lenton died in his sixteenth year; Baitman died three or four years ago. They were both poor boys. Baitman was born at Alford in Lincolnshire, which is a small market town “in the Marsh,” and about ten miles from Somersby Rectory, the birthplace of Alfred Tennyson. Lenton was born at Hogsthorpe, a village near the sea, and a few miles from Alford. Although Lenton’s name is placed first on the title-page, his pieces are not so good as Baitman’s. The poem L. N. asks about is one of Baitman’s ; it is the first in the book, and, although not the best, is perhaps a fair specimen of the average, and is very creditable as the work of a youth. It is headed :— * A CoLLogvy. I ask’d of a cloud, that was swimming on o’er me, * Who form’d thee to sport thus in ether confin’d?’ When quickly a whisper came floating before me, ‘The Gop of the vapours /—the Gop of the wind /’ I ask'd of the thunder, that loudly was pealing, ‘Who made thee to follow the lightning’s wi!d form?’ When sudden a crash through the air came revealing *The Gop of the whirlwind /—the Gop of the storm!” I ask'd of the mild-beaming star of the Even. * Who form’'d thee to shine the fair herald of night ?’ When a musical voice darted swiftly from heaven, * The Gop of the darkness /—the Gop of the light!’ I ask’d of the loud-roaring waves of the ocean, ‘Who made ye to rage thus, and dash up the sand A breeze wrought the surge into wilder commotion, * The Gop of the waters /—the Gop of the land /’’ M.D.XLIIUI.” D. C. J. Avtnors or Booxs Waytep.— The Grounds and Occasions of the Contempt of the Clergy and Religion Enquived into. Ina Letter Written to R. L. London, printed by W. Godbid for W. Brooke, | at the Angel in Cornhill, 1670. G. F. R. B. A Tour in Quest of Genealogy, &c. A series of letters | | Then I askd of my heart—‘Why so fast art thou beating ? Who form d theea check on the thoughts of my mind?’ It answer'd me gently, in throbbings repeating— ‘The Gop of the waters,—light,— darkness,— and wind,.’” Perhaps some who read the above may picture to themselves a delicate, effeminate, studious youth, “by a Barrister,” containing, among other things, some | quite an object of interest in the little place. He
Page 10
210 NOTES AND QUERIES. [6 8. V. Mar, 18, ’82, was an object of interest, certainly, and I will describe the nature of it. Having met with one of his works about forty-five years ago, when I was a boy of ten or eleven, I was very curious to see a man who had really written a book and had it printed ; and as my father was in the habit of going to Alford on business, I persuaded him to take me with him more than once, that I might see a real live author. And this is what I saw: a middle-sized, thin man, with a keen, intelligent face—a lame man—who swung himself along very rapidly on his single crutch, and who lifted up his face and examined you as he passed with a piercing and scrutinizing glance; and poorly clad in fustian or some such stuff. He was a pauper, and lived on charity, as long as he could keep body and soul together in that way ; but when he could not, then he went into the work- house, and he died there. Many of his pieces are dated “ Alford Workhouse.” In the preface to a second book which he published, Poetics and Pro- saics, 1835, he pathetically alludes to the “ afflic- tion, with the sick and the dying around him,” amid which it had been written. He was poor and miserable, and lived in a vulgar, ignorant little town, full of poachers and smugglers, who brutally jeered and baited him because he was weak and helpless. And yet these barbarians had sense to see that, in some way or other, he was superior to them, so they sapiently concluded it was through satanic agency. It was currently reported that “ Owd Bill Baitman ’ed seld ’is soul to tha Devil!” Poor fellow! It was easy to be seen he had made a very bad bargain of it. In the summer months he used to lie about the fields, and under the hedges by the roadsides, for whole days together, frequently attempting to sell one of his books to passers-by or to beg a few coppers. The Alford boys were very much afraid of “the man who had sold himself to the Devil,” and the sight of him was quite sufficient to make one or two run away in terror; but when there were more, like wolves in a pack, they grew bolder, and stoned him, and otherwise ill-treated him. They used to knock at the door of his queer little house or hut after dark, Of course, they always ran away as quickly as possible after such exploits. He wanted bread, and they heaved half-bricks at him. These amiable little pastimes afforded much amuse- ment to the elders, who recall them with great delight. You cannot speak about him to-day to an average middle-class Alfordian without his face breaking into smiles at the pleasant recollec- tion. “Owd Bill Baitman, tha chap what seld ’is sen to the Devil? Do I remember him? Why, in coorse I do! What fun tha boys hewst ta’ ev we ’im!” Notwithstanding his satanic reputation and poverty, he found a woman, a few years before his death, daring and desperate enough to marry him—not the first woman who was not afraid of the devil. She was many years the younger, and is yet living. Could not the “ squire, or the parson of the parish, or the attorney,” or a few benevolent people, have subscribed a few shillings a week to have kept the poor fellow out of the workhouse ?—so fond as he was of the fresh air and of the sights and sounds of nature. There are many rich and well-to-do people round Alford. The tirst of Baitman’s works is dedicated to the Honourable C. A. Pelham, and Poetics and Prosaics to the Right Honourable Earl Fitzwilliam. The Poet Laureate appears to have been kind to him; for in a note he gratefully observes, “I have been favoured by Mr. A. Tennyson, of whom Lincolnshire may be justly proud, with Warton’s History of English Poetry.” And in the list of subscribers to his second book we find, “ Alfred Tennyson, author of Poems chiefly Lyrical, Somersby Rectory”; “ H. Selwood, Esq'., Horn- castle” (father of Alfred Tennyson’s wite); “ The Rev. 'T. H. Rawnsley, Halton Rectory ” (a relative of the Poet Laureate’s, and father of a well-known contributor to Macmillan’s) ; “ Miss Tonge,” the lady who taught music at Somersby Rectory ; and other friends of the family. I hope lovers of Tennyson will take note of this kindly interest in the poor boy’s humble book. Other subscribers were J. Wilks, Esq., M.P.; J. Bowring, Esq., M.P.; J. 8. Buckingham, Esq.; J. Montgomery, the poet; “ Miss Priscilla Taylor,” &c. At the commencement of the book Baitman proudly prints a short letter from Montgomery, in which he says, “ The Apologue is pleasingly and, indeed, cleverly imagined and executed”; and so it is, The prose pieces are fair magazine articles, and show considerable ability. It is surprising such & man was not protected and provided for. He does not appear to have written a single set of “lines” to glorify any of the “ Marsh squires” or bucolic magnates of the neighbourhood—evidently a very unwise man in his generation. Probably, if he could have seen how good and wise were the people around him, they would then have dis- covered that he was a very clever fellow, and that they ought to be proud of him. The principal kindness he received was, when a child, his lame- ness and intelligence attracted the attention of a prosperous person, of the name of Mason, I think, who kindly gave him a plain education. R. R. Boston, Lincolnshire. I cannot find the Harpings of Lena in the London Catalogue of Books from 1814 to 1855, although another volume by the same authors, entitled Poetics and Prosaics, is in the catalogue of 1814 to 1846. In a conversation I had with Baitman some years ago, I understood him to say that he knew Lord Byron when in Italy, and also that he had translated for some publication of
Page 11
few r out the ture. und ated and iam. kind Ge. hom ton’s st of fred ical, orn- The itive own ’ the and ‘3 of st in bers sq-5 1ery, man y, in and, id 80 cles, such He t of ~ ge ntly bly, » the dis- that ripal ume- of a ink, » R the 855, Ors, gue with say also n of 6S, V. Man. 18, '82.] NOTES AND QUERIES. 211 Messrs. W. & R. Chambers William Tell, Silvio Pellico, &c. Brito. Parocniat Recisters (6" §, v. 141).—Being at this moment one of those who suffer from the inaccessibility of these documents, I should like to add a few words to your correspondent’s very im- portant communication. What we want and must have is this—that these registers should not only | be well kept, but be placed, as the State papers at the Public Record Office and the older wills in the Probate Registry now are, freely at the service of the literary public. Neither of these conditions with the addition in some cases of the Christian names of parents, which would cause a very slight increase of bulk, it might be made absolutely all that a genealogist would require short of legal evidence. The following extract from the baptisms will show how the index is arranged :— “ Baptisms. | Adams, Chas & Anne, W son of, 30 May, 1843. —— Chas & Sarah, Eliz. dau. of, 13 July, 1856. | — Thomas & Mary, Eliz. dau. of, 30 Aug. 1829. The burials are arranged in the same way, but as | to the marriages the improvement I have indicated might be made. I had the pleasure of submitting can be said to exist at present. My experience | this usefal little work to the inspection of the quite confirms your correspondent’s statement as | fellows at a meeting of one of our London learned to the courtesy of the clergy, if he restricts it to the country clergy; it is in London only that we have any difficulty in consulting parish registers for literary purposes without the payment of the full statutory fees, which in such searches are practically prohibitive. A few months ago I wrote to the incumbent (to whom I was not personally known) of one of the most important (from a_| genealogical point of view) of the London parishes, asking permission to search his registers for a purely literary purpose, and stating what that was. I was informed in reply that I must pay the usual search fees, which in this case would have amounted to between one and two pounds. I naturally declined to do so, and, after being told that “ literary men, like others, should pay for their amusement,’ I received a qualified permission, grudgingly given, to search on payment of a re- duced fee. The rights of the public as to making notes from parish registers for publication, or for any other purpose, are not sufficiently well known. There is a judicial decision on this point in the case of Steele v. Williams, reported in the Jurist, vol, xvii. p. 464, and referred to in “N. & Q.,” 1* §. vii. 598. In the event of any obstruction on the part of persons having so-called vested interests this case may become very important. To print the parish registers of the whole country as they stand is a work too great for any society | or number of societies, and is one that could only | be taken up successfully by the Government. Ex- | tracts, again, are of very little use for genealogical | purposes, for the very entry that is required may perhaps have been omitted. I believe, however, | that a way out of this dilemma has been discovered | by the Rev. W. D. Macray, M.A., F.S.A. In the! Transactions of the North Oxfordshire Archzolo- | gical Society * he has printed an index to the parish registers of Ducklington from 1550 to 1880. The, population of this parish is between six and seven | hundred, and has probably neither increased nor decreased much during the last two centuries, yet this index contains only seventy pages octavo ; and [* Noticed in “N. & Q.,” 6t 8. iv, 459.] | oem ff | | societies, and its utility was at once generally re- cognized. It is on these lines that, in my opinion, a society may usefully be established, and 1 would suggest that a beginning should be made in London witha London and Suburban Index Society of Parish Re- gisters, which may be carried on concurrently with the work of any number of local societies, unifor- mity of plan and of printing being provided for. If any of your readers who are interested in the subject will communicate with me, I shall be very glad to have any suggestions and to give further details, Joun H. Cuarman, M.A., F.S.A. 19, Old Square, Lincoln’s Inn, W.C. Mr. Curts’s communication wil], I hope, lead to some practical results, but I must contess that I see so many difficulties in the way that I am hardly sanguine of any great success. First there is the vast amount of matter to be dealt with, entailing a correspondingly large expenditure, Unless this is met by a Government grant I do not see how it is to be got over; and it must be borne in mind that the cost will be considerably enhanced from the fact that this class of literature has such a limited circulation. The second difficulty will be to secure the services of a sufficient number of gentlemen capable and willing to give their services gratuitously, so that, were the work to be proceeded with on a large scale, recourse must be had to paid skilled labour. There are, doubtless, in every county to be found a limited number who would gladly aid the movement by giving their services gratuitously; but, in the face of such a gigantic undertaking, it could not be expected that much progress would be made. ; The suggestion to utilize the local press is worth considering, but here again the type and paper usually employed is hardly good enough for the work. I am aware that several country papers are now devoting a column to “ Local Notes and Queries,” in which extracts from parish registers not infrequently appear, but this is hardly to the oint, I do not apprehend that much difficulty would
Page 12
212 NOTES AND QUERIES. (6S. V. Mar 18, 82, be experienced in obtaining the consent of the | clergy to publish their registers ; in fact, I think many of them would be glad to be spared the frequent searches into their musty old volumes, and the difficulty of deciphering not only the older forms of writing to be found in the earliest registers, but the villainous hieroglyphics of the middle of the seventeenth century, when the care of the registers was taken out of the hands of the clergy. As to the objection urged by Mr. Corts anent the clergyman’s fees, that may be dismissed at once, for in all cases of evidence only the certified extracts signed by the clergyman are admissible. : Parish magazines offer a medium for the pub- lication of registers, but as their issue is generally only monthly, and the space limited, the progress would be slow. I may here mention that I have already acted on Mr. Corrs’s suggestion, and that I have induced the rector of a neighbouring parish to devote a portion of bis parish magazine to the publication of his oldest register. This register (Toddington) contains numerous entries relating to county families, ex. gr., Bury, Brandreth, Cheney, Crompton, Crofts, Pendred, Pennington, St. John, Wentworth, &. Some time back I made copious extracts, which were printed in vol. iii. of Miscellanea Genealogica et Heraldica, Many of the entries—whole pages in fact—are entirely obliterated, owing to the use of inferior ink and much handling. By the way, is there any known efficient method of restoring faded writing on parchment ? Then as to town v, country registers, frequently the most interesting registers are to be found in quiet, secluded villages, in the neighbourhood of the old mansions of the county families, whereas the usual run of registers to be found in country towns do not possess, as a rule, names of much note—not that I wish by any means to underrate their value, but this by way of comment. The course I intend to pursue with the Tod- dington registers is to make an agreement with the printers to pull a limited number of slips on good paper, suitable for binding, so that I may bave a few copies jor disposal printed independently of the magazine. The same course might be pur- sued with those printed in local papers, only there is the narrowness of the column to contend with. It appears to me that that useful invention, Zuceato’s typograph, might be used with advan- tage in aid of this movement, all that is required to ensure success being good, legible writing. Having used this machine myself, I can vouch for the efficiency of its performance. Almost any number of impressions can be obtained, all of the same intensity and in black ink. It can be easily used for any fac-simile work or for ordinary copying. Tam afraid I have trespassed somewhat on your space, so will only add that I wish the movement every success, and that I am ready to co-operate to the best of my ability. F. A. Buaypss, | Leighton Buzzard. | I have read with pleasure the note of Mr. | Curts, in whom I seem to recognize the son of | one whose name is an authority on ecclesiastical antiquities, the Rev. Dr. Cutts. Mr. Corrs is | sanguine enough to think the publication of parish | registers in local newspapers would be commer- cially successful, and would be attractive to news- paper proprietors as a means of increasing their circulation. This is theory. I will give you a grain of experience. In 1875 and 1876 we pub- lished, in the paper with which I am connected, a series of extracts from the Sheffield parish register. I could not ascertain that this pleased anybody, but I met with frequent remonstrances against occupying space with such uninteresting matter. Need I say the extracts were dropped, for a publisher's first aim is to supply what his readers desire. If parish registers are to be printed, it must be elsewhere than ia the columns of com- mercially successful newspapers. J. D. Leaver, F.S.A. Sheffield and Rotherham Independent. The registers of St. Oswald’s, Durham, are now being printed in the St. Oswald's Durham Parish Magazine in monthly instalments, from copies made by Capt. E. A. White, F.S.A. The magazine may be had by applying to the vicar (Rev. A. W. Headlam); subscription, 1s. 6d. a year, by post 2s. J.T. F. Bp. Hatfield’s Hall, Durham. “ Autp Ronin Gray” (6 S. v. 145, 170).—I regret to find that I did not make my explanation clear to Mr. C. Ross, and the rather inasmuch as I fear that more than explanation is needed to bring Mr. Ross and myself to an agreement as to facts. My contention (perhaps it may be called assertion) is simply this : that no tune sung with Lady Anne Lindsay’s words of “ Auld Robin Gray” has ever become popular except the one composed for them by the Rev. Henry Leeves. In my former com- munication I did not mean that Miss Stephens was the first public singer who made the ballad popular ; but merely to hint that concert singers, amongst whom she pre-eminently excelled, always sang the same melody that she sang to the words referred to. Mr. Ross says that he had often heard this ballad sung before Miss Stephens’s début. But, I may ask, to what tune? And he will excuse my observing that his remark does not touch the question. I have no positive evidence as to the date cf Mr. Leeves’s composition, but I have every reason to believe that it was long before Miss Stephens’s first appearance. I beg to call Mr. | Ross’s particular attention to the utter discrepancy | between the account of the affuir in Temple Bar
Page 13
2, 6 S$, V. Man. 15, ’82.] NOTES AND QUERIES. 213 ‘ate and that in Songs of England. The former states Sr. Marcarer’s Cuvrcnyrarp, WesTMINSTER }e that Lady Anne Lindsay met with an old Scotch | (6 8. v. 128, 171).—I beg to offer my thanks to tune—so old as to be attributed to David Rizzio, | AN Op Ixnapirant for kindly giving me the She thought it worthy of better words than the | information relative to the altar-tomb and its Tr. old ones, and wrote new words to this old tune. | inscription which I had made the subject of of In Songs of England it is stated or inferred that | inquiry. The result leaves Dr. Tregonwell, the eal she wrote both words and a new melody, which | Prebendary of Westminster, out of view altogether, 18 partook so much of the style of old Scotch music | contrary to my expectation, but brings into view ish as to deceive many people ; and it is then further | other parties of importance in the pedigree, at the er- stated that she admitted to Sir Walter Scott that | same time enabling me to correct an error in the Ws- she was the author. I can only say that till | Tregonwell pedigree which is given in Hutchins’s ele further evidence is produced I shall hesitate to| Dorset, third edition, vol. i. p. 161. It is there La believe that her admission related to anything but | stated that John Tregonwell, born 1632, died b- the words. Indeed, the very term “author” is | 1677, married for his third wife“ Mary, daughter ed, suspicious. Amongst musical people it refers to | of Dr. Dickenson, Rector of St. Clement’s, after- ish the words, and another term, “ composer,” to the wards relict of Alexander Davis.” By the inscrip- ed music. Besides, as is well known, Sir Walter was | tion on this tomb it appears that this lady was ces not musical, and probably would not care a pin’s | daughter of Richard Dukeson, D.D., and the ing head about the melody. Again, if Lady Anne | widow of Alexander Davis when John Tregonwell ed, composed a tune to it, or if some old Scotch melody | married her. She died July 11, 1717, aged his was sung in Scotland to it, neither of these was seventy-five. The pedigree gives no notice of ed, ever popular at English concerts or in English | Dr. Tregonwell, Prebendary of Westminster. m- drawing-rooms. 1 cannot quite compete with Mr.| Who was he? Did he marry a Pettiward of Ross in longevity ; still, I can speak from a wide | Putney ? T. W. W. S. musical experience of above sixty hon From a list of “The Names and Times of the M. H. R. Prebendaries of Westminster from their first Esta- ow It would appear the article in question from | blishment in 1540 in King Henry VIII.’s Time,” ish Temple Bar is open to other, if not more serious, | some of the following notes are made. In the six les criticism. The whole story of the circumstances | years that remained of his reign seven vacancies ne connected with the composing of the song, the occurred, and as many reappointments seem to _A fact of the author appealing to her sister Elizabeth | have been made. In the six years of the following 2s. for help to load her heroine with an additional | reign. that is, up to 1553, there were eight other misfertune, and the ready response, “Steal the cow,” mm ty Of the twelve prebendaries who remained appeared, I believe, almost word for word in the | of King Edward VL.’s period only three continued preface of the thin copy printed for the Bannatyne | jnto that of Queen Mary, for in 1554 she created -I Club, and was reproduced in extenso in a volume | or caused nine vacancies, and made nine new on of Scottish songs published by Blackie & Son, 1875. appointments. In this list the name of Alexander iI As to the air to which “Auld Robin Gray” was | Nowell belongs to the second stall, being appointed og sung, originally it was “The bridegroom greits | jn December, 1551. Before May 12, 1554, he ts. when the sun gaes down,” afterwards the air | was deprived, and he probably fled beyond sea, n) composed by the Rev. William [sic] Leeves, of | His name reappears as appointed to the seventh ne Wrington. “ Robin Gray” was so called, we are | stall May 21, 1560, in succession to the Spaniard er informed, from the name of the old herd on Lady Alphonsus de Salinus, one of a batch of eight Eng- = Anne Lindsay’s father’s estate. It was usual some | lishmen, all Roman Catholics, who were appointed a- time ago, and may be yet, for the first verse of the prebendaries in 1554. Alexander Nowell was ns song to be sung to the air to which it was originally | returned to represent one of the boroughs of Looe id wedded, and the rest to the tune now so well | jin the first Parliament of Queen Mary, but, being 3, known. The writer in Temple Bar says Lady in holy orders, was not allowed to sit. His name 7s Anne died aged seventy-four. Now she was born | also occurs in “ The List of the Names and Times of 1e on Dec. 8, 1750, and died on May 6, 1825; so the Masters of Westminster School” from 1543 to d there is some inaccuracy here. Further, Temple | 1553. The name of Dr. Tregonwell is absent from ’s Bar fixes the date of her husband’s death in 1808. | these lists. An Otp INHABITANT. 1e The authorities I have referred to state Sir rt Andrew Barnard died in 1807. PerhapsM.H.R.| “Brep axp porn” (6 S, iv. 68, 275; v. 77, e will satisfy me by saying whether or not he is | 112, 152).—Let it be conceded that a man may I sure the Christian name of the reverend author | say “bred and born” when he means bred and e of the present air of “Auld Robin Gray” is| born, and “born and bred” when he means born Re Henry, as all the authorities I can put my finger | and bred, and we shall close an edifying ciscussion, y on call him William. Atrrep Cuas. Jonas, | satisfy the pedantic, and comfort the feeble-minded, r Swansea. | who, with every wish to be perfectly “ correct,”
Page 14
214 NOTES AND QUERIES. [om S, V. Man, 18, °82, are fearful lest some acute listener should catch them tripping in their use of the above-named locution. Fox—bred en bawn in a brier-patch,” exclaims the hero of Uncle Remus’s delightful Legends of the Old Plantation, and from his point of view Brer Rabbit was as correct as he well could be ; but, as I need hardly remark, we are not all rabbits, and we are bred to divinity, law, physic, and to many other things besides—as a rule, after, and not before, our début on the stage of this life. “ Begot by butchers, but by bigots bred,” ran the old alliterative rhyme on Cardinal Wolsey. “She is my brother’s daughter,” says Tennyson’s farmer Allan, , . “ He and I Had once hard words, and parted, and he died In foreign lands; but for his sake I bred His daughter Dora.” In both these cases methinks the breeding was subsequent to birth. St. Swi’. “Deck” or Carns (6" §, iv. 509; v. 91, 116, 178).—There is no game called “ Twenty-fives,” so far as I can discover. The name is “twenty-five”; it is a variety of “ spoil-five,” not “ spoil-fives.” At “ spoil-five” and its varieties (“ twenty-five” and “ forty-five”) the turn-up is often called the “ deck- head.” The American “ Hoyle,” tenth edition (1875), says: “ Forty-five. This game is evidently a modificaticn of ‘ spoilt Five.’” The word renege can hardly be called obsolete, though so described in various dictionaries, since it still con- stantly used at “spoil-five.” It does not signify to “revoke,” but to “ renounce,”—a very different thing. With certain cards you are allowed to renege, t. ¢., not to follow suit, though able to do so (cf. renegade). If you renege when not entitled to in error, or revoke. Chaucer’s form reneyes recalls the French form, Tener. My belief is that “ spoil-five” is not a variety of “twenty-five,” but the reverse. “ Spoil-five,” also called “ Spoiled Five,” “Spoilt Five,” “Five and Ten,” “ Five Cards,” and “ Maw,” is much played in Ireland, as Loo and Nap are in England. At the Cavendish Club in Dublin there is a “ spoil-five” table in one of the rooms, very like a Loo-table, covered with green cloth. The word “ deck” occurs in another passage, not, I believe, already quoted, in 3 King Henry VI, V. i.:— “ But whiles he thought to steal the single ten, The king was slily fingered from the deck.” I have the advantage of “ Cavendish’s ” for the correctness of the above facts. JuLiAN MarsHaty, “Hitaris ceys,” &c. (6 §S, v. 187).—Of course hilaris is a mistake for libera; otherwise the line will not scan. In Specimens of English, ed. Morris and Skeat, the following extract from 18 do 80, you renege “Bred en bawn in a brier-patch, Brer | authority | | Trevisa occurs : “ Engelond, fol of pley! freo men | wel worthy to pleye! Freo men, freo men, freo tonges, hert freo!” My note gives the original Latin verses, one of which is, “ Libera gens, cui libera mens et libera lingua.” The verses are quoted by Higden, who attributes them (1) to gquidam metricus, and (2) to Henricus. By “ Henricus” he means Henry of Huntingdon, but (if I rightly understand a pencil note of my) own) the quotation is really from Alfred of Beverley. See also Camden’s Remains, sixth ed., | pp. 7, 15. Watter W. SKeat. Version or The “ Can- TERBURY TaLEs” (6™ §, v. 187).—Only the first volume of this version has been published. We have, however, a subsequent and complete German version of the Canterbury Tales by Wilhelm Hertzberg, published in three parts (Hildburg- hausen, 1866), which is considered a good one. H, Kress. Fiepiter’s German ( )xford, Ancient Morroes (6 §. v. 49).—The follow- ing examples may be interesting to Mr. Nutr. On the old manor house of the Tollemaches at Bentley, Suffolk, was this distich : “ Before the Normans into England came, Bentley was my seat and Tollemache was my name. Over the doorway at Montacute House, Somerset “Through this wide opening gate None come too early, none return too | ate. * And yours, my friends.” On the house of Jacques Cceur at Bi urges : “ A vaillans Cceurs riens impossibles Over the doorway of an old house at Heidelberg : ** Alles, alles, was wir sehen Das muss fullen und vergehen, Wer fiircht Gott bleibt « Wig st¢ hen.” On the beams of the hall of Rockingham Castle is the following inscription in gold letters :— “The : howse : shall : be : and : never: will decaye : Wheare : the : Almightie served : daye : by: daye: 1579 : preserved : God : is : honoured: and The remarkable enamelled copper plate on the gateway of Cowling Castle, Kent, representing a deed with its pendant seal, charged with the arms of Cobham, contains the following motto in black letter :— “ Knouweth that beth and shul be That i am mad in help of the cuntre In knowyng of whyche thyng Thys is chartre and wytnessyng.” This plate was no doubt put up by John, third Lord Cobham, who had license to crenellate Cow- ling Castle in 1380 (see Archeological Journal, vol. xxiil. p. 233). A.Bert HARTSHORNE. The fine old mansion at Grafton Manor, near Bromsgrove, formerly the seat of the Statfords and
Page 15
en ‘eo nal vet Ve an im w- In 6% S. V. Man, 18, °82.] NOTES AND QUERIES. 215 of the Shrewsbury and Talbot families, was burnt down in 1710, except the porch and the gable to the right of it, which Dr. Nash supposes to have formed part of the old hall. This porch Nash likens to “ the gateway of the Schools at Oxford, but of much more ancient date.” There is about ifty years’ difference in their respective dates, the Schools having been erected in 1613, whilst over the entrance porch at Grafton are the arms of Elizabeth and her monogram, with the date 1567. On the upper part of the window, in incised Roman lettering, are these words :— PLENTI AND GRASE BI IN THIS PLACE. WHYLE EVEKI MAN IS PLEASED IN HIS DEGRE THERE IS BOTH I E AND UNETI. SALAMAN SAITH THERE IS NONE ACCORDE WHEN EVERI MAN WOULD BI A LORDE, After the lettering was set out it was found that there was not quite length enough in the frieze continued upon another slab extending beyond the window on the same level. This motto was well adapted to the latter end of Elizabeth’s reign and that of James I., whose favourites, thinking the monarch’s profusion endless, imitated him in his extravagance ; whose dress and entertainment wonderful stories are told. In the pediment above the window is the figure of a dog passant, the badge of the Talbots, and the motto, “ Fiat voluntas tua.” In the wall beneath the window are the remains of a W. A. C. curious drinking fountain. Bromsgrove. In the Blackfriars’ Wynd, Edinburgh, there was formerly a doorway which would have interested Mr. Nutt, although scarcely “medieval.” It is now, I fear, improved away, like so many more of the delightful buildings of the “ auld toun.” Over the door was:— “ Pax intrantibus, Salus exeuntibus At the side (both on the same side, I think, but my drawing is not at hand) were:— “ Nisi Dominus frustra ” and *« Blessit be God in all his giftis.’ Of course Mr. Nett knows that the last but one is the motto of Edinburgh. The date of the doorway, I think, was the end of the sixteenth or beginning of the seventeenth century. The grand seventeenth century Montacute House, Somerset, has over one door:— “ For God and for my friends.” H. J. Movure, M.A. Weymouth. “Sypyey” ayp “Sypennam” (6% §S, v. 87). —The most natural etymology of these place- names is from A.-S. sed, Old Norse s#di, seed, grain, in pl. crops, being the arable land in witness Hay, Lord Carlisle, of | | another very old Sussex fam contradistinction from the meadow or pasture, Syden-ham would be the sown farm; Sydn-ey, the cropped or sown island. In A.-S. y, @, and e, are frequently interchangeable: sylf or salf=self ; syllan to give, selen a gift. The nomenclature in Kent is for the most part unmistakably Saxon, but there are here and there clear indications of a Norse infusion, arising from the Danish irruptions in the ninth century, e.g. Lewisham, Norse Ljos- heim, the bright or pleasant place, equivalent to A.-S. B) ight stowe or Bristol; Beckenham, the settlement by the brook; Eltham, from Norse Ellisi, a farm. Mottingham has a curious combi- nation. Mot or moot was the meeting-place for the township or parish ; thing, the place for the assembly of the shire. In Mottingham both seem to be combined. Taylor, however, derives it from mottings, a Saxon tribe. Such names as Sheerness, Lessness, Romney, Herne, &c., illustrate ene : . . . .» | the Danish or Norse influence. J. A. Picton. itself to contain the line; it was therefore quaintly | Sandyknowe, Wavertree. HerMENTRUDE asks for the meaning of syd in Sydney and Sydenham. Surely it is south, Sydney meaning “south island.” The Sydneys held the manor of Kingsham, near Chichester, from a very early date, and probably derived their name from some island in or near Bosham Creek, Portsmouth Harbour, or some of the other lagoons Similarly the Shelleys, , probably derived A. N, of the Sussex coast. their name from a shell island. Athenzum Club. The former word, the better spelling of which Sidney, is generally, and I believe correctly, is § considered to be derived from St. Denis, just as St. Clair becomes Sinclair, and just as St. Leger | is pronounced Selleger, and St. John, Sinjohn. 5. O. ADDY. Sheffield, The name Sydenham probably means “south dwelling.” Sidney or Sydney is a corruption of St. Denis. It is a favourite name of Ist ielites, some thinking it to come from Sidon. Sydney is R. S. CHarnock. found as a female name. Boulogne-sur- Mer. Is not Sydenham a corruption of Chippenham, the place where the fair or market was held? E. H. M. “ TEAGLI “Sectacte” (6% §,. v, 49).—Is not X. C. tumbling over a straw in being puzzled by the word which he writes *‘sectacle”? I have always thought it should be “ sack-tackle,” the derivation of which is obvious—a tackle or gear fixed outside the upper story of a warehouse for raising sacks of grain or bales of wool from wherries or canal boats beneath. I have in- variably heard the word teagle (of whose deriva- tion I am ignorant) applied to a movable tripod
Page 16
9 ~ 16 NOTES AND QUERIES. [6 S. V. Mar. 18, 82, crane with a pulley at the apex, such as would be used for lifting huge blocks of stone ; but I have never understood “ teagle” and “sack-tackle” to be synonymous terms. Frep. W. Joy, M.A, Cathedral Library, Ely. Some years ago I witnessed the destruction of a seed warehouse, or rather cake mill, by fire, and when certain apparatus affixed to a doorway in the topmost story gave way a cry went forth that “sectacle hed gone now.” The roof fell in soon after. Though puzzled at the moment, I soon satisfied myself that the apparatus thus named was the “sack -tackle,” the chain, blocks, pulley, davit, &c., used for raising seed to the various floors. This was in the East Riding. W. H. “Teagle” is the A.-S. tigl, a windlass ; “trac- torium, trochlea,” in A®lfriec’s Glossary ; connected with A.-S. tige, a band, a tie, but primarily a rope. The A.-S. tigl corresponds to the Old Norse tigtll, a little rope; funiculus (Hald.). We have the root in the Swed. tég, Germ. tau, a cord, 2 cable. “ Sectacle” must be“ sack- tackle” or “sack-rope,” if the word sack is pro- nounced in Yorkshire as in the neighbouring county of Lancaster. The “teagle” is used for raising sacks or bales to the higher floors of a ware- house. J. D. Belsize Square. Is “teagle” anything more or less than a pro- vincial pronunciation of the word “tackle”? Sea- faring men in the south-west of England pronounce the latter word “teakle” or “taykle,” and some- times as to be barely distinguishable from “teagle” or “taygle.” Halliwell has “ Teagle, a crane for lifting goods. North.” Wm. PenceEtty. 80 Torquay. Lister or Arnotps, Biccin Craven, West tipinc, Yorxsnire (6 §, vy. 108),.—Halliwell does not give “to let or dye,” as your correspon- dent asserts, but lit, with the following examples : “ He'll lie all manner of colours but blue, and that is gone to the litting” (Upton’s MS. additions to Junius). “We use na clathes that are littede of dyverse coloures : oure wiffes ne are nozte gayly arayed for to plese us” (MS. Lincoln A. i. 17, fol. 53). Is it not somewhat loose writing to make ster—=“the using of it,” an ending so common in the oldest English, and a character- istic sign of the feminine gender, as in webster, baxter, huxter, &c.2 The Promptorium Parvu- lorum has “ Lystare, clothe dyynge (or lytaster of | cloth dyynge, s. lytstar, P.), Tinctor.’ The name occurs in the Paston Letters (vol. i. p. 522, ed. 1872), “ And I prey yow for Godds sake to be good mayster to Jon Lyster,” &. “A Littester (Lyster A); tinctor, tinctriz,” is given in the Catholicon Anglicum. Mr. 8. J. Herrtage, in his recently issued edition (E.E.T.S.), gives several examples of the use of lit. F, C. Brnxsecx Terry, Cardiff. GenTLes : Mupwatt (6 S. v. 68).—Modwall, S., a kind of woodpecker ; G. meid is wood, and S. wigol, from G. ve, veg, holy, consecrated ; apparently a name given to birds of divination. See Etymons of English Words, by John Thom- son, M.R.I. and A.S., Edinburgh, 1826, and references there. MARS DENIQUE. Coles’s Dictionary (ed. 1714) gives mod-wall as the name of the bee-ecater, Merops apiaster. Is not “ mud-wall” the correct form, the word refer- ring to the nests of these birds, which are con- structed in holes in the banks of rivers, especially in the banks of the Danube and Volga? The bee- eater, as an occasional visitor to these shores, has come to be reckoned a “ British bird.” Epwarp H, Marsuatt, M.A. “AtkermMes” (6 §. v. 68).—In Minsheu’s Guide into the Tongues, 1617, this word is given in the Spanish part, with a mark prefixed to show that it is of Arabic origin. Minsheu says :— “ Alquérmes, G. graine d’escarlute. I. Grana de scarlato o morello, Granum cocci. A. The graine wherewith the scarlet red is died, ab Arab. Karmes idem vnde dicitur. H.Carmesi, A. Crimson. Alquermes etiam est saccharis confectio, rosarum pulveris et aliorum florum cum pulveribus Coralli margariturum et aliarum rerum cor refocillantium et corroborantium.” The confectio obviously obtained its name from its colour. F, C, Birxeeck Terry. Cardiff. This word is an Arabic compound, derived through the Persian from Sanskrit krimi, a worm ; whence, indirectly, vermis, vermicelli, vermilion, worm, cramoisi, crimson. R. S. CHARNOCK. Arcachon. See the account of this word in Webster’s Dic- tionary. Epwarp H. Marsuati, M.A. Depication or Cuurcn Betts (6" S. v. 69). —One of the three bells at the little church at Quarley, Hants (now undergoing restoration) is inscribed, “ Sancta Maria ora pro nobis.” W. A. WELLs. Assize or Breap, &c., Nortateacn (6™ §., v. 69).—The two classes of brend mentioned in your correspondent’s note are evidently white bread and wheaten bread. In Cowel’s Interpreter of Law Terms, sub “ Bread of Treat or Trite,” I find :— * Panis Tritici, Is one of those sorts of Pread mention’d in the Stat. of Assise of Bread and Ale, 51 H. 3, Stat. 1, where you may read of Wastel Bread, Cocket Bread, and | Bread of Treat, which may answer to three sorts now
Page 17
his ral all, ind d ; on. m- nd as er- yn- lly aS S =. 6% S. V. Mar. 18, ’82.) NOTES AND QUERIES. 217 in use with us call’d White, Wheaten, and Houschold Bread.” “ Allman ryvatts,” according to Minsheu (1617), are “ A certaine kinde of Armour, or Corslet for the body of a man, with the sleeues or braces of maile, or plates of iron, for the defense of the armes, so called because they be riuetted, or buckled after the old Alman fashion. For Riuer in French is to riuet or clench, as the turning back the point of a naile, or such like; and Alman isa German, or High Dutchman.” Cf. also Halliwell’s Dictionary and Cowel’s Inter- preter of Law Terms. F. C. Birxseck Terry. Cardiff. “Gompeen” (6% §, v. 187).—If not actually an Irish word, it is only too well known in Ireland. A chapter is devoted to “ The Gombeen Man” in “Terence M‘Grath’s” (Mr. Henry A. Blake) Pictures from Ireland. “ The derivation of the word,” we there read, “is obscure......@om- been means a money-lender.” JAMES BRITTEN. Isleworth. ; FuneraL Armour ix Cuvurcnes (5 S. ix. 429 ; x. 11, 73, 129, 152, 199, 276, 317; xi. 73, | 178, 252, 375, 457; xii. 155; 6 S. i. 446; i. 218, 477; 38, 256, 314; v. 58, 177).—In Erwarton Church, near Ipswich, are still remain- ing two old helmets and the greater part of a third. The last is of heavier make than the others, and had probably been worn. With them are also portions of a gauntlet. These remains are now laid on a projecting ledge in the south aisle of thechurch. The church contains some interest- ing tombs of the times of the Edwards, but the helmets are of much later date. H. W. Brrcu. Ipswich. Portions of armour—helmets and gauntlets— are still to be seen over tombs of the Worsley family in Godshill Church, Isle of Wight. The colours of the local volunteers of the last century are also preserved in this church, and when I was there a few year since they were to be seen in the north transept by the side of a fine monument to John and Richard Worsley. Ss. 32, Ainger Road, N.W. BessEts oF BEssELsLEIGH, co. Berks (6™ §, iv. 537 ; v. 156).—There is a little village in the parish of Chevening, Kent, now called Bessell’s Green, and formerly Bessel’s Green. JoserH Rost. Carter. London Institution, E.C, Henry Hatiywe tt, Minister oF IFIeELD, AND Henry Hatiywett, Vicar or CowFoip (6" §. iii, 324, 358, 436; iv. 377, 458; v. 96, 157).— There seems to me to be no difficulty in explain- ing the latter part of Mr. Sawyer’s note on the above. No doubt, in the first reference, “ Hen. Halliwell, Sussex, 1° Mar. 1666,” was instituted on the date of the year as we at present calculate it from January 1, whereas the parish registrar calculated on the old or ecclesiastical system from March 25 ; thus Henry Halliwell was probably in- stituted to the living of Ifield on March 1, 1666, and buried there on February 14, 1667. D. G. C. E. Sr. Luxe xxi. 15 (6™ §. iv. 465, 498; v. 35, 137).—I thought that the passage quoted from Acts xvi. 28 would hardly prove my friend Mr, Horson’s case, because in all Greek lexicons verbs of action as governing datives, such as Tparow, vovew, are conspicuous by their absence, There must be some other rule applying in such cases, and such datives are no doubt datives com- modi aut incommodi. In fact, these verbs govern a double accusative, and it would be a grammatical confusion in good Gree k toh ive TOLELY o! Tpatreiy geavtT@ Kaxov instead of ceav7dy. Far worse still would it be in the perfect passive. For there would arise the following ambiguity: Kaxov 1 erpaxrat pot, “I have committed an evil action,” might be rendered “an evil action has been done to me.” This would hardly have suited a correct Greek ear. Being in communica- tion with one of our great Greek lexicographers, he favoured me with his opinion as follows:—‘‘I think that there is no doubt but that a classical Greek writer would have preferred zotety ceavtov kakov to ceavto. But the use of ceavtm may be explained grammatically, I think, as coming some- what roughly under the rule of ‘dativus commodi aut incommodi’ of our school grammars. As to Luke xxiii. 15, it does not seem to me that there can be a doubt of the translation ‘done by him.’ What is the meaning of ‘nothing worthy of death done to him’? Ican see none. The use of this case and of zpds or eis Tiwa seems to be quite promiscuous in the New Testament...... In modern Greek the dative almost, if not altogether, dis- appears, the prepositions taking the place of the inflections.” My first query was, how, in the first instance, 7.¢., in the very earliest translations, the to ever got there. H. F. Wootryca. Oare, apa) pa “Bussocx” (6% §S. v. 86, 117, 154).—Allow me to corroborate Mr. WarrertTon as to the use of this word, and also to satisfy Pror. Skeat that it is in general use amongst the agricultural labourers of Essex. I should add, however, that its use is almost confined to agriculturalists. I have heard farmers address their men with, “ Don’t lie bussocking there !” if the dinner hour has been exceeded. Undoubtedly the word is a corruption of basking; but its original meaning in this county appears to have been lost at least for the last half century, and, as at present used, it means ease and
Page 18
218 NOTES AND QUERIES. (6% S, V. Man. 18, '82. idleness. In Essex the word is pronounced bussick oftener than bussock. I may add one or two other words which, I think, probably are peculiar to Essex. Bont, an old man; but, as there rarely happens to be more than one dont on a farm of the same name, if the bont has a son, one is spoken of as “ th’ owd bont,” and the other as “th’ young bont.” Stag, to look; as “Stag him”; “ Stag where it goes”; “ Did you stag all the time?” &c. “Stush it,” stop it, give over, cease, &c.; as, “ Stush that row,” addressed by a father to his children. J. W. Savitt, F.R.ELS. Dunmow, Essex. May we not assume this word to be a corrupted pronunciation of bask, just as children, me teste, say tussock sometimes for tusk? If bask is (vide dictionaries of Mr. Hensleigh Wedgwood and Prof. Skeat) from O. N. badask, to bathe oneself, is not the assumption strengthened? I have frequently heard the @ in Christmas provincially sounded as u in Yorkshire. F, C. Birkseck Terry. Cardiff. Joun Dickisson (6 §. iv. 514; v. 136).— Drake’s Dictionary of American Biography merely states that his father, Samuel Dickinson, was a judge. UnNepa, Philadelphia. Tae “Catrnoricon Ayeticcem” (6™ S. v. 24, 74, 154).—For the use of wolfe—a sore or ulcer, cf. “ All ulcers whatsoever, bee they twoolves, cankerous eores, or otherwise corrosive and eating forward still : yea the very illfavoured Polype and Noli-me-tangere in the nostthrils, the juice of this root dooth cure and heale wonderfully. Plin., Nat. IJ/ist. (Holland), 1601, ii, if, 200-1. * Housleeke cureth shingles, ringwormes, and such like wildfires, yea if they grow to be Wolves, and begin to putrifie.”—/bid., f. 265. F. C. Birxpeck Terry. Cardiff. Dean Stanley mentions in his Memorials of Westminster Abbey having discovered the body of James I., who died March 27, 1625, ina close-fitting case of lead, in the vault under the tomb of Henry VII. literally “wrapt” or “lapped in lead.” Sir Walter Scott, in Harold the Dauntless, has also an allusion to this custom :— ‘Years after years had gone and fled, The good old Prelate lies lapp’d in lead ; In the chapel still is shown His sculptur’d form on a marble stone, With staff, and ring, and scapulaire, And folded hande in the act of prayer.” Canto i. stanza 20. Joun Picxrorp, M./ Newbourne Rectory, Woodbridge. , Pronunciation oF Kerr (6™ §. iv. 69, 255, 279, 336, 475, 523 ; v. 97, 138).—I have not the “ inkhorn of Robert Ker,” but I have a couple of his fanatical works produced therefrom (see “ N. & Q.,” 2-¢ §. viii. 145). If the subject is continued, I beg to contribute the following appropriate ex- tract from that social and religious reformer’s Glass, wherein Nobles, Priests, and People may see the Lord's Controversies against Britain :— * The true Signification of the Name Aer, as it is derived from it proper Fountain in the Hebrew. It is derived from that Place called Cherith, in the Hebrew called Kereth, which is a Noun Feminine, from the Root Xora, which signifies In Call, he digged, he pierced throw; also he made a Feast, he bought, he purchaved. 2. He was digged upon; in the Caldaick Tongue it signifies he was pierced through, he was grieved in Spirit. Daniel 7, 15: Ker signifies a Lamb, in the Plural Numbers Lambs, Isa. 54. 6. a Pasture to feed Lambs in, Isa. 30, 23. Also Furniture for Beasts. Gen. 31,34. in the |’lural it signifies Rams, Pastures; also Captains of Armies, Ezek. 4. 2. And battering Iron Rams, made to batter down Walls and Fortifications. MAuruth signifies he cut assunder, or he cut off, and being joined with the Noun Berith a Covenant, is, he made a Covenant, as Deut. 5, 5, Because in the making of Covenants, they used the Cutting of Beasta, Gen. 15,10,17. Aer signifies a Devorcement, the Cutting assunder of Marriage, as it were. Isaiah 50, 1.” J. O. I regret that, through my fault, the latter portion of my note (ante, p. 97) has been made a new sentence. “In whose” should have run on, and the note of interrogation after date not have been inserted; the fact being that Mr. Com- missioner Kerr has the inkhorn referred to, which was shown by that gentleman to the writer. AtrreD Cuas, Jonas. Swansea. Mary Queen or Scors: tne Conour oF HER Hair (6™ §,. iv. 485; v. 114).—It may be worth noting that at Abbotsford there is a paint- ing of the head of this unfortunate queen, repre- senting it immediately after decapitation, Feb. 7, 1587, and placed upon a charger or large dish. I cannot speak decisively as to the colour of the hair, but am inclined to think that it was black. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Nemismatic: James II.: Gun Money (6% S. iv. 348, 475; v. 118).—Mr. W. Stavennacey JoneEs’s query as to the date upon his half-crown, February, 1689, has been explained by the note appended to it by the Editor, but he still appears to be somewhat confused as to the then current mode of reckoning. James’s “ gun-money ” coins were dated from the civil year, which commenced on March 25; consequently the date upon my half-crown, August, 1690, and that upon his shilling, September, 1690, do not mean, as he sup- poses, 1689/90, but 1690/91. In the Numismatic Chronicle, new series, vol. x., 1870, is an exhaus- tive paper, by Dr. A. Smith, descriptive of every known variety of James's “ gun money,” or, as he ans a eo i. ant ato 2 oe “— «@@.2 Soarseadgenms 4 «oe - ron tae | i |
Page 19
un the 8a it ler yn, ive m- ich OF nt- re- 4s ir, gth EN VD, pte ars ant ins ed ny his 1p- tic us- Ty he 6m S. V. Mar. 18, ’82.) NOTES AND QUERIES. 219 5) well designates it, “ money of necessity,” which affords much information respecting this interest- ing coinage. Tuomas Birp. Esoracum (6S. v. 69, 131).—Ebora is Evora, a fortified town in Portugal, with an ecclesiastical seminary and a — B and v are, of course, convertible. It had a printing press at a com- paratively early date, and I came recently upon a book printed at Ebora in the sixteenth century, ‘cum typis academicis.” The suggestion of White and Riddle, mentioned by Mr. Tew, that Ebora is “now perhaps Ixar” (6 S. v. 132), strikes me as singular. Josera Kyienr. Other papers next week. Avtnors oF Qvotrations Wanted (6™ S. vy. 169, 199).— “ Verse swectens toil,”’ &c. Since my query was printed (ante, p. 169) IT have found what I was in search of in “N. & Q.” 4% 8. iii. 219, where an editorial note saya, “ The poem entitled Con- templation was published anonymously by R. Dodsley in 1753, and makes a quarto pamphlet of twenty-three pages.” JAYDEE, (6th 8. v. 189.) “ Si Christum bene scia,”’ Kc. The first two lines of this quatrain, by some attributed to St. Augustine. by others to Boethius, Lactantius, or the Bishop of Hippo, were reviewed under different readings in “ N. & Q.,” 3° S, iv. 474, 498; v. 62, 83, 105, 247. Wiiiram PL Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, Xe. The Peerage, Baronetage, and Knightae e Brit Empire. By Joseph Foster. Third Ed lition. wy chols & Sons.) Mr. Foster's Peerage, B tage, and Knightage has now reached a third an nual edition, and, to judge from the account which its author is enabled to give ofthe sale of the two earlier impressions, there seems to be no doubt that it is entitled to be regarded as a conspicuous and, it may be anticipated, a permanent success. Independently of its more solid claims to public esteem, anybody who takes up and turns over the pages of the work may easily discover why it has commanded and is likely to retain a wide popularity. Besides being excellently printed and admirably (although occasionally, perhaps, a little grotesquely) illustrated, it professes to give ‘ the truth, the whole truth, and nothing but the truth,” whether pleasant or unpleasant, about the various families with whose history it deals; and it includes the names of a vast number of persons more or less remotely descended from or related to peers and baronets, who find themselves unnoticed in all other compilations of a similar kind, The interest of genealogical investiga tion is certainly not restricted within the narrow bounds prescribed by the limitations of a patent, and no pedigree is of much value, save for the pur- pose of special and immediate reference, which does not embrace the collateral branches as well as the main stem of a family tree. It is still more obvious that historical accuracy should be made the principal aim, and should be looked upon as the chief recom- mendation of all genealogical works with any preten- sions to lasting consideration. And whatever may be the value of what Mr. Foster has himself accomplished, he at least deserves the credit of having introduced a better, because a more careful and truthful, spirit into the compilation of such works in our own day, and has at any rate rendered it necessary for his rivals, if they would successfully compete with him for the future, to follow his example in many respects wherein his method most materially differs from that which they have hitherto pursued. The time. in fact, has passed when genealogical writers could afford to ‘dip their pens in nothing but the milk of human kindness,” and endow everybody they happened to take under their patronage with ancestors of precisely the pattern they desired. Mr. Foster has excluded all manifestly fabulous genealogies from his work, and the genealogies which he vives appear to us to be on the whele as trust worthy and complete as could well be expected. Ordinarily they commence with the grantees of the dignities, of which the transmission is traced, and where this is the cage it is clear that there is very little room for invention or mistake. The Duke of Northumber land's pedigree, for example, begins, not with “ William de Percy” in the eleventh, or “ Josceline of Louvain” in the twelfth century, but with Sir Hugh Smithson of Stanwick, created a baronet in 1660, whose great-great- grandson was Sir Hugh Smithson, fourth baronet, created Duke of Northumberland in 1766. Yet, although the male descent of the Duke of Northumberland is from the Smithsons, he is undoubtedly the heir genera! of the great house of Percy, and as such the possessor of their ancestral domains, Thus there would have been no impropriety, we should imagine, in setting forth his grace’s more illustrious as well as his less distinguished descent. Here Mr. Foster would have done wisely to imitate Sir Bernard Burke, for no work on the genealogy of the peerage can be regarded as complete which omits eo illustrious and historic a line as that of the Percies, Earls of Northumberland, while their titles, although under a new creation, are held by their descendants, the inheritors alike of their blood and their estates. Very different is the case, for example, of the Ear! of Lytton. Mr. Foster rightly enough commences his pedigree with William Wiggett, of Wood Dalling and Guestwick, who assumed his mother’s name and arms of Bulwer by Act of Parliament in 1756. It is probable that the Bulwers were better bred than the Wigg = but there is no reason that we are aware of why their genealog should be preserved, like that of the Percies, on geners} grounds _— the old family of Lytton of Lytton and Knebworth, the Earl of Lytton is destitute of any descent whatever, and the shape which is given to his pedigree by Sir Bernard Burke falls little short of a hoax. It begins with “Sir Robert de Lytton of Lytton, in the county of Derb yy, Comptroller of the Household t« King Henry 1V.,” and passes in the course of several generations to “ Sir Rowland L ytton of Knebworth, one of the representatives of Herts in the heal ng Parlia- ment of Charles II.” Sir Rowland Lytton’s daughter Judith married as her second husband Sir Nicholas Strode, by whom she was the mother of Sir George rode, who married Margaret, daughter of John Robinson, by whom he had a son, Lytton Strode Lytton Strode succeeded his great-uncle, Sir William Lytton, son of Sir Rowland Lytton, in the possession of Knebworth, and assumed the name of Lytton but dying without issue in 17:0 he “devised the estates to his first cousin (ex ternd),” namely William Robinson, who had not a drop of L ytton blood in his veins. His daughter and heiress married William Warburton, and their granddaughter and heiress married William Earle Bulwer, and by him was the grandmo' her of the Earl of Lytton. In avoiding anything lke this parte mate
Page 20
220 NOTES AND QUERIES [6% S, V. Mar. 18, ’82, Mr. Foster certainly does well. But we fear that even he is sometimes too lenient in his treatment of legendary or traditional descents. We notice, for instance, that he introduces the lineage of the Duke of Manchester in the following words: “Sir Edward Montagu, of Boughton, Northants by purchase (son of Th Montagu, gent. of Hemington, Northants, bur. there 1517, believed to be descended from Simon de Montagu. a younger brother of John, Baron Montagu and Monthermer and Earl of Salisbury, who died 1400).” Now, unless Mr, Foster has some tresh evidence at his command, he must know that this derivation is extremely doubtful, to say the least of it, and that so far from being “ believed,” in the accepted sense of the term, it has been ‘‘ questioned ” in no measured terms by some of our best anthorities Speaking of the father of Sir Edward Montagu, Sir Egerton Brydges (Brydges-Collins, vol. ii. p. 42) says: **Collins and others bave deduced the Thomas Montagu from Simon Montagu, who is stated to have been younger brother to John, third and uncle to Thomas, the fourth and bury of that name, who died November 3 Simon is asserted to have had Boughton, Thomas Montagu, who is said to have by Christian Basset, John Montagu, whose Alice Holcot, and their son William, marrying Margaret Bouling, was father of Richard Montagu of Hemington, in Northamptonshire, who by Agnes Snelling was father of the above Thomas, who died in 1517. Unfortunately,’ Sir Egerton Brydges adds, “there is no proof of the existence of this Simon nor of any of the intermediate generations. But the late Mr. Thorpe (and it seems Mr. Anstis concurred in this opinion) suspected this family to be descended from James Mon tagu, a natural son of Thomas, the last url of Salisbury. There are, of course, numerous other points in Mr. Foster’s work which we should have liked to notice if the necessary space had been at our command. But it is impossible to criticize within the limits imposed on usa compilation of such magnitude and such various contents with anything like minuteness of detail that it is at the most comprehensive and trust- worthy production of the kind with which we are ac- yuainted, we are giving it no praise, But we are not to be understood by this to affirm that it is either free from error or unsusceptible of considerable improve- ment. We observe among several statements which we think are mistakes that Mr. Foster describes the Earl of Berkeley as also Earl of Ormond He does so on the ground that Sir Thomas Berkeley, the eldest son of Henry, twelfth Baron ay y, married “Elizabeth, dau. and heir of George Cary, Lord Hunedon, and eventual heir of Themes Bullen, Earl of Wiltshire, and Earl of Ormond, in Ireland (an honour limited to the heirs general of the grantee)” of which marriage no doubt the Earl of Berkeley is the lineal descendant and heir. It is indisputable, too, that the limitation of the earldom of Ormond granted to Sir Thomas Bullen was to heirs general ; that h -heirs were Queen Ar _—~ whose iress was Queen Elizabeth, and M - ullen, who married William Cary, and was mother of He nry Lori Hunsdon, of whose son, George Lord oni Hizabeth L dy Berkeley was the heiress Under or rdin ary circumst con- sequently, tl beyance of » earldom would have ter minated on the den of Quee iz h; but accord- ing to Mr. Lyn i é ; tutions, Ho ie ry flices, é Jauronies established Ireland durin Reign of vy I, p. 87), by “ atute in the 28th year of his( Henry VIIT.’s) reign, all the rights of the co-heirs of Thomas, Ormond, in Ireland, were resumed and mas above last Earl of Salis- 1428. This Elizabeth left, was issue, by wife once slight sec ne worary ast Earl of Salisbury, | | bell matters, When we say | | ceived by the Earl of revested in the Crown for ever.” If this is correct, the earldom of Ormond, assigned by Mr. Foster to the Earl of Berkeley, does not exist. Lovers of choice books, and such books beautifully will have a rare opportunity of enriching their and curious library of the Inte Mr. F. Ouvry, V.P.S.A., which will be sold by Messrs. Sotheby, Wilkinson & Hodge on March 30 and the five following days. Such a collection, in respect to the rarity of the works to be found init and the beauty of their condition, is seldom seen; and many who are not professedly book collectors, but who had the advantage of numbering Frederic Ouvry among their personal friends, may be glad to avail themselves of the opportunity thus afforded them of securing some me- morial of that kind-hearted, liberal man, and universal favourite. Ovr old friend, the Rev. H. T published A Detailed Account of the Bells in all the Old Parish Churches of Gloucestershire, their Founders, In- scriptions, &c., with more than one hundred illustra- tions. It was read as a paper on October 4, 1877, for the Exeter Diocesan Architectural Society, and it is now embodied in the fourth volume of their transactions, There isadded a budget of waifs and strays, relating to f general interest. The volume can on! y be obtained on application to the author, Rectory, Clyst St Exeter. bound, collections from the choice Ella -ombe, has just . George, Mr. Hexyry Gray, of Manchester, has issued an interesting catalogue of books relating to the six northern counties. We observe, ‘nter alia, two editions of the Ant quities of Fur s, the first edition of Greg- son’s Portjolio, and a complete set of the Chetham Society's publications, besides poll books and other interesting matter. Mr. E. H. W. Dunkry, author of the Church Bells of Cc bat | ok in the press The Monumental Brasses of Cornwall. The work will be issued in royal quarto, by subscription, at 1d. Subscribers’ names will be re- author, Kenwyn House, Kidbrooke Park, Blackheath. Tue Fifth International Literary Congress will be held, by agreement with the Minister of Agriculture and Commerce for the kingdom of Italy, in Rome, May 20-27 Potices ta Correspondents. W. F.—Many thanks. Please introduction to the letters. The list and short acconnt will be wele ase send name and address. We are not aware that any such trans- give a few lines of CANTAI med. With tl GRAMPTANS, lations exist. H. M. T.—For Edmund Gibson, Bishop of London, 1em ple A correspondent suggests the following te, p. 187, col. 2. 1. 10 from bottom, for read “pt. i. p. 92”; “this is so in my corrigendum “pt. 1 edit., NOTICE Editorial Communications should | Editor of *‘ Notes and Queries’” Business Letters to “ The Publisher at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C. . We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. addressed to “ The " ere isements and