Notes and Queries 1882-03-04: Vol 5 Iss 114
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
6 8, V. Mar NOTES AND QUERIES. 161 LONDON, SATURDAY, MARCH 4, 1882. CON TENTS.—N?® 114. NOTES :—Letters of the Countess of Orrery and Others, 1740-1746, 161— English Roman Catholic Martyrs, 1535-1681, 163—The Scottish Communion Office, 164 — Turken — Sla- vonic Mythology—1 Cor. ii. 13, 165—The Bibliography of Sir Franc Drake—“ Arithmology "—Japanese Proverbs —** Bull’s-milk,” 166—The Penny Post temp. Jac Channel Tunnel — Barry Cornwall —‘** Want ways "—The New English Dictionary of the Philological Society, 167. QUERIES :—An Old House in Leadenhall Street, 167—King Charles's Vision—The Prison of “‘ Peterhouse ”"—Nicholaus de Upps, 6th Richard I.—Owen Rowe—Ballard and Herring Families—Poplar Trees—Biscoe Family—J. C. Mangan— ** Roughs "—C'rouchmas=Christmas —“‘ Lily of St. Leonards” —A Coat of Arms—T. Purland, Ph D., M.A., &c., 168— **Ruglen” Marriages—‘‘The Precepts of Cato,” 1560— **Cock-a-Dobby ""— Father Lobo’s ‘‘ Abyssinia "—Authors Wanted, 169 REPLIES :—“ Sir John Chiverton,” 169—“‘ Auld Robin Gray” —Sir A. Leslie, of Balgonie, 170—St. Margaret's Churchyard, Westminster—Shipton of Lyth Hall—“ Argo,” 171—King | Canute—Clergy prohibited from wearing Fur Capes, &c.— Numismatic—Yardleys of England—*‘ Task "—Excommuni- cation, &c., 172—Frys “* Pantographia’’—Rhymeless Words —Charles IJ.'s Hiding-places— Are Toads poisonous? Portraits of Washington Irving—Episcopal Wig, 173—Song | of Solomon—‘“‘ Other half hundred "—** Guffin "—Modern Prophecies — Thatched Churches — Easter Eggs, 174 — “Chuck "—“* Howard "—** Bunker's Hill""—Hooke Family —‘*To make a leg”—‘‘ To dine with Duke Humphrey Mistletoe and Christmas, 175—Whiskers Indigenous Trees of Britain—‘‘ Jennet "—‘‘ Pomatum’ Death of Edward of Lancaster, 176—Funeral Armour in Churches—Glastonbury, &c., 177—“ Art”—English Armorial Glass, &c., 173—The Causal “* Do,” &c., 179 NOTES ON BOOKS :—Caine’s ** Sonnets of Three Centuries” — Warner's “‘ American Men of Letters ’—“* Eighth Report of the Royal Commission on Historical Manuscripts. Aotes. LETTERS OF THE COUNTESS OF ORRERY AND OTHERS, 1740-1746. In turning over some papers lately I put my hand on three letters, written before the middle of the last century, which seem extremely interesting. They were given to me many years ago by a lady, into whose possession they came through som: family connexion with the person to whom they were addressed. which contains the town of Clonakilty, as the name is now commonly written, a parish of which I was myself the incumbent for sixteen years, was the editor of Bp. Peter Browne’s Sermons in two volumes, published in 1749. They are very remarkable sermons, and were bequeathed by the | bishop to the Rev. Thomas Russell, who was con- nected with him by family ties, and was Archdeacon of Cork from 1725 to 1745. Dr. Maziere Brady, in | his Clerical and Parochial Records of Cork, Cloyne, | and Ross, states that these sermons were pub- lished by the archdeacon. the archdeacon, who had been deterred from print- ing by the booksellers having informed him that no books were so seldom called foras sermons. Bishop If.—The | Moustaches— | “ Let me light,” &c —Morris Dancers—Siege of (¢ hepstow— | This was the Rev. William Ellis, | who was from 1723 to 1764 incumbent of the parish | Mr. Ellis | s But Mr. Ellis states in | his preface that they were bequeathed to him by | | Browne, who had been Provost of Trinity College, | Dublin, was Bishop of Cork from 1710 to 1735, | having received that preferment in recognition of | his answer to Toland’s Christianity not Mysterious, which gave occasion to Toland to boast that he had made Browne a bishop. He is now remem- bered by the curious in book-lore for his tracts on the impropriety of drinking healths. But his sub- stantial fame rests on the answer to Toland just mentioned, followed by his Procedure, Extent, Limits of the Human Understanding, in which he | controverts some of Locke’s positions, and his Things Divine and Supernatural Conceived by Analogy with Things Natural and Human. A large part of this latter work was devoted to con- troverting a part of the Alciphion of Berkeley, who had, without naming Browne, controverted some of his opinions. These works of Browne have in recent years been brought into notice again by Sir William Hamilton and Dean Mansel. I have recently been shown by your well-known corre- spondent, Dr. CavuLFIELD, a beautiful MS. of the only part which has not perished of an unpub- lished work by the bishop on the Arian con- troversy, which, whatever its theological value may be, will, I hope, be published as a literary curiosity and a relic of a very able and learned man. The first of the following letters, the most interest- ing in a literary aspect, was addressed to Ellis by Margaret, Lady Orrery, the second wife of the Lord Orrery who was Swift’s friend and author of the well-known translation of Pliny’s Letters. Lady Orrery was daughter of the Earl of Caledon, which accounts for the letter being dated from “ this old house,” as she describes Caledon in the county of Tyrone, her father’s place. The letter consists of a half sheet of letter paper, the outer half being lost. It is yellow from age, and nearly cut through in the folds, the ink being much faded. The hand- writing is bold, but very beautiful and antique in the cut of the letters. The occasion was to acknow- ledge assistance which Ellis had given Lord Orrery in preparing his translation of Pliny’s Lpistles. I have not that work within reach, but a learned friend has overhauled it, and says he can find no recognition of Ellis’s services. Lady Orrery’s letter, however, will now render this piece of literary justice, if my friend has not overlooked any acknowledgment in the work itself. The second letter is from Archdeacon Russell, who was connected by family ties with Bishop Browne, | and was Archdeacon of Cork from 1725 to 1745, as also Vicar-General. The letter is without date, but as his successor was collated in April, 1745, and it indicates failing health, it was probably written not long before this date. The “ brother Carew” was Mark Carew, of Dean’s Rock in the county of Cork, who was married to Susanna Russell, the archdeacon’s sister. The appre- hension expressed about his death was not and
Page 2
162 NOTES AND QUERIES. fem S. V. Man 4, 82 » Cee realized, for he appears again as living in the third letter, written in 1746. The medical treat- ment was expressively described, and seems to have been successful, and the “other tragical scene,” which the archdeacon was afraid to encounter, appears to have been enacted by himself. The “vile western road ” still exists, exceedingly hilly, but long superseded for general traffic by a very excellent road, level but somewhat longer. If I am right in identifying the colonel whose death was anticipated, that did not then take place. The expression, “unhappy man,” points to a circum- stance which disposes me to suppress the name in consideration for living persons. Russell Wood, the writer of the third letter, apparently connected with the archdeacon, was an attorney and notary public who held lucrative offices under the Corporation. The bishop he speaks of was Dr. Jemmet Browne, a relative of the former Bishop Browne. He was appointed in 1745, and was subsequently Archbishop of Tuam. Between the two Brownes intervened Robert Clay- ton, who was translated to Clogher. He was the author of A Vindication of the Histories of the Old and New Testaments and the writer of the once famous Essay on Spirit, printed anony- mously, but without concealment of the author- ship. Of this work, Warburton, writing to Hurd, Nov. 18, 1751, thus speaks, “The Bishop of Clogher, or some such heathenish name, in Ire- land, has just published a book. It is made up of the rubbish of old Heresies ; of a much ranker cast than common Arianism. Jesus Christ is Michael ; and the Holy Ghost Gabriel, &c. This might be Heresy in an English Bishop ; but in an Irish, ’tis only a blunder.” The heresy, however, was not so much in identifying these names with the Divine Persons, but in the entire doctrine of the book, and it was not treated as a blunder in Treland. After some time ecclesiastical proceed- ings were set on foot, which occasioned Clayton so much anxiety that he took fever and died. We find in this letter Mark Carew still alive. His son, John Russell Carew, ordained in 1762, married a Mary Wood. We may fairly assume that this was the enamoured Molly of the letter, in which case Frank Townsend’s bagpipes appear to have been ineffectual. But from the manner in which she is spoken of, and the gentle hint from her mother to come home, we may gather she was a very young girl when the letter was written. This letter has aseal with arms—Argent, party per fess ; on chief three trefoils or flears de lys, two and one ; on buse a tree accrued. The crest is imperfect, but looks like a lizard. The letters which are subjoined have an amiable fragrance about them, and a delicate flavour of antiquity. I have no doubt they will be read with interest. them exactly. Be Caledon, October 11", 1740, Rev‘ Sir,—My Lord and I joyn in sincere condolence with you upon the loss of your Freind (sic). and certainly this single consideration is the greateet unhappiness which attends long life, that we must part with those who are the dearest to us in this World. The Gout has for these two days past visited my Lord’s right Elbow which hinders him from paying You his acknowledgements with his own hand for the great trouble you are at upon his account. and testifying the pleasure your high encouragement gives him in proceeding in the remaining Books of Pliny. He this day received from you the 16, 17, & 18 Epistles with the Notes. I believe his conversing so much with his Freind Pliny, in his Study may fairly be sxid to have a great share in the tedious confinement of one whole month to his Bed-Chamber, how much then must I be azitated between the strong desire of seeing him made immortal in the Learned World. and the dread of so close an attention upon his Studies prejudicing his Health but he promisses (sic), that he will Ride every day asson (sic) as he is able, and he is now gone to take the Air in the Coach for the second time. whilst I from this old House subscribe myself Sir Your most Assured Freind and Obedient Servant MARGARET ORRERY. IT. To the Rev? M" Ellis at Clonokilty. Dear Ellis—I came hither on Munday (s/c) in the Chariot, greatly fatigued & even stunned wt! want of sleep & y® sudden alarm occasioned by brother Carew’s apoplexy. God be thanked my sleep is returned to me & my appetite is better; but 1 am still under no small apprehension abt that poor man; f* they send me word that nothing certain can be pronounced abt a relapse till fryday (sic) is over. Shoud (sic) it return, beyond doubt it will destroy him—and she will immediately follow. Gods will be done! Had I continued with them it w have affected me too much ; but I shall wait here fora while f* fear of another tragical scene. On munday (if things go rightly) I shall sett out for Clonokilty, & will thank y" in person for y" most friendly Letter. 1 admire that I continue so well—my sleep has recoverd me beyond all expectation. Jack Wilcocks I send before as a pledge. Pleurisies exceedingly common & dan- gerous. We suppose Col' —— to be dead e’re this. Un- happy man! I have sent y* chariot home & my chaise came yesterday Even* so that I shall travel light over y' vile western road. Most hearty service to good M" Ellis & honest Nancy. I receive a message from Corke every day. lam D* Ellis y™ most affect Tuo: RussEt, Bandon, Thursday, IIT. To the Rev* M* Will™ Ellis at Woodstone near Cloghni kilty via Bandon. Frank’ Mat: Deane. Corke May 12" 1746. Dear Sir,—First and foremost I beg that good M" Ellis will accept my hearty thanks for her kind present of potatoes, & in the next place, that you & she with Miss Ellis, Alley, Betty, Billy & my godson (that fine little fellow who promises as well as any Child can to make a good Boy) will permit me to assure you all, that my Wife joins with me in most hearty & cordial services to every one of you. And now Good Sir. give me leave I have endeavoured to represent | to tell you, that the suit between the B'p and me i happily ended, (I hope) to both our satisfactions—he ry YF — Oe ee Ss a - = & Ww
Page 3
1740. ndolence vertainly appiness th those ‘ited my ing You great tifving him in He this with the s Freind & great nonth to azitated mmortal close an salth but ay asson ve Air in this old
vant RRERY, in the want of ‘Carew s ed to me no small me word lapse till vi doubt y follow em it Ww ere fora munday ykiity, & etter. I recoverd nd before & dan- his. Un- ny « haise it over y' t Nancy » Cloghni » 1746. rood M" | present she with that fine d can to all, that ] services me leave nd me ia tions—he
to 6 S. V. Mar, 4, 8 J NOTES AND QUERIES. 16 3
sent for me to the Chapter house yesterday sennight in the afternoon after service was over, & declared that he considered M* Weckes’s certificite to be equitable Evi- dence in my favour (tho perhaps it might not be legal) & that without advising with Counsel as he at first pro posed, he determined to drop all further proceedings, and wou’d give me no more trouble, and he declared him- self in so genteel a manner that 1 own he struck me with higher regards towards him, than I ever had before con- ceived—he preached yesterday at St Pauls, and waited on the Mayor to Church, & in the Council Chamber, fell into Chat with me ab‘ this same affair, & told me, that from comparing the Map. which I before mentioned to | you, with the certificate, he found the description of the Lands to tally in each, & that he was fully convinced that mine are not any part of the Mensal Lands—it gives me great pleasure to have this dispute so amicably & kindly adjusted, not that I had the least doubt of success in it, both in Law & Equity, but upon other accounts, as well for his Lord’ps sake as my own. And I look on you to be a happy instrument towards the accomodation (s/c) of it. I am hard at work on Mark Carew’s answer, & as soon as I have done it, will set about yours, which I think it most adviseable to draw separate from his, & if 1 can finish it by next thursday, | purpose to send it you by that nights post for your perusal. The B’p gaue an excellent charge at his visitation, & was strict in his Enquirys—it helu till near six in the Evening My Daughter Betty is I thank God recovering fast. We have got her to Woodville, which agrees greatly with her. She and her sister Nancy desire to be remembered toall with you. I suppose that between the ugreeable- ness of your good family & the inchantm™ of Frauk Townsends bagpipes (taking for granted that he carry'd ‘em with him) Molly is so enamour’d that she will scarce think of a Town life for this week, but my wife thiuks that the next wi ill bring her h: me. Not a sylable (sic) of news stirring for some days past —if there h: di it shou'd be transmitted to you by Dear Sir Your most Sincerely affectionate RussELL Woop. J. Quarry, D.D. Donoughmore Rectory, co. Cork. ENGLISH ROMAN CATHOLIC MARTYRS, 1535-1681, (Continued from p- 24.) * Catalogus Servorum Dei ex processu Ordinario Westmonasteriensi.” 1588. l. Nicolaus Garlick - Robertus Ludlam . - - Sacerdotes. Ricardus Sympson . Gulielmus Dean 5. Henricus Weble, Laicus. . Gulielmus Gunter, Sacerdos, . Robertus Morton, Sacerdos. . Hugo More, Laicus. Thomas Holford, Sacerdos. . Jacobus Claxton, Sacerdos, . Thomas Felton, Ordinis Minorum. 2. Ricardus Leigh, Sacerdos. 3. Eduardus Shelley 4. Ricardus Martin Ricardus Flower Joannes Roch Margarita Ward, Laica. Laici. Fk et teed et et td ed ed fd ee ed et et ed et
ae) jessy eyeyoysyc] o Sacerdotes, ticardus Yaxley Thomas Belson es Laici. Gulielmus Spenser, Sucerdos. Laicus. 1590. Sacerdos Laicus. Laicus. Christophorus Bales, Nicolaus Horner, Alexander Blake, Milo Gerard ; Franciscus Dicconson 4{ Eduardus Jones, Sacerdos. Antonius Middieton, Sacerdos, Edmundus Duke, Sacerdos. 39. Ricardus Hill Joannes Hog Sacerdotes. . Ricardus Hi vlliday 5 > 1. Thomas Watkinson Laici., Sacerdotes, Gulielmus Pike, Laicus. Laurentius Humphrey, Laicus. Edmundus Genings, Sacerdos. Swithunus Wells, Laicus. Eustachius White ) C Sace " Polidorus Plasden 4 Sacerdoter. Brianus Lacy ? Joannes Mason > Laici Sydneius Hodgson 1592. Gulielmus Patenson, Sacerdos. Thomas Pormort, Sacerdos, Robertus Ashton, Laicus. Thomas Metham, Societatis Jesu. 1593. Eduardus Waterson, Sacerdos. Jacobus Bird, Laicus. Antonius Page, Sacerdos. Josephus Lampton, Sacerdos. Gulielmus Davies, Sacerdos. 1594. Joannes Speed, Laicus. Gulielmus Harrington, Sacerdos. Joannes Cornelius, Societatis Jesu. Thomas Bosgrave v Joannes Carey Laici. Patritius Salmon sj - Sacerdotes. Sacerdotes.-
Page 4
ay TOIT c T To a, . , in 164 NOTES AND QUERIES, (OMS. V. Man, 4, ‘99 ee ee ee 202. Joannes Jost, Sacerdos, 1752. An edition without Place or name few varia. ~93. Joannes Ingram, Sacerdos, tions froy 1743, 2 Ge enstes Swallow. Hl, Laic us 759. Ditto, 205. Eduardus Usbaldeston, Suc erdos, 155. An editi n without place or I Mos pro- 595. | bably edited by Bishop Gerrard, =06. Robertue Southwell, Societatis J 2. 1762, Reprint at Edinburgh for Reid, b «seller, 207. Alexander Rawlins, Sacerdo. Leith. — : ‘ 208, Her ricus W tlpole, Societatis Jesu, 176 f, Reprint without place or name : 209. Jacobus Atkinson, Laicus 1764, Edinburgh, printed for Drumm nd, at Ossian’s 210. Gulielmus Fri eman, Sacerios, Head. Edit d by Bishop Falcon os 4) ro} 211, Philippus, Comes de Arundel, Fhe Leith, Printed and sold My Alex. R vertson, cae Edited by Bishop Forhes _ ; —_ 1596 1767. Edinburgh, Robertson, 212. Georgius Errington ) 1771 Aberdeen, Chalmers, “13. Gulielmus Knight > Late 1774, Edinburgh, Robertson, Sacerdotes, 1847, Edinburgh, R, Lendrum «Co. 12mo, giv %2. Robertus Nutter > - ~ “ages e — 2 ag ) 1847, In Bishop Forbes's Compa % to the Altar Ing 3. Eduardus Thwing which has been frequently ren:: od " S 04 "homas Palasor, Sacerdos Ch Das bee requen 'Y reprinted. tore £35. Jeanne Norton ) 1849, In the Prayer Book, commonly known as the 236. Joannes Talbot ¢ Laici, “ Bishop Patrick Torry’s Prayer Book. As this book hag whic oo" bP = become very scarce, some dex ription of i€ may not be ; 237, Eleanora Hunt, Laic a, on?" . . “ a a Fg nl amiss. The title ig :—The Book of | ¢ mmon Prayer, | a i “VERARD *REEN, I'S. A, and administration of | the Sacraments, | and other | artic Reform Club. . ; . Rites and Ceremonies of the Church, | Ace ding to the artic! (To be continued.) Use of | the Church of Scotland ; | together with | the new! = ata Psalter or Psalms of David, | Pointed as they are to be the J 7 ' sung or said jin Churches - | and | the Form and M inner eo Tre Scortisn Communion Orricr —The fol- of making, ordaining, | and consecrating of Bishops, a lowing list of the various editions of this liturgy Priests, and Deacons, | Edinburgh : | R. Lendrum & Co., tain s has been compiled from a MS. by a Priest of the | Hanover Street. | mpccoxiix “| 12mo. On the verso quenes Scottish Church, now deceased, and my Own notes, | of the second leaf Bishop Torry <ertilies that he has altere, made over a ¢ mace of eight ves. of eeains which | ®*#™ined the book and found it in strict conformity line) : 2 een om years, “opies which with the usage of the Church of Scotland, and recom- “an I have picked UP oF seen. It is unnecessary to mends it to the clergy of his own diocese (St, Andrew’s, Tr Zive the title in full; in the Majority of cases it Dunkeld, and Dunblane). couere is “The Communion Office for the Use of the 1853, Edinburgh, R. Lendrum & Co., 4to and 12mo. It tur Church of Scotland, as far *S concerneth the| 1861. The Order of the Divine Liturgy, accord ng to corgne Ministration of that Holy Sacrament,” w- oot 4 the Church of Scotland... ‘london, W. B. Hazlit ‘ ainter, 16mo, ore _ 1724, Published by Ruddiman 12mo. (with altera- 1862. Aberdeen, d4to. and 8yo, Edited by the Rey. = 208 tions from the Prayer Book of 1637 by Bishop Gadderer), | P. G. Lee, ., Mr. 735. No Place or printer's name, 1863. Aberdeen, John Wilson, Syo. It occy 1743. “The Communion Office for the Use of the 1866, Aberdeen, John Wilson. Text of 1792, edited from ; Church of Scotland, as far 48 Concerneth the Ministra- by the Rey. Dr. Pratt, verb # tion of that Holy Sacrament, Authorized by King 1866. In Prayer B ok issued by acommittee of clergy, of enn} Charles J., 1636. All the parts of this Office are ranked | This was merely the Book of Common Prayer with a + in their natural order, Printed in the year of our Lord | title page similar to Bie} op Torry’s, the Scottish ¢ m- 77 1743.” ; "8 is the first Standard edition, It was “re. munion Office being }, und iu after the English Office commended ’ by the | ishope, Aberdean, 4, Brown & Co,
Page 5
oo to varia- , 1834, 1856, f 1300, iations y Neill. ing to Altar, wn as 0k has not be ayer, | ther | to the h | the to be fanner ‘ishops, & Co., » verso he has formity recom- drew’:, 12mo. ding to W. B. e Rev. , edited ‘clergy. with a h Com- Office. 6 S, V. Mar. 4, "82. ) NOTES AND QUERIES. 165 —_——_—— 1872. Reprint of 1866, but without Aberdeen title- page. The rubric at the end regarding reservation was | (Bancroft. Surv: y of P: altered at the request of Bishop Forbes from “ according to the univers sal custom” to “according to an ancient custom 1878. Aberdeen, D. Wyllie & Son, n. d. 4to, S81. Glasgow. Reprint from the book of 1637.* The following editions either have no date or I have not yet ascertained it. The Scottish Communion Office from the Scottish Liturgy of 1637. Printed for RK. Graut & Son, Edin- burgh. 12mo, n. d. The Scottish Liturgy, with Devotions for the Celebrant. Printed by King & Co., Aberdeen. 4to. n. d. Folio, black letter edition, Pickering, London, An edition, 12mo., with variations, edited by the Rev. George Hay Forbes. I shall be glad if any readers of “N. & Q.” will add to the above, or supply further particulars regarding some of the editions. J. ¥. Aberdeen. EpMonp. 64, Bonaccord Street, TorKEN.—This curious word is noticed in Davies’s Supplementary Glossary, where the mean- ing of furbish is assigned to it, copied from the Index to the Parker Society's Publications. But I have found other instances of it, and have no hesitation in saying that this assigned sense of it is the wrong one. The right sense is “to turn and twist about,” and it is merely a frequentative form of the O.F. torquer, to twist (Cotgrave), which is obviously the Latin torquere. Roquefort gives O.F. torcenouse, violent ; torcenus, a torment- ing tyrant ; torconnere, extortionate ; torquelon, a torch; all from the same source. I first quote the instance cited by Davies, and then two more which I have found in Gascoigne :— “His majesty calleth for subscription unto articles of religion; but they are not either articles of his own lately devised, or the old newly turkened”; 7.¢., twisted about (Rogers, On the Thirty-nine Articles, p. 24). “And for the rest, you shall find it [a cer- tain story] now in this second imprinting so tur- quened and turned”; i.¢., so twisted about and altered (Gascoigne’s Works, ed. Hazlitt, i. 5, last line). “This poeticall license is a shrewde fellow, and couereth many faults in a verse......: and,toconclude, it turkeneth [alters] all thing at pleasure” (Gas- coigne, Extracts from, ed. Arber, p. 37). Mr. Hazlitt calmly alters turkeneth to turneth (Works, i, 505) without a word of comment. Mr. Davies notes that turkis also occurs. And it occurs precisely in the same sense. It is formed from an O.F. pres. part. torquiss-ant, from the verb torquir, by-form of torquer. Such chi anges of ¢ conjug: ition are common in French. “Yet he taketh the same sentence out of Esay, [* > Reviewed i in “N, & Q.,” 6 8, iv. 480. ] | i things” lor rather i ’ ¢.¢., altered or turned about etended Holy Discipline, somewhat turlised 1593, p. 6). Water W. SKEarT. Cambridge. Stavonic Mytnonocy (ante, p. 144).—Any one who is interested in the obscure subject of Slavonic mythology, and is not alarmed by the list of forty-eight “Slavonic Pagan Deities” trans- lated from the Polish of Prof. Bandtkic’ by Mr. Lacu-Szyrma, may be recommended to read a short sketch lately reprinted by the accomplished Slavist, M. Louis Leger, from the Revue de l’ His- toire des Religions, under the title of “ Esquisse Sommaire de la Mythologie Slave” (Paris, Leroux). It clearly proves two facts: First, that very little is known with certainty about Slavonic mythology. Secondly, that much of the evidence generally relied upon by writers on the subject is at least suspicious, and that some of it is un- doubtedly false. Whoever undertakes to tread this field must take heed unto his steps. What with Mecklenberg forgeries, and Czekh falsifica- tions, and Bulgarian mystifications, a heedless explorer may easily be led astray. W. R. S. Mr. W. S. Lacn-Szyrma, in his interesting notes on this subject, having queried the names and meaning of several Slavonic deities, permit me to offer a few illustrations, taken from Kays- sarow’s Slavonic Mythology (in German, 12mo., Gottingen, 1804), which may help to clear up some doubtful points. (1.) Kikimora is iden- tified with the Greek Morpheus, looked upon, however, as a fearful phantom or spectre. (2.) Kupalo was the god of fruits and of the harvest in general, to whom they offered sacrifices at midsummer on June 24, (3.) The comparison of Liada with Mars is considered untenable, not being confirmed by any ancient authority. Lastly, the two most ancient Slavonic deities, according to Kayssarow, were Bielbog (7.¢., white god) and Cernogod (pron. Chernogod, %.¢., black 5 god), the good and the evil spirit, or the Slavonic + a4 RALsTon. Ormuzd and Ahriman. H. Kress, Oxford, 1 Cor. 11. 13.—Prof. Kennedy’s gloss upon the passage in this verse TVEVMATLKA TVEV{LATLKOLS ovyKkpivovres—is, “explaining spiritual things to spiritual men,” in which he clearly follows the leading of Theophylact (although, no doubt, un- consciously, for no one would even suspect such a person of committing a wilful plagiarism), who says : ay Opa ows Ta TVEVPAT UKE ovyKpivov TES Kat a ong Tes” ogres yap provot Svvavrac ywpety TavT Hammond’s rendering is, “ accommodating spirits al words to spiritual Whitby, criticizing Le Clerc’s exegesis, translation, quite in accord with ave pariKois
Page 6
166 NOTES AND QUERIES. [em 3 Mar. 4, ’§2, that of Prof. Kennedy, writes : limit what is spoken to the spiritual man, since the Apostles spoke as well to the unbe lie ving Jew and Gentile as to the spiritual man?” Alford whom the professor neniiens with respect, says : “The masculine rendering of rvevpartixois is clearly wrong, the two subjects of the sentence being the things revealed (&) and the words used in speaking them; to which two the two adjj. must naturally refer, dvOpor os being a new element introduced in the next verse.” Wesley (Explanatory Notes), to my view the best rendering of all, gives: “ Explaining spiritual things by spiritual words” —in strict accordance with what had been just said—“ which things we also speak, not in the words which man’s wisdom teac heth, but which the Holy Ghost teacheth, ovx« €v bu AKTOLS dvOpo- Tv ns gwodas A067 ols, ar A’ v oto QGKTOLS Ive’ - pares [ay tov yg I have ‘already made allusion to Wesley’s Notes, and, having collated a good part of his renderings of the original text with those of the Authorized and Revised Versions, should have been glad to have placed the results, had they been ae suitable, in the hands of the readers of “ N. & Q.” I quite believe, however, that the Editor has exercised a wise discretion in judging them not to be so. He will permit me, however, I hope, to say that, should I find it feasible to put them forth in another form, I feel pretty sure that not a few will be struck no less forcibly than I have been with the remarkable fact that one man, and a man so fully occupied in other ways as Wesley was, should bave done almost as much in the work of revision, and quite as well, as has been done by the whole company of scholars over a period of something like a decade of years. Epmunp Tew, M.A. Tue Bietiocrapny or Sir Fraxcis Draxkr.— I have been asked several times about the life of Drake, and the authentic records of his history. Let me suggest the following as, so far as I know, including the more important of the works on this eminent seaman :— 1. Expeditio Francisci Dracke equitis angli in Indias Occidentules, anno 1585: Leyden, 1588. True and Perfect News of the Valiant Knight Sir Fr. Drake. 1587. 3. Sir F. Drake: 1596. 4. Le Brye ; Collection des Grands Voyages. 1599. 5. Voyage of Drake into the South Sea. 1600. 6. Le Voyage de I'Illustre Seigneur et Chevalier Sir F. Drake. 1613 (Louvencourt). 7. The World Encompassed by Sir F. Drake. 1626, 8. Sir Francis Drake revived. 16/3. 9. Life and Dangerous Voyages of Sir F. Drake. 10. Prinee’s Werthies of Devon. 11, Purchas’s Pilgrims. 12. Lediard’s Naval History. 13, Cieza’s Cronica del Peru. 14. Stowe’s Annals. his Honorable Life. Fitzgeffrey, “Why doth he | 15. Life and Death of Sir F. Drake. By Clarke. 167), 16. The English Hero, or Sir F. Drake. 1687 17. Leben des englischen Helder und Ritter F, Leipzig, 1720. . The femous Voyage of Sir F. Drake. 1741. 19. Life of Sir F. Drake. By Samuel Johnson. 20. Drakes Leben. Halle, 1815 21. Life of Sir F. Drake. 1520. 22. Life, Voyages, and Exploits of Sir F. Drake. By Barrow, 1854. To these (most of which I have derived from a French source. 7.¢, M. Chanter) I would add Froude’s and Ranke’s LJistory ef England, and Camden on Queen Elizabeth. The literature on Drake is tolerably voluminous, and in most of the languages of Europe there has been some book published about him. W. 8. Lacu-Szyrma, “ AriTHMOLOGY.”—Arithmology appears to be such an uncommon word that I trust you will be able to find a corner for it in“ N. & Q.” Iam unable to find it in the various ancient and modern dictionaries which I have searched, I have, bound up with a copy of Thomas Phaer’s metrical translation of the Eneid (1573), part of another book, without title-page or date, headed Pilgrimage of Princes, one chapter of which is devoted to “certen ethical Arithmologies drawne out of devine and prophane auctorities.” The following is a specimen : “These five things are rare seene: A faire young woman without lovers, a young man witheut mirth, an olde usurer without money, a great Faer without theeves, and a fat Barne without mise.” C. L. Privce. For “The Pilgrimage of Princes,” see “N. & Q.,” 5th S, v. 88, 194, 277, 434. JAPANESE Proverss.—A_ small collection of ——— proverbs will be found in Prof. Dixon’s Land of the Morning, pp. 499-501. The selection is made “partly from a paper in the Chrysan- themum, by the Rev. M. C. Harris, partly from Sir E. J. Reed’s work on Japan, and partly from information kindly given me by a Japanese friend.” Prof. Dixon, unfortunately, does not specially distinguish those received directly by himself. At p. 225 it will be found that a ‘large sound bush at a shop door denotes the sale within of sake, W. G. Brack. “Boii’s Mirx.”—The following extract — a lecture delivered in New York “by Mr. James Redpath, on the 6th of May last, may introduce a West of Ireland phrase to “N. & Q.” I clip it from a stray page of the Irish World of about that date :— “There was a woman clad in the most unwomanly rags. She was sitting at a cradle in which was a baby. Just near the cradle was an iron pot that was full of some white substance that looked like milk. I asked her what was in it, and she said, ‘Bull's milk.’ ‘ Bull's milk,’ I exclaimed, turning to Father O'Malley for an | explanation. ‘ Yes,’ he said, ‘that s ba‘tbe~ ell it, a @& 2 2 tee a -_ im &
Page 7
4, "é2, e. 167). itter F, l. ke. By from a ld add id, and ure on of the e book RMA, to be will be I am it and ied. I Phaer’s part of headed hich is drawne ' The > young irth, an without NCE. & Q,,” ‘ion of Dixon’s lection ir ysan- om Sir y from |panese es not tly by a large within ACK, from a James duce a clip it about omanly a baby. full of ced her * Bull’s 68. V. Man 4, 82.) NOTES AND QUERIES. 167 It is meal mixed with water and allowed to ferment, and they use it for “kitchen” with the potatoes.’ I asked to taste the ‘bull’s milk’; and when I did, I used an emphatic expression that Father O'Malley said was not in the doctrines of the Church.” James BrITTeEN, Isleworth. Tur Penny Post, temp. Jac. II1.—I possess a curious collection of MS. letters written by an Irish priest, apparently a Jesuit, to James II., informing him of the state of Ireland. In one of these letters there occurs an early illustration of this phrase, now so familiar to our ears. I send the heading of the letter and the context. They are all evidently private copies, preserved by the writer of this correspondence for his own use :— The Copy of a Letter sent to the King 30 Jan. 85, upon his conferring the Title of Countess upon Mrs. ‘ ‘Adley. S'.—There has bin always an extraordinary home of talking freely allowed to persons in Maskerade and I fancy a peny post letter man is a kind of Maskerader and may be aptly liken’d when he writes sincerely to his king to a faythful spie abroad that makes it his work to discover the motions of the enemie. Xc. I may add that in the rest of this highly interest- iag letter the worthy writer clearly shows James that he had no possible objection to his majesty’s private relations with Mrs. “Adley,” but was utterly shocked at his conferring the title of countess upon a Protestant mistress. W. Frazer, F.R.C.S.1., M.R.LA. Tue Cnoannet Tonnet.—More pertinent still than the quotation from the Vicar of Wakefield, ante, p. 146, is one pointed out by the St. James’s Gazette, February 24, where, quoting from the “Babbles of 1825 ,»” printed in John Bull in 1825, the writer gives Theodore Hook’s lines as under, which I think you may like to embalm in “N. & QQ’ :— “A tunnel underneath the sea from Calais straight to Dover, sir, That qualmish folks may cross by land from shore to shore, With sluices made to drown the French if e’er they would come over, sir, Has long been talked of, ‘till at length ‘tis thought a monstrous bore.” G. B. Upton, Slough. Barry Cornwati.—My old friend the late Mr. Procter, the poet, told me that the name Barry Cornwall was made out of the letters of his real name, Bryan Waller Procter. Henry G, ATKINSON. 4, Quai de la Douane, Boulogne-sur- Mer. [Anagrams were once very common, They are still frequently used by guessers of double acrostics for noms de guerre. | “Want ways.”—In Essex cross roads are called “ want” (or rather “ four-wornt ”) ways, and in Kent “ went” ways. It might be worth while to note, if readers would kindly supply the in- formation, such other forms of “ wind” or “ wend” as may be in like use in other parts of the country. Henry ATTWELL. Lausanne, [See ‘‘ Four went ways,” “ 138, 336.] N.& Q.,” 5S, xii. 74, 118, Toe New Evcuisn Dictionary oF THE PuiLoLocicaL Society.— Quotations (with exact reference) wanted (2: send to the editor, Dr. Murray, Mill Hill, N.W. A. Instances of any date of anachronical, anachronist, anaclastic, ana- cock, anacoluthic, anacrotic, anadicrotic, anadrom, anzesthesiant, anzsthesimeter, anagennesis, ana- graph, analepsy, analogousness, anamnestic, ana- morphose, anandrious, anandrous, anangular, anan- therate, anantherous, ananthous, ananym, ana- plastic, anastomosant, anatocism, anatropal, an- berry. B. Quotations before the date annexed for anacharis, 1855 (appeared i in England c. 1842), anachronic, 1807; anachronism, 1650; ana- chronize, 1870; anachronous, 1866; anaconda, 1826; anemic, 1845; anesthetic, 1845; ana- gogue, 1851; analogist, 1836; analogue, 1816; analphabetic, -al, 1876; analyst, 1656; analytic, 1620; anamorphous, 1833 ; anapaganized, 1831; anapnograph, 1870; anaptotic, 1861; anarchal, 1846 ; anarchial, 1851; anarchic, 1790 ; anarchic- ally, 1872; anarthrous, 1879; anastatic, 1865 ; anastomose, 1697; anathema, 1581; anatomy, 1541; anatopism, 1812. C. Quotations after the date annexed for anacephalize, 1701; anachronic, 1820 ; anagnost, 1708 ; anagraphy, 1606 ; analyse, sb., 1750; anarchism, 1700; anatical, 1671; ana- tomization, 1700; anatreptic, 1660; anaxiom, 1660 ; ancell (?.a steel yard), 1749. Gueries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Aw Otp Hovse 1n Leapennact Srreet.—In an old magazine (1801) I find an ode to the inha- bitant of a well-known dirty shop in Leadenhall Street, with an engraving of said shop. The open- ing lines run thus :— “ Who but has seen (if he can see at all) "Twixt Aldgate’s well-known pump and Leadenhall A curious hardware shop, in general full Of wares from Birmingham and Pontipool ? Begrim'd with dirt, behold its ample front With thirty years’ collected filth upon’t,”’ &c. In a foot-note the reader is informed that the pro- prietor is Nathaniel Bentley, son of one of that name, who died about 1770, and that he is “one of the most eccentric characters this day living.” It appears his father kept his carriage and lived in
Page 8
168 NOTES AND QUERIES. (6S. V. Mar. 4, ’82, good style, and did not neglect his son’s education, as we are informed he speaks “ not only French, but Italian fluently.” Prior to his father’s death it would appear he was quite a man of fashion, and that “his manners bespeak a gentleman.” Mr. Bentley, it is stated, had not had “a female servant for more than twenty years.” And among other particulars given it is mentioned that when any of his windows were broken they were never mended ; that on a gentleman asking him why he did not improve his personal appearance, Xc., he said it was of no use, “If I wash my hands to-day they will be dirty again to-morrow,” &c. What were the particular wares got from Ponti- pool? Does any reader remember “the dirty warehouse”? Are there any known descendants of Mr. Bentley living ? Atrrep Cas, Jonas. Swansea. Kine Caarves’s Vision.—In John Inglesant there is a notice of an apparition seen by King Charles, and of the attendant circumstances. What is the authority for such an appearance of Strafford to King Charles; and what also for its concurrent appearance to some one else, inde- pendently of information from the king ? Ep. MarsHaLt. Tne Prison or “ Perernouse.”—I find in one of the Calendars of State Papers that in 1648 Capt. John Randolph, having joined in the Earl of Holland's “rebellion,” was, on being taken prisoner, “sentenced by Parliament to be im- prisoned in ‘Peterhouse’ and put in irons,” and that on his making his escape and being re-cap- tured, the order was repeated in more severe terms. Where was the prison of Peterhouse ? Epmunp Ranpotpn. Ryde. Nicnotavus pe Uppa, 61Ta Ricnarp I.—He is mentioned in Placita in Domo Capitulari West- monasteriense, Is anything known about him, his ancestors, or his descendants? It is probable that the surname of Duppa is derived from de Uppa. Hvuserr Sairtu. Owen Rowe, tne Reetcipe.—Did he marry a daughter of Thos. Scot, the regicide ! Tse Famities or Battarp AND Herrine.— Where can [ get any information respecting these families, especially as regards their intermarriages with the Beckford and Scot families? CoNSTANCE Swallowfield Park, Reading. RUSSELL. Portar Trees.—In North Wiltshire I have neard it stated that poplar trees act as lightning conductors. Is this owing to the shape and height to which the poplar grows, or is it an inherent making it into a pollard, destroy its efficacy; or is the supposition only “ folk-lore ” ? Home Farm. Biscoz Famity.—A small quarto MS. in the handwriting of Joseph Seymour Biscoe was sold about three years ago by Mr. James Wilson, of Bull Street, Birmingham, bookseller. Can any of your readers tell me where this MS. now is? R. Davison. 84, Norwich Street, Cambridge. James CuarenceE Mancan.—Was there ever published an English edition of this poet’s works? [ should be glad to be referred to any work con- taining further particulars than those published in the February issue of Tinsleys’ Magazine. T. J. Hayes. “ Rovens.”—When was this word first applied to the low and dangerous class? Wma. Free ove. Bury St. Edmunds. Crovucnmas=Caristmas.—So we find it in Halliwell’s Dict., where Tusser is given as the authority. On consulting the glossary to Tusser’s Five Hundred Points (edition 1878, E.D.S.), I find that “ crowchmas” occurs at 50:36, with the side- note, “Saint Helen’s daie.” The feast referred to is, of course, May 3, the Invention of the Holy Cross. In Palsgrave, p. 804, there occurs “ At Crowchmesse, a la saincte Croyx” (see also p. 811). A. L, MayuHew. Oxford. “Tae Lity or St. Leonarps.”—I should be very much obliged to any one who would give me the names of the writer and composer of this song, and, if not too long, a copy of the words. It was published in London about thirty years ago. Epwarp H. Marsuatu, M.A. Library, Claremont, Hastings. A Coat or Arms.—Can any one name the owner of the following coat of arms? I must premise that it is on a small old-fashioned seal (of, I should think, the early part of this century), and there are no tinctures. On a chevron between three leopards’ heads, three pheons. It came into my possession through the Wilson ‘family of Kendal, but I cannot trace any con- nexion., JoserH BRaiTHwaAIrte. [If the blazon has been rightly deciphered, the coat does not occur in Papworth’s Ordinary, s.v. “ Chevron, and we do not find it s.v. “ Wilson” in Burke’s Armory.) Tae tate T. Purtann, Pu.D., M.A., &.— Can any of your readers furnish me with some | particulars regarding his life? He was a great literary collector and antiquary, and numbered }among his many friends the late W. Upcott, quality in the tree itself; and does topping, or | J. J. Fillinham, Thomas Wright, Roach Smith,
Page 9
(RM. in the us sold son, of any of ? SON, re ever works! rk con- shed in AYES, applied sOVE. d it in as the Tusser’s ), I find he side- erred to ne Holy irs “ At p. S11). YHEW. ould be give me his song, It was 0. M.A. ame the I must yned seal century), chevron sons. It Wilson any con- WAITE. , the coat Chevron, Armory: | ., &C.— ith some $ a great 1umbered Upcott, h Smith, 6 8, V. Mar, 4, 82.) NOTES AND QUERIES. 169 and Mr. Fairholt. What has become of his library and collections relating to places of amuse- ment, &c.; particularly the recollections of Vaux- hall Gardens from 1814 to its close in 1859, which he wrote ? J. R. D. **Rucien ” Marriaces.—The late Dr. Doran, in his recently published work In and about Drury Lane, says :— “A couple of centuries ago an Act of Parliament visited clandestine marriages (that is, without banns) with heavy penalties and imprisonment, but it did not invalidate the marriage itself. The Rutherglen Justices broke the law, while professing to maintain it, made money thereby, and gave special delight to the lasses. For example, a lad and lass wish to be quietly married ; they got a friend to denounce them to a ‘ Ruglen Magistrate’ for having broken the law. The offenders were summoned before him; they of course acknow- ledged, in the presence of the Court, that they were man and wife, which acknowledgment made them so legally. They were fined 5s.. and were given a copy of the sen- tence, which they signed, and this was universally taken as a legal certificate to the union. Other magistrates followed this lucrative business, When they told the young offenders that as to the statute penalty of three months’ imprisonment the Court would take time to consider, the lad, lass, Court, and assistants all laughed aloud, and the Kuglen marriage was a legal one.” What other magistrates adopted this method of increasing the fees of the court; and did the practice become common ?/ Everarp Home CoLemay. 71, Brecknock Road, N. “Tae Precerts or Cato,” 1560.— “The Precepts of Cato; or, the Wise and Prudent Sayings of the Seven Wise Men. With annotations by D. Erasmus, of Rotterdam. Printed by Th. Tysdale in 1560.” Last Easter I was given, as apparently worthless, a small black-letter book, 4 in. by 2in., which on investigation was discovered to bé a copy of the above. The title-page is unfortunately missing. The signature goes through the alphabet to aa. There is a tradition in the family that it belonged to Sir J. Cheke. I should be glad of any in- formation as to its value. S. G. Weston. The Green Hall, Stafford. “ Cock-a-Donpy.”—A hill near Sandhurst has this name from far-off days. Will any reader of “N. & Q.” help me to find the meaning of it? At its base runs a dry ditch (called Hart’s Leap) which is the boundary line of the old Windsor Chase. In Peveril of the Peak a place is called “Dobby’s Walk,” and a note says “ Dobby is an old English name for goblin.” W. F. Hopson. Farner Lono’s “ Anyssinta.”—Can any reader of “N. & Q.” give me authentic evidence of the existence or non-existence of a Portuguese edition of Father Jerome Lobo’s History of Abyssinia, published during or soon after Lobo’s lifetime ? J. 5S. K. AvutHors or Booxs Wantep.— The Living and the Dead. By a Country Curate. Second Edition. London, Henry Colburn, New Bur- lington Street, 1828.—I shall be glad to know the name of the author, and when the first edition was published. CPL, AvutHors oF Qvorations Wantep.— “Verse sweetens toil, however rude the sound,” &c. This line and three others, quoted from memory by Dr, Jobnson as composed “by one Giffard, a clergyman,” could not be traced by Boswell, nor by his annotator Malone. Bohn, in his Dictionary of Quotations from the English Poets, assigns them to a poem by Gifford, entitled Contemplation. When and where was this pub- lished? J AYDEE. Replies. “SIR JOHN CHIVERTON.” (6 S. v. 126.) Atpna’s statement, founded upon the letter of Mr. J. P. Aston to the Times, concerning the authorship of Sir John Chiverton, only presents one authority on the question. In recently pre- paring a monograph on the early life of Mr. Harrison Ainsworth, I have had occasion to make a close investigation into the real authorship of the romance in question. The results are these, For nearly forty years the authorship had been publicly attributed to Ainsworth, without any public denial upon the part of Mr. Aston until a week after the novelist’s death. I believe, how- ever, that prior to this Mr. Aston had made privately some claim upon the authorship, and, in order to test that claim, Mr. James Crossley, the President of the Chetham Society, submitted a proof to Ainsworth of a passage in the Man- chester School Register (vol. iii. pt. i. pp. 112-13) which relates to Mr. Aston. The proof originally stood : “In early professional life Mr. Aston was not unknown as an anonymous contributor to the popular annuals and periodicals both in prose and verse. One work, a romance entitled Sir John Chiverton, deserves especial mention as being referred to by Sir Walter Scott,” &c. In sending the proof in question Mr. Crossley asked Ains- worth to make any necessary corrections before finally going to press,as he (Mr. C.) felt a per- sonal interest in having the question satisfactorily settled. The proof was returned, and in the sen- tence beginning, ‘‘ One work, a romance entitled Sir John Chiverton,” Ainsworth interpolated, in his own handwriting, the very explicit words, “written in collaboration with Mr. Harrison Ainsworth.” Further, with the corrected proof Mr. Crossley received a letter in which, referring to the authorship of Sir John Chiverton, the novelist remarked to the effect that he had now made that matter right. I may add that this statement appeared a month ago in an extensively circulated and well-known Manchester journal,
Page 10
170 —_— NOTES AND QUERIES. [6% S, V. Mar. 4, 82, and up to the present date its accuracy remains | unquestioned. I have no desire to extend this note, but I may | be permitted to remark that the above-named | private notification by Mr. Aston that he was the | author of the romance was communicated by that gentleman to Mr. C. W. Sutton, Chief Librarian | of the Manchester Free Libraries, in a letter dated Nov. 13, 1877. In that letter Mr. Aston re- marked, “ Mr. Ainsworth never wrote a line of Sir John Chiverton, for which I am solely respon- | sible.” Referring to the “‘sole responsibility ” claimed by Mr. Aston, I find the following note, in the handwriting of the President of the Chet- | ham Society, on the fly-leaf of the copy of Sir | John Chiverton in Chetham’s Library in this city : “This work has been generally ascribed to Mr. Wil- liam Harrison Ainsworth, but in a letter written by Mr. John Partington Aston to Mr. Sutton, author of a List of Lancashire Authors, and which was read at the Man- chester Literary Club two or three weeks ago, Mr. Aston claims the entire property of the book, for which he rays he is solely responsible. In cases of disputed ownership it is always desirable to be perfectly accurate in making a claim, and in order to be correct to the letter he ought to have excepted the lines placed oppo- site to the commencement of the romance, ‘ Eustace, Xc.,’ which I supplied Mr. W. H. Ainsworth with at his request, asa motto for thetale. Mr. Ainsworth, whether the owner or not, evidently took great interest in the work, of which his father-in-law, Mr. Ebers, was even- tually the publisher.—Jas, Crosstey. 15 March, 1877.” These plain facts ought to carry some weight with them. In conclusion I may add, in regard to Mr. Aston’s “ sole responsibility,” that the very beautiful poetical dedication of Sir John Chiver- ton, which is infinitely superior to any other part of the contents of the volume, addressed “To » (Miss Ebers), was undoubtedly the production of Ainsworth, who at the time was deeply in the meshes of love with the beautiful daughter of his future father-in-law, Mr. John Ebers, the then well-known publisher of Old Bond Street and lessee of His Majesty’s Theatre. Jonny Evans. Manchester. “Avutp Rosin Gray” (6™ §. v. 145).—Al- though M. H. R. complains of the “confusion worse confounded ” which the writer of an article in Temple Bar has created by his article about the ballad of “ Auld Robin Gray,” he will, I hope, excuse me for remarking that his own explanation on the subject is somewhat confused. His words seem to imply that the song became popular | throughout the world only after Miss Stephens | sang it to a tune composed by the Rev. Henry Leeves. I can assure M. H. R. that the song was “popular” in Scotland, and, I doubt not, in English colonies (which I presume is the mean- | ing of M. H. R.’s “throughout the world”), | before Miss Stephens sang it. I had heard it sung to the old tune many times before Miss Stephens’s first appearance on the stage, which I had the pleasure of witnessing, about 1812 or 1813, I think. The history of the ballad is so succinctly given in a note to the Songs of Eng- land, published in 1835, that I venture to tran- scribe it:— “ This tender song was composed about the vear 1772 by Lady Ann Lindsay, daughter to the Earl of Balcarras, at a time when she was melancholy and amusing herself by writing a few poetical trifles. It came first before the world as a production of olden times, and even some | of its admirers were forward enough to ascribe it to David Rizzio, and had it sung before the lovely Mary Queen of Scots...... In 1823 Lady Ann Lindsay, then Lady Barnard, acknowledged the authorship in a letter to Sir Walter Scott,” C. Ross, Sir ALEXANDER Lesti£, or Batconir, Kyicnt, GeNeRAL OF THE Scottish Army (6 8. v. 27, 112).—There is no mistake in the year, clearly written * 1691,” in the furlough to Capt. Stirling, I satisfied myself of this by personal inspection and the opinion of the officers of the Public Records. I was much struck by this date, being aware of the celebrated Fieldmarshal Alexander Leslie, who “ bearded the grim Wallenstein at Stralsund,” according to Carlyle, and led the Scots at Marston Moor. Yet I thought there might have been a later Sir Alexander—perhaps a natural son of his or of Gen. David Leslie—com- manding a Scottish army watching the north of England in 1691, when William III. was abroad, and his troops in Ireland fighting with those of James IT. But the silence of the records as to any such man appears, as Mr, CARMICHAEL shows, to prove his non-existence. The signature, in a bold, upright hand, with half a dozen dashes at the end, would settle the point, if one could compare it with another. But the letters (there are only two) of Fieldmarshal Leslie in the Calendar of Domestic State Papers (by Mr. W. D. Hamilton) for 1639-40 are mere copies. The character of the document, written by a secretary, seems earlier than 1691, and tallies more with what must be the real date, 1641. There was also then a Mungo Stirling, younger of Glorat, afterwards knighted, to whom the pass would apply. He was taken prisoner at Philiphaugh in 1645, along with Sir George Stirling of Keir, and young Craigbarnet, also a Stirling. There are some interesting notices of the old Fieldmarshal in these Calendars. He was taken prisoner by one of Monk’s officers at Alyth, not far from Dundee, and sent to the Tower, about the time of the battle of Worcester ; was released on parole and allowed to remain at Seaton-Delaval, in Northum- berland, and afterwards to come to London and petition for his estates, probably confiscated. The last notice of him is March 28, 1654, still petition- ing the Council of State. He must have died about this latter date, and “sleeps,” as Carlyle
Page 11
"S59 oe. hich I 12 or is so Eng- tran- vt 1772 carras, herself before n some > it to r Mary , then letter SS, IGHT, v. 37, learly rling. ection *ublic being ander ‘in at | the there 1aps a ~con- ‘th of broad, ose of as to "HAEL ature, lashes could ‘there n the 7a The etary, with > was lorat, would gh in r, and e are arshal y one ndee, f the e and hum- » and The ition- died arlyle 6m S, V. Man. 4, $2.) NOTES AND QUERIES. 171 says, “ under his stone of honour in the kirk of his native Balgonie”—a peaceful end for a soldier of the Thirty Years’ War. J. Bay. Sr. Marcaret’s Caurcnyarp, WESTMINSTER (6 S. v. 128).—There stands in this area, which is now undergoing a most agreeable transforma- tion from a stony burying-ground to a verdant garth, pertaining to the abbey and the church, the tomb to which T, W. W. 3. refers as bearing the name of Tregonwell. The following are the two inscriptions thereon :— Here lyeth interred the Body of Alexander Davis of Ebury in the County of Middlesex Esquire who dyed July 2“ Anno Domini 1663 /Etatis suze 30 Here also lyeth Mary Tregonwell Wife first of y® said Alexander Davis afterwards of John Tregonwell of Dorset, Esq. and Daughter of Richard Dukeson, D.D. She wasa Lady of Exemplary Piety and Charity und dyed universally lamented on the eleventh day of July, 1717 Aged 75 Years. The tomb is a low one, of common stone, covered with a thick moulded slab of black marble in- scribed as above. It is surrounded by an iron railing, and is always well cared for by the Grosvenor family, i.e, by the Duke of West- minster. “Sir Thomes Grosvenor, 3 Baronet, married Mary, the only daughter and heiress of Alexander Davies, of Ebury, co. Middlesex, by which alliance the Grosvenor Family acquired their great estates in London and its vicinity. Sir Thomas died 1700.”"—Burke’s Peerage. The tomb has always stood alone, all the others being flat gravestones. This privilege has been given because it stands close against the boundary, und so it is out of the way; also because it has ever been kept in good repair by an owner of ancient name and title. AN OLD InHABITANT. Surpron or Lyta Hatt, co. York (6" §. iv. 369).—Thomas Dove, of Whitley and Cullercoats, Gent., who built a quaint gable-ended mansion house in Cullercoats in 1682, married Elizabeth, daughter of Richard Shipton, of Lyth, co. York, settlements on marriage being dated 1691, her portion being 2001, and Ralph Hedworth, of Chester Deanery, co. Durham, being one of the trustees. This mansion house is now surrounded by buildings, and has the initials “ T. & E. D.” on a gable, and the date 1682 roughly cut on a wooden door-head. This house was sold by John Dove, the son and heir, who was frequently de- scribed as of Wapping, in 1706, who married Sarah, one of the four daughters and coheiresses of Enoch Hudson, of Brunton, co. Northumberland, Gent., by whom he had a daughter Eleanor, who, marrying the Rev. Curwen Hudleston, carried the estates into that family, in which they are now vested. Thomas Dove was son and heir of John Dove, of Whitley, Gent., who appears to have been at that time proprietor of nearly the whole township of Cullercoats, by one of his wives ; by another he had an only daughter, heiress of a considerable fortune, who married Henry Hudson, of Whitley, Esq., and on whose marriage several settlements were made about 1690, both of her property and also of lands belonging to her husband by his father joining in such settlements. This Henry Hudson was younger son of Henry Hudson, senr., of Newbiggen, Northumberland, Gent., and bro- ther to the Enoch Hudson before mentioned as of Brunton. The mother of Henry Hudson’s bride, the heiress above mentioned, was Hannah Lascelles, sister of Elizabeth, wife of Richard Shipton, above mentioned. They had a brother, Mr. Daniel Lascelles, of Stank, co. York, who was ancestor of the Earl of Harewood. I have a good deal of information about the Hudson family, as also about the Doves, and should be glad if your correspondent could carry the pedigree further back. I commence with ==Henry Hudson, the elder, of New-— | biggen, Gent. | Enoch Hudson, buried in———, dau. of W. Hutchinson, Sidgate, Newcastle, 1715. | Alderman, of Newcastle. | Rage Ruth=—Reynold Hall, Sarah—W. Hicks, of White- of Otterburn, haven, High Sheriff _| Esq. of Cumberland, s.p. Rev. Curwen—Eleanor. Hudleston. “ Arco,” By ALEXANDER, Eart or Crawrorp AND Batcarres (6 §, iv. 513).—There are plenty of references for the fact that the Argo was made Mary John Will 1700. | Henry Hudson, the younger, of—Sarah Whitley, Northumberland, Esq. | Dove. | all Hannah—Rob. Ellison, | Dove. Esq., of Ot- terburn. Elizabeth—Henry Hudson, of | Whiteley. f* W. ApAmson. with wood from Dodona; but perhaps the query of Mr. THEosaLp is most exactly met by Apollodorus (Bibl., i. 9, 16, p. 49): xara 5¢ mv mpwpav
Page 12
172 NOTES AND QUERIES.
[6 S. V. Mar, 4, ’82,
évijppowev A@nva (ws nev dyyou THS Awédwridos EvAov. In the Argonautics of Orpheus there is similarly :— Ay) Tor’ exiipopeor ra Topaptas € €K Ave « pyyos, Apy sos Gero vni pes Aaty H] IlaAAddos €v veo) Tiv. Vv. 264-6, p. 48, Lips., 1764. There is a similar reference to the structure at line 1154. Tomarian in this extract is the same as Dodonean. The effect of this construction may be expressed in the lines of Claudian, De Bello Getico (xxvi. 17-19, p. 404, Lips., 1759):— “Nec nemoris tantum junxisse carentia sensu Robora, sed cxso Tmarii Jovis augure luco, Arbore presaga tabulas animasse loquaces.” Ep. Marsia.t. Kine Canvre (6 S. v. 9).—If the word parri- cide is here used in primary sense of killing one’s father, there seems not the slightest reason for applying it to Cnut. So far as I know, no chronicler, ancient or modern, has attributed Swegen’s mysterious death to his son’s instru- mentality. No mention is made of such a charge in Lappenberg’s Anglo-Saxons nor in Mr. Free- man’s Old English History. E. H. M. Ay Act or PARLIAMENT PROHIBITING THE CieRGY FroM WEARING Fur Cares or Tiprets (6™ 8. iv. 537).—The Act of Henry VIII. is one of the Acts which regulate the apparel of the clergy in this respect, as a sumptuary law enacted for their benefit. In 11 Ed. III. cap. 4— “It is accorded, that no man, nor woman, the king, queen, and people of holy church which may expend by year an C. lib, of their benefices at the least to the very value only except, shall wear no furre on his clothes upon the forfeiture of the said furre, and further to be punished at the king's will.” In 37 Ed. III. cap 13, there is,— “ That clerks which have degree in any church, cathe- dral, Xc., that hath such estate that requireth furre, shall do ‘and use according to the constitution of the same. And all other clerks which have ii. C. markes of Jand by years, shall wear and do as knights of the same rent......and that all these as well knights as clerks, which by this ordinance may wear furre in the winter, in the same manner shal! wear liding in the summer. Then comes the Act of 24 Hen. VIII. cap. 1 entitled, “An Act for Reformation in Excess - Apparel,” at sect. 15 of which there is, after pro- vision for the dress of the higher clergy :— ** And that none of the clergy under the degrees afore- said wear any manner of furres other than black conie, budge, gray conic, shanks, calaber gray, fich, fox, lamb, otter, and beaver.” Hy ot v TOT Por tv It is the prohibition of expensive furs, not simply of furs, which the Act provides for. The Acts against excess of apparel were repealed by 1 James c, 25. Ep. MarsHa.u. Numismatic (6" §. v. 9 stamp of « lion walking
).—The small round | west with a Spanish | legend encircling it, struck upon a sixpence, was | referred to some little time ago in one of the issues | of the Berliner Munz Blatter as Noth-Miinzen, or |money of necessity, struck by the Republic of Costa Rica. The legend runs as follows, “ Habi- litada por el gobierno,” and literally signifies qualified, or made fit for the Government. After 1848 Costa Rica became separately independent, |and free from dependence upon the neighbouring republics. English shillings and sixpences are not unfrequently met with stamped in the manner described, and the time of issue may be taken, therefore, as being since 1848; they are made to serve as two real and one real pieces, and “ money of convenience ” would be a better designation for them than “ money of necessity.” S. CHURCHILL, Manchester, Tae Yarpiers or Enorianp (6 §. v. 27).— Yardley, in Hertfordshire, is a corruption of Ardeley, arising from the common folk using 4 as an affix, ¢.g., yapron for “apron.” The parish vestry, about 1846, agreed to readopt the name of Ardeley , and in the “Ordn: ince Survey maps it is thus spelt. In Chauncey’s History of Hertford- shire, vol. i. p. 5, speaking of this parish, he says : * Ardeleage, Ardeley, Erdeley, Yardeley. It was part of the revenue of the Saxon Kings, and Athelstane, a famous Prince, gave eight houses with Luffenhall in this Vill by the name of Ardeleage to the church of St. Paul, London, by grant made in the Common Council of Eng- land. ‘This Vill was called Ardeleage in this grant from the situation of the Church and the Service of the inhabitants, who are for the most part bond Tenants to the King—for the word Ar or Arde signifies in the British and Saxon language the same with Super or Altus in the Latin, and Lay with Terra and Age the service of bondmen ; for the Church is built upon high ground, and most of the inhabitants still remain Copy- holders.” So far as Hertfordshire is concerned, I hope this will be satisfactory to G. E. Y. Harotp Mater, Lieut.-Col. rn v0, 18th Hussars. “Tue Task” or A Parisn (6% §. v. 27). Old-fashioned readers must often in the present day feel surprised to find words which were in their youth used by every Englishman discussed by the curious as obsolete archaisms. For example, “fend” and “ lap,” which are, of course,in Walker's, and probably in every other modern, dictionary. Why should we have to look back to Burton’s Anatomy for “lap,” when every workman and woman speaks of edges—as of cloth, < or pie- crust—as “lapping” over, and when “ lappets,” | feathers, and diamonds are always indispe — lat court drawing-rooms? The “king’s task”
» | clearly synonymous with king’s taxes. y §) CALCUTTENSIS. ExcomMUNICcCATION AyD Cursine (6" §, v. 43). —The archbishops of York could curse “ better” '
Page 13
|, "82. e, Was issues zen, or lie of Habi- gnifies After ndent, ouring eS are 1anner taken, ade to money on for ILL, 27).— ion of sing y parish ume of s it is rtford- says : as part ants to in the ars, =) 4 je resent ore in cussed imple, lker’s, onary. irton’s 1 and r pie- pets,” neable k” is SIS, vy. 43). etter” 6th S. V. Mar, 4, ’82.] NOTES AND QUERIES. 173 even than the Spanish bishops. I shall print a very grand form, directed against those who in- vaded the liberty of St. Wilfrid, in the second volume of the Memorials of Ripon, which I am editing for the Surtees Society. For other forms see York Manual (Surtees Soc., vol. Ixiii.), pp. 86, 119, xvi; Registr. Aberdon. (Spalding Club), vol. ii. pp. 31, 36, and on the subject generally Lyndwood, lib. v. tit. 17. oy we We Bp. Hatfield’s Hall, Durham. Fry’s “ Pantocrapaia” (6 §S, v. 27).—There seems to have been only one edition ever pub- lished of this book. Lowndes’s Manual (1864) and the Bodleian Catalogue (1843) only mention the edition of 1799. Nor has there been any reprint, if Hodgson’s London Catalogue of Books published in Great Britain 1816-1851, and Low’s English Catalogue, 1835-1880, are to be trusted. G. F. B. B. No recent reprint of this work appears to exist. I have an interleaved copy of it, without title-page, before me, having been printed, I presume, in 1799, which contains many corrections, in MS., of the printed text. If Mr. Doran wants a more recent and trustworthy manual, comprising the alphabets and specimens of every language, he should secure a copy of Faulmann’s Jllustrirte Geschichte der Schrift (Wien, Hartleben, 1880, 8vo.), which can be had at the marvellously low price of 12s. H. Kress. Oxford. tHYMELESS Worps (6 §S. v. 46).—Among the sixteen words quoted by Mr. J. Branper Mattaews as having no rhyme are rhomb and scarf. To the former both bomb and ac-comb are pure rhymes. To the latter there is no word that rhymes both phonetically and ortho- graphically; but wharf and dwarf would be clearly admissible in any versification ; and laugh, chaff, quaff, half, calf, though not poetic rhymes, are in consonance with scarf. F, W. Tonk1y, Albion Chambers, Bristol. Cartes II.’s Hipinc Praces (6" §. iv. 207, 198, 522 ; v. 28, 73).—There is an engraving of Moseley Hall at p. 101 of the Boscobel Tracts, published 1857, and the editor remarks, “ There is an air of seclusion and weather-beaten respecta- bility about Moseley Hall redolent of jack-boot and bandolier, sack and buff belt (and wanting nothing but the moat), which would strike an imaginative traveller at first glance.” A work published with illustrations in 1867, entitled Charles the Second, an Historical Drama, in five acts, by George Griffith, contains a long and care- fully compiled pedigree of the family of Whit- greave, the possessors of Moseley Hall. Husert Sirs. Are Toaps Porsonovs ? (6 S. iv. 429; v. 32). —This was a moot point in Gilbert White's time, and that accurate observer does not attempt to settle it :— “Tt is strange that the matter with regard to the venom of toads has not been yet settled. That they are not noxious to some animals is plain ; for ducks, buzzards, owls, stone curlews, and snakes eat them, to my know- ledge, with impunity. And I well remember the time, but was not an eyewitness to the fact (although numbers of persons were), when a quack at this village ate a toad, to make the country people stare; afterwards he drank oil.” —Natural History of Selborne, letter xvii. Mr. Jesse, in his marginal note to this passage, mentions the case of a gardener whose hand was poisoned by the secretion of a toad. The Annual Register gives two instances of toad-poisoning (quantum valeant), in 1768 (vol. xi.), and 1809 (vol. li.). Epwarp H. Marsuatt, M.A. Library, Claremont, Hastings. As one who has kept toads in confinement, and carefully observed their habits in a state of nature, may I be allowed to state that I feel confident that Mr. Simcox’s schoolfellow was mistaken in supposing that a toad spat at him? Schoolboys are not often exact observers, and in his excite- ment he would naturally not notice how the reptile ejected the fluid. I have handled many toads, and can positively say that the secretion is never exuded from the mouth; and that it is injurious only if it is spilled on a cut or sore, and so mingles with the blood. Its use is un- doubtedly to defend the otherwise helpless animal from attacks by lizards, birds, and small animals. There is, however, one quadruped, the omnivorous hedgehog, which attacks and devours toads with impunity ; and the common snake also devours them. The frog does not possess this secretion, as its activity in leaping enables it to escape its enemies. The secretion of the toad is perfectly innocuous to its own species, as is the case also with the venom of poisonous snakes. I may add that when the late Mr. Buck- land says, “ Like the lizards, toads have glands in their skin which secrete a white, highly acid fluid,” he means newts or tritons. None of the true lizards have such glands. W. R. Tarte. Horsell, Woking. Portraits oF Wasutncton Irvine (6" S. iv. 447, 490, 524; v. 36).—To make the list as perfect as possible, allow me to add that there is a small portrait of Washington Irving in Chambers’s Cyclopedia of English Literature (vol. ii. p. 594, ed. 1844). Epwarp H. Marsuaut, M.A. Tue Eriscopat Wic (6™ §. iv. 427, 493, 546 ; v. 36).—In a treatise on the hair and beard, en- titled “Trichocosmos,” n.d., it is positively asserted that the Hon. Richard Bagot, Bishop of Bath and Wells, was the first bishop who dis-
Page 14
174 NOTES AND QUERIES. 129 One {6 S. V. Mar. 4, pensed with the wig, George IV., when Prince Regent, having said to him, in a joke, “ You are too handsome to wear a wig ; remember, when- ever I make you a bishop you may throw it aside.” His Majesty, however, when reminded of his pro- mise by the bishop reluctantly yielded assent. Wituiam Pratt. Callis Court, St. Peter's, Isle of Thanet. Sone or Soromoy, 1. 5 (6 §, iv. 537; v. 32). —The learned Rabbi 5S. Cohen expl tins the pas- sage thus, “ Fortifiez-moi avec des flacons”; and gives this note:— “ Voy. DLN, Hos. iii. 1; 2 Sam, vi. 19; 1 Chron. xvi. 3. Vulgate, fulcite me forilus. D. Calmet, donnez- moi des fleurs d'une odeur forte; suivant lui lhébreu signifie, soutenez-moi par des bouteilles; mais il s'attache au grec arnpicalé pe iv piporc, soutenez-moi par des parfums. On connait, dit-il, une plante nommée myrrhis, qui est bonne contre les vapeurs des femmes.” — Dcoscor., lib, iv. cap. iii. Wituram Ptatt. Callis Court, St. Peter's, Isle of Thanet. Mr, W. T. Lywy refers to the “reviving power of dried fruit.” In illustration of this it may be of interest to mention a statement made before the committee of the House of Lords on intemperance in 1877:— “Question 9994. What forms of food would come nearest to the place of it (aleohol) in the case of a man fatigued from overwork !—If 1 am fatigued from over- work personally, my food is very simple, I eat the raisins instead of taking the wine, I have had very large experience in that practice for thirty years. “9995, Is that the result of your personal experience, or have you heard it from others!—It is my own per- sonal experience, and I have recommended it to my personal friends, It is a limited experience, but I be- lieve that it is a very good and true experience.”— Report, iii. p. 243, evidence of Sir W. Gull, M.D. Ep. Marsnatt. “OTHER HALF HUNDRED” (6 §, iv. 536).— The error pointed out by your correspondent must have been made through inadvertence ; for the scholarship of the editor of Floriz and Blaunche- Slur (E.E.T.S.) would have prevented him from making such a blunder. Any one acquainted with an Anglo-Saxon grammar knows that the method of computation to which F. J. V. refers is common to both the Anglo-Saxon and the German languages, and also to the Scandinavian. Cf. Dr. March's Comparative Grammar of the Anglo-Saxon Language, p. 77 ; Vernon’s Anglo- Saxon Guide, pp. 36-7 ; and Rask’s Anglo-Saxon Grammar, by B. Thorpe, p. 44. Rask gives as an example, “per healf hund biscopa, 150 bishops ; prydde healf, two and a half.” Cf. also Ormulum: “ J] |=and] ta wass wel halif feorthe 3er [—34 years] patt comm na re33n onn eorpe.” LI. 8619-20. For further examples consult Dr. Stratmann’s Dict. of Old English, s.v. “ Half.” Cf., moreover, the use of sesqui in Latin, where in combination with numerals it helps to represent an integer and such « fraction over as the numeral denotes ; €.9., sesquioctavus=containing a whole and an eighth ; sestertius=semis-tertius—two and a half. The Greek idiom is similar, as tpitov xpiTdAav- tov=two talents and a half. F. C. Birxseck Terry. “Gurrin” (6% §S, ii, 448; iii, 94; iv. 115, 417; v. 54).—In Scotland, from the Cumbrian Border to the Spey, “ guff” is used as a synonym for fool or “ gowk.” Thus a silly fellow will often, and indifferently, be termed a “big guff,” a “stupid guff,” or even a “daft guff,” which last is equivalent to “fool-fool.” Though the term “ guff” is, or was, in common use in Scotland, “ vuffin” is never used for “fooling,” or in any other sense. With reference to “stark mad,” the old Scottish equivalent is “red-wode mad,” though “ wode” has actually the same meaning as “ mad.” Thus Scott, in the last part of “Thomas the Rbymer,” refers to Cospatrick ‘‘ riding down by the eildon tree ”: “ He stirred his steed as he were wode [mad |, Wi gilded spurs o’ faushion free.” Hesxry Kerr. Stocksteads, Manchester. Mopern Propnectiss : Cazorre (6 S. iv. 428 ; v. 13).—It may be interesting to relate the touch- ing and pathetic termination of the life of Cazotte. When the Revolution broke out he opposed it strenuously by his writings, but was unsuccessful. His correspondence with a Royalist agent having been seized on August 10, 1792, he was arrested, and confined in the Abbaye. After an examina- tion which lasted six-and-thirty hours, he was condemned to death. It is said that the public accuser could not refrain from paying a tribute of praise to the man whose life he sought to take. “ Why,” he said to Cazotte, “why am I forced to find you guilty after seventy-two years of virtue?” He died courageously on Septem- ber 25, saying, “ My dear wife, my dear children, do not weep; do not forget me, but, above all, re- member never to offend God.” Witiiam Pratt. Callis Court, St. Peter’s, Isle of Thanet. Taatcneo Cnuurcues (6™ §. ii. 447 ; iii. 56; iv. 117, 358; v. 56).—It may be of interest to inquirers on this point to know that thatched churches are to be found in counties Galway and Mayo. I know of one still used as a church and three others converted into schools ; they are all Roman Catholic. None of them are ceiled, but boards are nailed to the rafters over ee + a ae Easter Ecos (6™ S. iv. 308, 478; v. 95).—If |I mistake not, Easter eggs were not inquired
Page 15
tion eger Les 5 1 an half, \ap- 115, rian 1 for ten, — last erm and, any the ugh ad,” the 1 by 128; uch- otte. d it sful. ving ited, \ina- was iblic bute it to m ears tem- lren, |, Te- 56 > t to shed and and B all but —If lired 6 S, V. Man, 4, °82.] NOTES AND QUERIES. 175 about ; but why the hare as a toy was so mixed | doubt, named after the above battles. It may be up with them in German toy-shops—the hare, and not the eggs, being the point. Only one corre- spondent has hit the mark, and explained that in | stated that not far from the farm of Bunker’s Hill, above referred to, on the north side of the Irwell, is another farmhouse, rejoicing, or sorrowing, in German nursery lore it is the hare which is believed | the inelegant designation of “ Mucky Earth”; to lay the coloured eggs. 7. Be “Cuarvck” (6™ §. iv. 509; v. 91).—The Rev. T. L. O. Davies, in his recently published Supple- mentary English Glossary, quotes from Combe, Dr. Syntax, tour ii. c. 1; and Dickens, Chuzzlewit, ch. xlix., for the use of this word in the sense of to “throw.” He also gives the following quota- téon :— “Opinions gold or brass are null, Ve chuck our flattery or abuse Called Czesar’s due, as Charon’s dues, I’ the teeth of some dead sage or fool, To mend the grinning of a skull.” Mrs. Browning, Died. F. C, Brrxeeck Terry. Tue Name “ Howarp” (6™ S. iv. 206, 277; v. 94).—In all courtesy to Mr. Extwes, I would suggest that he has not, in his note at the last reference, shown any connexion between William Howard who was baptized on Jan. 1, 1689-99, and William Hayward who married An[{ne] Parra- dine, or with the William Hayward whose son Edward was baptized on July 6, 1687. Mr. Exwes’s facts merely prove that « William Howard, who was a son of another William Howard, had a daughter named Anne Parradine Howard ; that there was a person (who possibly might have been the father of William Howard the first named) called William Hayward, and that the maiden name of his wife was An[ne] Parradine; and, lastly, that there existed a person named William Hayward, whose son Edward was baptized on July 6, 1687. Suppose we admit that William Howard, the grandfather of Anne Parradine Howard, married a lady named Anne Parradine (and this state of circumstances would place Mr. E.Lwes’s argument in a more favourable position than that it now occupies); even then we shall prove only an identity of names among people living in the same town. Upon so unstable a foundation as a mere identity of names, although, as in this case, there be no anomaly as to dates, it is quite impossible to build a theory of the unity of those who, primé facie, are distinct. F, Sypyey WappINeTon, 3, Crosby Square, E.C. “Bunker's Hitt” (6 §. iv. 48, 255; v. 57). —On a hill-top on the south side of the river Irwell, in Brandwood, North-East Lancashire, there is a farm called Bunker’s Hill. In the and not far off is another dubbed “‘ Gaumless End.” “ Gaumless,” in the Lancashire vernacular, is equivalent to foolish or stupid. Henry Kerr. Stocksteads, Manchester, There is a Bunker's Hill near Hampstead, between Wild Hatch and Spaniard’s Farm. Why so called I cannot say. E. T. E. Hooke Famity (6 §. iv. 469; v. 92).—In Thurloe’s State Papers, 1742, vol. i. p. 564, is a letter from William Hooke to the Protector, in which he thanks the Lord General for the favour his son has found in his (the Protector’s) eyes. Can any of your readers inform me who this son was ? J. S. A, Basingstoke. Will Branwuite communicate with me ? CuarLes WILLIAMS. 9, Prince of Wales Road, Norwich. “To MAKE A LEG” iv. 215; v. 57).— (6 §, iii, 149, 337, 375; “ Uncovering the head, making a leg, and scraping on the ground, and such like courtesy, when Jesus is named.”"—Canne’s Necessity of Separation, 1634 (re- print, 1849, p. 125). “Rise up to thy elders, put off thy hat, make a leg.” —Comenius, Juxuu Linguarum, London, 1664, § 901. W. C. B. ** Now there we left the milking pail, And to her mother went; And when we were come thither, I asked her consent. I doff'd my bat and made a leg, When I found her within, With ‘ How d’ ye do?’ and ‘ How d’ ye do?’ And ‘ How d’ ye do ?’ again.” “ Ballads of the Reign of Elizabeth,” Chappell’s + Musve of the Olden Time, vol, i. p. 147, A. B. “To pine with Dcoxe Humparey ” (6" §. iv. 166, 337, 475; v. 58).—I have met with another passage in which this phrase is used :— ** Nere breath, I durst not use my mistresse fan, Or walke attended with a hackney-man, Dine with Duke Humfrey in decayed Paules, Confound the streetes with chaos of old braules.” Follies Anatomie, by Henry Hutton, Dunelmensis, 1619, p. 10 (reprinted for the Percy Society, 1842). F, C. Birxpeck Terry. Cardiff. colliery districts of Durham and Northumberland MistTLeTor AND Caristmas (6 §. iv. 509; v. there is at least one village of the above name, as | 14).—With regard to the etymology of the word well as others termed Camperdown, Waterloo, | “ mistletoe,” I would observe, in reply to G. L. F., &c. The hills, farmsteads, and villages were, no | that the A.-S. misteltén cannot possibly be con-
Page 16
176 NOTES AND QUERIES [6% S. V. Mar. 4, 82, nected with mistl, different. Its cognates show this. We find in O.H.G. mistil, in O.N. mistilteinn, but in neither any adjective equivalent to A.-S. mistl, varius. Weigand, s.v. mistel, says: “ Ur- spriinglich deutsch, aber dunkler Wurzel.” Fick, vii. 240, suggests: “ Besser mihstila und von goth. math-stu-s (Grundform mihstu-) Mist, weil durch den Mist der Viel verpflanzt ?” A. L. Maynew. Oxford. Wuiskers—Movstacnes (6™ §. iv. 406; v. 14).—The following passage is from a description of Holyrood in Scott’s Abbot, chap. xviii.:— ‘There the soldier in buff and steel, his long sword jarring against the pavement, and his whiskered upper tip and frowning brow, looking an habitual defiance of danger, which perhaps was not always mé¢ good.” Wm. PEET. “ LET ME LIGHT MY PIPE AT YOUR LADYSHIP’S Eres” (6S. iv. 347; v. 16).—Our Poet Laureate, in his A Dream of Fair — says, speaking of Cleopatra’s “ piercing orbs ”:— ** Still with their fires Love tipt his keenest darts ; As once they drew into two burning rings All beams of Love, melting the mighty hearts Of captains and of kings.” F. C. Brrxpeck Terry. Morris Dancers (6 §S. iv. 349, 524; v. 18). —On Plough Monday troops or “sets” from neighbour-villages annually visited the town. In the costume, which formed no small part of the rivalry of the sets, the most noticeable points were brown or black velveteen coats, covered with bows and streamers of bright ribbons ; tall hats banded from brim to crown with ribbon and adorned with a plume of feathers. Each troop was accompanied by a “ Moll,” a swain dressed as a woman, gene- rally in white muslin or extravagantly in the latest fashion. Dances were formed at intervals through the main streets, and largess solicited. An im- portant feature with some troops was a wooden plough drawn by four or six of the company; this formed the centre of a “round dance.” The Mad- ingley set was famous (about 1848) for their get- up and that of their “ Moll.” There was always a marked courtesy shown to the “ Moll,” which may have had an origin in some earlier form of morris dancing ; of this I should be glad to learn some- thing. I believe the custom is still observed, though possibly with “ maimed rites.” W. R. Chelsea. The following account of the Coronation fair in Hyde Park may be of interest to Mr. Hinserp:— **For the gratification of the multitude, at the soli- citation of Mr. Howes, M.P. for Lambeth, a fair was per- mitted to be holden in Hyde Park for two days, Thursday and Friday [June 28th and 29th, 1838], to which two more, Saturday and Monday, were subsequently added. The area allotted comprised nearly one-third of the park, | by theatres, taverns, extending from near the margin of the Serpentine river to within a short distance of Grosvenor Gate. To the interior there were eight entrances, the main one fifty feet wide, and the others thirty feet each. The aren within, measuring about 1,600 by 1,400 feet, was occupied and an endless tariety of exhibi- tions ; and the centre appropriated to lines of stalls, for the sale of fancy goods, sweetmeats, and toys. On Friday the fair was visited by Her Majesty in person.’ Annual Register, 1838, p. 107. Epwarp H. Marsuatt, Library, Claremont, Hastings. M.A. Srece or Cuepstow (6 §. iv. 307, 355, 476 ; v. 36)—Colonel Morgan was the same with General Sir Thomas Morgan, of whom a concise account may be found at p. 187 et seqg. of the Military Memoir of Col. John Birch, by the late Rev. John Webb, printed for the Camden Society, 1873. There is, I believe, some slight inaccuracy in the pedigree of the Salmons there given, but I cannot now lay my hand on the correction. Kin- nesley in the query should have been Kinnersley. I have copies of several documents relating to Sir T. Morgan’s governorship of Jersey. T. W. Wess. InpicENous TreEs or Britain (6" S. iii. 468; 91, 217; v. 37).—The Gaulish river-name Ver- nodubrum reminds me of Vernon, name of two places in France, which I have always supposed to have been corrupted down from a Vernodunum, Latinized from gwern-dun, “ the alder-tree hill.” R. 8. Cuarnocg. “ JenneT” (6S. iv. 288; v. 71).—Since writ- ing my note I find that it was in Lothair that Lord Beaconsfield used this em not in Endymion. See Lothair (1870), vol. i. pp. 18, 19:— “The dames and damsels oaied on their barbs and genets and thorough-bred hacks with such airy majesty; they were absolutely overwhelming wit h their bewilder- ing habits and their bewitching hats.” I may add, that in the article on Lothair in the Quarterly Review for July, 1870, the reviewer quotes the use of the words “ barbs and genets,” amongst other examples, to show that “the language is unnatural, as well as the story and the characters.” R. B. “ Pomatum” (6% §, iv. 8, 137, 318, 395; v. 76).—Gerarde, in his Herbal (London, 1633), p. 1460, in chapter ci., “ Of the Apple Tree,” gives this receipt for pomatum:— “ There is likewise made an Ointment with the pulpe of Apples and Swines grease and Rose water, which is veed to beautifie the face, and to take away the rough- nesse of the skin, which is called in shops J’omatum: of the Apples whereof it is made.” Jounson Batty. Pallion Vicarage. Tae Deatu or Epwarp or LANcasTer AT Tewkessury (6 §. v. 6, 75).—It was a local tradition that the Prince was put to death in
Page 17
iver the ifty ren vied ‘ibi- for On ith ‘ise the ate ty, acy it I ‘in- ey. Sir ler- the ver ts ”? the the v. 33), ves pe gh- of
6th S, V. Mar. 4, ’82.} NOTES AND QUERIES, 177
Tewkesbury, and the house where this is supposed | to have taken place was shown: “The Prince of Wales is supposed to have been murdered in the house belonging to, and in the possession of, Mr. Webb, an ironmonger” (Rudder, History of Gloucestershire, p. 736, London, 1779). Ep. Marsnann. | FoxeraL Armover is Cnuurcnes (5™ §, ix. 429 ; x. 11, 73, 129, 152, 199, 276, 317; xi. 73, 178, 5, 457; xii. 155; 6 8. i. 44635 iL 218, 477; iv. 38, 256, 314; v. 58).—The follow- ing interesting examples of funeral armour have come under my notice recently. At Turvey, Beds., hung up at the east end of the south aisle are two helmets (one supporting the crest of the Mordaunt family, a blackamoor’s head banded), a short straight sword, a wooden shield gilt, and em- blazoned with a quartered coat of arms; two gauntlets, a pair of spurs, two iron rings or collars, and a ldton, black with gilt ends. From the south wall of the chancel at Chipstead Church, Surrey, hangs a banner bearing the arms of the Stevens family, on a chevron inter three demi-lions ramp., as many crosslets ; above is a helmet surmounted by the crest, an eagle’s head and wings disp. In the north chancel at Willington, Beds., hangs a helmet with a crest above ; a griffin’s head and wings gules, armed or. In the chancel is another helmet. <A short distance from it hangs a tabard, but no device can now be traced upon it. At Reigate, Surrey, there are five helmets and one | gauntlet ; and one helmet at each of the following churches, Cheam and Merton in Surrey, and Elstow and Bromham in Beds.
W. A. WELLts. Grastonevry, “tHe Town or Oaks” (6 §. iv, 329; v. 14).—The main argument against the name of Glastonbury being connected with glastan =an oak, is that the Chronicle, the oldest, form of the word is Glestinga burh, i.¢., the burh or fortress of the Glesting clan. That there was a clan of Glestings Mr. Kemble maintains he can prove from documentary evidence. See Grant Allen, Anglo-Saxon Britain, 1881, pp. 194, 201. The glastan derivation is merely a guess, and not a very plausible one, as it does not take into account the termination -inga, which is clearly a gen. pl. of the well-known patronymic form ending in ing. A. L. Maruezw. Oxford. WetsumMen IN Dorsetsnire (6 §., ii. 227).— There is a pamphlet on the Welsh in Dorset by Mr. Thomas Kerslake, of Bristol, published in 1879. Tiny Tim. TRANSLATIONS OF BERANGER’s “ Ror p’YveETor” (6 S. v. 9)—My library possesses only two volumes of translations from Béranger. These are: “Songs of Béranger, translated by the Author of |
the Exile of Idria, &e. With a Sketch of the Life of Béranger up to the Present Time” (Pickering, 11837; dedication signed “J. G. H. B.”); and One Hundred Songs of Pirrre-Jear de Béranger, with translations by William Young (Chapman i& Hall, 1847). The latter only has Le Roti d’Yvetot. The translation begins: “There was a King of Yvetot once But little known in story,” &c. It is decidedly inferior to Thackeray’s spirited version, which I suppose will be found among his ballads, but I cannot turn to it now. C. M. I. Athenzum Club, I think there is an English verse translation in Oxenford’s Illustrated Book of French Songs, pub- lished at the office of the Illustrated London News about 1855 or 1860. Tuomas STRATTON, Fonts oF tHE Restoration Periop (6™ §, v. 9).—In some exceptional places it is quite possible that fonts of this particular date are not unfrequently met with, but thev are assuredly not general, The main portion of England’s old fonts belong to the Perpendicular epoch, 1.€., A.D. 1377- 1546. Next, perhaps, as regards numbers, are those pertaining to the Norman age, 7.¢., A.D. 1066- 1154; and there are at present existing almost as many Early English ones, 7@.¢., A.D. 1154-1272. As compared with any one of the three recognized architectural periods above defined, fonts dating from Charles II.’s time are extremely rare. Harry Hews. Exeter. Dove-tait (6% §, vy. 26).—An etymologist who is not satisfied with the received derivation of dove-tail must be difficult to please. The likeness of this form of joint to the expanded tail of a bird is so obvious as naturally to give rise to its name ; and accordingly this has happened not only in English, but in other languages. The French term is “& queue d’aronde” (aronde in Old French hirondelle, see Littré), and the German is “ Schwalben-schwanz” ; the only difference be- tween these words and ours being that the swallow is taken as the type instead of the dove. No reason is given by your correspondent for rejecting this simple and natural explanation of the name dove-tail; and the suggestion that it owes its origin to a supposed, but hitherto unheard of, French word douve-taille, meaning “ stave-cut- ting,” is not calculated to disturb the popular belief. G. F. 8S. E. “STRAIGHT AS A Loitcn” (6 §. vy. 28).—On reading your correspondent’s query it at once struck me that the simile quoted by him meant “as straight as a loach,” a small straight fish allied to the minnow and found in some of the Yorkshire streams. Mr. J. Clough Robinson gives the
Page 18
178 NOTES AND QUERIES. (6 S. V. Man. 4, ’82, simile in his Dialect of Leeds, and in a foot-note, | Jamaica is given in the Gentleman’s Magazine, p. 407, says, probably larch. At p. 353, however, he gives, “* Loitch, a small fresh-water fish.” Hence I think my explanation is the true one. F. C. Birxseck Terry. Cardiff. Bailey’s Dictionary has, “ Loich (old stat.), cod, ling, lob, &c.” Eowarp H. Marsan, M.A, A “loitch” is a leech. I have heard the ex- pression used for many a year. Epmounp WarTerTon, Deeping Waterton Hall, Market Deeping, Linc. “Arr” (6™ S. v. 28).—See note “On the Modern Use of the Word Art” in “N,. & Q.,” 4" §. vii. 89. D. 8. G. Exetisn ArmoriaL Grass (6% S, vy. 44).— G. W. M. ought to have very good reasons for believing the arms to be coeval with the bearers, as genealogical windows have always been in favour. Winston’s two volumes are of great use in discriminating the styles of various periods. I have by me the arms of a mother, her son, and her grandson, all of Tudor period, but the mother’s shield is in a later style of the art than her descendants’, and is a fine sample of that style. ie A Svrerstition (6% §. vy. 46).—That the crowing of a cock foretells the arrival of strangers seems to be a wide-spread superstition. It pre- vails in Devonshire (see “ N. & Q.,” 5t® S. vi. 397) and in the north-east of Scotland (see Gregor's Folk- lore of North-East of Scotland, p. 140, 1881), as well as in the district alluded to, but unfortunately not named, by Dr. Brewer. Ww». Pencetty. Torquay. Dr. Brewer ought to have given the locality of his “superstition.” The same piece of folk-lore prevails in North Yorkshire. It is also alluded to by Mr. Henderson in his Folk-lore of the Northern Counties, p. 123, 1879 :— A cock crowing on the threshold or a humble bee entering a house are in Buckinghamshire deemed omens of a visitor. To turn the bee out is a most in- hospitable action.” “ F. C. Brrxseck Terry. Mrs. Teresta Constantia Puivurps (6™ §, v. 52).—This once notorious lady published an Apology for her conduct in three volumes, n.d. I have also note of Theresia Constantia Muilman’s Letter humbly Addressed to the Rt. Hon. the Earl of Chesterfield, 1756, and also of Remarks on Mrs. Muilman’s Letter, by a Lady. Portrait collectors are well acquainted with several mezzotint re- presentations of her impudent face and buxom figure. That which was probably prefixed to her Apology bears her autograph. An amusing account of her life and various marriages in vol. xxxvi. p. 83. She died at Kingston in 1765, persecuted by creditors, and “unlamented by a single person.” CaLCUTTENSIS, Freemasons (6% §. v. 48).—The most recent authority on the subject of Freemasonry writes :— “The word Freemason has been derived from the Norman-French frere macon, brother mason, and also from the expression ‘freestone mason.’” (Mr. W.C. Smith in Encyclopedia Britannica, 1879). But, if I may hazard a conjecture upon so caliginous a subject, the French franc-maconnerie and the German freimaureret seem to point to a deriva- tion—given by some writers—from the “ freedom” of the early masons (by special Papal enactments) from various laws and restrictions affecting ordinary artisans. Epwarp H. Marsnati, M.A. The following entries occur in the church- wardens’ accounts of a parish not far from Tor- quay in the year 1596-7 :— “Tte paid to a free mason for trymeng of 2 wyn- dowes, xs. “Ttem paid the glassier for tremeng of the same win- dows, xs.” Wa. Pencetty. Torquay. “ AGITATE, AGITATE, AGITATE” (6 §S. vy. 88, 116).—See Torrens’s Life of Lord Melbourne, vol. i. p. 320; also Spencer Walpole’s History of England, from Conclusion of the Great War in 1815, vol. iii. p.143. E. Learon BLeykinsorr. “Deck ” or Carns (6™ S. iv. 509 ; v. 91, 116). —There is a game called “ twenty-fives,’” much played in the army, in which the “turn-up” or trump card is called the “deck-head.” There is an obsolete word used in the same game, viz., renege, signifying to revoke. The word appears in Antony and Cleopatra, act I. sc. i.; and in the edition of 1826, annotated by Singer, the meaning is given as “renounce.” It is also used in King Lear, and by Stanyhurst in neid, Il. Chaucer has a form of the word, reneyes. It is curious that the word should now only survive in a game of cards, It testifies to the antiquity of this par- ticular game. A variety of the same game is played in Ireland, called “ spoil-fives.” E. T. Evans. 63, Fellows Road, N.W. LixcotnsHire Provinciatisms (6 S§. iii. 364, 514; iv. 238; v. 55).—No doubt R. R. is correct in saying that thick and foggy weather is called | roaky at Boston; but in South Lincolnshire I have had the word spelt to me rooky, as I have already mentioned, and also rorky, roaky, rawky, and raukeg. In fact, no one seems to know which is the correct spelling, and I have inquired of
Page 19
iS. cent 1 the and (Mr. 379). nous the riva- om” ents) sting A. irch- Tor- wyn- win- 88 =) irne, y of ir in P, 116). nuch ” or re is viz., ears 1 the ning King ucer rious rame par- 1e is 364, rrect ulled re I have wky, hich d of 6th S. V. Mar. 4, 62.) NOTES AND QUERIES. 179 many. I fancied that rooky was from the Flemish roock=smoke, whilst rawky more resembles the German rauch. On the other hand, Heath’s Dic- tionary gives rooky as signifying musty. A few days ago I gave directions for an apple tree to be removed a few yards to a more open site. It had been crowded up, and was rather one-sided in consequence. I ordered the thin side to be turned in a certain direction. ‘‘ You mean the slack side of the tree, sir,” said one of the men. Epmunp WaTERTON. Tue Cavsat “Do” (6 §. iv. 408; v. 53).— As to the instance given at the former reference of the use of do in the sense “ to cause,” or “ to make,” [do not purpose further referring, but I think as strange a meaning once attached to that word when it was used as an equivalent to put. In the “Shepherd’s Play,” from the Wakefield Mysteries (1409), occurs this line (spoken by Ter- tius Pastor) :— “ Syn they maintain their theft let do them to dede.” Tyndale, that grand and vigorous old writer, to whose nervous translation of the Bible the Eng- lish language is much indebted, wrote, in 1538, ‘© Do on him a garment.” In both these in- stances do is used in the sense of put. I cannot find it appears earlier than in the Handlyne Synne, wherein the line occurs :— “To do a man to deth parfore.” The use of do as an auxiliary seems relatively modern, yet we find in King Alfred’s writings “‘ he doth withstand.” In Somersetshire and in other places it is customary to say “he do be” instead of “he is.” I do not find a later use of do in the sense of put than appears in Tyndale’s version. RicnarD J. Ke.ty. Tuam. Poputar Names ror THE Cornace (6 §. iv. 327; v. 17).—Cf. also Green’s Tu Quoque; ovr, The City Gallant: “ A close heart and free hand make aman admired: a testern or a shilling to servant that brings you a glass of beer, binds his hands to his lips.” The following passage, moreover, seems worthy of being quoted under the above heading € “ There is in a curious old book—a big and heavy box k, printed in the year 1600 (De Morgan, Arithmetical Dooks, p. 31)—a versified description of the aliquot parts of a shilling :— “ A farthing first findes forty-eight, An halfpenny hopes for twenty-four, Three farthings seeks out sixteen straight, A peny puls a dozen lower ; Dicke Dandiprat drewe eight out deade ; Twopence tooke six, and went his way ; Tom Trip-and-goe with four is fled, But Goodman Grote on three doth stay ; A testine only two doth take ; Moe parts a shilling cannot make.” Sir J. Bowring, The Decimal System, 1854, pp. 110-1. C. Birxpeck Terry. | But whether a sonnet is written Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. Sonnets of “ yee Centuries: a Selection, including many Examples hitherto Unpublished. Edited by T. Hall Caine. (Stock.) Tn modern sonnet-revival appears to be passing from the enthusiastic to that purely critical stage when matter tends to become secondary to form, and it is pro- bable that we shall hear of a good many ingenious theories not dreamt of in the philosophy of the great poets to whom we owe our masterpieces in this way. according to the straitest sect of the Italians, or condescends to the hope- less heresy of couplets, the final question will still be, What is its value asa poem? It may also be predicted with safety that there will be always more sonneteers than good sonnets. Every one remembers Boileau's famous line about a “ sonnet sans défauts,” but few have the courage to quote what follows :— * Mais en vain mille auteurs y pensent arriver ; Et cet heureux phénix est encore 4 trouver.” It may be gathered from what has been said above that we do not find ourselves entirely in accord with Mr. Caine’s somewhat super-subtle introduction. But it is pleasanter to praise the evident sincerity of his views, und the = nt research which he has brought to his task, as well as the admirable way in which he has been seconded by his publisher. The get-up of this book as to paper, type, and size is almost ideal. If there bea defect in the arrangement of the contents it ariee s chiefly from two causes—the necessity (dura mecessitas/) for novelty and Mr. Caine’s position as latest in al ng train of sonnet anthologists. He has endeavoured to secure distinction for his collection by including unpublished work; and it is obvious (for reasons known to every editor) that no gathering from the work of living writers, much less from the unpublished work of living writers, can be in any sense “ quintessential. ” For example, had Mr. Swinburne been a deceased author, no judicious admirers of his genius we uld do him the ill turn of in- cluding among his more laudable efforts the pair of sonnets on Carlyle’s Reminiscences. Nor can a o nnet which contains such lines as “ Albeit his world In these few piteous psces then was furled”’ be regarded as worthy of such a justly acknowledged master of diction as Mr. Dante Rossetti. Nowhere, too, we imagine, but in a “ disinterested” contribution would Mr. Roden Noel be permitted to rhyme “ laughter” with “water.” On the a r band, Sir Noel Paton’s “ Mid- night Wind,” Mr. W. B. Scott's “ Garland for Advancing Yei irs, ’ Mies R ot “To Day's Burden,” Mr. Watts’s * Parable Sonnets,” Mrs, Meynell’s “ Renouncement,” and Mr. Gosse's “ Importunity,” are distinct gains to our literature, and will probably find a place in future antholo gies. Mr. Caine’s collection also includes so mo examples of publi ished work not found in previous co lections, _ he cannot be said to have exhausted the field. It is by accident, no doubt, that Mr. Lang’s fault- less “ Natural Theology” finds no place in it. Mr. Caine refers to Sir Wi liam Hamilton in a note, but gives us no specimen of his powers. And is there nothing of Chauncy Hare Townshend, of W. J, Linton, of William Barnes, of John Wilson? Surely, too, that sampling of American sonnet writers is imperfect which gives notuing of O. W. Holmes, H. Timrod, Paul Hayne, and Richard Watson Gilder. But if Mr. Caine has not remembered everybody, he has at least produced an attractive volume, which cannot be exactly compared with any of its pre-
Page 20
180 NOTES ND QUERIES. [6 8, V. Man. 4, ’82, decessors, and which, if not precisely final, will always deserve a place upon our shelves. American Men of Lette Washington Charles Dudley Warner.—Noah We E. Scudder. (Sampson Low & Co.) Tuts new series is edited by Mr. Charles Dudley Warner, and fitly commences with life of Washington Irving, the first American writer who attained a European reputation, Mr. Warner, who has undertaken the first volume of this series, wrote the introduction to the “Geoffrey Crayon” edition of Washington Irving's works which was published some little time ago. So abundant are the materials for this sketch that Mr. Warner's difficulty has rather been how to avoid over- crowding his little volume with interesting reminis- cences. Of the charming style of Irving's writings the readers of “ N. & Q.” have no need to be reminded; but it is much to be regretted that his works should be neglected by the rising generation. The amiability of his character added an additional zest te the purity of his style, and it would be difficult indeed to find a better model for the young literary aspirant than Washington Irving. Few nobler instances could be found in literary history than the abandonment of his long cherished scheme of writing the history of the Con- quest of Mexico to Mr. W. H. Prescott. With such a subject we need hardly say that Mr. Warner has not failed to produce a very interesting book. The subject of Mr. Scudder’s sketch is that of a very different type of man. Noah Webster, who in this country mainly remembered as a compiler of an American dictionary, was born in the little village of West Hartford on October 16, 1758. When at college he served as a private in the revolutionary army. During nq. by Horace Irv By rs bster. 18 the earlier part of his career Webster supported himself by teaching. Unlike Irving, he was a typical American, with all the distinct individuality of his race. A man of indomitable will, extraordinary perseverance, and, above all, of unlimited faith in himself. Though without much depth of learning, there was no literary work that he did not think himeelf. capable of undertaking. Whether he was writing on the de composition of white lead paint or a cure for cancer, or revising the Bible, his confidence never failed him, Through the means of his Spelling- Book, which was published in 1783, and his Dictionary, which did not appear until 1828, he exercised great influence on the formation of American orthography. He died in 1843, in the eighty-fifth year of his age. We especially commend the attention of our readers to the chapter on the American dictionary of the English language, in which much interesting information will be found. The publishers of this series are to be con- gratulated upon having produced such readable and handy volumes, printed in a clear type and on excellent paper. If a complete list of the works of each “man of letters” was added to each volume we think it would still further increase the usefulness of the series. Re yal Commission on IJTistorical Manuscr Report. (Stationery Office. ) To write a review of a huge volume such as this is im- possible within the lines at our disposal. To pick out here and there a fact for comment, leaving a hundred other things more important untouched upon, suggests un pleasantly that we have but opened the book at random, and remarked on the first matter that caught the eye This would, in the present case, be a most unfair assump- tion. We have read every word of the ponderous folio, and are quite sure that it is of equal importance to students with any of its predecessors. The only marked falling off in interest is in the portion devoted to the pts. Eighth MSS. of the House of Lords. There the calendarers have got down to the re ign of ( sharle *s II., and it cannot be pretended that that time of “evil days” and “ evil tongues ” is equal in fascination with the fierce struggle of the Civil War. Though containing far less that appeals to the imagination, we are not sure that, viewed in the white light of history, the disclosures are not as important. We yet but “dimly realize what a sink of iniquity the men of the res stored monarchy lived in, The papers here will help to fill out the picture. The records of the Corporation of Leicester have been care- fully examined. They are probably as important ag those of any borough in the three kingdoms. The series of royal charters o — with two documents dated in the first year of King John, and the mass of papers relating to the public matters of the town is simply enormous, The gild rolls begin in the same reign, and we should conjecture, from the evidence we have here, that they are so important that every line of them should be published with all convenient speed. In the 39 eney III. we find a charter, printed in full, by which primogeniture was substituted for the custom of inheritance known as forough English. It is said to have been given ‘“‘ assensu et voluntate omnium burgensium.’’ Among the letters in the possession of the Earl of Denbigh is a document written in November, 1648, from some place in the Netherlands, from which it appears that the writer, who was a Royalist, knew of a plot to murder Col. Thomas Rainborowe. The letter must have been written early in the month, for Rainborowe was killed in an inn at Doncaster by certain adventurers from Pontefract Castle 29. It has been the common opinion that this cruel deed was conceived and executed by members of the Pontefract garrison only. This letter, however, makes it not improbable that they had received instruc- tions from the leaders of the party beyond the sea. on October Mr. Kersnaw, the Herarion Library, engaged on Ste Lambeth Library: Manual of History, Cont and Literary Annals. An account of the building and its ancient surroundings will be given, together with a description of its prin- cipal treasures. Mr, Elliot Stock will be the publisher. Mr. G. L. Gomme will give an account of books on local government in the March number of the Biblio- grapher. of Lambeth Palace ; its &, Potices ta Correspondents. dD He died Sept, 7. James's, Westminster, voved to the east end Abbey, May 17, 1732. aniel Pulteney”) 1731, and w buried at St Sept. 14,1731. The body was ren of the south cloister of Westminster See Col. Chester's West: Abbey Reviste AUSTRALIAN Henatpry (ante, pp. 104, 123) spondent asks who authorizes or invents the the various colonies, A. G.—You shall hear from us. MacapamM.—Initialled We can take no notice of anonymous communications. Enquirer (“ 18 , enste? rs .—A corre- arms for oe E E ditorial C ommunications st Editor of ‘ Notes and Queries”? Advertisements and Business Letters to “ The Publisher at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C, We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we cam make no exception. ild be addressed to “ The |
Page 21
series n the ating nous, hould sy are lished I. we ulture wn as sensu etters iment n the , who nomas early inn at Castle it this ers of vever, struc- -alace als. dings prin- lisher.