Notes and Queries 1881-12-24: Vol 4 Iss 104
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
6S. 1V. Deo, 24, NOTES AND QUERIES. 501 LONDON, SATURDAY, DECEMBER 4%, 1881. CONTENTS.—Ne® 104. NOTES :—Christmas : a Ghostly Season, 501—A Christmas on the Murrumbidgee River—Christmas Eve in a Derbyshire Village, 502—Memories of the Battle of Trafalgar, 503— Scorpion Plants, 505—Christmas Game, 506—“ Perio” at Fotheringhay—Two Letters of Thackeray and Havelock— An early Bath Newspaper, 507—A Parallel to Wolsey’s Dying Exclamation—‘‘ Mr. H—'s Own Narrative”—A Scotch Origin of Yule, 508—Some of the Luck of Christmas—The Free-and-Easy Style—“ Deck” of Cards—Paolo Veronese— Mistletoe and Christmas, 509— Witchcraft in the Nineteenth Century -Men who have Died on their Birthdays—Pro- verbial and Antiquated Expressions — Dividing Copy—Jewish Charm— Heine's ‘‘ English Fragments,” 510. QUERIES :—Rushton Hall, 510—Sir John Greyndour—‘‘ The Misfortunes of St. Paul's Cathedral,” 511—“‘ The Incom- —_ Jewell”: a Sermon, 1632 — Chaucer — Nachani- of Abbey Cwm Hir—The Vicar of Baddow : “Gazel’’— Fontenelle or Voltaire? — Card. 512—Shupton Family—Ellice : Ellis—Maggoty Johnson—“The merry pin”—Sir R. Bingham—** Argo "— Rommany—Recusant Rolls—“‘ The Curfew Bell ’—Genius and Common Sense—Petition to the House of Commons, 1643—Rev. Mr. Calvert, 513—John Dickinson—Irwin Family —A Burnt Sacrifice—Authors Wanted, 514. REPLIES:—A Protestant Indul e of the th Century, 514— Verses attributed to Pope, 516—The Statue in Brasenose College Quadrangle—St, Paul's Cathedral, a.p. 2199. 517—Bp. Cosin’s Vestments at Durham — Buried Alive: a Tale of Old Cologne, 518—An old Marble Slab in St. Mar- garet's Churchyard, 519— Anecdotes and Dictionaries — “ Huxley's,” 520—Elvaston Castle—‘‘ Talk-o’-the-Hill”— “Sup sorrow,” &c.—‘‘To beat into the head”"—T. Stow— Norman Woodwork, 521—Charles II.’s Hiding Places—Dr. Sibthorpe’s Sermon, 1627, 522—“ Stalwart "—Kerr, 523— Salted Herrings—‘‘ Joseph and his Brethren "— Washington Irving—Clockmakers—Poll Books—Theatres lighted with Gas — Morris Dancers, 524 — Mary Willoughby — Isaac Newton —Authors Wanted, 525. NOTES ON BOOKS :—Blunt’s ‘‘ Annotated Bible "—Beljame’s ** Le Public et les Hommes de Lettres en Angleterre,” &c.— Hodgson'’s “‘ Errors in the Use of English "—The “ Anti- quary,” &c Rotes. CHRISTMAS: A GHOSTLY SBASON. That Christmas is a ghostly season is evident in a variety of ways, in spite of the old tradition handed down to us by our forefathers, and recorded by our great poet, who tells that as the season comes round on which our Saviour’s birth is cele- brated “no spirit dares stir abroad.” This state- ment, however, is in strange contradiction with the popular sentiments of the present season, for at no other period of the year is the subject of ghosts so prominently brought before the public notice. Indeed, at Christmas time the whole atmosphere seems full of ghosts, and it is no easy task to turn a deaf ear to the weird stories of ghostly horrors which are so freely circulated. Thus the Christmas numbers of our numerous periodicals rarely make their annual appearance without some thrilling ghost story figuring in the | contents of each, the perusal of which is often | calculated to fill the mind with sensations of a by | no means pleasing kind. One —_ have imagined | that as Christmas is supposed to be a season of | conviviality and merriment, so, too, these annuals would savour of the same tone, instead of trying to damp the spirits of their readers by the ghostly and melancholy tales which fill their pages. fault, however, if such it may be called, is not limited to our Christmas literature, for, at most of the family gatherings held at this season, the sub- ject foremost in demand is the “ family ghost.” It is, indeed, a well-known fact that many of our old country seats are supposed to be haunted, and Christmas would appear to be the occasion selected —when the various branches of the family are gathered together—for chronicling the ghost’s ap- pearances during the past year. Occasionally, also, these spirit members of the family choose Christ- mastide for making their presence manifest by all manner of eccentric noises; and hence it often happens that as night-time approaches every one is on the alert to catch a glimpse, if possible, of “ the ghost.” Making every allowance for nightmare, which, it must be remembered, is very prevalent just at this festive season, there can be no doubt that many of our old baronial halls, with their legends and traditions, are often, as Christmastide comes round, disturbed by those natural sounds which timidity so quickly conjures up into the most ghastly and frightful pictures. That Christmas is a ghostly season is further shown by certain supernatural noises, such as the subterranean ringing of bells which are said to be distinctly heard in certain localities. Thus, for instance, near Raleigh in Nottinghamshire, there is a valley said to have been caused by an earth- quake, several hundred years ago, which swallowed up a whole village, together with the church. It was formerly customary for the people to assemble in this valley every Christmas morning to listen to the ringing of the bells of the church beneath them. Where, too, churches are said to have been swallowed up by the ravages of the sea, their peals are supposed to be heard ringing their Christmas notes from beneath the ocean deep. Again, amongst the numerous other reasons which may be assigned for considering Christmas a ghostly season may be quoted the following :—In North- amptonshire the ghosts of unfortunate persons buried at cross-roads are believed to have a ticular licence to wander about on Christmas Eve, and to wreak their evil designs upon defenceless humanity. Hence the peasantry take particular care to avoid running the risk of exposing them- selves to such an unpleasant sight, and more often than otherwise remain at home. In years gone by, too, we are told how at Walton-le-Dale the inmates in most houses sat up on Christmas Eve with their doors open, whilst one of the part: read the narrative of St. Luke, the saint himself being supposed to pass through the house. Many of the divinations practised, also, at the present season have a distinct reference to its ghostly character. Thus, in Northamptonshire, j at“ the witching hour of midnight” on Christmas | — 4 LA i 4 ° ore 4 4 a on «
Page 2
502 NOTES AND QUERIES. [6% 8. IV. Deo, 24, Eve, the young lady who is anxious to ascertain her lot in the married state goes into the garden and plucks twelve sage leaves, under a firm con- viction that she will be favoured with a glimpse of the shadowy form of her future husband as he approaches her from the opposite end of the ground. Great care, however, must be taken not to damage or break the sage stalk, as should this happen serious consequences would ensue. It is unnecessary to do more than allude to the super- stitious practices of this kind, as they are already familiar to the readers of “N. & Q.,” the main object being in most cases to invoke the spirit of the absent one. But these are not the only supernatural elements associated with Christmastide; our forefathers having regarded the budding and flowering of the celebrated Glastonbury thorn as a miraculous occur- rence. A magic charm, too, is commonly supposed to fall upon bees, which under its influence cele- brate the Nativity by making a humming noise, while oxen fall down in their stalls as if in adoration. These and such-like occurrences justly stamp the present season as a ghostly one ; and, however strange this characteristic may seem, it is undoubtedly substantiated by the superstitious beliefs and fancies connected with it. At the same time, it must not be thought that Christmas is only so far as this country is concerned a ghostly season, for similar beliefs in spiritual interpositions exist to a great extent on the Continent, where they are firmly credited by all classes ; fairies, too, and witches being supposed to celebrate the festive anniversary by all manner of quaint ceremonies, T. F. Dyer. A CHRISTMAS ON THE MURRUMBIDGEE RIVER. In the year 1857 I was residing on a station near the junction of the Lachlan and Murrum- bidgee rivers, about fifty miles above the locality where the Murrumbidgee runs into the Murray. A hot northerly wind, faden with sand and dust, had been blowing with great force for two days ; the thermometer in the warmest part of the after- noon touched up to 120 in the shade, and even at night did not fall below 100; the small birds, find- ing but little shade in the straight-leaved gum trees, came in under the covering of the wide verandahs of the huts; the snakes were almost more dangerous at night than they were in the day ; in fact, it was intensely hot weather. The sun rose on the Christmas morning without any appearance of a change; the yards were full of cattle, the remainder of a draught brought over from New England, and it was necessary that they should be at once branded, in order that they might be released and watered, as detention in such heat much longer without water would pro- bably cause some mortality. After a drink of tea, we commenced work about four o’clock. Cattle are branded with red-hot irons, bearing either the initials of the owners or some distinguishing mark, such as, perhaps, D5, an anchor, a heart, or a cross. Large gum-wood fires are made close b the yards, to heat the brands. The heat from these fires is very great, but it is not much felt under a blazing sun. The cattle to be operated on are put into what is technically called a crush, being a narrow pathway between two rows of very strong posts and rails ; the cattle when in this crush have very little power of moving, so that it is com- paratively easy in those circumstances to apply the red-hot brands to their hides. At eight o’clock we stopped to breakfast on cold salt beef, bread, and tea, and after a smoke resumed work, and finally finished at two o’clock, when the cattle were turned out, with a man on horseback to herd them, such herding being locally called tail- ing cattle. In the mean time the dinner was in progress, The lady of the establishment—the only white woman within a circuit of a dozen miles, and the first white woman ever seen by the blacks in the Lower Murrumbidgee district—had, with the help of some gins and lubras, roasted the wild ducks and teal, prepared the green peas—potatoes there were none—and boiled the plum pudding. At three o’clock we sat down in a long verandah to do our duty, notwithstanding the state of the weather, when we were not made cooler by having, in default of other beverage, to drink hot tea, which we sipped from large basins. The pudding was a great success, and was the more appreciated because the whole of the ingredients had been brought three hundred miles in bullock waggons with other goods, at a cost of 60/. a ton, and had run many risks of being stolen or lost on the road. In the afternoon we played cricket, the black men being pretty good at fielding, but far from first-rate at batting. Whilst having tea a sudden change occurred ; the wind, with hardly any warning, chopped round from north to south, the temperature immediately fell, and continued to fall, and within three hours the thermometer marked only sixty degrees, The cold felt intense, and we were only too glad to use our single bottle of brandy, reserved for this special occasion, and indulge in hot grog before going to bed at the close of our Christmas Day on the Murrumbidgee river. Gro, C. Boase. 15, Queen Anne’s Gate, Westminster. CHRISTMAS EVE IN A DERBYSHIRE VILLAGE. The old customs and amusements of Christmas time are dying out, and it is only here and there, in some out-of-the-way spot, that the old ways still exist in all their rough simplicity. The pre- sen the ant thi ag thi at rer is wa fes da on lec bor wh pie cou suf Ev bos hot tok the bal gin coo Li che the wh go anc fan : tim wa: anc par ] of * anc 800 “ g the por and or and out the ten this wit nan shri boil mix add sup
Page 3
Gt §. IV, Dac. 24, °81.) NOTES AND QUERIES. 503 sent day is too polished for the old ways, hence they are dying out; some of them are quite dead, and it is only round some old-fashioned ingle nook that the Christmas customs of a hundred years ago are kept up. My memory takes me back thirty years, and some of the customs then common at Christmas in and about my child home are remembered with pleasure. The memory of them is all that remains, for here new ways are known, ways which do not seem in keeping with this festive season. Christmas time really began on St. Thomas’s day, when all the old people, and not a few young ones, started out early in the morning and col- lected a “Thomassing” from their better-off neigh- bours, receiving the gifts of milk, cheese, creed wheat (for frumity), oatmeal, flour, potatoes, mince pies, pig puddings, and pork pies as a matter of course ; and many a one got in this way quite sufficient with which to make merry on Christmas Eve, when in every cottage and house the festive board was spread as well as the means of the house would allow. Here were ale, pipes and tobacco, cranges, apples, and other fruits ; sweets there were, including the famous home-made black ball—a compound of treacle, sugar, butter, and ginger, boiled to a thick syrup, which hardened on cooling—a bottle of spirits, and home-made wine. Lighting up every corner of the house with its cheerful blaze, and sending forth a delightful heat, the yule log burned in the fireplace, set alight by what was left of the last year’s yule log. The good man of the house sat on the right of the fire, and the housewife attended to the wants of all the family, who mostly contrived to gather at this time under the old roof. Generally the firelight was supplemented by several Christmas candles, and by this combined light games were played in part of the room cleared of furniture. In that part of Derbyshire where I lived, bands of “mummers” or “guisers,” morris dancers, waits, and carol singers, began house to house visits as soon as it was dark, and in no case were the “guisers” denied admittance. They performed their play of “St. George” on the sanded open portion of the house floor, collected copper coins, and went to another place. The singers, after one or two tunes outside, were asked in, and bread and green cheese and spiced hot ale was served out to them, after which they sang “ Angels from the realms of glory,” and departed. Soon after ten o’clock a big bow! of ale-posset was made, and this was served out to all in basins, and eaten with a spoon. This brew, which bore also the name of “poor man’s punch,” was made of finely shredded bread, milk (boiling hot), hotted ale (not boiled), and nutmeg, ginger, sugar, which were all mixed together, and a bottle of home-made wine ndded. The rest of the evening was spent in supping hot spiced ale or elder wine and story- telling till midnight, when the door was thrown open, so that all could hear the singers without, singing “Christians, awake.” This over, the visitors went home, and the family to bed. THomas Worksop. MEMORIES OF THE BATTLE OF TRAFALGAR. F. M. C. was surgeon of Le Tonnant, line-of- battle ship at Trafalgar, having been assistant- surgeon of the Phaeton frigate, which was very hotly engaged in Howe’s victory of the Ist of June. In the Phaeton Sir Roger Curtis brought the tidings of our success to the king immediately after the battle. The Gentleman’s Magazine for December, 1835, p. 649, gives, in an obituary notice of Sir Charles Tyler, G.C.B., Admiral of the White, who commanded the Tonnant at Trafalgar. 2 brief account of the part taken by this ship in Nelson’s crowning victory :— “The Tonnunt, of 80 guns, was warmly engaged in the battle of Trafalgar, baving 26 men killed and 50, inclu‘ing her commander, wounded. The Santa Anna, of 102 guns, the ship of the Spanish [vice] admiral d'Aliva, struck to the Tonnant, and was taken possession of by a lieutenant and 69 men from that ship; but, durivg the hurricane which followed, the English were dishonourably overpowered by the crew, who carried them prisoners into Cadiz.” The lieutenant who was for a few days prize master of the Santa Anna was subsequently Capt. Charles Bennett, and died about the year 1844. I have before me, as I write, Capt. Bennett’s watch, a fine chronometer, and a handsome copy of Sir Nicholas Harris Nicolas’s History of the Battle of Agincourt. in which he has written, “ The gift of Captain Charles Bennett, of the Royal Navy, to his Friend F. M. C., Esqre., Surgeon R.N., late Surgeon of H.M. Ship Tonnant in the Battle of Trafalgar.” From Capt. Bennett and C. I heard some interesting details regarding the battle and those who won it. Mr. C. was not personally acquainted with Lord Nelson, and only saw him once, passing him jn Northumberland Street or thereabouts. The hero was dressed in a little green overcout with a high collar. At first sight his appearance was quite insignificant, his face pale, and its expression melancholy. But as soon as ©. uncovered to him, “his countenance,” to use ©.’s words, “appeared to be suddenly illuminated,” so intelligent and courteous was its expression. I have just looked out from among my prints a little proof unlettered portrait of Nelson, which C. kept in the place of honour above his mantel-piece until the day of his death. He said that no other portrait satisfied him, but that this was like a shadow of the living man. I have never met with another copy of this print, but there are one or two larger engravings, evidently from the same drawing, which appear to me to ‘sl. tea, | Cattle er the ; mark, ora ten these | der a ing a trong have com- apply eight beef, work, cattle ck to tail- white a white id the help ducks there . At ah to a f > r k he The more lients illock a ton, st on t, the ‘ ut far 4 tea a ardly 4 h to and the The ad to & this vefore ay on SE. AGE. stmas here, ways pre-
Page 4
504 NOTES AND QUERIES. (6 8. IV. Dec, 24,81. resemble this precisely. It is a profile, slightly but clearly sketched. At Trafalgar the rear column of the fleet was made up of twenty-seven ships of the line. Of these the leading ship was the Royal Sovereign, Admiral Col- lingwood ; the second, the Mars, Capt. G. Duff; and the third, the Tonnant, Capt. C. Tyler. Capt. Tyler was wounded in the fleshy part of the thigh by a musket bullet, which C. removed. I had for some years one of the bullets which the enemy fired from their tops, with deadly aim, at Trafalgar, which C. cut out of aseaman. It was larger than any other musket bullet that I have ever seen, and appeared to be exactly of the same size and weight as that which Dr. Beattie took out of the body of Nelson, and which, enclosed in a crystal case, was afterwards presented to the Queen. It may well be imagined that, with twenty-six killed and fifty wounded, C. had hot work in the cockpit of the Tonnant during the action. The place was utterly dark, half of its depth being below the water line. C. did all his amputations by the light of tallow candles, held torch-like by two assistants, to whom he said, “If you look straight into the wound, and see all that I do, I shall see perfectly.” I have myself tried this plan, which is of infallible accuracy when any work of this kind has to be done at night. A consequence was that, when he washed his face at the first opportunity, he found that his eyebrows had been burnt off. He received most admirable assistance from Mr. George Booth, the purser, who, having no duty elsewhere, shared the labours of his friend the surgeon. Excellent aid was also given by a very powerful and resolute woman, the wife of a petty officer, whose name I deeply regret I cannot recall. She and Mr. Booth (whom I saw many years afterwards), a small but singularly agile man, carried huge sailors who had been operated upon to their temporary berths, taking them up in their arms as if they had been children, in a manner of which C., him- self a tall and very strong young man, always spoke with expressions of wonder. C. brought away a singular relic of the battle, which signally represented the fury of the fire of musketry from the enemy’s tops. When the ship was cleared for action, the Windsor chairs which formed part of the ward-room furniture were suspended by a rope passed from the main to the mizen mast. The chair which fell to C.’s lot when the ship was paid off had part of one of its legs shot away, and another bullet had passed completely through its thick oaken seat. In the hurricane which followed the battle all our people, including the wounded, were greatly exposed to the inclemency of the weather. One of the consequences of this was that, when the wounded were placed in hospital at Gibraltar, where C. worked with the other surgeons, many of the poor fellows died of tetanus. C. described the agony suffered by strong muscular sailors torn by huge splinter wounds (these wounds being generally much more formidable than those inflicted by shot) as being terrible, even to a surgeon. It will be borne in mind that the venerable Sir George Rose Sartorius, to whom every true Englishman wishes many more years of happiness and honour, was midshipman in the Tonnant at Trafalgar. Besides the wounded chair, C. had two silver table spoons as his share of the Tonnant’s table gear. These spoons, sadly thin and worn, are still in my possession. They, and probably most of the plate in the fleet, had been supplied by John Salter, the silversmith, whose handsome shop remains, almost unchanged within my recollection, at the corner of the Strand and Adam Street, Adelphi. Mr. Salter, who was a very prosperous and gentlemanly but unassuming tradesman of the good old school, was much patronized by Nelson and his officers. In the year 1830 he possessed a sword which Lord Nelson had received from the City of London. Although very richly ornamented with enamel and encrusted with diamonds, it struck me as resembling its heroic wearer—appearing to be a very slender and fragile-looking weapon. I wonder whether the firm still own it?* Somewhere about the year 1810 Mr. C. spent an evening at the Salters’, where Emma, Lady Hamilton was also a guest. He described her as being fat and looking old, but as bearing strong traces of noble beauty. Her manners were superb and very pleasing. She told C. that it always gave her pleasure to see those who had taken any part in the great battle ; that she wished that she could show him some acceptable attention as an officer in Lord Nelson’s fleet; but that she had fallen upon evil days, and that the only compliment she could pay him was to sing him asea song! She then sang the “ Storm” with great expression, in a fine but broken voice. Shortly before his death, in 1847, Mr. C. made a very interesting discovery. Upper Stamford Street, Blackfriars, where he resided, was part of the beat of one John Roome, a water- cress seller, a man of seventy-four, who suffered lamentably from winter cough. Hearing that this man had served at Trafalgar, Mr. C. called him in and questioned him in my presence. He declared that he was Nelson’s signalman, who made the famous, but ungrammatical, signal, “ England expects every man to do his duty.” This fact being communicated to Admiral Pascoe, the signal officer, who was then at Portsmouth, John Roome was, to his unbounded delight, made an in-pen- sioner of Greenwich Hospital, where he got rid of his winter cough, and lived in comfort until * Some years ago “ N. & Q.” had an inquiry — ing what was, I think, a locket commemorative of Lord Nelson. The maker’s name was ly obliterated, but the letters which remained satisfied me that it was John Salter’s. Dece this Mr. batt! Jande mout sabre Re with Legi other bites up Turn to th and, thirt; Scory Park time but light of au and | posit serio plays as re into of tk may of s¢ first gras: gesti subj “he mors in it to bi culti Ac pione as sl effect thing will Afi bitte: An — serpe An “ cially | agay
Page 5
6" IV. Dec. 24,81.) NOTES AND QUERIES. 505 December, 1860. I published a full account of this man in Chambers’s Journal, cir. 1849-50. Mr. C. and every officer who took part in the battle pronounced the name Trafalgar. When he landed in England, while the word was in the mouth of every man, a barber amused him much by saying, “Sir, shall I give your whiskers the sabre slash, or the Trif-fil-gar cut ?” CaLcurrensis. SCORPION PLANTS. Readers of old herbals are sufficiently familiar with scorpion plants, for their collective name is Legion, and many of them are interesting for other reasons than their power to cure scorpion bites or drive scorpions away. Being close shut up by a fog, I have explored the first part of a Herbal (1568), and I find that, according to the index, there are 119 plants described in it, and, according to my reading of their “ vertues,” thirty- four are potent against poisons, serpents, scorpions, and other “dedly venomes.” In Gerarde, Parkinson, and other writers subsequent to the time of Elizabeth, scorpion plants are to be found ; but these later writers were guided by a clearer light than Turner had, and, though often the slaves of authority, had many a tussle with their manacles, and broke them bravely from time to time. The position of every plant in Turner is a matter of serious importance ; the awakening in which he played his part, and his comparative helplessness as regards English books on botany, must be taken into account in any estimate of his knowledge and of the scientific or literary value of his book. It may interest your readers to run through the list of scorpion plants I have compiled from Turner’s first part. It will be observed that the scorpion grass (Myosotis palustris) is not in it, a fact sug- gestive that the author was not crazed on the subject of the scorpion, and only brought in the “heraldic beast” when it was necessary to point a moral or adorn a tale. For the botanical names in italics I must be held responsible, and they are to be taken cum grano because of occasional diffi- culties in the identification of the plants. Aconite (Aconitum lycoctonum).—“ Layed to a scor- pione maketh her utterly am and num, and assone as she toucheth agayne Hellebor or nesewurte she commeth to herself agayne.” Pliny is quoted to the effect that it will kill a man unless it meet with some- thing else that is likely to kill him, in which case “ it will iow as with his mache” and “the man may lyue.” Affodil (A sphodelus 4 —* Good for them that are bitten of a serpent.”—P. 2 Amy (Ammi majus).— Gee agaynst the byting of serpentes.”—P. 36. Anchusa (Anchusa officinalis and A. tinctoria).— “Good agaynst the bitinges of all serpentes and espe- ciallye agaynst the biting of a vepere.”—P. 40. Aparine (Galium aparine).. —“Good to be dronken agaynst the bytings of vepers.”—P. 50. Aristolochia (A. clematitis and A. pallida ?).—“ Good against poysons, serpentes, and deadly venemes.”—P. 59. Baume (Melissa offcinal’s).—* The leaues dronken wyth wyne are good agaynst the bitings of Phalanges and Scorpiones and agaynst the bytinge of a dogge.””— P. 53. Betonye (Betonica officinalis).—“ Thre drammes are to be dronken i in xviii ouces of wyne agaynst the bytinges of serpentes,”"—P. 8: Bitter Fitches tuberosus). — “ Kneden with wine and laid to it healeth the bytinges of veperes.”— P. 214. Blites (Blitwn capitatum).—“ Good dronken in wyne against scorpiones.”—P. 80. Calamint (Calamiatha officinalis).—*“ Strewed on the grounde or set on fyre dryueth awaye serpentes.”— P. 103. Chamecyparissus (Santolina cyparissus).— Dronke in wyne is good —_ all poysen of all serpentes and scorpiones.”"—P. 125 Cichepease (Cicer arietinum). —“*A good medicine agaynst venome and poyson.”—P. 138. Coniza (Coxyza sordida).—“ Good to be layde upon the bytinges of serpentes.”—P. 169. Cummynge (Cuminum cyminum).—“ Gyuen in wyne to them that are bitten of a serpente,” &c, perfect cure, cut and come again.—P. 187. Cyperus (Cyperus longus ?).—"“ A remedye against bitinge of a scorpion.”—P. 195. Daucus (Daucus carota, cum multis).—‘‘ Good in wine against the : of a feld speder and venemous beastes.”—P. 201. Dittanye of Raia (Origanum diclamnus). —“ A remedye agaynst the bytings of serpentes, if the pat. of it come ynto venemous beastes, it driueth them awaye and it behanged about them, it killeth by touching them osonen This plant doth al those thinges that Penyrial doth, but muche more mightelye...... When goates are striken with srrowes by the a of this herbe they shake out arrowes againe.”—P. 2 Garlic (Al/ium pot mol —“Helpeth the biting ofa veper” and “the bitings of mad or wod beastes.”—P. 27. Germander (Zeucrium chamedrys).—“Is a 770 ial remedye agaynste the bytinges of serpentes.”—P. 127 Gladdon- (/ris pseudacorus).—* Helpeth the bitings of serpents.”—P. 23. Heth (Calluna vulgaris, cum multis).—“ Will heale bytinges of serpentes.”—P. 211. Maricrum gentle (Origanum marjorana ?).—* Good to be layd unto the stinging of a scorpion.” —P. 35. Perywincle (Vinca minor).—*“ Is medicinable to be ag upon the places that are bitten of serpentes.”— Pimpernel (Anagallis arvensis).— **Good for them that are bitten of serpentes,”—P. 38. Pimpinell (Poterium saxifraga).— Good againste the bytinge of serpentes.”—P. 202. Rocket (Zruca sativa).— Remedicth the poyson the scorpion and the feld mouse called a shrew.”—P. 2 Sea Holly (Zryngium maritimum).—“ Delleereth, man from the diseases of the liuer and the bytinges of ser- pentes.”—P. 219 Sothernwood (A rtemisia abrotanum).—‘ The smoke that commeth from it driueth serpentes away. It is good to be dronken in wine against the bitinges of ser- pentes and : or of the feld spider and of a scor- pione.”—P. 16. Sowbread (Cyclamen Europaum).— ‘Is dronken agaynst dedlye venom with wyne and is also a remedye agaynst serpentes.”—P, 191, Sowthistle (Sonchus oleracews).—“ Good for them that are bitten of a scorpion.” —P. 136. : sds ids a the om of led ly ey, th, zed the er, nly old his 4 ord of ith ea ler put the 0a ing ty. to eat A vil ng a out 47, per ed, A er- his in i he the nd 2 ; act nal me : of itil 2 + ord % but yhn
Page 6
506 NOTES AND QUERIES. (6S. IV. Dec. 24, 81. Swallowe wurt (4d sclepias vincetoxicum).—"“ Remedye a the bytinge of venemous beastes.”—P. 68. enus heyre (Adiantum capillus veneris).— Reme- dieth the bytinges of serpentes.”"—P. 24. Wormwod (Artemisia absinthium).— “Good against the poyson of Ixia [ vide Johnson's Gerarde, p. 1351} with wine, also against Homloke [hemlock] and the bytinge of a shrew and the sea dragon.” —P. 13. It is a grave question why so many remedies for bites of scorpions and serpents should be set before the English reader. Scorpions do not abound in these lands, and probably were never known here within historic time. Nor are the British Isles much infested with serpents, the viper only amongst our native reptiles being capable of poisoning by its bite. We behold in this promi- nence of the scorpion the oppressiveness of literary authority. Even Turner, who boldly struck out towards the realms of true science, was indebted to Dioscorides, Theophrastus, Pliny, Matthiolus, Fuchsias, and some lesser authors for the bulk of his book, and he swallowed the scorpions with the plants, all unmindful of the fact that remedies for snake bites are absolutely useless to the home- staying Englishman. As regards the relative values of the plants named there need be nothing said, because the old herbalists could easily find remedies for every real and imaginary ailment, and the doctrine of signatures was more potent than any actual experiments or consideration of analogies. But these frequent references to bites of “vene- mous beastes” suggest that mankind bas in past times suffered much from such things. They lived in continual fear of being bitten, one may reason- ably imagine, from the multitude of preventives and remedies that are presented to our notice in the ancient books. If scorpions were not plentiful here, they were in the south of Europe. Our civilization came late, and it gladly accepted the evidence of leaders representing ancient schools of learning, while deficient in the discrimination needful for the profitable adoption of the available lessons. Although Turner followed his authors trustfully, he was inclined to observe for himse!f and to “prove all things.” A pretty example of this occurs at p. 52, where he says, “Let them learne of this Ernut in seking and iudging of herbes, not to iudge herbes onely by the outwarde fashone, but also by the qualities and vertue. For as the lykenes of a man alone in an ape or an image, maketh not them men, because they want the vertue, poure, and operation of a man ; so is not the figure or likenes that maketh an herbe, except it have the strenght and operation of the herbe whose likenes it beareth also.” If we are without true scorpions, what are we to understand by the “feld spider”? And what is there to fear from the bite of the “shrew”? “good uses” there is “ none better then for betings of stubborne boyes that ether lye or will not learne.” Lest I should deserve a taste of the delectable tree, I will leave unsaid very much that might be said on this subject of scorpion plants. Hreserp, Stoke Newington. A CHRISTMAS GAME, It may interest some readers of “ N. & Q.” to hear of a game which is capable of giving amuse- ment, and can be played by any number of per- sons, at any time, and without any equipments other than pencils and paper. I have invented this game— probably it has been invented before— and as it must have a name, it has been called by a not very original one, namely, Competitive Examination. It is played thus. The players, who are seated at one or more tables, are pro- vided each with a pencil or pen and a small piece of paper; an umpire is then chosen, who presides over the exam., and whose decisions are final. He announces the subject of the examination, which may be in any subject which the players are supposed to be acquainted with; among the rest might be named English literature, English history, or the literature or history of any nation or period, geography, botany, mathematics, &c. An exam. on the topography of some district known to the players makes a good paper. Sup- pose there are six players besides the umpire; when all are ready, the umpire states the subject —say, for instance, English literature, without limitation as to period—and asks each player to set four questions on his slip of paper. This will make twenty-four questions. The umpire has the power of striking out any questions that seem to him to be unanswerable or unsuitable in any way. The players are then provided with larger pieces of paper (ruled is best), and the umpire proceeds to read out the questions on the slips, giving each uestion a consecutive number as he reads it, he players need not write down the questions, but having put down the number of the question, they proceed to write down the answer. A suffi- cient time is allowed between the questions for the writing of the answers. When the questions have all been put, the filled-up papers are signed or initialled, and are handed in to the umpire, who examines them, placing in the margin a figure } opposite each correct answer, a 0 to each one in- correctly answered or not attempted, and, if he con- siders it proper, a 4 to any answer that is partly right. The marks are then added up, and the candidates are placed according to the value of the marks their papers have received. If the umpire is not himself Leaving these proper questions unanswered, I note | sure of the answer to any question, he may consult with pleasure that in describing the birch tree | any competent authority, either among the players Turner says it has no “‘ vertues,” but amongst its | OF not, If the players choose to pay an entrance fee, dec mal It que abo | dat the play in four give autl T and of | usef this 80 1 fave inst Be Ma; Spit hay. loca rece Pe this pris and brin whic fort] roc The excl: ingh Peri jast with whe! and plete calar elicit gloor whic prop! Acotl A fe land ment whic thou the 1
Page 7
Bl, etingsa ll = of the h that nts. Q.” to f per- ments rented fore— led by stitive layers, @ pro- piece esides final. ation, layers ig the oglish nation 1, &e. istrict Sup- ipire ; abject ithout yer to is will as the em to way. pieces ceeds each ds it. tions, stion, suffi- 18 for stions igned , who ure 1e in- con- right. dates their mself mnsult layers rance 6 8, IV. Dec. 24, ’81.] NOTES AND QUERIES. 507 fee, it may be used to provide a ribbon or other decoration for the person who has worked the best paper. Any player copying from, or giving infor- mation to, another is expelled from the game. It is hardly necessary to indicate the kind of questions that might come into such a paper as the above, but, as an illustration, they might relate to an enumeration of the works of any author; the date of the birth or death of any writer ; who was the author of any named book, novel, poem, or play ; where a certain passage or quotation occurs ; in what novel, poem, or play a certain character is found ; who are the principal characters in any given novel or play; the Christian names of authors, &c. This play has been found workable and pleasant, and enables a person to measure in part the depth of his own ignorance on many things, which is useful. Besides, instruction can be gained ; but this must be kept in the background, for there are so many ways now of getting wise that no one favours the idea of combining amusement with instruction. W. H. Parrersoy. Belfast. “Perio” at Fornertncuay.—In the Ordnance Map we find the names “ Perio Mill” and “ Perio Spinneys ” within a short distance from Fothering- hay. The road is called “Perio Lane”; but, locally, “ Perio” is pronounced “ Perry.” I have recently met with an explanation of this word “Perio” that is altogether new to me. It is to this effect. When Mary Queen of Scots was a prisoner at Fotheringhay she heard a distant horn, and was told that it was the messenger who was bringing the document of her fatal doom ; upon which she cried “ Perio!” The word was thence- forth given to that spot where the messenger had proclaimed his approach by blowing his horn. The story that I had always heard attributed the exclamation to Mary on her approach to Fother- inghay. When she entered what is now called Perio Lane she would have her first sight of her jast prison. I communicated this local tradition, with other information, to Miss Agnes Strickland when she was writing her history of Mary Stuart, and she thus mentions it :— “ The conviction that her name was doomed to com- plete the melancholy list of princely sufferers whose calamities were associated with Fotheringhay Castle, elicited from Mary Stuart, on first beholding these gloomy towers from the lane or avenue of approach, which derives its name from that circumstance, the prophetic exclamation, ‘ Perio!’ I perish.” —Queens of Scotland, vol. vii. p. 420, first edition, 1858, A few years after this was published Miss Strick- land wrote to me that she had discovered docu- ments of a date prior to that of Mary Stuart in which Perio Lane was mentioned. But she thought it very probable that Mary really used the word at that spot, and that when she asked those about her “‘ Where are we now ?” or “ What is this place?” and they replied “Perio,” she prophetically applied the word to herself, and exclaimed “Perio!” I am not aware whether the error in the passage quoted from Miss Strick- land’s work—which I must tuke upon myself— has been corrected in later editions, Curnsert Bepe. Two Unrvusuisnep Letrers or THacKeray anpD Havetockx.—The two letters of which I send you transcripts appear to be worthy of preservation as being exceedingly characteristic of the respective writers. They merit a place in “N. & Q.,” re- garded not merely as a repertory of curious facts, but as the materia indigesta of history and bio- graphy in the future. 1. The first is addressed by Thackeray to Dr. Elliotson, known as a supporter of mesmerism, and editor of the Zoist. Perhaps the puns are laboured : “ Query. Why are you made of twisted whalebone, only about 12 inches long, & with a lump of lead at each end of you? “ Answer. Because you are a life-preserver, you rogue ! “ Kensington, Tuesday Ev*, “My pear Doctor,—How can you ask such a buck as T am to eat a mere } buck ?—and the worst of it is that I’m going to refuse even that—I want to go out of town for my health’s sake, & try D". Air and D*, Thalatta, You are a good doctor but I want I say to try the latter (if [had but written D*. Ether instead of D*. Air, you will perceive I could have made another pun on the subject and said how happy could I be with, &c.). “ But so, all things duly weighed, I am obliged regret- fully to say no: though | want to dine with you very much, and though I dare say after all I sha’n’t get out of town. “ Ever your's reminiscently “W. M. THACKERAY.” 2. The brief note from the good and gallant avenger of Cawnpore was addressed to myself at Poona in 1855, in answer to an invitation to a “christening dinner.” Sir Henry Havelock, it is well known, had imbibed Anabaptist views, but this did not prevent his communion, both social and religious, with the members of other churches : “My Dear Mr. Fentoy,—I am engaged to-morrow to the Commander-in-Chief; otherwise I should have been happy to have dined with you; though you are going to break God's Laws by baptizing an infant. “ Your's ever very sincerely, «21% December.” “H. HavELock.” G. L. Fenton. San Remo, Aw Earty Batu Newsparer.—In an article that has lately appeared in the World—“ The Marquis of Bath at Longleat ”—mention is made of various royal visits to that noble seat, and among them that of Charles II. in 1663, accom- panied by the Queen and Duke of York :—“ The Intelligencer, published at Bath, Sept. 14, 1663, says :—‘ Bathe, September 10.—This day his Majesty with his Royall Consort, din’d at Sir James Thynne’s.’” If printing was introduced |
Page 8
508 NOTES AND QUERIES. S. IV. 24, 81. so early into Bath, it seems strange that the earliest Bath book Cotton (Typographical Gazetieer, second series, 1866) heard of was Jardine’s Dis- courses, 1702. Perhaps Mr. Edwards will clear up the point in his papers on Bath bibliography, promised to future numbers of the Bibliographer. Timperley (Dictionary of Printers and Printing, 1839) records that seven newspapers were in course of publication at Bath in 1838, viz., the Bath Chronicle, Bath Figaro, Bath Gazette, Bath Guardian, Bath Herald, Bath Journal, and Somerset Constitution. Of these the Figaro, Guardian, and Constitution are defunct, and the only gain for their loss is the Bath Argus. Bath, however, is truly remarkable for the number of its halfpenny evening papers, the Chronicle, Herald, and Argus each publishing one, in addition to its ordinary weekly issue. If Iam wrong in any of these particulars, perhaps BLapup or some other Bathonian will put me right. Cu. Matuews, 7, Hamilton Road, N, A Paratiet to Worsey’s Dyinc Exctama- TIion.—Has the following parallel to Wolsey’s famous dying exclamation been noted before ?— “In the mean time the King of Scotland (James V'») took great suspicion of his nobles, that, on no ways, he could rest ; thinking ever that either one or other would deceive him. And sometimes of the night he had great visions in his bed ; for he thought ever that Sir James Hamitton whom he had caused justifie before, came and fand him sleeping, and pulled a sword forth, and atrake at him, and cutted off his right arm; and there- after immediately, with the same sword, cutted off his left arm ; and then said to him in this manner, ‘ Thou hast caused slay me wrongously and unjustly, for 1 was innocent of the crime that was laid to me. Though I was a sinner against God, yet I failed not to thee. Had 1 been as good a servant to my Lord my God, as I was to thee, I had not died that death. But now herefore thou shalt want both thy arms, and remain in sorrowful oer for a while; and then I will come and strike thine ead from thee, that thou mayest want thy life.”— Lindsay of Pitscottie, History of Scotland, p. 261, ed. Edinburgh, 1788. The king’s dream is afterwards explained. James V. died im 1542. Ricwarp Hooper. Upton Rectory. “Mr. H.’s Own Narrative.”—Under the title “ A Familiar Spirit ” our Editor was kind enough to let me speak of this narrative in last year’s Christmas number. I did not then know the name of its author, but having since learned it, from the Athenewm of August 13, 1881, p. 213, I should like to place it on record in “ N. & Q.” It was Mr. T. F. Heaphy, whose most important work was The Likeness of Christ: being an Enquiry into the Verisimilitude of the Received Likeness of Our Blessed Lord (Bogue). The re- viewer says that the author was a son of Thomas first President of the Society of British Artists, and afterwards a member of the Society of Painters in Water Colours :— “T. F. Heaphy, the son, originally devoted himself to portraiture as a means of securing a livelihood, but from a love of art he devoted much of his leisure to producing works of an ambiticus kind, the subjects of which were not very wisely chosen. To this it wag probably due that the considerable merits of his pictures found no fit acknowledgment. He was also a deft restorer of pictures, and well acquainted with the technique of various schools and many masters. Such studies as these were advantageous to the man who sought to trace the verisimilitude of the commonly received portrait of Christ, and qualified him to decide upon the likeness or no likeness of the various pictorial types of the Saviour’s head which many times and many legends have preserved. While prosecuting these re- searches Mr. Heaphy displayed plenty of energy. He sketched all the alleged portraits of Christ to which he could, by worrying or entreating, get access. One of his first feats in this way was, as he tells us, performed in St. Peter's itself, where he tried to ‘tip’ ‘an eccle- siastic in violet robes,’ who, of course, turned out to bea bishop, supposed to be able to secure access to the famous ‘ Vera Icon’ kept in the sacristy. Mr. Heaphy was a ready writer, quick at recognizing the attractive elements of a subject, and with a strong sense of the charm of romance. Those who have read Mr. H——'s Own Narrative, which caused a great sensation some years ago, and remains one of the beet of ghost stories, will acknowledge his power. Another narrative of his, called A Night in the Catacom/s, had a direct relation- ship to the subject of the book before us.” Sr. SwitHry. A Scorcn Oricin or Yourr.—Of all the ex- planations of Christmas lore and customs that have appeared, as at this time, in this and other serials, there is probably none more curious than the fol- lowing ; not that there is much in the incident itself, but it shows in a clear light the state of thought in Scotland at a period when, as yet, the bitter feelings raised in the times of persecution had lost little, if anything, of their intensity. The extract which I subjoin is from A View of the Times: their Principles and Practices, London, MDCCL., a small octavo book, wherein are collected the numbers of the Rehearsal, a periodical sheet intended to combat the flood of pamphlets and papers of an unsettling tendency which appeared in the first years of the century. The number in question is that for the week “ From Sat., Feb. 3, to Sat., Feb. 10,1705.” The conversation is between Observator and a Countryman :— “C. You must know then, that in Scot/and the name for Christmas is Yuel or Yule, which comes from the French word for Christmas, that is, Nouel or Noel. “ Now hear the Account given of this word by Mess John Woylie, the present Presbyterian holder-forth at Clackmannan in Scotland, which he gave in his preach- ment there, on Sunday the 17th of last December, being the week before Christmas. He told his Auditors that diverse centuries ago, it happen’d a certain dog called Batie was hang’d on the 25th Day of December, and having hung six hours upon the tree, was taken down, and thought to be dead, but that he got up again, avd Heaphy, a well-known artist in water colours, the ral ev th na ac col na ble Co or he yo T] ter ste th Tl ce | sh ho P: pa | he ev ev fir lu sn m wl in Li th th cr th dt th m he T pl di Ww lit to hi sc w
Page 9
6% IV. Dac. 24, ’81.] NOTES AND QUERIES. 509 ran away, yuling after a strange manner. And that ever since the 25th of December has been kept as a festival, in memory of Batie, and was called Yule from the yeuling of that dog. “*OQ. Do you aver this for truth? “©. I do, having it from undoubted hands, and I have named the person, day, and place to give full room for a disproof, if anybody's cur-osity leads him to it ; for I could wish it were not true, and that none who bear the name of Christian could be capable of such outragious blasphemy...... which would be punished by death at Constantinople! but Moderation heals all here. “0. Did the Kivk-judicatories take no notice of this? or the Privy Council? “C. No, I heard nothing of that, and we should have heard it, if any such thing hud been done. But what do you expect from...... such a Privy Council as them?” Vol. i. pp. 169-70. Ihave not by me that remarkable work, Presby- terian Eloquence Displayed, so cannot say if this story be there alluded to. It is very much (as they used to say in those days) “of that grass,” There is a delightful vagueness about “ diverse centuries ago,” akin to that “ subtile indirectness ” so much the mode at the present day. Auex. Fereusson, Lieut.-Col. Some or Tue Luck or Curistmas.—In Derby- shire it was considered bad luck not to have both holly and mistletoe in the house at Christmas. Part of the holly should be of the smooth kind, and part prickly; and if this was so affairs in the house would go on through the coming year in an even, prosperous way. Both kinds should, how- ever, come in together. Should the prickly be first in the house, then the master would abso- lutely rule throughout the year; should the smooth come in first, then the wife would be mistress and master too. I have known of women who have made quite sure about the holly by gathering it on the previous day, and bringing it in the next morning as soon as it was fairly light. Lasses were sure of good luck if they were kissed under the mistletoe. If it was discovered that they had not been so kissed, the young men swept them down with a house brush or besom. A cricket chirruping was a sign of good luck during the coming year. As many mince pies eaten during Christmas week, so many happy months in the next year; but each pie counted must be made by different hands and eaten at different honses. Tuomas Ratcuirre. Worksop. Tne Frer-anp-Easy Stryre.—Mr. Anthony Trollope, in his novel “ Marion Fay,” now being published in the Graphic, tells us that “the dignity” of his Lady Frances “was there, but without a thought given to it. Not even did the little lords her brothers chuck their books and toys about with less idea of demeanour.” As for his stately Marchioness, she “ never arranged a scarf or buttoned a glove without feeling that it was her duty to button her glove and arrarge her scarf as became the Marchioness of Kingsbury.” Of this grande dame it is asserted that “to see her children washed and put in and out of their duds was perhaps the greatest pleasure of her life” (ch. iii.). “ Chuck,” to toss, and “ duds,” clothes, must have gained the favour of polite society for Mr. Trollope to be thus using them in proprid persond, Sr. Swirary. “Deck” or Carps.—In the Leeds Mercury supplement of Nov. 10, 1881, amongst amuse- ments provided at a working men’s club in York- shire are “ decks of cards.” This is clearly a case of a good old archaism being used as a provin- cialism, or rather in a sense which would not be generally understood throughout England. In Shakspere we find the following passage :— “Glo. Alas, that Warwick had no more forecast, But, whiles he thought to steal the single ten, The king was slily finger’d from the deck.” 3 Hen. V1, V. i. There may be also in this passage, though it is merely a conjecture of mine, an allusion to an old game of cards called “catch the ten,” at which I have played when a boy. Jonn Picxrorp, M.A, Newbourne Rectory, Woodbridge. Own tHe Works or Paoto VERONESE.— Paolo! “ Esto perpetua !*’ cried her sons, As they deck’d Venice like an ever-youthful bride. From China’s yellow stream to where the deep Rhine runs They gather’d wealth for her—their mother and their pride. And strangers came from far and near <o lend their aid, All hoping with her children to compete, and tried To find new forms of art which to her homage paid. Still of their varied works thine only by the side Of Titian’s and Tintoretto’s were array'd In the first rank ; each for Venetians a star By whose bright light their Venice conquer'd, triumph’'d, died Yet gazing on them—deathless as they were and are, Her sons again may cry, “ Esto perpetua !” N. James, Ashford, Kent. MistLeToE AND CaHristmas.— Why do we connect mistletoe with Christmas? It is generally supposed that this connexion is due to the old northern legend of Balder, the sun-god, who was slain by a twig of the mistletoe. Prof. Skeat, in his Dict. (s.v.), thinks he can explain why the “ mistletoe” in the legend should be, of all created things, the slayer of the sun-god. The myth re- presents the tragedy of the solar year—the sun overwhelmed by the “gloom” of midwinter. In - A.-S. mist means “ gloom,” and mistel is used for the plant “ mistletoe.” So, according to Prof. Skeat, the mistletoe appears in the Balder myth as fatal to the solar hero from the similarity of the old Teutonic words for “gloom” and the plant “ viscum.” A. L. Maynew. Oxford. rtists, inters self to l, but ure to = cts of t was ctures deft n the ae Such who monly lecide ‘torial many re- He ch he me of rmed eccle- Be: » bea » the saphy = active f the —’s some ories, f his, ition- im. on have rials, » fol- ES. self, ught jitter had The the don, heet and ared in 3, to veen ame the Mess at ach- eing that led and wn, avd
Page 10
510 NOTES AND QUERIES. Com s, IV. Dec. 24, 81. Wirencrart iy tHe Nixetgenta Centory.— A lady sends me the following from Durham :— “Would yu believe that a woman of fifty, decidedly above the average of the lower middle clas in education and cultivation, told me quite coolly, a few days ago, that when her husband had erysipelas, and the inflammation seemed mounting to the brain. and the doctor thought very badly «f him, she sent for a white witch from near Durbam, and had it«harmedaway! askeu, She said the woman cut a sed of grass turf, and said some. | thing over it; then passed it slowly over his face three times, three fullowing evenings, muttering all the time. The first time the swell ng decreased; the second time the flush went lower; the third time it went away al- together; and she firmly believes this !” E. Leaton Mew wuo nave Diep on THerr Birrapays. The following will serve as the commencement of the list of such men :— William Shakspeare, b. and d. April 23, 1564— 1616, O.S. John Williams, Archbishop of York, b. and d. Mar. 25, 1582—1650. Sir Kenelm Digby, b. and d. June 11, 1603— 1665, OS. Sir Henry Holland, Bart., M.D., b. and d. Oct. 27, 1787—1873. John Sandford, B.D., Archdeacon of Coventry, b. and d. Mar. 22, 1801—1873. To these we must add the name of Raphael. He was born April 6, 1483, and died April 6, 1520, having just completed his thirty-seventh year. Cc. 1 Athenzum Club. PROVERBIAL AND ANTIQUATED EXPpREsstons. —I cull the following — expressions from an Essay on Quackery, printed at Ringe upon- Hull in 1805, 4to., xii and 140 pp.: 1. “Their trash is invariably mere * chip i in porridge.’’ 2. “ For fear of being * « day behind the fair.’ ” 3. “ The old proverb, ‘Conceit can kill, conceit can cure.’” 4. “ Wretches, known by the appellation of ‘ Knights of the Straw, who were formerly in continual attendance at our courts of judicature, ever rea: y to perjure them- — for a bribe.” “A disciple of the famons Bottle Conjuror, who so hummed the public upwards of fifty years since.” 6. “ He desired the public to guard against so ‘ broad and palpable a hum.’” 7. “An essay, Xc., is sealed up and given with each bottle ‘ by the way of snug.’” & “If they should prove mere ‘ chip and pottage.’ 9. “ The follo wing *ca'x ' is given for the preparation of Dr. J.’s powder.” Cuaries A. Feperer. Divioise Copy. — The pagination of Dr. Gauden’s /Ticraspistes, 1653, begins anew after p. 320, and runs on thus as far as p. 8, after which “ Reader, the Reason why the Folios of this Book do not follow, is because the Copy (for Expedition) was divided to two printers.” G. Jewish (ed. Suren, vol. iv. p. 259): — “ All Israelites have a share in the world to come, except those who deny the resurrection of the dead, those who say that the Torah is not from God, and the | Epicureans, Rabbi Akiba adds, these who read in out- | side books, and him who whispers over « wound—the | words of Exod. xv. 26. This text was used as a kind of | charm, the sin of which, according to the commentators, lay in the fact that the sacred words were pronounced after spitting over the sore.”"—O. T. in the Jewish Church, Sanhedrin, xi. 1 W. Robertson Smith (Edinburgh, Black, 1551), p. 411, notes. F. S. Churchdown. Here's Fracmests.”—There is a remarkable passage in Heine's paper on Scott’s Life of Napoleon Buonaparte (vol. v. of Englische Fragmente, 1828), which is not, perhaps, so well known as its historical inaccuracy warrants. He says * Die Englinder haben den Kaiser blocs ermoriet, aber Walter Scott hat ihn verkauft, Es ist ein rechtes Schottenstiick, ein echt schottischesa National-tiickchen, und man sicht, dass schottischer Geiz noch immer der alte, schmutzige Geiz ist, und sich nicht senderlich ver- findert hat seit den Tagen von Naseby, wo die Schotten ihren eigenen Konig, der sich ihrem Schutze anvertraut, fiir die Summe vuon 400,000 Pfund Srerling an seine enzlischen Henker verkauft haben. Jener Kinig ist derselbe Karl Stuart, den jetzt Caledunia’s Barden so herrlich besingen—d+r Engliinder mordet, aber der Schotte verkauft und besinzt.” Passing over the reference to Naseby, it is amusing to find that Heine, in his word painting, has con- founded King Charles I. and “ Bonnie Prince Charlie ”—has, in fact, credited the memory of the king with the songs made in honour of his great-grandson ! Wittiam Georce Brack. Glasgow. Muerirs. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Rusaton Rushton Hall there is a room, 14 ft. by 7 ft., which goes by the name of the “ Oratory,” and on the east wall of it there is a bas-relief (about 7 ft. by 4 ft. Gin.) of the Crucifixion, executed in composition by a second- rate artist. There are the three crucifixes, sur- rounded by soldiers and women ; one woman is fainting into the arms of the others ; three soldiers are casting lots for the seamless garment; the other soldiers bear banners, lances, &c. In the come pp. 369, 370, Ke. The cause of the mich ap | is thus explained in a foot-note on p. 320:—) the moon. upper corner, to the left, is the sun ; to the right, On the background is painted in the that Tre: muc this wor dev join suff of : He seel to | reac tot | are rep! for of | give =0 PAC CRY | EEL is, | less Lat A | H E M | } Sir to sor dat | Ne Wi fat firs mo kn wh to
Page 11
6% 8, IV. Dec. 24, '81.] NOTES AND QUERIES. 511 gilt letters the date ano. 1577, and also the subjoined Latin verses. There is no doubt that this was executed by order of Sir Thomas Tresham, an ardent Roman Catholic, who suffered much for his faith under Elizabeth. He built this part of the hall as well as several other note- worthy buildings, which bristle with symbolical devices and quaint Latin inscriptions. The sub- joined verses, however, being only in paint, have | suffered much from time, and more from the hand of a restorer evidently quite destitute of Latin. He has filled up the missing letters with whatever seemed to his unqualified ignorance to be nearest to the obliterated original. Can any of your readers undo his handiwork and restore the verses to their original state? Many of the corrections are obvious, as, for instance, where an mM has been replaced by an nN; and again (|. 1), NOBILE for NorRILE ; (L 3) tosepH for 1us TH, &c. Some of the others are very puzzling, but I venture to give the following suggestions :—(L.5) NAMAPEIRA =OMNIA AD £VA; (1. 6) THIPIRL PRREIS=VICTIMA Pacis; (l. 12) nvispvrpvi—=svsT (I. 13) CRVAFN =CRVDELI; (1. 14) MATNAM TOLIFPE EELLE=MAGNAM TOLLERE FELLE. The last line is, perhaps, the most difficult of all. But doubt- less there is some one acquainted with monkish Latin who can offer a ready solution :— ECCE SALVTIFERVN SIGNVM THAV NORILE LIGNVM VITE SERPENS HIC HZ NEVS ALTER ERAT VENDITVS HIC 10S TH PRO VILI NVNERE IONAS QVI TRIDVO CETI CORPORE GLAVCVS ERAT HIC SALIENTIS AQVE FONS NAMAPEIRA SACERDOS AGNVS QVI OCCISVS THIPIRL PRREIS ERAT AGNVS ET OCCISVS PRIMEVA AB ORIGINE MVNDI CRIMINA QVI LAVIT SANGVINE NOSTRA SVO O QVAM IVDEI MEDITANTVR INANIA MVLTA ET GENTES MANIBVS QVAM FRENVRRE SVIS HI CAPVT AT TOLLVNT HI RIDENT HI MALEDICVNT NVISDVTDVI PRO TVNICA IVDERE PORTE VOLVNT EST QVI COR TENERVM CRVAFN PERCVTIT HASTA EST QVI VVLT MATNAM TOLIFPE EELLE SITIM MATER AT O MATER LACHRYMIS COMPYNCTA LABASCIT SED MVLIEBRE GDVIN DATN MVLIERIS OPEM. J. Atrrep Gotcu. Kettering. Sir Joun Grernpour.—Can any reader of “N. & Q.” assist me with information respecting Sir John Greyndour upon the points stated below, to which I limit my inquiries? I will first say something about him. His mother was Margaret, daughter and heir of Ralph de Abenhale, who died August 9, 1347 (Ing. p. m. 21 Edward IIL, No. 16), by [sabella, daughter and co-heir of William de Dene, and was aged five years on her | father’s death. She was twice married. By her | first husband, Laurence Greyndour, she was the | mother of the subject of my inquiries. I do not | know the date of Laurence Greyndour’s death, | which I should like to ascertain, but he presented to the church of Abenhale (co, Glouc.) in right of | | Hathewy. | heir named Robert, who presented to the church his wife in 1366. After his death Margaret married Robert de Huntley, and, as his wife, died 1375, when John Greyndour, son of Laurence Greyndour and the same Margaret, was found to be her nearest heir, and to be aged nineteen years ({nq. p.m. 49 Edward IIL, part 1, No. 64). John Greyndour was twice married. In an old pedigree (Harl. MS. 1543, fo. 177) he is shown to have married Marion, daughter and heir of —— By this marriage he had a son and of Aston Ingham, co. Hereford, in 1421, and from this circumstance it is probable that his mother was the heir of William Aston, who presented to the same church in 1390, and not the daughter and heir of —— Hathewy. Sir John Greyndour and Isabella his wife are named in certain charters dated in 1402, by which wife he had a daughter Johanna, who, on the death of her niece (Elizabeth Greyndour), the Countess of Worcester, wife of John Tiptoft, Earl of Worcester, in 1452, was found to be her heir, and aged thirty years and more (Inq. p. m., 31 Henry VI., No. 53). Sir John Grevndour presented to the church of Abenhale, co. Glouc., in 1391 and 1407, and was Sheriff of Gloucestershire in 1405 and 1411; but 1 do not know the date of his death, for I have been unsuccessful in my search both for his will and his Inquisition post mortem. My questions are: When did Sir John Greyn- dour die; and whose daughters, respectively, were his two wives Marion and Isabella? The latter was, I think, the relict of John Joce, of co. Gloucester. Mac ean, Bicknor Court, Coleford, Gloucestershire. “Tae Misrortcnes or St. Pavt’s pRAL.”—Within the last few days I have purchased for the cathedral library a small-qnarto tract without a title-page. It consists of four leaves only, and, as the first page bears the signature a and the last page ends with the word fins, it seems not unlikely that it never had a title-page. The tract contains a poem entitled “The Mis- fortunes of St. Paul’s Cathedral.” Can any of your readers tell me anything about the poem? Who was its author? Has it ever been reprinted? (If it has I have never met with it.) What is the exact date of publication? The approximate date is temp. Charles II. The first line rans thus :— “ Could we Consult th’ Eternal Mighty Fates.” If, as I suspect, the tract is rare, it might be worth while to reprint the whole of it in the pages of © “N.& Q.”; but I refrain from making a transcript of it until these preliminary inquiries have been laid before your readers. Those who are well versed in the poetry of the Stuart period may, perhaps, know the tract. W. Sparrow Siursox. Boo 81. : k tion) | 1 ome, lead, i the out- —the i id of tors, urch, 411, is a che vell He | Jet, | j ites en, der ten wut, ine ist F 80 der | ng ce of his q on he a | of 1s | | rs e | e |
Page 12
512 NOTES AND QUERIES. IV. Dre. 24, '81, “Tue IxcomparaBLe Jewett”: a SERMON, 1632.—In a sermon entitled “ The Incomparable Jewell, Shewed in a Sermon which was Preached in the Church of B. in 8. at the Solemnization of a Marriage had betweene W. B. and E. S., the Daughter of I. S. London, Merchant, London, 1632,” what church is meant? Whom do the initials indicate? The dedication is signed “W. L., Wandsworth, Aug. 13, 1632,” and is inscribed to “ The Worshipfull his Worthy Neigh- bours Abraham Dawes, and William Wymonde- sold Esquires, a paire of faithfull friends, &c.,” who, however, he says, “heard not the sermon.” There is nothing in the sermon to indicate who are meant. W. E. Bucxtey. Cuavcer.—Until, and I think I may add after, I read the Life of John Lord Campbell, I believed that this surname meant shoemaker ; and this is the signification attached to it by Mr. Riley in Memorials of London Life in the Thirteenth, Four- teenth, and Fifteenth Centuries. Camden has, “Chauser, i.e. Hosier,” whatever he may mean by that (Remains, p. 133). Halliwell says, in his Dictionary, that the term hosier “ was applied to tailors who sold men’s garments ready made.” He gives, however, as Anglo-Norman, chawsers, shoes. John Lord Campbell leaves the “man of wax’ —of cobbler’s wax—for a man of sealing wax. He writes :— “ Chaff Wax, that ancient and venerable officer of the Great Seal, is to pay me a weekly visit at Hartrigye, bringing down with him all sigil/anda, and he will carry back the sigillate next day to London.” A note informs us :— “His ancient Norman name was ‘Chaud cire,’ from the hot wax always used for an impression of the Great Seal. Chaucer the poet is said to have held the office and to have taken his name from it. The ‘Chaud’ was gradually corrupted into ‘ Chaff,’ and as the Anglo-Saxon was restored, the ‘cire’ was translated into ‘wax.’ Hence Chaff Wax, who is to be my Ariel.” —Life, vol. ii. p. 276. I should like to know by whom it is said that Chaucer held this office, and that he thereby uired a name which, it may be observed, stuck to his father as well as to himself. Sr. Swirary. Nacuani-Imt14z.—Will some one more learned in Turkish lore than I am give some account of this new order of chivalry, lately made known to us by its being presented to the German Emperor by the Sultan? So far as my inquiries go, it was utterly unknown till within the last few days. What is the meaning of the words Nachani-Imtiaz, | and what kind of order is it ? E. Leatoy | Fow.er or Appey Cwm Hier: a RapNorsuire | Battap.—Can any one give the words, or a reference to them, of a ballad current in Radnor- | shire about eighty years ago, describing the ex- periences of a member of the above family during his imprisonment for debt? It is believed to have been set to the tune of “I am a friar of orders grey.” A descendant of this family was an officer named Dickenson, who lived at Tenbury some years ago. Can any one give me the address of himself or his representatives ? Wituiam F, Carter, Tae Vicar or Bappow.—I have recently picked up a very strange old book, called The History of the Devil, published at Durham in 1822, of which I should like to know the author- ship. In it there is a poem concerning the devil, of which I quote these stanzas :— “ To places and persons he suits his disguises, And dresses up all his banditti, Who, as pickpockets flock to a country assizes, Crowd up to the court and the city. They ‘re at every elbow and every ear, And ready at every call, sir; The vigilant scout plants his agents about, And has something to do with us all, sir. In some he has part, and in some he’s the whole, And of some (like the vicar of Buddow) It can neither be said they have body nor soul, But only are devils in shadow.” Perhaps the Vicar of Baddow had only a local celebrity ; but if so, I hope by the aid of * N. & Q.” we may learn something more of so singular a personage. James Hooper. Denmark Hill, “Gop”: “Gazev.”—The other day I was talking toa Whitstable man, and asked him whether he thought that a certain house would fetch so much rent ; when he answered, with not even a smile, but quite in a natural way, “ Ay, that’s about the gob!” Is this a mere vulgarism ? Gazl is a name commonly given to black cur- | rant trees. I was presented with a dozen of them about three years ago in the winter, when they were leafless, and, not catching the word distinctly, understood them to be hazel (nut) trees, and they were planted as such in a shrubbery. They never produced any nuts, however ; had they done so it would have been a case of “ Piscium et summa genus hesit ulmo, Nota quz sedes fuerat columbis.” H. F. Wootrycn. Oare Vicarage, Faversham. Corres: Fonrenette or Voitarre ?—Which was the author of the reply to the remark that coffee was a slow poison, “ I think it must be, for I have been drinking it for eighty years and am | not dead yet”? This bon mot has been attributed to both. Philadelphia. CarpinaL Mezzorantit.—Where can I see a portrait of Cardinal Mezzofanti with earrings? Bar-Pornt. one | add, abou and buri: So: in shaz strat the | “ ] revel merr his a I a pect Cl His e Tam thank eardi who Bay Al —In Wha Ei the / unde “7 as gi origu doc il some Will any. to! M Gaw biog port of tl He Mel bort of of | Can anti glor Gen leav min Un
Page 13
ch at BER 6 IV. Dec. 24, °81.] NOTES AND QUERIES. 513 His ears were pierced in boyhood for weak eyes. Iam compiling a work upon him, and shall be very thankful for any reference on this point. Was the cardinal the last member of the Sacred College who wore earrings? If not, who was? Joun Kermovr. Bayswater. Arms or THE Suvpton Famity or —In 27 Edw. I. there was a Gilbert de Shupton. What arms did he bear, ifany? D. G. C. E. Exuice : Eviis.—The following note occurs in the Black Kalendar of Aberdeen (fourth ed., p. 16), under the date 1749:— “The proper name both of the Ellices and Ellises, for as great a height as some of them have risen to, is origina! lly Ailhous, as appears from various ancient documents; and they are no doubt all descended from some respectable chan:e-keeper.” Willany of your correspondents kindly particularize any of the “various ancient documents” referred to! E Magcoty Jonyxsox.—In a small copse near Gawsworth, Cheshire, is a tomb to the memory of one Magyoty Johnson, a jester, and, I need hardly add, an eccentric character, Can anybody say more about him than the inscription on the tomb gives, and whether other instances are known of isolated burials like his ? Tiny Tim. Southsea. “ ALL UPON THE MERRY PIN.”—I was reading in Matthew Henry’s Commentary lately about Bel- shazzar’s feast (Dan. v. 4), and met with this strange phrase (at least to me), which occurs in the following connexion :— “ Belshazzur and his lords are in the midst of their revels, the cups going round apace, and all upon the merry pin, drinking confusion, it may be, to Cyrus and his army,” Xc. I am curious to hear of other examples of this peculiar expression. . 5. Churchdown. Sir Ricnarp Brixcnam.—Has any memoir or biography ever been written, or is there any portrait in existence, of this distinguished soldier of the days of Queen Elizabeth of glorious memory ? He belonged to the ancient family of Bingham of Melcombe Bingham, in the county of Dorset, was born in 1528, and was one of the goodly con- tingent of gallant captains furnished by the west of England to the army and navy of the queen. Camden speaks of him as “vir genere claro et antiquo in agro Dorsettensi, sed veteran militize gloria clarior.” After a long and brilliant military career he was appointed Marshal of Ireland and General of Leinster, and dying in Dublin in 1598, leaving an only daughter, was buried in West- minster Abbey. The Imperial Dictionary of Universal Biography erroneously states that “ his family is now represented by the Earl of Lucan,” who is, in fact, descended from his younger brother, Sir George Bingham, but the main stem is,as it has been for the last six hundred years, located at Melcombe Bingham. There is an en- graving of the old manor house there—also to be found in Nash’s Mansions of the Olden Time. Jous Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. * Arco,” py ALEXANDER, Eart oF Crawrorp anD Baccarres, I, v. 649.—Can any reader tell me on what authority this incident of embedding a piece of Dodona’s oak in the keel of the Argo is founded? The earl’s work follows in many particulars the Argonautica of Apollonius Rhodius, but this particular incident I cannot discover therein. . THEOBALD. Lime House, Oundle. Romumayy.—Is it possible that the gipsy Rom, Romi, Rommany, have any connexion with the old Egyptian word Pi-Romis ? This word, men- tioned by Herodotus, Jacob Bryant says, omitting the article Pi, “certainly meant ‘a man’; it has this signification in Coptic, and seems to imply ‘a native.” If this suggestion were admissible, it would be an argument on the side of the Egyptian origin of the race. G. L, Fexton. San Remo. Recvsayt Rotts.—I have a book, published in London, 1745, containing a list of Roman Catho- lics, Nonjurors, &c., arranged under counties ; being a return made by the clerks of the peace for the year 1715. I should be glad to know whether any of the other Recusant Rolls have been published. W. L. Kixe, Watlington, Norfolk. “Tae Correw this poem still in print, and if so, where can it be procured ? Bera. Gexivs ayp Common Senszt.—In which of Bulwer’s early novels is the attempt made to prove that these are identical ! Bar-Pornt. Philadelphia. A Petition To THE House or Commons, 1643. —Nehemiah Wallington, in his Historical Notices of Charles I., vol. ii. p. 235, states that on Sept. 30, 1643, a petition was preferred to the House of Commons, signed by 4,000 gentlemen and others of good ability of co. Stafford. The foot-note to this statement is simply, “Ye Perfect Diurnal, No. 62.” Many of your readers, I am sure, would be glad to hear if this list of names is still extant, and where it may be seen. C. 8. Rev. Mr. Catvert, Mixister oF ANDOVER IN THE SixteestH Century.—Will any of your correspondents give me his Christian name? He = 1. g ring to 4 ders = ficer ome Ca s of R, ntly The in hor- evil, 3 eal Q.” ra ing he ich put the ar- ey i= ly, ey rer it |
Page 14
514 NOTES AND QUERIES. 8. IV. Dec. 24, had ten children born between the years 1579 and 1596. I also wish to know the maiden name of his wife. What family connexion existed between him and the Calverleys, alias Calvert, of Lan- cashire, as in the visitation in that county of 1613? Geo. H. Veryeyr. The Cedars, Esher, Surrey. Jouy Dicxixson.—Where can I find informa- tion about the parents and immediate ancestors of John Dickinson, the American, author of the Farmer's Letters? He was born 1732, and died 1808. J. T. D. Irwin Famiry.—I should be much obliged if any reader of “N. & Q.” would give me any infor- mation respecting Sir John Irwin, Knight of the Bath and Lieutenant-General of the Forces, who died in 1788, as I am anxious to obtain particulars of his birth, parentage, and marriage, and to learn whether he left any surviving issue. He was born, I believe, about 1710-15, and was M.P. for East Grinstead from 1762 to 1783. His wife died in 1767. I believe he was of a Tipperary family, though resident in England during the greater part of his career. He was Governor of Gibraltar 1766-8, and colonel of the 57th Regiment, and afterwards of the 3rd Regiment of Horse on the Trish establishment. A. I. D. A Boryt Sacririce 1x 1859.—Mr. W. Boyd Dawkins says, in his Early Man in Britain, 338, that “it is reported” that in the year 1859 a farmer in the Isle of Man offered a heifer as a burnt sacrifice to avert the anger of the spirits, which had, as he thought, been outraged by “the exploration of a chambered tomb near the Tyn- wald mount.” This, as Mr. Dawkins remarks, “is probably the last example of a burnt sacrifice in civilized Europe.” It is to be regretted that he has not furnished us with full particulars. If such a thing really did come to pass there must be persans living who witnessed the rite. Can any correspondent of “ N. & Q.” give further infor- mation Avon, Avtuors or Booxs Waytep (6 §. iv. 430).— The Glorious Lover.—I may mention that my copy has no title-page. It is quaintly illustrated, and opens with “A Proem,” commencing :— “ Ye gentle youths, whose chaster breasts do beat With pleasing raptures and Love's generous heat.” G. L. F. Avtuors oF Quorations WantTeD.— C'est l'amour, l'amour, Qui fait le monde A la ronde, Et chaque jour, A son tour, Le monde fait l'amour.” I shall be glad also to know how many verses there are of the above (from a vieille chanson) and where | can procure a copy of them. Home Seton Gorpox, Replies. A PROTESTANT INDULGENCE OF THE SEVEN. TEENTH CENTURY. (6™ S. iv. 464.) The document containing Archbishop Abbot's dispensation to Richard Cartwright hardly bears, I think, the interpretation Dr. F. G. Lee seems reluctantly to place upon it, that “it shows that while all spiritual authority in the Established Church is centred in the Crown, an archbishop is ‘lawfully authorized by the Parliament of Eng- land, as Archbishop Abbot in his indulgence so definitely states.” Neither the dispensation nor the formula itself really says this, nor is either so unusual as Dr. Lee seems to suppose. I have before me a dispensation granted by the present Primate, which likewise begins, “Archibald Campbell, by Divine Pro- vidence Archbishop of Canterbury, Primate of all England, and Metropolitan, by the authority of Parliament lawfully empowered for the pur- poses herein written,* to our well-beloved,” Xe. The reference is to an Act (25 Henry VIII., cap. 21) which provided that— “Neither your highnesse, your heires nor successours, kings of this realme, nor of any your subjectes of this realme, nor of anie other your dominions, shall from henceforth sue to the said bishop of Rome called the pope, or to the sea of Rome, or to anie person or persons having or pretending anie authoritie by the same for licences, dispensations, impositions, faculties, graunts, rescripts, delegacies, Xc....... { but, it proceeds,] the Arch- bishop of Canterburie for the time being and his suc- cessours shall have power and authoritie from time to time by their discretions to give, graunt, and dispose by an instrument, under the seale of the said archbishop, unto your maiestie, and to your heirs and successours kings of this realme, as well all maner such licences, dispensations, compositions, faculties, graunts, rescripts, delegacies, in+trumentes, and all other writings, for causes not being contrarie nor repugnant to the holie scriptures and lawes of God, as heretofore hath bene used and accustomed to be had and obtayned by your highnesse o7 anie your most noble progenitours, or any of yours or their subjects, at the sea of Rome...... Provided also and bee it enacted by authoritie aforesaide, that if it happen the sea of the archbishopricke of Canterburie tu be voyd, that then all such maner licences, dispensations, faculties, instruments, rescripts, and other writings, which may be graunted by vertue and authoritie of this ecte, shall (during the vacation of the same sea) be had, done, and graunted under the name and seale of the gardian of the spiritualities of the saide archbisbop- ricke for the time being, according to the tenour and forme of this acte, and shall bee of like force, value, and effecte, as if they had bene graunted unver the name and seale of the Archbishop for the time being.” It is, therefore, as simply attesting the legal recognition by the legislature of their particular act in issuing the dispensation or licence that the archbishops describe themselves as “ lawfully em- powered by the authority of Parliament for the “The italics are my own, 6 | sim ticr of Pai ma mig mel the ] “N the Au atts j dia the the whi 4 at t VEI TU! tha ver and sm: the TEI Cc I to Chi eat Chi tint bis! the dio by Ac dio diff suc but was gra Ro 01 Thi usu the Fra Pai wh Edr | and
Page 15
‘VEN. bbot’s ars, I that ished op is Eng- ice so itself ation Pro- of all y of pur- &e. ILL., ours, this from 1 the rsons e for unts, Arch- to by shop, 6th 1V. Dae, 24, °81.) NOTES AND QUERIES. 515 purposes herein written,” and in so doing they simply record the historical fact that this par- ticular power, formerly exercised by the “ bishop of Rome called the pope,” was transferred by Parliament to them and their successors, per- manent or (sede vacante) temporary, on whom might devolve the spiritual jurisdiction of the metropolitan see. There is no general reference to their official episcopal acts. Perhaps it may interest some readers of “N. & Q.” if I add that the seal appended to the document granted by Archbishop Tait, August 11, 1874, now before me, is a circular seal attached by a silk thread to the parchment. The diameter of the seal is three and a half inches; on the obverse is a representation of the Crucifixion ; the soldiers holding spears stand on either side ; while the legend round the margin reads (beginning at the foot) Hac EST VITA ETERNA UT TE NOSCANT VERUM PEUM FILIUM QUEM MISISTI 1ESUM CHRIS- tum. The reverse of the seal (which is so stamped that the head corresponds with the foot of the ob- verse) bears a representation of Moses and Aaron and the brazen serpent, while at the bottom is a small shield with the arms of the see of Canterbury ; the legend is FACULTY SEAL OF HIS GRACE OF CAN- TERBURY BY STATUTE OF HENRY THE EIGHTH. T. M. Farrow. Chapel Allerton, Leeds. Dr. Lee will, I hope, pardon me for declining to use the term Protestant in connexion with the Church of England. Licences, or dispensations, to eat flesh on fast days were very common in the Church of England so long as discipline con- tinued to be enforced. It was not only the Arch- bishop of Canterbury who had power to grant them, but it pertained to every bishop in his own diocese on fitting occasions, as may be testified to by any one who is acquainted with episcopal Act Books. In examining the Act Books of the diocese of Exeter a few years ago, with quite a different object, I saw the grant of a great many such licences recorded. The earliest I noted, but by no means, I believe, the first I noticed, was :— 1610, January 24. Licence to eat fle-h at all times granted to Anthony Rowse. Knt., of Halton, in the arish of St. Dominic [co. Coruw.], and to Philippa owse, his wife.” This was not noted by me on account of its un- usual character, but because I was interested in the family. Sir Anthony Rous was the father of Francis Rous, who was Speaker of the Baredones Parliament, and afterwards Provost of Eton, where he died in 1658. Ayain :— 1621, March 9. Licence to eat flesh granted to Edmund Parker, Esq. “ 1621, March 14. Ditto granted to Edward Yarde, of Honyton Clyst [co. Devon), and to Bridgett his wife, and Daniel Yarde, his servant.” And, under the same date, I have noted “similar licences to many others.” What is specially worthy of notice in Dr. Ler’s communication is what he (I think erroneously) calls the “royal Bull of King Charles I.” The licence is professed to have been granted by Arch- bishop Abbot on March 2, 1632. It will be remembered that some years previously the archbishop had had the misfortune to cause, accidentally, the death of one of the gamekeepers of Lord Zouch whilst hunting, and that on account of this act of bloodshedding he became very un- popular in the Church; and that, moreover, for other reasons he had incurred the king’s dis- pleasure, so that after Laud in 1628 was removed to the bishopric of London, he virtually exercised the office of Primate in Archbishop Abbot’s namie. Moreover, in March, 1632/3, when the licence in question was granted, the archbishop’s health was greatly broken down ; indeed, he died a few weeks afterwards. The act in question must, therefore, be regarded as that of Laud rather than that of Abbot. Now we all know that throughout his life Laud’s object was to exalt the king’s authority in Church and State. This, coupled with his own arbitrary conduct in ecclesiastical affairs, went far to frustrate his necessary and salutary Church reforms. There is this, however, to be considered in palliation of what we should justly deem his Erastianism, that Charles was regarded by him, and by the High- Church party of the day, as God’s vicegerent and, as he indeed was, a true, faithful, and loving son of the Church. It is to these circumstances that I attribute the issue of the king’s confirmatory letter. I do not wish to oppose my personal opinion to Dr. Lex’s learning, but I know of no Act of Henry VIII.’s reign which attempts to require the sovereign’s personal ratification and approval of a simple licence which was granted, I may say, every day in every diocese in England. These licences were so common, and so personal in their character, that I presume they have not been thought worth preserving. In looking over old family papers I have occasionally found one or two, but never accompanied by the sovereign’s letter of approval or confirmation. Such an approval, as Dr. Lee observes, “is remarkable.” The subject is one of considerable interest, and, if the instrument bears the character which Dr. Lez attributes to it, of great importance. The reference to “an Act passed in Reigu of King Henry VIII.” is exceedingly vague. Can Dr. Lee cite the Act which affects to make such dispensations “ null and void until the king’s majesty had given them life and power and force”? If this were the case the king’s letters of approval would have been as numerous as the dispensations. They were not granted in a corner, but will be found upon record either in the Patent or Close Rolls. I am not | = 4 sours neces, “ipts, tures and Fe OT 3 or and ppen » be jons, ings, this had, the bop- and ne, the » 1 gral nar the *
Page 16
gy 516 NOTES AND QUERIES. [6 8. IV, Do. 24, 81, well acquainted with these rolls of so late a period ; but I have never seen such instruments enrolled in any of them which I have examined. Has any other person seen such a record ? Joun Bicknor Court, Coleford, Gloucestershire. I forward you the following extracts, which I copied from the Tunbridge parish register. The vicar who granted these indulgences was se- questered in the year 1642 :— “The Register of such persons as have beene Licensed by Mr. Edward Asshbournebam, Vicar of Tonebridge. To eat Flesh in Lent and at other Tymes, “1633. March 30, Mrs, Anne Skeffington, Wife of John Skeffington. “1633. April 5. Thomas Dixon. “1633. April 5. William Bartlett, the younger. “1637. Elizeabeth Thorp, Daughter of William Thorp. “ 1637. Alice Johnson, wife of Mr. William Johnson, Tonebridge, as also his Son, Nathaniel Johnson, and Mrs. Mary Johnson, his daughter, and the greater part of his servants. “1639. Feb. 23. Mra. Anne Asshbourneham, and her sister, Sarah Kent, “1639. Feb, 23. Upon certain knowledge of the weeke state of Mrs. Mary Dixon, wife to Mr. Henry Dixon, of Tunbridge, Eeq.; I Edward Asshbourncham, Vicar of the sayd Tunbridge, do grant licesence to the sayd Mary, to eat flesh during the time of this present Lent as far as the statutes and Laws of the Land will allow, and not otherwise. “1639. Feb. 23. Cecilia Dixon, wife to Mr. Edward Dixon, son and heir to Henry Dixon, of Tunbridge, Esq., by reason of her great pains in Child bearing (und she at this present time being in Childbed).” J. Wess. Tunbridge. I send you a copy of a licence to eat flesh granted to the Laird of Watertoun in Aberdeen- shire, which may be interesting in connexion with the “ Protestant Indulgence” sent by Dr. F. G. Lez :— Licence to Eat Flesh, 1635. The Lords of Exchecker and Commissioners of His Majesties Rents and Casualties grant an give licence to Thomas Forbes of Watertoune, and his spouse. and such persons as shall happen to be at table with them, to eat and feed upon flesh during the forbidden time of Len- tron, and also upon Wednesdays, Frydays, and Setter, dayes, weekly, for the space of one year to com efter the dait hereof, and that without anie paine or crymes, scaith or danger to be incurred by any of them, their persons and goods therethrow, notwithstanding of what- sumever Act, statute, or proclamation maid in the con- trair, qubairanent and all paine contained thereintill we dispense therewith forever. Givenat the day of thretie-fywe years. Tnos, Brecntiy. Ro. Sporriswoope, Tuomas Hore. Jas, CARMICHAELL. the year of God M, ve Guascow [Bp.]. Da. Epens. Jo Rossen. Eyruiy, VERSES ATTRIBUTED TO Pope iii. 465).— It may perhaps be premature to offer any very decided opinion whether the “ Verses sent to Mrs, | T. B., with his works, by an author,” were written by Pope and addressed to Miss Theresa Blount or not. There is much in the style and turn of thought, much in the peevish jealousy of the expressions, which seems to stamp them his; yet there are several circumstances which perhaps point to other writers. Whilst waiting for the more matured judgment of other students of Popiana, there are some secondary matters relating to the little poem to which I should like to draw attention. It was, I believe, first printed in 1721, in a miscellany, the exact title of which was “ The Grove; or, a Collection of Original Poems, Trans- lations, &c. By W. Walsh, Esq., Dr. J. Donne, Mr. Dryden, Mr. Hall of Hereford, the Lady E— M—, Mr. Butler, author of Hudibras, Mr. Step- ney, Sir John Suckling, Dr. Kenrick, and other eminent hands, (Sic vos non vobis mellificatis Apes.—Virg.) London, printed for W. Mears, at the Lamb without Temple Bar, 1721.” Preface, three pages ; list of subscribers, nine pages ; con- tents, six pages ; “ Essay on Hero and Leander,” by Mr. Theobald, eight pages ; pp. 1-352. Now a question which naturally arises in con- sidering whether this little poem was written by Pope, a personal and private one addressed to a lady with whom he was on terms of very great intimacy, is, Who was the editor of The Grove ? The miscellany does not appear to have sold very well (probably too many similar volumes had recently been brought out)—at all events, a very considerable number of copies must have remained in the publisher’s hands, for eleven years subse- quently (that is, in 1732) a new title-page was printed. In this the word “Grove” was left out, the volume only being designated A Miscellany of Original Poems, &c. The printer’s residence is changed from the Lamb without Temple Bar to the Lamb in the Old Bailey, and a line indi- cating who was the editor was added: “ Collected and published by Mr. Theobald.” It has been noted already that amongst the subscribers to the Grove the name of Pope appears for four copies on large paper; and amongst the other subscribers for large-paper copies is the name of Dr. Theobald, but not that of Lewis Theobald. Neither does the name of Lewis Theo- bald appear on the title-page of the first issue (of 1721), although several of the poems are by him. I do not find anywhere the editing of The Grove attributed to Lewis Theobald, the first hero of the Dunciad. Jacob, in the Poetical Register, 1723, probably refers to this volume when speaking of Lewis Theobald. He says: “Iam informed this gentleman has a Brother, who has lately publish’d a small Miscellany of Poems, but as I have not seen it, I cannot pretend to give any account of them.” It is very doubtful whether this brother really existed; but, whether the reference to him 6 wa tha if : wr wel ] Ble in anc Po; sug last to. not but in i sen gav the Mr 7 RA} stat mol is s ran the: the the sho A Mii Jor stat orig Sir Yor wor give ort in int was the be t to fr Cla 172 a |, wei; fi Log Cc or stat Poi:
Page 17
; yet ‘haps the s of ating draw 721, ‘ The rans- ynne, Step- other catis rs, at face, con- 6 IV. Deo, 24, ’81.] NOTES AND QUERIES. 517 was erroneous or intentional, it is nearly certain gymnastic exercise to undergraduates, in the that Lewis Theobald did edit the miscellany, and, | if so, then it seems probable that he knew who wrote the lines in question, and also to whom they were addressed. I have been told by a friend who has seen the copy of Pope’s Works, 1717, presented to Miss Blount by the author, that the volume is bound in what once was bright red leather. But here another question arises—If the lines were by Pope, did he apply them to his own works? I suggest this because the epigrammatic part (the last six lines) was in 1776 inserted in the Additions to the Works of Alexander Pope (i. 112). It is not distinctly stated that the lines were by Pope, but it is very clearly said that they were written in a splendidly bound copy of Gay’s Works pre- sented to a lady. If Pope wrote these lines and gave them to Theobald with permission to print them, did the latter take upon himself to substitute Mrs. T. B. for “a lady”? Epwarp Sotty, Tue Stratur 1x Brasenose Cotitece Quap- RANGLE (4 §S. iii. 83).—The time-honoured statue of “Cain and Abel” at Brasenose is no more ; where it stood there is now level turf. It is said that old B.N.C. men on entering the quad- rangle are seen to turn hastily round and satisfy themselves that the Nose is in its place before they can believe that they are at the entrance of their ancient home. It is fitting that the event should not pass without a “note” in these pages. A longer account, from the pen of Mr. Iwan Miiller, may be shortly expected in the Art Journal. It is now known that the Brasenose statue was a copy, composed partly of lead, of the original work, which is now in the possession of Sir William Worsley, Bart., at Hovingham Hall, Yorkshire. It is believed that this latter was the work of John Bologna (1524-1608), that it was given either to Charles I. (when Prince of Wales) or to the Duke of Buckingham during their stay in Madrid in 1623, that it stood for many years in the gardens of Buckingham Palace, and that it was presented by George III. to the ancestor of the present owner. The copy cannot at present be traced further back than its purchase (according to Chalmers’s History of the University of Oxford) “from a statuary in London” by Dr. George Clarke, of Brasenose and All Souls’. He, in about 1727, presented it to the college, and not only was a large sum expended in the carriage of the weighty mass to its destination, but also the “fine, pleasant garden” and trees depicted in Loggan’s view were removed to make room for it. Criticism has not been uniformly favourable to, or even tolerant of, the sculpture. ‘Some silly statue” is all that Hearne vouchsafes, while Pointer in 1749 calls it “fine though shocking.” In later years it afforded an opportunity for course of which an arm was fractured; and it has finally succumbed to other than natural causes, In conclusion it may amuse your readers to have presented to them some specimens of the historical lore displayed in the Oxford local press. Ina paper for October 22 we find, literatim, the following :— * Last of all Vandalism has laid its pitilees hand upon that venerable comicality the statue of Cain and Abel, as it has been always, yet most erroneously, termed, I believe it was Herne, the antiquary, who disignated it a century and a half ago ‘a silly statue.’ but he bas not left on record whether this chef d’euvre of the Dutch- man Hoot is to be lamented by us, moderns as represent- ing the holocaust of Abel by his brother the proto-assassin, or that of the Philistines by the strongest specimen of the human species, Hoot, I think, must have been one of those Hollanders imported by ‘the Deliverer,’ into this country, and he must have brought over his Cain and Abel with his carpet-bag and dress-suit, since it was bought not so very long after the landing of William, at Torbay, and presented to B.N.C. by a Doctor Clarke.” In another paper of September 21 we find “ Destruction of ‘Cain and Able’ at Brasenose,” and Hearne is represented as saying, “ Last week they cut down the fine pheasant garden in the college quadrangle.” The Brasenose “ pheasants ” have already been inquired for. The delusion about the connexion of Gerard Hoet (1648-1733) with the matter, common in Oxford guide-books, is pro- bably solely due to a misinterpretation of a passage in Ackermann’s History of the University of Oxford, 1814. I am sorry to be unable to contribute any- thing which would settle the question whether the subject is “Cain and Abel” or “Samson and a Philistine.” Fama, Oxford. Sr. CaTHepRAL, A.D. 2199 (6 §. iv. 487).—The young nobleman lately deceased, whose posthumous poems these were said to be, was Thomas Lyttelton, second Baron Lyttelton of Frankley, Worcestershire, born 1744, died 1779. They were published after his death by “a friend,” and though no name was prefixed to them it was well known that they were by the then late and notorious Lord Lyttelton. Reviews were anything but favourable. The Monthly Review says (Ixii. 130), “ Poor, contemptible, and vulgar”; “some of the rhymes must have been added by a very inferior hand, as they are such as would coufer no honour on the belman.” The Gentleman’s Magazine (|. 89) praises the first part of the “ Letters from the Ruinous Portico of St. Paul’s in 2199,” but considers that the con- cluding part had been added by some inferior hand, and adds, with respect to the other smaller pieces, that it would have been better to have suppressed them than to have published them. It is said that his executors, Lord Valentia, Lord Westcote, and Mr. W. A. Roberts, discovered these poems (as well as the celebrated letters), but the 81, 4 ‘itten nt or rn of the a Ye der,” con- toa | sold had of very ined ibse- was # out, lany ence Bar indi- cted the years , the the ewis » (of him. the 723, | g of this a ish’d not t of ther | ia
Page 18
518 NOTES AND QUERIES. (6" 8. 1V, Dec. 24, evidence of their having done so is not very clear. No doubt they discovered the publication, but that is very distinct from declaring the poems spurious. Sir F, Mappew asked, in 1853, for some evidence on this point (“ N. & Q.” 1" S. viii. 33), but I do not think any has yet been given. Sin F. Mappey mentioned that he possessed a folio volume of MS. chiefly in the handwriting of Lord Lyttelton, which contained the poem on London, showing some variations from the printed issue of 1780. This volume of MS. is probably now in the British Museum. There does not, on the whole, seem to be any reason for doubting that this poem was written, or, at least, the greater part of it, by Lord Lyttelton ; and it is highly probable that he took the idea from Mercier’s book, L’An Deux Mille Quartve Cent Quarante, Amsterdam, 1770 (“ N. & Q.” 5" S. vi. 459). Epwarp Sotty. When, some years ago, looking up John Hope at the Museum, [ came upon an announcement of his intimating that his young relative, Lord Hope (son of the Earl of Hopetoun), had, like himself, developed into a poet, and that since his lordship’s premature death, he (J. H.) was arranging his production with the view of giving to the world Poems by a Young Nobleman. My search for this ended in discovering Dr. Simpson's volume under that title; and, although dis- appointed in my object, I identified in the book of 1780 a production of Thomas, son of George, Lord Lyttelton, who died in 1779. I shall be glad to hear if any proof exists that Hope did publish his projected work of the young Scottish noble. J. 0. “The young nobleman lately deceased” was Thomas, Lord Lyttelton (d. 1779, aged thirty-five), son of George, Lord Lyttelton, the eminent Chan- cellor of the Exchequer in 1756, and is best known as the subject of a remarkable ghost story. Watt and Allibone mention only one edition of the Poems of a Young Nobleman, 1780, 4to. Cf. Watt, “ Authors,” vol. ii. p. 627a, col. 2; Allibone, s.n., p. 1151, col. 2; sn. “Junius,” pp. 1002, 1003 ; also papers by Sin F. Mappen in “N. & Q.,” 1" 8. viii. 31 (July, 1853), and vol. xi. p. 198. Respecting Lord Lyttelton’s singular history, see Pennington’s Memoirs of Mrs. Carter ; Boswell’s Life of Johnson, Croker’s ed., Lon. 1848, roy. 8vo., p. 763; Nash's Hist, of Worcestershire; Gent. Mag. 1816, pt. ii. p. 422; 1818, pt. i. p. 697. Prarr. Callis Court, St, Peter's, Isle of Thanet, Bisnop Costy’s at Durnam (6% 8. iv. 467).—The use of copes was discontinued in Durham Cathedral in 1759. When Cosin in 1627 acquiesced in “the cope compromise” of the canons of 1604, certain vestments were made into copes. The copes used by Cosin, and up to 1759, are (some at least of them) still preserved at Dur- ham, and your Manchester readers may be in- terested to learn that they bear no resemblance whatever to the black satin chimere of a modern Anglican bishop. For much information respect- ing them see Cosin’s Correspondence, vol. i. (Surtees series, vol. lii.), especially the note at p. 170, where will be found Mr. G. E. Street’s account of the copes from the Ecclesiologist for October, 1863. Although Cosin was one of those who reissued the Ornaments Rubric at the last revision, and considered that it prescribed “ not a surplice and hood, as we now use, but a plain white alb, with a vestment or cope over it” (see further in Parker’s Introduction to the Revisions of the B. of C. P., p. cxxx), there is no evidence that he actually wore the eucharistic vestments (except so far as the cope was one) after 1661. It may be worth putting on record that about twenty years ago the older canons of Durham, e4g., the late Archdeacon Thorp, always went from their stalls to the altar by way of the south aisle of the choir, out of which the old vestry opened. This was considered to be a survival of vesting for the celebration. Bp. Hatfield's Hall, Durham. The account which used to be given is this:— “ Bishop Warburton, who held a prebendal stall until his death in 1779, was the first who laid them aside,.....In a fit of more than ordinary irritation he threw aside the cope, and vowed he would never wear it again. After this they were gradually laid aside by the other preben- daries, and at last fell into total desuetude.”—Sketches of Durham, by Rev. G. Ormsby, p. 129 (Durham, 1846 ) Warburton was made a prebendary of Durham in 1755, so that the disuse must have begun between 1755 and 1779. Ep. Boriep ALive: A Tate or Cotocye (6 S. iv. 344).—The old German ballad of Frau Richmuth, which Mr. Henpriks has transcribed and translated, is one of a cycle of legends that has always had an interest forme. The result of my slight investigations into the history of the story have already appeared in the Reliquary (January, 1868, and April, 1869) and in the Argonaut (vol. ii. p. 349), but it may perhaps be well to briefly restate them. The narrative of a lady who was buried ina trance and restored to the warm world of life by the instrumentality of a thief, who had violated the sanctity of the grave in order to possess him- self of a valuable ring upon ber hand, must be ranked with other wild legends which in many countries have found a local habitation and a name. The weird story of Reichmuth Adolch has often been told as sober history, and may be | found in some old books, which our grandfathers | may have read, but which now usually sleep un- many dition husba serval widov to be stable the w beck places Signs 7), happe Italy, Merv: Fergu terly also said Drogl doubt Cripp repre: cours with Wyn of th The | have ances Edge to, gi ceivir The | 6S distur of Col own 4 story | was | valuat the cu steal dead | clutch self. | still i home, admit did o from monu! This s but a conte! ment. differe | ciden'! Goula Provi comp!
Page 19
6 S. Duc, 24, ’81.] NOTES AND QUERIES, 519 disturbed upon the library shelves. The sexton of Cologne is, however, a popular character in our own a8 in past ages. Reichmuth Adolch, so the story runs, was buried in 1571, when a pestilence was raging in Cologne. She was buried with a valuable ring on her finger. This jewel excited the cupidity of the gravedigger, who resolved to steal it. As he was drawing off the supposed dead lady’s ring she recovered from her trance, clutched him firmly by the hand, and raised her- self. The caitiff fled with all haste, and the lady, still in her funeral cerements, made her way home, to which, after some difficulty, she gained admittance. When her death, some years later, did occur, the incident of her previous escape from the tomb was represented pictorially on her monument in the Church of the Holy Apostles. This story is related by Simon Goulart, anything but a critical author, it is true, but yet almost a contemporary, and who had often seen the monu- ment. It will be noticed that there is a wide difference as to dates, Goulart assigning the in- cident to 1571 and the ballad to 1357. From Goulart it was copied into Turner’s Remarkable Providences (pt. ii. ch. xxiv. p. 31) and similar compilations. Baron Reisbeck (Travels in Ger- many, vol. iii. p. 275) adds that the popular tra- dition was that when the lady, at the door of her husband’s house, asserted her own identity, the servant who took her message to the weeping widower had for reply, “ It is as impossible for it to be my wife as for the horses to come out of the stables, run up into the garrets, and look out of the windows.” No sooner said than done. Reis- beck says the legend was current in two other places in Germany. Bruhier, in his work on the Signs of Death (English translation, London, 1746, p. 7), narrates the incident of the ring as having happened at Orléans. Missor, in his Travels in Italy, gives particulars of its occurrence to M. de Mervache, at Poitiers and at Toulouse. Dr, Ferguson relates it of a Baroness de Panat (Quar- terly Review, vol. Ixxxv. p. 366). The story is also widely spread over our own country. It is said to have happened in Gloucestershire, at Drogheda, at Watchett in Somersetshire, and no doubt many other places. At St. Giles’s Church, Cripplegate, the monument to Constance Whitney represents her as rising from her eccffin, and of course the story of the ring has become associated with it. The Diaries of a Lady of Quality (Miss Wynne) contain a very circumstantial narrative of the accident having befallen a Mrs. Killigrew. The Derbyshire family of Longstone are said to have had the owner of the ring amongst their ancestors. The heroine is also claimed for the Edgcumbes of Cothele. Bruhier, already referred to, gives four versions of the story, without per- ceiving that they show its unhistorical character. The existence of a score of puraliel legends is, as Reisbeck expresses it, “unfortunate for the story”; and it is one of those traditions that seem to be scattered in widely separated localities, like wind-blown seed, readily finding congenial soil. It is a story which, if sometimes grotesquely told, has in it strong elements of poetry. The Cornish version has been made the foundation of a striking ballad by the late Rev. Robert Stephen Hawker, the Vicar of Morwenstow. The story also has some relation to the story of ‘* Die Todten von Lustnau,” which has been so elaborately in- vestigated by Felix Liebrecht (Zur Vulkskunde, Heilbronn, 1879, p. 54). Wituiam E, A. Axon, Fern Bank, Higher Broughton, Manchester, Aw orp Marste in Str. Marcaret’s Cuurcuyarp §. iv. 27).—The readers of “N. & Q.” will be gratified to know that this ancient slab has been properly appreciated by the committee and its architect (Mr. Pearson), who are now actively engaged in the conversion of St. Margaret's dreary churchyard and burial-ground into a cheerful and beautiful garden, which will con- tain ample paths to the porches both of the abbey and of the church, as well as promenades among the parterres and shrubberies which may ultimately form the garden. In the mean time the interesting slab is in the charge of Mr. Wright, the clerk of the works at Westminster Abbey, and stands near his office, fully exposed for public inspection, against the wall of the west walk of the cloister. It is, I believe, determined to put the stone in its ancient place, opposite the two porches, that is, at the point of intersection of the central lines of the abbey transepts and the nave of the parish chureh, a most remarkable juncture of principal lines of ancient buildings above eight centuries old. I venture to suggest that it was strictly a ter- minal or boundary mark, one of a series enclosing a certain space, or defining a road of the Romans, who were located in, and masters of, the territory around the present metropolis during their stay in Britain. I am led to this conclusion on referring to Adam’s Roman Antiquities, in which, under the article “ Terminus, the God of Loundaries,” he alludes to “ Dii Termini.” For the benefit of those who are not easily in reach of Adam's work, nor of those works from which he has derived his information, I quote therefrom as follows :— “The Dii Termini, invented by Numa (‘the successor of Romutus, and the second emperor of ancient Rome’) were, in his time, nothing more than square stones or posts, erected to mark the limits of public and private property. Any person might kill the individual who removed or attempted to remove them; and in order to render the law still more inviolable, Numa instituted a festival in their honour called the Terminalia. On the ceremonies observed see Ovid, Fasti, ii. 6, 39; Niebuhr, i. p. 201.” I risk the opinion that T II means that the "81. Dur- in- lance odern spect- te at ie reet’s for those =| last not a % plain (see stons lence a nents . It renty , the their f the This the F. | until e the After eben- hes of m in ween (6" Frau that It of the uary the s be fe by lated him- t be any da has r be hers un-
Page 20
520 NOTES AND QUERIES. [6% S. IV. Duc. 24, °81, block was the second of a series of ancient Roman termini. It is noteworthy that when the Roman sarco- hagus of Valerius Amandinus, now in the Chapter Sam was accidentally discovered buried against and outside the north wall of the nave of the abbey, the late Mr. W. H. Black, F.S.A., the eminent antiquary, besought Dean Stanley to have the adjacent ground near the place of the sarcophagus searched for a boundary stone of the same date, which he affirmed must be near the sarcophagus. Accordingly an extensive and costly search was made, and although without result as regards a landmark, it became the means of exposing the grand concrete foundation of King Henry III.’s transept wall, and the stone super- structure or footing, as well as an ancient cellar which may have been used by Torregiano, who is known to have had a foundry in that area, This cellar has since acquired the name of Torregiano’s workshop. Over it there was constructed an arch, to Ly and continue it, by order of the Dean and Sir Gilbert Scott. This cellar is now being considerably dwarfed, so as to make the space above a part of St. Margaret’s new garden. The good antiquary was disappointed at the nega- tive result of the search for a terminus, and begged me to look forward to such a discovery, foretelling that some day it would be made. He little thought, still less could I, that the object for which we had so earnestly sought had been visible to all for many centuries, unless, ad interim, it may have been buried, like the Roman coffin, and afterwards, we cannot tell when, exhumed by the rish gravedigger, who treated it as a gravestone, y bringing it to the surface. It was not till I lately tested the extreme hardness and durability of the marble block that I became aware of its great age ; and then, looking again at the fine old oman letters, I was able to assign to the relic its antiquity and its original use and purpose. It is not unlikely that it had acquired a legen- dary history, and was accordingly respected and guarded until recent times, when at last, among a multitude of gravestones around, it became an object of indifference, and was ultimately wholly forgotten. There is in the little case of relics in the Chapter House a small chip of the block of white marble. This has been submitted to an eminent architect and antiquary conversant with ancient marbles, who pronounces the relic to be Roman and the marble to have come from the ancient and now disused quarry at Terravezza, It is to be hoped that the authorities in charge of St. Margaret's garden will reverently replace the landmark in its ancient position, and so avoid the possibility of the Roman penalty, as well as that imposed in more ancient as well as present times. Aw Otp Innapirant. AND Dictionaries (6 S. iv. 429), —Cooper’s Thesaurus has at the end what would now be published separately, and called a “clas. sical dictionary.” Similarly some English dic. tionaries used to have an addition of names and persons, ¢.g., Cockeram’s English Dictionary, London, 1632, has “A Third Part, Treating of Gods and Goddesses, Men and Women, Boyes and Maids, Gyants and Devils, Birds and Beasts, Monsters and Serpents, Wells and Rivers, Herbes, Stones, Trees, Dogs, Fishes, and the like.” To some such “end of a dictionary” as this, or perhaps to this very one, Lord Macaulay was, it seems, referring in his sneering allusion to Sir R, Walpole’s Literature, which though, no doubt, very slight in comparison with his own, was not likely to have been so very limited as the reviewer intimates. Walpole was at Eton and King’s, we must remember, and would hardly have merited the eulogium of Mounteney in the dedication to him of the Select Orations of Demosthenes (Cam- bridge, 1731), had he been quite so illiterate as is insinuated. Near the end Mounteney writes, “Tu etenim celeberrima Henrici nostri Domicilia, Etone inquam et Cantabrigie, non Ornas modo, sed et tueris.” Nor would Sir Robert’s oratory, especially in reply, have been so highly eulogized by Mounteney had it not been the result of natural power strengthened and polished by study andculture. “Quis Nostro (Walpole) vel Nature Dotibus, vel Doctrine adjumentis instructior ad dicendum? Cui unquam tam felix Sententiarum ac Verborum Copia et Delectus? Quod si ex Im- proviso, pro re nati, Oratione opus sit : Noster hic regnat.” The same may be inferred from a letter of the Duke of Newcastle to the Duke of Cumber- land, “ Mr. Pitt spoke so well, that the Premier told me he had the dignity of Sir William Wynd- ham, the wit of Mr. Pulteney, and the know- ledge and judgment of Sir Robert Walpole” (Walpole’s Letters, by Cunningham, ii. 15, note), It may be that, like many other men, Sir Robert made no ostentatious display of his know- ledge, and was wise enough to quote in the House of Commons pet bits of Horace and well-known anecdotes which would tell with his auditors, W. E. Bucktey. “Hoxters” §. iv. 309)—Running down the list of our many “leys,” three names, viz., Huxley (Cheshire), Loxley (Warw.), and Thursley (Surrey), remind one forcibly of that Scandinavian legend in which we are told how a young hero, named Hugi, was called upon by King Utgarda- Loki to run a race with Thialfi in the presence of Thor and Odin’s foster-brother Loki. I believe Huxley=Hnugisley. ApnonsE Estocuet. St. Mary’s College, Peckham. The Cheshire Huxley is found written Hodesleia, which may translate Hod’s (i.e. Roger's) meadow 4 = | { 4 | 4 14 4 a 2 — ; 4 * =—
Page 21
viewer we erited ion to (Cam- e as is writes, icilia, modo, atory, ogized ult of study fature ior ad iarum x Im- ter hic letter imber- remier V ynd- know- Ipole” note), Sir know- House known LEY. down , viz, ursley navian x hero, garda- once of believe LET. lesleia, eadow
Page 22
Page 23
6th IV. Deo. 24, ’81.) NOTES AND QUERIES. or place. But the first part of the name is, per- haps, more often from Huck or Hugg, for Hugh. R. 8. Cuarnock. la, Adelphi Terrace. Etvaston orn AyLtewaston Cast e (1* §. vi. 510).—At this reference a query was made by a correspondent (J. B. E.) concerning the etymology of Elwaston, Elvaston, or Aylewaston, in Derby- shire. As up to now it never appears to have re- ceived any reply, may I ask you to insert the query again? “N. & Q.” probably has now a very much larger circulation than it had at that date (viz., 1852); the question may, therefore, attract more notice than it hitherto seems to have been favoured with. D. G. C. E. (6% §. iv. 288).—I find in The History of the House of Stanley, published at Preston, 1793 (anonymous), at p. 8:— “1, Adam, son of Lidulph de Audithley, give and grant unto Wm. de Audithley, son of Adam, my uncle, the town or manor of Stoneley and half the town or manor of Balterley in exchange for the town or manor of Zhalk on the Hill,” &e. ~ The place is frequently spoken of in the same work, and always by the name of Thalk, without the addition of “on the hill.” It is, or was, a chapelry in the parish of Audeley. W. P. Ivarts. Talk-o’-the-Hill is a village and township situated on an eminence four and a half miles from Newcastle-under-Lyme. From Talk in clear weather the Wrekin in Shropshire and the moun- tains in North Wales are visible. In Domesday Survey, according to Pitt’s Topographical History of Staffordshire, the name was Talc. J. H. Hanley, Staffordshire. It is said to have derived its singular name from a talk, or council of war, held there by Charles I. during the civil commotions. Everarp Home 71, Brecknock Road. “ Sup soRROW BY sPoonsFUL ” §, iv. 287).— I have long been familiar with this expression, having frequently heard it used in North York- shire, but not exactly in the sense quoted by your correspondent. Many a time have I heard a mother say to a rebellious child, or a stuck-up person, “ Ah’ll tell thih what, thou ll hev to sup sorrow by speunfuls afoar ta dees,’”—meaning that the individual addressed would have sorrow with- out stint before he died. F, C. Brrxseck Terry. I used often to hear this expression from the lips of a now deceased friend, a native of Yorkshire, but more with the meaning of having a great deal of sorrow than of its coming bit by bit. P, J. F. Many years ago, when in Dublin, I heard a lady who disapproved of a wedding about to take place, say to the intended bridegroom, “ You will sup sorrow with the spoon of grief.” Cuas. De Lessert. Wolverhampton, “To BEAT INTO THE HEAD” (6 §, iii. 466).— The following use of this phrase, owing to its somewhat double meaning, may, I think, be quoted with advantage under the above refer- ence :— “Yet seek we not the Mastership of you, but the Fellowship ! for if we did, we have, ye wot, a way of persuasion of the rigorous rhetoric, so vengeably vehe- ment (as I think ye have felt by an Oration or two) that if we would use the extremity of argument, we were soon able so to Jeat reason into your heads or about your heads, that I doubt not ye would quickly find what fondness it were to stand in strife for the mastery with more than your match.”—W. Patten, Preface to the Diary of the Expedition into Scotland, 1548, F. C. Birxsecx Terry, Cardiff. T. Stow, a Lixe Encraver §S. iv. 427),— There is probably some confusion in the news- paper account cited by Venna. The following notice of James Stow, from the Dictionary of Artists of the English School, by Samuel Redgrave, 8vo., London, 1874, has so many points of resemblance as to induce the belief that it relates to the sub- ject of the query :— “Stow, James, engraver, was born near Maidstone, about 1770, the son of a Kentish labourer. He showed such an early ability for Art, that the gentry of the neigh- bourhood raised a subscription and apprenticed him to Woollett, on whose death he was transferred to William Sharp, with whom, after completing his apprenticeship, he continued for some time as assistant. He worked in the line manner, and was employed upon some of the best works of his time. For Boydell’s Shakespeare, between 1795-81 [sic: for 1801? Boydell’s Shak-speare was printed by Bulmer in 1802], he engraved 8 plates ; for Du Roveray’s Homer, 1806, 12 plates. He also engraved some portraits, in which he excelled, and some good landscapes, among them Gainsborough’s ‘ Boy at the Stile.’ But he did not realize his early promise; his exaggerated talent had not aided him, he became irregular in his habits, then embarrassed in his circum- stances, and on his death left a family in indigent cir- cumstances. Among his latter works his plates for Londina Illustrata, 1811-23, are very inferior.” Frank Repe Fowke. 24, Victoria Grove, Chelsea, Norman Woopwork (6 S,. iv. 451).— Mr. Hems doubts the existence of any woodwork in England dating from the twelfth century. Per- haps he is of opinion that the well-known screen in Compton Church (Surrey) is really later in date than 1200, but it has circular arches, and the capitals of the columns are carved in the style of the twelfth century. Another and far larger ex- ample is the timberwork of the hall of the Bishop’s Palace at Hereford. Here the columns and arches = r 4 4 by =
Page 24
522 NOTES AND QUERIES. [6% 8, IV, Duc. 24, of oak remain, though embedded in partition walls run up in order to convert this hall, which is on a very large scale, into two stories of apartments. The arches are circular, and the mouldings and details are all consistent with the style of the later part of the twelfth century. It is deeply to be regretted that this most curious and interesting hall should be so maltreated. Surely funds might be found to erect suitable apartments for the bishop, and to clear out the arcade, which I imagine is in a tolerably complete state, and so to render it visible. Arex. Nespirrt. Cuartes IT.’s Htpixe Praces §S. iv. 207, 498).—The ruins of the old nunnery of White Ladies, where Charles II. first halted and changed his clothes, still exist. Boscobel itself is scarcely changed ; the secret chambers are open for the inspection of the curious, Moseley and Bentley Halls have disappeared ; the former was a fine timbered structure. The house at Long Marston, where the incident of the basting ladle occurred, is well preserved but not inhabited. It is the property of the descendants of the family who re- ceived the fugitive king and Jane Lane—the Tomes. I have no certain knowledge of the fate of Abbot’s Leigh or Trent, but the former is, I believe, pulled down. The late Mr. Frederick Manning, of Byron Lodge, Leamington, collected views of all the houses and issued them in a arse printed book—White Ladies, Boscobel, foseley, Bentley. Abbot’s Leigh and Trent are engraved in Harrison Ainsworth’s novel of Boscobel. H. P. M. has strangely confounded two interest- ing houses. Little Compton Hall was the seat of Bishop Juxon, and is still inhabited as a whole. Little Woolford, once the seat of the Ingrams, a few miles off, is divided into a school and cottages. The oven where it is alleged Charles II. was con- cealed still exists, and is shown. It opens at the back of an open hearth, and when there is a fire the door is invisible. Some cavalier may have been hidden there, but Charles II. was no nearer it than Chipping Camden, save when, a boy, he saw the fight at Edgehill. I may mention that between Little Woolford and Little Compton is Barton-on- the-Heath, the birthplace of the unfortunate Sir Thomas Overbury. J. Tom Buncess, F.S.A. Worcester. I am acquainted with three of the hiding places of King Charles II. after his flight from Worcester and before his fortunate escape from Shoreham Harbour. It will be in the recollection of many of your readers that in his flight the king arrived at Hambledon, in Hampshire, and that, to avoid as much as possible the high roads, he made his way, in the disguise of a gamekeeper, in company with Col. Gunter (if I am not deceived in the name), to the beautiful ridge known in the south of Eng- land as the South Downs. The king and his com- panion on the second day after leaving Hambledon arrived at Maudlin Farm, on a spur of the Downs, in the neighbourhood of Steyning, intending to descend and cross the river Adur by the only road for miles across that stream. This he accomplished; but finding that the road at Bramber Bridge was occupied by soldiery in search of him, he, with his companion, passed through their midst without discovery and pushed on to the neighbouring hamlet of Beeding, intending to sleep at New House, at the foot of the Downs, which he shortly afterwards ascended on his way to Brighthelme- stone, or Brighton. This house, then a substantial farmhouse, is now occupied by labourers ; it is of late Tudor architecture. The king after this scare determined not to stop at New House, but again ascended the South Downs, and, by way of the Devil’s Dike, made his way to Brighton, and secreted himself, with his faithful companion Col. Gunter, at the George Inn in West Street. This house is still in existence. Shortly after the king’s arrival at the George, and probably on the following day, he made his way to Shoreham Harbour, and bargained with Capt. Tattersall for a pas- sage to France; but finding the tide and wind against him, he was compelled to swait a more favourable opportunity to cross the Channel, and in the interim secreted himself at Southwick—a village adjoining the harbour. The cottage at which the king took shelter is on the common (a labourer’s cottage), and at this day there exists a large recess behind the ample chimney in which the king was secreted until fortune favoured his escape. It is a matter of tradition at Southwick that the pretty village green, which most probably was, not many centuries since, an arm of the sea, was given by the king on his return to the parishioners of Southwick as a thanksgiving offer- ing. Jas. R. Scort, F.S.A. Dr. Siptnorrr’s Sermon on Oxneptence, 1627 S.i. 70; iv. 365, 432).—I am much obliged to Mr. Drence for his note (ante, p. 432). I have again compared the title-page and imprimatur in his copy, as de- tailed in “N. & Q.” (6% S. i. 70); and assuming that these have been exactly repro- duced, I find in the former that after the word “Conscience” Mr. Drepcx’s copy gives a colon in italic, while my copy has a semi-colon in roman type; also on the same page, after the word * Divines,” the same difference between the two copies is noticeable. In regard to the imprimatur, the word “May” in my copy is in italic type, while in Mr. Drence’s copy it isin roman. The signature also shows a difference ; in the former it is printed “Gro: Lonpoy,” and in the latter, “Gero. Lonpoy.” The peculiarity in the orna- mental border at the top of p. 1 in Mr. Drepee’s copy is the same in mine. ] wa Bo wa the sol wa the Mi cle na iv an ser am He up in the po! tw the the up ou’ no wh are da wa cal at its wa Er lo) of ca tic he vil wi 27 va Er thi fre cel lar
Page 25
6% 8, IV. Dec, 24, NOTES AND QUERIES. 523 If it be, as Mr. Drepce suggests, that the book was the joint venture of Rychard Mynne and James Bowler, how does it come about that the former was content to have only his initials inserted on the title-page, while the latter has, “ and are to be sold by James Bowler”? And yet we know it was Mynne who originally entered the sermon in the Stationers’ Registers. The two cases cited by Me. Drepce of joint venture appear to be quite clear; but in both instances the publishers’ names and addresses are stated in full, thus giving each an equal footing before the public. Besides that of the joint venture, is there not another alternative in suggesting that Sibthorpe’s sermon was originally printed for the author? I am rather inclined to this opinion, which would, perhaps, account for the publisher's name, being simply indicated by his initials, “R. M.” How it afterwards came to have Bowler’s name upon it arose probably from the fact that he was in a better position than Mynne to bring it before the public and extend its sale. I have already pointed out typographical differences between the two copies; if these on collation are confirmed, then, I think, the fair inference is that, so far as the first leaf is concerned, it must have been set up more than once. 5 “STALWART,” AND oTHER Worps (6% S. iv. 67, 255, 315, 437).—The words stalwart, outlandish, label, and waitress are neither obsolete nor even obsolescent, in any part of England with which I am acquainted. On the contrary, they are—with the possible exception of stalwart—in daily use everywhere. “The maidservant who waits at table” in a private house is, however, called in England a parlourmaid, but if she waits at table in an inn or an eating-house (restaurant its fine name is) she is called a waitress. And waitresses are common enough in the north of England, where we have the good sense to prefer lovely woman to unlovely man. A. J. M. I thought I had almost survived the possibility of being astonished, but I found it was not the case when I saw stalwart, outlandish, and label ticketed as obsolete. I have used them and heard them used all my life. Waitress is a pro- vincial word, but any one who will look at the “Want Places” column of a Manchester paper will find it with extremely little trouble. HERMENTRUDE. Pronunciation OF Kerr (6 §. iv. 69, 255, 279, 336, 475).—The spelling of this name is very various. Broadly speaking, K is Scotch and C is English. The Carrs of Etal, who came into Nor- thumberland in the seventeenth century, changed from Ker, or Kerr, to Carr. In the sixteenth century Carre was a very frequent name in Eng- land. There have been ten ways of spelling the name, if not more—Kerr, Kerre, Ker, Kar, Karr, Karre, Car, Care, Carre, Carr. These differences have arisen from the will or habit of the scribes, or from the custom of the day, or from the caprices of families. But only one pronunciation can be properly said to belong to all. It is quite true that differ- ences will be within the experience of many of your readers, and the rarer spelling Care seems to point to it. But do not they arise from two causes? People are ignorant that this is but one name, and give Kerr the sound of Sir; if they saw the archaic Arrre, they would similarly be dis- posed to say with the Yankees “ Sirree.” There are national and provincial variations which attach more or less to such a word as Carr, as they do to Mar, or tar, or far. Mr. Birxseck Terry’s humorous quotation may remind us that Irish lips at Mac- Callum More would boil up to Argoyll. C***, The pronunciation of my name (Kerr) seems to be as much “a matter of taste” as Sam Weller’s system of spelling. In my native Dumfriesshire every one pronounced my name Carr, except my old schoolmaster, who prided himself on what he called his “proper” English. In Cumberland and Northumberland the name is spelled and pronounced Carr. Scott, in the Lay of the Last Minstrel, spells the name as it is invariably pro- nounced in the south of Scotland, and in his notes to the poem he spells it Ker, or Kerr, thus :— “ While Cessford owns the rule of Carr, While Ettrick boasts the name of Scott, The slaughtered chiefs, the mortal jar, The havoe of the feudal war, Shall never, never be forgot !” A London acquaintance pronounces my name Kerr, as spelled ; a Derbyshire ditto Keer. Here, in Lancashire, I am indifferently addressed as Kerr and Carr, but the accent on the a is not so distinctiy “‘ mouthed” as on the north side of the Border. When I am asked—a not infrequent occurrence—what is the correct pronunciation of my name, I unhesitatingly reply “ Kerr” (pro- nounced as if spelled Carr). The Latin form of the name is Carus. Irvin says, “ Some write it Carr, according to the English fashion ; but they err, for their original is from Ker of Kersland, in the West ; and Kerr is an old Scots word, and neither Pict [whatever that may be] nor Saxon.” There is a tradition in my family—and, indeed, in others of the same name—that it was first borne by a left-handed person, a “kemp,” or warrior ; and in connexion with this rather curious deriva- tion it may be pointed out that in the Scottish folk-speech a left-handed person is invariably termed carr-handed—that is, left-handed. The Northumbrian equivalent is “ cow-paw’d,” a still more inelegant term. The Duke of Roxburgh is the modern representative of the old Border family of Ker, or Kerr, of Cessford. The name don wns, = to road hed; was 1 his hout ring New rtly ntial is of care gain the eted nter, se is rival ving our, rind vind nore and at (a ts a 2 hich his wick ably sea, the ‘ ffer- A. 2 OLIC .—I note the and ro- in ye man vord two all stur, The rmer tter, yrna- GE'S | ‘
Page 26
NOTES AND QUERIES. [6% S. IV. Dc, 24, °81, figures prominently in the stormy annals of the Borders. Henry Kerr. Stacksteads, near Manchester. Sattrep Herries §S. iv. 406, 472).—It is recorded in the Reg. of Abington, f. 116, 3, that in the time of Edward the Confessor (1042-1066) the passage of the river used by barges near Abingdon was very shallow, and that they could not conveniently pass, therefore— “the citizens of Oxford and London came to Abington to meet and confer with Ordericus the abbot of it, where- in among other requests they desired him that they might have a passage through the mede belonging to them, situated on the south side of their monastery, which, being considered, was at last by him and the con- vent granted, on condition that every barge or vessel that passed through it (except the king’s) carrying herrings, from the Purification or beginning of Lent even to the Passover, should give to the cellovere, or cook of that monastery, a hundred of them...... and when the servant of that barge brought them into the kitchen the cook should give him for his pains five of the herrings, a loaf of bread, and a measure of ale or beer.”’—Peshall's Wood's llistory of the City of Oxford, pp. 259-60. Now it is simply impossible that herrings could be brought in barges, from wherever they may have been taken, to London, Abingdon, Oxford, and elsewhere, without being cured in some way and carefully packed. The practice may have been discontinued, and recovered in the fourteenth cen- tury ; but it certainly obtained in England before the Norman Conquest. With regard to the word cade, I find it in the Supplementary English Glossary, by T. Lewis O. Davies, M.A. (G. Bell & Sons, 1881), thus :-— “ Cade, to barrel or put in a cask ; the word is given in the dictionaries as a substantive. ‘The rebel Jack Cade was the first that devised to put redde-herrings in cades, and from hym they have their name,’ &c.—Nashe, Lenten Stugfe (Harl, MSS. vi. 179).” Now Jack Cade was slain July 11, 1450; but Mr. Tnorotp Rocers has found mention made of cades of red-herrings in 1329, which is rather damaging to the accuracy of Nashe and the Harl. Gippes Ricavp. 18, Long Wall, Oxford. “ JosepH AND HIS Breturen” (6 iv. 427, 494).—The sacred drama with this title, to which Handel composed music, should not be forgotten when others are mentioned. It was written by the Rev. James Miller, of Wadham College, Oxon, and was first printed (by J. Watts) in 1747, re- printed in 1757, and again without date, but certainly after 1767. It is remarkable as being, perhaps, the best poem, with the exception of those by Milton and Dryden, which Handel ever had the good fortune to obtain. There are a dozen pieces from Mr. Miller’s pen enumerated in the Brogra- phia Dramatica, where the date of Joseph is set down as 1744 ; but I have never yet seen a copy with that date. Portraits or Wasnincton Irvine (6" §, iy, 447, 490).—There is a characteristic full-length lithographic portrait of this great American humourist, in a reflective attitude, with his crayon in his hand—he was “ Geoffry Crayon,” you will remember—in the series of sketches, by Maclise, which were published in Fraser's Magazine well nigh fifty years ago. Henry CampkKry. 112, Torriano Avenue, N.W. The Illustrated London News of August 26, 1843, has what seems to be a lifelike portrait of Washington Irving, but does not say whence it is taken. Irving is described, in the accompanying notice, as “in person, of middle height ; his fea- tures have a pleasing regularity, and are lit up at every corner with that delightful humour which flows in a rich vein throughout his writings.” E. H. M. CrockmaKkers: Jonn (6 §. iy, 189, 370): Ricnarp Rooxar (6 §S. iv. 370).— The following notes may be of service to your correspondent :— “John Mitchell, formerly apprentice of John Earles, ae ee and sworn a Free Clockmaker, 1 June, “ Richard Rooker, Apprenticed to Thomas Wilson for John Clowes, 18 January, 1685, admitted and sworn a free Clockmaker, 2nd April, 1694.” H. C. Overatt. Pott Booxs (6 §. iv. 208, 433, 477).—Will Mr. Brrp and Mr. Suaw be so kind as to give the full particulars (county or borough, candidates, dates of election, place and year of publication) of the poll books alluded to by them for Herts 1727, Cambridgeshire 1705, Suffolk 1702, and all those of Northamptonshire from 1669, Shropshire 1713, and other counties to present time? This informa- tion would help towards the formation of a list of those printed—a most desirable object for the genealogist. Craries Mason, 3, Gloucester Crescent, Hyde Park, W. Taeatres Licntep witn Gas (6% iv. 367). —The Lyceum Theatre was lighted with gas as an experiment by Mr, Winsor, 1803. See Haydn’s Dictionary of Dates. Frepk. Morris Dancers (6 §. iv. 349) were common at Cheltenham in my young days ; indeed I formed one of a company myself when a lad, some forty years ago. The dancers at that time, and for many years afterwards, appeared as regularly in the streets at Whitsuntide as Jack-in-the-green on May Day. Whether the custom continues or not I cannot say, for I left Gloucestershire a quarter of a century since. I may add that sword dancers, very much like the Gloucestershire morris dancers in dress and performances, are common at Christ- mas time throughout Northumberland. W. E. Apams. Ma Mary daugh Augus marrie North probal on thi Mary intern mistal follow Bushe years of Gy Dugd: 1665- Av Mr. upon Poem tion. jamin I find James Spiriti was a severit into tl His p to suc anywh 52 524 6h inscrip tioned) for eve ance that sk in the 1624.” If her trace | Isa (6" § Newt about still in | I find Lover godly plagia: ordina poem their | bold to the Av 469).-
Page 27
6 1V. Dec, 24, *81.] NOTES AND QUERIES. 525 Mary Wittovcusy (6 §, ii. 326, 377). —| Mary Willoughby was, I believe, the eldest | daughter of Gabriel Fowler, of Tillsworth, who died August 16, 1582. It appears that Mary Fowler married a Richard Willoughby (?), of Grendon, co. Northants (ex inform. W. F. Carter). If so she is probably the “ Mary Willowbi” referred to in the inscription ante. I should be glad to have evidence on this point, viz., dates of marriage and burial of Mary Fowler (?) Willoughby, also the place of her interment and date of will. I may add that I was mistaken as to the bequest of 6/. being lost. The following bequest is the one that has been lost:— «“—, Mary, the eldest davghtter hath cavsed this inscription (to her father Gabriel Fowler above men- tioned) to be set vp, And bath likewise bestowed yearly for ever The svmme of five povnds towards the maintain- ance of a preaching Minister in the Church of Tilsworte, that shall make a Sermon y® first Svnday of every month in os yeare and shall beginne the third of October 1624.’ If her will could be found it might be possible to trace this bequest. F. A. Buaypes. Tilsworth, Leighton Buzzard, Isaac Newton, or Bacpate Hatt, (6 §S. iv. 369).—There were two of these Isaac Newtons, father and son. The father, who died about 1650, married Hesther, daughter of Nicholas Bushell, of Ruswarpe ; the son, who was thirty-two years of age in 1665, married Elizabeth, daughter of Gyles Wiggener, of Wevenho, in Essex. See Dugdale’s Visitation of the County of York, 1665-6 (Surtees Society), p. 67. Epwarp PEacock. Avutnors or Booxs Wantep iv. 430).— Mr. Fenton’s query has sent me to a neglected shelf, upon which I find, “The Glorious Lover: a Divine Poem upon the Adorable Mystery of Sinners Redemp- tion. By B. K.,” 12mo., 1679. This is, of course, Ben- jamin Keach, whose other poetical works, among which I find it, are War with the Devil ; Sion in Distress (under James II.) ; Sion Lelieved (by the arrival of William); Spiritual Melody (Psalms and Hymns), &c. Poor Keach was a Baptist minister at Horsleydown, tasted of the severities of the pre-Revolution times, and got himself into the pillory for some of his catechetical teachings. His poems, with their quaint cuts, are now relegated to such shelves as mine ; but he left more solid matter, still in use among Biblical students. Curiously enough, I find in the same lot a companion for the Glorious Lover in the Divine Wooer, 1673, of John Horne, “a godly suted minister.” Keach would seem to have plagiarised the title of the last, which is a most extra- ordinary production. Following Butler, he divides his poem into cantos, with Hudibrastic summings up of their contents; and in his “ Apology” indulges in such bold similes as would assuredly secure its expulsion anywhere, and yet he has the bardihood to dedicate it to the Deity ! J. 0. Avrnors or Quotations Wantep §, iv. 469).— “T slept and dreamed that Life was Beauty, 1 woke and found that Life was Duty. Was thy dream, then, a shadowy lie? Toil on, sad heart, courageously, And thou shalt find thy dream to be A noon-day light and truth to thee.” I have given the whole of the little poem referred to by F. G., which is numbered 347 in the beautiful collection of hymns and anthems used at Mr. Conway's chapel. The name at the foot of the poem is Ellen Hooper, but who she is I should be glad to know, James Hooper, (6% 8. iv. 489). “ To damp our brainless ardours and abate,” &c. Young's Night Thoughts, 1798, Night IIL, 1. 277. JoHN BARNARD, iv. 449, 479, 498.) ** Rustica gens est optima,” &c. This is quoted in the Reliquie Hearniane, ed. Bliss, 1869, vol. i. p. 140: “* May 17 (1708), the following words said of England :— * Anglica gens optima flens, pessima ridens. (6% S, iii. 449, 498.) “The Woman of Mind,” in Echoes of Old Cumberland, by Miss Powley, is a parody on the comic piece already referred to; it was written in the latter days of Penny Readings (in 1867) ; it begins with :— “ My wife, too, ’s a woman of mind ; L. P. She scorns not the homely and useful, Says all labour by love is refined,” Kc. J. B. Witson. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &e. The Annotated Bible. By Rev. J. H, Blunt, F.S.A.— The New Testament. (Rivingtons.) We congratulate Mr. Blunt upon the completion of his “ Household Commentary” upon all the books of Holy Scripture ; and we also congratulate the English Church upon the fact of its possessing at one and the same time, in the Bishop of Lincoln and Mr. Blunt, two divines who, by their own independent and unwearied labour, have perfected expositions of the whole of the Book of books. To few men has it been given to do by them- selves so much for English-speaking Christians. The object proposed by Mr. Blunt was to supply such a com- mentary as would meet the ordinary wants of educated English readers at the present time—not professedly critical, but yet dealing with difficulties and suggesting replies to modern questions, while embodying the re- sults of the latest discoveries; clear in exposition, and thoroughly reverent in handling. We think that this object has been well attained. The three volumes con- tain the results of very great reading and research, well digested and combined, but at the same time exhibiting everywhere originality of thought, and by no means re- tailing mere second-hand expositions. But the reader has to bear in mind that the limits of the work forbid in most instances the stating of arguments or refuting of objections at length, and that, therefore, a certain deci- siveness of interpretation or statement at times neces¢ sarily follows upon the comprehensiveness of its plan, and those who can read between the lines see that such a tone is far from implying unacquaintance with oppo- site views. The introductions to the several books are excellent summaries of the general knowledge required And one noticeable feature in regard to the devotional use of the New Testament commentary is the happy 3. iv. ngth rican | ayon will clise, well IN. ; 26, it of it is ying fea- ip at thich . iv. »).— your arles, June, n for ip’ rn a Le Will | z the ates, n) of % hose 713, rma- st of the N. 367). an rdn’s mon med the 2 on not er of cers, rist- Ss. }
Page 28
-- NOTES AND QUERIES. [6% S, IV. Dec. 24, °81, way in which a flood of light and thought is let in unex- | which shows throughout a wide acquaintance with the pectedly now and again by quotations from the books of the older Covenant. Of course no commentary will ever he accepted in all its comments, and it may well be that many a reader will question Mr. Blunt's frequent liturgical interpretation of St. Paul's use of the words thyapiaria and ehyapiora, or his suggestion with regard to the “lights” in Acts xx. 8; or, to mention one in- stance from the Old Testament. his allegorical exposition of the “strange woman” in Prov. v., Kc. But such differences from common opinion are in themeelves sug- gestive and interesting. We note that Mr. Blunt's present and only preferment in the Church is one that he holds from the Crown by the gift of Mr. G'adstone. It seems strange that the author of this commentary, and of that book of universal use and accepted authority, the Asno- tated Prayer Book, and the editor of the valuable dic- tionaries of theology and of sects, &c. (to mention only the best known amidst a host of publications), has re- ceived not even the distinction of an honorary canonry from ecclesiastical rulers, nor an honorary degree in that science of theology which is bis special study trom the University of Durham, which numbers him amongst its most distinguished alumni. We should add that the publishers have done everything, in regard to goodness of paper and binding and clearness of type, and in general arrangement, to make this book easy and pleasant to use, and worthy in its appearance of the house from which it is issued. Le Public et les Hommes de Lettres en Anqleterre au Dizhuitieéme Siecle: Dryden, Addison, Pepe. Par Alexandre Beljame. (Hachette & Co.) Forrrex, and especially French, criticism on English literature is always interesting. The scope of M. Bel- jame’s work does not permit him to display that critical yower which is the birthright of his fellow-countrymen, ut he shows the vivacity of style, the unconventionality of treatment, and the gift of generalization which are equally vational characteristics. His book is « history of the growth of a reading public. A man of letters is, from his standpoint, not a literary amateur, but a professional writer—one who follows literature for = rather than pleasure, who does not live to write, ut writes to live, and who gains not merely a bare sub- sistence in the neglect of a garret, but a competence and fame. Such a man of letters cannot exist without a reading public, wide and miscellaneous, who buy and read his books and are honoured with his acquaintance. M. Be!jame examines the growth of such a public, which is as different from the literary coteries of fashionable society as it is from the patronage of literary Mecenases, and examines the influence of its absence and its presence on authors and on literature. He illastrates his meaning by the career of Dryden, who “ profaned the God-given etrength and marred the lofty line” because no such ‘public existed, and because “a ribald king «nd court...... bade him toil on to make them sport.” In Dryden's day authors depended on the theatres and dedications ; they were “forc’d, for alms, to each great name to bow”; their subsistence was precarious, and scruples expensive ; and they lived lives alternating between garrets and palaces, feasts and starvation, debauchery and penitence. From this degraded dependence literature was raised by its connexion with politics ; and in Addison's time literary men assumed the less disreputable part of political mer- cenaries wielding their pens for hire. Pope was the first writer who could despise the favour of the court and live without the pay of statesmen, and whose literary eminence made him the equal of his superiors, because he was the first author who could depend on a reading literature of the period. To itis appended a bibliography of the books he has consulted, occupying more than eighty pages. which is a proof of hia industry and a useful contribution to literary history. Yet in spite of its merits we cannot recommend M. Beljame’s work in its present form to English readers, The statements in the text respecting the coarseness and licentiousness of writers of the close of the seventeenth century would have been accepted without the extracts of the worst | passages placed in the notes for their support. The | voluminous notes are, in fact, a chamber of horrors filled with literary monstrosities, Errors in the Use of English. By the late William B. Hodgzon, LL.D., Fellow of the College of Preceptors and Professor of Political Economy in the University of Edinburgh. (Edinburgh, Douglas.) Tue late Dr. Hodgson used to tell a story which hada moral applicable to himself. It seems that a certain pampbleteer caused an admiring friend no little trouble by his fragmentary method of publishing his thoughts, inasmuch as these pamphiets were difficult to collect and easy of loss. But upon receiving news of the author's death the bibliophile was heard to exclaim, “ That’s zood; I can bind him up at last!” Prof. Hodgzon was such an omnivorous reader and such a diligent note- taker that he never found time to publish books worthy of him, and only his more intimate friends have, so te speak, bound him up, by carefully accumulating the numerous pamphlets in which he too much frittered away his ripe scholarship and vigorous intellect. We understand that Prof. Meiklejohn, of St. Andrews, is engaged on a biography of the late economist, and pro- bably a selection from his lectures will also appear before long. At present, however, we are given an entertaining indication of Dr. Hodgson’s vast reading and his accurate habits of thinking in the book before ua, which is so instructive that there is no one in the babit of using his pen who will not find his style purified by the reading of it. Itis thoroughly amusing, moreover, and only lacks one important characteristic desirable for such a work— completeness. It isa mere pot-pourri. Its list of spurious words in general use does not even contain such common examples as locate,” presently,”’ and “ residenter”; and its notices of errors in accidence and in syntax are equally defective. But the volume can scarcely be looked upon as professing to be complete as a handbook; it is, at any rate, unique and altogether good, so far as it goes. It must have struck every one acquainted with our classic: that there is no great writer, however much of a purist he may be, whom the reader cannot detect in the use of slipshod or positively ungrammatical expressions. A schoolboy cam easily flout at Scott’s wondrous mis- related participles, and even the style of a Landor can be found in the wrong occasionally. But most readers will be astonished to discover in this interesting collection such an array of serious errors in the use of their mother tongue made by the chief writers in our literature. It is curious that one of the three editorial sentences appended to Dr. Hodgson's preface is inaccurate toa degree that would certainly have claimed alteration from his hand ; and even the wording of the title-page, quoted at the head of this notice. would be the better of a “ formerly” before the word “ Fellow.” So strict would Dr. Hodgeon have us to be. Englische Handelspolitik en Ende des Mittelalters. Von Georg Schanz. 2 vols, (Leipzig, Duncker und Humblot.) Dr. Scuanz's elaborate work treats of a subject which age Such is a brief summary of M. Beljame’s book, | had been already sketched in outline in Ochenkowski's 526 En Mi full acq und fas} int and 4 scal of J of | rep tug’ one ear! yar ture Gor poli dus com the £00 It i for is t sect doct 7 (Bo kee info for Atl: Doe con! asa the the bar: coul furr of o Ald plea Ald bear witi assy fath quit ima; 7 has mat logy artic illus seri] San toge eat criti cari rim] J.H ness Ron of t
Page 29
ith the graphy e than and a spite of work in ents in ‘ness of would worst . The horrors liam B. ceptors iversity h hada certain trouble oughts, ect and uthor’s That's 7on was it note- worthy e, 80 te ing the rittered ct. We rews, is nd pro- r before taining ccurate sh is so sing his of ly lacks work— spurious ommon enter”; jtax are cely be ndbook ; o far as ith our ich of a t in the ressions. us mis- lor can readers lection mother ure. It ‘ntences ate toa teration le-page, etter of >t would telalters. ‘ker und +t which kowski's 6% 8. IV. Dec. 24, NOTES AND QUERIES. 527 Enolends wirthschaftl ‘che Entwickelung im Ausgange des further fields of research in archaic Scottish land cus- Mittelalters (Jena, Fischer, 1879), but which has not been | fully discuszed in any English work with which we are acquainted. Nominally a history of English commerce under the early Tudors, it contains, in true German fashion, a full account of England’s commercial policy in the Middle Ages, drawn from the best authorities, and may be profitably studied in connexion with the scattered dissertations in Mr. Thorold Rogers's History of Prices in England. In separate chapters the growth of English trade with the Low Countries, the Italian republics, the Hanse towns, Scandinavia, Spain, Por- tugal, France, and Scotland is traced out, and these are succeeded by special divisions on the relation of the early Tudors to the first explorers of America; the Steel- yard in London and the companies of Merchant Adven- turers; English maritime policy; the attitude of the Government towards foreigners in England, and the policy pursued with regard to protection of rising in- dustries ; matters connected with the coinage and cur- rency; the keeping up of roads and other mewns of communication ; the use of just weights and measures; the attempts to prevent fraud as to the quality of the goods supplied ; and the regulation of prices generally. It isa perfect storehouse of facts of the highest value for the social history of medizval England, and will, it is to be hoped, soon be translated into English. The second volume contains an extensive collection of original documents bearing on the same subject. The New England Historical and Genealogical Register (Boston, Mass., Society's House). Vol. xxxv., for 1851, keeps up its high character for varied and interesting information. We may, perhaps, single out the following for mention as of special interest on this side of the Atlantic. Under the not very obvious title of “ Virginia Document,” a notice of the Peyton family of Virginia is contributed to the April number by Col. John L. Peyton, as a sequel to the memoir of Hon. John Howe Peyton in the January number. We hope, in view of the claim by the Virginian Peytons to the representation of one of the baronetcies created in the parent family in the old country, that Col. Peyton will redeem his promise of furnishing a full account of the American branch. Many of our readers who remember the touching story of John Alden and Priscilla, the Puritan maiden, will read with pleasure the memoir of their descendant, Ebenezer Alden, M.D. The article on the name and armorial bearings of Coffin is a good example of the perseverance with which our Transatlantic kinsmen trace out their association with the homes and the history of their fore- fathera. The photograph of Portledge House shows quite a pattern old English manor, which we can well imagine being proud of as a “ stammechloss.”’ The Antiquary, for 1881, vols. iii, and iv. (Elliot Stock), has continued to collect from various parts of the world materials of value for the student of history and archzo- logy. Mr. Cornelius Nicholson, F.S.A., devotes an article, which has since been reprinted in an elegantl7 illustrated pamphlet by Mr. Elliot Stock, to the de- scription of the Roman villa between Brading and Sandown. Mr. Nicholson's account should be read together with the descriptions and illustrations pub- lished in the Journal of the British Archeological Asso- e/ation, vol. xxxvi. p. 364 seq.. and with Mr, Wulbouse’s criticism (Antiquary, iii. p. 95) of the supposed pagan caricature of the crucifixion, which ke considers to be simply a Gnostic representation of a Gnostic rite. Mr. J.H. Parker, C.B., describes, with characteristic pointed- ness of rebuke, the changes and chances which old Rome is undergoing at the hands of modern descendants of the olden Barbarians. Mr. G. L. Gomme opens up toms, while Prof. Stephens, of Copenhagen, gives an only too brief summary of recent Scandinavian contri- butions to antiquarian literature, and Dr. G. W. Mar- = leads us into the little trodden field of armorial china, CurtstMAs has so crowded our table that we have no resource but to group a number of volumes in what second- hand booksellers call technically « “speculative lot.” Here and There, Quaint Quotations, selected by H. L. Sidney Lear (Rivingtons), is a book of extracts, many of which are amusing and some new. The edit r shows his good sense by his large levies upon Swift's too much neglected “ Verses on his own Death ” and the “ Rhapsody on Poetry,” and his reading has evidently been extensive. But surely he knows that “ A Foregone Conclusion” (p.71) is by Fielding. — The Bird ef Truth, and other Fairy Tales (W. Swan Sonnenschein & Allen) is a selection and | translation, by Mr. J. H. Ingram, of some exceedingly clever stories by Fernan Caballero; but he has not been happy in his illustrator, whose work is painfully amateurish.— Among the Gilgigs (Remington & Co.) is more fortunate in this respect, and Mr. Sidney Hodges, the author, writes easily and pleasantly in prose and verse of the “ Guikwaress,”’ the “Old Man clothed in Leather,” and the other denizens of Sunnyrealm.—Be- sides these, we have two more numbers of Art and Letters (same publishers), really a wonderful shillings- worth, if only for its sketch of “St. Anthony Walker ”; Routledge’s Christmas Number, with Crane and Doré and Greenaway to draw its pictures, and Mrs. Frederick Locker and Miss Alcott to tell its stories; Aunt Judy's Mogaz‘ne, with a new cover and frontispiece by Calde- cott, and a whole Christmas play from Grimm; and, lastly, Our Little Ones (Griffith & Farran), with enough in one number for an infantile library and picture gallery. We do not know whether children read more now, but there can be no doubt that they have more to read. What will the books be in the next generation ! Tue first number of Mr. Walford’s new Antiquarian Magazine and Bibliographer will contain, inter elia, pap:rs on the bibliography of Essex, old English guilds, the barony of Arklow, Rcuen and St. Quen, the Chapter House at Westminster, the Sunderland Library, Cu-sans's Hertfordshire, the bibliograpby of shorthand, and some prefatory Latin verses, *‘ Ad Lectores,” from the editor's pen. It will be published to-day. Aotices to Correspondents. J. 8. (Hanover).—What designation may hereafter be adopted we know not; but, genealogically speaking, the line will be that of the paternal stock, viz., Saxe-Coburg, and the House of Hanover will be in precisely the same position as at present, 7. ¢., represented by its heir-male, whoever he may be, and whatever title he may bear, so long as such heir-male exists. In popular parlance, no doubt, close accuracy is not observed, and in some cases the inaccurate designation is too deeply rooted to be easily rectified. G. 8. Srrratrritp.—For language, see Dr. J, A. H. | Murray in Transactions of Hhilolovical Society; “for | ethnology, J. Hill Burton, History of Scotland ; E. W. | Robertson, Scotland under her Early Kings; W. FP. Skene, Celtic Scotland; Daniel Wilson, Prehistoric | Annals of Scotland. Armapa (“Sir Francis Drake "!.—You should consult our General Indexes at the Pritish Museum, Tho dit pie » } |
Page 30
NOTES AND QUERIES. 8. IV. Dec. 24, ’81, following references will, however, assist you in regard to the genealogy : vi. 462, 616; iv. 189, 241, 271, 330, 502; vii, 338; 4th 8S. iv. 160; viii. 282; ix. 117: 5 8. xi. 310; xii. 175. J. Bewnerr (“Cocker’s Arithmetic”).—A great deal on the subject of the various editions will be found in “N. & Q.,” 6 8. i. 176, 240, 301, 502. Famity.—We do not find any account in Vapereau, or other works of reference. If applied to, the officers of the society might supply some details. Eyruin (“The Man at the gate,” &c.).—See ante, p. 498. W. E. B.—You will have a proof, NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “‘ The Publisher”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C, We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. 13, Great Marlborough Street. HURST & BLACKETT’S LIST. LODGE’S PEERAGE and BARO- NETAGE for 18°2 Under the especial patronage of HER MAJESTY. Corrected by the Nobility. Fifty-first Edition, Royal 8vo. with the Arms beautifully Engraved, 3is, 6d. bound. A CHRISTIAN WOMAN; being the ife of Jules Mallet, née By Madame DE Tr, GUIZUT. With a Preface by the Author of “ John Halifax. 1 vol. small Svo, 5a, MY OLD PLAYGROUND RE- VISITED : a Tour in Italy in the Spring of 1*81. By BENJAMIN E. KENNEDY. 1 vol. crown 8vo. with Illustrations, és, OUR HOLIDAY in the EAST. By Mra. GEORGE SUMNER. Edited by the Rev. G. H. SUMNER. and Cheaper Edition. 1 vol. crown 8vo. with Lilustra- ons, NEW AND POPULAR NOVELS, The SILVER LINK. By Mrs. Hous- TOUN, Author of * Recommended to Mercy.” 3 vols. TIME and CHANCE. By Mrs. Tom KELLY. Second Edition. 3 vols. MY LORD and MY LADY. By Mrs. FORRESTER. Third Edition. 3 vols. MISS DAISY DIMITY. Author of “ Queenie,” &e. 3 vols. STRANGE CHAPMAN. MARSHALL, BA. By the By W. (Next week, SOCIETY FOR PROMOTING CHRISTIAN KNOWLEDGE. EARLY CHRONICLERS OF EUROPE. ENGLAND. By James Gairdner, Author of and Reiga of Richard III.,” &c. Crown &vo. cloth “The be oy is well and thoroughly done, and ame. very valuable addition to the stock of historical manuals.”—Athene orf FRANCE, By Gustave Masson, B. A. Univ. Gallic, Assistant-Master and Librarian of Harrow School, &e. Crown 8vo. cloth de. “ Full of exceedingly interest and valuable matter.”—Guardian, EARLY BRITAIN. (This set of Decte will embrace Monographs on Celtic Britain, Roman Britain, Scandinavian Britain, and Norman Britain. } ANGLO- SAXON BRITAIN. By Grant Allen, FEsq., B.A. Feap. 8vo. cloth boards, 2s. 6d. “ Is one of a series worth possession.”— Daily Telegraph. DIOCESAN HISTORIES, [This Series, which will embrace when completed every Diocese in Englacd an« Wales, will furnish, it is expected, a perfect library of English Ecclesiastical Histo ry.) CHICHESTER. By the Rev. W. R. W. STEPHENS, M.A., Rector of Woolbedi With M d Pi Feap. 8vo. cloth boards, 2s. 6d. By the DURHAM. With Map and Plan. Rev. J. L. LOW. Feap 8vo. cloth boards, 28. 64. “The Society for Promoting Christian Knowledge is doing a good work in issuing the handy series of ‘ Diocesan Histories,” to which Mr. Low has now made so excelient a eontribution.”—Academ PETERBOROUGH, With Map. By the Rev. G. A. POOLE, M. i Rector of Winwick, near Rugby. Feap. 8yo. cloth boards, 28 6d. CAN TERBURY. By the Rev. R. C. Jenkins, Rector and Vicar of Lyminge, Hon. Canon of Canterbury. With Feap. cloth boards, 3a. 6d. “Is a model of what such books should be.”— Notes and Queries. SALISBURY. By the Rev. W. H. Jones, Vicar of Bradford-on-Avon. With Map and Plan of the Cathedral. Feap. 8vo. cloth boards, 6d. “ They much valuable i Their contents should be found useful by all."— Times. RUSSIA, PAST and PRESENT. Adapted from the German of L: —_ and Oelnitz, By Mrs. CHESTER. With Map and 3 Full-Page Woodcuts and Vignettes. Post 8vo cloth boards, 5s, Mrs. Chester has given Ge May mest interesting _~ book of reference, and 5) gratulated on mastery of her subject, and the. and with treated it.”—Acade FREAKS and MARVELS of PLANT LIFE; or, Curiosities of Vegetation. By M. C COOKE, M.A, LL.D. With numerous Illustrations. Post 8vo. cloth boards, 6s. lants “ Many other new or generally unknown facts about curious : ipgly, are scattered up and down through the book, which makes, accor very pleasant reading.”—St. James’s Gazette. The STORY of our MUSEUM: showing How We Formed Tt, and W hat It Taught Us. Py the Kev. H. HOUS- MA A.K.C. With Illustrations. Crown Svo. cloth boards, 28. bevelled boards, gilt edges, 3a. Shows how two lads, by using their faculties and their spare time, ut together a valuable museum of Bird, Plants, Fish, ic. A capital k for Boys. the Depits in London and Brighton a diseount of 2d. in the suilliee is allowed to Non-Members on all the Miscelianeous Publica- tions of the Society. Northumberland Avenue, Charing Cross, London: S.W.; 43, Queen Victoria Street, E.C.; 43, Picca- dilly, W.; and 135, North Street, Brighton. 528 i be | # | | | | | ;
Page 31
plants ingly, low cards, time, apital