Notes and Queries 1881-12-17: Vol 4 Iss 103

Page 1

6% SIV. Dec. 17, °81.] NOTES AND QUERIES. 481 IN DON, SATURDAY, DECEMBER 17, 1881. CONTENTS.—N® 103. NOTES :—The Library of Trinity College, Cambridge, 481— The Collection of Fulk-lore, 484—Queen Louisa of Prussia— Mary Queen of Scots—Tenpnyson and Richter—William Shenstone—Chinese Folk-medicine, 485—A ‘‘ tender” Cat— Old Times in Massachusetts—Literary Coincidence—A Rail- way in the Tree Tops—Dated Book-plates, 486. QUERIES :—Cherney of Grantham, 486—St. Paul’s Cathedral, A.D. 2199, 487—Author of Sonnet Wanted—* Roarer"— “Dess"—Henry Robartes—“‘Social Science "—The Sheriff Thorald — Drawing by Savages— Methyl and Amyl—Prohibi- tion of Marriage between Fnglish and Irish, 488—O'Neill Family cf Kerry — While=Until — “The Alastor of Augustus "—Charing, Kent—A Curious Book—German Church, Trinity Lane—Fie!d’s Picture, ‘‘Come unto these yellow sands "—Authors Wanted, 480. REPLIES :—Ragusa: Argosy, 489—Portrait of Washington Irving, 490—The Bonython Flagon, &c., 491—Tallies, 492— The Episcopal Wig—‘‘The vale discovereth the bill "— “Horse Coursers” — A Coin, 493— Men in Pattens — “Christening sheet" — ‘Joseph and his Brethren” — “Slait’’—Campbell and Polignac—Place-Names—A Por- trait of Shakspeare, 494 — “A rubber’’ — ** Medicus curat,” &c.—The Privy Council—R. Phaire — Anec- dotage, 495 — Bees leaving their Owners — Literature of Colours —‘*‘ Manchet Loaf” — Rice: Rise, 496— Book- plates with Greek Mottoes— Caricature by R. Boyne — Stereotype Office—Franciscans in Scotland—‘“ Mare,” &c — Old Prayer Book, 497—‘* Drowe "—‘“* All my body is face "— Charles IL.'s Hiding-places—Luke xxiii. 15—Entick’s “‘ New Spelling Dictionary "—Authors Wanted, 498. NOTES ON BOOKS :—Freeman’s “* Sketches from the Subject and Neighbour Lands of Venice "—Lang’s “ Poems of Edgar Allan Poe""—Bloxam’s “‘ Register of the Presidents, &c., of Magdalen College, Oxford "—‘‘ The Bibliographer,” &c. Notices to Correspondents, &c. THE LIBRARY OF TRINITY COLLEGE, CAMBRIDGE. (Continued from p. 383.) I propose now to resume the thread of my narrative, and speak of some of the more inter- esting of the early printed books. It is by no means easy, in thus sketching the salient points of a great collection, to determine which method of treatment shall be followed, whether by sub- ject, or by country and town of printing, or by date. In any case, the interest must necessarily be unequally sustained, and it is hard to avoid a certain amount of repetition. Everything considered, however, it seems best in the first instance to follow the method of date, and I shall, therefore, for the present confine myself to the incunabula (sweet sound in the ear of a bibliographer), or books printed before the close of the fifteenth century. Of these the library possesses rather more than 500, which have been arranged during the last few years, and described in a printed catalogue. About three hundred of these are in the collection bequeathed by Mr. Grylls, spoken of in my first p®per, and most of the early printed Greek books in that of Dr. Matthew Raine. Of other donors, those whose names most frequently occur are Beaupré Bell (B.A. 1725), Sylvius Elwis (B.A. circa 1600), John Laughton (Librarian 1669-73), Sir Henry Newton or Puckering, Thos. Skeffington (Fellow 1571), and Thos. Whalley (Fellow 1591). These were all spoken of in my first paper, and I merely repeat the names here. Of living donors should be mentioned Mr. A. A. Vansittart, Auditor of the College ; and Mr. S. Sandars. Of the early printed English books, the number is inconsiderable, but what there is is valuable. Of Caxtons there are the following: (1) The Recuyell of the historyes of Troye, translated into English by Caxton, from the French of Raoul le Fevre. This book, of which altogether twenty copies, most of which are more or less imperfect, are known to exist, has the proud distinction of being the first book ever printed in the English language. It has been almost certainly shown by Mr. Blades (Life and Typography of William Caxton, i. 45, seqg.; see also ii. 3) that this work was printed at Bruges, where Caxton learnt the art of printing from Colard Mansion, The college copy, which is not quite perfect, wanting a few leaves at both beginning and end, was given in 1673, by Valentine Pettit (Fellow 1668), together with the next but one of the remaining Caxtons. (2) The Dictes of the Philosophvres (first edition) doubtless the first book printed in Eng- land, for I suppose no one will now maintain the date 1468 to be other than an error for 1478, in the Exposicio Hieronymi, printed at Oxford. The present work, a translation by Earl Rivers from the French, was printed at “ Westmestre,” under the shade of the Abbey, in 1477, the year which saw the overthrow and death of Charles the Bold, Duke of Burgundy, at Nancy. (3) The Game of the Chess (second edition), translated from the French version of the Latin work of Jac. de Cessolis. This work is undated, but it was pro- bably printed in 1483. The quaint woodcuts, sixteen in number, of this book are well known ; the one which is reproduced by Mr. Blades (ii. 96) is, perhaps, the strangest, showing how Evil- Merodach, the son of Nebuchadnezzar, “a jolly man without justice,” did have his father’s body “hewn into three hundred pieces.” (4) The Eneydos, Caxton’s paraphrase of parts of the Eneid (“the boke of Eneydos, compyled by Vyrgyle, which hath be translated oute of latyne in to frenshe, and oute of frenshe reduced in to Englysshe by me Wyllm Caxton”), finished in 1490, in the last year of the great printer’s life ; for Caxton died in 1491, and Wynkyn de Worde, his assistant, succeeded to the business. The three last-mentioned works are perfect copies, save |} only a single blank leaf missing in No. 2. To | these four volumes, which were the only Caxtons known to exist in the library until recently, another must now be added. During the past

Page 2

482 NOTES AND QUERIES. [6% S. IV. Dre. 17, ’81, summer Mr. Bradshaw, while examining the account-books of the King’s Hall (now Trinity College), came across (in the volume for the year 1499-1500) two fragments, printed on vellum in the same type as that used by Caxton in 1480 in the Chronicles of England. The fragments, one consisting of six whole lines from the middle, and the other of a small fragment of the last six lines, form parts of an indulgence issued by John Kendale, Grand Prior of the order of St. John of Jerusalem in England, under the authority of Pope Sixtus IV., for assistance at the siege of Rhodes. An edition of this indulgence, printed in the same type with the Game of Chess spoken of above, is described by Mr. Blades (ii. 79). It may be noted that the copy of which the present frag- ments form part must have been an unused one, as the gap which is left for the date is not filled in. On Caxton’s death, Wynkyn de Worde, as we have said, continued the business in the old place, though no books seem to be known of his with a date earlier than 1493. At Westminster he con- tinued only for a few years, for about 1500 he removed his abode to Fleet Street, where he con- tinued till his death in 1534. At present, how- ever, our concern is only with the Westminster books. Of these there are two in the library, The Festival and IV Sermons of 1493, and the splendid edition of the Golden Legend of 1498. Unfor- tunately neither of these copies is quite complete. It need not be said that at the time when these books were printed London was altogether dis- tinct from Westminster. Where the busy stream now passes along the Strand there stood in Caxton’s time, and long after, stately palaces of the nobility, surrounded by open country. Soon after Caxton had taken up his abode near the Abbey more than one foreign printer settled in London, Of one of these, John Lettou, we pos- sess asmall fragment, four leaves of Thom. Wallen- sis, Super Psalterium, printed “in Civitate Lon- doniensi” in 1481. Of another, Will. de Machlinia, there is one work in perfect preservation, the Speculum Christiant, with the Expositio Orationis Dominice. Throughout this book, which is mainly in Latin, are interspersed pieces of English, mostly in rhyme; thus the first, fifth, and eighth com- mandments run: — “ Thou schalt loue god with Herte enticre With alle thy soule and alle thy might, Other god in no manere Thou schalt not haue by daye ne nyght.” “ Thi fader and thi moder thou scha!t honoure Nought only with reuerence, In thair nede thou thaim socoure And kepe ay gode obedience.” “ Be thou no theef no theuys fere Ne nothyng wynne thurgh trethery, Okur* nor symonye come thou not nere But Conscience clere keep ay truely.” * That is, usury. Of another most famous English printer, Richard Pynson, we possess but one fifteenth century work, the Salisbury Missal of 1500. Thie, though men- tioned before, will now claim a more detailed account. The copy in the Cullege Library was given by Sir Edward Stanhope, the founder of the Librarianship (Fellow 1564), and though not*quite perfect, is probably the most splendid copy of the work in existence. It is printed on vellum (123 inches by 8} inches), and bound in the original oak boards. After the printer had done his work, an immense amount of labour was expended on the volume by the illuminator. This is specially con- spicuous in the case of the masses for the more important festivals, where the page is surrounded by an elaborate border, containing a curious pun- ning device on the name of Cardinal John Morton, Archbishop of Canterbury, at whose experse the book was printed. The defects of the present copy are that it wants the leaf at the end of the calendar, containing on one side the Royal Arms, and on the other those of Cardinal Morton, and three leaves containing the greater part of the Canon. The place of these last is supplied by five leaves of MS. I fefer to this MS. because on the first page of it is emblazoned a coat of arms, which I am unable to identify, and which perbaps may be recognized by some one if given in “N. & Q.”: Quarterly, 1 and 4, Az, a griffin passant or, holding in dexter paw a branch vert, flowered or; 2 and 3, Arg., three cross-bows vert, stringed and barbed gules. The imprint at the end of the book in red and Pynson’s device below in black have been carefully erased by some pre- vious owner. Of Oxford fifteenth century printing we possess Joh. Lattebury’s Ezpositio in Threnos Jiremia, printed in 1482 by Theoderic Rood. This last statement is, it is true, merely an inference, as no printer’s name is given in the imprint, but may be assumed to be a fact from the identity of the type and manner of setting up in the Alexander de Ales, where the printer’s name is given. In 1483 Theoderic Rood took an Englishman named Thomas Hunt into partnership, but of the works produced by this firm the sole relic in the library is a single leaf of one book, Swyneshed’s Insolu- bilia, a work of which only one perfect copy is known to exist, viz. in the library of New College, Oxford, where it was discovered by Mr. Bradshaw. Thus, of the four places where printing was prac- tised in England during the fifteenth century, St. Albans is the only place unrepresented. I pass on in the next place to books printed in France. Here the towns represented are only Paris, Lyons, and possibly, bnt doubtfully, Poitiers. Of the books printed at Paris, the most note- worthy is a translation of some of Seneca’s works into French by “Maistre Laurens de Premier | fait,” the Latin accompanying o2 the outside of lat I find referer of Ho by Bri Two of the pame John J the be this co the on book, 1 use, bu wantin, Paris a Of t that ne tion of Trechse printed of Bap It is o whethe: fifteent] and as Bouyer art botk be consi cannot | much m history Printing

Page 3

‘Sl. chard vork, men- ailed was f the quite if the (123 1 oak k, an 1 the con- more inded pun- rton, e the copy f the rms, , and f the y five n the arme, rhaps mn in griffin | Vert, vert, ut the below > pre- ofsess emia, 3 last as no ay be a type ler de | 1483 1amed works ibrary nsolu- opy is ollege, ishaw. prac- ry, St. ited in » only oitiers. note- works remier mutside 6m S, IV. Deo. 17, 'S1.} NOTES AND QUERIES. 483 margin. This bock was printed by Anthoine Verard, not before 1500, or after Sept. 29, 1503, as it was within this period that Verard occupied the premises named in the imprint “en la rue | sainct jacques pres petit pont.” It is a folio on vellum, 12$in. by 8Zin, taller than the copy in the Bibliotheque Nationale, which further lacks the | |ing of special towns, such as Mr. Vanderhaegen’s last leaf with Verard’s emblem and the impriot. On the recto of the second leaf is a charming miniature of the translator presenting his book to Charles VI. How so striking a book got origi- nally into the College library I am unable to say, as at a comparatively recent period it has been rebound, in which process any traces there may have been of former ownership were obliterated. It is mentioned, however, in catalogues of the library more than a century and a half ago. Of books printed by Thielman Kerver I will mention two,—one the Stultifere Navis Additamen- tum de quinque Virginibus of J. B. Ascensius, a kind of supplement to the well-known Stultifera Navis of Sebastian Brant ; and, secondly, a leaf, with the imprint, of a Dutch Book of Hours of the Virgin, with the date 1500, which is bound up with a French edition of the Hours of the Virgin of later date. I mention this single leaf because I find no other trace of the edition in any book of reference known to me, the earliest Dutch edition of Hore printed by Kerver, which is mentioned by Brunet (v. 1622) being of 1509. Two other Hore may next be mentioned, one of the Sarum use, the work of a printer whose name is unknown to me save for this book, viz, John Jehannot, who printed it for Nic. Lecomte, the bookseller, in 1498. So far as I am aware, this copy, which is perfect save for two leaves, is the only one known of this edition. The other book, which is printed on vellum, is of the Roman use, but being defective at the end, the imprint is wanting. It was probably, however, printed at Paris about 1500. Of the Lyons-printed books there is nothing that need specially detain us, the well-known edi- tion of William of Ockam’s works printed by John Trechsel being the mest prominent. One book printed at Poitiers has been referred to, the poem of Baptista Mantuanus, De Contemnenda Morte. It is often by no means easy, however, to tell whether an undated book is due to the end of the fifteenth or the beginning of the sixteenth century, and as the printers of the above book, Jehan Bouyer and Guil. Bouchet, were practising their art both before and after 1500, the matter must be considered doubtful. field during a certain space of time, such as the great work of the late Mr. Holtrop (Monuments Typographiques des Pays-Bas au Quinzitme Siécle), or his Catalogus Librorum Seculo XV. impresso- rum quotquot in Bibliotheca Reg. Hagana asser- vantur, and the Annales Typographiques of Mr. Campbell ; or of special monographs on the print- Bibliographie Gantoise, or Diegerick’s Bibliogra- phie Yproise, & What has been done for English printing of the like sort since the days of Dibdin? We have, it is true, the great work on Caxton by Mr. Blades, a work which reflects the highest honour on English bibliography, but there is hardly anything else to keep it company. Of the history of printing in single towns we have Davies’s Memoir of the York Press; but even the history of printing at the two Universities has had yet but little done to it. To return, however, to the Low Countries. I mention a book printed at Louvain, about 1483 by Joh. de Westphalia, the Epistles of Gasparinus Barzizius, which is noticeable because of the curious position of the signatures (agreeing, how- ever, therein with another book of the same printer), which are placed immediately to the right of the last line or the last two lines in the page. A large number of books occur which were printed at Deventer, the great centre of the school-book trade, by Rich. Paffroed and Jac. de Breda, First, however, may be named one which is not a school- book, and the typographical history of which is rather a puzzle, the Liber qui dicitur Moralium Dogma, from the collection of Dr. Raine. An interesting example of the school-book type is Joannis Compendium totius Grammatice, printed by Rich. Paffroed in 1489. I cite this book be- cause of its connexion with England, for on the verso of the first leaf is a Latin poem in honour of “ Guilielmus Episcopus Vintonie.” This is William Waynflete, Bishop of Winchester (1447- 1486), who founded Magdalene College School, Oxford, in 1481. Of this school John Anwykyll was the first master, and the author of the above work, the original edition having appeared at Oxford in 1483. Another town, which is probably here repre- sented, though this is a point on which biblio- graphers are even yet not agreed, is Gouda, in the case of the three books Marco Polo’s De Consuetu- dinibus Orientalium Regionum, John de Mande- ville’s Itinerarius, and Ludolphde Suchen’s Libellus de Itinere ad Terram Sanctam. To show what divergence of view there is as to the place where We will now pass from France to the Low | these three books were printed, 1 may note that Countries. The mention of the Low Countries| while Panzer thought them printed by Theod. cannot fail to suggest to the bibliographer how | Martin at Alost, Brunet goes so far afield as to much more has been done of late years for the | maintain that they are the work of a Venetian history of Dutch and Belgian than of English | printer. Mr. Grenville and Mr. Bradshaw agree printing, whether by books that take in the whole | in the view that the type is that of Gerard de Leeu,

Page 4

484 NOTES AND QUERIES. [6 8. IV. Dec. 17,8), the former referring these works to the time after he had settled at Antwerp, the latter to the time while he was still in business at Gouda. Of Gerard de Leeu’s Antwerp printing an undoubted speci- men exists in his edition of the well-known work Historia de Calumnia Novercali (1490). The little town of Zwolle is represented by one book, the Canons of Bartholomew of Cologne, tinted in 1500 by Peter Van Os. The manner in which this book is dated has led some to think, quite wrongly, that 1501, and not 1500, was the date:— “ Ante Ihesum duo cc minus uno millia quinque, Postque Ihesum mille quingenti preeteriere.” With the early printing of Germany the field widens considerably. Here printing was first prac- tised, and at towns lke Mentz, Strasbourg, and Cologne a vast quantity of books was poured forth from the press. To begin, then, with Mentz, the cradle of the art, the earliest document from which whose date can be declared with absolu‘e certainty is the Indulgence of 1454, beyond which all is theory. The stcry about Gutenberg is well known ; how the great inventor of printing is forced, like many men of genius in after time, to call in the help of a capitalist ; how the gold- smith John Fust is taken into partnership ; how the partners quarrel and set up each on his own account ; and how Gutenberg struggles on, with no marked amount of success, dying at last heart- broken, while his wealthier rival founds a pros- perous and famous press, Whatever truth there may be in this, I believe I am right in stating that no book whatsoever is known containing the name of Gutenberg in the imprint. Con- sequently, John Fust, citizen of Mentz, is the earliest printer whose name ever appears in an im- print, aud the oldest printed book in the library is one due to his press—the edition of the De Offciis and Paradoxa of Cicero, printed in 1466, a second edition of what had appeared in the preceding year. The copy now before me was in the Raine collection. In the colophon we read, “Johannes Fust Moguntinus civis manu Petri de Gernsshem.” Peter Schoeffer, the “ puer meus,” as Fust elsewhere calls bim, ultimately married Christina Fust, and the business long prospered in his hands, and after his death, which probably occurred in 1502, his son John reigned in his stead. Of Fust’s printing we ssess no other specimens, but of Schoeffer, after e became the head of the house, there are two, the Opus Quarti Scripti of Thomas Aquinas, and the Epistles of St. Jerome, printed in 1469 and 1470 respectively. In the latter book is a large amount of illumination by an artist who enters his name, “ Laszarus de Andlou, 1475,” R. Sinker, Trinity College, Cambridge. (To be continued.) Tue Cotiection oF Fo.ik-Lore.—Great as is already the debt of all students of Culture to the pages of “ N. & Q.,” I may be allowed to indicate how the value of correspondents’ folk-lore notes might be considerably increased. 1. If a correspondent signing, say, “ Michaelmas Goose,” writes, “We have in this part of the country a belief that rheumatism may be cured by crawling beneath the arch of a bramble bush with two roots,” and gives no indication of where he writes from, his communication is quite worth- less, for we know already that such a custom exists in Cornwall. What is wanted is notice of its existence in other places. If “ Michaelmas Goose” tells us he writes from Yorkshire or Shetland, and, still better, if he authenticates his note by giving his name, he has really added a brick to the building. [But these conditions are fulfilled in “N & Q.”; see “ A ‘tender’ Cat,” p. 486. ] 2. It is very desirable that the source of a saying or proverb should be known, and, where possible, the exact words of the utterer of curious matter given. As a general rule, all folk-lore not gua- ranteed by a local clergyman, or doctor, or student of this branch of research, must be received with caution. Nothing is so easy as the fabrication of false folk-lore, and nothing is more desirable than that we should have the most ample and sufficient authority for every new bit of information that is proffered. Not only should the context of the folk-lore noticed be supplied, but also some infor- mation as to the speaker. Is he a local man, bred and born here? Has he had opportunities of reading or of conversation with those who have travelled? If he is not a native, where did he come from? What is his general character as to truthfulness? All these and many other questions may properly be considered before a note on folk-lore is sent to “N.&Q.” Suppose, for example, that “ Michael- mas Goose” meets an ancient mariner in Yar- mouth, whom ke finds in conversation to have been a seventh son. “ Michaelmas Goose” will not be staggered on being informed that his mis- fortunes are all due to that circumstance if he dis- covers that his ancient friend lived long in Portugal. But if he suddenly inform the world at large that an old man (nameless) whom he met (place not men- tioned) once (any time in twenty years) told him that seventh sons are unlucky, and dates his note from Thurso or Gliicksburg, he is likely to lead the unwary to suppose that the superstition is Scotch, Danish, or English. It is, in a word, as necessary to have autho- rities cited in notes as in books. And here I would regretfully point out that several laborious compilations on popular superstitions are almost entirely worthless. They contain sometimes new and interesting matter, but so often unauthen- ticated, or so ill authenticated, that it is impos- sible to make use of the very material that one sees Gib befor grout be so appre 1, 4 Qe to Co move co nise This Richt to ma that j rathe! grace, to be excep of all under semb] with ; such ¢ of N: hair. whole at; a the sh things It is chamt hope t be spa in the waver — ung visitor compr nized : drals ¢ people belove Mai Hair. differ. and light ¢ the ot dark black ment | Tutbu 1568, : and ol, Hayne

Page 5

) the icate 10tes Imas ’ the ured bush ‘here orth- xists f its ose” and, ving » the d in ‘ying sible, atter gua- ident with on of than cient 1at is f the infor- bred uding lled ? rom? ness ? perly ‘nt to shael- Yar- have will ; mis- e dis- tugal. > that men- i him note id the cotch, ] iutho- ere I orious Imost ; new ithen- m pos- e seek 6 S, LV. Dec. 17, 81.) NOTES AND QUERIES. 485 before him. “ N. & Q.” itself is a happy hunting | ground for many of those article writers, which may | be some consolation to the Editor for hundreds of appropriations without acknowledgment. Witiiam Georce Back. 1, Alfred Terrace, Glasgow. QveEeN Lovisa or Prussta.—On a recent visit | to Cologne I saw in the Museum a picture which | moved me to the depths of my soul. It is but the portrait of a woman—the unfortunate Koenigin Luise (mother of the present Emperor of Germany). This picture was conceived and executed by Prof. Richter in 1879, and cannot, therefore, be known tomany persons. Its chief charm lies in the fact | that you see before you the portrait of a woman rather than that of a queen. It has loveliness, grace, colour, poetry. It is a thing in itself never to be forgotten. I venture to say that, without exception, this work is the noblest and most divine of all portraits on earth. It must be seen to be understood, for no photograph gives the faintest semblance of its glory. Only a woman! a woman with a star on her brow. An earthly ornament, such as she may have worn in the awful presence of Napoleon at Tilsit, tied roughly through her hair. But that star forms the keystone to the whole conception. It is a goddess that you gaze at ; and the tenderness of those bright blue eyes, the shape of her arms, the grace of her figure, are things which can never be adequately described. It is as though she came from the audience chamber of the pitiless conqueror redolent with hope that her own dear Magdeburg might at least be spared to the king and his people. Napoleon in the presence of such a woman may well have wavered ; any other man would probably have yielded to her pathetic appeal. This picture is hung in a good light. It is much admired by visitors ; and I am mistaken in the depth of human comprehension if, as time rolls on, it be not recog- nized as the greatest attraction in Cologne. Cathe- | drals cover the earth, and Milan will satisfy most people ; but such a thing as this portrait of the beloved Luise has seldom, if ever, been produced. Ricnarp Epccumse. | Mary QvuEEN oF Scots: THE Cotour oF HER | Hair.—Upon this question authorities seem to | differ. Ronsard, Brantome, Renaud de Beaune, | and Melvill, all agree in stating that it was of a | light colour, but differ as to the exact shade. On| the other hand, Sir Walter Scott says it was | dark brown, and several portraits give her black hair; they are supported by a state- ment made by Mr. N. White, in a letter from Tutbury Castle to Sir Wm. Cecil, dated Feb. 26, | 1568, as follows: “Hir Heare of it self is black, and yett Mr. Knolls told me that she weares Heare of sundry colors” (Burghley State Papers, Haynes, p. 511). It is curious that M. Chante- lauze in discussing the question seems to have missed the point of this statement, though he quotes it. In 1668 the queen was only tweaty - five years of age, and in the early days of her long imprisonment, so that it is not probable that her | hair had then become white, as it afterwards un- doubtedly did. It could not, therefore, be for that reason that she wore hair of “sundry colors.” Then, again, Mr. Vice-Chamberlain Knollys was in daily attendance upon her, and had every oppor- tunity of ascertaining the facts. I am disposed to think that his definite statement may be cor- | rect, and may be the explanation of the different | accounts we have. It is of some interest to know how far this custom of wearing hair of different colours was the fashion of the day, for, if it prevailed, portraits of that date are clearly not always to be depended upon in this respect. Joun H, Cuapmay. TeNNyson AND RicnteR.—In the Poet Lau- reate’s powerful poem Despair these two lines occur :— **O we poor orphans of nothing—alone on that lonely shore— Born of the brainless Nature who knew not that which she bore.” And they recall a powerful passage in Jean Paul Richter’s Flower, Fruit, and Thorn Pieces :— “Tn all this wide universe there is none so solitary and all alone as a denier of God. With orphaned heart —a heart which has lost the Great Father—he mourns beside the immeasurable corpse of Nature—a corpse no longer animated or held together by the Great Spirit of the Universe—a corpse which grows in the grave ; and by this corpse he mourns until he himself crumbles and falls away from it into nothingness. Atrrep Gatrty, D.D. Wituam Sueystoxne.—From Reflective Tour through France in 1788 I copy the following queer and amusing fragment :— “On a stone, placed obliquely on the ground, in the gardens of the Marquis de Girardin, at Ermenonville, in France, is this curious poetical inscription, intended by the Marquis as a compliment to Shenstone, at which he must have blushed in beholding :— * This Plain stone To William Shenstone. In his verses he displayed, His mind natural : At Leasowes he layed Arcadian greens rural. Venus fresh rising from the foamy tide, She ev'ry bosom warms, While half withdrawn she seems to hide, And ha!f reveal her charms. Learn hence, ye boastful sons of taste ! Who plant the rural shade, Learn hence, to shun the vicious waste Of pomp, at large displayed.’ ” T. R. H. Srorces. Cuaixese Forx-Mepictxe.—In certain cas es, according to the compiler of Credulities Past a id

Page 6

486 NOTES AND QUERIES. [6% 8. 1V. Dzc.17, $1, Present, 1880, p. 180, a charm is written upon two pieces of yellow paper with a new vermilion pencil. One piece is burned, and the ashes swallowed ; the other is placed above the patient’s door, &c. Mr. Jones does not state his authority, and I should be much obliged by exact reference to the work in which this charm appears. Is it in Doolittle’s book, or Gray’s? A direct answer would much oblige, as I am at present correcting the proofs of my book on fulk-medicine for the Folk-lore Society. Wittram Grorce Brack. ], Alfred Terace, Hillhead, Glasgow. A “renper” Cat.—To-day, November 26, a poor old widow in Rutland was telling me of the merits of her cat Tommy, who was “as sensible as most Christians.” She said that she had to be careful with Tommy, because he was “a tender eat”; and what made him a tender cat was that “he was born late in the year; for it was well known that all cats that were born late in the year were tender.” By “tender,” she meant delicate in health. This seems to be a bit of folk-lore that is worth noting. CoutTnpert Bepe. Op Times 1x Massacnvusetts,—The following were some of the judicial sentences in the early days of the colony :— Josiah Plaistowe, for stealing four baskets of corn from the Indians, was ordered to return eight baskets to them, to be fined five pounds, and hereafter to be called by the name of Josias, and not Mr., as he formerly used to be. Captain Stone, for abusing Mr. Ludlow, and calling him “ Justass,” was fined a hundred pounds and forbidden to come within the patent without the governor’s permission, upon pain of death. Sergeant Perkins, for being drunk, was ordered to carry forty turfs to the fort. Captain Lovel was admonished to take heed of light carriage. Thomas Petit, for being suspected of slander, idleness, and stubbornness, was sentenced to be severely whipped and kept in hold. Daniel Clark was found to be an immoderate drinker, and was fined forty shillings. John Wedgewood was set in the stocks for having been in the company of drunkards, Robert Shorthose, for swearing by the blood of God, was sentenced to have his tongue put into a cleft stick, and to stand for the space of half an hour. M. E. Philadelphia. Literary Corncipexce.—In the Times of Sept. 30 and Oct. 1, 1881, was a notice of Arabs and Arab Stories, and in the latter notice an account of one of the caliphs who was blessed with a particularly retentive memory, and who, by the aid and connivance of a slave and slave-girl, used to disappoint expectant poetasters of a reward by declaring that their compositions were not original. The same story is told, with but very slight varia- tion, in one of the earlier volumes of Punch, either the first or thé second, as also the discomfiture of the caliph by a process exactly resembling that described in the extract from the book given in the Times of the latter date. P. J. F. Gantitioy, A Rartway 1n tHe Tree Tors.—Is not the following paragraph, from a recent issue of the Argus of Petaluma, California, worth filing for record in the columns of “N. & Q.”?— “Tt may not be known outside of the neighbourhood where it is situated, but it is nevertheless a fact, that in Sonoma county (Cal.) we have an original and succesful piece of railroad engineering and building that is not to be found in the books, In the upper part of this county, near the coast, may be seen an actual roadbed in the tree tops. Between the Clipper mills and Stuart's Point, where the road crosses a deep ravine, the trees are sawed off on a level, and the timber and ties laid on the stumps. In the centre of the ravine mentioned, two huge redwood trees, standing side by side, form a sub- stantial support, and they are cut off seventy-five feet above the ground, and cars loaded with heavy saw logs pass over them with as much security as if it were framed in the most scientific manner. ‘ All roads lead to Rome,’ except this one. The builders never con- templated a terminus at San Francisco, Petaluma, or Chicago, but merely to convey heavy timber from the woods to their mill, There are many places in our red- wood forests where this example might be followed pro- fitably, 2s it would be cheaper to grade through witha cross-cut saw and lay the ties on the stumps than to remove the trees. We can boast of a bread-gauge,a narrow-gauge, and a roed in the tree tops—yet we are not all happy.” J. Branper MAtrueEws. Stuyvesant Square, N.Y. Datep Boox-piates.—There is in the Royal Library a copy of Burton’s Description of Leicester- shire, with the book-plate of “S* Robert Clayton of the City of London Knight Alderman & Mayor thereof A° 1679,” with shield of arms, helmet, and crest. Also his autograph, “ Robt Clayton | poet. 12s. | 1670.” Ricnarp R. Homes. Royal Library, Windsor Castle. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Cneney or Graxtaam.—Can any one furnish me with the, pedigree of Christopher Cheyney of Grantham, who married Katherine, daughter of homas Cave of Bargrave, in the county of Lei- cester, circa 1620? I shall be greatly obliged for it; and if there are any records of any descendants of this marriage I shall be glad to learn something about them. ] Lir the onl his of t sins whi stro hat Chr thor the has for spol ther hus' info on t —1, (Chi (Mo gu. a fe (En; dext (Rex (Bec cross on a lion Az., fishe betw Sc 09-5 quar pedi, Cam (or daug a dai Sir J Sir 1 Thor arms Bi thus: Robe Beck Joh’e

Page 7

, $1, rd by ginal. varia- either ure of r that ren in ON. t the of the g for irhood that in cessful not to ounty, in the tuart’s e trees aid on d, two a sub- e feet w logs . were ls lead r con- na, or m the ir red- d pro- witha ran to juge, a ve are ws. Royal rester- ayton Mayor }, and poet. ES, nation : their at the irnish ey of - of ' Lei- od for dants thing 6 S. IV. Dec. 17, '81.] NOTES AND QUERIES, 487 In the parish of Wyberton, in the county of Lincoln, the name of Cheney or Cheaney occurs in the registers from 1624 to 1705, but apparently only one generation—Mr. John Cheaney and Ann his wife, with the births, deaths, and marriages of their children ; but in the church is a curious small hatchment, twenty inches square, on panel, which probably belonged to a monument de- stroyed at some alteration of the church, This hatchment certainly belongs to the aforesaid Christopher Cheyney and Katherine Cave, al- though no trace of the burial of either appears in the ancient and well-kept registers. The hatchment has nine quarterings for Cheyney, impaling four for Cave, and probably from these some corre- spondent may trace the pedigree. I can make them all out, excepting the last quarter of both husband and wife, and shall be obliged by being informed to what families the two belong. The arms on the panel are as follows (no crest or mantling): —l. Quarterly ar. and sa., a bend lozengy or (Cheyney) ; 2. Gu., three doves (or martlets ?) or (Mochete) ; 3. Barry of six ar. and az, on a bend gu. three mullets of the first (Pabenham) ; 4. Gu., a fesse dancettee between six crosses crosslet or (Engayne) ; 5. Ar., on a chevron sa. in the chief dexter quarter a cinquefoil pierced of the last (Rempston); 6. Chequy ar. and gu.,a bend sa. (Beckering) ; 7. Ar., on a bend sa. three crosses crosslet or (Loudham) ; 8. Barry of six or and az., on a canton ar. a chap!et gu. (Holmes); 9. Az,a lion rampant or (Snowden ?); impaling, 1 and 4, Az., fretty ar. (Cave) ; 2, Erm., on a bend sa. three fishes’ heads erased ar. (Gilliott) ; 3. Ar.,a chevron between three martlets sa. (?). Some of these quarterings can be clearly traced, eg. in Harl. Ms. 1534, fo. 124b, all the nine quarters are given to Cheney, and the following pedigree:—Henry Cheney, of Fenne Ditton, co. Cambridge, married daughter and heir of Morkett (or Mochete); his son Sir Wm. Cheney—Catherine, daughter and heir of Sir Lawrence Pabenham, by a daughter and heir of Engayne, whose grandson Sir John Cheney—Elizabeth, daughter and heir of Sir Thos. Rempston, by Alice, daughter and heir of Thomas Beckering ; but it does not tell us whose arms the ninth quartering represents, Burke also gives the connexion with Holmes thus: “ Mr. Cheney—Anne, daughter and heir of Robert Holmes.” The Lansdowne MS. gives Thos. Beckering, Miles,—TIsabella, filia and co-heir to Joh’es Loudham, Miles, whose daughter and heir Alice=Thomas Rempston, whose co-heir—John Cheyney, Miles. There is or was a brass at Ches- ham, Bucks, to the memory of R. Cheney and his wife, which gives the arms of Cheney as impaling Engayne and Pabenham ; but as they come in the reverse order to those on the tablet at Wyberton, it would appear that there must be another inter- marriage with these families. In the Harl. MS. the Visitation of Leicester gives “ Johannes Cave, Miles, = Maria filia et hwres Petri Genill. al’s Gilliott ”; and nine generations after that is the marriage of Katherine Cave with Christopher Cheyney of Grantham. This marriage, therefore, accounts for two of the coats in the impalement, but I cannot trace the third to any of the families with whom the Caves intermuarried, and as the Caves do not appear to have married heiresses after the aforesaid Sir John, this third coat may have come into the family through the Gilliotts. This same coat occurs as the tenth quarter in the arms of Clifton in the Visitation of Notts. Some years ago a well-known antiquary stated publicly that the third coat in the arms of Cheyney on this hatchment represented the arms of Bishop Sanderson, who for a very few years held the living of Wyberton; this error is perpetuated in architectural and county publications, and to those ignorant of heraldry the variance between the arms of Sanderson and Pabenham may be hardly distinguishable. Greater veneration has been shown to the panel from the belief that it con- tained the only record of the good bishop left in the parish. I trust it may be valued for itself in future, and that it may never again run the risk of destruction from which I have recently saved it. Any information upon it I shall be grateful for, and especially as to the pedigree of Christopher Cheyney and the connexion between him and the Mr. John Cheyney who lived at Wyberton in 1635. C. T. J. Moors, F.S.A. Frampton Hall, near Boston. [Burke, Gen. Arm., 1878, s.v. Holmes of Gawdy Ha!'l, Norfolk, gives ‘‘on a canton gu. a chaplet arg.,” and assigns the blazon of No. 8 to Holmes of Coddington, Cheshire. } Sr. Pavt’s Catneprat, A.p. 2199.—I have recently added to the cathedral library a thin quarto volume which has the following ample title- page :— “Poems by a Young Nobleman, of Distinguished Abilities, lately deceased; particularly, The State of England, and The once flourishing City of London. In a Letter from an American Traveller, Dated from the Ruinous Portico of St. Paul's, in the Year 2199, to a Friend settled in Boston, the Metropolis of the Western Empire. Also, Sundry Fugitive Pieces, principally wrote whilst upon his Travels on the Continent. The Second Edition, Quarto, London. 1780.” It is a great pity that the “Sundry Fugitive Pieces” were ever printed, as they are a blot upon the author’s memory. My question is, Who was the “ Young Nobleman, of Distinguished Abilities, lately deceased”? And what is the date of the first edition of the Poems? I select from the principal poem the lines which relate especially to the cathedral :— “ These were my thoughts whilst thro’ a falling heap, Of shapeless ruins far and wide diffus", Paul's great Cathedral, from her zolid Lese,

Page 8

488 NOTES AND QUERIES. [6% S.1V. Dec. 17, 81, High tow’ring to the sky, by heav'n’s command Amidst the universal waste preserv'd Struck my astonish’d view! a fabric huge, Of nobler structure than e’er Babylon, Or glorious Rome within her marbled walls Cou'd boast in days of yore ; before the Goth With barbarous hand and uncontrouled sway Crush'd furious her magnificence, and swept Temple, and tow'r, down to the ground. For not The fam’d Pantheon, or the sculptur'd dome Of great Semiramis, nor holier Fane Of once inspir'd Judea, to the eye Of speculative wonder, did present A more admir’d, or admirable view.” Here is another foreshadowing of Macaulay’s New Zealander. W. Sparrow Sipsoy, Avutnor or Soyyer Wantep.—Who is the author of the following sonnet on “ Nothing”? I find it quoted in a periodical about twenty years ago, but the writer's name is not given :— ‘ Mysterious Nothing ! how shall I define Thy shapeless, baseless, placeless emptiness! Nor form, nor colour, sound, nor size is thine, Nor words nor fingers can thy voice express ; But though we cannot thee to aught compare, A thousand things to thee may likened be, And though thou art with nobody nowhere, Yet half mankind devote themselves to thee. How many books thy history contain ; How many heads thy mighty plans pursue ; What labouring hands thy portion only gain ; What busy-bodies thy doings only do ! To thee, the great, the proud, the giddy bend, And—like my sonnet—all in nothing end.” Samvet WappDINcToy. 47, Connaught Street, Hyde Pars, W. “ Roarer.”—What does the author mean by “the proper postures of a compleat Roarer” (The English Gentleman and the English Gentlewoman, with a Ladies Love-Lecture and the Turtle’s Triumph, by Richard Brathwait, Esq., 1641)? Here is the passage :— “Their fortunes falling to an ebbe, they are enforced to erect a Sconce, whereto the Roarers make recourse, as to their Rendevous: and here also resorts the raw and unseasoned youth, whose late-fallen patrimonie makes him purchase acquaintance at what rate soever ; glorying much to be esteemed one of the fraternity. And be must now keep his Quarter, maintain his pro- digall rout with what his Parcimonious father long carked for; prepare his Rere-suppers, and all this, to get him a little knowledge in the Art of Roaring. And by this time you may suppose him to have attained to some degree, so as he can look bigge, erect his Mou- chatoes, stampe and stare, and call the Drawer Rogue, drinke to his Venus in a Venice-glasse, and to moralize oe tbrowes it over his head and breakes it.""— brought to my mind the local word dess, with its meanings (1) asa verb, “to pile up neatly,” “to cut asection of hay”; and (2) as a substantive, “a section of a hay-mow or stack.” Is it probable that there is any etymological connexion between tassagium and dess? I see Brockett refers to Dutch tassen, to gather. W. Trompsoy. Sedbergh. Henry Ropartes.—Is there anything known of Henry Robarts, Robartes, or Roberts !—who wrote— The most Royall Entertainment of King Christiern the Fourth, King of Denmark. London, 1606. 4to. England's Farevvell to Christian the Fourth. Lon- don, 1606. 4to. Fame's Trumpet sounding the famous Lives and Deathes of Sir Walter Mildmay and Sir Martin Calthrop, London, 1589. 4to. The Trumpet of Fame, or Sir F. Drake's and Sir J. Hawkins’s Farewell. London, 1595. 4to.—Second ed., Kent, printed at the private press of Lee Priory by John Warwick, 1818. 8vo. It seems a probable supposition that Mr. Robartes was connected with the City of London. Did he hold any public appointment there ? Geo. C. Boasts. 15, Queen Anne’s Gate, Westminster. “Soctat Science.” — The question has been asked in this country, and perhaps in England, as to who first used this expression. I find it ina work on American jurisprudence, published in Steubenville, Ohio, in the year 1819, where the question is asked, What “ doctrine of social science” had been produced by the common law of Eng- land, Can an earlier instance be produced ! Unepa. Philadelphia. Tue Snerirr THoratp.—He is called Thorald of Burkenhale, and is said to have been son of Morcar, Lord of Brune. He founded the Cell of Spalding in 1052, and endowed it with the “Decimas particulares” of four separate villages in Lincolnshire. Is anything further than this known of him ? and did these four villages belong to him? HAvuTBARGE. | Drawiye sy Savaces.—In what recent book of travels is there a story of a member of some savage tribe being asked to draw acertain animal? He begins with apparently meaningless dots, then draws lines, and thus makes a good representation of the animal asked for. What is the name of the tribe, and where located ? It seems to be a description of a fast man in the seventeenth century. But what is a “sconce,” an 1 what are “ rere-suppers ” and “ his quarter ”? M. G. Warkrys. “Dess.”"—Mr. E. Marsnatt, quoting from Ducange in reference to tassagium (ante, p. 453) —“in ‘ tassando’ seu aggerendo ipsius fenum”— Metart anp Amyt.—How did the terms | Methyl and Amyl originate?) What is the first | instance of their use ? Marcaret Hate. | Blairhill, Stirling. PROHIBITION OF MARRIAGE BETWEEN ENGLISH | anp Irtsu.—Can any one tell me where I cao pu of | the wil som boo a Fra Tar a si ture qu i 162 boo! bor Ire witl the info or cl Lon regis Trin

Page 9

81, th its , e, “a bable Lween rs to ON. been ind, as it ina ied in ore the ‘ience” f Eng- ! EDA. ‘horald son of Cell of th the ‘illages n this belong RGE. t book f some nimal? s, then ntation » of the terms ie first [ AIG. NGLISH . I can 6» S. 1V. Dec, 17, ’81,] NOTES AND QUERIES. 489 find, or give mean account of, the Act of (Dublin ?) Parliament which forbade the Englishmen of the Pale to intermarry with native Irishwomen ? I think it was passed in the fifteenth century. W. Harpmay, LL.D, O’Neitt Famity or Kerry.—I should be glad to have some particulars respecting this family— especially as to the branch connected with the Sugrues. 4B, O'N. Waite=Untit.—A Yorkshire woman said to me the other day, with reference to my dog, “Oh, put the bone away while he is hungry”; meaning, of course, until, Is this use of while common in the north? Such a double meaning of the word will remind scholars of a similar double meaning in the Latin werd donec. E. Watrorp, M.A, Hampstead, N,W. “Tae Avastor or Avucustvus.”—In his Dict. of Phrase and Fable, Dr. Brewer says, s.v. “ Alastor,’—“ Cicero says he meditated killing himself, that he might become the Alastor of Augustus, whom he hated.” In his Handbook, Vit. Cic., 34, is given as the authority. The only references to the word I have been able to find are in De Def. Orac., which does not bear on the point. Can any correspondent of “N. & Q.” help me? H. S$. Cuarixc, Kexnt.—Will some one explain the following distich concerning the above village ]— “ Dirty Charing lies in a hole; She has but one bell, and that she stole.” D. G. C. E. A Curious Boox.—I shall be much obliged if some kind friend will help me to identify a folio book whereof the title is “ Florilegium Renovatum et Auctum—Flora sive Florum Cultura. Francofurti apud Mattheum Merianum. 1641.” Tam aware that John Ray published a work with a similar title in 1665: Flora, seu de Florum Cul- tura; or, a Complete Florilege with all the Re- quisites belonging to a Florist. Ray was born in 1627, and was but fourteen years old when this book was published from which he seems to have borrowed the title of his own. The copy to which I refer is specially interesting from being illustrated with a number of beautiful paintings, evidently by the author’s hand. W. D. Parisu. German Cavurca, Tatsity Laxne.—Can you inform me what has become of the German church or chapel built in Trinity Lane or Trinity Square, London, and of the burial-ground, and where the registers are now likely to be found? By a will Prostat | : a : }as a vessel eminently famous,...... which is con- of 1746 moneys were left in trust to the *‘ church in Trinity Lane”; by a will of 1764 the testator | desires to be buried in “the German Chapel, | Trinity Square,” and also leaves a legacy. I have | in vain searched for church, burial-ground, or registers. N. R. Wattenr Fievp’s Picrvre, Comg UNTO THESE YELLow sanps.”—Where can I see the above, or a copy of it in oil or water colour? Maset Hawrrey. Avctnors oF Qvotations WantTeD.— “ Then if not here perhaps in those high regions, In the great shadow of th’ Eternal Throne, I'll single thee from all the shining legions, And claim thee as mine own.” H. L. “ Gigantic daughter of the West ! We drink to thee across the flood; We know thee and we love thee best, For art thou not of English blood ! Hands all! round,” &c. W. J. 1. “To damp our brainless ardours and abate,” &c. R. 8. Replies. RAGUSA: ARGOSY. 6 S. iv. 226, 415.) I doubt if this question has been properly ex- amined ; the evidence on which to form a decision is scanty, but there are signs in our books of much borrowing, and little weighing of statements. The derivation from Argo is, I believe, due to Pope ; it is approved by Messrs. Clark and Wright (Clar. Press), Merch. of Ven., I. i. 9; but there is no special value in their note. They have borrowed from Nares’s Glossary, who borrowed from Douce’s Lllustrations; so through Steevens we get back to Pope. Nares objects to the derivation from a form “ Ragosie” from Ragusa, that it “is a mere conjecture”; then “ Pope and others have, with much more probability, supposed it to come from the classical ship Argo firmed by the use of Argis for a ship in Low Latin ; see Ducange.” Well, this likewise “is mere conjecture”; a slight likeness of form, a rash assertion about the fame of the Argo, and an idle appeal to Ducange. 1. Asto the word Argosy. The range of its occur- rence is narrow ; is it not a corrupted form made by an English poet? Nares quotes Shakespeare, M. of V., I. i. 9; Chapman, Byron’s Conspiracy, Act II. p. 208; Rowley’s New Wonder, “ Anc., Dr.,” v. 236 ; Drayton, Noah’s Flood, iv. p. 1539 ; and Sandys's Tiavels, p. 2. Here we have occur- rences in poetry of the same period, say 1596 and a few years later. Sandys is a prose writer, who published in 1615. To these we may add Mar- lowe, Jew of Malta, I. i. 44, 71, 84, 85, from whom I think it not impossible that the other poets borrowed the word, for it is not in the Italian story, which is a foundation of the Mer- chant of Venice, in Hazlitt’s “Shakesp. Library.”

Page 10

490 NOTES AND QUERIES. [6 S$, 1V. Dre, 17, °82, This takes the word back to 1589. I will quote another instance in prose from “ A Fight at Sea,” in Mr. Arber’s English Garner, vol. ii. p. 200, “A Sattee, which is a ship much like unto an Argosy of a very great burden and bigness” (date 1617). I doubt if the word occurs much earlier in Eng- lish books ; at any rate, it is not in the Libell of English Policy, 1436; not in the long list of names of ships of the fifteenth century given in Steinitz on The Ship. The early dictionaries do not contain it ; the modern do not help us much ; Johnson is merely Pope ; Wedgwood omits the word. No parallel form is given in Brachet, Littré, or Diez, nor do I find it in a modern Spanish dictionary ; and all our quoted instances are of English use. I thought I had found a trace in Spanish, for Steinitz speaks of Drake taking a Spanish argosy off the Azores; but he refers to Camden’s Life of Queen Elisabeth, and in the Annales (ed. 1677, Elzevir), I find “ velis ad Azoras insulas versis, forte fortuna in One- rariam ingentem et admodum opulentam (Cara- quam vocant) 8. Philippi...... incidit.” So it is merely an English rendering of carack. 2. Argis. How does this support the deriva- tion? Ducange, ed. 1733, has, “ Argis, i.e., navis, ab Argo. Gregorius Turon. in vita MS. B. Maurilii, Epise. Andegay. c. 10, Argis haud modica mercibus referta per Ligerim vehebatur ; c. 15, repente immanis emersus e gurgite piscis prosiluit in Argim.” What can be gained from the use of this word by an uncritical writer in the sixth century to help us to Argosy in the six- teenth? Is it a proper name? 3. Now for Ragusa. Sir Paul Rycaut, who was for eighteen years consul at Smyrna, and studied the history of the Turkish empire and its dependencies, and was well acquainted with the trade of the Mediterranean, says that Ragusa had been in old days, before 1666, very important place (see History of the Turks, ed. 1700, vol. ii. p. 4). In his other work, called The Present State of the Ottoman Empire, containing the Maxims of the Turkish Polity, he writes, “These people, in former times, were great traders into the Western Parts of the World ; and it is said, that those vast Caracks called Argosies, which are so much famed for the vastness of their burthen and Bulk were corruptly so denominated from Ragosies, and from the name of this city” (chap. xiv. p. 119, ed. 1675; p. 31, ed. 1687). Nares considers Rycaut an insufficient authority, but he had a better knowledge of the importance of Ragusa, and knew that Ragusans and Venetians, who were sometimes confounded together, were the repre- sentative Italian traders in the east. Douce says the evidence is unsupported save by Roberts’s Marchant’s Map of Commerce. Here is a passage in support, “ Furthermore, how acceptable a thing may this be to the Ragusyes, Hulks, Caravels, and other foreign rich laden ships, passing within or by any of the sea limits of Her Majesty’s royalty” (Dr. John Dee, “The Petty Navy Royal,” in The English Garner, vol. ii. p. 67, date 1577, earlier than the usual quotations of Argosy). In the same volume, p. 123, Thomas Cavendish picked up “a Ragusean and his wife” at Campostella on the Mexican coast in 1587. 4. Ladmit that Prof. Skeat, Etym. Dict., accepts Argo, and hints at a Spanish origin ; but he speaks without his usual decision, and [I do not think he can adduce argosy from Spanish. The Spaniards adopted many Italian names of ships; but among galleys, galleasses, galleons, galeras, caravels, carracks, urcas, I cannot find argosy ; for is not caraqua Spanish for an argosy, or argosy merely the Ragusan carrack, and so almost, or quite (after the sixteenth century), confined to the Mediterranean? Moreover, I am convinced there is a small slip in saying that Marlowe uses argosy as a plural. 5. Here is argosie, a tumbler, Fr. argousin (Sp. alguazil #), Low Latin ragazinus, ragacius, &c.; “Servulus, calo” (Ducange). “ And on the South side of Poule’s churcheyarde an argoste came from the batilments of the same churche, upon a cable, beying made faste to an anker at the deanes doore, lying uppon his breaste aidyng hymself neither with hande nor foote, and after ascended to the middes of the same cable and tumbled and plaied many pretie toies” (Fabyan, Chron., Feb. xix, 1546 ; the continuation of 1559, ed. Sir H. Ellis, p. 709). O. W. Tancock. Norwich, Portrait or Wasnincton Irvine (6% S. iv. 447).—In 1851 my father, who was then in New York, made, at the request of the late Mr. Moses Grinnell, a portrait of his relation Washington Irving, Mr. Irving not having sat to any artist, he informed my father, since he had sat to Stuart Newton twenty-five years previously. A replics of my father’s portrait was made for Mr. G. P. Putnam, the publisher, which was engraved—not too well—by a New York engraver, and accom- panies a sumptuous edition of Irving’s works ; a third copy by my father I now have in my possession. To this portrait Pierre Irving, in his life of his uncle, refers as the last for which Irving sat, and he quotes the late N. P. Willis’s opinion in the following terms :— “Mr. Martin has just finished a portrait of Irving; he sits leaning his head on his hand, with the genial, unconscious, courtly composure of expression that he habitually wears, and still there is visible the couchant humour and philosophical inevitableness of perception which form the strong under-current of his genius. The happy temper and the strong intellect of I:ving—the joyously indolent man and the arcusably brilliant author —are both there, the air altogether Irvingy and gentle- manlike. If well engraved we have him—delightful

Page 11

hin or yalty” in The earlier e same up “a on the ccepts speaks ink he niards ; but aleras, y; for urgosy st, or to the there argosy n (Sp. , &e.; South > from cable, doore, either o the plaied S. iv. New \Toses ngton artist, stuart pplice - a —not -com- orks ; n my in his rving inion ving ; renial, at he chant option . The —the uthor entle- htful 6t S, LV. Dec, 17, *81.] NOTES AND QUERIES. 491 . . , | and famous Geoffrey—as he lives,as he is thought to | live, as he writes, as he talks, and as he ought to be re- | membered.” | See also Willis’s Hurrygraphy, p. 256, New York, Chas. Scribner, 1851. Willis, in an autograph | letter to my father, which I possess, also says :— “T did not half express to you how much I was im- pressed with your felicitous seizure of the genial and mellow ripeness of Irving's temper and genius. Your | portrait looks like an ideal impersonation of ‘Sunny- | side,’ as his books read like the same thing in volumes, | I congratulate you both on getting him to do and doing him so well.” T. Carew Mantiy. There is a portrait of Washington Irving in the Galignani edition of his works, published in 1825, and sold by A. & W. Galignani at No. 18, Rue Vivienne. The engraving is dated 1824, and is by J. T. Wedgwood from a picture by F. Sieurac. The face is three-quarters, turned to the right, with high white neckcloth and the edge of the coat trimmed with fur; the hair is dark, and from the general appearance of the face I should judge the age to be between thirty and forty; but the works do not, I think, contain a memoir, so I | may be mistaken as to the latter point, which, | however, is easily determined. BF. S. | Mr. Gosse will find the following portraits of Washington Irving in the Museum Print Room : 1. A head in stipple, Charles Martin, F. Halpin ; 2. A bust, Bell Hughes, W. G. Jackson ; 3. Three- | quarter length, F. Sieurac, J. T. Wedgwood ; 4. | hree-quarter length, G. Stuart Newton, C. Turner; and Washington Irving with his Library Friends at Sunnyside. Georce Wituiam Rein. There are three octavo-sized engravings of Wash- ington Irving in the Royal Collection. They are evidently book illustrations—very poor examples of the art of engraving—but are interesting, inas- | much as they represent him when quite young, in middle and of mature age. Ben. Natrati. Royal Library, Windsor Castle, ~ An engraved portrait of Washington Irving | will be found prefixed as frontispiece to Rufus Wilmot Griswold’s Prose Writers of America, the London issue of which was published by Bentley in 1847. Joun R. P. Kinsy. | Tae BonytTuon Fiacon : Boyytnon or Bowy- | THON, IN CornwaLt (6™ §, i. 294, 345 ; ii. 108, | 138, 157, 236 ; iii. 295, 334, 375; iv. 455).—As a | testimony to the usefulness of “ N. & Q.,” I have | much pleasure in stating that by its means I not only discovered the whereabouts of the Bonython flagon, but succeeded in securing it, this relic of my family being at the present time in my possession in Adelaide. For the information of your readers, I may explain that the flagon is of the period of Queen Elizabeth, and is said to be | unique of its kind. The date 1598 is in raised figures over the central compartment. It is of brown stoneware, probably of Dutch manufacture ; and on the body of the jug are three oval medal- lions filled with armorial devices. On the central medallion the double-headed imperial eagle is dis- played, surmounted by a crown, the shield having as supporters coroneted lions in arabesque ; the neck-band is ornamented with scroll-work in relief, and lower down, on the shoulders of the jug, are. | scroll patterns in compartments. A label is attached to the handle of the flagon with the following in- scription :— Date of this Jug [ 1598. It was used at the Coronation Banquet of James I. & VI. of Scotland By one of the Bonython Family of Cornwall Who officiated at the Banquet. This curious historical relic, which is believed to have been originally the property of John Bony- | thon, is in an excellent state of preservation. The Gentleman’s Magazine speaks of the flagon as being “ much admired and appreciated by archzo- logists not only on account of its historical interest, but for its truly regal appearance, and for the unique style of its ornamentation.” The question naturally arises as to what was the origin of this flagon. Its date is 1598, but the coronation banquet did not take place till 1603. It is evident that the jug is a continental production. Did any special European event take place in 1598? How did the flagon come into the possession of the Bonythons? Why was it produced at the banquet? The Bonythons were soldiers. Is it likely that it was carried off asa trophy from a battle-field, and that in this fact is to be found the explanation of the flagon being used at the banquet? I shall be extremely | obliged if you or your readers can give me any information, especially as much interest is felt in the jug in Australia, where its antiquity, to say nothing of the beauty of its design, makes it an object of great curiosity. I have mentioned that the Bonythons were soldiers. I may add, as a singular circumstance, that early in the seven- | teenth century Captain John Bonython was the commander of Pendennis Castle, Capt. Hannibal Bonython had charge of St. Mawes Castle, Capt. Thomas Bonython was an officer in the wars in the Netherlands, another Capt. Thomas Bony- thon was a naval officer, and Capt. Richard Bonython was one of the original proprie- tors of the colony of Maine in the United States. The city of Saco and the famous water- ing-place Old Orchard stand on the land which was granted to Capt. Richard Bonython. Permit me further to ask what are the original sources of information with reference to the coronation ban- quet of James I., and to state that the name in

Page 12

492 NOTES AND QUERIES. (6S, IV. Dae. 17, '81, the inscription is Bonython—not Bonithon, as supposed by your correspondent Miss Emiry Coe, to whom I am under a great obligation. Except for this lady’s kindness, it is probable that the tlagon would never have become my property. Jonn Laxcpon Boyytuoy. Adelaide, South Australia, [We have handed over the photograph of the Bony- thon flagon to Messrs. Boase and Courtney, the editors of Bibliotheca Cornubiensis.] Tatuies (6 §. iv. 209, 434).—In Kew Gardens, Museum No. 1, Room No. 2, Case 113, “Saliciniz,” are two “ Exchequer tallies made of willow-wood,” dated respectively 1785 and 1822, together with a framed and glazed broadside “dedicated by per- mission to the Right Hon. Sir Robert Peel, Bart., Chancellor of the Exchequer,” and consisting of three lithographed representations, full size, of “the Exchequer tally, fac-simile from an original.” The upper lithograph represents the “ face of the tally; back sum 534/. 15s. 44d., front sum 1,0001. 0s. Od.” The face of this tally is inscribed, “ Ld David Parry Ar. Gubernat. Barbadoes denar. resolut. P. manus Abrah. Newland Ar. Capita de Capsar. Collyb. Anglican. Mag. Brit.” Below this is “ the counter- foil, showing the test, or day of payment”; and again, below this, the “section of the tally, show- ing the counterfoil split off.” This latter is, how- ever, not a section, but a perspective view, showing the notched front of the tally in question. Then follows this printed “ explanation” :— * The recent destruction of the two Houses of Parlia- ment in consequence of the burning of the old Exchequer tallies and foils, or counterparts, in one of the stoves of the House of Lords, and the disuse of the ancient forms of keeping the Exchequer accounts, renders the tally an object of considerable interest. The first establish- ment of the Exchequer, like most of our earlier institu- tions, is involved in great obscurity. It is most probable that some establishment of the kind had been in use before the Conquest, but there is no doubt that it was entirely remodelled by King William the Conquerer after an institution of a similar nature that had long existed in Normandy; but as the Norman and English Exchequers, in many instances, differed materially, it reems probable that William retained some of the Anglo- Saxon customs and engrafted such of the Norman ones upon them as were then applicable to the English nation ; and thus founded an institution that bas remained, with comparatively little alteration, to the days of King | William IV, The name of Exchequer is generally sup- posed to be derived from the word Scaccarium, a che- quered cloth, on the squares of which it was anciently customary to reckon money paid or received. A che- quered cloth covers the table of the Court of Exchequer tothe present day. The tally was coeval with the Ex- chequer, and comes from the old Norman word (ailler, to cut. It was devised as an acknowledgment for money | paid into the king’s receipt of exchequer, and as a guarantee against fraud ; for both which purposes it was admirably contrived, and nothing can be conceived more primitive nor yet better adapted for the uses of an axe when the art of writing was almost a wonder and print- ing was unknown. “A thick stick, resembling a hedge stake, of hazel, willow, or alder, varying from 18 inches to 4 feet long, was put into a vice and roughly squared. On one side was written in Latin the name of the accountant and for what service the money was paid; on the opposite side the same particulars were written. On the other two sides were written, in front, the test or day of the pay. ment, and the year of the reign of the king, and on the back the word sol., a contraction for solutum, signifying that it was a tally for money paid, and in contradistinc- tion to the pro., certain tallies being called (allies of pro., denoting the issue of money out of revenues belonging to the first fruits of the clergy, payable by their receiver general; and on these two sides the sum paid in was represented by notches of various sizes cut in the wood, each size denoting a certain amount. Thus, a notch of the largest size stood for M, or 1,000/.; one next smaller for C, 100/.; the next for XX, 20/., or a score; half a notch for X, 10/., or half a score; a notch of a different shape for 1/.; another for 10s.; another for 1s.; a stroke for 1d.; and a small hole or point for jd.; and qr. for a farthing...... Thus written upon and notched the stick was put upon a strong block, and on one of the written sides, about three inches up, a short thick knife was placed diagonally, and struck with a heavy mallet, cutting the wood half way through; the stick was then turned and the knife inserted on one of the notched sies, at the diagonal cut, when two or three sharp blows split it down to the end into two parts, one part having exactly the same writing and the same notches as the other. Being thus cleft, one part, ca'led the tal/y, was delivered to the party, the other part, called the fo:/ or counterpart, re- mained in the office of the Exchequer. [With reference to the above drawings, the following translation may be permitted :—From David Parry, Esq., Governor of Bar- badoes, for money repaid by the hands of Abraham Newland, Esq., Chief Cashier of the Bank of England, Great Britain. The sum expressed by the notches is 1,5341. 15s. 44d.] Of the many payments made into the Exchequer some were very curious. A tally is in pos- session of the publisher for the sum of 550/., paid * by a person unknown for conscience’ sake.’ The difference in amount is equally curious. A tally has been struck for a single farthing, and is still in existence, while to represent a million it required forty tally sticks, as no character was used to express a higher number than one thousand, and not more than twenty-five notches were put upon one tally or receipt, except upon some extra- ordinary occasions. The death-blow was given to the existence of the old tallies by the Act 23 Geo. III. c. 82 (1783), which enacted that after the death or surrender of the then two Chamberlains of the Exchequer instead of the old tally an indented cheque receipt should be substituted, which did not take place until the 10th of October in the year 1526, from which time the use of the old wooden tally was discontinued; and it is well worthy of remark, that from the time of the first introduction to the year when they ceased to exist, a period of more | than seven hundred years, the forgery of a tally was never committed.” | There is no name of printer or publisher to the above account, ALBERT HARTSHORNE. There is an Exchequer tally preserved in the vestry of St. John’s Church, Peterborough. The following description, taken from my book on the Parish Churches in and around Peterborough, p. 27, may interest P. H.:— “Tn the vestry room is to be seen an exchequer tally of date 1622. It is 2 ft. 3in. long, and except at ore end sliced in half. Down the edge are seventeen notches '

Page 13

| | | 6 S, IV. Dec. 17, ’81.) NOTES AND QUERIES. 493 and a half. A Latin inscription in ink runs down the edge, legible except towards the conclusion. It is here given: ‘ Civibus et Burgensius de Peterborough in Com pred ex donis s’ spontan’ vers’ tutel et defens Palatinat Heriditar. Patrimon. pdilecti gen’i potentiss a’ni Regis Jacobi On another side it is dated ‘ xij? Decembr an Jacobi xx™’.’ The transaction to which this refers is explained in receipt, of which this is a copy :— *11° December 1622 Received the day & yeare above written of John Harryman Farrier of Peterborough in | the Countie of Northtone the some of seven- | xvij" x* teene pounds & tenne shillings of lawfull money | of England by the appointmet of M* Gunton of Peterborough gentleman & is to be paid into the kings Exchequer for & in the Behalfe | James of the Inhabitants of the said towne of Peter- | Pagitt” boroughe I say Received the said some J An engraving of a tally may be seen in Timbs’s Curiosities of London, p. 286. W. D. Sweetie. Maxey, Market Deeping. It is worth while recording the mode of com- putation by tailies, communicated to the Illustrated London News, 1857. A large notch of an inch and a half in width cut on the tally (or a slip of willow wood* of a length proportioned to the sum set down) signified 1,0001.; a smaller notch, one inch in width, signified 1001.; one of half an inch signified 20/.; a notch in the wood slanting to the right signified 10/1. (in combination this notch was placed before the 20/. notch); small notches signified 1/. each; a cut sloping to the right signified 10s. (in combination placed before the ll. marks); slight iadentations, or jags, in the wood signified shillings ; strokes with ink on tally signified pence ; a round hole, or dot, signified a halfpenny ; a farthing was written in figures. Wituiam Pratt. Callis Court, St. Peter's, Isle of Thanet. Tue Eriscorpat Wie (6 §, iv. 427).—I have the pleasure of numbering amongst my friends the | daughter of the late Rev. William Wood, some time student of Christ Church, Vicar of Fulham, Canon of Canterbury, and examining chaplain to Bishop Randolph. She tells me she knows as a fact that the bishop, like all the bishops of his time, wore the wig. So did Howley, Bishop Ran- dolph’s successor in the see of London ; and so for some timedid Bishop Blomfield, Howley’s successor. He, however, after a while, being told by his doctors that the heat of the wig was bad for his head, took to wearing it only in church, and as soon as his duties were over he used to pull it off. She remembers very well his putting his head out of his study window at Fulham without his wig, to make his young friends, of whom she was one, laugh at his appearance, they having seen him just * “ The willow,” writes Pliny, “the alder, the poplar, the siler, and the privet, are most useful in making tallies” (tesseris utilissima).—Nat. Hist., lib. xvi. c. xviii. | before in church with it on. By-and-by he left it off altogether. About 1833, she believes, she re- members Bishop Murray, of Rochester, saying in her hearing that all the bishops senior to himself wore their wigs, while all junior to himself dis- | pensed with them, so he, he thought, might do as | he liked ; but as a matter of fact he chose to wear his, and I believe I myself remember his doing so, both in church and in private houses, as late as 1855. This, I hope, satisfactorily answers Mr. Marsnatv’s question. EpmuunpD RanDOoLpu. Ryde, I. W. When the late Bishop Wilberforce was appointed to the see of Oxford in 1845, a portrait (not too like) of him was given in the Illustrated London | News (Nov. 22). In it he is represented as wear- |ing a close-fitting episcopal wig. The Illustrated | claims for the portrait the merit of being “ strik- ing,” but does not say when it was taken. Epwarp H. Marsnatt, M.A. Library, Claremont, Hastings. I think I am quite correct in stating that it was Bishop Bagot who first left off the wig. He per- suaded King George 1V. to agree to his discon- tinuing it. I am told on good authority that when the Bishop of London (Blomfield) asked the Bishop of Oxford why he had left off his wig, he got rather a sharp answer, to the effect that it was no concern of his. E. F. B. A Provers: “THE VALE DISCOVERETH THE HILL ” (6% §. iv. 348).—This proverb occurs also in Bacon’s Essays, 48. Dr. Abbott, in his notes to the Essays, remarks :— “It is perhaps borrowed from Machiavelli's dedica- tion to Lorenzo de’ Medici, ‘as they who txke the land- seape of a country, to consider the mountains and the nature of the higher places do descend ordinarily into the plains......in like manner to know the nature of | princes it is requisite to be of the people. F. C. Birxeeck Terry. Cardiff. “Horse Coursers” (6% S, iv. 336).—These are not necessarily traders. Marmion says (canto vi.) to his esquire, when he begins to be prosy on the subject of Bell-the-Cat’s steeds :— “Nay, Henry, cease ! Thou sworn horse courser, hold thy peace !” CALCUTTENSIS. A Corns (6% §, iv. 348).—This is a copy of a denarius of the celebrated M. Junius Brutus. It lis engraved in Cohen's Médailles Impériales, tom. i, and is thus described by him (p. 18), “ PRVT, IMP. L. PLAET. CEST. Sa téte nue a droite. R. erp. mar. Bonnet entre deux poignards (710-712 ; av. J. C., 44-42)” Mr. F. W. Madden says, “ This coin, either in gold or silver, has been often doubted : the gold is decidedly false ; but there is a specimen in silver in the British Museum

Page 14

494 NOTES AND QUERIES. (6* 8. IV. Dec. 17, ‘81, of undoubted authenticity, presented to the nation by Mr. de Salis” (Handbook of Roman Numis- matics, 1861, p. 10, note 1). The cap and daggers, with the date Eip. mar., have reference to the assassination of Julius Cesar. W. G. Strong. Bridport. Mew 1n Patrtens (6" S. iv, 426).—As recently as 1845 I saw a gentleman at Falmouth walking in pattens along a muddy lane ; he informed me that he was going out to dinner, and was desirous of keeping his boots clean. Geo. C. Boass. 15, Queen Anne’sa Gate, 8.W. Your correspondent’s note recalls to my mind an necount of the “sweethearting” expedition of a Yorkshire lawyer, who went on pattens in winter along the muddy lanes to pay his addresses to a certuin fair lady. The inhabitants of the village to which he went made much fun of his pattens, and his visit was never repeated. This event took place more than fifty years ago. F, C. Binxpeck Terry. A “cHRISTENING sukeT” (6 §, iy, 409).— This was a fine linen cloth formerly thrown over a child's head after baptism, and was called a cude- cloth, and sometimes cude or code simply :— * Cristunt and crisumte with condul and with code. Axturs of Arthur, xviii, 3. Phillips, in his Werld of Words, has, “ Cude or cude-cloth, a face-cloth for a young child, which heretofore us’d to be the Priest’s Fee at the baptising of it.” In the Booke of Christian Prayers, pub- lished by John Day in 1569, there is a woodcut representing the baptism of a child, and round the head of the infant a cloth is thrown, which is crossed upon the breast. This is the cucde-cloth, or christening sheet. Cowell defines the words as a “chrisome or face-cloth for a child”; and “ crisome,” according to Blount, “signifies properly the white cloth which is set by the Minister of Baptism upon the head of a child newly anointed with Chrism (a kind of hallowed ointment used by Roman Catholics in the Sacrament of Baptism and for certain other unctions, composed of oyl and balm) after his bapt'sem. Now it is vulgarly taken for the white cloth put about, or upon, a child newly christened, in token of his baptism; wherewith the women used to shrowd the Child, if dying within the month; otherwise, it is ususlly brought to Church at the day of Purifica- tion,”—Brand, /’op. Ant., ii. 154, Hazlitt’s edition. J. D. Belsize Square. “Joseru axD nis Bretnrey,” a Sacrep Drama (6 5. iv. 427).—There is another drama on this subject, entitled :— Joseph and his Brethren, Dramatically Arranged. By John Bawden, St. Day. Gwennap. Printed for the use of Sunday Schools. Helston, printed by R. Woolcock. Second edition, n.d., 8vo. pp. 82 (cf. Bibliotheca Cornu- biensis, iii. 105%), ALVERTON, The Biographia Dramatica gives the following titles of plays connected with the above title :— Joseph: a Sacred Drama. By W. T. Procter. 8vo,, 1802.— Described as ‘“‘a miserable production.” Joseph made Known to his Brethren: Sacred Drama, Translated from Madame Genlis by Thomas Holcroft, 8vo., 1786. Joseph sold by his Brethren: S:icred Drama. 8yo., 1789. J. Keita Awnovus. I have a note that Joseph and his Brethren, a Religious Drama, was written by James Platt, who was born at Cloughbottom, Saddleworth, in 1785, and died at Saddleworth in 1858. I believe Mr. Hanson, librarian of the Rochdale Free Library, could send your correspondent particulars of the publication. Cuas. W. Surroy. “Stair” (6™ S. iv. 144).—Mr. Jonas quotes this verb from The Christian’s Great Interest, as meaning “ to abuse,” and being a Scotch word. He may be interested to know that it still lives in the Northumbrian dialect of North-east Lincolnshire, where there is a common expression “to slait a person out of the yard,” i. ¢., to drive him out with abuse. M. G. WatTkINs, CaMPpbeLL AND Potienac (6 S. iv. 448).— Barbara Campbell, who married Count Auguste Jules Armand Maria de Polignac (afterwards Duke and Prince de Polignac) on July 6, 1816, was the second daughter of Duncan Campbell of Ardneave, Argyllshire. She died May 23,1819. The present Prince de Polignac, born August 12, 1817, is her son (see Almanach de Gotha, tit. Polignac), Her elder sister and co-heiress, Jane Campbell, married the Hon. Archibald Macdonald, third son of Lord Macdonald of Slate, on Oct. 29, 1802. She died in October, 1860 (see Burke’s Peerage). The arms of Campbell of Ardneave are not given in Burke’s General Armory, but will probably be found on his tombstone, or at the Lord Lyon’s Office, Register House, Edinburgh. D. F. C. Conservative Club. Prace-Names (6 §. iv. 308).—Sir John Sin- clair probably refers to the Latin lar, laris, a word of Etruscan origin; but such a derivation would be very improbable. Perhaps a better one might be found in Jamieson’s Scottish Dictionary, or in Armstrong’s Gaelic Dictionary under learg, leirg, or ldiric. R. 8. Cuarnock. 1a, Adelphi Terrace. ‘ A Porrrait or Saaxspeare (6 §. iv. 288). —In “N. & Q.,” 5™ S. xii. 388, mention was made of a portrait of Shakespeare in the possession of Sir John Lister-Kaye, said to be by Cornelius Jansen, and it was stated that the portrait came into the Lister-Kaye family in 1824 from a Mr. West. Can this be the portrait of which Mr. Tvcxer is in search ? I have the mezzotinto by C. bee! Dic gan in ¢ ing

Page 15

f ‘81, a lowing » Seu 8yo., rama. leroft, 8vo., Us. ren, @ Platt, th, in lieve rary, f the uotes st, as |. He n the shire, wit a with 1S, }), }. ruste Juke s the rave, sent 38). ade of ius me ir. Ir. C. 6* S. LV. Dec. 17, 81.] NOTES AND QUERIES. 495 Turner, and have never seen a portrait of Shake- speare more to my mind for loftiness of expression. Tiny Ti. Southeea. “A Roprer” (6 S§. ii. 513).—What the origin of this term may be I cannot say, but it has | been in use for aconsiderable time. Hotten’s Slang Dictionary has s.v., “A term at whist, &., two games out of three.— Old, 1677.” The word occurs in Quarles’s Emblems (1635), i. 10, in which, speak- ing of bowls, Quarles says:— “Tt is the trade of man, and ev'ry sinner Has play'd his ru’ ders ; every soul 's a winner, The vulgar prover) ‘s crost, he hardly can Be a good bowler and an h nest man.” The reference in Hotten is apparently to Halliwell’s Dictionary, “‘ Rubbers at Bowls,’ Poor Robin's Visions, 1677, p. 132.” May we not assume that the term comes from the bowling-green ? F. C. Birnxneck Terry. Cardiff. “Mepicvs curat,” &c. (6 S. iv. 388, 436, 457, 477).—In the rare books of Dr. Wm. Bulleyne (Sir Tho. Hylton’s) I find the following:— “@ A little Dialogue, betwene Sorenes, and Chyrurgi.” —“*Should not therfore mankynde hymeelf, for his re- warde, bee diligently cured, amended, and renued, when either through falle, wounde, or stripe, he is decaied, an that with wise/ome and diligence, for when a house is fallen doune the Carpentar maie builde it up againe. But when mankinde departeth, des. lveth, and dieth, he cannot be revived again, by the policie or cunnyng of mankinde, because one mankinde can not make an other, but rather, through arte, when thei be decaied, helpe to amende them, through the worke of nature, and the ministracion of the phisicion : for Clawdius Galen eaieth, that ‘ Natura est operatrix, medicus vero ejus minister.’ That is, nature is the worker, the phisicion is but her minister. Therefore the Chyrurgicall Phisicion is natures servaunt.’ “ Nature, in the tyme of Sorenes, can no more be without the Chirurgion, than the Smithe can be without his hammer, or the Tailer without his sheres.”’ The form ‘‘ Medicus curat, Natura sanat morbos,” seems to be a silly attempt to make a paradox of the sentence of Galen, who was born a.p. 131. Curo and sano both mean to heal or cure, but curo also means to care for, as is obvious from its asso- ciation with cura. It may be difficult to ascertain the veritable pedant who transformed Galen’s very beautiful expression, but the “original” of the “quotation” is plain. The date in Bulleyn’s Epistle dedicatorie is Marche, 1562 (? 1562/3). A. C. to make a careful search through the works of the father of medicine, where, however, I failed to discover any trace of the expression. I next ex- amined the commentaries of Galen, with the result I have indicated above. The apophthegm I have no doubt is modern, but the original idea was bor- rowed from Galen, who should, therefore, have the credit of the veritable authorship. The same idea was afterwards embodied in a couplet, which appeared in a book printed in 1858, thus :— “ Est medici curare ; auroque remunerat xger; Suntre e cxzlo, munere gratuito.” H. M. Dublin. Tue Privy Councit : Caartes Butver (6% S. iv. 408, 449).—Would Mr. Beavewn publish his MS. list of Privy Councillors, with the dates of their commissions (and deaths if possible), either in a separate form or in some magazine, for the benefit of all others to whom it would be useful? I, for one, would take a copy. Cartes Mason. 3, Gloucester Crescent, Hyde Park. | Ropert Prarre, tHe Recicipe (5™ §. xii. 47, } 311; 6™ §. i. 18, 84, 505; ii. 38, 77, 150; iv. | 235, 371, 431).—Col. Robert Phaire was not of | Rostellan Castle (as described by V.H.I.L.L.C.L.V.), but of Grange, about twenty miles west of | Rostellan, which is situated on the east side of | Cork Harbour, and belonged to the Marquis of Thomond. ; As to Robert Phaire’s parentage, when I sug- gested (ante, p. 371) that he might be the son of the tev. Emanuel Phaire, I had calculated their rela- tive ages from the following data. Emanuel was ordained at Oxford in 1604. Assuming him to have been of the usual age (twenty-four), he would be only forty, when Robert was born, in 1620. Since my last communication (ante, p. 371) I have been courteously allowed to inspect the register at the Friends’ Meeting House, Cork. The only names connected with Col. Phaire’s family are those of his daughter Mary, her husband George Gamble, and their children—four daughters. A marginal note states that George went over to the Muggletonians, The daughters remained, and were married, among the Friends, and their marriages are thus recorded :—Sarah married Wm. Fennell, secondly Edward Fenn; Elizabeth married (1673) Thomas Wheddon, secondly Wm. In the first volume of Galen’s commentaries on Hippocrates may be found not exactly the phrase | in this concise form, but the substance of it | diffused through several parts of a chapter. | have not seen that work for very many years, but | I recollect distinctly to have met with the phrase | printed as a motto on the title-page of a modern | work and ascribed to Hippocrates. This led me | Allen; Jane married Joshua Fuller, secondly (1693) Henry Wheddon; Charity married Wm. Byrne. W. W. C—k. “ AnrcpoTaGeE” (6 §,. iv. 48, 173, 437).—In using the word anecdotage in Lothair, I fancy that Lord Beaconsfield presumed on the know- ledge of his readers that he and his father had

Page 16

496 NOTES AND QUERIES. [6% 8. IV. Dec 17, ‘81, both previously told the public that the phrase of the Royal Society, vol. cl.; Theory of Sind belonged to Samuel Rogers. In the pleasing memoir of his father which Lord Beaconsfield introduced at the beginning of his edition of Isaac D'Israeli’s Curiosities of Literature and other works (just reprinted by Warne & Co.), he gives an account of his first anonymous volume, which was published ¢. 1790, and after mentioning the various writers of literary anecdotes, as “the Wartons, Mr. Pettit Andrews, Mr. Pye, Captain Grose, and his friend Mr. Seward,” he winds up with : “ But these volumes were rather entertaining than substantial, and their interest in many instances necessarily fleeting ; all which made Mr. Rogers observe, that the world was far gone in its anec- dotage” (memoir, pp. xix and xx). Again, the elder D’Israeli writes, in the preface to the Curiosities of Literature (p. xlii) :— “Among my earliest literary friends, two distin- guished themselves by their anecdotical literature : James Pettit Andrews by his Anecdotes, Ancient and Mod: and William Seward by his Anecdotes of Distinguished Persons. These volumes were favourably received, and to such a degree, that a wit of that day, and who is still a wit as well as a poet, considered that we were far gone in our ‘ anecdotage.’” Gispes Ricavp. 18, Long Wall, Oxford. BEES LEAVING THEIR OWNERS IF NOT TOLD OF Deatu (6 §. iv. 357, 374, 416).—Concerning bees and a death in the family, of which Hepaticus asks for instances, the following, from Mortimer Collins’s Thoughts in My Garden, vol. i. p. 6, may be interesting :— “ There was a terrible mortality among my bees this year. On mentioning it toa Berkshire labourer skilled in the management of those creatures, he instantly asked me if there had been a death in my femily. I called the other day on an old lady in my neighbourhood who sup- plies me with poultry, and noticed that an old-fashioned clock in her kitchen did not go. She assured me that it had refused to go since some near relation died. She further informed me that, when the said death occurred, one of her brothers had gone out and awoke hia bees and told them of it, and the said bees had prospered ever since. But another bee-keeping brother had neglected to do this—and his bees a!l died! Well, my next infor- mant on this topic was the landlady of the village inn— a singularly intelligent person, and cultivator of rare flowers. She assured me that bees would infallibly die after the death of any one who cared about them, unless they were told of the event, and a piece of crape wrapped round each hive. She also declared that on the death of a relation of hers a clock which had been stopped for thirty years revived and struck the whole twelve hours Such is the belief of not unintelligent folk in the Royal County, within sight of Windsor Castle, in a parish where the three R's are sedulously taught. What is the origin of such superstitions’ That about the bees appears imme- morial.’ F. C. Rosebank, Isleworth. Tae Literature or Corovrs (6 §. i. 27 277; iv. 15, 156, 295, 396).—Philosphical Transactions Colours, &c., by J. Clerk Maxwell, a 0; Modern Chromatics, by Ogden N. Rood, London, 1879; Edinburgh Review, No. 308 ; The Philosoph iy of Colour, 1879. Epwarp H. Marsuatt, M.A. Library, Claremont, Hastings. “ Mancuet Loar” (6" §. iii. 430 ; iv. 15, 396, 418).— Halliwell defines manchet as the best kind of wheat bread. Johnson, in his Dictionary (2 vols, 1775, published by Ewing) defines manchet (michet Fr.,skinner) a small loaf of fine bread; and gives the two following quotations, omitting, as usual, any reference as to where these quotation are taken from :—‘“‘ * Take a small toast of manchet dipped in oil of sweet almonds’ (Bacon). ‘I love to entertain my friends with a frugal collation ; a cup of wine, a dish of fruit, and a manchet’ (More’s Dial).” On leaf 45 of Googe’s Popish Kingdome, following :— “The wine beside that halowed is, in worship of bis name, The Priestes doe give the people the same. And after with the selfsame wine are little ma made, Agaynst the boystrous winter stormes, and sundrie such lke trade,’ “His name,” intheabove passage, alludes to St. John the Evangelist. The manchets here were, I assume, small cakes or biscuits mixed with the wine instead of water in their making. R. C. Hore. Scarborough. 1570, is the e that bring money for The word manchet was formerly used to denote the quality of the bread. In Holinshed’s Chronicles (1574), vol. i. p. 168, we find the following inter- esting account of the manchet or mainchet:— “ Of bread made of wheat we haue sundrie sorts dailie brought to the table, whereof the firat and most excellent is the mainchet, which we commonlie call white bread, in Latine Primarius panis, whereof Budeus also speaketh in his first booke De Asse, and our good workemen deliuer commonlie such proportion, that of the flower of one bushell with another they make fortie cast of manchet, of which euerie lofe weigheth eight ounces into the ouen and six ounces out as I have beene informed,” Holinshed then goes on to speak of “ the cheat or wheaton bread,” “ raueled ” bread, and “ browne” bread. In reference to Mr. Saw y ER’s note (ante, p. 396), I would say that I have been unable to find the word manchet in the “Six Carpenters’ Case,” though I have carefully searched the report of that case, both in the editions of 1611 and of 1826 of Coke’s Reports. It is also not to be found in the report in Smith’s Leading Cases, vol. i. pp. 133-40. G. F. BR. B. Rice: Rise (6™ §, iii. 428; iv. 52, 396, 418). —In Charles Knight’s London the note on the old London street cry of “ Cherries in the rise,” gives “* Rise= branch, twig ; either on the natural branch, or on sticks as we still see them.” B. C 6th Bi iv. : thin; mott 416 — By ns

Page 17

pound ode Tn S79: f his y for idrie ohn me, ‘ead 1ote uen e ”» ite, e, at of he LO, 6 8, IV. Dec. 17, °81.) NOTES AND QUERIES. 497 Book-PLates with Greek Morrtors (6" §. iv. 266, 414).— The book-plate of Will. Wor- thington, D.D., date circa 1700, has the Greek motto ’Acéyv dprorevecy. C. W. Hoteare, Caricatcres BY R. Borne (6 S. iv. 248, 416).—W. H. P. has read the names (R. Boyne and C. Knight) correctly. I possess framed copies of the prints, in which they are very legible. EverarD Home CoLemay. 71, Brecknock Road, A Srereotyre Orrice (6 §. iv. 269, 415).— Mr. Patterson might also consult with advan- tage Histoire et Procédés en Polytypage et Stéréo- typage, Paris, An. x., 1802, by Armand Gaston Camus, from which Mr. Hodgson made consider- able extracts; P. Lambinet’s Origine de l’In- primerte, &e., et de l’Histoire la Stéréotypie, Paris, 1810, 2 vols, 8vo.; and a paper in the Philo- sophical Magazine and Journal, London, 1798- 1817, by the editor, Alexander Tilloch, at one time a partner in the firm of Messrs. Foulis, stereotype printers at Glasgow. Witiiam Pratt, Callis Court, St. Peter’s, Isle of Thanet. Tue Franciscans tn ScoTLanp (6% S, iv. 358, 432,457).—Itis generally stated that the Franciscans were first introduced into Scotland by Alexander II, and that he founded eight houses of the order ; and as to the earliest, Edinburgh, Berwick, and Ayr have each claimed to be the first. Spotiswood gives the year 1230 as the date for each of these just named, Although few of the original docu- ments connected with these preaching friars are in existence to throw light on the question, yet a mandate by Alexander IJ. for payment of 201. yearly to the Friars Preachers in Ayr is dated 1242, and there is a Bull of Pope Clement IV. in their favour, dated 1266. I would advise corre- spondents, if they can, to | get a sight of Charters of the Preachir g Friars of Ayr, publ ished by the Ayrshire and Wigtonshire Archa Lo; gical Associa- tion this year. Atrrep Cuas. Jonas. Swansca, Consult Mackenzie Walcott’s Scoti- Monastic, p. 342. He says that the Franciscans came to Scotland in 1231. H. A. W. “Mare” (tae Sea) anp Worps ror Deatu (6 S. iv. 268, 453).—I should like to have it ex- plained why Bopp’s derivation of mare from the Sanskrit vdri, water, should be condemned as “not tenable” (Lectures on the Science of Lan- guage, vol. ii. p. 354). It seems so much more pro- bable that the matter-of-fact Romans should speak of the Mediterranean as being the actual water it was, and is, than that they should seek in the depths of their inner consciousness for a name of mystic meaning, that one has great sympathy with Bopp when one finds him crushed between parentheses by Max Miller. The Romans must have be ancient mariners in more senses than one if t found the Mediterranean so becalmed th seemed “ the dead or stagnant water, as opposed to the running streams” they had been accustomed to inland. Seeing that Prof. Skeat, sub “ Mere,” has committed himself to the death theory, I am afraid he, too, would be dead against Bopp. Is there no good philologist who can find a word to say for vari ? St. Swirars. en hey Aw Otp Prarer Boox (6" §, iv. 349, 394).— Referring to the service appointed to be used on September 2, in commemoration of the Great Fire of London, I have now before me a tract entitled :— “An | Account | of the | Burning | The | City of Lon- don: | As it was Publish'd by the Special Autho- | rity of King and Council in the | Year, 1666. | To which is added, | The Opinion of Dr. Kennet the pre- | sent Bishop of Peterborough, as Publish’d | by his Lords iip’s Order, and That of | Mr. Zachard, relating thereunto. Also | The whole Service appointed for the Day, which | for many Years has been left out of the - ok f| Common-Prayer. | From all which, it plainly appears that the Papists | had no Hand in that dreadful Con- flayration. Very Useful for all those wl ok Solemn | Fast on that Occasion. | London : Sold by J. Stone on | Ludgate Hill, 1721. Pence.) ” The pamphlet, consisting of thirty-two pages, ends thus :— “ To conclude, as Slander is a most dreadful Sin, tis hoped the foregoing may be of some Use to those who on the Anniversary Fast are ready to present themselves before God with a Lie in their Hearte, if not their Mouths. the A l Print d and (Price-Six- It is a just Saying, Give the Devil his Due; and tho’ we account the Pupists our bitter Enemies, tis highly wicked to bely and slander them ; as has been too much the Practice of those who value themselves for being Protestants, After all, tis evident our Church in her Service appointed for the Day, does as it were vindi- cate the Papists, from being concern'd in it, which Service being but in very few Common Prayer-Booke, we here take the Liberty of inserting the whole thereof for the Use of the Devout.” Here fullows the service. F. D. Bovyaros, LXX., Estner 111. 1 (6* §. iii. 186, 378 ; iv. 179).—Mr. MARSHALL points out that, in cunaien Bougaios for Agagite, “the Seventy were in reality substituting a Greek term of reproach for the Hebrew ‘ Agagite.’” A still more remarkable instance of this is the substitu- tion of a Greek poe for a Hebrew one. At 1 Kings xx. 11, the Hebrew, V ulgate, and A.V. read, “ Let not him that girdeth on his harness boast himself as he that putteth it off.” The Vulgate is beautifully terse, “Ne glorietur ac- cinctus seque ut discinctus.” But the LXX. is totally different: “Let not the humpbacked boast as he that is upright.” My) xavyach O KUPTOS WS 6 op6os. E. LEATON BLENKINSOPP. awois t >

Page 18

498 NOTES AND QUERIES. (6 S. 1V, Dec. 17, 81. “ Drowe” appears more commonly as drage or drag. | “ Dragge, menglyd corne, drage or mestlyon” (Promp. Parv.). The editor, Mr. Way, refers to the accounts of the bailiff of the royal manor of | Marlborough in the time of Edward I., in which | dragg is found in connexion with wheat and “berecorn.” It is explained as “a mixture of | vetches and oats, beans and pease.” Cowell, in | his Law Dict., interprets it as ‘‘a courser sort of | bread-corn.” He quotes from the Consuetud. Domus de Farendon, Lut it seems there to denote a kind of blended corn. “Item reddidit com- putum de duobus quarteriis avene de toto exitu grangie trituratis per summom (sic) et de xvii quarteriis et tribus bussellis Dragii supra mixtis eseces et triturabit bussellos ordei vel dragit avenz.” He adds that in Staffordshire they use a sort of malt made of oats mixed with barley, which they call dreg-malt. The word is of French origin. “ Dragée aux chevaux, provender of divers sorts of pulse mingled together ; also the course grain called Bolymong, French-wheat, Block-wheat, or Buck- wheat” (Cotgrave). This explanation does not seem to be quite correct. Bolymong was cer- tainly the name of a kind of mixed corn, “ Bolle- mong, farrago, triticum miscellaneum cum secali” (Coles, Eng.-Lat. Dict.). Drage or drag was primarily a “ menglyd corne,” generally of oats and barley ; but as it was commonly used for cattle, chiefly for horses, it may have denoted sub- sequently “a courser sort of bread-corn.” J. D. Belsize Square. “ ALL my Bopy 1s race” (6 §, iv. 467).—Mr. Marsuatt will find this saying quoted by an author much earlier than Fuller, namely, Mon- taigne. A gentleman wonders that a be, ggar in rags should bear the cold so well. The “beggar replies, “Vous avez bien la face descouverte ; or, moi je suis tout face” (Essais de Montaigne, vol. i. chap. xxxv., Paris, 1818). JAYDEE. If Charles Cotton, Esq , may be trusted, Mon- taigne was the first to suggest that nz akedness might glory in taking this view of its case :— **T know not,” he wrote in his essay, On the Custom of Wearing Clothes, “ who would ask a beggar whom he should see in his shirt in the depth of winter, as brisk and frolick, as he who goes muffled up to the ears in furs, how he is able to endure to goso? W hy, Sir, he = answer, you go with your face bare, and I am all Sr. Switary. Crartes II.’s Hipinc-piaces (6% §. iv. 207). —Little Compton Manor House, co. Warwick, is still perfect, though divided into cottages. Charles II. was hid away in an oven there. H. P. M. Luke xxi. 15 (6"§, iy. 465).—John W aley’s | rendering of this passage is, in substance, the same (6 §. iv. 398, 478)—This word | as that of the Revised Edition. It is, “ Nor yet Herod ; for I sent you unto him ; and ‘lo, he hath | done nothing worthy of death”; which ‘he thus glosses, “ According to the judgment of Herod.” I will take occasion to remark that it is sin- | gular that in almost all of the most important j alterations in the Revised Edition Wesley has anticipated them, and that single-handed, more | than a hundred years ago. I shall be glad ona future occasion to point out some of the most | prominent of them. Epuunp Tew, M.A, I must apologize for two slips in my last paper. The text should have been Luke xxiii. 15; and 3osworth and Waring translated (not published) the Anglo-Saxon Gospels. H. F. W Esticr’s “ New Sreciine Dictionary” (6% S. iv. 269).—My copy of this old dictionary is dated 1794. Editor, Wm. Crakelt, M.A., Rector of Nursted and Ifield, Kent. Publisher, C. Dilly, in the Poultry. Printer, T. Gillet, Bartholomew Close. Contents: Preface and Advertisements ; A Comprehensive Grammar of the English Tongue; A Table of Words that are alike, or nearly alike, &c.; The New Spelling Dictionary, &c.; The most usual Names of Men and Women ; A succinct Account of Gods and Goddesses; A List of all the Cities ; Boroughs, &c., with Fairs, A Avctuors oF Booxs Wantep (6* §. iv. 190).— A Cursory Disqu is‘tion on the Conventual Church of Tewkesbury was written by the Rev. Robert Knight, Vicar of Tewkesbury from 1792 to 1818. It was pub- lished in 1818 by Bensley, and the greater part of the impression was burnt in his fire ; consequently the work is very scarce. H. P. M. AvutHors oF Quotations Wantep (6" §. iv. 449, 479).— “Rustica gens est optima,” &c., The line occurs in “ N, & Q.,” 4% 8, ii. 203, as,— “ Anglica gens est optima flens et pessima gaudens,” with a reference to Chamberlayne’s Anglie Notitia for 1669; at which place in “N. & Q.” there is also a note that it is taken to be “a mere proverb at ‘N. & Q., 3S. vi. 59.” Ep. MARSHALL. (6% 8. iv. 469.) “The Man «t the gate,” &e. J. R. T. will find the beautiful poem he wants to see, under the head of “The Man at the Gate,” in Ezekiel and other l’oems, by B. M. (Nelson). UeExMENTRUDE, “Tl tie a green ribbon round his hat,”’ Kc. This ballad will be found in Aytoun’s Ballads of Scot land, vol. ii. p. 117, under the title of “ Lady Mary Aon.” é Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &e. Sketches from the Subject and Neighbour Lands of Venice. By Edward A. Freeman. (Macmillan.) In this small volume Mr. Freeman gives us a charm- , ing sequel to his previous delightful book, entitled — eo no oo ee Se Om

Page 19

ector dilly, mew nts ; slish » oF ary, en ; m- ed 6% 8, IV. Dec. 17, ’81.] NOTES AND QUERIES. 499 Hiterical and Architectural Skletches, chiefly Italian. Both re partly made up of articles which have already appeared in various periodica's and magazines; but the Venetian volume contains besides no less than seven entirely new papers on the towns round the Hadriatic Sea, which are the result « author in those parts in the course of last summer and autumn. The link which connects all the esssys in this new work of Mr. Freeman's is the Venetian occupation of, or influence over, the various cities and districts spoken of. We have had described to us in several earlier books the advance of the Lion of St Mark to the north, into the heart of the shattered pin- nacles of the Dolomites; now we are invited to follow the southward progress of the same royal beast. The prin- cipal divisions of the book are as follows: the Lombard Austria (including Udine, Aquileia, and Trieste), Trieste to Spalato, Spalato and its neighbours, Spalato to Cattaro (including Ragusa), and Venice in the footsteps of the Normans (taking in Trani, Otranto, Corfu, and Durazzo). Readers of Mr. Freeman’s Historical Geo- raphy will recollect that he ome treated Venice as a part of the Eastern Empire, and as having for the most part no connexion with the Western Empire. In his new book he has worked out this point of view with a great wealth of detail and i!lustration, and the result is a collection of most interesting and brilliant papers, which, by means of the combination of historical and architectural learning, one of the most marked traits of the genius of the author, unroll before us with the utmost vividness the history of the rise and fall of Vene- tian power in the Hedriatic. It is hard to say which among so many good things are to be specially recom- mended. At the risk of offending some of Mr. Free- man’s numerous readers, we are inclined to pick out the papers on Udine, Aquileia, Spalato, Salona, Ragusa, Cattaro, Otranto, and Trani as the most interesting. We are glad to see that Mr. Freeman writes Pvitou, and not ‘ Poictou,” the latter form showing a deplorable ignorance of an elementary fact in French philology. The illustrations accompanying the book are meant to bring out certain architectural features in the buildings delineated, otherwise they are scarcely worthy of the text which they are meant to illustrate. We are half promised in the preface a companion volume, containing papers on Greece by the same author ; such an offer is to be gladly accepted, but may we put in a plea for a collection of those papers of Mr. Freeman on English, French, and German towns which are among his most brilliant productions, and which are now hopelessly buried in the back volumes of more than one periodical ! The Poems of Edgar Allan Poe. With an Essay on his Poctry by Andrew Lang. (Kegan Paul, Trench & Co.) Between hostile detraction and over-zealous apology Poe’s memory has fared but ill. If now and again he has fallen into the hands of «a brother craftsman, oftener been “annexed” by some indiscreet enthusiast, who, failing in critical apprehension, has fastened all the more tenacious sly upon the miserable record of his 1 fe. Mr. Andrew Lang, who now edits his poems for the pretty “ Parchment eye belongs, it is needless to say, to the former class; but he is a critic as well asa poet, and a poet with a keen sense of form. His intro ductory essay is a petit chef d’wuvre, as just as it is generous. Declining to enter into questicnuble biogra- phical details, it confines iteelf to Poe’s poetical aspect, the music of his verse, his lyrical limitations, his melan- choly, his réle xs amant de la Mort. Especially excellent —so it seems to us—are the pages which deal with Poe's definition of the province of poetry, with the secrets and tricks of his melody, and the haunting suggest ve- f the wanderings of the | nese of his epithets. And while Mr. Lang rates To Helen and the Huunted Pulace at the value which those master- pieces deserve, he has no illusions as to the emptiness of Clalume or the artifice of The Bel’s, although he does not nezlect t» point out that even there are not over easy to imitate. Altogether there could be no sounder guide to the metrical work of Poe than this delightful intro- duction. If it hud no other merit, the charm of its manner alone would recommend it. We have no wish to see Mr. Lang “ write beautifully about a Broomstick,” | as Stella said of Swift, but we feel sure that he could do he has | 80 if he liked. 1t is no new thing to say that his style is, in its way, unique, For wit, for variety, for richness of recollection, for those fine turns which delight the literary gourmet, it would be hard to find its equal. Nothing is more remarkable, too, than Mr. Lang’s fertility of simile and illustration. With most writers we are constantly reminded, in this respect, of Pope’s lines about things “‘ neither rich norrare ; with this one, on the contrary, his citations seem to flow without effort in the stream of his words; they are a part of his habit of thought, and rise naturally to his lips. If we were called upon to produce a sample of English prose which should most nearly compare, for grace and ease, with the lighter masterpieces of modern French critical writing, we should seek it in the style in whic this introduction is written. But even then there would remain a some- thing native and personal, which is the ccele! of Mr, Lang. A Register of the Presidents, Fellows, D . Zastructors in Grammar and in Music, Chaplains, ¢ ks, Cho- risters, and other Members of S. Ma Mag lalen College, in the University of Ox from the Founda- tion of the College to the Yea 1857. By J D.D., formerly Fellow and Demy. Vol. VII. (Parker.) WirH this volume Dr. Bloxam ends, for the 7 or nt, the arduous task which he bas imposed on himself of gat ‘her- ing together into a handy form every known detail respecting the foundation members of the college of which he has deserved so well. The time employed in merely printing the results of his researches has been more than twenty-five years, and the result is a minute history, such as is possessed by no other college in either R. Bl >xam, university, of the individuals who have been founda- tion members of the college. The labour and trouble spent in the work must have been enormous, and we heartily congratulate the venerable author on bringing his great work to a close, though we learn from the preface that his MS. materials are far from being ex- hausted. There is but one matter in which we might have wished a change. Dr, Bloxam’s o ig nal plan limited him to giving the lives of those presidents and fellows only who had previously been demics. Now no doubt these (until all restrictions to certain dioceses and counties were swept away by the first Universi:y Com- mission) were by far the most numerous, as appears from an interesting tuble (vol. vii. p. xiii, note); but this scheme excludes not merely the intruded presidents and fellows, but also those fellows who were elected by open competition among persons born in particular districts, for which there were no demyships. Hence the work is distinctly incomplete, and we are glad to hear that Dr. Bloxam thinks of filling up this gap in a supplementary volume, which he alone is qualified to prepare. An index to the whole work is much to be desired. The present volume begins with the election as demy, in 1771, of Martin Joseph Routh, who became president in 1791, and died in 1854, six months before he attained his hundredth year, but whose personulity has already become, to a large extent, enshrouded in the mists of legend and story. It ends in 1853, just after the new

Page 20

500 NOTES AND QUERIES. (6% 8. IV. Deo. 17, ’81, aystem of the Commission had been brought into working | Printer, a work of which Mr. Sinker speaks, in his order. lish history and literature than Magdalen. It counted among its members Cardinal Pole and Cardinal Wolsey; Colet, Dean of St. Paul's; Prince Arthur, elder brother of Henry VIII, and Prince Henry, elder brother of Charles I.; John Foxe, John Hampden, Henry Ham- mond, Joseph Addison, and Edward Gibbon. It is, therefore, a subject of congratulation that it should be the first to possess a detailed history of its foundation members. Dr. Bloxam’s collections, both printed and MS., will be invaluable to the future historian of the college, as distinct from the individuals who have at different times formed part of it, and he will always be had in remembrance by those who are attached to the traditions of their ancient college and its munificent founder, William of Waynflete. The Bibliogn tph vy, No.1. (Elliot Stock.) EXTERNALLY, we cannot better describe this first instal- ment of the Bibliographer than in the words of a friend who, seeing it upon our table, declared it, with a certain affectation of the eighteenth century manner, to be an ‘elegant medium for addressing the public.” It is of con- venient form, is excellently printed, and has an appro- priate cover, representing a gentleman in a becoming tie-wig hastening, with scholarlike alacrity, toa well filled library. As to the contents, they are judiciously varied, and for their matter the names of such contributors as Mr. Wheatley (the editor), Mr. Henry Bradshaw, Mr. J. O. Halliwell-Phillips, Mr. T. Westwood, Mr. Blades, and Mr. Edward Solly are sufficient guarantee, The hitherto unpublished letter of Bewick, at p. 20, should be of interest to Bewick collectors. We wish Mr, Stock’s new venture every success. The New York Genealogical and Biographical Record (for the Society, Mott Memorial Hall, New York City), vol. xii., for 1881, discusses several matters of general interest, such as Race in Genealogy and the early life of Elihu Burritt, besides furnishing its usual quota of the records of the First and Second Presbyterian Churches, N.Y., the Reformed Dutch Church, N.Y., and St. George's, Hempstead, L.I., to which we have before now drawn attention. Miss Jay concludes, with additions and corrections, her elaborate account of the descendants of James Alexander. Similar accounts of the Adams, Kip, and Titus families are furnished by Mr. J. J. Latting, Mr. Gerrit Van Wagenen, and Rev. Anson Titus, Jun., respectively. Wills and inventories are represented by the abstracts of wills of Brookhaven, L.I., continued by Mr. J. H. Petty from vol. xi., and the inventories of estates in Suffolk Co., L.I., 1670-92, prepared by Mr. C. B, Moore, Corresponding Secretary of the Society. The Western Antiquary, edited by W. H. K. Wright (Plymouth, Latimer & Son), continues in part ii. the good promise with which it started. The illustrations of Palace Court, Hoe Gate, and other vanished archi- tectural charms of olden Plymouth add to the interest of the current quarterly issue. The articles on Bonython of Bonython, by Sir John Maclean, ought to come to the knowledge of our Australian correspondent Mr. J. L. Bonython, who would see that genealogists at home have not forgotten the old name he bears. It will be seen from another part of our columns this week that we have ourzelves, to our very great satisfaction, had some share in restoring the Bonython flagon to its rightful owner, in whose line we trust it may be long handed down, in memoriam majorum. We have received from Messrs. Triibner & Co. the second edition of Mr. William Blades’s The Biography and Typography of William Caxton, England's First Few colleges have more links with general Eng- | | on English bibliography.’ valuable paper on the library of Trinity College, Cam- bridge, axte, p. 483, as reflecting “the highest honour The Folk-lore Record (vol. iv.).—The fourth volume of the journal of the Folk-lore Society appears appropriately | before the Christmas holidays; it is full of interesting notices, more or less learned, more or less amusing, of the folk-lore and the popular antiquities both of our own country and of various foreign nations. Whitaker's Almanack for 1882 presents, according to its usual custom, many new sources of that useful information which has earned for it the place it enjoys in the favour of all who have been in the habit of consulting it. We say this advisedly, as the result of several years’ experience. Messrs. Letts have sent usa packet of their diaries for 1882. If we note in them no new feature, it should be added that a fresh survey of each confirms us in the impression of their general usefulness. Unpber the direction of the Master of the Rolls there will shortly be issued Vol. VIII. (1655) of Calendar of State Papers, Domestic during the Common wealth, edited by Mrs, Everett Green; and Vol. VI., Part IL (1556-1557) of Calendar of State Papers and Manu. scripts relating to English Affairs preserved in the Archives of Venice, d&c., edited by Mr. Rawdon Brown. Mr, Wittram Axprews, F.R.H.S., Secretary of the Literary Club, Hull, has in the press, to be issued at an early date, The Book of Oddities, uniform with Punish- ments in the Olden Time. Lovers of historical portraits would do well to geta copy of the catalogue of a collection of engravings, including portraits, historical subjects and satires, re- lating to the house of Stuart, just issued by Mr. Francis Harvey, of St. James’s Street; it contains descriptions of many such works of extreme rarity and interest. Series Serus, Hotices to Corresponvents. J. L. Guiasscock (Bishop's Stortford).—There are Our Public Records, by Alex. C. Ewald (Pickering, 1873), and Handbook to the Public Records, by F. 8S. Thomas, Secretary of the Public Record Office (Eyre & Spottis- woode, 1853). The former would probably be most ser- viceable to a stranger to the Record Office. T. R. H. Sturces (Univ. Coll., Durham).—Gray com- posed his “‘ Aleaic Ode written in the Album of the Grande Chartreuse” in August, 1741. It was first printed by Mason, in his ALemoirs of Gray, vol. ii. p. 160, and since that time bas appeared in every collection of Gray’s poetry. J. T.—Dec. 31, 1900, for then the decade is com- pleted. ALFRED Cus. Jonas.—You should consult a foreign bookseller. English Sonnets by Poets of the Past (reviewed ante, p- 479) is edited by Mr, Samuel (xo¢ George) Waddington. NOTICE Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “‘ The Publisher ’—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C, We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception.

Page 21