Notes and Queries 1881-11-05: Vol 4 Iss 97

Page 1

NOTES AND QUERIES, 361 TOVEMBER 5, 1881. ZN TS.—N? 97, 1ity College, Cambridge, 1 ers and Advertising Sermon on Apostolic NOTES :—The Libr -_ Charles Lamb, ) John Murdoch ibthorpe's Obedience “ t l told me’’—Antimony— Phonetic > Mg Ind The Milky Way = Santa Strada di L« to, 366—Peer ning their Christian Names —** Divagations Schliemann’'s Discoveries, 367. QUERIES :—Theatres lighted w Hicks, of Bodmin—** Any when"’— The Earldom of Suffolk Yumismatic, 368—R Isaac Newton, of Baedale Hail—‘* Hours of Reflection on Horror and Pleasure"— Walter Walsh—What is a News per !—Bedi rd Grammar School—“ Neve stint of Shakspeare —Dr. Milner—Authors Wanted, 369 REPLIES:—Sir Richard W! ttington, 369 -J hn Mitchel Clockmaker—An Old Sor )—Robert Phaire, the Rez cide—** arria for Baggage, 371—Hall M wk —He raldic Anomaly, : 2 —‘*A Rat tyme” — Flirtation — Goadby Family—Seal on Back of a Picture, 373—‘* Supernatural Magazine " — Gardine “‘Music of Nature” — The fitz Harding Pedigrees Anemone Pulsatilla—Peter Beckford— Bees leaving their Owners—The Earliest Railway—The Name James t—Bolton Corney—‘* When I left thy shores,” &c —Bagnal Family—Ar itiquities in Southwark— Pickering's ‘‘ Diamo id - race 75—“* Mum "—Scriptural Dramas on the Ameri Stag srose—“‘ Divine Breath ings "—Scandinavian Mythol i—Henry Hallywell— “Celier”"—‘‘ Hamlet” edited by Hug s—Marriages and Burials of Servants, 377 —D rh im University — Dolm« in Hampshire—“‘ Licked into shape Tl 1orney Abbey, Folk-k Sotieal rs Wants d, 379. NOTES ON BOOKS :—Harrison's ‘‘ Myths of the 04d; ssey "— Sandret’s ‘* Louis IT. de la Trémoille"—Gibb's “Gudrun, and other Stories Notices to Corr th Gas —*‘ Going-off Clubs "— Brasenose College, 367— 3738— re of the Cackoo Actes. THE LIBRA TRINITY CAMBRIDGE. (Conti i p. 324.) Having thus briefly sketched the general history of the library, a few remarks may next be added as to its contents. The total number of volumes in the library is about 90,000,* of which 1,918 are MSS. These are disposed in thirty bays, of which four are guarded by locked doors, three containing MSS., and one early printed books. Until the large bequest from Mr, Grylls in 1863, the grouping of the li brary was solely as above, but a sudden incursion of 9,600 volumes, requiring to be housed as a perative that something further should be added on a large scale. cases, running the whole length of the library on both sides, was added, sufficient to contain the whole of the Gr | Hare collections, with room to spar pose now to refer briefly to some of MSs. 1 then to some of the more curious of the printed books, Beginning with Oriental MSS., there is an in- since COLLEGE, * The average rate of I increase a 6/7 volumes annually. 1863 has been | tury. lof the Shipton— | « Tristram Shandy "— | | the college in 1858. | MSS., of which, besides those mentioned in Prof. parate collection, made it im- | Accordingly a row of dwarf | teresting collection of Sanskrit MSS., eighty-eight in number, of which there is a printed critical catalogue by Prof. Aufrecht, These MSS. are, with a few exceptions, a comparatively recent acquisition on the part of the college, and are mostly copies of older MSS., made about the end of the last or the beginning of the present cen- The mass of them formerly belonged to Mr. John Bentley, author of An Historical View Hindu Astronomy, at whose death they came into the possession of Dr. Mill, late Regius Professor of Hebrew and Fellow of Trinity College. From his executors the co!lection was acquired for There are also a few Pali Aufrecht’s catalogue, some were given a few years by the late Mr. R. C. Childers, the accom- plished editor of the well-known Pali Dictionary. Another collection of Oriental MSS., consisting mainly of Arabic, Turkish, and Persian MSS., the mass of which once belonged to Dr. Thomas Gale, Dean of York (0). a.p. 1702), may be found described in the critical catalogue of Prof. E. H Palmer. In this are numerous copies of the Koran, and of works on Arabian theology, philo- sophy, and mathematics. —Two MSS. in the collec- tion may claim a passing notice: one is a beauti- fully illuminated copy of the works of the Persian poet Jami, written a.p. 1531. One of the numerous large illustrations in this volume has attracted some attention as being a perfect representation of the favourite modern game of polo, an enthu- siast for which recently obtained the leave of the college to have the page photographed. The other MS. is in Carshunic (Arabic in Syriac letters), and contains some early apocryphal Chris- tian writings, the “Apocalypse of Paul,” the “ Death and Assumption of the Virgin,” traditionally ascribed to St. John, the “ Testament of Adam to Seth,” &e. (For this last most curious work Dr. Hort, in Smith’s Dictionary of Christian Biography, s.v. “ Adam, Books of.”) There are also about twenty-five Hebrew MSS. in the library, parts of the Bible (Isaiah, Psalms, Esther, &c.), Biblical commentaries, liturgical works, &c. I may mention a —— early fourteenth century MS. of part of the Mishneh Torah of Maimonides, specially interesting as pre- serving the Anti-Christiana intact, and, as a very different sort of example, a translation into very bad Hebrew of the Assembly’s “Shorter Cate- chism,” made soon after 1650. Attention may be called to copy of the Samaritan Pentateu sh, college by Dr. Lightfoot, the present Bishop of Durham. According to a Hebrew note in the MS. it would appear to be written entirely on the skins of paschal lambs. As is well known to scholars, the above Pentateuch is in Hebrew, though in Samaritan letters, but the library pos- vo also a very fine given to the

Page 2

362 NOTES AND QUERIES. {6 S. IV. Nov. 5,81, sesses also a fragment of the Samaritan version of the Pentateuch (Exod. xxxix. 22—Num. iii. 3). Some of the more noteworthy Greek MSS. may next be mentioned. Most interesting to many will be the well-known Codex Augiensis of St. Paul’s Epistles (F. of critical editions), a Greco- Latin MS. of the ninth century. This MS. was one of those bought by Bentley when engaged at his projected edition of the Greek Testament, and on the death of Bentley’s nephew in 1786 it came to Trinity library. One noticeable fact about this MS. is that in the Epistle to the Hebrews there is no Greek forthcoming, and the Latin occupies both columns. Another MS. which, fragment though it be, claims a place in the list of New Testament uncials, is that known to critics as W4, consisting merely of two leaves of St. Mark and fragments of two more. These were discovered about twenty years ago in the form of strips inserted into the binding of a volume of Gregory Nazianzen by Mr. Bradshaw, to whom the world of letters in Cambridge and beyond Cambridge owes so much. These strips, carefully put together to make up the pair of leaves, are now fixed for convenience between two sheets of glass. Besides the two now mentioned, there are also four cursive MSS. of the New Testament, two of the twelfth century, one of the thirteenth, and one dated a.p. 1316. The last two were brought from Mount Athos and Mount Sinai respectively. There are a few MSS. of the Psalms nd other parts of the Old Testament in the LXX version, which, however, need not call for any special remark, Of the Greek fathers there are, as might have been anticipated, a considerable number of MSS., a goodly addition having been made to the existing stock through those procured by Bentley from Mount Athos. Thus we have MSS., and in some eases not a few, of Origen, Eusebius, Athanasius, Gregory of Nyssa and of Nazianzum, Basil, Epiphanius, Chrysostom, Cyril of Alexandria, and others. These, however, are too numerous to allow of more than this brief passing notice. One of them, a MS. on paper of Origen on St. Matthew, has a special interest from its associations. It once belonged to Isaac Vossius, the friend and librarian of the blue-stocking Queen Christina ; by Vossius it was given to Herbert Thorndike, and by him to Trinity College. Here, too, may be mentioned a very large MS. of Philo, given by Dean Nevile. Of Greek classical authors there are also some MSS., of which a few may be mentioned: a Sophocles (Ajax, Electra, (E2dipus Tyrannus) with scholia, a pretty, though late, little MS. of Pindar with scholia, several MSS. of Alsop, a MS. of the Characters of Theophrastus, and the well-known Gale MS. of the Lexicon of Photius. This last, unfortunately far from complete, is generally considered the parent MS. from which all the other copies of the lexicon have been taken, It was transcribed by Porson in his beautiful Greek hand, and from this transcript, now ex- hibited in the library, an edition of the lexicon was published in 1822. With respect to Porzon’s writings it may be remarked that besides two large cases filled with books once belonging to him, in which specimens of his writing are found more or less plentifully, there are complete tran- scripts of two plays of Euripides, the Phenisse and Medea, written with the most perfect and wonderful neatness and exactness. Indeed, no two manners of writing could well be more unlike than those of the two most famous of all Cam- bridge scholars, the rough spiky characters of Bentley—legible, it is true, but unpleasing—and the tiny, precise, print-like letters of Porson. I may finally mention a MS. of the Greek lexicon of Harpocration, of the fourteenth century, the readings of which are given in Dindort’s edition. There are a large number of Latin MSS., both classical and patristic. Of the former I may notice a choice MS. of Livy, unfortunately not beginning till book xxi. This MS., the writing of which is exceedingly fine and clear, is believed to have been the work of an English scribe towards the end of the twelfth century. It appears once to have belonged to the cathedral church of Canterbury. There is also in the Gale collection a well-written MS. of the first decade of Livy, inferior, however, in antiquity to the pre- ceding. I may also mention a very prettily written little MS. of Cornelius Nepos of the four- teenth century, given to the library by Thomas Doewra, “ad smulationem posterorum”; and a well-written Macrobius, De Somno Sciptonts, The latter appears to have been bought in London in 1469 by John Gunthorpe for 5s. 4d. Of Roman poets, Horace and Ovid are very well repre sented, and there are also MSS. of Virgil, Lucan, Juvenal, Persius, Statius, and Claudian. One MS. of Juvenal and Persius, a tall folio in the Gale collection, is of considerable value, being of the ninth or tenth century, and in the same collection is another MS. of Persius, of the twelfth century, the y of Jabn’s edition. Besides these is yet another, in one volume, with Horace’s Ars Poetica, and some other writings, formerly belonging to the monastery of St. Mary at Holm- Caltrain, a house founded by David, King of Scotland. Of the Latin fathers the MSS. are too numerous to allow of more than the hastiest notice. Those most frequently occurring are of Ambrose, Augus- tine, Jerome, Gregory the Great, Isidore of Seville, and Bede. I will single out a MS. of the Epistles and Commentary on St. Luke, of St. Ambrose ; a MS. of Jerome, dated 1477-8, the largest and heaviest MS. in the library ; and a mo alre sha tot birt the gin Sye Fra on] phe 1 crit wh

Page 3

icon the D. 0th may not the r, is lish Iry. tral rale 2 of yre- tily ur- nas la nts. lon Of rell gil, an. in ing me the des re’ rly m- of us pse us- of the St. the NO 6 S. 1V. Nov. 5, ’81.] TES AND QUERIES. 363 well-written MS. in red and black of the Christian poet Arator, “‘de actibus Apostolorum Petri et Pauli.” Besides the fathers above named there are also MSS. of Prudentius, Orosius, Prosper, Leo, Cassiodorus, Gregory of Tours, Anselm, and others. Of Latin liturgical MSS. may be mentioned two early fifteenth century MSs. of the Sarum Missal, both richly illuminated, and in beautiful condition, save in so far as they are disfigured by the stupid erasures of the names and titles of popes in the calendars and elsewhere, from which few missals have escaped. In one “of them the whole of the mass for the festival of St. Thomas of Canterbury (December 29) is altogether effaced. The larger missal, given to the college by Dean Nevile, once belonged to the Leventhorpe family, who have used the calendar as their register of deaths, the latest being that of John Leventhorpe in 1511. There are two MS. pontificals in the library, one of the twelfth century, apparently be- longing to a bishop of Ely ; and the other written while Chicheley was Archbishop of Canterbury, i.¢, 1414-43. The use is that of Sarum. beautifully written and richly illuminated Psalte seems also to have belonged to the diocese of Ely as may be inferred from the fact that in the con- cluding litany the names of female saints are headed by LEtheldreda, Wythburga, Sexburga, Ethelberga, Ermenilda, after whom follows St. Mary Magdalene. Now the first-named saint was the foundress of the abbey and church at Ely (the 1200th anniversary of whose foundation was celebrated a few years ago), the next three were ber sisters, Sexburga being her successor as abbess, and Ermenilda her niece, also afterwards abbess of Ely. The same remark applies - sah to the pontifical, where the names occur in the order, Etheldreda (Atheldrytha), Sexburga, Ermenilda (Eormenhilda), Wythburg a (W ihtburga). Psalters are, of course, very numerous; the most important of all, the Cante rbury Psalter, has already been described. and the only other one | shall name is a gigantic one, which once belonged to the family of the Sydneys, who have entered the births, n arriages, and deaths of the members of their illustrious house in the calendar at the be- ginning. The name of the noble Sir Philip Sydney (the name is not spelt Sidney in the MS.) of course occurs there, with his marriage to Frances, daughter of Sir Francis Walsingham, only three years before his heroic death at Zut- phen. R. Sinker. Trinity College, Cambridge (To be contir ued.) CHARLES LAMB. (Concluded from p. 224.) I now send you the remainder of Charles Lamb’s critical notes upon “ Emily de Wilton,” and a letter which encouraged me to complete that poem :— A very | pos “Sir,—I hope you will finish ‘Emily.’ The story I cannot at this stage anticipate. Some loosenesses of diction I have taken liberty to advert to. It wantsa little more severity of style. There are too many pretti- nesses, but parts of the Poem are better than pretty, and I thank y you for the perusal “ Your hmble Se rv., . Lams. “Perhaps you will favor me with a call while you stay.” Line 42. *‘ The old abbaye” (if abbey tras 60 spelt) I do not object to, because it does not seem your own language, but b )umoursome ly adapted to the “ how folks called it in tho se times ‘2. * Flares’! Think of the vulgarism “ flare up"; let it be *“* burns.” 112. [In her pale countenance is blent rhe majesty of high intent With meekness by devotion le: it, And when she bends i in prayer Before the \ wf ne, The rapt enthusiast n ht deem The seraph of his brightest dream rin’s Absorbed in mysteries divine, Were meek Vv kneeling there scidedly “were.” The deemir , 1uedly, not wer he deeming, or sup- is of a reality, not a contingency. The en- s not deem that a thing may be, but that it is, ght she knew, untrue young \ When first rnon’s fli The lady deemed the tale i”! This word is just held.” “ Deeme thought” or ‘ween ” and 119. [But when its sooth was clearly known, And that he had not fled alo She yields to overwhelming woe. | repeated above; say “Deem” is half-cousin to *“ wot. What is “sooth”! “ Truth” is just as good, and chimes to 16. 143, 1 sincere I will not fear By pure intent and sou Sustained and nerved, Reproach, shame, scorn, the taunting jeer, And worse than all, a father’s sneer. A father’s “‘ sneer” ! W puld a Poo born man in those days sne-r at a daughter’s disgrace—would he only sneer ! Reproacl > and biting che and—worse Than all—the estrange a fath r’s curse, I only throw this hint out in a hurry. 176. The giant oaks which lornly wai And mutter in the autumnal gale, Viewed in the faint uncertain gleam, To minstrel's glance might soothly seem A group of warriors stern and sear, Lamenting round a sepulchre *Soothiy | 177. “Stern and sear”? I see a meaning in it, but no word is good that startles one at firs m and then you have to mak out: “drear, perh ay Then why “to mit strel’s glance”? “ To fancy’s eye * yen would say, not “ to fiddier's eye. ’ 331. * Relax ” isa verb, not a noun, 354. “ Gone” and “scorn” are hardly rhymes. 4 A knight thinks, he don’t “ trow.” $24. “‘ Mayhap” is vulgarish. Perchance. 464, “Sensation” is a philosophic prose word. € t ” is obsolete. ” and “scorn” Canto III.) 27. [The hill, where ne’er rang woodman’s stroke, Was clothed with elm and spreading oak, Certes “ Dawn are cockney rhymes. 475,

Page 4

364 NOTES AND QUERIES. [6 8. 1V. Nov. 5, °81, T) rough whose black boughs the moon’s mild ray As hardly strove to win a way, As pity to a miser’s heart.) Natural illustrations come more naturally when by them we expound mental operations than when we deduce from natural objects similes of the mind's workings The miser's strug thus compared is a beautiful imoge. But the storm and clouds do not inversely so readily suggest the miser. 34. Is “ red-cross knight” no war of religion. 160 Havock and Wrath, his mania Wheel o'er the conflict, &c These personified gentry I think are not in taste. Be- sides, Fear has been pallid any time these 2,000 years. It is mixing the styles of Aeschylus and the Last Mi l. 175. Bracy is a good rough vocative. No better sug gests i'self, unless Grim, Baron Grimm, or Grimoald, which is Saxon, or Grimbald! Tracy would obviate your objection [that the name Bracy occurs in /i but Bracy is stronger. 231. [The faithful few who yet remain Of those who lately swelled his train, With tottering step and failing breath, Hurry to bear him from the heath. Vain is their speed, The frown of night Conceals him, and bewrays their — Betrays.” The other has an wxluchy as: oct 7" 243. [The glinting moon's half-shrouded ray Why “ glinting,”’ Scotch, when “ glancing” is English 292. “ Consort,” the ver), is accentuated on the first syllable. Answer to, or responsive to. 401. “ Real” you use improperly as one syllable. 421, [Then solemnly the monk did say, (The Abbot of Saint Mary's gray,)...... The leman of a wanton youth Perhaps may gain her father’s rv 3ut never on his injured breast May lie, caressing and caressed. Bethink you of the vow you made When your light daughter, all distraught, From yonder sli sughter-plain was bro ught, That if in some secluded cell She might till death securely dwell, The house of God should share her wealtl Holy abbots surely never so undisguisedly blurted out their secular aims, 507. [All is prepared—a felon knight Around the lists in armour bright Rides armed and ready for the figi:t.) “ Armour” and “armed” come too near. Call the first ** harness.” 605. [The prayer of faith can never fuil. A drooping lily faint and pale, She knelt before a lonely shrine ; She rose as from a trance divine ; Oh, what a fount of holy light Is gushing from her deep blue eyes, With what a thrill of wild delight She lifts them towards the evening skics ! Was it an angel's voice,” che said, “ Which whispered, Vernon is not dead, DeMAND THE OnpEaL!"") The angelic suggestion of the ordeal is spirited. 609. [Twas riven by the voice of might.] “ Broken,” not “ riven, I think there is so much of this kind of poetry, that it would not be veryta king, but it is well worthy of pleasing a private circle. One blemish runs thro’, the per- etual accompaniment of natural images. exactly the word? This is > bride, th , Seasons of ‘ the year, times of day, phases of the m , pher omena of flowers, are quite as much your $ persone as the warriors and ladies. This lust part is as good as what precede 3. . . . a Some memoranda of interviews which I had with Charles Lamb in consequence of his invita. tion above cited, were printed some years ago ing newspaper ; but if it be wished that they should be permanently enshrined in “N. & Q.” I will send them to you, with some addition J. Foruer SELL, F.S.A 4, Ormonde Terrace, Regent's Park. [We shall be glad to have them. NEWSPAPERS AND ADVERTISIN lish newspaper is generally considered to have | the Public Inte llige neer, commenced by Sir ] l’Estrange in 1663, and succeeded by Gazette in 1665. Advertisements are with until the beginning of the followi: An interesting work was publish years ago, entitled Cavalicr’s Note- Bor "1.6 Ge 6" §. i. 467], consisting of notes and a sort of diary by William Blundell, of Crosby Hall, Lancashire, captain of dragoons in the Royalist army of 1642. The work contains a good deal of shrewd observation illustrative of manners and customs and political affairs during the latter half of the seventeenth century. Among other things which exercise his mind is the difficulty of bringing together persons whose mutual interest would lie in supplying each other's wants. He says “Many persons have money which they desire to put out for lawful interest, X&c., but they are wholly ignorant of the means to do it. Many others weal take up money in extreme necessity, and are willing to give security, but they know not where to find money. This hath been the reason the scriveners of London have been employed as brokers for money with benefit to themselves, and commodity to the borrower and lender. This might be practised with much alvantage to the country in each county of England by the means of some discreet, honest person in each town of note, whose known employment it should be to put out money and take security,” Xc. He further says :— “ The above was writ about the year 1659, since when great practice hath been made in this kind within our neighbourhood, so that now, this present year 1683, it seems so convenient to borrowers and lenders, that I think it is like to continue. And I believe the like might be practised with great advantage to the country in other matters : as in buying and selling of land, and even in marriages, if the person em} loyed be discreet, and tender of other men's credits.” “Some such way might be used for the hiring of servants or apprentices, and for the utterance of divers wares and commodities.” ; “ It would be very expedient if each parish or village might have some place, as the church or smithy, wherein to publish (by papers posted up) the wants either of the buyer or seller, as, such a field to be let, such a servant, or such a service to be had, kc. And it seemeth con-

Page 5

omena ung@ as od as [ had nvita- oina hould L will y met tury, two ; [see notes ll, of ns in ins a ve of uring nd is vhose her's 0 put holly vould ing to oney. yndon enefit - and ntage neang note, Loney intry , an reet, ww of ivers lage ereiD f the rant, cen- NOTES AND QUERIES. 365 yenient that each man that will sell hi is horse should tie a mark or sign thereof on the bridle. good sense. It These remarks are replete with g seems to us diffi to realize a which placards and advertisements were unknown. There had, however, been already a movement to supply the want. He goes on to say :— “There was a book published in London weekly about the year 1657 which was called (as I remember) 7 Publick Advice. Tt gave information in very many of these particulars, Quezre if it continues still to dos or the reason that it doth not.’ «4p. 1660.—There is an office near the Old Exchange in London, called the office of Publick Adv From thence both printed and private informations of this useful nature are always to be had. But what they print is no more than a leaf or less in a diurnal, I was in this office. The diurnal consisted of sixteen pages quarto in 1639,” Contemporary information on any historical ways valuable. We have here news- papers and advertising intheirinception. A want was felt, and we see the tentative means adopted for its supply. It is clear from the above state- ment that advertising in newspapers commenced much earlier than is generally supposed. The Publick Advice in 1660 issued advertisements on a single leaf, which had grown in 1689 to sixteen pages quarto. Probably the whole of this might not be occupied by advertisements, but advertising was the chief object of the publication of this “ diurnal.” . A. Picroy. Sandyknowe, Wavertree. subject is al Joun Murpocnu.—Considering the amiable character and affectionate intimacy which subsisted between Robert Burns and his early teacher, John Murdoch, there is little said about him by any of the poet’s biographers, and that little but a repeti- tion from each other, amounting to his being a French teacher, his early removal to London, a single letter from pupil to teacher, and another from Murdoch in reply, alluding therein to the Poems being as much relished in England as in Scotland. A few scraps also relate to the esta- blishment of Murdoch in London as a teacher and a publisher of two or three educational works, I have long had in my possession a work by a * John Murdoch,” which I ascribe to the poet’s friend. It bears this title :— “Pictures of the Heart, sentimentally Delineated, an Allegorical Tale; the Adventures of a Friend of Truth, an Oriental History ; the Embarassments of Love, a Novel; and the Double Disguise, a Drama. 2 vols, Printed for the Author, 1783,” The work is dedicated to the Earl of Galloway. In his preface, contrary to what I usually observe in a Scotsm: - book, he makes no allusion to his nationality, but in the present instance his name and that of his patron sufficiently indicate the Scot. At the British Museum I have lately been trying to identify the author of my book with the French teacher and friend of Burns. In the state of things in | | 1 | orthography, catalogue I find the Pictures under “John Murdoch, Bookseller,’ and the several works upon the English and French languages under “John Murdoch, Teacher.” In a_ postscript to the Pictures the author intimates that it was his intention to have subjoined a list of his remarks upon the necessity of a uniformity of clearly foreshadowing some future work of « more professional kind. This drew my ittention to the Dictionary of Distinctions, and he was meditating Here, then, the It is printed it proved to be the very work when he penned his postscript. Ayrshire teacher is clearly shown. for the compiler at his library, Hart Street, Bloomsbury, 1811, and contains a list of his sub- scribers, among whom figure Gilbert Burns, an old pupil, Robert Burns, the poet’s son, and many more of his early Scottish pupils and friends, Murdoch died on April 20, 1824. He edited the stereotyped edition of Walker's Dictionary. J. 0. Dr. Srptnorrer’s Sermon on Apostouic OBE- DIENCE, 1627.—In “N. & Q.,” 6% S. i. 70, Mr. Drevce quotes the title of Dr. Sibthorpe’s sermon on ‘Apostolic Obedience.’ Since that time an original copy of this famous sermon has come into my possession, and although the date corresponds with Mr. Dreper’s title, there isa difference in the name of the pub! her. The title. page in my copy runs exactly thus ;— * APOSTOLIKE | OnEeprence. | Shewing the Duty of Sub- s to pay Tribute and Taxes to their Princes, accor- dine to the Wor 1 of God, in the Law and | the Gospell, and the Rules of Religion, | and Cases of Conscience ; | Determined by the Ancient Fathers, and the | best Moderne Divines; yea even by those | Neoterickes, who in some other things, put too | strict Limits to Regalitie, A Sermon Preached at Northampton, at the | Assises, for the Countie, Felr. 22. 1626.| By | Roperr Sys- THORPE, Doctor in | Divinity, Vicar of Brackley. | Tri- Luta verd et Census, ijs que vobis constituti sunt, | ubig’ Mart. Apol. pro | Printed by Miles nis conamur pendere. Tust. ( Chris tian. ad Anton. Pium. | Lo»: Flesher, for R. M. | 1627,” This agrees with the entry in the Stationers’ Registers (Mr. Arber’s Transcript, vol. iv. p. 179): “10 Maij 1627. Entred for his Copie wnder the handes of [GrorcE ss the lord Bishop of Lonxpon an master knight warden, A sermon called A posto hk hedience by Roperr SytHorre Doctor of Divinity. vy*” The inference from these facts, I think, is that more than one impression appeared in the same year ; but is it known how “ James Bowler” (vide Mr. Drepce’s note) became the publisher instead of “R. M.,” by whom the sermon was originally entered in the Stationers’ Registers ? John Forster, in his Sir John Eliot, vol. it. p. 58, note, ed, 1865, says :— Rychard Mynne

Page 6

366 NOTES AN [6 S. IV, Nov. 5, ’81, D QUERIES. “Prominent among divines who so preached were two, afterwards singled out for special favor, Sibthorp and Manwaring, whose sermons, condemned by the archbishop of Canterbury, were published by way of warning and example with the title of A postolical Obedience, under license of the bishop of London,” Ts “ A} ostolical Obedience ” in this note a mistake for “ A postolike Obedience ”? If so, is Sibthorpe’s f such rarity that so accurate and pains- taking an historian as John Forster could not get access to it? A. 8. Sermon o ‘A LITTLE BIRD TOLD ME.”—Some remarkable | uses of the word God in the olders peech of Ger- many and that of the common people may have a connexion with heathen notions. Thus it is thrown in, as it were, to intensify a personal pronoun. In early German poems we have, by way of giving hearty welcome, “ Welcome to God and me.” The Supreme Being is conceived as omnipresent, and is : i expected as much as the host himself to t ke tl new-comer under protection In tl] ! way the name of the omniscient God ¢ npha 3 in Asst ice of ki wwledge or Inorance So in the Nibeli igen Li I, 208, *° Where the treasure is no one knows except God and I.” So also we find the combination, “ No one hears us h | except God and the little woodbird.” Again, “No one can find it except he and I and a little bird.” Birds play the spy on man’s priv Ucy. The subst: athe of the above note is taken from | Mr. Stallybrass’s accurate translation of Grimm’s famous German—or, as Mr. Stallybrass prefers call it, Teutonic—Mythology, i. 15. The transition | from the “little bird” seeing to the “li telling what he saw is very obvious. ARCHDEACON. Antimony.—In Brachet’s French Dictionary it | it said that the origin of this word is unknown ; but the story of d ks has had a] the poisoned wide currency, and in an old dictionary I possess it is thus state 1 — * Antimony is supposed to have owed its present name to the following incident: Basil Valenti a monk, o serving it purge some hogs he had thrown it to a fattening them afterwards, he prescribed a like dove mon to his brother monks; but they all dy he medicine was called from thence antimoine, in Deane h, from anti, against, and » Fr. a monk.” | Ina Life of Madame de Maint non, by Gustave He quet, the following passage ject :— occurs on this sub- “Les médecins commengaient alors [about 1660) A faire usage de l'antimoine, et personne n'ignore quelle opposition violente rencontra d’abord ce moyen de médi cation. Les quelques novateurs qui osaient sen tervir étaient l'objet des anathémes de leurs confréres, et surtout de ceux A qui | aige, l'expérience et la réputati m acquise donnaient le plus d‘autorité, Ceux-ci qualifiaient tout traitement par l'antimoine, quelle que fit la dose, quel que fit le cas, d’ empoisonnement. Le ps arlement de Paris avait gravement pris parti dans la querelle, et, par un arrét solennel, défendu sous des peines scveres l'emploi du nouveau reméde. Et il est certain que leg premiers essais n'avaient pas été heureux. 11 avait fally en étudier peu A peu l’action, en mesurer la force, et plus d'un malade avait payé de sa vie les tAtonnements des praticiens, Le nom méme que l'on donnait a ce métal était sinistre: on l'appelait ant . les premicres expérience moines quien étaient morts. v é rce que 3 avaient été fuites sur trois The use of antimony, or stidium, as a medicine was, however, very common before the time of Madame de Maintenon. Burton, in the Anatomy of Melancholy, quotes various medical writers for and against it, and cites Jacobus Gervinus, “a French physitian, who tooke 3 graines only but it almost killed him, and he concluded antimonium venenum Perhaps some reader of N. &. Q.” can throw some light on the tétonne- ment of the monk Basil Valentine. James Hoorer. enmark Hill, 8.E. non medicamentum.” 3, Claude Villas, D Puonetic Speitiinc.—The following specimens ' English orthography (?) suggest the variety we may have when phonetic spelling The figures in parentheses give the dates when the forms are found : 1—eleventh century, 2—twelfth century, and so on :— Alms.—Eln esee, aelmyese (1-3); almisse, elmesse (2-4) ; 2-7); almys (3) ; al leme ase 5); elmys, almws (5); almouse, almose : a Imes, almoyse, almoise, almos rwmous (8-0) {nvi/.—Anefelt, anuelt, anuylt, arfelde, anefeld, an- feeld, anvelet (4); anfeld (4-6); aneuelt, anuylde, and- uell, anuelt, andfelde (5); anuilde, hanfeld, anduile, andvile, anuile (6); anvil (6- ] anvill, anfeeld, anvile, anvild, anuielde, anvelde (7). Ervand.—Erinde, erdene, ernde, errnde (3); eraunt, erende, ernde, arnd, } becomes general. ‘Imisse, elmi-se (2 almesse (2-6); elme = 1! fimis, aimesse earende, zrende, erant, erande, erande, arende, arunde, herend, erand (4); erant, e, erned, heran, errande, erdon, erond (5); erdne (4, 5); earand>, haraunt, arrant, arnede (6), Anguish.—Angoise, anguise, angus (3); anzuis, an- guese (3, 4); angwisch, anguisse, anguysse, anguys, angwyse, angwish, angwisshe, anguych, angwys (4); anguyssh (4, 5); anguysh (4, 6); angwische, ar yeehe ; anguyshe (6); anguish (6-9). x A Novet Inpex.—I have read many books ir my life—some people might say that I have read too many—and seen many indexes, but never until 1 now have I come across a work which gives a host | of quotations in the text but reserves the name of the author and the work from which they are taken for “an index of quotations” at the end. The title of this volume (and it is a very pleasing one) is Country Pleasures, by George Milner London, Longmans, 1881). Is this an isolated instance in English literature ? >, W. TREPOoLreN. Tur Mitrxy Way=Santa Srrapa vi Lo- reTto.—The milky way was called aforetime by English-speaking folk the Watling Street on | nan ans wri wil dri

Page 7

e les uit fallu orce, et ements ER, mens y we gm S. 1V. Nov. 5, '81.] NOTES AND QUERIES, 367 is | ; of the sky. This I have long known. I have} Drury L Was this the first London theatre Jearned to-day from an unlikely source, namely, | lighted with gas? The last to adopt gas was the the late Mr. Mortimer Collins’s Ivory Gute, vol. i. | Naymarket, on April 15, 1853 (see “ N. & Q.,” p. 295, that in Italy it bears the name of “ Sant ei S, v. 459). H. Fis IWICK, Strada di Loretto.” It is, no doubt, very ignorant See “ Theatre I!lumination,” ante, p, 326. | of me not to have known this long ago, and is py little less than imbeciie to ad that I have . Gor Fr CLUBS. —It 1s possibie that the ——. : om 7) oo "s emtler am ae added to my knowledge by readir novel, 1 — igraph, which recen 'y appeared in a escape hav pg this humilia ny con n to : rks ad ) r I ng therein quoted as t ere y future, I would ask some kind reader of | 4 . rev, MAY prove to be not al- Y) to inform me what authority that , S MCVOI Os res » some ot yur reaqcers, ¢ novelist had for this, to me, nx in- | The writer, after remarking upon the gregarious oa : BR hten of an sommes inn + " | “See « bit of information, ANoN, s of the L i peratives, who during re eee sieiail soe an. viens \ eek ‘ he seaside in tens PEERS i ) tl habit of fre- Former 1 f é ial qual numbers I \ A et is follow — un I 1 writer local pa referring to th {rcheol ron tl n of recent 1 Wakes, we rapl the f ation I ter ir 1 ] 4 v e st in © ] \ 1 giv ‘ “ f \ r ry K i” D. |] | wor » f t pose of t th vings ” } Linv the t nd s ly “Dp \TIONS.”—It is perhaps worth noting ie Bete «. ’ - t | t 1 43 fora l of a longer or t i Har) rs Mag zu for October there 1s al ' } » due to the I y M Thackeray’s last book, M iH The 3 arly iden vs D rgultons, wherein the editor takes fied th the wakes It then that the balancing up ; + a nla y tha ara } r » he n to remark that the author does not ex tH es | I he rawals are ft : e. 17 rst of , ’ ; . ‘ cs cl rp? in iA 4 ons plain what divagations are, and that the “late , “ ‘ P wr - : - - —t ; . ave every year increased f that time, and this year modern dictionary ~ does not help him to discover. | it is ¢ mputed that there has been in the hands of pri- That the word is not in modern dictionaries per- | vate people, and in the loan accounts of limited com- haps arises from the fact that nearly all modern | pavies, no less than + l. dictionaries have taken Johnson’s Dictionary for | Is this ; cement 1 or doe prevail a foundation, or at least have formed themselves | elsewhere ? I, C. Birr K Tenny on later works which were based on Johnson. Cardiff. “Divagation=a going astray,” is given in Bailey. s ’ ; . The derivation is obvious. I*rances CoLLins t Hi - ls 5 4} ne Yori SS oon Rethonty Siena Werst.”-—Are any of the stories with which this wsevank, Ll orth. ° . wih ws 1 * 4 ae Re “ The word is to be found, at least, in the dictionaries | 5“ , , 1 . used to indu BS his of Webster, Nuttall, and Hyde C'arke. | | friends to be found io pt nt, and where? Julius | C. Young, in his Journal, mentions, as amongst Dr. Scutiemann’s Discoveries.—I do not | the best, “* The Jury,” “ The Coach Wheel,” ‘* The remember to have seen anywhere quoted, in theumatic Old Woman,” “ Will R ibley,” “The reference to Dr. Schliemann’s discoveries, this line | i Two Deacons,” “The Bed of Saltrum,” “The (1002) of the Hecuba of Euripides :— I i Xpvrov radaai Uprapides KATO; VUES. *The Dead March in Saul,” G. H. H. R. N. Ganpy. , F : ; “Any wieEn.”—In a letter from a Dorking | servant occurs this passage :—"*T can come the first week in November, or any when from Noy. 1.” Queries. | Is this rather pretty expression merely a blunder, We must request correspondents desiring information | or, as I hope, is it a scrap ef local dialect? The on family matters of only private interest, to affix their | jo+ter ig addressed to me. and dated Oct. 20, 1881 names and addresses to their queries, in order that the . Arice B. Gomme answers may be addressed to them direct, Set, Oe Pears Canterbury, a Name or Brasenose Cotiece.—This name THEATRES LIGHTED wiTtu Gas.—Lord Byron, | is supposed to have been derived from a brast- in a letter to T. Moore, dated June 12, 1815, | nium, brasen-huis, or brewhouse, attached to the writes : “C. Bradshaw wants to light the Theatre| hall built by Alfred” (Parker, Handbook of Ox- with gas, which may perhaps (if the vulgar be | ford, p. 79, cited by Max Miiller, Lect., Science of believed) poison half the audience and all the | Language, ii. 580). It would be interesting to dramatis persone.” The theatre referred to was| know in what language brasen-hwis means brew-

Page 8

368 NOTES AND QUERIES. [6% 8. IV. Nov. 5,’81, house, and what documentary evidence there is for the form as applied to the ancient hall which was eventually merged in “The King’s Haule and Colledge of Brasenose in Oxford, vulgariter nun- cupatum ” (Preamble of the Statutes given by Sir Richard Sutton, 1522). One would feel more comfortable about the beery origin of this famous college name if a passage could be produced in which “the hall built by Alfred” is referred to by the name of brasiniwm (or bracinium). A. L. Marnew. Oxford. Tue Eartpom or Surrotx.—Weever, in his account of the Priory of Bromholm, Norfolk, founded by William de Glanville, a.p. 1113, writes thus :— lanville, Earl of Suffolk (as some say), William de Glanville, “IT finde that the founder was here buried, a name as you may reade in that which I have already written, of great account for many ages in divers parts of this king- dome. There be of the later writers, saith Camden, speaking of the Earls of Suffolk, who " rep. rt that the Glanvils in times past were honoured with this title; but seeing they ground _ no certain auth ority, whereas men may easily mistake, and I have found nothing of them in the publicke records of the King- dome, they must pardon me, if I believe them not, until they produce more certainty. Yet in the meane while I confesse that the family of the Glanvils in this tract was of right good note and high reputation.” As this is a subject I should much like to clear up concerning the earldom of Suffolk, I have searched much, and the fruit of my labour has been the following ; and I shall feel deeply indebted to any reader of “N. & Q.” for notes upon the same. Harl. MS. 1411 (Brit. Mus.) :—- Beatrix, dt. i aron de Bromholm, in Norfolk, son of ye Sire de Glanville. ! of William He founded the church at Bromholm, 17 Henry I. de Sackv ille, tulph de Glanville, Baron de Bromholm, Lord Chief Justice of England in ye time of Henry II., who, as most people do say, did exalt him Ear! | of Suffolk. | William de Glanville, Earl of Suffolk, Baron of Brom-—dt. of holm, ob. 12 Henry IIL., and is buried at Burtland ( founded by his father. Gilbert de Glanville, Earl of Suffolk and Baron—dt. of de Bromholm, who did take part with Simon de Montford against Henry III., for which he lost all his honours and Jands Gilbert de Glanvill! younger son of Gilbert, Eurl of Suffolk. | folk, who Sir Ralph de Glanville, of Suffolk, Kt. | dt. and heiress. | Elizabeth de Glanville, Sir John Wingfield, dt. and heiress. kK | of Wingfield, Suff Ralph de Glanville, s Maud de Glanville, Sarah de Vezey, dt and co-heiress He founded Abl vey of Butley. | Sir Jeffrey de Glanville, was Lord=Margaret, dt. of Couvenham (?), in Richmond- | of Sir W. De shire, (second son). | la Hay, Emma de Alice de Glanville, wife of Robert, Lord Glanville, of Middleham, who had by her Couver- mar.John ham, of whom descended that most Grey of honourable family of ye Nevill, Earls of Condor. Westmorland and Warwick. n and heir of Gilbert, Ear] of Suf. feunded the Monastery of Leiston, in Suffolk. | Sir William de Vesey, who, 2s most people | do say, was created Earl of ‘Suffolk in ri ght of his wife, 14 Edward II. Sir Hugh de Ufford, whose issue were now made Earls of Suffolk. | Elizabeth Wingfield—Hugh de la Pole, Earl of Suffolk, Rich. IT., in his right, as some say, of his descent from ye Glanvilles, Also in Harl. MS. 1233, p. 120, is a pedigree nearly the same as former one, which makes the Glanvilles Earls of Suffolk. Likewise Phil- pott’s pedigree (Coll. of Arms), p. 67, almost agrees with MSS. 1411 and 1233. Wma. U. S. Granxvitie-Ricnarps Windlesham, Bagshot, Surrey. Nomismatic.—A shilling, George III., 1787. I have one of these coins, ‘which has on reverse the arms of Lunenberg, Or, a lion rampant in plain shield. In Henfrey’s Guide to English Coins, pt. ii, “Silver Coins,” p. 126, I find, “Or, semé of hearts.” Is my coin rare, being without “semé of hearts”? Can Mr. Hoblyn (a friend, I believe, of the late Mr. Henfrey) or any of your readers learned in numismatics help me in the matter ? _ STAVENHAGEN JONES. 79, Carlton Hill, —H Lasc and Shit mari abot Ricl Is —H he fam Hel Hal PLE this Ple prin vers play agal in ¢ Wh tair 165 cah ad Ac’ Act pro pri nev taiz ren sale in | pal int or co! cle th: op th su €s m

Page 9

"81, ame ag ten, of 3 king. imden, it the title: horit fo ity King- , until hile I tract clear have r has ebted a the t, dt. Lord uver- most rls of ov | in lish ind, eing olyn ) or help 6b 8, IV. Nov. 5, ’81.] NOTES AND QUERIES 369 Ricwarp Surpron, or LytHe Hatt, co. Yorr | foundation. My reason for asking is that Sir —He married Mary, the eldest daughter of Francis | William Harper is always credited with being the | founder of the above school, though, so far as can Lascelles, M.P., in 1658. Who were his ancestors, and where can I find his pedigree? A Thomas Shipton, of Lythe, had a daughter Eleanor, who married Henry Garth, of Morton Palmes, Durham, be ascertained, he had nothing to do with it until A.D. 1566, whereas King Edward VL., on Aug. 15, | 1552, at Ely, did undoubtedly, by letters patent, about 1666. What relation was Thomas to Richard ? a | Isaac Newron, or Bacpate Hai, Wuirsy. | —He would be living about 1660. Whom did he marry, and to what branch of the family + he belong? His son Ambrose married Helena, daughter of Richard Shipton, of Lythe Hall. LEOFRIC. “Hours or Reriection on Horror anp Pieasure.”—I want to know something about this book, Hours of Reflection on Horror and Pleasure, by Tho. Hunt, M.D.; no place or printer, 12mo., mpcccxty. It is printed as if in verse, but requires to be read as prose, and dis- plays the ravings of some American or Canadian against “ British tyrants,” and “ Hellish England” in connexion with “ Canada,” &c. J. O. Watter Watsu, Seventeenta Century.— Who was the Walter Walsh, of the Walsh Moun- tains family, whose fourth son, Richard, married, 1651, Margaret, dau. of Roger O'Connor of Bally- cahir, having settled in Roscommon county ? INQUIRER. Wr: “ 1s A Newsparer ?—There has long been a difficulty in defining what is a newspaper. The Act of last session, 44 & 45 Vict. c. 60, “An Act to amend the Law of Newspaper Libel, ‘and to provide for the Registration of Newspaper Pro- prietors,” in its interpretation clause, defines a newspaper, for the purposes of that Act, as follows: “The word ‘newspaper’ shall mean any paper con- taining public news, intelligence, or occurrences, or any remarks or observations therein [? thereon] printed for sale and published in England or Ireland | peri ydically, or in parts or numbers, at intervals not exceeding twe nty- six days between the publication of any two such papers, parts, or numbers. Also any paper printed in order to be dispersed and made public, weekly or oftener, or at intervals not exceeding twenty-six days, containing only or principally advertisements.” I do not think this can be regarded as a very complete or logical definition ; it is, perhaps, most clear as to what is not intended to be included within its scope. To draw attention to the fact that Scotland is specific ally exempted from the operation of the Act is only further to illustrate the wretched piecemeal legislation to which we are subjected. Why are the Scottish newspapers to escape registration? Besides, there are plenty of monthly newspapers. CorneLivs WaALForD. Belsize Park Gardens. Beororp Grammar Scnoot, A Roya Fovun- Newton | give “tie ence ‘for the Mayor, Bailiffs, Burgesses and commonalty of the town of Bedford and their successors to establish a free and perpetual “ schole in the sayd towne of Bedford ffor the educacion instytucion and instruccion of chyldren and youthe in gramer and good manners to endure ffor ever after,” &c. Was not this as much a royal foun- dation as any other school in England ? G. C. E. Srerne’s “Tristram Sw#anpy.”—l. marginal documents at the feet of the Elephant” vol. ii. chap. iii, orig. edit.). What is the elephant ? 2. “Their doctors the Parchmentarians, the Brassarians, the Turpentarians” (vol. iv., orig. = Slawkenbergius’ Tale). Who are these ? . “Phutatorius, Didius, Gastripheres, Triptole- mus,” &c. (vol. iv. chap. xxvii. orig. edit.). Who are these ? 4. “The herb Hanea, of which /®lian relates such effects” (vol. viii. chap. xxxiv. orig. edit.). What is this herb ? Who are M. Seguier and St. (vol. viii. chap. xxvii. orig. edit.) ? R. 8. MezzoTinT OF SHAKSPEARE.—I have a mez- zotint of Shakespeare from a painting by Zoust, underneath which is written, “From a capital picture in the Collection of T. Wright, painter in Covent Garden. J. Simon f.” Grainger adds, “This was painted in the reign of Charles II.” Can any one tell me who is now the possessor of the picture, or anything about it ? C. L. K. Avutnor or “ Tue History “ Some Maxima CHARNOCK, Der. MILNER, THE or Wixcuester.”—Will any reader of “ N. & Q.” kindly give me the date and place of his birth and death? E. 8. Dopesown. Pitney House, Yeovil. Avrnors oF Quotations WaNTED.— “ Every beating pulse we tell z2aves but the number less,” «A man of kindness to his beast is kind, But cruel actions show a brutal mind.” HiaWATHA, F, C. Replies. SIR RICHARD WHITTINGTON, (6% S. iv. 325.) Will Equvzs show where Dr. Lysons states that | Sir Wm. Whityngton, of Pauntley, married the parioy.—I wish to know what constitutes a royal | | widow of Sir Thos, de Berkeley in 1352! On

Page 10

370 NOTES AND QUERIES. [6% S. IV. Noy. 5, ’81. p. 18 of The Model Merchant I find Sir Thos. de Berkeley married the widow of Sir William Whityngton, and the author quotes Calend. Inquis. p. m. vol, iv. p. 454, “Thomas de Cob- berleye filius et heres Johanne que fuit uxor Willelmi de Whityngton defuncti.” Again, why should Eques, without better proof, contradict Lysons, the Heralds’ College pedigrees, and family records, by saying Sir Richard Whityngton’s mother was not a Mansel? If Sir Thos, de Berkeley and Joan his wife did homage for the manor of Stoke Archer in 24 Edw. LII., 1351, this Joan could not have been the widow of Sir Wm. Whityngton, who only died in 1360. Is it not, rather, most likely that Sir Thos. de Berkeley’s first wife was Joan Archer, and she dying without sue, for none can be traced, the manor of Stoke Archer went to her husband, and from him to his econd wife Joan, widow of Sir Wm. Whityngton, who again left it to her son, Sir Thos. de Berkeley, in! The date of the death of Sir Thos. de Berkeley Eat sen., is not cert n 2S says he was } living 1359, the second Sir Thos. de Berkeley not being born until after 1360. But it must have occurred between the dates 1360 and 1373, the date of the de ment in Cubberley Church is said to have outlived ith her husbands,” Sir Richard Whityngton also was born in 1350, and was ten years old at the time of his father’s death. The errors discovered by Eques are not, I believe, in Dr. Lysons’s very | correct History of the Model Merchant, or in the | Heralds’ College documents. Even if his theory were proved, he would not thus in any way establish the truth of the long since exploded legend of Sir Richard Whityngton and his feline friend. If Eques can show for what cause Sir Wm. Whityng- ton, father of Sir Richard Whityngton, was ‘out- lawed in 1560, the year of his death, he shall at once receive the sincere thanks of Sir William’s lineal descendant. J. M. G. 14, Alexandra Road, Bedford. leat h of his widow, “ who by a monu- 7 l Jonn Mitcnert, CrocxmaKker (6% §, iv. 189). —The Records of the Clockmakers’ Company, in- corporated 1631, would probably give some in- formation about this clockmaker. The tradition respecting the period of the first introduction of eight-day clocks into Argyllshire may, perhaps, be strengthened by a note of their first appearance in Cumberland. I possess a letter written July 15, 1713, by John Postlethwayt, of Millom, Cumber- land, to his brother, my maternal ancestor, Mat- thew Postlethwayt, vicar of Shottesham, Norfolk. After giving an interesting account of some new buildings he had made as additions to his house, and asking for advice as to their decoration, he says, “ My unkle was so kind to me y* he sent me down a very good handsome clock, and pretty large looking-glass w® I design to set up in y* i the time of the Re | as follows :— left room.” The uncle here mentioned was John Postlethwayt, D.D., chief master of St. Paul's School. I visited Millom last year and made the acquaintance of the lineal descendants of John Postlethwayt of that place. I was shown an eight-day clock, made by “Richard Rookar, London,” and told that it was sent from London by Dr. Postlethwayt of St. Paul’s Sch ol, and that it had always been looked upon as the first of the kind that recorded the flight of time in Cum- berland. I subsequently found, among other letters from John to Matthew Postlethwayt, the letter mentioned above, and thus verified the account given to me of the clock at Millom. It remains to be told that the tall walnut-wood case had a new clock put into it a few years ago, and that the original one, with its works, face, &c., complete, was given to me last year. ALBert Harrsnorye, An Otp Sone: “Joun Beii” (6 S. iv. 287), —In answer to K. P. D. E.’s query, the words of John Bull, which I have often heard when : from a fine old Somersetshire farmer of the old school, who had served in the Yeomanry Cavalry during the Boulogne invasion pat f pan t g orm Bill riots, ran “ Here ’s Bonaparte, the Corsican, To gain a consul’s robe, sire, Was by ambition madly urged To stride across the globe, sirs. He strode o’er France, then threw his O’er Switzer!and and Italy, And a little fertile spot before him saw A paradise appeared to be. ’Twas the garden called Evgland He threatened to land « That little fruitful spot of ground John Bull had clapped bis hand on. He stretched his leg to set his foot Upon old Albion's shores, sirs, When he saw that grave old gentleman, Who stopped his coming o'er, sirs * Who 's there dares stay my bold career *’Tis I,’ cries Johnny Bul, ‘ sir. An‘ if you any nearer come, D—n you! I'll crack your skull, sir. For I'm resolved for to protect, Whilst I've an inch to stand on, This little fruitful spot of ground, D'ye ae, I've got my hand on. leg “s * Proud Corsican—what, is it you I guess what you ’d be doing; You wish to reap our abundant crops Without the toil of sowing, And hither bring your hungry troop:, Half starved with eating frog soup, All our oxen to devour, and eat Our poultry and our pigs up. Your scheme to dine on good sirloin, It seems a very plain one, But my beef and pudding 1 ‘ll protcet; "Tis an object, and a grand one, ‘If you in France are emperor Be content in your station, ces

Page 11

6S For while this land y Is beef and r Johu Bull will ke s hand o1 The sentiments are decidedly “ Jin but tl words have a fine old-fashioned ring, which may be interesting tos me Of yo reader 7. a Gs We Lincoln's Inn R Pita Ic R (5 S. x 17 sll ( Ss. 1 18 1 § j > Ww. 2 » » States t 7 Says el 3 iii y oT ( t t { Pha ned the Society of Fri¢ On referring to Smith I ean find 1 sion to su ur On the « r | = e follow- ng tement, which, in the absen of contrary evidence, goes far to prove that Phaire did n n the Society of Frien nd also f hes a reply to Servo’s query as to | place burial “He (Col. Phaire) died peace — near U k, na was buried in the Anaba + st burying-yard of that city” (Smith’s Cork, v —_ Had VPhaire pune L the Qua . » Oe fact would suredly not eof Thomas NOTES _1Y. Nov. §, '81.] AND QUERIES. 371 For if Old England you invade You ‘Il find no consol ati mn. For Britain's woolen walls they all By Nelsons are defended, And there the lads wi!l drab you well, Though they are sinzle-hand Your foolish notions to com ee n to Col. Phaire in that work p. 109, where it is related th i Quakeres Barbara Blangdon, was “ released by the inter- cession of Sir W. King, Colonel Fare (sic), and the Lady Browne.” There is a letter from Henry Cromwell, at that time Major-General of the army in ak dated Dublin, Feb. 6, 1655, which may throw a dim religious light on this question ; vents it is worth transcribin ‘Our most considerable enemy nowe in our view are the quakers, who begin to growe in some reputation in the county of Corke; their meetings being led frequently by Col. Phaire, Major Wallis, and most of the chief offic about. Some of our souldiers have | perver ”y them, and amongst the rest hie highness co:net of his iron troope is a professed q ve and hath writte to me in their stile. Major Ho Governor of Kinsale, is I feare going their way ; ¥ sone their prin 1 think consistent of them to preache to the souldiers ciples and practices are not very with civil government, much less with the discipline of anarmy. Some think them to have noe designe, but | am not of that opinion. Their counterfeited simplicitie renders them the more dangerous. If we a st the old his fre rong consider that at this period there existed and bitter disaffection towards Oliver in 1 Republican party, of which Phaire was one, juent attendance at the meetings of the Quakers is more probably explained on the ground | | | of political expediency than of religion pure and |undefiled. The disatfected—Anabaptists, Fifth- | Monarchy men, and other “ sectaries ”—agreeing only in hatred of the powers that be, formed a ld, of course, her kindred spirit sort of C Adullam, and wou humour and fraternize with ot | such as the Quakers then were. Henry Cromwell was sent over to Ireland to watch these parties, and eventually to supersede his fanatical brother-in-law Fleetwood, whom Oliver, in contempt of his Anabaptist pe vuliarities, called a “ n lks« p As n ng seen to be known of R rt Phaire’s parentage, it is worth suggesting that he migl the son of Emanuel Phai: thus at ‘ ‘ y l V in ] R l yf ( . ‘ : si : : A ) I I P 4.B., 1 lained I ’ i l and = Prie n 2ith, 1604, both 1 \ B Oxford. He was V. Kilshannig in 1612, 1 l refer nts ve mentio | 1 in curacy Moon \ y lle was id I y ! sin ita and t s cl hl ngs, W th i. per aunum.—MBS. T. C. D, f. 2, 18.” I son of a clergy n plundered of | livings it county of Cork w ld be very likely to enl t irmy, and, after doing the State . V t k for and obtain his reward in the rship of his native district, and in N n i ntigu to his early home. W. W. C— x © CARRIA ror Baccace (6 §. iv. 288).— e of carriage for ba e, burden, or that ; carried, was 1 uncommon in the six- ter 1 Rnd seventeenth centuries Besides the s quoted from the Authorized Version by your correspondent, the word will be found in Numbers iv. 24 (margin); Judges xvi 21; l Sam. xvii. 20 (margin); ] Sa xxvi. 5 ir- gin); Isaiah, x. 28. In my little book on Bible English some illustrations from other writers ven ; Ladd a few more that ire are not quote | there. Puttenham (Art of Poetry, bk. iii. chap. xxiii.) tells a story of an officer who, being where he Duke of : he had been during a certain battle, replied, “I was that day ir € xcellencie wi uld bene see ne.” asked by amony the carri “uf wes, where y" not for a thousand crownes have ‘“‘If we bring our sheep to God's altar, and them alone, we had as good left them behind us as an un profitable carriage.’ T. Adams, J tical Works, i. 124, Sich | ‘The y dis! odged to no other end than to recover their ship 3, that they might save themselves, thot ah they lost their carriages."—Heylin, List. of Reformation, 1. Yo, Ecc. Hist. Soc. ed. “ An index is a necessary implement, and no impedi- ment of a book, exceyt in the same sense wherein the Carriages of an Army are termed Jmpedtmenta.”— Fuller, Worthies, “ Norfolk,” ii, 135, ed. Nichols. Lewis O, Davies. Pear Tree Vicarage, Southampton.

Page 12

7T mnt ~ . ~ 372 NOTES AND QUERIES. (6 8. IV, Nov. 5, ’81. on . * | . . . 5 | The following passages occur in Letters and | araying his men in order rounde about the same,” fron Papers of John Shillingford, Mayor of Exeter, | The cariage was “ great store of victualls” for the fron 1447-50, printed for the Camden Society, 1871: | besiegers of Orleans, I gave the reference in 5" §, dic “By the whiche yeatis full ungodely carivge as sus- | Xii. 293 on “bag and baggage.” Cf. also Judges fact pecious men and wymmen have be ladde yn and oute.” | xviii, 21; Numbers iv. 24 (margin). I have spec —P. 88. . » Chcstiee ? reference to “Charity lighteneth the rich man of thei Rv o _ r y” sai ai anc yitre ° — . » oT By commaundement of )* said Dean at tapitre 18 | his superfluous and unwieldy carriage” (T. Adams the caryed oute so moche erthe robill and donge and other | | . 8 aon hich I lo S gee em ify: als : fylthis that the sayde wey ys dytte [—closed }, that no Sermons, i. 319) en en ee ae = man ther yn may well ride ne go ne lede cariage to the | “ Belike he (Solomon) had charged them with liffi wallis, to grete hurte and hyndryng to the saide Mayer | some levies, and troubled them with some car- es and Comminalte.”—P. 89. j riage” (Translators’ Preface to the Authorized re See also Nares, ed. 1876 ; and Webster, ed. 1864. | Version); here in a somewhat different sense, but Dh, Wa. PEnNGELLY. interesting. The word is noticed in Trench, On Pla Torquay. the Authorized Version of the New Testament, dea p. 42, and a quotation from North’s Plutarch is given. W. Tawncock. s Norwich, Hatt Marx (6 §. iv. 328).—The small Roman b referred to by Mr. H. Cromte was used as a London date letter in 1737-8, in 1777-8, and in 1817-18. N.B., in the first the punches were a plain oblong rectangle for the lion passant, and a plain angular heraldic shield for the leopard’s head crowned ; in the second the shield of the sovereign’s head has a rounded base, and that for the lion passant has a single point downwards in the outline of its base line; in the third the leopard’s head is not crowned. Again, in the first, the b may be distinguished by the tufts of its upright element slanting, the one up, the other and down; in the second, one tuft slants, the other pro- Canon Venables (Cassell’s Bible Dict., vol. iii. p. 224) has the following instances of carriages used for things carried :— “* David's law that those which staid with the carriage should have equal part......else will the car- riages be ill attended.'"—Bacon, Adv. bk. ii. § 9. *** Gave them battle, and overthrew them, and took all their carriage.’— North's P/utarch, p. 470. “*Up they gotte their heavie carriage to the house roof in the outsyde,"—Udal's Zrasmus, Luke f. 69r.” The reference to Bacon should be bk. ii. chap. i. § 9. Ep. Marsnatu. of Learaing, wats >> = Sa No doubt some of our friends will be able to give instances other than that of the use of the word carriage in the sense of baggage in 1 Sam. xvii. 22, “ David left his carriage in the hand of the keeper of the carriage,” from English litera- ture, but I can give one from a recent conversa- tion with one of my parishioners, who told me that he “had been to Lewes with the waggon to take a carriage of corn.” I asked another man, “ What is a carriage of corn?” and he replied imme- diately, “Two load.” It is pleasant to find these old Bible words still alive. W. D. Parisn, Selmeston, Sussex. This use is not at all uncommon in sixteenth and seventeenth century writers, I give a few instances and references. Holland, in his Livy, bk. Ixii. ch. 64, has, “ Perseus putting his fardage and carriage (impedimenta) before.” Bacon, in the Advancement of Learning, speaks of “ David’s military lawe...... That those which staied with the carriage shoulde have equall part with those which were in the Action, &c.” And Lord Ber- ners, in his Frotssart, ch. cevii. p. 243, “ Next after the Kynges batayle came all the caryage.” The use occurs even as early as 1375 in Barbour’s Bruce (ed. Skeat) ; see xi. 238, and xv. 19. Xi. The word is found in the English translation of Polydore Vergil, p. 21 (Camden Society, 1844) : “John Fastolf, captaine of the said companies, had intelligence of his comming by meane of scurryers, and forthwith caused the cariage to stay, jects straight downwards; in the third, the tufts are, the one horizontal, the other upright. The small Roman b was used as an Exeter date letter for 1726-7 and 1818-19; as a Chester date letter, 1777-8 ; for Newcastle, 1865-6 ; for Birmingham, 1800-1; for Sheffield, 1825-6; for Edinburgh, 1807-8 ; for Dublin, 1659-60 and 1847-8. The marks of the respective cities are : Exeter, a shield bearing a castle with three towers ; Chester, three lions passant, impaled with three garbs ; Newcastle, three castles ; Birmingham, an anchor ; Sheffield, a crown; Edinburgh, a castle with one central tower higher than its wings; Dublin, the harp crowned, Thus I have endeavoured to render the details supplied by Mr. Cripps in his invaluable Old English Plate, 1878. By putting these details together Mr. Cromig will find little difficulty in determining the date of his piece of plate. O. Heratpic Anomaty (6™ §. iv, 247).—P. P.’s query suggests another. When and where did the practice originate of differencing degrees in rank by the way in which the helmet is placed! I do not remember to have noticed it in impres- sions of very ancient seals; and if it is a com- paratively modern usage, I do not see how the anomaly of position is to be got over. It is evident that an animal placed on a helmet must,

Page 13

, ‘81. —_—— same,” ‘or the Bt §, ‘udges h ive ian of dams, ; also, with > car- rized e, b it h, On mens, + is CK. small used , and were , and ard’s i the it for ds in | the the ts of ther pro- are, mall r for tter, nam, irgh, The ield hree stle, eld, tral arp the able

MIE e of ),

6 S, LV. Nov. 5, 81.) NOTES AND QUERIES. 373

| from one point of view, be seen in profile, and | no flirtation since, from another what heralds term affrontée. Heral- dic painters seem to be indifferent both to the facts of natural history and to the rules of p and I suppose they must be left to their own devices. P. P.’s suggestion of lifting the crest so far off the helmet as not to touch it seems a reasonable way of getting out of the McC—. spective ; difficulty. E. “A Rat-Ryme” (6 §. iv. 128).—The sub- ined extract from Dr. Brewer’s Dictionary of and Fable, sph. “Irish rats rhymed to death,” fully illustrates and points out the origin of this compound word :— “Tt was once a prevalent opinion that rats in pas turages could be extirpated by anathematizing them in rhyming verse or by metrical charms. This notion is frequently alluded to by ancient authors: thus Ben Jonson says,— ‘Rhyme them to death, as they do Irish rats,’ Poetast Sir Philip Sidney says,—‘ Though I will not wish unto you to be rimed to death, as is said to be done in Ireland Def of Pvesie). And Shakespeare makes Rosalind say,—‘ I was never 0 berliymed since......1 was an Irish rat ’—alluding to the Pythagorean doctrine of the transmigration of souls (As You ZL dt, ULL. ii.).” Witiram Pratt. eter’s, Isle of Th anet, Callis Court, St. The power of destroying rats by incantations and rhymes is mentioned by Shakespeare in Th: Merchant of Venice, [V. i. “ Shylocl. What if my house be troubled with a rat Ani I be pleased to give ten thousand ducats To have it baned?” W. D. Parisn. Rat is an old slang term for a clergyman, and “ryme” is probably for rhyme; the reference being to the practice of intoning the prayers, or reading them in some measured or formal manner. J. D. Belsize Square. Fiirtation (2"4 §, x. 60; 6% §S. iv. 326).—It is now generally said and believed that the com- pound word flirtation was introduced into our language by the beautiful Lady Frances Shirley, and it is said that Lord Chesterfield was present on the occasion when she first used it. I should nuch like to know what evidence there is of the truth of this statement. The word was clearly in use in 1719; for it is repeatedly used by Miss Sophia Howe, Maid of Honour to Queen Caroli whilst Princess of Wales. She was the daughter of General Howe, and died in 1726 with a

e "ends with, “ Tell Stanhope I have lost the ring he gave me.” I do not know when the ten years’ “ eternal whisper ” began between Chesterfield and Fanny, ned by Sir C. H. Williams in Isabella ; or, 7, but I should hardly think it was so early as 1719. Lady Fanny was, I believe, the fourth daughter of Robert y, first Earl Ferrars, by his second wife, Selina Finch. They were married in 1699, and as Fanny appears to 1ave been the seventh child, she was probably not rn before 1706. If so, she would only have 1 thirteen in 1719, and could hardly then I Shirl he object of Lord Stanhope’s admira- ive heen ion; it seems, therefore, to be rendered improbable that she had previously to that introduced the word flirtation There were three words introduced about the |same time, namely, fi lation, flirtation, and dangleation ; and Mrs. Howard, in 1728, says of them, “‘They are now no more, and nothing less than a Lepell can restore them to life.” The first | and last soon fell into disuse, but flirtation sur- vived, EpwarpD Soy.

blemished reputation and a broken heart (see | Suffolk Letters, i. 36, 40,41). Miss Howe was, of course, intimate in 1719 with Lord Stanhope, who }upon it to secure identity. did not become Earl of Chesterfield till the death of his father in 1726, and the first of the above- mentioned letters, which begins with, ‘I have had | that seems conclusive. Goapby Famity (6 §, iv. 288).—I shall be happy to give Mr. W. M. Goapspy, New York, information about the above, if he will send me his address. J. JACKSON GoADBY. Henley-on-Thames. on Back or A Picture (6™ §. iv. 190). —The arms engraved on this seal are apparently those of the Colbert family, described by Guigard in his Armorial du Bibliophil as “ D'or, a la couleuvre en pal tortillée d’azur.” He gives the shields of seven members of this fam ly, four of which are oval. In addition to their splendid library it is highly probable that the Colberts would have in their possession pictures, and especi- ally portraits of the French royal family, in whose service four of them were ministers, including the celebrated Jean Baptiste Colbert in the reign of Louis XLV. Did they adopt the serpent, coluber, in reference to their name Colbert? If so, it is another instance of canting arms. W. E. The picture probably was in the collection of one or other of the French Colberts. I think I have seen the same impress, though not as a waxen seal, on engravings and drawings by the old masters. J. Woopwarp. SEAL BucKLEY, Seals are placed on pictures for various reasons, frequently that of identity. Some very neat frauds have been perpetrated by means of seals. <A per- son buying a picture is asked to place his seal The picture comes home, and is by no means what it was supposed to be when purchased. But the seal is there, and It is not easy, if at all

Page 14

374 NOTES AND QUERIES. possible, to transfer a seal. The way the trick is perpetrated is to have duplicate pictures in the same frame. The front one is that purchased ; the back one is that sealed. Genius—not of the artist but of the thief—is triumphant. Coryetivs WaLrorp. Bu lsize Park Gardens. “Tur ScrernaturaL Macazixne” ror 1809 (G™ 8. iii. 488 John Power, in his list of Irish periodical literature publications from 1726 to 1866, has the following ‘The Supe | Magazine, Dublin, 1809, Sve. It was published monthly by Wilkinson & Cowdness, Wood Street, Dublin ; t first number in June and tl ust in September, 15 A copy in the British Museu bu imperfect, wanting a few pages at the er Ic ¢ k K inquired about by Musi is, pro y **The Music of Nature r, An Attempt to Prove that what is Passionate and Ple sing in the Art of Singing Speaking, ar 1 Performing n Musical Instruments derived from the Sounds of t Animated Wor With curious and interestimg Illustrat s By W as Gardiner. London, Longman [& ¢ ; and T. Combe | & Son, and A, Cockshaw, Leicester, 1§32."" 8vo. pp. xii and 5 Vv, The dedication is to the poet Moore, who i addre sed as “ My dear S r. A ¢ }») 1 tl library of the Literary and Philosophical S ty of Newcastle-upon-Tyne. I have not found th the author gives any indication of his trade or calling. He says in his Preface that he “has been in the habit of listening to sounds of every description, and that with more than ord nary attention ; but none have interested him so much as the cries of animals, and the song of birds. In the busy world, or in quict and repose, he has amused himee!f with taking down these germs of melody; and, had pursuits led him more into rural life, a more ample collection might have been made. Walleend. Gardiner was also author of Sights in Italy, with some Accounts of the Present S of Music and the Sister Arts in that Country. and Music and Friends; or, Pleasant Recollections of a Dilet- | tante, in 3 vols., 1853; the latter being an autobiography. A copy of each work will be found in the Leicester Free Library. A portrait of William Gardiner, by Miss M. A. Hull, of Leicester, was published by R. & M. H. Allen of Leicester. Joun Taytor, Northampton. ’ Tue Fatner or Ropert ritz Harpixe : Tar FITZ Harvine Pepicrer (5" §. xii. 362, 437, 477 ; 6" S. i. 20, 58, 101, 203, 239, 327 ; ii. 10, 155).—A trifling error disfigures the admirable | pedigree given at the first reference, which Me. Exuts will be glad to correct. The danghter of Robert fitz Harding who married Orho fitz William was net named Matilda, but Margaret, This appears from the charter of her nephew, Maurice de Gaund, to Clerkenwell N ery Vona ticon, iv. 84), in wh h ] li , *Matertera mea Margerita que fuit uxor O filii Willielmi.” T Tne Anemoxve Petsatinta: Dane's B 6" S$. iv. 347).—Mr. Watrrorp will find 3 belief alluded to in my notes to Aubrey’s R:maines of Ju latsn a l Gentil . 1 the | lore § ty ia ] ’ (np. 239 yin our Dictionary of | Pla ’ . 142, 143 I hav lso ¢ | Isleworth | | Perer Beckrorp ( $ 267, 31 rhe | ¢ litors of the Biogre / l | Aut , 1816, describe t 7 I | Beckfe 1, Exq., a relation of Mr. Wil 1 Beck- ford, and tled at Steepleton, in Dors ‘ J. Is J B LEAN Them O i Not F la D 6 S, iv. 357).—T 3 | not u 1 is recorded in ““N. & O . | iv. 70; v. 413, 437, & Hender i f j ’ ( f i ¢ Dp rhe Ne ’ Mr 161 D Enq Folk-lore, pp. 126-28 1 in many other works. J s Britt Tue Earuiest Ramway (6 §. iy. 2 The iwav, “alled the C ay, was laid out in 1802 by rder to set up ln . rovaon, Merstham, years, An interesting memoir of Sir Edward knighted in 182 ! extensive contracts exé ted hy him in partner, the Re ev. W. Jollitfe, are to be f nd Wells’s Llistery of the Drainage of the Bedjur l Level, London, published for the Author by Ry Pheny, Law Publisher, 17, Fleet Street, 1830, vol. i. p. 773. Hy roy. Ammerdown, Bath. Tur Name JAMES BEFORE 1258 (6 S. iv. 308, 354).—I see that in studying brevity in my note, t

Page 15

er of » fitz ut ret Met i ‘ ; Lie i 3

NOTES AND QUERIES. QoQ 8ivd

1 last week, I probably incurred a : of inaccuracy. The note was intended only to refer to the use of the names James Jacobus in England and by Englishmen. latter name 1s found in a few causes i the cl se ( f the twelfth and beginning of the thirteenth cen- turies in England, but generally, I think, borne by foreigners. Jacob, as a Jewish name, is occas nally found ina Latin form in records, but} Discov : I believe (and herein I have the autho- so used by Robinson, clad to le Robinson, t + in ¢ ed 10

as being Naunton was never, rity of Dr. Neubauer in confirmation), mythical a

ration. Tuomas P, Wapt (6m S. iv. n appear- | records the marriage of George Bagnal and Hester widow, Jan. 10, 1669. I should be irn whether she was widow of Francis rector of this parish, who was s he time of Cromwell, and reinstated at

Rectory, Pershore. ery OF ANTIQUITIES IN SovTHWARK 107, 231, 278).—I fancy the very ccount of a discovery of anti ties in W. D. Macray. | Southwark is obtaining more notice than it

| deserves. A subterranean passage hewn out of a DOLTON S. 1. 123, 172; iv. 291 solid rock, and that rock in the purely i —Y¥ last reference, contained a 1 of Southwark! A passage of 196 y paper on the life of this man of letters, and some | , , : vy, perchance, a studious person may write @/ the end a volume on the lives of him and the other great | letter a men” of England. Permit me to add to] yg. i«

nts, crucifixes, bea iving toad as big asacapon

to the difficulties. Crypts h the inn of the pr f I 1 3 \ founded by o1 f tl ( 3 inn « 1 not well be | for the

} Pr pal Lit i t ] h ir I in | n’s Life of Panizzi, v l rresp nt is wrong in ying t f pp. 12, 13 P. W. T )LPEN he crypt ed west by the gr l of the Bisl p f Winchester, the fact being tl , , . i, v Iu rHY SI rs, O Naxos” (¢ Priory of St. Mary Ove ind, indeed, tl ill S 149, ood Ce nly it not a sequitui par 1 of S I y \I len Overy. ! y be : that, because the words are in “one or more | the two editions of his works, ergo they re Lord Byron’s. Crypts were not rare in Southwark from Are they in any one of Mr. Murray’s editions? | the eed of dry shetantiel { ae That they are neither in the one-volume edition, ore 1 7 swan l par for I oe = eet : : 1837, nor in the pearl, 1867, I can confidently | reasons—¢ one nesth of Gt. Mare Overy for a assert. In the former, p. 800, the poet states how | friars ; one of the inn of the prior of Lev Gent many compositions had been attributed to him, Maa 1830 one nt . 1 basemet of in f cl says, “* Goc c VS er com- of which,” he say 7 God know E never com-| Aucln. Norman hoax Gent. Mag. in posed nor read a syllable beyond their titles | ’, Head Court. Mr. 7 toile 5 oO” stieemanta # S aefine think of , rhe ego ag he vel ments, I there =e ee & ee " gnd S. y 1) there was a finely vaulted cellar must ept cum grano that the words of th , > ] I . if Hou e Byron’s. Perhaps Mr. Murray can settle the gt t He can certainly say if t

‘_ 5 >! all the rest of it—came out of the facts rds 1 in any of his, the only perfect and | nar y Manning Bray (S vol. iii , editions of the poet = " : p. 599, published in 1814) :— TREDK. LI . : A Kent . \e v . pons © an " i i ews boc P . Wor ter, in the reign of James I.; and William | W4 aches], we go down several steps, and by a ‘amet ige | sl al under an arch which does not Bagnall, of the same place, in the following reign. a Se eee oe ee : egg he ly th ‘ * oh | walking upright, we com he ppear to be only these two of that name about 8 or 10 feet high fr on the index to wills in the Worcester Prohate | eupport: Office between 1600 and 1651. Agnes Bagnall, of | of which ar Worcester, died intestate, and letters of adminis- | PT°Y 1 by di tration were granted to Joan Bagnall, alias Smyth, widow, Oct. 17, 1665. The parish register of Claines, near that city, records the marriage of William Bagnall and Elizabeth Greene, Oct. 19, 248: iv. 36).- 1626; and the register of Naunton Beauchamp! Messrs. M

Wm. Renpie. Picxerine’s “ Diamonp Horace” (6 §. iii. —In the Cutalogue, May, 1881, of eehan, 11, Pulteney Bridge, Bath,

Page 16

NOTES A iras, Hor a Ist ed n, original | MarsHatyt, M.A *ickering’s Diamond Classics : ismo., unct ND D QUE RIES. [6 S, IV. Nov. 5, "81, ,» 8 “Suspiria Divina: or, True Christian Divinity. Teach it, ing us to Think, Speak, and Do as we ought. “By E H Author of the Divine Breathings. My soul thirst th for God, for the Living God: O when shall I come and . appear before God. London: Printed for Dar Br wne at the Black Swan, and Thomas Browne at t Gree Dragon without Temple Bar. 1705.” I ‘ _ ay Oe sve Oe . This is subst: untially the same work as Dip; there . ) WARS Sete 8, Breathings, though there are many vy t ac a i é -) miny Triatlons ww send he i Miseella een pe Po : os in homelanr 3 and the address to the reader, the vi t : ; oc isional verses, and the final “ Pious Retleet ns > oil ‘the me a ort hind — De vout Reader > are omitte , 1 to the consumption of a third part; | , a : ' . » . m ~ . ‘pe | Can E. H. be identified / Ihe sixth ¢ tion of le ! ccording t rt, with seven in Metle hack @ “t “ - bu wl t malt e bushel of oat malt, and one bis ittle DOOK was published in iO.«5, and two bu ns; and when it is tunned let not se irs later appeared :— t ! ch filled at first. When it begin S$} “Divine Breathings: or a Manual Pr 1 C to w t the rind of the fir, three | ¢ mplations, In One Century, Tending to I t rai ch, of each one pout 1 | Gospel-Principles, and a good Conversation in Christ of ar tt ee | ~~ ‘fuls ; flowers of | Comprizing in brief many of those great Truths that ts s, two handfuls ; of burnet, betony, marjoram, | are to be known and practised by a Christian, The av nny flowers of elder, wild thyme, of each | Second Part. By T. S. ! { ls o rdaniur 1ise¢ ae _ . or Ifu lf; seed 1 cardai am bruised | Si quid novisti rectius istis, t ea: | erries bruised. one ounc ut the . . 4 peng a ther _ , the} Me eunee ; pe tt Candidus imperti, si non, his utere mecum Beede lit t vessel nen be juor t th wrough 2 : ’ : wae oe : : London, Printed for Nathaniel Ponder, at the Peacock aw hi erbs, and after they are added, let t e | ay , : , Seatn © , hae te in the Poultry, near the Church, 1680. liqu work r the vessel as little as may be, fill it up | ? ; ns oa - ‘ as last l when it is stopped, put into the hogshead | 12mo., pp. Xvi, 187. This was reprinted, with ten 1 laid eges, the shells not cracked or broken, stop | slight alterations, in 1814, “by J. De nnett, all « ldrink it at two years old ; if carried by water Leather Lane.” Cc. D Mu is i I 1 added watercresses, br ok 1 wild rele six _ ifuls, = ScANDINAVIAN Mytnotocy (6% §. iy, fula of reeradish rasped in every ysnead; 18 | go ; ; e : ee “wrcentiaecney ox thy ade ti um drink | 2 37).—Assuming that C. H. is desirous of As it I s is n , ium ins haces c than that which bad none By the variety | ing a full knowledge of Scandinavi im cosn of it t, and by the ground beans, we may conclude | I venture to transcribe at his service a that very rty and strengthening liquor, works and essays calculated to throw a light on : } } * hae» wt } " I ‘ ‘ . ase it has of ps, which they | the subject :— I ' ’ rs, ushering it ot : on - . inf . mes us.” F Ae “7 i The Elder or Poetic Edda* (above all pars iii.), edited . week ‘ ~*~ *| by Finn Magnusen, with a Mythological Lexicon and eam TRH Critical Dissertation on “the Edda Doctrine and its . - A Origin.” The translati n into English by an anonymous thor 1 vol. 12mo. London), and into French by = an Dramas ODUCED on THE Ame- | ®Uthor - 12mo. Lond 1 t . Madame R. du Puget (Paris, 1838, Svo.; second edition, RICAN = 20S v Mr. Bayard Tay so, in his ‘I T iylor’s Historic Survey of German Poetry. Nativity and Massaci Professor Rask’s Edition of the Younger or Prose - Lionel, in Edda,t ce my iled > m the Danish and Latin issued in $ not yet discontin | 1665-73, and its reprint in 1848-52 under the surer- Ss ( Bostin gave s | intendence of a Literary Commission at Copenhagen. \ i Cincinnati, i »| Mallet: Introduction l'Histoire du Dannemare, ng that , t Biblico histori 1€ | tom. i. and ii. Christ Rev. G. Musgrave's /’a ¢ through| Keightley: Fairy Mythology, vol. i. ~ Worsiiae: Primeval Antiquities f Denmark, 1819. , ale ~e] . Pp ey . . : , DP y Eowarp H. Marsmatn, M.A. Select Icelandic Poetry, by the H ud Rev Li ( t, Hastings | Her ert. : ” | Wheaton : History of the Northm eee . , , The Foreign Quarterly Review x 3. 3 and 7. Mpose (4th S iii 519- ie O14 Thic ' en Qui ys »* . B _ Oe Hl, OLS, VY 214 This word i | Weber and i n 8 ee ons of Northern Anti used in Scotland both as a singular and a plural, | quities (Edinburgh, 181 it, and heard others use it, } , ] 7 . i. me a plural hundreds of times. “I don’t like them,” | 24 1829. : , : 1} ] 7 } | Ampere: Littérature et Voyages (Paris, 1833, 8vo., would be the probable answer of three-fourths of a | 1850. 12mo) : ne givel pany if 1dde nly as ked their « pinion a | X. Marmier: Langue et Littérature Islandaises (Paria, to a dish of brose. THomas Bayne. | 1838, large 8vo.). “Divine BreaTaines 54S xi. 240. 336 * Edda Rythmica seu antiquior vulgo Semunilica 418, 433, 478).—In the British Museum is olume with the following title-page :— as D pping: Le Journ: Nae s Savants, for the Years 1525 | dicta, pars i, 1787; 1818; pars iii Havniz. ¢ Edda Snorronis 4 Rask, Coben., 1818 are ii. a I 7 8 1s. ove mi CE as: ral pe ru M

Page 17

19 22, edition, r Prose sued in s fr rer lemare, tev, | NOTES AND QUERIES. 377 em de Lavelevye La Saga es Nie lungen dans les s, kc. (Paris et Bruxelles, 1866, Svo Bexuvoir Hist Legend I 3 et s (Paria 7) 3 Wir P , C. = Callis irt, = Y’ Is fT Hesry Hat Mivis Trit N g 24 8, 431 Referring to Con, Fis W s ginal 1 . I may mention tl y ning the MS. records of the 8 f Fr for the S h-Eastern Distr If i t I k of | ds’ Suffer nys 1 1655 F ) Henry Halliwell, pric f Ifield p. 7 n 1663 to “ Edward Mich curate t Her y Halliwell” (p. 56) In “The Contre} n f the Clergie (Sussex) towards the repairinge of St. |] ( London e Sussex Dail N Oct. 17, 187¢ urs “Henry Halliwel parson [winel ( 05s. O0d ‘ FREDEI K |] PAWY Bright “Cen (6 S, ii. 388; iii, 10).—In looking ver some old papers I came across an old } phlet, the title of which it is desirable to record in connexion With ti ipbject :— Naked. Being the d time Unravelled; “The Mistery of Scarlet Beast Stripped the Meal Tub Th seco Or a Brief Answer To the Popish-Midwives scandalous narrative. Intitule’ M. lice defeated & Wherein She not only abusres and ca vile aspersions on the King’s Evi se to make them odious but upon Sir William Wal the Right H urable the Earl of Shaftsbury and several other Persons of Quality, and in Generel upon the whole Protestant Government, By packing falsehoods and Romish Absurdities he ignorant, and turn the h-Plot upon the Presbiterians, ms upon the plausible } Fac ion, y hie} they 4] Vulg and to m tl London, Printed by D The pamphlet concludes with the following lines Pope Joan by far out d athe Miter won Argue lesa, il Obeervatix 1 dg t d de t n- World believe them Mallet. S a2 8 J thinking ake Innocent. ‘Thus have vou seen Nay, from Hee-Popes she h "T Tis hers by Merrit, who dare ged lies. she sl all b Prels Then look you to't, R mes Lubbers, f She ‘I jerk your fubies if you cannot p! Witttam R 133, Blenheim Crescent, Notting Hill. 5 §S. viii. 503; HN ye JARVIS Mr, Jonny Fir- reference, that Theobald r “ the accu- EDITED BY Hvens —Mr. J night have learned from the late cHeTt Marsn’s note, at the first nowhere in Shakespeare Restored does 3 to the edition of The “ HAMLerT,” 95; 6" S. iv. 225 assign the date 170 rate Mr. Hughs.” Cambridge editors, and very unfortunately peated by Mr. H. Furness in his New Vario- rum edition of Hamlet (Appendix, p. 35). As Mr. Jarvis says, “faction” for fashion is one mistake was made by the | re- test-word for Hughs’s edition; but “ Roaming” for Wrong is an ther: and I si i much like to know wl rMr Jarvis’s copy of the Hamlet of 1718 has th rrectiot 5 ; the other. C. M. I Atl x ( Ma AGES AND Brria Ss \NTS S y. 9 354) lr} f ted a random, are fr the I rey — Rog &e amt to Mr. R os lary, R rt ke \ s vied y* 27 of July ‘ ‘ ant to Mr. 7 1 5° 27 of March, a) \W B a nd re @X- ‘ ni if eruaunt to Sir \ R r 1 Vv i a m | 18 t w ( s ret « and Ak ~ en c neu l I i ‘ ‘ was C el this many a yé i ther I KES The following 1} re parochial register ( I have not noticed among t ! riages anything bearing on the sul t Ihe registers are very valuable, dating from 1562 R. Alverius dwel m Oct. 21, 4 R. Henry Fr am ( 20, 1605 Launc ott Robinson, Serv to S ienson Sep’ 8, [Servant to Ste 3 Ww r in the sestaten, | it is found in t 1 de Diocesan Offi York. I y tl following his name tl | persons having been buried bet August 2] tember 21. There were eight pers. iri Sept. 8, 1¢ Alse Wright, Servant to 7 Wres Nov’ 8, 1656 S. James Emsons Ser tf O 24, 1705. R. Ge Abbat, Serva J z S.J n Cannum S:rvant to I ny Marct 724. R. William Priest! Ss 1 Man, May ~ 725 S. James Reeder, Ser J a8 lhe letters preceding fer to Redne ] | ; 1 Swinfleet, in the ; 1 of Whity Geo. West. f burials of servants are extracted e parish registers of Romford:— 1563. 16 Marti Dethicke J son servus Johannis Harrison sey ultus fuit. 1663. 19 Martii Dorite Warde ila Jvhannis Tyler sepulta fuit ; f 576. 26 Octobris, S$ . iit Johannes Wood famulus D min Grey 1668 25, Cur er, a fi nale B from Guy dy Hall, bu ried, ore servant ickam Ti s Birp. Romford, f servants may be rth Elmham, Some entries of the burials found in the parish registers of N * Vicar of Eltham from }555

Page 18

NOTES AND QUERIES. in Norfolk, 1569, as well as in some subsequent years. See my Notes for the Llist ory of Launditch | Hundred, part ii, 609, ili, 138 (Miller & Leavins, Norwich e G. A. C. The two following extracts from the burial register of this parish refer to servants of Bishop Wilson’s household :— 1738. John Ridyard, my Lord Bisho p's faithful serv', Cottier, a maid at Bishop's Court, Auz' § Ernest B. Savace. Kirk Michael Vicarage, Isle of Man At Tisbury, Wilts, in the register for 1731, occurs the following: “ Bur. John King, servant to Lord Arundell of Wardour.” W. L. Kiva. Watlington, Norfolk Durnam University: Fetnows, &c., 1x 1645 (6 S. iv. 167, 312).—I think there are some antinomies worth pointir ig out between the accounts Wood's Fast Atl ie Urxonienses. cited by Rev. E. Marsnatt, and the uunts of the sume persons in the Legister of Visitors of th Uni versuly of Oxford, 1647-58 (Camden So Ezerell, or Ezrael, Tonge is there described, at p. 555, as having matriculated at the age of seven- th Wood makes him out to have been a schoolmaster. He hecame M.A. and Fellow in 1648; Delegate of Visitors, 1649; resigned, 1653; D.D. in 1655; “ connected with ey plot ”. died 1680, as in Wood. He was cler. fil., of Holtby, in Yorkshire. teen, in 1639, the very year in wh N sthaniel sic) Vincent is stated in the Register (p. 498) to have been — ter of Cor Christi Yollege in 1648, nd vording to the me testi mony he matricula ted in 1655, when Wood says that he took his degree. l further particul irs are given C. H. E. Carmicwaen. Dotwens IN Hamrsnire (6 §S. ii, 147, 521 Many years ago, in January, 1852, Col. Green- wood, Roger Tichborne, myself, and three ladies who were riding with us, stoy ped, and each added a stone to the cairn of flint stones that marks the burial-place of a favourite horse of Col. Green- wood’s, and which stands about fifty yards fron the circle of stones marked on the Ordnance Map between Winchester and Petersfield. We then proceeded some fifty yards onwards, and examined the remains of a Roman villa with tesselated pave- ment, which had been lately uncovered, near the road, in a grass field which lies in a slight hollow to the left of the road leading past the cairn from Col. Greenwood’s house towards Tichborne. Doubtless the remains were afterwards covered up again, and the site marked by stones. A little digging would show whether this will not account for the “sarsens” and the concrete. F. A. W. Penang. “| the me [6 8. LV. Nov. 5, 81, | “Licked InTO snare” (6 §,. ii. 486; iii, 212, 517).—The notion ~ it a bear's cub is born an am orph us mass and is licke od into shape by its slam, is not so much a vulgar error as Mr Dixon seems to think. The error is one of inter- pretation rather than of observation. 1 never was, und am never likely to be, present at the birth of a bear’s cub, but I have often witnessed the birth of puppies, and I can affirm that a pup at birth | does appear to be a shapeless mass, and that after ther has licked away at it, its shape comes very clearly into view. Mr. Dixon seenis to be unaware that the young of certain mammalia (and among them very likely the bear loped in membranes,* which, opaque, obscure the shape almost or quite as com- pletely as a sack does the shape of a man who is tied up init. The mother immediately licks off | these me “i yranes, or else her young ones would, under their altered conditions of life, very speedily | die « f sufi ation, and when the membranes are | removed the true sh ipe of the young anim il is of icourse revealed. I cannot see, therefore, v hy the | notion of the ancients should be turned into ridicule, They did not know the whole truth, but neither evidently do those who ridicule them. F, CHance. are born enve- being more or less Sydenham Hill. The following quotation, from Du Bartas’s Divine Weeks and Works, “ The First Day of the First Week,” may be added to those already given: “ Th’ eternall Spring of Power and Providence, In Forming of this All-circumference, Did not unlike the Bear, which bringeth-forth In th’ end of thirty dayes a shapelesse birth ; But after, licking, it in shape she drawes, ; ] degrees she fashions out the pawes, The head, and neck, and finally doth bring To a perfect Beast that first deformed thing.” F. C. Birnxseck Terry. This custom is honoured with a practical exem- ition at the present day:— ‘In person the Eskimo are usually filthy, water not coming in contact with them unless accidentally. The children when very young are, however, sometimes cleaned by being licked with their mothers tongue before being put into the bag of fi athers which serves as their bed, eradle, and blankets.”’- Encyel peda Britar is78s * Eskimo.” Epwarp H. aremont, Hastings. MarsHatt, M.A. Library, C) Tuorney Appey (6S. iv. 108, 171).—In the modern Domesday Book Mr. Baytey will find the names of Zilpah Lepla and of Thomas Harley as holders of land at Burwell, Camb., and in the * Of the same nature is the ‘caul which is sometimes found upon the head of a newly born child, and which was formerly, and is, I believe, still by, some people, con- sidered to possess such rare virtue. See “ + & _ » i S. v. 557 ; vii. 546; 2" 8. iii, 329, 397, 497, 5 gth § latest of Fovat and I of Ca othe ( po 8e!

Page 19

; iii, Is be rn by its s Mr, t tnuter. ver Was, birth of ie birth birth it after omes 8 to be i (and 1 Onve or less com- vho is neither NCE. artas’s of the given: n the | find larley n the times which e, con- . oe =) ih S. IV. Nov, 5, '81.] NOTES AND QUERIES. latest edition of Shelly’s Dictionary of the County of Cambridge several names of Le Pla, Lepla, Fovargue, and Letall. The names of Mazingarbe and Ris I have not found in either the directories | of Cambri lge or of Norfolk, but I have noticed other names evidently imported, such as Le Grice, Le Grys, Le Neve, Le Pelley, Le Good, L flay, | Debron, Defew, De la Loy, and De Caux. There have been no families of for residing in Tho Mazingarbes names inquired in living memory. to have removed to Chatt , Fovargue was noted as an ointment maker at Crowland, about four miles from Thorney; a Daniel Fovargue now resides at Whittlesea, where al 1 D’ Evart eris about 1830: also reside two Miss Eyars, formerly iso some Fevres, formerly known as Le Fevre ; there was also a family, residing at French Drove in the same parish, of Le Haire, the only mal met ber of wl h is believed to be Abraham Lel ¢ sheep salesman, London. There are Lincoln and at Whittlesea; also a at Guyhirne, a t three miles and a lf from Thorney, and I have also year go, heard of Du Pré, afterwards Duprée, 1 think, at Wisbech. The surgeon, John Clap! believed to be the oldest inhabitant of Thorney, i, as he succeeded to his father’s pra e, Wi t pr bably be able to vive infor ut n 3; to whom any of the French descendants married, | Idoubt if any inhabitant of Thorney has ever seen scopy of “ N. & Q ‘ There are also f ( ol Gachés, pronounced Gash, and Vergette at Peter- | Le 46. Elizabeth, daughter of Mr. Daniel , " Elizabeth his wife, May 28; 1707, n of the same, July 17; 1710, Mark “we son and dau f the s x Simrs one oF THE CccKoo (6% §, ili. 407, 487, 234).—It may not be amiss to add what the cuckoo is supposed, on its first arrival, t ny to farmers in certain districts of Scotland. The “wandering voice” is heard from an adj strip of wood, either towards the close of the potato-planting days or when the turnip sed is Therefore, this is the didacti> and sentimental burden of the strain :— “Muck oot, shool clean ! Days awa’ that we ‘ve seen Tuomas Barwnz. ining be ng sown, AvutHors oF Quotations Wantep (6% §, iy. 329).— “ A painter poring on a face,” &c. Tennyson, Jdylls of the King: El Ne Qrip Nias. rine. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &e By T. E. Harrison. (Rivingtons.} f the Od y is a contribution Miss Ha son's M to arch y and to what is called “ culture” rather than to mythology. The author has not attempted to tr to their 14] formule, so far as that is possible, t! tories which in Homer take the shape of the legend of the Cyclops, of Circe, of the Sirer of the ] » Hades. She contents herself wi inting ut that legends like those are found equ among Aryan l Aryan races, among Europeans, Africans, and Polynesians. The oljject of her book is to compare the myths of the Od y with the form which these myths take under e instruments of the vase-painter, t culptor, and t rtists who decorated Pompeii 1 Augustan Ro wi frescors. Miss Harrison's method irst to Ilomer tell his own story through the 1 i of a prose translation, and then to give rod ie works in whi ient artists have nd ltl en ! ythes. We cannot, we regret to say pi ilust s, which are at least as rem¢ from the on nals as English prose is from the Homeric he I ter Bat Mies Hart ns comments have a good leal of curious it t, and, in ted way, enable the English reader to cateh a se of the development of Greek, I " d L t s Harrison rightly st t nt to const the original vases and gre in the British Museum 1 elsewhere Ar e | W : i nea cy ; . cre f tse'f public Perl e strongest i pression left upon the mind is regret that time has spared ! hj ts of ! t art in which Homeric subj 8 t nner worthy of Homer. And, by the \ Il ison might have described for us, ftir P nias, the rendering of the Homeric myths on the ¢ f Cyp-elue . Lou's II 17 le Chevalier + Reproche). Dapres le Panégyrique de Jean Bouchet et d'autres Docur s Inédita. Par L. Sandret is, Tardieu.) Tue roll of French warriors who 1 then lves during wars of the fifteenth century boasts of few names equal in reputation to that of Louis II. de la r'rém e. General at the carly age of twenty-eight, Admiral of Guyenne, Governor of Burgundy, he was killed at the battle of Pavia in 15% He was then sixty-five; and there are not many either of his con- temporaries or of warriors belonging to later times of whom it can be said, as it was unanimously said of him, that during an active career of nearly half a century he never c ! a single serious fault. “ He left behind him, 1 Sandret, “‘a blameless memory ; as a soldier, a courtier, a gentleman, a husband, and a father, he deserved the surname of Chera/ier sons reproche which posterity has bestowed upon him.” We are im- mediately reminded of Bayard; and we are very natu-

Page 20

380 NOTES AND QUE RIES. (6% S. IV. Nov. 5, ’81, rally led to ask why the latter is still so popular, whereas the former merely known by professed historical students; their titles to the gratitude of their country were equal, and thel moral character shines forth with the same brightne- Sut here literature has its claims to adduce, and it is not too much to say that if Louis de la Trémoi had been lucky enough to secure a bio grapher equal in talent to “ Le loy»l Serviteur,” he would now be re d far better than he is. Whether the anonymous historian who chr » life of Ba was his secretary or not, he | } which ranks amongst the must ture, whereas Jean Bouch t, Chevalier reproche,”” |} half of which is useless, while the other by produces uy n the reader a sen-e of extre It is not our purpose here to la Trémoill yur friends in the eles little volume published - A M, under the auspices of the Paris Société Bibliographique, Neither do w eeaeanie nea ie of Jean Bouchet's numerous pr duction: We shall that the Pa printed in 1527 for the first tir that is to say, two years after the death of the h as much a didactic work as a bi llegory occupies in it the same pla truth is : full of epis les which b wate ly neglected, and of short poems destitute of all literary merit whatever. But attached to the La Trémoille ily in the i ° solicitor, the “ Tr r-eur vo jouchet was ofter lled becoming acquaint« master s lite and w ground he ly urate the P e 3 ingly f great collections of mem and of the vol are now noticing, M. Sandret leting them with the help of documents belonging hese are chiefly the family apers preserved by the present Duc de la Trémoille in his own private c | thor t Thouars; but also Jean Bouchet's chronic! letters written to La Trémoille by the King of France, Charles VIII, and M Borderie’e // G le B Thes ateria ls iry others ent foot-notes, | n very carefully wo Bouchet in his v , wh being int use, appears in m n French. Itis with w cuts, and forr excellent contributi the seri entitle Petits Mén es sur | Hist Frat pul ler t editorship of M. Sene pepe is members nicle is left rpiec in his sc mp sed k K itera- i bo neh yriec sans iv ume, its l we ne me ariness, give the life of Louis de study it for themselves must ant Sandret ris mean ¢ wrral gray as can es of his vds on strictly historic Large extracts from und a pl ull the they form the chief v ith ace in irs ime we sources de la 1488, uw l in the ther by general lustrated on to ire de Marius imer ked t nded for ] besides. i av bee 8 an lished Fr Gibb, the Epics of m the With Twenty hn Illus Tn book-making which phras e do moment ntend to convey r of Theology at the He has here retold and straightforward 1 larg ’ by Theol Verne and his ech palate; but there humanity about narrate which can who ly cast is a he ‘ the old | ex amount of ingenious ecicntific expedient into the shade. For those who care to yard | du | latitudes | ro—ie | merely say | ' | Wheat — = now something about the origin of these famous epics Prof. Gibb has appended a useful “ concluding chapter,” n which, by the way, we are somewhat surp rrised to find ie ) ref rence to Mr. O' Hagan’s fine version of the Chansoq le Roland, not long since revie wed in these pages, jt may ~ noted, too, but scarcely as an omission, thats prose version of the Gudrun/ied was published in 1863 by a lady with the uneuphonious name of Letherbrow, It was « rated by a remarkable photographic frontig. i ch - our has | since faded into ‘ Herwig’s Parting,” from a drawing by i ne copy dus J ck Hall, a st Mis 5 E. H received Thirt ; g > Arsowenith’s Cc ith & y ey SHAW &C ser Vorrell's Harvest 3 ry of the reign of at Dinner ristma3 a l What Came Annual for 188] issue immediately, (the first ever from the or is proposed mplete trans! la 0 to ation Night glish prose and verse by Ma of Shudows, &e., Master Francis Vill muld communicate rd R . Kilburn, Minford Gardens, W. Chron by Mr. Jan F.S.A., c ing a collection of nearly 3,00 from vari enteten, Slautuats 1 with _ the press, and will be published shortly | Stock. U t set is the title of a collection of imagi- native tales for childen by Mr. Bram Stoker; it will be issued immediately by Messrs. Sampson Low & Co. Messrs. Bemroskt & Sons announce ‘etches of Fat of the English Church, by Frances Phillips; The H iste rnd Antiy Dale Abbey, Derbyshire, by the Rev. J. Charles Cox aad W. H John Hope; and An Historical Sketch of the Parish of Croxall, by Richard Ussher by subscripti on, made) of the ginal Arabic into Mr in Payne, author of nd translator of the f Paris Intending with Mr. A. Granger N.W., or Mr. Henry B, 7 pocms of subscribers Hutt Oxf ey, 6, mn sh Q work mtair us c EW on es H lton, ) examples similes, is in y Mr, Elliot Su Short S wiles of St Potices ta Correspondents. Do Read the article “ Pontifex and Cl Dict ona f Ch t Anti- ‘ (Murrav). The title of Visible Head is cer- tainly used; we never heard before, however, your partic ular combination. JOSEPHt Richard Watson, B buried at Bowness, on Windern his tomb is “ Ricardi Watson, | cineribus sacrum. Obiit Julii 1, J. Br The Oldest Kingd See “N. & Q 179 ix. 12, 98, 155, 21 . (Harrow).—See ante, p M.—Yes; as possible Banff It will apy ” in eetham 8 shop of Llandoff, was iption on pi Landavensia, p. 1816, Atatis 79.” er in the United viii. 72, 140, 153, » inscr ALT m’ as soon ear. NOTICH it ions should be : ‘ of ‘Notes and Queries ’”—Advertiser ss Letters to “‘ The Publisher ”’—at the Office ton Street, Strand, London, W.4 beg leave to state that we decl munications which, for ar y reason, we lo to this rule we can make no exception. 1c ldre sced to “The ents and on 9 9 ommunicat ne to return com- not print; and

Page 21

frontis- led into wing by Tarr ty reign of tches of s; The » by and Richard