Notes and Queries 1881-10-29: Vol 4 Iss 96
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
@* 8, IV. Ocr. 29, °81.] LONDON, SATURDAY, OCTOBER 29, 1831. CONTENTS.—N?® 96. WOTES:—R. Hooke, Architect, 341— ‘Dame Europa’s 4 School,” 342—Buried Alive: a Tale of Old Cologne, 344 — Shelley's ‘‘ Prometheus,” 345 —Mason, the Poet—“ Hip, Hip, Hurrah !"—*‘‘ The Popish Kingdome,” 346—Cecily, Wife of Richard of York—“‘ Let me light my pipe,” &c.—‘‘ Make love "—Stored Electricity—A Frisic Guild, 347. QUERIES :—‘ hained Libraries—Okey Family—R. Selden— The Anemone pulsatilla—Portraits in Churches, 347—Vinall of Rutland—‘‘ Young Lochinvar”"—A Proverb—A. and G Swinton—Etching by H. Wigstead—Numismatic—The Vir gin Mary Ashtoreth —Ark of the Covenant—Sir G =—Sir W. Creyke—Wedding Songs—A Coin, 348—Morris Dancers—Old Prayer Book—“Sero venientibus ossa "—Two Portrait Painters —Photographs of the Holy Land—Writing with Lemon Juice—Hamerton Family, 349. Grimth REPLIES :—‘‘ Bedford,” 349—Tredegar, 350—Bell and caster, 351-—J. Clark, 352-—‘“‘ At bay” —F. Villon, Marriages of Servants—James, 354—Tennyson’s ‘“‘ Queen Mary "—St. Pancras Churchyard —Siege of Chepstow—The Earliest Railway —An Enshrined Heart —‘‘ Pannes-Peece "— “Fierce as a maggot,” 355—Croy Family — Believers in Ghosts —Chiswick — Place-names — “‘ Patience,” 356 —Cure Lan for Fits—Family Names—Abinger Church—‘“ Infernal ’’— | “Soothest” in ‘“‘Comus,” 357 — “Stuart "—Loggan, the Artist —‘‘Inn” as a Verb — Wareham — Boon-Days — Thatched Churches—*‘ Imitatio Christi,”’ 353. NOTES ON BOOKS: —Courthope’s “Works of Alexander Pope” — Davies's ‘‘Supplementary English Glossary” Robertson's “‘ Materials for the History of Archbishop Becket "—Waterss ‘‘ Genealogical Memoirs of the Chester and Astry Families”"—Daniel’s “‘ Vision of the Twelve Goddesses,” &c. Notices to Correspondents, &c. Hates. ROBERT HOOKE, ARCHITECT. How much the London of to-day differs from the London of fifty years ago can scarcely be credited except by those who are old enough to remember its appearance during the reign of George IV. At that time the chief features of the city—the churches, public buildings, and streets—presented almost the same aspect to the citizens and wayfuarers as they had done during the previous hundred and fifty years ; it was the city that arose from the ashes of the great fire in 1666. But the removal of the houses in old St. Martin’s-le-Grand, to make room for the erection of the General Post Office, and the making of the approaches to new London Bridge, were the beginning of a march of improvement and alteration which has continued until the present time, and goes on at an ever-increasing rate ; so that by the commencement of the next century the city, with its palatial offices, gigantic railway stations, and trading emporiums, will present an | appearance differing far more widely from the London of the Georges than that did from the London of Queen Elizabeth and Shakspere’s days. While some of the houses and streets which are associated with so much that is interesting in our domestic history during the last two centuries yet NOTES AND QUERIES. 541 | remain, I venture to ask whether Robert Hooke | was employed as architect, and to what extent he | assisted in the rebuilding of the city. He is best known by his scientific researches and wonderful mechanical contrivances; but that he attained some fume as an architect is proved by the erection, |} from his designs, of three large buildings in | what were then the suburbs of London. These were Bethlehem Hospital, in Moorfields, erected at a cost of 17,0001, which remained until 1814, when it was taken down and Finsbury formed on the ground ; Montague House, Blooms- bury, built in 1678 for Ralph, third baron of that name (this building was unfortunately | destroyed by fire a few years after its construction, but John Evelyn, in his Diary, speaks of it asa “fine palace built after the French style”), on the site of which the British Museum now stands ; and Aske’s almshouses, at Hoxton, an important building, erected for the Haberdashers’ Company. For this last work Hooke is said to have been recommended by Archbishop Tenison. Hooke, as well as John Evelyn and Mr. (afterwards Sir) Christopher Wren, after the Fire submitted plans for the rebuilding of the city; and although Wren’s scheme was approved by the king, Hooke’s model, which was submitted to the Royal Society, found such favour among the civic authorities that it led to his appointment as Surveyor to the Corporation, in which capacity he toiled early and late in laying out the ground for the several proprietors. When a young man his abilities attracted the attention of Boyle, Wren, and others at Oxford, and his mechanical ingenuity and penetrative sagacity must have been of value in the early days of experimental philosophy. If we consider the large number of churches, in addition to the cathedral, that were erected from the designs of Wren, it is evident that his time must have been fully occupied ; and it is from Hooke’s inti- mate connexion with Wren during many years that I am led to infer that many other structures beside those already mentioned were built from Hooke’s designs, although I have never met with any notice of them. The question was asked some years ago in your columns whether there was any known portrait of Hooke (3™ §. ix. 431), and there was no reply. Remembering the prominent position he occupied at Gresham College, as professor of geometry, and curator of experiments to the Royal Society, at | the time when it was the fashion to affect a taste | for science and to visit the Gresham curiosities, it is very strange if no sketch of this remarkable man is in existence. Pepys had a high opinion of him, and in his Diary, Feb. 15, 1665, after de- scribing the ceremony of his admission as a Fellow of the Royal Society, he says :— | “After this being done they to the Crown Tavern, | behind the Change, and there my Lord ( Brouncker) and
Page 2
342 NOTE S AND QUERIES. [6 S. IV. Ocr. 29, *g1, most of the company to a club; Sir P. Neale, Sir R. Moray, Dr. Clerke, Dr. Whistler, Dr. Goddard, and others of the most eminent worth, above all Mr. Boyle was at the meeting and above him Mr. Hooke, who is the most and promises the least of any man in the world that ever I saw.” Twenty years subsequent to this Samuel Pepys was elected President of the Society, and most probably was frequently brought into business relations with Hooke. His great talents and odd appearance must have attracted attention, and the following description of his person, in which it is apparent there is no flattery, would help to identify his portrait, should one remain. “ He was always,” says his biographer, Dr. Waller, “very pale and lean, and latterly nothing but skin and bone, with & meagre aspect, his eyes grey and full, with a sharp, ingenuous look when young ; his nose but thin, of a moderate height and length, his mouth meanly wide and upper lip thin, his chin sharp and forehead large, his head of a middle size. He wore his own hair of a very dark brown colour, very long, and hanging neglected over his face until about three years before his death, when he wore a periwig. He went stooping and very fast, having but a light body to carry, and a great amount of spirits and activity in his youth.” Dr. Tyndall, at the conclusion of one of his lectures upon sound, said “that he feared his contiguity to Newton had dimmed the fame of this extra- ordinary man,” and this is doubtless true; yet when we look at the variety and extent of his labours, the zeal and indomitable perseverance with which he pursued them notwithstanding great bodily infirmities, he certainly was one of the most remarkable, if not one of the greatest, men of his time. Tuomas J. Hux. Burlington House, Piccadilly. “THE FIGHT AT DAME EUROPA'S AND THE SCHOOL,” LITERATURE CONNECTED WITH IT. (Continued from p. 284.) 69. How Miss France managed affairs at home when Papa and Mamma were away. Pp. 19. London, | 1871] 12mo.—France is described as in sepebie of ruling her- self after the deposition of Napoleon IIT. 70. *How the fight ended, and the lesson it taught Johnnie. Dedicated, by Permission, to the Rev. Canon Pullen, Author of The Fight at Dome Europa’s School. Pp. 21. London and Chertsey, [1871], 16mo.—England, taught by thame and disgrace, undertakes a vigorous olicy for the future under a Conservative Government. he *second edition and the *tenth thousand do not differ, being from the eame type. On the outside cover of at least the second edition French and German translations are announced as “ in the press.” *Impeachment of the British Lion by the British Unicorn at the Queen’s Arms. By Wykehamicus Friedrich (Author of Lord Macaulay's “ New Zea- lander”). Pp. 20. London, 1871, 12mo.—An imaginary scene on Feb. 9, 1871, in the House of Commone. The present sluggishness of England condemned by compari- 72. Incredulity John, in his right little tight little island. London (1877 } See No. 32. The existence of this work is perhaps doubtful. 73. *John B—— and Jonathan. An instructive story, Founded on fact. Pp. 12. Exeter and London (Ox 1871, 16mo.—Represents America as ambitious and ford of aggrandisement both in the past and present Jvbn Bull and Uncle Sam, see No. 155. 74, *John Bul I's Atonement : asequel to the © Euy School Fight,” by Milton T. Lowe. Pp. 16. Wi: and Hull, 1871, 16mo.— England revolts agai: st 'the principle ‘of neutrality and helps France, turning out the Liberal Government. 75. *John Bull's dream: and what caused it. 4 legend of Europa School. [At top:—] A reply to some recent pamphlets. Pp. 16. London, 1871, 12mo.—Ip part i. England's inaction is explained and almes approved: in part ii. the result of it is shown ina German invasion of England from the shores of France. John Bull's new clothes, sce No. 156. 76. *John justified : a reply to the “ Fight in Dame Europa’s School,” showing that ‘‘ There are Two Sides to Every Question.” Pp. 16. London and Bath, [1871), 16mo.—In defence of England's conduct, and of Ger. many. There isa preface, and at the end of the ; amphlet a.date “December, 1870.” This pamp yhlet may have been the first, as it was the most popular, of the answers to The Fight. The *let, *7th, *1 sth, and *32nd editions are nearly identical: the *3lst, *44th, * 3rd and *93rd are identical, the preface being in larger type than in the first issues. The *106th las eight additional pages of “illustrative notes,”’ but the type of the rest is identical with the second issues, though re-arranged. Advertised as “Johnny justified, now ready,” in the Times, Jan. 26, 1871: “2nd ~y ” Times, Feb. 2, 9, 18: “ new edition with important additions,” Times, "Feb. 23,24. Author known. v2." Johnnie’ s Account of the fight, and wl y he took no ‘part in it. Pp. 8 London, [18717], 12mo.—Strong defence of England's policy. Rare. Johnny justified, see No. 76. 78. *John not so wrong after all: or, what he said for himself, or could be said for him, to Dame Europa. By a boy who was present in a letter to his cousin. Quis custodiet ipsos custodes? What shall prevent the extinguishers themeelves from taking fire? Pp & Lon- don and Wellington, Some rset, (187 S71), 16mo.— Defer ce of England. Signed “H. H.” There are slight typographical differences in the issucs. Advertised in the Timer, Feb. 16, 1871 : “‘2nd ed. now re dy,” Times, Feb. 23, 24. 79. *John’s Account of some other rows at Dame Europa’s School: and of how the little Roman boy was bullied by the Italian boy. Pp. 14. London, 18 1, 16mo. —Advertised as “just published” in the 7% , March 30, 1871, and Mar. 31. John’s Defence, &c., see No. 49. 80. *John’s Fag in Dame Europn’s he shool. Pp. 16. London, Dublin, and Edinburgh, 17), 10, — Al advo- cacy of Home Rule, based on a review a the relations between England and Ireland in the past and present. 81. +John’s Governor's view of the situation: and of the way in which John should act in every crisis in Dame Europa’s School. Pp.15. Taunton, [1871 }, 16mo. —Against both France and Germany, with advice to ee to be on her guard. *John’s Governor visits Dame Europa’s Schoo’; the ae of which is among things that vet remain to be seen, being a rejo'nder to The Fight. Seventh thou- sand, pp. 32. Edinlurgh and London, 1871, 12mo.—An elaborate and powerful apology for Eng'and’s neutrality. The *7th, “9th, *30th, *34th and *40th thousands are eon with her past history. identical. Advertised in the Times, Feb. 2, 1871. against §mo.— thewi join | castl: neutr selfis with mode 89. what Lond the | Mon *seve A 90 apol 1876
Page 3
29, ‘81, es cht little eXistence ive story, Oxforg almcst wn in a France, n Dame 'O Sides 18 of Ger. imphlet ay have answers *32nd , *8ord larger 3 eight € type though l, how Times, tons, e took Strong e said uropa, ousin, nt the Lon- ce of phical , gt &. IV. Ocr. 29, 81.) NOTES AND QUERIES. 343 *John’s Letier to Dame Europa. Pp. 8. No ce, [Jan. 1871}, 24mo.—Against the German Em- rand the Liberal Government: in favour of vigorous nstrance, if not intervention, on behalf of France. noress known. 3. *Joln’s Letter to Dame Europa, expostulating against being called a Coward, Pp. 24. London. 1871, mo.—Slightly anti-French. Advertised in the Times, ¥y : 9 land May 3,11. Author known 84 #*Joln'’s Uncle” Addenda, 1. Extravazanza! irmy Reform! 2. Dani-h, Turkish, Alabama Questions, The Old Shekarry reviewed. Pp.32. Loa ‘ox, [1871], See No. 85; dated Feb. 21 5 n) Thinks t } ; or, er England ! 9 How t lefend England 3. How to thrash the Prussians! Pp.32. Loud 1871}, 12mo.—A hastily- vs » Lids written but vigorous alarum to Enyzland, inveighing r = against her present unprepared state and slugyzi-hness, and proposing wonderful schemes for defe and r e Germans Dated Feb. 3, 1871. tions are identical with the Ist, idix, Asto the 500,000 Men,” forming dated Feb. 10. The suggestion is a permanent camp for an Indian vit our battles. The “ Addenia” ; sion on military points connecte with the defence of England and the raising of a large army, With allusions to a pamphlet entitled “ England fortified. By the Old Shekarry Advertised as * this lay’ he 7 , Feb. 17, 1871. and Feb. 21. on xe No. 157. 158 An Eastern Question. Europa, past and present. The Leg burnt to roast King s. Wanted a fire brigade. lon 1878], 12mo.—A le a peaceful provid Dated April 27, water; or, how f t chapter, EjJited Europa’s School. Pp. 19, tpon-Hull, [1871], l6mo.— y of England to mischievous liberty and of freedom from derived from America. Author known. 88. *T last fight at Dame Christiana’s School: thewing how it was that the English boy would not join in it. Pp. 2%. London, Manchester, and Vew- ast: Lyme, n.d., 12mo.—Approves of England's neutrality in the Franco-German war, but hints that selfishness and the love of making gain had much to do with it. Strongly against the fighting propensities of modern natione. 89. *The latest Row in Dame Europa’s School and what the new masters said. Fourth thousand, pp. 24. london and Cardiff, [1876], 16mo.—Against Turkey in the matter of her treatment of Servia, Bulgaria, and Montenegro; and against Lord Beaconsfield. The *seventh thousand is identical. A leedle Ballad about Vaterland, see No. 159. 9). ¢The Lion, the Monkeys, and the Bear. An apologue on the Eastern Question. Pp. 32. London, 1376, 16mo.—A “‘ moral ” is appended. _ 91. *Look before you leap ; or, another account of the fight at Dame Europa’s School. By a present Etonian. Pp. 16. Eton and London, [1871], 16mo.—A parody on | the facts of the war, with little or no political discussion onit. Represents Englandas acting against her instinc- | tive feelings, and urged to a policy of neutrality by Mr. | Gladstone and Lord Granville on the ground of self- interest. Advertised as “ just published” in the Zines, Feb. 28, 1871. 92. *Louis’ Own Account of the fight at Dame Europa’s School. A Literal Translation frcm the French. Pp. 24. London, 1871. 12mo.—Represents Napoleon as forced to war by the French people. Very gentle criticism of England aud Germuny. Vota trans- lation, 93. *Master John and his tenants; or, what Sandy thought of the matter. A letter from J.hn Bull to Dame Europa, in which he proves himself in the right, and obtains a verdict in his favour. Pp. 25. London } and Cheltenham, [1871], l6mo.—The second edition is in the British Museum, 94. *Mrs, Britannia’s defence of Johnny’s condu:t at Dame Europa’s School. Pp.12. Lon/oa, {1871}, 16mo. A peace-making pamphlet, in the style of the Queen's Speech. 95. ¢Mra. Britannia’s East Wind Sy me, treat- ment and Previous Medical History. By her Chemist's unrecognised apprentice. Pp. 24. Dublin and Lon lon, 1876, 16mo.—-On the Conservative si in the matter of Turkish and other Eastern complications, 96. *Mrs. Britton’s letter touching the Europa troubles. By the author of “ A fairy tale for th teenth Century.” Pp.95 (“91”). London, 1871, limo. —A moral discourse defending England's neutrality; against France more than Germany. Advertised as “now ready” in the Z'imes, March 3, 1871, an] March 4. 97. ¢Mrs. Bull's little bill, an allegory, in Six Parte, Pp. 36. London, 1872, 120.—On the Alabama claims ; ay Viue- 98. ¢Mr. Bull and his family troubles ; espe inl ) i n to “the case” Jonathan « Bull. Pp. 2 ). Lon ton, 1872, ltimo.—On the Alabama claims, against America's claims, but persuading to peace. 99. *Mr. Bull's School How it was disgraced by a bad head bov. With a moral for the young gentlemen re- assembling after the vacation. Pp.12. Edimburgh and London, 1881, 12mo,—In verse; praises Lord Palmer- ston’s and Lord Beaconsfield’s Governments ; against the Liberal party. 100. More about the Fight in Dame Europa’s S hool, with John’s reasons for not joining in th: Quarrel. Signed at end, “S. A. 8.” Second edition, pp. &. London, [1872], 24mo.—Neutral, from religious and philanthropic considerations. 101. ¢Mother Britannia and her boys and girls; or, The Elementary Education Question in a nutslie!l. \ long table of contents follows. Pp. 31. London and Bristol (Frome), 1874, 8vo.—Against the secularization of elementary education. 102. *Napoleon the third at the tribunal of History. Translated from the French. Pp. 16. London and Bath, 1871, 16mo.—A violent attack on the late Em- peror of the French. According to the preface (dated Jan. 31, 1871) it is “translated from the many” bro- chures “circulated in Paris during the siege.’’ The *third edition is identical. A fourth was announced. Advertised as “in a few days” in the Zimes, Feb, 9, 1871; “now ready,” Times, Feb, 16. F. Mapan. 4, Radcliffe Square, Oxford. (To be continued.) “Toe Ficut at Dame Evrora’s Scnoo.” HISTORICALLY ANTICIPATED. — Mr. Manpan’s papers (ante, pp. 241, 281) having revived our recollections of Dame Europa, it will be an appropriate time to record not the least curious
Page 4
44 NOTES AND QUERIES. (6% S. IV. Ocr, 29, ’31,
fact connected with my friend’s very popular hung for three hundred years in the tower of the brochure, that the main feature of its plot was | church of the Apostles, in memory of a “ wonder. actually anticipated in the schooldays of the | ful yet true history ” of what had occurred at that great emperor himself, date in the churchyard of the Apostles’ church, The author says respecting “His Uncle’s | situate in the New Market at Cologne. The fo}. Nephew” and his school companions, “Each of , lowing, for want of a better, may serve as the upper Boys at Dame Europa’s had a little | rendering into English of the drift of the German garden of his own in a corner of the play-ground. | lines :— The Boys took great interest in their gardens, and In the year of grace thirteen hundred and fi seven kept them very neatly...... Every garden had in | The sick in Cologne were gathered fast for he Aven, the middle of it an arb« ur, fitted up acc ording to The clock had struck its fourth hour after noon, the taste and means of its owner. Louis had the | When a dread thing occurred—’twill not be forgotten soon— peerwaess arneur of all, whe John used some- To the Mother of Charity, Richmuth by name times to pay him a visit, “lying at full length on Who in bygone ages well honoured was by the soft moss, and eating grapes and drinking | From the Ad nyt family her origin she trace
lemonade” (p. 12, Nast’s American ed.). After | And in the Papegeyen her open house was placed. » defi ) muuis by Willi j j ) ay- . . : . . . the def , of _ by William : the o] = pl NY- | he died—at least it was by every one imagined so— ground, Foot by feot, and yard by yard l@ Gave | And in the grave the time had come to lay her | ly low: way, till at last he was forced to take refuge in his When in memory sweet of married life free from any arbour, from the window of which he threw stones vexing 1s at his enemy to keep him back from following , Her husband dear the wedding ring left on her finger . » Ss me . resting. him Pp. <4). . . a r With it they went and buried her in her grave so trust- Compare this with the record given by Madame thc, de Rémusat of what Napol on said to her about | But all the while the gravedigger took note of it so cun- his schooldays during a ((te-d-iéle dinner which | ningly ; a3 she had with him in the camp at Boulogne in | That soon as shades of night came down, as sure as that ’ 1 2. | came he, Moversher, 1803 ; he | With lanthorn and with prentice lad to help him dig and ‘I was educated,’ he said, ‘at a military school, and see I sh wed no aptitude for anything but the exact eciences : : Every one said of me, “That child will never be good | If in the coffin-case they grubbed from out the graveyard for anything but geometry.” I kept aloof from my ground echoolfellows, I had chosen a little corner in the school | The ring of goodly value could still by them be found. grounds, where I would sit and dream at my ease ; for I | With digging hard the prentice lad the coffin’s lid did have always liked reverie. When my companions tried gan, to usurp possession of this corner, I defended it with all | And soon as this was done the woman came to life again. my might. 1 already knew by instinct th: ut my XL, ill was | Affrighted and amazed, they cut and run like anything, to override that of others, and that what pleased me was And of course they quite forget their light away to bring.
to belong to me.’’ Madame de Rémusat’s Me , Eng. So with the lanthorn bright the wife hastes h me, and trans., 1880, i, 143. pulls the bell so loud As Monsieur Paul de Rémusat did not publish That — and the servants, all awakened, to her the charming MSS. of his grandmother until some To her husband she was known by her voice and by her ring ; She was quickly within doors, and to his arms she did years after Dame Europa saw the light, the aut hor | of the latter could not have borrowed his idea from | the former, and the coincidence of the fictitious | spring. incident of 1870 with the historical fact of nearly | But first he needed to revive her by fire-warmth and a century earlier is very singular. It is, however, | food, Before the freshening glow of health could come back to her blood. This done, three younger sons to her spouse she further possible that this incident in the first emperor's school life has been recorded b y an e arlier writer ; and it would be interesting if the author of Dame amd Europa would tell us whether he ever met with it | And thanked her God continually in gratit ude therefor. before. Hitton Henecryy. These three sons in holy orders all took their solemn vows, And to the praise of God our Father the minds of men BURIED ALIVE: A TALE OF OLD COLOGNE. | did rouse, It would require the magic pen of a Barham to} Very curiaus are the graphic illustrations of the do proper justice, in the Ingoldsby Legend style, | broadside, especially the views of the scenes in the to the tale, narrated in the curt old German | churchyard; of the old streets with their avenues manner, on a broadside—date about 1660, and the | of trees; of the gabled houses with projecting whole engraved on copper—representing the re-| gothic windows; of the name of the Papegeyen suscitation of Frau Richmuth in a.p. 1357. The | street, denoted by the sign of a parrot over one of picture and verses given in the broadside pro-| the doors ; and of the arms of the Lady Richmuth, fess to be copied from the original, which had | who seems to have belonged to some select coterie
6! of des Th hy ee Oo ee ‘4 <4 If, ma mo she ant are wo
Page 5
' of the wonder. at that church, The fol- e asa rerman
6th S. IV. Oct. 29, '81.] NOTES AND QUERIES. 345
—————— of fifteen families connected with Cologne, as} the last reference) suggested, described in the sixth line of the German verses. The crabbed text of these runs thus :— Als man zehlt mecctvit. Jahr Allhier zu Collen ein gross Sterben war, Umb vier Uhren zu Nachmittag Ein wunderding das da geschach Ein Erbarfrau Richmuth genannt, In den funfzehen Gschlechtern hoch bekam Von der Adonyt, dieses ihr herkunfft war, In der Papegeyen ihr wohnung hatt cffenbar.
Diese stirbt wie Sie vermeinet haben
Und als man Sie nun solt begraben Durch lieb deez Ehestands ohn verdriiss Ihr Man ibr den trauring : am finger liess Damit mann sie zu dem grab hintrug Der Todtengraber desz ns she achtung g1 Desz abends spaat mit seinem Knecht Ihr Schantzenwaar sie nahmen recht. Die Lade sie gruben ausz der Erden Und i fften ihnen solt der Ring so we Damit der Knecht den Deckel aufft ri Alez bald sich da die Frau auf
icht, Vorschrecken die beede da lauffen gelin
Und lassen der fraun die Lucern da stehn, Mit welcher sie heim geht und die schell thut trecken Damit ale < den Man und dasz gesind thut wecken, Der Man sie bey der stim und dem Ring erkar Gieng t ld h in, liess sie hinein zu hand, Mit Feuer und Cost that er sie erquicken Zu frischer gesundheit ward Sie sich scl Drey junger Sohn hernach Sie trug, Desz Sie Gott nicht kunt dancken gnug Welche drey sich in Geistliche Orden begaben, Und thiiten Gott unseren Herr zeit loben, Frepk. Hesprik
i all Linden Gardens, W. A PassaceE 1N Suettey’s “ Prometnevs Ux- pounD,” Act IT. Sc, rv. (1S, ix. 351, 481; x. 37). —Asia asks,— “Who made that sense, which when the winds of spring In rarest vi isitation, or the voice Of one beloved, heard in youth alone Fills the faint eyes with falling tears, which dim The radiant looks of unbewailing flowers, And leaves this peopled earth a solitude When it returns no more.” What is the meaning of this passage ? and what is its grammatical construction? I believe the latter requires the subaudition of are for the winds, and of is for the voice. It appears to be just such | a case as some critics . ave found for Shakespeare in te lines (Hamlet, I, * As stars with trains of fire, Disasters in the sun, and dews of blood, ‘As stars” as another, for A If, as one supposes, is a misprint for Asters, or, star (for a comet
line may have | dropped out which may have contained words similar in meaning to ‘recall the remembrance of youthful days ’”; for, as he argues, the poet is | signalizing that sense which so strongly moves us, | when the spring-breezes, or the voice of a long |absent friend, re call some such remembrance, or la still deeper feeling, such as Wordsworth’s “ | mations of immo rtality,” In a former note on Shelley I have re ferred 1 to | a letter to myself from Prof. J. Jukes, in which he sensibly sums up Shelley’s shortcom , Now in this letter he wrote of this passage : “ The difficulty and obscurity of the sentence to my mind is the ‘dim the radiant looks’”;* and I remember that Mr. A. E. Bi 1e, an inti- Beete .« spondent of “N. & Q.,” objected to this part of the passage, because the flowers seemed to be dragged in neck and crop, & propos de rien. As to this, however, I must say that I feel no diffi- culty. I call to mind a beaut pass n M) Gilf l’s Love-st fully justifies Sh “ The flowers were . bv George FE) , cha ~~ reference :— wing with their evening splen
dours......It seer ed i gala wi was happiness : and misery coul id no sympathy. This was the effect it had on ¢ aterina. As she wound among the beds : where the fk werd seemed to be looking vith wondering elf-like eyes, knowing nothing of sorrow, the feeling of isolation in her wretchedness overcame her But the chief objection, in my view, lies in the last two lines, which do not say what one feels to be wanted there. Now in beautiful essay On Love (Forman’s ed., vol. vi. p. 269) we get his own expression for the thing wanted. He writes :-— Shelley’s “There is eloquence in the tongueless wind, and a melody in the flowing brooks and the rustling of the reeds beside them, which, by their inconceivable relation to something within the soul, awaken the spirits to a dan C00 of breathless rapture, and bring tears of mysterious tenderness to the eyes, like the enthusiasm of patr ri tic success, or the voice of one beloved sin ging to you alone, So soon as this want or power is dead, man becomes the living sepulchre of himself, and what yet survives is the mere husk of what he once was.” The resemblance between this and the passage
| clusions may have several tails, and probably a meteorite | more than one streamer), we are to understand shone for the stars or star, fell for the dews, and happened for the disasters, And truly there are many instances of this kind of ellipsis in the works of our poets. But, after all, as Erica (at under criticism is very remarkable. But the con- are not identical. In the prose we are told that the decease of this mysterious sense | leaves man—not a solitary amidst a multitude, but—the mere husk of his former self. This is perfectly ad rem, absolutely true, and infinitely beautiful; but the two concluding lines of the passage in the Prometheus Unbound are pointless and poor. True, he misses what he has lost, and feels lonely in consequence ; but the awful fact is that the very genius or spirit of beauty and happi- ness has left him for ever. Does not the collation of these two passages go some way to justify Mr. * Letters of J. B. Jukes, pp. 382-3 (Chapman &, Hall, 1871).
Page 6
346 NOTES AND QUERIES. [6% S. IV. Oor. 29, °81,
. | . . . Matthew Arnold’s judgment, that there may be| have never before seen this derivation of our more life in some of Shelley’s prose writings than | national cry of exultation :— - ° a | in any of his poems ? C. M. I. “T may add that in my humble opinion the present | | period may be compared to the n’’n mvt, when on the 9 3 Fine . sadershin of Chimie! Witttam Mason, tar Port.—The ninth edition ew pee eed 9 we herent "Sele of Wak of the Mneyclopedia Britannica has not yet, I | in which about 1,200,009 co-religionista were slain. The think, reached the letter M ; and those who have | cause of his fiat for this horrible tragedy is portrayed that letter in charge may like to know that the | in Sepher pips “9, page 11b, which I refrain from eighth edition is inaccurate and imperfect in its | giving in a public journal. It began also, as during the account of Mason. That account states that | ™edieval epoch of 4356 a.o., when (0"y'w nomp) the ‘wv: ” . : ities of Speyers, Worms, and Mayence, wer Mason’s father was “ Vicar of Hull,” and omits to | Communities of Speye tye HEP. which 1} : . . ; exterminated with the war-cry of IP, which I believe state that he was married. Now there is, I be- | to be a Hebrew monosyllable 5"y’’n or 3°'xm as pow) lieve, no vicar of Hull, and certainly there is, initials for Haman, Amalek, Pharaoh, Hadri in, Anti- except in common parlance, no such place as Hull.* | ochus, Balak, Balaam (the descendants and relations of Mason, the poet, was the son of the Rev. William | six thereof embraced Judaism), + * our = ~~ oi : "Or } . | agai } r ferocik the rightly) of Aston, in Yorkshire, was married to— | Five Books of the Pentateuch, x the Unity of the God I quote Chalmers’s description of her—“ Miss | of Israel, 3 the two Tablets of the Decal yzue and the : 7 ? N , rhole osvilable, amounting to eiz surative o Sherman, daughter of William Sherman, Esq., | W»0le monosyllable, amounting to eizht, figurative of r: y = ” the eight days of the Abrahamic covenant, for which of Kingston-upon- Hull. And the other day, in our forefathers were cheerfully own yap. But amongst i : thine els , . ; tnt? efathe € ieerfully own usp2. But gs looking for some thing else, I happened upon the | these fiends may have been scholars who insidiously used register of his marriage. It teok place at the | this appellative in retaliation to envenom the remem. church of the parish of St. Mary, Lowgate, at | brance of Israel's greatest iniquities. That of I object Kingston-upon-Hull; and the courtesy of the pre- | to divulge in a public journal. y—oy the golden calf, sent vicar of that P irish—himself the owner of an | Exodus xxxii. 34. »—-yyp Numbers xxiii. 23, as hinted ; T RS . roll 9 . 765 . honoured name—enables me to give the terms of | by T. B. Soudah, p. 14a, nape P. rate a = i satas phe he rene : ’ 1 ‘ veth, nen, the entry, which are these :— catastrophe happened in the month Tebe ae aon " i. in course of time, it may have degenerate! into an in- “ William Mason, of the Close of the Cathedral Church | fatuated war-cry of the infuriated mob. I am aware of St. Peter in York, and Mary Sherman of this Parish, | that Dr. Zunz derives this expression from 37, Pro- pany ar e —, —y by License this Twenty verbs xxx. 15, for being in juxtaposition with mpysy5, HM fth _ al oP Bi a Fit ¥ > Year + eg | leeches, and that it is also regarded as Latin initials, Seven Hundred and Sixty Five, by me Arthur Robinson. | which sub equently were transformed to the English This marriage was solemnized betw: a | drinkis g ejaculation, ‘ Hip, hurrah !’—Yours obediently, W. Masox ; “N. L. D. Zormer. In the presence of Many Suenmayn. | Euiza CayY.ey. Wa. Suermay.’ | Athenzeum Club. “24th Menachem Ab, 5541.” James Hoorer. 3, Claude Villas, Den rk Hill, S.E. Wm. Sherman was, I presume, the young lady’s p Came Vilan, Sommers Sn, Os father. Eliza Cayley will probably be found to | have been the daughter of Cornelius Cayley, one | of the Cayleys of Brompton, who was then living at Kingston-upon-Hull. The marriage lasted for | two years only. In 1767 Mrs. Mason died of | consumption at Bristol, and I understand that her epitaph, written by her husband, is still to be seen (unless the “restorers” have destroyed it) on the walls of Bristol Cathedral. A. J. M. “Tne Porish Kixcpome.”—In an advertise- ment in “N. & Q,” July 30, it is stated, in a quotation from the St. James’s Gazette, that a recent reprint of Barnabe Googe’s translation of Naogeorgus’s Popish Kingdome is made from a unique copy of that production in the Uni- | versity Library, Cambridge. This statement 13 | incorrect, as I happen to possess a perfect copy of | that work, “imprinted at London by Henrie Den- “ Hip, nip, nvrran !” anp tue Jewisn War-| 28™, for Richarde Watkins, anno 1570. ro cry “Hep !”—The following extract from a letter bound in_ morocco by Lewis. In addition to. all in the Jewish World of August 26, alluding to| Popish Kingdome and ‘A Table of the = cruelties to Prussian Jews, is so very singular that | ™“*ters contained in this er, ~y a me I think it deserves embalming in “N. & Q.” 1 | ‘#!n8 The Spirttuall Husbanc vee, im Swe Sa with a preface in English “to the right honorable * I have not forgotten that Chaucer says of his Ship- and worthie Lords, the gouernors and Senate of man,— | Bern. J. Futter Russet, F.S.A. “Ther was non such from Hulle to Carthage.” | 4, Ormonde Terrace, Regent's Park.
oes ena a & ao
Page 7
oF our present on the himie] Poland, . The rtrayed n from ng the 1p) the Were lieve =n ae | Anti- ons of 3 used Ww the ve of \) hich ngst r used mem. rhject calf, inted yhich Then, 6% S. IV. Ocr. 29, '81.] NOTES AND QUERIES. 347 Cecity, Wire or Ricwarp or Yorx.—It may be of interest to Hexmentroupe, who !ately inquired about the portraits at Penrith, to know that, in the recently published Report of the His torical Manuscripts Commission, there is at full length a letter written by “Cecil, the King’s Modre, and late wif vnto Richard, in right King of England and of France and lord of Irland, “to the Right reverende Fadre in God, oure right trusty and welbeloued the Bisshupe of Wyn- chestre.” It is in respect of the admission of a scholar to Magdalen College, Oxford (Rep. VIIT,, | pt. i. p. 268, 1881). No other letter of Cecily Neville appears to be known. Ep, MarsHatt, “Let ME LIGHT MY PIPE AT YOUR LADYSHIPS rrEs.”—I always thought hitherto that the Irish labourer who thus :ddressed the beautiful Duchess of Devonshire at Iox’s Westminster election was at least an original wit ; but I have just stumbled on the same expres-ion in the early Letters of Mrs. Montagu, who writes in 1741 to her sister Miss S. Robinson: “I have known a brand lighted at a lady’s eyes, but I never heard of a poker, tongs, and fire-shovel applied to them.” E. Watrorp, M.A, Hampstead, N.W. “To MAKE Love.”—The following passage is interesting as apparently showing the origin of the phrase :— “If you meane either to make an Art or an Occupa tion of Loue, I doubt not but you shal finde worke in the Court sufficient: but you shal not know the length of my foote, vntill by your cunning you get commenda tion. A Phrase now there is which belongeth to your Shoppe boorde, that is, fo mae lone, and when I shall heare of what fashion it is made, if I like the pattorn, you shall cut me a partiet: so as you cut not with paire of left handed +heeres.”--Lyly, Euphues and his fagland, 1381 (ed. Arber, 1868, p. 290). F. C. Birkeseck Terry. Tue First Train uicutep py Storep Exrc- triciry.—It is, I think, worth notice that on Friday, Oct. 14, 1881, a train from Victoria to Brighton was the first ever started lighted by stored electricity. I think this fact is of sufficient historical interest to be worthy of a record in "eG J. W. Jarvis. A Frisic Guitp (ante, pp. 107, 126, 147). —* Essai d'une bibliographie de la Littéra- ture Frisonne” is a catalogue of at least two hundred Frisic works. Among these are Jan Althuysen’s Friesche Rymlery, &c., containing the Psalms of David (“ Dy 150 Psalmen fin David ”); Ringer’s Stichtelijke Sangpriéel, containing transla- tions of three of the Songs of Solomon ; the parable of the Sower in Friesic, published by Prince L. L. Bonaparte; and Posthumus’s Sint Jans Apokryf Testamint. R. S. Caarnock. 1a, Adelphi Terrace, Aueries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the | answers may be addressed to them direct. Cuatyep Liprartes.—Can any of your readers help me to find any libraries in England where » hooks are still attached to the shelves by iins?) I do not refer to single volumes chained to desks in churches, but to whole libraries. The one at Denchworth, Berks (“ N. & Q.,” 6" S. iv. 304), is new to me, but unfortunately it has been | improved away before T could have an opportunity of examining it. That in Wimborne Minster is, of course, well known. There is also one in All Saints’ Church, Hereford, bequeathed by William | Brewster, M.D.,in 1715. The books are arranged on three shelves, occupying two sides of the room. They are all chained on a system similar to that | still existing in the cathedral, where the most remarkable chained library remaining in England }may still be seen. Probably the example of the the ch | cathedral may have sugyested to the authorities of All Saints’ Church the idea of protecting their books by a similar device ; for on any other theory unt for so late a use of J. W. CrLark. it would be difficult to a chaining. T 1, Scroope Terrace, Cambridy Oxey Famity.—It is stated in Harl. MS., 1096, f. 124, that Thomas Salmon, of Londen and of Hackney, in Middlesex, married, in 1651, Eliza- beth, daughter of John Okey, of Dolzell, Worces- tershire, who was a sister of Colonel Okey. Can any of your readers inform me where I can learn further as to this John Okey, the father of Eliza- th? Epwarp Peacock. r B ottesford Manor, Brigg. Raren Sev.pex.—Can any correspondent ot i o” stute the date at which the clock- mker, Ralph Selden, in St. Jemes’s, flourished ? G. D. Tne AnrMoye Putsatiiuta.—Mr. Cussans, in his Listory of Hertfordshire, lately published, states that the Anemone pulsatilla, which grows luxuriantly at Ashwell, near Baldock, Herts, and nowhere else in that county, is called “ Dane’s blood” by the natives, who believe that it will grow only in places where Danish blood has been shed. I recommend this local belief to the atten- tion of Mr. Gomme and the Folk-lore Society, and shall be glad to know if it can be corroborated. E. Watrorp, M.A, Hampstead, N.W, Portraits 1n Cavacnes: Cuarzes I.— Ninety years ago, when they were copied by an admiring | loyalist member of my family, the following lines
Page 8
348 NOTES AND QUERIES. [6 8, IV, Ocr. 29, ’81, were to be found over a painting of King Charles I. in St. Paul’s Church, Bedford. Are they, and is the portrait, still extant ?— “ Behold the charge is drawn, the day is set, The silent lamb is brot, the wolves are met, The Martyr's slaughter ho: Whitehall must be, Lately his Palace, now his Calvary.” my. Ws: New Univ. Club VinaLt or Ruttanp.—Denham Hunloke, of Chelsea, who resided “in a house over Durham Gate, Strand,” and was buried in St. Clement’s Church, Strand (will proved November, 1677), is stated to have married “...... daughter of ...... Vinall of Rutland.” I should feel much obliged for information respecting the Vinall family which would enable me to tix date of marriage, and supply Christian names of the father and daughter, and place of abode of the former. J.J. H “Youre Locninvar.”—Who wrote the music to this song, in six-eight time andin a flat? Iam aware that the words have been set more than once ; but I shall be much obliged to any one who will give me the name of the composer of this particular setting. JULIAN MARSHALL. A Provern —In Bacon (Adv. of Learning, ii. xxi. 7) there is mention of “ A proverb more arro- gant than sound, ‘that the vale discovereth the hill’” Where is there an earlier use of it ? Ep, MARSHALL. Aynprew Swixton: Georce Swiytor.—Can any reader of “ N, & Q.” inform me regarding the birth and parentage of Andrew Swinton, who was the author of Travels into Norway, Denmark, and Russia in the Years 1788-91, published in London in 1792, and of which a German translation appeared in Berlin the following year? I should also like to know if there are any sufficient grounds for attributing An Elegy inscribed to the Duke of Cumberland (the subject of which is the rumoured death at the battle of Falkirk of a Mr. Thornton), which was published by Hamilton & Balfour, Edinburgh, in 1746, to “ Mr. John Swin- ton, Advocate,” afterwards a judge in the Court of Session under the title of Lord Swinton. A. C. 8. Ercnixe sy H. Wicsteap.—I should be glad to know the subject of an etching by this gentle- man ; size, 15 in, by ll in. A very dishevelled- looking female is reclining among some rocks by the sea-shore, while what looks like the corpse of aman is tossed about by the waves near her feet. The etching has been tinted with sepia, and is very effective. I should like to know what scene, in fact or fiction, is represented by the picture. It is stated in a recently published life of Rowland- son that H. Wigstead, amateur etcher, was a friend of the great caricaturist, and was a sitting magistrate at Bow Street, London. W. H. Parrerson. [Can the etching be an illustration of Gay's ballad (in The What d'ye Call 1t?), “’Twas when the seas were rearing ” !} Nomismatic: James II.: Gun Mowney.—I have a half-crown with “Feb. 1689” on it; weight, 198g. I find in Ruding, edit. 1840, vol. ii, sup. pt. ii. pl. v. p. 389, note, “ There are some of these coins for every month from June, 1689, to April, 1690, inclusive-—Simon, p. 59.” Hum- phreys’s Coin Collectors’ Manual, vol. ii. p. 512, gives June, 1689, to July, 1690. Can any of your readers give me any explanation of my February, 1689, coin ? W. STavENHAGEN JONES. 79, Carlton Hill, N.W. [? Feb., 1689-90.] Tae Vircix Mary: Asnroretu [AsnTarorts]. ‘In Phoenicia one still sees grottoes of the Virgin Mary which are old shrines of Ashtoreth, bearing the symbols of the ancient worship of Canaan.”— Robertson Smith, The Old Testament, Kc. (1881), p- 229. Where are the sites of these grottoes, and what are the exact forms of the old symbols to be still seen therein ? A. L. Mayuew. Tae Ark or THE Covenant.—On two occa- sions, when I have asked Cornish school-children what became of the Ark of the Covenant, I have been answered “ that it is buried in St. Michael’s Mount.” Is this a mere coincidence, or is it part of a forgotten legend ? W. C. M. Sir Geo. Grirrita, Kxyt., or Waicnore, SurFroLk, AND Burton Acnes, York. — This knight lived about 1515. Whom did he marry, and where can I find his pedigree? His daughter Dorothy married Gabriel St. Quintin. Sir Wm. Crerxe, Kyt., or Cornincuay, York.—This knight’s daughter Agnes married Geo. St. Quintin in 1584. Whom did Sir Wm. Creyke marry, and where can I find his pedigree? LEOFRIC. Weppixe Sones.—Is there any collection of old English wedding songs, or any evidence that epithalamia were commonly sung in England during the Middle Ages? The wedding songs of the Slavonic nations form quite a little literature of lyric poetry. Is there any trace of such traditional songs, used before or at weddings or espousals, having been once common among our English peasantry ? W. S. Lacn-SzyrMa. A Cors.—Does any coin in the British Museum answer to the following description? This one 1s a copy, of copper, somewhat smaller than a far- thing; one side has been rubbed smooth, and the | other bears a Phrygian cap between two daggers ; foli Pri is | “ F Se| frie Bo cop
Page 9
Hi}. ary bols ith, are een »Ca- ren ave el’s part RE, ‘his rry; iter AM, ried Vm. ee! ) of hat and s of e of onal sals, lish A. Pull 1e is far- the ers ; 6% S. 1V. Ocr, 29, '81.] NOTES AND QUERIES. 349 underneath are the letters Erp MAR, and the whole is surrounded by a dotted circle about one- sixteenth of an inch from the edge. What I take to be a Phrygian cap may be an inverted bowl. T. J. Warton. Morris Dancers.—I dancers still exist in some of the villages in Cam- bridgeshire. Is there any truth in this report? When did morris dancing die out in Devonshire ? I have made inquiries in Cornwall, but can find no memory of it among the old people. PenwITH. Ayn o_p Prayer Boox.—I have lately seen a folio copy of “The Book of Common Prayer. Printed at the Theatre, Oxford. Charles R.” There is in the beginning of the book a large print of St. Paul’s Cathedral, and the book contains a “Form of Prayer to be used on the 2nd day of September for the Dreadful Fire in London.” The friend in whose possession I saw the book told me he had shown it to the late Mr. Coxe, of the Bodleian, who said he had never seen another copy of the book or heard of its existence. Can you give any information regarding it and its value ? F. R. S. E. “Sero VENIENTIBUS ossa.”—“ When the day of his [the Earl of Argyle’s] execution came, Mr. Charteris happened to come to him, as he was ending dinner: he said to him pleasantly, ‘ Sero venientibus ossa’” (Burnet’s Reign of King James IT. Illustrated, by Dr. Routh, p. 34, Ox., 1852). What is the source of these three Latin words; or in what other place do they occur ? Ep. Marsa. Two Portrait Parsters.—When did Thomp- son and Joseph, two Dublin artists, flourish? The latter was, I believe, living temp. George IV. C. 8. K. Puorocrapus oF THE Hoty Lanp.—The splen- did series of photographs of the Holy Land by Bonfils is probably known to most travellers who have been to Palestine. I shall be much obliged if any reader who has a descriptive, or even a price, list of these photographs will lend it to me for a few days. I have not been able to obtain any sort of list in any London photographic agency, and I believe that at the present time no public institution in England is possessed of these highly important works of archeology and art. Witiiam H, Sewett. Yaxley Vicarage, Suffolk. Writixe witn Lemon Juice.—In State Papers have heard that morris | | (Domestic), Queen Elizabeth, vol. ccxxxiv., | No. 48, there is a letter from Tho. Cely to Lord Burghley, dated Dec. 8, 1590, in which mention is an earlier instance on record of the use of lemon juice in writing ? ABHBA. Tue Hamerton Famity.—Gervase Hamerton was born in 1597 and died 1668. Foster, in his Yorkshire Pedigrees, only records two brothers of his, namely, Peter and George. He appears, how- ever, to have had two, if not three, more brothers— Nicholas, Hugh, and ([ think) Henry. I should like much to know anything that is known of Nicholas, who died some time between the years 1640 and 1649, and also whether it is known that a brother or near relation of Gervase Hamerton was killed in the Civil Wars. HAvTBARGE. [See also ante, p. 208.) Replies. THE ETYMOLOGY OF “BEDFORD,” &e. 6 §. i. 173, 469; ii. 249, 334, 474 ; iii, 117, 250, 318, 350.) Though it is perhaps rather late to resume the discussion on this subject, I should like to make a few remarks on the Celtic derivation suggested by Sir J. A. Pictox. Of the correctness of the general statement that the local nomenclature of England is largely Celtic in origin there can, of course, be no question ; it his been abundantly shown in Mr. Taylor’s Words and Places, though it may be added parenthetically that the chapter on the Celts is the weakest part of that very admir- able work. A very common mistake of some, who have in the past looked to the Celtic dialects for an ex- planation of English place-names, has been to take modern forms to explain old names, without in- quiring what changes such forms may have under- gone. Welsh, for example, which has often been laid under contribution, has its history, like every other language, and a very obscure history it often is ; and in the course of ten centuries it has under- gone great changes. How great these changes have been can well be seen by reference to Prof. Rhys’s analysis of the early inscriptions of Wales. In no department of inquiry has fancy run riot more wildly, or history been more completely set at defiance, than in Celtic etymology. For ex- ample, in some of our dictionaries English words are constantly derived from Welsh words, which are in reality themselves corruptions of the very forms the derivation of which they are used to explain. To this too general rule Prof. Skeat’s Etymological Dictionary is a noteworthy excep- tion ; and to a student of Celtic the sober caution and the discriminating accuracy displayed by the author in the treatment of the Celtic element in English afford the most conclusive evidence of the made, inter alia, of the destruction of letters | general trustworthiness of the work. Written with lemon juice. Can you refer me to | Perhaps Sir James Picton has not quite
Page 10
330 NOTES AND QUERIES. [6% 8. LV. Ocr. 29, 81, escaped the besetting sins of Welsh etymo- logists. For instance, to derive Mancunium from an imaginary Man-cyn, “ chief place,” is impos- sible ; such a compound as Man-cyn could not exist. cyn to signify “chief place,” it must be cynfun. Again, in the assertion that “ Gwent is changed to reality it is Venta that has been changed to Gwent, the prothetic g having been added in post-Roman times, as in French and Italian. But to come to Bedford, or Bedican-fursa. I quite agree with Mr. Mayuew that the deriva- tion from Bedw-can cannot be accepted, though not exactly for the reasons assigned by Mr. May- new. It is true that bedw is a collective, and as such is feminine ; but it is also a plural, and so would not require the modification of the initial in the adjective, even if the present laws of initial mutation had obtained in the sixth century. So, assuming that the adjective can was ever used as an epithet of bedw, or any other tree name (an assumption fcr which, however, I can now recall no evidence), Bedw-can would not be (in the modern language) an impossible or “ ungramma- tical” place-name. Further, Bedwgan, if it existed, would not mean “white birch”; it would be an adjective, meaning “ birch-white,” just as penwyn signifies not “white head,” but “ head-white, white-headed.” The chief objection to deriving Bedican from Bedw-can is found in the fact that these Cymric words could not have had their present form in the sixth century :— (1) The word bedw was formerly betu, as is proved by the cognate forms in the kindred dialects compared with the Gaulish betula, or betulla, Pliny’s “Gallica arbor mirabili candore atque tenuitate” (xvi. 18). That the dental surd had not become sonant as early as A.D. 571 is clearly seen by a glance through the Oxford glosses, which cannot be put earlier than the ninth century, and in which vowel-flanked ¢ still regularly remains. When we find in these glosses such forms as clutam, etem, anuton, peteu, notuid (for the modern cludaf, edaf, anudon, pydew, nodwydd) still remaining, we are not justified in assuming that betu was abnor- mally developed into bedw three hundred years before. (2) Again, the old form of can, Bret. kann, Corn. can, was cant (cantus or cantos), which appears in the Gaulish Canto-riz (splendidus rex), Canto- benna (album cornu). Now it is quite certain that the assimilation of this ¢ in auslaut had not taken place so early as the sixth century. Indeed, it has never been completely carried out even in the spoken language ; and words from which the t has now disappeared are found to have retained it up to no very distant date ; ¢. g., such forms as ariant, ugeint (for arian, ugain), occur down to a com- If we are to form a compound of man and | Keltischen Namen, p. 176). Venta” there is at least a verbal mis-statement ; in | | the facts above detailed will, I recollect or ever heard of, paratively recent period. Of the late preservation of the t in cant we have positive proof in the proper name Gurcant, which thus occnrs several times in the Liber Landavensis. This Gurcant is the modern Gwrgan, and represents an older Ver. cantus, “valde candidus, splendidus” (Gliick, Whatever may be the real origin of Bidican, think, make it evident that Str James Picrox’s ingenious sug- gestion cannot be accepted as a satisfactory solu- tion of the puzzle. Tomas Powctt,. Bootle, Liverpool. Trevecar (6 §, iii. 351).—Sie J. A. Picrox mentions this place, Tredegar, as an example of the word tre, meaning a homestead, and the mean- ing and derivation of the name is given as “the ten homesteads "—Tye being taken for a home- stead, deg as the Welsh for ten, and the last syllable ar not being accounted for. The cart is put before the horse ; for if it signified “ten home steads” it would be Deg-tre, the numeral in Welsh coming before the noun; therefore this cannot be the meaning or derivation. Tredegar, in Monmouthshire, is the ancestral residence of my family, which there is every reason to believe was established there at the beginning of the twelfth century, as Bledri ap Cadivor Vawr, the direct lineal ancestor of the family, was witness to a charter of Roger de Berkerolles, who was then living and dwelt close by, which charter granted to the Abbey of Glastonbury the tithes of one division of the parish of Bassalech, which was con- stituted at that time, and in which parish Tredegar is situate; and as Bledri died in 1119 it must have been signed very early in the twelfth century. There have been many explanations and deriva- ions of the name of Tredegar given by ingenious persons—chiefly, I suspect, English. One is a con- traction of the Welsh words T'reed-yr-gaer, the foot of the camp, because there is an ancient earth- work on a hill in the park opposite the house, called, as many Welsh forts are, “the Gaer. Another was 1're-deg-erw, the mansion, home, or dwelling of the ten acres. Oihers thought that ten acres was but a small piece of land for so large an estate, and fancied it might be Tri-deg-crw—three ten acres, or thirty acres. Another idea has been that it may be Tre-dau-gaer, the home of the two forts, as there is another earthwork on a hill in front of the house. These will serve to show what a charminglyfertile language the Welsh is for per- sons who like to speculate in derivations. [he name “Tre-deg-erw” is found in old English letters in the Ordnance Map, as if it were an accre- dited ancient name; but how it got there 1s& mystery, for there is no such place, nor ever was such 2 name or place that any one now living can and there never
Page 11
29, 81, —— ervation e proper ‘Imes in 1S the Tr Ver. Gliick, dic in 1. ~ ‘ae it iS Sug. Vv so] le 2LL, ICTON Se ple of mean- “ the home- ) last is put 10me- Velsh 0t be stral Pason ning ‘awe, {ness then nted one con- egar bust ury. iva- lous on- the rth- ise, er.” or ten an ree en NOTES AND QUERIES. 351 Gg, IV. Ocr, 29, ’81.] was any field of ten acres to have given the name. | interchangeable consonants, according to the letter I well remember the county being surveyed for the | which precedes them, for the sake of euphony. The Ordnance Map by the engineers in 1820, and can | Tre and Degyr in both instances are separated by a only imagine that they got hold of this name from | hyphen, and the Degyr in both instances has a the conjecture of some ingenious person trying to | capital D, indicating a proper name. Ina MS. of explain the name Tredegar. The most obvious | the seventeenth century, in the possession of Mr. derivation, and which is the true one, does not, |S. R. Bosanquet, is this statement, “ The house of however, seem to have occurred to these ingenious | Tref-ddigr, holden by inheritance of blood from persons. |time to time, is the most ancient in all Wales.” The word ftref (pronounced trév), sometimes | “ Teigr ap Tegonwy was an ancient prince in King abbreviated into tre, means, not a single house, | Arthur's time.” The t being changed into d for the which would be ty, but the dwelling-place, chief | sake of euphony, the place is again called “ Tref- mansion, or homestead of some important person, | Deigr”; and though Teigr may be as mythical a with the necessary offices, stabling, and out-build- | personage as King Arthur, this is strong pre- ings for the accomodation of the family of servants | sumptive evidence that there was such a tradi- necessary for the performance of such various | tionary personage connected with this place, at a group of buildings analogous to the German Heim or Ham, and thus came to signify a village, and subsequently a town. There could not, there- fore, have been ten trefs together. The tref gene- rally took its name from that of the owner or founder of thedwelling—as Tre-gwilym, Tre-madoc, Tre-gunter, &c. (though sometimes the name was derived from the situation, or some other circum- stance), as Tregoed, the mansion of the wood ; or Trecastle, from the vicinity of a castle, as Trecastle, in Carmarthenshire, Englished into Castleton— and there is no doubt that Tredegar took its name from the first founder or owner, whenever he may have lived, and the name, as is usual, has con- tinued to the present day. The earliest mention of the name which I find in writing is in an old copy of a poem of Gwilym Tew, a Welsh poet who lived in the fifteenth cen- tury, for there are no very early deeds to be found in which it is mentioned by name. The property having been in the family for so many centuries, the original charter or grant, if there ever was one, may have been lost or destroyed. Tredegar is situated in the ancient lordship marcher of Wentllwch ; and being freehold was most pro- bably granted to our ancestor Bledri ap Cadivor | duties as would be requisite, and was in fact rather | | } Vawr (whose father, a Pembrokeshire chieftain, | was buried at Carmarthen in 1084), by Robert | FitzHamon, after his conquest of Glamorgan | and Wentllwch from the ancient Welsh prince, | Jestyn ap Gwrgant, about 1100, and it is pro- bable that any charter or other such document may have been destroyed when Owen Glyndwr ravaged Wentllwch with fire and sword in 1404. The poet Gwilym Tew, or William the Fat, flourished between 1430 and 1470, and presided at a Gorsedd in Glamorgan in 1460, about which time he wrote a complimentary poem in praise of Sir John Morgan of Tredegar, Knight of the Holy Sepulchre, whom in the title he styles Syr Sion ap Morgan o Dre-Degyr, and again in the poem itself he writes the name ‘T're- Degyr, the t and d being in the Welsh language | tions which have lately appeared in whatever time he may have lived. Again, in a pedigree by Robert Vaughan, of Hengwrt, made about 1660, and now amongst the Hengwrt MSS. at Peniarth, the name is written “ Thomas Morgan de Dref-degyr, Esq.” From this evidence it seems to me clear that Tredegar received its name from its earliest possessor, whose name was Teigr, though when he lived or who he was is not known, but his name was attached to his éref, or homestead, and has continued to this day, as is the case with an adjoining hamlet in the same parish, which now retains its name of Tre-gwilym, which it derived from being the tref, residence, or homestead of William de Berkerolles, 2 Norman, who came over at the Conquest, and was father to Roger de Berkerolles before mentioned, who built a small castle adjoining it, which, after the Norman usage, he called Rogerston, and both names are retained at the present day, the one being the Welsh name of the tref and hamlet, and the other the name of ) Roger, the builder of the ‘ the manor founded by small castle, a scanty fragment of the wall of which still exists. Octavits MorGay, The Friars, Newport, Mon. Dre. Bett ann Mr. Lancaster (6% S. iii. 306, 417, 458; iv. 17, 155, 295).—The following gleanings from memorials of Joseph Lancaster, the founder of a system which has developed into the great British and Foreign School Society, may interest your readers, and help to solve the ques- “Nn. & @” He was born in Kent Street, Nov. 25, 1778; his father was a Chelsea pensioner who had served in the American war, and he belonged to the Friends. The son Joseph at eight was pondering over the Gospels in secret; at fourteen was reading Clarkson on the slave trade, and was determined to go to Jamaica to teach the blacks. Accordingly he left home, having a Bible and a Pilgrim’s Progress, and a few shillings. Brought back, he became an assistant in schools, and at twenty—it was now the year 1798—his father gave him the use of a back room at their house in Kent Street for a
Page 12
NOTES AND QUERIES. [6% 8. IV. Ocr. 29, ’81, . . * | . ~ - *] > cheap school. Lancaster, with twenty shillings of | parish school. From 1798 to 1808 Joseph Lan. his pocket money, himself made his first desks and | caster conducted the institution without a com- forms out of rough boards. see young Joseph about a book; conversation ensued, and a valuable patron was interested and secured. This was Thomas Sturge, of Newington At this time a Friend, looking over the bookstall in Kent Street, had to mittee, but as he had less than no talent for finance | he speedily got into debt and became much em- | barrassed ; he was, however, from time to time relieved. It became at length clear that, with great virtues, much love for children, and a passion Butts, who with other Friends—Anthony Sterry, of | for education, he had two serious defects—he could High Street, St. George’s, and Elizabeth Fry, kindly helpers of the poor and ignorant at that time of distress and famine—now helped in this new movement for educating the children of the poor, by obtaining subscriptions to pay for those who could not pay for themselves, and by other- wise encouraging Lancaster. Lancaster himself, in his poor room in Kent Street, insisted on children coming to him whether they could pay or not. Henry Tyler, an old leader among the Metho- dists in Southwark, was about 1798 one of these oor boys, and, being ‘‘ too poor or too lazy,” said Be should not come any more, that he was too poor to pay. Lancaster’s response was, “ Never thee mind about the money, Henry ; thee continue tocome.”* This was in accordance with the printed notice outside, “All who will may send their ehildren and have them educated freely, and those to whom this offer may not prove acceptable may pay for them at a very moderate price.” About 1800, the school having increased from ninety to one hundred and twenty scholars, a move became necessary. The second school was, I believe, a sort of shed in Newington Causeway, opposite Brandon low, holding from one hundred to one hundred and fifty children, and was known as Lancaster's school, to which the children got on a plank placed over a ditch—a common way even so late as 1820 of getting to poor cottages about this neigh- bourhood, which, being of low level and very wet, was intersected with ditches, and was often flooded. Probably this shed was enlarged to meet the in- creasing demands, and some Friends guaranteed the rent. About 1803 the third school was opened in James Street, Borough Road, in a rough, dilapi- dated, barn-like building, which was to some extent fitted up for the purpose. Before this the school had become known, and strangers and foreigners not make both ends meet, and he was unable to act under others who could, namely, his great friends, who would have managed his finances and left him to the work of education alone. He so loved children that in an early naive publication he says he never saw them but his heart yearned towards them; it was at one time his custom on Sunday evenings to have from forty to sixty children to tea with him, the elder serving the younger. As to the question between Dr. Bell and Mr, Lancaster, Dr. Bell in 1798 published An Experi- ment on Education made at the Male Asylum at Madras. At this time Lancaster’s school in Kent Street was well attended, he himself practically and painfully working out his plans. Lancaster is candid, and says in 1803, “ From this publication [Dr. Bell’s] I have adopted several useful hints,” and ‘‘I much regret I was not acquainted before with the beauty of his system”; but in a later pub- lication he protests against the injustice of Dr. Bell’s claiming his inventions. The words of the great Edinburgh reviewer, churchman, and most competent witness, who lived at the time and took part in all such questions, the Rev. Sydney Smith, in his article “ Trimmer and Lancaster,” 1806, con- firm this. I have already noted it in your pages. W. Renvwe. JEREMIAH CLARK, oR CLARKE (6* §. iii, 410; iv. 112, 256, 316).—Whether this musician spelt his name with, or without, a final ¢, is not a gene- rally interesting question ; but since it was I who first raised the point by doubting the accuracy of the spelling with the final e in a note of Mr. Cum- minGs’s, I feel bound to say a word or two on the subject before it drops. It is, of course, only in began to visit it and take an interest in the system of educating hundreds of children by means of one | man assisted by monitors selected from the ad- | vanced scholars. Now, the Duke of Bedford, Lord | Somerville, and Earl Stanhope led the way and | helped liberally. In 1805 the king and some members of the royal family took much fancy to | Lancaster and warmly favoured the work. The | school was now named the Royal Free School ; it | was on City land, opposite the present site, Lan- easter having the ground fenced in as far back as Martin Street. After this we find him in an unused | * The Stranger’s Friend, 1864. - ' recent times that any strictness in spelling proper names has been observed. I have seen a letter of the great Lord Burleigh’s, in which he spelt his own family name in five different ways—as nearly as I remember, thus: Cecil, Cecyl, Cicel, Cicele, and Cecile. Even in the last century, people were not always unvarying in their mode of spelling their names ; and the addition or omission of the final ¢ was one of the commonest variations in which they indulged. The last piece of evidence adduced by Mr. Commines would be of more value than it is if it were an original document that he quoted. It is not so, but only a copy, and therefore of no authority. There are, however, three of Clark’s compositions in the British gue s.I — Museum name 1s are thre Lord,” ® Jast is | tion), a ing th There 4 of the writing pame § jn the the ce! agains copys anthet lished the sa An Jeren work, “ Jer. gotte’ ject. “ d §. iii that of re be a havi Im five kno the cor liv ow
Page 13
9, '8) es h Lan. + cOm- finance h em. > time , With assion could to act lends, ‘ him loved 2 he rned m on sixty the Mr, eri- at ent ally ris ion a,” re 1b- Jr, he st Ik h, l- g» 8, IV. Ocr. 29, 81.) NOTES AND QUERIES. 353 aaa Museum, in his own autograph, on which his name is, in each case, without the finale. They are three anthems, “I will love thee,” “ Praise y* Lord,” and “ The Lord is full of compassion.” The last is printed in Divine Harmony (second collec- | tion), as also another, “O be joyful”; both bear- ing the composer’s name, “Mr. Jere. Clark.” There are also two catches in the MS. Department of the British Museum (29,386), in the hand- | writing of E. Warren Horne, with the composer’s name similarly spelt. All the evidence, therefore, in the National Collection is on my side, except | the certificate (copy) quoted by Mr. Cummins, | against which Warren Horne’s accuracy as a| copyist may be confidently set. Again, the anthems and hymns by Jeremiah Clark, pub- | lished in Harmonia Sacra, have his name spelt in the same way, without the final e. And now, to be fair, I will admit that I possess Jeremiah Clark’s own copy of the last-named work, with his name written on the title-page, “Jer. Clarke.” I need not say that I had for- gotten this when I wrote my first note on the sub- ject. JULIAN MARSHALL. “Ar pay” (4™ §. xi. 507; xii. 14, 116; 6% §. iii. 149).—It is a great pity, so it seems to me, that “*N. & Q.” is not made more use of as a book | of reference. If it were, many questions would not be asked which are asked, for the answers would have been found in back numbers of “ N. & Q.” I myself, before I write a note, always look at the five general indices, which I possess, and then I know whether or not there has been any note on the subject in the five series to which the indices correspond. Those contributors of “N. & Q.” who live in small towns and have not a copy of their own* cannot, of course, refer ; but I am afraid that even those who live in large towns and could refer often think it easier to write to “N. & Q.” than to take that trouble. In the present case, if Mr. Mayruew, after consulting Wedgwood, Diez, and Skeat, had referred to my note on the subject (4 §. xii. 116), I think he would not have written for further information, though he might possibly still | — — have had his doubts. My note is a very long one, and I hoped I had shown conclusively that Mr. Wedgwood’s derivation | from stare or tenere a bada cannot possibly be main- tained. The only thing that can be said in favour of it is, to my mind, that, so far as form goes, bay might easily be derived from bada through an old Fr. baie, which seems to have existed. But the oldest English form was not bay, but abay (though, * It is not to be expected that every one should possess acomplete copy of “ N. & Q.” from the beginning; but | think that every one who contemplates writing to it fre- quently should, if he is able, possess himself of the general indices, of which the expense is about six shillings in six years, or one shilling a year ! as Prof. Skeat shows, this was sometimes written a bay, as if it were two words), and we also find at abay (Halliwell) exactly corresponding to the Fr. aux abois. In the second place, the Italian expressions quoted above were never (so far as I can make out) used of hunted animals, and they never really meant anything at all like our “to stand or keep at bay.” Mr. Wedgwood does indeed, in a passage quoted from an Italian author by him, translate per tenere i nemici a bada, “in order to keep the enemy in check, or at bay,” but any one who is at all familiar with the language and reads the passage atten- tively will see that the meaning is rather “ to divert | the attention of the enemies,” ¢. ¢., to make them attend to one thing instead of another, and so obtain an advantage over them.* The only mean- ing given to tenere a bada, in Villanova’s large Italian dictionary, is in Ital. “ trattenere, ritardare uno dal suo pensiero, dalla sua impresa” ; and in Fr. “faire perdre le temps,” and this explanation agrees very well with that given by Mr. Wedg- wood before he quotes his passage, viz., “to keep one waiting......to amuse.” I am the more pleased to find that Prof. Skeat now opposes Mr. Wedgwood, because formerly he adopted his derivation. See Morris and Skeat’s Specimens of Early English (Clarendon Press, 1872), vol. ii., Glossary, s.v. “ abaie.” For other details, and amongst them how Cot- grave’s tenir en abbay (mod. Fr. tenir quelqu’un en aboi, Littré) came secondarily to have the mean- ing given by him, “to delay or drive off with false hopes,” which is very nearly the meaning of tenere a bada, I must refer to my original note. F. CHance, Sydenham Hill. Francois Vitton (6 §. iv. 168, 335).—So many errors have appeared concerning Buridan and the queen who, in Villon, seeks to have him slain, that a few facts may be acceptable. Jean Buridan, the Nominalist philosopher, was rector of the University of Paris. In his Compendium, Gaguin the historian gives as authoritative the legend that * The inhabitants of Pisa were attacking some enemy, and they made a feint and began the attack on one side when they really intended to make it seriously on the other. Such a feigned attack surely could not be said fo keep their enemy at bay (which is what Mr. Wedgwood endeavours to make out) ; it really only made him lose his time and opportunity, ‘To keepat bay " is to make such a determined stand and to offer such a desperate resistance as to prevent one’s enemies from coming to close quarters. But nothing of this sort is to be found in Mr. Wedgwood’s passage. When used of a stag the ex- pression means literally (if derived from the Fr. abot, the barking of a dog, as it should be) to keep the dogs bark- ing, i.e, at a distance, for as soonas they are able to rush in and bite they cease to bark. Whilst they are kept at bay, or barking, they are in suspense and are in danger of losing their prey, and hence the secondary meaning given in the text, in the last paragraph.
Page 14
354 NOTES AND QUERIES. [6 S, IV. Ocr. 29, '8), Buridan escaped with difficulty from the fate designed for him by a queen who sought to have | near Bideford, contains twenty entries between him treated after a fashion she had employed with | 1538 and 1545; of these seven are described as other lovers, namely, tied up in a sack and thrown | servants. There are seventeen entries of the burial into the Seine. That queen, Gaguin states, was | of servants in the Bideford register between 156] not Jeanne de Navarre, as tradition asserted, but | and 1599. one of the wives of the three sons of Philippe le | hood m ny Bel, all of whom were confined on the charge register of marriages for the parish of Littleham, From other parishes in this neighbour. more examples can be produced, A. J. M. had better communicate with me of adultery in Chateau-Gaillard, in Normandy, | J. Incre | These three queens were Marguerite de Bourgogne, | Buckland Brewer, near Bideford, Jeanne de Poitiers, and Blanche, Comtesse de : M rche . muaehe, Comteme la | It seems to have been the custom in entering aiarcne, | . ; 1 ‘ Bavl 4 , \ : Bs the marriage or burial of servants to describe them avie . " « me 7 > - » | ° — rary le Ree) st tures that : Targue rite de Navarre} as such. As an instance from the Selmeston caused Buridan to be thrown into the river not as : : ‘S | register: her lover, but on account of his warning his Ann. D 1696. October y* ‘ Burved Thee scholars against her. In La Tour de Nesle, of “An. Dom. 16 tt igo wks — which Dumas, not M. Hugo, as supposed by The seme Thomasen occurs a second ti CatcuTtTensis, is the author, Marguerite de Na- | . -— “— ad aon oll h +] e foll ot RRR Se varre is the heroine. At the first production of es I ey f mete: gas a a the drama, at the Porte-Saint Martin, on May 29, | eer t-te 1832, Mdlle. Georges played Marguerite de Bour- | Buryed Richard the son of Thomas Parsons, a Batchelor r > | Buryed Old Ellenor Lee, a widow. gogne (Reine de Navarre) and Bocage Buridan. | Buryed John Boyse,an ancient inh«bitant of this The pair in Dumas have been lovers, but are not | parish, so at the time of the action. Dumas’s share "| Buryed Old Join Pollard. the play was fiercely contested by his collaborateur, Buryed Ellenor Pollard, a widow, being very old. Frédéric Gaillardet. Brantéme, in his Vie des| The last entry conveys an unpleasant impression Dames Galantes, speaks of the death of Mar- | that the poor old lady’s age was the cause of hee guerite de Bourgogne at the hands of her husband, | being put to death, W. D. Paris who made her “mourir cruellement entre quatre | Selmeston. ll "1 = 7» murailles au Chasteau-Gaillard. . . ‘. — My experience of registers is small, still I have found many entries of burials of servants, but “an- MARRIAGES AND Beuriats oF Sravants (6t*| not call to mind having seen any marriages. Such | Josern Kyicnr. S. iv. 9).—I am ashamed to give A. J. M. such | entries I have not usually copied, but, on 1 okin an entry as he asks for without a more accurate | through some extracts I was enabled (by the reference, but in the parish registers of Over, | courteous p rmission of the vicar) to near Cambridge, there is one, about the middle of | the Hemel Hempsted registers, I find the the seventeenth century, of the burial of “ Anthonie, which may interest A. J. M.: — servant to Dr. Pope.” However, if A. J. M. can 1559, Willixm Rolfes man, of Piccotsend. look into, I think, the second volume of Dr. 1562. October the xxxj duie Thomas Ewer, servante to Howard’s Miscellane a Ge nealo reve (I am again Johnson the gl ver. sorry I cannot refer more distinctly), he will find 1568. Decssnber the vilj dale Ales Newton, servante t Thomas Byrchemore, it among the other entries of the Pope family 1588. Marche the xix daie Annis Web, eervaunte to which I published there some years ago. Symon Cox. CFS. W ARREN, M.A. 1590. me the xxvj daie John Streate, servante to Farnborough, Banbury. Mr. ffrauncis Combes, who was murthered by John : Bates, servante likewise to Mr. Combes,” J. Epwarp K. Cctts. 7 In the parish register of Clent are these two entries :— Agnes, sometime servant of Richard Cleave, was buried | 4, cue? vaMe James a er “nd _—3 7, eos y* last day of February, 1584, | 308).—I have met with the inscription “S’ . ames A maid at Mr, Willinm Cox his house departed y* pre- | de Hokaungre ” on a seal attached to an undated sent life y* 29 of May, 1658. Hampshire deed among the muniments of Mag- And a the following, which relates to neither a | dalen College, Oxford, which I assigned to about marriage nor a burial: — the year 1240. But of Jacobus (which is used not Margaret, the daughter of Marye Walcar, whose father | £ Jacob but for James) I have noted an instance as she saith is one William, servant to James Carter, was occurring about 1220-30, I do not think that christened y* 5 day of February, 1576. the name Jacob, which was distinctively Jewish, Vicory. | was ever used in a Latin form. The marris ages and burials of persons so described W. D. Macray are very frequent in our parish registers. The | The name James came to England from Nor- ges
Page 15
be ther hes ted Age at ot ce Lal r- NOTES gt S, LV. Ocr. 29, 81.) AND QUERIES. 355 mandy. There is a small town called St. James situated on the frontiers of that province and Brittany, a little inland of Pontorson, which, no es bt, bore that name long before the year 1258 : ympare the Spanish form 1 of the name, Jaime. Eocar MacCutrocu. Guernsey Tennyson’s “Queen Mary,” I. v.: Asues wapE OF Paros (6" §S. iv. 309).—It is stated in Ellis’s Brand, i. 94, that “the ashes used this day {Ash Wednesday] in the Church of Rome are made of the paln is consecrated the Sunday (i.¢., of course the Palm Sunday) twelve months before.” Or, rather, a3 is quoted in a note, “ The as mes which they use this day are made of the palmes blessed the Palm Sunday before.” — New Helpe to Discourse, 1684, p. 319. Is there any contemporary authority to which we can be referred with regard to this custom in England or elsewhere, and can it have suggested to Tennyson the words “ kind the palms of Christ”? The poet him could doubtless explain what he meant. J. . F. Bp. Hatfield's Hall, Durham. RCHYARD OF Sr. Pancras (6 §, . T. Cansick is, I believe, the to by ithe Pall ‘Mal ll Gazette as i. © iy. o person referr “having once pt iblis ishe i the epit iphs on the tomb etones in the chu _—_ rd of St. Pancras.” The title of the worl which I possess two volumes, is simply Epit he of St. Pancras Parish. Mr. / iy add, resides at Kentish Town. E. Watrorp, M.A. 1, N.W. (The fourth volume of Mr. Cansick’s work was to have dealt with the epitephs in the graveyards of the City, r for regret that it has not yet appeared) Siece or Cuerstow (6™ §, iv. 307). — The irs relating to the occupation of Chepstow Waller in 1643 A. E. L. L. will introduction to J. Washb arn’s cestrensis (1825), pp. xxxviii—ix. Amongst the tracts in this work ‘that Mr. W. ash- bourn has “ reprinted with fidelity ” is one entitled “The Victorious and Fortunate Proceedings of Sir William Waller and his Forces in Wales...... which was sent in a lette ir from Sir William Waller and Sir Arthur Haslerig, and read i in both Houses of Parliament, Aprill 15, 1643,” London, April 17, 1643. After mentioning he victory at Highnam, near Gloucester, on March 24, where more than 1,500 of Lord Herbert’s “ Welch” army were taken prisoners, the writers say :— “We then marched for Wales, the Welch left their garrisons, they quitted Newnam, Rosse-bridge, Mon- mouth, Che) ow, we entered those townes, very weary of the Welch wayes over the mountaines, and sensible of their wants: And hearing Prince Maurice was neare us on the one side, and the Lord Herbert with his con- tracted guirrisons on the other......we resolved for Glocester, through Prince Maurice's army: And upon particu! by Sir William find in the | hliotheca Glo lec 1 with | Monday at night, being the tenth of this instant, having sent away our foot to guard it over the Wye, to Aust, and so on the farre side of the river [Severn] for Glocester, wee marched from Chepstow all night, for Prinee Maurice’s quarters with our horses and dragoons.” On the morning of the 12th Waller came up with a body of the enemy at Newnham, skirmished with them at Little Dean, and reached Gloucester the same evening. Waller’s not meeting with any opposition at Chepstow will account for A. E. L. L, not finding any burials in its parish register for | April, 1643. Chepstow Castle, after several days’ siege, surrendered to Captain Morgan on Satur- |day, October 11. The entries of burials, &c., | which are recorded in the parish register in 1645, | cannot refer to this siege, as supposed by A. E. L. L. W. Georce. Bristol. The Eanviest Rartway (6 S. iv. 288).—Dr. Caance will find at p. 382 of this year’s Whitaker's Almanack a useful summary of railway history, in which this passage occurs :— + | “The first act obtained for th: construction of a rail- way was that of the Surrey Iron Railway Company in 1801 for a railway from Wandsworth to Croydon. Then followed the Severn and Wye, the Berwick and Kelso, the Gloucester and Cheltenham, and other small under- takings, about twenty in number altogether, with an aggregate of 250 miles, and an authorized capital some- what under amillion. It is almost unnecessary to add | that animal power only was contemplated in their work- An Essnrinep Heart (6% §. iv. 189). — Robert Pocock, in his Memorials of the Family of Tufton (Gravesend, 1800), p. 79, says in a note, respecting John, Earl of Thanet (who died at | Skipton Castle in April, 1680) :— * There is in the vault of Rainham Church among the remains of the Tufton family a heart-shaped leaden box, containing the bowels of one of them, probably of this earl, whose body being brought from so great a distance, } embowelling must have been necessary for its removal. W. A. Scorr Rosertson. | Elmley. | “Panwes-reece” (6% §, iv. 168).—Pans | panse denoted in old French that part of a knight’s | | | i armour that covered the sides of the be * Partie de l’armure qui couvroit le coté” (Row) It is equated by Roquefort with Nanchiére, “ Partie de l'armure destinée a couvrir le ventre.” In this part any armorial bearings might conveniently be placed, and sometimes, I believe, they were so worn, J. D. | Belsize Square. ‘* Fierce as A maccotT” (6 §. iv. 309) is not local, but general in England, and is short for “Fierce as a maggot with its tail cut off,’—a meta- phor which commends itself to apple-eaters.
Page 16
356 NOTES AN D QUERIES. Croy Famiry (6 §. iv. 69).—If W. can pro- cureasight of Maurice’s work, Le Blason des Armot- ries de tous les Chevaliers de la Toison d'Or (folio, La Haye, 1665), he will find therein a mass of information with regard to the arms, descent, and general history of this illustrious Flemish house. No family furnished so many members to the order of the Golden Fleece. The original arms of the family are, arg. three bars gu.; but they are usually quartered with those of de Renty ; arg. three doloires (or broad axes), two in chief addorsed, and one in point, gu. They are thus borne by | Antoine, Sr. de Croy et de Renty (No. xv.), one | of the original knights of the Golden Fleece, grandson of Guillaume, Sr. de Croy, by Isabeau, heiress of Renty. Genealogists have given to the family of Croy a descent from the royal house of Hungary. This will be found set out in Spener, Opus Heraldi- cum, p. spec. lib. iii. cap. x. There must be accounts of the family in all genealogical books which relate to the Low Countries. A copy of the rare work, La Généale gre et Desee nte de la trés illustre Maison de Croy, 8vo. (rather high 4to.), Douay, 1589, par Jean Scohier, is in the library at South Kensington ; and another work, in folio, by the same title but without the author’s name, is in the British Museum Library. It is probable that Popliment’s Dictionnaire de la Noblesse Belge (Bruxelles, 2 vols. 4to. 1863-7) has an account of the family. They held the duchies of Cambray, d’Aerschot, and d’ Havré, and were princes of Chimay, Havré, and of the Holy Roman Empire, besides possessing many inferior titles. J. Woopwarp, Montrose. Great Men beELtevers In Guosts (6% §., iv. 307).— On reading F. V.’s query I turned to the Diary of Archbishop Laud, under the impression that it contained many references to ghostly visita- tions, I find in it many allusions to visions of departed friends, but all are spoken of as having occurred during sleep. Still Laud, I think, by the way in which he speaks of these visions, and by the evident importance he attaches to them, leaves the impression on the mind of the reader of his Diary that he believed that he had been visited in sleep by the actual spirit of the departed. For example, the only entry under July 3, 1625, is:— “Sunday, in my sleep his Majesty King James ap- peared tome. I saw him only passing by swiftly. He was of a pleasant and serene Countenance. In passing he saw me, beckned to me, smiled, and was immediately | withdrawn from my sight.” On August 21, again a Sunday, he says, “ That night, in my sleep, it seemed to me, that the Duke of Buckingham came into Bed to me,” & Jan. 5, 1626-7, was the entry :— “ Epiphany Eve and Friday. In the night I dreamed that my mother, long since dead, stood by my Bed, and ‘ drawing aside the cloaths a little looked pleasantly upon me......She then shew’d to mea certain Old Man, long since deceased; whom, while alive, I both knew and loved.” No other event is recorded on this day. Under March 27, 1627, Laud records some difficulties that he had had in obtaining payment of some legacies due to Lady Dorothy Wright, the widow of Sir George Wright. He adds:— “This night Sir George Wright appeared to me in my sleep, having been dead two Years before at least. He seemed to me in very good plight, and merry enough, I told him, what I had done for his Widow and Children He, after a little thought, answered, That the Executor had satisfied him for those Legacies, while he was yet alive. And presently looking upon some Papers in his Study adjoyning, he added, that it wasso. He moreover whispering in my Ear, told me, that I was the Cause, why the Bishop of Lincoln was not again admitted into Favour, and to Court.” The wording of this passage makes it clear that Laud believed that he had been visited by the spirit of his deceased friend, and had received from him information to which he evidently attached importance. Under October 26, 1635, there is a curious account of the apparition of Laud’s servant, Will. Pennell, at the very time when he was lying at a distant place at the point of death; and to give but one more instance, the archbishop, under date January 24, 1639-40, re- cords an appearance of “my Father (who died 16 Years since).” Jouyson Balry. Pallion Vicarage. Cuiswick (6 §, iv. 127).—This word is given in Charnock’s Local Etymology. He remarks that it “is not found in Domesday.” “ There is a tra- dition,” he says, “that within the last hundred years a very considerable mart or fair for cheese was annually held in the field called the Great Downs, nearly opposite the Duke of Devonshire’s.” In Mr. C. Blackie’s Etymological Geography the word is derived from A.-S. crosel, sand, gravel, a sandbank, and means sandy dwelling or bay. F. C. Brrxpeck Terry. Cardiff. Prace Names (6 §. iv. 166).— There is a Finkle Street also in Carlisle, spelt Fenkle in the old maps. Can the word be a corruption of Fen- geld, a tax imposed for the repelling of enemies? | I believe there is a Finkle Street in nearly all the | larger towns in Yorkshire, also at Kendal. So far | as I can ascertain, this street is generally near the | > castle, E. F. B. | ‘ Patience, A Man’s Name (6 §, iv. 168).— There is no doubt about there being a Sir Patience Ward, Lord Mayor of London, 1680-1. In some memoirs which he is said to have left of his own life, he gives this account of the origin of the singular baptismal name he bore. His mother having had six sons, the father began to think the Ce we —
Page 17
the en- the far che ce ne vn he er he NOTES AN 6th §, IV. Ocr. 29, 81.) D QUERIES. 357 ———_—_ family increased too fast for his estate, and he made a vow that if there was another son he would Another son was born, and though it was tried to dissuade him from doing so by friends, he kept his word, and gave him the name Sir Patience Ward had a great- call him Patience. at his b apt ism. nephew called after him, who had a son named Patientius. (See pedigree in Hunter's South Yorkshire ii. 143.) C. J. The following is from Jistory of Christian Names (Lond., r, Son & Bourn), vol. i. 1n)-— “The Puritans indulged in Piety as a name, and it still sometimes occurs in England, as well as Patience and Prudence, though little aware that there were saints thus called long ago, St. Patiens, of Lyons, and St Prudentius, the great Christian poet of primitive times. Evan Tu Battersea, S.W. Fotk-Lore: A Cure ror Firs (6" S. iv. 106). —The following passage is from Smiles’s Thrift :— ‘Charms are devoutly believed in a shilling offered at the communion cure for fits; hair plucked from t shoulder and woven into a chain, t be put rout 1 the child's neck, is powerful for the same pr hand of a corpse applied to the neck is believed to dis perse a wen rhe ‘evil eye,’ so long dreaded in unedu- cated countries, has its terrors among us; and if a person of ill life be suddenly called away, there are generally some who hear his ‘tokens’ or see his ghost. There exists, besides, the custom of communicating deaths to hives of bees, in the belief that they lnvari bly abandon their owners if the intelligence be withheld. Perhaps Mr. Pencetty could furnish me with more instances of the last curious piece of super- stition, which I do not remember to have met with before. HEPATICcvs, 1@ cross ON an asss An exactly similar mode of cure was adopted in this village about eighteen months since, in the Ai case of a female about seventeen years old. The | sixpences were collected from single young men. I dare say the subject in this case had faith in the remedy, the fits, I iain having long since dis- appeared. G. J. Dew Lower Heyford, Oxon. Tne Oricin or Famiry Names (6 §, iv. 148).—I would recommend Men and Names of Old Birmingham, by Toulmin Smith, as a book containing information on this subject, with lists of Birmin ham families sho ving the development of their names. Pr. F. S. A. their Sources 875, pp. 148-9). HIRONDELLE. See Bardsley’s English Surnames : and Significations (2nd ed., Apixcer Cuvurcn (6™ §. iv. 147). i have looked at my notes regarding this church, but do not find the date at which the earliest part was built. I think it is to be found in Manning and Bray’s Surrey, vol. i., in Aubrey’s Surrey, vol. iv., or in Cox’s Magna Britannia; in the two latter books are mentioned the ‘‘ ring of bells” and monuments, | brasses and inscriptions then in the church, but of which now not a trace is left. On July 27 of this year the Surrey Archeo- logical Society held their meeting, and the annual Dorking excursion was made, when Abinger Church was visited, and in a paper read by Major | Heales the date of the building of the church was iched upon, which may be of interest to E. H. A. and others who may know this church. The | earliest part was the nave, “ the chief and remark- able feature of which consisted in the three win- dows, which were placed very high up in the wall on either side, and which there was every reason to believe were of an early Norn period, perhaps from 1120 to 1150.” The inventory of the goods of the church is preserved (temp. Edw. VI). The 1 } j i registers commence 1559, and are very clear and perfect. B. F. 8. “TxrernaL”: Rocer Herre, &c. (6™ S. ii. 324; iv. 318).—A curious in ¢ of the infernal nome oclature recently came under my observation. A f w months ago I was on the shores of the Boden See, and noid a visit to “the quaint old town of Ueberlingen, on an arm of the lake, for the purpose of inspecting and sketching its noble medieval church. Adjoining the church, facing the main street, there is a house of entertainment with the following sign :— | “ Wein Stube zur Il . von A. Teufel ° Literally “ Hell Tavern kep' 7 Devil.” There did not appear much sign of “revelry by night.” All seemed as quiet and peaceable as became a dull, sleepy German town. Probably the pro- prietor’s name being Teufe 1, he has, with a species of grim facetiousness, appe nded the natural ad junct of the pl ice of ol He rr Te ule 1. Be that as it may, I simply transcribe the inscription as it stands. J. A. Picton. 5 dyknowe, Wavertree. “ Soornest” 1n “ Comvs,” 823 (6% 5S. iii. 248, 411, 452; iv. 55, 96, 296, 312).— May I be allowed to thank Pror. Sxeat for his late courtesy? I am hardly likely to be able to call upon him, as he so kindly invites me to do, nor can I trouble him now that he is extremely hard pressed for time to pen for my private enlightenment arguments of such length that he thinks he could not make them clear without trespassing too much on the space of accommodating “ N. & Q.” Well were it for “N. & Q.” if its columns were never less worthily encroached upon ee by Pror. SKEATy whose publi c withdrawal from the discussion above referred to I shall scarcely be alone in regretting. The substitution of tree for three ((res) is satis- factorily accounted for ; bat it was the substitution
Page 18
358 NOTES ND QUERIES. gon b, 1. 00r. 08, of three for tree (arbor) that I intended to instance in my note. Sr. Swirury. “Srvart” (6 S. iv. 267, 314).—North of the Tweed, in the country of the Stewarts or Stuarts, the name is invariably pronounced as a dissyllable. If illustration be needed, see numerous instances in Hogg’s Jacobite Relics, e. 9.:— * You're welcome, Charlie Stuart, There 's none so right as thou art. Hal I the power to my will Thy foes to scatter, take and kill I'd make thee famous by my quill From Billingsgate to Duart.” The change from the original spelling is under- stood to date from Queen M iry’s residence in France Norvat Ciyse. Aberdeer Loccas, Tne Artist (6™ §. 90, 332). The Priv lege qu ted by Mr R. ti ILLAND 18, ¢ should be, found in every complet , Oxonia Illustrata. Lowndes gives this work, as also of the Canta) correct date (1688) of the latter. There are slight variations in copies and in the plates, t long to note in these columns. I shall be happy to give a note of these to Mr. Dopasoy, if he care to have it, from the copies in my collection. JULIAN MarsHatu. 13, Belsize Avenue, N.W. | “Ixx” as A Vers (6" §. iv. 69, 312).—The! following examples may be added of a not uncom- | mon usage:— “ He that eateth His flesh and drinketh His blood dwelleth in Christ, and Christ in him; 1 inneth sojourneth for a time. but dwelleth continually.”—B Andrewes’s S ii, 205 ; ; “ Every man’s heal inns at the horned Ram ear n the way, at the Blue-lion inns.” Bp. Hall, Satires, II. vii. 31, 37. | Butler (Hudi rs. II. i £34 spe: iks of — “ Th’ houses where the Planeta inn.” And Horace Walpole, in 1775, writing to a frien , 1 to whom he had sent some things says, “ You had better send for them where the machine inns T. Lewis O. Davies Pear Tree Vicarage, S uuthampton. Warenam (6 §, iv. 232, 277).—F. H. H. says, “TI do not think there are any records or remains of enclosure or fortification” at Wareham. On the contrary, Wareham is enclosed, or all but en- closed, by what remains of its ancient fortifica- tions. You walk along the top of the earthworks, and see the wi lespre: ding watery vale outside them; and inside them the shrunken old town, with gardens and crofts where once were houses and churches. Two churches only remain, and | one of the two is desecrated and used as a day school. It is a pathetic place, this Wareham ; more interesting far than its ghbours — than ugly Poole, and brand new Bournemouth, and stony Swanage, and even than Corfe, with its church spoilt by “restoration” and its castle ruined by civil war. A. J. M. Duoos-Days (6 §. iii. 419; iv. 13, 55).—Io North Derbyshire “boon work,” or “ booning,” was formerly considered, and it may be so now, as work done over and above the work that could be demanded by 9 or custon. Fifty years ago a | surveyor of hig thways came to me and told me of an improvement he wanted to make in the roads over and above the ordinary statute labour, and he said all the farmers had agreed to do “boon work” for it in their several proportions, and as I had no cart-horses he requeste i from me, in addition to my composition, a “boon” in money. Some years afterwards I wanted a quantity of material carted without delay for some distance, and got & 1 number of farmers to do it. On paying one of them, he said, “I would gladly have / t if you had done it that way.” ~ ELLCcEE. Craven Taatcuep Cucorcnes (6 §, ii. 447; i. 56; iv. 117).—The Church of Salhouse, spelt in the parish registers Salehouse, six miles from Norwich, hida that hed roof ‘prior to its restoration, which is now going on, and the new roof is to be that ReeixaLp Srewarr Boppiyxcroy, Titley, Herefordshire. Ture Avrnorsulp oF THE “Imitatio Caristi” S. iv. 246, 335).—In answer to Mr. Warerroy, [ must confess that my kuowledge of Carthusian writings is very limited. I therefore cannot satisfy his demand. But I hardly see what end sucha passage would serve, as I presume even Mr. Waterton would admit that this use of “ ex- terius ” might, very soon after 1430, have become known at the Grande Chartreuse from the Jmifation elf. What I conceive its use in 1430 to show may be made clearer by quoting the rest of the passage, “C'est done que cette expression était employée par tout le monde et non point exclu- sivement en Allemagne” (La Grande Chartreuse, p 203, note), and by a ] ding that, whether it was used “ par tout le monde” or not, it was certainly used at the Chartreuse. The authority of the official publication from which I quoted may be given for the statement that when the inmates of the Chartreuse meet in the Chapelle des Morts, before taking their rare walks, to hear read some passage of a spiritual treatise, the book ordinarily selected is the jirst book of the Imitation (ibid., 230). W. A. B. Cooripce. Magdalen College, Oxford. i on od _-« = & th thn 2b a Gh ane @ 2 tes Ot a
Page 19
be 0a p of i he
m nt in re
th S$. 1V. Oct. 29, °81.) NOTES AND QUERIES. 359
Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. The Works of Alexander Pope. New Edition. Inclu ling several nants ed Unpublished Letters, and other New Materials. Collected in part by the late Right Ho John Wilson Croker. With Introductions and N« “ee by Rev. ‘Whitwell Elwin and William John Court- hope, M.A. Vol. I1I.—/oetry, Vol. III. (Murray. Few of our readers interested in the story of Pope, his life, character, and writings, and the history of his times, and who have shared our appreciation of the manner in which Mr. Elwin has executed the five volumes of the works of the bard of Twickenham which have appeared under his careful and adnirable editor- ship, but must have shared our longing for the com- pletion of a work which has been carried on with so much learning and good taste. But after a careful fiture, destruction, has not been traced further back than Fielding. No dictionary which gives examples can be said to be complete that does not under “ = ve, | reproduce the mock epitaph which the late Mr. W. J. examination of this new volume of Pope's Works we | feel bound to congratulate our old friends in Albemarle Street, and with them the v. Whitwell Elwin, that the latter’s mantle has fallen on no unworthy shoulders. Mr. Courthope has obviously been a patient and careful student of the writings and history of Pope; and having had, in addition to the advantage of communication with Mr. Elwin, the assistance and counsel of Mr. Garnett, of the British Museum, and of many other scholars who have made Pi pe their especial study, he has pro- duced in this volume a sufficient guarantee that the Elwin and Courthope edit ion of Pope will be brought to a conclusion in such a manner as to justifythe expecta- | xcited by the admirable way in which it was com ; tions « mence y English T. Lewis O. (Bell & Sons.) Davies has produce! a work well worthy of anding on th e same shelf with the compilations of Nares and Halliwell. In some respects it is of more value than either of the above-named standard books. It is ind Glossary. sy
leed m ore nearly akin to Dr. A. Hoppe’s 4 isch- Deutsches Su nt-Lerifon than to any English book we know. The work of the learned German, though occupying much the same ground as that of Mr. Davies, is devoted much more to modern literature. Ancient and modern books have contributed alike to Mr. Davies's word-museum. All that was wanted to ensure a place therein was that the claimant should not have been properly described or illustrated by example in some three or four standard dictionaries which are taken as tests. A book like this makes evident the vast wealth of our tongue—a richness unregarded, unknown indeed except to a very few specialists. Of course many of the words catalogued and illustrated here are objectionable compounds, and some others useless as being without anything corresponding to them in nature or in thought; but many are good words which are really wanted to express id as. without the word b:/ocation, a term which has been invented to express the ‘faculty some saints are reputed to have possessed of be’ng in two places at the same instant of time, but such words as lush-druining and bushing are required by farmers and game preservers Sales by inch of candle might be traced earlier up and later down the stream of time than any of the instances here given. There is a notice in the Archeaologia, xxxviil. 388, of a sale of this kind in 1794, and Mr. Briscoe informs us, in his Old Nottinghamshire, that the custom still prevails in Dorsetshire, and in the Historical Manuscripts Commission Report, vol. iv. p. 103, we have #n account of a sale of this sort which took place in 1641. _ We could get on very well | All up, can be placed on his order of arrange- j}ment. For nants, his third book contains the letters connected with the leg: Gratian and Vivian, which was of subsequent date to the legation of Simon 'and Bernard, the sul.ject of his fourth book. Alan's collection was edited by Lupus from the Vatican MS., and has been largely supplemented by Dr. Giles with letters chiefly derived from a MS presented to the Jodleian Library by Sir Thomas Cave. The chrono logical principle of arrangement is discarded altogether in Dr. Giles’s edition, and the letters are e printe 1 accord- ing to the rank of the writers. The pope's letters are — first, then come those of cardinals, then of arch- bishops in the alphabetical order of their sees, then of then of clerks; whilst the letters f laymen, kings, queens, nobles, and knights are similarly arranged. Letters which were included in his editions of the letters of John of Salisbury and of Arnulf of Sisseux are ex- | cluded altogether, however important they may be in their bearing on the archbishop'’s history; and this | confusion is aggravated in the Abbé Migne’s reprint of Giles’s edition by the removal of Pope Alexander's letters to another volume of his Patrol Canon Robertson, therefore, found little help from his pre- decessors in the difficult task of determining the true dates of the documents printed in this volume, but he brought to his task an unrivalled knowledge of the de- tails of the archbishop’s career, which has enabled him to accomplish it with equal ekill and success. The letters in this volume are 226 in number, and range from 1158 to 1166. sup Wi th me; come widely known, 1 by other volumes
bishops,
’ gical oes of the Families of Chester of Bristol, Barton- Regis, London, and Almondsbury, and of the Families = Astry de ce? f Sir Ralph Astry, Lord Mayor of Lon 1493, dc. Attempted by Robert Edmond ¢ ecter Waters, Esq., BA., and of the Inner Temple. (Reeves & Turner.) Tuis admirable pe se monograph is by the same skilful and practised hand as the much larger work on the Cheaters of Chicheley. The Chesters of Chicheley
Page 20
360 NOTES AND QUERIES. [6% S$, IV, Ocr, 29, °81, were formerly considered to be of one stock with those of Bristol, and the relationship was shown in the Baronetages. It is presumed the everything about the latter before he were re ally distinct families ; but we must for printing the materials he had gathered. band, Mr. Waters has for the first time connexion of all the Astry families. The somewhat limited interest, as the Chesters and Astrys are apparently extinct, and the married daughters few from whom a descent could be claimed at the present day. But on other grounds, as a model of what a moderate “family history” should be, we cordially re- commend it to our readers; for the author seldom specu- lates, but tests every received statement by records, and therefore is a most trustworthy authority. The narrative is very readable; there are tabular pedigrees, some armorial woodcuts, and a full index. The wills of the merchants of Bristol and of the old “civic aristocracy” of London are of wider interest. The work is dedicated to Mr. Chester-Master, of the Abbey, Cirencester, and of Knole Park, Gloucestershire, The V ‘on f a T } CG ddesses + a R 7 Ma By Samuel Daniel, Reprinted and Edited, with troduction and Notes, by Ernest Law. (Quaritch.) Tne splendour which attended the performance, rather than any special merit of language, appears to have eC ommended to Mr. Law for reprodt uction the Royal Masque of Samuel Daniel. Performed on the evening of Sunday, Jon 8, 1604, by Queen Anne of Denmark and eleven maids of honour in the Great Hall at Hamp- ton Court, it was “in a certain sense the first true masque ever presented.” As such it attracted con- siderable attention, and references to its perform- ance still survive. Mr. Law has made this solemnity the basis of a disquisition upon masques in general, and has furnished in addition an account of those who took part in the performance. His work supplies a want in our theatrical histories, and as such has real value. It is, moreover, written in an agreeable and victuresque style, and constitutes a desirable possession. Whether Mr. Law's recommendation that the masque, as an essentially English form of entertainment, should be revived, will be accepted by managers is doubtful. His book, with its agreeable erudition and pleasant criticism, wil! at least find a place in every theatrical library. In all bibliographical respects the reprint is satisfactory. The Story of the New Testament t v connexion with the Revised V. : gences between it and the Author ! Versio ompar i and Criticized By the Rev. Andrew Carter. (Whittaker & Co.) Tuts pocket volume contains a concise account of English translations of the New Testament, about fifty pages being devoted to the revision. There is prefixed a clear summary of the history of the canon, and of the pre- servation of Greek MSS. and versions, with definitions of terms which would be likely to puzzle unlearned readers of such notices of the Revised Version as have occupied so much space lately in reviews and newspapers. The writer P ints out the bearing which the revision has upon eternal punishment, and other doctrine ° which - now uppermost in the religious world. Though the boo is small, it is furnished with a useful index, The Creed of Se , Religi Moral, and Social. William Graham, M.A. (C. Kegan Paul & Co.) Tus is a thoughtful book of a very high order. To criticize it within any limits which we have at our command would be impossible, and justice demands that when dealing with subjects of the deepest interest to humanity we should not blame or praise offhand in a found that these On the other shown the In- By author had collected | thank him | book is of | few easy sentences without giving the grounds of our | assent or dissent. In the present instance, though we find much that we approve most heartily, we are bound to say that we are at issue with some of the most important of the general conclusions. The remarks ag to the theory known as the “ nebular hypothesis” are very wise, and we think highly of the manner in which the theory of evolution is stated. Many of “ conclusions, however, are such as cannot be arrived at by those who hold the fundamental facts which lie behind the creeds of the Christian and Moslem worlds, Pror. Sxeat’s Elymolog -_, 19 nary, which wag announced for publication on . 1, will not be quite ready by that date. It is, however, nearly finished, and may be expected to appear in the course of that month, oe tee Messrs. Longmans’ announcements are The Speeches « f Len dD aconsfc ld ; Vol +f of Mr, Blanchard 5 ane yh of Nu) om the 7 : Vols. LV. and V, (completing the work) of The it story of Rome, by Wil- helm Ihne; Mr. 8. R. Gardiner’s 7'he Fall of the Mo- narchy of Charles 1.; Memoir of Augustus de Morgan, by Mrs. De Morgin; and Notes on Foreign Picture Galleries, by Charles Locke Eastlake, F.R.1.B.A. CotoneL Grant's Liprary.—Pope’s star is once more in the ascendant. In another column we have noticed the new and interesting volume of his works just issued from Albemarle Street, and we now call attention to the coming sale of Popiana, Swiftiana, Johnsoniana, Curlliana, &ec., contained in the remarkable library of Colonel Grant, which are to be sold by Messrs. Puttick & Simp- son, in Leicester Square, on Wednesday, Nov. 16. All who are interested in the literature of that brilliant period will thank us for advising them to secure a cata- logue of this highly important sale, rich almost beyond precedent in the peculiar class of literature which it embraces, and which we shall be surprised if they do not preserve as a bibliographical /ijou. When we say that among Colonel Grant’s treasures is not improbably the only remaining copy of Warburton’s 1743 edition of the Ethic Epistles, which the editor eventually suppressed, and almost all, if not all, the known editions of the Dunciad, &c., we have said enough to justify this ex- ceptional notice of a coming book sale Aotices to Correspondents. A. M. writes :—“ Where can I either buy or see a book containing pictures of the old uniforms of the sritish Army! It is important that they should be as correct as possible ; and more especially the uniforms *| of the Militia.” &. O’N.—The name and address of the secretary of the Browning Society are, Miss Hickey, Clifton House, Pond Street, Hampstead, "N.W. Mr. Furnivall is good enough to say that he will send you a prospectus. J. R.—There is a Carlyle Club. An advertisement giving particulars of a monthly meeting appears in this week's A the H. B. A.—The wording of the passage is decidedly questionable. A Correction.—P. 26 the proof,” acum. 4, col. 1, line 1, for “ correcting read preparing the draft. NOTICE Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “‘ The Publisher ”’—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C, We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception.