Notes and Queries 1881-10-15: Vol 4 Iss 94
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
6th §, 1V. Oct. 15, '81.) NOTES AND QUERIES. \ ,h!8R7R% | RCAKT YW, 301 Cy . viet / x LONDON, SATURDAY, OCTOBER 15, 188}. CONTENTS.—N? 94, NOTES :—The Townshend Family, 30t—Thomas Moore and ; the Rabbinical Legend of the Origin of Woman, 302— Madame Georges, the alleged Centenarian, 3v3—Italian Religious Festivals — Libraries in Churches, 394—An Irish Charm against Welsh Snakes—The Mounting of Book-plates and Autograph Letters—Greile, Gresley, &c., 305—‘* Hynd” “ Roose "—Matriculation Records—Blyton Church—Igno rant Scribes, 306—Different Coloured Eyes—C.urch-bell Ringing Folk-lore—Hamlet a Woman—Folk-lore of Eggs Thomas Carlyle, 307. QUERIES :—*haftesbury's Armenian MSS.—Great Men believers in Ghosts—Siege of Chepstow, 307—Easter Eggs—Christ Church, Oxford—Eng- land “‘the classic land of suicide ’—Bell Founders at Wel lington—Earwigs—E. Anderson, of Hull—Place-names Pollard Oaks—The Name James —“‘ Diary of an Lrish Gentle- man,” 1761—Numismatic—Churchyard of St. Pancras, oUS —Huxleys—Tennyson’s *‘ Queen Mary ”— Heraldic Anomaly | Owen Glendower—Posthumous —The Ghost in Trinity Church, Soldiers during the Civil —* Fierce as a maggot” Poems of the Countess of | York —Antiquarian— Common War—Authors Wanted, 309. REPLIES :—The Arms of Colonial and Missionary Bishoprics, 310—“ All the world s a stage"—Peter Beckford, 311—‘* Tom Jones " on the French Stage—‘“‘ Inn” as a Verb—Bp. Taylor's “Worthy Communicant” — “Sootbest” in *‘ Comus” Durham University Fellows, &c , 312—‘' Wind ""—Cathedral of Tarragona—Fanny Russell—** Too too "—**‘ Forrel,” 313— 8t. Elmo's Light: ‘“‘Corpus Sant”"—A Greek Proverb— “Stuart”"—“‘ Colonel "—Funeral Armour in Churches. 314 —*“Stalwart”—‘‘Cut over”—Coflin Breastplates, 315— “The grey mare,” &c.—Jeremiah Clarke, &c., 316—‘‘ Pru- nella”’—*‘‘ Knock’’ in Place-names, &c., 317—“ Infernal” — “Pomatum,” &c., 318—Dibdin: ‘* Diana of Poictiers” Authors Wanted, 319. NOTES ON BOOKS :—Mason's “ Life and Public Services of James A. Garfield "—Saville's ‘* Civil Service Coach "—* Art and Letters,” &c. Sates. THE TOWNSHEND FAMILY. Collins has told us in his Peerage (ii. 454) that “the patriarch of this noble family was Lodovic, a noble Norman, who, coming into England in Henry I.’s reign, assumed the surname of Townshend, and took to wife Elizabeth, the daughter and heir of Sir Thomas de Haville, in whose right he became possessed of the manor of Haville, in Rainham, where his posterity have ever since continued to have their principal resi- dence.” Burke, with characteristic courage, adopts the tradition of this noble house, and sets it all down for the world to receive with submissive awe. Mr. Foster, pitiless iconoclast as he is, begins his account of the Townshends with Sir Roger Townshend, Justice of the Common Pleas in the reign of Henry VII., and leaves us to infer that nothing more is to be known about them in any remoter antiquity. I feel pretty sure that there is some foundation of truth in the connexion of the Townshends with this mythical Sir Thomas de Haville, though I have very little doubt that the noble Norman Lodovic was a younger prother of Gog and Magog, and a lineal descendant of Craphi and Muphi, whom Herodotus heard of in his Egyptian travels. ‘Enquiry concerning Virtue "— | So far as one can arrive at any distinct results by painfully threading one’s way through the | tangles of centuries of fines and recoveries, sal settlements, exchanges, wills, and the like, th truth seems to be that, early in the thirteenth | century, and perhaps before that, a certain Thomas de Rucham lived in a messuage at the edge of th parish of Rucham (now Rougham) in Norfolk, and apparently close upon the open fields of Rougham | and Wesenham, in the direction of Rainham. The house was of some pretension, for it had out buildings attached and a croft or enclosed paddock | behind, and it abutted on the king’s highway leading from Rougham to Rainham. It was held in villenage under the Botelers, who were sub- tenants of Earl Warren’s fief, and connected wit! it were eleven pieces of land, dotted about the | fields of Rougham, as was usual in days when ring fences were hardly dreamed of. Now it seems that the Botelers came to an end in the male line about the close of Henry III.’s reign, or the beginning of Edward I., and that (as I suspect) two brothers, John and Fulk de Brys- sinham, married two of the heiresses, John seems to have wished to get out of it, and on the Monday before Easter, 1292, he and his wife Joan sold his messuage, lands, reserved rents, and fre tenants in Rougham and Wesenham to his brother Fulk and his wife Matilda. For some reason or other he still retained some rights, and at least some of his tenants in villenage. Perhaps, Fulk prefered to have nothing to do with them. In the following December, however, a purchaser appears for the tenants in villenage. This was one Thomas, son of John, son of the parson of Rucham, a gentleman who in one of the charters is called Thomas Felix, or the lucky man, and who appears to have spent his married life in buying every bit of property in Rucham and Wesenham that he could lay his hands on. This Thomas the Lucky, accordingly, on Dec. 13, 1292, agreed to give John de Brissingham five marks down for all his right to his villeins dwelling in the outlying messuage which lay at the town’s end. It was then in the occupation of Walter, the grandson of Thomas, mentioned before; and it looked as if Thomas the Lucky went into the purchase as a speculation, for Walter at this time had no male issue, only four daughters. However, Walter, his mother, and his four daughters, his house and buildings and croft and lands, and all other his belongings were solemnly delivered over to Thomas, who thereupon became his lord. The speculation turned out a bad one, the fortunes of the people at the Town’s End went up, and the fortunes of Thomas the Lucky went down. | Thomas the Lucky died soon after, leaving his wife with three daughters behind him, and no male heir ; Walter lived on, and the people at the Town’s End prospered, and I find their house and ,
Page 2
302 NOTES AND QUERIES. (6 8. IV, Ocr. 15, °81, themselves frequently mentioned in the Rougham charters during the next century. They got to be called by various names, according to the taste of themselves or their neighbours. Sometimes a Walter, or a Roger, or John is called de Hautville, sometimes de Haville, sometimes ad Caput Ville, sometimes atte Town’s End. In process of time I doubt not they grew too pros- perous and ambitious to be content with the old place. The Yelvertons absorbed all the small manors in Rougham, and shunted their occupants heaven knows where, and when Sir William Yelverton, of the Paston Letters, “the cursed Norfolk Justice,” had grown to be a great person- age, his neighbour Roger Townshend (he may have spelt his name in that odd way by this time, but I doubt the fact) was making his way upwards also, and not improbably was helped on by Yelver- ton to that great success at the bar which culmi- nated in a judgeship, and which brought the vast wealth to the family that they so long enjoyed. The “noble Norman Lodovic” may be dis- missed to Mr. Foster’s “Chaos,” but if any one likes to see a copy of the charter whereby Walter, son of Richard, son of Thomas, de Hautville, or ad Caput Ville, or Atte Town’s End, with his mother and daughters and all his belongings were bought and sold, here it is :— Rougham Charters, No. 127. “ Sciant presentes et futuri quod Ego Johannes fil. Wil- lielmi de Brissingham dedi concessi & hac presenti carta mea confirmavi Thome fil. Johanni fil. Persone de eadem pro servicio suo & pro quinque marcis argenti quas mihi dedit in gersumam Walterum fil. Ricardi at-Capud- Ville Emmam matrem suam, Emmam, Isabellam, Agnetam, Amabilem, filias predicti Walteri de Rucham nativos meos, cum tota eorum sequela procreata & procreanda nata & nascenda, et cum terris & tenementis atque catallis suis perquisitis & in perpetuum perquiveniie, Et cum uno mesuagio cum domibus & edificiis & cum crufta, et cum undecim peciis terre arabilis in Rucham. Quod quidem Mesuagium cum crufta & cum predictis peciis terre & cum omnibus suis pertinenciis Ricardus jilius Thome de antecessoribus meis quondam tenuit in villenagio. Et iacet Mesuagium & crufta inter terram Martini Red ex parte orientali & Regiam viam que vocatur le Rodesti. Et una pecia terre iacet apud Stiterhil iuxta terram Galfridi fil. Saue. Et una alia petia terre iacet apud Hodeswelle iuxta terram Ricardi fil. Johannis. Et una alia pecia terre apud Merdeleslede iuxta terram Roberti le Cuper. Et una alia pecia terre iacet apud Katecroft (!) iuxta terram predicti Thome fil. Johannis. Et una alia pecia terre iacet apud Sondpittes iuxta terram Roberti Chad. Et una alia petia terre iacet apud Rigweygate iuxta terram Thome fil. Johannis. Et una alia petia terre iacet apud Acregate iuxta terram Johannis fil. Willi, Et una alia petia terre iacet apud Stanemere Furlong iuxta terram Thome fil. Johannis. Et una alia pecia terre iacet apud Kilnewong iuxta terram Thome Red. Et una alia pecia terre iacet apud Pethegate iuxta terram Walteri Leko. Et una alia petia terre iacet super Northfeld apud Kodele iuxta terram Ricardi Attegrene. Cum liberis introitibus et exitibus, ut in viis et semitis, aquis, bruariis commu- nibus pascuis & pasturis & cum omnibus aliis locis utcunque aliquis homo liber communicare possit solet & debet. Cum cmnibus redditilus, serviciis, consuetu- dinibus, herietis, auxiliis, finibus, Wardis, Maritagiis, Essyamentis excsetis & commeditacionibus & omnibus rebus nominatis et [non] nominatis que nobis et heredibus nostris & assignatis causa predictorum Wa/tert, Emme & Emme, Isabelle, Agnetis, Amabile atque prenominatj tenementi cum omnibus suis pertinenciis ut predictuin est accidere poterint in perpetuum. Habendum & tenendum de me et heredibus meis & assignatis predicte Thome & heredibus suis & assignatis, & cuicunque & quandocunque vel utcunque, dare, vendere, dimittere, assignare, voluerint. In feodo & Hereditate, libere, quiete, bene, et pacifice in perpetuum. Redendo inde annuatim mihi & heredibus meis et assignatis duog solidos & quatuor denarios ad quatuor terminos Anpi, Videlicet ad Nativitatem domini septem denarios, & ad Pascham septem denarios, et ad Pentecosten septem denarios, et ad festum Sct. Michaelis septem denarios, pro omnibus eerviciis, consuetudinibus, exactionibus, curie sectis, secularibus querelis & demandis. Et ego predictus Johannes et heredes mei & assignati Waran- tizabimus & ubique defendemus, predictos Walterum, Emmam & Emmam, Isalellam, Aguetam, Amabilem, atque predictum tenementum sive habeatur plus [ sive) minus, cum omnimodis suis pertinenciis nominatis & non nominatis integre sicut predictum est, prefato Thome & heredibus suis et assignatis & eorum heredibus contra omnes gentes per predictum servicium in perpetuum. Et in huius rei testimonium huic presenti scripto sigillum meum apposui. His testibus, Domino Johanne filio Gal- fridi de Rucham. Rectore de Lettone. Thoma de Wesen- ham. Ricardo filio Thome. Thoma filio Roberti de Rucham. Willielmo Burel. Woilliedmo filio Galfridi, Johanne filio Willielmi. Ricardo & Radulfo filiis suis, Radulfo Red, Martino Red, Thoma ad Capellam, Wil- lielmo Munnig, et aliis. Datum apud Rucham die do- minica post festum Scte. Lucie Virginis [ December 13] Anno Regni Regis Edwardi fil, Henrici vicessimo primo incipiente (1292).” Aveustus Jessorr, D.D, THOMAS MOORE AND THE RABBINICAL LEGEND OF THE ORIGIN OF WOMAN. I read in a Galignani edition of the Poetical Works of Thomas Moore the following jeu d'esprit of the poet. I looked through the Poetical Works of Thomas Moore, collected by himself (Longmans, 1841),and could not find it. In the preface, however, to the third volume, containing satirical pieces, I found the following reference (p. xvi) : “ Professor von Bohlen has left a version also of one of my very early facetie, the Rabbinical origin of woman.” I should like to know in what volume of his works Moore first published this piece. It must have been amongst the juvenile performances of the poet, as he classes it amongst his “very early facetie.” He may have thought little of it as @ poetical effort, or he might think, as border- ing on the profane in the estimation of a British public, it ought to be withdrawn from a collection of his works sélected by himself in his mature age. However, the fact that a learned German pro- fessor, who has written on Genesis, should think it worth preserving, may make its reproduction of some value, when it may be lost by having been excluded from the authorized edition of Mcore’s 6 work not i deda have thou; Talm «Th Jui Bu An Th Wi ex qu Ch
Page 3
suetu- itagiis, nnibug edibus mme & minatj lictuin um & edicte que & ittere, libere, 0 inde duos Anni, ,& ad *ptem arios, ni bus, it ego ‘aran- eum, ile m, sive ¢ non me& ontra uum. ium Gal- vidi, suis, Wil- : do- 13 rime ical rit sof ns, 6% S. IV. Oct, 15, ’81.] NOTES AND QUERIES. 303 works. It may be thought a pity, too, that it was not inserted when, twenty years afterwards, Darwin deduced our origin from a monkey. It might have been said Moore had anticipated Darwin, though the poet acknowledged he took from the Talmud the Rabbinical origin of woman :— © They tell us that woman was made of a rib Just picked from a corner so snug in the side ; But the Rabbins swear to you that this is a fib, And "twas not so at all that the sex was supplied. The old Adam was fashioned, the first of his kind, With a tail, like a monkey, full yard and a span ; And when nature cut off this appendage behind, Why, then woman was made of the tail of the man, if such is the tie between women and men, The ninny who weds is a pitiful elf; For he takes to his tail, like an idiot, again, And makes a most damnable ape of himself. Yet if we may judge as the fashion prevails, Every hus sband remembers the original plan, And, knowing his wife is no more than his tail, Why, he leaves her behind him as much as he can.” The whole story, and that not a short one, may be found in the Talmud—how Adam had a tail, and it was cut off to make Eve; and this is supported, as usual in the Talmud, by a variety of texts from Scripture.* Moore had read the Talmud for this effusion of his pen, as he did for other poems, but he probably had not perused Philo, who supports the Rabbi in declaring that woman was not made from a rib (“On the Allegories of the Sacred Laws,” Bohn’s Philo-Judeus, p. 85, vii.) Carlyle, in his Reminiscences, has said the Jews are destitute of wit and humour. Thomas Moore, especially a poet of wit and humour, borrows his wit from the Jews, in what he calls his facetie, and takes from the Talmud, Rabbinical writings, or, it may even be said, from the Bible. The Jews answered Carlyle by producing the most modern of their poets, Heine, as a Semite equal to v2 Aryan, ancient or modern, in wit. They wight have referred to the Talmud, where there is abundant evidence of wit and humour. Pascal, ene of the wittiest of French writers, in the eleventh of his Provincial Letters, defends his use ¢f wit on serious subjects by the examples given in the Old and New Testaments. Bossuct has done the same. As for Carlyle, it might have been retorted that Scotchmen are said to be destitute of wit and humour, and therefore Carlyle could not see it in others. Philo does not allude to the legend of the tail or to any assimilation of mankind to the monkey ; but before the commencement of our era he wrote ascribing an ascidian origin to humanity, our * Baring Gould reports this origin of woman according to the Rabbis in Old Testament legends. If required | could give all the account in the Talmud, wich the exception of the Hebrew, with which I am not ac- quainted. I translated it from the French of the Abbé Chiarini into English. evolution and natural development from aqueous matter, the vegetable and the fish. The theories of Darwin were therefore discussed by the Jews, by Philo, and the Talmud doctors, like many other modern scientific discoveries, long before Mon- boddo and Darwin enunciated them. Extracts might be given, only they would fill a large space, and the reader may judge for himself in the beginning of vol. i. of Bohn’s Philo-Judeus, W. J. Brrca. Oxford and Cambridge Club. Mapame Georces, THe ALLEGED CenNTE- NARTAN.—Mr. Tuoms, having been invited by the James’s Gazette to investigate the case of this lady, who is stated to be now in her 116th year, has written to that journal to the following effect: ** Srr,—I do not consider the case of Madame Georges, to which you called attention the other day, worth the enormous labour which a thorough investigation of it would involve, I have tested, at an expense of time and labour—to say nothing of money—which few would imagine, some hundred cases of extreme longevity; and the greatest age I have seen clearly established was that of lady Smith, who died in her hun ae l-and-fourth year. . Taché, the distinguished head of the Statistical De aha nt at O:tawa, with the assistance of M. TAbbé Tanquay, helped by the parish priests of each locality concerned, investigat d no fewer than eighty-two cases of centenarianism, which investigation involved ‘more than a thousand references’; the result being that seventy- three out of the eighty-two alleged centenarians were proved to have died before ¢ ympleting their cen- tury. A few weeks ago I had the pleasure of commu- nicating to the Atheneum (Aug. 13), under the title of ‘Longevity in a New Light,’ a proof that, among the educated classes at least, in this country more correct views as to the duration of human life are spreading. This was furnished me by a communication from the present incumbent of Staunton-on-Wye, who, struck by the statement on the monument of one of his predecessors, the Rev. W. Davis, that he had attained the age of 105, searched the register of Christ Church, Oxford, of which he must have been a student to qualify him to receive that living. The result was that it turned out that the reverend gentleman was only ninety-five, and not 105, at the time of his death. ‘* A scarcely less striking proof of this growing appre- ciation of the more rational view of the duration of human life is afforded by the interesting researches lately made by the Rev. H. Whitehead, Vicar of Bramp- ton, Carlisle, and published by him in the Carlis/ Journal, into the age of Robert Bowman, ‘ the Irthington centenarian,’ who has hitherto been reputed to have died in his 118th year. I should have followed up the case of the Rev. W. Davis with that of Robert Bowman, but that I have reason to believe the Rector of Brampton is on the scent of decisive proof of Bowman’s real age. Lastly, let me ask you, in the interest of physiological truth, to reprint the canon on centenarianism which I enunciated some years ago, and which, I venture to believe, has contributed somewhat to the growinz appre- ciation of ‘ what is truth’ in cases of reputed exceptional longevity. ‘The age of an individual is a fact, and, like all other fa ts, to be proved, not inferred; to be estab- lished | y evidence, not accepted on the mere assertion of the individual or the belief of his friends; not deduced from his physical condition if living, or from his autopsy
Page 4
304 NOTES AND QUERIES. [6 S. IV. Ocr, 15, 82. if dead; but proved by the register of his birth or baptism, or some other authentic record ; and in propor- tion as the age claimed is exceptionally extreme ought the proof of it to be exceptionally strong, clear, and irrefragable.’ “Wittras J. THoms.” M. G, T. Iranian Reticiovus Festivats.—I send these cuttings from a recent Daily News as being worthy of preservation—the first and second as being accounts of customs which not improbably will come to an end in a few years ; the third as an instance of the treatment that images of the saints sometimes expe- rience at the hands of their devotees. There isa parallel case on record of an image of the Blessed Virgin Mary being thrown by the good people of Chester into the Dee from displeasure at their patron not obtaining for them what they desired. “An Easter Custom.—Our Naples Correspondent writes :—‘ Among the mountains of the Abruzzi there yet prevail many primitive superstitious and religious ceremonies which are slowly dying away, and of which an interesting account is given in a book written by Signor de Nino, of Sulmona. In that town, the ancient Sulmo, one of these ceremonies, which reminds us of the Middle Ages, takes place on Easter Sunday. Early in the morning the Grand Square is filled with people, One of the arches of the aqueduct is sumptuously decorated, and beneath is placed an altar. Out of the principal church issues a procession of the statues of many saints, to the number of more than a dozen, the last being a statue of Jesus raised from the dead. Borne on the heads of the faithful, the statues are taken to the altar, where that of Christ is placed. Then the rest begin to wander up and down the square in search of the Madonna, who has been previously hidden in a distant corner, and is supposed not yet to be aware of the resurrection of Christ. She is covered by a long black mantle, and holds a white pocket-handkerchief in one hand. At Jast the saints find her and surround her. She is sup- poeed to be told the joyful news, to doubt, to believe, aud all at once the black mantle falls and the Madonna appears in gold-embroidered garments, A nosegay of flowers has taken the place of the handkerchief, a num- ber of little birds are let loose, petards explode, the band of music strikes up, the Madonna is rapidly carried to- wards the altar, the saints follow, the crowd closes in to witness the meeting of the mother and the son, and all is joy and festivity.” **A Religious Festival in Naples.—Our Naples Corre- spondent writes: ‘On the last Sunday in August one of the oldest and strangest feasts takes place in Naples in honour of Santa Maria della Catena (the Holy Mary of the Chain) in front of the church dedicated to her, facing the sea at Santa Lucia. Soon after daybreak of | the above-mentioned day crowds of people are lining the embankment opposite the church, dressed in strange | those who are unable to swim are assisted by others, This curious freak originates in the belief that the sea. water on the last Sunday in August is a sure remedy against infirmity, present and future. The Madonna della Catena is believed to work the miracle she did | centuries ago when the church was built in her honour, according to the following legend:—At the time when the shores of the Mediterranean were infested with pirates, some inhabitants of Santa Lucia were captured | by the Turks, and a heavy ransom demanded for their release. Some fishermen, with the aid of the statue of Madonna, which they had opportunely found near the seashore, succeeded in collecting the amount asked for the release of their captured friends. The pirates were asked to bring their prisoners and to receive the ransom on a day which happened to be the last Sunday in August. The pirates, however, afraid of some treachery, but not wishing to retain the prisoners, took them to the gea- shore at some distance from Santa Lucia, and, after having chained them hand and foot, threw them into the sea. The people of Santa Lucia, notwithstanding the distance and the chains of their friends, succeeded in saving them, and attributed this to a miracle of the Madonna, in whose name this ransom had been collected, and in her honour a church was erected in the year 1576, and named Santa Maria della Catena.” “ A Saint in a Well.—The Corriere Mercantile reports that at Comunaglia, province of Chiavari, suffering like the rest of Italy by continuous drought, the country people decided to implore their patron saint, San Rocco, with three days’ prayer for abundant rainfall. After having given the saint a few days’ grace and no rain appearing, the faithful fetched the saint’s statue out of the parish church, bound it, and threw it ignominiously into a well, accompanying the feat with loud curses and furious cries. The parish priest fled to the country, frightened by the fury of his parishioners.” H. A. W. Lipraries in Cuvurcnues.—Mr. W. O. T. Annesley writes to the Rock, “I read on page 270 of the Norfolk Tour, written by John Chambers, ‘In the vestry of St. Nicholas Church, Yarmouth, Norfolk, there is a collection of about two hundred ancient volumes.’” In the same paper is the follow- ing interesting communication, which I think may well merit a corner in “ N, & Q.”:— “Tne Vicar’s Liprary at Norte DeEncnworts, Berks.—Sir,—In answer to the suggestion made by ‘ Mus Urbanus’ in your issue of last week, I beg to submit the following respecting the library of North Denchworth, Berks. The origin of the library of Denchworth is thus accounted for by the present vicar: In the year 1690, the living being vacant, the Rev. Ra!ph Kedden, M.A., of Queen's College, was appointed vicar by his friend, the lord of the manor, Mr. Geering. Mr. Kedden, being blessed with a large family of children, and finding little quiet for study in the vicarage, applied to his paper costumes adorned with squibs and crackers, some | friend Mr, Geerjng, who, with the assistance of Mr. E. carrying umbrellas of the same materials and with some | Brewster, a stationer, of London, in the year 1693 had a adornments, others large baskets with fruit, decorated | room constructed over the church porch, which they likewise with fireworks. At the first stroke of the church | stocked with over one hundred books, well secured with bell for early mass the fireworks are let off, the fruit | chains, where he, and other vicars succeeding, might baskets emptied on the ground, over the contents of which hundreds of children begin to fight, undauntcd by study at their ease. The hint of a vicar’s library was taken from a Dr. T. Bray, who about that time got pails of water which are freely emptied over them. A | libraries formed in many parishes. An Act was passed second bell is the signal for hundreds of the crowd to in the seventh year of Queen Anne for their better pre- throw themselves, in various states of dress or undress, | servation, which, however, the present vicar of Dench- fiom the embankment into the sea, women and children included. Invalids even are brought to take a dip, and worth has to lament ‘as being ineffectual in preventing barbarians from pulling down Ralph Kedden’s room,
Page 5
th, 6 8, IV. Ocr, 15, '81.] NOTES AND QUERIES. 305 | thus cutting off the retreat of married vicars.’ In 1852 the church was ‘ restored’ by Mr. Street in a manner usually understood by that term; many details of anti- quarian interest were ‘ improved away’ (fragments exist in the gardens of the manor house, X&c.), and among them the Vicar’s Retreat. It was replaced by an ugly lean-to, which the present vicar has had con- verted into a gable-porch. The library was taken bodily into the vicarage, and the chains removed, except a few which remain as specimens. Of the original library but a few books remain; it contained the Golden Legend, printed by Caxton (1483), which was sold by a former vicar, in 1843, to Messrs. Parker, of Oxford, and by them to the Bodleian Library. The proceeds were applied to the rebinding of books and enlargement of the bookcases, Another valuable book was sold about this time, but what it was is unknown, There are still remaining a Cranmer’s Bible, four black-letter volumes of Aquinas, one of ancient Homilies, a copy of Bishop Burnet on the Articles, given by the author himself, and a life of Christ by Ludolphus Saxo, which once belonged to Bishop Juxon, with chains attached. The probable require- ments of future possessors are being attended to by the present vicar, the Rev. C. H. Tomlinson (M.A., Worces- ter College), and if any of your readers should wander that way they will find the district interesting, and that gentleman perhaps the best geological and archeological authority in the county. The village is situated about two and a half miles N.W. of the town of Wantage, or about eight from Faringdon. I believe clergy libraries exist at Newark and Grantham. “H. J, GRIFFIN, * Shadwell, September 20th.” There is (or was when I was a boy) a library for the use of the clergy connected with, if not actually in, one of the churches at Malden, in Essex. E. Watrorp, M.A. Hampstead, N.W, Aw Irisn Cnarm acainst WeLsH SNaKEs.— Gossiping with an old and very nearly decrepit man, a road-cleaner, in North Wales, I noticed that one of his hands was so much shrivelled that it closely resembled the claw of a large bird, and that the proprietor used it in a bird-like and awkward fashion. He told me that some years ago asnake had bitten this hand, so that it was ulti- mately reduced to the condition and comparative uselessness in which I saw it. Practically this was the cause of my friend’s ruin, and there was nothing better for him to do than scrape roads as well as he could. He added that snakes had infested the cottage in which he lived, and made their homes with his family, so that it was not an uncommon thing for the reptiles to be found in bed with his children. A great many efforts had been made, with partial success, to get rid of these strange inmates. Holes in the walls had been | | access to the premises. I asked if this proceeding |had been effectual. He hesitated to affirm so much ; but he declared his visitors were fewer than they had been. I suggested that, as the snakes could not cross the line of St. Patrick's earth to | get within it, also they could not go out of the | magic circumvallation ; accordingly they remained | with him, but in reduced numbers. fF. G. S. | Tae Movuntine or Book-PLaTes AND AvTO- | GRAPH Letrers.—For the guidance of any readers |of “N. & Q.” collecting either of these in albums, |I give the following method for their correct mounting, which is, I think, the best yet adopted. Take a sheet of thin paper—that known as “ foreign note-paper ” suits well—and gum one side of it with the whitest gum arabic, taking care that it is put on with an average thickness over the whole surface. After the gum is sufficiently dry, cut the prepared paper into thin strips of about an inch wide. Then cut these strips into pieces of about an inch and a half—according to the size of the material to be mounted—and fold them evenly, having the adhesive side placed outwards, One of these sides should be affixed to the album, and the other to the back of the book-plate or letter. The superfluous gummed paper to be got from sheets of postage stamps can also be used for this pur- pose, only it suits the letters better than the book- plates, being rather thick and cockley for the latter. I would therefore recommend the foreign note- paper for the book-plates, and the common gummed paper for the letters. One of these folded ad- hesive papers is usually sufficient, but it sometimes happens that two are required, when one should be placed at the top and another at the bottom, thus tending to keep the collection so mounted flat and secure, I saw another method lately given in these pages (“ Mounting of Autograph Letters,” 6 S. i. 214), which was to utilize the small space usually left at the left-hand edge of a letter asa means for folding and then gumming or pasting it to the album. In default of a better this plan might be pursued on sufferance. At the same time I do not think valuable MSS. should be per- mitted to be folded, and stuck into books from which they could not be removed without greatly injuring them; their value would thus be mate- | rially lessened should withdrawal from the collec- tion be desired. T. Martis Wears. Rosemount, Downfield, near Dundee. stopped, hedgehogs and ferrets employed, dogs | and cats set to watch, and sticks freely used. To | such an extent did the snake nuisance increase, that his landlord sent across Cardigan Bay and procured a quantity of Irish earth, and with this wondrous material drew what may be called a train around the cottage, so that, according to the well-known tradition, reptiles should be denied Grete, Grestey, Grapwett.—I do not know | whether the readers of “N. & Q.” are acquainted | with the numerous varieties in the mode of spell- ing Gresley or Gradwell in use from the eleventh to the fifteenth century. In the Roll of Battle Abbey it appears as Greile, in Domesday Book as | Greslet, in various documents of the reign of John
Page 6
306 NOTES AND QUERIES. (6 8. IV. Ocr. 15, ’81, and Henry III. variously as Grelle, Grille, Grylle, either by a college or some member of it. Some Grelly, Grelley, Greslai, Gredle, Gredley, Gradley, Gredlai, Greidley, Gresley, and Greddle. The fivourite form in Testa de Nevill is Greddle ; on one page of Simpson’s Lancaster, in which he cites | authorities have published registers, and a noble example is the edition, by Col. Chester, of those of Westminster Abbey. The matriculation register |of a college would be more valuable than any three different documents of King John, the name is spelt in three different ways. On the demise of Thomas Greddle, or Grelly, the eighth Baron of Manchester, in 1347, the vast estates of the Grad- well family passed, through the marriage of his sister Johanna with John de la Warre, into the hands of that noble house. Since that period but few traces of its former greatness are to be found, but in the Gradells of Ulneswalton, in Croston, the family was continued into the middle of the eighteenth century, and a branch settling in Clifton, near Kirkham, has handed down the name, wnder the form of Gradwell; to the present day. [ shall greatly value any information which would enable me to trace the ancestry of Thomas Gradell, of Ulneswalton, living in 140 The differenc between the names Greddle and Grads ll, « spe i ully in their pronunciation, is too slight to cause any difficulty ; but I am anxious to discover the con- necting links between the Greddles of the four- teenth century and the Gradells of the fifteenth. Again, there is an obscure part in the pedigree in the reign of James I. A William Gradell, of Croston, married, about 1598, an Alice Bolde, of Cuerdley, and hada numerous family. One, named James, was in France in 1635, and in 1637 we find « James Gradell churchwarden at Kirkham. Can it be proved that these two are the same ? Rorert GRravwetu. n Rectory, Garstang. “THyxp”: “Roose” (1s Wyctuirre’s Psarms). —In the glossary to Job, Psalms, Purvey’s Wy- cliffe (Clarendon Press ed.), there are two words queried as of uncertain meaning, namely, hynd and 7ro00Se, They may both be explained by con- paring them with the Hebrew equivalents and the ancient versions. (1) Hynd simply means hind, or Clar parish register. It is not only that it would afford data for personal history, but also for the | history of incumbents of parishes, and for a neglected page of local history—the series of schoolmasters. The matriculations in England and Ireland supply many deficiencies of the six- teenth, seventeenth, and eighteenth centuries, | The matriculations give the names of the masters, | | school. | made evident. and would show the succession of a grammar Many literary facts would likewise be It is to be hoped that the Royal Historical Society, under its new management, will form a committee for that as well as those they propose for parish registers and will registers, Hype CLARKE. 3LyTON Caurcn.—When the church of Blyton, near Gainsburgh, was restored some few years ago, it became necessary to lower the floor, which had been raised so as entirely to conceal the bases of the columns. In doing this a large flat gravestone, with an inscription running round the margin, was come upon in the south aisle in such a position as | to indicate that the person whose bones it covered | The Early English columns of thi J t=] stag (see Jennings and Lowe, The Psalms, 1877, | i, Introd. xv). (2). The Eng. “on the witnessyng of roose,” Ps, lix. (Ix.), was intended to convey the sense of “on the witnessing of the rose” (the flower), being a translation of the Hebrew ‘al sha- shan ‘édéth, i.e. (as it is usually now explained) “to the melody © Lily of the Te timony.’” The Heb. word shéshdn (lily) is rendered “ rose” in the Chaldee Targum, and by many Rabbinical writers. See op. cit., Introd. xxxi. A. L. Mayuew. Oxford. Matricvnation Ree profited by matriculation records knows their value, which is beyond that of the lists of graduates, A very great service would be rendered by the publication of such records, : ps.—Any one who has | had been buried immediately in front of the uuthern chantry altar. It was felt to be impos- sible to leave this stone in sifu, so it was removed and set on its edge against the west wall of the south aisle. The letters are so much worn that the inscription has not, I believe, been fully made out until a few days ago, when your correspondent J. T. F. and I visited the church. He took great pains with it, and succeeded in reading all but an unimportant part. It runs thus :— “NIC JACET MARGARET’ TAILVR VX" EDMU'DI TAILYR 2VO'DA’ FXPECTANS KESVKRECTIONEM MORTVOR'’ an’o DNI M’ cect LXXXKXIIIJ Cul @2ile PVICIETVR DE AMEN. church rest on square bases so wide that it is evident that they must have been intended to be used as seats. Epwarp Pracock. Ionorant Scrispres.—I have before me a missal of the thirteenth or early part of the fourteenth cen- tury which bas an error as amusing as the historical “mumpsinus” for sumpsimus. At the end of the canon the colophon runs : “ Ego Magister Jacobus de Marliano feci(t) hunc messalem.” At the end of the whole volume there are the following in- scriptions : “ m°ccc°11° Scriptus fuit iste liber qui est Sanctze Marie Morimundensis Mediolanensis diocesis, Cysterciensis ordinis.” “ Ego Magister Jacobus de Marliano scripsi(t) hoc opus.” The ¢ 'of both fecit and of scripsit has been erased, probably by a less ignorant man than the Jacob aforesaid, de DG de
Page 7
he OS- nt us rd 6 S, 1V. Ocr. 15, ’81.] NOTES AND QUE RIES. 307 DIFFERENT COLOURED appear of 0 ld to have been considered a blemish 4 Eryrs.—It does not} Gueries. We orrespondents desiring information have eyes of different colours. In an ancient Iri . vit, ay ee te gg Paige sage nia y private it t, to alhx thew history of the Geraldines of Desmond, the wife of | ).1 to the series, in order that the one of them, : ho was daughter of M Cartl l aI 1 ] l to them dire Mor (McCarthy More) is thus mentioned: “ Es leen of the eyes of splendour, that i black eye Si > i i CON na rey eye Her con appears t have been | V1 p7 Can of vour let nfor ‘ t to death at Cork in 1580. See the Journal of | where I could se borrow a copy of Shaft ry’s the Royal Historical and Arch log LA t I ( rre} ly f ] . rt > ’ a . of Ireland, vol. v. fourth series, p. 41 printed by Tolar 1699 There is no in W. HJ : British M the Bodleian, or the ¢ Belfast bridge Pul I ! re one ied the heal mas she Gheftes. c LL R . I I C i the tf i I tHE wk —s bury Papers 1 the rd O it, notwith- time having to in i newly-n V eee ise : : oe Mee , ing Shatt ry p to ippress the when | had locked | eit in the ¢€ a I 1 } : 1 : . P ‘ , , book, there must probably be copies extant. gone up into the tower | custo to ring : m a ul be ore leman s by s to I , is BF — ’ . os : Lit ( Oxford Let us how many str he will give, | ( there is an old s ying that the 1 ber ol A NI MSS.—I am} interé lin ly strokes a new incumbent gives the bell at | Armenian 3 and at nxie to learn par- induction will indicate the numb of years he] ticylars of codices which may exist in tl e | 1 . } . ’ ne | ; , aot \ i wit remain in the | risl Is a common | or private libraries of t United Kingdom. I : n elsewhere, or is 1t pecul » the Ish Of) have seen those in the British Museum. Any i . . . " , ¢ - : ; W. K information which might serve for the compilation —— of a correct list would be very wel ; Gro! ABULIAN, Hauter a Womax.—The New York Pul-| .. eoer | 77 ; | ( ATC i i } l Weekly, amongst its “ Literary and Trade ‘ Notes” in the number for August 27, 1881, priz | Great N BELIEV 7 Gn 3.—Will an the following paragraph :— | of your readers supply me with the names of those “Mr. Edward P. Vining, a railway freight agent of | great men who, on good authority, are credited Omaha, has written a litte monograph, which the Lij | with having believed in ghosts ? ow. Us pincotts will shortly publish, entitled The Mystery Hamlet: an Attempt to Solve an Old Problem, Mr. Siece or Currstow.—In A Survey of Eng- Vining argues that ‘Hamlet was a wi man, who, for state purposes, had been disguised and brought up as a mar A good deal has been said about Hamlet in England, but surely this is quite new. I have not seen the invaluable “ monograph. W. 8. S. Fo._kK-Lore or Eaas.—The Rev. T. F. Thiselton | Dyer, in his Domestic Folk lore, Says (Pp. 108): | “Tt is also considered a bad omen to bring eggs | into the house after dark, and many persons avoid | burning egg-shells lest the hens should cease to lay.” A Yorkshire lady, however, recently in- formed me that, following an old custom, she always caused egg-shells to be burnt that they might come again (in eggs, to wit). F, C. Birxsecx Terry. Cardiff. Tuomas CartyLe.—Shortly after the death of Thomas Carlyle the following ingenious anagram on his name was shown to me by afriend, It appears worthy of being preserved :— Thomas Carlyle. A calm holy rest. | shire, makes no mention of and’s Champions, &c., by Josiah Ricraft, London, 1647, there is “A perfect List of the many Vic- tories obtained (through the blessing of God) by the Parliaments Forces, &c., & With the names of the Cities, Towns, Castles, and Fx rts, taken from the emie since the beginning of these unnatur: ull W arres in the Yeares 1642, 43, 44, to the 14 of June, 1645,” and it is therein stated that * Chepstow was taken by Sir William Waller with all the Ammunition.” This was evidently in April, 1643. Coxe, the historian of Monmouth- the event, but states that Chepstow was at first garrisoned for the king, until 1645, when Colonel Morgan, then governor of Gloucester, at the head of seven hun- dred soldiers, aided by the mountaineers of the district, captured the town, and shortly afterwards | compelled the governor, Colonel Fitzmorris, to | surrender the castle.” Where can particulars be found as to the taking of Chepstow by Sir William Waller in 1643, and in what manner did the Royalists regain possession of the place? No burials of soldiers appear in the parish registers in April, 1643, although several are recorded in 1645 ; and from certain entries of the burials of soldiers
Page 8
308 NOTES AND QUERIES. (6 8. IV. Ocr. 15, 81. and others killed by the falling of houses and walls, it is tolerably evident that the town was stormed by Colonel Morgan about January 20 in that year. A ELL Shirenewton Hall, near Chepstow. Easter Eocs.—Can any one tell me of a work on Easter eggs, of which a large and very curious collection exists in one of the museums of Cracow? I have been told the title of one work on the subject, but I made no note of it at the time, and it has escaped my memory. The subject is of considerable interest, as some think that the curious designs on these Easter eggs are a survival of some of the ancient symbols accounted sacred by the heathen Aryan tribes of Eastern Europe. Many of the Slavonic villages have special designs, which have been for ages handed down, and which they retain to this day. May this also throw a light on the tribal life of the Slavonians, who have been probably village dwellers for two thousand years and more ? W. S. Lacn-Szyrma, [See Journal Brit. Arch. Ass., vii. 205.) Curist Caurcu, Oxrorp.—There are a Bible and Prayer Book on the altar of the cathedral with the inscription, “Deo et sacrosanct huic ecclesiz humillime devovit Henricus King archidiaconus Colcestrise eccl. hujus ecclesia canonicus, 1638.” There is a tradition that these two books were rescued from a Parliamentarian soldier who was going to burn them, and restored to the cathedral. Can Gey. Rigavp or any other Oxford corre- spondent oblige me by the foundation for this statement ? Ep. Marsnatt. Excianp “tae Crassic Lanp or Suicips.”— The following paragraph occurs in Dr. Morselli’s Suicides (English edition, 1881, p. 23), “A cele- brated passage of Montesquieu sufficed to give to England the name of the classic land of suicide, and Young, in his Night Thoughts, confirmed this title.” Blair’s Grave contains the following lines (403-4):— “ Self-murder ! name it not: our island's shame, That makes her the reproach of neighbouring states.” What and where is the passage in Young alluded to by Morselli ? Wa. PencEtty. Torquay. Bett Founpers at WeELuiinctToy, Snrop- suire.—The following is an extract from a MS. Cheshire diary :— “Anno 1669. Our Great Bell in Namptwich being above 2000" in weight, chaunced to be cracked and was cast anew at Wellington in Shropshire by one Clitherve.” Is this foundry known to have cast many bells ? J. P. E. the Isle of Thanet, a productive herring season. Does this strange association of cause and effect prevail elsewhere ? WitiraM Pratt. Callis Court, St. Peter's, Isle of Thanet. Epwarp Anpersoyn, or Hutt.—Can any reader of “ N. & Q.” give particulars concerning the above, the author of The Sailor, a Poem’? He died Aug. 28, 1843, aged seventy-nine years. W. G. B. Pace. 91, Porter Street, Hull. Prace-Names.—In Sir John Sinclair's Statis- tical Account of Scotland, vol. iv. p. 420, it is stated that a place in the parish of Coldstream, Berwick, called Lares-croft, derives its name from the Latin. Is this derivation at all possible philologically? I think not. G. L. Gomme. Pottarp Oaxs.—There is an idea in this county (Worcestershire) that in the reign of Charles II. pollard oaks became common in consequence of that monarch having taken refuge in one. What authority is there for this opinion? W. M. M. Tat Name JAMEs BEFORE 1258.—Can any one inform me of instances of the occurrence of the name James, either in Britain or elsewhere, before the year 1258? Of course I do not mean Jacob, Jacobus, or Iago. Is the Gaelic Hamesh a deriva- tive from James, or vice vers ? J. B. Jonyston, M.A. Edinburgh. “Tue Diary oF AN Inisn GenTLeMAN,” 1761. —In the Leisure Hour, not very long ago, there appeared, as I understand, some notes of the diary of an Irish gentleman who came to England at the time of George III.’s coronation to purchase a commission, and who gives, inter alia, a highly interesting account of Bristol as it was at that time. Not having been able to find the article in question, I shall be very glad to know when or in what volume it appeared, and shall feel much obliged for the information. It has been reprinted as from the Leisure Hour, but perhaps by mis- take, within the last two years. ABUBA. Nomismatic : Scor.anD, BoTHweEti, CHartes II.—I have one of these coins, with obv. C. R."' (the C having a dash through it). This does not agree with Ruding, ed. 1840, vol. ii. Sup. pt. ii. pl. vii. No. 4 or 5. No. 4 is without the 1 after the C. R.; and No. 5 has the 11 above the C. R., which is without the dash through the C. Is this coin rare, and is it to be found described else- where ; if so, where? W. Sravennacen Jones. 79, Carlton Hill, N.W. Tae Caurcnyarp or St. Pancras.—In the Earwics.—The excessive number of earwigs| Pall Mall Gazette (August 24) I read, “ An in- this autumn prognosticates, say the inhabitants of | dustrious gentleman did once publish the epitaphs or P: gt ar an its in:
Page 9
- FF os & ee Oo « _ Sa 6th S, IV. Oct. 15, 81.) NOTES AND QUERIES. 309 on the tombstones in the churchyard of St. Pancras, but his promised volume on those in the graveyards of the City has never appeared.” Cuan apy one tell me the name of the volume referred to, and whether it is still to be had? C. W. Hanxry. Edgbaston. (? Cansick’s St. Paxcras.] ‘* Huxiers.” — Looking at a map of the northern environs of London in Cassell’s British Atlas, I find marked a small place named “ Hux- leys,” about two miles north-east of Wood Green Station, Great Northern Railway. What is the origin of the name ? LoipIs. Tennyson’s “Queen Mary,” I. v.:— Mary, log. Holy Virgin, Plead with thy blessed son; grant me thy prayer ; Give me my Philip; and we two will lead The living waters of the faith again Back thro’ their widow'd channel here, and watch The parch'd banks rolling incense, as of old, To heaven, and kindled with the palms of Christ!” What is the precise meaning, or what is the general idea intended to be conveyed, by the words in italics ? A. L, Mayuew. Heratpic AnomMALy.—While on a visit to Salisbury a few weeks ago I came across the following coat-of-arms in the parish church of St. Thomas. It occurs on the brass to John Baylye, “sometimes maior of this citie,” ob. 1600. The shield bears the arms of the Merchant Adventurers (Barry undée of 6 arg. and az.; a chief quartered gu. and or; in the first and fourth quarters a lion of England ; in the second and third two Lancastrian roses), impaling; “‘on a fesse engrailed inter three nags’ heads, as many fleur-de-lys.”. What I wish to know is whether the latter coat is that of Baylye or not. If it is not, the only suggestion that I can offer is, that having no paternal arms himself, he impaled those of the company to which he belonged with his wife. Either way the composition is peculiar. Is another similar impalement known ? W. A. WELLs. 27, Kingswood Road, Merton, Surrey. “ Frerce AS A MAGGOT.”—In what part of the kingdom is the above saying localized, and what is its origin ? R. Owen GLexpower.—Did Owen Glendower | have a younger brother, David Lloyd ap Griffith, who married and left issue ? AE. L. L. Shirenewton Hall, near Chepstow. Tue Postuumovs Poems or tHe Countess oF B—— (Edinburgh, Moir, 1796).—This unrecorded prevented her publishing. Her book opens with an “Apology to Lucius”; some translations from the Latin, French, and Italian; “ Monody to John Howard”; “Lines written at the Dargle, Ireland”; “To the River Isis”; “Upon the Unfortunate Young Nobleman killed in France defending his King in 1792,” &c. Can any one name her lady- ship ? . O. Tne Guost 1x Trinity Cavrcn, Yorx.—In | Mr. Barine-Gould’s Yorkshire Oddities, vol. i. p. 1, sqgg., a most circumstantial and apparently well-authenticated account is given of an appari- tion, seen by numbers of persons on various occasions, on a stained-glass window in Trinity Church, Micklegate, York. The figures of two women and a child there appearing are said to have been so familiar to the children in the gallery as to be called by them “the mother, nurse, and child.” An appearance is recorded so lately as 1871. Popular legend has its own mode of accounting for these visits, but the sceptical will seek a less romantic explanation ; and none is forthcoming in Mr. Baring-Gould’s volume. If the “ ghost” has not been already disposed of in the pages of “N. & Q.,” any correspondent who would clear up the matter would be doing good service. W. Tompson. Sedbergh. ANTIQUARIAN (SUBSTANTIVE).—When did this word supersede, if it ever did supersede, anti- quvary ? and if both words are good English, are they used in different senses? I observe the former in Kingsley’s Two Years Ago, chap. i., “He was something of a geologist, too, and a botanist, and an antiquarian.” Cc. M Athenzum Club. Common SoLpIEers DURING THE CiviL Wars.— Are there any records existing by which the place of residence at the time of enlistment of any particular soldier, whose regiment is known, can be ascertained ! 8. G. Avtuors or Books WANTED.— Virtue and Innocence, a Poem. London, printed by W. and T. Darton, Holborn Hill, 1808. Price 1 shilling. —Who wrote this poem? I find it in a volume labelled “ Tracts,’ and which contains such diverse matter as two copies of Blair's Grave (different editions) ; Stone- henge, “a Prize Poem recited in the Theatre, Oxford,” June 12, 1823; The Wonders of the Peake, by Charles Cotton, 1734, fifth edition; Pope's Essay on Man, 1778; The New London Toilet, 1778; The Town and Country Cook; or, Young Woman's Best Guide (no date, but quaint frontispiece); and Gray's Elegy. W. G. Brack. Acrnors oF Quotations WANTED.— * The Spanish fleet thou canst not te, female poet came to me from the Laing collection. A friend, who possesses her MSS., supplies a preface, and speaks of her as the “ unfortunate countess,” imasmuch as during her lifetime her timidity | Because it is not yet in sight.” Quoted by Mr. Gladstone in his reply to Mr. Ashmead Bartlett in the House of Commons on August 23 last. J. Hooper.
Page 10
310 NOTES AND QUERIES. [6% 8. IV, Ocr. 15, ’8). Replies. THE ARMS OF COLONIAL AND MISSIONARY BISHOPRICS. (6% §. iii. 241, 286, 467.) I have a few notes on these which may not be unwelcome, But I may first reply to Mr. Ancus's query, “On what authority do the armorial bear- ings, as given p. 241, rest /” I answer that it is understoood that some have been regularly granted, or are at least recorded in the College of Arms; but I believe that the large majority of the arms of colonial sees are, like the armorial bearings of British colonies (see 6™ §. ii. 78, 104), assumptions, to which (as, indeed, is largely the case with the armorial bearings of British and Irish sees) time is giving prescriptive authority. It may be noted that to some of the sees—those beyond the limits of the British empire—no arms could be granted by the Heralds’ College ; and, indeed, in the cases of disestablished and disendowed churches nearer home, I believe that the offivials of the College of Arms altogether decline to meddle with a matter which is not under their jurisdiction. If the authoritative heraldry of the College of Arms had not itself been of so debased a character in the early part of the present century, we might have been confident in asserting that the inter- vention of the heralds had never been sought for the majority of the coats borne by the colonial sees of early foundation. They are not, I think, remarkable for good heraldic taste or fertility of invention. First of all, we must notice that, as might be expected, the constellation of the Southern Cross is introduced in several of the arms of Australian sees, It appears first in the arms of the original bishopric of Australia, 1836, and this coat is now the bearing of the see of Sydney. The same constellation, with the omission of the lower star, became the arms of the original see of New Zealand in 1841, and is now appropriated to the see of Auckland. It will be seen that the whole constellation in some way does duty in the arms of the Australian sees of Tasmania, Melbourne, Adelaide, Perth, Goulburn, and Bathurst. It appears to have been forgotten in the latest assumptions, Newcastle and Ballaarat (6" 8. iii. 467), The New Zealand stars, arranged one and two, similarly appear in the arms of Christchurch, Wellington, Nelson, Waiapu, Melanesia, and in the original arms of Dunedin. These, as given in No. 47 (6 S, iii, 242), have been changed into Gu., on a saltire between four stars arg. an open book ppr., a composition from the per- sonal arms of the present Bishop, Dr. Nevill. It may be noted that the arms of the see of Christchurch, N.Z, are those of the deanery of Canterbury (a memorial of the Canterbury settlement), differenced by the addition of the New Zealand stars in the dexter chief canton. The invention of the composers of the arms of the early North American and West India: sees did not lead them far away from the stock “ properties,” if I may use the phrase, of a pastora! staff and key in saltire, “oppressed” by an open book, or surmounted by the imperial crown or th: British lion. All these appear together in tl arms of the see of Quebec; and Jamaica is equally fortunate, except that a native production, the pineapple, is substituted for “the crown of these realms.” The arms of the see of Huron are thos of London, differenced by the addition of th imperial crown. In the tasteless arms of th Anglican see at Jerusalem the origin of the foun- dation is indicated by the compound chief, which includes the British lion and the Prussian eagle. The Gospel dove is happily isolated from its ferocious companions by a bristling hedge of Hebrew characters and a couple of stars. Equally tasteless are the landscapes which do duty as the armorial, bearings of Madras, where the lion and the lamb are reposing under the shade of the banyan tree, while (absit omen /) the Gospel dove soars away into space in the chief; and of the more modern sees of Nassau, Moosonee, Lahore, and Saskatchewan. These five especially require revision. If we turn now to the sees in the province of South Africa, we shall find that the anchor of Hope, which appropriately appears in the arms of the metropolitan see of Cape Town, is also used in the arms of the suffragan sees of Grahamstown, Pretoria, and Zululand. The arms of the see ot Cape Town not only include the anchor, and, as recorded at 6" §, iii. 241, the entire arms of the founder, the present Baroness Burdett-Coutts, but they also contain a reference to the antecedents of the first Bishop Gray, whose father was Bishop of Bristol and Canon of Durham. To indicate this the cross or and two lions rampant argent were borrowed from the arms of the see of Durham, while the entire arms of the see of Bristol were appropriated for each of the second and third cantons. I dare say this complicated medley was thought very appropriate by its composer. The original arms of the see of Grahamstown were Azure, a cross of St. Andrew gu. This piece of false heraldry commemorated the dedication of the cathedral to St. Andrew. The present arrange- ment of the arms, including the Cape of Good Hope anchor, was adopted by Bishop Merriman. The arms of the see of Natal, I believe, com- memorate a similar dedication ; the star of Beth- lehem in chief is an allusion to the name of the colony, derived from its discovery on Christmas Day. This whole coat, it will be noted, forms the upper portion of the arms of the more recent see 6b of M for ' accu Tier Eng Geo shie anc! suff: the so bi hav wou sini Wa ~aummnm @ 2 2 on @&
Page 11
NOTES 6% S, IV. Oct. 15, '81.] AND QUE R IES. of Maritzburg. The arms of the see of Pretoria, for which I am responsible, are not blazoned quite accurately in No. 65 (6% S. iii, 243). They are Tierced in fess gu., arg., and az., in chief the lion of England supporting the banner of the cross (of St. George’, in the base an anchor or. The field of the shield was formed of the old Dutch A ona he anchor in base denoted the position of the see suffragan to Cape Town. Unfortunately I had not the gift of prophecy when I placed the British lion £0 b id in the ch ef, Had I P yssessed it I she ~ have chosen thing altogether different, for i t have been the British lion facing to the er and (like the lion of les | Waterloo) with his tail be s0me tween his legs. Joun Woopwarpb. - “A THI RLD’s A STAGE” (6% §. iv. 148) —Pati refere) ire asked for by Da. Nicnor § ' ius of Cyrene, Bishop of Ptole ; hi \ 110, make t comparison of tl cha rac which begins azas yap S. GpETis s LS yy ] ] K " ye t OKI jS Opwypet TOVs Tiys Tj a ; UT Tas ‘De ‘Prov.,” | ll, p. 106a, Opp., Par 1638). Isidore of Pelusium, circa a.p. 412, | in one of his lett so on + -_ , in ib sellers, 3) TapovTa Cw) « )¥y . 1, ep. Ixv., p. 20, Par., 1638). igustine on Psalm exxviiil. 5, 6, observes ys when born speak somewhat like this to parents : ‘Now then, begin to think of re- ing hence; let us, too, play our parts on the ze.’ For the whole life of temptation in the human race is a stage play” (Ox. tr., vol. vi p. 46). John of Salisbury, the friend and com- panion of Becket in his exile, has one of the chapters of his Policraticus “De Mundana| * Comcedia sive Tragcedia”; and in the course of it he U0 serves —_ “ At si nostra tempora propheticus spiritus concepisset, dicetur egregie quia comeedia est vita ho : terram, ubi quisque sul oblitus personam ex] alier ” . And unis super r.omit * Huj jue tam immense, tam mirabilis et enarra- } : “eg bilis tragoediz sive comocdize th atrum, quo peragi possit, ei mirabiliter cowquatur. Tanta est area ejus, quanta et orbis Bat., 1595. . , . , So also Ludolph of Saxony, circa a.v. citing here St. has :— “*Sicut enim in theatris, cum advesperascit et ad- stantes recedunt, exeuntes et amictum induentes, qui reges et preetores visi fuerant, omnibus vultibus videntur ut sunt; sic adveniente morte, et soluto spectaculo, universis larvis egestatis et divitiarum depositis, ex solis 1310, C hrysostom, operibus dij udicantur, qui jam vere sint divites, qui vere pauperes, qui gloriosi, quique inglorii’: hwe Chrysos- > ise —Vita Jesu Christi, pars ii, c. 16, tom. iii, , Par., 1871. ch. passage from St. Chrysostom occurs in "—Policrat., 1. iii., c. 8, pp. 142, 146, Lugd., | s Belges at the ‘In Lazar. Hom. ii.,” be p. 731 B, D. Ep. MARSHALL. Probably the following earlier instance of the use of this expression may be of serv to Dr NICHOLSON :— Al this lif f mor men, what is it but t kynde of stage playe: \ eas 1 come | ‘ puised i e@ ar na r in ano r, ec playing hys parte, till at last, f the} B rer causeth them to ffold, and yet & ee! or 1 » or th ul wl sul part l ar Chaloner's tf tion of the / Fi , 1577, se edition, D viii, ver If Dr. } l refer to the original Latin of Ex ’ | ble he may — insur I cannot produce any quota fathers, but I find the compari rkyVvi), 0 ios T $ ited y dlackius in the epistle dedi | xed to his ed of Tere Lugd. B 1657 1 which he comment Se enim st; cujus uC i ; qui in hoe mun i 7 ro ¢ sustinet, quam €1 imposui , ut rerum omnium, ita hujus vitz ac scenx, rater supremus,” TuHos, Perer BeckForp (6 §S. iv. 267 Beckford, Es =, Spe: aker of the House of Assen pa) in Jamaica, died in 1735, was the father of The eldest was Teter, the sec the third Richard, the fourth Natl x sons. Willi im, Havle l, the fifth Julines, and the sixth Francis. Peter, the eldest son, died in 1737 without issue, and the cond son, William, then became head of the fumily; he was the patriotic Lord Mayor, and died in 1770, leaving an only son, William Beckford, who was the author of Vathek and the seller of Fonthill, and whom many remember as the wealthy and very eccentric recluse at Bath ; he died in 1844. The fifth son, Julines Beckford, was M.P. for Salisbury 1754 till 1765, when he died and left his estate at Iwerne, Steepleton, in Dorsetshire, to his son Peter Beckford ; he was M.P. for Morpeth 1768-74, and married in 1773 Louisa, second daughter of George Pitt, first Baron Rivers of Strathfie Idsaye, and subs equently Baron Rivers of Sudeley ; by her he had one son, Horace William Beckford, who in 1828 succ eeded to the | arony of Rivers of Sudeley, on the death of his uncle, George Pitt, the second Baron ee. and then relinquished the name of Beckford and assumed that of Pitt-Rivers instead. Peter Beckfor 1 after his marriage gave up politics ; he was a first-rate classical scholar and a very keen and ardent lover of field sports. He wrote Thoughts on Hunting, 4to., Sarum, 1781, and Familiar Letters from Italy, 8vo., Salisbury, 1805, and died 1810 (see
Page 12
312 2 NOTES AND QUERIES. (ete S, IV. Oor, 15, 81, Retrospective Review, xiii. 230, and “N. & Q.,” 3" §. vill. 146, 270). From this it is plain that William Beckford, the son of the Lord Mayor and author of Vathck, was the first cousin of Peter Beckford, M.P., who wrote the Familiar Letters from Italy. Full details of the Beckford family may be found in Burke’s Landed Gentry, 1853, i. 77. For the extinction of Peter Beckford’s name, when his son became a peer, sce the Pitt pedigree in Hutchins’s History of Dorset, 1871, iv. 92, and any extant peerage, under the title “ Rivers,” Epwarp Sotty. “Tom Jones” on THE FreNcuH Stace (6"§. iv. 221, 292).— Will not Mr, Cuixp add to his very valuable notes on this subject some further par- ticulars respecting “Le Portrait de Fielding”? The reference to Hogarth is especially interesting. I, for one, shall be delighted to learn anything more about the history of Anglomania in France. Austin Dosson. “Inn” as A Vers (6 §. iv. 69).—I have met with inn used in this manner several times in the literature of the seventeenth century. The follow- ing passage contains the only instance of it of which I have made a note. It occurs in a letter, undated, but of the year 1666, among the MSS. of Sir H. Verney, Bart., calendared by the His- torical Manuscripts Commission :—“ I know not where the carrier doth inne, the fire being now come as far as Holborn Bridge or near it.”— Seventh Report, p. 485. Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. Este may like to know that it is so used by Donne, as in the following quotation :— “ Be then thyne own home, and in thyself dwell; Zan anywhere ; And seeing the snail, which everywhere doth roam, Carrying his own home still, still at home, Follow (for he is easy paced) this snail ; Be thyne own Palace, or the world’s thy jail.” Donne. J. B. I find in a copy of The Yorkshire Memorandum Book, or Daily Journal, for the Year 1819, printed by W. Blanchard, Coppergate, York, which is in my possession, a list of “ Carriers who inn at York, with their Days of Coming In and Going Out.” Also in my copy of Elisha Coles’s English-Latin Dictionary (15th edition, 1749) I find, “ To inn, take up one’s inn, diverto, diversor.” This inser- tion of the word in a dictionary seems to imply that its use as a verb was common in the last century. W. R. Tare, Horsell, Woking. Wright quotes:— “ Sea theife and land theife met by accident, Upon the way; and, so consorted, went Unto a towne, where they together inne.” Rowland’s An. of Sp. and D., 1613. Nares gives from Dr. Donne:— “Tn thyself dwell, Inn any where: continuance maketh hell,” The transitive use of the verb is found in Chaucer: * Whan he had{de] brought hem into this cité, And yaned hem, everich at his degré He festeth hem.” — 7he Anightes Tale, ll. 1333-5, F. C. Birxseck Terry, Cardiff. Bisnor Tayrtor’s “ Wortny Communicayt” (6 S. iv. 88).—The copy of this book which Mr, H. W. Henrrey possesses is the third edition, Mr. Bohn, in his edition of Lowndes’s Biblio. grapher’s Manual (1864), gives the following dates of the various editions of The Worthy Communi- cant :— “Lond., 1660, S8vo. 1661, Svo. frontispiece, Bliss, pt. 1, 3s. 6d. With an additional sermon, 1674, 8vo, 1678, 8vo. 1683. 1686. 1701, 8vo. Lond., Pickering, 1853, Svo, (large type), 10s. 6¢d. Abridged, Bath, 1822, 8vo.” G. F. R. B. “Soornest” 1x “Conus,” 823 (6% S. iii. 248, 411, 452; iv. 55, 96, 296),—I despair of making my arguments clear within any reasonable space. If Sr. Switnry will write to me, or, better still, will come and see me and talk it over, I will try and do my best, though extremely hard pressed for time just at present. The assumed instances of supposed confusion between ¢ and th are ex- ceptional, and capable of explanation ; we cannot reason from them. Shakespeare writes fill-horse for thill-horse; but this does not make f the same thing as th. The case of tree for three is the easiest. Here it is three which is the standard form ; tree is not English, but Scandinavian. A glance at a Swedish or Danish dictionary will show that those languages put ¢ for th, and have no th at all. I now withdraw from the discussion, Watter W. Sxear. Cambridge, Dvurnam University : Fetrows, &c., iy 1645 (6™ §. iv. 167).—Robert Wood was Fellow of Lincoln College, Oxon., in 1650; one of the first Fellows of Durham College (founded in 1657—not 1645,as is stated bySatopra) ; was ejected from his fellowship at Lincoln after the Restoration; went to Ireland, where he practised medicine ; became a teacher at Christ’s Hospital, and F.R.S. (Wood, Ath. Oxon., vol. ii. col. 590-91, ed. 1692); was licensed to practise in England in 1656 (Fast. Oxon., col. 790) ; and died at Dublin in 1685 (Ath. Ox., U.8.). Ezrael (not Ezekiel) Tongue was master of a school at Churchill, Oxon., in 1639, leaving University College rather than bear arms for the king ; on the dissolution of Durham College in 1660 he went to Islington, where he kept a school ; became incumbent of St. Mary Steyning Londo! first 10 tember 502, 5 Nat name (LOI Mis 5] “ pers suffici to rer I int mysel then that | Most come pronu wind pron pairs overs exam no % wint. wrond smal tions short venii tion, com! shor Teu' corr Eng Rea and ritie as f C ( Th con Ma Th an ing wh
Page 13
ucer: , os Jur, -Y. int” Mr, tion, hlio. lates uUnt- lise, Svo, ‘ing, 899 oe) 248, ing we, ‘ill, try sed ces 2X- 10¢ rse me he rd A ill no gh 8, 1V. Oct, 15, °81.] NOTES AND QUERIES. ws —~ London, where he was burnt out in 1666; was first in communicating the Popish plot in Sep- tember, 1678, and died in 1680 (Ath, Ov., w.s., col. no? 503 Nathanael Vincent : there was a B.A. of this name at Corpus Christi College in 1655 (Fast. (con., U.8., col. 786). Ep. MarsHatt. MISPRONUNCIATION oF “ Winn” (6" §. iii. 405, 511; iv. 233, 296).—I certainly meant nothing “personal” in saying that Dr. Brewer is not to render his views of any utility, which is what I intended to convey. The same is true for myself as regards the pronunciation of Arabic, but then I do not write about it. I think I now see that he has been sadly misled by his authorities, Most English dictionaries are unsafe when they come to deal with the difficult question of old pronunciation. The truth is that wint and wint, winde and winde, windel and windel really are pronounced exactly alike. They do not form pairs of words, but are merely due to misprints or oversights. There is no such word as windel, for example, there is only windel; so also there is no winde, but only winde; no wint, but only wint. It is quite true that these words are wrongly marked with long 7 in Dr. Bosworth’s smaller A.-S. dictionary, but in his larger dic- tionary (1838) they are correctly marked with a short 7% Hence all the trouble. For the con- venience of those who have not time for investiga- tion, I will simply state the rule that, in the combinations -int, -ind, -inc, -ing, the ¢ is always short, not only in Anglo-Saxon, but in every other Teutonic tongue, at least in its earlier stages. For correct views on the subject, see Ellis’s Early English Pronunciation, Sweet’s Anglo-Saxon Reader, and Sweet’s History of English Sounds ; and avoid being misled by mistakes in “ autho- rities” which do not correctly represent the facts as found in manuscripts. Watter W. SKEar. Cambridge, Catneprat or Tarracona (6 §, iv. 168),— The carving represents the dream of the Magi, so commonly represented as three kings, when (St. Matt. ii. 12) they were warned as to their return. The agent in the dream was supposed to be an angel, So St. Chrysostom represents them reason- ing with themselves, “‘ Wherefore can it be, that when we have come openly and with boldness, and have stood against so great a people, and against a king’s madness, the angel sends us out | of the city as runaways and fugitives?” (Hom. on St. Matt., viii. § i, vol. i. p. 108, Ox. tr.) Similarly Ribadeneira has that they returned into | familiar to every bookbinder as russia, morocco, or their own country “ obeyssans 4 la voix de l’ange, qui Jeur aparut en songe ” (Les Fleurs des Vies des of the legendary lore respecting the visit of the Magi, in an article on the cathedral of Cologne, the city of the three kings, in the Quarterly Review, vol. Ixxviii. pp. 433-37, 1846. Ep. MARSHALL. The carved capital of the column representing three kings in one bed may possibly be meant for the three Magi, or kings, with some reference to the legend handed down by St. Chrysostom, and quoted in the Dictionary of the Bible (ii. 193), L S not} though altered in detail :— sufficiently strong in Anglo-Saxon pronunciation | | remotest East, near the | bore the name of Seth. “ According to this legend the Magi came from the borders of the ocean. They had been taught to expect the star by a writing that That expectation was handed down from father to son. Twelve of the holiest of them were appointed to be ever on the watch. Their post of observation was a rock known as the Mount of Victory. Night by night they washed in pure water, and prayed and looked out on the heavens. At last the star appeared, and in it the form of a young child bear- ing a cross. A voice came from it, and bade them proceed to Judza,” In Western Europe there were believed to be only three, one of whom may be supposed to have been always on the watch for some divine com- munication, here intimated by an angel, in accord- ance with the usual language of Scripture. V. E. Buckuey. Fanny Rosset (6" §. iv. 267).—The question as to the authenticity of this anecdote has already twice been asked in “N. & Q.” (3 5. vii. 182, and ix. 51), without obtaining, I believe, any reply. At the former of these reference the anecdote isgiven in full, but with no note whence it is taken. It is stated, however, that Mr. Rivett died in 1763 and his wife in 1775. If this is correct it proves that Fanny Russell could not have remained single till 1769. The date of her death, 1775, renders it probable that the anecdote may be found recorded in one of the magazines of that year. I think I have read it in a journal of about that time, but am unable just now to trace it. EpwarpD “Too too” (6 S, iv. 266).— “The reason was, I have heard you reputed active Sotty. against the proceedings of Parliament, and for those that disturb the pexce of this country and the kingdom —with those of this country who have had meetings not | a few, to intents and purposes too foo full of suspect.’ — Cromwell’s Letter to Mr. Barnard, dated January 23, 1642; Carlyle’s Cromwell's Letters and Speeches, Letter 4. Carlyle’s note is, “ Too-too in those days means little more than too.” Wa. H. Peet. 272).—This | “Forren” (6% §. iii, 509; iv. a t is as word cannot be peculiar to any county. vellum. He employs forrel for two purposes ; first, for the flat bands on which he sews all Saints, t. 1. p. 96, Par., 1660). There is a sketch | stationery that is to be bound in volumes ; secondly,
Page 14
314 NOTES AND QUERIES.
(6 S. IV. Ocr. 15, 81,
” and chiefly for the covers of day-books, ledgers, and other similar stationery. The printed forms on which, since 1812, we have been required by law to keep our registers, and which are to be seen in every parish chest, are bound in forrel. These also ure stationery. Since the middle of he seventeent] century it Go not seem to have een used for the |} naing of printe i books. My brary contair bout forty volumes so bound, iis ‘ | t all fall within 1550-60. Forrel differs rom vellum in being coarser and cheaper. It is der in two varieties, Ti Bok of Common Pi wyer, printed by Edward Whyte hurch in 1552, has a leaf after the hon with the follow t ipg notice :—
gently imprynte: rices thereof
ny this Booke in Queres for two shillynges l nd not al bour in Parchemer r fi three shillynges and iiii. pence and not abouc And bounde in Lether, in Paper Boordes or ¢ pes, for foure Shillynges, and not aboue. And at the next impression, the imprinter leauyng out the fourme of makyng and consecratyng of Arche- bishoppes, Bishoppes, Priestes, and Deacons, shal sel the saied booke in queres, for twoo shillynges, and not aboue, and bounde in forelle for twoo shillynges and eight pence, and not aboue. And bounde in lether, in paste bordes or claspes, for three shillynges and foure pence, and not aboue.” J. Incte Drepee. It is strange that Dr. Caance should have been unable to find this word in either the Promp- torium or Mitzner. It occurs in the former at p. 171, where Mr. Way has a long note on it. In the latter it is duly entered on p. 164, col. 2, with references to the Promptorium and P. Plowman, chap. xvi. p. 103. On the last leaf of the Booke of the Common Prater, 1549, is the order that “ No manner of persone shall sell this present book, unbounde, above the price of two shillynges and two pe nce ; and bounde in forell for iis, xd., and not above.” See also State Papers, Henry VIIL, vol, vi. p. 134, “ For the more secrete conveyance of such letters as the Kynge’s Ambassadour shal write, it is devised that the same his letters shalbe enclosed in a forel directed to the Tresorer.” The word is also duly entered in Stratmann, third edition, 1878, p. 221, col. 2, with references to the Promptorium, Cursor Mundi, and Wyclif, Job xx, 25, Xir. St. E:mo’s Licnr (6 §. iii, 228, 451 ; iv. 297): “Corpus Sant” (24 §, xi. 63, 115, 451 ; 6 S. iv. 297)—On Friday night, the 16th of last Sep- tember, we witnessed this light on the masts and spars of the pa sage from the West Indies. We had marked 255° N. lat. and 57°21 W. long. at noon, sailing in a north-east direction. At about half-past Don, Capt. Woolward, on our —— eight two or three thunder-storms seemed to join overhead, the sea being quiet. The lightning literally poured down into the sea on both sides of us, and quite close to us. When the storm was passing away the captain called us on deck to wit- ness these lights. They seemed to be discharged from a low-moving electric cloud upon the metals of the masts and spars, Their tint was that of the glowworm. Falconer mentions these lights in the 420th and 421st lines of his third canto:— “ High on the masts, with pale and livid rays, Amid the gloom portentous meteors blaze.” Perhaps I may also be permitted to add four lines from my translation of Camoens’s Lust tds, canto y, | st. xviii, where Vasco da Gama is represented }as recounting this phenomenon to the King of | Melinda:—
“T saw, and clearly saw, the living light Vhich sailors everywhere as sacred hold In time of storm, and crossing winds that fight, Of tempests dark and desperation cold.” J. J. AUBERTIN, Duke Street, St. James's. | <A Greek Provern (6S. iv. 209).—Aristotle | (Nicomach. Ethics, B. v. cap. 1) attributes this | prove rb to Bias: kai dua tovto e& doxel €\eu TO Tov Biavros, Ort apya Tol avopa deifec—* Power will prove the man.” Compare the character of Galba as given by Tacitus: “ Major privato visus dum privatus fuit, et omnium consensu capax imperii, nisi imperasset ” (Tac., Hist., B. i. c. 49). E. A. D. ( 267).—The name is, I believe, always dissyllabic in Barbour’s Bruce, My edition gives the following references, at . 765: “Steward, Alexander, 9. 692 [t.e. b, ix. 1. 692], 718. Steward, James, 19, 243. Steward, Sir John, 14. 28, 267, 404; 15. 80; 18. 23, 3], 109. Steward, Sir Walter, 4. 42; 13. 3, 187; 15. 273*- 16. 31; 17. 499, 763; 18. 486; 19. 205; spelt Stewart, 12. 415. Stewart, Sir Allan, 14. 405.” The Bruce was one of Sir Walter Scott’s favourite books ; hence he took hints for The Lord of the | Isles, Castle Dange rous, Tales of a Grandfather, and perhaps some other of his works. Wa rer W. SKEAtT. “Srvartr” (6 §. iv. hd 5 Cambridge. “ Coronet” (6% S. i. 104).—At this reference I gave 1592 as the earliest instance of this word. I have since found colonelship in Ganard’s Art of | Warre, 1591, p. 151: “The rest of the ensigne bearers under his Collonnelship.” XT.
Funerat Armour in Cavncies (5"" §. ix. 429; x. 11, 73, 129, 152, 199, 276, 317; xi. 73, 178, 252, 375, 457 ; xii. 155; 6™ S. i, 446; ii, 218, 477 ; iv. 38, 256).—There is a quantity of funeral armour to be seen in the chancel of Harefield Church, near Uxbridge. It comprises two oF J
Page 15
0 join ghtving sides of fm Was to wit- ch irged metals th it yhts in ir lines anto vy, sented Power ‘ter of ) visus Ccapax 23), D, NOTES $.1V. Ocr. 15, °81.) AND QUERIES. 315 three helmets, one evidently of the fifteenth cen- tury, some gloves, &c. They have been long since taken down from the walls, I was told when I \ sited the church. As they are loose they might easily be carried off ; and the sextoness was quite stonished when I told her that they were valuable curiosities, and ought to be nailed up on the walls out of reach. The tombs at Harefield, I may add, re very fine. E. Watrorp, M.A. Hampstead, N.W My” AND OTHER OnsoLteTe Worps | 628.1 . 67, 25: D) ).—Many words called obsolete by writers on etymology were in common use at the relative time. This word stalwart, though, so far as I know, only-provincially used in conver- sation, is in general literary use, and is found in many modern writers, in prose as well as verse. Archbishop Trench (English Past and Present, lecture iii.) records, among words which have be- » obsolete, outlandish, waiteress, and farmeress. come Now outlandish was very familiar to me in my childhood, being used by my father’s gardener, that time farmeress was quite common. and at | | | De Quincey uses waitress, with an apology and a | reference to Wicklif; but I have often heard it. In Mr. W. L. Blackley’s Word Goss I read, “ Label, again, is a wo rd now very rarely used, except as referring to heraldry or th e medi- cine phial.” My own experience justifies me in saying that there are many comm frequently used than label. I en it, and it applied, to the descriptive ticl luge wines, bins, specimens, boxes, hampers, preserves, p to the lettering of books, and These examples suffice to teach a lesson of caution ) persons about to make a rash assertion as to the mn words less hear cet keys, ive, papers, lants, &e., and to postage-stamps. disuse of a word. M. LI. enzeum Club. “Cur over” (6™ §, iii. 448 ; iv. 58, 78).—The Rev. Poore, M.A., was one of my masters at Queen Elizabeth’s School, Ipswich (the head master being Dr. Rigaud, afterwards Bishop of Antigua, brother of one ‘of your frequent con- tors). He was a man of “queer temper,” etimes full of fun, at others sternly rebuking any approach to levity. -I well recollect that it my lot to construe some lines in Virgi where Eneas and his companions “ secant viam ad naves.” Mr. Poore was in his jocular mood, for he remarked that he would in this instance allow literal translation, though it might be con- fell to sidered slang, “ they cut away [cut a way] to the | | probably in a position to form some practical ships.” Bishop Rigaud appointed Mr. Poore Arch- deacon of St. Kitts. Both succumbed to climate within two or three years. H. Sxey Muir, M.D. Barrackpore. uflixed to| | ip, 1869, p. 57, | relative’s farm stands the Cornplanters, Corrin Breastpiates (6" §, iii. 226, 395, 455 ; iv. 76, 113, 154).—The original query was, Can an Irish authority be correct in asserting that coffin- plates last less than fifteen years under ground ? I merely replied “ No,” and, to maintain my asser- tion, stated that I have in my own possession two old engraved copper coffin-plates, only removed within the last few years, with much rubbish, from one of the destroyed City churches. These, I con- ceive, were happily rescued by me from the smelting pot. Thereupon Mr. Harrsnorye and X. Y. Z. take great, though by no means logical, offence. The former indulges in a half expressed threat as to what he would do if any one meddled with the tombs of his eighteenth century ancestors. Now it is within the bounds of possibility that I have unwittingly offended in this matter as well. During the present summer I sojourned for some time at the farm of a Pennsylvania ny in the States. The place is known as New Wilmington Top, and it is situated in Lawrence county. It was not until 1750 that the first white man—one Christopher Gist—ever set foot in that district. For long afterwards the Lenni Lenape, and Mengive nations, as well as the Senacas and Delawares, Upon the spot where my a tribe of inhabited the land. the Senaca nation, lived, and there they seemed | regularly to have buried their dead. Many re- mains, giving weight to this theory, have been found from time to time. During my visit a dozen most interesting and well fashioned flint arrow and spear heads were dug up from an Indian grave, which the farm eae accidentally came ross. These weapons I begged, and have brought even | i | } | Mr. | restoration of churches.” | gether | coffin-plates of vexed notoriety. them home with me; they now rest near unto the These flint im- plements are probably not more than one hundred years old; the coffin breastplates are half as old in. Is Mr. Harrsmorne descended from the Cornplanters; and was it from them he derived a patronymic so suggestive of the chase? Were these transatlantic flints once the prized property of some brave, fleet as the hart and sturdy as its horn? The warrior died, and his treasures were buried with him. It would be most curious if it could be satisfactorily proved that his civilized descendant was this day in battle array against the despoiler of his grandfather's lowly burial- place full four thousand miles distant. As a member of the Society for the Protection of Ancient Buildings, and a man who during the last quarter of a century has been personally connected with the restoration of upwards of five hundred ancient churches in this country, I am aga opinion as to the merits and demerits of what HaRTSHORNE designates ‘the mischievous Much that is not alto- judicious has taken place, no doubt, in this
Page 16
316 NOTES AND QUERIES. [6% 8, IV. Ocr. 15, °81, restoration movement. On the other hand, im- mense good has been effected thereby. To sum- marize matters, excellent service has been done at the expense of some damage. When in this world’s history was it otherwise ? Harry Hems. Exeter. “THE GREY MARE IS THE BETTER HORSE” (6% S. ii. 207, 279 ; iii. 95; iv. 138, 233, 256).—R. R. states that “mares are seldom used for carriages, and never were.” Then Alexander Pope must have known very little of the fashions of his time when he wrote, in his Epistle to Martha Blount :— “The Gods to curse Pamela with her prayers, Gave the gilt coach, and dappled Flander’s mares, The shining robes, rich jewels, beds of state, And to complete her bliss—a fool for mate ! She glares at balls, front boxes, and the ring, A vain, unquiet, glittering, wretched thing, Pride, pomp and state but reach her outward part, She sighs and is no Duchess at her heart.” Mary Acyes Hicksoy. F. speaks of meeting with this expression in a letter of Lord Hunsden’s in 1570. If reference is made to Hazlitt’s English Proverbs it will be found there with, as authority, Heywood’s Proverbs, 1562, which is perhaps the book F. inquires about. L. M. JenemiAn Ciarxe (6 §. iii. 410; iv. 112, 256).—The following testimonial, given to a candi- date for the appointment of music professor of Gresham College, is worthy of preservation :— “These are to certifie whom it may concern that Robert Shippen of y* university of Oxon hath for some years apply'’d himself to the study of Musick, and hath made a very considerable progress in that Science. In witness whereof we have hereunto set our hands, A.p. 1705. W" Turner D.M. J* Clarke Org. of St. Pauls Dan. Purcell W™ Croft.” This evidence as to the way in which Clarke spelt his name I have found in the MS. Department of the British Museum. W. H. Cumauyas, WHEN WERE TROUSERS FIRST WORN IN Enco- LAND ? (5" §. xii. 365, 405, 434, 446, 514; 6% S. i. 26, 45, 446, 505, 525 ; ii, 19, 58, 94; iv. 37, 215).—The story told by your correspondent at the last reference is differently given, if I am not mistaken, in Gunning’s Reminiscences of Cam- bridge. The Vice is there described as having appeared in the article of dress alluded to, and as having been greeted with, ** Gadzoons, gadzoons ! There 's Lowther Yates in pantaloons ! ” ] P. J. F. Gastitioy. | Tue Rute or tar Roap (6% §. iii. 468 ; iv. | 34, 154, 258, 278).— Your correspondents surely | make this rule too absolute. A notable exception exists in the case of a led horse, which should be allowed to pass on the outside, to avoid the danger of its kicking. A well-trained groom may be recognized by his attending to this rule, which is often ignored by inexperienced drivers. H. M, I remember, at least forty years ago, my mother quoting the lines about the “rule of the road,” as follows:— “ The rule of the road is a paradox quite, If you drive with a whip or a thong ; If you go to the left you are sure to be right, If you go to the right you are wrong.” The other lines I have heard repeated in Berkshire thus:— “Up hill hurry me not, Down hill spare me not, In the stable forget me not,” E. R. “Quest” orn “ Quist”=Woop-Picron (6% S. iii, 349, 513).—Since writing my query I have met with quist in Lilly’s Sapho and Phao, LV. iii, 1584) :— “ What dreames are these, Mikta? And can there be no truth in dreames? yea, dreames have their truth. Methought I saw a stockdove or woodquist (I know not how to tearme it) that brought short strawes to build his nest in a tall cedar,” &c. This is an earlier instance than that quoted by Xt, s.v. guoist, as the earliest form of the word. F. C. Birxseck Terry. Hats worn at Tasie, &c. (5 §. v. 27, 96; 6" S§. iii, 26, 236, 437, 498).— Youth’s Behaviour ; or, Decency in Conversation Amongst Men. Com- posed in French by Grave Persons, &c. Now newly turned into English by Francis Hawkins. The eighth impression, 12mo, 1663, tells the youth that “to put off ones Hat when there is no neces- sity, appeareth to have of affectation”; but he is to remove it “to persons of desert, as are Church- men, Justices, and the like ; turning the Hat or Cap to thyself-wards, make them a reverence.” In the chapter which treats “ Of Carriage at the Table,” no mention is made of the hat ; the directions for behaviour are, however, so minute, and deal with such infinite contingencies that, had there been any hat-ceremonies in this place to record, they would most certainly have been noted. In the rules which govern “Discourse” it is ordered, “Whilst thou speakest, put not on thy hat, or ought else before thy mouth. Chew not Paper nor other thing,.shake not thy head, deal not blows with thy elbows ; stand not titter-tatter on one foot ; put not one leg over-thwart the other”; and, as for the ordinary mode of wearing the hat, it was not to be “too high on thy head, nor too close on thy eyes—not in the fashion of swaggerers |and jesters.” The practice of wearing hats at dinner had clearly not arisen in France in 1641, when this treatise was first translated. ALFRED WALLIS. nil an ¢ see! to | stat The frox
Page 17
(gt bave lil, e be ruth. not 1 his 96 ; ur ; om- vow ‘ins, yuth CeS- 1e is rch- Cap the dle,” 3 for with been they the red, , or ‘nor lows one hat, too prers eer 641, Gin $, IV. Oc. 15, ’81.] NOTES AND QUERIES. 317 “PruNELLA” or “ Prunetio” (6 §. iii. 350, 513).—In the edition of Kersey’s Dictionary, 1720, both forms are given. The latter is defined as “a sort of plum, also a kind of silk.” Kersey gives:— “ Sal Prunella, Salt Peter that has some of its most | volatile parts separated from it, by burning upon it, when melted in a crucible, about a Thirtieth Part of its weight of Flower of Brimstone. It is sometimes called Lapis Prunelle, and Crystal Mineral.” F, C. Birxseck Terry. Cardiff. Prunello a kind of black worsted stuff, of which old ladies’ shoes used to be made in the early part of this century. As it wore very badly I think it gives a sharp point to “ The rest is all but leather and prunello.” J. C. G. “Knock” in Prace-Names (6"* §. iii. 176, 434; iv. 156, 234).— Without going to Ireland, where “knocks” are as plentiful as shillelaghs, we have not a few knocks or sandbanks in the Wash, and there is a Knock township in Westmoreland, and a little Knockin near the Breidden Hills, and a lofty Knock in the island of Lewis. Knock- bain in Inverness (to mention no more in Scot- land), and Brecknock and Knucklas in Wales, are doubtless the same as the Irish Knockbaun, Knockbrack, and Knockglass, respectively the white, speckled, and green hills. ApHonsE EstTocret. St. Mary’s College, Peckham. Thanking Mr. Maynew for his explanation, at the second reference above, of knock, in Knockholt, near Greenhithe (which shows, by the way, that my friend’s late father knew more of Celtic than I had supposed when he erroneously transformed Nock- holt, near Sevenoaks, into Knockholt, as it also is now usually spelled), I should like to mention that we need not go so near the Welsh border as Here- fordshire for an example of the use of knap, Celtic for a little hill. There is a small village in Cam- bridgeshire called Knapwell, of which that word forms, I presume, the first syllable. There is also a village called Knapton, near Cromer, in Norfolk. W. T. Lyyy. Blackheath, Oxtp Parr (6 §. iii. 188, 415).—Thomas Parr was the son of John Parr, a small farmer at Win- nington, a hamlet in the parish of Alberbury and in the Ford division of the hundred of Ford, twelve milessouth-west by westofShrewsbury. Hiscottage, an old black and white one, still inhabited, m iy be seen, with the old oak furniture said to have belonged to him, about half a mile south of the Middletown station on the Shrewsbury and Welshpool Railway. The couplet quoted by Mr. Marsnat is taken from a long poem by Taylor the water poet. There Furthermore, | is a commemorative tablet in the chapel of Great Wollaston, in the same parish of Alberbury. By his wife, Jane Taylor, he had a son and a daughter, who died young. At the age of 122 he married a Welsh widow (one Jane Adder of Guilsfield, Mont- gomeryshire), having previously, when he was 105, done penance in the parish church of Alberbury for an amour with a fair damsel of the name of Catherine Milton (see the Shropshire Gazetteer, p. 731). It has been said that he had children, grandchildren, &c., and that his son died aged 113, his grandson 109, and his great-grandson, Robert, about 1738, aged 124, but we have no other record of these descendants. For further informa- tion consult Salopian Shreds and Patches, vol. i. pp. 15, 25, 92,154. There is a collection of all the literature concerning him in the Shrewsbury Museum. BorLeav. {Has our correspondent referred to Mr. Thome’s Longevity of M th, pp 85-04 ?—because there he will find most of these statements proved to be fictions. ] “CuRIOSIS FABRICAVIT INFEROS”: Lines quotep By Hannan More (6" 8&8. 1. 136, 266; iii, 235, 397).— “St. Austin might have returned another answer to him that asked him, ‘ What God employed himself about before the world was made?’ ‘He was making hell.’ No such matter, The doctors in the Talmud say, ‘ He was creating repentance, or contriving all the ways how he might be merciful enough to the Man he is so mindful of, and to the Son of Man so much regarded by him.”— John Gregorie, p 153 ; Southey’s Commonplace Book, fourth series, p. 591. Epwarp H. Marsnatt, M.A. Tae Earviest INHABITANTS OF LANCASHIRE (6% §, iv. 148).—The forms Setantii and Sistantii are corrupt. The Segantii, Segontiaci, or Sigun- tiaci derived their name from Segontium ; from se gont iii, [on] the shore or margin of the water (se=y; gont=cant; ii=gwy). The name Liver- pool is also a Celtic compound ; and the first syllable in each of the names Lancaster and Manchester is also of Celtic origin. The river name Lune squares with the Loing (Luna), Liane, Lyon, Lyne, Len, and with lan, lon, lun, lyn, found in some geographical names, all = water. R. 8. CHarnock. 1a, Adelphi Terrace. Yorxsnire Fietp Names (6 §. iv. 105).— Mr. Peacock’s explanation of the term rake is hardly satisfactory to me. I have heard the word frequently used in the west part of the North Riding of Yorkshire for a small pass through the limestone crest of a scaur and the path leading therefrom to the bottom. The path may be grassy or stone-strewn. The word in a similar | sense is not uncommon in the Lake District, as is shown by the following names: Scots’ Rake, Troutbeck ; Lady’s Rake, Derwentwater ; Lord’s ; Rake, Scawfell, &c. Mn. Peacock’s suggested
Page 18
318 NOTES AND QUERIES (6% S. IV. Ocr. 15, ’81,
derivation may be the true one, though it is open | to question as to whether the word may not be connected with A.-S. hraca, throat; or hraecan, to reach, extend. A sheep rake in Cumberland is a long line of sheep, when one follows another. According to Mr. Dickinson’s G lossary (E. D. 8.) | it means also “a mountain track across a steep.” A similar meaning, according to Miss Jackson's Shropshire Glossary, is found also in Shropshire. The following passage is worth quoting :— “Mr. Walter White, when speaking of his walk from Cherbury towards the Stiperstones, says, ‘Starting anew I came presently to the rack—that is, a dim track leading up the wild hill which then rose in my way... The ract ascends to a lonesome table-land patched with gorse, bracken, and rushes.’—<A// Round the Wrel p. 65, ed. 1860.” I am quite familiar with dub—pool as a Yorkshire word. I have often heard the Atlantic Ocean facetiously called “ t? girt dub.” F. C. Birxseck Terry. Cardiff. “Txrernat” (6% §, ii, 324).—At this reference I gave an example—seventeenth century, if I remember aright—of the use of this word in the same way as it is employed in modern slang. I have just come upon another example :— “A priory of Dominicans was founded at King’s Lang ley, co. Herts., by Roger Helle, an English baron, pre- sumed to be of the Lucy family, who lived at the beginning of the thirteenth century, and who was so
| has “ found @ mare’s nest.” called because he had ‘played the devil’ with the | Welsh. ‘A Vallensibus i cognominatus, eo quod eosdem Wallicos, re gni Angliz rebelles, tanquam inferni undique devastavit.”—-M. A. Lower’s Fum rome clature, 4th ed., vol. i. p. 235, quoting Weever'’s F: Gough i, 349. It is pointed out in the Monasticon, vi. 1486, that no such person as Roger Helle appears in the baronage. If such a person did live, it by no means follows that he acquired his name as stated above. The same authority - votes Tanner for the assertion that Roger had a father Robert who bore the same surname, Ano. Mon., ed. 1631, p. 583 ;
“Pomatem ” (6% S. iv. 8, 137).—In Martyn’s edition of Miller’s Gardeners’ Dictionary it is stated, under the genus Pyrus, that pomatum is so called because the lard is, or ought to be, beat up with pulp of apples; an etymology which is confirmed by Littré, s.v. “La pommade ainsi dite, parce sh elle est primitiveme at un cosmétique ou entrent de la graisse ct des pommes.” Wituram Pratt. Callis Court, St. Peters, Isle of Thanet, SHAKSPEARE AND Comperianp (6" S. iv. 126, 158, 230).-—— We have earlier records of Sh: ikespere’s — used as a patronymic than those noted by E. F. B. under date 21 Ric. IT., say 1397-8 ; as, for meen one John Shakespere — urs as pl: Lintiff Edw. I, 1278-9 ; Henry Shake- in a suit at law 7 spere, of Kirklands, was defendant at Carlisle 31 Edw. IIL, 1357; in 1375, and again in 1377, Thomas Shakespere held offices at Youghal, Ire- land. The poet most unquestionably belonged to a genuine Warwickshire family ; some were at Coventry in 1399; they are found at Knolle in 1460, at Wroxhall 1464, at Rowington from 1464 till the poet’s era ; his grandfather lived at Snitter- field. Some of them were returned at various inquisitions as able men-at-arms, but it is not known that they were called out for service, and the particulars recorded in both heraldic grants are mainly fictitious. It is known that this particular case got the offending herald into trouble as an improper concession, and the special mention of ancestral valour in the field is explained as a muta tion between the names of Arden and Shzv xespere ; the poet’s mother was an Arden, and two or three of that family were attached to the Courts and persons of — VII. and Henry VITI. in a wili- tary capacity ; but the real connexion with this bea ‘nch of the Arden family is not proved. m. A, Leamington, ‘Gouts ” (68. iv.109).—Surely Mr. Marnew ““Gouts of bed-rid emperors oa merely a periphrasis for “gouty and bedridden emperors.” So Horace puts “ Herculeus labor” for “ Hercules,” and “mitis sapientia Leli” for “ mitis et sapiens Leelius.” E. Watrorp, M.A. Hampstead, N.W. Mr. Mayrnew will remember the following line in Bethgelert :— “ Fresh blood Here the word gout means a drop, and in the passage from Oldham it appears to be used ina special sense, and to read thus:— “ Soft as the drops of bed-rid emperors.” Joun Cuurcuitt SIKEs. , Shepherd's Bush, W. -gouts shocked his view.”
106, Godoly hin Road Bacwat orn Bacenat Famiry (6% S. iv. 288). —I have a few notes which may interest your correspondent, Mr. J. H. Bacnatt, and if he will send his address I shall be pleased to supply him with a copy of them. Tuos. W. SKEVINGTON. Toft Villa, Shipley, Yorks. A Svuccesston oF VICARS FROM THE SAME Famity (6% §,. iv. 107).—Allow me to mention another instance of a similar fact to that recorded at the above reference. The Rev. Thomas Leir, born in 1640, was Rector of Ditcheat in Somerset- shire ; his son, the Rev. Thomas Leir, suc ceeded him in the living i in 1743 ; his grandson, the Rev. Thomas Leir, succeeded in 1781 ; his great-grand- son, the Rev. William Leir, succeeded i in 1812;
and his great-great-grandson, the Rev. William
th
Page 19
[IEW -rid and eus tla Le line the ina ME ion ded eir, set- ded Lev. gt 8, 1V. Ocr. 15, '81.] NOTES AND QUERIES. 319 } Marriott-Leir, succeeded in 1861, and is the pre- sent incumbent (Aug. 5, 1881). The names of | these incumbents are painted on a screen in the entrance hall of the rectory, a charming old man- sion near Castle Cary, in Somersetshire. My im- pression is that there are also upon it the names of several predecessors in the benefice of the same | names and family, but I am not quite certain of | the point. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Dispin: “Diane DE Porctiers” (6 §. iv. 68, 255).—I have a fine old line engraving, 11 by 15 inches, upright, ‘‘ Le Blond excud. avec Privilege du Roy,” which represents Diana seated naked in a hip bath. Over her shoulders is a linen tippet, which only partially conceals her charms. Her hair is dressed and a very pretty cap covers her head. A string of pearls is round her throat and two large pearl drops hang from her ears. She is evidently partly adorned, and an old woman be- hind her, whose left hand rests upon her left shoulder, offers her, over her right shoulder, a box of rouge, into which Diana is about to insert the forefinger of her right hand. They are sup- posed to be both looking into a mirror. I believe the engraving is after Primaticcio. Below it are the following lines :— “Celle que vous voyez si belle et si charmante, Qu’'elle peut captiver les hommes et les Dieux, Avec son mary seul delices de ses yeux, Veut disputer le prix et le tiltre d’amante. L'aise qu'elle recoit de son prochain retour Receuant de sa part la letre qu’on luy donne L’oblige en mesme temps aux soing de sa persdne Pour luy faire vn accueil digne de son amour. Ainsi par ron exemple elle inuite les Dames A leur faire advoiier qu'il n'est rien de si doux Que de s’estudier & plaire & leur Espous, Pour esteindre l'ardeur des impudiques flames.” If the above Le Blond were Michel le Blond, he was born at Frankfort, and died at Amsterdam in 1650. He may not, however, have been the en- graver, but a printseller. Ratpu N, James. AvtHors oF Quotations WanTED (2" §, xii. 210; 6" S. iv. 190, 238).— “T'll hang my barp on a willow tree.” This song was not set to music by Wellington Guernsey. Upwards of forty years ago it was given to me in manu- script by a lady, who told me she had it from a friend of the composer. Wellington Guernsey asked me to lend it to him, which I did, and he published it. Cuas. DE LESSERT. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &e. The Life and Public Serv'ces of James A. Garfield, Twentieth President of the United States. By Capt. F. H. Mason. With a Preface by Bret Harte. (Triibner & Co.) Tuis excellent litt!e book was published while the late President was alive and uninjured. It has now a) melancholy interest—far beyond any which its author could ever have anticipated. The murder of the Pre- sident has made his name familiar to millions who would not have known it had he been spared to fulfil the career to which he seemed destined. James Abram Garfield, though born in the state of Ohio, was of good New England stock. His father had gone west from Massachusetts, his earliest known ancestor having been one of the original settlers of Watertown in 1635. Whether this person was a cadet of the house of Gar- field of Tuddington, in Middlesex, has not been ascer- tained as yet, but we do not think that it is at all improbable that he was. A Benjamin Garfield of Middlesex had a warrant granted him by Speaker Lenthall in 1642 “to go beyond the seas,” and a Henry Garfield was an ensign serving in the army which was raised to fight against Scotland in 1640. It would be interesting to know whether or not these two persons were of the race from which the murdered President sprang. From early life the President showed all the higher characteristics of the best New England blood, a strain which it has been well said unites the best qualities of democracy and aristocracy in truer propor- tions than any other race. His energy seems to have been unwearied. Asa poor man’s son it was his duty to do farm work, drive a canal boat, and labour in many other ways with his hands. Nature seems, however, to have fitted him for a scholar, for as soon asa chance was opened to him for gaining a higher education he gladly embraced it, and became in due course a man of high cultivation. His knowledge of the classic«] lan- guages was considerable, and he seems to have had at command a very competent acquaintance with German and French. Though an active man all his life, his passion for reading kept him well posted up in much of the new knowledge of the day. As lawyer, soldier, and politician, his career was successful, if not distinctly brilliant ; and as a public speaker, if we may judge from the fragments of his orations which we have seen, he must take a very high rank. His views on currency, pro- tection, and other political questions which have during late years been prominent in American politics, were of an enlightened order. How much the world has lost by the murder of a man so honest, far-seeing, and strong of will, we shall never know. That his death has been a heavy blow, not to his own country alone but to the whole English-speaking world, it is needless to say. That it will seriously impede the progress of those reforms on which he had set his heart we do not for a moment believe. A nation that had the power and the will to crush the great Southern slave rebellion may be trusted to deal with corrupt patronage as soon as its mind has been directed full on the subject. We should but repeat what has been said in every English newspaper if we were to say how very deeply the heart of the English people haa been touched by the President's sufferings and death. We believe most fully that it is not a mere passing sentiment, but a deep feeling of kindred which will make it almost impossible for a serious misunder- standing to arise between the two countries. The Civil Service Coach: a Practical Exposition of the Civil Service Curriculum, and Guide to the Lower Division of the Service aad its Com) elitive Examina- tions. By Stanley Saville. (Crosby Lockwood & Co.) DESPITE its somewhat portentous sub-title, this is an ex- cellent book. Its author has himself been in the lists, not without glory; his precepts are the precepts of ex- perience, and his data are trustworthy. His remarks on handwriting are especially souni and useful; so are his directions for a system of study; a-.d, generally speak- ing, the whole tenor of the work has a thoroughuess and
Page 20
320 NOTES AND QUERIES. [6t 8. IV. Ocr. 15, ’81, sincerity which cannot be too much commended. Its worst blemish is a certain striving after smartness and cheap scholarship. It certainly seems unnecessary, in a handbook of this kind, to make Dr. Playfair smile upon Chaos, and it is still more superfluous to say “ Hinc canere incipiam,” when there is not the least intention of singing, or, indeed, the slightest temptation to sing. These minor defects (which might easily be removed in a second edition) detract a little from the merits of one of the most sensible aids to students that we remember to have secn. Art and Letters. An Illustrated Monthly Magazine (Remington & Co.) Ir the other numbers of this new periodical are as good as this one, the rival art magazines must look to their laurels. It seems to be in some sort (if we read the introduction aright) a chapel of case to L’Art. Be this as it may, there is no doubt of its merits. There are, inter alia, illustrated papers on J, F. Millet and F. Walker, an article on lace-muking, an article on the “ Arch of Augustus of Perugia,” and a story or feu /leton, There is also a clever social sketch by Mr. du Maurier, with a short notice from which we learn that his “ highly respectable name,” as Fred Bayham would say is Georges Louis Palmella Busson du Maurier, and that he was born in 1834. Tne current part of Lord Ronald Gower's Great IZ:s- forie Galleries of England derives especial interest from its reproduction of a little picture of Hogarth’s at Grosvenor House never hitherto copied. A boy's kit has fallen in some furze, and its owner has arrived in time to prevent a crow from tearing it in pieces. The boy’s attitude is very natural, and his face is full of expression. The picture belongs to the Duke of West- minster, being one of the original collection begun by Lord Richard Grosvenor in the last century. It is, apparently, in fair preservation, and well worthy of its place in this sumptuous record of art-treasures. WE need not apologize to our readers for calling their attention to a capital story, entitled “Fallen among Thieves,” the Burlington. It is written by the daughter of our late valued correspondent Prof. De Morgan, and, besides showing a remarkable knowledge of human life amongst the poorer part of the community, it displays a decided talent for story-telling which the authoress would do well to develope. Indeed, it is not long ago that Mi-s De Morgan presented to the world an excellent little volume of fairy tales, under the title of The Necklace of Princess Florimonde It is, therefore, quite evident that the cloak of talent which belonged to Prof. De Morgan has fallen on his daughter ; and we sincerely wish her every success in the field of literature which she has entered so auspiciously. At the forthcoming (the ninth) session of the New Shakspere Society papers will be read by Mr. J. W. Mills, Mr. Joseph Crosby, Rev. J. Kirkman, Dr. Brinsley Nicholson, Miss E. H. Hickey, Mrs. J. H. Tucker, Rev. M. Wynell-Mayow, Dr. F. Landmann, Mr. W. G. Stone, Mr. Peter Bayne, Rev. W Mr. F. J. Furnivall. The Parish Registers Si Micha a Pay A¢ ch, j p: Mr. J. L. Glassecek, will be published by Mr. Elliot Stock during the autumn; also A Royal Cookery Book, being a transcript of a manuscript in the Holkham collection. Among the Gil. Hodges, with upwards d ¢ rchwardens’ Accounts B Sturtford of t Child’s Re ; of forty illustrations by Mr. which appeared in the August number of | A. Harrison, and the Director, | edited by | ance, by Mr. Sydney | Horace Petherick, will shortly be published by Messrs, Remington & Co. Aotices to Correspondents. C. E. Horner (“The Blue Bells of Scotland ”),— ** Ritson,” says Mr. W. Chappell, Popular Music of the Olden Times, ** prints this song in his North Country Chorister, 1802, under the title of ‘The New Highland Lad.’ He says, in a note,‘ This song has been lately introduced upon the stage by Mrs. Jordan, who knew neither the words nor the tune.’...The old tune (although not at all like a Scotch air) is included in Johnson's Scots’ Musical Museum (vi. 566). Jt has been entirely superseded in popular favour by that of Mrs, Jordan, ‘The Blue Bell of Scotland, a favourite ballad, as com- posed and sung by Mrs. Jordan at the Theatre Royal, Drury Lane,’ was entered at Stationers’ Hall on the 13th of May, 1800, and the music published by Longman & Co.” C. J. (Dublin).—The lady referred to by Macaulay as ‘‘the Saint Cecilia whose delicate features, lighted up by love and music, art has recued from the common decay,’’ was Eliza Ann Linley, the beautiful and accom. plished singer, commonly known by the name of “the Saint.” She married Richard Brinsley Sheridan. Her portrait was painted in 1775 by Sir Joshua Reynolds, who repre sented her as St. Cecilia, The Picture is in the possession of the Marquis of Lansdowne, at Bowood. “Kare THE Martyr.”—A. J. C. writes: “If, P., who at 5'" S. viii. 479 offered to have the above copied for 8., would kindly do the same for me, he would confer a great favour.” LorrIMER.—We know that in some cases it has proved successful ; to the best of our knowledge the price is that you mention. The disappearance happened too recently to be yet further remarked on. Tavs Luke ii. 37).—The reading fwe iréy éyéonkoyvrareccdpwy is correctly rendered by the Revisers of the Authorized Version ; the old rendering would seem to be ambiguous. Evan Tuomas (“ Behold this ruin, twas a skull,” &e.). Mr. H. E. WiLkrysoy, writing in “N. & Q.,” 2S. x, 159, says that in the Comz nplace Book of Poetry, pub- lished in 1830, these lines are attributed to Mrs. Niven. Usepa.—The first question is under consideration. As to the second, we advise that application should not be made. E.—We understand that the case of Stephen Lewis, who is said to be over 104 years of age, is now under in- vestigation. C. A. Warp.- Life of Donne. W. G. B. P.— You had better write to Brocruna (ante, p. 286) ; we shall be happy to forward a prepaid letter. Con, A. J. W. Erratum.—P, 216, col. 1, eighth line from bottom, for (St. You should consult Izaak Walton’s F.— Many thanks for your letter. Gray (Shipley).—Next week. | “ Kirkby” read Kirby. NOTICE Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to ‘‘ The Publisher ”—at the Office, 20, Wellington Street, Strand, London, W.C, We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception.